Parashah, Haftarah

Lecturas sugeridas del Brit Hadashah para todas las semanas del ao
Autor: YAHWEH Elohim Tzavaot
De la Traduccin Kadosh Israelita Mesinica Rescatando las Races Hebreas de las Escrituras
2003 Diego Ascunce

Amados hermanos, Shalom Esta traduccin Kadosh ha rescatado las Races Hebreas de las Escrituras, tambin rescatando El Nombre de YAHWEH Elohim, el cual han tenido escondido por muchos siglos as profanndolo por la prctica pagana de la inefabilidad. La Traduccin tiene Derechos de Autor, Copyright, por tanto tenemos que respetar y cumplir la Torh y las leyes de los pases donde vivimos y no sacarle copias electrnicas ni impresas bajo ningn concepto. Si le sacas copias a este material ests en violacin a la Torh y las leyes humanas, las cuales tienes que respetar. Esta traduccin se ha hecho con mucho trabajo y muy pocos recursos de mi parte y es mi oracin a YAHWEH Elohim que sea de bendicin para tu vida y respetes los mitzvot que te he mencionado. Shalom, 2003 Diego Ascunce Traductor

Derechos de Autor Copyright 2003 Diego Ascunce De la Traduccin Kadosh Israelita Mesinica Todos los derechos reservados. Prohibida la reproduccin total o parcial impresa o en CD ROM o por medios electrnicos de esta obra para sin la debida autorizacin del traductor. Primera edicin: 21 de Mayo 2003 / 19 Iyar 5763 Revisin: 12 Octubre 2004 AUTOR: YAHWEH Elohim Tzavaot Diego Ascunce, Traductor

Traducido para la gloria de YAHWEH y para bendicin del mundo de habla hispana, en San Jos, Costa Rica. e-mail. horamesianica@yahoo.com Pginas web: www.geocities.com/horamesianica www.horamesianica.cjb.net

Para la Gloria de YAHWEH Elohim, La total comprensin por mi pueblo Israel hispano, La edificacin de la Comunidad Mesinica, Y la Salvacin de los que aun no conocen a nuestro Mesas Yahsha Ha Mashaj.

Alabado seas T YAHWEH Eloheinu, Rey del universo, quien da la Torh de la verdad y las Buenas Noticias de Salvacin a tu Pueblo Israel y a todos los pueblos, naciones, lenguas y tribus por medio de tu Hijo Yahsha Ha Mashaj.

ORACION POR EL BIENESTAR DEL ESTADO DE ISRAEL Padre nuestro que estas en los cielos, Protector y Redentor de Israel, Bendice al Estado de Israel y a Eretz Israel, el cual marca el amanecer de nuestra Liberacin y Salvacin, por medio de la Sangre Derramada de Yahsha Ha Mashaj. Protgelos bajo las alas de Tu Amor. Cbrelos con Tu Bveda Celeste de Shalom. Manda Tu Luz y Tu Verdad a sus gobernantes, oficiales, consejeros, y dirgelos con Tu Buen consejo Oh, YAHWEH Elohim, fortalece a los defensores de nuestra Tierra Santa, concdele a la Nacin Hebrea, fuera y dentro de Eretz Israel, Salvacin y la Corona de Victoria por medio de su Mashaj y el nuestro, Yahsha. Establece Shalom en Eretz Israel, y alegra eterna para sus habitantes. Recurdate de nuestros hermanos, toda La casa de Israel, La Casa de Efran y La Casa de Yahudh, en todas las tierras de la dispora. Y permite que regresen en rectitud a Tziyon, la ciudad, a Yerushalayim la Ciudad del Gran Rey, el lugar de su morada, como est escrito en la Torh de tu siervo Moshe: Aunque estn dispersos en los rincones ms recnditos del mundo, desde all YAHWEH, tu Elohim, los reunir y los traer. YAHWEH Tu Elohim los traer a la tierra de posesin de sus padres, y t la poseers. Unidos en nuestros corazones para amar y re verenciar Tu Nombre, YAHWEH, Bendito Sea, y observar los preceptos de Tu Torh. Resplandece en Tu Gloriosa Majestad sobre todos los habitantes de Tu mundo. Permite que todo lo que respira proclame: YAHWEH El Elohim de Israel es Rey; Su Majestad Reina por siempre, sobre todos. Te pedimos YAHWEH Elohim Tzavaot, que los habitantes de Eretz Israel tengan un nacimiento renovado de agua y del Espritu, de lo alto, que por medio de Yahsha Ha Mashaj el Ruaj HaKodesh habite y reine en sus corazones, para salvacin eterna y Shalom en Eretz Israel. Todo te lo pedimos en nombre de Yahsha Melej Ha Mashaj, Amen

Parashah 1: Bereshit (En el principio) 1:1-6:8

En el principio Elohim Alef-Tav cre los cielos y la tierra. 2 La tierra estaba invisible y sin terminar, la oscuridad estaba sobre la faz del abismo, y el Ruaj de Elohim se mova sobre la superficie de las aguas. 3 Entonces Elohim dijo: "Sea la luz"; y hubo luz. 4 Elohim vio que la luz era buena, y Elohim dividi la luz de la oscuridad. 5 Elohim llam a la luz da, y la oscuridad llam noche. As que hubo noche, y hubo maana, un da. 6 Elohim dijo: "Sea el firmamento en el medio del agua; se divida el agua del agua." 7 Elohim hizo el firmamento y dividi el agua debajo del firmamento y sobre el firmamento; as es como fue, 8 y Elohim llam el firmamento Cielo y Elohim vio que era bueno. As que fue la noche, y la maana del segundo da. 9 Elohim dijo: "El agua que est bajo el cielo sea reunida junta en un lugar, y la tierra seca aparezca," y as es como fue. Y el agua cual estaba debajo del cielo fue reunida en sus lugares, y la tierra seca apareci. 10 Elohim llam a la tierra seca tierra, la reunin junta del agua El llam mares, y Elohim vio que era bueno. 11 Elohim dijo: "Produzca la tierra hierba que lleve zera de su tipo y de su semejanza, y rboles de fruta, cada uno produciendo su propia zera que lleve fruto en la tierra"; y as es como fue. 12 La tierra produjo hierba que produjo su propia zera de su tipo y de su semejanza, y rboles produciendo su propia fruta que lleva zera de su tipo sobre la tierra; y Elohim vio que era bueno. 13 As que fue la noche, y fue la maana, un tercer da. 14 Elohim dijo: "Sean las luces en el firmamento del cielo para dar luz sobre la tierra, para dividir el da de la noche; sean por seales para estaciones, das y aos; 15 y sean para luces en el firmamento del cielo para dar luz a la tierra"; y as es como fue. 16 Elohim hizo dos grandes luces la mayor para regir el da y la luz menor para regir la noche y las estrellas. 17 Elohim las puso en el firmamento del cielo para dar luz a la tierra, 18 para regir sobre el da y sobre la noche, y para dividir la luz de la oscuridad; y Elohim vio que era bueno. 19 As que fue la noche, y fue la maana , un cuarto da. 20 Elohim dijo: "Pulule el agua con enjambres de seres vivientes, y las criaturas con alas que vuelan vuelen sobre la tierra en el firmamento abierto del cielo." Y as fue. 21 Elohim cre las grandes criaturas del mar y toda cosa viviente que se arrastra, as que el agua pululaba con toda clase de ellos, y fue toda clase de criatura que vuela; y Elohim vio que era bueno. 22 Entonces Elohim los bendijo, diciendo: "Sean fructferos, multiplquense y llenen el agua de los mares, y multiplquense en la tierra." 23 As que fue la noche, y fue la maana, un quinto da. 24 Elohim dijo: "La tierra produzca cada clase de ser viviente cada clase de ganado, animal que se arrastra y bestia salvaje"; y as es como fue. 25 Elohim hizo cada clase de bestia salvaje, cada clase de ganado y todas las clases de animales que se arrastran por el suelo; y Elohim vio que era bueno. 26 Entonces Elohim dijo: "Hagamos a la humanidad a nuestra imagen, conforme a nuestra semejanza; y reinen sobre los peces en el mar, las criaturas que vuelan en el cielo, los animales, y sobre toda la tierra, y sobre toda criatura que se arrastra en la tierra." 27 As que Elohim cre al hombre; a la imagen de Elohim lo cre; macho y hembra El los cre. 28 Elohim los bendijo, diciendo: "Sean fructferos, multiplquense, llenen la tierra y somtanla. Tengan dominio sobre los peces en los mares y las criaturas que vuelan en el cielo, y todo ganado y toda la tierra, y toda criatura viviente que se arrastra en la tierra." 29 Entonces Elohim dijo: "Miren! Por toda la tierra Yo les doy como comida toda planta que lleve zera y todo rbol con fruto que lleve zera. 30 Y a todo

