Está en la página 1de 7

Captulo 14

Parte 1
Traducido por Melusanti Hey chicos,Basta de holgazanear! Tiempo de conseguir este programa en el pantanoEran las nueve y Luc estaba ansioso por empezar. Sylvie le dio una mirada de exasperacin mientras terminaba el abastecimiento de un da de comida y agua para sus ratas en la jaula de los animales. l tena su mano en la puerta de la cabina abierta para que pudiera bloquearle tras ella. Pavonendose pasndolo- increble como una mujer tan tmida poda pavonearse con una forma de arte- ella echo su cabello sobre su hombro y coment no estabas preocupado por perder el tiempo en el bao, hace poco. Con una carcajada, l seal Mais oui, esta perder el tiempo, y luego esta perder el tiempo. Eso es al igual que un hombre, para poder ver a travs de su filtro de testosterona? Ests diciendo que pienso con miuh, palanca de mandos? P-Palanca de mando?Farfull ella, luego admiti con una sonrisa maliciosa Bueno, le das bastante buena alegra. Bastante buena? l trat de golpear con fuerza detrs de ella por su observacin descarada al pasar por la puerta, pero ella se alej bailando en el ltimo minuto. Sip, su timidez se derreta como chocolate dulce en una lengua caliente. Ahora, ah hay una foto. Fue bueno ver a Sylvie devolvindole la sonrisa, sin embargo, y ser juguetona. Le gustaba pensar que haba tenido un papel importante en esa transformacin. Tan pronto como al porche, una bandada de patos vino contonendose el porche, cuac-cuac- graznaban su afecto por ella. Bueno, tal vez, no era una bandada, pero haba seis de ellos, y estaban graznando una tormenta y frotndose contra sus piernas.

Era posible que fueran estos los patos que haban comido anoche los caramelos descartados? Podran los patos verse afectador por la pocin de amor, al igual que l? Oh, wow! Eso hizo subir imgenes para aturdir la mente Podran tener erecciones los patos? Y como marcaba a uno? Ni siquiera estaba seguro de cmo diferenciar un macho de una hembra. Por otra parte, tal vez estaban felices de verla porque ella les haba arrojado algunas migas de pan despus de la cena de anoche. Si, probablemente fuera eso. Tee- John estaba abajo por la corriente, esperando con impaciencia por lo que l debera considerar una aventura-una excursin en barco durante todo el da. El corazn de Luc se llen de amor por el nio, que era un joven y vivo retrato de todos los hombres de LeDeux. Tena el pelo negro peinado hacia atrs fuera de su rostro, ahora que se haba baado. Sus ojos oscuros eran claros e inteligentes. Llevaba la misma camiseta sucia y los pantalones vaqueros pero su cara y sus brazos brillaban con un limpio bronceado sano. S, el chico era guapo. Y l se estaba disparando como una mala hierba. Muy pronto iba a superar su apodo de Tee-Johna un Prefijo Cajun de Petit o pequeo, al igual que pequeo John. Sera bueno tener a Tee John en el largo viaje. Luc haba estado preocupado acerca de si Sylvie sera capaz de remar todo el camino. De esta manera, ella y Tee-John podran deletrear entre si. La piragua se carg con los suministro que necesitaran para probar el agua, una cmara y rollos de pelculas de repuesto, mapas, cuadernos, binoculares, repelente de mosquitos, protector solar y una hilera de espuma de poliestireno cargada con bocadillos, fruta fresca y refrescos. Esperaban estar fuera todo el da, y tenan la esperanza de volver antes del anochecer. Haba tambin otro elemento esencial que Luc haba empacado-Uno que esperaba que no sera necesario usar hoy. La pistola. l nunca arriesgara la vida de Sylvie y Tee-John si el crea que haba alguna posibilidad de peligro. An as, era mejor estar preparado. Era un hermoso da mientras ellos remaron silenciosamente a travs de las corrientes de estrecho pantano-Uno de esos das especiales en Louisiana cuando el sol caa a plomo con su implacable calor, pero una suave brisa agitaba las hojas y el musgo que colgaba de los rboles del pantano. Haciendo una pausa por un segundo en su remo, l solt rpido, los dedos de una mano, en el agua fra, que era lo suficientemente pura para beber, a pesar de estar manchada de color del t negro por siglos de dignos rboles y cortezas de taninos.

