E dicin # 1 - J unio 2007

L A RE VIST A OF ICIA LD E L A CO M U NID A D U BU NTU

ful l circl e

U BU NTU PRE INS TAL AD O E N AL GU NAS M Q U INAS !

D EL LY UBUNTU

SCRIBUS :

D IRE CTO RIO S INS TAL ACIN PAS O A APRE ND E L O BS ICO INTRO D U CCIN A M YTH TV PAS O D E U BU NTU 7.04. PARA CRE AR ICACIO NE S FE IS TY F AW N BO L E TINE S Y FO L L E TO S AAD IR Q U ITAR APL

TU TO R IA L:

INST AL A CIO N:

CO NTE NTS

ful l circl e
Noticias D istro de l M es I ns t al acin de Ub untu 7. 04 T utorial Es tructur a de D ir e ct orios M yth TV Scrib us P art e. 1 A gr e gar / Q uit ar apl icacione s Re se a - GRAM P S Entre v ista: D e sarrol l ador de D e l uge M i H istoria - I nv e stigando Ubuntu Cartas Q& A M i Escritorio MiP C T op 5 Jue gos e n L inux Com o Contribuir p. 03 p. 08 p. 14 p. 16 p. 19 p. 26 p. 27 p. 34 p. 36 p. 37 p. 38 p. 39 p. 39 p. 40 p. 42

Al l te xt and im ag e s containe d in th is m ag az ine are re l e as e d unde r th e Cre ativ e Com m ons A ttrib utionBy- Sh are A l ik e 3. 0 Unporte d l ice ns e .Th is m e ans you can adapt, copy, dis trib ute and trans m it th e articl e s b ut onl y unde r th e fol l ow ing conditions : You m us t attrib ute th e w ork to th e orig inal auth or in s om e w ay (at l e as t a nam e , e m ail or url ) and to th is m ag az ine b y nam e (ful l circl e ) and th e url www. ful l circl e m ag az ine . org (b ut not attrib ute th e articl e (s ) in any w ay th at s ug g e s ts th at th e y e ndors e you or your us e of th e w ork ) .A nd If you al te r, trans form , or b uil d upon th is w ork , you m us t dis trib ute th e re s ul ting w ork unde r th e s am e , s im il ar or a com patib l e l ice ns e .

ED I TO RI AL

a gran not icia de e s t e mes t ie ne q ue s e r e l anuncio de D e l l de q ue v an a dis t ribuir t ant o orde nadore s de s obre m e s a com o port t il e s con Ubunt u pre ins t al ado. BIe n, pue s e s l a nica com paa q ue h abl e n e st e s e nt ido, pe ro corre gidm e s i m e e q uiv oco (e s t oy s e guro de l o h aris ). M icros of t com e nz s u dom inacin m undialcon un t rat o con IBM . Y, s i M icros of t pue de h arl o, nos ot ros nicam e nt e pode m os h ace rl omej or! Tam bin q uie ro aprov e ch ar e s t a oport unidad para agrade ce r a t od@ s l os q ue e n l a com unidad Ubunt u h an ayudado a h ace r de l a e dicin pil ot o de f ul lcircl e un gran xit o. M e e ncant ara nom braros a t od@ s uno por uno, pe ro m e ocupara t oda l a re v is t a! En t an s l o una s e m ana t uv im os 25.000 de s cargas ! M ie nt ras e s cribo e s t e e dit orial , e st am os a punt o de l l e gar a l a m arca de l as 35.000. En das s iguie nt es a l a publ icacin de l nm e ro 0, h e m os t e nido un f l uj o de corre os e l e ct rnicos de v ol unt arios q ue q ue ran t raducir f ul lcircl e . Cuando e s cribo e s t o, t e ne m os ya t re s t raduccione s l is t as para de s cargar y m uch as m s e n cam ino. Si q uie re s t raducir e s t a re v is t a a t u l e ngua nat iv a, por f av or, v is it al a pagina de t raduccin w ik i, l ee l as re gl as de e s t il oy y ya l ot ie ne s ! (NO TA: para col aborar e n l at raduccin al cas t el l ano, por f av or, e s cribe a xande r21c@ yah oo.com ). Si l ot uyo e s l a h is t oria f am il iar, e nt once s t e ne m os una propue s t a para t con e l anl is is de GRAM PS, e l program a de L inux para ge ne al oga f am il iar, y una e nt re v is t a con s u cre ador! Quiz e re s m s t ipo D IY? En nue s t ro Tut orialde e s t e m e s, t e ne m os t odo ace rca de e s os dire ct orios q ue h ay e n t u dis co duro, l a prim e ra de m i s e rie de t ut orial e s s obre Scribus , una int roduccin a M yt h TVun m ont n de bue nas cos as . Es pe ro q ue dis f rut e s de e s t e prim e r nm e ro y re cue rda, m i e q uipo y yo e s t am os t od@ s e n e l f oro de nue s t ra pgina e n w w w .f ul l circl e m agazine .org y tam b in e n e lirc, e n e lcanal# f ul l circl e m agazine e n e ls e rvido irc.f re e node .org. Ps ate a s al u darnos ! U n Ab razo R onnie

Agrade cim ie ntos: l inuxge e k e ry por e ls it io w e b y e lnom bre .org, m yk al Re born, oonk ooboont oo y m rm onday por e ll ogot ipo de f ul l circl e . UbuntuF orum s. org por pe rm it irnos l l e nar s u f oro m ie nt ras organizbam os t odo e s t o. Al Ubunt u M ark e t ing Te am por ayudarnos a prom ov e r y dis t ribuir l a re v is t a. Y, s obre t odo, a l a com unidad de Ubunt u com o un t odo por s e r una gran, t il y agradabl e f am il ia. Es ta re v is ta h a s ido h e ch a us ando:

NO TI CI AS
Al i a nz a D e l l y U b u ntu!
Con m u ch a ge nte e s pe cu l ando ace rca de s i D e l l of re ce ra u na dis trib u cin de L inu x pre ins tal ada e n s u s porttil e s , s orpre ndi ve r q u e e l CE O de D e l l , M ich ae l D e l l (de re ch a) u s a U b u ntu 7.04 e n s u propio porttil . A l os pocos das , e l s e cre to pe or gu ardado de l m u ndo se h izo pb l ico; De l l anu nciab a q ue com e nzara a of re ce r al gu nos de s us m q u inas porttil es y de s ob re m e s a con U b u ntu 7.04: Fe is ty Faw n. E s to com e nz cu ando D e l lpre gu nt a s u s cl ie nte s q u q u e ran ve r e n u n f u tu ro en l as m q u inas . D e l ls e s orpre ndi e norm e m e nte alve r q u e m u ch os de s u s u s u arios pidie ron L inu x pre ins tal ado! Todos re s pe tam os a D e l lpor e s cu ch ar a s u s cl ie nte s , y l e s s e gu im os atravs de s u prom e s a de dar a l os cl ie nte s l o q ue q u ie re n, tom ando l a val ie nte iniciativa de u s ar L inu x. Sunnz - s unnzy @ gm ail .com

SABI AS Q UE?
Cada ve rs in de Ub unt u e s nom b rada con un anim al (e j : H e dge h og [Erizo] , Badge r [Te j n] , Faw n [Ce rvat il l o] ). Ant e riorm e nt e a Fe is t y Faw n (Ce rvat il l o V al ie nt e ) e st ab a Edgy Ef t (Sal am andra Af il ada) pe ro, q u cl as e de anim al e s una s al am andra? J us t o de s pus de l a met am orf os is , m uch as e s pe cie s de t rit n de Nort e am rica at ravie s an una f as e l l am ada f as e de s al am andra . En al gunos cas os , s u pie l cam b ia de col or, pe ro l as s al am andras s ie m pre vive n e n t ie rra. Sl o cuando al canzan l a m adure z com e nzarn a vivir m s e n un m e dio acut ico. (W ik ipe dia)

V IO L A CIO N D E P ATENTES D E M ICRO SO F T PO R L INUX Brad Sm it h , e lab ogado m s im port ant e

de M icros of t , h a indicado q ue e ls of t w are l ib re viol a 235 pat e nt e s de lgigant e de s of t w are , incl uy e ndo 42 e n e l k e rne l de L inux, 65 e n l a int e rf az de L inux y e l e m e nt os de dis e o re l acionados y 46 e n O pe nO f f ice .org. L o q ue es j us t o, e s j us t o. V ivim os e n un m undo donde dignif icam os y apoy am os l a dignif icacin de l a propie dad int el e ct ual . [El cdigo ab ie rt o ne ce s it a] j ugar con l as m is m as re gl as q ue e l re s t o de ne gocios , dij o St e ve Bal l m e r, CEO de M icros of t . Proce s ar l as viol acione s podra caus ar prob l e m as a M icros of t , y a q ue m uch os de l as m ay ore s e m pre s as q ue apoy an e l cdigo ab ie rt o, pos e e n pat e nt es q ue prob ab l e m e nt e, podran s e r us adas para at acar e l propio s of t w are de M icros of t , incl uy e ndo W indow s .

NO TI CI AS
U b u ntu se h ace m ov il
L a pgina w e b de BBC Ne w s inf orm a de q ue : Una v e rs in de lcada v e z m s popul ar s is t e m a ope rat iv o L inux Ubunt u s e r de s arrol l ada para s u us o e n dis pos it iv os yt el f onos cone ct abl e s e n re d. El proye ct o Ubunt u M obil e and Em be dde d (Ubunt u m v il y e m be bido) pre t e nde cre ar una pl at af orm a de cdigo abie rt o con una prim e ra v e rs in e n oct ubre de 2007. El s is t e m a ope rat iv o s e r de s arrol l ado por m ie m bros de l a com unidad Ubunt u, j unt o con pe rs onal de l gigant e de m icrocircuidos Int el . Fue nt e - ht t p:/ / ne w s .b b c.co.uk / 1/ h i/ t e ch nol ogy / 663419 5.s t m

U b u ntu Trib e - Th e M ov ie
U b u ntu Trib e e s u na com s e m idocu m e ntal , rodada D ogm e 9 5. E l corto, an dis trib u ido por Inte rne t, Cre ative Com m ons . e dia cib e rrom ntica b aj o l as norm as e n de s arrol l o, s e r b aj o u na l ice ncia

L a ve rs in origina s e r e n vas co con dos ve rs ione s s u b titu l adas ; u na e n ingl s y otra e n e s paol . E l proy e cto e s t an e n de s arrol l o. T pu e de s s e r parte activa de l . Si tie ne s u na ide a o te gu s tara of re ce r tu pu nto de vis ta, por f avor, dj anos s ab e rl o e n inf o@ u b u ntu trib e .com . Pu e de s e ncontrar m s inf orm acin y ve r e l trail eren l a pgina of icial : u b u ntu trib e .com

SO O L P CL I STO P A RA D ESCA RGA R

Si nu ncas h as oido h ab l ar de O L PC, s e gu ram e nte l as pal ab ras O ne L aptop Pe r Ch il d [U n PorttilPor Nio] te darn u na ide a, y a q u e e s te proy e cto h a s ido cu b ie rto por m u ch os re portaj e s e n todo e lm u ndo, y a s e an de s de IT o l as noticias de l a noch e . O L PC e s u na organizacin s in nim o de l u cro e s tadou nide ns e cre ada por m ie m b ros de l M IT M e dia L ab Facu l ty , con l a inte ncin de de s arrol l ar u n orde nador f cilde u s ar y b arato para l os nios de l te rce r m u ndo. E l s is te pa ope rativo - o X O , com o s e h a l l am ado- e s t b as ado e n s of tw are de cdigo ab ie rto y s u s apl icacione s cons is tirn e n u n nave gador w e b , b as ado e n e lm otor Ge ck o de M ozil l a Fire f ox, u n e ditor de docu m e ntos - Ab iW ord- , u n l e ctor de R SS, u n cl ie nte de corre o e l e ctrnico, h e rram ie ntas grf icas y de com pos icin de m s ica, j u e gos y q u iz u n s h e l l para aq u e l l os q u e s ie ntan l a ne ce s idad de u n poco m s de l ib e rtad. Prob ab l e m e nte e l as pe cto m s innovador de l SO e s s u m u y s e ncil l a e intu itiva inte rf az. Pu e de s ve r al gu nas captu ras de pantal l a aq u i. E l s is te m a ope rativo, b as ado e n Fe dora Core , y a s e pu e de de s cargar y grab ar e n u n dis co q u e arrancar com o u n L ive CD e n u n PC o M ac tpico. E s ta e s u na gran oportu nidad para l as pe rs onas q u e l e s gu s te e xpe rim e ntar con dis trib u cione s raras de L inu x, pe ro tam b in para aq u e l l os q u e no tie ne n tie m po ni l o te ndrn, para com pre nde r cm o ope rar e n s u e s critorio h ab itu al . X O trae u n s is te m a pre parado para u s ar com andos de s is te m a com o . /conf igu re o s u do m ak e ins tal lq u e s e rn cos as q u e u n u s u ario " ab u e l o" - q u ie n no u s a orde nador para nada m s q u e nave gar por l a web y l e e r s u s corre os el e ctrnicos - no te ndr q u e u til izar. Por s u pu e s to, tam b in h ay u n l ado os cu ro e n e l s is te m a ope rativo, com o com o l a care ncia de m ane j adore s de au dio/ de vde o, l a care ncia de s oprte para PD F, y prob ab l e m e nte l o pe or: e l pe s adam e nte m odif icado y s ob re s im pl if icado Ab iW ord q u e gu arda l os arch ivos por de f e cto e n f orm ato .doc. E s u na pe na q u e e s te f orm ato ce rrado s e a u s ado s in e xpl icacin de cu l e s s on l as dif e re ncias e ntre doc y odt, s ob re todo s i l a m ay or parte de l a ge nte tie ne M S W ord ins tal ado y no pu e de ab rir l a m ay ora de l os docu m e ntos FO SS. Pe ro, f inal m e nte , e lproy e cto tie ne u n pote ncialre al . Pe rs onal m e nte , no h e prob ado X O , pe ro te ngo q u e de cir q u e , vie ndo, l as captu ras de pantal l a, prom e te . No s cu nta ge nte l o u til izar para PC con otra inte ncin m s q u e e xpe rim e ntar, pe ro e s to pu e de inte ntar s e r u na al te rnativa re al a l os cons tante m e nte u til izados e ntornos de e s critorio - com o s on K D E o Gnom e , por e j e m pl o- . Si de cide s de s cargar e l dis co y darl e u na oportu nidad, de s pu s de introdu cir l a U R L e n tu nave gador, ve te a por u na taza de t, porq u e tarda aos e n de s cargar. P or: V ictor D om an

