CUERPO

DEL

DERECHO CIVIL ROMANO
k
DOBLE TEXTO, TRADUCIDO AL CASTELLANO DEL LATINO
PUBLICLDO POR LOS RERA1(OS

KRIEGEL, IIERMÁNN Y 05YBRÜG1EN
CON LAS VARIANTES DE LAS PRINCIPALES EDICIONES ANTIGUAS Y MODERNAS Y CON NOTAS DE REFERENCIAS
POR

D. ILDEFONSO L. GARCÍA DEL CORRAL
Licenciado en Derecho Civil y Oanónieo y en Filosofía y Letras y Abogado de los Uu3tres Colegios de Barcelona y Madrid

PRIMERA PARTE

INSTITUTA.-DIGE`STO

BARCELONA
JÁnIE MOLINAS, EDITOR - CONSEJO DE CIENTO, L° 28 1889

AL EXCELENTíSIMO

Seflior Don José' Onalejas y Wépdez
EX MINISTRO DE FOMENTO Y MINISTRO DE GRACIA Y JUSTICIA

L
«

41i, 41O t CO

utufoá 9W £ V ., i
Z1eÁ cos cto.s ¿4 £

c%/,Çí,00

awiio, jueo j )eo e?Jttz »

tvi

tt44 aén2oine,

aonec1v amvátecz.
009

rtormeátoli'ui,

aE -wo Z3e

Devealo wi
e*i,one4
€?T)

X1 04n a w0 COI'1O

£ ct Defmáa, )e- rotaÁ

ioC
ct-eo 9ue,

9ue De ¿ie) eá

e

fia, c2 fflll"tV,0
&
e2o ta,

O

TeÁi'nti1uo xUcwec4TolE» q

1?o

o9ui-n10 ¿eÁ

cien&'

tU4-t ».

oia ei øoopevai4 £
'

ZJc, io3e1c.

&,

fd4nuso L. iureía d.ef aorraf
wc i88/

INDICE DEL TOMO PRIMERO
Página s

Dedicatoria. . . . . Prólogo. . . . . . . . . . . . . . . Indice alfabético de los títulos de la Instituta, del Digesto y del Código. .

vil xi

INSTITUTA
Proemio.
. . . . . O . . O

3

LIBRO PRIMERO
TitnIo

1.—De lustitia et Iure (De la Justicia y del Derecho). . . . . 11.—De iure naturali, gentum et civiii (Del derecho natural, de gentes, civil). . . . . . . . . . . . 111.—De jure personarum (Del derecho respecto á las personas). . . IV.—De ingenuis (De los ingénuos). . . . . . . V.-.--De libertinis (De los libertinos). . . . . . . . V1.—Qui et quibus ex causis manumittere non possunt (Quiénes y por qué causas no pueden manumitir). . . . . . . VIL—De lege Furia Caninia sublata (De la derogación de la ley Furia Caninia). VIII.—De lis, qui sui, vel alieni iuris sunt (De los qué ó son dueños de si, ó están bajo Ja potestad de otro). . . . . . IX.—De patria potestate (De la patria potestad). . . - . . . . X.—De nuptiis (De las nupcias). . . . XI.—De adoptionibus (De las adopciones). . . . . . . XII.—Quibus modis ius potestatis solvitur (De qué maneras se disuelve el . . . derecho de potestad). . . . . . . . . XIII.—De tutelis (De las tutelas). . . . . . . XIV.—Qui testamento tutores dan possunt (Quiénes pueden ser nombrados tutores en testamento). . . . . . . . XV.—De legitima agnatorum tutela (De la tutela legítima de los agnados). XVI.—De capitis deminutione (De la disminución de cabeza). . . . XVII.—De legitima patronorum tutela (De la tutela legítima de los patronos). XVIII.—De legitima parentum tutela (De la tutela legítima de los ascendientes). . . . . . . . . . . . XIX.—De fiduciaria tutela (De la tutela fiduciaria). . . . - . XX.—De Atiliano tutore et eo, qui ex lege Julia et Titia dabatur (Del tutor Atiliano y del que se daba por la ley Julia y Ticia). . . XX[.—De auctoritate tutorum (De Ja autoridad de los tutores). . . . XXII.—Quibus modis tutela finitur (De qué modos se acaba la tutela). . XXIII.—De curatoribus (De los curadores). . . . . . . . XXIV.—De satisdatione tutorum et curatorurn (De la satisdación de los tutores y de los curadores). . . . . . . . . XXV.-.-De excusationibus tutorum et curatorum (De las excusas de los tu. . . . tores y de los curadores). . . . . XXVI.—De suspectis tutoribus et curatoribus (De los tutores y de los curadores sospechosos). . . . . . . . . .
o

5 6 8 8 8 lo

u

20 20 21

22 22

23 24
24

26 28

TOMO I.-124

1NDIE
TiuIo PgLia

LIBRO SEGUNDO 1.—De rerurn divisione (De la división de las cosas). . 11.—De rebus incorporalibus (De las cosas incorpóreas). . 111.—De servitutibus (De las servidumbres). . . IV.—De usufructu (Del usufructo). . . . . . V.—De usu et habitatione (Del uso y de la habitación).. VI.—De usucapionibus et long¡ temporis possessionibus (De las usuca. piones y de las posesiones de largo tiempo). VII.—De donationibus (De las donaciones). . . . VIII.—Quibus alienare licet vel non (A quiénes es ó no lícito enajenar). IX.—Per quas personas nobis acquiritur (Por qué personas se adquiere para nosotros). . . . . . . . X.—De testamentis ordinandis (De las formalidades para hacer los tes. . . tamentos).,. . . . . XI,—Qe militan testamento (Del testamento militar). . XII.—Quibus non est permissum facere testamentum (A quiénes no está permitido hacer testamento). . . . . XIIE.—De exheredatione liberorum (De la desheredación de los hijos). XIV.—De heredibus instituendis (De la institución de herederos). XV.—De vulgar¡ substitutione (De la sustitución vulgar). XVI.—De pupillani substitutione (De la sustitución pupilar). XVII.—Quibus modis testarnenta infirmantur (De qué modos se invalidan los testamentos). . . . . . . . XVIII.—De inofficioso testamento (Del testamenao inoficioso). XIX.—De heredurn qualitate et differentia (De la cualidad y diferencia de los herederos). . . . . . . . . XX,—De legatis (De los legados).' . . . . . XXI.—De ademtione et transiatione legatorum (De la revocación y de la transferencia de los legados). . . . . XXII.—De lege Falcidia (De la ley Falcidia). . . . XXIII.—De íideicommissaniis hereditatibus(De las herencias fideicomisarias). XXIV.—De singulis rebus per fldeicommissurn relictis (De los objetos particulares dejados por fideicomisos). . . . XXV.—De codicillis (De los codicilos). . . . . LIBRO TERCERO 1.—De hereditatibus, quae ab intestato deferuntur (De las herencias que . . . . . se defieren ab intestato). 11.—De legitima agnatorum successione (De la sucesión legitima de los agnados). . . . . . . . . 111.—De senatusconsulto Tertulliano (Del senadoconsulto Tertuliano). IV.—De senatusconsulto Orphitiano (Del senadoconsulto Orficiano). V.—De successione cognatorum (De la sucesión de los cognados).. V1.—De gradibus cognationis (De los grados de cognación). [VH.—De 'servili cognatione (De la cognación servil). . VII. (V111).—De successione libertorum (De la sucesión de los libertos). VIII. (IX).—De assignatione libertorum (De la asignación de los libertos). IX. (X).—De bonorum possessionibus (De las posesiones de bienes). X. (XI).—De acquisitione per arrogationetn (De la adquisición por la adrogación).. XI. (XII).—De eo, cui libertatis causa bona addicuntur (De aquel á quien se hace adición de los bienes por causa de las rnanumisiones). XII. (XIII).—De successionibus sublatis, quae fiebant per bonorum ven– ditionem et ex senatusconsulto Claudiano (De las sucesiones suprimidas, que tenían lugar por la venta de los bienes y en virtud

(

INDICE
Titulr.s

983
Páginas 101 101 102

del senadoconsultoClaudiano). . . . * . . XIII. (XIV).—De obligationibus (De las obligaciones). . . . XIV. (XV).—Quibus modis re contrahitur obligatio (De qué maneras se contrae una obligación por la cosa). . . . . . XV. (XVI).—De verborum obligatione (De la obligación por palabras). . XVI. (XVII).—De duobus reis stipulandi et promittendi (De los coestipu. . . . . lantes y de los copromitentes). . XVII. (XVIII).—be stipulatione servorum (De las estipulaciones de los esclavos). . . . . . . . . . XVIII. (XIX).—De divisione stipulationum (De la división de las estipulaciones). - . . . . . . . . . . XIX. (XX).—De inutilibus stipulationibus (De las estipulaciones inútiles). XX. (XXI).—De fideiussoribus (De los fiadores). . . XXI. (XXII).—De literarum obligatione (De la obligación por escrito). . XXII. (XXIII).—De consensu obligatione (De la obligación por el consen. . . . tirniento). - . . . . . XXIII. (XXIV).—De emtione et venditione (De Ja compra y de la venta). . XXIV. (XXV).—De locatione et conductione (Del arrendamiento). XXV. (XXVI).—De societate (De la sociedad). . . . . . XXVI. (XXVII).—De mandato (Del mandato). . . . . . XXVII. (XXVIII).—De obligationibus quasi ex contractu (De las obligasiones que nacen como de un contrato). . . . . . . . XXVIII. (XXIX).—Per quas personas nobis obligatio acquiritur (Por qué personas se adquiere para nosotros una obligación).. . . . XXIX. (XXX).—Quibus modis obligado tollitur (De qué modos se disuelve una obligación). . . . . . . . . . . LIBRO CUARTO 1.—De obligationibus, quae ex delicto nascuntur (De las obligaciones que . . nacen de un delito). . . . . . . . 11.—De vi bonorum raptorum (De la acción de los bienes arrebatados con violencia). . . . . . . . . . . . 111.—De lege Aquilia (De la ley Aquilia). . . . . . . . IV.—De iniuriis (De las injurias). . . . . . . . . V.—De obligationibus, quae quasi ex delicto nascuntur (De las obligaciones que nacen como de un delito). . . . . . . . VI. —De actionibus(De las acciones).. . . . . . . . VII.—Quod cum eo, qui in aliena potestate est, negotium gestum esse dicatur (Qué negocio se dice que ha sido hecho con quien está bajo la potestad de otro). . . . . . * . . . VIII.—De noxalibus actionibus (De las acciones noxales). . . . IX.—Si quadrupes pauperiem fecisse dicatur (De si se dijese que un cuadrúpedo habla causado daño). . . . . . . . X.—De iis, per quos agere possumus (De aquellos por medio de quienes podemos ejercitar una acción). . * . . . . . XI.—De satisdationibus (De las fianzas). . . . . . . . XII.—De perpetuis et temporalibus actionibus, et quae ad heredes et in heredes transeunt (De las acciones perpétuas y de las temporales, y de las que pasan á los herederos y contra los herederos). . . XIII.—De exceptionibus (De las excepciones). . . . . . XIV.—De replicationibus (De las réplicas). . . . . . . . XV.—De interdictis (De los interdictos). . . . . . . . XVI.—De poena temere litigantium (De la pena de los que litigan con temeridad). . . . . . * . . . . . . XVII.—De officio iudicis (Del oficio del juez).. . . . . . . XVIII.—De publicis iudiciis (De los juicios públicos). . . . . . Tabla de los arados de cognación. . . .
1 1 1

io
104 105

,o5
106 1 10 11

iii
111

ji 5

114 117 119

i.

132

134 135 144 148 148 149 ¡So ¡Si 153 154
15'

158

984

IN110E

DIGESTO
. Explicación de las principales abreviaturas. . . . . . . Proemios—De conceptiorie Digetorum (De la concepción del Digesto). —De confirmuiQne Digestorurri (132 la confirmación del Digesto). 177

PARTE PRIMERA
TLtutos

LIBRO PRIMERO

1.—De [ustitia et lure (D la Justicia y del Derecho). * . . . 11.—De origine iuris et omriium magistratuum, et successione prudentum (Del origen del derecho y de todas las magistraturas, y de la su. cesión de los jurisconsultos). . . . . . . (De las leyes 11I.—.De legibus senatusque consultis et tonga consuetudine . . y de los senadoconsultos y de la costumbre inmemorial). IV,—De constitutionibus principuni (De las constituciones de los príncipes) . V.—De statu hominum (Del estado de los hombres). - . . VI.—De his, qui sui ve¡ alieni iuris sunt (De los que son dueños de si, ó . están bajo la potestad de otro). . . . . . . VII.—De adoptionibus et emancipationibus et aliis modis, quibus potestas solvitur (De las adopciones y emancipaciones, y de otros modos por los que se disuelve la potestad). . . . . . VIII.—De divisione rerum et qualitate (De la división y cualidad de las cosas) . IX.—De Senatoribus (De los Senadores). . . . . . . . X.--De officio Consulis (Del cargo de Cónsul). . . . . XL—De officio Praefecti Praetorio (Del cargo de Prefecto del Pretorio). . . XII.—De offlcio Praefecti Urbi (Del cargo de Prefecto de la Ciudad). . . . . . . XIII.—De officio Quaestoris (Del cargo de Cuestor). . XIV.—De officio Praetorum (Del cargo de Pretor). . . . . XV.—De officio Praefecti vigilum (Del cargo de Prefecto de los vigilantes) XVI.—De officio Proconsulis et Legati (Del cargo de Procónsul y Legado). XVII.—De offlcio Praefecti Augustalis (Del cargo de Prefecto Augusto). . . XVIII.—De officio Praesidis (Del cargo de Presidente). . . . . XIX.—De officio Procuratoris Caesaris vel Rationalis (Del cargo de Procu. . . . rador del César, ó Contador).. . . . . XX.—De officio luridici (Del cargo de Jurídico). . . . . XXI.—De officio eius, cui mandata est iurisdictio (Del cargo de aquel á . quien se delegó jurisdicción).. . . . . . . . XXII.—De offlcio Assessorum (Del cargo de Asesor). . . . . LIBRO SEGUNDO

197

209 212 213 216

219

225 230
230

227 229

233 233 234 238 238 242 243 243 244

232

. 245 . . . . . 1.—De iurisdictione (De la. jurisdicción). . 11.—Quod quisque iuris in alterum statuerit, ut ipse eodcm iure utatur (De que cada cual use del mismo derecho que hubiere establecido contra otro). . . . . . . . . . . . 248 111.—Si quis ius dicenti non obtemperaverit (De si alguno no hubiere obe. 250 decido al juzgador). . . . . . . . . . 250 IV.—De in ius vocando (De la citacióri á juicio). . . . . V. (VI).—Si quis in ius vocatus non ierit, sive quis eum vocaverit, quem ex edicto non debuerit (De si el citado á juicio no hubiere comparecido, ó si alguien hubiere citado á quien según el Edicto no hubiere debido).. . . . . . . . . . * 254 VI. (V,)—In ius vocati ut eant, aut satis ve¡ cautum dent (Que los citados á juicio comparezcan, ó den fianza ó caución) , . . *

INDICE
Titulos VH.—Ne quis eum, qui in ius vocabitur, vi eximat (De que nadie exente . . . . . . por fuerza al que fuere citado á juicio). VII.—Qui satisdare cogantur, vel iurato promittant, ve] suae promissioni committantur (Quienes estén obligados á dar fianza, ó prometan con . juramento, ó queden atenidos á su promesa). . . . . IX.—Si ex noxali causa agatur, quemadmodum cavetur (De qué modo se . dá caución, si se procediera por causa noxal). . . . . X.—De eo, per quem factum erit, quo minus quis in iudicio sistat (De aquel por quien se hubiere hecho de modo que otro no se presente . . . . - . en juicio). . . . . . XI.—Si quis cautionibus in iudicio sistandi causa factis non obtemperaverit (De si alguno hubiere faltado á las cauciones dadas de presentarse . . . . . . . . . . . enjuicio). . XII.—De feriis et dilationibus et diversis temporibus (De los das feriados, . . . de las dilaciones y de los diversos tiempos). . . . XIII.—De edendo (De la producción en juicio). . . . . . XIV.—De pactis (De los pactos) . . . . . . . . , . . . XV.—De transactionibus (De las transacciones). .

985

255 57 261 262 263 268 270 275 291

LIBRO TERCERO
. . . . . . . . l.—De postulando Del abogar). . 11.—De his, qui notantur infamia (De los que son tachados de infamia). . I11.—De procuratoribus et defensoribus (De los procuradores y defensores). IV.—Quod cuiuscunque uriiversitatis nomine, vel contra eam agatur (De cuando se demande en nombre de una corporación ó contra ella). . . . . . V.—De negotiis gestis (De la gstión de negocios). . , . VI.—De calumniatoribus (De ldscahjmniadores).. 297 300 307
321

323 339

LIBRO CUARTO
1.—De in integrum restitutionibus (De las restituciones por entero). . . JI.—Quod metus causa gestum cnt (De lo que se hubiere hecho por causa . . de miedo). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111.—De dolo malo (Del dolo malo). IV.—De minoribus vigintiquinque annis (De los menores de veinticinco . . . . . . . . años).. . . . V.—De capite minutis (De los disminuidos de cabeza). . . . . VI.—Ex quibus causis maiores vigintiquinque annis in integrum restituuntur (Por qué causas son restituidos por el todo los mayores de vein. . . . . . . * . . ticinco años). . VII.—De alienatione iudicii mutandi causa facta (De la enajenación hecha . . . . con el objeto de variar el juicio). . . VIII—De receptis, qui arbitnium receperurit, ut sententiam dicant (De las personas propuestas, que aceptaron arbitraje para pronunciar sentencia). . . . . . . . . . . . IX.—Nautae, caupones, stabularii ut recepta restituant (Que los marineros, venteros y mesoneros restituyan las cosas de que se hubieren encargado). . . . . . . . . . . . 341 342 351 360 378 380 391 394 409

PARTE SEGUNDA
LIBRO QUINTO J.—De iudiciis et ubi quisque agere ve¡ conveniri debeat (De los juicios, y en dónde cada cual deba demandar 6 ser demandado). . . 41

Titulos

p á gina s

11.—De inofficioso testamento (Del testamento inoficioso). . . . . 111.—De hereditatis petitione (De la petición de la herencia).. . . . IV.—Si pars hereditatis petatur (De si se pidiera parte de la herencia). . V.—De possessoria hereditatis petitione <.De la petición posesoria de Ja herencia). . . . . . . . . . . . .

430 441 462 465 466

V1..—De fideicommissaria hereditatis petitione (De la petición fideicomisaria
de la herencia). . , . , . , , . . . LIBRO SEXTO

.

1.—De re¡ vindicatione (De la reivindicación). . . . . . . 11.—De Publiciana in rem actiorie (De la acción real Publiciana). . . 111,—Si ager vectigalis, id est emphyteuticarius, petatur (De si se reclamara . un campo vectigal, esto es, enfiteuticario). . . . . LIBRO SÉPTIMO 1.—De usufructu et quemadmodurn quis utatur fruatur (Del usufructo y de cómo debe uno usar y disfrutar). . . . . . . . 11.—De usufructu accrescendo (Del derecho de acrecer en el usufructo). . III..—Quando dies ususfructus legati cedat (Cuándo comienza á correr el término del legado de usufructo). . . . . . . . IV.—Quibus modis ususfructus vel usus amittitur (De qué modo se pierde el usufructo ó el uso) . . . . . . . . . . V.—De usufructu earum rerum, quae usu consurnuntur vel minuuntur (Del usufructo de las cosas que se consumen ó se disminuyen por el uso). . . . . . . . . . . . . VI.—Si ususfructus petatur, vel ad alium pertinere negetur (Si se pidiese el usufructo, 6 se negase que pertenezca á otro). . . . . VIL—De operis servorum (Del trabajo de los esclavos). . . . . . VIII.—De usu et habitatione (Del uso y de la habitación). . . . . IX,—iisufructuarius quemadmodum caveat (De qué modo debe dar caución . el usufructuario). . . . . . . . . . LIBRO OCTAVO . 1.—De servitutibus (De las servidumbres). . . . . . . 11.—De servitutibus praediorum urbanorum (De las servidumbres de los . . predios urbanos). . . . . . . . . 111.—De servituti bus praediorum rusticorurn (De las servidumbres de los pre. . dios rústicos) . . . . . . . . . . IV.—Communia praediorum tam urbanorum, quam rusticorum (Servidum. bres comunes á los predios, tanto urbanos, como rústicos). . V.—Si servitus vindicetur, vel ad alium pertinere negetur (De si se vindi– . . cara una servidumbre, ó se negase que pertenezca á otro). V1.—Quemadmodum servitutes amitturitur (De qué modo se pierden las ser. vidumbres). . . . . . . . . . . LIBRO NOVENO 1.—Si quadrupes pauperiem fecisse dicatur (De si se dijera que un cua– . . . . . . . . drúpedo había causado daño). . . . . 11.—Ad legem Aquiliam (Comentarios á la ley Aquilia). 111.—De bis, qui effuderint \Tel deiecerint (De los que derramaren ó arrojaren . alguna cosa). - . . . . . . . . . , , , V,—De noxalibus actionibus (De las acciones noxales). I

466 482 487

487 5o8 51 51 518
520

523 523

535 544 552 556 564

569 51 52 56

INDIÜÉ

997
Paginas

Títulos

I.—Finium regundorum (Del deslinde). . . . 11.—Familiae erciscundae (De la partición de herencia). 111.—Communi dividundo (De la división de cosa común). . IV.—Ad exhibendum (De la acción de exhibición). LIBRO UNDÉCIMO

. . . .

. . .

. . . .

. . . .

60

6w 628 638

1.—De interrogationibus in iure faciendis et interrogatoriis actionibus (De las preguntas que han de hacerse enderecho y de las acciones interrogatorias). . . . . . . .. . . . JI.—De quibus rebus ad eundem iudicem eatur (Porqué cosas se recurre á un mismo juez). . . . . . . . . . . 111.—De servo corrupto (De la corrupción de esclavo). . . . . IV.—De fugitivis (De los fugitivos). . . . . . . . . V.—De aleatori bus (De los jugadores de azar). . . . . . . VI.—Sj mensor faisum modum dixerit (De si el medidor hubiere declarado una medida falsa). . . . . . . . . . . VII.---De religiosis, et sumtibus funerum, et ut funus ducere liceat (De los lugares religiosos, y de los gastos de funerales, y de que sea licito llevar áenterrar). . . . . . . . . . . VIII.—De mortuo inferendo et sepulcro aediflcando (De enterrar un muerto . . . . . . . y de Construir un sepulcro). .

646 652 65 657 658 65 661

672

PARTE TERCERA LIBRO DUODÉCIMO
1.—De rebus creditis, si certum petatur, et de condictione (De las cosas prestadas, de si se pidiere cosa cierta, y de la condicción).. . 11.—De iureiurando sive voluntario, sive necessario, sive iudiciali (Del ju— ramento, ó voluntario, ó necesario, ó judicial).. . . . . 111.—De in litem iurando (Del juramento para el litigio). . . . . IV.—De condictione causa data causa non secuta (De la condicción de lo dado por causa que no se verificó. . . . . . . . V.—De condictione ob turpem ve¡ iniustam causam (De la condicción por . . . causa torpe ó injusta).. . . . . . . V7,—De condictione indebiti (De la condicción de lo no debido). . . . VI¡.—Decondictione sine causa (De la condicción de lo que no tiene Causa)..
-.

65 686 699 704 721

LIBRO DÉCIMO TERCERO 1.—De condictione furtiva (De la condicción de cosa hurtada). . , . 11.—De condictione ex lege (De la condicción derivada de la ley). . . 111.—De condictione triticiaria (De la condicción triticiaria).. . * . IV.—De eo, quod certo loco dan oportet (De lo que se debe dar en lugar determinado).. . . . . . . . . . . V.—De pecunia constituta (De la constitución de dinero para pagar). . . V1.—Commodati, ve¡ contra (De la acción de comodato, directa ó contraria). VII.—De pignoraticia actione, vel contra (De la acción pignoraticia, directa ó contraria). . . . . . . . . . . . LIBRO DÉCIMO CUARTO 1.—De exercitonia actione (De la acción ejercitonia). . . 11.—De lege Rhodia de iactu (De la ley Rodia sobre el alijo).
. . . . .

727
728 731 737 746

762

757

988
Títulos

Páginas

11I.—De institoria actione (De la acción institoria). * . . . IV.—De tributoria actione (De la acción tributoria). . . . . . V.—.-Quod curn eo, qui -in aliena potestateest, negotium gestum esse dicetur (De la gestión de negocios que se dijere haberse hecho con el que está en ajena potestad). . . . . . . . . . . VI.—De senatusconsulto Macedoniano (Del senadoconsulto Macedon iano). . LIBRO DÉCIMO QUINTO L—De peculio (De[ peculio).. . . . . . . . . 11.—Quando de peculio actio annalis est (Cuando es de un año la acción de peculio). . . . . . . . . . . . 111.—De in rem verso (De la acción por lo que se Convirtió en proveho de otro) . IV.—Quod iussu (De la acción de lo que se hizo por mandato). . . LIBRO DÉCIMO SEXTO 1.—Ad senatusconsultum Velleianum (Comentarios al senadoconsulto Veleyano). . . . . . * . . . . . . . . 11.—De compensationibus (De las compensaciones). . . 111.—Depositi 'el contra (De la acción de depósito, directa ¿ contraria). . LIBRO DÉCIMO SÉPTIMO 1.—Mandati vel contra (De la acción de mandato, directa ó contraria). 11.—Pro socio (De Ja acción de sociedad). . . . . . . LIBRO DÉCIMO OCTAVO . .

766 773 778 780

785 806 8o8 816

817 88
81

844 868

1.—De contrahenda emtione, et de pactis inter emtorem et venditorem compositis, et quae res venire non possunt (De la contratación de la compra, de los pactos concertados entre el comprador y el vendedor, y de las cosas que no pueden ser vendidas). . . . . . 888 • 906 11.—De in diem addictione (De la adicción á día). . . . . . 911 I11..—.De legS commissoria (Del pacto de la ley comisoria). . . . IV.—De hereditate vel actione vendita (De la venta de la herencia ó de su acción). . . . . . . . . . 913 . . . V.—De rescindenda venditione, et quando Ucet ab emtione discedere) (De 919 la rescisión de la venta, y de cuándo es licito apartarse de la compra). VI.—De periculo et commodo re¡ venditae (Del riesgo y del beneficio de la . . . . . . cosa vendida). . . 922 V11.—De servís exportandis, vel si ita mancipium venicrit, ut manumittatur, vel contra (De la venta de esclavos para que se destierren, ó de si el esclavo fuere vendido para que sea manumitido, ó al contrario). . 927 LIBRO DÉCIMO NOVENO 1.—De actionibus emti et venditi (De las acciones de compra venta). . . . I1.—.Locati, conducti (De la locación, y de la conducción). . . . 111.—De aestimatoria (De la acción estimatoria). . . . . . . . IV.—De rerum permutatione (De la permuta de cosas). . . . * \r._JJe praescriptis verbis et in factum actionibus (De las acciones riescri. . . . p us verbis, y por el hecho).. . . * . 929 950 97 971 972

INDICE ALFABÉTICO
DE LOS

títulos de la INSTITUTA, del DIGESTO y del CÓDIGO
ADVERTENCIA
Contiénense en este Indice los títulos de la Instituta (1.), del Digesto (11), y del Código (0.), de tal modo dispuestos en orden alfabético, que puedan ser hallados con sólo buscar en él cualquiera de las palabras de especial significación de un titulo. Cuando éste se halla indicado en el índice por las palabras intermedias 6 finales del mismo, van impresas en caracteres bastardos, y á coutinucióan siguen en tipos ordinarios las palabras anteriores que completan el enunciado del título á que se refiere, marcándose en algunos casos con puntos suspensivos el lugar de las que se han suprimido por innecesariaspara determinarlo. Además, por regla general, para evitar repeticiones, se ha omitido, sustituyéndola con un guión (---), la preposición .De, inicial de muchos títulos. Resulta así, que uno mismo puede ser hallado en diferentes lugares. Por ejemplo el título Inter alios acta veZ iudicata, aZis non nocere, lo hallaremos en la letra A del Indice, de este modo: acta..... aliis non nocere. Inter alios.—También se encontrará en la misma letra A, así expresado, más adelante, en el lugar correspondiente: aliis non nocere. Inter alios acta vel iudicata.—Y prosiguíéndosa en su busca en la misma letra A, en esta forma: alios acta veZ iudicata, aliis non nocere. Inter.—Y más adelante, en la letra 1 del Indice, se bailará de estas dos maneras: Inter abs acta, vel iudicata allis non nocere; y iudicata aLije non nocere. Inter alios. .... Finalmente, en la letra N del Indice se encontrará: nocere. Inter ales acta, vel iudicata, alije non. Y en todos estos pasajes dará el Indice esta indicación: C. 7,60., que quiere decir: Código, libro 7.0, titulo 60. Basta, pues, conocer 6 recordar cualquier palabra, que no sea mera partícula, de un titulo de la Instituta, del Digesto 6 del Código, para que al punto por el Indice y de la manera que queda explicada, pueda conocerse así su enunciado completo, como el libro de los tres expresados cuerpos de layes á que pertenece.

A
A quibus appellnri non licet. D. 49, 2. aberit. Si tutor vel curator Reipublicae causa abigeis. D. 47, 14. C. 9, 87. abolitione. De general¡ C. 9, 48. - abolitionibus. C. 9, 42.

absunt. De restitution.ibus militum, et eorum,
absunt. De uxoribus miitum et eorum, qui reí-

qui reipublicae causa C. 2, 50. publicae causa C. 2, 51.

C. 5, 64.

accedere non licei. Quibus ad conductionein praodiorum flscalium U. 11, 73. acceperit. Si unus ex pluribus heredibus crediacceperunt. De bis, qui a Principe vacatiouem 0. 10, 45. acceperunt. De his, qui ex publicis rationibus
acceperunt. De . . . bis, qui sanguinolentos nu-

tone . . . partem suam debiti . . . 0. 8, 31.

abolitionibus criminum. Ad SO. Turpillianum, et de D. 48 iB. abaente. Quomodo et quando índex sententiam

proferre debeat . ... una parte C. 7, 43. absentibus damnandie. De requirendis, vel D. 4, 17. absentis perturbata sit possesio. Si per vi.ni

mutuam pecuniam C. 10, 6.

abstineat. Si minor ab bereditate se C. 2, 38. abstinenda he redit ate. De repud.iauda, vel C. 6781.

triendos U. 8, 51. - acceptilatione. D. 467 4. - acceptilationibus. C. 8, 43. accesionibus, et mora. De usuris, et fructibus, et causis, et omnibus D. 22, 1. acceuionibu8 possessionum. De diversis tempOralibus praescriptionibus, et de D. 44, 8.

INDICE ALFABÉTICO

suium nuntiatores . . . no quid C. 12, 68. accipiunt. Pro quibus causis serví pro praemio Iibertatem C. 7, 13. accrescant. Quando non petenthim partes petentibus C. 6, 10. accrescendo. De usufructu E. 7, 2. accusare co9atur. Ut nemo invitas agere val C. 3, 7. accusare non possunt. De his, qui C. 9, 1. aCeusare possunt. Tu quibus causis colon¡ censiti dominos C. 111 50. - accusationibus et inseriptionibus. E. 48, 2. C. 9, 2. aceusator 7Jwrtuus fuerit. Si reus vol C. 9, 6. accusatorem corruperunt. De bonis Corum, qui ante sententiam, val mortem sibi consciverunt, vol E. 48, 21. acquirat. Si ut omissam he;editatem val bonoruin possessionem, val qid aliud C. 2, 39. acquiratur. Per quas personas nobis 1. 2, 9. C. 4, 27. - acquirenda et retinenda possessione. C. 7, 32. acquirenda hereditate. De . . . C. 6, 30. - acqnirenda, vol amittenda possessione. E. 4172. - anquirenda, val omittenda hereditate. E. 29, 2. acquirendo ipsar'um dominio. De rerum divisioneet 1.2,1. - acquirendo rerum dominio. D. 41, 1. acquiratur. Par quas personas nobis L 2, 9. 9-4,17. acquiritur. Per quas personas nobis obligatio 1. 8, 28. acquiruntur etc. De bonis, quae liberis 0. 6, 61. - acquisitione per arrogationem. 1. 3, 10. acta . . . cdiis non nocere. Inter alios C. 72 60. actio annc,2is est. Quand.o de peculio E. 15, 2. actio criminal¡ praeiudicet etc. Quando civilis C. 9, 31. actio exerceri debeat. Ubi in rem C. 3, 19. aclio non datur. Quarum rerum E. 44, 5. - actione exercitoria. E. 14 1. - actione rerum amotarum. E. 257 2. - actione tributoria. E. 147 4. actione. De institoria E. 141 3. actione. De institoria et excercitoria C. 41 25. actione. Da pignoratitia C. 4, 24. actione. De Publiciana in rem E. 8, 2. actione. De . . . utili curationis causa E. 27, 3. actione in ex stipuiatu actionem trans fusa etc. De re¡ uxoriae C. 5, 13. actione, veZ contra. De pignoraticia D. 13, 7. actione ver&dita. De hereditate, val E. 18, 4. C. 4239. actione. De contraria tutelae, et utili E. 27, 4, actiones et ab heredibus, et contra heredes mcipiant. Ut C. 4, 11. actiones in se trans ferre. No liceat . . . val C. 2, 18. - actionibus 1. 4, 6. actioni bus. De aedilitiis C. 4, 58. actioni bus. De hereditariis C. 4, 16. actioni bus. De noxalibus L 4, S. E. 91 4. C. 8741. actioni bus. De obiigationibus et E. 44, 7. C. 4110. actioni bus. De popuiaribus E. 47, 28. actioni bus debitorum inissio praetorii pignoris procedat, . . . et ut in C. 8, 21. a.ctiouibus emú et venditi. E. 19, 1. C. 4, 49.
-

acczpi ant immodieum. Publicas laetitiae vel con-

actionibus. De praescriptis verbis, et in factum E. 19, 5. actioni bus. De interrogationibus in ¡are faciendis, et interrogatoriis E. 11, 1. actioni bus, et quae ad heredes et in heredes ¿ra*.seunt. De perpetuis et temporalibus 1. 4, 12. actioni bus, quas pro his competunt. De interdjctis, sive extraordinariis E. 431 1. actionum subZatis. De formulis et impetrationibus C. 2, 57. - actora a tutore val curatore dando. C. 5, 61. actori bus praediorum fiscaZium domus Áugustae. De . . .C. 11, 72. actuariis . . . iudicum etc. De . . . C. 12, 49. actum reipubiicas gerere cogatur. No quia liber invitus 0. 11, 37. actu que privato. De itinere E. 43, 19. Ad exhibendum. E. 10, 4. C. 8, 42. Ad L. Aquiliam. E. 9, 2. Ad L. Oorneliam de falsis. 0. 9, 22. Ad L. (Jorneliam de sicariis. C. 91 16. Ad L. Corneliam de sicariis et veneficis. E. 48, S. Ad L. Faviam de plagiariis. C. 9, 20. Ad L. Falcidiam. D. 95, 2. C. 6, 50. Ad L. Iuliam de aduiteriis corcendis. D. 481 5. Ad. L. Iuliam de adulteriis et stupro. C. 9, 9. Ad L. Iuiiam de ambitu. 0. 9, 26. Ad L. Iuliam de vi privata. D. 48, 7. Ad L. Tuiiam de vi publica. D. 48, 6, Ad L. Iuiiam de vi publica, val privata. C. 9, 12. Ad L. Iuliam maiestatis. E. 48,4. C. 9, S. Ad L. Iuliam peculatus, et de sacrilegis, et de residuis. D. 48, 13. Ad L. Iuliam repetundaruin. C. 9, 27. Ad legem Viselliani. C. 9, 21. Ad municipaiem, et de incolis. E. 50, 1. Ad SO. Macedonianum. C-4,28. Ad. SO. Orphitiaunm. C. 6, 57. Ad SO. Tertulliannm. C. 6, 543. Ad SO. Tertuliianum et Orphitianum. D. 38, 17. Ad SO. Trebeliianum. D. 36, 1. C. 6, 49. Ad SO. Turpillianum. C. 9, 45. Ad SO. Turpillianuni, et de abolitionibus onunum. E. 48116. Ad SO. Velleianum. D. 16, 1. C. 4, 29. adaerator'um. De collatione . . . C. 10, 29. addicantur etc. No pro dote mulieria, bona quondam mariti C. 5, 22. addictione. De in diem D. 18, 2. addicuniur. De eo, cui iibertatts causa boa 1. 3, 11. - ademtione legatorum 1. 2, 21. - ademtione libertatis D. 40, 6. adeunda . . . hereditate. De . . . C. 6, 30. affinibus, et nominibus eorum. De gradibus, et D. 38, 10. adiecta le gato, ve¿ /ldeicommisso. De falsa causa C. 6, 44. adiectioni bus. De . . . C. 10, 8. - adimendis, vol transferendis legatis vol fidelcommissis. D. 54, 4. aditam lzereditatem surripuisse aut corrupisse quid dicetur. 8i le, qui testamento iiber ante D. 47, 4. adiutoribus. . . iudicvm etc. De . . . C. 12, 49. administran.tium etc. De annonis et capitatione C. 1, 52. administrarunt, conveniuntur. De his, qui ex officio, quod C. 11, 39. administratio, sine speciaii permissu Principia permiltatur. Ut nulli patrias suae C, 1, 41.

ÍNDICE ALFABÉTICO

administratione, De bonis, quae liberis acquiruntur, et eorum C. 6, 81. - administratione et periculo tutorum et curatorum, qui gesserint, vel non, et de agentibus vsi conveniendis, uno vel pluribus. D. 26, 7. - administratione reruin ad civitates pertinentium. D. 50, S. - administratione rerum publicarnm. C. 11, 31. - administratione tutorum vel curatorum, et pecunia pupillari foencranda, vel deponenda. C. 5, 87. administrationem depositam, 4 dies in civztatibus veZ certis ¿ocie perrnaneant. Ut omnes iudices . . . post U. 1, 49. administrationis tempore proprias aedcs aedificent etc. De contractibus iudicum . . . et ne C. 1, 53. adinitti ad bonorum possessionem possunt etc. Qui 0.6,9. adojeseentis saivam fore. Rem pupilli vel D. 46, 6. - ad.optionibus. 1. 1, 11. CA, 47. - ad.opttonibus, et emancipationibus, et allis modus, quibus potestas solvitur. D. 1, 7. adscribunt in testamento. De lis, qui sibi C. 9, 23. adsit tutor. Ut causas post pubertatem 0. 5, 48. adspirantibus etc. . . . de servis ad militiam, vel dignitatem 0. 12, 33. adspiraverit. Si servus, ant libertus ad decurionatum 0. 10, 33. adversarium coriumpere curavit. De poena eius, qui . . . C. 7, 49. adversusereditorem praescriptio opponatur. Si C. 7, 36. adversus creditorem. Si C. 2, 37. adver8us detictum. Si C. 2, 34. adver8us doizationem, Si C. 2, 29. adversus dotem. Si C. 2, 83. adversus /seum laus retractandis. De sententiis C. 10, 9. adversus flscum. Si C. 2, 36. adversus iibertatem opponitur. De . . . . praeecriptione, quae . . . non C. 7, 22. adversus libertatem. Si C. 2, 30. adversus nautas, ca.upones, etabularios. Furti D. 47, S. adversus quos in integrum restitui non possunt. Qui et C.2,41. adversus rem iudicatam restitutio postutetur. Si C. 2, 26. adversus solutionem a tutore vsi a se factam. Si C. 2, 32. adversus transactionem veZ divisionein in intsjrum minor restitui velit Si C. 2, 31. adversus venditionem pignoi-um. Si C. 2, 28. adversus venditionem. Si 0. 2, 27. adveursus usucapionem. Si C. 2, 35. adutteriis etc. Ad legem Iuliam de C. 9, 9. adulteriis corcendis. Ad legem Iuliam de D. 48.5. advocationem . . . commorantur etc. Quibus muneribus excusentur hi, qui post impletam . . . C. 10, 56. - advocatis diversorum iudiciorttm. 0, 2, 7. [- advocatis diversorum iudicum. C. 2, 8.] - advocatis fisci. C. 2, 8. advocatis partium, mdcx suppleat. Ut, quae desunt C. 2, 10. advocatorum etc. De lucris 0. 12, 61. advoeatorum, vsi libelos sen preces concipientium. De errore C. 21 9.

aedes aedflcent etc. De contractibus iudicnm.. et ne administrationis tempore proprias C. 1, 55. aedificando. De mortno inferendo, et sepulcro D. 11, 8« aedi/leent etc. De contraetibus iudicum . . . et ne administrationis tempore proprias aedes C. 1, 53. - aedificüs privatis. C. 8, 10. - aediitiis actionibus. 0. 4, 58. - aediiitio edicto, et redhibitione, et quanti minoris D. 211 1. Áegyptum non exeidendis, vsi vendendis. De cupreesis . . . Perseis per C. 11, 78. Aeliam &ntiam. . . . et ad legem D. 40, 9. aeris. De collatione 0. 107 50. aestate /luxit. Nc quid in ilumine publico fiat, quo aliter aqua iluat, atque uti priore D. 43713. - aestimatoria. D. 19, 3. ana, et D. 48, 20. aestiva. De aqua quotidi aetate se excusant. Qui 0. 52 67. aetatis impetraverunt. De lis, qui veniam U. 2, 44. affigunt etc. De his, qui potentioruum nomine titulos praediis 0. 2, 14. Afri cae, et de omni eiusdem dioeceseos statu. De officio praefecti praetorio C. 1, 27. agatur, quemadmodum cavetur. Si ex noxali causa D. 2, 9. agitur. Quod cuiuscunque universitatis nomine, vel contra eam D. 3, 4. agatur. Si vend.ito pignore U. 8, 29. agatur etc. Ubi de bereditate C. 3, 20. - agentibus in rebus. C. 12, 20. agentibus veZ conveniendis, uno veZ pluribus. De aciministratione . . . et de D. 26, 7. (agentium in rebus. De praepositis C. 12, 21.) agentium in rebus. De principibus 0. 12, 21. ayer vectigalis, id e8t emphyteuticarius, petatur. Si D.6,3. ayer¿ compellenduni. Apud eum, a quo appellatur, aliam causam D. 49, 12. agere vsi convenir¡ possunt. Quando ex fasto tutoris vsi curatoris minores D. 26, 9. C.• 5, 39. agere poseumus. De jis, per quos 1. 4, 10. agere pro minore . . - possint. Si ex pluribus tutoribus vsi curatoribus omnes vsi unus C. 5, 40. agere veZ accusare cogatur. Ut nemo invitiis U. 317. afiere, veZ convenir¡ debeat. De iuduiciis, et ubi quisque D. 5, 1. agyeri bus non rumpendis. De Nili C. 9, 38. agi debeat. tibi causa status C. 3, 22. agi oporteat. tibi de criniinibus C. 3, 15. agji oporteat. Ubi de possessione C. 3, 16. ay¡ oportet. Ubi de ratiociniis - . . C. 3, 21. agi posee. Etiam per procuratorem causam in integrum restitutionis 0. 2, 48. agitanda sit. Ubi et apud quem cognitio in integrum restitutionis C. 2, 46. agitur, quam quod simulate concipitur. Plus valere, quod C. 4, 22. agnatoriem successione. De legitima 1. 3, 2. agncetorum tutela. De legitima 1. 1, 15. agnoscant. De mulieribus, in quo loco munera sexui congruentia, vel honores C. 10, 64. - agnoscendis et alendis liberis, vsi parentibus, vel patronis, ve! libertis. D. 25, 8. — agricolis, et censitis, et colonia. C. 11, 48,

EIM I

iNDICE ALFAB*.TIC0 No quid in finmine publico fiat, quo D. 43, 18. alium causae appeUationum reddi possunt. An per D. 49, 9. aiium pertinere negetur. Si servitas vindicetur,

agro deserto, et quando sterites fertzlibus imponuntur. De omni 0. 11, 59. - albo seribendo. D. 507 3.
— aleatoribus. D. 11, 5. - aleatoribus, et alearum msa. C. 3, 43. — alaudis liberis, ac parcutibus. C. 5, 25.

— agricolis, et mancipiis dominicis, vol fiscalibus re¡ publicae vol privatae. C. 11, 68.

alendis ¿i5eris, vel parentibus, val patronis, vsi libe rtis. De agnoscendis et D. 25, 3. Alexandrias. De offieio iuridici 0. 1, 57. — A.lexandriae primatibus. C. 11, 29. Atexandrino. De frumento C. 11, 28. aliam causam agere compeflendum. Apud eum, a quo appeilatur. D. 49, 12. aliena civitate degunt. De . . his, qui studioram causa in C. 10, 40. atiena pecunia emerit. Si quis . . . C. 4, 50. aliena potest ate est, negotium gestum eses dicetur. Quod eum eo, qui in 1. 4, 7. D. 14, 5. 0. aliena res pignori data sit. Si C. 8, 15. alienam gerentibus non interdiei rerum suaruin alienatione. Rem C. 4, 53. alienandis De praedüs decurionum sine decreto atienand8 etc. De praediis . . . minoruni, sine decreto non C. 5, 71. alienandis etc. De rebus alienis non C. 4, 51. atienandis, vsi supponendis. De rebus eorum, qui atienata sunt. De revocaudis bis, qu.ae in hanalienare licet, ve¿ non. Quibus 1. 21 S. alis nata sunt. De revocandis bis, quae . . . O. alienatio facta alt. Si in fraudem patroni a liberalienatione. De commuuium rerum C. 4, 52. — alienatione, iudicii mutandi causa, facta. D. a1ienatione. Rem alienam gerentibus non in.terdiatienatione, ve¿ hypotheca. . . . de prohibita recdienationem . . . ratam habuerit. Si maior faalienatum, ut manumittatur, veZ contra. Si mancipiuin ita fuerit C. 4, 57. alieni iuris sunt. De iis, qui su¡, vol 1. 1, S. D. aliente imponat etc, Ut nemo privatus titulos alienis non atienandis etc. De rebus C. 4, 51. alieizis vicaneorum debitis teneatur. Ut aullas ex aliente. Ut nemini liceat sine judicis auctoritate aliis extra minores dandis. De curatoribus furioso, st D. 27, 10. alije non nocere. Inter alios acta vol indicata C. alimentis ej praestandis. lTbi papillas . . . et de D. 27, 2.
— alimeutis pupillo praestandis. C. 5, 50. — alimentis vsi cibariis legatis. .0. 34 1. C. 7, 60. "60. signa robas imponere C. 2, 16. vicaneis pro C. 11, 57. prae&iis saje, vol C. 2, 15. etas C. S. 74. ruin 0.4, 51. ci rerum suaruna 0. 4, 53. 4, 7. 0.2,54. tis C. 6, 5. 7, 75. dena creditorum C. 7, 75. sub tutela D. 27, 9. non C. 10, 34. 4, 26.

altum pertinere negetur. Si usasfructus petatur, vol ad D. 7, 6. aliuns statum transtatis. De alluvionibus,

ve¡ ad D. 8, 5.

eses dicatur. Si ventris nomine muijere in possessionem missa, eadeiu poseessio dolo malo ad D. 25, 5. aUegationi bus excusatus alt. Si tutor vol curator falsis C. 5, 63. — alluvionibus, et paludibus, et pascuis ad alium statum transiatis. C. 7, 41.
atium transtata alter¡ . . . emerit. Si quis C. 4, 50. alterius nomine . . . emerit. Si quis C. 4, 50. ambitu. Ad. L. Iaiiam de C. 9, 26. ambitus. De L. Julia D. 48, 14. aries-jane eorum etc. De fide instrumentoruni, et 0. 4, 21. D. 22, 4. amittenda possessione. De acquirenda vol D.
41, 2.

ad. C. 7, 41.

anzittitur. Quibus modis ususfructus vol usas D. 7, 4. amittuntur. Quemad.xnodum servitutes D. 8, 6. amotarum. Reruni C. 55 21. amotarum rerum. De actione D. 25, 2.

ve¡

cura sunt, sine decreto non

An per alium causae appellationum redd.i possunt. D. 49, 9. Aa servas pro sao facto post inanumissionem teneatur. C. 4, 14. angariis etc. De cursu publico, et 012, 50. — annali exceptione Italici contractas tollend.a, et de diversis temporibus, et exceptionibus, et praescriptionibus, et interruptionibus earum. C. 7, 40. annatis actio set. Quando de peculio D. 15, 2. annis. De minoribus viginti quinque D. 4, 4. annis in integrum restituuntur. Ex quibis causis maiores viginti quinque D. 4, 6. annona. De lego Julia de D. 48, 12. annonae. De apparitoribus praefecti C. 12, 58. annonae. De erogatione mUitaris C. 12, 37. annonae. De oflicio praefecti C. 1, 44. annonarum. De excoctione et transiatione militarium C. 12, 38. — anuonis civilibus. C. 11, 25. — annonis si capitatione administrantium, et soram assessorum, alioru.mve publicas sollicitudines gerentium, vel eorum, qui aliquas consecuti sant dignitates. C. 1, 52. — annonis et tributis. 0. 10, 16. annorum. De praescriptione long¡ temporis decem ve! viginti C. 7, 33. annorum. De praescriptioni XXX. vol XL. C. 7, 89. — annuis legatis et fideicomniissis. D. 83, 1. annulorum. De jure aureoruin D. 40, 10. C. 6, 8.

antapochis faciendis etc. De . . . C. 4, 21. antiqui. De diversis regulis iuris D. 50, 17. antiquior creditorpignus vendideril. Si C.8,19. aperiantur. De SO. Silaniano et Claudiano, quoaperianiur, inspiciantur et describantur. Testarum testamenta as D. 291 5. monta queinadmodum D. 29, 3. Quernadmodum testamenta U. 6, 32. his, qui ante C. 6, 52.

cilios acta veZ iudicata, alije non nocere. Inter

atiquen testan prohibuenit etc. Si quis D.29,6. U. 6, 34. aliter aqua /ivat, atque uti priore aestate /tuxit.

aperiantur etc.

apertas tabulas hereditatem transmittunt. De

INDICE ALpiBÉTrco

xv

apochis et ant apochis faeiendis etc. De . . . C. - aoohis publicis, et de descriptionibus curialibus, et de distributionihus elvilibus. C. 10,22. - apostatis. C. 1, 7. apostoli dicuntur. De libellis dimiseorlis, qui D. 49,5— aparitoribus comitis Orientis. C. 19 56. apparitori bus iudicum, et probatoriis eorum. De... C. 12, 59. apparitoribus magistrorum militum, et privilegiis eorum. C. 12, 54. —. apparatoribus praefecti annonae. C. 12, 58. - apparatoribus praefecti lJrbis. 0. 12, 53. — apparitoribus praefoctorum praetorio, et privilegiis ecrum. C. 12, 52. apparitoribus proconsulis et legati. C. 12, 55. gpparitorum.. De . . . concussionibus . . . 0. 12, 61. appeZlan.dum sit, et intra quae tempora. Quando D. 49, 4. appeUari non licet. A quibus D. 49, 2. appeflatione interposita. Nihil innovan D. 49, 7. appeUatione mors intervenerit. Si pendente D. 49, 13. C. 77 66. appeflatione rescindantur. Quae sententiae sine D. 46, S. appeUationes non recipiuntur. Quorum C. 7, 65. — appellationibus et consultationibus. C. 7, 62. - appellationibus et relationibus. D. 49, 1. - appellatiouibus recipiendis, vel non D. 49, S. appellationum etc. De temporibus et reparationibus C. 7, 68. appeUationum reddi possunt. An per alium causae D. 49, 9. appeflatum. Si de rnomentanea possessione fuent 0. 7, 69. appeUatur, atiam causam agere compeflendum. Apud eum, a quo D. 49, 12. app2iaverit, in provincia defendi. Eum, qui D. 49, 11. appeUaveit. Si tutor, vel curator, niagistratus creatus .0. 49, 10. appeliaverit. Si unus ex plunibus U. 7, 68. appetlaver'unt. De his, qui per metum ludicis non C. 7, 67. appefletur. Quia, a quo D. 49, S. Apud eum, a 'LO appellatur, aliani causam agere compellendum. D. 49, 12. apud quem cognitio in inleyrum restitutionis agitanda sit. Ubi et C. 2, 46. apud quem Ziberi moran vel educan debeant. Divortio facto. C. 5, 24. aqua. De servitutibus et C. 3, 34. — aqua, et aquae pluviae arcendae. D. 39,.9. aqua fluat etc. No quid in flumine publicó fiat, quo aliter D. 43, 13. - aqua, qnotid.iana, et aestiva. D. 43, 20. - aquaeductu. C. 11, 43. Aquiliam. Ad. legem D. 9, 2. Aquilia. De lego 1. 4, S. C. 3, 35. arbitni. De receptis C. 2, 55. arbifrium recepei-unt, ut sententiam dicant. De receptis, qui D. 4, S. Árbitrinm tntelae. 0. 5, 51. — arboribus caedendis. D. 43, 27. Arborum furtini caesaruni. D. 47, 7. arcariis. De susceptoribus, . . . et C. 10, 72. arcend.ae . De aqua, et aquae pluviae D. 39, S. archiatnis sacn ,paiatii. De . . . C. 12, 13. — argeuti pretio, quod tbesauris infertur. U. 10, 78.