A travs de su profundidad translucida vio una gran cantidad de bagres, bass de boca ancha, crappies blancos, conocidos localmente como sac-a-lait y peces luna. Incluso un grindle ocasionalesos difciles y grandes alimentadores Cuyas vejigas de aire les permita vivir en el barro y que a menudo araban en el mbito, semanas despus de que las inundaciones haba disminuido. Ojala hubiramos tenido tiempo para pescar Le dijo de regreso a l, Tee-John. Como si le leyera el pensamiento. Su hermano se sent en la parte delantera de la piragua, Sylvie en el medio, llevando una vieja gorra de bisbol de Ragin Cajun que haba encontrado en la cabaa, y l cubra la retaguardia. Mientras ella miraba todo los lugares con inters, su cola de caballo volteaba a la derecha y a la izquierda a travs del agujero trasero de la gorra como una, bueno, cola de caballo. SiRespondi Luc Recuerdas el tiempo en que pasamos una semana en la cabaa y atrapbamos nuestros lmites cada vez que tirbamos una lnea? Tee-John se ri en el recuerdo Estbamos tan hartos de comer pescado, y casi vomit. Y Tante Lulu dijo que a ella le estaban empezando a crecer los bigotes de todos los bagres que trajimos. Pescas, Syl?Pregunt Luc, entonces. Ella neg con la cabeza Nunca aprend. Nadie me llev cuando era nia. Puedes imaginar a mi madre en sus diamantes Carrier y ropa de marca, bajar al pantanoa pescar? Yonolocreo. Sospecho que me puede gustar, sin embargo. Te podra ensearOfreci Tee-John, tanto as que tanto Sylvie y Luc se sorprendieron Claro que tendras que encarnar tu propio gancho. Ah, no soporto nias maricas. l dio un acento sureo exagerado a esta ltima afirmacin. Todo el mundo se qued en silencio de nuevo, y Luc suspir con el puro placer de estar en el lugar que ms amaba. La forma en que acariciaba la majestuosidad de esta tierra de su nacimiento un jardn virtual de Edn! De hecho, haba un dicho de que Dios tena que ser un Cajun por haber creado semejante paraso. l estaba de acuerdo. El pantano, como Dios, era tan viejo como el tiempo, pero siempre haba algo nuevo que ver u or u oler. Cada vez que un feroz huracn o un tornado rompa sobre el Golfo, la tierra y el agua eran propensos

a cambiar de lugar. Con cada tormenta, nuevos pantanos nacan y los viejos eran absorbidos, como si nunca hubieran existido. En muchos lugares, el desierto pantano nunca se haba civilizado. Era una de las razones por las que la cabala de la familia de su madre se haba mantenido bastante desconocida para su padre. En cuanto saba de Valcour LeDeux, la propiedad ya no exista. Mayormente, fue un viaje silencioso mientras que cada uno de ellos contemplaba sus propios pensamientos. Los nicos sonidos, aparte de la cada rtmica de los remos en el agua, era el deslizamiento ocasional de un cocodrilo en la corriente en el chapuzn por la maana temprano, o una garza descendiendo por un delicioso desayuno de langosta. Maniobrando la piragua requiriendo una concentracin de experto ya que encaminaban su camino entre los rboles de ciprs calvos que elevaban su suave tronco desde los arroyos como reales reinas. Esparcidos sobre los grandes rboles son su follaje plumoso que eran sus damas de compaa-las muchas nudosas rodillas o protuberancias de races que se asemejaban a nudoso muones que se empujaban a si mismos por encima del agua en busca de aire. Mezclado entre los cipreses estaban, tambin los inciensos medios sumergidos.no tan masivos en grosor como el ciprs, pero gigante en altura, a veces tan altos como veinticinco metros. El incienso era una especie de mala hierba en las especies de pinosun colonizador indomable que creca all donde las semillas caan, sus pias masculinas ricas en vida que daban polen. Algo as como los hombres Cajun, Pens Luc con una sonrisa interior. Los patos los siguieron, al principio, pero luego, pronto renunciaron a su bsqueda estridente. Haban llegado atravesando un parche especial suculento de lo que pareca ser baba verde, pero en realidad era la lenteja de agua en masas de pequeas flores de cuatro ptalos que flotaban en la superficie del agua. Un placer ms tentador que Sylvie, asumi. Para un pato, de todos modos. Cuando giraron una curva, se encontraron con una gran hoja de jacintos de agua que cubra toda la corriente de unos diez metros. Con un gruido por la demora, se vieron obligados a depositar la piragua y continuar un poco ms all de la alfombra floral. Maldita sea, odio estas cosasComent Luc. Sylvie asinti en acuerdo Cmo algo tan hermoso, puede ser tan mortal esta ms all de m.