D EST A CA D O S D E L A SEM A NA A BI ERT A

23 - 28 Ab ril 2007
Re pl et o de cie nt os de us uarios de Ubunt u, e n e lcanalde ch at # ubunt u-cl as s room q ue t ie ne n l os e m pl e ados de Canonical - y l a com unidad de v ol unt arios - e xpl icaron q u h ace n, cm o l o h ace n, y l o m s im port ant e , re s pondie ron a l as pre gunt as de l os us uarios . Uno de l os e m pl e ados de Canonical a l os q ue s e l e s pre gunt aba f ue M ark Sh ut t l e w ort h (apodado: SABD FL - Se l f -Appoint e d Be ne v ol e nt D ict at or f or L if e [D ict ador Be ne v ol e nt e V it al icio Aut oprocl am ado] ). A cont inuacin, unos t rocit os de e st as dos s e s ione s de pre gunt as y re s pue s t as .
M ark , e xis t ir e n u n f ut u ro, u na ce rt if icacin d ad a por Canonical com o l a Ce rt if icacin Prof e s ionald e R e d H at ? Si! A t ravs de program as y m at e rial e s de f orm acin. El s is t e m a de e nv o de CD para Xu b u nt u t odav a no e st dis ponib l e. L l e gar a e st ar dis ponib l e en el f ut u ro? No l o cre o. Xu b u nt u, t al com o l o e nt ie ndo, es un e nt orno m s e s pe cial is t a, as q u e prob ab l e m e nt e no f inancie m os e l e nv o de CD . He v is t o al gunas de l as cif ras e st im adas para *ub unt u, pe ro t e ngo curios idad. . Cunt as dire ccione s IP nicas v ie ron l os s e rv idore s de Canonical el 19 de Ab ril ? Buf , no e s t oy s e guro de t e ne r e s a cif ra, pe ro h ub o 53 s e rvidore s e s pe j o ant e s de q ue l o anuncis e m os y 130 h acia e l f inal de l da, q ue s e pam os . As q ue l os nm e ros de canonical .com s on una pe q ue a part e de lt ot al . Cre o q ue e st uvim os s irvie ndo a 12 Gb / s de s de nue s t ros propios 5 m e j ore s s e rvidore s e s pe j o :-) Prob ab l e m e nt e , 20 Gb / s en t ot al . 3 CD por s e gundo durant e 12 h oras . Al ucinant e . Si e s t uvis t e en # ub unt u-re l e as e -part y , s ab rs q ue f ue una l ocura. Al gn nm e ro rpido de cu ant as m q u inas *b u nt u h ay act u al m e nt e f u ncionando e n e l m u ndo?
M u ch as pginas de Ub u nt u , as com o e l b u g n 1 e n l au nch pad, dice n q u e Ub u nt u e s com pl et am e nt e l ib re , s in e m b argo, e n l a ins t al acin por de f e ct o, e s t o no e s cie rt o (driv e rs , e t c. ). H ay pl ane s para h ace r e s t o m s t rans pare nt e al u s u ario ?

D e b e ram os cal if icarl o com o " s l o con apl icacione s l ib re s " . Al m e nos , l o corrij o e n e st e s e nt ido cuando l o ut il izo e n e l w ik i. H e m os t e nido l a e xce pcin de l os drive rs de s de e lcom ie nzo, al goq ue no h a cam b iado. Es pe re m os q ue l a nue va ve rs in l l e ve l a b ande ra de " t ot al m e nt e l ib re " .

Fu l l Circl e s e m e ncion dos v e ce s ! Es l a re v is t a Fu l lCircl e t am b in u n proye ct o de m rk e t ing? R e s pue s t a de J e nda: Se h a e s t ado e n cont act o con e le q uipo de M ark e t ing y l o apoy an m uch o. Pe ro nunca s e h a de cl arado com o t al , q ue y o s e pa. Al gunos m ie m b ros de l e q uipo de M ark e t ing part icipan e n l , pe ro s e com e nz (y e s t f uncionando) por ge nt e de f ue ra de l e q uipo.
Q u pu e de s de cir ace rca de lnm e ro 0 de l a re v is t a Fu l lCircl e, l a re v is t a de l a com u nidad Ub u nt u? Pe rs pe ct iv as para e l f ut u ro? R e s pue s t a de J ono: L e h e e ch ado un vis t azo y cre o q ue e s int e re s ant e - he e st ado t rat ando de cont act ar con l os aut ore s ace rca de un par de cos as - as q ue s i e l l os q uie re n cont act ar conm igo s e ra e s t upe ndo. Cre o q ue una re vis t a de Ub unt u e s una ide a m uy e l e gant e , aunq ue l a m ay ora de e s t e t ipo de re vis t as t ie ne n un punt o db il e n el t ie m po de produccin. Es pe ro q ue e s t a cont ine . [Not a de l e dit or: y a h e e s crit oaJ ono] .

De 4 a16 m il l one s . Mi mej or e st im acin, incl uy e ndo de rivados e st al re de dor de 10 m il l one s .

DI STRO D ELM ES
Por Robe rt Cl ipsh am

U b u ntu 7 . 0 4 - Fe i s ty Fa w n
q u ie re s

Si h as de cidido cam b iar a L inu x, y s i h as de cidido q u e inte ntar U b u ntu , pe ro no s ab e s com o, e s ta e s l a gu a para ti. Para k u b u ntu , m ira l a re vis ta e l m e s prxim o. Ante s de e m pe zar...

L is ta de ch e q u e o
Si e s ts u s ando otro s is te m a ope rativo por e j e m pl o W indow s X P, as e grate de q u e h as de f ragm e ntado e l dis co du ro. (E n w indow s , ve a inicio, l u e go e j e cu tar, y te cl e a de f rag) As e grate q u e tu PC arranca de s de e l CD R O M - M ira ab aj o As e grate q u e h as grab ado tu " L ive / D e s k top CD " apropiadam e nte . As e grate q u e tu PC cu m pl e l os re q u is itos m nim os : Si tu PC e s t ej e cu tando W indow s X P, e ntonce s e s s u f icie nte m e nte rpido. U na ve z q u e h ay as b aj ado y grab ado e l " L ive / D e s k top CD " , re inicia e l orde nador, con e ldis co e n tu u nidad de CD . Si no ve s e s ta pantal l a:

E n ve z de ve r tu u s u alpantal l a de carga de W indow s , ne ce s itars cam b iar al gu nas opcione s in tu BIO S. Si e n e s te pu nto, e s ts du dos o de com o h ace r e lcam b io, no l o e s ts , no h ay nada de q u e pre ocu pars e . BIO S s ignif ica " Bas ic Inpu t O u tpu t Sy s te m " . E s u n pe q u e o ch ip in tu PC, q u e h ace de cis ione s b s icas , com o orde nar e larranq u e de tu PC. E n l a m ay ora de PCs s e conf igu ra a dis k e tte ra, D is co D u ro, y u nidad de CD . Ah ora l os PCs , no s u e l e n te ne r dis k e tte ra, as q u e e larranq u e e s e lm is m o s in D is k e tte ra. Si tie ne s u na u nidad adicionalde CD / DV D pu e de e s tar tam b in e n l a l is ta. L a razn de q u e no ve as l a pantal l a de arrib a, e s q u e e s t ch e q u e ando tu dis co du ro para arrancar u n s is te m a ope rativo prim e ro. Cu ando e ncu e ntra W indow s , arranca e s o, y ab orta l a b s q u e da de cu al q u ie r otro dis pos itivo arrancab l e. Para cam b iar e lorde n de arranq u e , ne ce s itas s ab e com o e ntrar e n l os aj u s te s de tu BIO S. U s u al m e nte e s to s e cons igu e pu l s ando (no l ite rl am e nte ) F1,F2,E s c,D e lo F10.

DI STRO D ELM ES
Por Robe rt Cl ipsh am

U b u ntu 7 . 0 4 - Fe i s ty Fa w n
f ab ricante , o b u s ca com o 'E ntrar e n l a BIO S" para al gu nas

Cu ando arranq u e s tu PC ve rs u n m e ns aj e q u e dice " pre s s <k e y > to e nte r s e tu p" . Si va m u y rpido, pu l sa l a te cl a Pau s a/ Inte r cu ando s e vis u al ize . R e inicia e lPC cu ando s e pas cu ale s y pu l s a e s a te cl a. Nota: s i todav no s ab e s com o e ntrar e n tu BIO S contacta con tu e xce l e nte s gu as . Nota: No pu e de s u s ar e lratn e n l a BIO S!!! E n l a BIO S ne ce s itas b u s car u na opcin l l am ada 'Boot conf igu ration' o s im il ar. Para nave gar e n l a BIO S, u s a l os cu rs ore s (f l e ch as ) y pu l s a intro. Para vol ve r h acia atrs , pu l s a E s c. L as opcione s q u e ne ce s itas cam b iar s e rn pare cido a: Boot D e vice 1: Fl oppy Boot D e vice 2: H D D Boot D e vice 3: CD R O M Us a l as f l e ch as para s e l e ccionar H D D (ab re viatu ra de se l e cciona CD . As e grate s u pe rior/ inf e rior de q ue " Boot de vice dis co du ro) pu l s a intro y

3" h a s ido cam b iado a dis co du ro. Conf igu ration and E xit'.

Cu ando e s t h e ch o, pu l s a E s c, para re gre s ar al m e n principal , e ntonce s l ee l a parte l a pantal l a y b u s ca l a opcin 'Save Adve rte ncia: Si pie ns as q u e h as cam b iado al gu na opcin q u e no e s re l e vante a e s to, u s a E s c para s al ir s in s al var y com ie nza de nu e vo. Adv e rte ncia: No cam b ie s ningu na opcin q u e Pu e de s de j ar e l PC s in u s o. D e b e ras ah ora s e r capaz de ve r l a pantal l a s u pe rior cu ando e ncie ndas tu PC. pie ns e s q u e s e ra pe or cam b iar.

Prim e ro, (u s ando l as f l e ch as de nu e vo), 'Ch e ck CD f or de f e cts '. E s to ch e q u e ar e l CD de cu al q u ie r prob l e m a para as e gu rars e q u e no tie ne s prob l e m as . Si te da u n e rror, ne ce s itars re grab ar e l CD , pos ib l e m e nte a u na ve l ocidad inf e rior. D e b e rias e ntonce s re iniciar e l PC y l l e gar a l a m is m a pantal l a de nu e vo. E s h ora de s e l e ccionar 'Start or ins tal l U b u ntu '.

D e s pu s de u na b arra cargando rapidam e nte y al gn te xto, de b e ras ve r u n b onito l ogo de U b u ntu y e s ta b arra: E s ta b arra s e r tu am iga du rante l os prxim os m inu tos . Ah ora tie ne s dos opcione s , s e ntarte y f ij arte e n e l ge ntilm e cido o tom arte u na taza de te y gal l e tas : no va a ningu na parte de m om e nto.

