Está en la página 1de 27

D

28 [de octubre, jueves, 1999] [1]1Lo importante en la vida es tener expectativas, sin expectativas

no eres nada; recuerdo que hace tres o cuatro aos llam a uno de esos anuncios clasificados de la prensa, en un par de horas recog a una puta del Gresham,2 fuimos a casa; all la foll y sodomic con poco entusiasmo; luego, la dorm con un anestsico de efecto rpido, metohexital,3 tambin le apliqu un relajante muscular, suxametonio;4 despus le administr atropina para inhibir la salivacin; el objetivo de todo aquello fue un intento de disecacin en el que no tuve demasiado xito, tuve que inyectar constantes dosis de succinilcolina durante todo el proceso, hasta que su cuerpo colaps para entrar en un coma irreversible. Proced de manera inmediata a la retirada de la piel, lo realic con ayuda de un escalpelo, un cuchillo bien afilado, y un fleje, intentando extraer la piel de una pieza sin demasiado xito; realic un corte desde la garganta hasta el pubis, un ltimo corte abarc de la mueca hasta llegar al corte longitudinal ventral que anteriormente haba realizado; tras practicar una incisin desde el esternn hasta el ano, rellen las rbitas de los ojos con arcilla; introduje alambre de cinco mm de calibre en las extremidades; vaci y embut las entraas con corcho y fibra de vidrio, cos con hilo y aguja, el
1 NOTA Aaron Johnson: El sistema de numeracin de las anotaciones es propio de esta edicin y no figura como tal en el diario; obedece a mi propia investigacin del material, ya que existen en el mismo ciertas desconexiones entre cada anotacin, que suele ser continua y lineal, sin pausas. Normalmente, se trataba de espacios, otras de signos incomprensibles e incoherentes y otras de dibujos, una especie de filigranas. Es un mtodo de anlisis personal que los editores han decidido mantener para esta edicin 2 NOTA Aaron Johnson: Gresham es una ciudad situada en el condado de Multnomah, Oregn, inmediatamente al este de Portland. Existen en la misma considerables bolsas de pobreza y un alto nivel de criminalidad. 3 NOTA Aaron Johnson: Metohexital, tambin llamado metohexitona, es un frmaco derivado de un barbitrico, tiene un inicio de accin rpido, es un frmaco de tipo anestsico. 4 NOTA Aaron Johnson: La succinilcolina y el suxametonio, o cloruro de suxametonio, son ambos sustancias qumicas usada en anestesiologa como relajante muscular, son tambin bloqueadores de la placa neuromuscular.

23

proceso me llev meses; el resultado no fue el que yo esperaba, tuve que deshacerme de toda aquella mierda despus de dos aos, era una autntica basura, una chapuza, no sirvi para nada; sernate, respira hondo, an hay mucha mierda que tragar; no soy honesto, pero trato de no engaarme demasiado a m mismo; hurga, rebusca dentro de ti, vers que ests lleno de mierda; todas las ciudades huelen a quemado; al final de tu polla siempre hay un agujero; el nen hace esos lugares tan brillantes, tan jodidamente encantadores, eso es realmente asptico y limpio. En el metro. En el parking. En casa. En el almacn (),5 nen, luces brillantes. Magenta. Fucsia. Rosa. Verde (),6 el proceso es sencillo, se hace pasar por el tubo una pequea corriente elctrica, que puede ser alterna o continua, provocando que este emita un brillo rojo anaranjado, la frmula exacta del gas es tpicamente la mezcla Penning (99,5% nen y 0,5% argn), que tiene un voltaje de ruptura menor que el nen puro; pero el nen tambin son putas, mugre y asfalto, una jungla brillante donde yo soy un tigre y t eres un mono, las luces de nen bajo la lluvia me la ponen realmente dura, realmente cachondo, huele a caza, huele a miedo y huele a sexo. No hay amor. Ni odio (),7 no hay nada ms; todo est atravesado por el pnico; eso form tu cerebro, lo ferment, lo enterr y lo ocult bajo ese hueso, una especie de cscara, el crneo; la carne se pliega, doblndose, se frunce, se cierra siempre, cicatrizando, suturando, cerrndose cuando la abres y cortas, y la luz siempre desinfecta eso; ()8 luego llegan macrfagos que se alimentan de llagas, lceras, tejido muerto, necrosis, cncer; la carne siempre cicatriza en algo que se parece mucho a una soldadura de estao (),9 siempre hay un zumbido, como una especie de pitido dentro de mi cabeza, eso es insoportable, tengo que hacer algo para que eso pare, siempre, ahora tambin lo oigo, como una avioneta cruzando el cielo, pero
5 NOTA Aaron Johnson: Parte del texto ilegible. 6 NOTA Aaron Johnson: Mantengo lo que poda transcribirse del texto. 7 NOTA Aaron Johnson: Parte de la anotacin ilegible. 8 NOTA Aaron Johnson: Principio de la anotacin ilegible. 9 NOTA Aaron Johnson: Parte de la anotacin ilegible.

24

solo dentro de mi cabeza; eso se arruga, se frunce, en complejos fenmenos bioqumicos que se suceden para reparar todo ese dao, angiognesis, deposicin de colgenos, formacin de tejido granular, epitelializacin y contraccin de la herida, apoptosis, un tapn, una inflamacin, pero la carne, realmente, se comprime, se estruja, se enquista, para apretarse, constreirse, embutirse; la bolsa de carne es como una bolsa de plstico llena de lquidos a punto de reventar, de estallar, solo hay que pinchar un poco y se desparrama por todas partes, piel, compartimentos estancos, una caja torcica, tubos, tuberas, cidos corrosivos en el estmago, simplemente peste, vsceras, metros de intestino, el recto, el ano, un tubo muscular de aproximadamente un metro y medio de largo que sirve como rea de almacenamiento de heces, la fosa ilaca, una cloaca, papilas, apndices vermiformes,10 mucosas, hasta hay vellosidades, pliegues, una tnica serosa, evaginaciones, una evaginacin llena de tejido adiposo constituye un apndice omental. Eso es el alma, seguro, siempre, la envoltura, la piel, los pezones, el ano en carne viva,11 ()12
29 [de octubre, viernes, de 1999] [2]Maana ser otro da, s, eso es seguro, maana ser otro da.

Pero, un momento, quiz no, ()13 A lo mejor es el mismo puto da; un da de mierda en un pas de mierda; un da de mierda en un mundo lleno de idiotas de mierda, de cabrones de mierda, de hijos de puta de mierda. Polticos de mierda, empresarios de mierda, mdicos de mierda, empleados de mierda, canbales, contables de mierda y sbditos de mierda, lameculos de mierda y asesinos de
10 NOTA de la traductora: Incluyo este adjetivo, aunque la traduccin literal sera como gusanos. 11 NOTA del editor: Hemos respetado la estructura ortotipogrfica de puntuacin, tal como aparece en la edicin americana original, en todo el diario. Al comienzo del mismo, parece algo ms coherente, pero va poco a poco hacindose ms abigarrada y compleja, con grandes dificultades para su traduccin. 12 NOTA Aaron Johnson: Final de la anotacin ilegible. 13 NOTA Aaron Johnson: Aparece en esta parte del texto una zona tachada.

