CURIOSITIESOFLOTUSASIA

~AveFantstica

Historia
ZUN

IlustracinTraduccin
GENJIASAI YUKILUCK
1

Marisa, visita Kourindou, y trae algo con ella. Es uno de esos bellos 1 ibis crestados que han ido apareciendo en cantidad en Gensokyo ltimamente. Luego de haberlo atrapado cerca del templo Hakurei, Marisa est planeando cocinarlo y comerlo junto con Reimu. En el ahora activo Kourindou, su dueo Rinnosuke, estaba inmerso en sus pensamientospensandoacercadelarazndelaumentodelosibis... Capitulo2deunahistoriaoriginalbasadaenlaserieTouhou!
Capitulo3(Capitulo 2enColorfulPUREGIRL)~AveFantstica

"Oye Kourin! Qu hay? Hoy es el da de nuestro estofado tradicional!" Yconeseruido,lapuertaseabriodegolpe.Hastadondeyos,hoy eselDadelaProteccindelosAnimales. "Oh,Erest,Marisa?Culeselpropsitodeveniraquydecirque hoyeseldadelestofado?" Marisamemostroloquetenaensumanoderecha, yallestaba,un bultorojoblancoqueseveaagotado... Cerca de la Aldea de los Humanos en Gensokyo, se encuentra el BosqueMgico,ycercadeestebosqueestamitienda,Kourindou.En otras palabras, est a la mitad, cerca de donde los humanos viven y donde los youkais se encuentran. Yo pensaba que en este lugar podra hacer negociostanto con humanos comocon youkais,perola verdad es que nunca tengo clientes de ninguno de los dos lados. Bueno,avecesseanimaunpoco,pero... EsonoesunIbisCrestado?Comopaso?

VerNotasdetraduccin

"Ah, lo atrape cerca del Templo. Reimu est haciendo las preparaciones para el estofado, asquellegaramstarde" Y porque decidiste venir ac portucuenta? Qu decs? Este chico es delicioso! Aunque por su apariencianolopareciera..." ElIbisCrestado.Msymsdeestasaveshanestadoapareciendoen Gensokyocadaao.Ydedondeseaquevengan,devezencuandoel cielosetiedesuscolores.Aunas...sucarnesabedeliciosa,aunque su apariencia no es muy agradable. El estofado terminara tambin teido con los colores del ibis, que es un color parecido al rojo escarlata. No es una forma agradable de decirlo, pero pareciera un estofadodehumanohechoparaunvampiro. "Bueno,creo queestbien,peroPorquede repentesaliste coneso delestofado...?" "Acasonoesobvio?"Losdasfrosestnhechosparalosestofados" Marisa continuaba hablando mientras se diriga a la cocina. Bueno, consegu este ibis de casualidad, aunque estaba muy activo hasta haceunmomento. Gensokyo es, literalmente, un lugar donde las criaturas fantsticas viven. Al mismo tiempo, la gente del mundo exterior rechaza a las "criaturas fantsticas" y las considera solo como "criaturas imaginarias". Pero, por supuesto, las criaturas fantsticas y las criaturasimaginariassondos clasesmuydiferentesdecriaturas.Una criatura imaginaria es solo otro nombre para una interpretacin errnea, una idea delirante o un malentendido. Por el otro lado una criatura fantstica es aquella que solo se puede encontrar en
3

Gensokyo. No hace falta decir entonces que tanto yo como Marisa somostambincriaturasfantsticas. Comosea,elporqudelarepentinaproliferacindelosIbisCrestados esalgoquedesconozco. Podr ser que ellas se han convertido en "aves fantsticas"? Eso sera impensable en el mundo exterior, eso lo s pero, ha pasado mucho tiempo desde entonces. Por ms que trate de imaginar el mundo exterior a partir de literatura limitada, y escritos antiguos, eso solo significara que es solo una imaginacin. Una conjetura llena de imaginacin no es nada ms que una imaginacin. A las conjeturas, las clasifico como Imaginacin, Delirio, Pronostico, Suposicin y finalmenteFantasa. Perdnporlatardanza!Marisatambinestaqu?Cierto? "...No estaba esperando, no es que tuviera tiempo para eso, ya que ustedesllegarontanrepentinamente" "Bueno, por supuesto que vinimos repentinamente. Pero tu siempre tendras que estar esperando todo el tiempo. Esto no esuna tienda despusdetodo?" Reimu haba llegado tal como lo dijo Marisa. Ella traa varias bolsas conella.Coningredientesparaelestofado,supongo. "Ah,Reimu!Tetardastedemasiado!Comencemosconelestofado." Marisa estaba estirando su brazo, con una expresin de "Vamos, dmelo!" "Si,compretodo"
2 "Ah?Estoesmisorojo .Quintedijoquetrajerasmisorojo? "Nohacefaltaquemelodigan,elhechoesqueparaelcaldodeIbis,
2