animal salvaje de la tierra, y a las criaturas que vuelan en el cielo y a toda criatura que se arrastra en la tierra, en la cual hay el aliento de vida, les estoy dando como comida toda clase de planta verde." Y as es como fue. 31 Elohim vio que todo lo que El haba hecho ciertamente era muy bueno. As que fue la noche, y fue la maana, un sexto da. As los cielos y la tierra fueron terminados, junto con todo en ellos. 2 En el sexto da Elohim termin con sus trabajos los cuales El haba hecho, as que El descans en el sptimo da de todos sus trabajos que El hizo. 3 Elohim bendijo el sptimo da y lo separ como Kadosh; porque en ese da Elohim descans de todos sus trabajos que Elohim haba comenzado a hacer. 4 Aqu est la historia de los cielos y la tierra cuando fueron creados. En el da que YAHWEH Elohim hizo la tierra y el cielo, 5 todava no haba rbol silvestre en la tierra, y ninguna planta silvestre an haba brotado; porque YAHWEH Elohim no haba causado que lloviera sobre la tierra, y no haba un hombre para trabajar el suelo. 6 Pero surgi una fuente suba de la tierra que regaba la superficie completa de la tierra. 7 Entonces YAHWEH Elohim form al hombre [Hebreo: adam] del polvo de la tierra [Hebreo: admah] y sopl sobre su rostro el aliento de vida, y el hombre se convirti en un alma viviente. 8 YAHWEH Elohim plant un paraso hacia el este, en Edem, y all puso al hombre que El haba formado. 9 De la tierra YAHWEH Elohim caus que creciera todo rbol hermoso a la vista y bueno para comer, y el rbol de la vida en el medio del paraso y el rbol del aprendizaje del conocimiento del bien y el mal. 10 Un ro sala del Edem para regar el jardn, y de all se divida en cuatro corrientes. 11 El nombre de la primera es Pishon; circula por toda la tierra de Havilah, donde hay oro. 12 El oro de la tierra es bueno; tambin hay carbunclo y la piedra de trueque. 13 El nombre del segundo ro es Guijon; circula por la tierra de Kush. 14 El nombre del tercer ro es Tigris, es el que fluye hacia el este de Ashur. El cuarto ro es el Eufrates. 15 Y YAHWEH Elohim tom al hombre cual El haba formado y lo puso a l en el paraso, para cultivarlo y cuidarlo. 16 YAHWEH Elohim dio al hombre esta orden: "Puedes comer libremente de todos los rboles en el paraso, 17 pero del rbol del aprendizaje y el conocimiento del bien y el mal de ste t no comers, porque en el da que t comas de l, ser cierto que t morirs." 18 YAHWEH Elohim dijo: "No es bueno que el hombre est solo. Hagamos para l una compaera apropiada para que lo ayude." 19 As que del suelo YAHWEH Elohim form todo tipo de animal salvaje y toda criatura que vuela en el cielo, y El los trajo al hombre para ver lo que los llamaba. Lo que el hombre llamara a cada criatura viviente, ese habra de ser su nombre. 20 As, pues, el hombre dio nombres a todo ganado de cra, a las criaturas que vuelan en el cielo y a toda bestia salvaje. Pero para Adam no fue hallada una compaera apropiada para ayudarlo. 21 Entonces YAHWEH Elohim trajo un trance sobre Adam, y l durmi, y El tom una de sus costillas y cerr con carne el lugar de donde haba tomado la costilla. 22 De la costilla que YAHWEH Elohim haba tomado del hombre, El hizo una persona mujer; y El la trajo a la persona hombre. 23 Y Adam dijo: Este es hueso de mis huesos y carne de mi carne. Ella ser llamada mujer [Hebreo: ishah], porque ella fue sacada de su hombre [Hebreo: ish]." 24 Por esto el hombre dejar a su padre y su madre y permanecer con su esposa, y ellos sern una sola carne. 25 Ellos estaban ambos desnudos, el hombre y su esposa, y no estaban avergonzados.