DI STRO D ELM ES
Por Robe rt Cl ipsh am
U na ve z q u e f inal m e nte s e de cide m uy a l argo) te cargar no es s e r (af ortu nadam e nte pre s e ntado

U b u ntu 7 . 0 4 - Fe i s ty Fa w n

e l e s critorio No q u is e as

por de f e cto, u n e ncantador m arrn- s om b ra. gas tar u na q u e aq u e s t. captu ra,

Pu e de s pe ns ar ah ora 'Bie n e s o f ue f cil ! No s cu al e s toda l a q ue j a'. Prob ab l e m e nte indicara ah ora, q u e tu CD de ins tal acin dob l a com o 'l ive CD '. U n 'l ive CD ' te pe rm ite e j e cu tar e ls is te m a ope rativo de s de e lCD , e n ve z de ins tal arl o. Si pinch as l as opcione s de m e n, pu e de s e l e gir u na s e l e ccin de program as incl u y e ndo: Fire f ox - Pre m iado nave gador de inte rne t O pe nO f f ice - Su ite com pl e ta - Com patib l e h acia atrs con M icros of tOf f ice Th e GIM P - E ditor de im ge ne s , con m u ch as de l as capacidade s de Adob e Ph otos h op GAIM - U n cl ie nte de m e ns aj e ra ins tantne o. E n e s te pu nto, h ay u nas pocas cos as q u e pu e de q u e q u ie ras ch e q u e ar. E s t inte rne t f u ncionando? E s t tu re d (s i tie ne s ) f u ncionando? f u nciona e l s onido? E s tn l os pe rif ricos f u ncionando?(Im pre s ora, Scanne r, W e b cam , e tc.) Si h ay m u ch as cos as q u e no f u ncione n, inte nta porq u e conf igu rarl o todo podra s e r dol oros o. Si f u ncione n, no te pre ocu pe s , porq u e s e r f cil de s ie m pre pu e de s pre gu ntar e n l os m aravil l os os f oros el canal # u b u ntu de IR C e n irc.f re e .node .ne t. u na dis trib u cin dif e re nte , h ay pocas cos as q u e no conf igu rar. Si te atrancas e n u b u ntu f oru m s .org, o e n

Si e s ts l is to, pu e de s e m pe zar ah ora a ins tal ar U b u ntu e n tu PC. Sim pl e m e nte h az dob l e cl ick e n e l b otn ins tal ar de l e s critorio.

10

DI STRO D ELM ES
Por Robe rt Cl ipsh am

U b u ntu 7 . 0 4 - Fe i s ty Fa w n

D e s pu s de u n inf orm e de introdu ccin, e l ins tal ador te pe dir tu l e ngu aj e pre f e rido, q u e pu e de s s e l e ccionar de l a l is ta. U na ve z h as se l e ccionado yo l e ngu a, pinch a 's e gu ir'.

Pu e de s vive s ,

se l e ccionar as U b u ntu

ah ora pu e de

donde el

pone r

tie m po corre ctam e nte , y s e l e ccionar e l s e rvidor m s pe rm itir rapido. e ntonce s se l e cionarl o pre ocu pe s incorre cta b aj ar Pu e de s ce rcano a ti, para actu al izacione s am pl iar tu pas l is ta. h ora de s pu s . m s para No te e l m apa

pinch ar de si

se l e ccionar tu zona h oraria o pu e de s u na l a de b e ra apare ce cam b iars e Si no,

au tom ticam e nte

pu e de s cam b iarl a u na ve z ins tal ado.

E lins tal ador pre gu ntar ah ora l a dis pos icn de tu te cl ado, as q u e l as te cl as q u e pre s ione s s e rn l as q ue apare ce rn en pantal l a. Tu te cl ado donde L as s e r vive s . te cl a u s u al m e nte se l e ccionado e nl azado con e l pas l a dis pos icin

Pu e de s te cl e ar e n l a caj a para as e gu rarte q u e h as corre cta. principal e s con l as q u e el te cl ado e rrne o. pu e de s te ne r prob l e m as

s on @ y " . Si e s tn cam b iadas , h as s e l e ccionado

11

DI STRO D ELM ES
Por Robe rt Cl ipsh am

U b u ntu 7 . 0 4 - Fe i s ty Fa w n

E s ta e s l a parte du ra. D e b e s particionar tu dis co du ro para pu e da arrancar con otro s is te m a ope rativo. E s to s ignif ica q u e s e r capaz de e l e gir arrancar U b u ntu o tu otro SO . Yo no te ngo u na particin w indow s as q u e y o s l o el e g 'b orrar dis co e nte ro'. Tu no de b e ras h ace r e s o. D e b e ras el e gir l a opcin 'R e dim e ns ionar particin' y aj u s tar e lde s l izador a e l tam ao q u e q u ie re s te nga tu particin. Si no e s ts s e gu ro de j al o e s tar.

U na ve z e l e gida e ltam ao de tu nu e va particin, e l ins tal ador pre gu ntar s i q u ie re s im portar tu s f ich e ros de cu e ntas y conf igu racione s de s de W indow s . Se l e cciona l a cu e nta q ue de s e aras y te cl ea al gu nos de tal l es de tu nu e va cu e nta. Com o pu e de s ve r, y o no te ngo u s u arios q u e im portar, as q u e s l o pinch o " prxim o" y continu o.

E l ins tal ador program a, pide un

pre gu ntar

ah ora

al gu nas m as q ue

cu e s tione s Tam b in com o

pe rs onal e s , para ah orrarte te cl e ar tu nom b re e n cada ah orrarte u s u ario y e sf u e rzos tarde . contras e a, u s ars

cone xin de s pu s . No pie rdas re com e ndado por s e gu ridad

e s to! Se r capaz de el e gir

conf igu rarl o para q u e te cone cte au tom aticam e nte , no de s pu s . Pu e de s tam b in u n nu e vo nom b re de PC o de j arl o por de f e cto. Cu ando e s t h e ch o, pinch a s e gu ir.

12

DI STRO D ELM ES
Por Robe rt Cl ipsh am E l ins tal ador vis u ral izar ah ora u n s u m ario con l o q u e q u ie re h ace r, as pu e de s vol ve r and cam b iar cu al q u ie r opcin s i e s ne ce s ario. Si e s ts l is to, pinch a ins tal ar. E l ins tal ador m os trar u na b arra de progre s o, pe ro q ue l a m a no h izo.

U b u ntu 7 . 0 4 - Fe i s ty Fa w n

Ya e s t! E l ins tal ador ins tal ar ah ora U b u ntu para ti. pu e de s m inim izar e l ins tal ador s i q u ie re s y nave gar por inte rne t o prob ar al gn s of tw are o j u e gos . Te re com ie ndo e s pe rar al m e nos h as ta q u e el particionado e s te l is to para h ace r e s to, s ino q u ie re s te ne r al gn e s tropicio en el . Cu ando l a ins tal acin h ay a f inal izado, ve rs e l m e ns aj e de arrib a.
Pue de s e l e gir re iniciar o cont inuar us ando e l" l ive CD " . Si e l ige s cont inuar us andol o pue de s pre s ionar e lb ot n roj o arrib a a l a de re ch a. Una ve z pul s ado re iniciar , ve rs una b arra de de s carga, e nt once s un m e ns aj e de q uit ar e l CD , h azl o, y pul s a int ro. Tu orde nador s e re iniciar y not ars q ue carga m uch o m s rpido e s t a ve z. Pul s a int ro s i da una l is t a de s is t e m a ope rat ivos para arrancar, l ue go, una ve z cargado, ve rs una pant al l a de cone xin. Int roduce t u us uario.

Probabl e m e nt e (de s pus de unos poco s e gundos , s i e s t s cone ct ado a int e rne t ) v e rs e s t e m e ns aj e: Pinch a l a e st re l l a, l ue go 'Ins t al ar act ual izacione s '. L a m ayora de e l l as s e rn act ual izacione s de s e guridad, o caract e rs t icas e xt ras de l s of t w are . Te pe dir t u cont ras e a, as e l s abe q ue l os q uie re s ins t al ar, y l os de s cargar e ins t al ar. Tam bin t e pe dir de re iniciar. Ah ora q ue t ie ne s Ubunt u ins t al ado y act ual izado de be ras ch e q ue ar q ue W indow s t odav a f unciona pul s ando l a f l e ch a abaj o y se l e ccionando W indow s e n l a pant al l a de carga. Probabl e m e nt e s al dr un m e ns aj e dicie ndo q ue ne ce s it a ch e q ue ar e rrore s -- Es t o e s porq ue pie ns a q ue s u dis co duro h a s ido m is t e rios am e nt e e ncogido as q ue s u ch e q ue o no e s nada rot o. D is f rut a Ub unt u!

13

T utorial
Por A rsGe e k

ESTRUCTURA D E DI RECTO RI OS

U no de l os m ay ore s pu ntos de re tras o q u e l os nu e vos u s u arios de L inu x tie ne n q u e e l im inar e s dnde s e gu ardan l as cos as . L a e s tru ctu ra de dire ctorios de L inu x pu e de re s u l tar rara alprincipio, e s pe cial m e nte para l os u s u arios de W indow s . E s ta e s u na b re ve l is ta de l os proncipal e s dire ctorios y de para q u e s tn.

(barra) Es t e es el dire ct orio raiz. El dire ct orio padre . El principal . El nico y m s al t o dire ct orio de t odo e lorde nador. Todo, y q uie ro de cir TO D O , e m pie za aq u. Cuando e s cribe s '/ h om e ', l o q ue re al m e nt e q uie re s de cir e s " e m pie za e n / y l ue go v e aldire ct orio h om e " .

/root

/ root Es t e es el l ugar donde v iv e el us uario root . El us uario root es el dios de t u s is t e m a. Root pue de h ace r t odo, h as t a el im inar t odo e l s is t e m a de arch iv os . As q ue t e n cuidado us ando a root .
/ b in Aq u e s donde e s tn tu s apl icacione s e s tndar de L inu x (e s de cir, program as ), tal e s com o " l s" , " vi" y " m ore " . Ge ne ral m e nte , e s te dire ctori e s t incl u ido e n tu path . E s to q u ie re de cir q u e , s i tu e s crib e s , 'l s ', / b in e s u no de l os l u gare s donde e ls is te m a m irar para ve r s i 'l s ' s ignif ica al go.

/bin

/e tc

/ e tc Aq u e s donde e s tn e l m ate rial adm inis trativo y de conf igu racin de l s is te m a. Por l o tanto, s i tie ne s s am b a ins tal ado y q u ie re s m odif icar l os arch ivos de conf igu acin de s am b a, l os e ncontrars e n / e tc/ s am b a. / de v Aq u e s donde s e e ncu e ntran l os arch ivos de controlde l os pe rif ricos . H ab l ar con u na im pre s ora? Tu orde nador l o h ace de s de aq u . Al gu nas s on para l as u nidade s de dis co, dis pos itivos U SB y otro m ate rial .
/ h om e Aq u e s donde s e al m ace nan t us dat os . Arch iv os de conf iguracin e s pe cf icos de l os us uarios , e l dire ct orio D e s k t op (q ue h ace de t u e s crit orio l o q ue e s ) y cual q uie r dat o re l acionado con t u us uario. Cada us uario t e ndr s u propio dire ct orio / h om e / nom bre us uario, con l a e xce pcin de lus uario root .

/de v

/h om e

14

T utorial
Por A rsGe e k

ESTRUCTURA D E DI RECTO RI OS
e n e lcom o un dire ct orio de no s e rn ne ce s arios para l os v e ce s , s e pone n aq u. M uch os l im piar aut om t icam e nt e el no pongas cos as q ue q uie ras

/tm p

/ t m p Es t e e s e ldire ct orio t e m poral . Pie ns a t rabaj o para t u s is t ema L inux. Arch iv os q ue program as de s pus de s e r us ados una o dos s is t e m as L inux e s t n conf igurados para dire ct orio / t m p cada cie rt o t ie m po, as q ue guardar aq u.

/ u s r Aq u podrs e ncontrar l as u til idade s aadidas q u e no e s tn e n / b in o e n / e tc. Cos as tal e s com o j u e gos , u til idade s de im pre s oras y cu al q u ie r otra cos a. / u s r e s t dividido e n pu e de n s e ccione s com o / u s r/ b in dire ctam e nte para program as , pe ro q ue s on

/usr

/ u s r/ s h are l ib re ras

para datos q ue no

com partidos

com o s onido o iconos , / u s r/ l ib para

se r e j e cu tadas

e s e ncial e s para corre r otros program as . E ladm inis trador de paq u e te s s e e ncarga de l as cos as de / u s r por t.

H ay otros dire ctorios q u e tam b in e ncontrars .

