Pedro Piccatto y Susana Soca / Hacia la oscura raz

[anlisis]

Fueron dos voces solitarias y contemporneas, con un ao de diferencia en sus nacimientos, un mismo pas natal: Uruguay, y una pasin que los sostuvo en vidas breves truncadas por mala suerte. Esa pasin fue la poesa. Sus vidas, distintas y separadas entre s, tal vez proyectaban sombras parecidas cuando hacia la segunda mitad de la dcada de 1930 ya cultivaban versos personales y una serie de amistades con criterios literarios que apuntalaran el curso de sus respectivas obras. En 1937 Piccatto publica su primer y nico poemario en vida: Poemas del ngel amargo (el segundo, editado pstumamente en 1944, llevara el nombre de Las anticipaciones), mientras Susana Soca inicia en Francia la edicin y direccin de su revista La Licorne, que conocera una segunda poca en territorio montevideano a partir de 1953 y con el ttulo de Entregas de la Licorne. Tanto los dos poemarios de Piccatto, como la importante labor de Susana Soca al frente de su revista, encontraron un intermitente reconocimiento a lo largo de los ltimos cincuenta aos de la cultura uruguaya, y siempre en crculos reducidos, aunque nuestros autores integraran antologas, tuviesen reseas y artculos especializados o recibieran algn que otro homenaje, en este caso la poeta. Para presentar a los lectores de Malabia estos dos seres tan singulares, de intensas vidas interiores y malogrados destinos, adems de los textos que hemos seleccionado y las pequeas fichas bibliogrficas que vern ms adelante, he procurado dos fuentes que ilustran de primera mano el perfil de los poetas. En 1988 el profesor, ensayista y poeta uruguayo Juan Mara Fortunato public en Montevideo un libro fundamental referido a Piccatto, su ttulo: Pedro Piccatto: la vida a una sola carta. All se recoge el testimonio de un amigo esencial, el tambin poeta (muy popular por otras razones) Lber Falco, quien recuerda con estas palabras a su compaero de letras y cafs: Conoc a Piccatto alrededor de 1929. Corran entonces nuestros veinte aos, con ese desasido vivir que busca sin buscar nada preciso, y donde en el andar est el ensueo; eso que entonces se tiene y sin embargo se persigue, porque todo se juega en un plano donde la conciencia no vigila, sino que tambin ella, suea (...) Yo creo que sus poemas muestran acabadamente la experiencia de un alma solitaria, que busc trascender los elementos de toda una vida, para juntarlos ah donde podan serle ms fieles: en la poesa. Y recuerdo cierta vez en que le o decir sin jactancia y sin queja alguna que a no ser por la poesa, su vida no tena objeto. El narrador uruguayo Mario Arregui, en Pedro Piccatto (notas para un retrato en blanco y negro), entre otros conceptos, aade estas lneas al retrato: Todos venimos y nos vamos, y entre dos oscuridades tratamos de ejercer de alguna manera el oficio de vivir. Piccatto tambin lo trat, pero la vida haba sido dura con l: de nio, un accidente le fractur la columna vertebral. Despojado, robado, enfermo, tuvo que llevar su existencia en una incesante tensin de herosmo y ser el luchador de lo

Seleccin y notas de Hctor Rosales.