Ahora bien, la serpiente era ms astuta que ningn animal salvaje que YAHWEH Elohim haba hecho. Ella dijo a la mujer: "Dijo realmente Elohim: 'No comers de ningn rbol en el paraso'?" 2 La mujer respondi a la serpiente: "Podemos comer del fruto de los rboles del paraso, 3 pero acerca del fruto del rbol en el medio del paraso, Elohim dijo: 'No comern de l ni lo tocarn, o morirn.'" 4 La serpiente dijo a la mujer: "No es verdad que de cierto morirn; 5 porque Elohim sabe que en el da que coman de l, sus ojos sern abiertos, y ustedes sern como Elohim, conociendo el bien y el mal." 6 Y la mujer vio que el rbol era bueno para comer, que era placentero a la vista para mirarlo y hermoso para contemplarlo, ella tom algo de su fruto y s comi, y tambin dio un poco a su esposo con ella, y ellos comieron. 7 Entonces los ojos de ambos fueron abiertos, y ellos se percataron de que estaban desnudos. As que ellos cosieron hojas de higuera para hacerse taparrabos. 8 Ellos oyeron la voz de YAHWEH Elohim caminando por el paraso a la hora de la brisa de la tarde, y el hombre y su esposa se escondieron de la presencia de YAHWEH Elohim entre los rboles del jardn. 9 YAHWEH Elohim llam al hombre: "Dnde ests t?" 10 El respondi: "O tu voz mientras caminabas en el paraso, y tuve temor, porque estoy desnudo, y me escond." 11 Elohim le dijo a l: "Quin te dijo que estabas desnudo, a no ser que hayas comido del rbol del cual te orden que de l no comieras?" 12 El hombre respondi: "La mujer que me diste para estar conmigo ella me dio el fruto del rbol, y yo com." 13 YAHWEH Elohim dijo a la mujer: "Qu es esto que t has hecho?" La mujer respondi: "La serpiente me enga, as que com." 14 Y YAHWEH Elohim dijo a la serpiente: "Porque has hecho esto, t eres ms maldita que todo ganado de cra y todas las bestias de la tierra. Te arrastrars sobre tu pecho y panza, y comers tierra por el tiempo que vivas. 15 Pondr enemistad entre t y la mujer, y entre tu zera y la zera de ella; l vigilar contra tu cabeza, y t vigilars contra su calcaal. 16 A la mujer El dijo: "Yo grandemente aumentar tus dolores y tus quejidos; t dars a luz hijos con dolor, y tu recurso ser hacia tu esposo, y l reinar sobre ti." 17 A Adam El dijo: "Porque escuchaste a la voz de tu esposa y comiste del rbol referente del cual te di una orden: 'De l no comers,' maldita es la tierra en tus labores; en dolor comers de ella por todo el tiempo de tu vida. 18 Ella producir espinos y cardos para ti, y t comers plantas del campo. 19 Comers pan por el sudor de tu frente hasta que regreses a la tierra porque t has sido sacado de ella; t eres polvo, y regresars al polvo." 20 El hombre llam a su mujer Javah [vida], porque ella era la madre de todo lo viviente. 21 YAHWEH Elohim hizo vestiduras de pieles para Adam y su esposa, y los visti. 22 YAHWEH Elohim dijo: "Aqu est, Adam se ha hecho como uno de nosotros, conociendo el bien y el mal! Ahora, para prevenir que extienda la mano y tambin tome del fruto del rbol de la vida, lo coma, y viva para siempre " 23 por lo tanto YAHWEH Elohim lo ech del paraso del Edem para cultivar la tierra de la cua l haba sido tomado. 24 As que El ech a Adam, y lo caus vivir contra el paraso de delicia y estacion los keruvim con una espada flamante que revolva por todas las direcciones para guardar el camino al rbol de la vida.

El hombre tuvo relaciones sexuales con Javah su esposa; Ella concibi, dio a luz a Kayin [adquisicin], y dijo: "He adquirido un hombre de parte de YAHWEH." 2 Adems, ella dio a luz a su hermano Hevel. Hevel pastoreaba ovejas, mientras que Kayin trabajaba la tierra. 3 En el curso del tiempo Kayin trajo una ofrenda a YAHWEH

del producto de la tierra; 4 y Hevel trajo tambin del primognito de sus ovejas, incluyendo su grasa. YAHWEH acept a Hevel y su ofrenda, 5 pero a Kayin y a sus sacrificios El no consider. Kayin estaba muy desconsolado, y su rostro languideci. 6 YAHWEH dijo a Kayin: "Por qu te has puesto tan desconsolado? Por qu tu rostro languidecido? 7 Si ests haciendo lo que es bueno, no debas de mantener la frente en alto? Y si no ests haciendo lo que es bueno, el pecado est tocando la puerta te quiere a ti, pero debes regir sobre l." 8 Kayin dijo a Hevel su hermano: "Vamos a salir al campo." Y sucedi cuando ellos estaban en el campo, Kayin se levant contra su hermano y lo mat. 9 Y YAHWEH dijo a Kayin: "Dnde est Hevel tu hermano?" Y l respondi: "Yo no s; soy el guarda de mi hermano?" 10 YAHWEH dijo: "Qu es lo que has hecho? La voz de la sangre de tu hermano est gritndome desde la tierra! 11 Ahora t eres maldito desde la tierra, la cual ha abierto su boca para recibir la sangre de tu hermano de tus manos. 12 Cuando coseches la tierra ya no te dar su fuerza a ti, temblores y quejidos sers en la tierra." 13 Kayin dijo a YAHWEH: "Mi crimen es demasiado grande para ser perdonado. 14 Me ests echando hoy de la tierra y de tu presencia. Ser un fugitivo vagando por la tierra, y cualquiera que me encuentre me matar." 15 Y YAHWEH le dijo a l: "Por lo tanto, cualquiera que mate a Kayin recibir venganza siete veces," y YAHWEH puso una seal en Kayin, para que nadie que lo encontrara lo matara. 16 As que Kayin dej la presencia de YAHWEH y vivi en la tierra de Nod, contra Edem. 17 Kayin tuvo relaciones sexuales con su esposa; ella concibi y dio a luz a Hanoj. Kayin edific una ciudad y llam la ciudad por el nombre de su hijo Hanoj. 18 A Hanoj le naci Irad. Irad engendr a Mejuyael, Mejuyael engendr a Metushael, y Metushael engendr a Lemej. 19 Lemej tom para s dos esposas; el nombre de una era Adah, mientras el nombre de la otra era Tzilah. 20 Adah dio a luz a Yaval; l fue el padre de aquellos que viven en tiendas y tienen ganado. 21 El nombre de su hermano era Yuval; y l invent el salterio y la ctara. 22 Tzilah dio a luz a Tuval-Kayin, quien forjaba todo tipo de herramientas de bronce y de hie rro; la hermana de Tuval-Kayin fue Naamah. 23 Lemej dijo a sus esposas: "Adah y Tzilah, escchenme; esposas de Lemej, oigan mi voz, ustedes esposas de Lemej: Yo mat a un hombre para mi afliccin, y a un joven para tristeza. Si Kayin ser vengado siete veces, entonces Lemej setenta veces siete!"

24

25

Adam tuvo relaciones sexuales de nuevo con su esposa, y ella dio a luz a un hijo a quien llam Shet [otorgado], y dijo: "Porque YAHWEH me ha otorgado otra zera en lugar de Hevel, puesto que Kayin lo mat." 26 A Shet tambin le naci un hijo, a quien llam Enosh. En este momento la gente comenz a invocar el Nombre de YAHWEH.

Este es el libro de las generaciones de los hombres: En el da que YAHWEH hizo a Adam, a imagen de Elohim El los hizo; 2 El los hizo macho y hembra; El los bendijo y los llam Adam [humanidad, hombre] en el da que fueron creados. 3 Y Adam vivi 230 aos, y engendr un hijo como su propia forma, y como su propia imagen y lo llam Shet. 4 Despus que Shet naci, Adam vivi otros 700 aos y tuvo ambos hijos e hijas. 5 Por todo, Adam vivi 930 aos, luego muri.