Los jacintos de agua eran hermososuna isla flotante de flores frgiles de lavanda y hojas de color verde brillante, sus races colgaban invisibles por debajo. Como engaaban! Todo haba comenzado de nuevo en 1884 durante la Exposicin Internacional del Algodn de Nueva Orleans. En las exposiciones japonesas, los visitantes se les daba a cada uno una muestra de cada planta acutica nativa de florecimiento para America Latina. Lo que no saban era la notable capacidad reproductiva que tendran, con una sola planta se reproducan 65.000 plantas en una sola temporada. A lo largo de Louisiana haban planteado un problema, ms que nunca: Obstruccin de vas navegables, asfixia de vegetacin, corte de luz solar necesaria para la vida acutica. Si tuviera tiempo, tirara toda la balsa de flores fuera del agua y construira una hoguera la hoguera ms grande de este lado del infierno Proclam Luc, con fuerza. Y todas ellas volveranSonri SylvieRecuerda el momento en que el cuerpo de Ingenieros del Ejercito trat de dinamitarlas para sacarlas de existencia, y volvieron con ms abundancia? Un plantador de azcar cerca de nosotros utiliz un lanzallamas el verano pasado, y el ao anterior, una ametralladora Intervino TeeJohn Hombre, me enter de algunos buenos insultos este ao, Cuando todas regresaron! Luc y Sylvie, ambos negaron con la cabeza ante el entusiasmo del chico con las maldiciones. Creo que los jacintos de agua son un poco como las mujeres Brome Luc cuando pusieron la piragua en el agua. Bonito y delicado en el exterior y devoradores de hombres en el interior, listos para chupar la sangre de cualquier hombre que se acerque a besar la distancia Todo el tiempo que hablaba, miraba a la forma de corazn de la parte de atrs de Sylvie mientras ella se inclinaba en sus shorts de nylon para recoger su gorra cada. Cmo es que siempre mirando el culo de Sylvie?Tee-John pregunt con una sonrisa maliciosa. El cuerpo de Sylvie se qued tieso como un palo, y ella reban a Luc con una mirada. l se encogi de hombros Hay muchas cosas que un hombre simplemente no puede evitar. Ah!Dijo ella. Ah!Tee-John dijo al mismo tiempo Prefiero mirar a un insecto. Todo el mundo se ri de eso.

Y ustedes dos estn siempre tocndose entre s Se quej Teejohn, e hizo un gesto de disgusto juvenil de pegar dos dedos en su boca abierta para denotar vmito. No lo estamosProtest Sylvie, pero estaba mintiendo. Luc tena que admitir por si slo que no poda dejar de poner las manos sobre ella cada vez que poda, incluso en los casos ms inocentes. Cepillas los dedos en el cabello bajo su gorra. Descansar una palma en su hombro cuando le haca una pregunta. Una caricia rpida en su brazo desnudo al llegan a uno de los suministros. Y Sylvie haba correspondido igualmente, para su gran placer. Sylvie-Dama inteligente-Decidi cambiar de tema de nuevo a la discusin anterior. En realidad, no estoy de acuerdo con esa analoga, Luc. Si los jacintos de agua son como las mujeres en general, es porque somos el sexo fuerte Sylvie argument por encima de su hombro. Ellos estaban devuelta en la piragua y remando. No importa lo que los hombres nos reducen, nosotras siempre subimos de nuevo arriba. Hay, los jacintos de agua no son llamados la flor de la supervivencia por nada. TouchDijo Luc con un saludo inteligente a su espalda. Si, soy mujer. Llmame sobreviviente. Tu sabes, Sylv, el jacinto de agua tambin es la flor de dolor-en -elculo, as que podras decir yo soy mujer, llmameP.I.T.A (1) Eres imposibleDijo malhumorada. S, No te amas eso de m?. Hubo un silencio incmodo entonces porque haba trado la palabra-A temida. Pero el momento pas cuando Tee-John situ expertamente el bote y utiliz su remo para empujar una enorme serpiente de agua fuera de camino. Al medioda, se detuvieron para almorzar. Para Sylvie, el da pareca mgico. Tal vez el almuerzo-un manjar de sndwiches de manequilla de man y jalea, regado de soga apenas fresca y rematado con manzanas frescas, que Luc haba cortado en trozos pequeos. Tal vez era el paseo en la gloriosa piragua lo que tena que ser la tierra de Diosun lugar de colores tan intensos y aromas u belleza que la mente instintivamente las asociaba con alguna creacin celestial.

Tal estaba pasando un da con Lucien LeDux, un hombre que ella iba a amar cada vez ms, con cada momento que pasaba. Y no era nada que dijo o hizo, tampoco. Acababa de estar con llevantando los ojos al verlo mirndola con la misma maravillacapturndolo en un fcil intercambio de sonrisas con su hermanorecordando todo lo que haba pasado entre ellos la noche anterior. Por mucho que Sylvie apreciaba este glorioso da con Luc, estaba asustada, sabiendo que pronto llegara a su fin. La pocin de amor desaparecera, y Luc, sin duda, cabalgara hacia el atardecer, marcando con tiza todos los agradables momentos. Pero Sylvie no sera capaz de olvidar tan fcilmente.

(1)P.I.T.A: Iniciales de Pain-in-the-ass : Dolor-en- el- culo.

Intereses relacionados