Vlvulas direccionales 4/3, 4/2 y 3/2 vas con accionamiento mecnico, manual y fludico

Tipo WM., WN, WP y WHD

1/12 RS 22331/11.07 Reemplaza a: 02.03

Tamao nominal 10 Serie 3X Presin de servicio mxima 315 bar [4569 psi] Caudal mximo 120 l/min [31.7 USgpm]
H5554

Indice
Contenido Caractersticas Cdigo de pedido Smbolos de pistn Modos de accionamiento Funcionamiento, corte Datos tcnicos Curvas caractersticas Lmites de potencia Dimensiones Pgina 1 2 3 4, 5 6 7, 8 9 9 10 hasta 12

Caractersticas
Vlvula direccional de corredera de mando directo Elementos de accionamiento: taqu de rodillo palanca manual botn giratorio neumtico hidrulico Posicin de las conexiones segn ISO 4401-05-04-0-05, NFPA T3.5.1 R2 y ANSI B93-7 D05 Placas de conexin, ver Hoja de Datos RS 45054 (pedido separado)

Informaciones sobre repuestos disponibles: www.boschrexroth.com/spc

2/12

Bosch Rexroth AG

Hydraulics

WM., WN, WP, WHD

RS 22331/11.07

Cdigo de pedido

10
3 conexiones principales 4 conexiones principales =3 =4

3X

*
Otros datos en texto complement. Material de juntas juntas NBR juntas FKM (otras juntas segn consulta) Atencin! Verificar la compatibilidad de las juntas con el fluido hidrulico empleado! sin desig. = V = sin desig. = B08 3) = B10 3) = B12 3) =
1) Ver

accionamiento mecnico, manual: taqu de rodillo = WMR 1) taqu de rodillo = WMU 1) palanca manual = WMM botn giratorio = WMD botn giratorio con cierre = WMDA 2) accionamiento fludico: neumtico = WN (pres. mando 1,5 6 bar [21.8 87psi]) neumtico = WP (pres. mando 4,5 12 bar [65.3 bis 174psi]) hidrulico = WHD Tamao nominal 10 = 10 Smbolos, por ejemplo. C, E, EA, EB ver pgina 3 Serie 30 hasta 39 = 3X (30 hasta 39: medidas invariadas de montaje y conexin) con reposicin por resorte sin reposicin por resorte con fiador sin reposicin por resorte, con fiador Pos. de conmut. WMM WMR WMU Tipo WMDA WMD WHD = sin desig. =O =F = OF

sin estrangulador insertable estrangulador 0,8 mm [0.0315 inch] estrangulador 1,0 mm [0.0394 inch] estrangulador 1,2 mm [0.0472 inch]

pgina 11

2) La

llave serie 30: Material no. R900006980, a partir de serie 31: Material no. R900008158, forma parte del suministro. para caudal > lmite de potencia de la vlvula, activo en canal P Atencin!

3) Empleo

sin desig. O F OF = disponible

Las vlvulas direccionales con botn giratorio generalmente se realizan con fiador. Las vlvulas direccionales con palanca manual se suministran opcionalmente como vlvula de 2 de 3 posiciones, con accionamiento hidrulico o neumtico slo como vlvula de 2 posiciones con fiador. Las vlvulas direccionales con taqu de rodillo generalmente se realizan sin fiador. Si se utilizan elementos de accionamiento con fiador, segn el tipo de vlvula,se puede fijar cualquier posicin de conmutacin. Utilizando elementos de accionamiento sin resorte de reposicin y sin fiador, en estado no accionado no est dada una posicin de conmutacin definida.

WN

WP

Los tipos preferentes y los aparatos estndar se indican en la EPS (Lista de Precios Estndar).