25

mierda, etc.; Amrica es una mierda. El mundo es Amrica, todo es Amrica, todo eso es Amrica.14 Limpia Amrica, desinfecta Amrica (),15 porque es lo que necesita Amrica ahora; [3]camina como si supieses lo que haces; al final de un agujero siempre hay un agujero ms grande; [4]no me queda amor para dar, pero an tengo mi polla para eso; [5]no me queda amor para dar, pero an tengo mi polla para eso; an tengo mi polla para eso; [6]no me queda amor para dar, pero an tengo mi polla para eso; [7]acepta lo que ves, es una farsa, pero no hay nada tan jodidamente peligroso como la ficcin; no hay nada ms peligroso que eso; [8]el corazn de cada hombre es una pocilga, donde chillan cientos de ngeles como autnticos cerdos; [9]la vida es demasiado monstruosa para ser, simplemente, normal; [10]delante de la pantalla del ordenador, al lado del coche, en la parada de autobs, siempre ese tufo caliente, ese aire enrarecido; y ah me siento bien... tranquilo... a mis anchas, porque el calor de las mquinas es el jodido autntico calor humano. [11]Lleva cuidado, nunca sabes en qu momento, en cualquier momento, un gilipollas podra cruzarse en tu camino y joderte el da, y estn por todas partes; ah algo que debes aprender, el mundo est lleno de hijos de puta, hijos de puta que son muy capaces de joderte la vida entera, dar un volantazo y pasarte por encima por, simplemente, no llegar tarde a cenar, y ver la televisin en el sof; [12]an no lo sabes, pero has sobrevivido, por un raro milagro, a un milln de idiotas, no puedes explicarte cmo llegaste hasta aqu de una pieza (),16 [13]el detector de idiotas, dar confianza, nunca falla; siempre acaban por intentar joderte; [14]eres demasiado delicado para no ser violento; eres demasiado violento; la rabia me come por dentro; todos los hombres no son iguales, una buena parte de ellos son gilipollas; s un hijo de puta, tu cuerpo te lo agradecer, tu mente te lo agradecer, el resto de hijos de puta
14 NOTA del editor: Se respeta, a lo largo de esta edicin, la ortografa del texto del manuscrito preparado y revisado por el profesor Johnson, en la versin norteamericana, tanto los signos de puntuacin y ciertas expresiones, as como carencias y excepciones gramaticales. 15 NOTA Aaron Johnson: Parte de la anotacin ilegible. 16 NOTA Aaron Johnson: La anotacin contina, pero ha sido tachada.

26

acabarn por entenderte, incluso, algunos acabarn por respetarte; hay que rerse de los tontos, humillarlos, porque si no lo haces, ellos acabarn por creer que el tonto eres t; no sabes esto, chico?, las palomas, cuando ven a una de ellas herida, se turnan para darle picotazos hasta matarla, conclusin, esconde siempre tus heridas; hurga, rebusca dentro de ti, vers que ests lleno de mierda()17, y es demasiado tarde para eso, ya no hay ms huevos que seguir adelante () Agita, ordea tu polla, hasta que te duela el brazo de cascrtela, chico, scale todo el jugo a la vida. [15]No tengas piedad. No seas educado. No sientas pudor. Es su combustible; la felicidad es no depender de nadie. [16]Adptate o jdete, mejor an, adptate y jdete; [17]la verdad es inodora, incolora, inspida. No puedes verla. No puedes olerla. No puedes tocarla. No puedes follrtela. No nos devuelve el reflejo (),18 imaginas asomarte a un espejo y no ver tu propia imagen, sino la de algo que no puedes ni entender ni explicar?, eso es la verdad, la verdad es eso, algo que ni siquiera est cerca de ser eso; [18]los sntomas muestran siempre la enfermedad; [19]la necesidad hace siempre la virtud; [20]una ecuacin es la ms depurada expresin de algo, un alarido; un aullido, un rugido, algo animal, potente como una bola de demolicin reventando en mil pedazos una pared de ladrillo, una ecuacin es el esqueleto de un ngel, algo as (),19 como de un reptil, un caimn disecado, un tigre (), un ser carnvoro, y es que ah hubo antes siempre un depredador, algo que infunda terror y respeto alrededor suyo, y es eso todo lo que queda ahora, esa osamenta, una estructura (), como ver en el museo de historia natural el esqueleto de unos de esos antiguos dinosaurios, un armazn; una ecuacin es eso; [21] la perfeccin siempre es frgil; [22]solo con palabras puedes combatir el lenguaje; hay que destruir todo el lenguaje, destruirlo, pero a un nivel industrial y masivo, herbicidas, pesticidas, DDT, napalm; la

17 NOTA Aaron Johnson: Repite esta misma frase unos pocos prrafos atrs. 18 NOTA Aaron Johnson: La anotacin contina, pero ha sido tachada. 19 NOTA Aaron Johnson: Anotacin ilegible. Mantengo lo que poda transcribirse del texto.

27

caverna;20 pero no esperes que fuera de la caverna est el sol y algo as como la luz, simplemente hay algo que no podrs soportar ya, la realidad. No te rindas. Nunca. Pero no lo hagas por valor o constancia, hazlo porque no hay marcha atrs. Nunca la hay; Amazing Grace, How industrious is Satan served. I was formerly one of his active undertemptors and had my influence been equal to my wishes I would have carried all the human race with me. A common drunkard or profligate is a petty sinner to what I was. Amazing Grace, how sweet the sound, that saved a wretch like me. I once was lost but now am found, was blind, but now I see. Twas Grace that taught my heart to fear. And Grace, my fears relieved. How precious did that Grace appear the hour I first believed. Through many dangers, toils and snares I have already come; Tis Grace that brought me safe thus far and Grace will lead me home. The Lord has promised good to me. His word my hope secures. He will my shield and portion be, as long as life endures. Yea, when this flesh and heart shall fail, and mortal life shall cease, I shall possess within the veil, A life of joy and peace. When weve been here ten thousand years bright shining as the sun. Weve no less days to sing Gods praise,21 cada paso que das, cada vez que respiras, cada cigarrillo que
20 NOTA Aaron Johnson: Se trata de una referencia al mito clsico de la caverna de Platn (La Repblica, o Politeia, libro VII). Una fijacin constante en el sujeto, como se puede ver a lo largo de varios puntos del diario. 21 NOTA de la traductora: Amazing Grace, conocido en algunas regiones hispanohablantes como Sublime gracia, es un himno cristiano escrito por el clrigo y poeta ingls John Newton (1725-1807) y publicado en 1779. La composicin es una de las canciones ms conocidas en los pases de habla inglesa y leda y cantada a menudo en muchas iglesias de Estado Unidos. Adjunto aqu la traduccin: Gracia asombrosa, cun dulce el sonido que salv a un desgraciado como yo! Estuve perdido, pero ahora me encontr. Estaba ciego, pero ahora puedo ver. Fue la gracia que le ense a mi corazn a temer, y la gracia mis miedos alivi; qu preciosa fue esa gracia al aparecer, el momento en que cre por primera vez! A travs de muchos peligros, esfuerzos y enredos, que ya super; esta gracia me ha trado seguridad, y esta gracia me dirigir a casa. Cuando hemos estado aqu diez mil aos resplandecientes como el sol no nos sobran los das para cantar alabanzas a Dios como cuando recin habamos empezado. Gracia asombrosa, cun dulce el sonido que salv a un desgraciado como yo! Estuve perdido, pero ahora me encontr, estaba ciego, pero ahora puedo ver.