4,21.

argento, mundo . . . legatis. De auno, D. 34, 2. armata. De vi, et de vi D. 43, 16. armorum usus, inscio Principe, interdictus sit. Ut C. 11, 47. arrlzis sponsalitiis et proxcneticis. De . . . 0. 5, 1. arroqationem. De acquisitione per 1. 3, 10. artificihvs etc. De servia fuitivis . . . C. 6, 1. artificibus palatinis . . . et de C. 11, 12. artificio ergciabo,-um, neo non baneatorum prohi. hitis etc. De . . . C. 4, 59. artiflcum. De excusationibus C. 10, 66. ascetniis et monachis, et privitegiis ecrum etc. De episcopis . . . C. 1, 3. - assertione tollenda. C. 7, 17. — assessoribus, et d.omesticis, et canccllarii iuclicnm C. 1, 51. assessorum etc. De annonis et capitatione administrantiuni, et eoruni C. 1, 52. assessorum. De officio D. 1, 22. - assignandis libertis. D. 38, 4. — assignatione lib ertoruni. 1. 3, S. - athietis. C. LO, 54. - Atiliano tutora, et co, qui ex lego Julia et Titia dabatur. 1. 1, 20. auctore gestum eses dicatur. Quod falso tutora D. 27, 6. - auctonit ate et consensu tutorum et curatorum. D. 26, S. auctorit ate indicie, possidendis asu vendundis. De rebus D. 42. 5. auctonit ate inri sprudenturn, qui in Dzgestzs re feruntur. De - . - C. 1, 17. auctoritate indicie posidendis, sen. venundandis etc. De bonis C. 7 72. — auctoritate praestanda. a 5, 59. auctoritate signa rebus imponere aLienis. Ut nemini liceat Sine inclicis 0. 2, 16. - auctoritate tutorum. 1. 1, 21. auctonitatem nsj iudicatae non habere. (Jomminationes . . - C. 7, 57. audeat. De summa trinitate, et fide catholica, et ut nemo de ea publica contendere C. 1, 1. audent cofli.qere. De . . . his, qui piebem contra Rempublicam C. 9, 30. audientia etc. De apiscopali C. 1, 4. aufe-untur. De his, quae ut indignis D. 34, 9. auferuniur etc. De his, quibus nt indigms hereditates 0. 6, 35. Augustas. De conduotoribus . . . praediornm fisealinin doinus C. 11,72. Augustas etc. De pnivilegiis domus C. 11, 75. Augustalis. De officio praefecti D. 1, 17. C. 1, 37. auratis etc. De vestibus holoberis et C. 11, 9. aureorum annuioru,n. De inre D. 40, 10. C. 6, S. auri colaIione. De tollenda lustralis C. 112 1. auri iUatione. De - . . C. 10, 73. — auri publici persecutoribus. C. 10, 74. - auno, argento, mundo, ornamentis, unguentis, vasta vel vestimentis, et statuis legatis. D. 34, 2. — auro coronario. C. 10, 76.

B
baLneaniie. De furibus D. 47117. baineatorum, prohibitis etc. De . . . artificio golaborum, nec non C. 4, 59.

er-

xv'

fNDICX ALFABÉTICO

balleis margaritas et smaragdos et hyacinthos aptare etc. Nuuli licere in . . . C. 11, 12. baptisma iteretur. be sanotum C. 1, 6. basta!Jariis De . . . C. 11, S. bello moriuntur. De fluís oflcialium mi.litaruum, qui in C. 12, 47. Beryto. De metropoli C. 11, 22. bona addicuntur. De co, ciii libertatis causa 1. 3, 11. bona quondam mariti addicantur etc. No pro dote mulieris, C. 5, 22. - bonis auctoritate uudicis possidendis, son venundandis, et de separationibus bononum. C. 7, 72. bonis cedere possunt. Qui C. 7, 71. - bonis damnatonum. D. 48, 20. bonis dando. De curatore D. 42, 7. bonis decurionum etc. Qn ando, et qui'bus quarta paredebetur ex C. 10, 35. - bonis eorum, qui ante sententiam• vel mortem sibi conscivenunt, vel aoousatorem corrupenunt. D. 48, 21. - bonis eonum, qui inortem sibi consciverunt. U. 9, 50. bonis li'bertonum. D. 38, 2. - bonis libertorum, et iure patronatus. U. 6, 4. - bonis maternis, e materni generis. U. 6, 60. - borde proscriptorum, sen dainnatorum. U. 91 49. - bonis, quae libenis in potestate patrie constitutis ex matrimonio, vel alias acquiruntur, et eonum administratione. C. 6, 61. - bonis -vacantibus, et de incorporatione. C. 10, 10. bonorum. De c588ione D. 42, 3. bonorum. . . . de separationibus U. 7, 72. bonorumpossessio detur. Ut ex legibus senatusve consultis D. 38, 14. bonorum possessio. Quibus non competit D. 38, 13. - bonorum possessione contra tabulas. 1). 37, 4. - hononum possessione contra tabulas liberti, quae patronis liberisque eorum datur. U. 6,13. - bonorumpossesione contra tabulas, quam praetor liberis pollicetur. U. 6, 12. bonorumpossessione. De repudianda U. 6, 19. - bonorum possessione ex testamento militis. D. 37, 13. -- bononum possessione furioso, infanti, muto, surdo, casco competente. E. 37, 3. bonorum possessione petita. De legatis praestan. dis, contra tabulas E. 37, 5. - bonorum possessione secundum tabulas. U. 6, 11. bono,-um possessionem . . . acquirat, Si ut omis5am hereditatem vol C. 2, 39. bonorum possessionem possunt etc. Qui admitti ad C.6,9. - bonorum possessionibus. 1. 3, 9. E. 37, 1. - bononum possessionihus secundum tabulas. E. 37, 11. bonorum. Quorum E. 43, 2. U. 8, 2. bonorum raptorum. De vi 1. 4, 2. U. 9, 33. bonorum raptorum, et de turba. Vi E. 47, S. bonorum sublatis. De petitionibus U. 10, 12. bonorum venditionem, et ex &. Claudiano. De succeesionibus subua.tis, quae fiebant por L 8112. brephotrophis, ptochotrophis etc. De episcopio, et clericis . . . et U. 4 3. brevi bus. De quadrimenatruis C. 1, 42.

c
- cadavenibus punitorum. E. 48, 24. - caducis tollendis. U. 8, 51. caece competente. De bonorum possessione E. 37, 3. caedendis. De arbonibus E. 43, 27. Caesaris, vsi rationatis. De of&cio procuratoris E. 1, 19. caesarum. Arborum furtim E. 477 7. calcull. De errore C. 2, S. caiumniae causa cose dicatur. Si mulier ventris nomine in possessione E. 25, 6. calumniam dando. De iureuurando propter C. 2, 58. - calumniatonibus. E. 3, 6. U. 9, 46. cancsilariis iudicum. De assessoribus . . . et U. 1, 51. Caniniasublata. DelegeFuria 1.1,7. C.7.3. - canone frumentario urbis R.omae. U. 11, 23. - canone largitionalium titulonum. C. 10, 23. - capiendis et distrahendis pignoribus tributorum causa C. 10, 21. capi oni bus. De mortis causa donationibus et E. 39, 6. capitatione adm4nistrantium etc. De annonis et C. 1, 52. - capitatione civium censibus eximenda. U. 11,49. - capite minutis. D. 4, 5. - capitis deminutione. 1. 1, 16. capitulis, quae ad ius curamque, et reverentiam pertinent Pontificalem. De episcopali audientia, et diversis U. 1, 4. captivis etc. De episcopio et clenicis . . . et de redimendis C. 11 3. - captivis, et de postliminio, et redamtis ab hostibus. E. 49, 15. captum su. Si in causa indicati pignus C. 8, 22. - Carboniano edicto. D. 37, 10. C. 6, 17. carceribus inhjibendis. De privatis C. 9, 5. casi bus tutorem vel euratorem habenti tutor veZ curator dan potest. In quíbus C. 5, 86. castellorum. De fundis Umitrophis . . . C. 11, 60. - castrensi omnuum palatinorum peculio C. 12,80. castrensi peculio. D. 49, 17. castrensi peculio etc. De episcopio et clenicis... et C.1,3. - castrensi peculio militum et pnaefectianonum. C. 12, 36. - castrensianis et ministerianis. C. 121 25. cal holica, st ut nemo de ea publlce contendere audeat. De summa tninitate, et fide C. 1, 1. Catoniana. De regula D. 34, 7. eaveat. Usufructuarias quemadmod.um E. 7, 9. caveatur. Ut legatorum son fldeicommissorum servandorum causa E. 38, S. cavetur. Si ex noxali causa agatur, quemadmodiim 13.2,9. caupones, stabuiarii, ul recepta restituant. Nautas V.4,9. caupones, siabuianios. Furti adversus nautas, D. 47, 5. causa absunt. De restitutionibus militum qui reipublicae C. 2, 50. causa absunt. De uxoribus militum . . . qui reipublicas C. 2, 51. causa adieca le9ato vel fldeicommisso. De falsa, C. 6, 44.

INDICE ALFABÉTICO

XVII

causa aqatur, quemadmodum cavetur. Si ex noxacausa data, causa non secuta. De condictione D. 12. Be D condictione sine D. 12, 7. causa. causa. De condictione . . . sine causa, vel injusta C. 45 9. causa. De liberali 1). 401 12. C. 7, 16. causa. De partu piguoris et omni C. 8, 24. causa in ints yrum restitvtio postuletur. Si in cominuni ea.Iemque C. 2 7 2o. causa iudcati pignus captum sil. Si in C. 8, 22. causa iudicet etc. No quis ja sua C. 3, 5. causa mortis. De donationibus C. 8, 56.
causa non secuta. De condietione causa data, D. 127 4. causa status agi debeat. Ubi C. 3, 22. causa tertio provocare etc. N iiceat in una eademque U. t. 70. 2914. Ji D.2,9.

csdat. Quando dies ususfructus legati D. 7, 3. cederepossunt. Qui honis 0. 7, 71. cedit. Quandc dies legati, vol uideicommissi C. celebr ata. Si propter publicas pensitationes ven• ditio fuenit (7. 41 46. - censibus. . D. 50, 15. - censibus et censitoribus, et peraequatonibus, et inspeetoribus. C. 11, 58. censibus eximenda. De capitatione civiurn 0. 11, 49. censiti dominos accusare possunt. la quibus cau
sic coioui C. 115 50. censitis etc. De agnicolis, et C. 11, 48. censitori bus etc. De cerisihus et C. 11, 58. censu ve¿ reiiquis fundum comparari non posse. Sine C. 4, 47.

6, 53.

causa testamenti ab intestato, veZ alio modo possdeat heredttatem. i qais omiesa D. causa testamenti. Si omi sea sit C. 61 39. causa, veZ iniusta causa. De condictione causas appelZationum rcddi possunt. An per alium D. 49, 9. causas fiscales, vel divinas domus, hominumque sius agantur. Ubi U. 3, 26. causas post pubert atem adsii tutor. Ut 0. 5, 48. causani agere cornpellendtá.m. Apud eum, a quo appellatur, aliam D. 49, 12. causarn datorum. De cond.ietioue ob C. 4, G. causam. De condictione ob turpein, vel iniustam D. 12, 5. causani in integrum restitutionis agiposse. Etiam causam. De condietione ob tu.rpsm C. 4, 7. causis cessat . . . prae8criptio. la quibus C. causis coloni censiti doniinos accusare possunt. causis etc. De usuris, et tructibus et D. 22, 1. causis, et modis eorum, quae in testamento senIn quibus 0. 11, 50. 7, 34. per procuratorem C. 2, 48. sine U. 4, 9.

censualibus. De tabuiariis, . . . et 0. 101 71. ceta quantitate. pro [ertur. De sententia, qu.ae iiie C. 71 46. certis iudicibus liceal confiscare. No sine jasen Principis C. 9, 48. certis locis permane ant. Ut omnes indices post administrationern depositam L. ches ja civitatibus vel C. 1, 49. certo loco dare promisit. ITbi conveniatur, qui 0. 3, 18. cerio loco dan oportet. De eo, quod D. 13, 4. cerio tempore con ficiuntur. De donationibus, quas sub . . . U. 8, 54.

certos modos in ctvitatem Bomanam trans fusa. De Latina libertate tollenda, et per C. 7, 6, certunipetatur. Si C. 41 2.

centumpetetur etc. De rehus creditis si .0. 12, 1.

certum tempus criminalis quasstio terminetur. Ut intra C. 95 44. ces8at long¡ temponispraescniptio. Ja quibus can-

siC C. 7, 34. - cessione bonorum D. 42, S. chartopnatis etc. De . . . C. 11, 18. chartulaniis . . . iudicum etc. De . . . C. 12, 49.

chirographariam pecuniam pignus teneni posse. Christi . . - insculpere ant pingere. Nemini
cere signum salvatoris C. 1, S. Etiam ob C. 8, 26.

buntur. De conditionibus, et demonstrationibus, et D. 35, 1. causis in integrum etc, la quibu.s C. 2, 40. causis in possessionem eatur. Qu.ibus ex D. 42. causis infamia irro9atur. Ex quibus 0. 2, 11. cau8is iusti efficiantur. De naturalibus libens. . . et ex Iníbus C. 5, 27. causis maiores in inte'rum restituantur. Quibus ex 0.2,53.

u-

causis maiores viginti quin que annis in ints grum re st ituuntur. Ex quibue D. 4, 6. causis manumittere non possunt. Qui et quibus ex 1.1,6. causis militantes fori praescriptione uti non possunt. In quibus C. 8, 25. causis pignus vsi hypotheea tacite contrahitur. la quibus D. 20, 2. C. 8, 14. causis ser vi pro prasmw libertatem accipiunt. Pro quibus C. 7, 13. causis specialiter dan possunt. De tutoribus et curatonibus . . . et in quibus D. 267 5. cauta, non numerata. De dote C. 5, 15. cauti cfi bus in iudicio sistendi causa factis non ohtemperavenit. Si quis D. 2, 11. cautum dent. Tn ius vocati ut sant, aut satis vol D. 2, 6. oedat. Quan dies legatorum vol fideicomrnissoram D. 361 2.
Toso I. - flX

Christi anum mancipium haereticus . . . habeat, veZ possideat, veZ circumcidat. No C. 1, 10. cibariis ¿egatis. De alimentis vel D. 34, 1. cireumcidat. Ne Christianum mancipium haereticus, vel Iudaeus . . . C. 1, 10. civiles . . . post administrationem depositam, L. dies in civitatibus veZ certis locis permaneant. Ut omnes iudices tam C. 1, 49. civil¡. De diversis praediis . . . et omni reditu civil¡. Do jure naturali, gentium et 1. 1, 2. civilia munera indicuntur. Quemadmodum C. civilibus, De annonis C. 11, 25. civilibus. De . . . distnibutionibus C. 10, 22. civilis actio criminal¡ praeiudicet etc. Quando civiliter . . . conveniantur. Ubi senatones vel civiliuni etc. De locatione praedionum C. 11, 71. civiiium. De uumerariis, actuarás . . . mdicivilium iudicum. De officio C. 1, 45. civit ale degunt. De . . . his, qui studiorum causa civitale, rus habitare mal uenit. Si cunialis relicta
C. 10, 38. in suena C. 10, 40. cum . . . C. 12, 49. cianissimi C. 3, 24. C. 9, 31. 10, 43. C. 11, 70.

xvirt

ÍNDICE ALFABTICJ

tate toflenda, et . . . in C. 77 6. civitates pertinentium. De administratione rerum ad.D. 50, S. civitatibus . . permaneant. Ut omnes indices post administrationem clepositam, L. dies iii 0. 15 49. civitatis etc. De collatione fundorum . . . C. 11, 74. ci vil atum. De debitoribus 0. 11, 83. civitatis, De solutionibus et liberationibus debitorum C. 115 40. civitalis. De vendendis rebus C. 117 32. civitatum1 artificibus etc. De servis fugitivis C. 6, 1. civitatum. De defensoribus C. 1, 55. civitatwin el omii reditu civil¡, De ciiversis praedjis . . . C. 11, 70. civitatum. De . . . patribus C. 8, 12. civium censi bus eximenda. De capitatione C. 11, 49. clam. Quod vi ant D. 43, 24. ciarissimarum personarum. De tutoribus vsi enratoribus . . . C. 5, 33. clarissimi civ ujIer vsi criminaliter conveniantur. tibí . . . C. 37 24. - classicig. C. 111 13. Otaudiano. De successionilus sublatis, quae febant per bonorum venditionem, et ex SC. L 3,12. Claudiano, quorum testamenta ne aperiantur. De S C. Silaniano et D.295. Oiaudiano toilendo. De SO. C. 7, 24. clericis, et orphanotrophis etc. De episcopis et C. 1, S. cterieorum vetilis, seu permissis. De episcopis st clericis . . . et de nuptiis C. 1, 3. — cloacis. D. 43, 28. - codicillis. 1. 2, 25. C. 6, 36. codicillis scribuntur vel reiinquuntur. De bis, qnae poenae nomine in . . . C. 6, 41. codiciiiorum. De jure D. 29, 7. cogerit. Si quis a1iqiem testan . . . D. 29, 6. C. 6, 34. coelibatus etc. De infirmandis poenis C. 8, 57. coelicolis. De Iudaeis, et C. 1, 9. eorcenclis. Ad legem Iu.liam de adulterUs D. 48, 5. cogatur. No quis liber invitus actum reipubiicae gerere C. 11, 37. co9atvr. Ut neme invitus agere vel acensare C. 31 7. cognati. tjnde D. 38, S. cognati. Unde legitimi, et unde C. 6, 15. [coçjnatione. De servil 1. 3, 7.] cognationis. De gradibus 1. 3, 6. coynator-um. De successione 1. 3, 5. cognítio in integrum 'restitutionis agit anda sil. Ubi, et apud queni C. 2, 46. cognitionibus, el si iudex litem suam fscisse dicetur. De extraordinariis D. 50, 13. cognitionum. De ordine 0. 77 19. cognoscat etc. Quando Imperator inter . . miserabiles personas C. 3, 14. cohortali, aliave condilione conveniatur. tibi quis de... 0.3,23. - cohortalibus principibus, cornicu1ariis, ae primipilariis. C. 12, 57. cohortatium militum etc. De hereditatibus 0. 6) (32. - collatione aeris. 0. 10, 30. — collatione. D. 37, 6.

civil alem 1?omanam trans fusa. De Latina liber-

- collatione donatorum. vel relevatorum, ant translatorum, sen adaeratorum. C. 10, 29. - coilatione 1 undorum fiscalium, vel re¡ privatae, vel dominicae, vsi civitatis, ve! templi. C. 11, 74. - coIl atiene fundorum patrimonialium, et emphyteuticarioram. C. 11, 65. coflatione Ulala sunt, non usurpandis. De hi, quae ex publica 0. 1O75. collatione . . . sublata. Be D praetorihus . . . et C. 12, 2. - collationibus. C. 6, 20. coUationum excusationem habent. De privilegiis... et quarum U. Ii, 75. coltator-ibus exigantur. No operas a C. 10, 24. coilegas pertinere. Sunitus ininucti muneris ad omnes C. 11, 88. - collegiatis, et chartopratis, et numulariis. C. 11, 18. - coflegiis et corponibus. D. 47, 22. colligere. De . . . bis, qui piebem contra Rempublicam audent 0. 9, 30. - collusione detegenda. D. 40, 16. C. 7, 20. colon¡ censiti dominos accusare possunt. In quibus causis C. 11, 50. colonis. De agricolis . . . et C. 11, 48. colonis dominicis . . . procreantur. De - . . bis, qui ex C. 11, 69. - colonis Illynicianis. C. 11, 53. colonis Palaestinis. C. 11, 51. colonis patrimoniatibus, saituensibus et emphyteutci8. De fuitivis C. 11, 64. colonis patrimonialium, saituensium st emphyteuticorum fundorum. De C. 11, 63. - colonis Thracensibus. C. 11, 52. - comitibus coiisistonianis. C. 12, 10. - comitibus et archiatris 8aeri palatii. C. 12, 13. - comitibus et tnibunis schoiarum. C. 12, Ii. comitibus . . . tavacra praestentur. No re¡ miiitaris C. 1, 47. - comitibus, qui provincias regunt. C. 12, 14. - comitibus re¡ militaris. C. 12, 12. omitibus sacrarum £argitionum, et re¡ privatae. De... 0.12,6. comitis Orientis. De apparitoribus C. 12, 56. comitis Orientis. De o±'ficio 0. 1, 86. comitis rerum privatarum. De officio C. 1, 38. comitis sacrarum largitionum. De officio C. 1, 32. [comitis sacr'i Pal atii. De officio C.1,34.] comitis sacri patrimoniis. De ofcio 0. 1. 34. comitivam. De professonibus, qui . . . ex lege meruerunt C. 12, 15. - eommeatix. C. 12, 42. - commerciis, et mercatoribus. C. 4, 63. Comminationes, epistolas, programmata, subseriptiones, auctonitatem re¡ iudicatae non habere. C. 7, 57. commissis. De publicanis, et vectigalibus, et 0. 39, 4. commissis. De vectigalibus et C. 4, 61. coirtmissoria. De lege D. 18, S. commissoria in pignoribus rescindenda. De lege C. 8, 34. committantur suae promissioni. Qui satisdare cogantur, vsi inrato promittant, vel D. 2, S. committenda stipulatione. De contrahenda et C. 8, 37. Oommodati, vel contra. D. 13, 6. - commodato. 0.4, 23. commodis vacantes commorantur etc. Quibus mii..

collatione. De dotis D. 377 7. coilati ene. De tollenda lustralis axiri C. 111 1.

iNDICE ALFABÉTICO

XIX

privatis C. 10, 4. communium rerum alienatione. C. 4, 52. comparan non posse. Sine cenen vol reliquis fundum C. 4, 47. comparaverit. Si quis ignoraus rem minoris esse, sine decreto C. 5, 3. compeUendum. Apud eum, a quo appellatur, aliam causam agere D. 49, 12. - compensationibus D. 16, 2. C. 4, 31.

communis res pignori dala sil. Si C. 8, 20. communium. De venditione rerum flscalium eum

Communia de legatis et fideicommissis, et de in rem missionc tollenda. C. 6, 43. Communia de manuinissionibus. C. 7, 15. Oominunia de successionibiis. C. 6. 59. Communia de usucapionilflis. C. 7, 30. Comniunia praediorum, tara urbanorum, quam rusticorum D. 8, 4. Oommunia utriusque iudieii, tam familias erciscundae, quam coinmuni dividundo. C. 3, 38.

communi eademque causa in integrum reslitulio postuietur. S i in C. 2, 25. Communi diviclundo, D. 10, 3. C. 3, 37. communi div idundo. Communi a utriusque iudicii . . . quam C. 3, 38. - commurii servo manumisso. C. 7, 7.

neribus excusentur hi, qui . . per provincias suis C. 10, 56. commodo re¡ venditae. De periculo, et D. 18 6. C. 4, 48.

eonductionem praediorum fiscalium accedere non licet. Quibus ad C. 11, 73. conducti. Locati D. 19, 2. conducto. De locato et C. 4, 65. conductoni bus. De fu.ndis patrimonialibus et sal62.
tueiisibus, et empbyteuticis, et eorum C. 11,

C. 6, 25. - conditionibus et demonstrationibus, et causis, et modis eorum, quae in testamento seribuntur. D. 35, 1. - cond.jtjonjbus insertis tam legatis, quam fideicommissis, et libertatihus. C. 6, 46. - conditionibus institutionum. D. 28, 7. conditionis procreantur. De . . . his, qui ex. aliisque liberae C. 11, 69. - conditis in publicis horreis. C. 10, 26. conducat. No tutor vol curator vectigalia C. 5, 41. conductione. De locatione et 1. 3, 24.

condtione factis. De institutjonibus . . . sub

competente iudice iudicatum e8se dkatur. Si a
non C. 7, 48. 13.

competente. De . . . foro C. 3, 13. competit bonorum possessio. Quibus non D. 38, competunt. De interdictis, sive extraordinariis actionibus, quae pro bis D. 43, 1. compositis etc. . . . de pactis inter emptorem et venilitorem D. 18, 1. C. 4, 54. concedenda. De decretis decurionum super immunitate quibasdam C. 10, 47. concedenda. De immunitate nemini 0. 10, 25. concilium manumissionc. De . . . apud. C. 7, 1. concentium. De errore advocatorum, vel libel-

t

concipitur. Plus valere, quod agitur, quam quod
simuiate C. 4, 22. - concubinis. D. 25, 7. C. 5, 26. - concussione. D. 47, 18.

son preces C. 2, 9.

concussionibus officiorum, seu apparitorum. De... C. 12, 61. condemnati sunt. Si plures una sententia C. 7,

- cond.uctoribus, et procuratoribus, sive actor¡bus praediorum hsca!ium domus Augustae. C. 11, 72. . . de C. 10, conductoribus vectigaliuni flsci. 57. - confessis. D. 421 2. C. 7, 59. conficiuntun. De donationibus, quae sub modo... C. 8, 54. - confirmando tutore. C. 5, 29. - confirmando tutore, vol curatore. D. 26, 3. confiscare. No sine iUSSU Principis certis iudicibus liceat C. 9, 48. confugiunt etc. De lis, qui ad ecclesiam C. 1, 12. confugiunt. De lis, qui ad statuas C. 1, 25. congruentia etc. De mulieribus, in quo loco munera sexui C. 10, 64. - coniungenclis eum emancipato liberis eius. D. 37, 8. consciverunt. De bonis eorum, qul niortem sibi C. 9, 50. consciverunt, vel accusatorem corruperunt. De bonis eorum, qui ante sententiam, vel mortem sibi D. 48, 21. consecuti sunt di gnit ates. De annonis et capitatione . . . eorum qui aliquas C. 1, 52. - consensu obligatione. 1. 3, 22. consensu tutorum et euratorum. De auctoritate et D. 26, S. consistorianis, De comitibus C. 12, 10. - consortibus eiusd.em litis. C. 3, 40.

55. - condictione causa data, causa non secuta. D. 12, 4. condictione. De reims creditis, si certum petetur, et de D. 12, 1. - condictione ex lege. D. 13, 2. - condictione ex lege, et sine causa vol injusta causa. 0. 4, 9. - condiction.c furtiva. D. 13, 1. C. 4, S. - condictione indebiti. D. 12, 6. C. 4, 5. - condictione ob causara datorum. C. 4, 6, - condietione ob turpem causarn. C. 4, 7. - condictione ob turpem, vel iniustam causam. D. 12, 5. - condictione sine causa. D. 12, 7. - condictione triticaria D. 13. S. conditione . . . con/iciuntur. De donationibus, quae sub . . . 0. 8, 54. conditione conveniatur. tibi quis de duriali vel cohortali, aliave C. 3, 23.

constante matrimonio soluta fuenil. Si dos C. 5, 19. Constantinopolitana docentes, ex lege meruerunt comitivam. De professoribus, qui in urbe Constantinopolitanas. De frumento urbis 0. 11, Const antinopolit anac. De privilegiis urbis C. 111 Const antinopolil anac. De studiis liberalibus urbis constiluendis. De duobu.s reis D. 45, 2. constituta. De pecunia D. 13, 5.
- constituta pecunia. 0, 4, 18. - constitutionibus Principum D. 1, 4. bus, et C. 1, 14. C. 11, 19. 21. 24. C. 12, 15.

constitutionibus Prineipum, et edictis. De legiconstitutionum... nc quid accipiant immodicum consuetudine. De legibus, senatusque consultis, et longa D. 1, 8.
insinuatores C. 12, 63.

xx

±NDICE ALFABÉTICO

consueudo. Qnae sit longa C. 8, 52.

- consulibus, et non spargendis ab his pecuniis, et de pracfectis et magistris niilitum, et patricus C. 12, 3. consulis. De officio D. 1, 10. consultationibus. De appellationibus et C. 7, 62. consultationurn. De temporibus et reparationi-

conveniri possun. Quando

bus . . . C7,63. 63. consuum ,iunciatores. . - ne quid accipi ant tmmodicum. Publicae laetitiae vel C. 12, 63. consumuntur, ve¿ minuuntur. De usufruetu earum rerum, quae usu D. 7, 5. contendere audeat. De summa trinitate et fide contest atiene. De litis C. 3, 9. contestationem faciat. Quarido libellus Principi datus litis C. 1, 20. continuandis iiter patrem et JUium etc. De muneribus et honoribus non C. 10, 41. contra. Commodati vel D. 13, 6. contra. De pignoratitia actione, vel D. 13, 17. contra. Depositi vel D. 16, 3. C. 4, 34. contra. Maridati vel D. 17, 1. C. 4 85. contra tabulas bonorum possessione petita. De legatis praestandis, D. 37, 5. Contra tabulas. De bonoram possesiorle D. 37,4. Contra tabulas liberti etc. De bonorum possessione e.(;, 13. contra tabulas, quam praetor liberis poflicetur.
De bonorum possessione C. 6. 12. contractibus iudicum, vel eorum, qui sunt circa eec, et inhibendis donationibus in eos faciendis; et ne administrationis tempore proprias aedes aedificent sine sanetione pragmatica C. 1, 53. contractu. De obligationibus cluasi ex L 3, 27. contractus tollenda etc. De annali exceptione ItaCatholica, et nt nemo de ea publice C. 1, 1.

0. 5, 40. conveniuntur. De his, qui ex officio, quod administrarunt, C. 11, 39. conventionem numeratio pecunias secuta non fuent. Si pignoris C. 8, 32. conventis tam super dote ate. De pactis C. 5114. conuentu negotiatorum iflicito etc. De. .. C. 4,59. Cornelia de falsis etc. De L. D. 48, 10. Corn.eliam de falsis. Ad L. C. 9, 22. Corneliam de sicariis. Ad L. C. 9, 16. Corneliam de sicariis et vene/1ci8. Ad L. D. 48, S. corni cvi anis acprirnipilariis. De . . . C. 12, 57. coronario. De auro C. 10, 76. corporalibus. De rebus 1. 2, 2. corporatis. De suariis, et susceptoribus vini, et ceteris C. 11, 17. co'rporatorum urbis Boinas. De privilegiis C. 11, 15. eorponi bus. De collegiis et 13. 47, 22. corrumpere euravit. De poena . . . eius, qui iiico'rruperit. Si quis eam, cuius tutor fuerit, C. 9, 10. corruperunt. De bonis eorum, qui ante sentendicem vel adversarium, C. 7, 49.

ex facto tutoris vel curatoris minores agere vel D. 26, 9. C. 5, 39. convenir¡ possint Si ex pluribus tutoribus vsi curatoribus omnes, vel unus pro minore .

lici C. 7, 40. contrahantur etc. De pigrioribus. . . qualiter ea D. 20, 1. contrahatur. . . . qualiterpignus C. 8, 16.

- contrahenda emtione, et de pactis inter emtorem et venditorem compositis, et quae res venire non possunt. D. 18, 1. - contrahenda amtione et venditione. C. 4, 38. - contrahenda et committenda stipulatione C. 8,37. contrahitur. Tu quibus causis pignus vel hypotheca tacita D. 20, 2. C. 8, 14. contrahitur obligatio. Quihus modis re 1. 3, 14. - contraria tutelae, et utili actione. D. 27, 4. - contrario iudicio tuteae. C. 5, 58. conveniantur. Ex clelictis defunctorum in quantum heredes C. 4, 17. eonveniatur. . . . et pro qua parte quisque tute-

tiam val mortem sibi consciverunt, vel accusatorem. 13. 4, 21. corrupisse quid dicetur. Si is, qui testamento libar . - . surripuisse aut 13. 47, 4. corrupto. De furtis et servo C. 6, 2. corrupto. De servo D. 11, 3. creatio [acta sit. Si propter inimicitias C. 10, 68. creation.em quis decessenit. Si post C. 10, 70. creatus appeflaverit. Si tutor, vel curator, magistratus D. 49, 10. creditis st ivreiurando. De rebus C. 4, 1. creditis, si certumpetetur, et de condictione. De rebus D. 12, 1. creditor pignus vendde, ¿t. Si antiquior C. 8, 19. Creditorem evictionem pignoris non debere. C.

8.45. creditorem praescriptio opponatur. Si adversus C. 7, 36. creditorem. Si adversus C. 2, 37. credtorespraeferri. Poenis fiscalibus C. 10, 7. creditoris . . . partem suam debiti - . - aceepenit.
Si unus ex phiribus beredibus C. 8, 31.

creditonum alienata sun. De revocandis his, quae in fraudem C. 7, 75. creditorum fasta sunt, ut restituantur. Quae in creditorum locum succedunt. - . . de his, qui in priorum D. 20, 4. C. 8, 18. creditorum manumittatur. . . . et ne in fraudem C. 7, 11. cnimindli praeiudicet etc. Quando civilis actio C. 9, 31. cniminalis quaestio terminetur. Ut intra certum criminaliter conveniantur. Ubi senatores val ciarissimi . . - C. 3, 24. - crimine expilatae hereditatis C. 9, 32. - crimine peculatus. C. 9, 28. - crimine sacrilegii. C. 9, 29. crimine stellionatus. C. 9, 34. criminibus agi aporteat. Ubi de C. 3, 15. criminibus. De extraordinariis D. 47, 11. cniminibus reos oecultaverint. De his, qui tempus C. 9, 44. fraudem D. 42, 8.

1•

rum C. 5, 52. conveniatur. Ne filius pro patre . . . C. 4, 13. conveniatur. Nc uxor pro manto. . . C. 4, 12. conveniatur, qui certo loco clare proraisit. Ubi C. 3, 18. conveniatur. Quo quisque ordine C. 11, 36. conveniatur. tibi quis de curiali - - . conclitione C. 3, 23. conveniendis. De magistratibus D. 27, S. C. 5, 75conveniendis, uno ,,el pluribus. . . . de ageiitibus vel 13. 26 7. con venire .possit, val debeat. Quando fiseus, val convenir¡ debeat. De iudiciis, et ubi quisque
agere val D. 5, 1. privatus debitoris sui debitores 0. 4, 15. conveniendis fisci debitoribus C. 10, 2.

C. 9, 89.

1. '27. . De in litem dando . . 22. . 62. curator reipubUcas causa aberit. * C. curatorem fijos que eontm. 2. rus habitare maluerit. Quando . vel absentibus D. . 2. . 11. et privilegiis eorum. . 23. cur atoni bus iUustnjum vsi clanissimarum personarum. 12. 48. C. 16. 15. CuratoreR et ubi petantur. De. . . dando. Si C. curatore. curam que. curatores. 58. 6. datur. 23. . 5. 9. dati . dando. 5. Si communis res pignori C. 8. 33. Si . 32. . partem suam C. C. 9. tutor curator ve! C. dan non possunt. . 48. . . custodiendoque partu. cubiculi . 5. . 36. D. Si tutor. 11. 12. vel vendendis. . vsi D.5. 17. D. D. curato re eius. 61. . vel D. . qui in exilium C. De periculo . Qui C. 47. . . . 27. 48. vel vendendis. 5. 2. Si. 44. et de heredibus tutoruin D.curatoribus furioso. 5.custodia. De . De requirendis. . De confirmando tutore.us . 7. danive poseuni. .curatore furiosi. 4. et privitegiis eorum. datus sil. 49. 44. De curatoribus furioso et aliis extra minores D. C. qui satis non dedit. 89. . . 5. De administratione et perienlo tutoruni et D. . D.is proscriptorum. et debiti solvenil. qui corto loco dare tutores vel curatores posswit etc. cura sunt. et de abolitionibus D. sunl. euratorum. C. 7. De littorum et itinerum C. vel 0. . 45. . qui. . 1. et parangariis. 31. . curatore. vel unus agere pro minore vsi convenir¡ possint. 4. 5. dando tutore vel enratone. . . 10. 4. curatonibus omnes. Si contra matris voluntatem tutor C. curationis causa actione. vel supponendis. De servo pignori C. 5. 26. C. Si pignus pignori C. 3. curatorem habenti . 44. S. 26. 63. curatore. In quibus casibus . . De iureiurando propter calumniam C. 24. 5. 3. De actore a tutore sen curatore C. 37. curator dan potest. 5. 6. damnandis. datum sit. cupressis ex luco Daphnensi. C. C. . 42. Qui dare . . . C. cursu publico.enerit. 5. et iitili D. De rebus eorum. et in quibus causis specialiter D. C. .84. 57. C. 5. De so. dando. 5. 55. 64. 38. 8. 6. De condictione ob causam C. curatorum etc. 5. Si unus ex pluribus heredibus * . C. Creditorem evictionem pignoris non C. 42. 20. qui pro tutore. 4. De satisdatione . 5. De actore a . 5. curatoni bus datis ab his. In quibus casibus tutorem vel curadan possunt. . 5. Ubi petautur . Si ex pluribus. 44. Qui pro gua jurisdictione dare promisit. 78. curatore negotia gessit. 5. 4. 61. . prove D. 10. . curator dan potest. . seu C. Si C. 54. vel D. . 10. C. 26. C. . Si aliene. dare. datis. 0. 5. causa D. debere. 42. 1. 20. . 35. 9. debe tun ex bonis decurionum etc. De eo. De tutoribas et D. etc.4. retida ci vit ate. 10. curatores esse desinani. 12. 4. etc. curatores. Qui . custodia. Quarum rerum actio non D. 31. 8. De episcopali audieiitia . non excidendis. 6. et stationariis. 9. 18. vel Perseis per Aegyptum non excidendis. . . euratorum etc. damnatorum. De bon. Daphnensi . . 10. dala sil.damno infecto. D. De interdicto matrimonio inter pupillam et tutorem seu 0. 38. C. torem habenti tutor ve! curator C.custodia reorum.5. cunialis. 24. 70. quibus quarta pars C.curiosis. 12. 49. daloruin. L 1. . 26. Ns . De praeposi. 7. In quibus casibus . 48. . cubiculariis. et quihus modis a fortucuniali . De in litem C. . 5. 1. res. C. qui ius dandi habent. D. na C. cvratorum. . 32. C. 8. 5. De . Si tutor Ve! C. euratorum. De ventre in possessionem mittendo. . qui sub tutela vel 1. dato manumi eso. quae ad ius C. 27.ÍNDICE ALFABÉTICO XXI criminum. . 36. Ad SO. C. . 26. Ubi quis de curialibus etc. curator magistratus ereatus appeUavsrit. 33. De curatore bonis D. 10. De excusationjbus tutorum et 1. 8. enratone dando. . 5. . 23. . et D. 5. 5. sine decreto non aZienandis. 25. 39. 5. 41. 261 3. et exhibitione reorum. dala sit. 36. 25. 26. De usu. curator VeCti9alia conducat. . 5. 15. 5. S. . 22. vel prodIgi. 3. . 51 61. . * et operis per legatum vel fideicommissum D.curatore bonis dando. dare. C. -. 9. C. Quando. De bonis D. descriptionibus C. et qui dan non possunt. de omnibus C. . Tnrpilhianum. 10. cu-ratores possunt. . S. 50. causa non secuta.. darivepossunt. 1. 13. De inspiciendo ventre. cura" r interi. . C. . dandis. 0. 5. 10. conditione conveniatur. . De administratione tutorum. 40. curatoribus De suspectis . 5. . 0. 27. 1. . . 37. 43. 26. Curators minores agere set convenir¡ possunt. tis sacri C. et reverentiam pertinent p ontifleaZem. 26. 7. Qui petant tutores. De his. falsis allegationibus excusatus sit. . 27. De auctoritate et consensu tutorum et D.. 12. 12. curator non gesserit. curaiorum. 27. et de suggrundis et protectionibus. 3. . 5. et augariis. indices C. 4. set accepenit. et aliis extra minores dandis. 2. C. tutores vel curatodan oportet. De cupressis ex luco C. D. curatorum. curatorum. .34. quod corto loco D. . 60. Quando ex facto tutoris vel . . curias liberenlur. damnatorum. 4. C. . 7. C. 5. . 10. res pignori ti. . De fideiussorib. Ubi conveniatur.curatoribus. Qui petant . Qui pro sua inrisdictione indices dala. dan potest. 3. . . C. De condictione. 78. et usufruetu.

definitio Praefectorum roboraverit. 84. defendi. 28. 11. dicenti non obtemperaverit. . 16. De obligationibus. decreto non aUsnanclis. 11. 81 21. . sen C. dcetur. . 36. detentur. De interdictis. 22. 1. ratam hab uerit. De tutore vel curatore. Quando D. C. deputatis etc. degunt De . 36. se vindicare. 57. des ¿egati. Si quis ius D. permaneant. 8. C. desinant. deflnitivam sententiam. C. 15. bis. delictis. detegenda. 31. Quando fiscus. Ex 0. — desertoribus et occultatoribus eorum. 9. quae in testamento scribuntur. C. 34. 35. 10. 16. — decretis ab ordline faciendis. 3. . qui effaderint. . demonstrationibus. . 40. inducuntur. 6. 10. De .. C. 11. 27. desunt advocatis partium. Si ingenuus esse . C. 24. De solutionibus et Tiberationibus C. qui se C. retractare Ns liceat . dentur. decurionum super inmunitate quibusdam concedenda. et ad diversa opera C. 73. Ne pro dote mulieris. De receptis. et qui C. 28. Quando liceat unicuique sine iudice dicant. 35. 62. Quando D. 40. 37. 20. 10. depositan. annorum. 5. 57. etqui decuriones habentur. 14. ex 1. dele gationi bus. 2. 5. 5. 49. S. 7. D. 7. 12.. 9. dentur. 10. 34. 59. De jure D. delictis defunctorum in quantum heredes con veniantur. 7. qui sub tutela vel cura sunt. 2. deeesserit. 32. De novationibus et D. Quando C.5. 21. decurionatum adspiraverit. 45. Si adversus C. C. debitoris partem suan debiti soverit etc. De capitis 1. vel privatus C. 15. 13. qui studioruni causa in aliedeiecerint. eum vocaverit. De collusione D. 2. 5. sine D. 8. 7. 15. C. Si maior factus aliena- tionem f'actam sine C. 42. minoruni sine C. 38. Nc de statu D. 14. deportatis. et ni in actionibus C. 12. 70. De servis fugitivis . delicto. vsi supponendis. 5 22. 55. Depositi. 10. De bis. et 1. Quando tutores vel curatores esse C. 17. me sibi C. ne quid aecipiant irnrnodicum. quae ex 1. Si liberalitatis Imperialis socius sine Er rede a io. 21. 50. et D. De. S. 11. decreto non olienandis. 47. . C. 40. dies ususfructus legal¿ cedal. De privatis . decem . Quando. dtur. 121 26. nascuntur. . De his. De imponenda lucrativa 0. 11. De hereditatibus. . C. post administrationem C. deferuntur. .decurionibus et fihits eorum. delicto nascuntur. 27. . Si servus. . 2. C. decurionum etc. vel inscribuntur. C. descriptione. . devotionem. 40. 6. de5itori bus De conveniendis fisci C. 11. 1. De liberis exhibendis. 40. Pro D. devocenlur. D. 6. — debitorbus civitatum. differentia rervin mancipi st nec man. Si unus ex pluribus heredibus . 10. S. bona quondam mariti . Eum. 4. 8. 17. 9. decurioni bus eorum. . Ns rusticani ad ullum obsequium C.. 20. S. qnae in testamento D. 3. Ut omnes indices . De hereditatibus. 72. . 4. L. 68. ve] D. 33. . 32. decuriones habentur etc. deecsserit. C. 8. 1. De conditionibus et D. Ut . dicat. debitoris sui debitores convenire pos8it vel debeat. Quando C. debitis teneatur. 47. 2. st modis eorum. . De silentiarjis. vel contra. C. qui appellaverit. 3. 1. post C. insinuatores constitutionum et aliaruni literarum. Si quis . decreto non alienandis. . De praescriptione bugí temporis C. differentia. nuUi ticeat Imperatort supplicare. — delatoribus. 4. — dedititia libertate tollenda. . debitoruin civitatis. . 70. dicetur. 10. 12. . deliberandi. 2. 10. 33. 1. qui arbitrium receperunt. quae ab intestato 1. quae C. dcurionum etc. S. . 7. 60. 53. 16. quae quasi delietum. vel obUgandis. 3. 14. ex C. na civitate. vsi fldeicommissi cedit. 47. . vel publicani C. C. 18. in solutuin C. C. C. 10. De procuratoribtis et D. Ut nullus ex vicaneis pro alienis vicaneoruni C. 10. dies . De praediis decurionum sine 0. 4. deseriptione. die?n addictione. 4. descri ptioni bus curialibus etc. dies Iegatorum vel fldeicommissorurn cedat. . De praediis . Si familia furtum fecisse D. nt sententiam D. De pecunia pupiflari . sine C. 7. 47. 41. 14.4. De praedije C. defensori bus. duns sententias iudicum. 41. C. inspiciantur et D. 71. C.xx" fNDICE ALÁBTICO Debitorem venditionem pignoris impedire non posse. 2. decreto. dcbuerit. in provincia — defensoribus civitatum. decreto opus non est. 1. 29. 7. 1. 30. 5. — decanis. Ex delictis C. — decurionibus et fihiis eorum. D. . S. 10. 55. Testamenta qiiemadmodum aperiantur.0. defunctorum post quinquennium quasratur. 42 S. 74. De his. et quibus modis a fortuna curiae liberentur. 8. 2. — decretis decurionuni super immunitatequibusdam conced. aut libertas ad C.8. 10. . 11. 1.cipi De su¡. dedil. D. . 10. et 0. De obligationibus. C. S. De in 0. S. 2'. Si quis ignoraus rem miforje esse. decimaris sublatis. iudx suppieaL Ut. 8. . 2. . et relegatis. 8131. 48. derelicto. . quas C. defunctorum in quantum heredes conveniantur. 5. 10. et cauais. 5. Ut ex legibus sen atusve consultis bonorum possessio D. C. 49. demintztione. 32. 5. 0. decreto co'mparaverit. 10. quem ex Edicto non D. debitorum raissio praetorii pignoris procedat. De decretis C.0. deducendis etc. et quibus quarta pars debetur ex honis 0. . . describantur. Da omni agro C. . 11. Si post creationem quis C. qui satis non C. . 50.decurialibus urbis Romae. 7. 3. 5. De heredum qualitate. 1. 8. Ns fideiussores vel maudatores dotium C.enda. 10. De rebus eorum. deponenda. . Ne quis . . 22. 48. . 2. . decurionum sine decreto non aiienandis. deferunt.lata C. 4. deserto etc. C. 10.