Shet viv 205 aos y engendr a Enosh. 7 Despus que Enosh naci, Shet viv otros 707 aos y tuvo hijos e hijas. 8 Por todo, Shet vivi 912 aos; luego muri. 9 Enosh vivi 190 aos y engendr a Kenan. 10 Despus que Kenan naci, Enosh vivi otros 715 aos y tuvo hijos e hijas. 11 Por todo, Enosh vivi 905 aos; luego muri. 12 Kenan vivi 170 aos y engendr a Mahalaleel. 13 Despus que Mahalaleel naci, Kenan vivi otros 740 aos y tuvo hijos e hijas. 14 Por todo, Kenan vivi 910 aos; luego muri. 15 Mahalaleel vivi 165 aos y engendr a Yered. 16 Despus que Yered naci, Mahalaleel vivi otros 730 aos y tuvo hijos e hijas. 17 Por todo, Mahalaleel vivi 895 aos; luego muri. 18 Yered vivi 162 aos y engendr a Hanoj. 19 Despus que Hanoj naci, Yered vivi 800 aos y tuvo hijos e hijas. 20 Por todo, Yered vivi 962 aos; luego muri. 21 Hanoj viv 165 aos y engendr a Metushelaj. 22 Y Hanoj fue bien placentero a YAHWEH despus que engendr a Metushelaj, 200 aos, y engendr hijos e hijas. 23 Por todo, Hanoj vivi 365 aos. 24 Y Hanoj fue bien placentero a YAHWEH; y l no fue encontrado, porque YAHWEH lo traslad. 25 Metushelaj vivi 167 aos y engendr a Leme j. 26 Despus que Lemej naci, Metushelaj vivi 802 aos y tuvo hijos e hijas. 27 Por todo, Metushelaj vivi 969 aos; luego muri. 28 Lemej vivi 188 aos y engendr un hijo, 29 a quin llam Noaj [lleno de descanso]; porque l dijo: "Este nos causar cesar de nuestros trabajos, y del trabajo que hacemos con nuestras manos y de la tierra cual el Adn YAHWEH maldijo." 30 Despus que Noaj naci, Lemej vivi 565 aos y tuvo hijos e hijas. 31 Todos los aos de Lemej fueron 753 aos; luego muri. 32 Noaj era de 500 aos de edad; y Noaj engendr a Shem, Ham y Yefet.

Al tiempo, cuando los hombres empezaron a multiplicarse en la tierra, e hijas fueron nacidas a ellos, 2 los hijos de Elohim vieron que las hijas de los hombres eran atractivas; y ellos tomaron esposas para s, cualquiera que escogieron. 3 YAHWEH dijo: "Mi Ruaj no permanecer entre estos hombres para siempre, porque ellos son carne; por lo tanto, sus das sern 120 aos." 4 Ahora los gigantes estaban sobre la tierra en aquellos das, y despus de eso, cuando los hijos de Elohim se llegaron a las hijas de los hombres, y ellos engendraron hijos a ellas; aquellos fueron los gigantes de la antigedad, hombres de renombre. 5 YAHWEH vio que la gente en la tierra era demasiado perversa, y todas las imaginaciones de sus corazones eran siempre solamente de maldad. 6 YAHWEH lo llev al corazn que El haba hecho al hombre sobre la tierra; y lo ponder profundamente. 7 Y YAHWEH dijo: "Raer de la faz de la tierra al hombre, la cual Yo he hecho; desde hombres a ganado, y desde cosas que se arrastran a las criaturas que vuelan en el cielo; porque estoy exasperado que Yo jams los hice." 8 Pero Noaj encontr gracia a los ojos de YAHWEH. Haftarah Bereshit: Yeshayah (Isaas) 42:5-43:10
5

As dice Elohim, YAHWEH, quien cre los cielos y los extendi, quien extendi la tierra y todo lo que de ella crece, quien da aliento a la gente en ella y espritu a aquellos que caminan sobre ella:

Yo, YAHWEH, te he llamado justamente, te tom de la mano, te form y te hice Pacto para los pueblos, para ser luz a los Goyim , para que puedas abrir ojos ciegos, para que des libertad a los prisioneros, a aquellos viviendo en oscuridad de la mazmorra. Yo soy YAHWEH, ese es Mi Nombre. No comparto Mi Gloria con nadie ms, ni mi alabanza con ningn dolo. Miren como las predicciones antiguas se hacen verdad; y ahora declaro nuevas cosas antes que espiguen Yo les cuento sobre ellas." Canten a YAHWEH una cancin nueva! Su alabanza sea cantada desde los confines de la tierra por los que navegan el mar y por todo en l, por las islas y los que viven all. El desierto y sus ciudades alcen sus voces, las aldeas donde vive Kedar; todos los que habitan en Sela griten de alegra; griten desde la cumbre de los montes! Denle gloria a YAHWEH y proclamen su alabanza en las tierras costeras. YAHWEH saldr como un soldado, como un soldado provocado por la furia de la batalla; El gritar, s, El levanta el grito de batalla; mientras triunfa sobre sus enemigos. "Por mucho tiempo he guardado mi paz, he estado en silencio, me he restringido. Ahora chillar como mujer que est de parto, resoplando y jadeando para tomar aire. Yo devastar montes y colinas, marchitar toda su vegetacin, convertir ros en islas y secar los lagos. A los ciegos, guiar por camino que no conocen, en caminos que no conocen los guiar; cambiar oscuridad en luz ante ellos, y enderezar sus sendas torcidas. Estas son cosas que har sin duda alguna. Aquellos que confen en dolos, que dicen a las estatuas: 'Ustedes son nuestros dioses,' sern rechazados en vergenza total. Escucha, t, sordo! Mira, t, ciego! Para que puedas ver! Quin es tan ciego como mi siervo, o tan sordo como el mensajero que envo? Quin es tan ciego como el que recompens,

10

11

12 13

14

15

16

17

18 19

tan ciego como el siervo de YAHWEH?"

20 21 22

23 24

25

T ves mucho pero no prestas atencin; t abres tus odos, pero no escuchas. YAHWEH estaba complacido por amor a su justicia de hacer la Torh magnfica y gloriosa. Pero ste es un pueblo saqueado y robado, todos atrapados en hoyos y secuestrados en prisiones. Ellos estn ah para ser saqueados, y que no haya nadie para rescatarlos; ah para ser secuestrados, y nadie dice: "Regrsenlos!" Cul de ustedes pondr atencin a esto? Quin oir y prestar atencin en tiempos venideros? Quin dio a Yaakov para ser botn, Yisra'el a los saqueadores? No fue YAHWEH, contra quien hemos pecado, en cuyas sendas ellos rehusaron caminar, El, cuya Torh ellos no obedecieron? Por esto El derram sobre l su furia ardiente junto con la furia de la batalla lo envolvi en llamas, a pesar de esto no aprendi nada; lo quem, pero no reflexion en su corazn. Pero ahora esto es lo que YAHWEH dice, El, quien te cre, Yaakov, El, quien te form, Yisra'el: "No tengas temor, pues te he redimido; te estoy llamando por tu nombre; t eres mo. Cuando pases por medio de agua, Yo estar contigo; cuando pases por medio de los ros, ellos no te inundarn; cuando camines por medio del fuego, no te abrasars la llama no te quemar. Porque Yo soy YAHWEH, tu Elohim, el HaKadosh de Yisra'el, tu Salvador Yo he dado a Mitzrayim por tu rescate, Etiopa y Seva por ti. Porque te considero valioso y honorable, y porque te amo, Por ti dar hombres, naciones a cambio de tu vida. No tengas temor, porque Yo estoy contigo. Yo traer tu zera del este, y Yo los reunir del oeste; dir al norte: 'Entrgalos!' y al sur: 'No los retengas!' Trae a mis hijos de lo lejos, y a mis hijas de los confines de la tierra, todos los que llevan Mi Nombre, los cuales he creado para mi gloria Yo le form, s, Yo le hice.'"