VerNotasdetraduccin

Tienequesermisorojo!" "Oye, oye! El estofado ya es lo suficientemente rojo, por eso deberamos hacerlo con miso blanco Poner miso rojo en un caldo rojo?Quesos,algunaclasedeComunista? "Niquelofuerasacomersoloporelcolor.AdemssilacarnedeIbis es roja, esto no tendra que molestarte, Cierto? Y miso blanco?... 3 EstonosonlasGuerrasGenpei "

Lasdosseguandiscutiendo sobre los colores de la comida, pero yo no estaba escuchando. Y encima de eso, Marisa tenia agarrado alIbis,ycadavezqueellala sacuda, el ibis emita un graznido. Era algo raro, como si el ibis le siguiera la corriente. Estoy seguro que Marisa hacia eso a propsito.
4 "Tuno pones Benishga 5 encima del tonkatsu ? Y qu hay del ramen con miso? 6 Ynoleponesfukujinzuke alcurry?Mepreguntosiseloponesala cremadelguiso,Marisa

VerNotasdetraduccin Marinadojapons Chuletasdecerdoempanizadasyfritas Condimento

"Poner algo rojo en el medio de algo blanco es el signo del alma japonesa!" Siesporcosasrojasyblancas,conmigoessuficiente.Y quparte de ti tiene alma japonesa Marisa? Ni siquiera entiendes lo que es 7 Wabisabi ? "Esoesalgoqueprobablementetutampocoentiendas,Reimu" "Porsupuestoqueno." "Decualquiermanera,novamosahacerelestofadodeesamanera" "No fuiste t la que sali con la idea del estofado? No podemos comeresteibiscrudo" "Ese es el problema? Bueno, si solo se trata de eso, yo puedo enfrentarlo" Nosenfrentamos? "Ah,esotambinsuenabien."Teanimas?" Al final, parece ser que ellas decidieron arreglar este asunto con un duelo Danmaku, sin preguntarme por mi opinin (aun cuando ellas vinieronamitiendaporcapricho).Lasreglasson:1contra1,conlas reglasdeSpellcardsiReimugana,elestofadosehaceasumanera si Marisagana, ella al parecer har el esfuerzo de ir a comprar miso blanco.Seolvidan de que yotengomisoblanco enmitienda,parece serqueloestndisfrutando,asquelasdejare.Yodehechoconozco laformamssabrosadecocinarunibiscrestado "Marisa,siempreteloestoydiciendo..."

VerNotasdetraduccin

"Sivasapelear,entoncessalafuera,Cierto?" "Yaun msimportante, PodrasmanejarestoenlacasadeMarisa, Rinnosuke?" Sus objetivos parecen que ya cambiaron. Sin importar cual sea el resultado.Creoqueellascomernfelizmentesinimportarlaformaen que lo cocine. Me arriesgara a pensar que ellas prepararon este escenariodesdeelprincipio.Yaquesiempresiguenelmismopatrn. Estasdos estnfrecuentementeenfrentndoseparadecidirlascosas msinsignificantes.Yencimaltimamenteestnpeleandomuchocon ataquesvoladores.Esmuybrillante,ynoesbuenoparalosojos. Susduelossonsiempreunestudiodecontrastes.Contralaimpulsiva Marisa, Reimu (a propsitoo por naturaleza) tiene un estilo de pelea tranquilo. La mayora de los duelos terminan para Reimu, pero Marisa no siempre pierde, es solo que Marisa ataca con todas sus fuerzasytcnicas,contraReimu,quienparecequeestuvierahechade aire, es como intentar golpear una pluma en el aire de cualquier manera, cuando miro a Reimu, da la sensacin de que no fuera de estemundo.Estoesalgoqueunonopuedecomprender. Oye,esoespeligroso!Qupasasimedaba,Marisa?!Ufff..." Arrg,maldicin!Porquenodioenelblanco?" "Tusdisparosmeevitanporsucuenta!Quamablesdesuparte!" "Estnyendoderechos.... Como todava poda or sus voces, Fui a ver cmo iba todo. Reimu parecaestarteletransportandoseclaramenteaveces.Ysusdisparos volabanendireccionesimposibles.Eraunpocoinjusto. Bueno,estosevebien,lacarnedeIbissevedeliciosanuncaviuna parecida a esta. Y mientras deca esto, Marisa dijo algo que me molesto
7