/ opt Aq u e s donde s e pone n l as h e rram ie ntas opcional e s . E s ts prob ando l a l tim a ve rs in b e ta de Fire f ox? Ins tl al a en / opt, donde pu e de s b orrarl a s in q u e af e cte a otras conf igu racione s . L os program as q u e e s tn aq u , norm al m e nte dis pone n de u n nico dire ctorio q u e contie ne todos s u s datos , l ib re ras , e tc.
/ u s r/ l ocal Aq u es donde van l a m ay ora de prgram as ins tal ados m anu al m e nte (e s de cir, f u e ra de ladm inis trador de paq u e te s ). Tie ne l a m is m a e s tru ctu ra q u e adm /usr/l ocal / us l / l ocal , ya / u s r/ l ocal . q ue , / u s r. E s u na b u e na ide a de j ar / u s r para tu nada im portante se e ncu e ntra en inis trador de paq u e te s y pone r cu al q u ie r s cript y cos as propias e n norm al m e nte ,

/opt

/m e dia

/ m e dia Al gu nas dis tros u s an e s te dire ctorio para m ontar cos as tal e s com o dis cos U SB, u nidade s de CD o D V D y otros s is te m as de arch vos .

Ya t e pue de s cons ide rar un pas o m s ce rca de s e r un us uario m ae s t ro de L inux. Es t os dire ct orios , aunq ue al principio s on un poco conf us os , s e conv e rt irn e n al go com n de s pus de un poco de us o.

15

TUTO RI AL
Por Th e Ubuntu M yth TVT e am

M yth TV se h ace F e isty

L a com u nidad h ab l y nu e s tro E q u ito M y th TV U b u ntu e s cu ch ! Con l a introdu ccin de l os nu e vos paq u e te s de M y th TV para Fe is ty Faw n 7.04, l a ins tal acin y l a conf igu racin de M y th TV nu nca h a s ido tan s e ncil l a. M u ch os de l os m ol e s tos caprich os de ins tal acin q u e te na s e h an re s u e l to y m u ch as s u ge re ncias de m e j oras s e h an im pl e m e ntado. Cre e m os q u e coincidirs con nos otros e n q u e l os cie ntos de h oras inve rtidas e n m e j orar, prob ar y docu m e ntar l os nu e vos paq u e te s de M y th TV para Fe is ty h a s ido tie m po b ie n inve rtido!

Nue v os cam b ios e n paq ue te s para M yth TV e n F e isty F aw n

Aq u h ay u na re l acin de l as m e j oras m s im portante s e n l os paq u e te s de Fe is ty : * M y th TV h a s ido actu al izado a u na ve rs in m s re cie nte de l a ram a 0.20- f ixe s para incl u ir cam b ios y corre ccione s m s re cie nte s . *L os com andos de te rm inals e h an re du cido e norm e m e nte para l a ins tal acin en el e s critorio, h acindol o e n u n 9 9 % a b as e de cl ics ! * Ah ora, m y th tv- datab as e ins tal ar u n au tom atis m o q u e h ar copias de s e gu ridad au tom ticas cada s e m ana de l a b as e de datos m y th conve rg, de j ando a s al vo l a inf orm acin y l a conf igu racin de l program a. * Al u s u ario s e l e notif icar e l pas s w ord M y SQ L de l u s u ario m y th tv y s u l ocal izacin e n e l s is te m a de arch ivos . * Para al iviar l os prob l e m as de acce s o a l a b as e de datos , l os paq u e te s of re ce n au tom ticam e nte l a opcin de aadir u n u s u ario al gru po m y th tv ante s de com e nzar e l arranq u e . * M y th w e b s e ins tal l a ah ora con l os pe rm is os corre ctos e n todos l os arch ivos y dire ctorios . * D u rante l a ins tal acin, e l u s u ario m y th tv s e aade al gru po cdrom . A partir de ah ora, l a re produ ccin de D V D no vol ve r a f al l ar de b ido a l os pe rm is os . * m y th tv- s e tu p parar au tom ticam e nte e lb ack - e nd ante s de arrancarl o y l o re iniciar de s pu s de com pl e tar l a conf igu racin. * AL SA e s ah ora e l s is te m a de s onido por de f e cto e n l as nu e vas ins tal acione s de m y th tv- f ronte nd. * D u rante e l arranq u e de l os s cripts de inicio, s e e vitar l a adve rte ncia de au te ntif icacin. * E ls oporte Q AM de parch e s para H D H om e R u n e s t incl u ido de s de f e b re ro para u n m e j or s oporte de H D H om e R u n u na ve z ins tal ado.

16

TUTO RI AL
Por Th e Ubuntu M yth TVT e am
*L a introdu ccin de l a contras e a de root de M y SQ L y l a ins tal acin de m y th tvdatab as e ah ora as u m e n q u e no h ay contras e a de root para l a b as e de datos de M y SQ L (com o e n e l cas o de u na ins tal acin nu e va). Ay u da pre vinie ndo m e ns aj e s no l e idos e intru ccione s de contras e as e q u ivocadas e n l a ins tal acin de m y s q l . Si l a contras e a no e s ace ptada Si l a contras e a no e s ace ptada, s e dan ins tru ccione s , tanto por GU I com o por te xto para re conf igu rar l a b as e de datos .

M e tapaq ue te s
* Se re de f ine e l m e tapaq u e te " m y th tv" e xis te nte rpida y s in dol or e n u n e s critorio s im pl e. para u na ins tal acin m s

* Todas l as ins tal acione s de b ack e nds conf igu rarn au tom ticam e nte NTP, as e gu rando q u e e ltie m po s ie m pre s e r e xacto tanto e n e lm ae s tro com o e n l os e s cl avos . * Se introdu ce u n nu e vo m e tapaq u e te - " u b u ntu - m y th tv- f ronte nd" - para u na rpida ins tal acin de u n f ronte nd inde pe ndie nte . D u rante e l arranq u e inicial , e l paq u e te de te ctar s i e l b ack e nd h a s ido re cie nte m e nte ins tal ado, y s e pre s e ntar al u s u ario u na opcin para conf igu rarl o ante s de l arranq u e . GD M conf igu rado au tom ticam e nte para iniciar u na s e s in de l f ronte nd. Anal izado e l~ / .l ircrc y arranq u e de ire xe c para e lu s u ario s i e s ne ce s ario e n un f ronte nd inde pe ndie nte . Arranq u e de u n gnom e - s cre e ns ave r e n s e gu ndo pl ano para e l u s u ario. Carga de cu al q u ie r caracte rs tica propia cre ada por nvidia- s e ttings para TV - ou t o m ej ora de im age n. Pre s e ntacin de u n s e gu ndo pl ano l im pio para e l u s u ario m ie ntras m y th tv com e nza a cargar. * Introdu cido e lnu e vo m e tapaq u e te " m y th tv- b ack e nd- m as te r" para u na rpida ins tal acin de u n b ack e nd inde pe ndie nte . Conf igu racin au tom tica de l a b as e de datos .

17

TUTO RI AL
Por Th e Ubuntu M yth TVT e am
Ins tal a com pl e tam e nte e l b ack e nd.

Soporte h ardw are m e j orado

Fe is ty Faw n 7.04 tam b in prove e m s f u ncional idad, u na ve z ins tal ado e ls is te m a, para ch ips e ts y tarj e tas s intonizadoras de TV popu l are s . L os nu e vos k e rne l s con Fe is ty incl u y e n u n s oporte para l as s e rie s de tarj e tas H au ppau ge PV R - xxx, tarj e tas b as adas e n IV TV y otras s intonizadoras popu l are s . E n m u ch os cas os , no h ay ne ce s idad de ins tal ar drive rs . Nu nca m s s e r ne ce s ario re com pil ar e ldrive r IV TV cada ve z q u e s e l ib e re u n nu e b o k e rne l ! Se h a cre ado u na pgina e s pe cial para l l e varar l a f u ncional idad de l as tarj e tas s intonizadoras e n Fe is ty , incl u y e ndo corre ccione s para cas os de parcial . Para m s inf orm acin, ve r Sintonizadoras y H ardw are L irc tam b in h a s ido m e j orado para Fe is ty : * Soporte tanto para l os trans m is ore s m ce u s b 2 com o para l os pvr150 IR , ah ora incl u idos e n l os paq u e te s de U b u ntu . *L os m du l os i2C y gpio com pil an s in e rror e n l os l tim os k e rne l s. * Para m s inf orm acin, ve r h ttp:/ / h el p.u b u ntu .com / com u nity / ins tal l _L irc_Fe is ty . f u ncionam ie nto

G u as de ins tal aci n

L as gu as of icial e s de ins tal acin de M y th TV e n U b u ntu h an s ido actu al izadas y m ej oradas dis e adas con l os nu e vos paq u e te s de M y th TV e n Fe is ty . E s tas gu as e s tn e s pe cf icam e nte para u na ins tal acin y conf igu racin s in m ol e s tias ,

au nq u e s e e s t com e nzando a aadir M y th TV a u n e s critorio U b u ntu . Se incl uye n gu as individu al es para l a ins tal acin du ro (para u na y conf igu racin para cada l a

m e tapaq u e te de M y th TV . L as captu ras de pantal l a re pre s e ntan l a ins tal acin pas o a pas o, de s de f orm ate ar e l dis co s ol u cin de ins tal acin nu e va) h as ta conf igu racin pos te rior a l a ins tal acin. Se h an actu al izado y m e j orado s e ccione s adicional e s ace rca de otras actividade s prob l e m as , drive rs de ay u dar a te ne r vide o, code cs , pl u gin y e l s is te m a f u ncionando pos te riore s para

rpidam e nte y tal l ib re de prob l e m as com o s e a pos ib l e. Pu e de s e ncontrar todas l as Gu as O f icial e s de M y th TV para U b u tnu aq u L e e e s ta s e ccin l a prxim a s e m ana para nu e v a inf orm acin, incl u y e ndo u n nu e v o L iv e CD U b u ntu /M y th TV para l a ins tal acin de u n s is te m a de dicado con U b u ntu y M y th TV !

18

TUTO RI AL
Por Ronnie T uck e r

P A RT I

Al f inal de e s ta s e rie de tu torial e s de Scrib u s s e rs capaz de cre ar u n pu b l icacin com pl e ta. Ya s e a u n f ol l e to a col or o ne gro o u n b ol e tn l as noticias s on l as m is m as . As q u e l o prim e ro e s apre nde r e s as b as e s . Cu ando e s crib o e s to, l a l tim a ve rs in e n l os re pos itorios de U b u ntu e s 1.3.3.8 y es l l am ada s crib u s - ng, q u e e s e xactam e nte l a q u e u s are m os e n e s tos tu torial e s.

Aq u

tam poco parte

e m pe zam os de l as

u na s e rie s

nu e va s ol o

pu b l icacin o ab rim os u na nu e va. E n e s ta prim e ra q ue no j u gare m os con l as opcione s com u ne s as ne ce s itare m os s l o as u m e se r por e xige nte s de f e cto (todava!),

pinch ando O K .

L a l ine a roj a e s e l b orde de l a pag ina. T odo fue ra de lb orde roj o no s e ra im pre s o. L a l ine a az ul te adv ie rte q ue no de b e s pone r nada fue ra de l a e s ta s (e ntre l a l ine a roj a y az ul ) corre s e lrie s g o de q ue s e a cortado por l a im pre s ora o l a im pre s ora no podra im prim ir al go ub icado e n e s a are a. Por ah ora pie ns a q ue s on b orde s y s ol o conce ntrate e n l a parte de e s critura de l a h oj a A 4.

E s ta e s

nu e s tra pgina e n b l anco l is ta

para s e r e ditada.

As q ue com e nce m os . L o prim e ro q ue ne ce s it as e n una pgina e s un bonit o t e xt o-cabe ce ra, as q ue pinch a s obre e l bot n ins e rt ar t e xt o:

19

TUTO RI AL
Por Ronnie T uck e r

P A RT I

Tu pu nte ro cam b iar a u na pe q u e a pgina con u n s m b ol o de cru z. L o q ue ne ce s itam os h ace r aq u e s m ante ne r e l b otn izq u ie rdo de l ratn pu l s ado y dib u j ar u na caj a donde q u e re m os e l te xto. Cu ando e s ts conte nto con e l tam ao, s u l tal o.

D igam os q u e q u e re m os m ove r e l te xto. Fcil , s l o pinch a e n e l icono de l pu nte ro e n l a parte s u pe rior.

Es o e s te xto?

m i caj a, pe ro, donde

e s t e l

D ob l e cl ic iz q . de ntro de l a caj as de te xto para ag re g ar / e ditar te xto. Un s ol o cl ic e n iz q . fue ra de l a pag ina para de j ar de e ditar.

... e ntonce s , con tu pu nte ro e ncim a de l a caj a de te xto, l a cu al cam b iar a u n icono con u na m ano, m antn e l b otn izq u ie rdo pu l s ado y m u e ve e l ratn. Para l ib e rar e l te xto, s u e l ta e l b otn.