28

enciendes, cada cosa que coges, cada cosa que dejas, es algo que no podrs repetir ni corregir nunca, no puedes volver atrs; hay una sola nica jodida direccin, sola una, siempre, haca adelante; es justicia, su justicia, su bendita puta jodida justicia. No-piedad;22 no tengas piedad, nunca; cada palabra es un coo: una cloaca: un desage: una grieta (),23 al final de tu polla siempre hay un agujero y, al final de eso, otro agujero; estos gilipollas que nos gobiernan han olvidado una cosa, nosotros somos la gasolina del mundo, un solo gilipollas an puede cambiar el mundo, una sola palabra puede cambiarlo todo; castrado, el hombre con cabeza de toro, al final del laberinto, siempre eso, esa idea, esa cosa, y hay millones de ellas, es una plaga; lo ms importante es tener expectativas, tener objetivos, hacer planes, pensar en maana, pasado, en el mes que viene, siempre es as.

9 [de noviembre, martes, de 1999]


[23]Quieres que me acerque a ti y te diga que soy una mierda?, claro, por qu no?, al fin y al cabo, t eres otra; [24]trtalos como mierda, porque son eso, mierda; [25]quisiera fingir que me importas, pero

no es cierto, solo me importas en la medida que tus problemas me afectan (o pueden llegar a hacerlo); [26]no me gusta este pueblo de mierda, no me gusta este pas de mierda, no me gusta este mundo de mierda, y no me gustas t; [27]No sabrs lo que es bastante hasta saber lo que es demasiado;24 cuando cagas y te limpias el culo, te lavas las manos, con el dinero deberas hacer lo mismo; [28]no esperes nada de los dems que no est ya en ti; todo eso, esa mierda, que te sube por el esfago y la trquea, acidez, eso que vomitas, es el autntico
22 NOTA de la traductora: Traduzco as la expresin anglosajona No mercy, en lugar de sin piedad, que sera lo habitual, por encontrarse el mismo guin en la versin original. 23 NOTA Aaron Johnson: Anotacin ilegible. Mantengo lo que poda transcribirse del texto. 24 NOTA Aaron Johnson: Cita del poeta ingls William Blake. Aparece como tal en el diario.

29

combustible del mundo, un motor que no funciona; tienes la esperanza de que, algn da, dejars de esperar cosas; [29]supongo que nada de todo eso podr hacer que nada cambie.
10 [de noviembre, mircoles, de 1999]
[30]Desde siempre quise ser novelista, escribir grandes historias, pero soy demasiado vago, demasiado inconstante (), hablara de vosotros, de nosotros, de toda esta mierda que nos rodea, de esos cocodrilos que esperan en el fondo sucio del vado de un ro (), esperando a que pasen los grandes rebaos; ellos son ricos y esperan; tienen yates, mansiones, acuden a clubs privados, calzan zapatos Louis Vuitton que cuestan varios salarios enteros de un trabajador; ellos nos esperan ah, siempre, en ese fondo turbio, sucio, acechndonos, alimentndose de los ms dbiles de entre nosotros, viejos y nios sobre todo, esperando que crucemos al otro lado, devorndonos; son como jodidos ngeles vengadores en el puto da del juicio, entiendes, chico?; eres un artista, un jodido artista?, solo eres un mierda, solo eso, lo mismo que esos millones que llenan los centros comerciales cada sbado por la tarde sigue cacareando; pstrate y adora ese dolo: ests en presencia de un monstruo, de un dios: es la gran picadora de carne; hay suficientes motivos para odiarles, nos niegan una y otra vez lo que deseamos, y as nunca podremos ver que todo eso en realidad no importa una mierda.

11 [de noviembre, jueves, de 1999]

confieso, chico, es que me gusta. Me gusta matar,25 me gusta ms que nada, me gusta matar cosas, matar personas, matar hombres, mujeres, nios, perros, perras, viejas, esas autnticas zorras, gallinas, gatos, tambin viejos; los animales, a veces, an tienen inters
[31]Lo

25 NOTA Aaron Johnson: Casi una declaracin de intenciones. En cualquier caso, la mayora de los asesinos en serie y caracteres psicopticos suelen alardear y exagerar sus asesinatos, as como sus motivaciones. 30

para m, mucho ms cuando son capaces de padecer o comunicar emociones y sentimientos, lo que sea, pero no me entiendas mal, pedazo de hijoputa,26 yo no soy uno de esos tarados que llenan los hospitales psiquitricos o las hojas de sucesos de la prensa, yo siento empata, seguro. Aunque no existe compasin realmente, solo puro y simple egosmo; si fuese as, yo tambin sentira compasin por mis vctimas, claro, mi compasin sera una compasin sincera, autntica, todo lo sincera que podra ser; porque jams estars ah, al otro lado, no es posible eso, tu sistema nervioso no llega tan lejos, termina aqu mismo, en la piel, no hay nada, solo ests aqu, dentro de ti, pensando, sintiendo para ti, hacia ti, hacia adentro, siempre hacia dentro, para dentro de la piel, ests solo, los otros solo son el espejo en el que contemplas tu propio reflejo. Y no se puede sentir lo que hay al otro lado. No se puede cruzar ese cristal, el espejo (),27 no puedes estar al otro lado de la carne, no puedes sentir nada de eso; te dir algo importante, gilipollas, voy a hablarte de algo realmente importante. Es muy importante. Prstame atencin, toda tu atencin, estira tu oreja. Matar es un acto esencial y totalmente bsico en la naturaleza, comer, reproducirse, morir, y matar, claro, matar es un acto tan natural y corriente como estar en movimiento, como meterse un filete de carne en el estmago. No puede evitarse. Nadie puede (), si t no matas, otros deben hacerlo por ti, en mataderos, granjas, guerras, despachos y carniceras de grandes superficies; el hombre civilizado, blanco, occidental, el ciudadano del mundo, ha conseguido evitar enfrentarse a esa sensacin, el jodido hombre blanco ha dejado de ser un monstruo para ser un monstruo civilizado, mata sin sangre evidente, es un vampiro inalmbrico, un
26 NOTA Aaron Johnson: Una referencia evocativa a alguien, no se trata de simple jerga. Esto es interesante, porque no sabemos si refiere a un abstracto y supuesto lector indeterminado de este diario, a s mismo, o una especie o tipo de recurso de ndole literaria. Es frecuente a lo largo de todo el diario. Revela, quizs, una esquizofrenia patente y un posible desdoblamiento de personalidad.
27 NOTA Aaron Johnson: La anotacin contina, pero ha sido tachada.

31

parsito inalmbrico, una gran garrapata inalmbrica; se han establecido unas intrincadas madejas de relaciones entre nosotros para hacer del acto de matar la ms indirecta y sutil de las acciones; la especializacin es la clave aqu. Usted solo debe ir al supermercado. All le servirn carne y filetes en aspticas bandejas de plstico. Usted no debe ensuciarse las manos. La violencia acabar cuando apague la TV desde su mando a distancia,28 porque se trata de microprocesar tanto nuestros actos que el acto29 se vuelva casi reflejo, una suerte de causalidad muy, muy indirecta e imprecisa; nadie es responsable, nadie es culpable, pero al final del cable siempre hay un tipo vestido de blanco con un gran cuchillo, haciendo lo que nadie quiere hacer, al otro lado, al final de ese cable, de ese pasillo; quisiera vivir sin lmites, dijo l; bueno, vivir ya es un jodido lmite, dijo ella, Alice, aburrida; nosotros: llenos de electrodomsticos, llenos de avaricia, en nuestros ojos puede verse siempre una bestia acorralada (),30 son escoria, y carne de can; me cago en tu corazn. Me cago en tu boca. Me cago en su boca. Me cago en tu madre. Me cago en tus hijos. Me cago en sus hijos. Me cago en tu coo. En su coo. Me cago en ti. Me cago en m. Me cago en todo. Me cago en la ONU. Me cago en Teresa de Calcuta. En Lady D. En Elton John. En Reagan. En Kennedy. En Marilyn Monroe. En Mdicos sin fronteras. En el premio Nobel de la paz. En Pasteur. En Voltaire. En DAlambert. En el hombre. Me cago en el hombre. Me cago en los derechos del hombre. Me cago en la dignidad del hombre.31 Fuera del mundo vive el Incendio. Fuera del mundo hay un Incendio. Ah, detrs, hay un Incendio; jams alcanzars el otro lado de la piel ();32 me
28 NOTA Aaron Johnson: Aparece esta seccin como cita en el propio diario. Fuente indeterminada. 29 NOTA Aaron Johnson: Con la expresin el acto, el hambre, trminos que aparecen en varias ocasiones a lo largo del el diario, el sujeto pretende referirse a sus actos de ndole de depredador sexual. 30 NOTA Aaron Johnson: Anotacin ilegible. Mantengo lo que poda transcribirse del texto. 31 NOTA Aaron Johnson: La anotacin, en este caso, es clara y legible, pero existen otros signos y flechas dibujadas por el sujeto entre ciertos nombres. 32 NOTA Aaron Johnson: Anotacin ilegible. Mantengo lo que poda transcribirse del texto.