1. 1. 52. C. 54. 2. saitibus divinas C. rem pnivatam. 12.s . et sponsalitiis. 1. De servis fugitivis et ad. C. dignit ates. domus. 66. 66.d. 1. 0. 8. dominio. distri butioni bus civitibus. donationibus. templomm et civitatuin. . dignitate. De lis. diversis temporibus. D. [cliversorum iudicum. 5. De servis fugitivis diversis çapitutis. 12. 3. De . 3. De fundis et saltibus re¡ C. . C. D. 44. . 4. . . De advocatis 0.1 diversorum iudieum. 0. et ubi quis 0. INDICE ALFAB*FICO rnn Dgestis referuntur. 11. 2. dolo malo. . . 21.2. D.divisione rerum.n. 24. 12. 2. 111 50. C. 8. 3.distractione pigilorum. 5. et sumtibus in C. . 27 Si. 6. vel 0. 1. docentes. De revocandis 0. dominicas. I. . . 8. . . qui a non C. . post mortem D. . st capionibus. 38. 55. distraxerunt. C. distrahendis . 15. dominicam pertinentibus. 1. diversis rescriptis et pragmaticis sauctionibus. . donationíbus. . . De episcopah audientia. D. 2. 20. 29. . lon¡ censiti 0. diversa opera deputatis etc. 17. 39. 10. 59. 3. 83. 27. 37 2. 17. pruclentuna. et a parentibus in líberos faetis. C. domus. 7. et omni reditu civili. De grege C. . 1. 1. . 17. . 77. 111 74. . dominicis etc. 12. 68. praedomus Augustas etc. djgntate el niLitia simul utatur. 55 24. . actione. super C. donato. 82. 53. 1. 8. 1.divideuda tutela. 24. De collatione fundo ruin . 10. . 53. D. C. Africae et de omni eiusdem C. 10.m D. De rerum. 11. De contractj- bus judicuni . 29. 83.donationibus. et C. 7. . qui digni late . . 11. . divi nae domus. divinas C. et apparitoribus iudieum. 111 dominicis. . divinas domus . 18.dignitatibus.iversis praecliis urbanis et rusticis. 44. 5. De privilegiis C. auctoritate iurisC. domino conveniatur.doli mal¡. 21 1. 11. . domini ante aditam heredil al cm surripui ese aut corrupisse quid dicetur. 3. . vel propter nuptias. De. 4. 47 13.. 52. et probatoriis eorum. C. distributionis eorum. 37. qui apostoli dictzntur. divzsaonem in rntegrum minor restitui velit. De patribus. 51. lis. rum 1. 5. . . 45.1. — donationibus ínter virum et uxorem. . . .6.diversis regulis iuris antiqui.divisione stipu1ationum. . Si is. 18. . Communia utriusque iudicii .12. 12. et de ratihabitione. qui testamento liber esse iussus erit. De usucapione pro C. . 5. De perfectissimatus C. G..em missa. 27. 49. . C. . Commnuni D. dixerit etc.2. vel educar¡ debeant. 3. . vindicatio temporis praescriptione summoveatur. 39. dimisoriis. 8. dividundo. 5. dilationibus. . 2. . qui . et praeseriptiombus etc. et de modo C.donationibus causa mortis. et metus exceptione. . 11. 27. 12. quae sub modo. L. domi bus dominicis. 1. C. servus pro C. C. 7. vsi certo tempore conficiu. et de accessionibus possessionum. De libellis D. . De advocatis C. De . donatione ante nuptias etc. 3. et pro qua parte quisque tutorum conveniatur. . 70.tur. C. . De . C. . De aunonis et capitatione. 26. 117 67. .distractione piguortlm et hypothecarum. divisione. 26. Delocatione praediorum . eadem possessio D. S. quando liceat ab emtione D. . Ne reí C. 7. vel C. et diversis temporibus. C. diorum 6scalium G. 16. 12. 10.diversis offlciis. et mancipiis C. dominos accusare possunt. 71. diversis tempori bus. et qualitate. 5. 23. 69. 1. 10. 88. 7. 2. qui aliquas consecuti sunt C. De Professoriknis. 1. vsi conditione. De feriis et dilationibus et D. Si minor se maiorem C. 72. et magistris militum iii U.donationibus ante nuptias. vatae. domesticis . .6don ationibus in sos faciendis etc. 11. 35. 25. 11. De assessoribus et C. D. 77. . donationibus.. . 10. vel C. Si ventris nomine muliere un possession.donationibus. . De .versus C. re¡ pridominicas . 11. 12. De palatiis et C. De . dominicas. hominum que eius agantur. iudicwni. et exceptionibus. et qualitate.donationibiis inter virum et uxorem. dominicas. 40.discussoribus. .12. D. De palatiis et domibus C. 8.domesticis et protectoribus. dolo malo ad alium translata esee dcatur. 0. De feriis. ex tege meruerunt comitivam. De pactis conventis donationem. De rerun divisione et acquirendo ipsadominii impetrando. . 10. C. 47 3.procreantur. et inhibendis C. 48. C.. S. 27 discedere.&L dignitatem adspirantibus etc. . 42. 3. apud que liberi moran. 4. 76. TJbi causas. Si adversus trausactionem. D. distrahendis pignori bus tributorum causa. De jure C. De equestri C. 8. De . .dilationibus.clivemeis temporalibus praescriptionibus.divortiis et repudiis. 11. . C. 1. dominicis . et ut ucino C. 75. Ubi causae C. De praefectis praetodignitatum ordo seruetur. 7. dioeceseos statu. qui fflios suos C. De sportulis. et D. 22. .1. 40. . C. 11. dividundo. . domino manumiso¡ sunt. 2. Divortio facto. et ad 0. domicitium habere videtur etc. 5. . . de servis ad C. re¡ pni47. dominico. 14. quam familias C. Si ad. 31. De conductoribu. 8. . qui ex colonis C. 4. 4. Ut U. . dignitatibus exaequandis. . 81. rio sive ur hi. diversis iudiciis faciendis etc. De tutelae et rationibus D. dominio. 56. 50. . quae ad ius çuram que ef reverentiam pertinent pontificatem. vatae vel C. 11. De . De agricolis. De acquirendo reru. 48. 3. Nc . In quibus causis codomus Augustae. 25 20. De mortis causa D. . diversorum iudiciorum. . De inofficiosis C. 12. 1. 12. 3. . agantur. eorum. 4. . C. 41. saltibus C. De offtcio C.

emendatione servoru. De pactis conventis tan super 0. . . ciii libertatis causa bona addicuntur 1. 41. emtione etc. 16. dotbus. Quod quisque iuris in alterum statuenit. 14. 7. C. De evictionibus.0. . 3. etprivilegiis earum. . 38. 0. edictis. — duobus reis stipudaiidi et promittendi. 40. dotati. De coniungendis cum D. et pnivibegiis eonuni. De asdilitio D. De . et constitationibus Princiedicto etc. effuderint. 3. De piviIcgio C. De iure D. eatur. qui bus potestas sol miur.eo. emphyteuticaniorum. De pactis D.capione pro 0. 10.31eodem jure utatur. C. quod corto loco dan oportet. eusdem litis.11. 4. — dotis coliatiune. et lit funus D. qui pro tutore negotia gessit. Ne pro C. et orphanotrophis. educar¡ debeant. 36. 1. i. 40. 74. filio C. 54. 1. Pro . 5. . 23. . S. 12. 37. emphyteuticis st eoruin conductoribus. 8. eo. . 2. C. duplae 8tipulatiofle. D. De religiosis. emphjteuticariue. et D. . 16.6117. 2. 9. 4. 1. 4. 18. De consortibus C. . De lis. 48. vel sibi sub alterius nomine. No fideiussores ve! maudatores dote mutieris. qui pro tutore. Quando civilis actio criminali praeiudicet. 11. et de nuptiis elericorum vetitis son permiosis. C. Ut nemini liceat emtore etc. 1212. emtore.o. quod interest. 40. 4. Pro D. 111 135. 52 49. 42. 19. 3l. De his. Si ager vectigalis. 0. quando liceat ad D. 5. Si quis alter¡. 18. vel aliena pecunia C.s heres in possessionem mittatur. eas retractare. bi servus extero se C. emtione et venditione. 15. pater pro emancipato libenis eius. 411 6. 4. 24. 5. De coUatione fundoruni. 5. . dotatibus. et de redimendis captivis. 20. .dote praelegata. De liberis exhibendis. — dote cauta non numerata 0. el de interlocutionibus. C. 39. 27.edend. 4. et diversis capitauis. . . 13. 12. 4. De contrahend. . . est . Si quis . 5. 18. effsctu sententiarum. C. C. C..xxiv ÍNDICE ALFABÉTICÓ donato. electione te gata. De saecclesiis manumitt'untur. — duo bus reis constitueiidis. D. De optione vel D.0. apud quem liberi moran. 9.2. emtione specierum se excusare. 245 31 C. 11.2. 4. emtorern el venditorem compositis etc. 0. 191 1. . De cjuibus rebus ad eundem iudicem D. ni C. 5. 14. 51 educari debeant. 435 30. 14. 133. crosauctis 0. qui ad C. Divortio facto. 2. ecctesiam con fugiunI. et xenodoebis. 7. dotis. De successorio . 27.. ptochotrophis et ascetriis. dotium dentur. lieeat . 8. 6. quae ad ius curamque. De fundo D. oU. 18. 2. C. Do ernancipatwnibus. emphytevtico. dotem. 5. .ere vol C. Si adversus C. 5. 3. C.us et D. . De inofIeiosis C. Pro D. C. 257 1. 111 7. 8. et an utraque ab 0.L1. st altis moche. C.. et C. qui D. 6. . . Se liceat eant. 62. ecetesia ectrahatur. 51 19. . 25. . 4. D. pum. C. . ut ipse D.a C. eademque causa tertio provocare etc. 17. De adoptionii. 4. 1. S. 9. dote. 5. . utatur. 7. 1. 13.0. — episcopis. . et clericis.0. et monachis. et quemad modum scriptu. 5. — edicto divi Hadriani tollendo. et C. 10. 23. 3. re iudicata. donatorum etc. id emphyteuticis. 217 1. P e usucapione pro C. dos quemadmodum petatur. duptici mil itia . et ut nemo C. — dotis promissione et iiuda pollicitatione. De mauciplis et coemti. aut satis. Si ni comniuni C. quae pro C. 49. eatur. 372 7. 66. — emancipationibus liberorum. 12. 30. 134. 11. .0.0.so. et de . 47.trahenda D. . 9. 3. post C. 9. emtione disceders. 13. 2. C. 70. et castrensi peculio. De sententii. . dotales factis. dotium. 1. 3. 23. Soluto matrimonio D. Quibus ex causis in possessionem D. 10. edicto non debuerit. De fugitivis colonis . emertt. . 412 4. De usu. 5. 0. 1. iteni D. 47. No . De vetere jure C. 27 13. 4. De collatione C. 2. De impensis in res D. 23. 33. eum vocaverit. 2.33- E sademque causa in inleyrum frestitutio postutetur. 34. vol ibi exetamant. 29. iii una C.eo.0. 5. 5. 33. prove caratore negotia gessit. 1. — episcopali audieritia. qui in C. quem ex D. 21. . De metatis. bona quondam mariti addicantur etc. 7. 1. 27. D. 2. 11. 5.exatione et venditione. 2. et sumtibus funerum. pro feruntur. . 15. 8 . educari vel moran clebeat etc. Ubi pupilli C. C. ve! 0. Si C. De Carboniano . 33. 27. 2. 6. D. De fujidis . Ubi pupillus. :In ius vocti ut . 42. ducendis. C. de enucteando etc. D. 22.. epidemeticis. . et no quis ab C. por quem factum erit. dotbus praestta. o.9. 45.12. et reverentiam pertiiient pontificalem. D. D. 23. 4.m. . . natura C. et ne quis ab ecciesia extrahatur. — eo. 1. De actionibus D. empliyteuticorum fundorum. el de re bus. 7. edicto. ecclesiis. petatur. 7. smi mandavenit. 1. 33. emar&cipato. et brephotrophis. . vel eautum dent. . . De legibus. dubiis. 57 id. No . veud. 4. duas sententias iudicum . 2. 10. 45. . emere vetantur Quae res . 0.eo. edicto. 1. 70.effractoribus et expilatoribu8. C. eodem exerceri possit. . bus . De his. dote. 23. dote etc. ve¿ deiecenint. ducere liceat. 1. 1. 45. De con. dos constante matrimonio soluta tuerit.emelidatiojie propinquorum. el venditi. pactis inter D. conveniatur. .6. 38. De rebus D. De iure 0. 4. quo minus que in iudicio sistat . .

excelsas etc. sive D. D. 5. exhibendo. 0. . De infautibus C. 10. exhibendis sen deducendis etc. Nulli licere in . Si gervus C.fabricensibus. Ubi in rem actio C. 53. . 24. 8. exportar¡ non debeant. 1. De fructibus et litium C. No fiscus rem. expositis. 2. 6. 91 S. De effractoribus et D. 14. Non licere habitatoribus metrocomias loca sua ad. . 21. . De . vol Perseis per Aegyptum non C. .heredatione liberorum. . . equestri&us seUis . .errore advooatorum. commorantur etc. 3. C. extrahatur. 37. extraneum transferre. 2. 112 10. fabricens-ium. . 61. C. Si sryus 0. 5. 18. excusare. et magis tris militum in dignitatibus C. ezcusant. lO. 11. . Expiiatae bereditatís. 17. . De custodia. 5. 12. . veZ non. 29. Ex delictis defunctorum in quantum heredes con. C. D. C.s. liberis st servis etc. C. De cupressis ex luco Daplinensi. . 10. 11.exceptionibus. falsis allegationibus C. C. . 12. 35. De . C. 8. 11. 56. 441 1. . 57. 48. 47.ndo Imperator inter miserabiles personas cognoscat.excusationibus veteranorum. 1. 1.is vol D. 7.exactoribus tributorum. 8. exigantur. S. C. . . De liberis D. . actuariis . qui in ms vocabitur.exceptione reí -venditae et traditae. . 4. 4. De annali C. vi D.excusationibus muneruni. 5. 11. . . libero homine C. . De hoinine libero 13. et de temporibus earum. D. 9. . 3. . 9. 59. . 22. Etiam ob ohirographariam pecuniam pignus tener¡ posse. C. De liberis C. 10.excusationibus tutorum et curatorum. 26. 14. . D. 9. 12. exceptione Itatici contractus tolienda etc. S. 10. . 29. 30. 51 68. 44. 6. C. . 50. 10. 5. D. exhibitione reorum.imat. . Eum. De qu'bus niuneribus vol praestationi. C. . 1. 43. exiiium dali . De nav-ibus non C. 49. . 5. 12. Communia utriusque judicii tam faxniliae 0. 67. excus ant. C. 11. 7. exceptori bus sedis excelsae ceterorum que iudicum etc. 10. D. De numerariis. 7. 2. 4. 62. 11. extero se smi mandaverit. 51. C. . 4. executori bus litium. exercitoria actione. F . 19.extraordinariis criminibus. exerceri possit.—IV erecusationem meruerunt. praescriptionibus. . 49. De capitatíone civium censibus C. et praeiudicus. 49. C. Deprivüegiis . 43. . prohibitis etc. 4. diversis . 2. excidendis etc. . sive urbi. in C. . . exctisatus sit. 78. Qui aetate. in provincia defendi. vol professioue se C. 18. . 10. qui. qui ad ecclesiam confugiunt. 12. 12. nave D. 48. 40. . 31 19. margaritas st smaragdos st /zjacinthos aptare. 13. exhibendis. . 4. .errore calculi. 47. 7. excusant. crgolaborum . Ut nemíni liceat in emtione specierum se C. sunt. 4. 51. 12. 28. excusare. . et de C. 63. C. Ex quibus causis infamia irrogatur. 42. 36. facere possunt. . De praefectis praetorio. exportandis servis etc. 10.erogatione militaris annonae. . 33 38. svictionem pignoris non debere.expensis iudorum publicorum. exceptione. 50. 8. 75. .excusationibus tutorum et euratorum. 10. 3 2. qui appellaverit. exhibendum. 31. . 52. 4. 41. expugnata. C. Ad D. et D. heredibus institnend. C. 43. . vsi advocationem .exceptione reí iudicatae. D. exeeptioni bus etc. quae pro iris co-mpstunt. excusatione munerum. 1. 2.excusationibus. Qua. 0. qui post impietam militiam. Creditorem 0. No operas a coliatoribus C. 10. ab eodem C. . 36.exhibendis et transmittendis reis. exhibeantur. 6. 11. . De .evictionibus. 13. 4. 10. 4. Ne quis eum. Qui testamenta C. 12. D. . C. De quibus rebus ad D. .7eximenda. 6. Etiam per procuratoreni causam 111 integrum restitutionis agi posee.executione re¡ iudicatae. 1. et no quis ab ecciesia C. C. evincat.De hereditatibus .exercitoria actione. 40. exheredatis. exheredandis etc. C. D. De incendio. . ea.evictionibus et duplae stipulatione. 65. C. C. vol ibi C. De liberis . exhibendo. 19. sedis C. item ducendis. Oommixiationes. erciscundae etc. De liberis et postumis. . 7.excoctione et trauslatione militarium annonarum. 4.exceptionibus. sxaequandi. exhibendis. 9. 49. 2. 5. 28. 47. auctoritatem re¡ iudicatae fldfl fbere. C. excusentur hi. expiiatori bus. 4. De bis. . De postumis . 50. D. vol libellos son preces concipieutium. expensis. De D. C. C. Quae res C. ruina. 51. 60. 27. . De crimine C. C. 38. et no C. veniantur. 7. 6. . . 31. 42.eunuchis. . quam vendidit C. 8. excusandi. 7. Qui morbo se C. 41 25. 32. exciamant etc. Ex quibus causis maiores viginti quinque annis in integrum restituuntur. Tomo I.2. . et quarum collationuni 0. (J. . 81 8. exactori bus. . 44. et an utraque actio. 13. . De tabulis D. . 47. expiiatae hereditatis. 8.executoribus et exactoribus. De doli mal¡ et metus D. 277 1. et si iudex litem suam fecisse dicetur. 44. exheredandis. .equestri dignitate. lO. exerceri debeat. C. eundem iudicem eatur. 10. 25. . L 2. 12. erciscun-dae. 2. 62.extraordinaríis cognitionibus. 11. vol paupertate C. . De vacatione. bus nemini líceat se C. 49. 1. C. De . C. 12. 60. qui numero uberorum. De sportuiis . 2. 42. . 48. Qui numero liberorum se C. extraordinariis accionibus. . . artificio C. 11. Quibus muneribus C. 3. excusationem ha be nt. 8. 55. exportandus veneat. 13. C. 45. Si tutor .exceptionibus son praescriptionibus.excusationibus artificum. De interdictis. De bis. De . 68. 11. . . 21. 86. Familiae D. civilis et criminalis. 56.INDICE ALFABÉTICO xxv epistolas . 2. De bis. 11. . . C. 3. 48. . De executoribus et O 12. 5. . 5. . et D.

.uandis inter patrem et C. fiscales . facto tutoris vol curatori8 minores agere vel COniieniri possumt. . publica. C. 22. 10. 47. 8. 22. U..24. 22. D. 40. D. ¡"acto post manumissionem teneatur. fideicomm. conveniatur. 3. 38. 40. 42. Faicidiam. De singniis rebus por L 2. 22. 431 10. De decurionibus et D. 81. 59. 48. C. 12. fide cal hoUca. Quando días . C. . 6. 2. . et quando steriles C. No quid in loco publico vel itinere D. C. C. De patribus. 32. .missuni datis. fidoicommissis. fidei commi seis. Ne quid in fiumi're publico D. . De decretis ab ordine D. C. 30. Ne C. faciendis etc. Si D. ferio. 13.qle)siue seriptura fien possunt.issorum. .famosis libellís. 3. 0. . . filia nepoti bus ab intestato venientibus. factus ratum kabuerit. 46. 47. 3. SI malor C. 38. 18. legatum cose dicetur. . 4. 3. . De extraordinariis cognitionibus. Ad legem .0. 20.ftliis ocialium muitanium. 9. . 2. 5. De lega Cornelia de D. D. 11 .orantia. factum sit. A» servus pro suo C. De conditionibus insertis C.fide et iure hastas fiscalis.issis etc. 12. De iniuriis et D. C. et si iudex litem suam D. 36.falsa causa adiecta legato. D. 2. (aleje. fiat. Si quid in fraude ni patroni 1). De lego L2. et quemad. Communia utriusque iudicii. 4. D. De falsa causa adiecta . 4543/ltiosque eorum. C. ut restituanur. falsis. 6. 10 8. fats-is aflogationibus eaxusatus siL Si tutor ve! curator U. Quae in fraudem facti ign. 44. . De munenibus et honoribus non contin. agantur. De eo. C. Sí ex C. quo e¡ naviyetur. 4. 6. [ecisse dicetur. 2. et quemadmodum testamenta D. Falcidiam licuerit. 4. 48. fideicommissorun cedat.fiduciaria tutela. 36. 17. 50. 84. 36. 4. 47. 6. facta sunt. flscalium cumprivatis communium. 74. 78. Quando ex D.fideiussonibus tutorum ve! curatorum. pat sr pro 0. 6. De legatis et D. Si Gui plus quam per legem D. 20. 18. 39. 83. Falcidia. factum osee dicatur. filio emancipato . fhius pro paIre .fid. De venatione C. Ut legatorum seu D. 28. 1. 5. ci de SG. Poenis C. fecisee dicetur. fideicommissaris bereditatibus. 6. legatum ve! D. 11. 47. . C. Ad L.modum pro his pater teneatur. 3. 43. 3. Quod D. qui C. 2. . et divorcie temporibus. quid in flumine publico. C. . . Ne . et d8 adiectionibus. matar pro C. fideicommisso. vol fideicommisso. 10. Si mensor D. 27. 4. 10. et D. [aleje instrumenti8 veZ testimoniis iudicatum sil. . fihiis eorum. 45. 10. Ubi causae C. . 1. Corneliam de U. t.2 45. 9. Ut in possessionem . De collatione fundorum 0. 6.flujofamilias minore. . . Ne C. 10. C.2. . . 1. . 36. De lego D. 36. 22. S. et 1» D. legatis vol D. 62. et amissione eorum et de apo chis et antapochis faciendis. .fideiussonibus et mandatoribus. S. dotium dentur. De otilo et ex 0. fatsum modum dixerit. que aliter aqua fivat etc. 6. fideiconnmi seis. . C.fideiussoribus minorum. De agricolis . De non . . 48. por queni D.22. fiscalibus creditores prao ferri. -. Qui D. 41. 10. fertilibus imponuntur. Liboniano.feriis. 24. et amissione sorum. 1. 1. . . 6. 3. 45. 5. 19. 9. 1.fiscalibus usanis. C. De omni agro deserto. 50. C. fideiconimissorum ser vandorum causa esse ¿iceal. 2. . 50. faciends. 5. fiat. fideiconimisgaria hereditatis petitione. /ideicommissorunn servandorum causa caveatur. Ne. 38. Si familia furtum. fllium etc. filio conveniatur. 54. 47. Faviam de pZagiariis. 13 fiat. fideicomm. 43. 5. De his. Ubi C.fideiussoribus. et dilationbus. Ut in possessione legatorum ve! D. 10. filios suos distraxerunt. 7. 22 23. el ut nemo de ea publico cor&tendere audeat. . 11. No quid in loco sacro D. 6.7. 6. C.falsa moneta. . 1. 32.6. De vis. C. C.58. 12. qui in bello moriuntur. 20. 27. 4. C. fiscalis etc. flscalium accedere non licet. 11. D. et opone per fideicommissuin peli oporteat. fiant. . et de !his. — Me Instrumentorum. C.68. 48.flIDICE ALFABÉTICO facere testamenta possunt etc. Famuliae erciscundas.0. 43. 10. De usuris et fructibus C. 4. — fideicommissis. 11. et heredibus tutorum et euratorum. 7. . 88. 2. D. 1. 8. Communia de . . . 6. 2. 10. De sportalis et sumtibas . 26. 39. 2. 13. /Zscaiiuni etc. 3. 7. De fide et inre hastae 0. 4. 21. 44. 6. fiat. 6. 12.11. 5. 6. 8. C. fideiussores . D. S. :1. fideicomm4 seis etc. 11. ferarum. 58. De interdicto matrimonio ínter pupillam et tutorem sen curatorem C. -. De iuris et D. 1. . familia furtum feciese dicetur. . . fide instrumentorum. De adimeudis vel transferendis fideiconimissorum servandorum causa mittatwr etc. et siquid in ea D. De venditio're rerum C. fideicommissi cedit. 28. 85. familiae erciscundae etc. fideicommiuum retictis. C. pias sub vol 0. 6. ripave eius D. 5. 50. De summa trinitate et C. De annuis legatis. Favia de plagiariis. 26. 3. 14. 4. 9.55. c. 9. creditorttm D. fideicom. b.iorum C. De praescriptis verbis. (amosis ZibeUis.eiussoribus. 9. De fiuminibus ne. fihiisfamilias. conveniatur. falso tutore auctore gestum osee dicatur. 11 19. 8. modo . C. . 46. . 6. faeturn erit. que minus qui in iudicio sistat. factun actioni bus.fideicommissariis liberatatibus. . 67 42. 15.1. 10. . 10. Finium regundorum. tam C. C. Ad L. fiscatibus rei p'ublicae vol privatae. 5. 24. Quibus ad concluctionem praed. et nominatonibus. 0. 10. 57. Quando dies legatorum vsi 0. 23.

et nominibus eorum. 2. De eo. . 17. 33. 7. fori praescriptione etc. qui pro tutore. collatione et C. 27. 11. . 11. 3. . . 72 fisci.5. fugittvi. . 7. 3. 12. 437 22. Si in 0. De locatione praecliorum C. 27. 51. 3. in 1). fisci. S. Quod cum eo. 38. . » furtiva.formulis et impetrationibus actionum sublatis. . fundís reí privatae. . fiscus . 11. 2. 43. De condictione D. 7. 63. De lege 1. 5. yeso¡¿. 5. . 10. negotium 1. septem solidorum C. fisci. De administratione et periculo tutorum et euratorum. fivat. De annonis et capitatione publicas sollicitudines C. fiscus rem. . . 14. 111 65. quae in C. 37. 5. Nequis liber invitus actum reípublicae U. 81 6. 88.nicae. . . 10. gessenint. 18. . qui pro tutore negotia 0. ut restituantur. fundorum. 52. 22. 53. furtum fecisee djcetur. 12. U.fNDICE ALFABÉTICO xxvri ftscalium etc. 66. 27. 4. . frandem patroni factum sit. 1. . 37. . 2. foeneranda etc. Qui potiores in pignore 0.fundís et saltibus reí domi. D. 7.gradibus cognationis.. De.fiuminibus. 6. sublata. . et qui decuriones 0. Qui legitimam personam stand¡ in iudieiis 0. 1. furioso) el a. 7. U. Furti adversus nautas. D.um quis utatur D. De curatore C. . 4. 13. . 49. 5. De revocandis his. 11. caupones.frumento Alexandrino.fundís limitrophis. 1. 5. C. . S. . . Quae in D. que peius navigetur. .6.fugitivis. . 5. 1. 2. 11.fructibus et litium expensis. 3. 55. patrocinii causa. De usufructu. furtim caesarum. Ne quid in ilumine publico fiat. C. 5. C. 48. De privilegio U. De nautico D. 1. 44. C. Ne C. Nulli licere in 0. gersntium etc. competente. 22. 15. De .furtis. gentium el civili. 44. folle . quo aliter aqua fivat etc. 9. Si tutor.furibus balneariis. . 2. . su»blata. gerere cogatur. . De mancipiis et colonis patriznonia lium. funeruin. 6. S. 10. Quod falso tutore auctore D. 47. 6. 11. gy»naecianiis etc. D. 47. 4. margaritas st smaragdos. 2119. 76. vel non etc. foro competente. 8.gladiatoribus penitus tollendis. 47. 0. De sententiis adversus C. 1. C. gerentibizs non interdici rerum suarum alienatione. frumentario urbis Romas. . et pascuis. . Nc quid in D. et emphyteuticis. De conditoribus vectigalium U. frem8 . fraudem patroni a Libertis alienatio facta sit. Quando C. 47. C. 2. 48. . C. De . De bonorum possessione D. 17. prove curatore negotia D.fugitivis colonis patrimonialibus. . gynaeeii etc. 47. gestum esse dicetur. pro eurationem alicui. et sumtibus D. De usu. .fonte. 2. De . fundum çomparari non posee. 11. -. . C. 10. .. 11. 32. et eorum conductoribus. stabularios. quo aliter aqu. atque idi priore aestate fluxit. De servís C. 10. 5. 5. D. vel castellorum.gradibus. C. . et limitaneis. ju lite praestet. fiumine publico navigare liceat. . 43.fundo dotali. metusve causa O. C. evincat. 5. . 8. 0. 11. saltuensibus et emphyteuticis. . ve¿ non. 23. 9. . 4. S. geaS um cnt. 71. 11' 67. 28. De advocatis U. 57. quam vendidit. 3. et hyacinthos aptare etc. et quemadmod. . 13. De bonis maternis et materni C. . D. 1. gessit. 70. 11162. fruendo. /iscum latis retractandis. et sumtibus C. . De jure D. C. ecu fideiçommissorum. 11. gestis. funerum. 7. funiosi veZ prodigi. qui in aliena potestate est. et libertjs etc. Si familia D. U. 12. C.ris et C. De usuris et D. gesta sunt. . 25. 4. 4. fisci debitoribus. foenore.grege dominico. De canone C. De collatione C. S. pecunia pupillari C. . et saltuensibus. 13. . 10. 8. 43. . et affinibus. 2. 45. fructibus legatorum. 6. 7. D. . 60. 74. . nc quid in ilumine publico. 7. 28. Do conveniendis U. De . 87.fundís patrimonialibus. J1uria Caninia subi ata. et saltibus divinae domas. Si adversus 0. procuratoribus 0. 262 7. 1. . Sine censu vol reliquis C. 7. In quibus causis militantes C. 11. habeantur etc. vel curator non 0. ripave eius fiat. 48. 2. et paludibus. Quod metus causa D. D. qui D. 60. De loco publico D. De his. De eo. fraudem creditorum alienata sunt. gestum eses dicatur. 75.a D. 14. . 4. 0. 11. furioso. 1. 6. . 117 24. et quibus modis a C. 10. 47. fiscus .liis extra mino-res dandis. De . 421 S. De negotiis D. et ne in C. 81.general¡ abolitione. 2. De collatione C. Si quid. 73. 2. fiscalium domus Augustas. 13. . fructibus etç. fisci. fiumine publico fiat. 6.glande 1eenda. U. debitoris sui debitores convenire poseil vel debeat. quae vi. 11.s. 11. De religiosis. . 3. . C. 10. el ut funus ducere liceat. D. frandem creditorum manwmittatur. De jure natrirali. Rem alienam C. 4. 2. fundorum flscalium. 1. 17. 10. Ut in D. 9. 86. U. 115 23. praedioruin U.frumento urbis Oonstantinopolitanae. 14. 57. De . gleba. C. infanti. De religiosis. 2. veZ re¡ privatae etc. habeantur. De curatoribus D. De conductoribus et . gleba. . 12.furtis et servo corrupto. fortuna curias ¿iberentur. functione subi ata. H )zabeant. 117 4. fraudem creditorum facta sunt. Arborum D. 26. 23. 11. D. saltuensium et emphyteuticorum U. 64. 43. fundorum patnimonialium et emphyteuticarioruin. D. 7. Nc C. gesserit. 12. generis. flscum. fruatur. 47. et C. 2. et terris. 11. S.

. C. C. C. . 10. . S. 1. . D. De crimine sxpilatae 0. hereditate. 5. haberi. S. Si maior factus ratum C. qui numero liberorum. 4. 14.his.ia1is socius sine C. hereditate se abstineal. habenti tutor te¿ eurator dar¡ potest. De edicto divi C. 107 6. quae ut indiguis auferuntur. 31. quae abintestato deferuntur. .bis. 5. 13. .bis. 6. . . 18. qui non impletis stipend. De repudianda. val possideat. . De perpetuis et temoralibus actionibus. D. 5. 25. 16. . acquirat. . 81. 30.2. 29. inducuntur.bis. C. et no quis ab ecciesia extrahatur. C. D.his. qui se deferunt. 5. 4. 89. 10. De pos seasoria 13. qui accusare non possunt. ab intestato. . et nominatoribus. Tu quibus casibus tutorem vol curatorem C. 101 55. De . quae ex publica collatione illata sunt.heredibus tutorum vol euratorum. et differentia.12. qui effuderint. C. 29. 9. D.heredibus instituendis. 6. quae pro non scriptis D. et D.his. De fide et jure C. 2. vsi lb¡ exciamant. . De usucapione pro C. hereditnts instituendis etc. . . 3. 39. et quae ad heredes et in L 4. 6. 24. 28.4. C.hereditatibus decurionum.his. L2. 31. C. . d 6. 6. hereditatis petitione. 8. val eorum nomina in litem praetendunt. C. ante aditam D. ta]n minorum et aliaruin per. D. .hereditariis actionibus. quae poenae causa reiinquuntur. C. C. . 28 4. 11 13. De fldeicommissaria D. C. De acquirenda val omittenda D. heredibus. 5. lzereditate. val ciroum cidat. 8. . 27. quae sub modo legata. .his.heredum cualitat. heredes institui non possunt. De his. 28. 10. qui in exilium dati. . 4. 6. 88. Si ut omissam 0. 12. heredes 'ncipiant. 6. D. 17. Ubi de C. C. 85. habit atiene. 33. . et fabricensium.bis. et qune ad 1. C. . De his. C. 10. 9. 1.iis. 10. . 7. habentur. 2. et quemadmoduin soriptus C. qui ex publicis rationibus mutuam pecuniam acceperunt. 1. C. 6. De his.his. heredibus instituendis etc. qui ad statuas confugiunt.haereticis. vel . .bis.his. Si curialis . 7. qui ad ecclesiam confugiunt. indignis C. 1. 54. ve! acceperit. C. 6. 41. C. . De postumis C. et reditu. . heredibus .hereditatibus. 33. Expilatas D. 6. De legitimis C. U. 1. . incipiant. 19. 3. 17.lis. . quae personae C. qui in eclesiis mannmittuntur.bis. qui ex officio. . heredit ate. 58.bis. heras in possessionem mittatur. 8. . vel liberos occiderunt. .his. .his. vel pro possessore. 5. 13. hereditatem possideat. 10. habeat. . quae poenae nomine in testamento vol codicillis seribuntur.his. qui ante aparhereditatem. 75. habuerit. qui notantur infamia. 4. 5. qui parentes. 62. 52. . heredibus. 4. 61 52. actionibus. 4. et usufructu. heredum eorum.his. 39. ve! abstinencia C. habitatoribus metrocoiniae loca suo cid extraneum trans ferre. . ve! inseribuntur. . lzabitatione etc.quod administrarunt. 7. qui testamento liber . .bis. 2. 34. 0. C. S. 've] relinquuntur.e. adeunda.ç•41á Ui INDICE ALFABÉTICO habeat etc. heredibus instituendis val exheredandis. 84. 9. C. heredes et in heredes transeunt. Si unus ex pluribus C. D. et Manichaeis. 11. . 10. vel paupertate excusationem meruerunt. 10. 6. et de ratihabitione. 4. S. 23. 20. De petitione 0. hereditatis petatur. . . 2. 36. 1. . Ex delictis defun ctorum in quantum C. 11. C. . sacramento soluti sunt. C. 16. et contra C. De perpetuis et temporalibus 12. De usufructu et C. hastae fiscalis etc. -. val Iudaeus. val actione vandita. 19. C. 67. 279 7. 64. Si para D. heredes transeunt. 1.his. qune pro non seriptis habentur. heredil ates auferuntur etc. 2. 47 4. quae in testamento delentur. 1.heredibus instituendis. heredes conveniantur.hereditatis petitione. 11. De necessariis servia C. habitare maluerit. . 91 82. 45. val paganus C. 38.his. 9. hereditatis. . . . 12. qui latrones vel allis criminibus reos occultaverint. et Samaritis. C. 6. 56. . tas tabulas C. . 11. 52. 41. Non licere C. .hls. Si liberalitates Imp . heredibus tutorum et curatorum. qui per metum indicis non appel!aruut.his. 61. 5. Ut aetiones et ab C. 6.ha. 8. 10. hereditatem surripuisse aut corrupisse quid dicetur. .bis. 9. '[It actiones . . non usurpandis. 3. De usu et 1. vel fideicommissa relinquuntur. hereditatibus. heredes scripti in possessionem mitti postulare debeant. val deiecerint. 47. 38. rus C. De fl.. De usu. C. navienlariorum cohortalium militum. et D. herede decesserit. Si minor ab C. habitatione etc. 1. De teniporibus in integrum restliuitionis. quam etiam C. qui in priorum creditorum loeum suecadunt. 10. dine moti . 6. 6. 2. Ns Christianum mancipiuni C. 5. haereticus . 31 20. De suis et legitimis D. 2. 2. heredit ate. . sonarum .lis. De fldeiussoribus. 34. 5. quae vi metusve causa gesta sunt. 10. heredibus . vel alio modo D. 2. 46. 24. 39. 4. . Si is. quibus ut . val ab or sunt. Si quis omiasa causa testamenti.29.qui a Príncipe vacationem aoceperunt. 2. 6. hereditate agatur etc. S. . Hadriani toUendo etc. qui a non domino manumissi sunt. partem suam debiti solverit. 29. hereditatis.deicommissariis 1. hereditatis petitione. qui ante aportas tabulas hereditatem transmittunt. 45. hereditatem transmittunl. 14. . val acquirenda 0. . Ubi . hereditatis. Ratam rem D. D. D. . De libens et postumis D. . Pro D.his. conveniuntur. No Ohristinnam mancipium haereticus. 9. 19. 21 5. 7. 45. herede. 87 18. herede.83. 14. C. 33. 21 14. 52. et quae personae heredes instituí non possunt. qui potentiorum nomine títulos praeduis afflgunt.

S. et . 4. De . ruina. Qui potiores in pignore ve! D. C. 49. C.in diem addictione. homine exhibendo. . . ant satis. Ja quibus causis cessat longi temporis praescriptio. 2. . 10. 10. 84. De .in rem verso. 35. . 0. 9. Si libenulli liceat C. D. vol alienis 0. Debitorem venditionem pignoris 0. Illyrici. 8. honores agnoscant. C. vol insinuatores constitutionum . D.istractione D.in integruin restitutione minorum XXV. • . 1. 5. . C. . D. 20. 28. 2. D. 22. impetrando. non usurpandis. C. De statu D. De muneribus et D. . 51. 2. De mulieribus. 21.impnberum. U. no quid accipiant U. 2. vol cautum dent. D. 5. In quibus casibus tutorem. 7. Do iuris et facti D. 9. 36. isnil etc. U. impetrationibus actionum sublai'is. Ut ueniini liceat sine indicis imponuntur. De lege Rhodia de D. 33. qui veniam aetatis U. qui sponte publica manera subeunt. . et allis substitutionibus. commorantur etc. imponere alienis. In quibus causis in integrum restitutio uecessaria non est. 4. 2. . . 11. 2. Nemni licere signum salvatoris Christi U. couventu negotiatorum C. auctoritate signe rebus C. qui sui vel alieni inris sunt. 5. 1. qui non C. 8. De salgamo C. 47. 1. 67 26. 55. C. 44. 2. U.in ius vocaudo. 5. 3. Si quis C. Si contra ms. De imponal etc. D. hominwm que eius agantur. zmagi ni bus. 1.incestis et inutilibus nuptiis. No quid oneri publico C. U. vol U. . insculpere aut pingere. . In quibus causis hypothecae datas obligan non possunt. hypotheca soivitur. . D. 43. 40. nunciatores. 59. 1. personar'um. 11. 24. 7. De iure D. i5'norans rem minoris esse. hotoberis et auratis etc. 50. S. 14. S. . quae ex publica collatione C. imp etraverunt. . 73. et de pactzs eorum. . illicitis. . S. 50. . 20. De formulis cam. immunitate quibusdam concedenda. De pignoribus et D. De decretis decurionum super U. 1. 87 14.in integrum restitutionibus. III yri eianis. De . vol euratorem babenti tutor vol curator dan potest. 64. hypotlzeca habeantur etc. qui veniam aetatis impetraverunt. . . annis C. 44.immunitate nemini concedenda. In quibus causis colon¡ censiti dominos accusare possunt.homine libero exhibendo. 1. C. ignorantia. 21. 13. Si quia in ius vocatus non D. De tutoribus C. di- Imperator mIer . S? 50. per quos agere possumus. 2. 11. Quibus mod.ÍNDICE ALFABTIC0 XXIX . Quibus muneribus excusentur impletis stipendiis. Imperaloni ofl'erendis etc. 2. sacramento soluti sunt. De vestibus U.bis. 2. hospitibus non praestando. . De praetoribus et U. 1. 18. 20. Si quia C. bis. 5. . qui sibi adscribunt in testamento. hi. quas servia steriles fertilibus C. C. Nulli licere in frenis et equestribus sellis et balteis . 20. 10. C. 11. sine decreto comparaveril. hypothecis. 5. 8. 0. 19. S. 1. U. 2. 5. 6. honore praeturae etc. Publicas iaetitiao . hypotheca. De manumissionibus. 1. 19. 6. . . . De d. 5. Ut nemo pnivatus titulos praedus imponatur. Tu ius vocati ut sant. . C. 6. 3. qui post C. 48. . De . De oioio praefecti praetoriorum Orientis et C. vol per mendacium fuenit aliquid postulatum. qui sui vol alieni iuris sunt. 8. 56. et ad SO. 10. . 49. . 5. Quae res hypothecarum st pignos'um. 53. ex descriptione. C. 10.in litem dando tutore vol curatore. De bis. 58. miserabiles personas co 9noscat etc. De aun . Quando C. De precibus C. ralitates C. 2. vol utjlitatem publi. 25. 57. vol D. D. hominum. ulala cual. naufragio. . quibus at indignis bereditates auferiintur. humi vel in silice . 10. De omni agro deserto. Ut lite penclente impenialis cocino sine herede decessenit. vsi U. vel D. De cond. . 2. 40. 26. . . 47. 10. 5. C. 3. D. iliatsone. 1. 15. . 41. 33.in litem jurando. Imperatore supplicare. . . honori bus. . et in quo loco . 12. in factum actioni bus. hjpotheca tacite contrahitur.incendio. hypothecis. 26. 20. . 50. 8. . 14. 6. 11. 10. De . . 4. et U. U. . Imperatori maledixenit. 9. mmodicum. . 26.is pignus ve! pignus. 29. 18. 75. . 20. 22. libero U. De iuri dominii C. rete. 12. 6.bonoratorum vehiculis. 44. D. 4.jis. .bis. Ja quibus causiz militantes fori praescriptione uti non possunt.bis.hi. 63. 4. 2 44.incertis personis. 12. illustnium . De . hostibus. . 6. Tu integrum restitutione postuiata. D. 5. C. 11. U.hi. 8. Silanianum. pignori. horreis. . impletam militiam vsi advocationem . In quibus causis pignus vel hypotheca tacite contrahitur. 1. 36. 8. 20. De praescriptis verbis. 15. . . Depignoribus. C. 1. . no quid novi fiat U. 15. 10. 59.jis. immunitatis. et qualiter ea contrahantur. 59. De bis. et C. honoribus non continuandis inter patrem et fthjum etc. . 14. 10. et qtLando ad universitatem pertinentibus D. iactu. prohibita rerum alienatione. suis. U. nave expugneta. pactionibus U. De statuis et C. 25.impensis in res dotales factis. C. 4. 25. 10. 11. C. . 2. 1. 14. tibi causae . hyacinthos aptare etc. 1.itis in publicis C. vol ab invitis. vinae domus. 5.imponenda lucrativa descriptione. 75. C. 12. 12. De colonis C. imp etratum. 6. 1 20. 41. impedire non posce. . 2. 10. C. 2. 0. 16. 10. 4. imponuntur. redemptis ab D. 4. 2. ilhicito etc.

quem cognitio in C. 1. De . . 7. . 22 14. 43. Quibus modis testamenta L 2. 29.infamibus. interdici re-um suarum alsenatione. 12. interdicto. euratorem causam in C.m civilia munera C. 2. an. indignis hereditates auferuntur etc. C.inofficiosis dotibus. 5. 11. inhibendis. 58. inhibendis donatzoni&uc in sos faciendis etc. . 27. 28. . in8trumentis. instrumentorum. inetitutionum. quae pro his competunt. 9. Vectigalia nova 0.incolis. . 2. inferfur. C. Quemaclmodu. et sepulcro aedificando. . De in D. 0. 7. . D. et contra heredes C. heredibus D.infantibus expositi8. S. 40. De mortuo D. 48. .interdictis sive extraordlinariis actionibus. 49. De modo muletarum.68. 2. 4.inofficioso testamento. terarum . et adversus ints grum restitutio necessaria non set. D. et deportatis. 10. liberis et servis. 9. D. Nihil D. 8. quos in C. custodiendoque partu D. Ut armorum usus D. 7. De necessariis servis heredibus insertis tam legatis etc. quibus ut C.. tam winorum etc. 2. infirmantur. . 53. De his. 6. 28. 28.is. iniustam eausam. Ex quibus causis maiores viginti quinque anide in D. De instructo.instructo vel instrumento legato. ve! .inofficiosis donationibus. C. De conditionibus D.10. qui notantur D. Inter abs acta. Si matar C.infirman. 46. 0. 6. 281 5. . 28. 34. incorporatione. ir2egrum restitutionis agit anda sit. 25. 1. rupto. D. De reputationibus. 8.interdicto matrimonio inter pupillam et tuto- .ÍNDICE ALFABÉTICO incipiant.et ami ssione eorum. 10. De censibus .C. De liberis et postumis. 49. De bonorum possessione furioso. . . Rem alienam gerentibus non C. 1. 2. temporibus in 0. in C. 4. De postumis heredibus 03. 2. interdicto. infecto. 51.inspiciend. 28. et de decjmariis sublatis. 35. inscio Fnineipe interdictus sit. val D. De accusationibus et D. sine causa. 58. Nemini licere signhnni salvatoris . ints grum restitui non possunt. 40. Ex quibus causis C. ints grum restitutionis agi posce. 21. De damno D. indignus auferun#iur. . ininuatores cene titutionum.53. 4. et famosis libellis. 10. 15. actioneni vel divisionem in C. 78. De his. causis in C. 3. 22. 0. indebiti. 6. . insculpere ant pingere. .indictionibus. et amiss-ione eo-um etc. ne quid accipiant immodicum. C. et de lis. C. qnae ut D.interdictis. infamia. . 47. 9. 1. 1. 2. 8. D. . 46. iniuncti muneris ad omnes coUe gas pertinere. 1. De condictione . 9. . D. 2. De bis. 8. 43. C. 4. C. 46. instituendis. . 7. De fide D. .2. Ut actiones et ab heredibus. Testamenta quemadmodum aperiantur. Etiam per pro. De integrum restituuntur. L 4. 38. 8. 39. infeDunt. Si in comniuni ints grum re8titutio postuletur. 8.ingenuis nianumissis. et C. 83. De lis. qui studioru. 4. indemnitatem pro-misil. . 37. 4. institui non posse. . 47. inferendo. vsi aiiar'um . 47. 47 25. et relegatis. C. 0. orbitatis. 49. Si ex falsía C. 10. Si sa. inetituendis etc. et de D. 2. 33. 3. 5. qui in ecciesin . 5. instrumento ¿egato. 2. . 10. 9. D. 4. quae integnum nestitutionis. 10. et ubi quis domicilium habere videtur. 85. et de his. 11. C. 8. 62. 43.ingratis liberis. flunt ¡u indicio in C. 57. irrito facto testamento. D. qui sanguinolentos nutriendos aceeperunt. 1. . integrum restit utioni bus. 2. 1nspciantur et describantur. 4. infliguntur. quae in testamento delentur. De his. De precario et Salviano C. 18. Sunitus C. 10. L 2. . C. C. 6. . 14. inscniptior&ibus. . indicta viduitate. Si adversus trausintsgrum restituantur. 8. vel iudioata allis non nocere. 7. 2. 6. 12. 1. . 28. . In quibus integrum restitutio postuletur. S.institoria et exercitoria. V. 48. De rebus 1. o. 4.injusto.. 5. De iniegrum restitutione postuiata. et de cuy grundis et protectioni bus. 41. instituí non pos8unt. ingenuus eSSe dicetwr. 8. Ad municipalem. De contractibus indicum . . 14. quod thesauris C. st quao personas heredes C. . C. . vsi testimouiis etc. . 2. 63. Si D. Quibus ex causis maiores in 0. . 2. iniusta causa. De beredibus 1. 2. . 29. De coridictione D. 2.. 40. 52. 8. 2. 7. 11. 40. quae in testamento delentur. . nspectori bus. 4. 10. clericis iniuriam C. incolis. 17. 25. 0. indicuntur. ve! D. instituendis vsi exheredandis.o ventre. 1.iniuriis. inimicitias c'reatio (acta sit. . 59. Si propter C. infanti. 22 21.iniuriis. De Salviano D. 11. De bis. De Privatis carceribus C. 25. 8. innovan appeUatione interposita. .institutionibus et substitionibus et restitutionibus sub conditione faetis. 7. C. 11. inco'rporaliln. 3. 4.ingenuis. . 6.epius in C. 31. D. 48. 4. D.interdictis. 4. tíbi et apud ints grum restitutionis. C. . 17. 9. 58. inducuntur. De heredibus C.nis. et C. institoria actione. ne quid novi fiat. 6. instituendis etc. 12. 33. infamia ir'rogatur. inscribuntur. C. 30. 21 48. 50. 24. C. 6. 1. 4. competente. ve! C. 2. actione. eademque causa in C. De conditionibus C. 2214. 54. 14. et lege Julia Miscella tollenda. 29. De condictione ob turpem. instituendis etc. Publicae laetitiae . intey'rum restitutione minorum XXV. indueuntvr. Qui. 32. De fide integrum minor restitui velit. D. C. . 11. 6.dis poenis coelibatus. C. 12. . 24. 60.n causa in aliena civitate degunt. quae a iudieibus C. De argenti pretio. vel inscribuntur. instrumentorum. In C. . 31..