20

TUTO RI AL
Por Ronnie T uck e r
Pe ro nu e s tro te xto e s un poco pe q u e o. ab rir l a de para Ne ce s itam os ve ntana propie dade s

P A RT I
Ah ora e s tam os e n m ate ria. J u gu e m os con u nas pocas de e s as opcione s para f am il iarizarnos con l a e dicin. Prim e ro de s u b ir agrande m os al l ado de el l a tam ao (o

ob te ne r acce s o a l as propie dade s de l a caj a de te xto. y E s to cam b iar col or ve nos el de l al pe rm itir tam ao m e n propie dade s . E s ta e s nu e s tro ve ntana de propie dade s . Todo D e s de donde q u ie ra nu e s tro pe s taas il u m inarn ve ntana propie dade s pe rm itirnos conf igu racione s pode m os e ditar aq u . en pgina, es gris ya nada. aq u , q ue l as se l a de para s ab e r q u e q ue no h e m os se l e ccionado

pinch ando re pe tidam e nte

en l a f e ch a f u e nte

introdu ce u n tam ao s i q u ie re s ).

te xto. As q u e (ve ntanas )" y

" W indow s pinch a

se l e ccione m os al go e n

D e s pu s , ce ntre m os e lte xto de ntro de l a caj a. Pinch a e l b otn " Ce ntrar Te xto" .

21

H O W - TO
W ritte n b y Ronnie T uck e r

P A RT I

Pare ce m e j or!! Au nq u e todava u n poco pl ano, pongam os u n poco de col or. Pinch a al l ado de l com b o de col or, h az s crol larrib a/ ab aj o y pinch a e lcol or q u e te gu s te .

Ya

te ne m os

u na

cab e ce ra,

ah ora

ne ce s itam os actu al izar e l conte nido. Arras tra u na caj a de te xto pe ro e s ta ve z h azl a l a m itad de anch a y b as tante al ta:

Pod e m os e s coge r e l l e n gu aj e de n u e s tra caj a y n m e ro d e prraf os n e ce s itad os . Yo s ol am e n te he se l e ccion ad o Stan d ard L ore m Ips u m (l atn ) y d ie z prraf os (por d e f e cto) y pin ch a O K .

E n ve z de gas tar tie m po te cl e ando e n l a caj a (as u m ie ndo q u e no te ngas y a e l artcu l o) pode m os h ace r q u e Scrib u s l l e ne l a caj a por nos otros . Con l a caj a todava s e l e ccionada ve alm e n " Ins e rt (ins e rtar)" y pinch a " te xto de e j e m pl o" .

22

H O W - TO
W ritte n b y Ronnie T uck e r

P A RT I

Pe ro e s pe ra h e m os e s cogid o d ie z prraf os . Es o n o e s d ie z prraf os . L a razn e s , q u e e l te xto e s t f l u ye n d o actu al m e n te f u e ra d e l a caj a d e te xto. Si m iras m s ce rca ab aj o a l a d e re ch a de l a caj a, v e rs u n a pe q u e a caj a con u n a 'X '.
Es e es el

f ram e s (E nl azar m arcos )" :

...y h as cl ic e n de re ch a.

l a

caj a

s m b ol o q ue nos dice q u e h ay de m as iado te xto para e s a caj a tan pe q u e a, ne ce s itare m o s agrandar l a caj a, o m e j or todava, h ace r f l u ir e lte xto in otra caj a q u e e s e xactam e nte l o q ue h are m os . Arras t ra una nue v a caj a de t e xt o en l a part e de re ch a de l a pgina, de nue v o, h azl a al t a

V oil a! No ol vide s pinch ar de nu e vo e l b otn para de s activarl o, de otra f orm a Scrib u s pe ns ar q ue q u ie re s s e gu ir e nl azando caj as .
D e b e ra m e ncionar q u e de l os pe q u e os

cu adrados roj os q s e m u e s tran e ncim a l as e s q u inas s on m ane j adore s . Te pe rm ite n re dim e ns ionar l a caj a. J u e ga con e s tos m ane j adore s y ve rs alte xto

Aq u e s donde l a m agia apare ce . Pinch a, u na ve z m s , e n l a col u m na izq u ie rda de te xto, de s de donde f l uye e l te xto. Ah ora pinch a e l b otn " L ink

23

TUTO RI AL
Por Ronnie T uck e r

P A RT I
de ntro de l as

actu al izar au tom aticam e nte caj as e nl azadas .

Para e xportar tu docu m e nto com o u n f ich e ro Adob e Acrob at PD F, pinch a e l m e n de el ige e xportar s al var PD F. Uh es ve ntana? No te pre ocu pe s , e s ta e s l a ve ntana oh , q u e e s ta and com o f ich e ro nu e vo

O k , tie m po de s al var y e xportar tu trab aj o.

pe ro e s ta ve z

ve rif icadora. Ch e q u e a tu docu m e nto de pos ib l e s e rrore s ante s de e m paq u e tarl o com o u n PD F. E n e s te cas o m e dice q u e h ay u n de s b ordam ie nto de te xto e n l a Pinch a e n e lm e nu " Fil e (Fich e ro)" y pinch a " Save as (s al var com o)" : ... e introdu ce un nom b re para e s ta " Save pgina de pinch a 1. Bie n, e se s on m is die z prraf os q u e no cab e n e n l as dos caj as te xto, no h ay prob l e m a. Pe ro e ch a u n oj o a e s ta ve ntana, te s al var de u n m ontn de l l am adas de l os im pre s ore s dicie ndo q u e h ay cos as q u e f al tan, o cas o e q u ivocadas e n tu PD F. E n e s te

pu b l icacin. (s al var)" .

Final m e nte ,

24

TUTO RI AL
Por Ronnie T uck e r

P A RT I

pinch am os " ignorar e rrore s y continu ar" ... E ls al var com o PD F tie ne u na tone l ada de opcione s q u e re l atan com o de b e ra pare ce r e l PD F y l o q ue se de b e ra e m paq u e tar de ntro de lm is m o. R e tom are m os todo e s to con pos te rioridad e n e s ta s e rie , por ah ora, dal e u n nom b re a tu PD F y pinch a s al var. U na ve ntana apare ce ra b re ve m e nte , es

s ol o Scrib u s convirtie ndo l a pagina a PD F, l u e go, ve ras q u e con varias paginas pu e de

tardar u n poco m as para conve rtir e n PD F

V e am os com o q u e do e ltrab aj o e n e lvis or pdf H e rm os o! l a im age n captu rada nos

m u e s tra e ldocu m e nto e n k pdf (K D E ), pe ro e lpdf s e ve ra igu als in im portar de lvis or q u e e s coj as . Es pe ro parte

q ue de

dis f ru te s e s te

de

l a

prim e ra " U s ando

articu l o,

Scrib u s " .

25

T utorial
Es crito por: Robe rt Cl ipsh am

A g re g ar / Q uitar Prog ram as

Si e re s nu e vo e n K / U b u ntu , de b e s e s tar pre gu ntndote com o ins tal ar program as ? donde pu e do e ncontrarl os ? e s s e ncil l o? Para s im pl if icar l as cos as : s i h as u s ado W indow s e s to s e ra pan com ido. Ins tal ar Program as e s s e ncil l o. va a Apl icacione s , e n l a parte s u pe rior izq u ie rda, l u e go cl ic e n Agre gar / Q u itar, o e n K u b u ntu pinch a e lm e nu K , l u e go cl ic e n Agre gar / Q u itar Program as .

Ub untu (arrib a)

K ub untu (de r. )

L u e go apare ce r u n m e ns aj e dicie ndo: " Com prob ando Apl icacione s ins tal adas y dis ponib l e s " y u na b arra de progre s o. D e s pu s de u nos s e gu ndo s e te pre s e ntara u na inte rf ace s f cilde u s ar, con l as cate goras all ado izq u ie rdo y u na l is ta de apl icacione s y de s cripcin all ado de re ch o, e n l a parte s u pe rior e ncontraras u na caj a de b s q u e da q u e pu e de s u s ar para b u s car apl icacione s .

Ub untu (l e ft) K ub untu (rig h t)

26

T utorial
Es crit o por Robe rt Cl ipsh am

A g re g ar / Q uitar Prog ram as

Ent once s digam os q ue q uie re s dis e ar grf icos para un s it io w e b y h as probado GIM P y pie ns as q ue no t ie ne s l as caract e rs t icas q ue t u ne ce s it as . Sim pl e m e nt e abre l a int e rf ace Agre gar / Quit ar Apl icacione s , o e n Kubunt u , Ins t al ador Ade pt . Ah ora t e dars cue nt a q ue h ay una cat e gora Grf icos , us e m os e s a opcin. Ah ora pue de s orde narl os al f abt icam e nt e o por popul aridad. NO TA: Popul aridad e s e l num e ro de v e ce q ue h a s ido de s cargado, no ignore s una apl icacin s ol o por q ue t ie ne punt uacin baj a, s ol o s ignif ica q ue no h a s ido de s cargado m uch as v e ce s . Tam bin bus ca e n l a s e ccin Grf icos us ando l as pal abras " D is e o" o " W e b" para de purar l a bs q ue da, l ee l a de s cripcin de l os program as y apre nde m as de e l l os Unas v e z e ncont rada l a apl icacin q ue de s e e s (Para grf icos w e b re com ie ndo Ink s cape ), s im pl e m e nt e h as cl ic e n l a cas il l aal ado de l program a y pre s iona Apl icar o Siguie nt e. L a apl icacin t e pre gunt ar s i e s t as s e guro, l e go e ladm inis t rador de cont ras e as y aut om t icam e nt e de s cargara e ins t al ara l a apl icacin por t i.

K ub untu (izq . )

Ub untu (de b aj o)

27

T utorial
Es crito por Robe rt Cl ipsh am

A g re g ar / Q uitar Prog ram as

O b te ndrs u n m e ns aj e dicindote donde e s tas e lacce s o a l a apl icacin. Para Ink s cape e s tar e n Apl icacione s > Grf icos . E s o e s todo. L a apl icacin h a s ido ins tal ada y e s ta l is ta para s e r u s ada h as s ido prove do de u na apl icacin l ib re y actu al izacione s de s e gu ridad, Sin Cos to!

K ub untu (; ef t) Ub untu (b e l ow )

Q u itar u na apl icacin q u e no q u ie re s es s e ncil l o s ol o de s m arca l a cas il l a al al ado de a apl icacin y l u e go Apl icar o Sigu ie nte .

H ay m u ch as f orm as ade m as de Agre gar / Q u itar Apl icacione s . E n U b u ntu pode s u s ar e lGe s tor de Paq u e te s Sy naptic q u e te da controlde paq u e te s individu al e s . Sy naptic pu e de s e r e ncontrado e n Sis te m a> Adm inis tracin. Si u n program a, q u e q u ie re s no pu e de s e ncontrarl o e n Agre gar / Q u itar Apl icacine s pe ro e s ta e n Inte rne t, pu e de s ob te ne r l os paq u e te s de l os q u e de pe nde e n Sy naptic.