32

encanta or eso, sus gemidos, sus gritos, ver su agona, me gusta orles chillar como cerdos; es algo que no puedo describir, esa jodida y bendita agona que sienten; me ();33 no somos todos animales de presa?, si los seres humanos cesaran totalmente de atacarse los unos a los otros como animales de presa no habra seres humanos; eso me gusta, eso me excita, me entiendes, chico? Acaso he elegido yo eso?, nadie puede elegir lo que se la pone dura a uno, y (),34 a tomar por culo t, a tomar por culo ellos, todos a tomar por culo, toda esa autntica mierda!, de acuerdo, amigo?, que te vayan dando por culo a ti, chico; nada ms que eso, solo eso; es solo puro instinto. El dinero da asco, pero es lo nico que puede mantenerte vivo ahora. No lo olvides, chico, ests a un paso de caminar a cuatro patas. Si alguien, alguna vez, te dice que no tiene absolutamente ninguna duda sobre esto o aquello, o que ha dejado de tener esas dudas, no le creas. Aqu nadie sabe una puta mierda sobre nada. Probablemente le han lavado el cerebro. No lo olvides, chico, ests a un paso de caminar a cuatro patas. No lo olvides, chico, ests a un paso de caminar a cuatro patas. No lo olvides, chico,ests a un paso de caminar a cuatro patas.
12 [de noviembre, viernes, de 1999]

luego vas a un supermercado y compras una bandeja de chuletas, un costillar, y ves esa carne rosada y tierna, magra, sin sangre, deshuesada, fileteada, cortada en rodajas, a veces pedazos enteros, plastificada. Ah vers el alma. Eso es el alma, esa imprecisa sexualidad divinizada en las grandes cadenas de alimentacin; hay algo monstruoso y totalmente salvaje ah, a la vez que higinico, pero eso mismo, la higiene, es casi un culto, una religin vrica; digo que eso es el alma, el alma est en la carne, no dentro ni fuera de la carne.

[32]()35

33 NOTA Aaron Johnson: Anotacin ilegible. Mantengo lo que poda transcribirse del texto. 34 NOTA Aaron Johnson: Anotacin ilegible. Mantengo lo que poda transcribirse del texto. 35 NOTA Aaron Johnson: El principio del texto es totalmente ilegible.

33

Ni antes. Ni despus. Est ah mismo. En esa bandeja de filetes de la charcutera ()36 el alma es ese plstico; () y eso no puede compararse a nada, ves un cadver y al principio no llegas a entender qu sucede, ests ah y sientes aprensin al tocarlo, algo as como un tab que no puedes explicar. Est todo. No falta nada. Pero est ese gesto, esa mueca, algo te impide tocarlo, la carne muerta es tab, tenemos miedo a contagiarnos de la carne muerta, no queremos tocarla de ningn modo, huele a pollo hervido, siempre a distancia, tocando, empujndola con un palo, luego vences eso y juegas y mueves las articulaciones, los brazos, mueves la boca como si esa cabeza hablase, es solo un mueco, puedes jugar con l, puedes, es solo un ttere, un estpido monigote de trapo, algo que follar; [33]despus viene la curiosidad y quieres saber ms, y buscas, indagas. Encuentras hueso, los msculos, la grasa que lo recubre todo, acolchando la estructura, la piel; matar puede ser banal, ridculo, en ocasiones hasta estpido, nada ni nadie est nunca a salvo de eso, pero puedes aplastar una cucaracha, eso no significa nada, no supone nada para ti (), es la conexin con el sexo, el dios de plstico que vive en la cloacacoo, la boca, y la saliva, el ano, y los agujeros de tu cuerpo. Eso que hincha tu polla negra ()37 Lengua. Plstico. Puro msculo; la religin, el pnico y el sexo estn realmente conectados. El orgasmo es la gran democracia de la experiencia, el sucedneo definitivo y final, es como el LSD, una va rpida, una gran autopista, algo directo con Dios sin tener que pasar necesariamente por torturar tu carne y la mente. Es como si el cerebro y el mundo fuesen al fin una sola cosa, la misma cosa; lo mismo, la misma cosa, una cosa, una sola cosa, sin confusin, sin miedo, sin dolor; eso es follar; follar es meterte en la carne y sentir a Dios al otro lado, al otro lado de la punta de tu polla, con el glande en carne viva, mojas con tu punta en ese agujero, y lo sientes bien adentro; pero eso solo son unos segundos de mierda, y nada ms, y vuelves y ests igual que antes, la misma necesidad, el mismo montn de gelatina temblando,

36 NOTA Aaron Johnson: Aparece en esta parte del texto una zona tachada. 37 NOTA Aaron Johnson: Aparece en esta parte del texto otra zona tachada.

34

el mismo cosquilleo (),38 buscas alivio; la vida es algo que yo digo que es un agujero, un agujero quiere que caigas dentro; que quiere atraerte; todo lo que est vivo atrae cosas haca s. Y todo gira alrededor de otra cosa, que gira alrededor de otra, que gira en torno a otra que gira, y as hasta el jodido infinito; solo hay que ver escurrir el agua en un desage, el agua centrifugndose, gravedad, para ver eso, que todo gira, que todo tiene un gran agujero dentro, un vaco que hace que las cosas giren alrededor suyo; a veces me paso horas tirando de la cadena del vter y viendo escurrirse ah el agua (),39 a m me gustan los sumideros, las cloacas, los desages, los puntos de drenaje, ver tragar mierda siempre; es algo que chupa, succiona, absorbe, drena, traga, detrs, debajo, dentro, de todo eso; y todo a lo que te acercas tiene una fuerza de gravedad que quiere atraerte y confundirte, que gires alrededor suyo. Nada soporta estar solo. Y tampoco nada soporta dejar de ser lo que es, las cosas se atraen y se repelen. Chocan. Empujan, se te meten dentro, quieren que gires como un pedazo de mierda alrededor suyo; hay que matar, hay que tapar agujeros. Es imprescindible. Es necesario; tampoco me refiero a despus. Eso solo trata de algo parecido a un carnicero cortando a hachazos, con un hacha, con un machete, hueso y carne, manteca, una charcutera de carne humana, rganos, cartlago, grasa, etc., la carne humana es igual que la carne de cerdo, exactamente es eso; lo mismo, t an no lo sabes, pero ests todo dentro lleno de eso, ests hecho de eso; pero yo hablo de antes, de antes de eso, y hay que estar atento, concentrado, igual que una gota de agua se deshace sin dejar rastro en una baera llena hasta los bordes (),40 y lo recuerdas, lo recuerdas muy bien, sabes que eso estaba ah, que haba algo, pero es como si nunca hubiese existido, como si nada hubiese estado ah nunca, como una gota de agua cayendo en la baera; porque todo est hecho pedazos, tomos que vibran y zumban como un enjambre furioso de abejas en un panal, la materia es ese panal, tu alma se escurre en medio de esas celdillas, entre esas rejas, alguien deca: La
38 NOTA Aaron Johnson: Aparece en esta parte del texto una zona tachada. 39 NOTA Aaron Johnson: La anotacin contina, pero ha sido tachada. 40 NOTA Aaron Johnson: Aparece en esta parte del texto una zona tachada.