dies in civitatibus veZ certis Zocis per-maneant. 2. et C. iudiciortzm. 12. qui pro maintestato deferuntur. 2. De reputationibus. 53. 3. No inuitus agere veZ accusare cogatur. 13. 5. 11. Si pendente appellatione mors D. iwc-itus actum re¡ publicas gerere cogalur. 10. 10. 11. qui malo C. 1. udzcata. interrogatorii8 actionibus. Quomodo ptione 0. 13. intervenerit. 7. 7. intra certum tempus criminalis quaestio terminetur.inutiibus stipulationibus. De periculo eorum. indicie . sive necessario. et coelicolis. veZ possideat. 2. 2. 2. ab C. . et de effectu aententiarum. quis liber C. darive posenul. De bonis auctoritate U. 17. 7. 48. . 43. Italici contractus toflenda etc. indicati pignus captum sil. 0. 48. . C. 6. Si adversus rem C. 48. L. 6. . iudicatum cese dicatur.. eius. . Qui pro gua iunisdictione C. Comininationes .. . iudiciorum. et ubi quisque agere vel convenir¡ debeat. De pedaneis CI. 8. De . et si D. . iudicii. No sanctum baptisma C. 19. et de C. iudicet etc. iudici bus infliguntur. De vía publica. 7. De modo mulcta. 5. interdictus s'it. S. et D. D. 4. . obtinet.rum. De offiio eíus. iudicatam restitutio postuletur. quae ab 1-3. . iwerlocutionibus omnium sudzcum. qui vicem alicuius C. . De advocatis diversonum C. 50. Si ex falsis instrumentis ve! testimoniis C. 11.. C. De repttdiis el C. De alienatione D. . . iudieis poasidendis etc. non oblemperaver-il. interlocutionibu8. De his. indice iudicatum cese dicatur. 5. . 5. iudicata non nocet. 4. qui per metum C. 41 1. 3. 6. . 7. De locis et D. 9. 11. quae fiunt in C. 3. quod C. 40. 45. 7. 38. Qui admitti ad bonorum invitis ne quid accipiant immodicum. De annaM exceiteretur. quae desunt advocatis par. No Christianum mancipium C. iudicavit etc. ex descriptione. C. 42. 26. 7. ztlnerum custodia. tium. 3. No quid in loco publico vel D. C. et internogatoriis actionibus. De publicis 1. -. 43. quo roinus quis in D. £7. Nihil innovari appelTatione D. De contrario C. 2. 31 1. . Publicas laetitiae . sive D.INDICE ALFABÉTICO reni seu euratorem filiosque eorum. Si tutor ve! curator C. etonitatem reí C. . De sportulis et sumtibus ja diversis C. . veZ alio modo possideat here4itatem. 5. Qui legitimam personam stand¡ in C. 2. iudicatae. 4. itiner'i bus publicis. D. iudiciis faciendis etc. interposita. et quando C. 48. 7. 3. Si a non competente ¡uiudicatum su. 5. Quando appellandum sit. iudiciis. 2. interruptio-nibus earum. quae a 0. 71 45. . indicie habeant. 1. . Ut C. De incestis. 2. zudex suppleat. . vsi non. 5. 11. iudicis non appeltarunt. Si a non competente C. De sententiis. 3. et de effeetu sententiarum. C. 3. iudici bus ticeat confiscare. De re D. 7. De iureiurando sive voluntario. 3. Ut nemini liceat sine C. iudicatae. De interrogationibus in jure faciendis. iudiciis.1. 3. el de interlocutioni bus. 10. Iudacus veZ paganus Jzabeat. 49. quae pro eo. iudex Litem anam feciese dicetur. 1. mira quod tempue. iudicis. et C. et C. . 37. iudicibus. . C. De hereditatibiis. 40. 49. De usuris re¡ C. 58. D. De muneribus . indicie possidendis sen vendundis. . 42. C. iud"icatae non habere. per quem factum enit. 72. 49. 2.54. 49. Ex quibus causis infamia C. 7. irrogatur. 3.. indices .iudaeis. rupto. De ordline C. 47.55. 56. et D. 19. 11. No quis in sua causa C. 7160. irrito [acto testamento. 44. 1. indicie auctorit ate signa rebus imponere alienis. 88. ne quid accipzant immodicum. L 3. 1. quam communi dividundo. 12. 12. 11. De executione re¡ C. qui C. 7. 24. . 7. 7. 66. Si in causa C. 1. 17. . itMere fiat. 1. indice se vindicare etc. pie certis 0. No sine iussu Princiiudjcii mutandi causa. 58. 43. 2. 3.54. 97 44. 9. De . 4. intervenerunt. . mIer alios. Iudicatum solvi. 7. . De poena iudicis. 54. C. dice C. De eo. . D. 4. 1. De injusto. De quibus rebus ad eundem D. interval4is. 48. 7. 11. D. 11. Quibus res C. De re iudicata. indicio de mor ibus subi ato. 7. 5. 67.49. possessionem possunt. 16. indicio sietendi causa factis. insinuatores . Si quis omissa causa testamenti. 47. facta. 50. S. 28. iudicem satur. 41. indicio tutelae. pro feruntur. . 27. gistratibus C. 57. el de D. 44.irenarchis.inariis cognitionibus. intestato venientibus. De rebus auctonitate D. 17 9. ab D. veZ circunleulat. 7. nunciatores. De poena. iudicio in integrtsm restitutionis. D.7. corrump ere curavit.interrogationibus in jure faciendis. 8. De . 77. 1. 2.2. Ut. De littorum et C. vel insinuatoxes oonstitutionum .itinere actuque privato. iudiciati. iudex sententiam pro ferre debeat etc. indicio eistat. Si quis cautionibus in 0. inutitibus nuptiis.iudiciis. 9. 1am familiae erciscundae. 7. 63. 18. De re C. vel ab C. 22. C. Quando liceat unicuique sine C. iudicata alije non nocere. zudicata. 6. 29. 10. interveneril. Commuma utniusque C. 10. 4. et D. . De extraord. Ut arniorum usus inscio Principe G. C. post adsr&inistrationem depositam. 11. Ut omnes C. iudicialium literarum . De offlcio 1. 12. praescriptionibus. 1. 7. 47. iudicem . 7. itinere publico reficiendo. Deexceptione re¡ D. . 42. interest. mira quae tempora.6. 7. De suis et legitimis liberis intinctione sacri muri cje. 46.2iudices dare. iudicatae. 49.7. 63. 35. Ut nemo U. intestato.

De advocatis diversorum U. 83. 4.jure fisci. 6. iuris prudentum. 11.jure natural¡. Ad L. vel privata. 17. Ad L. . U. et calicellarijs U. 7. 6. 12 12. 2. . iuris in a1terum statuerit. Si quis in O. 9. quam civitium. vol post duas sententias U. 53. U. 34. . £argitionum etc. iusti efficiantur. gentium et civil¡. .jure dominii impetrando. 1. D.jure deliberandi. Ad L. 5. 2. De oficio. 40. et co. et U. De iurisdictjone omnium O. D. jure Quri1ium tollendo. 26. S. U. 5. 3. 4. 8. De institia et 1. 33. 1. De assessoribus. 22.jure aureorum annulorum. 48.4. iudicis. 2. 9. lulia et Tilia dabatur.is . 9. scriniariis. 17. D. . Ad L. De L. aut satis vel cautum dent. . De oficio. iuris. 14. Iuliam de adulteriis corcendis. C. 15. 32. De in D.iurisdictione omnium iudicum. 8. 1. sunzerunt. 29. el reverentiam pertinent pontificalem. 58. legata. . 12.jure emphyteutico. . [iu4icum. 51 27. 48. 47. 6. 9. D. 3.] iudicum. 6. laetitiae . 11 46. 6. . . No quis eum. U. . 17 20. 9. et de residuis. 51.12. 1. 11 48. Ad L. . . 18. jure hastae fiscalis etc. . D.Latina libertate tolienda. Julia repetundarum. . 2. 5. 7. tertio provocare. ¡7. iussu. Iutiam de vi privata. 2. 9. 1. . 3. 1. De pal atinis sacrarum C. . 28. . C. 14. . sive voluntario. 57. 3. 8. . 5. 48. el ne administrationis tempore proprias aedes aedificent sine sanctione pragmatica. Ad L. sudirjum . De oficio diiversorum C.jure dotjiim. D. 1. De contractibus U. legata. C. ius euram que. Iuliam de vi publica. De rebus creditis. sive necessario. U. iudicum etc. 50. 9.6. Quod quisque D. Qui satisdare cogantur. C. 7. 10. 1. 2. sive guie eum vocaverit. . Si quis D. Quod quisque iuris in alterum statuerit. De mulieribus. . ¿atie retractandis. U. ius potestatis solvitur. Ad L. qui ex L. 2. ¿avacra praestentur. Iuliam de adu2teriis. 25. 17 47. 3. De optione ve! electione D. 12. actuariis. vel imp etratum. 2. 1. iudicum. 17. 6. 8. De sententiis adversus fiscnm immodicum. D. 48. 4. 4. 66. De . . 48. ius vocatus non ierit. 13. 2. et omnium magistratuum. 12. U. Quod D. 1. iussu etc. 5. 48. Ad L. 2. qui in Digestis referuntur. C. quem ex Edicto non debuerit. . 91 39. U. 7. D. 14. De oficio comitis sacrarum U. 45. . 4. C. De tigno D. .. D. . De his. jure patronatus. 48. lar gitionum. De canone C. et chartulariis. . Ji. . 49. iuncto. ius vocando. . lulia de annona. 0. 18.jure immunitatjs. . . u8 sibi dicat. 1. 12. 5. De . Iuliam de vi publica. C. D. qui in . C. 49. De L. 22. 1. C. Julia ambitus. . 4. De dFversis reguile D. . 2. 8.jure personarum. 1121. No liceat . iterisdictioni suae adepirare tentaverint nuptias. julia MisceUa totienda. U.inrelurando. Qui pro sua U. iuris et faeti ignorantia. 1. 26. Da naturalibus liberis. S. 4. De oficio militarium C. 2. 1. ne quid accipiani largitionaiium tituioruni. 1. 3. De nu- . De Atiliano tutore. vsi Suae promissiofli commit¿antur. Iuliam repetundarum. 1. 12. . De officio oiviljum U. De pertu D.jure aureorum annulorum. Publicae C. 10. 11. 37. . 6. 1. sive judiciali. juridici Álexandriae. . No re¡ militaris comitjbus ve! tribunis C. 12. el jnhjbendis donationibus in e08 faciendis. Iuliam de ambitu. ve! D. In D. De episcopali audientia . 70. 12. 2. 27. jure enucleando etc. legata. 23. 7. 1. juridici. ius vocabitur. C. 33. 1. . . . 9. iure. De tutoribus et curatoribus datis ab his. ius fuerit aliguid postulatum. iudicum. 7. C. ad supp . vi eaunzat. et de natalibus restitueud. 5. qui D. 48. Si quacunque praeditus potestate .ÍNDICE ALFABÉTICO merariis. 2. 2. cui xiandata est D. 8. nunctatoree . . el stupro. quas de/Initio etc. 13. jure faciendis. jurando. . U. 1. iudicum.tarum C. 11 20. L.jure reipublicae. De . D. 8. De sententiis et interlocutioriibus ornniuro.jure liberorum. auctoritate C. 9. largitionum etc. ius-dandi habent etc.1. . S. C. de peculio. D. 1. iurisdictione iudjes dare darive possun4. et ex quibus causis U. . 7. et exceptoribus .iustitia et jure. 5. De servitute D. 63. . De praejositis U.jure deliberandi. De oficio eius. De nudo U. D. jure utatur. D. 11. Juliam maiestatis. D. et de foro competente. 1. . ul ipse eodem itere utatur. . . 6. 3. Iuliam peculatus. Si contra U. . 10. 9. 30. . 8. . et domesticis. . quae se propriis servis U. D. 2. 3. . . el de sacritegiis. De . De in litem D. iureiurando. De vetere C. ut ipse eodem D. 80. iUS8U Principie certis ittdicibue liceat confiscare. De liberatione D. et interrogatoriis actionibus. et quae ad 0. 49. iuri8dictio. 50.iure codidilorum. De . iudicum. Quibus modis 1. 6. Ad L. 40. 48. et successione prudentum. 26. 7. jus vocati ut eant. 2. 11 2. et per cortos modos in civitatem Romanam transfusa. 23.inreinrando propter ca!umniam dando. 11. . 1. C. . 4. comitibus sacrarum 0. 53. . 58. iudicum. 33. D. No quis . De interrogationibus in Ji. latrones . ¿egata. qui mate iudicavit etc.iure patronatus. qui U. De poena U. . iudicum 1am militarium. D. ius dicenti non obtemperaverit. L 1. sive quod U. 12. 10. De origine D. U. 101 1. U. U. 28. D. laborum. De . et adiutoribus. L No sine C. 45. 12. occuitaverint. iuris antiqui. 1. L. 7. et de adeunda vel acquirenda liereditate. suralo promittant. 3. .lurisdictione. D.

6. 3. 48. De condictione ex D. C. Liboniano. 9.lege Tulia de annona. De professoribus.legitima pareatum tutela. D. libellus Prinipi datus litis contestationem facial. No quis 47 4. ¿ege lulia Miscelta bilenda. 11. 48. C. De annuis D.lego Furia Caninia tollenda. Si cui plus. Unde C. 487 13.lege Tulia repetandarum. vol educan debeant. 14. 14. 43.. el de sacrUe gis. et C. 20. io. . 88. De officio Proconsulis et D. 44. 2. legatorum vel fldeicommissorurn. 19. 8. 6. 40. 1. 7. De iniuniis ob famosis D. legem Iuliam de vi publica. D. 1. 11. qui ex 1. qui . C. le gato. Communia de ci. C. .legatis. . legatorunz. . . ¿egemIuliam de aduUeriis. 32. legem Iuliam peculalus. ¿e ge. . 48. libellis. . De famosis C. 2. 9. C. . unguentis. 37. lego merueruni cornitivam. legem Carnet jam de falsis. 9. quam per D. 48. 1. Qui et a quibus mannmissi liberi non sunt. Ad D. 2. D. D. .. 33. 6. vol C. 34. aliisque C. 6. AtT 13. liberae conditionie procreantur. legal¡.legitima patronorum tutela. C. D. 35. De ademtione 1. his. 17. legatorun seu /ideicommissorum servandorum causa caveatur. . De. 1. 6. 1. ¿egato etc. 84. Ad C. Ut ex 1). legal orum seu fideicommissorum servandorum causa esse liceat. D. C. 80. 9. 65. tibor esse iussus erit . D. De condictione ex C. Ad C. 9. 26. quid. legatum. . 1. De glande C. Qui et a quibus manumissi D. legatis ve. . Quando dies C..lege Furia Caninia sublata. ci. 58. 15. 2. servandoruni causa mittatur etc. De . 11. . Ad D. qui testamento D. vol instrumento D. senatusque consultis. 9 8. . 1. De Atiiano tutore.libellis dimissoniis. 48. ¿egein Aquiliam. 1. Ut in possessione D. 4. legitimis ¿iberis . ci. 40. legem Gorneliany& de sicariis. 55. Ad D. 1. ¿egatorum. Quando dies asusfructus D. C. legalum esse dicetur. liberalibus urbis Romae.lege Pompeia de parricidiis. 15. legilimi. . 35. 4. 6. 14. . 6. et fideicommissis. 48. ob ad L. legatorum. 2. 3. vel oleo D. Ad C.legítima tutela. 10. 10. legatis. liberi moran. C. De usuris et fructibus C. 11. . Ad D. legal¡ . 0. De falsa causa adiecta C. 20. Ut D. 9. legatum esse dice tur. ex C. relinquuntur.l fideicommissis. qui apostoli dicuntar. 12. 6. De usu et operis per D. 5. C. 7. 12. C. Quod D. 20. 48. 40. 6. Ad C. argento. legem Falcidiarn licuerit. D. legem Iuliam de vi publiça. 28. legatis. Quando dies 1). 86. contra tabulas bonorum possessione petita. apud quem C. 33. . et Constaniinopolitanae. legitimis heredibus. ornamentis.legatis et fideicommissis. Legitimam personam stand¡ in iudiciis habeant. vol non. . S. . 20. legatis etc. 7. 47. 362 3. 40. De adimendis. Ad 13. ¿ege etc. 43. . . 3. ¿iboralitatis imperialis socius sine herede decessent. . legati. 1.. le gata . Si is. 9. 4. 2. . 33. Legem Faicidiarn.legitima agnatoram tutela. 9. Ad 13. 16. 7.legitima agnatorum successione. . tiberalioni bus. et ea. 86. . . 1. 35. . . De errore atTvocatorum.legitimis tutoribus. 6. 30. 7.6. 6. 42. 3. . De alimentis vol cibariis D. 14 . 38. 9. 4. 11. De bis. Si C. . D. facto. C. 3. . legem Iulam de vi privata.legationibus.—y lege comniissoria in pignoribue rescind onda. Ad D. Zibellis. De solutionibus et D. 21. 9. De supellectile D. 1. 41. .lego Cornelia zle falsis. 2.. . 31. Divortio liberi non flunt. vel fideicommissum datis. 33.tione legata D. Ad 0. et oustitutionibus Pnincipum. 16. 24. 3. 2. . et quibus moclis a fortuna curiae 11140. 4. 15. 48. 37. 5. Iegitini.lego Falcidia. 5. 47. legenda. . cedat. 6. et longa consuetudine.lego Tulia ambitus. 9.lego commissoria. 3. legem Iuliarn de adulterlis corcendis. . legatorum . 7. legi bus senatusve consultis bonorum possessio detur. 3. legem Iuliarn nnaestatis. 43. Ad C-9. suis. Aeliam Seniiam. 85. 2. mundo. De conditionibus insertis tam C.34. De studiis C. 1. 33. liber invitus actum reipublicae gerere cogatur. ex . surripuisse aut corrupisee quid dicetur.lego Aquiha. 41. D.9. . D. 22. C. C. et de 80. 9. 49. 48.libera. . De . D. et ad D.legibus. . 9. lenonibus. vel privata. quae sub modo legal¡ cedat. 13. 10. 18. lege lulia et Titia dabatur. Áeliam Sentiam. 15. 3. ab intestato venientibus. 4. et statuis D. D. 14. De tritico. 26. 3. 27. 3. vel transferendis D. 55. 46. Ut in possessionem ci.8. 1. legem Faviam deplagzariis. 2.logatis praestandis. legatis etc. De .lege Rhodia de iactu. D. legatis. Ad C. . 10. 5. . 1. 69. 38.legitimis heredibus.legibus. 34. De rnstructo. 3. . ¿iberationibus debitorum civitatis. . D. legato. quam por L.ÍNDTC AtFA13TTICO xxxur tegata. 12. ci. De peculio D. Tow 1. 10. 6. 1. 7. Unde D. S. C. Qui C. . C. 33. Ad ci. legem Iuliann de ambitu. Si cui plus.lege Favia de plagiariis. veste vol vestimentis.liberal¡ causa. vino. siduis. 6. De aura. cec2it. 22. 48. 46. 1. 50. 1. 2. 12. 2. legem Viselliam. el stupro. . 45. Pro D. 32. et edictis. . 16. De . . libe Ube seu preces concipienlium. Quando C.8. legem Cornetiarn de sicariis el veneficis. S. 53. ob unde cognati. 36. 7. 16. De apparitoribus Proconsulis et C. Quorum C. legatorum. 18. iegato. Faleidiam Iicuerit. 37. el de relegem Iuliam repetundarum. 6. . ¿jberentur . De suis et D. . 9. 33. De . 12. 1. 21. 50. 48. 8. 1. 8. . D. 54. legato. legem.

. 6. libenis pollicetur.. 7. 17.. De in C. ljberj..0. 4. . 4. datur. uude D. No fisus val respublica procurationem alicui . . vel parentibus etc. 137 4.liberis exhibendis seu deducendis. tatibus val certis C. 13. . 30. 3. 4. Quae sit 0. qruendo. 12. iiberti8 mancipisque civitatum etc. De naturalibus D. 29. De in D. 0. 6. a 0. liberos occiderunt. No quid in D. ne quid accipiant immodicum. De bonis D.5. qui ad C. loco munera . S. liiigantibuspnaestare etc. 25. Loco dare promisit. L. 6. C. et eorum liberis. 43. libentatibus. . liberis in potestate patri8 constitutis . De his. 11. 88. De extraordinariis coguitionibus. 81 24. libertatis causa bona addicuntur. 48 10. De agnoscendis et alendis liberis. 16. 63.. ae parentibus. 50. liberis . . 27. liberiorum. O. liben. De fructibus et C. De dedititia 0. 13. S. De fldeicominissariis D. 6. . tibe rt ate toUenda. 18. 18. litis. conveniatur. De homine D. 6. . .locatione praediorum civilium vol fiscalium. 16. . Locum succedunL . 10. . Ne liceat potentioribus patrociniurn C. liberorum . 3. 8. litem jurando. . 1. Tu quibus causs cessat C. 3. De poena ternero 1. . 53. . Liberorum. tiberti. . iudex D. 14. 65. .413. 1. liberis. . 48. 27. . 71. da rebus eorum. . 43. libertatis. nulli liceat Imperatoni suppii care. 6. Quando libellus Prin. 7. Libentate. 5. 43. 44. lite praestel. 49. 6. libenis.. C. praescriptione. 10. 66. C. 11 5. . De euis. C. 12. 8. 4. De he. liberorum. 3.tione. (30. 1. 1. et D. De Latina C. De bonorum possessione libertus ad cieounionatum adepiraveril. quae patronis . 18. 71. libertorum. . .libertis universitatum. quaepro C. 6. . . De Me. 6. longa consuetudine. C. 6. Loco sacro fiat. libentatem accipiunt. 3. ve¿ pubticam devotionem. 7. 2. 201 4. 1. C. V. . 5. 2.liberis praeteritis vol exheredatis.liberis exhibendis. litium. Da praescriptione C. heredibus instituendis. 7. in 0. post administrationem depositam. 33. 23. Si aciversus C.libertinis. 44. De . Qui sine manumiesione ad D. Non licero habitatoribus metrocomiae C. De alLeudis O. cipi datus C. 43. Si C. 60. 3. qui corto lieribus. 7. libert ate tollenda etc. vol D. 51. . 37. Lite pendente . 21. 55. liben.38. 0. 8. D. libertatibus. 36. excusationem meruerunt. 5. 21. . 8. literarum . 7. 7. vol exheredandis. C. Do jure C. 7. cuí 1. . Libertis. 1. 6. 6. 4. libenis que eorum datur. ¿ibertatem.litorum et itinerum custodia. 13. 40. . 4. 28. 5. libert ate etc. libero homine exhibendo. loca sua ad extraneum trans ferre. C. . 0. litis contestationem facial. 48. De conditionibus insertis. 7112. 25. Da legibus. 8. 43. val dominicae. liberiorum. De agnoscendis et alendis D.7-] C. D. De . De vindicta C. qui potentiorum litem suam fecisse dicetur. 25.. .litis contestatione. pro praemio C. 13. Ut C. De emancipationibus C. . quam praetor C. . liceat sine iudicis auctoritate signa rebus imponere alienis. 3. 40. . De co. Libero exlizbendo. . 10.ibertjs et eorixm C. 11. quae C. 9. De sportulis . Si tabulae testamenti nullae extabuiit. iudicialium C. 5. vel honores agnoscant. Libe rt alem pervenire. 20. De successione 1. 14. De . 7. De donationibus . vsi curatore. .. in uo C. 0. de his. . 11. . 2. Qui numero C. liberos factis etc. 64. . libe rtorum. 3. 10. 3. Quando C. 16. 7. Liceat unicuique sine iudice se vindicare. sultis. C. quod corto D. * a parentibus in C. Ut omnes iudices . 8. 3. qui C. 52. litigantium.. .. 5. De bonorum possessione uae patronis C.locis et itineribus publicis. . 3. et ex quibus causis iusti efficiantur.beato et conducto. insinuatores . C. 1.i C. De ademtione D. C. 1. item ducendis. sive ternplorum. tíncle [D. et Libertatem proclamare non proliibentur. 0. 12. et legitiniis C. . . long¡ temporis praescniptio.. 9. 33. De peculio eme. et si. 11.hterarum obliga. De coniungendis cum emancip ato D.loco publico f Loco publico vel itinere fiat. S. . 6. qui numero C. De eo. logo graphis etc. 2. 2. 8. 40. C.11 38. val parentibus. De operis . 30. 22. loco dan oportel.libertis. 18. .imitaneis etc. Ut nemin. 1'. dies in civi. 17.locatione et conductiona. 7. Ubi conveniatur. 7. D. 2. Pro quibus causis servi Zibertatem meruit. De lege Cornelia de falsis. 18.2..liberis et postumis. litem dando tutore.6. Quibus ad D. 8. . ¿iberis De ingratis 0. De . De consortibus eiusdern C. De assignatione 1. ab intestato venientibus. liberorum. 49. ¿iberis .litigiosis. 7. qui in priorum ereditorum.1. Locati. De ixifantibus expositis O. 58. si-ve re¡ privatae. liberorum se excusant. 513. De mu- ¿ibertis. De J. De fundis lirnitrophis . 19. 58. et de libero homine exhibendo C. 6. C. 2. De exhereilatione 1. 51. et de executoribus C. 38. 40. XXXIV ÍNDICE ALF'ATTOÓ . ¿ocie perinaneant. 77 34. 12. No quid in D. D. S. D. 88. . 11. nomina in 0. D. 8. 13. . litem praetendunt. qui . 8. . 38. 8. . liberis et servís etc. . Si in fraudem patroni 407 13. De assignandis D. .6. 52. 2. C. No C. 18. De bonis. et de SC. vol patronis. Libenlatem proclamare non ¿icet. 3. D.. Qui non possunt ad C. ¿ibertis alienatio facta sil. limitrophis etc. 2. 7. 7. litium expensis. 44. 61. De fundis C. ¿ibenis síus. 10. 3. 5. Liboniano. 6. acqui runtur etc. enatusque conlonga consuetudo. . De bonorum p055essione contra tabulas C. long¡ temporis decem vel viginti annorum. C. 3. 9. libertus pro patrono . 28. 5. conducti. 6. libenlatem perveniunt. 6. et non adversus Zibentatem opponitur.

De fideiussoribus et D. Si mancipium ita fuerit alienatum. magistratuum. . 4. 12. C. . . No pro dote mulieris bona manito. 5. 42. 10. 18. manumitIere non possunt. . 46. 40. et metus exceptiove. . 4. mandatores dotiutn dentur. 37. manumiesione.. maten indemnitatem p'romisit. 54. 60. M tuco Daplznensi . 2. 11. 20. 9. qui in eeclesiis C. . . 29. et concussionibus o.38. 8. 49. . 12. 1. De doli D. vis. Soluto D. 30. De officio eiu. S. . . 1. D. manumiesionem teneatur. apparitoribus C. 13. 42. 12. 5. matrimonio. 27. De naturalibus liberis et No uxor pro C. 3. 1. 1. De origine iuris. . magistrorum militum. De haereticis. C. 1. 1. 44. 42. non excidendis vsi venderidis. 86. S. acquirunlur etc. Si minor . manumisso. De bouis. 40. C. 5. et omnium D. 5. . 7. manumissis. 14. 7. Manichaeis et Samanitis. . quondam C. 12. ne prostituatur. 18. apud conciluum C. manumitt al un . in 0. De poena iudicis. . manumissí liberi non fiunt. manumissionibus. 5. Ex quibus causis D.mauumissionibus. Si quis Imperatori C. 12. 12. Macedoniano. 2. 46. quae liberis in potestate patris constitutis. 49. ut C.. 31. Xe Christianum 0. qui C. . 18. 2. 9. . Ad L. C. 7. 43. 40. 8. Mace donianurn. 1.atum etc. .mandato. . 7. Si a parente que D. 8. C. De . 40. 6. matribus eoruni etc. maiores in ints grum restituantur. 6. conveniatur. matedixerit. si ita mancipium manumittatur. 4. . De dolo D. facto post C. 4. 61.manInnissis vindicta. C. 7. De servis fugiti- C. ve! contra. De usucapionibus.mancipiis et coloide patrimonialium. vsi contra. De aleatoribus. C. mathematicis etc. 7. 7. Si servus extero se cm¡ C. Si C. 11. . De praefectis praetorio. ex C. Quibus ex cansis C. longi temporispo$SeSSiOflilfl(9. De expen. 22. et a quibus D. 4. maternis et matenni generis.6. 7. 12. 18. An servas pro suo 7. 5. huliam D. De officio C. . 22. mariti addicantur etc. 4.s. 2. S. pro uxore . C. 0. . De maleficie et C. De agricolis et C.magistratibus municipalibus. De servis Reipublicae C. rus habitare C. Qui sine D. C. De oflicio 0. maneipiuta venienit. 'mate iudicavit etc. rnanumisso. D. 1.2. et alearum C. mandata set iurisdictio. De communi servo C. 36. mancipium ita fue nt alienatum. De . si ita D. . 9. . D. magistri8 militum etc. long¡ temporis praescriptio.C.ÍNDICE ALFABÉTICO xxxv lacris aclvocatorum. 5. C.sis C. 11. 1. maiorem dixenit etc. 1. Ad senatuseonsultum Ü. 7. 78. manumissus sit. 20. vel contra. De tollenda C. 11. vsi eircumcidat. son apparitorurn. . 40. . 10. 63. 40. et ad L. 56. 25 45. . 15. De ungenuis C. . C. pserit mulier. . 74. 11. venierit. aptare etc. sublata diffemancipiis dominicis etc. vel C. De his. . quae servis ad universitatem pertinentibus imponuntur. S. . 11. De p ericulo eorum qui pro C. manumitiuntur. magistratiius interuenerunt. De servo pignori dato C. No . De . Si C. majen factus ratum habuerit. 48. 4.luitione pignoris. et nec maneipi. 12. .68. . mancipium ita venierit. habeat. . 85. . vel possideat. . man umissione. 53. . D. 9. . magistratus creatus appellaverit. 487 1. De interdicto C. Mandati. 11 10. 4. maluenjt. mancipi. 0. 85.cioruin. 40. No . 7. C. et in balteis C. mater pro filio conveniatur.magistris sacrorum scrinionum. 1. et non adversus libertatem opponitur. 7. manumissione ad tibe rt al eta perveniunt.1. 3. Si tutor. cui C. saltuensium et eniphyteuticorum fundorum. manmore aut insculpere aut pingere. manumittendis. 4. 17. Si secundo uncero signum salvatoris Christi . De boiiis C. 15. 2. C. 8. 4.6. 7. . mali. 61. 57. 7. maior probatus fuerit. ut manumittatur. Comm'unia de C. et successione prudentum. De testamentaria C. ve¿ contra. . 57. 31. 4. ciii D. et 1. 11. C. 27. manumissi sunt. matrimonio . 9. 10. 24. 4. C. quae pro libertate. ut manumittatur. et C. inagistris miUtum in dignitatibus exaequandis. 14. 85. De cuprensis ex C. 1. 7. ve¿ contra . 4. 11. C.. mandatoni bus. tasis. 12. 6. nzai ores vipinti quin que annis in integrista restitisuntur. 6. qui a non domino C. 6. . 6. Aeliam Sentiam. Si curiadis . De .nagi8tri offlciorum. rnagi8tri8 offlciorum etc.longi temporis praescriptione. 18. 5. . D. margaritas . ludo runi pubticorum. et no in fraudein creditorum mainma. De majen factus alienationem factam sine decreto ratam habuenit. 5. 9. . . dos qusmadrnodum petatur. Quibus non obiicitur C. lucrativa descriptione. De senatusconsulto D. Lustralis aurí collatione.maleficie et inzsthematicjs et ceteris sijnilibus. mancipiis que civit. 3. Si C. 7. De his. ut 13. . 11.manunuissis testamento. D. 49 28 magistratibus conveniendis. ve] curator D. 1.manumissionibus. et C. rentia rerum C. 3. Si minor se 0. veZ mantas. manitiis usumfructum reliqait. sive urbi. 2. malo. 6. 77 2. maucipium haereticus . 26. Qui eL quibus ex causis 1. 12.mandatis Principum. manumittatur. 10. 5. . Si C. L C. Si C.andavenit. 7. C. Nemini li- 10. Nulli licero in freuis et equestribus sellis. 14. 11. m. 9. matrimonio inter pupillam el tutorem seis curatorem etç. 75. 56. et priviiegiis eorum. C. Qui. De imponenda C. maiestatis. 4. inagistni militum. 3.

metrocomiae.mendicantibus validis. U. . . De testamento D. 2. modis re contrahitur obligatio. mercationi bus. toribus vel curatoribus omnes. 19. 61 21. 39. el recihibitione. Si ventris nomine muliere in poseessionem D. con/Iciuntun. 9. militis. 67 40. 8. 15. 47. paupertate exousationem U. Si . 62. .migrando. . 5. militent. modis obligatio tollitur. 5. 2. 11. 9. 29. De excoctione et trate- - militar¡ vede. cjuae vi U. . mairis voluntatem tutor datus sit. 12. De professoribus. 7. 4. Negotiatores no C. ve¿ dignitate el mititia simul. cohortalium C. 35. 2. mil itum etc. Quibus D. 58. utatur. qui in possessionern D. qui in sacro palatio U. minor ab heredtate se abstineal. militantes fori praescniptione uti non posunt. dive urbi. In militare possunt. 1. 23. De bonorum possessione ex testamento D. 13. 40. D. et procuratoribus metailorum. qui in sacris scriniis U. procuratoribus C. De vete ranorum. perator mIer . . . mercatori bus. 121 47. 38. 38. heredes scripti medie a fortuna curiae liberentur. 4. 6. militum. vol unus agere pro C. 1. . 46. modis testamenta infinmantur. vel millendo in possessionem. 7. C.metropoli Beryto C. et pnivilegiis eorum. 10. militaris annonae. 88. . 49. 127 89. . Quod D. Si contra C. De castrensianis. 12. qui. Ut in possessioneni legatorum. in actionibus d. De minorum sine decreto non alienandis.metaflariis. temporibus in integram restitutionis. De praomagistrorum C. et curatore eius. 52. 37. C. 2. 26. De . Si C. De his. minor nestitui velit.. C. 7. 35 38. . C. 12. . De castrensi peculio C. 2. 22. Siquis ignorans rem U. rebus U. . et quemadmodum scriptus heres miltatur etc. De * . actuariis iiidicnm 1am C. 40. milstum etc. . 51 71. veZ convenir¡ poseint. modo . . 127 25. 37. Uhi . Quibus 1. 3. 10. 2. 11. 54. 2. mendacium fueril aliquid postuatum ve¡ impetratum. meruerunt. 6. Quibus 1. 21.ç. militum etc. fectis praetorio. De numerariis. 14. 12. et alije D. De aedilitio edicto. vel curatoris D. qui numero liberorum. vol hypotheca solvitur. miserabile. Quibus 1. 4. 1. 12. 86. . 33. 56. modis usuefructus veZ usus arnittitun. . quibus potestas solvitur. De apparitoribus mziitum in di gnitatibus exaequandis. in possessionem (Y. . 28. De officio U.XXXVI íXDTCP. 33. 7. 54. 22. 19. 12. 20. De privilegiis eorum. De . .6. ministerio servorum. minore. 35.54. mudis ius potestatis solvitur. 38. qui in bello moniuntur. miljtanium iudicum. qui post impletam U. 2. 12. De his. militn successione. . mjtitiam . Quibus muneribus excusentur lii. . et C. quae sub C. S. De . 22. . 43. 1.militan testamento. 4. el magistris U. . 1. mensoribus. U. miltatur. minonum . C. 12. mensor faisum modum dixerit. minorum. . et quanti D. 4. De in integrum minutis. 12. 21. Tulia C. militarium annonarum. modis tutela finitur. bus . . 28. U. sine decreto comparavenit. latione U. 29. ut temo duplici C. 12. 32. 12. De decu. 44. militant. nt. 3. . 3. militum. De nundinis et (Y. De . 11. Decapite D. De usufructu earum rerum. Ut omnes iudices . 51. 6. 6. mintcuntur. . quae in testamento scnibnntur. Quando Immusca etc. rneruit. Quibus 1. . 1. De . 12. De his. 43. milil anis. Qui U. et D. De . 47. 10. 2. fideicommissorum servandorum causa C. 1. militum etc. Miseella tollenda. De erogatione C. — minoribus vigintI quinque annis. S. minen se maiorem dixenit. Civitatibu8 vel certis locis penrnaneant. 12. 42. minores agere vol convenir¡ possunt. 2. De re D. . ALATC0 matrimonio soiuta fuerit. . medies. . 12.ebitorum 0. U. D. 11. 33. militia. 77 4. 29. medie pignus. mer'uerunt comitivam. . 12. 1. 12. militanis comitibus vol tnibunis lavacra praestentun. 73. metus &eceptione. quibus causis C. Quibus 1. 8. . 12. 22. militiam. el D. De conditionibus. De uxonibus U. De commerciis et U. . 3. qui per U. militis.vel non possunt etc. De ltonationibus. Quando ex facto tutoris. 1. 63. . De restitutionibus C. De comitibus re¡ U. De fideiusoribus C. 111 56. Si D. Si U. . militares post administralionem depositam. missio praetonii pignonis procedat. tam U. restitutione (Y. 32. Si ex pluribus tuvel divisionem in integrum C. 12. 3. minore. . 12. 1. de in rem U. qui libertatem (Y. metaUis etc. miseus enit.2. modis. me tus causa gestum cnt. 11 49. commorantttr etc. C. 11. adspirantibus etc. 2. 10. 25. . metusve causa gesta sunt. 17. 5. per C. militan. dies in. 26. C. Ne re¡ C. et quibus C. . quae usu consumuntur. De fihiofamilias U. praefectis et magistris C. 27. militum etc. 48. . 5. 7. 25. 4. mittipostulare debeant. 20. Deprofessoribus et U. minoris osee. miiitarium. . Quibus D. Si adversus transactionem. et nl missione bilenda. 11. . vel . 60. 6.rionimodis eorum. 67. . . U. 52. 4. . 19. L. mititanium etc. De mije ofli- cialium C. . . minorum viginti quin que annis. metum iudicis non appeUarunt. De doli mali. . Si dos constante U. veZ obligandis. n'&ilitant. De officio magistni C. ve! D. ¿oca sua ad extraneum trans ferre. 5. et metallis.metatis et epidemeticis. L. Non licere habitatoribus U. 14. et D. 113 7. 5. 4. . . 1. 84. . minori. quam etiam heredum eorum. . C. 37. 7. 21. De peculio cius. Ne vis fiat ei. in possessionem C. metailorum. . 497 18. De hereditatibus . 31. 27 50. De ventre D.s personas cognoscat etc. de servid ad U. 8. 12. veZ maiorprobatus fue. De adoptionibus et emancipationibus. mini sIen anis.

ab ordine 0. . De donationibus causa C. 33. 69. trans fusa. D. S. 10.naviculariis sen naucleris publicas species transportantibus. rate. v1 ludaeus. 43. C. . C. argento. Nc Ohristianum rnancipium haereticus. 38. 10. 12. De vacatione et excusatione. 11.INDICE ALIÁB]TICO x xvrx . et pactionibus iflicitis. qui mortem sibi conseiverunt. 1. C. modos in civitatem .Romanam. De magistratibus C. 0. 11. 5. 5. snunerum. 5.17. 39. stabutanios. muneris. Furti adversas D. C. ruina. 49. et fructibus. De mulienibus. munici. 221 1. D. D. De quibus C. C. 1. C.navibus non excusandis. 4. qui post imptetam militiam veZ a4vocationem per provincias suis commodis vacantes commorantur etc. De bis' quas sub C. qui eponte publica C- modo possideat liereditatem. mortis. vel paganus habeat. in quo loco munera sexui congruentia. et sepulcro nedificando. 50.44. 48. . D. 61. qui ante sententiani. De incendio. mulienis. 11. 54.s. D. navigetur. et ex quibus causis insti efficiantur. S. De his. 56. 47. so. . in quo loco C. . 8. De . munienda. vel C. 2. Ns pro dote C.nautico foanore. De potioribus ad C. Quando U. 49. 4. 10. qui ex publicis rationibus C. mo ni bus sublato. 6. vel possideat. caupones. montem domini . 9. De Latina libertate . quae se propniis servís inuxerunt. D. agnoscant. 47. . nave expugnata.muneribus et hononibus non continuandjs inter patrem et filium. per certos C. . vel artificio ergolaborum. De his. . 9. Qui C.mortuo inferendo. vel /ldeicommissa relinquuntur. ' in possessionem mi sea. 22. 46. modo mulctarum. 66. ab intestato. mortis causa donationibus et capionibus.munilegulis. 2. Si mensor falsum D. 6.tum reliquit.. seccione . 45. . mortuus fuenit. . De iure 1. De . 14. 42. et privilegiis eorum etc. 117 6. caupones. mortem sibi consciverunt. tíbi pupillus educan. 9. . monet arije etc. 9. 25. 9.munere sitoconiiae. 27. 10. ludjoii D. C. . intinctione sacri C. mutandi causa. 7. munera indicuntur. 4. 1. 41. navicuianiorurn etc. mons intenvenenit. 47. nautas. De C. 4. . De termino D. 10. vel accusatorein conruperunt. De . 10.mutatione nominis. surdo. eadem possessio mutisre dolo malo ad alium transt ata eses dicatwr. Si secundo uupsenit C.ndis. * . et matribus eorum. Si pendeute appellatione D. ne quid in flumine publico. De bonis eorum. modo le gata. De bonis eorurn. -munenibus et honoribus. Si is. 1. 2. et bastagantis. vel alio D. muneni bus . -. 0.. vel educan debeant. De filiis omcialiurn militarium. C. * . D. ruina. 47. S. . 10. C. muliertwelae offlcio (un pi potest. 5. ornamentjs . 11. 13. naviculariorum. 54. . 64. . 6. et de intervallis. C . 10. inodum dierit. quae a iudicibus infliguntur. C. 6. qui bello C. 97 6. 10. munera sezui congruentia . D. 56. pentium et civili. 34. 28. . 7. De vacatione publici C. et causis. 11. C. . et de C. Divortio facto. moto. 11. S. 7.mulieribus. 11. N natalibus restituendis. munera nomina. nipave eius fiat. muictarum.nautis Tiberinis. D. naufragio. modo disfributioni8 eorum. Si reus1 vel accusator C. eui n'&anitus usumfruc. naturali. . Quemadmodum civilia C. De modo C. 7. et de monetaniis. post D. * . De bonorum pos- muneri bus excusentur hi. . De auro. 68. et procuratoribus gynaecii. Nautas. 47. . 4. bona quondam maniti a4dicantur etc. De episcopis. municipalibus. 10. 5. surnipuisse. 10. D.teris publicas epecies t'ransportantibus. neo non baineatorum prohibitis. moran. fa-cta. 11. iet de tollenda lustralis auri collatione. 5. C. quo peine D 43. 1. mulier. C. 2. 251 5. C. S. stabularii. 10. casco competente. .1. . 29. D. 5. C. 22. 27. naufragio. 10. Sumtus iniuncti C. De fiuminibus. 9. . 59. 24. 27. Si quis omissa causa testamenti. natura dotibus praestita. . C. De ripa D. G O. 47. mora. munerum. 0. 25. Quibus 10. 13. Ut in ilumine publico D. 10. 43. et D. qui testamento libor esse iussus ant. C. 11. 21. De excusationibus C. 24. 4. De praediis et omnibus rebus C. . 54. vel D. et ornnibus accesionibus. 62. 4. apud morbo se excusan. 67. 2. 11.naufragiis. .monopoliis. 11. munenis ad omnes coUegas pertinere. 15. 21. Si D.mulienibus. vate. quern liberi 0. C. 5. 2. . De repudiis et indicio de C. nauc. . 4. C. D. 6. mulier ventnis nomine in possessione calumniae causa eses dicatur.municipibus et originanlis. De falsa C. 3. . 9. 56. 12. 9.natalibus restituendis. Si de monachis. 11. 2.] C. De bis. 37. moran debeat etc. qui .naturalibus liberis. . nave expugnata. De incendio. De usuris. vel honores agnoscant. 51. mwiera subeunt. 48. C. nemini Zjceat se excusare. * . et conventu negotiatorum illicito. . ut recopta restituant. mutuam pecunam acceperunt. 6. moniuntur. 43. legatis. moneta. 61 S. quae a iudicibus infliguntur. vel eircumcidat. Si ven tris nomine D. 10. st. . C. . muto. et gynaeciariis. mali sunt. . De hereditatibus . 11. momentanea possessione fuerit appeliatum. 10. 10. De alienatione. mundo. aut corrupiese quid dicetur. navigare ¿ieeat.muneribus 'patrimoniornm. De . 64. 10. 40. 5.3. 50.

nominibu8 eorum. S. C. . scninianiis. C. 5. 43. U. 13. 10. 13. vol ad alium pertinere D. sive voluntario. sub alterius U. . U. 7. nemo de ea publico contendere audeal. De suis el ex filia C. 5. C. 3. 12. 25. 6. 20. 9. nova institui non posee. Quando provocare non est C.11. vol libertus pro patrono. 2. nominator-um. 0. . Quibus res iudicata non C. el chartulariis. 8. . No uxor pro manto. 2. Ns quid in fluinine publico fiat. . 57. 25. Ut C. 16. Si ususfrue tus petatur. qui pro tutore C. . 3. vol servus pro domino conveniatur. 14. in lite pr005tet. nemo duplic. 56. el exceptoribus sedis exeelsae ceteronumque iudicum. No rusticani ad ullum obsequium devocentur. 8. 10. 12. 11. 'vol mater pro filio conveniatur. 17 21. D. C. nemini Liceal sine iudicis auctorilate signa rebus imponere atienis. 3. 7. Nihil ínnovari appellatione interposita. quam vendidit. In integrum restitutione postulata. 47. 1 4. De openis D. D. 2. Quod cum CO. U. De iureiurando. notantur infamia. reipublicae gerere cogatur U. 5. 2.7. et ut U.70. el D.41. 43. notariis. 12. sive D. 7. 54. 461 2. 11. 4. negotia geasil. No reí dominicae. 11. De jarnunitate C. 17. 11. . 9. . 9. C. 12. 2. re. 12. nemo ad suum patrocinium suscipiat rusticos. Si mulier 'ventris D. 25. No re¡ militanis comitibus vel tribunis lavacra praestentur. De summa trinitate. nemo invitus agere. 10. nepolibu8 ab intestato venientibus. quemadmodum cavetur. Ne fihiuspro patre. 1am militariuin quam civiium. 5. qui D. 27. vel iudicata. 5. 2. In quíbus causis in integrum restitutio C. nomine titule praediis affiyunt etc. C. 7. No tutor vol curator vectigalia conducat. De potionibus ad munera U. vol templorum vindicatio temporis praescriptione siimmoveatur. 27. 6. vel substituendis. nemini liceat se excusare. sine judicial¡. No quis líber invitus actum. tiorum . 0. 4. 2. U. 18. 101 S. vol itinere fiat D. No fideiussores vol mandatores dotium dentur.2. rol vela regia suspendat. 1. 4. 7. qui pro tutore. 5.9.uumetaniis. 6. 401 15. 14. vol maritus pro uxore. No quid in loco sacro fiat. nullus el vicaneis pro alienis vieaneorum debitis teneatur. 7. Ut C. vol ius sibi dicat. 27. Siquis. . 25. necess aria non est. Si servitue vindicetur. De eo. D. No fiscus vol respublica procurationem alicui. Inter alio8 acta. De his. Non licere babitatorjbus metrocomiae loca sua ad extraneum transferre. 87. 4. 24. emerit. 41. ant pingere.] quid U. 9. in solutum dentur. conventu C. el C. 55. qui in ius vocabitur.. negotiurn gsstum 6886 dicetur. 38.i militia. vol actiones in se transferre. vol vicos eorum. D. nomine . el heredibus tutoruvt el curatorum. 5. nulli biceal Imperatori supplicare. 22. D. De dotis promissione. al U. nominis. U. C. 5. 1. De fideiussoribus et D. D. . nomine in pO8SessiOne cabumniae Causa osee dicatur. Nc vis fiat si. vol accusare cogatur. De periculo U. 62. 4. 2.. . 5. 49. C. 2. Vectigalia C. De. No quid in loco publico. Si ventris D. no col. 40. 5. 14. Ut lite pondente vol -. quas defimtio praefectorum roboraverit. 39. De co. 41.nudo jure Quiritium tollendo. De his. 67. 1. et adiutoribus. 84. negetur. 59. 1. C. 4. 45. No operae a collatoribus exigantur. nemo privatus titulo* praediis suis. qui in possessionem miseus erit. el in balteis margaritas et smaragdos et hyacinthos aptare st de artificibus palatiuis. 15. 1. vol post duas sententias iudicum. 8. Negotiatores no militent C. 31 5. 2. L 4. atque uti priore aestate fiuxit. 48. Nemini licero signum salvatoris Christi bumi. evineat.non numerata pecunia. De quihus munenibus. et fide catholica.xxxvrn fNDIC1 ALPÁ3ÉTIC0 No de statu defunetornin post quinqueunium quaeratur. C. necessario. . negotialorum illicito etc. eadem poseessio dolo malo ad aliunt transbata eses dicatur. noxati causa agatur. 4.9. negotia . et ut C. nuda poUicitatione. D. De mutatione C. 11. C. nace re. C. vel in marmore ant insculpere. Ut C.qes8it. 56. 6. novi fiat. Ut C. No pro dote mulieris bona quondam mariti addicantur. 30. S. U. U. 4. C. qui in aliena potestate est. D. 84. . 7. nominatori bus.Nili agenibus non rumpendis. 27. vel pater pro filio emancipato. qui potentiorum 0. C. 60. No liceat in una eadem que causa tertio provocare. 11. No quis in sua causa iudicet. nomine mubiere in possessionem missa. Nulli licere in frenis et equestribus sellis. negelur. S. C. 38. U.novationibus et delegationibus. 7. 0. 12. Ut C. 4. 2. aP non U. nemini concedenda. . 10. C. no novi nuntiatione. 11. C. . 10. 48. 10. 2. prove curatore D. 4. 7. nobis acquzratur. 38. qui poteiinominandis. U. 43. 7.t. Ut C. Nc sanetum baptisma iteretur. . 55. 11. S.negotiis gestís. 6. . nomina in litem praetendunt. actuaniis. 121 33. 0. 7. De primicerio . 7. . D. 8. cas retractaNo liceat potentioribus patrocinium litigantibus praestare. C. vol ad alium pertinere D. . No quis eum. vel dignitate et mititia simul utatur. 11. 50. Ne quid oneri publico imponatur. id est. nemini liceat in emtione specierum se excusare. Por quas personas L 2. De his. No sine iussu Principis certis indicibus liceat confiscare. vol in silice. 34. 13. 2. De gradibus et affinibus.noxalibus actionibus. Si ex 33. 9. — riecessariis servís heredibus instituendis. No fiscus rem. 27. necesse. 49. 6. . quo aliter aqua flua. 21. patrocinji causa. C. 1. U. 13. 7. vi eximat. vol alienis imponal. 49. 43. vol praestationibus C. 2.novi openis nuntiatione. . C.