43

8 9

Traigan al pueblo que est ciego pero tiene ojos, tambin los sordos que tienen odos. Todas las naciones estn juntas reunidas, y los pueblos estn congregados. Quin entre ellos puede proclamar esto y revelar lo que sucedi en el pasado? Que traigan sus testigos para que se justifiquen a s, para que otros, al or, puedan decir: "Eso es verdad." "Ustedes son mis testigos," dice YAHWEH, "y mi siervo quien he escogido. Para que puedas conocerme y confiar en m y entiendas que Yo soy El ningn dios se ha producido antes de m, ni tampoco habr ninguno despus de m.

10

Lecturas sugeridas del Brit Hadashah para la Parashah Bereshit: Mattityah (Mat.) 1:1-17; 19:3-9; Lucas 3:23-38; 10:1-12; Yojann (Juan) 1:118; 1 Corintios 6:15-20; 15:35:58; Romanos 5:12:21; Efesios 5:21-32; Colosenses 1:14-17; 1 Timoteo 2:11-15; Israelitas Mesinicos (Hebreos) 1:13; 3:7-4:11; 11:1-7; 2 Kefa (Pedro) 3:3-14; Revelacin 21:1-5; 22:1-5 Mattityah (Mat.) 1:1-17: 1 1 Esta es la genealoga de Yahsha Ha Mashaj, hijo de David, hijo de Avraham:
2

3 4

Avraham fue el padre de Yitzjak, Yitzjak fue el padre de Yaakov, Yaakov fue el padre de Yahudh y sus hermanos, Yahudh fue el padre de Peretz y Zeraj (su madre fue Tamar), Peretz fue el padre de Hetzron, Hetzron fue el padre de Ram, Ram fue el padre de Amminadav, Amminadav fue el padre de Najshon, Najshon fue el padre de Salmon, Salmon fue el padre de Boaz (su madre fue Rajav), Boaz fue el padre de Oved (su madre fue Rut), Oved fue el padre de Yishai, Yishai fue el padre del rey David, David fue el padre de Shlom (su madre fue la mujer de Uriyah), Shlom fue el padre de Rejaveam, Rejaveam fue el padre de Aviyah, Aviyah fue el padre de Asa, Asa fue el padre de Yehoshafat, Yehoshafat fue el padre de Yoram, Yoram fue el padre de Uziyah, Uziyah fue el padre de Yotam, Yotam fue el padre de Ajaz, Ajaz fue el padre de Hizkiyah, Hizkiyah fue el padre de Menasheh,

10

11

Menasheh fue el padre de Amn, Amn fue el padre de Yoshiyah, Yoshiyah fue el padre de Yejanyah y sus hermanos en el tiempo del exilio a Bavel. Despus del exilio Babilnico, Yejanyah fue el padre de Shealtiel, Shealtiel fue el padre de Zerubavel, Zerubavel fue el padre de Avihud, Avihud fue el padre Avner, Avner fue el padre de Elyakim, Elyakim fue el padre de Azur, Azur fue el padre de Tzadok, Tzadok fue el padre de Yajin, Yajin fue el padre de Elijud, Elijud fue el padre de Eleazar, Eleazar fue el padre de Mattan, Mattan fue el padre de Yaakov Yaakov fue el padre de Yosef, el esposo de Miryam, de quien naci Yahsha, quien fue llamado el Mashaj. De manera que hubo catorce generaciones desde Avraham a David; catorce generaciones desde David al exilio Babilnico; Y catorce generaciones desde el exilio Babilnico al Mashaj.

12

13

14

15

16

17

Mattityah (Mat.) 19:3-9: 19 3 Algunos Perushim vinieron, y trataron de tenderle una trampa preguntando: "Le est permitido a un hombre divorciarse de su mujer por cualquier motivo?" 4 Y respondi: "No han ledo ustedes, que en el principio el Creador los hizo hombre y mujer, m 5 y que El dijo: 'Por eso, el hombre dejar a su padre y a su madre, para unirse a su mujer, y los dos sern una sola carne'?n 6 As que ya no son dos, sino slo uno. De modo que nadie debe separar lo que Elohim ha unido." 7 Ellos le dijeron: "Y por qu Moshe dio la orden que un hombre poda dar un sfer keritut (carta de divorcio), a su mujer, y divorciarse de ella?"o 8 El respond i: "Moshe les permiti a ustedes divorciarse de sus esposas, por la dureza de sus corazones; pero al principio no fue de esta manera. 9 Ahora, lo que Yo les digo a ustedes: Cualquiera que se divorcie de su mujer, excepto por razones de inmoralidad sexual, y se casa con otra mujer, comete adulterio!" Lucas 3:23-38: 3 23 Yahsha tena como treinta aos de edad cuando comenz su ministerio pblico. Se supona que era hijo de Yosef, hijo de Eli. 24 de Mattat, de Levi, de Melki, de Yanai, de Yosef, 25 de Mattityah, de Amotz, de Najum, de Jesli, de Naggai, 26 de Majat, de Mattityah, de Shimi, de Yosef, de Yoda, 27 de Yojann, de Reishah, de Zerubavel, de Shealtiel, de Neri, 28 de Malki, de Addi, de Kosam, de Elmadan, de Er,
m Bereshit (Gn) 1:27, 5:2 n Bereshit (Gn) 2:24 o Devarim (Dt) 24:1,3

29 30

de Yesha, de Eliezer, de Yoram, de Mattat, de Levi, de Shimeon, de Yahudh, de Yosef, de Yonam, de Elyakim, 31 de Malah, de Manah, de Mattatah, de Natan, de David, 32 de Yishai, de Oved, de Boaz, de Salmon, de Najshon, 33 de Amminadav, de Admin, de Arni, de Jetzron, de Peretz, de Yahudh, 34 de Yaakov, de Yizjak, de Avraham, de Teraj, de Najor, 35 de Serug, de Reuh, de Peleg, de Ever, de Shelah, 36 de Keinan, de Arpajshad, de Shem, de Noaj, de Lamej, 37 de Metushelaj, de Janoj, de Yered, de Mahalalel, de Kainan, 38 de Enosh, de Shet, de Adam, de Elohim. Lucas 10:1-12: 10 1 Despus de esto, el Adn nombr otros setenta talmidim y los mand delante de El en parejas a todos los pueblos y lugares donde El se propona ir. 2 El les dijo: "Para estar seguros de tener una gran cosecha; pero hay pocos obreros. Por lo tanto, rueguen al Adn de la Cosecha que enve rpidamente obreros a recoger su cosecha. 3 Vyanse ahora, pero presten atencin! Los estoy enviando como corderos en medio de lobos. 4 No lleven cinto para dinero, ni alforja; y no se detengan a conversar con gente en el camino. 5 "En cualquier casa donde entren, primeramente digan: 'Shalom!' a los de la casa. 6 Si all hay alguien que busca Shalom, el 'Shalom!,' de ustedes reposar sobre l; y si no hay tal persona, el Shalom se devolver a ustedes. 7 Qudense en esa misma casa, comiendo y bebiendo lo que ellos ofrezcan; porque un obrero merece su jornal; no se estn cambiando de casa en casa. 8 Cuando sea que lleguen a un pueblo donde les den la bienvenida, coman lo que les pongan delante de ustedes. 9 Sanen al enfermo, y dganles: 'El Reino de YAHWEH est cerca de ustedes!' 10 Pero cuando sea que entren a un pueblo y no les den la bienvenida, vayan a las calles y digan: 11 'Aun el polvo de su pueblo, que se ha pegado a nuestros pies, lo sacudimos como seal contra ustedes! Pero entiendan esto: El Reino de YAHWEH est cerca!' 12 Les digo que en el Da del Juicio, ser ms tolerable para Sedom que para ese pueblo. Yojann (Juan) 1:1-18 : 11 En el principio era la Palabra, y la Palabra era con Elohim.
2 3

Y la Palabra era Elohim. El era en el principio con Elohim. Todas las cosas por medio de El fueron hechas, y sin El nada de lo que ha sido hecho hubiera sido hecho. En El estaba la vida, y la vida era la luz de la humanidad. La luz resplandece en la oscuridad, y la oscuridad no la puede dominar.