28

RESEA
Por A drian Re a GR AM PS - e lSis te m a de program acin de Inve s tigacin y Adm inis tracin Anl is is Ge ne al gico (Ge ne al ogical R e s e arch and Anal y s is M anage m e nt Program m ing Sy s te m ). L a Ge ne al oga e s e l e s tu dio de l as l ne as f am il iare s , trazando l os ance s tros tan atrs com o l os re gis tros , l e y e ndas o m e m orias pu e dan contar. L a h ab il idad a l a h ora de inve s tigar e s l o m s im portante y , ah , docu m e ntar y re cu pe rar de l os de s cu b rim ie ntos e s prim ordial . GR AM PS e s u na apl icacin l ib re y de cdigo ab ie rto q u e pe rm ite gu ardar l os de s cu b rim ie ntos de inve s tigacione s s ob re ance s tros e n u na inte rf az prof e s ional y com pre ns iva, donde se pu e de n ge ne rar inf orm e s de l os datos e n varios f orm atos . E l proy e cto GR AM PS f ue iniciado individu al m e nte por D on Al l ingh am , pe ro h a cre cido h as ta un ncl e o de u n conj u nto de de s arrol l adore s vol u ntarios de dicados q ue e s tn continu am e nte e xpandie ndo, m e j orando y prob ando s u produ cto para h ace rl o cada ve z m s re f inado. Com o e n m u ch os proy e ctos de cdigo ab ie rto, e s te e q u ipo de de s arrol l o no e s u n gru po ce rrado y cu al q u ie ra pu e de u nirs e

GRAM PS
GENEAL O GI A

para ay u dar, apre nde r o prob ar. Su com u nidad e s t b as ada e n l is tas de corre os , IR C y u na pgina con W IK I. E s ta apl icacin h a s ido originariam e nte de s arrol l ada para m q u inas b as adas e n L inu x y U nix, pe ro h a s ido portada a otros SO incl u y e ndo M ac y W indow s . Para l a com u nidad U b u ntu , GR AM PS se ins tal a y ej e cu ta e n tods l as variante s de U b u ntu , au nq u e s e h an re portado prob l e m as con al gu nos te m as de K D E , s i e s to e s u n prob l e m a, h ay re m e dios dis ponib l es en l a pgina w e b . E lprob l e m a e s t e s crito e n Py th on, u s ando l a inte rf az GTK / GNO M E y

cons tru y e ndo u na b as e de datos q u e e s gu ardada e n s u f orm ato .grdb , pe ro q u e e s tb ie n arch ivado

29

RESEA
Por A drian Re a e n e ll argo y l ige ram e nte f orm ato .xm l . m s l e nto

GRAM PS
GENEAL O GI A

X M L pe rm ite q u e l a b as e de datos s e a m s f cil m e nte portada a otros orde nadore s . E l s is te m a pu e de cu b rir grande s nm e ros y h a s ido prob ado con b as e s de datos por e xce s o de m s de 100.000 re gis tros individu al e s. D nde cons e gu irl o - E n e lm om e nto de e s crib ir e s tas l ne as , l a ve rs in 2.2.6 de GR AM PS e s t dis ponib l e de s de 'Aadir o q u itar program as ' e n U b u ntu Fe is ty , se l e ccionando 'Todas l as apl icacione s de cdigo ab ie rto'. Para

al gu na ve rs in m s re cie nte , pu e de s a l a s e ccin de de s cargas y de s cargar e l l tim o paq u e te gram ps _zzz.de b y gram ps h el p_zzz.de b e ins tal arl o con e l adm inis trado de paq u e te s . Norm al m e nte , con dob l e cl ic s ob re el arch ivo e s s u f icie nte . U na ve z ins tal ado e l program a, s e pu e de e ncontrar e n 'Apl icacione s > Of icina > GR AM PS ge ne al ogy s y s te m '. Ade m s de e n l a ins tl acin norm al , GR AM PS tam b in e s t dis ponib l e en un L ive CD . E s to pe rm ite u s ar e l program a en cu al q u ie r PC com patib l e i386 dire ctam e nte de s de e lL ive CD , s in ne ce s idad de ins tal ar (actu al m e nte , s l o e s t dis ponib l e L ive CD para i386, no para 64b it o M ac, au nq u e e l program a f u nciona e n cu al q u ie r ins tal acin de U b u ntu . L a actu al ve rs in 3.0 incl uye GR AM PS 2.2.7 e n u n L ive CD de U b u ntu 7.04 y es u na b u e na introdu ccin al s of tw are U b u ntu . E l CD tam b in contie ne otros program as de cdigo ab ie rto para e l u s u ario, com o L if el ine s y Ge ne W e b . Tam b in h ay u n e nl ace en el e s critorio q u e ab re u n IR C y cone cta dire ctam e tne e n canal # GR AM PS con dob l e cl ic de ratn, q u e e s cons ide rado com o u na caracte rs tica m u y tily q u e de b e ra s e r te nida e n cons ide racin para e lnm e ro de l os L ive CD de U b u ntu . Al go q u e no s e

ins tal arl o, s im pl e m e nte se l e ccionar e s ta ve rs in e ins tal ar. E n e lm om e nto de e s crib ir e s te artcu l o s e r l ib e rada l a ve rs in 2.2.7. L os re pos itorios pu e de n e s tar de s f as ados con re s pe cto a l a l tim a ve rs in, as q u e es inte re s ante com prob ar l a [ h ttp:/ / w w w .gram ps - proj e ct.org/ pgina de GR AM PS] para ve r s i h ay ve rs ione s m s re cie nte s . Si h ay

30

RESEA
Por A drian Re a m e nciona e n e lCD e s q u e , s i q u ie re s s al var datos o u s ar u n arch ivo e xis te nte , s e r ne ce s ario e m pl e ar u n m e dio de m e m oria adicional , com o u n pe ndrive u s b o e l dis co du ro s i conf igu ras l os pe rm is os corre ctam e nte . E s te de tal l e de b e ra ay u dar a l os u s u arios novatos . Por s u pu e s to, al re de dor de e s to, h ay u n U b u ntu com pl e tam e nte ope rativo,

GRAM PS
GENEAL O GI A

dis ponib l e para u s ar o ins tal ar. Com o apu nte pe rs onal , e s ta f ue l a f orm a e n l a q u e al q u e e s to e s crib e s e l e de s pe rt u n com pl e to inte rs e n L inu x y, m s e s pe cf icam e nte , l as dis trib u cione s y l a com u nidad * b u ntu . U na ve z q u e s e h a cre ado u na b as e de datos , s e pu e de com e nzar con l a inte re s ante parte de introdu cir l os datos . L a inte rf az tie ne u na agradab l e

natu ral e za grf ica, con iconos y vis u al izacione s de f am il iare s . Inicial m e nte , se introdu ce n l os de tal l e s individu al e s de nom b re y gne ro. E ntonce s , se pu e de n introdu cir de tal l es com o el nacim ie nto, l a m u e rte , prof e s in, e tc. Cada u no com o u n e ve nt dif e re nciado e n l a vida de cada pe rs ona. E s s to h ace u n poco m s l argo de l o ne ce s ario e l ab rir u n nu e vo e ve nto para cada te m de datos . E n cu al q u ie r cas o, com pre ndie ndo el s is te m a, e s to da m s cal idad a l os datos . O tros program as de ge ne al oga pu e de n of re ce r m s e ntradas en l a pgina inicial de datos , pe ro el s is te m a GR AM PS re f u e rza l as e ntradas de datos m e tdicas re s pal dados por e l orige n de l a inf orm acin. L os e ve ntos se e s tru ctu ran para h ace r l a introdu ccin de l os datos m s s e ncil l a. Por e j e m pl o, e l prim e r e ve nto e s e lnacim ie nto. Si s te y a h a s ido introdu cido, e ls ie nte cam po l gico e s l a m u e rte y s te apare ce au tom ticam e nte e n e l f orm u l ario.

31

RESEA
Por A drian Re a

GRAM PS
GENEAL O GI A

Com o s e indic ante riorm e nte , l os de s cu b rim ie ntos docu m e ntal es de inve s tigacin s on cl ave s para prove e r l a val ide z de l os datos ge ne al gicos . El 'orige n' es el re f e re nte para cada e l e m e nto de datos , q ue da cre dib il idad. Pu e de h ab e r m u ch os e l e m e ntos de datos e n cada docu m e nto de orige n y GR AM PS dis pone de un 'b l oc de notas ' q ue pe rm ite l a copia de l a re f e re ncia de orige n e ntre individu os e n e l rb ol . Para cada individu o, s e pu e de n aadir docu m e ntos , tal e s com o f otograf as , s onidos o vde os q u e pu e de n s e r vis u al izados o e nl azados de s de l a b as e de datos . Cu anta m s inf orm acin s e aada, m s til e s se vu e l ve n l as vis tas adicional e s de GR AM PS. Se pu e de nave gar y catal ogar l os datos por orde n de pe rs onas , re l acione s , vis ta f am il iare s , e ve ntos f am il iare s , orge ne s , l u gare s , docu m e ntos y re pos itorios . Pe rs onal m e nte , h e e ncontrado q u e l a vis ta de re l acione s

e n u na de l as f orm as m s s e ncil l as para nave gar por u na b as e de datos de m s de 50 individu os .

U na ve z q ue se dis pone de l a b as e de datos , e s b u e no h ace r u na copia q u e s e pu e da com partir, arch ivar o re f e re nciar. GR AM PS produ ce u na f ants tica m atriz de s al ida, incl u y e ndo l ib ros q ue col e ccionan m u ch os as pe ctos de l os datos y l os pre s e nta e n u na nica col e ccin con u nas e s pe cif icacione s e s pe cf icas . E s tos inf orm e s pu e de n s e r de varios f orm atos , incl u idos O pe nD ocu m e nt, H TM L e , inl cu s o, SV G, de pe ndie ndo de l a natu ral e za de l inf orm e . Se pu e de n h ace r tab l as , l ne as de tie m po e inf orm e s de l os ance s tros y h ay un activo de s arrol l o para produ cir inf orm e s e n otros f orm atos . Ade m s de l o dich o, u na b as e de datos pu e de s e r e xtrada con l a e s tru ctu ra de u n s itio w e b , q u e pu e de s e r s u b ida a u n s e rvidor y pre s e ntada a todo e lm u ndo para s e r vis ta y nave gada.

32

Por A drian Re a

RESEA
GRAF I CO S USABI L I D AD I NST AL ACI ON UTI L I D AD

GRAM PS
GENEAL O GI A

R ESU M EN PR O S Fu e rte m ane j o de b as e de datos u na b u e na com u nidad de s oporte y de s arrol l o. CO NTR AS D e m as iados cl ics para e ntrada de datos b s ica. L a b as e de datos f cil m e nte portab l e. grdb no u na

es

8/10

PR O M E D IO

En l a e dicin 2 de f ul l circl e e nt re v is t are m os al cre ador de GRAM PS

GRA M P SL iv e CD

33

ENTREV I ST A
W ritte n b y Spyro
Ent once s Z ach , Cu le s t u e xpe rie ncia con l os orde nadore s y l a program acin ? Bue no, m i m adre e s inge nie ro de s of t w are para IBM , por l o q ue h e e s t ado e xpue s t o a l os orde nadore s de s de una e dad m uy t e m prana. M i prim e ra e xpe rie ncia con l a program acin f ue e n s pt im o curs o, cuando t e na una cal cul adora program ab l e TI- 83+ y com e nc a program ar e n Bas ic. D e s pus de aq ue l l o, t om cl as e s de V is ual Bas ic, y l ue go de C+ + a l o l argo de dos ve ranos , y l ue go una cl as e de program acin adapt at iva e n J ava e n e l ins t it ut o. Ah ora e s t oy e n m i pe nl t im o ao e n l a Unive rs idad de L ouis vil l e, en l a e s cue l a Spe e d de Inge nie ra, e n l as carre ras de Inf orm t ica e Inge nie ra Inf orm t ica. Es D e l u ge l a prim e ra pie za de s of t w are e n l a q ue h a t rab aj ado? Es l a prim e ra pie za im port ant e de s of t w are e n l a q ue h e t rab aj ado H e h e ch o varias pe q ue as cos as en el pas ado, pe ro e s t a h a s ido e l proy e ct o q ue e l q ue m s m e h e invol ucrado h as t a h oy . Bue no, no s oy e lnico t rab aj ando e n l . Elot ro de s arrol l ador original , Al on Z ak ai (conocido com o K ripk e ns t e in), ay ud m uch o, y re al m e nt e m e re ce m s crdit o q ue e lq ue pare ce t e ne r. Tam b in, us am os l a l ib re ra l ib t orre nt , de m ane ra q ue no t uvim os q ue h ace r m uch os de l os proce s os de t orre nt por nos ot ros m is m os . Cm o apre ndis t e a program ar y cu nt o t ie m po t e l l ev ? Sob re t odo de l a e xpe rie ncia. M ie nt ras q ue h e t om ado unas pocas cl as e s , cas i t odo l o q ue s e s ob re orde nadore s vie ne de prob ar y apre nde r, incl uido l a program acin. D e l uge f ue re al m e nt e l a prim e ra ve z q ue h e us ado Ph y t on, y h e apre ndido al t ie m po q ue program ab a. Com o dij e ant e s, com e nc a program ar e n m i s pt im o grado, aq ue l l of ue a m is och o aos . Q u t e h izo de cidirt e a cre ar u n cl ie nt e de b it t orre nt ? L a f al t a de un cl ie nt e GTK + b ue no y l ige ro. De l uge (l ue go gTorre nt ) e m pe z com o una dis cus in en Ub unt uf orum s .org s ob re l a ne ce s idad de un cl ie nt e de t orre nt GTK + b ue no. En aq ue l l a dis cus in e s donde m e e ncont r por