D. 1. 1. numero tutearurn. 1. 5. D. D. 1 3. . 1. . 1. L 8. . De lis. De episcopis et clericis . S. 1. Si 0. — ofIcio iuridici Alexandriae. qui vicem alicu. . .fiDxcE AL'ABfrrrco xxxix numerata. 3. niagistris C. 52. De incestis et inutiiibuB 5 . numero liberorum se excusant. . De. 82. et quando steriles fertilibus imponantur. . 12.ofIcio praefecti annonae. nuptias etc. 4.obsequiis parentibus et patronis praestandis. No quid C. non C. 22. Si C. 11. 15. 27. C. De his. . numeratio pecuniae seci4a non fuerit. 1. C. 51 8. 5. obigatione. 11. 1. . 13. De luis U. quae ex delicto nasewitur. acquirat. 20. . C. 29. Si quis D. 9.obsequiis patrono praestandis.officio rectoris provincias. obsequium devocentur. Quae res pignori obligatio acquiritur. 34. 51.ofIcio comitis Orientis. 69. of/icio fungi potest. 1. qui vicem alicujus iudicia vol praesidis obtine't. 5. of/iciorum etc.ofIcio procuratoris Cae8aris vol rationalis. 1. 44. 7. D. De donation. De diversis C. De oflcio eius. obligationibas. 11. 0. 8. . De partu pignoris et C.ofIcio iuridici.oblatione votoruni. 17. U. D. 17. 2. C. 46. 4. 40. 8. 11. 18.onini agro deserto.ofIcio praefecti vigiluni.obligationibus et actionibus D. 33. 2. . numisrnatis potest ate. 61. 13 57. C. . 1.ibus . 3. nuptias. 4. 8 16.ofIcio praefecti praetorio Africae. . ex pluribus tutoribus vel curatoribus U. . 9. 63. C. 28. ab intestato. nuptias etc. 12. . D. vel liberos C occvlt atori bus eorum. . 8.ofticio assessorum. . C. 37 15. . 60. 1. . lic donationibus ante C. 29. 66. C. Per quas personas nobis 1. conveniuntur. offiio comitis rerum privataruin. Sunitus iniuncti munens ad C. 30. De lis. pothecae datas D. -. Quibus modis 1. D.ofIcio diversorum iudicum. omnium iudicum etc. Si quis cautionibus in indicio sistendi causa fa. . .ot'ficio eivilium iudicum. 33. De veteris U. et de C. 2. 45. 1. 10. 48. 10. omites. nuptiae ex rescripto petantur. nuptiarum. D.ofIcio eius.officio praefecti praetoriorum Orientis. qui in bello moriuntur.ofIcio comitis sacrarum largitionurn.] — ofIcio conlitis sacri patrirnonii. 5. . 17. 0. . 127 47. C. . 80. 10. 6. E.nuptiis. qui parentes. . et de omni eiusdaxn dioeceseos statu. C. natione ante C. 38. De secundis 0. 8. 6. S. 39. 15. 0. omni causa.ofIcio praefecti praetorio. S.ofIcio consulis. onussa causa testamenti. Si . 1. 5. De his. . 5. . quod administrarunt. 11. 1.spirare tentaverint C. 31. 11 M. Si pignonumero liberorum . omissam Jzereditateh. Qui U. 39. D. 39. . oneri publico imponatur. 1. 6. Quae res pignori vol hyobUgarí possunt vsi non etc. . numulariis De . 86. De non U. 55. C. C. -513. 0. De iurisdictione C.ofIcio praefecti tJrbi. qui ex C.lier tutelas C. . 2. 1. — ofIcio quaestoris. D. . of/leialium militarium. . De verborum 1. 4. 1. 50.] n. . cui mandata est iurisdictio. obligatione. C. 5.untiatiores . C. obligan non possunt. 59. Quibus modis re contrahitur 1. . 1. omissa sit causa testamenti. 21. occuitaverint.offlcio miitarium iudiciun. . 6. 12. 12. 1. 28. 41 10. et apparitori bus etc. 9. 50. qui sanguinolentos 0. super doad. 2. obligatio. C.ctis non D. quae quasi ex delicto neceanur. . 11. — obligationibus. 1. .ofIcio iudicis. Qui U. 1. 43. . De acquirenda vol D. 11. 14. nuptias etc. 85. omni reditu civili. 5. 89.ofIcio proconsulis et legati. De irecibus Imperatori U. C. 12. U. . 24. 5.ofIcio praesidis. Si quis inc dicenti non D. 1. 1. etlflyrici. obtinel. propter C. C. 16. of/lciis. D. nuptiis. 457 1. obligatione. 5. nuptii8 clericorum vetitis seu permissis. 11. 81. nuptizs. 4. 1. 8. Si quacunque praeditus potestate d obiicitur longi temporispraescriptio.nundinis. 1. D. Publicas laetitiae ve¡ oonsulum C. . 1. 37. 29. . vel unus agere . 13.obligatiouibus. 3. 7. 39. 19. qui U. 18. 1. De praediis . De consensu 1. 8 11. o/ferendis etc. 1. vsi convenir¡ possint.et 5140. obtemperaverit. C. 35. . offlciorum etc. . oblemperaverit.. nuntiatione. De sententiis et interlocutionibu C. 1. C. De diversis praediis . cui maritus usurnfructum retiquit. ad. bi secundo C. U. . 27. 48. suppositarum . 1. 0. occiderunt. Quando niu.. No rusticani ad iillum U. 19.71 35.qui latrones . . . De literarum L 3. E. ns conventionein U. 11. De offieio inagistri C. nutrendos acceperunt. . 11 22.ofIcio magistri officiorum.officio praetoruni. [— ofIcio comitis sacri palatii. C. . 14. C. 23. 29. 34. 1. Quibus non 0. numerata pecunia. vsi alio modo possideat hereditateni. C. minormn sine decreto non . 39. 4. ot/lciorum. . .ofIcio praefecti Augustalis. 87 13. 5.ofIcio eius. De tritico. .59. D.ofIcio vicarii. C. 3. 50. 71. . D. . 15. 5.otfjcio inagistri militum. 11 26. [U. . 4. De dote Cauta. obligatio toititur. 1. 44. C. 14. nupserit mulier. De . 1.. .obigationibus quasi ex contracta. omnium iudicum. . 1. . C. 10. ne quid acczpzant immodicum. De operis novi D. 3. De pactis conventis . 11. C. . 7. . 1. Si ut C. De his. 1. .. 11. De rita D. excusationem meruerunt. 11. 1. . De desertoribus et C. 1.ius itididicis vol praesidis C.nundinis et mercationibus. 82 82. omites collegaspertinere. oleo legato. 5. obligandzs. vino vol D. concussionibns C. 1. officio. omittsnda hereditate. 12145.. 12. 70. D. 45.0. 38.

P pactioni bus illicitis. 27 10. operum publicorurn. palatinorum peculio. 50. Ad SO. C.1 . pare debetur ea bonis decurionum etc. . 37. 0.ordine eognitionum. 8. oporteat. C. partibus etc. pare hereditatis petatur. C. 7. Ad SC. 25.is limitrophis . . S. parentibus et patronis praestandis. pater pro flUio emancipato . 5. d. De municipibus et C. et pro C. . 11. parente quis manumiseus sil. 61. . 3. 4. TJbi de oriminibus agi C. parricidiis. . Quomodo et quando iudex sententiam proferre debeat praesentibus C. 13. .palatiis et domibus dominicis. 4. 2. De . D. De curso publico. partes petentibus adcrescant. C. . 251 S.s publicis et privatis. ordinentur. 4. 6. sacro C. parap hernie. 39. 63. De periculo successorum C. De comitibus et archiatris sacni 0. 1.. 10. .. De . partiurn. Ut nulli 0. De officio praefecti praetoriorum C. . parentibus in ¿iberos factje etc. qui filies snos distraxarunt. iudea suppleat. 38. Ne C. veZ possideat. De testamentis 1. par angariis. 24. et C. 15. 57. 54. . 7. orignariis. 1. De don ationibus. partem suam debiti solverit. 37. 50. Si adversus creditorem praeseriptio operis per legatum vel fideicommissum datis. 6. 12. operae a coflatoribus exigantur. . non continuandis inter C. 11. 33.41. 0. De . 11. patrimonialibus . 2. patrirnonialibus etc. 12.181. occiderunt. . 38.pactis inter emtorem et venditorem comp ositis. 9. 5. 1.origine iuris. 23. De legitime 1. 36. De fundis 0. De ratiociniis C. 8.4. 38. patrias suas. 11. D. 18. De privilegiis eorum. . 11. 11. 3. . . C. 1. et ad diversa C. Si unas ex pluribus heredibus . 51. C. . 10. D. 57. C. 12. veZ acceperit. Orientis et Itt yrici. 9.20.5. quam super donatione ante nuptias. Si D. 28. paecuis etc. 10. De mancipile et colonis C. et C.pactis conventis tam super dote. et sacriflciis. Quando. Ut dignitatum C. paire . . 92 17. patudibus. C. 7. 1. argento. De sententiam D.paetis pignorum. ordine faciendis. .. pactis mIer emtorein et venditorem vompositis etc. 30.patribas. 1. 413. [palatii. qui . et pascuis etc. 35. 22.. . super C. 11. 12. . catis C. 10. 0. mundo D. 2. orbitatis etc. De oficio comitis sacri C. 10. . De Consulibus . veZ circumcidat. De pactis conveirtis . 7. 12. Se filias pro C. De . 10. 15. . 1. 9. 8. . 10. De alendis liberis ac C. et de D. etc. 23. ordine conveniatur. De colonis C. pal atio mititant. 4. De . operis servorum. 41. 63.pascui. praescniptione. 10. 9. 23. 31. . C. . 62. 41. et paraphernis. C. 1.nenibus et honoribus payanus habeal. usa . Quibus modis ius 1. 8. . 43. . . . . ornamentis . ordinandis. 17. 12. C. 3. . De fihiisfamilias. . 5. Tertulliauum et D. De lege Pompeia de D. 10. . Ut quae desunt advo25. 10.paatinis sacrarum largitionum. . 8. orphanotrophis. 14. 11. pat rimonialium . et quibus quarta 0. C. Pal aestinis. qui 0. 3. parentibus etc. 0. C. et de artificibus C.patria potestate. De decretis ab D. De castrensi omuium 0. et quemadmo. De fundis . 4. oportet. . 7. D. .paganis.) . et de lege commissonia in pignoribusresciadenda. passis. C. 8. 0. 34. pater teneatur. et successione prudentum. parentis. Quo quisque C.optione vel electione legata. 19. administratio sine spciali permiesu Principie permiltatur. 8. 2. . 62.operis libertorum. 1.parta pignoris et omni causa. 72. . . opus non esL Quando decreto C. .ordine iudicjorum. . . . Orphitianum. C. . et D. pat ri bus civil atuin. patatinis. 43. tiam proferre debeat . . et rerum privataium. De his. Orphitianum. opponatur. ordo ir& posse8sioni bus servetur. quod certo loco dan D. . 11. De agnoscendis et alendis liberis vsi D. . D. 38. patrimonialium etc. quemadmodum testamenta C. De SO. 77. 48. 1. De . .tione fundorum C.18. Orientis. 4. 4. 14. 51. 39. 59. . De. De eo. 11. ad aUum siatum transtatis. 12. opponitr. conveniatur. parte absente. D. De inspicienclo ventre custodiendoque D. De appanitoribus comitis C. . 11. patrem et /lliurn etc. . C. paiatii. Quis D. et C. parentum tutela. patrias pol est atis solvitur. Si a D. 4. .operis novi nuntiatione. 60. 1.7. 11. 8. C. Orientis. et C. et omuium jnagistratuuni. 28. 38. C. .. parentes . . 43. . De novi C. Quomodo et quando judex sentenparte quisque tutorum conveniatur . ordo servetur. 50. De mu. C. et xenodochis etc. 65. et tempUs. partu. . De episcopis. 11. 24. . C. De colla. .operibus publicis. . 7. 34. tium C. Patriciis.pactis dotalibus.. S. 3. C. a 0. 8. 7.. 1. et restitutis. 60. 1. 5. . 2. De obsequiis D. Quando non peten. .. qui ii. 56.1. C. 8. 11. ó. legatis.16. 12. et eorum conductoribus. 14. pascuis ad alium statum transtatis. 5. Nc Ohristianum rnancipium . una C. 41. 34. 2. De euro. . De ofticio comitis C. parenlibtss. . . 12. . .XL !iNDICE ALPABÉTTCO opera deputatis etc. . 12.pactis. 6. . 26. 12. pactis eorum. 1. De fund. De pignoribus et bypotbeeis et de D. . L 3. De his. 61. ordine moti sunt. De servis fugitivis . dum pro lis C. Nc. conveniatur. 1.. De fugitivis colonis C. . D. Orphitiano. C. 48. D. [operis nunti atiene. 1. quae pro libertate . 5. 4. 13. paludibus . 15. 52. . fundorum. 10. 6. et elenicis. 12713. 64.

2. 1)e seutentiis ex C. pat rimonionUm. 26. 28. pecunzam pignus tener¡ posee. 13. 4. 48. peiu s navigetur. et de residuis. paupert ate excusationem meruerunt. De jure D. 4. 37 S. lis¡ peculio. ripave eius fiat. 6. 121 36.. 13. 47 27. . 7.periculo nominatorum. peculio actio annalis est. . 5. personis. C. 13. 12. 4y 4. patronie praestands. . 4. 13. 5. personas cognoscat etc. 5. niiserabiles C. 6. ccl deponenda. De cupressis .. De prohibita sequestratione C. 8. et de nuptiis clericorum vetitis seu 0. 87 14. Si in frandem C. 21.periciilo tutorum et euratorum. 26. . De crimine C. peculatus. pertinentibus. 1.. perturbata sit possessio. penitus tollendis. permaneant. petatur. 1. pendente . 6. De castrensi omnium palatinorum C. pecunias etc. Etiam ob chirographariam C.pedaneis iudicibus.perpetuis et temporalibus actionibus. pervenire. . 2. et . patronatus. patrono praestandis. 78. 1. . quae libonis in potestate C. nufli Uceat Imperatori supplicare. 38.pecunia constituta D. Qui D. C. De tutoribus . 17. 41 12. C. 10. No . De auri publici 0. petarct tutores vsi curatores etc. patronis. . penstationes vendjtjo fuerit celebrata. 6. Ut lite D. pertinere negetur. De administratione reruni ad civitates D. 4. 12. 4. 26. De episcopali audientia. De obsequiis parentibus et Ji. peraeqvatoribus. 9. 2. 7.st ca. pecuniae secuta non fuerit. et C. D. 88. 4.ncti niuneris ad omnes collegas C. pecunia pupillari foeneranda. 10. pecuniam acceperunt. De incertis 0. patrono . 3. vel non. 7. 4. Si rector provinciae. C. 51 82. 5. 6. acquiruniur etc. De rerum D. petantur. peculio etc. De. 48. pereecul ori bus. qui libertatem meruit. petardur. Si D. pertinentium. Quando de D. 30. De his. Si quid in frandem D. . 33. 10. . Si quacunque praeditus potestate vsi ad. peculio. . . 6.. 0. clarissimarum C. 4. . D. 41 30. De constituta C. TOMO 1—VI Por quas personas nobis obligatio acquiritur.5. 48. patroni a libertis atienatio /'acta st.C. C. D. 61. sise quod iussu etc . . 44. vel vw08 eorum. pauperiem feciese dicatur. 6. 8. 11. De temperi bus in iutegrum restitutionis . De jure 1. . patronie . 8. 46. Ubi 0. . . . 1. De obsequie C. . S. . 9.ÍNDICE ALFABÉTICO XLI patrimonii. 19. S. personarum. Si por vii . 4. 6. De legitima 1. S. Per quas 1. C.periculo.. C. 54. 8. 8. Si pignoris conventionein numeratio C. vsi ad. 64 .8. . 8. 11. qui ex publicis rationibus mutuam C.. . vsi ad alium D. . Ad legem Iuliam D. De censibiis . 2. periculo recitandis. . . De Consulibus. De castrensi C. 3. 1. De servís fugitivis . . De non numerata C. 7. petatur. aliena C. personam standi in iudiciis habeant. vol ad alium D. 17. 11. 58. petantur tutores vel curatores. . 03. 37. 15. . pecunia emerit. personarum. C. . patroni factum sit. 1. De castronsi D. 49. pecuniae. 11. Si paro hereditatio D. 50. De bonis. 34. 33. C. 50. 5. 0. 25. 6. 7. Si ususfructus petatur. C. et de sacrilegio. pecunia. 31. De o1cio comitis sacri C. L. 1. conveniatur. De gladiatonibus C.perfectissimatus dignitate. pendte appellatione more intervenerit. pat ronorunz tutela. C. 26. Si servitus vindicetar. 33. De hi. Sumtus iniu. 6. Ut nemo ad suum C. peculatus. 11.absentis 0. 42. 9. 0. 5. qui . 4. . 1. 5. . 1. 13. .. permissis. . et eommodo re¡ venditae D. C. 26. . 4. peculio. 3. 11. 49. libertus pro C. 15. Qui non possunt ad libertatem C. .periculo succesorum parentis. C. De bonorum possessione contra tabulas liberti. 2. pertinere.5. quae restitui possunt etc. al suppositarum inrisdictioni suae adspirare tenlaverint nuptias. 11. 6. No liceat potentionibus 0. de C. perlinere negetur. pertinentes. 10. 13. personas no bis obligatio acquiritur. post administrationem depositam. patrocinium 1itgantibue praestare etc. permutatione. 52. . 18. peculio sino. 52. Quando Imperator inter . . patrociniurn suscipiat rusticanos. Qui legitimam C. pertinentes eponsatitia dederint. Si nuptiae ex rescripto C. . 74. Si ager veotigalis. 7. 9.37.. 5. 82. 17. 6. 66. 2. 5. 1. 6. Si quis . Si quadrupes L 4. id est emphyteuticarius. pertinent pontijca2em. 38.8. 12. quae C. et non spargendis ab his C. pecunia. 12. et quas ad heredes et in heredes transeunt. S. D. permissu Principie permittatur. personarum. 1. De finminibus. Si certum C. 32. Ferseis per Aegyptum non excidendis vsi vendendic. . patrie constilutis . D. 77 23. peculio. C. S. personas nobis acquiratur. 23. 9. 10. Por quas personas nobis asquiratur. 1. 1. . datur. 34. De episcopis et clericis . 27. 0. Ut nulli patrias suae administratio sine spciali C. 4. Si propter publicas C. 49. 41. periculo tutorum et euratorum etc. . eum C. . 4. strensi C. vel libe rtis.periculo eorum'qui pro niagistratihus intcrvenerunt. 3. De agnoscendis et alencus . De muneribus C. 5. . 15. 14. C. No fiscus vel respublica Vrocurationem alicui. eum 0. Por quas L 2. pias ad jus curamque et revsrentiam C. peuu legata. De administratione et D. 44. 3. De episcopis et clericis . D. C. .peculio legato. 35. 1.. . . . 2. dios . patrocinii causa in lite praestet. et ad rem privatam vel clominieam C. no quid in finmine publico. . peculio niUtwn el praefectianorum. petatur. que D. 3. Qui petant tutores vol curatores et ubi D. Ut omnes iudices. 9.

8. Si adversus venditionem C. 27. 22. pignoris conventionem numeratio peeuniae secuta nos fuerit. pignus veZ hypotheca tacita contrahitur. 30. quod agitur. 30. absentis perturbata Bit U. Si in causa judicati U. 4. et nuda C. S. 8. . pignori datum . De acqnirenda. pose sesione furioso. 23. — popularibus actionibus. De L. 37. Ad L. 24. .pistoribus. possessione. 16. pingere. 20. pignus veZ hypotheca solvitur. 8. pignorum etc. 41. vel amittenda D. 37. 8. 25. possessio detur. pluribus heredibus . . 5. Nemini licere signum salvatoris Christi .liter ea contrabantur. De legatis praestandis. pignorum.petitione hereditatis. Quibus non competit bonorum D. de agentibus. 6. D. 12. 10. 2. De plus C. pignore etc. 8. posaessio. pignoris etc. quam per L. 89. pignoris. En quibus causis D. 2 28. 41. Si per vim . — pollicitationibus. 21. 82.0. De bonorum U. Si vendito C. 7. 69. 4. pignorum. Do capiendis et distrahendis C. et quae ad ius curarnque et reverentiam pertinent C. 9. 17. . C. 38. . pignorum et hypothecarum. uno vol D. 6. . plures una sententia condemnati sunt. De pactis C. 8. 7. 7. 8. D. pluri bus. 84. De servo C. pignus pignori datum att. 31. . F"aviam de C. 5. 49. Qui potiores in C. 3. vol bonorum C. Si de momentanea C. Poenis fiscalibus creditores praeerri. 39. 26. 4. . De praetorio C. . C. 8. C. 6.plus petitionibu. quam praetor liberis 0. 8. De bonorum D. 20. pignu. 1. 20. petatur. Qna. 8. D. De partu C. quam presten libenis poUicetur. 42. io. 9.sit. 18. C. hIs. 12. pignoribus et hypothecis. 23. plagiariis.2possessione. 8. De distractione D. si certum D 12. 20. De fideicommissaria hereditatis D. veZ non etc. 1. De possessoria hereitatis D. 6. — poenis. et de pactis eornin.s captum sit. 18. De infirinandis 0. pignus teneri posee. 48. 19. pignoris non debe re. quae D. 47. D. Si C. Quae res D.XLSE fNDtcE ALPABTICO petatur. 6. 8. 57. De rebus creditis. Si mulier ventris nomine in D. D. Si pignus C. C. veZ codicillis ser¡peen as nomin buntur ve¿ reiinquuntur. et aurí illatione. poenae causa relinquuntur. pignoris procedat. 8. 16. . 19. possessionem . 4. . . pignore habeantur. De L. possint. 8. pignus vendiderit. 8. De bonorum poseasione contra tabulas. 5. 28. . 87. et qua. possessione secundum tabulas. 12. 87 22. 2. 40. 32. Si C. veZ unvs agere . vol convenienclis. De acqnirenda et retinenda 0. Quando non C.alem. lege commissoria ja C. quam quod simulate concipitur C. pluri bus appeltaverit. 20. 31.. De bonorum possessione contra tabulas. piebem contra rempublicam audent colligere De. Ubi de C. Quibus ex causis in D. Si cuí D. 24. Si aliena res C. contra tabulas bonorum possessioue D. ponti/ic. 7. 4. pignore veZ hypotheca habeantur etc. 84 1 e in testamento. 10. pignori bus rescindenda. 12. 7. De dotis promiesione. 8. 48. petetur etc. pignori. 6. 6. 3. pignoris impedire non posee. . possessione contra tabulas ¿iberti etc. qui cem vel adversarium corrampere ouravit. 68. 21. petitioni bus. 20. 6. 14. 21. De luitione C. plus. pignus contrahatur. . IS . . 19. De episcopali audientia. et aquae D. TJbi fideicommissum C. . 9. Si unus ex C. Si unus ex C.. pignori data sit. . possessionepetita. 8. C. debiti solverit veZ acceperit. 87. . 25. 0. Si antiquior creclitor C. pignore agatur. pignori dato manumisso. Debitorem venditionem C. posseseione contra tabulas. insculpere aut t 11 S. 5. plagiariis. Si ex C. 14. . ut in actionibus debitoram missio praetorii C. 17. qui malo iudicavit. 88. possessione agi oporteat. 48. 7. . . Qui potiores in D. . Quibus modis D. dos quemadmodum D.poena iudicis. polticit atiene. surdo. acquirat. 5. posseesionem catur. 10.ndo non petcntillm partes C. Soluto matrimonio. . patita. 5 3. Poi'npeia de parricidiis. 7. De distractione C.pignoratitia actione.s C. Do bonorum D. Favia de . 15. 87. 35. 20. pouicetur. De repudianda bonorum C. 4. 8. De his. 11. 45. petitione. S. De bonorum C. 8. veZ hypothecae datae obligar¡ non possunt. De bonorum D. pignori data 8it. . possessione. . 6. 16.poena ternerO iitigantium. petitione. qui C. Ut ex logibue Senatusve consultis bonorum D. 16. 10. 10. poeni8 coetibatus etc. 34. 5. . . 8. 10. 8. 1. 55. . De hereditatis .. 10. 7. C. 5. Si ususfructus D. infanti. posseasio. 13. Si ut omissam hereditatem. vel ad alium pertinere negetur.pignoratitia actione. posee ss-ione fuerit appellatum. 1. Etiam ob chirographariam peduuiam C. 7. contra tabulas bonorum D. pignori obligar¡ possunt. 1. 8. possessione ex testamento mititis. De . 8. 23. petentibus adores oant. Plus valore. 9. C. pignoris. 73. 8. 8. Quae res C. legatum cese dicetur. 5. . 6. Si C. Si communis res C.ponderatoribus. pluviae arcendae. De aqua. qune C. 4. De legatis praestandis. 8. 3. petitione. 16. 25.petitionibus bonorum sublatis. 24. 8. 29. Oreditorem evictionem C. qualiter C. muto. D.pignoribus et hypotbecis. caeco competente. 50. partem suam. 57 18. possessione calumniae causa eses dicatur. 18. pluri bus tutori bus veZ curatoribus omnes. 8. De remissione C. 47. petentiu'n partes petentibus adcrescant. 5. De bis. 15. 8. s. . vol eius. 11. ve! contra. Faicidiam licuerit.0. 0. 8. 20. 0. . pignoribus tributorum causa. peti oporteat.

De lis. postulare debeant. 37. 20. Uti D. praeeti urbis. 37. possideat hereditatem. postuletur. 7. . postulatum etc. 15. possidetis. et magistris militum in d. 1. 6. et przvategiis eorum. vol pro D. 1. possessioni bus servetwr.] a. 49. 7. 5. 2. 12. S. 12. 4. De diversis C. 7. 70. postliniinio. qui in D. 1. .praebendo salario. De officio 0. ad suppositarum iurisdictioni suas adepirare terdaverint iuptias. Si contra ius. De adoptionibus. 43. 12.ignitatibus exaequandis. Qui D. 26. 27. st redemtis ab hostibus. praef'eeti annonae. praefecti Áugustalis. et de accessionibus D. post uk'tur. C. 13. 11. Pro quibus causis serví pro C. 21.. s. praeiudiciis.9. De officio C. 6. praefecti praetoriorum Orientis. De liberio et D. 1. . 6.7172. 4. C. 37. Commuaia D. 84. De usucapionibus. . prasfectorum praetorio. 11. De castrensi apeculio . . 2. Qui C. C. 54. . possessionem mittendo. . De . qui ex colonia dominicis aliisqae liberas conditionis procreantur. postul ata. 9. De locatione C. De sententiis C. 5. 12. 8. 2.praediis et aliis robas minorum sine decreto non alienandis. 1. 7. C. .possessoria hereditatis petitione.potioribus ad manera iominandio. 5. praefectorum roboraveril . 61. Si in communi cademue causa ja jategrum restitutio 0. possessionum. praeiudicet etc.. ve obligandis. et quemadmod. Quibus modis ius 1. praemio libertatem aecipiunt. 2. Si adversas rem iudieatam restitutio C. possessioni bus. Quibus ad conductionem C. sive urbi. Ubi heredes seripti in C. postuletur. 441 8 possesore. 11. 11771. 7. De veteris numismatis 0. 6. 53. 6. 10. De servitutibus D. 25. C. potest ate patrie constitutis . De servitutibus 1. 14. 2. . et de bis. 1. C. 48. . 65 9. Si quacunque praeditus C. 12. De apparitoribus C. 29. potestatis solvitur. et alio modis. . heredes scripti in possessionem mitti C. 7. C. De apparitoribus C. qui C. De officio D. vol por mondacium fu. vol alio modo D. 17. De reis C. . potiores in pignore veZ h. potest ate. 37. praefectianorum. 101 60. 5. 4. 43. Si saepius integrum restitutio O. 38. . No vis fiat el. De dote D. Ut ja C. praediorwm urbanorum. vel eorum nomina in litem praetendunt. praeditus potest ale . vol utilitatem publicam. potiores in pignore habeantur. De Patria L 1. 10. Si quacunque C.'potheea habeantur etc. potestas solvitur. prae/'ecti praetorio Africas etc. . 4. 14. duns sententias iudicum. et long¡ temporis 1. Si quis omissa causa teotamenti. praefectis praetorio. 41. . De officio D. 9. praefectis miuilum etc. acquiruntur etc. 1. 44.ÍND1C AL1'ABlTIcc) XLT1T pO8SeRSiafle legatorum ve¿ fideicommissorum ser vandorum causa. De botijo. 81 17. 12. 2. 11. 11. 0.praediis tamiacis. 5.postulando D. praescriptionibus. 50. . potest ate . C. 42. et de D. 1. praedior'um. . quas definitio C. civae liberio in 0. possessionibus. 5. Peonio fiscalibus creditores C. Si ventris nomine muliere in D. abintestato. praeferri. 5. Ne Uesat . . 8. 8. . 12. possessioiiem mittatur. De conductoribus . 4. po8sideat etc. 10. 7. 3.tiorum nomine titulos praediis affigunt. 29. praefectorumpraetorio. 7. 15. 1.erit a1iqiid O. st .praediis et omnibus rebus navieulariorum. 4. Ubi . C. praeleçj ata. 22. [— praepositis agentium in robas. 10. poseidendis etc. 18. 49. No liceat C. 26. et D. D.9. Quando eivihs actio criminali 0. possessionibus secundum tabulas. 2. 11. . . Ut in D. quam rusticorum. De officio 0. 70. 4.2. praediis affigunt etc. 11. . D. O. 38. 1. . rusticis templorum el civitaLum etc. De bonis auctoritate iudicis 0. 3. De bonorum 1. De apparitoribus C. Quis ordo in D. Pro herede. la integrum restitutione C. vol Iudaeus. 0. 6. 11. De ofñeio D. praefecti urbi. 10. . 36. praediorum ftscalium accedere non ¿icet. 6. praediie urbanis el. praefecti vigilum. 20. De officio D.postliminic royereis et redemtis ab bostibus. 3. 3. 1. sadem possessio dolo malo ad atium translata esse dicatur. 44. Qui admitti ad bonorum C. 17. 37. praediorum. 26. 2. De exceptionibus. S. Quod eum eo. polest ate. 28. possessionem mitti postulare debeant. 8. D. 33. vel exheredandis. C. 2. 11. 58. 72. praefecti praetorio. C. possessionem miesa. 0. De diversis temporalibus praeocriptionibus. retractare. O.si. 12. poten. praefecti annonae. vel paganas . Ut temo privatus titulos C. . 1.um scriptus boros in C. praediorum civilium ve¿ etc. De bonorum D. 52. De captivis. quibus D. 4. et emaneipationibus. 73. praediorum fiscalium damus Augustae. ad suppositarum jurie dictioni suae adepirare tenlaverint nuptias. C. esse liceat. postumis heredibus instiluendis. . 0.postumi heredibus instituetidis. . 20. 8. . 43. 1. 25. De lis. 1. nc quid novi fiat. praediorum rusticorum. . potentioribus patrocinium litigantibus praestare etc. 12. vol praeteritis. . praediis suis veZ alienis imponat etc. et curatore eius. 8. . 28. 14. 67. C. 5. C. 2. 46. 4. Do ventre in D. S. 2. possessionem miesus erit. tam urbanorum. Do robas auctoritate indicis D. De servitutibus D. qui potentiorum nomine titulos 2. veZ exheredan4is.praediis decurjonuin sine decreto non alienandio. . 71. 15. Ne Ohristianum mancipium haereticus. 69. 1. possessionem poss'unt etc. negotium gestum eses ¿Zicetur. postulatis. s potestate est. C. poSsesSiOfleln legatorum vel fideicommissorurn servandorum causa mittatur etc. pos8idendis seu vendundis.36. 9. 1. 15. qui in aliena 1. 1. . . 42.Illyrici.

praetorio. tam publicis quam 0. C. vindi- praescriptioni bus et de accesgioni bus possessionum. 37. qui vicem * 0.precario. 47.precibus Imperatori offerendis. 3. 22. 61. 88. 1. . quam C. privatarum. C. 7. 1. vel reí C. 9. . De oficio praefecti U. 6. . . Nc fiscus vol respublica procurationem alicui. . . . C. De fundis rei C. 5. De legatis D. . De cohortalibus. 18. C. praescriptis verbis. 74. C. privato. De obsoqulis parentibus et patronis D. que aliter aqua finat. 8. 10. 10. 8. 43. 21. 5. 11 47. praescriptione. S. Principis certis iudicibus liceat confiscare. . De susceptoribus. 7. 14. Nc liceat potentionibus patrocinium litigantibus C. C. privatas. 12. . 0. Principio permittatur. 15.praescriptis verbis. . . De postumis heredibus . D. C. De sententiis praefectorura C. 12. praetorio . 28. praescriptione. 4. 5. No sine iussu C. ut in actionibus debitorum missio C. 12. C. . 12. Iuliam de vi publica. S. No quid in ilumine publico fiat. 46.praescriptione XXX. 21. et de omnibus cubiculariis et privileglis eorum. . 15. Principum De constitutionibus D. priinatibus.tractibus iudicum . 14. 5. et interrtiptionibus earum. 35. 88. 2. praetorio. De divorcie rescripti. 27. . 7. 36. De his.7. 4. De auctoritate C.praepositis sacri cubienli. . . 43. Ad L. Ubi de ratiociniiS. Ut armorum nene insolo C. 89. Do probationibus el D. 19. De . praestare etc. 7. vol viginti annorum. . Ih praefectis 0. atque uti D. De quibus . praestandis. C. privatae etc. praetorio A fricas etc. 52. C. 68. privata. 37. 50. . praetoio. vol XL. qui in D. Frincipe vacationem acceperunt. 20. De officio praefecti . 41. 78. 28. 9. 6. 1. De praeseriptionibus. . 57. 18. Ut nulli patriae suae administratio sine apecialipermissu C. et notaniis. priore aestate fivait. praetor. 26. 12.principibus ageutium in rehus. 18. et ut in actionibus debitorum missio praetorii pignoris procedat. praescriptio. De oficio comitis rerum C. 7. et no . 7. 2. qui potontiorum . De appanitonibus praefoctorum C. 29. . 49. Principum et edictis. De salgamo hospitibus non C. praescriptionibus. 37. De legibus. De cohortalibus. De exceptionibus sen 0. 62. praestandia contra tabulas bonorum po8se8siOne petila. . temporis C. 5. De oficio praepraetorum. De exceptionibus. 13. . De pascuis publicis et C. et honore praeturue. et gleba. 1. Do his. 75. 10. praest ationi bus nemini liceat se excusare. 12. et privilegiis eorum. De longi temporis 0. . De servís fugitivis . praest anda. . 15. De alimentis pupilo C. . praescriptio opponatur. 4. 18. . .praetorio pignore. 8. 1. C. . privatae etc. . et de alimentis el D. praesentibus partibus etc. cutio. 71. 21. prineipi bus etc. pragmaticis sanetionibus. 1. praescriptio. 11. . . De privilegiis domus Augustae. 1. praescriptione uti non possunL In quibus causis militantes fori 0. et coflatione. . . 12. 7. De . 0. 1. De praetoribus et honore 0. qui a 0. 10. . 6. C. . 43. et praeiudiciis. . fiscalibus rei publicae vel C. 12. 19 41. de his. . preces concipientiurn. 1. 33. Frincipi datus litio conlestationem facial. pretio. 5. De itinerC etuque D. pertinentibus. praesumtionibus. . pragmatica. privatis agi oportst. De oficio D. 0. praesidis obtinet. 26. 48. .primipilo. praest ando. natura dotibus C. . vol C. 45. De quadrieuuii C. el folle et septem solidorum fun. De venditione rerum fiscalium eum C.primicerio et secundicerio. 66. 43. 11. et do quibus rebus supplicare liceat. .praescriptione long¡ temporis decem. et C. et coxistitutionibus C. C. 89. 1. praescriptione summoveatur. Quomodo et quando iudex sententíam proferre debeat. 20. De mandatis C. et in factum actionibus. 7. praestandis. 17. privatis. 8. 15. 72. primipiariis. .40. quod thesauris infetur. C.6. el non adversus lib ortatem opponitur. re¡ C. . privatam . D. administrationis tempore proprias aedos aedufioent. De . De offioio D. 1. In quibus causis cessat . De enrone advocatorura. * . annorum. et rnaqistris militum in dignitatibus exaequandis. 8. praeslita. 5. . 1. No reí .privatis delicti. . 91 48. praestet. C. 11. 8. 22. 11. 2. re¡ C. rei C. De aedificiis C. 10. De collatione praediorum . patrocinii causa. 2. . . 2. De eon. 2. 35. praeteritis etc. praescriplioni bus. 6. 27.0. priorum creditorum locum succedunt. De stipulationibus D. 12. 7. 34. 25. 14. 6. praetorii pignoris proccdat. Quibus non obiicitur . privata. . . C. vol non. 12. Iuliam de vi D. . . 11.praetoribus. praestandis.precario. De palatinis . 7. . . 7. 1. praetoriis. 1.praevaricatione D. C. 11. De obsequiis patrono C. nomina in litera C. 59. praeteritis. . . 12. 44. 1. Quando libellus 0. De Alexandriae C. et adrera 0. in lite C. etione sublata. 1. et Salviano interdicto. tiberio polticetur. 9.privatis careeribus inhibendis. privatae etc. 10. fecti C. privatarum. 12. 6. comitibus . Przncipe interdictus uit. 19. D. Si adversus ereditorem C. privatas. privatis communium. C. 23. quae pro libertate. S. 12.1. D. privatis. 42. praestandis. 11 53. praepositis etc. . 19. vol libelos sen 0. C. De bonoruin possessione. 2. De offlcio eius. privatae etc. Ad L. 7. .-. 4. . praeturae etc. Ubi pupillus . Principum. 0. . 50. sine sanctione C. 11. XLIV fNDICE ALFABÉTICO . 4. De argenti 0. 0. 12. 47. 12. De liberis C.praepositis laborum. De diversis temporalibus D. praetriorum Orientis el IUyrici. 11. . 9. rerum C. De . Do locatione praedionum . praetendunt. 44. praes-idis. . 29. 64. 12. 57.

No liceat in una eadcmque causa tertio C. C. C. 9. 7. De apparitoribus praefectoruin praetorio. . 16. 8. C. 28.51. 7. . C. 12. et C. privilegiis eorum. 5.0. ceterisque.1. '2« ptochotro phis etc. proprias aedos aedificent etc. De comitibus. et de rebus. 42. . vol cogerit. D. proclamare non prohibentur. et C. 17.1 Pro suo. . io. 69. . 1. De sacrosauctis ecclesiis. privatus tituos praediis SU8. 2. 35. quae sine corta quantita.34. . 40. 1. De domesticis et * C. 1. procuratoribus gynaecii etc. praecliorurn /lscalium domus Áugustae. 1. pro feruntur. prohibuerit. De col qui D.professoribus et medicis. D. et ne administrationis tempore C. procuratoris Caesaris. Qui satisdare cogantur. Programmata . proxeneticis. 59. privilegio fisci. provineiae * . 53. 52. De emandatione O. 3. . cis aliisque libera. 2. 43. vel rel privatae. 11. 417 10. Pro donato. C. Quibu. . . proinissioni committantwr. D. 7. sacro palatio militani.privilegiis corporatorum urbis Romae. causam in inteqrum restitutionis agiposse. 12.0. qui ad. 1. 4. De episcopis. in . prov e curwore negotia gessit. pro fessioiie Se ecusant. C. 70.6. vel rationalis. 12. .e C. 11. procurationem aticui . . 121 54. 2. prodiqi. qui appeliaverit. et de reims eorum. proscriptorum seu damnatorurn.4. D. Pro herede. 2. et de rebus eorum. vol iurato promittant. 7. vel alienis imponat etc. qui post impletam militiam. . provocare non est neceese. De bonis U. 4. De . Pro quibus causis serví pro praemio libertatem accipiunt. 50. i. prohibevtur. O. pro vocationem . . C. vol advocationem. Pro dote. De . Si rector 0. 49. 11. . 11. procuratorem. . et G. De origine iuris. 4. . De sententiis. priviis eorum. De officio D.0. . vol suae C. 16. 1.privilegiis eorum. et C.amno infecto. et clericis. D. D. 1. et brephotrophis. D. propriis servis iunxerunt. 48. 1. C. 57. pro batus fue nt. 56. Si mínor . promittendi. et clericis C. 58.procuratoribus. . 5. prudentum. D. Do . privilegiis earum.proxeneticis. . 41. et utin actionibus debitorum missio praetorli pignoris C. 3. qui in. 89. 2. protectionibu. Si maucipium ita venierit. vol pro possessore. 3. propinquorurn. pro fertur. C. 11. 41. . . C.privilegiis domus Augustae. el ornnium magistratuum. 19. C. 70. 411 C. .his. 7. 3. D.2. privilegiis eorum etc. provincias. 7. 46. S. . et arrhis sponsalitus. . prohibita rerum aiienatione. 39. propter caiumniam dando. 1. Pro derelicto. 5. 21. 17. 47 19. a. We fis-ms ve! respublica C. g. qui C. 12. pro fe"re debeat etc. De episcopis. 41. 2. por provincias suis commodis vacantes commuranur. ptocbotrophis. Ut lite pendente . 18. 12.probationibus.. 4. Quibus ad libertatem D. . 41.q. 11. qní post impletam mili tiam vol advocationem. . 75. 18. 127 29. Quando . 10. procreanlur. 2. procedat. Quomodo et quando iudex sonteutiam C. el successione D. 13. privilegiis eorwm. privilegiis eorum. Pro socio. in lite praestet. De duobus reis stipulandi et 1. Pro legato. 12. 2. . 5. 14. proconsulis et ¿egati. 50. 10. D. 18. 0. et orphanotrophisi et xenodor. 4. . privilegiis scliolarum. 1) 22. 5. . 10.probationibus et praesumtionibus.e conditionis C.ÍNDICE ALFABÉTICO XLV rivatv8 debitoris si4 debitores convenire possit. . C. C. C. 40. 74.procuratoribus et defensoribus. 17. et de omnibus cubictilariis. et de C. De d. 2. . S. De contractibus iudicuna . 7. 12 14. .privilegite urbis Constantinopolitanae. De 0. per C. 1. U. 87. 71 78. 47. . Si quis a]iquem testan . . ex lego moruerunt eomitivan. et C. Qui . vsi artificio ergo!aboruui. 5. Dbi conveniatur. 0. 72. * vol inaior O. 27. 15. prostituatur. 8. . nufli liceat Imperatori supplicare.prá±'essoribus. qui in urbe Oonstantinopohtana docentes. De officio rectoris C. qui ex colonis domini. 12. berLaIem proclamare noo C. Si mater indemnitatem C. De monopoliis et conventu negotiatorum illicito. 7. 56. 18.8. . . C. promisit. 4. . De sententia. 7. . De sponsalibus.3. promisit. vsi debeat. De . 77 18. 3. provincias regunt. 11. 19. et ascetriis et moiiachis. . C. commorantur etc. 41. sponsalitia dederint. Ut nemo C.6. provincias . 15.probihita sequestratione pecuniae C. Etiam por C. . . nec non balneatr'rum C. 53. quae pro co. procuratoribus . vol C. De apparatoribus C. 21. 15. his. 4. 7. 9. . 11. 64. prohibitis etc. et C. U. . qui in sacris scriniis militant. no O.s muneribus excuseixtur lii. Quando 0.5. protectori bus. 11 21. auctoritatem re¡ iudicatae non habere C. . De iureiurando O. promissione et nuda pollicitatione. -. . . provincia defendí. De ofñcio . De mulieribus. procur atori bus inetailorum. 15. 12. De curatore furiosi. privilegio dotis. 41. . 5. qui ad libertatem 0. . C. quae se C. proclamare non ticet. 11. pro tutore. D. De apparitoribus magistrorum militum. proconsulis et Legati.proxim ls sacroruin soriniorum. De praepositis sacri cubiculi. Eum. 49. . qui corto loco dare C. 97 11. . et de suggrundis. 56. 7. 55.29. De dotis C. 7. . . C. 15. et . Pro eintore. ¶Pro soluto. C. et quarum collationum excusationem habent. provocare etc. quod intBrest. 2. 48. . vol hypotheca. 4.0.