:: Malabia :: arte cultura y sociedad | revistamalabia@yahoo.com.ar

cotidiano que a nosotros se nos da por aadidura. Y tuvo que ser tambin, frecuentemente, aquel que, de pie en la ribera, mira pasar el ro. (...) Lo conoc una noche en el rincn de un caf, donde bajo un espejo grande y sucio que se haca mgico hacia las madrugadas se reuna un grupo de jvenes poetas y blasfemos. (...) Vi un hombre pequeo y delgado vestido de azul, larga cara plida y construida desde dentro, ojos acerados de mirada recta y firme, pelo rubio oscuro que caa a veces como plegadas alas diablicas sobre la frente inquieta y obstinada, voz que se tornaba violenta en los desgarrones y se alargaba en el brusco ademn. Toda su figura pareca moverse en un espacio de batalla y de muerte creado por una vida exasperada, intensa y gesticulante, una vida especial, vedada a nosotros, que se desarrollaba para l en algn sitio, y a la que estaba atado por hilos invisibles. De inmediato naci en m la certidumbre de que aquel hombre pequeo posea, para grandeza y sufrimiento, una personalidad duramente afirmada por la desnuda frecuentacin del dolor y el constante contacto con los filos de su parte de misterio. (...) Firmemente centrado en su ecuacin personal, tuvo, entre otras, la valenta de la invariabilidad, y su limitacin y su esplendor. Vivi al margen de las pequeas cobardas y complicidades cotidianas que van desgastando el alma y poniendo barro y mansedumbre de charco en los actos. Por eso, conserv siempre limpieza e mpetu. (...) Pero es necesario agregar algunos rasgos de la vida que no conocimos. Sabemos que amaba las flores y cuidaba su jardn con preocupacin que iba ms all de la esttica y alcanzaba hasta donde una flor puede confundir su arquitectura con los oscuros designios de Dios. Sabemos que sufra el tiempo baldo y sola consumir las tardes en lentos vagabundeos y desplazamientos en busca de viejos amigos y conversaciones. Y sabemos tambin este hecho no puede faltar como final en este retrato elemental que a veces jugaba con los nios de un modo jubiloso y entregado, como hombre sufriente y como poeta.

La personalidad mundana de Susana Soca, viajera inteligente, muy atenta a culturas e idiomas diferentes, hija de un mdico prestigioso y conocedora de algunas de las ms importantes figuras del arte del siglo XX, contrasta notoriamente con la existencia apartada de Piccatto, prisionero del sur montevideano, que lo atrap desde su natalicio. Otra poeta uruguaya, la excelente Orfila Bardesio, con quien mantengo una larga y entraable amistad, me habl en distintas ocasiones de Soca. Incluso hemos cruzado algunas cartas, hace algo ms de diez aos, donde apareci esta autora en medio de ancdotas y comentarios sobre sus poemas. En una de aquellas misivas, fechada el 20 de abril de 1996 en Montevideo, Orfila realizaba una semblanza de su amiga, que entrego a continuacin. Al mismo tiempo, con este documento indito no dejan de alumbrarse (indirecta pero expresivamente) las alas de aquel ngel amargo, tan lejano/cercano a la poeta, los dos parientes en el vuelo hacia la oscura raz. Escribe Orfila Bardesio: Me dices que te hable de Susana Soca: Era delgada, alta, de ojos grises, manos de huesos largos, hablaba como si le dictaran las palabras desde un lugar lejano, la mirada siempre detenida en ese sitio impreciso, a veces estallaba en una carcajada irnica, frente a la reaccin que podran provocar sus palabras. Me tena un afecto especial. A menudo me invitaba a tomar el t en su casa de Carrasco o del Centro, en la calle San Jos casi Florida. Por un gran ventanal que daba a una fuente, en la mgica casa de Carrasco, yo vea caer las hojas secas; arda el fuego en la chimenea, y Susana me deca sus poemas. Recuerdo sobre todo uno bellsimo que haba escrito en Pars: Busco el color del mar... Me haca confidencias sobre los poetas y pintores que haba frecuentado en sus veinte aos de residencia en Pars; recordaba especialmente a Paul Eluard y a Picasso. Era sumamente intuitiva, deca con una certeza que nunca vi en otra persona, las per:: Malabia :: arte cultura y sociedad | revistamalabia@yahoo.com.ar