Hubo un hombre enviado por Elohim, cuyo nombre era Yojann. 7 El vino a ser testigo, a dar testimonio referente a la luz; a fin de que por medio de l, todos pudieran

poner su confianza en Elohim y estar llenos de fe para El. 8 El mismo no era esa luz; no, l vino a dar testimonio referente a la luz.
9

Esta era la luz verdadera, que da luz a todos los que entran en este mundo. El estaba en el mundo; el mundo fue hecho por medio de El, a pesar de esto, el mundo no le conoci. El vino a su propia tierra natal, y su propio pueblo no le recibi.

10

11

12

Mas, a todos los que le recibieron, a aquellos que ponen su confianza en su persona y su poder, El les dio potestad de convertirse en hijos de YAHWEH; 13 no por herencia sangunea, ni por impulsos fsicos, ni por intencin humana, sino porque Elohim lo dispuso.
14

La Palabra se convirti en un ser humano y vivi con nosotros, y nosotros vimos su Shejinah, La Shejinah del nico hijo del Padre, lleno de gracia y verdad.

15

Yojann dio testimonio referente a El, cuando grit clamando: "Este es el hombre de quin yo hablaba cuando dije: 'El que viene despus de m ha venido para ser superior a m, porque El existi antes que yo."
16

Todos hemos recibido de su plenitud, s, gracia sobre gracia. Porque la Torh fue dada por medio de Moshe; la gracia y verdad vinieron por medio de Yahsha Ha Mashaj.

17

18

Nadie ha visto jams a YAHWEH; pero el nico e incomparable Hijo, quin es idntico con YAHWEH y est al lado del Padre; El le ha dado a conocer. 1 Corintios 6:15-20: 6 15 No saben que sus cuerpos son miembros del Mashaj? Por tanto, tomar los miembros de Mashaj y los dar a una prostituta? YAHWEH no lo permita! 16 No saben que el hombre que se une a una prostituta, se convierte en uno con ella? Pues el Tanaj dice: "Los dos vendrn a ser un solo cuerpo";h 17 pero la persona que est unida al Adn es un solo Ruaj con El. 18 Huyan de la inmoralidad sexual! Todos los otros pecados que la persona cometa estn fuera del cuerpo, pero el fornicario peca contra su propio cuerpo. 19 O no saben que su cuerpo es un templo para el Ruaj HaKodesh, que vive dentro de ustedes, el cual recibieron de YAHWEH? El hecho es que ustedes no se pertenecen a s mismos, 20 pues fueron comprados por precio. Por lo tanto, usen sus cuerpos para glorificar a YAHWEH.

h Bereshit (Gn) 2:24

1 Corintios 15:35:58: 35 Pero alguno preguntar: "De qu manera sern los muertos resucitados? Qu clase de cuerpo tendrn?" 36 Estpido! Cuando siembras una semilla, no germina sin antes morirse. 37 Tambin lo que siembras no es el cuerpo que ser, sino una semilla desnuda, diramos de trigo o de otra cosa. 38 Pero YAHWEH le da el cuerpo que El haba propuesto para ella y para cada tipo de semilla El le da su propio cuerpo. 39 No toda materia viviente es la misma materia viviente; por el contrario hay una clase de seres humanos, otra clase de materia viviente para animales, otra para aves y otra para peces. 40 Adems, hay cuerpos celestiales, y cuerpos terrenales; pero la belleza de los cuerpos celestiales es una cosa; mientras que la belleza de los cuerpos terrenales es otra. 41 El sol tiene una clase de belleza, la luna otra, las estrellas aun otra; en realidad cada estrella tiene su propia clase individual de belleza. 42 As es con la resurreccin de los muertos. Cuando el cuerpo es "sembrado" se corrompe; cuando es levantado no puede corromperse. 43 Cuando es sembrado est sin dignidad; cuando sea levantado ser muy bonito. 44 Cuando es sembrado, es un cuerpo humano ordinario; cuando sea levantado ser un cuerpo controlado por el Ruaj . Si hay un cuerpo humano ordinario hay un cuerpo controlado por el Ruaj . 45 De hecho el Tanaj lo dice: " Adam el primer hombre fue un ser humano viviente";o pero el "Adam" postrero es el Ruaj dador de vida. 46 Mas, el cuerpo del Ruaj no vino primero, sino el humano ordinario, el que es del Ruaj vino despus. 47 El primer hombre es de la tierra, hecho del polvo; el segundo hombre es del cielo. 48 La gente nacida del polvo es como el hombre del polvo; y la gente nacida del cielo, es como el hombre del cielo; 49 y tal como tenemos la imagen del hombre del polvo, tambin tendremos la imagen del hombre del cielo. 50 Les digo esto hermanos: la carne y la sangre no pueden compartir en el Reino de YAHWEH, tampoco algo que se corrompe comparte en donde es incorruptible. 51 Miren, les digo un secreto! No todos nosotros moriremos! Pero todos seremos trasformados! 52 Slo tomar un momento, en un abrir y cerrar de los ojos, al Shofar final. Porque el Shofar sonar, y los muertos sern resucitados para vivir eternamente y nosotros tambin seremos transformados. 53 Este material que se corrompe tiene que ser revestido de incorrupcin, esto que es mortal tiene que ser revestido de inmortalidad. 54 Cuando lo que se corrompe se vista de incorrupcin; y lo que es mortal se vista de inmortalidad, entonces este pasaje del Tanaj ser cumplido: "La muerte ser tragada en la victoria."p
55

"Muerte, dnde est tu victoria? Muerte, dnde est tu aguijon?"q

56

El aguijn de la muerte es el pecado; y el pecado deriva su poder de la Torh; 57 pero gracias sean dadas a YAHWEH, quien nos da la victoria por medio de nuestro Adn Yahsha Ha Mashaj! 58 Mis queridos hermanos, prense firmes e inmovibles, siempre haciendo el trabajo del Adn tan vigorosamente como puedan, sabiendo que unidos con el Adn sus esfuerzos no son en vano.