10. 2. Ad L. 37. 6.I C. 37. 15. 21. E. quando sleniles fertitibus imponuntur. quo aliter aqua flual etc. quaestonis. ne quid aocipiant immodicum. 72. 48. qualitate el differentia. veZ itinere fiat. C. 16. 11 1. 22. 49. publico reficiendo. 52. Qiando lioeat unicuique sine iudice se vindicare. 8. 28. C. 12. 1. . publica. Ut intra certnm tempus eniminalis C. 13. tI. Si contra utilitatem . . 4. ut restituantar. 6. 12. 15. val fideicommissi cedit. 0. De interdicto matrimonio inter 0. 20. Quando Imperator imiten pupilos vel viduas. .quaestionibus. publicis ratiord bus mwtuam pecuniani acceperunt. Quando ex facto tutoris. 50. publicas 8peeies transportantibus.quadriennii praescnip tiene. et aliarum sacrum vel iudicialium literarum. 2. De pecunia C. 41. publico. quadrupes paupeniem fecisse dicatur Si 1. 2. ex desoriptiono. 9. punitorura. De publica. 3. pubticam devotionem. 3. E. C. 11. publici persecutoribus. Quando liceat ab emtione discedere. De pascuis C. C. 1. . 43. 7. .quaestoribus et magistris ofileiorum. 26. Quando apellanduni sit. quando iudex sententiam pro ferre debe al praesentíbus partibus etc. publicis. 19. 43. 56. oneri C. 6. 12. 11. publicis. 0. 1. pupilli vel adolescentis satvam fore. C. pupilti educan debeant. 6. quaestio tenminetur. De annonis et capitatione . . el itinere publico reficiendo. Quae in fraudem creditorum fact a sunt. C. 0. De apo chis C. De heredum 1. E. E. 43. 7. C. 46. pubiicam . io. 4. 6. Quando mulier tutelae ofilcio fungi potest. 50. Quae Bit longa consuetudo. C. 42. 63. publica. 22. vol pnivatus debitoris sui debitores convenire possit. 15 20. 1. 16. 9. Quando fiscus. 54. et E. 48. et no exhibeantur C. 42.nt. non usurpandis. 43. E. De ha.Publiciana in rem actione. 46. 0. 48.81. et si quid in ea factum esse dicatur. Quae res exportan non debeant. 21. Publica e laetitiae -vol consulum nunciatores. 10. Quando civilis actio criminal¡ praeiudicet. 1. vel curatonis minores agere vol convenir¡ possunt. 13. Quando Imperator ínter C. O. 5. et intra quae tempora. De cursu C. publicoruni etc. De summa trinitate. . et fide catholica. 61. De alimentis C. De navícularus . et coinitibus sacrarum largitionum. publico etc. qualitate. quadraqinta annorum. 10. publicas sollicitudines gerer&tium etc. 8. Quando propter C. De vulgar¡. vel non. veZ privata. Beni D. vol 0. 4. De bis. 36. Quando non petentium partes petentibus adore. 0. 2. pupillari foeneranda. 50. . No de statu defunctorum post quinquennium E. 8. Quae res pignori obligan possunt. publico imp onatur. 43. . C. 5. . 18.pupillari substitutiono. 5. publicis etc. 4. De via D. publicanis. 18.quadrimenstruis brevibus. bis. 35. 14. E. 3. publicis. 41 40. 0. C. De administratione rerum C. 2. Quando de peculio actio annalis est. Ut in ilumine D. C. pupillos . 12. 0. publicas pensil ationes venditio fuerit celebrata. De conditis in C. pupiliopraestandis. et de modo distnibutionis eorum. 0. qai sponte C. vel publicam devotionem. Quando. 39. 10. 4. E. 10. De vacatione C. 43. De cadaveribus E. pupiilam et tutorem seu curatorem. . 9. De auri C. C. . 48. 7. 30. et qualiter pignus contrahatur. 5. publicoruni. filies que sorum. 14. ilumine D. 5. et re¡ privatae.publicis iudiciis. C. 1. 44. 64. 7. De expende ludorum 0. . C. qualiter pignus contrahatur. tam 0. 75. 48. 45. vol debeat. E. De loco E. Quae res venire non possunt. 74. et vectigalibus. 44. 8. 4. . fuerit aliquid postulatum vsi inipstratwin. 46.XLVI INDICE ALFABÉTICO pubert al cm adsit tutor. 7. et C. No quid in publico f'ruendo. 5. 49. Quando dios legati. . 1. 2. 39. publicis el privatis. et 0. 3. 4. 10. 5. et C. publica collatione iflata sunt. 40. publice contendere audeat. cognoscal. 9. . De ratiociiiiis operum 0. 0. Ubi D. 8. et an utraque ab eodem exerceri posait. 26. Ubi de ratiocíniis. 39. et commissis. No quid. el ne exhibeantur. pubticarum. Quando decreto opus non est. Ut causae post C. . 14. 43. ç. C. 9. 27. 9. 7. vel hypothecae datue obligan non possu. vel insinuato res coustitutionum. 43. et quibus quarta pare debetur ex bonis decurionuin. 10. Ne quid in loco D. quamprivatis agi oportel. 11. pupillari substitutione. vel alias miserabi]es personas coguoscat. quae'ratur. publicis horreis. 1. et 1. 1. 5.11. 5. quae ex C. . D. 15. 7. . Quando dies legatorum val ildeicommissormn cedat. scant. Quae res pignori. 10. 8. 6. E. C. 41. . E. De divisione rerum. 1. 6. . Quando liceat unicuique sine indice se vindicare. pupillari bus. publico fiat. 7. 11. 12. 11. 6. 16. 6. 435 9. C. Do oflicio D. publici muneris. qui ex C. 3. Ut in posscssionem legatorum . . 27. 11. Iuliam de vi D. 42. 3. 8. quando sa-lisdani debeat. 5. 81. 6. E. 2. D. 11. 1. Quando provocare non est necee se. veZ deponenda. et ut nemo de ea C. Quomodo et U. 52. 53. 85. 4. De boje et itineribus E. 24. De u suris C. De openibus E. 8. 27. De via D. 2. publica. W. Ad L. Quando dios ususfructas begati cedat. Quando libellus Principi datas litis contestationem faciat. De via publica et itinere E. et qui vendere vel emere vetantur. pupiUux educan vsi inorari de Seat etc. C. 10. 10. De praoscriptione publica munera subeunt. De omni agro deserto. Ubi C. vel ab invitis. Iuliam de vi C. publico navigare iiceat.

. C. Quibus res iudicata non nocet. qui post impletazu mulitiam. 12. Quorum legatorum. quasi ex delicto nascuntur. vol profeesione se excusant. . C. L 2. 5. . 6. De aedilitio edicto. C. 28. C. Quodquisque iuris in alterum statuerit. C. Quibus modis testamenta infirmantur. C. Quibus modis pignus. Quemadmod'um servitutes amittuntnr. Qui numero tutelarum. et ut nemo duplici militia. C. 69. C. et C. S. 43. Quod vi aut clam. 20. et no in fraudem creditorum manuniittatur. 2. 12. C. D. 117 36. quinquennium quaeratur. et quibus C. 5. 3. Qui sine manumissione ad iibertatem perveniunt. D. Qui admitti ad bonorum possessionem possunt. Quibus non set jpermissum facero testamentum. 40. 10. 2. 6. permaneant. 12. 24. 18. 49. Qui potiores in pignore habeantur. 7. C. quinquaginta dies . et D. tione. 67. qui in priorum creditorum locum succedunt. C. . 10. Quis. Quemadmodum testamenta aperiantur. 20. et redhibi. 36. vol dignitateni adspirantibus. D. De sententia. it. D. . 1. Quibus modis me potestatis solvitur. aut de ja rem verso. C. . De obligationibus. 8. Soluto matrimonio D. . 4. et ad L. 15. 22. C. 2. Quibus ad libertatem proclamare non liset.r. 1. 10. et adversus quos in integrum restitul non possunt. D. 18. et de rebus eorum. D. a quo appellatur. quemadm. C. 56. 5. Ut omnes iud. Quibus non competit bonorum possessio. qui ad libertatem proclamare non prohibentur.] C. 6. De fiuiisfamilias. 1. Qui potant tutores vol curatores C. 5. D.ins conveniatur. 15. Quibus modis ususfructus vol nene amittitur. 9. 7. 8. 8. quasi ex contractu. vol non. Quis ordo in possessionibus servetur. D. 6. 56. Quibus alienare licet. Qui potiores in pignore val hypotheca habeantur. Quiritium toUendo. Quod falso tutore auctore gestum esse dicatur. 49. 82. val contra eam agatu. 7. Ne de statu d. C.ices. 31.efunctoruin post . [st de conductoribus vactigalium flsci. C. 26. vol iurato promittant. 4. quantitate pro ferur. C. quemadmodum dos petatur. 8.nt. Qui numero liberoruni se excusant. vol advocationem per provincias suis commodis vacantes commorantnr. S. et de his. 7. 7. 18. et qui dan non possunt. 29. Quod cum so. 6. 5. Ex delictis defanctorum in C. 88. 27. 21. 1. 40. Testamenta D. 68. negotium gestum eses d.0. 4. C. et queniadmodum testainenta fiant. et acetiva. quas sine certa C. 3. vol una parte absente. 5 34. 46. De obligationibus 1. quae 1. 3. 50. 14. Qui non possunt ad libertatem pervenire. Quod. quaría pars debeatur ex bonis deeurionum etc. inspiciantur et describantur. inspiciantur. 5. Quibus ex causis in possessionem eatiir.icitur. Quibus ad conductionem praediorum fiscalinni accdere non licet. C. quemadmodum testamenta fiant. vol bypotheca solvitur.odum testamenta ordinentur. 38. Quod legatorum. 5. 10. D. 4. 62. quemadrnodum aperiantur. 18. Quorum bonorum. 1. De aqua D. 27. 43. 7. 117 73. C. De nudo jura 0. Quibus modis re contrahitur obligatio. 12. D. vol non. 9. 43. 7. Qui aetate. 10. . 11. vol praestationibus nemini liceat se excusare. 25. 44. sive quod iussu. 40. Quemadmodum civilia munera indicuntur. D. D. D. 2. Quod metus causa gestum erit. 14. Qui testamenta facere possunt. . 41. et ubi petantur. S. 24. 17. 6. . quemadmodum scriptus heres in po8sessionem mittatur . 5. Qui pro sua iurisdictione indices dare. 2.1. 48. C. . O. 49. Quomodo et quando judex sententiam proferre debeat praesantibus partibus. 2. D. 33. 71. 2. 4.umittere non possunt. qwrnti minoris. D. Quibus ad libértatem proclamare non Hect. 25. et D. 6. D. Qui. 26. 6. darive possunt. 66. 11. Qaaram rerum actio non datur. Qui bonis cedere possunt. Qui aet ate se excusant.12. 4214. et de servis ad militiam. vol suae promissioni cominittantur. Quo C. D. vol non. vsi non possunt. negotium gestum esse dicetur. C. 35. C. D. 2. D. D. Qui petant tutores vol curatores. nt ipse sodem jure utatur.ÍrnTCE AL:PAnVIcO Qn ando tutores vol curatores esse desinant. et de privilegiis eorum. 8. 4. 4. 20. Qui et a quibus manumissi iiberi non finnt. 29. Quibus niodis obligatio tollitur. 8. et intra quod texnpus. vol dignitate et militia simul utatur. 1. et O. 6. Qui satisdare cogantur. 10. C. 3. 51. 1. Quibus modis tutela finitur. meen. et C. D. 7. Quando. C. . Aeliam Sentiain. Qui man. 17 22. . 17. D. 43. 1. C. S.quibus muneribus. 65. D. 7. C. Quo quisque ord. 5. 10. 2. S. . C. C. 35. 4. 3. Quorum appeliationes non recipiuntur. post administrationem depositam C. 5. qui ja aliena potastate est. 1. C. 14. Qui testamenta facere possunt. Quibus non obiicitur long¡ temporis praescriptio. Qui et quibus ex causis mannmittere non possunt.S'it 7. Quod eum so. quisque ordine conveniatur. D. 17. 2. 1. . 1. Qui morbo se exousant. Qui testamento tutores darí possunt. C. Qui legitimam personam stand¡ in judjcjj habeant. 4. Quibus munenibus excusentur hi. Quod cuiuscunque universitatis nomine. 1. 21 8. 28. . Quibus ex causis maiores in integrum restituantur. 157 4. C. et describantur. quantum heredes conveniantur. 7. a. 1. Qui dare tutores vel curatores possu. quotidiana. 6. 60. 11. vol de peculio. 48. Qui militare possunt. quemadmodum pro his pater teneatur. qui in aliena potestate set. 7. 21. 8. 7. 40. 55.quibus rebus ad eundem iudicem eatur.0. . 33.

De coflatione funre¡ doram . rationalis. 21. . De. . dundi. Ratam rem haber¡. 45. reis. et de ratihabitione. auctonitate iunisprudentum. 68. ratarn habuerit. 2. 0. C. De servís C. reipublicas. reddi possunt. 11. vsi venditae et traditae. — receptis arbitris. 48. et de C. 6.e. 44. 69. rebus minorum sine decreto non alíenandis. 1. . 43. De appellationibus . . 8. 50.tuendis. 7. De precibus et de quibus 0. et D. 11. rate. qui ex publicis C. 42. D. 16. redhibitione. reis con8ti. 2. 5.rebus alienis non alienandis. 1. 32. [rebus. 14.9. 17. et eorum. 3. 5. 24. 2. Si maior factus C. susoriptiones. 34. De uxoribus militum et eorum. 10. 9. Da aedilitio ediredimendis captivis etc.et 0. raptorum. 64. re¡ iudicatae. De sacrosanetis occlesiis.'.re iudicata. ratum habuerit. . De agentibus ii C. rei . et de natura dotibus praestita.velnon. 21. et commodo D. . sine decreto non alienandis. C. qui cal ¿ibertatem proclamare non prohibentur.3. ut . qui 0.. 50. . D. — rebus creditis. Si maior factus alienationem :aatam reta haber¡. 46. D. 49115. Ut nemo privatus . rebus supplicare liceat. apistolas progmammata. 74. et D. 47. Ubi de C. 11. rebu. regunt. Comminationes. recuperalione. 4. 37. et omni reditu. 40. . Vi bono mm D. et de condIction. recepta restituanl. . 11. 7. C.. — re¡ vindicatione. 2 15. 19. 7. De coniitibus . vel supponendis. re¿ publicas etc. 7. 55. . 68. De offieio C. .et usufructu. — receptatoribus. D.] rebus. . re¡ dominicas . 3. De diversie praediis . 30. virginum ecu viduarum. 33. 2.regula Catoninna. 0. No C. 14.. 9.rebus dubiis D. 33. redemtis ab hostibus. De fundis et saltibus C. 49. recipiendis. 11. 8. De quibus D. 45. C. reipubiicae manumittendis. . vel hypotheca.. receptis. 5. regulis iuris antigui. 82. 2.D. reditu civil¡. .raptu. . 11. 85 12. Si C. vindicatio temporis praescriptione summoveatur.S. . . De exceptione D. re¡ privatae etc. 7. De donationibus . 20. Quorum appellationes non C. 2. 2.m in C. reb-us imponere alienis. 66. . recitandis. . De receptis. De episcopis et clenicis. privatae. vol vela 0. De restitutionibus miJitum. 9. 52. et quanti minoris. re¡ iudicatae. D. . 47. S. caupones. re bus eorum. 4. Nautae. . . 0. 7. rebus eorum. C. An per aliu.4. 71 58. vel non. rebus navicutariorum. 9. 47. De diversis D. 11. 70. 17. .0. ut senteniiam dicant. vatas ve¿ dominicac etc. qul inDigestis C. De exceptione D. De incendio. D. 3. De singulis 1. . 9. ut sententiam dicant. De usuris C. . 84. vel obligandis. Si tutor val curator C. 2. 1. 47. 21. 3. 1. De fiindis 0. 16. . 2. De sumtuum C. . reiprivatae. 9..3 . 11. reipublicae gerere cogalur. De vis publica et itinere publico D. 115 75. . rationibus mutuam pecuni am acceperunt. 27. 4. D. et de turba. De duobus 1. rector provinciae . .74. vel raptorum. 2. rebus ureditis.m causae appeliationum D. ncc non sanetimonialium. si certum petetur. 4. . 12.rebus . nave eapugnata. 3. . 16. re¡ privatae etc. 6. De vendendis C. 1. rebus civil atis. qui arbitrium D. — rebus auctoritate iudícis posaideadis sen ven- regia suspendal. 0. . 54. . S. De locatione praediorum C. 43. 12. . 1. Quibus modis 1. 27. omnibus C. et iureiurando. 2. 38. fiscalibus C. De privilegiis . 12. 11. 12. qui provincias C. De agricolis . rebus per fideicomrnissum retictis. 0.ratiociniis opemum publicomum. . 11. 5. 11. receperunt. 5.rebus incorporalibus. reis. 4. 1'inium D.9rebus. 12. qui C. 46.49. 71. 11. 0. re contrahitur obligatio. eponsalitia dederint.C. qui sub tutela vel cura sunt. . reetoris provinciae. 6.0. De his. 16. De. De . XLVITÍ iNDIC2 ALFA8iP1CO R —. re¡ militaris. 1.re militan.orporalibus. 10. ratihabtione. 21. De periculo. 50. 18. De . 2. . D. De usu. Ut nemini liceat sine iudicis auctoritate signa 0. 4. . De principibus agentiu. C. . 13. D. 51. el privilegiis earum. Do praepositis agentium in C. ratiociniis . et de interlocutionibus. . De executione C. . 7. 21. De comitibus. 67. De sententiis ex periculo C. 0. reipublicae causa absunt. U. rationibus distrahendis etc. 9.1. rebus ad eundem iudicem salar. naufragio. 2. 71. 42.9. S. regundorum. 5. rei dominicas. re¡ militaris comitibus vel &ibunis Lavaera praestentur Nc C. 57. reipublicas causa absunl. No quis liber invitus actum 0.. 7. . 2. —. 121 35. . 17 19. et de U 1.re¡ uxoriae actione in ex stipulatu actionem transfusa. 7. C. 49. et de prohibita rerum alienatione. rejpubicae causa aberit.5. et de C. 8. 8. . ratihabitione. vel fiscalibus re¡ venditae. rei iudicatae non habere. D. C.2. De comitibus C. 1. De jure 0. De exhibendis et transmittendis C. 18. S. 40. re/iciendo. recipiuntrcr. . re¡ privatae etc. 101 1. 0. 51. . 11. ruina. D. De . 1. agi oportet. 65. et do D. D. qui arbitrinm receperunt. stabularii. 12. 1. 2. De requirenclis C. De tutelae et D. . De offioio procuratoris Oaesaris. et de effectu sententiarum. 2.re indicata C. et de patribus civitatnm. auctoritatem C. 3. cto. rei iudicatae. C. 12712. el habitatione etc.5. 1. referuntur. 5. De vi bonormn 1. 18.

4. 19. qui .requirendis reis.remissione pignoris. gnoribus C. rus habitare mauerit. rerwn suarum aiienatione. De custodia C. restit utioni bus. 2. C. restituendis. 17. 3. prohibita C. 47 44. 4. 15. . De diver- rem.—VII .sactionem vol direstitutio necessaria non est. vel abstinencia hered. C. 9. et ad C. De usufructu earum D. De verbo rum et C. 2. rerum privatarum. 25. rescripto petantur. 27. 9. 9. 4. 10. De commnnium. 2. 34. D. . rerum privatarum. C. 2. relicta civit ate. 47. De custodia et exhibitione D. reos oceultaverint. .replicationihus. Rem alienam gerentibus non interdici rerum searum alienatione. 2. 8. 6. No . Quae res pignori. . Quae sententiae sine appeflationo D. . Vol Si secundo nupserit rnulier. 45. Ad L. 13. 2. Si communis C. De. qui reipublicae causa absunt. -_ religiosis. rerum ad civitatespertinentium. 38. C.religiosis et sumtibus fuuerum. 5. 41. De actione D. 4. 17. C. 5. 29. 7. C. rescindi non posee. et piando licet ab Smtione discedere. repetundarum. 2. 48. 8. 8. Ad L. 40. 56. 61. 22. 51. rempubiicam audent coUiyere. res exportan non debeant. 5. 4. 10. quae poenae nomine in testamento. 11. repetundarum. 2. . nsumfructuum C. . De L. 2. . C. Rem pupilli vsi adolescentis saivam fore.63. 25. Qui et adversus unos in inretittzi possunt etc. S. C. Tomo 1. In quibus causis iii restitutio postuietur. Quae in fraudem creditorum facta cepta D. 40. Quas C. res venire non possunt etc. et sumtibus funerum. 2. C. C. vol reliquis fundum comparan non posee. 10. D. 4. De bis.. 18. . . his. 8. 61 2. De Publiciana in D. relationi bus. lege commissoria iii pi0. 41. rep arationi bus appeUationum sen consuitationum. De his. 6. 34. sublata differentia C. In intsgrum V. . 27. De acquirendo D.reputationibus. C. . 31. rein actione. De duobus 1. res dotales faetis. patrocinii causa. quam vendidit. . Sine censu C. 4. natalibus C. tegruni C. 1. D. et de sacrilegis.relationibus. 1. 21. Quae D.tione D. . De servís fugitivis . 31. . 2. . Si curialis C. 4. Iuliam peculatus. C. 3. 41 53. 2. . rerum amotarum. 23. 10. 58. rerum fiscaiium eum privatis communium. fsm haber¡. . 7. 20. De . . 39. 9.41. S. Rem alieiaa. rem minoris esse. 6. iatam D. Rerum amotarum. .remissionibus. . res pignori data M. rerum alienatione. Si aliene. 4.repudianda. et pragmaticis sanctioni bus. 1. 52. luha D. 107 5. 50. 6. 11. Nautae. residuis. rem missione toflenda. . 73. rerum dominio. restituant. 48. . 2. reorum. pertinentibus. . Si saepius in integrum C. 44. reruin signifleatione. Sententiam C. C. D.rescindnda venditione.repudianda bonorum possessione. 25. . 17. res pignori data sit. . 49. 64. 46. 2. 40. 4. et de ratihabitione. res iudicala non nocet. Quibiis C. 5. stabularii. quae usu consumuntur. 48. rerurn actio non datur. reinquuntur. 1. 24. . . . C. fideic.rerum divisione et qualitate. 31. 14. 19. D. sunt. . 0. rerumpubiicarum. 18. . 8. 38. 7. rem verso etc. .31.. vel hpothecae datae obligan non posres venire non possunt. Si quis ignorans C. 30. causa in integrum C. 41. De palatinis . 46. rerum. Si in commnai eademque restitutio postuletur. 6. 25. De appellationibus et D. 9. 8.m gerentibus non interdici C. 1. . De in integrum D. 6. re. sine decreto comp aravenit. 43. S. 8. restituantur. 5.rerum permutatione. Quibus ex causis maiores in intsgrum C. De temporibus in integrum restitui velit. Si adversus tran. De in D. 52. . caupones. . 10. visionem in integrum minor C. Quas C. in lite praestet. qui piebem contra C. 8.restitutionibus mulituin. 53. .7. repudiis. 48. sunt. 7. De divortlis et D. De restitutione postuiata.requirend. 40. rem actio exerceri debeat. Si nuptiae ex 0. 47. ve¿ minnuntur. 11. 42. 48. 4. 19. . et de D. 25. 16. reruin et qualitate. 12. . C. De bis. restitutione minorum viginti quinque annis. ne quid novi fiat. 4.spublica procurationem aiicui. 1. venditione 0. integrum C. ut rerestituantur. de in C. De his. C. C. 20. De administre. 15. 50. 0.INDICE ALFABTIC0 XLIX reis stipulandi et promittendi.* quas D.rerum permutatione. C. 21. De interdiotis.nmissa C. 44. 7. 2. 3. et praeseriptis verbis. 5. cui maritus reliquit. relictit. C. 23. 0. 2. 4. 5. et D. . pias poenae causa D. Ubi in a 3. S. 9. de in C. 48. 1. reegati8.rescindenda venditione. D. 1. .is vol absentibus damnandis. relevatorun etc.icipi et nec inancipi. quae flun. . ve¿ non etc. quas sub modo legata. oriminibus sis C. 6. restituendi.reis postuiatis. 24. C. 88. restitutionis . ut D. . . De aciministratione C. 48. 4. 80. 16. . rescriptis. 1. reornm. res pignori obligan possunt. . 2. rescindenda. 49. rerum alienatione etc. . 2. 6. 49. C. 50. 6. S. et ut fanu ducere liceat. . 5. C. in integrum 0. De . rem iudicatam Si adversus C. 1. retinquuntur. 1. . 8. et eorum.11. relinquuntur. 26. No fiscus C. De divisione D. . vol codicillis . remprivatam .repuduis et indicio de moribus sublato. .itate. De rerum nza. De . De officio coniitis C. S. evincat.. De impensis in D. Iuliam C. 6. rescindan2ur. Si adversus reza iudicatam restitutio postuletur. De. 1. rem verso. . restitui non possunt. 39. Quarum D. De collatione . 7. De natalibtis D. 26. et deportatis. De singulis rebus per fideicommissum 1. .t in indicio in intsgrum restitutionis.. De .

ripave sius fiat. De precario. D. saivam fore. 9. 10. . 55. De comitibus et archiatris 0. 2. De L. Ut in possessionem legatorum D. De officio comitis C. . 4. saltibus divinae domus. 11. De paganis. 12. De Latina libertate tollenda. De privilegiis eorporatorum urbis C. C. De officio comitis 0. qui in sacris C. De sententiam passis. 11. De acquirentia et C. Si curialis relicta civitate C. . 3. 2. 11. S. scribuntur etc. rusticani ad ullum oSee quiurn devocentur. 2. 12. 51. 9. De .ritu nuptiarum. 12. 11. . et modis eorum. . etprivilegiis eorum. In ms vocati ut eant. De raptu . 13. scribis etc. . in civitatem C. 43. No liceat . 11 23. . . retractandis. qui C. . 3. 8. D. . quae in testamento D. . De . scripti in posceesion cm rn$tti postulare debeant. C. 9. 64. 48. Ex quibus causis maiores XXV. . et de D. 14. C. De incendio. rcstitutionis agiünda sit. 41. 15. sacrificiis. 9. 2. De praeositis C. C. De albo D. 12.revocandis donationibus. 46. C. scriniis inilitant. . . et . satis non dedit. . . 1. C. 8. tam minorum . 52. sacrorum ecriniorum etc. De spectaculis. 5. De officio comitis 0. 10. rusticanos. 10. Salvi ano interdicto. sanctioni bus. 7. 8 sacramento soluti sunt. . . 23. 1. De . fundorum. . 1. scenicis etc. 3. 29. sacrarum Lar gitionum. . et de rebus et privilegiis earum. 12. 8. 38. 70. 9. 5. Romas. De Nii aggeribus non C. 12. De episcopaannis in integrum D. tI. 19. 11. De . 1. De . saltuensi bus . quas definitio Praefectorum C. 28. 55. Si O. ne quid accipiant immodicum. 68.. ineculpere aut pingere. 19. . 9. 91 6. Qui D. 51. sacrorum ecriniorum. sacro fiat. 54. C. re8titutsntur. . De contraetibus iudicuin et no administrationis tempore proprias aedes aediflcent sine U. 32. sacro pal atio militant. 1. salti bus rei dominicas. 12. 4. De institutionibus . no quid in Hamíne publico. C. ji audientia. et causis. et templis. De decurialibus urbis C. 6. et Manichaeis.saigamo hospitibus non praestando. .L fNDICB ALFABÉTICO restit iationi bus sub conditione factis. Samaritis De haereticis. quae in frandem creditorum alienata sunt. 43. De crimine C. 11. 56. et . 1. .satisdationibus. De mancipiis et coNemini licere signum C. TJbi . No quid in loco D. 9. 54. 23. qui in C. roboraverit. . De palatinis C. quam etiam heredum eorum. 7. 43. C. saltuensibus etc. 1. 9. sanguinolentos nutriendos acceperuñt. 12. 62. De temporibus in integrum C. . 35. 11. De reputationibus. comitibus C. 13. scriniariis . 82.1 sacripatrimonii. 23. . 2. 1. sanctum baptisma iteretur. De comitibus et tribunis C. De . C. 6. ruina. qui non iinpletis sacrarum Largitionum etc. . 11. sanctione pragmatica. D. De fugitivis colonis . sanctimonjajjum. De sententiis adversus fiscum latís 0. retinendapossessione.sacrosanetis ecclesiis. No C. De proximis sacrorum C.. ve¿ ricos sorum. lonia . De his. Romae. De his. 9. . 25. . 34. ripa munienda. De studiis liberalibus urbis C. et C. 6. 11. [sacri palatii. D. . sacrarum vsi iudicialium Literarum . 11. 20. sacris scriniis militant. Romanam tran8fusa. quo peius navigetur. 75. .satisdatione tutorum et curatoruin. . . C. sacrarU?fl Largitionum etc. C. 23. sas retractare. 50. C. TLem pupilli vsi adolescentis D. 11. . De tutore vel curatore. De fluminibu. rumpendis. 70. 67. 63. 47. . 15. . 10. 71. 17 53. 13. 432 33. 42. 2. 1. 6. 48. qui C. 12. lJt neme ad suum patrocinium suscipiat 0. De proximis 0. saivatoris Christi . echolarum. et fundid . D. No C. De canone frumentario urbis C. Ad legem Iuliam peculatus. 21. 12. quae finut in retitutionis. et eorum conductori bus. 1. 28. De privilegiis C. 2. echolarum.. 19. De postliminio C. et pragmaticis U. vel accusator mortuus fuerit. 11. 6. naufragio. 12. Si C. 1. . De magistris sacrorum C. et O. 8. De tabulariis. sacrilegis. 8. . 47. 11. 6.6. scriniorum etc. . . insinuatores . D. rusticOrum. 2. 12. irrito facto testamento. 6. et quando C. 7. et C.0. rusticis etc. 66. . S. 19. 12. heredes O. 3. ecribendo. . ant satisdare cogantur etc. 48. restitutionis. 6. ittdicio in integrum 0. rate. D. 10. 19. 46. (Jommunia praedioi am. . Romas. saepiusin integrum restitutio postuletur. . re verentiarn pertinent pontificalem. 34. De conditionibus et demonstrationibus. et apud quem cog'itio in integrum C. nave exptzgnata. . qui in C. 12. D. De magistris C. 37. 41. 9. . C. De . De injusto. satisdari debeat. quae poenae nomine iii testamento vsi codicillis C. . 7. Etiam per procuratorem ausan1 in integrum C. sacri cubicuti . . 2. 29. sacrí muri cje. .satisdando. tam urbanorum quam D. 5. tjbi. C. scribuntur. 48. . 1. . De lis. De diversis praediis urbanis et O. . restitutis.. reus. 12. post duas sen tentias. iudicum etc. quae ad ius curamque et C. De saltuensium . 1. 24. 2. rupto. et de reíiduis. . 14. et D. 1. salario. . De servitutibus praediorum . 12. satis vel cautum dent. 38. 55. De privilegiis eorum. Romas etc. 4 reversis etc. restitutionis agi posee.Salviano interdicto. scriniorum. lihodia de iactu. sacripalatii. 8.rivis. 50. 0. 41. 127 49. . intinetione 0. 11. 11.D. De diversis rescriptis. . 6. sacrilegii. stipendiis C. 4. rus habitare malurit. De praebenclo C.revocandis his. rusticorurn.

De stipulatione 1. servus exportandus veneat. De . S. . script ura fieri possunt. D. 43 14. 9. 12. sententiam proferre debeat etc. 5. 11. quae sine C. 54. serus pro suo (acto post manumissionem teneatur. Si pignoris conventionem numeratio pecuniae C. adspirantibus etc. . 11. Ut dignitatum ordo C. servir etc. senvis ad universitatem pentinentibus impo nuntur. E. Senatuscousiiltis. . 8ecuta. 1212. 8. De legibus. De . liberia et C. 5. Liboniano. definitivam C. servus ext ero se cm¡ manda cenit. 9. . 7. 6. 50. 18. 6.servo corrupto. in quo loco manera C. 45. .sorvitutibus praediorum urbanorum. 1. 47. 7. 43. 61 1. 4. 10. servonum. 2. 8. Silaniano et Claudiano. 8151. 48.servitutibus. De mulieribus. 11. 88. 30. 2. 6. 6. C.SO. 21. . 3. SG. et quemadmodum C. De numerariis. 15. 6.tis E. servís exportandis. 0. 1. 4.seditiosis et de his. 12. ad decumonatum adspiravenit. 7. sencetur. 6. SO. De primicerio et C. . Si C. vel accusatoren corruperunt. Ut ex legibus E. 45. vel si ita nlancipium ve nierit. 48. 1. 17. . 7. . Si a non competente indice indicatum esse dicatur C. E. 29. 3. 21. quae sine corta quantitate profertur. servo corrupto. quas definitio praefectorum roboraverit. et ex 1. 21. Claudiano. — servo pignori dato manurnisso. 8. C. . C. SO. 45. proferuntur. servis heredibus instituendis etc. . . . De prohibita C. C. 3. — servis fugitivis. . De manumissionibus. Olaudiano tollendo. Ad. 35. 4. Orphitianum. . cuí maritus usumfructum reliquit. 49. 7. sedis excelsas etc. 43. 10. 33. ministerio 3. seciindis nuptiis. 55. D. 24. re etc. sententias iudicum. De Ms. . S. Ut ja possessione legatorum vel fideicommissorum E. 5. 3. S. De operis D. 1. sen atores . De infantibus expositis. D. 88. sententiam dicant. De bonorum possessionibus D. SO. veZ ad alium pertinere negetur. Ad C. 7. . 56. 38. 27. SO. . 0. S. C. De . Macedoniano. 28. servetur. 9. 1. quórum testamenta no aperiantur. E. 71 47. .33. 7. Quae E. 8. sententiam. nl manumittatur. 36. C. 0. et longa consuetudine. 12. sexui congruentia etc. servorum. Pro quibus causis C. 9 14 servorum. S.sepulcro violato. 6. Si 0. .sententiia adversus fiscum latis retractandis.SO. 7. B. 7. 31 8. 51. his. servus pro domino conveniatur.ÍNDICE ALFABÉTICO LI scriptis habentur. De furtis et C. 48. 8. 7. 7. 1. 1. De . Ad 0. SG. De successionibus sublatis. el restitu. servandorum causa eses ¿iceat. servis ad militíam . 55. E. Orphitiauo. 2. 34. qui ante E. sepulcro aediflcando. 49. 1. Tertullianum. [- . Senatusve consultis bonorumpoeseesio detur. 9. sententia condemnati sunt.separationibu8. C. 24. 4. 7. C. 77 13. -. 0. 36. 12. 86. 8. Vetteiauum. actuariis C. ceperunt. . 17. . 33. 70. 4. 12. 8. qui ar'bitrium resententiam. sententia. Si plures una 0. . 3. D. . et de interlocutionibus. . cas retractare. . 9. vol contra. . 0. . De L. et libertis mancipiisque civitatum. Si D.6.senatoribus. quae fiebant per bonorum -venditionem. 45 18. 6. quae pro non E. . servitutes amittuntur. el ad rem privatam vsi dominicam pertinentibus. D. 4. C. 88. Macedonianum. . 3.septem solidorum t'unctione subl ata. Quis ordo in possessionibus D. ser vus . Cornelia de falsis. et de abolitionibus cniminum. tatis. Trebellianum. De condictione causa data. 10. 29. 4. equestribus C. ut E. SO. 12. 1u11i 1cere in . 6. Turpillianum. C. 46. 7. . 43. servia iunaenunt. 32. . 4. 84. SO.sententiis el interiocutionibus omujuni iudicum. civiliter. Ad C. 4. 64. et ad C. servi pro praemio libe rlatem accipiunt. 10. 36. 23. 57. 33. 72. 10. S. 9. 9. quae D. 7. Si C. 18. . Un in possei. . 42. sellis margaritas st smaragdos et hyacinthos apta. Ad E. D. De re indienta. quae se propriis servitus vindicetur. Ad D. seruandonum causa mittatur etc. 4. 1. D. quod interest. SO. 7. 14. 12. Terluflianum et Orphitianum.sententiispraefectorum praetorio. SO. 49. Ad E. C. 40. 1.servis reipublicae manumittendis. Tertulliano. artificibus. Ne liceat post duas C. '95. 6. Qnemadmodum D. 7. De necessariis C. sententiarum. 14. sequestratione pecunias. Si C. . De bonis sorum. . De mulieribus.SO. Quomodo et quando iudex O. senterdiae sine appeUatione rescindantur. 7. separationi bus bonorum. 12. 16. E. 8. 5.SC. . 8. secuta non fuenit. No . 8.sententiis ex periculo recitandie. 6. Ut post . 1. scniptus heres in possessionem mzttafiur.servitatibus praediorum rusticorutu. servandorum causa caveatur. et de effectu E. . 37. U. - de 0. 3. 42. servo manumiaso. 16. Süanianum. C. De mortuo inferendo7 et E. 4. C.servitute legata. servil¡ cognatione. secundo nupsenit mulier. De emendatione C. nuUi ¿iceat Imperatori supplicare. . C. C. . vsi eniminajiter conveniantur Ubi C. vel mortem sibi conaciverunt. 44. 12 8. D. secundicerio etc. 7. causa non E. . 11. Sententiam rescindi non posse. 11. servorum. D. et ad diversa opera depu. secundum tabulas. 7. E. sionem legatoram vol fldeicommissorum C. SO. qui piebem contra rempublicam audent colligere. . . 7. et de . Ut legatorum seu fldeicommissornm E. 3. Aa C. 9. C. De communi C. C. De receptis. 42. C. sententiam passis. 11. 19. Senatus que consultis. 8. 9. C. . .sententiis. . quae pro so.servitutibus et aqua.

Si ususfructus petatur. 4. 2. D. Si minor ab horeditate se abstineat. 3. vol alio modo absentis perturbata sit posas asio. Si mancipium ita fuerit alienatum. quam por L. 89.6. Si quis alter¡. D. 2. Si rector provincias. eadem poasessio dolo malo ad alium transiata eses dicatur. Si adversas creditorem praescriptio opponatur. C. 10. Si adversas fLscum. Si in causa iudicati pigniis captum sit. D. 33. 2. 8. 7. 7. 10. 7. 5. C. 25.vol ad eum pertinentes sponsalitia detlenint. 56. Si tutor vsi curator intervenerit. C. 9. C. C. 4. C. Si contra ius vol atilitatem publioam. 2. sine decreto comparavenit. 4. 2. 49. 5719. C.m esse dicetur. Si quia ignoraus rem minoría cese. Si mulier -ventris nomine in possessione calumniae causa eses dicatur. vsi mejor probetas fuerit. Si adversas transactionem vel divisionem in integrum minor restitui velit. 8. vol ad eum pertinentes ad suppositaram iurisdictioni suae adepirare tentaverint nuptias. C. C. C. 2. Si servitas vindicetur. Si aliena res pignori d. C. D. 2. Si adversus rem iudicatam restitutio postuietur. C. 5. C. 5. Si is. 2. 2.nm dixerit. vol accusator montuna fuenit. vol per mendaciuin faerit aliquid postulatum ve! inipetratum. Si contra matris voluntatem tutor datas sit. 6. 5. cui maritna nsumfructum reliqnit. vol convenir¡ possint. 6. 5. C. 2. C. 68. C. C. D. vol unas agere pro minore. ant libertus ad decurionatum adspiraverit. 35. tinde liberi. C. 4. 2. Si in communi eademque causa in integrum restitu. 8. 8. C. 10. 87. 1. Si comniunis res pignori data sit. Si servas. Si ager vectigalis. Si quia eam. 12. 46. C. D. Si familia furtuni fecisse dicetur. 47 9. 8. Si curialis relicta civitate. 3j adversas delictum. 8. Si maneipium ita venierit. 4. 38. 2. Si quis aliquem testan prohibuerit. 8. Palcidiam lionerit. ant corrupissa quid dicetur. 6. 1. 42. 55. 38. Si adversas donationern. Si secundo nnpsenit mulier. C. 2. Si mejor factus ratum habuerit. C. vol debitonis. 30. 35. C. Si adversus solutioneni a tutore vol a se factam. D. Si quia las dicenti non obtemperavenit. Si quid in frandem patroni factum sit. . C. 5. C. 5. Si nuptiae ex rescripto petaritur. D. 24. Si quia omissa causa testamentj ab intestato. 66. 2. 84. 5. Si pendente appellatione more interveuenit. C. qui testamento liber eses justas cnt. 4. vol sibi sub aiterius nomine. 8. D. C. C. 10. 4. 81. partem suam debiti solverit. 49. 55. Si quia cautionibus in indicio sistendi causa factis non obtemperavenit. Si para hereditatis petatur. Si adverus dotem.. D. 5. Si quadrupes paupeniem fecisee dicatur. Si reus. 4. 13. 50. Si post creationem quis decesserit. 20. legatn. 58. D. Si cal plus. 6. 36. 10. 15. 8. 5. C. quemadmodum cavetur D. Si ventris nomine mullere in possessionem misga. 47. 88. 2. 0. peta. 26. 73. 70. corruperit. C. 14. Si antiquior creditor pignus vendiderit. rus habitare mainerit. D. Si ingenuus osee dicetur. Si quia Imperatori maledixerit. 19. no prostituatur. 46. Si saepius in integrum restitutio postuletur. Si vendito pignore agatur. 5. 4. D. Si quacunque praeditus potestate. C. 38. 10. 32. Si pignus pignori datum sit. 40. 0. Si adversas usucapionem. Si liberalitatis Imperialis socius sine herede de. 2. C. Si ex pluribus tutoribus vol curatoribus omnes. 36. ut manumittatur. 82. Si tutor vei curator faisis allegationibus excusetus Bit. 29. C. C.a sit.rator non gesserit. 69. D. S. vol cogenit. 9. Si unas ex pluribus heredibus creditoris. Si adversus venditionem piguorum. 22. 7. 5. C. 6. D.. D. 71 55. 7. cesserit. 4. 2. Si adverstts creditorein. 5. vol contra. 2. C. 6. C. Si tutor vel cu. C. C. 9. Si unas ex piunibus appellaverit. Si per vim. 25. 33. 63. Si in fraudem patroni a libertis alienatio facta sit. C. C. 2. C. C.LII INDICE ALPABÉTICO Si a parente quis mannmissn sit. 64. Si ex falsis instrurnentis vol tetimoniis indicatam sit. Si certum petatur. 25.tio postuletur. 36. 27. 5. id est euiphyteuticarius. Si tutor vol curator magistratus creatus appellaverit. C. Si adversus venditionem. Si servas extero se smi mandaverit.34. 5. 11. 0. Si dos constante matrimonio soluta fuerit. 22. Si omissa sit causa testamenti. C. C. Si adversas libertatem. vei alio modo possideat hereditatem. 43. 2. calas tutor fuerit. 0. 7. Si propter inimicitias creatio fata sit. . D. Si piares una sententia condemnati sant. 5. 5. C. 2. 23. D. C. 5. 47. 6. 4T. vol acceperit. 2. C. C. 45. 3. C. ved ad aliam pertinere negetur. 9. 5. 28. C. 29. 57. Si servas exportandus ven set. Si tutor vol curator reipubiicae causa aberit. 6. 2. Si tabulas testamenti nullas extabunt. 0. 7. post mortem dominj ante aditam hereditatem surripuisse. C. Si propter publicas pensitationes venditio fuerit celebrata. 21 9. 74. quem ex }dicto non debueiit. 2. Si ex noxali causa agatur. 11. Si pignoris conventionem numeratio pecunias secute non fuerit. 10. C. sive quia eum yocavenit. 31.6. D. tur. C. Si mentor faisum mod. C. D. 7. vol aliena pecunia emenit. 10. 6. 29. Si tabulas testamenti extabunt. 1. vsi ad aiium pertinere negetur. 40. C. C. D. 14. 0. Si quis in ius vocatus non ierit. Si mejor factus alienationem factam sine decreto ratam habnerit. C. 37. Si minor se niaiorem dixerit. 8. 37. 8. 5i mater indemnitatem proniisit. Si ¿o momeutanea possessione fuerit appeliatum. D.29. 68. D.

2. et Constantinopolitanae. vel ad eum pertinentes C. 31. De curiosis et U. 5. . süice * . qui non impletis C. et ceteris C. . 7. De divisione 1. . 11. . sicariis. L. . specie8 transportantibus. 1. 2. U. Ad L. stipulatione. De (Jonsulibus. . 8. 11. statu defunctorum postquinquennium quaeratur. 28.INDICE ALFA BIC0 tTIt Si ut omisean hereditateni vol bonorum posesionem. subi ato. . specialiter dan possunt. . 37 19. Ubi causa C. . 2. De his.SL. 7. De repudiis.inariis cognitionibus. 41. val hypotheca. soluta fuerit. 18. 8. 11. sponsaiitiis. . stipendiis sacramento soluti sunt. 24. 57. 3. 32. U. Africae et de omni eiusdem dioececeos C. C. et in quibus causis D. Quod quis. . 2. . et si iudex litem D. . septein C. subi ata. 29. 6. statuerit. et roxsneticis. De hin. 4. Ut nexuini liceat sine iudicis auctoritate U. stiputationum. soUicitudines gerentium etc. socius sine herede decesserit.1 solutum deniur. signa rebus imponere alienis. siativis. C. 6. 12. aptare etc. De navicu. De inuti!ibus 1. De Jege Furia Caninia . 41. et de executoribus litinm. 2. U. 10. et U. . 27 16. 9. insculpere autpingere. . et SCefliOiS. quam quod C. De . statuas confugiunt. De extraord. Nemine licere signum salvatoris Christi . significatione. 2. 17. sicariis et vene/icis. vsi non. et in balteis . . 3. et septem solidorum functione U. . 52. De tractoriis et C. . scivertt etc. D. per quem factum enit. . C. 24. 10. 19. 27. Silani ano et Claudiano. 16. sponte publica nzunera subeunt. 19. stabul arios. 8. 2. 9. 5. solvitur. 2. D. 44. De SO. 39. 50. Furti adversus nautas. stiputationibus. 47. 8. 28. De re¡ uxoniae actione m ex Ci. 7. C. et indicio de moribus U. 27. 44. et duplas D. 4. 10. 2.sportulis. 9. 24. 1. et ad SC. De . U.hin. 41. 12. 16. [soluto. 17. 50. significatione. speciaii permissu Frincipis permittatur. 40. 46. 0. 8. D. qui. D. sieltionatus. 3.sponsalibus. subi ata differentia nerurn mancipi. D. 87. 177 2. 12? 2. C. De contrahenda et committenda C. 12. D. Ad. 21. que iuris in ulteruxu D. Plus valere. 4. . 51. 1. . ut ipse sodem iure utatur. 87.modum petatur. 8. . status agi debeat. De munere C. De alinonis et capitatione . qui U. * . in C. et quando U. Ad L. 47. . 14. 1.lariis publicas C. Si unas ex pluribus heredibus debitoris. Nulli licere in frenis et equestribus sellis. De maleficis . simuiate concipitur. 16. smaragdoa . 25. qui ccl C. suain fscisse dicetur. Soluto matrimonio dos quemad.silentiariis et decurionibus eorum C. De * . 5. De formu. solvi. 3.studiis liberalibus urbis Romas. collatione et gleba et folle. 11. soluti sunt. 1. 0.singuJ. 2. quo minas quis in indicio D. D. stipulatione. Pro D. 2. C. cauponec. 22. . 1. 10.decimariis U. C. 20. sponte publica manera C. 41. sistendi causa factis non obtemperaverit. Si rector provinciae. 11. 5. stupro. . solutionem a tutore.spectaculis. 18. De evictionibus. De * . S. 22.statu hominum. 3. et nec mancipi. specierum se excusare.lis et impetrationibus actionuin C. 9. Nautas. qui U. . . .solutionibas et liberationibus debitorum civitatis C. publicas C. D. . 5. 40. De alluvionibus. C. et paludibus et pascuis ad alium U. De verborum D. stabulanii. Quibus modis pignus. 5. statu. De . 7. 1. Si quis cautionibus in indicio D. C. 2. . stationaris. et arrhis sponsalitiis. •tatuis iegatis. 17. 84. solidorum functione subi ata. Nemini licere C. sistat. No de D. dandi in iudiciis habeant. . shpulatu actionenr trana fusa etc. 2. studiorum causa in aliena civit al e degunt. Stellionatus. 57. subi ata. 38.societate. De crimine U. 10. Sine cenen vel reliquis fundniü comparan non posee. 1. . socio. 18. spargenclis ab his pecuniis etc.suariis et susceptoribus vini. 5. 1. . 46. No pro dote niulieris bona ja 0. Oorneliam de C. De hin. 61 38. 40. aut pingere. ut recepia restituant. D. 11. 11. similibus. 5. 1. De 'verborum et rerum C. 10.1. statum transiatis.is rebus per fideicommissum relictis. 6. Qui legitimain personam C. 22.5.stipulatione servorum. 3. . S. 1. 55. (Jorneliam de D. 18. 12. De bis.sponsalibus. . quod agitur. U. . 4. De omni agro deserto. vel . Si liberalitatis Impenialis C. 34. 11. . subiatis.stratoribus. quorum testarnenta ne aperiantur. 12. D. . 40. . 12. . Siianianum. et suxutibus in diversis iudiciis faciendis.statuis et imaginibus. vol quid aliad acquirat. Iudicatum D. D. 1. 5. 7. 42. tt nemini liceat in emtione U. 89. 9. De . . Ut nulli patrias suae administratio sine U. 1. 20. 15. 18. statuliberis. 25. stipulandi st promittendi. 46. D. 8. 10. 35. De auro. signum salvatoris Christi humi. insculpere. Iuliam de adulteriis. 3.22. 55. 4. sponsaiitia dedenint. Soluto matrimonio quemadmodum dos petatur. D. 45. et !enoníbus. 1. sitocomiae. Si dos constante matrimonio U. . C. . subeunt. 4's'8. 5. De eo. et non C. partem suam debiti C.7. . vsi a se factum. Pro D. eteriles fertilibus imponuntur. 26.21. 8. 16. qui non impletis stipendiis sacramento 0. 24. S. 2. C.8OhltiOnibuS et liberationibus. 59. . 8. De duobus reis 1. 47. 12. De hin. 8. 10. caupones. 10. Si adversas 0.stipulationibus praetoriis. C. 5. 5. . ublatis. S. et ceteris corporatis.