cepciones sobre los seres que conoci y que la rodeaban, de un modo asombroso e inesperado; saba lenguas antiguas como el griego y el latn, dominaba perfectamente el ruso, y antes de que Boris Pasternak recibiera el Premio Nobel, ella lo iba a ver a Mosc y traa sus poemas, que publicaba en La Licorne y en Entregas de la Licorne, que editaba en Montevideo. La vesta Christian Dior, pero era su elegancia la suprema sencillez. Tombamos el t en una salita aledaa a su cuarto, en la vieja casona de la calle San Jos, bajo el amparo de una hermosa mujer de largo cuello de cisne y traje amarillo, de Modigliani; crea que este cuadro era una rplica; me enter despus que era un cuadro autntico de Modigliani. Era inmenso y bellsimo; ocupaba toda la pared del cuarto; bajo su proteccin no poda suceder sino lo ms autntico de s mismo. Ella se senta orgullosamente feliz de poder ofrendar tanta belleza. Autnticos eran tambin los numerosos cuadros de Picasso y de Chirico que pendan de los muros de su casa de Carrasco. Cuando me cas, ella fue mi madrina de bodas, junto con el Dr. Alfredo Cceres, mi padrino. Me llam la noche antes de la boda, para despedirme, alta ya noche, con una ternura que no olvido. Despus de la boda, en la Iglesia de maderas de Carrasco, (Stella Maris), nos hizo una fiesta increble (en la casa de Carrasco) a la que invit a todos los poetas amigos; entre poemas que ellos decan, y sus palabras de despedida, se perciba una sensibilidad extraordinaria. Cuando embarc hacia Rusia en busca de colaboraciones de Pasternak nos dijo que tal vez no volviera, que viajaba demasiado en avin. Nos estrech fuertemente las manos: Por si no nos volvemos a ver..., nos dijo. Luego de su muerte (quemada viva en el accidente de Lufthansa), se public La Licorne, con textos de despedida, de grandes escritores europeos como Jules Supervielle, y de escritores americanos como Jorge Luis Borges, que compuso un esplndido poema en su memoria, en el que compar el fuego con un tigre. En los textos de esos escritores se deca que Susana Soca se haba despedido para siempre de todos ellos! Estaba tan segura de que iba a morir, que pidi informacin en Pars sobre cul era la compaa. que tena en su plantel los mejores aviadores y la que nunca haba tenido ningn accidente. Se le inform que era Lufthansa, y en un avin de esa compaa parti desde Pars. Al llegar a San Pablo, llam a su casa, para avisar que todo iba bien y que la esperaran! Pero al hacer el trasbordo en Ro de Janeiro, la pista era un lodazal, haba llovido tropicalmente, el avin no pudo despegar y patin infinitamente, hasta estallar en llamas. Era como Casandra, una profetisa que vea su propia muerte, y no la poda evitar. Podra escribir un libro con lo que conversbamos sobre poesa. Era, como ves, un ser misterioso, lleno de encanto y de gracia. Como ocurre aqu, ahora, en nuestro pas, no se habla de su poesa, como tampoco de la poesa de Esther de Cceres. Llegar un da en que aparecern crticos lcidos, y la traern a suceder de nuevo, como entonces... Pedro Piccatto Varios poemas de Las anticipaciones

(NGEL AMARGO, VI)

Ese es el gran acierto de las almas.

:: Malabia :: arte cultura y sociedad | revistamalabia@yahoo.com.ar

Meloda de darnos... la sagrada meloda de darnos.

Es llevar para siempre en nuestra vida el esplendor abierto de una fruta. (MIEL ESTRIL, IX) El aire, enorme ala se duerme bajo la claridad de la flor. De ah viene ese afn de quietud que tienen los jardines.

En el fino relmpago de un beso se tocan, noche a noche, estrella y flor. De ah viene ese afn de amor que tienen los jardines.

(JARDN Y MAR, XII)

Vivo andar de amapolas perseguidas suea que le retiene una sirena.

El agua es bella aunque no tenga flores. Lo piensa el mar pero su sueo es otro.

Y cada ola quebrndose en la espuma le hace gozar la rosa azul deseada. (EVIDENCIAS, III)

Hay horas de flor casi en comienzo; de mariposas que se mueren solas; de jazmines prestados a la nube y de azules perdidos para el agua. Horas de aroma abierta, fiel. (NGEL AMARGO, XIV)
4
:: Malabia :: arte cultura y sociedad | revistamalabia@yahoo.com.ar

Esa mano

que en el alba del mundo reparti la amargura y la belleza eligi la amatista para darle el imperio de los sueos. Y dndole el imperio de los sueos le dio el imperio de la poesa.

... Un silencio de flor, de cielo y nube se mueve y se levanta en su interior. (NGEL AMARGO, XVII)

Deja corazn que tus luces se abracen a la hierba que sostiene el roco con amor, y sea el recuerdo extasiadamente doloroso de la vida un silencio lejano, no ms... Ah corazn deja que tus luces vayan prendiendo rosas sobre la soledad, y acurdate que eres slo un rumor que no debi nacer.