D EL UGE
BI TTO RRENT
prim e ra ve z con K ripk e ns t e in, y e m pe zam os una t orm e nt a de ide as para cre ar e l cl ie nt e. Q u v e nt aj as t ie ne D e l u ge s ob re ot ros cl ie nt e s b it t orre nt para l inu x? No s on m uch os , de m om e nt o. Es un cl ie nt e b onit o y l ige ro y of re ce unas de ce nt es caract e rs t icas . En e s t e m om e nt o s oport a D H T, re s um e n de de s cargas parcial es y b aj ar m l t ipl es t orre nt s en l a m is m a ve nt ana. M ie nt ras ot ros cl ie nt e s de l inux, com o Azure us , of re ce n m s caract e rs t icas q ue De l uge act ual m e nt e, el l os l o h ace n a cos t a de incre m e nt ar e lgas t o de re curs os de ls is t e m a. No e s por m e nos pre ciar a Azure us , pe ro D e l uge int e nt a cons e guir e l t rab aj o corre ct o, l a de s carga de lf ich e ro, s in t odas l as cam panas y s il b at os e xt ras . Cm o pu nt u aras e l xit o de D e l u ge , y h acia dnde t e gu s t ara v e rl e ir? Cre o q ue e s e norm e , h as t a ah ora. Francam e nt e m e h a s orpre ndido e l nive l de at e ncin q ue De l uge h a re cib ido. L a ge nt e a m e nudo m e e ncue nt ra e n l ne a para agrade ce rm e por h ab e rl o e m pe zado, y a m e nudo m e cue nt an q ue el l os nunca h ab an e ncont rado un cl ie nt e l inux q ue l e s gus t as e ant e s de D e l uge . O b viam e nt e , m e gus t ara ve r a D e l uge l l e gar m s l ej os , y t e ngo al gunos pl ane s de f ut uro. M i prioridad principale s corre gir l os f al l os y ot ros prob l e m as de e s t ab il idad, de s pus de e l l o, pue do ir por l as nue vas caract e rs t icas . H ay al gu nas caract e rs t icas e s pe cf icas q ue t e gu s t ara de s arrol l ar e n u n f ut u ro? As com o nue vas caract e rs t icas , e l nue vo l anzam ie nt o de l as L ib re ras L ib t orre nt s oport a Pe e r Exch ange , as q ue prob ab l e m e nt e h aga us o de e l l as . Tam b in, l a ram a de de s arrol l o de L ib t orre nt t ie ne s oport e para e ncript acin, l e e ch ar un vis t azo e n e lf ut uro. Es t oy de s e os o t am b in de incorporar l a ay uda UPnp, aunq ue h e odio q ue L ib t orre nt e s t t rab aj ando e n e l l o. Y f inal m e nt e q uis ie ra t rab aj ar e n una int e rf az w e b para e l cl ie nt e. 'Andre w M ' m e pre gu nt s i h ab r u na v e rs in K D E? No voy a de cir q ue no de m ane ra ab s ol ut a, pe ro

34

prob ab l e m e nt e no l o h ay a. Talcom o e s , D e l uge f uncionar b ie n b aj o K D E as um ie ndo q ue t e ngas l as l ib re ras ne ce s arias ins t al adas , pe ro e s inve ros m ilq ue de s arrol l are m os una int e rf az Q T para l . Si q uie re s un cl ie nt e re al m e nt e QT nat ivo, prob ab l e m e nt e s e ra m e j or q ue us as e s K Torre nt . Tie ne s u na dis t ro pre f e rida de t rab aj ar? Ub unt u, principal m e nt e. l inu x para

al go s im il ar e n D e l uge . Us a t u f am il ia l inu x o es dif cil prom ocionarl o e n u n m e dio act u al m e nt e dom inado por W indow s ? Bie n, y o us o l inux, y m i m adre arranq ue s dual es para t rab aj ar. M i padre us a W indow s , pe ro no t ie ne prob l e m as s i t ie ne q ue ut il izar uno de m is l inux para re vis ar s u corre o e l e ct rnico, e t c. H e t e nido a dive rs as pe rs onas pidindom e q ue l es " e ns e ara" l inux, e s pe cial m e nt e h ace poco, ah ora q ue V is t a h a s ido l anzado. L a m ay ora de el l os no q uie re n m igrar a V is t a y e st n b us cando por una al t e rnat iva. Q u program as y e nt ornos de de s arrol l o u s as ? Bue no, re al m e nt e us o un e dit or de t e xt os b s ico y un com pil ador, al m e nos cuando us o Ph y t on. e n ve rdad, m i e nt orno de de s arrol l o cam b ia de pe ndie ndo de q ue l e nguaj e e st oy ut il izando, por e j e m pl o Ecl ips e para J ava, M ono para C# , y un s im pl e e dit or de t e xt os o Ecl ips e / CD T para cl ie nt e s C/ C+ + . Y f inal m e nt e ; Q u av is o t e gu s t ara dar a u n program ador f l ore cie nt e? Com e nzar e s crib ie ndo pe q ue os program as q ue h agan al go cl aro. Cons e rvar e lint e rs , porq ue l o ne ce s it as para s e r capaz de dis f rut ar m ie nt ras de s arrol l as . L os m e j ore s re curs os dis ponib l e s s on l os cdigos f ue nt e de ot ros program as . M ira e l cdigo de ot ros program as para ve r com o e l l os t rab aj an, y com o pue de s us ar e s t rat e gias s im il are s e n t us propios proy e ct os . Final m e nt e, e ncue nt ra q ue " program a dis t int ivo" f al t a y e s crb e l o. Para m , e l program a e ra un cl ie nt e t orre nt GTK , pe ro de b e ras e ncont rar al go q ue cre e s q ue a l inux ( o cual q uie r SO q ue us e s ) l e h ace f al t a. No ne ce s it as una t one l ada de e xpe rie ncia para e m pe zar a t rab aj ar e n e l proy e ct o, y a q ue al t ie m po q ue t rab aj as e n l ,t us h ab il idade s m e j orarn., y act ual m e nt e program ar e n un proy e ct o re alde s arrol l ar t us h ab il idade s m s al l q ue l os s im pl es ej e rcicios de program acin q ue pue das h ace r. A f ul l circl e l e gus t ara e s t a oport unidad para agrade ce r a Z ach por q uit arl e e lt ie m po, s e nt arl o b aj oel f oco y cal e nt arl o com o e n l a parril l a.

Cm o de dif cile s t rab aj ar con e lf orm at o b it t orre nt ? Bie n, re al m e nt e no ne ce s it am os t rab aj ar con b it t orre nt de m ane ra dire ct a, t odo e s o l o h ace L ib t orre nt , q ue de h e ch o s e re al iza us ando l a cl as e de K ripk e ns t e in, as q ue nunca h e t rab aj ado dire ct am e nt e con e l l o. Ot ros cl ie nt es pare ce n e st ar aadie ndo caract e rs t icas pe rs onal izadas , H a cre ado e s t o una m arca de dis t incin y com pe t it ividad? Sie nt en l os program adore s de cl ie nt es t ie ne q ue cre ar una nue va " caract e rs t ica dis t int iva" ? Si y no. Prim e ro, no pl ane o cre ar ninguna " caract e rs t ica dis t int iva" e n D e l uge , nada m s q ue una b ue na im pl e m e nt acin de l as caract e rs t icas e xis t e nt es de b it t orre nt . El prob l e m a con l a cre acin de t us propias caract e rs t icas e s q ue ot ros cl ie nt e s no l as t e ndrn. Un ej e m pl o de e st o es l a im pl e m e nt acin de D H T e n Azure us , q ue pue de s ol o cone ct ar con ot ros cl ie nt e s Azure us . No e st oy int e re s ado e n cre ar l a " caract e rs t ica dis t int iva" . En ve z de e s o, t an s ol o q uie ro cre ar un s im pl e y com pl et o cl ie nt e q ue incorpore l as mej ore s caract e rs t icas q ue e l prot ocol o b it t orre nt of re ce . Exis t e u na int e rf ace w e b (s im il ar a l a de ut orre nt ) pl ane ada? H ab r al gu na m ane ra de se l e ccionar/no s e l e ccionar t odos l os arch iv os de l a l is t a? H ace r cl ic e n cada u no e s u n h orror. Si, s e q ue e s un h orror, y pl ane o arre gl arl o en cuant ot e nga oport unidad. Por l o de l a int e rf az w e b , l o m e ncion ant e s, y si q ue m e gus t ara h ace r una. H e j ugado con l a int e rf az de ut orre nt h oy , y e s t oy grat am e t ne im pre s ionado con e l l a, y m e gus t ara im pl e m e nt ar

L a e nt re vis t a de lprxim o m e s s e r con Col in W at s on, L ide r de lEq uipo de Ins t al adore s , M ie m b ro de lCons e j o de l a Com unidad Ub unt u y Encargado para l a m it ad de le q uipo de l a dis t ro. Por f av or e nv iad v ue s tras pe ticione s para Col in a: q ue stions@ ful l circl e m agaz ine . org

35

M IH I STO RI A
Por M agnus W ah l b e rg

I NV ESTI GA ND O UBUNTU
Y adivine n q u e e ncontre , u na dis tro con u n nom b re e xtra; o, U b u ntu . de s pu e s de de cargar y grab ar u n s ol o Cd!. L o de s l ice e n l aptop y 15 m inu tos de s pu e s e s tab a l is to, u na h ora de s pu e s e s tab a conve ncido q u e e lcie l o e ra col or caf e . E n s e rio s im pl e m e nte f u ncionab a. Todo e s tab a l e vantado y f u ncionando com o s al ido de l a caj a (m as b ie n de l cdr..). L os graf icos , re d, s onido, actu al izacione s ray os incl us o l os b otone s e s pe cial e s de l a portatile n l a parte s u pe rior de l te cl ado (de h e ch o m e j or q u e e n w indow s ). D e s af ortu nadam e nte m is ave ntu ras con U b u ntu m e l l e varon a f al l ar l a cl as e q u e m e pre s to l a portatil . Pe ro no im porta porq u e te nia u n nu e vo am igo m arron q u e dich o de pas o s e pu e de conve rtir e n u n cu b o, s e ince ndia y re b ota (gracias a s u com pae ro Be ry l ) U b u ntu - L inu x para s e re s h u m anos Nah m as com o: L inu x para ge nte q u e l e s gu s ta q u e s u s com pu tadoras f u ncione s y l es gu s te e l col or m arr n.

En l a e s cu e l a h ay al go q u e e l l os l l am an " Fork ings prof il " e s s u e co s e tradu ce " Pe rf il Scie ntif ico de Inve s tigacin" . L o cu als ignif ica q u e l os e s tu diante s pu e de n pob rar com o es u na inve s tigacion de nive l u nive rs itario . O b iam e nte s on inve s tigacione s a m e nor e s cal a. D e todos m odos s i pos tu l as a " Fork ings prof il " y e re s s e l e ccionado (com o y o), te pre s tan u na portatil du rante e l tie m po q u e e s tu dias y h ace s tu inve s tigacin. As i q u e re cib i u na portatilH P nx8220. L a e nce ndi y no e s tab a s orpre ndido traia W indow s X p pre - ins tal ado. As i q ue l o q u e te nia q u e h ace r e s ins tal ar L inu x. As i q u e l o f u e dire cto, E m pe ce con u n agradab l e O pe n H at, Fe dora para s e r pre cis os . Y de j e nm e de cirl es q u e no f ue l a m ej or e xpe rie ncia q u e h e te nido. L a re s ol u cion de l a pantal l a s e re u s ab a a s e r m ay or a 1024* 768, no inal am b rico y pare cia virtu al m e nte im pos ib l e actu al izar e l s is te m a. Tom e e l H at y l o l ance por l a ve ntana, l ite ral m e nte cinco Cds de Fe dora vol aron de s de m i cas a e n e l s igu ie nte orde n 2,4,1,3 y 5 (e n orde n al e atorio ). L a proxim a dis tro q u e ingre s e a l a l aptop e l l arga ve rde Al e m an, e l cam al e on Su s e . Tam b ie n te nia s e rios prob l e m as con l os graf icos y pare cia e n e s e e ntonce s prob l e m as con cas i todo l o q ue prob ab a. M e de s h ice de lD V D de Su s e y e m pe ce a b u s car otra ditro q u e f u ncionara.