De precibus . 11. 7. 10. praepositis et arcariis. . D. 38. . et diversis D. su. 35. 16. 1. sum. 2. temporibue et exceptionibus etc.suffragio. Comminntiones. De bonorum possessione. 87. contra D. et D. • Certo C. . . vindicatio temporis praescriptione C. C. C. tacite contrahitur. 61 16. qui sub tutela vel cura sunt. successorurn parentis. pupiflari D. . substibutione. 20. . 15. surdo.ntibus in diver8is . tenzere ¿itigantium. 10. . 11. successione. 70. tít nemo ad auum patrocinium C. 8. 48. de his. 6.superindicto. 6. 48. ve¿ alieni iuris sunt. In quibus causis pignus vol bypotheca D. 7. Ut lite pendente . successione cognatorum 1. De perpetuis et 1. tempore con ficiuntur. . De excusationibus tutorum et de 0. suppleat. 0. casco competente. surripuisse aut corrupisse quid dicetur. 6. 20. Si D. T tabulae testamenti extabunt. De . 7. 4. temponis possessionibus. Ut nemo privatus . 55. 5.897. . 6. tempiorum etc. . 2. 47. .tabulariis. el quae ad heredes el in h». De pupiliari 1. C. . . * . 44. 10. 12. successione. 33. et aliis 0. vel D. Si L). et C. . De institutionibus et C. De contraetibus iudicum . 18. De origin. supponendis. vsi non. 11. tabulas hereditatem transmittunt. quae restituí possunt. 34. . tabulas. N e re¡ . C. templorum vindicatio temporis praescniptione summoveatur. De damno infecto. tabulas bonorum possessione petita. . C. 6. tabulas Liberti etc. et ex SO.successione libertornm. 6. S. 11. 20. 10. subalitutione.suspectis tutoribus et curatoribus. tamiaczs etc. sui. 2. 5. Si is. 6. qui ante aportas C. et de accessionibus possessionum. 8. et legitimis liberis.62. 10. .iuris. 9. 18. 4. 11. 392 2. 88. 54. 40. 7. . . et sacrificiis. 17.susceptoribus. et fide catholica. 19. quae desunt advocatis partium. ve¿ viginti annoruni. C. Quando appellanduin sit. De paganis. 5.6. . et de D. tabu1ae testamentj nuiiae extabunt. 1. Ut. 7. 2. 74. 8. . De ferlis et dilationibus. sublatis. quae sub • . C. 21. successione prudentum. 2. 12. substitutionibus etc. 3. De bonoruin possessione contra C. quanpraetor liberia pollicetur.suis. . . unde Liben. De collatione fu. 69. De petitionibus bonorum C. . templi. De bonorum possessionibus secundum D.D. et censualibus. 63. C. iudex C. Is7. D. 52. sine decreto non alianandis. logographis. 16. L 3. tabulas. temporis decem. 72. 0.8. De religiosis. 2. De successionibus 1. et longi 1. vol vela regia C. 6. D. . (2audiano. C. De vulgari L 2. 37. -. . 15. 43. • diveris.88. et de guibus reims C. Pro D.summa trinitate. 51 7. 4. supplicare ticeat. 26. . Leniponispraeseniptio. 8. De praoscriptione long¡ C. De legitima agnatorum 1. 11. De sportulis. 7. . 21 16. . 37.5. subseriptiones auctoritatem -re¡ iudicatae non habere. 2..6. 13. . temporibus eorum. quam etiam heredam eorum.teniporibus in integrum restitutionis. . De religiosis et C.sumtuum recuperatione. 10. . De praediis 0. tempore proprias aedes aedificent etc. 8. D. 7. De veteranomum. tam minorum et ahiarum personarum. C. 8.suceessionibus sublatis. 38. . useeptori bus vini etc. tabulas. 4712. 10. . . 7. quae fiebant per bonoruni venditionein. 27. substituendis. Ciandiano. 4. 0. 0. et ut funus ducere ¿iceat. 1. 63. suppticare. 25. quae aebant por bonomm venditionem. substitutionibus. 53. De periculo C. 83. 11. et ex SO. suspendal.suis et legitirnis heredibus. . D. . successionibu8. 1. 10. 71. 38. De imp aberum. 3. C. 2. 41. tempiorum etc. et intra quae D.tabulis exhibendis. . 69. 2. 10. et ex filia nepotibtts ab intestato venientibus C. De poena 1. Sumtus iniunoti munaris ad omnes collegas pertinere. 9. et militum D. Do usucapionibus. . C.sueco esorio edicto. 1. C. 3. De diversis praediis C. seu consuhtationum. 3.8. D. 1. 28. 2. D.tibu8 funerum. . suppoaitarum iurisdictioni suae adspirare tentaverint nuptias. suecedunt. Communia de C. et no administrationis C. 1. . 38. .redes transeuni. 49. 26. De . 1. tempori bus. D. 59. De rebus eorum. et D. De locatione praediomum C.temporibus et reparationibus appellationum. . substitutione. 10. 11. 4. et ornnium magistratuum.12. tempora. temporis praescriptio. . 10. suscipial rusticanos. De divrsis . 1.0. 57. sumtibus funer-um. 4. C. qui 1. De vulgar¡ et. 12. C. 5. 11. scribis.27. 1. 11. In quibus causis cessat long¡ C.ndorum . 38. 6. Si quacunque praeditus potestate . summoveatur.LtV hrnI01 ÁLi'AflP1CO subtatis. C. 7. et C. 26. templis. 14.iudieiis faciendis etc. C. temporalibus praescriptionibus. 71. 52.supellectile legata. De legatis praestandis. nulli hiceat Imperatori 0. D. . De bonorum possessione contra D. De lis.superexactionibus.superficiebus. . sugrundis el protcçlionibus. suo. 1. temporalibus actioni bus. qui testamento hiber . De bis. 12. 11. et ut nemo de ea publice conteudere audeat C. De donationibus. Ne re¡ . 18. 1. Quibus non obiicjtur long¡ C.37. De necessariis servis heredibus C. qui in priorum creditomm locum D. vol vicos erum. 44. De bonorma possessiono contra 0. 6. 7. 54. 12.

De assertione C. 2. trans ferre. Qui admitti ad bonorum possessionem possunt. C. 2. 52. tempus.. lestamenta infirmantur. termino moto. 18. qui ante aportas tabulas hereditatem C. 57. Si tabulae D. 38. Qui 1. C. vol D. No lioeat . transmittunt. trans fusa etc. quorum E. 7. 9. 29.tigno juncto. 2. 6. 24. 28. et paludibus. teneatur. 7. testamenta ordinentur. titulos praediis suis veZ alienis irizponat etc. tranelata eses dicatur. U. De annali exceptione Italici contractus 0. 33. 8. 28. Tertullianumet Orphitianum. trans ferre. 1.testamentis ordinandis. 7. 6. 1. Quibus non est permissum Lacere 1. De SO. . tollenda. testamento . testamento militis. Ut nemo privatus C. 8. Ut intra certum tempus crii. 7. C. et quemadmodum testamenta orclinentur. et co. 1. testamento. . 56. 10. testimoniii iudicatum sil. transferendis legatis vel /ideicommis8is. 4. De canone iargitionalium C.tollenda lustralis auri collatione. 4. a. 6. quod O. Quibus modis L 2. Si adversus C. r transactionem. 2. 4. 7. Ad SO. 111 52. . De nudo jure Quiritium C. 37. et C. Tibeninis. 38. 11. tensatur. . 47. quae poenae nomine in testamento tutores darí pos8uflt. Tertullianuni. 7. 27. 28. 78. testamenta facere possuflt. 1. vsi co5jenit. Ad SO. C. toilendo. D. 40. 11.ur etc. transformanda etc. 29. 3. Tnebeflianum. C. 29. De perpetuis et temporalibus actionibus. .testibus. 8. De inofficioso 1. toilendis. 38. Silaniano et Claudiano. Si quacunque praeditus potestate . tempus crimifl2li8 qtiaestio terminetur. tollitur. . 13. 6. De collatione . De exhibendis el C. 21. . 1. 2. 6. testamenta aperianl. 56. No liceat in una eademque causa C. Si ventris nomine possessio dolo malo ad alium D. . translatorum etc. . adspirare C. testamenti extabuni. . C. Testamenta quemadmodum aperiantur. inducuntur. 2. et demonstrationibus. 10. 4. testamenti nuflae extabunt. . 2.testamentis. Queme4modum C.testamentaria manumissione. 6. 49. 81. E.inalis quaestio C. 12. 7. 2. 62. 21. rupto. 51. 23. Quibus modis obligatio 1. . Si ex falsis . lertio provocare etc. De long¡ a 7.tironibus. 11. SO. qui potentiorum nomine C. 10. —. 6. Ad. De manumissis D. 7. De gladiatoribuspenitus C. 11. De edicto divi Hadriani C. 20. . C. 7. 41. et pa scuis ad alium statum C. 12. transiatis. 2. 1. 1. Si is. Ut intra certum C. 8. De dedititia libertate C. D. 2. 9. o. . 17. De conditionibus. 4. 44. testamenlum. vsi divisionem in ints grum mino restitui velit. . E. 9. tollenda.. De caducis C. 29. De usucapione pro . . ab intestato. De Atiliano tutore. Etiam ob cbirographariam peco. 4. 0. Unde liben. quao in D. qui sibi adscribunt in 0. De exceptione rei venditae et . . C. testamento. 26. tollenda. publicas species C.vindicatio C. vol non. testamenta facere possunt. . toUenda. 15. De nautis C. 7. 47 20. . t'J. De Latina libertate C. 7. transactione. testamenti. 7. C. De SO. 44. testamento. u. 5. toflenda. 26. C. trad itas. 6. 5. 28. 29. vsi alio modo poesideal hereditatem. toilendo. lego lulia Miscella C. An servus pro suo facto post manumissionem C. De colonis C. transportantibus. . et intra quod C. et modis eorum.. inspiciantur et describantur. 4. 28. 25. 67 89. veZ inscribuntur. 10. De bis. . 31. C. quae pro ¿ibertate et non adversus £ibertatem oppomtur. 9. 13. 2. 48. . 4. 37. .fNDICE ALF'ÁBtTICO Lv "emporis praescriptione. ter'minetur. Olaudiano C. 70. quemadmodum C. 14. et in civitatem Romanam C. 36. et quemadmodum pro his pater C. De n avieulariis . De alluvionibus. De his. seribuntur vsi relinquuntur. quae in D. tollenda etc. Thracen8ibu8. 47. . De flhiisfamilias. surnipuisee aut corrupisse quid dicetur. 3. testamento scnibuntur. . S. 6. 6. Qui E. S. toUendo etc. De . De adimendis. Si tabulas D.testamento militis. titulorum. de in rem mis sione tolienda etc. 10. teneri posse. 35. testamento delentur. 7. et quae ad heredes et in heredes. 21. Non licere habitatoribus metrocomiae loca sua ad extraneum C. 22. tractoriis et stativis. Si quis omissa causa D. De re¡ uxoriae actione in ex stipulatu actionem C. transiatione miiitanium annonarten. . toltendi8. 29. De fundís limitrophis. 6. 5. . 11. 7. 6. . 47. 225 5. C. 34. 51. 6. et quemadmodum teslamenta fiant. titulos praediis afftgunt etc. De iniusto. D. D. 2. testamenta ne aperiantur. 40. 82. — testamentaria tutela. 11.22temporis praescriptione summoveatur. 5. 9. 29. De militan 1. 88. 5. 11. De Latina libertate tollenda. 13. De 6. D. 41. De his. C. 58.. . 15. qui D.thesauris. 44. ad suppositarum . 84. C. D. terris etc. . 23. De his. . et causis. irrito fado D. Si omissa sit causa C. S. testan pro/Li buenit. tnanseunt. .transactionibus. De SO. . 15. Si quis aliquem D. . 5. 12. . 1. 8. De argenti pretio. . E. D.niam pignus C. teneatur. C. 1. Ut nullus ex vicaneis pro alienis vicaneorum debitis C. thesauris infertur. Inane fusa. testamento. 3. 14.0. 5. Tertufliano. testamento liben eses iussus erit . De lego Furia Caninia C. . 17. 7. 40. testamento. qni ex lego Tulia et 1. liis. testamenti. 6. 121 48. 6. 60. 6. De usucapione C. tentaverint nuptias. . No re¡ dominicae . 14. 1. . 3. C. . actiones in se 2. 28. 28. 10. 12.26. Qui a. transmitiendís reis. De bonorum possessione ex D. . De . 2. 17. Tilia dabatur. 2. 7. 25.

C. Ubi de criminibus agi oporteat. tutela. tributis. Quod falso D. 2. 19. qui inc dandi habent. et de abolitionibus criminum. 5.LVr fNrncE ALFABÉTICO tribunis iavacra praestentwr. Ubi causa status agi debeat.1. 10. et utili enrationis causa actione. tutelas. habenti. 5. tutore . 7. 50. C. 5. S. et qui dan non possunt. i] vacantes commorantur etc. 5. De mendicantibus C. tributorum causa. Si adversus solutionem a 0. . Si D. tutores vsi curatores. 1. 5. In quibus casibus C. 47. De excusationibus 1. 5. De contraria D. tutore. tutelarum. Qui numero U. vacationem acceperunt. pro que parte quisque C. 20. 5. 1. 3. 22.tritico. 10. actione. . De satisdatione 1. 5. Qui petant D. qui certo loco dare promisit. 18. Nc re¡ militens . . De actore a C. tutorum. non gisser-it. vel iniustam causam. tutore negotia gessit. tutores etc. 5. 12. et fide catholica..2. tutelas of/icio funyi potest. . qui . 1. tutorum etc. vsi supponendis. possunt. Turpilhianum. tutore. De heredibus C. 1. Si quis cern. Quando C. tutoni bus el curatonibus. Si contra matris voluntatem U. tutorum etc. vel a se factam. 21. 16. 5. . Ad SC. reipubiicae causa aberit. et de heredibus D. 19. . De exactoribas C. 5. tutores . 3. 11. vsi cianissimarum pel-sonarum. 1. 3. 7. hominumque cine agantur. 15. 9. 1. tutor.vacatione publici munenis C. 6. 47 22. 52. . D. De dividend. 5. De fiduciaria L 1. 10. vsi curatore. 2. vsi unus afiere pro minore. et ut nemo de ea pubiice contendere audeat. 48. 51. 2. tutores . vel conveninipossint. De confirmando C. turpem. Vi bcnorum raptorum et de D. 41. 16. qui pro C. quam quod simulate concipi.tutoribus et curatonibus datis ab his.tutelis. et utili actione. 10. De administratione C. 58. 3. C. 10.vacatione. 26. 26. tutela. qui ex L. 5. 3. . Arbitrium C. Ubi causas fiscales vol divinae domas. tutor . 18. tutore.bertatem adsit 0. Ut causae post pu. 3. 5. D. tutori bus. . C. et ni quibus causis specialiter dan possunt. tutorum el euratorum etc. Si C. tutelas. tri9inta . veZ convenir¡ possunt. De eo. vino. Quibus muneribus excusentur hi. Tibi conveniatur. 58. 39. — tutoribus vel caratoribus illustrium. 27. 1. 7. 6. 26. tutore auctore gestum esse dicatur. 5. . 5. De legitime agnatorum 1. . . vel ubi heredes scripti in possessionem niitti postulare debeant C. tutor . 44. C. 27. . C. 84. De legítima C. 5. De condictione ob C. 46. 5. agi oportet. De Atiliano 1. 18. Quibus modis 1. tutore vel curatore. De bonis 107 10. De his. 1. 1. Si ex pluribus 0. 4. tutores etc. De auctonitate 1.32. 17. tutela. 13. . 61. 5. preve euratore negotia gessit. C. . 20. tutor . omnes. . 21. tutela finitur. 31. 5. Ubi de possessione agi oporteat. 1. . tam publicis quam pnivatis. tutorem . tutores dan possunt. C. 56. 1. 3. tutor . 9. Qui dare 0. In quibus casibus C. et so. . vel curatores. tutor vsi curator dan potest. et rationibus distrahendis. . 37. . tJbi petantur C. tutorum conveniatur. 27. 7. De condietione D. tutela. dan potest. trinítate. Ubi de ratiocinhis. S. 49. 3. 54. tutorum etc. annor'um. 14. tutorum etc. tutoribus . C. 4. tutore. 26. Ubi fideicommisum peti oporteat. 45. turpem causnm. C. 45. 26. 64. C. — tutelae. 10. tutorem seu curatorem fihios que sorum. 16. 5. De legitimis D. 26. 17. 24. 47. De administratione et peniculo D. 48. 35. 39. 33. Nc C. Quando mulier U.. . De suspectis 1. 24. . 1. tutor datus sit. 26. lulia et Titia dabatur. . 22. lJbi in rem actio exerceri debeat. 36. De capiendis et distrahendis pignoribus C. De Meiussoribus C. 29. 27. 20. 62. tutela. . . turorum et curatorum. Qui testamento 1. De summa C. De testamentaria D.tnibutoria. 15. tribunis 80h01 arum. tutor vsi curator. 9. 30. el excusatione man erum D. tutorum et curatorum. 19. 5. Ubi petantur tutores. tutonis vsi curatonis minores afiere. . tutore. 11 1. 48. 27. 52 60. 5. quod agitur. De excusationibus C. 57. Si C. . . 4. magistratus cre atus appellavenl. 1. . 9 . et ubi petantur. vacantibus etc. 5.5. 38. cuius C. De comitibus el C. 55. 69. esse desinant. . . triticaria. tutorum et curatorum. C. Ubi de hereditate agatur. De in litem dando C. De legítima parentnm . De periculo C. 6. 26. . Ubi et apud quem cognitio in integrum restitutionis agitinda sit. Qui petant C. . tutela veZ cura sunt. dando. C. qui pro D. 82. D. 5. U. 46. validis. tutor veZ curator intervejnenit. 28. 4. vol oleo legato. 8. 21. De praescriptione C. De contrario indicio C. 26. qui a Pnincipe C. 14. sale commodis C. 10. 27. 5. 5. 0. 5. el qui. 52. sine decreto non atienandis. C. 5. tutorum et curatorum. C. C. De confirmando D. 5. . tributorum. turba. De auctonitate et consensu D. 5. qui satis non dedit. qui sub D. corruperit. D. S. 121 11. De annonis et C. . 26. vatere. De so. Quando ex facto D. De interdicto matrimonio mIer pupillani et a. 1. tutorum etc. tutor fueril. tutore etc. De rebus eorum.a U. 82. 26. 5. 40. 42. vectigalia condueat. tutelas. 5. 3. 25. De condiotione ob D. Plus C.36. D. tun. 5. 10. 47. 5. 10. tutela. . D. De legítima patronoruin 1. 8. 5. tutela etc. 5. Si C. 45. D. 26.

C. venierit. 4. qui in ms vocabitur. vi. D. . 101 5. et 0. C. De rescind. 8. .0. No fiscus rem. . et statuis legatis. 13. 4. 27. Si adversus 0. De in rem D. 1. 55 11 tjbi senatores. 8. 29. C. 3. et ex SO. . vzduit ate etc. . 19. ab intestato C. 19. . D. ve! Perseis per Aegyptum non . venditorem compositis etc. . Iuliam de 0. 18. eadem possessio dolo malo ad alium translata e8se dicatur. 121 39. 56. verbis.m vi ant ctant. 44. 18. S. ubi QUi8 ctoniicilium habere videtur etc. 4. 2. aliave conditione conveniatur.40. ant de in rem C. Ns quis eum. veneat. Ad. 89.vetere iure enucleando. 46.iNDICE ALFABÉTICO LVII et D. vetantur.2. Tibi pupilli educan debeant. venire non possunt. 0. 2. . vol cohortali.481 10. . venditione. 6. . 25. 4. . No tutor vel curator C. De successionibus sublatis.411 Vectigalia nova insti tui non posee. 14. D. 28. 4. 38. vendito pignore agatur.verbonum significatione. . De peniculo et commodo re¡ D. De conductonibus C. . 11. .vetei!is nu. custodiendo que partit. C. 48. 61. . 55. venditio ftzerit celebrata. 4. .vi publica et itinere publico reficiendo. 26.veteranía. 62. 8. vectiyjalis. De officio eius. 11. 0. vendztionenn. 5 .venatione ferarum. verbis. . De rebus auctoritate iudicis poesid. 9. 3. De suis et legitimis libenis . 67 40. vendita. 11. 12. . verso. Si propter publicas pensitationes C.6vi publica. De honoratorum C. 1. . 5. veneficis. . D. qui C. 8. 21.ae res . Si C. . . . venditio'ne etc. De meoJis. . 19. De mdicus. De exceptione re¡ D. 78. 6. 49. C. 15. venditae. 2.34. 64. 48. qune fiebant per bonorum L 8.vi. venditio'ne. 55. . 10. 24. C. Velleianum. D.vactigalibus et coinmissis. 2. 47. vicem alicuiu8 iudicis ve¿ praesidi9 obtinet. 12. 11. 20. . 83. 2. 2. Iuliam de D. . 57. 11 57. 15. 42. 25.vendendis reims civitatis. . vi eximat.49. 5.endis sen D. vetttis seupermissis. 7. quae C. 48.ventre in possessionem mittendo. D. do Imperator inter pupilos. C. 4. verso etc. C. Ad SO. cognoscat. 28. 4. De rescindenda C. C. 48. 8. Qn. metusve causa gesta sunt. C. vendere vel omero C. 5. 50. 10. 1. 65. vectigalia conducal. De perictilo et commodo reí C. . 12. vectigaUum /isci. 43. . 15. vicarji. venientibus. vicaneorum debitis teneatur. Qui petant tutores vol curatores venierit. 45. 82. 43.verborum obligatione. vicos eorum. há. Claudiano. 19. . 39. 11. D. Iuhiam de D. C. 24. et militum successione. D. 18. 57. . venditionem pignoris impedire non posse. Si mulier D. 10. 1. S. venditionem. vi publica. C. quae res D. vencIere ve¿ emere vetanl. . 11. . 5 venditione. 2. . De bis. petatur. veiprivata. id est emphyteuticarius. De indicta C. 6. 50. 84. . De contrahenda emtione et C. . Si servus exportandus 0. De publicanis et D. . Quae res C. 181 1. De inspiciendo D. Si ita mancipium. vel clarissimi civihiter. 1. De auno. 43. Ad L. ven tris nomine muliere in posSeSSiOnem missa. vel C. quam. 87 4 . qui C. 11. . et de vi anmata. suum patrocinium suscipiat nusticanos. Cornehiam de sicaniis et D. de pactis inter eintorein et D. 9. vectigaWus. . C. vol C. 28. De his.enda D. 40. Ut nullus ex vicaneis pro alienis C. 54. Si mancipium ita C. Ut nullus ex C. ventris nomine in possessione calumnias causa esse dicatur. 40. De officio praefecti D. 40.et si quid in ea factum osee dicatur.vía pubhica. 2. Quan. 4. C. . 87. 4. viduas . Ut nema ad. 48. 12. et de turba. ubi quisque agere vel convenir¡ debeat. 4. 8. et in factum actionibus. 4. 9. D. 26. vol C. et de auctonitate iunisprudeutum. vendendis. 6. viduarum etc. 1. De oupressis ex hico Daphnensi. De hereditate vol actione D. reste veZ vestimentis. 4. Si D. tibi pupillus educan vol moran debeat. vemre non possunt etc. referentun. 16. De excusationibus C. venundandis etc. . Quae res . De emtione et L 3. Debitorem 0. 46. et D. De actionibus cmti et D. et de al¡mentis ej praestandis. De praescniptis D. 49. vi priv ata. evincal. De raptu . vendidit. 11. . 7. L 4. De . D. vestimentis. venditionem pignorum. 5. 4.ur. 9.verborum et rerum significatione. argento. D. 38. et nc ex/iíbeantur. 45. 4. venditi.veteranorum. . vsglum. Quod. 1. et statuis Zegatis. vehi culis. 1. Ad. . vendiderit. L. 0. 4. C. 43. venditae. De militan C. Ubi quis do curiali. 72. 38. 7. 9. . Ut nemo pnivatus. Ad L. C. 44. 18. . . 41 29. C. 4. . De episcopiS et clericis et de nuptiis elericorn. vol criminaliter conveniantur. 4. 3. 4. 2. S.vi bonorum raptorum. et de intiuctione sacri municis. 18. D. velaregia sutpendat. De bonis auctOnitate . Do auro. qui in DigestiS. 162 1.0. 23. . 11. 6. Si adversus C. ventre. et curatore ius. . 27. Si ager D.mismatis potestate. De of ffcio C. vicaneis pro alienis vicaneorum clebitis teneatur. C. C. vi.—Vm ubi petanur. 18. 4. . 25. Vi bonorum raptorum. D. reste. .vestibus holobenis et auratís. 4. C. veniam aetatis impetraverunt. veteranorum. C. Toso 1. L. praescriptis C. 6. 11. venditas et traditae.venditione rerum fiscalium eum pnivatis communium. . 15.0. ut manumittatur. . 7. 5. Unde C. et commissis. . 54. Si antiquior creditor pignus C. vendundis. ne prostituatur. 16.

Constantinopolitanas. quae D. 11. 6. Si adversus 0.9. 1. 47. vis fiat si. viginti quin que annis in ints grum restituuntur. 4. Si quis in ius D. et long¡ temporis possessionibus. De profeesoribus. ornamentis. usufructu et habitatione. vindicatione. . 1. De studiis liberalibus C. urbe Constantinopolitana docentes. . C. De studiis libe- . . 7. 7. 5. vsi cautum dent. D. 11. 4. 10. 10. Si quis in iusvocatus non ierit. 3. 11. 2. De in ius D. Ex quibus causis maiores D. ususfructus legal¡ codal. S. et babitatione. urbanorum. 38. 12. 19.usuris pupillaribu.LVIII ÍNDICE &LFABtTICO viginti annorum. vol minnuntur D. C. 11. 14. D. Undeliberi. 5. Si secundo nupserit mulier.usucapionibus. 13. C.14. 5. C. Ut armorum usus inscio Pnincipe interdictus siL. ususfi-uclus rer-um ad sancta loca pertinentium constituatur. et contra heredes iiicipiant. 35. 1. et quemadinodum quis utatur fruatur. ciii maritus C. aut satis. son fldeicommisoonum. vocando. 7. D. 4. Ut in possessione legatorum vel fldeicommissorum servandorum causa esse liceat. st liabitatione etc. 7. No quis eum. . 2. 15. vocatus non ierit. universitatis nomine. 6. 4. 867 4.usucapione transformanda. .] 0. vii. 8. 6. De I. et apud ooucilium manumissione. vindicare. . S. 9. De divorciepraediis 0. Ut ex legibus sen atusve consuiltis bonorum pos. 28. Unde .usuris. D. . . In tus D. S. voiuntatem tutor datus su. et reditu. 2. 9. De manumiesis D. usucapioni bus.11118. 15. viginti quin que annis. D. 5. C. 33. . . 4. 38. 29. 19. C. 1. 47. 4. 6. [D. vel oteo tegato. 11. C. 48. . virginwin etc. De privilegiis corporatorum a 11. 27. 11.11 38. . mundo. usus inscio Principe interdictus sil. Nerei . 38. quem ex Edicto non debuerit.usucapione pro dote. vsi minuuntur. D. Legatis. De in integrum restitutione minorum U. De usurpationibus et . et operis per legatum vol fideicommissum datis. vel contra eam agatur. C. 38. 2t. 56. 18. Quando dios D.usu. 14. 2. Si servitus D. 12. 2. De apparitoribus Praefecti 0. 22. . 1. De fiscalibus 0. ve¿ pubiicain devotionem. De don ationibus inter D. et cansis. quem ex Edicto non debuenit. uni cui que sine indice se vindicare etc. 71 5. 4. 1. 8.s. De iureiurando sive D. sive iudiciati. 23. 2. 5. ususfr'uctus vsi usus amittitur. . 7. usufructu. S. 5. No D. 75. 6. tam D. C. Ad L. . 2. IJade vir et uxor. 30.6. D. 47. 2. . et usufructu. usucapionemn.vindicta libertate. C. C. C. si-e quis eum vocaverit. 16. virum et uxorem. vim . D. 24? 1. votorum.32. 7. ex lego meruerunt comitivam.usufructu earum rerum. voluntario. C. 7. qui in possessionem miesus erit. 7.usucapione pro emtore. 31. . De Praefectis . 2. qui in ius D. 14. urbanis etc. . usucapioni bus. 28. . urbi. wrbis Constantinopolitanas. 7.U. et omnibus accessionibus. Usufructuarius quemadmodum caveat. 3. 33. 70. De frumento U. D. si've quis eum D.7. 12 53. 40. Visefliam.usucapione pro herede. vino. Si per C. 2. C. Un. . . 41.usuris re¡ iudicatae. 12. 4. uni vsi-sil al em pertinentibus imponuntur. vocabitur. C. Oommunia praediorum. Si tabulae testamenti nullae extabunt. 7. 6. viot alo.38. . 7.qi8tris militum in dignitatibus exaequandis. 9.usucapione pro donato. Quod cuiuscunque D. 6. U. 8. C. 33. 1. Ui-bis. 47. 4. 11. çjuae ex publica collatione illata sunt. 5. sessio detur. vel ad aiiumpertinere negetur. 47. 11. et ma. vel transactione. quae usu consumuntur. 88. 7. 54. . 5. argento. C. urbis Romas. unde liben.D. Si contra matris C. 38. 21. et fmuctibus. 10. D. De oblatione C. De raptu 0. vindicta.usurpationibus et usucapionibus.st uxor. qui U. Quando IIcoat C. De auro. urbis Constantino poiitanae. 43. 2. 7. S. ui-bis Itomae etc. De decurialibus C. . 11. 8. C. 3. 17. 27. De minonibus D. 2. 5. 41.21. 4. 1. 8. TJnde cognati D. 33. vocati ut eant. 2. . 7. 0. De manurniesionibus. De canone frumentario d. 12. usumfr'uctum reliquil. De privilegiis C. ralibus C. 15. 43. sive necessario. 2. 32. 2. et mora.ibertis D. . U.usuris. 4. 4. quae servis ad D. 11. 11. Quibus modio D. . Unde vi. 12. Quibus modis usiisfrnctus vol D. S. vini etc. 48. D. 3. D. . C. De non et D. et ministerio servomm. 8. Commuuia de 0. usus amniltitur. 7. absentis perturbaa sit possessio. ui-bis Reinas. 6. 12.usunis et fructibus [egatorum. D. vocaverit. 7. . 6. 7. 34. 4.usufructu. 5. 27. De servitutibus praodiorum D. Ut armorum C. 0. * susceptoribus C. . vindicatio temperie praescriptione snmmoveatur. et de sublata diffetia reruni muicipi et nec mancipi. vindicetur. usuris. et unde cognati. C. quam rusticorum. 12. 4. De usufructu earum reram.de legitimi. C. Unde legitimi. Quando uceat anicuique sino iudoe se 0. vi animal. 2. .usufructu acorescendo.usu et habitatione. De tritico. universitatum. 2. De officjo Praefecti D. . 24. De sepulcro D. 4. De his. De . 3. el reditu. 7. 26. 18. Ut actiones et ab heredibus. Ut dignitatum ardo servetur. 7. non C. Ut in fiumine publico navigare liceat. 7.0. 2. viginti quinque annis. urbi. De i'ei D. 40. De praescriptione long¡ temporis . 1. 33.usufructu. 2. 0. 7. ui-bis . usu consumuntur. D. 8. 38. usurpandis. Ut causae post pubertatem adsit tutor. mzrbis Romas. urbanorum. 6. Quomodo D. 5. C. unguentie. S. 11.

vtititatern publicam . 1. X xenodochis etc. C. rum servandorum causa niittatur. 6. 15. No C. dios in civitatibus vol certis locis permaneant. vol dignitate et militia simul C. C. De re¡ C. fuerit aliquid postulatunt veZ impetratum. 6. 7. 4. 18. [st de munere sit000miae. iudex suppleat. post adnuinistrationem depositam L. conveniatur. . FIN DEL ÍNDICE . De contraria tute1ae et 13. 7. vol vela regia suspendat. 3. 41. Ut nemo ad suum patrocinium suscipiat rusticanos. S. Ut. 6. 10. nulli liceat Imperatori supplicare. . uxore . 3. tam civiles quam militares. tTnde vir et D. 27. . . aut denitivam sententiam. 11. De asufructu. Ut neme privatus titulos praediis suis. qui reipublicae causa absunt. (Y. 4. Ut lite pendente. Ut legatorum sea fideicommissorum servandorum causa caveatur. C. C. 1. C. 3. 2. 27. 11.vulgar¡ et pupillari substitutione. 1. et ut nemo duplici militia. 2. 38. utUi actione. Ut intra certum tempus eriniinalis quaestio terminetur. 9. C. 1. . 5. C. Ut nulli patriae suae administratio sitie speciidi permissu Prineipis permittatur. vol post provocationem. 12. 16. 5. . D. et quando satisdari debeat. . Ut nuflus ex vicaneis pro alienis vicaneorum debitic teneatur. 15. Ut nenhini liceat in emtione specierum se excusare.ÍNDICE ALFABÉTICO LIX Ut in possessioncm legatorum vol fldeicommisso. C. D. quae desunt advocatis partium. 27.tiouibus ínter virum et D. 36. et orphanotrophis. et eorum. uxoniae actione etc. 43 17. 57. uxorem. 38. vol alienis imponat. . Ut nemo invitus agere vol accusare cogatur. utatur fruatur. vol vicos eorum. S. C. conveniatur. utatur. C. 24. 44. 12. et C. C. tam familiae erciscundae. 10. 33. 51. 1. D. 1.utrubi. De dona. 2. Ut omnes indices. et clericis. 4. . . 11. 21. uxor pro manto. Si contra . 22. 2. C. Ns . 28. . 54. uxor. 31.uxoribus inilitum. * niaritus pro C. C.vulgar¡ substitutione. 2. quam cornmuni dividundo. utrius que iudicii. . lJti possidetis. 8. 12. D. et quemadmodnm quis D. 43. utili curationis causa actione. . 54. C. . . Ut nemini liceat sine ijidicis auctoritate signa rebus imponoro alienis. De episcopis. . 16. 49. 1. De tutelas D. C. 1. C. 6. Conimunia C. 13.

con sobrada frecuencia difícil.PRÓLOGO uDO en el arto de 1871 se propusieron mis queridos amigos los Sres. p-e4e satisfacer. en los numerosos y heterogéneos elementos de que se componen los Códigos romanos. y esto. bien que acomodándola en lo posible. terminada la publicación del Digesto y abandonado el proyecto de continuarla con la del Código y la de las Novelas á consecuencia de insuperables dificultades sobrevenidas en los últimos días del arto de 1874. en cuanto de mí ha dependido. al depurado texto latino dado á luz modernamente por los hermanos Alberto y Mauricio Kriegel. C . precisamente el momento en que ha quedado realizada casi por completo la codificación civil común espartola.0 de los no peritos en el Derecho. y al cabo de ellos háseine presentado ocasión favorable para acometerla. y escogido. y á este ímprobo trabajo consagré largo espacio de tiempo mi preferente atención. Bartolomé Agustín Rodríguez de Fonseca. puestas por su compilación ordenada en el Código al alcance az. 6 por mi cuenta 6 por mi iniciativa. análoga necesidad que el novísimo Código Civil español re'cto de la ley positiva aplicable á las regiones no aforadas: la de facilitar el estudio y la inteligencia de las leyes civiles. Pascual Gil y Gómez publicar en latín y castellano el Corpus iuris civili8. y comenzando por reproducir la versión del Digesto hecha á fines del siglo pasado por el Licenciado D. y bajo mi dirección. si la fortuna me deparaba editor suficientemente ilustrado y decidido para tamafia empresa. y siempre desigual. respecto de los antiguos fundamentos históricos del derecho civil patrio. Largos años han transcurrido desde entonces. he amontonado y preparado el inmenso original necesario para tan vasta obra. de dejar inacabada la tarea que con tanto cariño había comenzado. para no desnaturalizarla. Alentado y fortalecido en mi deseo por las excitaciones de cariñosos amigos. D. hube. y en la traducción del C-'r pus iuris su fundamentos al de los no muy versados en la lengua del Lacio. oscura é incorrecta. hasta que. si fácil y hermosa en los clásicos. porque creo firmemente que la publicación del Corpus iuris civilis. encomendáronme la traducción del Código de Justiniano. Manuel Gómez Marín y D. tal como me propongo hacera. para publicarla. no sin resolverme secretamente á reanudarla algún día para que sirviera á otra más venturosa tentativa de publicar á doble texto el Corpus iuris civilis. prescindiendo de la Instituta.

según la lectura que nos dan. sin contar con que el nuevo Código Civil español deja subsistente en importantísimas regiones el derecho foral. cuando no el texto vivo. así también la traducción del Corpus iuris civilis. cuanto que entre nosotros el poder legislativo. aun sin introducir novedad alguna respecto á los precedentes y fundamentos históricos de aquéllas.i. sino. franceses y alemanes pueden decir que tienen texto propio del Corpus iuris civilis. texto por sus sabios y jurisconsultos depurado 'y establecido en virtud de portentosos trabajos de investigación y de crítica. Y ciertamente maravilla que en España. para cuya grandiosa y meritoria obra me con4 he limitado en este punto á elegir. Y así como el novísimo Código Civil español poco innova en la común legislación patria. la traducción del Corpus iuris civilis. el texto más depurado que podría servirme para la traducción. ¡ Gravísimo descuido que en lo pasado habrá sido origen de perdurables c ti'nds' y do arbitrarias resoluciones judiciales. porque siglos hace que existe.VIII PRÓLOGO A la recopilación hecha en el Código Civil español de casi todo el derecho positivo común. sí por acaso algún día se viera amenazada su existencia más gravemente que lo ha estado al establecimiento del reciente Código Civil español.. En la imposibilidad de pretender llenar aquel acío de la literatura jurídica li2so sin facultades. y que todavía oz lo presente y aun en lo porvenir podrá ocasionar conflictos!. i1a mejor defensa del foral. Navarra 4 islas Baleares complemento el antiguo derecho civil romano. quien en su notabilísimo Curso de Derecho romano manifiesta. no se haya hecho ni siquiera una sola edición del Corpus iuris civilis y sea necesario recurrir á las extranjeras para conocer. no sólo á pesar de la del nuevo Código Civil español. y en cierto modo de apropiarnos. sino además por razón de la promulgación del mismo. en el espacio de algunos siglos. ha de ser preferido 6 en cierto modo considerado oficial para su observancia y aplicación en los fallos de los tribunales. corresponde.v i110 y el conocimiento del derecho -762Íifo. lo es también ahora. florentina 6 norica. que. del cual es en Cataluña. cuyas antiguas leyes han sido hasta ahora y habrán de ser perpetuamente. pero los españoles. 6 á las modernas eclécticas y más literarias y científicas.z. puede contribv. Y quizá no sea aventurdo decir que en_ tales regiones aforadas. sino también al de eminentes romanistas. y aun para esto no he atendido sólo á mi propio juicio. cada cual según sus gustos 4 inclinaciones ó por especiales motivos de crítica. el texto de una de las ediciones extranjeras conocidas. la explicación más autorizada y clara de la legislación civil moderna en casi todas las naciones del orbe civilizado. metodiza y aclara las antiguas leyes. puede decirse que facilitará y generalizará su conocimiento. todavía aplicable á múltiples relaciones de la vida humana. el comentario auténtico.. no ha determinado nunca cuál de los numerosos y muy diversos textos publicados en el extranjero. habiéndolo sido siempre. entre ellos Carlos Mayn. hemos de adoptar. entre los publicados en el extranro. aun manteniendo como ley de España el derecho romano. porque simplifica. Los italianos. Y esto con tanta mayor libertad. No quiere decir todo esto que hasta hoy no haya sido oportuna y conveniente la publicación del Corpus iuris civilis. por el contrario. á falta de quienes hayan podido y querido emplear durante largos años su actividad y sus conocimientos en la fijación de una lectura hispana que pudiera contraponerse á las antiguas vulgata. al enumerar . si no la reunión de sus fundamentos y antecedentes romanos en un nuevo Cuerpo. sobre ser de inmediata utilidad práctica la traducL tel Corpus jurie civilis. Todo esto. pero representa un progreso. me española. donde tanta influencia ha ejercido en todo tiempo el derecho romano. leyes vigentes en nuestra patria.

las Novelas. debido á los hermanos Alberto y Mauricio Kriegel. Del Digesto hizo ¿ fines del siglo pasado una versión castellana. Resulta. y en cuanto á las Novelas. bien que adicionándola con las notas de variantes. según queda dicho. Lesera en su obra de Derecho romano y la de los Sres. prescindiendo de otras notas muy curiosas y eruditas. también en.PRÓLOGO Ix reseñar las ediciones que se han hecho del Corpus iuris civilis. y el tercero. el tomo primero. por la casa editorial Plus Ultra. pero sin el texto latino. con notas de concordancias. formada en parte con la de Fonseca y con otra del Sr. Osenbriggen. y la nueva traducción de las griegas: una según la Vulgata. muy pocos. el abogado del Iltre. en el año de 1861 comenzó á publicarse otra edición de los Códigos romanos. no alcanzó tampoco más que hasta el libro XII de los cincuenta de que se compone el Digesto. pero no indispensables para el fin que me propongo. sino que. texto griego y latino. en Madrid. Y otra tentativa hecha pocos años después. dejo de trascribir el texto griego y la versión latina de Hombergk y Haloandro. conocer y de divulgar con su versión castellana un depurado texto del Corpus iuris civilis. formando parte de la versión castellana de todo su Cuerpo del Derecho Civil. por Ed. No conozco del Código de Justiniano. en punto á traducciones no se nota la misma falta. Ortolan. publicada de 1833 á 1837. por Mr. por el Sr. hay carencia tan absoluta que obliga á recurrir á ediciones extranjeras. en 1874. comprende el Código.—II . Pero si de texto latino del Corpus iurís civilis. creo que solamente existe la traducción de dicho señor. la cual fué reproducida. por Emilio Hermann. el Corpus iuris civilis. Bartolomé A. en dos volúmenes. pero cesó en el libro VIII del Digesto. el segundo. por don J. ¿ doble texto. con notas y citas de sus concordancias. éste. contiene la Instituta y el Digesto. Bacardí. que ni en latín ni menos á doble texto hay ninguna edición española de todo el Corpus iuris civilis. parajes. y sólo tomo para la traducción la lectura llamada Vulgata. Pérez de Anaya y Pérez Rivas en la versión que hicieron de la Explicación histórica de las Instituciones del emperador Justiniano. y de S. Barcelona. que es de la que me sirvo. y las citas de referencias. Además de éstas. con ser varias las parciales é incompletas que existen. y en cuanto á las Novelas. en 1867. Gómez Marín y Gil y Gómez. por los Sres. que por haberse depurado y publicado en nuestra patria pudiera llamarse hispano. Bacardí en el año de 1874. Mas no reproduzco íntegra esta edición al publicar á doble texto. á la lectura latina dada por los hermanos Kriegel. bien que. utilizo tan sólo la lectura latina.. revisada por Osenbrüggen. según la edición florentina de Torelli. Colegio de Madrid D. » En ella. M. en Barcelona. con notas críticas dando las principales variantes. pues. Bacardí. acomodada en algunos. entonces muy aceptable dado el texto latino de que se sirvió. latino y castellano. y completándola en los casos en que de las Novelas no hay antigua versión del griego con la moderna que da Osenbrüggen. en Leipzig en casa de Baumegartner. sus variantes. para la publicación del Digesto 6 Pandectas con su versión al castellano. « es la más completa que ha aparecido hasta hoy. no hacen innecesaria 6 superflua la que ahora se publica. Pero sin que trate de juzgar Toxo 1. Ortega. prescindiendo de la traducción que de él comencé en Madrid en el año de 1871. respecto de la Instituta. que la estereotipada. sin notas. y que traducción castellana del mismo no existe otra que la publicada en Barcelona por el Sr. y en parte completada por dicho señor. otra versión castellana que la publicada tres años después en Barcelona por el Sr. Rodríguez de Fonseca. y otra según Hombergk y Ualoandro. latino y castellano. entre ellas la del Sr. de O. De la Instituta existen varias traducciones. de dar é. autor de la publicación intentada en 1867. que forman en la edición á que me refiero un tomo casi tan abultado como todo el Digesto. Digesto y Código.

podrá alcanzar autoridad si no concuerda con el texto latino que la acompañe. no creo que pueda hacerse privadamente. hecha ¿ principios de este siglo. la misma forma de expresión y basta la misma puntuación de aquel original. conservando. ILDEFONSO L. esta publicación. En muchos puntos me he apartado de otras versiones que he tenido ¿ la vista. he puesto grandísimo cuidado en ceñirme todo lo posible al texto latino. digno de todo elogio en lo que toca á la ejecución tipográfica. tanto por el texto latino como por la traducción. Y en cuanto á la traducción que publico. me bastarán poquísimas palabras. hacer una traducción literaria.' de Julio de 1889 . aun siendo iguales los textos. adolece á mi juicio del capital y gravísimo defecto de no ir acompañada del texto latino. (L&RCÍA DEL CORRAL Barcelona 1. y no pocas á que. después de maduro examen. y sin ánimo de corregir ¿ nadie. en manera ninguna para sustituir el texto castellano al latino. no puedan con razón decir los críticos lo que el romanista Carlos Maynz escribe juzgando la versión francesa. es evidente que ninguna traducción.» Si he conseguido mi objeto. en cuanto lo consiente la lengua castellana y he sabido ó atinado. que no sin grandes recelos doy al público. para la que habría sido indispensable una libertad de expresión que. diferente de aquellos á que otros traductores atendieron. por quien no tiene poderes de legislador. Además. de fines del siglo pasado. hecha por el Sr. por concienzuda que sea. del Digesto por Hulot y Berthelot. de la Instituta por Hulot. Lejos de mí la ridícula presunción de haber acertado siempre. pues. á la crítica toca decidirlo. Las leyes del derecho romano no pueden ser citadas en nuestros tribunales sino en latín. Entiendo que una traducción de las leyes romanas sólo ha de servir para facilitar el conocimiento de las mismas. Bacardí del Cuerpo del Derecho Civil. en mi sentir. una versión de las leyes romanas tan exacta y fehaciente en todos sus puntos que no admita discusión 6 corrección en algunos. y de hacer también más fácil la comprobación de la versión que le he dado. deja mucho que desear en lo relativo ¿ la exactitud. y siendo esto así. y que sin publicar este mismo texto no cabe decir propiamente que se ha hecho una edición del Corpus iuris civil¡*. del Código por Tissot y de las Novelas por Brenger: «Este trabajo.X PRÓLOGO aquí la mencionada traducción. entre ellos Rodríguez de Fonseca. no es admisible en la traducción de un cuerpo de leyes. deber separarme por mi propia cuenta. á fin de correr menos riesgos de extraviarme del verdadero sentido de la ley. que es el único que puede dar autoridad á una edición del Corpus iuris civilis. Finalmente. como tampoco pueden serlo las españolas en otro idioma que en el que están redactadas. No he pretendido. de anteriores interpretaciones. Sobre que no es dado á ningún traductor reemplazar por otro el idioma propio en que la ley se halla escrita. pero unas veces ha sido esto debido ¿ exigencia del texto latino de que me he servido. de la que no se puede usar sin grandes precauciones. declaro con entera ingenuidad que he puesto todo mi empeño para que de la traducción castellana. he creído. he de hacer notar que no puede ser uniforme estando compuesta con trabajos de tres diferentes autores.

1USTINIANI LIBRI IV LOS CUATRO LIBROS DE LA INSTITUTA DEL SEÑOR JUSTINIANO .INSTITUTIONUM D.

Gaji Institutionum comentarli IV. . IV. eruit Jo. . . Lex Dei s. Fr. per Gregor.EXPLICACIÓN DE LAS ABREVIATURAS Eal. T. . II. Blume. Goeschen. Mosaicarum et Romanarum legum Oollatio. . libb. Ed. . IV.. . 1751. Bucher. IV. Erlangae. . Hot. Intitutionmn libb. IV. S. . S. Institutionum libb. Parisiis. Collatio. S.8. Schr. Theophili antecessoris Paraphrasis graeca Jnstitutionum. 1832. A. 1586. 1842. . Insitutionum libb. 1529. 4. 1833. Norembergae. Oarolus Lacbmannus recognovit. Ii. . 4. 1567. S. Francis ci B:otoinani Commentarius in IV. Gui. Theoph. Institutionum libb. Tustitutionum libb. IV. Instittitionum libb. Antverpiac. Cont. 1812.. Institutionum libb. . Berolini. I. receusuit F. IV.. Instjtutionnm. S. Parisiis. . . Bonnae. edidit O. Berolini. . cuni notis Tao. recensuit Eduardus Schrader. Berolini. Basileae. ltuss. Otto Reitz. Buch. Uaoandrum. per Anton. Biener. . Ouj. . . 1585. . . (Jujacii. ed. 1569. IV. castigati et illustrati Ludovico Russardo auct. Lud. . edidit Fr. S. 1826. Gaj. . . Eagae Oomitum. Contium. Fel. Bien. 8. .