o Bereshit (Gn) 2:7 p Yeshayah (Is) 25:8 q Hosheah (Os) 13:14

Romanos 5:12:21: 12 As es como funciona: por medio de un individuo fue que el pecado entr en el mundo, y por el pecado la muerte; y as la muerte se extendi a toda la raza humana, por cuanto todos pecaron. 13 El pecado realmente estaba presente en el mundo antes que la Torh fuera dada, pero el pecado no cuenta como tal donde no hay Torh. 14 No obstante, la muerte rein desde Adam hasta Moshe, aun sobre aquellos que su pecado no fue igual a la violacin de Adam, de un mandamiento directo. En esto Adam prefigur al que haba de venir. 15 Pero el don no es como la ofensa, porque si por la ofensa de un hombre murieron muchos, cuanto ms, mucho ms se desbord para el mundo la gracia de YAHWEH, esto es, el don gratuito de la gracia de un hombre, Yahsha Ha Mashaj! 16 No, el don gratuito no es como lo que result del pecado de un hombre; porque de un pecador vino el juicio que acarre condenacin, pero el don gratuito vino despus de muchas ofensas y trajo consigo absolucin. 17 Porque si por la ofensa de un hombre la muerte rein por medio de ese hombre; cuanto ms, mucho ms, reinar la vida por medio de un hombre, Yahsha Ha Mashaj, para aquellos que reciben la desbordante gracia, esto es, el don de ser considerados justificados. 18 En otras palabras, tal como fue por medio de una ofensa que la gente fue llevada a condenacin, as tambin por medio de un acto justo fue que toda la gente vino a ser considerada justificada. 19 Pues igual que por la desobediencia de un hombre muchos fueron hechos pecadores, por medio de la obediencia de un hombre muchos sern justificados. 20 Y la Torh vino a existir para que el pecado proliferara; mas cuando el pecado prolifer, la gracia prolifer mucho ms. 21 Esto sucedi para que igual que el pecado rein por medio de la muerte, as tambin la gracia pueda reinar, y llevar a la gente a ser considerados justificados, para que puedan tener vida eterna por medio de Yahsha Ha Mashaj, nuestro Adn. Efesios 5:21-32: 5 21 Somtase el uno al otro en temor al Mashaj. 22 Esposas, somtanse a sus esposos, como ellos al Adn; 23 porque el esposo es la cabeza de la esposa, tal como el Mashaj es la cabeza de la Asamblea Mesinica, El mismo es el que mantiene al cuerpo seguro. 24 As como la Asamblea Mesinica se somete al Mashaj, as las esposas deben someterse a sus esposos en todo. 25 En cuanto a los esposos, amen a sus esposas, tal como el Mashaj am a la Asamblea Mesinica, en verdad, se entreg a s mismo por ella; 26 para apartarla para YAHWEH, purificndola por medio de la inmersin en agua en el mikveh, por decirlo as, 27 a fin de presentar la Asamblea Mesinica a El mismo como esposa, sin mancha, arruga o cualquiera de estas cosas, sino Kadosh, sin defecto, por la cual estar complacido. 28 As es como los esposos deben amar a sus esposas, como a sus propios cuerpos; pues el hombre que ama a su esposa, se ama a s mismo. 29 Nadie aborreci nunca a su propia carne! Por el contrario, la alimenta bien y la cuida, asimismo como el Mashaj hace con la Asamblea Mesinica, 30 porque somos miembros de su cue rpo. 31 Por lo tanto, el hombre dejar a su padre y a su madre y permanecer con su esposa, y los dos vendrn a ser un solo cuerpo."f 32 Hay una verdad profunda escondida aqu, que yo digo, concierne al Mashaj y a la Asamblea Mesinica. 33 No obstante, el texto aplica a cada uno individualmente; que cada hombre ame a su esposa como a s mismo y la mujer respete a su marido.

f Bereshit (Gn) 2:24

Colosenses 1:14-17: 114 Es a travs de su Hijo, que tenemos redencin, esto es, nuestros pecados han sido perdonados. 15 El es la imagen visible del Elohim invisible. El es el supremo de toda la creacin, 16 porque en conexin con El, todas las cosas fueron creadas en el cielo y en la tierra; visible e invisible; ya sean tronos, dominios, gobernantes o autoridades; todo ha sido creado por El y para El. 17 El existi antes que todas las cosas y mantiene todo sujeto, unido en coherencia. 1 Timoteo 2:11-15: 1 11 Estas Buenas Noticias fueron confiadas a m, 12 y le doy gracias al que me ha dado el poder, el Mashaj Yahsha, nuestro Adn, porque me consider suficientemente confiable para ponerme a su servicio. 13 Aunque yo fui un hombre que persegua, blasfemaba y era arrogante! Pero, en cambio recib misericordia, porque actu siendo incrdulo sin entender lo que haca. 14 La gracia de nuestro Adn se derram en m con confianza y amor, que viene del Mashaj Yahsha. 15 As que, aqu una palabra en la que puedes confiar, una que completamente merece ser aceptada: El Mashaj vino al mundo para salvar a los pecadores, y yo el nmero uno de los pecadores! Israelitas Mesinicos (Hebreos) 1:1-3: 1 1 En tiempos pasados, YAHWEH habl en muchas y variadas maneras a los padres por medio de los profetas. 2 Pero ahora, en el ajarit-hayamim , El nos ha hablado por medio de su Hijo, a quien ha constit uido dueo de todo, y por medio de El cre el universo. 3 Su Hijo es el resplandor de la Shejinah, la misma expresin de la esencia de YAHWEH, sosteniendo todas las cosas con su poderosa Palabra; y despus, por medio de s mismo, hizo purificacin para los pecados, se sent a la mano derecha del HaGuedulah BaMeromim.a Israelitas Mesinicos (Hebreos) 3:7-4-11: 3 7 Por lo cual, como dice el Ruaj HaKodesh :
8 9 10

11

"Si oyen hoy la voz de YAHWEH, no endurezcan sus corazones, como hicieron en las Aguas Amargas en aquel da en el desierto, cuando pusieron a YAHWEH a prueba. S, sus padres me pusieron a prueba; Ellos me retaron, y vieron mis obras por cuarenta aos! Por lo cual, estuve enojado con esa generacin; Yo dije: 'sus corazones siempre se estn extraviando, no han entendido cmo Yo hago las cosas; En mi ira jur que no entraran en mi reposo. '" o

12

Cudense hermanos, que no haya en ninguno de ustedes un corazn maligno, falto de confianza, que los lleve a apostatar del Elohim viviente! 13 Ms bien, exhrtense el uno al otro todos los das mientras este da sea llamado Hoy, para que ninguno de ustedes se endurezca por el engao del pecado. 14 Porque nos hemos convertido en participantes en el Mashaj, siempre que nos sujetemos firmemente a la conviccin con la que empezamos, hasta que la meta est superada. 15 Ahora, donde dice:
a Tehillim (Sal) 110:1 o Tehillim (Sal) 95:7-11

"Hoy, si oyen la voz de YAHWEH, no endurezcan sus corazones, como hicieron en las Aguas Amargas,"p
16

Quines eran las personas que despus de haber odo, pelearon tan amargamente? Todos los que Moshe sac de Mitzrayim. 17 Y con quin estuvo YAHWEH enojado por cuarenta aos? Con aquellos que pecaron! S, cayeron muertos en el desierto! 18 Y a quin fue que El jur que no entraran en su reposo? A aquellos que fueron desobedientes. 19 Por tanto, vean que no pudieron entrar en su reposo por falta de confianza. 4 1 Por lo tanto, estemos aterrorizados de la posibilidad de que a pesar que la promesa de entrar en su reposo est en vigor, cualquiera de ustedes pueda ser juzgado de haberse quedado corto en alcanzarlo; 2 pues las Buenas Noticias tambin han sido proclamadas a nosotros, as como fueron a ellos. Pero el mensaje que ellos oyeron no les hizo ningn bien, porque los que lo oyeron no lo acompaaron con confianza. 3 Pero nosotros somos los que hemos confiado, los que entraremos y descansaremos. Es tal como El dijo: "Y en mi ira jur, que ellos no entraran en mi reposo."q El jur esto, a pesar de que sus obras han estado en existencia desde la fundacin del universo. 4 Porque hay un lugar donde dice, refirindose al sptimo da: "Y repos Elohim de todas sus obras en el sptimo da."r
5