Ah corazn, deja que tus luces siembren otras estrellas sobre el cielo. Deja corazn que tus luces vayan prendiendo rosas sobre la soledad y sean ellas el dulce puente por donde cruzar la claridad del hombre.

Pedro Piccatto (1908-1944). Poeta. Naci y muri en Montevideo. Todos, sus crticos y los escritores amigos que narraron su breve trayectoria de vida, sealan lo duro que fue para el poeta, de extremada sensibilidad, soportar la inquerida soledad que le depar su deformidad fsica. Perteneciente a la generacin del Centenario, su poesa parecera liviana y tendiente al escapismo por la va del ensueo; sin embargo, apenas se penetre en su floresta de dalias o rosas, en sus menciones distorsionantes de hadas o de ngeles, puede encontrarse al hombre sufrido y sufriente: tan indefenso, tanto, tanto / como una flor en calle abierta. Difcilmente olvidar el lector de Las anticipaciones, que rene su breve obra, versos tan reveladores de una pasin sorbida hasta lo hondo; inquietantes por lo que proponen o disponen: Heridas comparables a las que sufre Dios / cuando crea el dolor de un inocente. O estos otros, conmovedores: Yo tena / un descanso / Bajo qu corazn / baj qu pie / pude perderlo?. Bibliografa (poesa): Poemas del ngel amargo. Montevideo, 1937 Las anticipaciones. Montevideo, Palacio del Libro, 1944. Washington Benavides

5
:: Malabia :: arte cultura y sociedad | revistamalabia@yahoo.com.ar

De Nuevo Diccionario de Literatura Uruguaya Alberto Oreggioni, Ediciones de la Banda Oriental, Montevideo, 2001.

Susana Soca REFLEJOS

Tres poemas de Noche cerrada

Giramos horas y horas con una lmpara y en el largo reflejo otra luz otra lmpara sin tregua miro, de vidrio y opalina corona y lmite de la no vista llama.

Sobre el llano fulgura el falso hielo de la ms clara niebla, ya slo vamos por un camino de lentos bosques hacia esferas de niebla que se detienen en la sustancia lcida.

Lo que alumbra yo ignoro y nadie sabe, del brillo que trasluce y no se muestra encandilado el corazn, por un instante devorador el tiempo juega despacio juega a ser devorado. Hinca sus dientes la intil agudeza y se detiene en la carne de vidrio.

El aire espeso ros de transparencias deja entrever con ellas comunica la ausente luz hasta que algn aliento
:: Malabia :: arte cultura y sociedad | revistamalabia@yahoo.com.ar

Con el fulgor perdemos al mismo tiempo colores sucesivos retoos ltimos del bosque ya talado. ALEGRA

Con todo lo que ignoro har una esfera de opalina, una esfera que ha de rasgar la lluvia como si fuera alguna mano... Y no se quiebra, se esconde.

los vuelve ciegos mientras el da en la noche se funde y un solo da como el otoo pesa.

Mi sombra se aligera del peso de mi cuerpo aunque fui quebrantada por aquello que amaba, los dones de ansiedad fueron los vanos dones
:: Malabia :: arte cultura y sociedad | revistamalabia@yahoo.com.ar

Sonro a las imgenes y he de volver con jbilo a unir aquello que estaba separado, tierras sin agua ya bruscamente florecen para entrar en mis ojos algn remoto viento acercar los cinco extendidos jardines. La luna de mis lamos su esbeltez me devuelve grabados que no olvido, inmviles ciudades y en las ciudades, altas las ya quemadas torres. Hacia mi boca ausente el olor de la tierra y del lejano mar han de volver despacio. Conmigo el mar disperso, atraviesan sus olas las formas que algn da me fueron favorables.

Despertar en el tnel del ms largo temblor aguardando los climas devastados e iguales luego el golpe el asombro la inmersin el relmpago, a todo lo entrevisto extiendo abrazos nuevos entran de nuevo en m las caras y las cosas por el amor de la mirada ma alguna vez reunidas.