RS 22331/11.07

WM., WN, WP, WHD

Hydraulics

Bosch Rexroth AG

3/12

Smbolos de pistn
A B a b P T a A B b P T a A B 0 P T A B b a A B 0 P T A B a 0 P T A B b 0 P T b b

=A =C =D

0 P T A B 0 P T

= .A 1)

= .B 1)

= E 1)
A B a P T b A B a P T b

=F =G =B =H =Y =J =L =M =P =Q =R =T =U

1)

Ejemplo: Smbolo de pistn E con posicin de conmutacin "a": Cdigo de pedido..EA..

=V =W

Smbolo de pistn E con posicin de conmutacin b Cdigo de pedido ..EB..

4/12

Bosch Rexroth AG

Hydraulics

WM., WN, WP, WHD

RS 22331/11.07

Modos de accionamiento: Accionamiento fludico

Cdigo de pedido Modo de accionamiento neumtico tipo WN, WP A B a b P T a A B a b P T a A B a b P T a A B a P T a 1) E, F, G, H, J, L M, P, Q, R, T, U, V, W = .A A B 0 P T a A B a 0 P T
1) Ver

Smbolo de pistn

Lado de accionamiento

Fiador

hidrulico tipo WHD A B a b P T b a A B a b P T b a A B a b P T b b

A, C, D

../O..

../OF..

B, Y

A B a P T b

A B a 0 P T b

A B a 0 P T

b 1) = .B

A B 0 P T b a A B a 0 P T b

smbolos de pistn pgina 3

RS 22331/11.07

WM., WN, WP, WHD

Hydraulics

Bosch Rexroth AG

5/12

Modos de accionamiento: Accionamiento mecnico manual

Cdigo de pedido Modo de accionamiento Palanca manual tipo WMM A B ../F.. A, C, D a a b P T A B b P T A B a B, Y ../F.. P T b A B a P T A B a P T A B ../F.. a 1) = .A a a 0 P T A B 0 P T A B ../F.. E, F, G, H, J, L M, P, Q, R, T, U, V, W b 1) = .B 0 P T A B 0 P T A B ../F.. a 0 P T A B a 0 P T A B a 0 b P T
1) Ver

Smbolo de pistn

Lado de accionamiento

Fiador

Taqu de rodillo tipo WMR, WMU

Botn giratorio tipo WMD, WMDA A B a b P T

A B a b P T

A B a 0 P T

A B b 0 P T b

A B b a 0 P T b

smbolos de pistn pgina 3

6/12

Bosch Rexroth AG

Hydraulics

WM., WN, WP, WHD

RS 22331/11.07

Funcionamiento, corte
Las vlvulas del tipo WM. son vlvulas direccionales de corredera con accionamiento mecnico manual, las del tipo WN, WP y WHD, con accionamiento fludico. Comandan el arranque, la parada y el sentido de un caudal. Las vlvulas direccionales se componen bsicamente de la carcasa (1), un elemento de accionamiento (2.1) (taqu de rodillo, palanca manual, botn giratorio) o dos elementos de accionamiento (2.2) (cilindro de accionamiento hidrulico, neumtico),el pistn de mando (3) y uno o dos resortes de reposicin (4). En estado no accionado el pistn de mando (3) es mantenido por los resortes de reposicin (4) en caso de accionamiento por botn giratorio, por un fiador (5) en posicin central o de salida (a excepcin de la corredera de impulsos en accionamiento hidrulico o neumtico). El pistn de mando (3) se desplaza mediante los elementos de accionamiento hacia la posicin de conmutacin deseada.

2.1 X 1 3 4

TA

TA 2.2 4 1

A P B 3

TB 4

Tipo 4WMM 10 E3X/F/... (con fiador)

Tipo 4WMM 10 E3X/...

Tipo 4WHD 10 D3X/OF... (con fiador corredera de impulsos)

TA

A P B

TB

2.2
Estrangulador insertable El empleo del estrangulador insertable es necesario cuando, a raz de las condiciones de servicio dadas, durante los procesos de conmutacin pueden producirse caudales superiores al lmite de potencia de la vlvula.

Tipo 4WHD 10 E3X/...

Se inserta en el canal P de la vlvula direccional.