Y una vez ms, nuestro texto actual dice: "Ellos no entrarn en mi reposo."s

Por lo tanto, puesto que falta que algunos entren en El, y los que recibieron las Buenas Noticias anteriormente no entraron, 7 El de nuevo fija un cierto da. "Hoy," despus de tanto tiempo, diciendo por medio de David, en el texto que haba sido dado: "Hoy, si oyen la voz de YAHWEH, no endurezcan sus corazones."t
8

Porque si Yahosha les hubiera dado reposo, YAHWEH no hablara despus de otro "da." 9 Por tanto, queda el guardar el Shabbat para el pueblo de YAHWEH. 10 Porque el que ha entrado en el reposo de YAHWEH tambin ha reposado de sus propias obras, como Elohim de las suyas. 11 De modo que pongamos todo nuestro empeo en entrar en ese reposo, para que nadie se quede corto por la misma clase de desobediencia.

p Tehillim (Sal) 95:7-8 q Tehillim (Sal) 95:11 r Bereshit (Gn) 2:2 s Tehillim (Sal) 95:11 t Tehillim (Sal) 95:7 -8

Israelitas Mesinicos (Hebreos) 11:1-7: 11 1 La confianza t es tener la certeza de lo que esperamos esperanzados, convencidos acerca de las cosas que no vemos. 2 Por esto La Escritura da testimonio del mrito de los de la antigedad. 3 Por la confianza entendemos que el Universo fue creado por la Palabra hablada de YAHWEH, as que, lo que se ve no vino a existir de un fenmeno existente. 4 Por la confianza Jevel ofreci mayor sacrificio que Kayin, y por esto fue declarado justificado, dando YAHWEH testimonio a El sobre la base de sus ofrendas, por medio de haber confiado; todava contina hablando, aunque est muerto. 5 Por la confianza Janoj fue arrebatado de esta vida sin ver la muerte; "El no fue hallado porque YAHWEH lo traslad," pues tuvo el testimonio, antes de ser arrebatado, de haber sido bien placentero a YAHWEH. u 6 Y sin tener confianza es imposible ser de gran agrado a YAHWEH, porque cualquiera que se acerque a El tiene que tener la confianza de que en realidad El existe y que El es el dador de la recompensa a aquellos que le buscan. 7 Por la confianza Noaj, despus de recibir advertencia divina acerca de cosas que todava no se vean, fue lleno de temor Kadosh e hizo un Arca para salvar a los de su casa. Por medio de esta confianza, puso al mundo bajo condenacin, y recibi la justificacin que viene por medio de la confianza. 2 Kefa (Pedro) 3:3-14: 3 Primero, entiendan esto: durante los Ultimos Das, vendrn burladores siguiendo sus propios deseos 4 y preguntando: Dnde est su venida prometida? Porque nuestros padres murieron, y todo sigue igual tal como al principio de la creacin 5 Pero, queriendo tanto estar correctos en esto, pasan por alto el hecho de que fue por la Palabra de YAHWEH hace mucho tiempo fueron los cielos y fue la tierra que subi de las aguas y existi de entre las aguas; 6 y por medio de estas cosas el mundo de aquellos tiempos fue inundado con agua y destruido. 7 Es por esta misma Palabra que el cielo y la tierra del presente, habie ndo sido preservados, estn siendo guardados para el fuego hasta el Da del Juicio, cuando los impos sern destruidos. 8 Adems, queridos amigos, no ignoren esto: con el Adn un da es como mil aos, y mil aos son como un da.b 9 El Adn no es tardo para cumplir su promesa, como algunos piensan en lentitud, por el contrario, El es paciente con ustedes; porque no es su propsito que ninguno sea destruido, sino que todos se vuelvan de sus pecados. 10 De modo que el Da del Adn vendr como un ladrn. En el Da que los cielos desaparezcan con un estruendo, los elementos se fundirn y se desintegrarn, y la tierra y todo en ella sern quemados. 11 Puesto que todo ser destruido de esta manera, qu clase de personas deben de ser ustedes? Deben llevar vidas justas y Kadoshim, 12 mientras esperan por el Da de YAHWEH y trabajan para apresurar su llegada. Ese Da traer destruccin de los cielos por fuego, y los elementos se fundirn por el calor; 13 pero nosotros, siguiendo esta promesa, esperamos un cielo nue vo y una tierra nuevac en los cuales, la justicia estar en su hogar. 14 Por lo tanto, queridos amigos, mientras esperan por estas cosas, hagan todo lo que puedan para ser encontrados por El sin mancha o defecto y en Shalom.

t Havakuk (Hab) 2:4 u Bereshit (Gen) 5:24 b Tehillim (Sal) 90:4 c Yeshayah (Is) 65:17; 66:22

Revelacin 21:1-5: 21 1 Entonces vi un cielo nuevo y una tierra nueva;e pues el cielo viejo y la tierra vieja haban pasado, y el mar ya no estaba all. 2 Tambin vi la Ciudad Kadosh, la Yerushalayim de lo Alto, descendiendo desde el cielo de YAHWEH, preparada como una esposa, hermosamente vestida para su marido. 3 O una gran voz del trono que deca: "Miren! La Shejinah de YAHWEH est con la humanidad, y El vivir con ellos. Ellos sern su pueblo, y El mismo, YAHWEH con ellos, ser su Elohim. f 4 El enjugar toda lgrima de sus ojos. Ya no habr ms muerte; y ya no habr ms luto, llanto ni dolor; porque el viejo orden ha pasado." 5 Entonces El que estaba sentado en el trono dijo: "Miren, Yo estoy haciendo todo nuevo!" Tambin dijo: "Escribe: Estas palabras son verdaderas y digna s de ser confiadas!'" Revelacin 22:1-5: 22 1 Despus el Malaj me mostr el Ro de Agua de Vida, resplandeciente como el cristal, fluyendo del trono de YAHWEH y del Cordero. 2 Entre la calle principal y el ro, estaba el rbol de la Vida que produce doce tipos de frutos, uno diferente todos los meses; y las hojas del rbol eran para sanidad de las naciones; 3 nunca jams habr maldiciones. El trono de YAHWEH y del Cordero estar en la ciudad, y sus siervos le adoraran; 4 ellos vern su rostro, y Su Nombre estar en sus frentes. 5 La noche ya no existir, de modo que no necesitarn la luz de una lmpara ni la luz del sol, porque YAHWEH Elohim alumbrar sobre ellos. Y ellos reinarn como reyes por siempre y para siempre.

e Yeshayah (Is) 65:17, 66:22 f Vayikrah (Lv) 26:11-12; Yeshayah (Is) 7:14; 8:8, 10; Yirmeyah (Jer) 31:33(34); Yejezkel (Ez) l37:27; Divrei-HaYamim Bet (IICr) 6:18