35

materia tiene estructura de reja. Y eso es cierto, realmente es muy cierto; cuando algo muere, no hay nada ni nadie que diga: Ey, aqu est ocurriendo algo, algo muy importante!, no, todo parece intrascendente, absolutamente normal y estpido a la vez, claro; pero a la vez es algo totalmente definitivo (),41 pero lo corriente, lo normal, eso que nos rodea a diario por todas partes y no damos importancia, tambin suele ser tan definitivo como un puto cncer, cada pisada, cada paso, cada respiracin, cada vez que tragas, que agarras algo, cada vez que lo sueltas, cada vez que meas, cagas, comes, bebes, cada bocado que das, cada trago de agua, es un cncer, algo realmente definitivo, absolutamente y jodidamente definitivo, porque no hay marcha atrs; as que gira por una esquina y no por la siguiente y estars jodido; podis dar gracias, gilipollas, de que exista yo, qu sera del mundo sin m, sin la autntica bendita mierda que lo pone en marcha, la gasolina del mundo?; al final no hay ms resistencia, no hay ms lucha, y ellos siempre esperan algo, eso, compasin, empata, humanidad, lo que sea, esperan algo que no llega nunca; nunca pasa, a ellos no parece importarles la lgica evidente de lo que puede esperarse, se agarrarn a cualquier estpida posibilidad, por muy remota que sea; eso siempre es algo estpido y realmente pattico, pero que an hace que valga la pena un ltimo polvo; aun as todava puedes ver un diminuto brillo de esperanza, siempre tienen esperanza, siempre hay esperanza, y la esperanza siempre juega en su contra, siempre, seguro, hasta el ltimo momento, es digno de verse. Este mundo sera un lugar muy diferente si no hubiese esperanza, sera un lugar seguro, un lugar mejor, no habra miedo, cualquiera se pensara mucho dar por culo a nadie, el miedo existe porque hay esperanza; es as y ellos lo saben, y sacan el mximo provecho a esa circunstancia ();42 eso es lo que lo hace realmente especial, me encanta eso, simplemente me excita, y nadie, absolutamente nadie, elige lo que se la pone dura a uno, entonces, llegado a ese punto, coo, estoy listo para gozar, casi puedo correrme, es algo animal,
41 NOTA Aaron Johnson: Aparece en esta parte del texto una nueva zona tachada. 42 NOTA Aaron Johnson: Parte de la anotacin ilegible, he mantenido lo que tena un mnimo sentido.

36

gozo como un cabrn. Me siento vivo, como un animal, verdaderamente primario (),43 claro, intentaras escabullirte, si ellos te cazasen, es lgico, pero eso es ser depredador, siempre es puramente sexual. Alegar eso. Estar enfermo. Pero no es as. Yo s que no soy as, nunca soportara eso, la castracin qumica, La Depo Provera, progestgenos, antidepresivos ISRS, Paroxetina, Prozac, Sertralina, antes que eso, una lobotoma, o un autntico trasplante cerebral, no me importa, si llegase el caso; y es algo que me pone al lmite, es como liberarse de una gran tensin, una torsin de un milln de kilos, destensarse, es como sentir un gran alivio, todo placer es alivio, no?; s, no es raro eso?, soltar la cuerda que dispara la flecha, soltar el muelle que quiere volver a su estado normal, igual que beber un vaso de agua cuando has estado das y das sin probar ni una gota. Alivio, esa es la jodida palabra que define totalmente eso. Y aliviarse es siempre el punto ms alto de cualquier forma de placer, de satisfaccin, aliviar es: hacer que las cosas vuelvan a ser lo que eran y deberan haber sido siempre, hay una belleza inhumana ah, una belleza totalmente salvaje que pone mis nervios casi al lmite, la belleza no es un par de tetas y un culo cachondo, la belleza solo es contraste, solo eso, tu padre con cabeza de perro, tu madre con un pene en la frente, una catedral gtica sobre la espalda de una araa de patas muy largas, cierta armona y cierto contraste, eso, solo eso, algo que no esperas, una conmocin. Sexo. El pnico es el ms fuerte estmulo sexual, pura metanfetamina qumica, directa en vena, crack en el torrente sanguneo para (), esos parsitos brillantes, transparentes, como astillas de cristal que estn adheridos al crtex, una plaga, entre los pliegues del cerebro igual que esos pulgones en el cogollo de una lechuga, parsitos; eso es as, son apenas unos segundos, pero vale la pena, es como echar un buen polvo, mejor que eso porque ();44 la primera vez es algo imprevisible, te estremece, pero siempre es fcil caer en la rutina luego, una vez que has matado no es difcil perder la emocin, el entusiasmo, nada difcil, siempre quieres ms. Nuevos estmulos. Nuevas motivaciones, pero hay que
43 NOTA Aaron Johnson: Aparece en esta parte del texto una zona tachada. 44 NOTA Aaron Johnson: Esta parte del texto es ilegible.

37

mantenerse concentrado siempre, porque cuando matas, si miras con atencin, puedes asistir cada vez a uno de los hechos ms comunes y corrientes pero a la vez estresantes y jodidamente maravillosos que puedas ver en tu perra puta vida; el desage, el drenaje, el desembozo de la materia, los tomos, lo que sea; eso que se traga toda esa mierda, litros de mierda, litros y litros, que van a parar, a travs de esa grieta en la materia, un ano, un recto, algo as, lo que sea, un desage, al vaco que llena el otro lado; ests ah, y ests ante algo realmente definitivo, verdaderamente jodidamente definitivo, la tensin de los msculos, los msculos se parecen a un muelle que se ha estirado demasiado, soportando una tensin inaguantable. Pero ellos estn nerviosos, hay ansiedad, mucho estrs, casi se parece a ahogarse, como si estuviesen ahogndose en medio del agua, dando manotazos porque no saben nadar; la lucha por sobrevivir, por zafarse, medio animal; quieren apurar un poco ms de oxgeno, que una pizca ms de aire llegue a los pulmones, eso s es algo que vale la pena ver; s, es casi lo nico definitivo que vas a poder gozar realmente en tu perra jodida vida, cerdo (),45la vctima, seguro, si pudiese, te destrozara, a mordiscos, te mordera hasta matarte como un perro rabioso; hay algo animal, muy animal y totalmente salvaje ah; es primario, un instinto (), no hay que pensar. Y eso es bueno, matar a veces es fcil, un accidente imprevisto; a veces empujar a uno y que caiga de espaldas, y que su nuca d contra una piedra, solo un accidente, un simple accidente, y otras es realmente agotador, difcil, muy jodido, realmente jodido, y tienes que sudar a chorros y cortar y serrar y aplastar y machacar carne y huesos durante horas, y acabas agotado realmente; pero t te sientes bien, sientes que ests en tu sitio, haciendo lo que deberas hacer, haciendo lo que hay que hacer, chorreando sangre y mierda hasta los codos, para lo que has nacido, todo encaja, No pensar,46 solo continuar dando golpes, hachazos,
45 NOTA Aaron Johnson: La anotacin contina aqu, pero esta parte ha sido tachada. 46 NOTA Aaron Johnson: Aparece entrecomillado tambin en el diario, al contrario que en el punto anterior.