RS 22331/11.07

WM., WN, WP, WHD

Hydraulics

Bosch Rexroth AG

7/12

Datos tcnicos (Para utilizacin con valores diferentes de los indicados, se ruega consultar!)
Accionamiento mecnico manual generales
Tipo de vlvula Masa Fuerza de accionamiento con fiador con reposicin por resorte 2 pos. de conmutacin 3 pos. de conmutacin Posicin de montaje Rango de temperatura ambiente kg [lbs] N [lbf] N [lbf] N [lbf] N [lbf] WMR, WMU 3,3 [7.3] 70 hasta 140 [15.7 hasta 31.5] 70 hasta 175 [15.7 hasta 39.3] opcional C [F] 30 hasta +80 [22 hasta +176] (juntas NBR) 20 hasta +80 [4 hasta+176] (juntas FKM) WMM 3,8 [8.4] 16 hasta 23 [3.6 hasta 5.1] 20 hasta 27 [4.5 hasta 6.1] WMD, WMDA 3,7 [8.2] 30 [6.7]

hidrulicos
Presin de servicio mxima conexin A, B, P conexin T bar [psi] 315 [4569] bar [psi] 160 [2320] Para smbolos A B la conexin T se debe emplear como conexin de fugas, cuando la presin de servicio supera la presin admisible en el tanque. l/min [USgpm] 120 [31.7] mm2 [inch2] 11 [0.017] (A/B T); 10,3 [0.016] (P A/B) mm2 [inch2] 2,5 [0.004] (A/B T) mm2 [inch2] 5,5 [0.009] (A/B T) Aceite mineral (HL, HLP) segn DIN515241); fluidos hidrulicos rpidamente biodegradables segn VDMA24568 (ver tambin RS90221); HETG (aceite de colza)1); HEPG (poliglicoles)2); HEES (steres sintticos)2); otros fluidos segn consulta. C [F] 30 hasta +80 [22 hasta +176] (juntas NBR) 20 hasta +80 [4 hasta +176] (juntas FKM) mm2/s [SUS] 2,8 hasta 500 [35 hasta 2320] Clase 20/18/15 3)

Caudal mximo Seccin transversal de caudal smbolo pistn V (posicin de conmutacin 0) smbolo pistn W smbolo pistn Q Fluido hidrulico

Rango de temperatura del fluido hidrulico Rango de viscosidad Grado mximo admisible de contaminacin del fluido hidrulico clase de pureza segn ISO 4406 (c)
1) Adecuado 2) Adecuado 3) En

para juntas NBR y FKM slo para juntas FKM

los sistemas hidrulicos se deben mantener las clases de pureza indicadas para los componentes. Un filtrado efectivo evita disfunciones y aumenta simultneamente la vida til de los componentes.

Para la seleccin de los filtros, ver Hojas de Datos RS 50070, RS50076, RS50081, RS50086, RS50087 y RS50088.

8/12

Bosch Rexroth AG

Hydraulics

WM., WN, WP, WHD

RS 22331/11.07

Datos tcnicos (Para utilizacin con valores diferentes de los indicados, se ruega consultar!)
accionamiento fludico generales
Tipo de vlvula Masa Posicin de montaje Rango de temperatura ambiente 1 cilindro de accionam. 2 cilindros de accionam. kg [lbs] WN 3,0 [6.6] 3,3 [7.3] opcional C [F] 30 hasta +80 [22 hasta +176] (juntas NBR) 20 hasta +80 [4 hasta +176] (juntas FKM) WP 3,0 [6.6] 3,3 [7.3] WHD 3,0 [6.6] 3,3 [7.3]

hidrulicas
Presin de servicio mxima conexin A, B, P conexin T bar [psi] 315 [4569] bar [psi] 160 [2320] Para smbolos A B la conexin T se debe emplear como conexin de fugas, cuando la presin de servicio supera la presin admisible en el tanque. bar [psi] 1,5 hasta 6 [22 hasta 87] 4,5 hasta 12 [65 hasta 174] 5 hasta 160 [73 hasta 2320]