36

L ETTERS
El ogios de l os H roe s s in H onore s D e b o conf e s ar, q u e no s oy u n novato de l todo. Pu e s h e e s tado u s ando U b u ntu l a m ay or parte de l ao. Podras pe ns ar e ntonce s q u e s ab ra l o q u e e s toy h acie ndo, pe ro no, e lh ab e r s ido total m e nte gu iado por W indow s , h a h e ch o todo e l cam ino cu e s ta arrib a. Por e l l o l os H e roe s de m i ttu l o, a travs de todas m is pru e b as y adve rs idade s , por no m e ncionar l os dol are s de cab e za, l as f ru s tracione s , el l os vinie ron e n m i ay u da, dndom e as is te ncia, ins pirndom e con corage y prove ch os am e nte . Q u ine s s on? D e acu e rdo, te l o dir. Son de s conocidos q u e vinie ron a m i re s cate l os l e ctore s y m s im portante , l os q u e re s ponde n e n l os f oros de U b u ntu . M u ch as ve ce s e n e l ao pas ado, cu ando todo e s tab a pe rdido y s in ningu na s e al de e s pe ranza, h e ido a l os f oros para ve r s i a al gu ie n m s s e l e h ab a e s trope ado e l apt, h ab a pe rdido s u cone xin a inte rne t o no poda re produ cir m p3's ... Sin f al l a, no e s toy s ol o. M s al l no te ngo q u e e s crib ir ningn m e ns aj e , tan s l o l eer l as doce nas de re s pu e s tas dadas a otros con e lm is m o prob l ema q u e y o. L a com u nidad U b u ntu nu nca h a ce s ado de as om b rarm e con s u ay u da, pacie ncia y care ncia de actitu d ne gativa h acia l os novatos , q u ie ne s a m e nu do tie ne n m u y poca com pre ns in de l o q u e e s tn h acie ndo. Pu e de no s e r f cilay u dar a al gu ie n q u e s ab e poco o nada de l a l ne a de com andos y , e n m i cas o, l e e ntran s u dore s f ros cu ando ab re e l te rm inal . L e ntam e nte , m u y l e ntam e nte , con l as ay u das de l os f oros , h e s u pe rado m u ch as dif icu l tade s . Con cada mej ora h e ganado m s conf ianza con l a q u e h e daado e lapt. E s ta ve z pe ns , e s ta ve z te ndr q u e h ace r u na ins tal acin nu e va - pe ro no, j u s to e n e lm om e nto e n q u e ib a a h ace rl o, l a ay u da l l e g de s de l os f oros . E s por e s to q u e s on m is h roe s y por cada u no de el l os re zar l as b e ndicione s . M ich ae l H ous e

R pl ica de l Edit or Es t oy t ot al m e nt e de acue rdo. Si no h ubie s e s ido por s it ios am is t os os com o l os f oros de Ubunt u e st e M agazine nunca h abra l l e gado a gozar de su e xis t e ncia.Sol am e nt e por ut il izar l a e xt e ns a (y re m arco l o de e xt e ns a) bas e de us uarios de l os f oros de Ubunt u h e s ido capaz de cons e guir a ot ros v ol unt arios q uie ne s t am bin q ue rann ayudar a cre ar un m agazine s obre Ubunt u.A m e nudo m e pre gunt o cual s e ra e l e st ado de L inux s in Ubunt u y l os f oros de Ubunt u. Te im aginas us ando ot ra dis t ribucin? , D nde e ncont raras ayuda? Qu ot ro f oro e s t an prov e ch os o y t ie ne t ant os us uarios ?En m i opinin, m uy pocos f oros cum pl e n am bos crit e rios ...

37

P REG UNT AS
Por Robe rt Cl ipsh am

Ne ce sito Jav a, pe ro no l o v e ro e n autom atix2. Esta Jav a en A utom atix2? Sun j av a JRE e s ta e n autom atix 2.pue de s ob te ne rl o ej e cutando s udo aptitude ins tal l s un- j av a6- j re o de s de A utom atix e n l a s e ccin de " Code cs y Pl ug ins " . h ttp://ub untuforum s . org /s h ow th re ad. ph p? t=439 756 M e pre g untab a si h ay al g un prog ram a e n L inux q ue pe rm ita com prim ir una D V D q ue h e e xtraido me

Cu ando h ace s u n vide o m as pe q u e o s e l l am a codif icar. No es l o m is m o q u e com prim ir, y o cre o q u e codif icar e s l o q ue tu q u ie re s h ace r. CL I: - H andb rak e - m e ncode r G UI: - dv d9 5 (G NO M E, f ar righ t) - k 9 copy (K D E, righ t) - D VD Sh rink (w ine ) h ttp://ub untuforum s . org /s h ow th re ad. ph p? t=439 588

Ub untu tie ne una ape rie ncia g e nialy cl ara, pe ro h ay al g una m ane ra de pe rsonal iz ar su aparie ncia v isual m e nte com o / m as q ue V ista. ? Com piz e s ta pre - ins tal ado en Ub untu. s ol o v e a Sis te m a> Pre fe re cia> Efe ctos de Es critorio, l ue g o cl ic para activ arl o. Si q uie re s una aprie ncia m as pe rs onal iz ab l e pue de s us ar b e ryly te m as de w w w . g nom e - l ook . org or w w w . k de - l ook . org . h ttp://ub untuforum s . org /s h ow th re ad. ph p? t=439 230

38

M IESCRI TO RI O
P or V ictor D om an Te ngo U b u ntu Fe is ty Faw n ins tal ado y m u y m odif icado, ah ora e s u na m e zcl a e ntre X f ce y Gnom e . E l te m a Gtk e s M u rrina Gl och e y e lte m a M e tacity s e l l am a Sim pl e b ox Cu s tom . Pue de s obt e ne r e l M ot or M urrina aq ui. E lte m a de iconos f u e re col e ctado por m i y e s prob ab l e m e nte l a m as grande col e ccion de iconos Tango, pe ro de s af ortu nadam e nte no pu e do dis trib u irl os y a q u e no s e b aj o q ue l ice ncias e s tn, no todos s on GPL . Si e m b argo, l o s igu ie nte s e ria Tango Ge ne rator. apl icacione s tam b in, no s ol o para Gnom e . Aq u i e s ta e l f ondo de e s critorio q u e e s tab a u s ando.

tie ne

iconos

para

otras

M IP C
P or Ronnie T uck e r Aq u e s donde s u ce de todo, com pae ros ! Fu l l Circl e e s cre ada e n e s ta m aq u ina. Se ve de s l u m b rante con l as l u ce s pe ro e s s ol o: A M D Ath l on X P 2600+ 512m b RA M nV idia Ge F orce 4 M X (128m b RA M ) Ne tge ar w ire l e ss m ode m /route r Bl ue tooth A daptadotr h b a1 = 110gb h db 1 = 55gb CD - RW & D V D - RW D os l 12" ;una az ul , una am aril l a Nada m uy grande ni e l aborado. Era dobl e arranq ue W indow s XP y Kubunt u D appe r pe ro ah ora e s s ol am e nt e Kubunt u Fe is t y. Ah ora e st oy com pl et am e nt e l ibre de W indow s . W h e e ! Tam bin t e ngo una port t il Com paq nx9 005 l a cual es m e nos im pre s ionant e y e st a ins t al ada con Xubunt u.

39

TO P 5 JUEG O S EN L I NUX
Por Je re m y L aCroix

F roz e n Bub b l e

Pagina: h ttp:/ / w w w .f roze n- b u b b l e .org/ No h ay nada com o pinginos para al e grart e el d a. Froze n Bub b l e , un puzzl e r s im il iar al" Puzzl e B ob b l e " de SNK , vol vie ndo a l a e s ce na arcade , s e m ant ie ne an h oy com o uno de l os j ue gos para L inux m s popul are s de t odos l os t ie m pos . H ay u na b ue na razn, ade m s , pue s t o q ue e s , p os ib l e m e nt e , e l m s adict ivo. El ob j et ivo e s r om pe ro t odas l as b ol as de col ore s q ue cue l gan d e lt e ch o. Es t o s e h ace dis parando m s b ol as h acia e l l as , t rat ando de j unt ar l os col ore s . Si l as b ol as l l e gan ab aj o, pie rde s . Sue na s e ncil l o, pe ro e s m uy com pe t it ivo. Ub unt u 7.04 incl uy e Froze n Bub b l e 2 dis ponib l e para de s car, e lcual incl uy e al gunas nue vas y e nt re t e nidas caract e rs t icas , com o j ue go e n re d y re accione s e n cade na.

Battl e for W e snoth

Pagina: h ttp:/ / w w w .w e s noth .org/
Bat t l e f or W e s not h e s un j ue go de e s t rat e gia e n t ie m po re al al q ue s e pue de j ugar e n t ie m po re al cont ra ot ros j ugadore s o cont ra l a CPU. Tam b in h ay cam paas h e ch as por f ans q ue s e pue de n de s cargar dire ct am e nt e de l os re pos it orios de Ub unt u, e xt e ndie ndo e l j ue go. En l a m ay ora de l as cam paas , e l ob j et ivo e s e l im inar e l l de r e ne m igo. Tom a e l cont rol de l as al de as para ganar dine ro y s um ar t ropas q ue s e al e n cont rigo. Cuando t e ngas un f orm idab l e ej rcit o, pos iciona t us t ropas de l a f orm a m s e s t rat gica pos ib l e para as e gurart e l a vit oria.

Ch rom ium

Pagina : h ttp:/ / w w w .re ptil el ab ou r.com / s of tw are / ch rom iu m /

Al ucinant e s grf icos , e xpl os iv a m s ica y accin con dis paros . Qu m s s e pue de pe dir?Ch rom ium t ie ne t am bin un cont rols e ncil l o, ya q ue e s cont rol ado con e l rat n. Ch rom ium , incl us o e n e l m s f cil niv el de dif icul t ad, e s un j ue go m uy com pe t it iv o. Se dice , e n cie rt o s e nt ido, q ue e lobj et iv o de Crh om ium e s l ibe rart e de un da e s t re s ant e , no ne ce s ariam e nt e ganar. De f init iv am e nt e , pe rde r nunca h a s ido t an div e rt ido!

40

TO P 5 JUEG O S EN L I NUX
Por Je re m y L aCroix

P l ane t P e ng uin Race r

Pagina: h ttp:/ / w w w .pl ane tpe ngu inrace r.com Pl ane t Pe ngu in R ace r e s u n com pl e to j u e go de carre ras e n 3D , e l e ctrizante para j u gar y de m agnf ico as pe cto grf ico. E s t b as ado e n Tu x R ace r, au nq u e e s ta ve rs in aade m u ch o m s conte nido, com o nu e vas carre ras y caracte rs ticas . Por f avor, te n e n cu e nta q u e s e re com ie nda ace l e racin grf ica por h ardw are para j u gar.

Ne v e rb al l

Pagina: h ttp:/ / iccu l u s .org/ ne ve rb al l /

L o inte re s ante aq u e s q u e tu te cl ado o tu ratn control a l a pl ataf orm a s ob re l a q ue e s t l a b ol a, e n ve z de l a propia b ol a. Cu ando m u e vas l a pl ataf orm a, l a b ol a re s ponde r girando girando y de b e rs re coge r s uf icie nte s m one das s in q u e s e caiga de l a pl ataf orm a o s e acab e e ltie m po. L os grf icos s on com pl e tam e nte e n 3D , as q u e s e ne ce s ita ace l e racin por h ardw are para q u e e l j u e go corra corre ctam e nte .

Si tie ne s u na l is ta q u e te gu s tara ve r de s crita aq u (pu e de s e r u na l is ta de cu al q u ie r cos a; j u e gos , apl icacione s , o cu al q u ie r cos a q u e q u ie ras ), por f avor, e nvanos l a (y captu ras de pantal l a, si es pos ib l e) a m is c@ f ul l circl e m agazine .org

41

CO M O CO NTRI BUI R
.Sie m pre e s t am os bus cando nue v os art cul os para incl uir e n f ul l circl e
Si t e s ie nt e s cm od@ us ando e l w ik i, pue de s copar y pe gar t u art cul o en l a pgina de f ul l circl e e n Ubunt u w ik i, ubicada e n h ttp:/ / w ik i.u b u ntu .com / U b u ntu M agazine

Por fav or e nv ia tu articul o a : articl e s @ ful l circl e m ag az ine . org

Si q u ie re s e nviarnos noticias , e nval as a - ne w s @ f ul l circl e m agazine .org E nva tu s com e ntarios o e xpe rie ncias con L inu x a l e tte rs @ f ul l circl e m agazine .org Re s e as de h ardw are / s of t w are a - re vie w s @ f ul l circl e m agazine .org Pre gunt as ace rca de f ut uras e nt re v is t as a - q u e s tions @ f ul l circl e m agazine .org L is t as y f ot os de PC/ Es crit orios a - m is c@ f ul l circl e m agazine .org Si tie ne s pre gu ntas , vis ita nu e s tra pgina w w w .f ul l circl e m agazine .org

Inf orm acin Editor R onnie Tuck e r F e ch as de Re unione s Re unin de Col oboradore s - J unio 9 , 16, 23 & 30 @ 1600 UTC Proxim a re unin ge ne ral -J unio 16 @ 1700 UTC L as re unione s s e l l ev aran a cabo e n e lcanalIRC: # f ul l circl e m agazine e n irc.f re e node .org o pu e de s u s ar nu s tras pagina w e b irc para v e r e lcanal IRC e n e l nav e gador Fe ch a l im it e para l a e dicin dos e s D om ingo 17 de J unio Fe ch a proye ct ada para e l l anzam ie nt o de l a e dicin dos e s V ie rne s 29 de J unio W e b m as te r R ob K e rf ia Com m s M anage r R ob e rt Cl ips h am

Traduccione s Por: Nach o Bl anco A nt onio Se rr ano L uis Es parza

Para Cont ribuir e n l as t raduccione s cont act ar a M ich ae l Garrido e n xande r21c@ yah oo.com o en l a pagina w ik i ht t p:/ / w ik i.ubunt u.com / Ubunt uM agazine / Trans l at e Ful l Circl e/ Spanis h

42