38

rajando con precisin quirrgica, perforando; Amazing Grace, how sweet the sound, that saved a wretch like me.I once was lost but now am found,was blind, but now I see,47 ellos haran cualquier cosa para evitar ese final, claro, seguro, eso te excita. Pero eso es solo el preludio del acto que uno busca, luego a veces llega algo mejor, lo que estabas esperando antes, jodido Cristo... entonces miras en los ojos de l o ella y ves eso, eso, ese sentimiento de frustracin, resignacin, lo que sea, y luego hay una especie de compresin o algo parecido, y es un momento maravilloso para m; hay paz ah, y todo est quieto, tranquilo, y entonces metes tu polla hasta el fondo; ese es el momento, y ests listo para gozar otra vez como un perro, jodido cabrn, para meter tu polla en ese agujero, en cualquier agujero (sobre todo el ano). Eres dios. Eso es algo definitivo, muy definitivo, y eso es redencin; entonces les haces comprender que t an tienes el control y que nada ha acabado todava; t sigues teniendo el control, siempre, no va a parar nada hasta que t lo digas; porque es algo que haces y no tiene marcha atrs nunca; el vrtigo (); algo que no tiene ninguna marcha atrs y donde t eres consciente totalmente de eso (), porque a veces andas por la calle y no sientes nada especial, otras andas por el borde de una cornisa, a cientos de metros del suelo, y empiezas a sudar y temblar, pero no hay realmente ninguna diferencia; eso es algo que hace que no seas ms el hombre que eras antes, solo eso (), volver a nacer, no puede volver a nacer con cada paso que das, con cada puesta de sol en Mt. Hood o en el porche de casa. Pero con eso s, vaya que s, y hay pocas cosas que puedan compararse a eso;48 puede que quiz ser hembra y ver surgir de ti un hijo, una vida emergiendo de ti, de tus jodidas entraas, entre sangre, orines y mierda, tenga algo parecido a eso; no lo s. No me importa. Me importa una mierda.

47 NOTA de la traductora: Sobre este texto y su traduccin me remito al punto 21. 48 NOTA Aaron Johnson: Ciertas partes de la anotacin son ilegibles o aparecen tachadas. Mantengo lo que puede ser ledo y tiene un algn tipo de sentido.

39

13 [de noviembre, sbado, de 1999]


[34]Yo no soy ningn tarado, la psiquiatra es un simple negocio, como otro cualquiera, la psiquiatra no es una cuestin estrictamente cientfica,49 ms bien trata de una campaa de mercado, donde cualquier imbcil es un cliente potencial; los psiquiatras, los psiclogos, toda esa chusma de mierda, intentan alcanzar el poder, quieren instaurar un gobierno, la psicocracia; toda Amrica est drogada, medicada, Benzodiazepinas, Clonazepam, Diazepam, Lorazepam, Clozapina, Clozaril, Risperidona, Olanzapina, Zyprexa, Zomaril, Bifepruno, Serlect; yo no, yo vivo la realidad desnuda; Freud era un jodido imbcil, el psicoanlisis, una simple mierda, una religin esotrica camuflada de ciencia, la psiquiatra: un gran y muy surtido supermercado psicotrpico, Dormicum, Versed, Hypnovel, Dormonid, Domar, Lysanxia, Centrax, Tranxene, Tranxilium, Valium, Apzepam, Hexalid, Rohypnol; la vida, chico, es demasiado vasta, demasiado monstruosa, demasiado brutal como para ser simplemente normal,50 () s anormal, amigo, solo los monstruos tienen dignidad, espritu, lo que sea eso, porque solo los monstruos son capaces de amar algo; leyendo La funcin del orgasmo, de Wilhem Reich,51 descubr que no hay locos, solo gente que no folla; las sensaciones lmites, y tambin las totalmente corrientes, estn ntimamente conectadas con esos estmulos sexuales, y?, qu tiene de especial?, eso significa algo?, te partiste el crneo, Freud, gilipollas, para llegar a esa brillante conclusin de listillo imbcil?, maldito marica, a quin, me pregunto yo, puede resultarle eso extrao?, pura mierda; nuestro cuerpo es un parsito, l acta sin nosotros, no podemos ni siquiera regular la temperatura de nuestros rganos o controlar el 49 NOTA Aaron Johnson: Como puede comprobarse ms adelante, el mismo sujeto se contradice, al realizar interpretaciones muy cercanas a la psicologa conductista. El sujeto parece tener alguna nocin de psicologa evolutiva. 50 NOTA Aaron Johnson: Repite la misma idea de la anotacin nmero 12. 51 NOTA Aaron Johnson: Se refiere al libro La funcin del orgasmo, del autor que se menciona. El profesor Reich (18971957) fue un discpulo de Freud, psicoanalista, sexlogo y poltico austriaco. Vivi en EE. UU., donde fue acusado de estafa y encarcelado en el penal de Lewisburg, en el que falleci.

40

ms simple de los procesos digestivos; es as (), aunque puede que nosotros no lo seamos, creo que ms bien nosotros somos el jodido husped, el anfitrin del parsito, el cerebro; si lo piensas tu cerebro se parece bastante en su morfologa a un parsito; es una forma indiferenciada, amorfa, bulbosa, muy bsica, cubierta por una especie de concha, o un caparazn seo, protegido igual que un crustceo bivalvo, el crneo; y luego est todo eso, toda esa madeja de nervios extendindose y ramificndose, enmarandose por todo el cuerpo; controlando, fagotizndolo todo, procesando cada estmulo, cada sensacin, cada cosa, y ms abajo est la cobertura vertebral, luego el foramen mgnum, que es ese pequeo agujero que hay en la base del crneo, la nica zona por donde el cerebro est en contacto con el resto del cuerpo, y a travs del cual l arroja todos sus tentculosraces-nerviosos, lo que sea, dentro y desde del armazn de vrtebras, y enva y recibe seales elctricas, todo esto, nuestro est cuerpo entero, hecho para alimentarlo, para nutrirlo, con oxgeno, azcares, protenas, minerales, fsforo, nitrgeno, etc., todo eso, realmente, todo esto que se parece mucho a un proceso qumico de nutricin y control del husped; no miento, no ment antes, no soy ningn tarado, no lo soy, mi puta, la sexualidad est por todas partes, lo impregna todo, est siempre en todo, por todos lados, en todas partes, muchos ahorcados sienten tambin una gran excitacin sexual al morir, llegando casi siempre al orgasmo; los psiquiatras tratan de hacernos pensar que esto es algo anormal, pero el sexo siempre est ah, porque es por lo nico para lo que has nacido, por lo nico por lo que ests aqu realmente; la vida no se define porque naces o mueres, la vida se define por una sola cosa, te reproduces, transmites algo, siempre hacia delante, un poco ms adelante, una autntica jodida carrera de tortugas, ms de mil millones de aos, para acabar en ninguna jodida parte realmente ();52 es algo totalmente normal cagarse y mearse cuando vas a morir, cuando tienes miedo, cuando follas, el cerebro pierde el control, vuelves a ser algo muy bsico, primitivo; contraccin, el parsito se mete realmente en su concha, retrocede, casi eres tu ano, una boca y un ano, un agujero que va a
52 NOTA Aaron Johnson: La anotacin contina, pero ha sido tachada.