Presin de mando Caudal mximo Seccin transversal de caudal smbolo pistn V (posicin de conmutacin 0) smbolo pistn W smbolo pistn Q Caudal de mando Fluido hidrulico

l/min [USgpm] 120 [31.7] mm2 [inch2] 11 [0.017] (A/B T); 10,3 [0.016] (P A/B) mm2 [inch2] 2,5 [0.004] (A/B T) mm2 [inch2] 5,5 [0.009] (A/B T) cm3 [inch3] 12,4 [0.76] 3,83 [0.23] 3,83 [0.23] Aceite mineral (HL, HLP) segn DIN515241); fluidos hidrulicos rpidamente biodegradables segn VDMA24568 (ver tambin RS90221); HETG (aceite de colza)1); HEPG (poliglicoles)2); HEES (steres sintticos)2); otros fluidos segn consulta. C [F] 30 hasta +80 [22 hasta +176] (juntas NBR) 20 hasta +80 [4 hasta +176] (juntas FKM) mm2/s [SUS] 2,8 hasta 500 [35 hasta 2320] Clase 20/18/15 3) ms ms 10 hasta 35 20 hasta 45 10 hasta 25 10 hasta 25 15 hasta 30 15 hasta 30

Rango de temperatura del fluido hidrulico Rango de viscosidad Grado mximo admisible de contaminacin del fluido hidrulico clase de pureza segn ISO 4406 (c) Tiempo de conmutacin SI NO
1) Adecuado 2) Adecuado 3) En

para juntas NBR y FKM slo para juntas FKM

los sistemas hidrulicos se deben mantener las clases de pureza indicadas para los componentes. Un filtrado efectivo evita disfunciones y aumenta simultneamente la vida til de los componentes.

Para la seleccin de los filtros, ver Hojas de Datos RS 50070, RS50076, RS50081, RS50086, RS50087 y RS50088.

RS 22331/11.07

WM., WN, WP, WHD

Hydraulics

Bosch Rexroth AG

9/12

Curvas caractersticas (medidas para HLP46, aceite (

Curvas caractersticas p-qV
[203] [180]

= 190 SUS)

= 40 C 5 C [104 F 9 F])

14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0
[0]

7 Smbolos de pistn 6 5 4 3 2 1

Sentido del caudal

Diferencia de presin en bar [psi]

[160] [140] [120] [100] [80] [60] [40] [20] [0]

10

20
[5]

30

40
[10]

50

60
[15]

70

80
[20]

90

100

110

120
[31.7]

[25]

Caudal en l/min [USgpm] 8 Smbolo pistn R en posicin de conmutacin "b" (B A) 8 Smbolo pistn G y T en posicin central (P T)

A B C D E F G, T H J L M P Q R U V W Y

PA 4 3 3 3 2 1 4 1 2 3 1 3 2 3 3 2 3 4

PB 3 4 3 3 2 2 4 1 2 3 1 1 2 4 3 2 3 4

AT 4 5 4 3 7 5 3 2 4 5 2 3 5 3 3 6

BT 4 5 4 4 7 5 3 4 4 5 2 2 3 3 6

Lmites de potencia (medidos para HLP46,

Los lmites de potencia de conmutacin valen para el empleo con dos sentidos de caudal (p.ej. de P hacia A y simultneamente retorno de B hacia T). A raz de las fuerzas de flujo actuantes, solamente en un
[4569] [4000] [3500] [3000] [2500] [2000] [1500] [1000] [500] [0]

aceite ( = 190 SUS)

= 40 C 5 C [104 F 9 F])

sentido de caudal (p. ej. de P hacia A y conexin B bloqueada) el lmite de potencia de conmutacin admisible puede ser sustancialmente ms reducido. En tales casos de aplicacin se ruega consultar. Curva caracter. 1 2 3 4 5 6 7 Smbolo pistn A, B A/O H F, G, P, R, T J, L, Q, U, W C, D, E, M, V, Y C/O, C/OF, D/O, D/OF

