Está en la página 1de 23

Paleografa: Como leer la escritura antigua

Toda cosa es difcil antes de ser fcil.


-Thomas Fuller

Habilidades Para Desarrollar


Transcribir las letras del documento original a letras

de estilo mas conocido Identificar las abreviaturas escritas Leer y definir nmeros Interpretar la puntuacin usada Juntar o separar palabras que fueron unidas o separadas en el texto original. Identificar la ortografa arcaica Reconocer la definicin de los trminos arcaicos Identificar errores en el texto original

Notas Histricas
La base del idioma espaol es el latn. A travs del

tiempo, los Celt-Iberians, Alemanes y Moros han influido la cultura y lengua de Espaa. Al comienzo el alfabeto latn solo tenia veintin letras: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, v, x. Las letras y, z, fueron aadidas 50 aos A.C. La letra K no fue adoptada por los espaoles, pero si la usaron para palabras extranjeras. Las letras ch, ll, , se aadieron al alfabeto en el tiempo colonial.

Pautas Bsicas
Doble Letras

Como forma plural de la palabra: PP/padres, SS.MM/sus majestades Como letras maysculas: rrodrigues Fontico El punto . o el guin para abreviaturas El coma , la semicoma ; los dos puntos : Signos de exclamacin ! e interrogacin ?

Deletreo Variante es comn

Puntuacin

Pautas Bsicas
Errores en el texto original

El escrito u ortografa del texto solo es tan correcto como la educacin de la persona que lo escribi. Varias palabras pueden estar escritas juntas o una palabra puede estar escrita en partes. MDCLXXXV = 1685

Separando o juntando palabras

Nmeros Romanos

Pautas Bsicas-Letras Variables


i-y

Iglesia/Yglesia, Hoya/Hoia

h-ch Josepha/Josefa, Chrisma/Crisma j-x-g Jimnez/Ximenez/Gimenez, Javier/Xavier Mujer/Muger v-b Villa/Billa, Valle/Balle, Vautista/Bautista

Pautas Bsicas-Letras Variables


c-s-z Garca/Garsia/Garzia, Lezuza/Lesuza/Lesusa k-w

Cakayim, Pakay

b-v Noventa, nuebe, veynte u-v Vso, Abendao, vniuersidad

Abreviaciones
Contraccin: Omitiendo varias o todas las letras

de en medio de la palabra

Natural: ntl.

Posicin Elevada: Abreviaciones de nombres con

ltimas letras elevadas


Maria: M Maria Antonia Agustina: M Ant Agust

Siglas: Primeras letras de la palabras Hijo Legtimo: H.L. Convencionalismo: Letras significan palabras Cristo=X, o Cristbal=Xbl, Xpbl

Abreviaciones

35 abreviaciones en esta acta

http://immigrants.byu.ed u/Downloads/ Spanish_Extration_Guid e/Default.htm

Nada es difcil si se divide en tareas pequeas.


-Henry Ford

Bautismos

Bautismos

Bautismos

Matrimonios

Defunciones

Defunciones

Ms Ejemplos

En la Iglesia parroquial de Valparaso a veintiocho de Julio de mil ochocientos setenta y dos. Yo Fr. Mariano Hoyes de licentia parrochi bautice solemnemente oleo y sagrado crisma puse el santo a Jos Camilo que naci el lunes quince de este mes a las ocho de la maana en Astillero hijo natural de Jos Mara Cavada y Mara Santiago Romn, abuelo paternos Valentn y Justa Adame maternos Diego y Agustina Quesada, padrinos Marcelo y Juliana Snchez a quienes advert su obligacin y espiritual parentesco y para que cont firme con el Seor Cura.

En Otro dia En la yga Parogl d esta Villa Case y bele por palabras d preste que hazen bendo. matrimo a Dn Thomas Flores d Valdes, hijo lexmo.d Dn. Nicolas Flores defto. y d Da. Ana Rodrigz. con Da. Ma. Josepha molano hija lexma. d Dn. Jph molano dfto. y d Da. Catharina d las Casas Esps. todos Vezs d esta d Los Villa Haciendo practicado todas las dilixs. disptas. pr. el Sto concilio y amonestadolos En tres dias festivos inter miraron Solemnig que los fueron Domo 30 d Diz Domo. 6 d Heno y Domo 13 d otro d cuido proclamas no resulno impedito algno. fueron prestes. Pedro d Albrego Juachin d osuna, y Dn Grego. Sanches qe. fue padrino Con Da. Antta. Castilla y para que conste lo firme. Migl. Sanchez

En esta Iglesia parroquial de Petorca a primero del mes de Noviembre de mil ochocientos cuarenta i siete aos, sepult, con oficios de entierro menor en el cementerio general de esta Villa el cadaver del finado Miguel Seplveda, del curato de San Felipe, pero residente en este, de edad como de sesenta i dos aos, casado con Eusebia Contreras, ijo lejitimo de los finados Justo Pastor Sepulveda i de Petronila Vargas - se confes i no recivio los demas sacramentos por lo pronto de su muerte no test por que no tenia bienes de que disponer- de que doi fe