41

cerrarse, el esfnter se contrae; ests cerca de algo que aniquilar la posibilidad, cualquier posibilidad, ests al borde de volver a ser un puto agujero sin salida, una ameba, un pepino de mar, a punto de plegarse para siempre, cerrarse (), eliminar la posibilidad, y es eso, algo as como dejar de ser un algo en medio,53 para volver a ser un nada en medio, el gusano que todos somos, boca y culo, y lo que hay en medio de eso, deja de tragar y defecar, dejas de ser un tubo, una manguera con salida y entrada, porque deja de haber un agujero de salida y entrada entonces; el ser humano es un organismo bastante jerrquico en las relaciones con sus congneres, y es probable que todo nuestro entramado social se base en la cuestin de que somos mamferos, es decir, seres con mamas, con tetas, pezones; tambin los machos, claro, es la relacin con la hembra, el vnculo con ella y nuestra dependencia exclusiva y vital de sus tetas para nuestra supervivencia; hasta el punto de solo poder nutrirnos a travs de ella, lo que creo que ha estructurado de manera definitiva nuestro entramado social, la civilizacin viene de un par de tetas; porque dependemos de todos para casi todo; esa es la misma raz de nuestras inclinaciones gregarias, el grupo, los pezones; los pezones son algo que tiene un gran inters para m, ejercen una atraccin de la que no consigo librarme. Me encanta arrancarlos a mordiscos, cortar quirrgicamente y coserlos despus en otra parte del cuerpo, a veces los pezones de unos en los muslos de otras, mi puta, me gusta tambin macerarlos, dejarlos secos como un pedazo de cecina y guardarlos como trofeos durante un tiempo; yo siento siempre excitacin sexual al provocar dao, matar a veces es el momento mejor, pero, si lo pienso bien, es algo comn y estpido, porque el terror y el pnico son fuertes estmulos siempre; el pnico hace que el parsito se revuelva, retroceda en su concha; el pnico y el terror nos mueven a orinarnos y cagarnos encima (), actos automticos (), l pierde el control, es una gran excitacin (), una tensin enorme, como si te contactasen en la polla un milln de

53 NOTA Aaron Johnson: Aparece tambin entrecomillado en el diario. Anteriormente, existe una zona tachada.

42

voltios.54 No. No soy un psicpata. No soy un socipata. Al menos no ms que el resto, si siento compasin?, empata?, mierda, realmente no lo s, no me importa, como todos, como cualquiera supongo, probablemente. Eso no me importa, pero yo no soy t, yo soy yo, y esa siempre es la mejor parte, la mejor parte de todo, porque yo hago las cosas que hago simplemente porque puedo hacerlas; no existe lo que llaman psicpatas; no existen socipatas, solo existen depredadores, tambin hay vctimas, claro, seguro, todo se resume en eso, depredador y vctima, pero, cuando t compras algo, t tambin matas, hay otras vctimas. Eres un depredador. Eres un consumidor; vaya, cuando votas en las elecciones al senado, al congreso, t tambin tienes las manos manchadas de sangre. Eres un asesino. Eres un votante, un ciudadano; todo est manchado de mierda, sucio; no es que no exista inocencia, es que la inocencia no es eso, nada ms, la inocencia es arrancarle a uno una oreja de una mordisco y que no te importe hacerlo, solo eso, no hay nadie, ni uno solo, que no est sucio, que no est jodidamente y asquerosamente enfermo de jodidas buenas intenciones (...),55 pero no era tu intencin?, bueno, qu mierda va a cambiar tus intenciones?, los hechos no, eso seguro. A los hechos se la traen flojas tus intenciones. A la realidad se la traen floja tus intenciones. A la naturaleza se le trae floja tus intenciones. Todo eso se la trae floja, solo hay hechos, y consecuencias, siempre hay consecuencias, aqu no existe perdn ni compasin ni justicia ni ninguna mierda de esas, aqu, todo se trata de hechos y consecuencias, y tener huevos de aceptar lo haces, eso seguro; es definitivo, no hay marcha atrs, no puedes reparar, solucionar, arreglar nada de lo que hagas, no hay marcha atrs nunca, nunca la hay ni la habr nunca. Aqu solo hay una inflexible cadena de causas y efectos.
54 NOTA Aaron Johnson: Posible referencia velada a enuresis infantil, rasgo tpico de psicopatologas de los depredadores sexuales. La enuresis es un trmino mdico que se define como la persistencia de micciones incontroladas ms all de la edad en la que se alcanza el control vesical (4-5 aos como edad extrema). Zona revisada por el sujeto y sometida a tachaduras y borrados. Mantengo todo lo que es legible. 55 NOTA Aaron Johnson: A partir de este momento, este signo indicar zonas tachadas, borradas o de una caligrafa tan abigarrada y confusa, que es imposible de ser transcrita adecuadamente.

43

14 [de noviembre, domingo, de 1999]


[35]Cuando un hombre quiere algo, debe enfrentarse siempre a otros para obtenerlo, debe someter a otros para conseguirlo o bien someterse a ellos para alcanzarlo, siempre es as, no basta esperar, nada viene solo, todo debe acometerse con esfuerzo y coste de algn tipo, joder, cada dlar que gastas, cada dlar que ganas, es un acto de amor, un peldao ms (), y ests cerca, solo un poco ms cerca de ser el hombre que quieres ser. [36]Era navidad y fue durante una escapada familiar a casa de mis abuelos, all yo vi morir a mi perro, mejor, vi matar a mi perro;56 yo era un nio entonces, pero l era un animal terrible, muy desobediente; nunca nos haca el menor caso en nada, aunque yo poda notar cierto afecto por nosotros, sus amos; claro que todo afecto es solo una forma subsidiaria de obtener beneficios, rentabilidad, es una forma de control siempre; bien, entonces, si ellos te aman, ya sabes ellos esperan algo de ti. Lo encerrbamos y siempre escapaba. Lo atbamos y no dejaba de aullar y lamentarse durante horas; sin descanso, desquicindonos, agotndonos, estresndonos, hasta que alguien, al final, acuda a liberarlo. Era un perro egosta y libre, con una gran capacidad para la comunicacin y la manipulacin, saba manipularnos y manipular a otros. Era inteligente, pareca como si casi entendiese bien nuestros sentimientos y nuestras expresiones. Pero era un perro salvaje. No le gustaba estar enjaulado; sentas como si l estuviese absolutamente dominado, posedo por impulsos que no poda controlar, esa era la impresin que daba al observarlo. Mi hermano mayor, yo tendra ya unos diez u once aos, se lo llev un da a un lugar apartado de la finca, lo engatus con caricias y una voz melosa y lo at con una correa. El perro haba vuelto a escaparse y lo vimos en muchas ocasiones con otros perros copulando. Era hembra. Parece que atraa a todos los machos de la zona por el olor. Pura qumica. Acudan en manadas y grupos, o en solitario, a rondar la verja de casa. Deseaban, anhelaban su coo 56 NOTA Aaron Johnson: Episodio clave en la vida del sujeto; no en vano, se encuentra en el inicio mismo del diario y contiene una descripcin abundante. Es un choque emocional y parece ser el desencadenante de una psicopata exgena latente