Presin de servicio en bar [psi]

315 300 250 200 150 100 50 0

[0]

6 4 1 2 3 5

10

20
[5]

30

40
[10]

50

60
[15]

70

80
[20]

90

100

110

120
[31.7]

[25]

Caudal en l/min [USgpm]

10/12

Bosch Rexroth AG

Hydraulics

WM., WN, WP, WHD

RS 22331/11.07

Dimensiones (medidas en mm [inch])

Tipo WMM
71 [2.80] 25 71 [2.80]
[0.98]

24,5 8

24,5
[0.32]

[1.57]

40

200 [7.87]

a a

0 b a

b b

3 1
11 [0.43]

100 [3.94]

[2.07]

52,6

[1.57]

40

4
[0.47]

[1.34] [1.56]

34 39,5

6,6 [0.26] 93,5 [3.68] 163 [6.42] 0,01/100

19,1 [0.75]

30

83,5 [3.29]

[1.18]

12

[0.0004/4.0]

70 [2.76]

TA

Rzmax 4

TB

Terminacin requerida para la superficie de montaje de la vlvula

8 11
1 Vlvula de 2 posiciones, smbolo de pistn B, Y, EB... 2 Vlvula de 2 posic., smbolo de pistn A, C, D, EA... 3 Vlvula de 3 posiciones 4 Tapa o palanca manual para vlvula de 2 posiciones, smbolo de pistn B, Y, EB 8 Placa de caractersticas 9 Anillos de obturacin iguales para conexiones A, B, P, TA, TB 10 La conexin T adicional (TB) se puede emplear opcionalmente para bloques taladrados (no en relacin con vlvulas reductoras de presin tipo ZDR 10 D.. segn Hoja de Datos RS26585) 11 Posicin de las conexiones seg. ISO 4401-05-04-0-05, NFPA T3.5.1 R2 y ANSI B93-7 D05

10

Placas de conexin segn Hoja de Datos RS 45054 (pedido separado) G 66/01 (G3/8) G 67/01 (G1/2) G 534/01 (G3/4) G 66/12 (SAE-6) G 67/12 (SAE-8) G 534/12 (SAE-12)

Tornillos de fijacin para vlvula, ver pgina 11

Atencin! En las vlvulas de 2 posiciones (smbolo de pistn B e Y) la palanca manual est montada en el lado B de la vlvula.

RS 22331/11.07

WM., WN, WP, WHD

Hydraulics

Bosch Rexroth AG

11/12

Dimensiones (medidas en mm [inch])

Tipo WMR
16
[0.63]

Tipo WMU

3,6 [0.14]

3,6 [0.14] a b b b a 0a

4
88 [3.46]

4
88 [3.46]

1 2 3

3,6 [0.14]

[0.32]

3,6 [0.14] 46 64,8 [2.55] 68,4 [2.69]

[1.81]

1; 2 3

max. 30

Tipo WMD
[0.14]

Tipo WMDA
3,6 [0.14] 3,6 [0.14] b a b 0 a

3,6

3,6 [0.14]

2 3

83,5 [3.29]

80 [3.15]

[2.13]

54

X 5
90

[1.35]

34,4 108,5 [4.27]

36,5

[1.44]

[1.10] 28

34,4

[1.35]

90
0 b Vista X a

54 [2.13]

108,5 [4.27]

1 Vlvulas de 2 posiciones, smbolo de pistn B, Y, EB... 2 Vlv. de 2 posiciones, smbolo de pistn A, C, D, EA... 3 Vlvulas de 2 posiciones 4 Tapa o palanca manual para vlvula de 2 posiciones, smbolo de pistn B, Y, EB 5 Angulo de conmut. 90 izq. para vlv. de 3 posiciones 6 Angulo de conmut. 90 der. para vlv. de 2 y 3 posic. 7 Espacio requerido para retirar la llave

