DON QUICHOTTE DULCINE Texto : Chanson Romanesque Si vous me disiez que la terre tant tourner vous offensa, je lui

ui dpcherais Pana: Vous la verriez fixe et se taire. Si vous me disiez que l'ennui vous vient du ciel trop fleuri d'astres, dchirant les divins cadastres, je faucherais d'un coup la nuit. Si vous me disiez que l'espace ainsi vid ne vous plat point, Chevalier Dieu, la lance au poing. j'toilerais le vent qui passe. Mais si vous disiez que mon sang est plus moi qu' vous, ma Dame, je blmirais dessous le blme et je mourrais, vous bnissant. Dulcine. Chanson pique Bon Saint Michel qui me donnez loisir de voir ma Dame et de l'entendre, Bon Saint Michel qui me daignez choisir pour lui complaire et la dfendre, Bon Saint Michel veuillez descendre avec Saint Georges sur l'autel de la Madone au bleu mantel. D'un rayon du ciel bnissez ma lame et son gale puret et son gale en pit comme en pudeur et chastet: Ma Dame, grands Saint Georges et Saint Michel l'ange qui veille sur ma veille, ma douce Dame si pareille vous, Madone au bleu mantel! Amen.

DON QUIJOTE A DULCINEA Msica : Maurice Ravel Cancin Romntica Si usted me dijera que la tierra de tanto girar os ofende, yo le despachara a Sancho: y usted la vera detenerse Si usted me dijera que le aburre el cielo tan florido de astros, rompiendo los divinos cuadrantes, yo partira de un golpe la noche. Si usted me dijera que el espacio as vaciado tampoco le gusta, Caballero Omnipotente, con la lanza al puo, estrellara el viento que pase Pero si usted dijera que mi sangre es ms ma que suya, mi Dama, yo palidecera con el reproche y morira bendicindola. Oh Dulcinea Cancin pica Mi buen San Miguel, que me das el placer de ver a mi Dama y escucharle, Mi buen San Miguel, que te dignaste elegirme para complacerle y defenderle, Mi buen San Miguel, si pudieras descender con San Jorge sobre el altar de la Madonna de manto azul. Con un rayo del cielo bendice mi espada y a su igual en pureza y a su igual en piedad en pudor y castidad: Mi Dama, Oh grandes San Jorge y San Miguel el ngel que vela sobre mi vigilia, mi dulce Dama tan parecida a ti, Madonna del manto azul! Amen

Chanson boire Foin du btard, illustre Dame, qui pour me perdre vos doux yeux dit que l'amour et le vin vieux mettent en deuill mon coeur, mon me! Je bois la joie! La joie est le seul but o je vais droit... Lorsque jai, lorsque j'ai bu! la joie! la joie! Je bois la joie! Foin du jaloux, brune matresse, qui geint, qui pleure et fait serment d'tre toujours ce ple amant qui met de l'eau dans son ivresse! Je bois la joie! La joie est le seul but O je vais droit... Lorsque jai, lorsque j'ai bu! la joie! la joie! Je bois la joie!

Cancin para tomar Pasto del bastardo, ilustre Dama, que para perderme en vuestros dulces ojos dice que el amor y el vino aejo ponen a duelo mi corazn y mi alma! Yo tomo por la alegra! La alegra es al nico lugar Donde llego derechito... Cuando yo, cuando yo tomo! Por la alegra! Por la alegra! Yo tomo por la alegra! Pasto del celoso, mi morena seora, que molesta, que llora y sermonea de ser siempre ese plido amante que pone agua a su borrachera! Yo tomo por la alegra! La alegra es al nico lugar donde llego derechito... cuando yo, cuando yo tomo! Por la alegra! Por la alegra! Yo tomo por la alegra!

(TRADUCCIN FUNCIONAL PARA EL CURSO DE INTERPRETACIN DE CANTO PROFESORA VIRNA OSSES JULIO DE 2007)