La lmina segura del sueo que se quiebra ha partido la noche como un fruto redondo. En mitad de lo oscuro al extremo del ansia hubo una sombra, blando reverso de esplendores, memoria de una noche de Epifana.

T, mal buscado, t que siempre busco, en otro tiempo yo repeta si t no vienes con nadie ir. Supe que despertaba en desiertos privados de voz y extraamente regocijada al fin, feliz de nunca estar en nada, siento ahora que ves como la propia sombra partida del destino de mi cuerpo inclinado sobre lo inmvil salta y sin esfuerzo baila. NOCHE Y CRUZ

e intactos sin servir giraron sobre s. Jadeante, esplendorosa, la marea del amor no me ahoga y regresa a travs del espanto a sumergirme entera en la alegra; acaso las tinieblas un instante entreabiertas me dejaron pasar; ah donde se toca el cristal con el agua nacen arpas y fuentes. Basta un hilo del agua, un hilo de la msica para seguirte en una noche desconocida.

En sbito tumulto se incendia la noche desde adentro. Se reduce el antiguo lugar para la sombra,

Cuando persigue el hombre sin cesar al hombre la misma trampa sirve para el uno y el otro la misma ausente mano hace cortar el cuello del lobo y de la trtola. Y la rutina ordena con ms rigor que la pasin difunta. Cuando persigue el hombre en cada sitio al hombre, a los unos da muertes que no seran la suya, al uno quita el alma, al otro sepultura. Una metralla ciega hasta en los muertos cava y la mano de un nio cuelga de frescos olmos.

Como ninguna prdiga en modos de morir, cuando en secreto el aloe da renovados zumos para llegar a innumerables bocas, cuando el nocturno pecho dentro de m jadea, la cruz de la noche entra en la cruz de mis manos sobrellevada a tientas y de pie. Es la noche sin tregua, la que busca cien muertos para aprender hasta qu extremo un solo agonizante puede respirar.

Por el camino de una noche ma anuladora exacta, entro sin gestos, sin golpear en vano, en la noche de todos.

:: Malabia :: arte cultura y sociedad | revistamalabia@yahoo.com.ar

Susana Soca (1907-1959). Naci en Montevideo y muri en un accidente de aviacin sobre las selvas del Amazonas. Fue hija de un distinguido mdico, Francisco Soca. Su permanente contacto con escritores y artistas europeos fructific en una revista, La Licorne, que apareci en Pars en 1937, y que renaci en Montevideo en 1953 como Entregas de la Licorne (diez volmenes), reflejando los selectsimos gustos de su editora, hasta su muerte. Al ocurrir sta, tena preparado su primer libro, que es en realidad una antologa arbitrariamente diferida: En un pas de la memoria, que se public a poco de su muerte. En 1962, sus familiares reunieron sus inditos en Noche cerrada. El mundo de la cultura que fue su mbito natural hablaba a la perfeccin varios idiomas, aprendi ruso para conocer a Boris Pasternak no se trasluce visiblemente en su poesa, que por el contrario responde a otras solicitaciones: la angustia humana en su ms acongojada e inmediata encarnacin, la guerra; en el orden de lo particular, existan ciertas cavilaciones de carcter ultraindividual y obsesivo; y al extremo opuesto de lo uno y lo otro, se insinuaba un llamado a la alegra, a cierto esplendor que llega simultneamente de personas, cosas, paisajes, a una evasin en los jardines pasados y presentes. A su fidelidad introspectiva corresponde una expresin que somete musicalidad, flexibilidad, brillos varios, a su acendrado, estricto decir. Ida Vitale

Una noche con ojos abiertos para siempre, ha de seguir en busca de los perdidos prpados. Ahora es el tumulto y la cruz de la noche silenciosa, en la cruz de las manos.

como muros y troncos se parten las tinieblas. Desaparecen ellas, las casas y los bosques.

Bibliografa (poesa):

En un pas de la memoria. Montevideo, La Licorne, 1959. Noche cerrada. Montevideo, La Licorne, 1962. Prosa... (prlogo E. de Cceres), Montevideo, La Licorne, 1966.

9
:: Malabia :: arte cultura y sociedad | revistamalabia@yahoo.com.ar