44

(menstruacin), estaban hambrientos de ese coo. Al final, la perra consegua escapar, de un modo u otro, y los otros perros la montaban por turnos; yo pude verla de cerca en una de aquellas cpulas salvajes; haba en ella un gesto y una expresin de felicidad animal y muy primaria; era realmente muy interesante ver eso; yo miraba su expresin de cerca, todo lo cerca que poda y vea todo el proceso, prestaba mucha atencin a eso. Uno de los machos, un enorme dogo negro, pareca ser el dominante. Pero ella nunca tena suficiente y se escapaba y andaba por los alrededores, rondando para que otros perros la montasen; ella quera follar a cualquier precio, como fuese, parece que no haba otra cosa en su jodida cabeza. () Al fin, despus de casi un ao, creo, agot definitivamente nuestra paciencia, yo segu a mi hermano, mientras llevaba la perra atada con la correa; creo que l saba que yo lo estaba siguiendo detrs, pero fingi, no s por qu razn, no verme; a unos cientos de metros de nuestra casa, se detuvo cerca de un rbol, un roble, me parece; dej la linterna en el suelo, la perra estaba totalmente entregada a l y muy obediente, dcil, llevaba varios das fuera y estaba agotada y muy hambrienta, ella saba que ahora tena que someterse incondicionalmente a nosotros para conseguir su cobijo y alimento, todo el trayecto fue a la vera de John, caminando al trote, con las orejas gachas, supongo que en ningn momento de su primitivo cerebro lleg a albergar alguna sospecha de lo que estaba por venrsele encima; al llegar al rbol, Johnny pas la larga correa, con la que conduca al perro, por encima de una de las ramas ms altas; estir con fuerza y la perra fue elevndose poco a poco, ajena a lo que iba a sucederle; simplemente fue sostenindose con sus patitas traseras mientras se elevaba, como si no llegar a entender cul sera el siguiente paso. Pero lleg el momento en que sus patitas no entraron en contacto con el suelo, se sostena en el aire nicamente por la correa atada a su cuello. Y se asfixiaba. Entonces pude ver aquella furia sin control, desatada. Aullaba y se revolva, suspendida por la correa. Daba dentelladas y mordiscos al aire, los gritos eran terribles, chillaba y gema con una ferocidad que nunca haba visto antes en ningn ser vivo, sus gemidos y berridos me hacan temblar, y yo miraba mientras toda la escena, porque yo
45

contemplaba aquello con una atencin total, paralizado, agarrotado, senta que estaba ante algo terriblemente inestable, que en cualquier momento todo poda estallar, como agitar nitroglicerina (). Y senta tambin, sobre todo, que no haba marcha atrs, que aquello era como un tren de cien mil toneladas al que le han arrancado los frenos y no haba manera alguna de detenerlo. El perro se revolva con una furia increble, suspendido de la correa. Se asfixiaba, ahorcado, y los alaridos parecan no acabarse nunca. Yo deseaba que aquello terminase de una maldita vez. Tena pnico a que uno de los vecinos oyese aquel enorme estruendo y acudiese a ver qu suceda. Era noche casi cerrada y el viento soplaba con fuerza. Haca fro. Eso era lo nico que me preocupaba. Deba ser el mes de noviembre o diciembre. No lo recuerdo. Pero en el fondo saba que nadie acudira y, aun as, no poda dejar de pensar en la posibilidad de que as fuese y nos descubriesen y viesen todo aquella escena y eso era algo que me aterrorizaba; mientras la perra chillaba, mi hermano sostena con fuerza la cuerda en tensin, desde el otro lado del rbol, entonces pude ver, creo, su rostro, y la cuerda, totalmente estirada por la presin de los 20 kilos del perro, y la cuerda cruja y chirriaba, grua, cuero estrujando y retorcindose; al cabo de unos minutos creo, que se me hicieron eternos, el animal fue apagando sus gritos y su rabia; solo gema y pareca que sus gemidos terminaban siempre en un silbido, una especie de pitido bronqutico que repeta al final una y otra vez; el cuerpo le colgaba casi inerte, con el cuello totalmente estirado por la gravedad que lo atraa haca el suelo; mi hermano pareci comprender entonces que todo aquello se prolongara demasiado tiempo, y yo entend que haba decidido hacer algo, otra cosa, estir un poco ms la cuerda y la amarr como pudo a una de las ramas del rbol que estaban ms cerca de l, entonces me di cuenta de que haba un hoyo en la tierra, muy cerca de donde el animal estaba colgado; y en aquel momento, tambin pude darme cuenta de que haba una enorme azada apoyada en el rbol, hasta ese momento no haba visto ni el agujero ni la azada, Johnny deba de haber hecho
46

aquel hoyo en la tierra muchas horas antes; entonces, cogi esa herramienta con ambas manos y, con un fuerte impulso, proyect un golpe terrible sobre el animal, que estaba suspendido de la cuerda; la parte metlica de la azada se hundi en las costillas del perro y o un sonido seco, como el de la madera al romperse; mi hermano estaba fuera de s, descarg, en silencio, un golpe tras otro sobre el torso suspendido, eran unos golpes terribles, hechos con una gran fuerza e impulso; los aullidos y lamentos haban terminado ya y yo solo poda or una especie de exhalacin seca, un uuuhp, uuuhp, uuuhp, del animal al recibir cada impacto; uno de los golpes fue tan fuerte que la correa no pudo resistir la presin y se rompi con un chasquido; el perro sali proyectado, con mucha fuerza, con un movimiento de giro y retorno que lo empuj, para estrellarlo finalmente contra la propia base del tronco del rbol; mi hermano actu rpidamente, creo que sin pensar ni un momento, con la azada entre las manos, la levant sobre su cabeza, al mismo tiempo que saltaba donde haba cado el animal; le perra levant, lo juro, una vez ms la cabeza y lo mir, juro que lo mir a l, y me pareci percibir (o quiz lo imagin) un gesto lastimoso en su expresin, y eso me gust, sent que me gustaba; de cuello para abajo estaba totalmente inerte y casi pareca descansar, como cuando la haba visto dormir otras veces; probablemente, estaba reventada por dentro; creo que si John la hubiese soltado unos minutos antes, un poco antes, cuando estaba rugiendo como una bestia aterrorizada, el animal lo hubiese destrozado; pero l le descarg entonces ese golpe demoledor en medio de la cabeza; vi cmo la parte de metal se hunda, aplastando el crneo. Al cabo de unos impactos ms la cabeza estaba totalmente abollada; fue solo cuestin de segundos. Entonces, John cogi el animal por las patas traseras con una sola mano y lo arrastr hasta el hoyo que haba cerca, arrojndolo dentro; cogi la azada y enterr el cuerpo, arrastraba tierra hmeda y piedras y las echaba sobre el perro, que nunca supe si an segua vivo, tirado en el fondo de aquel agujero; despus, a lo largo de toda la noche, me pareci or quejidos y lamentos continuamente mientras estaba en la cama, pero jams he sabido si aquello solo eran fantasas mas, porque no poda dejar de pensar en la perra,
47

enterrada viva, reventada a golpes, con los huesos rotos, aullando y quejndose bajo tierra; cuando John acab, cogi grandes piedras y las fue esparciendo sobre el hoyo tapado con tierra, no acumul demasiadas, simplemente cubri la zona. Estaba totalmente exhausto, agotado, y eso pude verlo en sus ojos, tambin pude ver en su expresin un gesto de absoluto desaliento, pero sin ninguna estridencia, sin dramatismos de mierda, simplemente vaco, sin jodido drama. Despus, lo vi alejarse de all, ausente, ensimismado, con la gran azada al hombro. Haba marcas de sangre en el mango y el metal. Despus de eso, me di cuenta de que me haba meado encima.

48