Tornillos de fijacin para vlvulas (pedido separado) 4 tornillos cilndricos ISO 4762 - M6 x 40 - 10.9-flZn-240h-L 1/4-20 UNC x 1-1/2 (coef. de friccin ges = 0,09 hasta 0,14); Par de apriete MA = 12,5 Nm [9.2 ft-lbs] 10%, Material no. mtrico R913000058 Material no. UNC R987800710 4 tornillos cilndricos ISO 4762 - M6 x 40 - 10.9 (coef. de friccin ges = 0,12 hasta 0,17); Par de apriete MA = 15,5 Nm [11.4 ft-lbs] 10%

Placas de conexin segn Hoja de Datos RS 45054 (pedido separado) G 66/01 (G3/8) G 67/01 (G1/2) G 534/01 (G3/4) G 66/12 (SAE-6) G 67/12 (SAE-8) G 534/12 (SAE-12)

Atencin! En las vlvulas de 2 posiciones (smbolo de pistn B e Y) el taqu de rodillo est montado en el lado B de la vlvula.

12/12

Bosch Rexroth AG

Hydraulics

WM., WN, WP, WHD

RS 22331/11.07

Dimensiones (medidas en mm [inch])

Tipo WP, WHD

12 [SAE4; 0.47, 0.79]

88 [3.46]
[1.57]

G1/4; 12, 20

11 [0.43]

6,6 [0.26]

1 Vlvulas de 2 posiciones, smbolo de pistn B, Y, EB... 2 Vlvulas de 2 posiciones, smbolo de pistn A, C, D, EA... 3 Vlvulas de 3 posiciones

"a"
[1.18]

"b"

30

4 Tapa para vlvula con un cilindro de accionamiento (vlvula de 2 posiciones) 8 Placa de caractersticas 9 Anillos de obturacin iguales para conexiones A, B, P, TA, TB 10 La conexin T adicional (TB) se puede emplear opcionalmente para bloques taladrados (no en relacin con vlvulas reductoras de presin tipo ZDR 10 D.. segn Hoja de Datos RS26585) 11 Posicin de las conexiones segn ISO 4401-05-04-0-05, NFPA T3.5.1 R2 y ANSI B93-7 D05 12 Conexin de mando

40

[1.56]

39,5

72,5 [2.97]

93,5 [3.68] 126,5 [4.98] 166 [6.54] 166 [6.54] 199 [7.83]

Tipo WN

2 3 4
11 [0.43] 6,6 [0.26]

1 4

12 [SAE4; 0.47, 0.79]

88 [3.46]
[1.57]

G1/4; 12, 20

"a"
[1.18]

"b" Placas de conexin y tornillos de fijacin para vlvulas, ver pgina 11

40

30

[1.56]

93,5 [3.68] 39,5 134 [5.28] 80 [3.15] 173,5[6.83] 173,5 [6.83] 214 [8.43] 19,1 [0.75]

[0.47]

3 P B

70 [2.76]

12

0,01/100

[0.0004/4.0]

TA

TB

Rzmax 4 Terminacin requerida para la superficie de montaje de la vlvula

11

9 10

Bosch Rexroth AG Hydraulics Zum Eisengieer 1 97816 Lohr am Main, Germany Telfono +49 (0) 93 52 / 18-0 Telefax +49 (0) 93 52 / 18-23 58 documentation@boschrexroth.de www.boschrexroth.de

Todos los derechos de Bosch Rexroth AG, tambin para el caso de solicitudes de derechos protegidos. Nos reservamos todas las capacidades dispositivas tales como derechos de copia y de tramitacin. Los datos indicados sirven slo para describir el producto. De nuestras especificaciones no puede derivarse ninguna declaracin sobre una cierta composicin o idoneidad para un cierto fin de empleo. Las especificaciones no liberan al usuario de las propias evaluaciones y verificaciones. Hay que tener en cuenta que nuestros productos estn sometidos a un proceso natural de desgaste y envejecimiento.