Disculpalademora,yallegamosaunadecisin. Ah,tusiempremehacesesperardeestamanera.Yahiceelestofado conmisorojo,comosehabadicho. Uff Ya preparaste el estofado? Qu pasaba si yo ganaba Kourin? Tehabrahechocomerunibiscocinadodelamaneramsdeliciosa. El Templo Hakurei est localizado en el lmite de Gensokyo. Y por lmite,noquieredecirenelsentidofsico.Hayunlmiteentreelmundo exterior y Gensokyo. Debido a eso, el Templo Hakurei no es completamente un lugar fantstico. Y Marisa dijo que haba capturado el ibis en el Templo. Podra ser que este Ibis sea en realidaddelmundo exterior. As queal parecer los Ibis Crestados no sontodavaAvesFantsticas.Mesientodealgunamaneraaliviado.

NOTASDETRADUCCIN Holaatodosymuchasgraciasporleerel2capitulodeCURIOSITIES OFLOTUSASIA.=D Enestecaptulohayalgunascosasquequedanporaclarar ELIBISCRESTADO:tambinllamadoToki(Nipponia nippon)esunaavequeexisteenlavidarealyesuna de las aves ms raras de observar, por su muy reducido nmero de ejemplares adems est en peligrodeextincin.D: MISO ROJO: El miso ( miso 'fuente del sabor', donde mi es 'sabor o condimento', y so 'fuente') es unapastaaromatizantefermentadaymuyrica,hecha con semillas de soja y/o cereales y sal marina. Si se fermenta por dos aos se obtiene Akamiso, tambin conocidocomomisorojo.:D GUERRAS GEMPEI: ( Genpeikassen,Genpeigassen)esel nombre por el que se conoce a una seriedeconflictoscivilesquetuvieron lugarenelantiguoJapn,entre1180 y 1185 (A finales de la era Heian), y que enfrent a los clanes Taira y Minamoto.Estasguerrasyloquepasdespusfueloqueestableci el color rojo y el color blanco (Los colores de los clanes Taira y Minamoto)comoloscoloresnacionalesdeJapn.=0 Beni shga:() es un tipo de tsukemono (marinado japons) que est hecho de jengibre cortado en tiras delgadas,decolorrojoymarinadasenaguaconsal.

Tonkatsu: (, , o ) fue inventado a finales del siglo XIX y es un plato muy popular en Japn. Se trata de chuletas de cerdo de uno o dos centmetros de ancho empanadizadas y fritas,trozadasenpedazosdeltamaodeunbocado, quesesirvenengeneralconcolcortadaenjuliana. Fukujinzuke:() es uno de los tipos ms populares de marinados en la gastronoma de Japn, usado comnmente como condimento en el curry japons. Para prepararlo, se pican finamente verduras como el daikon, berenjena, raz de loto y pepino,ysemarinanenunabasequesesazonaconsalsadesoja. Wabisabi: ()esuntrminoesttico japonsquedescribeaobjetosoambientes caracterizadosporsusimplezarstica. Elwabisabicombinalaatencinala composicindelminimalismo,conlacalidez delosobjetosprovenientesdelanaturaleza. Algunasartesqueejemplificarandicha estticasonporejemploelIkebana(arreglos florales)Jardinesjaponeses,Zen,bonsis, poesajaponesa(especialmenteelhaiku), alfarerajaponesa(Hagiware),laceremoniadelt,entreotros0= Con estos terminamos las aclaraciones del captulo 2 de Curiosities of Lotus Asia, nos veremos para el siguiente captulo con ms aventurasambientadasenlaincrebletierradeGensokyo.Seeya^ ^ YUKILUCK

10

PARA

MASDE

NUESTROS

TRABAJOS

ENCUENTRANOSEN:

WWW.NEKOMIFANSUB.BLOGSPOT.COM SITEINTERESATOUHOUPROJECTUNETEALACOMUNIDAD DETOUHOUEN:

11

http://bunbunmaruforos.miweb.es/board/index.html

12