—Y luego que. nostrt. véase 1. Hot. maestro y excuestor de nuestro sacro palacio. nuestros mandatos). sed etiam legibus oportet eses armatam.. su conocimiento de las leyes y su fidelidad é. para que uno y otro tiempo. victor ac triumpbator. Anticus. ut nostra auctoritate nostrisque (1) axlstenB. quam victis hostibus triumphator. con el favor del cielo. caminando casi por medio de un abismo. vine illustribus. inolytus. una obra desesperada. EN EL NOMBRE DE NUESTRO SEÑOR JESUCRISTO El Emperador César Flavio Justiniano. § 8.—Quumque hos Deo propitio peractum est. así el de guerras como el de paz. vencedor y triunfador. Con t . pero "pi&íL"t Thsoph. coelesti favore iam adimplevimus. Y en verdad que las gentes bárbaras £ nuestro yugo sometidas conocen nuestros bélicos afanes. y. varón magnifico. (5) Russ. hemos ya terminado. Buc7. § 1. sed etiam per legítimos tramites calumniant•ium iniquitates expellene (2). Cont. Bien. mediante el favor de Dios. (3) Bien. ffot. Gótico. specialiter mandavimus. Francicus. con sumo cuidado y suma previsión. después de tan grande espacio de tiempo. de nuevo agregadas. quasi per mecUum profixndum euntes. 8c1r. neo non Theophilo et D orotheo. innumerae. á la juventud deseosa de estudiar leyes.. Africanus. concedidas por la celestial deidad. siéndonos Dios propicio. aSeden Hai. Imperatoriam malestatem non solum armis decora-Lam. pr. pero en Theopli. feliz. como triunfador de los enemigos vencidos. Rusa.—Y cuando hubimos puesto en clara concordancia las antes confusas sacratísimas constituciones. 0. viro magnifico. et beliorum et paois. les encargamos especial(4) et exeonsule. et opus desperatum. profesores de derecho (de todos los que haamos ya conocido por muchas pruebas su capacidad. Africano. nunierosae. Alanicus. R.1. § 3. quam alise innnmerosae (3) provinciae post tanta temporum spatia nostris victoriis. entonces extendimos nuestro cuidado á los inmensos volúmenes de la antigua jurisprudencia. pius. Vandálico.a&. Y todos los pueblos se rigen por leyes así promulgadas como compiladas por nosotros. pero falta en todos Zos códices de Rusaardo. Bien.Alánico.. u lee wkIv. Alemánico. Antico. feliz. et fiat tam iuris religiosissimus. recto possit gubernari. al seorío romano y á nuestro imperio por nuestras victorias. contra 77eoph. Cont. se acabó esta. tunc nostram extendimus curam ad immensa veteris prudeutias volumina. y llegue á ser tan religiosísimo observador del darecho. Et bellicos quidem sudores nostros barbaricae gentes sub inga nostra deduotae cognoscunt.—Cuyos dos caminos hemos seguido. § 2. Germanicus. é. habiendo convocado á Triboniano. Fráncico. Germánico. semperAugustus. Gotbicus. (2) expellat. Triboniano. La majestad imperial conviene que no sólo esté honrada con las armas sino también fortalecida por las leyes. iterum ditioni Romanae nostroque additae imperio protestantur. . Vandalicus. annuente Deo.—Et quum sacratissimas constitutiones tea confusas ju luculentam ereximus consonantiam. anteceesoribus (5) (quorum omnium solentiam et legum scientiam et circa nostras jussiones fidem iam ex multjs rerum argumentis accepimus) convocatis. Ouj. a coelesti numine praestitis. añaden Cuj.IR NOMINE DOMIItI NOSTRI IESIJ CHRISTI Imperator Caesar Flavius lustinianus.17. Omnes vero populi legibus tam a nobis promulgatis quam compositis reguntur. et tam Africa. ut utrumque tempus. varones ilustres. y el príncipe romano subsiste vencedor no solamente en los combates con los enemigos. ínclito. puedan ser bien gobernados. cupidae legum iuventuti.. Alamanicus. siempre jAugusto. § 1. perfecimus. Teófilo y Ñ Doroteo. Bucl. Rusa. Buch. 2.—Quorum utramque viam eum summis vigiliis suminaqueprovidentia. § 2. pi p. sino también rechazando por legítimos trámites las iniquidades de los calumniadores. magistro et exquaestore sacri palatii nostri (4). y los atestiguan así el Africa como otras innumerables provincias. et princeps Romanus victor existat (1) non solum in hostilibus proeliis. Rchr.

posse etiam nostram rempublicam in partibus eius vobis credendis (5) gubernare (6). et legimus et coguovimus (4). et quod priore tempore vix post quadriennium prioribus contingebat. Kal. 108 restantes. cos. et vosmetipsos sic eruditos ostendite.—in quibus breviter expositum est. que os aliente la bellísima esperanza. Schr. y ni vuestros oídos ni vuestras almas aprendan nada inútil ni nada malamente establecido.—Y así. y de otros ilustres y elocuentísimos varones.. in hos quatuor libros easdem Institutiones partir¡ iussimus. de poder gobernar también nuestra república en las partes que se os confíen. (OP.que entonces leían las constituciones imperiales. quam rerum cotidiauarum. § 4. IUSTINiANO r. ut et initium vobis et finis legum eruditionis a voce principal¡ pro eodnt. los restantes. Augusto perpetuo (555). contra el antiguo estilo. et quod postea desuetudine inumbratuin ab (3) imperiali remedio iluminatum est. (3) fbi. según antiquisimos C'odices.—Summa itaque ope et alacri studia has leges nostras accipite. Deeemb. tanto sobre las instituciones como sobre las causas cuotidianas. et quod antea obtinebat. et plenissimum nostramm constitutionum robnr ns aecommodavimns.para que los primeros rudimentos de las leyes podáis.—Uuyas Instituciones. aocipiant. Dada en Constantinopla 4 once de las Calendas de Diciembre. gubernari. Buch. sino alcanzarlos en las del esplendor imperial. ut liceat vobis prima legum cun.—Aprended. sed quod in ipsis rerum obtinet argumentis. Ruso. (551) mente que bajo nuestra autoridad y con nuestros Consejos compusieran unas Instituciones. (1) Bien. Constantino?. quum tres praedicti viri prudentes nobis obtulerunt. digni tanto honore tantaque reperti felicitate. § 5. (2) In quos. (4) resognovimus. xi. ap oijánd ose en Theoph. . COmpOiiCrCflt. no aprenderlos en las fabulosas obras antiguas. toto legitimo opere perfecto.abula. pues. bajo sí tercer consulado del Señor Justiniano. ut sint totius legitiniae seientiae prima elementa. et tam aures quam animas vestrae nihil mutile nihilque perperam positum. Oonstantinop. ut tuno constitutiones imperatorias legerent. pues de Dat. las leimos y revisamos. (5) oredendam. Schr. (e) Rchr. terminado que sea todo vuestro estudio de las leyes. aliisque multis commontariis compositas. y de otros muchos.) lo colocan 108 dernds des- . Bien. luego que nos las presentaron los tres mencionados varones jurisconsultos. después de los cincuenta libros del Digesto 6 de las Pandectas en que se recopiló todo el derecho antiguo. instit. ornitenla lot ~tantee. considerados dignos de tanto honor y de tal felicidad. § 7. y les prestamos la plenísima fuerza de constituciones nuestras.INSTITUTA snasioxiibus componant lustitutiones (1). y para que lo que en el tiempo pasado apenas llegaba después de un cuadrienio para los más aventajados.—Quas ex omnibus antiquorum institutionibus et praecipue ex commentariis Gali nostri tam institutionum.—en los que se ha expuesto con brevedad lo que antes estaba vigente y lo que oscurecido después por el desuso ha sido aclarado por la solicitud imperial. ab. Bchr. Dat. quos per eundem virum excelsuin Tribonianum neo non esteros viros¡Ilustres et facundissiinos confecimus.Buc1. § 5. lo acometáis vosotros desde el principio. hoc vos a primordio ingrediamini. que así el comienzo como el término de la instrucción de las leyes procedan para vosotros de la palabra imperial. (Jont. varón excelso.. 4. sed ab imperial¡ spleiidore apetcre. y los cuales hicimos valiéndonos del mismo Triboniano. sino lo que descansa en la misma naturaleza de las cosas. § 7. (7) Schr. ut spes vos puicherrima foveat. (7) D.. § 6. mandamos que las mismas Instituiones se dividiesen en estos cuatro libros para que constituyan los primeros elementos de toda la ciencia del derecho. § 6. con suma diligencia y con afanoso estudio estas leyes y mostraos de tal modo instruidos en ellas.. ép_ew 'rsops.—Igitur post libros quinquaginta Digestorum seu Pandectarum. iii. in quibus (2) omne ius antiquum collat'um est. compuestas de todas las de los antiguos y principalmente de los comentarios de nuestro Gayo. non ab antiquis fabulle discere. esto es. Bien. Hot. A. Buch.

suurn cuique tribuere. Publicum et privatum. Se ha de tratar. post deinde diligentissima atque exactissima interpretatione singu. eontradictindolse Thsopb. en sui comentarios a esta isp. quod ad singulorum utilitatem pertinet (6). .—Una vez conocidas en general estas cosas y comenzando nosotros á exponer las leyes del pueblo romano. frecuentemente tambien con la desconfianza. duorum alterum. que consta de tres partes. Scr. aut civilibus. guiados por más ligero camino. no causar daño á otro. omitenlo los restantes.—Jurisprudencia es el conocimiento de las cosas divinas y humanas.—lis igitur generaliter cognitis et ineipientibus nobis exponere jura populi Romani.INSTITUTIONUN D. aut gentium. Derecho público es el que respecta al estado de la cosa romana. De otro modo.. (1) L. (2) Bien. Los demás.—Dos son los aspectos de este estudio. (5) HoL. pero (6) Bien. quod ad statum re¡ Romanae spectat. si primo ley¡ ac simplici 'vía (4). 1USTINIANI LIBRA PIMU$ LIBRO 1 De la Iptituta del Seíor Justirian TIT. eiue. iusti atque iniusti scientia. Bclw. chr. 4. II. p ¡lot. ita (3 videntur posse tradi commodissime. privado. (4) vis. que las más ¿e las veces aleja del estudio á los jóvenes. § 2. saepe etiam cum diffiden. la ciencia de lo justo y de lo injusto. se u.—Los preceptos del derecho son estos: vivir honestamente. omitelce &lir. &kr. privatum. D. si statim ab initio rudem adhuc et infirmum animum studiosi multitudine ac variotate rerum onera'venimus. si primero de una manera abreviada y sencilla y después con diligentisima y muy exacta interpretación se explica cada cosa.la tradantur. tribuendi. parécenos que se pueden enseñar muy cómodamente. el que pertenece á la utilidad de cada cual. Véase también Bes. Bien. podrían ser conducidos con mayor madurez sin grande trabajo y sin desconfianza alguna. 6 haríamos desertar á los estudiosos. (2) maxime. serias ad id perducemus. Publicum iiis est. Dicenduni est igitur de jure privato. omitenla 108 demás. pues se ha formado de los preceptos naturales.—Inris praecepta surit hace: honeste vivero. insertan Hol. ant eum magno labore eius (5). Alioquin. Ruc1.tia.. ad quod leviore via ductus sine magno labore et sine ulla dilfidentia matunius perduci potuisset. ó de los civiles. § 1. 10. quod tnipertitum est. et iue. 1. 2. pert. Buch. collectum est enim ex naturalibus praeceptis.. 1 DE IUSTITIA ET JURE TÍTULO 1 (1) DE LA JUSTICIA Y DEL DERECHO lustitia est constans et perpetua voluntas ius suum cuique tribuens (2). y dar á cada uno lo suyo. 1. 1. ant desertorem studiorum efficiemus. § 4. Justicia es la constante y firme voluntad que da L cada uno su derecho. una de dos. quae plerumque iuvenes avertit. los llevaríamos más tardíamente al punto que. 1. Buca. de los de gentes.eUa en 108 códices. § 3. pues. alterum non laedere. Bien. 10. .—Huius studii dtiae sunt positiones. § 2.—Iurisprudentia est divinarum atque humanaruin rerum notitia. si al punto desde un principio abrumáramos el espíritu aun inculto y débil del estudiante con una multitud y variedad de cosas. 6 con grande trabajo suyo.. Bucl. el público y el privado. 1. § 1. 2e iust. del derecho privado. § 3.

. § 1. los plebiscitos. como el de los atenienses. depositum. autem. y se llama derecho de gentes. en 8U8 notas. et ex hoc jure gentium omnes paene contractus introdueti sunt. Nam appeflatione populi universi cives significantur. §. en parte común el todos los hombres. 1.. partim communi omnium hominum jure utitur.6. Sed quoties non addimus nomen (5.. cuius sit civitatis. las respuestas de los jurisconsultos. no erraría. bella etenim orta sunt. (6) contraria. Pues por exigirlo el uso y por las necesidades humanas. plebiscita. id ipsius proprium civitatis est vocaturque ¡as civile quasi ius proprium Ip síus civitatis. mutuuni et alii innumer ahiles. mas el que la razón natural establece entre todos los hombrps. ° ° Derecho natural es el que la naturaleza enseñó á todos los animales. Mas el derecho de gentes es común el todo el género humano. § 1. (7) Vr8i6n latina:Iegum alias scriptae. Bush. Plebiscito.—Constat autem Tus nostrum aut ex coripto. este es igualmente observado en todos los pueblos. Buch. Bien. locatio conductio. 1. en parte común á todos los hombres. sino de todos los animales que nacen en el cielo. ut apud. insertan ¿os demás. el pueblo romano usa también de un derecho. según Los códices. lo determinaremos en sus respectivos lugares. quo populus Romanus utitur. el iure. como la compra-venta. 3. sicuti quum poótam dicimus neo addimus nomen. 3. non erraverit. derecho civil de los romanos. de Const. LOS demás. senatuscorisulta. Seriptum (8) iu id" lex. sed omnium animalium. el depósito. plebeio magistratu interrogante. y entre nosotros Virgilio. se sobreentiende entre los griegos el egregio Homero. las constitu- § 4—Lex est. (8) Bien.L. &hr. Omnes populi. como cuando decimos el poeta y no afiadimos su nombre. Bchr. según los códices de Gaj. 6 derecho de los quirites por aquel de que se valen los quirites. Todos los pueblos. nam quod quisque populus ipse sibi inc constituit. constituebat. Pues con la palabra pueblo se significan todos los ciudadanos. Tus autem gentium omni humano generi conimune est. de aquí la procreación y la educación de los hijos: porque vemos que también los demás animales se rigen por el conocimiento de este derecho.Lj. es propio de la ciudad misma y se llama derecho civil.—Tus autem civile vel gentium ita dividitur. § 2. Quao singula qualia sint.5. et captivitateS secutae et servitutes.—Ley es lo que el pueblo romano constituía. en la tierra y en el mar. DE GENTES. de leyes ciones de los emperadores. vel Tus Quiritium. (4) Bien. que species a genere. hino liberorum proereatio et (3) educatio: videmus etenim cetera quoque animalia istius iuris peritia censen. ius civile Romanorum appellamus. quae in coelo. los edictos de los magistrados. D. como entre los griegos. 4. 1. Graecos urv wíwv s est TPP° (7). pues. mas estallan las guerras y originanse las cautividades y esclavitudes. usan de un derecho. prin. constituebat. el arrendamiento. quod vero naturalis ratio inter omnes homines constituit. Es derecho escrito la ley. ant ex non scripto. nam si quis velit Solonis vel Dra conis leges appell are Tus civile Atheniensium.—Mas el derecho civil se apellida con el nombre de cada ciudad. 1o8 restantes.L-8. Cuáles sean cada uno. qui legibus et moribus reguntur. (5) nomen. con numeratis etiam patrieiis et se(1) GaJ. pues el derecho que un pueblo cualquiera constituye él mismo para sí. Romani enim a Quirino Quirites appellantur. Schr. 1. alias non ecriptas. quo Quirites utuntur. escritas y no escritas. Mas este derecho no es privativo del género humano. conjunetlo. &hr. vocaturque inc gentium. Et populus ita que Romanus partim ano proprio. Nam usu exigente et humanis necessitatibus gentes humanao quaedam sibi con stituerunt. hine. un cónsul. Buca. porque de este derecho usan todas las gentes. suis locis proponemus. omítela &hr. que llamamos matrimonio. Nam Tus istud non humani generis proprium est. significamos nuestro derecho. 1.—LIBRO 1: TÍTULO fi TIT. de iust. quae sunt natural¡ inri contrariae (6) (jure enim natural¡ omnes homiiies ab initio liberi nascebantur). interrogándole un magistrado plebeyo. quasi quo jure omnes gentes utuntur (4). Y así también llamamos al derecho de que usa el pueblo romano. las naciones humanas constituyeron para sí cierto derecho. como un tribuno. 4. societas. 1. GENTUM ET CIVILI (1) TÍTULO II DEL DERECRO NATURAL. la sociedad. nostrum inc significamus. Y así. Hine descendit manis atque feminae coniugatio (2). § 3. los senadoconsultos. lo que establecía la plebe. utantur. II DE JURE NATURALI. apud nos Virgilius. Plebiscitum est.. subauditur apud Graecos egregius Homorus. . y de este derecho de gentes han sido introducidos casi todos los contratos. id apud omnes populos peraeque custoditur. pues si alguien quisiera llamar el las leyes de Solón ó de Dracón derecho civil de los atenienses. velixti consule. De aquí proviene la unión del macho y de la hembra. prudentum responsa. (8) Hol. niagistratuum edicta. §. ut emtio venditio.—Pero consta nuestro derecho 6 del escrito ¿ del no escrito.1. en parte suyo propio. veluti tribuno. Pero cuando no agregamos el nombre de cuya ciudad sea. quod plebe.. qne interra. los cuales se rigen por leyes y costumbres. quod populus Romanus senatorio magistratu interrogante. § 2. que son contrarias al derecho natural (pues por derecho natural todos los hombres al principio nacían libres). Sic enim et ius. interrogándole un magistrado senador. Bchr. Plebe autem a populo eo differt. por ejemplo. quam nos matnimonium appellamus. veluti Atheniensium. partim communi omnium hominum jure utuntur.INSTITUTÁ.—Mas el derecho se divide así. Bueh. principllm placita.—Sed inc quidem civile ex unaquaque civitate appellatur. el mutuo y otros innumerables. D. Mas la plebe difiere del pueblo en lo que la especie del género. en parte suyo propio. partim suo proprio.1. los restantes. quae in mar¡ nascuntur. (2) Hot. pues los romanos son apellidados quirites de Quirino. Bien. Y CIVIL Tus naturale est quod natura omnia animalia docuit. civil ¿ de gentes.

cuyo de quibusdam causis. Athenanum (5) ccihect et Lacedaemonis (6)1 fiuxisse videtur. Bien. Porque es poco haber conocido el derecho.it . permanecen siempre firmes é inmutables.. eontrt el texto le los códices. vel edicto praecepit. 1. Sed.. 1lusø.uibus públicamente interpretaran el derecho. . esto runt.—Senadoconsulto es lo que el senado ordena § 5.siguiendo d Tite op7i. Nam antiquitus institutum erat. quibus permissum erat iura había permitido fijar el derecho. D. IAJ. consta scens decrevit. pun IZAM á-. nam quod alieni ob meritum iiiduicedió á alguien. q. 1. pero las que una ciudad cualquiera constituye para sí. y los atenienses guardaban las que veían escritas en las leyes. § 9. Pues las costumbres constantes. legis habet § 6.—Omne autem ius. Atbenensium. aquéllos. Laeedaemoniorum. si se desconocen las personas por cuya causa se ha constituido. También los ediles curules dederunt. quod. ett más con el dictado de plebe indícanse los demás plebiscita lege Hortensia lata non minus valere. Nam quum auctus est (1) poromano de modo que era difícil convocarlo á todo puhis ktomanus in eum modum.—Y no sin razón aparece dividido en dos especies el derecho civil. custodirent. quae in legibus scripta comprehendissent. sit. (7) Con e8te párrafo empiezan ¿lot. Mas. § 12. § 5.—Senatusconsultum est. § 10. Aliae autem quum generales sint. 6 4 las cosas. quarum causa constitntum est.. Cont. ut mente se había establecido que hubiese quienes essent. ea vero.—Responsa prudentuni sunt sententiae et sentencias y opiniones de aquellos 4 quienes se opiniones eorum. quae de imperio eius mulgada sobre su imperio. 6.—Mas también lo que plugo al emperador § tiene fuerza de ley. Nam parum est ius nosce. cont. Bien.—Respuestas de los jurisconsultos son las § 8. iguorentur (7). el pueblo le concedió hita est. populus el et in eum omnie suum impeé. A.T1 I. § 12. quod.net . otros.—Praetorum quoque edicta non modicam no poca autoridad de ley. probavit. ve! cognoó decreté conociendo. § 11. Hot. que no uudici recedere a responso eorum non liceret. provigorem.Ç ciudadanos sin los patricios y los senadores. Pero. Athenienses vero ea. los plebiscitos coquam leges coeperunt. vel ad personasperti. Pues cuando se aumentó el pueblo bet atque eonstitu. qui luna publice interpretareutur. quae constitutiones appellanciones. ó lo que por pena impuso á al. promulgada la ley Hortensia. lo que el emperador estableció por epístola. saepe mutari solent vel tacito consensu populi. quae ipsa sibi quaeqne civitas constituit. ut difficile esset él para sancionar las leyes. según se halla establecido. aequum visum est senatum vice populi consuli. estas son las que se llaman constituconstat. como quiera que sean tur (2).—Sed naturalia quidem ura. él y para él todo su imperio y potestad.atus iuy constituye. En efecto. 4.—Procede del no escrito. memoriae mandanent. C1z&j. r* F. imperator per epistolam constituit. Scl&r. pues su origen parece que ha provenido de las instituciones de dos ciudades.—Los edictos de los pretores tienen también § 7. Pero otras. personam non transgredide la persona. Nam onigo cine ab institutis duarum civitatum. qui iurisles se dió por el César el derecho de responder. porque no lo quieneo ad exemplum trahuntur. hae sunt. (1) est y deepuee sit. el derecho que el § 9. 4 saber: de Atenas y de Lacedemonia. Hoc etiam ius honoademás derecho honorario. (5) ¿al. Schr. edictum (3) iuris hoedicto forma parte del derecho honorario. In his enim civitatibus ita agi solitum erat. qui honores gedad 4 este derecho los que gozan de honores. en estas ciudades se había solido proceder de suerte que los lacedemonios preferentemente encomendaban 4 la memoria las reglasque como leyes observaban.—Sed et quod principi placnit. que por igual se observan entre todas las gentes. Et pnius de personis videamus. divina qua &m providentia constituta. Quodeunque ergo pues. 1. id est magistratus. esee. porque dieron autorirarium solemus appellare. suelen cambiarse 4 menudo 6 por tácito consentimiento del pueblo. Plane ex his quaedam sunt personales. pareció equitativo in ununi eum convocan legis sauciendae causa.INSTITUTA. vel aun postea lege lata. pues lo que por su mérito conpnuncepS vult. ¿lot. quoniam non hoo re el emperador. 6 mandó por edicto. no sale exemplo subvenit. &hr. (6) ¿lot. (2) egreditur. Nam diuturni mores consensu utentiuni aprobadas por el consentimiento de los que las comprobati legem imitantur. Hal. quae pro legibus observarent. vel si cul poenam irrogavit. 6 por otra ley posteriormente dada. (4) Cont. procul dubio tenent. menzaron á tener no menos fuerza que las leyes. § 11.—Mas las leyes naturales.. ¿lot. obligan sin duda alguna 4 todos.—Ex non senipto ius venit.. de éstas. éste solemos llamarlo iuris obtinent auctoritatem. otros. ¡ IY11 § 10. y consuiti appellabantur: quorum omuium sentense les llamaba jurisconsultos: todas cuyas sentiae et opiniones eam auctoritatem tenebant. los magistrados. que el Senado fuese consultado en vez del pueblo. § 7. noranii portio est. insertan otro8. Sckr. 6 4 las acciones. Así. vel ad res. Porque antiguacondere. quae no son aplicadas á otros casos. que tur.—LIBRO 1: TITULO II natoribus plebis autem appellatione sine patrieiisjcomprendidos tambien los patricios y senadores. porque por la ley regia.. quo utimur. ut era lícito 4 un juez apartarse de la respuesta de cnt constitutum. omnes generales. quod sen. 6 lo que otorgó sin ejemplar 4 otro.—Todo el derecho de que usamos. establecidas por cierta providencia divina. el titulo siguiente. Proponebant et aediles curules edictum publicaban un edicto sobre ciertos asuntos. 4 los ouaa Caesare ius respondendi datum est. rium et potestatem concessit.—Et non ineleganter in duns species ius eh-ile distributum (4) videtur. ut Lacedaemonii quidem magis ea.i SI. semper firma atque immutabilia permanent. unas son personales. 1.. ut tencias y opiniones tenían tal autoridad. Schr. se refiere 6 4 las personas. auctoritatem huic iuri es. et senatoribus ceteri cives signifleantur. legem esse que es ley. Raes. quod usus coniuso convalidó. Tratemos primero de laspersonas. quae apud. § 8. vel si en¡ sine guno. otros. quuni lege regia. vel ad actiones. omnes gentes peraeque servantur. (3) et ipsum. eset-esset. si personae.

qua quis dominio alieno contra naturam subiicitur. est. por la que alguien es sometido contra naturaleza. liberum nasci. esto es. TÍTULO V DE LOS LIBERTINOS Libertini sant.. 1. liberum nasci. quemadmodum qui ex matre libera et incerto patre natus est. u. Saepissime enim constitutum est. § 2. segun los códices. Ilusa. Mas aunque alguno nazca de madre libre. 4. Buch. Schr. nace. ac per hoc servare. 1. sive ex altero libertino et altero ingenuo. 4. de statu ho. quod omnes homines nut liberi sunt aut Servi. no obstante. 1. insertan los den4s. 1.. no le perjudica haber estado en servidumbre y haber sido manumitido después. 3. quod ab bostibus manu capiuntur. TIT.. qui in utero () est. § 3. 1. §. libertino y un ingeuno. (6) Bien.. Buch. de Lcd. qui statim ut natus est. 3. S. de dedit. quia non debet calamitas matnis ej nocere.visio de jure personarum hace ast. Rcar. aunque hubiere concebido esclava. quod cuique facere libet. Pues muchísimas veces se ha declarado que la manumisión no perjudica it los derechos del nacimiento.ihilominus nascitur.m an servum paniat? et Marcellus (10) probat. de laque viene la denominación de libres.8. 4. quum horno liber maior viginti annis ad pretium participandum sese venundari passus eSt. 1. IV DE INGENUIS (5) La principal división del derecho de las personas es esta: que todos los hombres son 6 libres 6 esclavos. Sed etsi quis ex matre libera nascatur (8). sive ex duobus ingenuis matrimonio editus (6). Marcianus. III IST1fllTA. Cont. deinde aneilla postea facta pepererit. D. naturadis facultas eius. ex qua etiam liberi vocantur.-In servorum conditione nulla est differentine. TIT. Sufficit autem lib eram fuisse matrem so tempore. 2. eum.. 6. se hacen por derecho de gentes. si una esclava embarazada fuese manumitida. niel si quid aut Schr. D. Contra 108 más de los Códices. según los códices. qui nascitur. TÍTULO IV DE LOS INGENUOS Ingenuas est is. siendo esclavo su padre. VI]. . 5. no ser que por la fuerza 6 por la ley se le prohiba.-Mas los esclavos 6 nacen ó se hacen. aut jure civil¡. y DE LIBERTINIS (11) Ea ingenuo el que desde que nació es libre. Bien. . si hubiera concebido libre y pariese después hecha esclava.. la liberis multas differentiae sunt. los restantes contra los códiceS da Russardo y de Conejo. D. 1. Entre los hombres libres existen muchas diferencias.. (5) Gaj. si ancifia praegnaus mannmissa sit. fiunt aut jure gentjum. 1. (2) vi aut jure prohibetur. naseitur libera. 5. Mas basta que la madre haya sido libro al tiempo en que nace. Et e contrario. §. Y por el contrario. VII. Salir.-Mas la esclavitud es una institución del derecho de gentes.. aut libertini. § 1.-Servitas autem est constitutio iuris gentium.. 9. de sietlÁ hOfl. (8) Bien.-Servi autem aut naseuntur. Nacen de nuestras esclavas. nec occidere soleiit: qui etiam mancipia dicti sunt (4). atendiendo al Dig. 1. Y por esto se ha preguntado. liber est. de iust. § 4. 1. 9. § 5. Hal. (2) niel si quid. Salir. 1.ya de un. y luego hubiere parido después de hecha otra vez esclava. (10) Bien. 1. toli. 1. cuando un hombre libre mayor de veinticinco aflos consintió ser vendido para participar de su precio. qui in ventre est. ingenuo. 1. los demd. id est ex captivitate. (9) lot. siguiendo 4 l (1) Gaj. 5. deinde ancilla facta pariat. y siguientes. § 4.i. quoniam vulgo conceptus est. ya haya nacido en matrimonio de dos ingenuos. liberam matrem vel medio tempore habui8se: quod et verum est. es la natural facultad de cada cual para hacer lo que le plazca. 1. Nascuntur ex ancillis nostris.. iubent.-Servi auteni ex so appellati sunt. sufficit enim si. C. Salir. ¿paría un libre 6 un esclavo? y Marcelo prueba que nace un libre: pues basta al que está en el vientre.-Mas cuando alguno nació libre. quo nascitur. LAS PERSONAS DE IURE PERSONARUM (1) Summa itaclue dJ. á la manera que el que nació de madre libre y de padre incierto. qui ex justa servitute mann- Son libertinos los que han sido manumitidos de (7) duob. ingenuus n.LIBRO 1: TÍTULO y TÍTULO III DEL DERECHO RESPECTO Á. 6 por derecho civil. fO. D. al dominio de otro.-Et libertas quidem est. haber tenido madre libre aun en el tiempo medio: lo que también es verdad. patre servo.-Quum autem ingenuas aliquis natus sit. ventre. liberu. Iicet ancha conceperit. atendiendo al J3ig. aut enim Sunt ingenu.-Libertad. insertan otros. tos restantes. § 1. aut fiunt. placuit. ti.. §. Hot. eo. plugo que el que nace naciera libre. é. BuCli. § 2. ya de dos libertinos. por la cautividad.5.-No hay diferencia ninguna en la condición de los esclavos. omilela Salir.Dig. sive ex libertinis duobus (7). et jure 1. 9.8 TIT.porque fué concebido del vulgo. (4) Bien. Ex his illud quaesitum est. oraitenla otros conforme al . Bucli.. 0. lib. Scr. pues 6 son ingenuos 6 libertinos. 1. Lib. non officit iLli in servitute fuisse et postea manumissum esse. toS..-Los siervos se llamaron así porque los generales mandan vender los prisioneros. § 1. ypor esto suelen conservarlos y no matarlos: los cuales también fueron apellidados mancipia porque son cogidos con la mano por los enemigos. § 5.n. porque la desgracia de la madre no debe perjudicar al que está en el útero. nisi quod. Ouj.. si libera concepenit. quod imperatores captivos vendere iubent (3). (U) Gaf. 1. (3) Bien. 1. ata1ibus non olíleere manumissionem.

omni tempore. adeo ut vel in transitu manumittantur. inserta Bien. 6 el procónsul se dirige al baño ó al teatro. los libres. modo minoreni. 'ant proconsul in balneum vsi in theatrum eat.. y se hacían latinos por la ley Junia Norbana. 1. Nam quamdiu quis in servitute est. quae sola in praesenti est.. y en el Dig. y en el Dig.. praestani. Rusa. Quae res a iure gentium originem gumsit. Los demd. Manumisión es la dación da libertad.utose en 78eopli. manumissus liberatur (1) potestate. Schr. (7) L. Pues mientras alguien está en servidumbre. sin que haya ninguna diferencia ni por la edad del manumitido ni por el dominio del manumisor. como cuando el pretor. 6 por testamento. 1. y el nombre de latinos no se usaba con frecuencia: y por ello. 6 el presidente. Sc1r. como quiera que por derecho natural todos los hombres nacieran libres. 2. (4) Ha¿. en oposición á éstos.—Multis autem modis manumissio procedit: aut enim ex sacris constitution.—Pero el estado de los libertinos había sido antes de tres clases. y se hacían por la ley Elia Sencia del número de los dediti ci 08. quam promulgavimus inter nostras decisiones. esto es. lea restantes. et tertiuni genus Ubertini. Schr. 6 la inferior. Mas después que por el derecho de gentes apareció la esclavitud.—Mas los esclavos suelen ser manumitidos siempre por sus dueños. nec bat. (5) Hal. Bien. nec iii manumiesionis modo discrimine habito. Hot. § l. ant per epistolam. Mas la libertad puede competer al esclavo también por otros muchos modos. quaestore. los r64taflies. por las cuales. .. le siguió el beneficio de la manumisión: y como los hombres fuéramos llaríados con el solo nombre natural. ó la menor.. s01e2.ibus in sacrosanetis ecclesiis. saepe. está puesto bajo manoy potestad. Sehr. et fiebant cives Rontani. 6 conseguían la mayor y legítima libertad. Sclir. quum servitus esset incoguita. modo inferiorem. Nam qui manumittebantur. según antes se observaba. per quas. que así por las antiguas como por nuestras constituciones han sido introducidos. utpote quum jure natural¡ omnes liben nasoerentur. qui manumittitur. Sed et aliis muitis modis libertas servo competere potest. los libertinos. de suerte que hasta lo son al paso. Tomo I. manni et potestati suppositus est. 1. Bien.—Servi autem a dominis semper maunmitti nt. sugiriéndonoslo Pniboniano. una justa esclavitud. (a) Ho& (Juj. Salir-. salvo que fuera libertino el que era manumitido. aplacamos las controversias del antiguo derecho. habiéndose añadido muchos medios. ant vindicta. qui tam ex veteribus. en otra constitución que brilla entre las leyes imperiales. domini. (Juj. Pues los que eran manumitidos. pero Theopli. pues en los primeros días de la ciudad de Roma competía la única y simple libertad. non frequentatur. varón excelso y cuestor. et Latini ex lege Tunja Norbana fiebant. Sed dedititiorum quidem pessima conditio iam ex multis temporibus in desustudinem abiit. niultis additis modis. Ouj. Oont. (8) Bien. ó entre amigos.. la misma que tenía el manumisor. 6 por la vindicta. Mannmissio autem est datio liberta tis. nec dominii (11) manumiesoris. mas corregimos lo de latinos junianos y toda ley que respecto á ellos había. veluti quum praetor aut praeses. Mas la pésima condición de los dediticios cayó en desuso hace ya mucho tiempo. Cont. appel. qui desierant esas servi. 3. Et dedititios qiiidem per constitntionem nostram expulimus. bat. ni por la forma de la manumisión. suggerente noble Tniboniano. Latinorum veto (5) nomen non frequentabatur (6): ideoque nostra pistas omnia angers et in meliorem statum reducere desideraus. viro excelso. 6 por carta. et his contraniuni servi. y se hacían ciudadanos romanos. que es la única que existe hoy. Latinos auteni Tunjanos et omnem. Sed posteaqnam jure geutium servitus invasit. aut per aliem quamlihet ultimam voluntatem. . los restantes. neo esset nota manulnissio. sicuti ante a observabatur. quia et a pnimis urbis Romas cunabulis una atque simplex libertas competebat. aut inter amicos. los cuales habían cesado de ser esclavos.. 1: TÍTULO y miss¡ sunt. por los quepueda concederse é los esclavos la libertad con la ciudadanía romana. (11) Hol. quam ex nostr. quae inter imperiales radiat sanetiones. 6 por otra cualquiera última voluntad. nisi quod sciliset libertinus sit (10). (9) ea. (1) a. modo maiorem et justam libertatem consequebantur. frequentatur. oinitenia Otros. otros. VIL 5.c en Theoph. 1. per quos possit libertas servis cum civitate Romana. id est eadem (9).is constitutionibus introducti sunt. CiJ. ant per testamentum. Y dotamos á todos los libertos con la ciudadanía romana. Dom. observatiam alia constitutione per eiusdem quaestoris suggestionem correximus.. comenzó á haber por el derecho de gentes tres clases de hombres. corrigió esto en dos constituciones y lo redulo á su primitivo estado. y no se conociese la manumisión cuando la esclavitud era desconocida.INSTITTJTA.—LIBR. Buc7. Y los deditzcios los suprimimos por la constitución nuestra que promulgamos entre nuestras decisiones. (10) fit. Cont. los esclavos. Lo que tomó su origen del derecho de gentes. nec aetatis manumiesi. quae cinca sos fuerat. licet manumissor ingennus sit. y la tercera clase. apoy4ndo. secutum est beneficiuni manuniissionis: et quum uno natural¡ (2) nomine homines appellareinur (3). v tnzvti (póvp. liben. vero nom. § 8. civitate Romana donavimus.—Pero la manumisión se hace de muchos modos: 6 en las sacrosantas iglesias según las sacras constituciones. 0. homhium. apoya. Rusa.—Libertinorum autem status tripertitus antea fuarat. eonmuni. quam habebat manumissor.. v npówtp iLépç 77160p7&. duabus constitutionibus (7) hoc emendavit et in pristinum statum reduxit (8).. deseando nuestra piedad completarlo todo y mejorar su situación. Hot. aunque el majiumitente fuese ingenuo. et fiebant ex lege Aelia Sentia dedititiorum numero. jure gentium tria genere hominum (4) esse coeperunt. el manumitido se libra de la potestad. larentur. Et omnes libertos nu lo. 0. VIL G(8) perduxit.-2 (e) Ruso. antiqui inris altercationes placavimus. por consejo del mismo cuestor.

sin embargo. quem heredem sibi elegit. Pues el que manumite en fraude de sus acreedores.10 TIT. . qui solveudo non est sed generaliter constjtuit. nada hace. 10. después de aprobada en consejo una justa causa de manumisión. quibus alius herce extiturus non esset. Hot. 1. fuerint mannmiesi (8. y de que el manumitido para ser procurador no sea manumitido siendo menor de diez y siete aflos. quam si vindicta ((3). qui satisfacturus esset creditoribus. 6 por causa de las libertades dadas ha de dejar de ser solvente. et recta: valde enim prospiciendum erat. no sólo á favor del dueño que no es solvente. Parece.—Por la misma ley Pija Sencia no se permite al señor menor de veinticinco años manumitir de otro modo. ó para que si aquel no lo hiciera. justa causa manumissionis approb ata (7). (1) GaJ 1.—In fraudem autem creditorum manuixi.—Eadem lege Aelia Sentia domino ininori viginti anule non aliter manumittere permittitur. § 19. á su hermano 6 hermana naturales. ne injuria defunctus afficiatur. qui et e quib. Buca. (4) desiit. (5) Bien. L § 38. (8) dieta. insertan otros.t. con tal de que. pues con frecuencia esperan los hombres de sus bienes más de lo que en ellos es posible. á su hermano de leche. so quod (5) bona non sunt suffeetura creditoribus. esto es. chis. que permanezca esclavo aquel á quien eligió para su heredero. aunque sin la libertad haya sido instituido heredero el esclavo. hoc so non faciente. Pues una constitución nuestra estableció. Itaque tunc intelligimus impedir¡ libertatem. á su esclavo para hacerle su procurador. 27.—Mas es lícito á un dueño. quum utroque modo fraudantur creditores. nova humanitatis ratione. aut nutnieem educatoremve. á su alumno ó alumna. 6 porque nadie haya sido instituido heredero. á cualquiera manumitir cuando quiere. Scltr. ant. y con razón. añaden otros. para que sea libre y su único necesario heredero. ut ex ipsa scriptura institutionis etiam libertas el competere vide atur.—Mas parece que manumite en fraude de sus acreedores el que 6 ya no es solvente al tiempo en que manumite. á su ayo. vel servum suum necessanium heredem babeant. de neeu. aunque sus bienes no basten para los acreedores. solvendo non est. á fin de que el difunto no fuese tachado de injuria. creditores res hereditarias servi nomine vendan. sino en general para todos por una nueva razón de humanidad. (8) fucrit manuinisBio. Bien.cia impide la libertad. (2) Hot. apud consiium. testamento servum suum cum Uuiertate heredem instituere. que si fueren manumitidos por vindicta. saepe enim de facultatibus suis amplias. 6 porque el que fué instituido no hubiese llegado á ser hepor una causa cualquiera. nisi insta causa impediat. ¡ su hijo 6 á su hija. si praetermiserit libertatis dationem. 36— 41.. Bien. (viaSe la' 'nota (6). cuando así por la intención del manumisor como por el hecho mismo no puedan bastar los bienes á los acreedores. 2. 1. que no habían detener otro heredero. non impedir¡ libertatem. § 5. 47. § 1. is. que se considere que también le compete la libertad por la misma institución de heredero. pues no es verosímil haya querido. Y esto se dispuso por la misma ley Elia Sencia. aut fratrem sororemve naturales. porque la ley Elia Sen. quamvis bona eius creditonibus non sufficiant. fucrlt. L § 18. ant quia qui scriptus est. 6 á su esclava por causa de matrimonio. Hot. dum tamen intra sex menees uxor ducatur. Sehr. ant quia nemo horas ser¡ptus sit. 27. VI. § 3. haber prevalecido la opinión de que si el manumisor no hubiese tenido además intención de defraudar. § 2 —Idemque iuris est. 1. Bc7i.—Iustae autem manumissionis causas has suxit: veluti si quis patrem aut matrem. quum non est verisimile. Por lo tanto. (Y. qui iJil fraudem creditorum manumittit. . instituir en su testamento con la libertad heredero á su esclavo. S. pues era muy de tener en cuenta. acre. sin embargo. ant servum procuratoris habendi gratia. VI. Id.. No es licito. ant ancilam matrimonii causa. ant paedagogum. . non minen decem et septem annis mannmittatur. omitiendo manum. Nam is.—Y la misma ley rige. 4. no se impida la libertad. § 5. . ut agentes homines. (8) L. in.ittere videtur. tuvieran á lo menos á su esclavo por heredero necesario que debiese pagar á los acreedores. 9. S. servum remane re voluiese.que eadem lego Aelia Sentia provisum est. que no es solvente. eum. et ipsa re. XL. es nuestra intención que se impida la libertad cuando los acreedores son defraudados de ambos modos. § 3. quia lex Adía Sentía impedit libertatem.—LIBRO 1: TITULO VI TÍTtJLO VI QUIÉNES Y POR QUÉ CAUSAS NO PUEDEN MANUMITIR QVI ET QTJIBUS EX CAtJSIS MANUMITTERE NON POSSTflT Non tamen cuicunque volenti manumittere Ucet. id est et consilio mariamittentis. (Ytj. § 4. y que nadie haya de serlo. nisi animum quoque fraudandi manumissor habuerit. á su nodriza ó preceptor. etsi sine libertate servus heres institutus est. 21.—Mas las causas justas de manumisión son estas: como si alguno manumitiese á su padre 6 á su madre. ut liber fiat heresque si solas et neceesarius. sperant homines. fihium fihiamve. Sc?w. qui solvendo non est (2). ant collactaneum manumittat. (Y.—Licet autem domino. Gaj. sea tomada por esposa dentro de seis meses. et neminem sibi heredem fore. vaae también Gaj. si modo nemo alius ex eo testamento heres extiterit.D..para que los pobres. quam in his set.. si hubiese olvidado la dación de libertad. VI (1) IWSTITUTA. ru (7) probata. Quod nostra constitutio (3) non solum in domino. ant alumnujn alumnamve. vendieran los acreedores losbienes de la herencia en nombre del esclavo. salvo que lo impida justa causa.nanuin. sin embargo. qui vel iam so tempore. qualibet ex causa heres non extitenit. vel datis libertatibus desiturus est (4) solvendo esse Praevaluis8e tamen vid etur. et qui manumittitur procuratonis habendi gratia. nihil agit. quo mannmittit. con tal que de este testamento no resultare ningún otro heredero.

S. D. Quum enim antiquitas huinsmodi aetati et pro allis postulare concessit. (5) Has. tamen. (8) HaZ. segun ¿a ¿. tos rest ant ea.s. si adhuc minor esset viginti annis. 1. Quae quidem potestas iuris gentium est. Cuya ley juzgamos que debía ser derogada. que los dueños tienen sobre los esclavos la potestad de vida y muerte. unas están bajo la potestad de sus padres. non rtractatur. quum satis fuerat inhumanuni. vivos quidem lieentiam habere. et propter hoc ante vicesinaum aetatis annum antiquitas libertatem servo daro probibbat. 48-58.. cur non etiam cuí iudicii stabilitas ita eos adiuvare credatur. ideo nos mediam quodanimodo viam eligentes. permittimus. 1. que si hubiese cumplido diez y siete años y entrado en los diez y ocho. al mismo tiempo sabemos quiénes son dueñas de sí. 1. quae alieno iuri subiectae sunt. erat. Rus& Cont. Y así. VI. Sernaj ante facultad. Por la ley Furia Caninia se había establecido cierta limitación para manumitir á los esclavos pon testamento.—Los esclavos. BUQ. Ouj. Y primeramente examinemos las que están bajo la potestad de sus señores.--LIBRO 1 TÍTULO VIII 11 § 6. (2) Bien. pues en todas las naciones podemos observar igualmente. sin embargo. dar la libertad á un esclavo: lo que no era tolerable. nisi septimum et decimum annum impleverit et octavum decimum (6) tetigent. 1. quare non (5) similiter ei. §. 1.—Quum ergo certus modus manmnittendi niinoribiis viginti annis dominis per legemAeliam Sentiam costitutus sit (2). Buck. ¿2€ Ma qui ani. totam suam familiam libertate donare. agregan otros. á quien se había concedido disponer de todos sus bienes en testamento. de estas que se hallan sujetas á la potestad de otro. ya falsa. simul intelligimus. si aun era menor de veinte años. no podía. § 7. non aliter minori viginti annis lib ertatem in testamento daro servo suo concedimus. Bu.c. (1) probata. quae in potestate dominorum sunt. según hubiese querido. disponga también de sus esclavos Ior última voluntad.. sive falsa.—Mas una vez aprobada Ja causa. i. sFve vera sit. (5) Gaj. y por esto la antigüedad prohibía al menor de veinte años dar la libertad é. y todo lo que se adquiere por medio del esclavo. Pues habiendo concedido la antigüedad á los de esta edad abogar por otros. esset. Bchr. (11) fuisse. quae istae personae sunt. § 1. id domino aequiritur. Hat. quasi libertatibus (9) impedientem et quodammodo invidam. Si is. tos demd. ut et ad libertates dandas servís suis possint pervenire? (7).. (9) Hot. 1. RUSO. segun lo s in¿U de tos códs. rursus earum. VIII DE XIS. Cont. provenire. quaedam alieno iuri snhiectae. Hot. Síguese otra división en el derecho respecto á las personas.. Bclw. VII. pues. y que al morir se les quitara. Ac prius dispiciamus de iis. Pues unas son dueñas de si mismas. Bien. aunque pudiese hacer testamento é instituir en él su heredero y dejar legados. Quam. Cuya potestad es de derecho de gentes.—Semel autem causa approbata (1). QUI SUI. nam apud omnes peraeque gentes animadvertere possum. así como de los demás bienes.—Habiéndose establecido por la ley Elia Sencia un cierto modo de manumitir para los dueños menores de veinte años. libertates. tomando en cierto modo un término medio. alias in potestate dominorum sunt. qui quatuordecim annos aetatis expleverat. no permitimos al menor de veinte años que dé por testamento libertad á su esclavo de otra manera. quemadmodum alias res. § 1. D. que M que había cumplido catorce años de edad. Theoph. Schr. aliae in potestate parentum. (10) Gaj. 1.N INSTITUTÁ. y otras están sujetas á la potestad de otro. y punto despuds de permlttebatur. un¡ servo daro libertatem non permittebatur. 2. á fin de que pueda darles también la libertad? Mas como la libertad es inestimable. () Los indo ponen aqui coma. licet testamentuin facere et in eo sibi heredem instituere legataque relinquere posset.us . 49. (3) Bien. ut et lib etatem jis possit praestare? Sed quum libertas inaestimabiis est. TIT. Schr-. ¿por qué no se ha de creer también que la firmeza de su juicio de tal modo les ayuda que puedan llegar á dar la libertad á esclavos? TÍTULO VII DE LA DEROGACIÓN DE LA LEY FURIA CANINIA Lege Furia Caninia certus modus constitutus erat in servís testamento manumittendis. poaset. quae sui iuris sunt. no se lepermitía dar libertad á un solo esclavo. ¿por quino le permitimos igualmente que.—In potestate itaque dominorum sunt servi. Si á aquel. se hallan bajo la potestad de los señores. toliendam esse censuimus.. 6. Vide amus itaque de jis. . 6 ESTÁN BAJO LA POTESTAD DE OTRO PIT. Hot.. quae alieno inri subiectae sunt: nam si cognoverimus. C. otros. quemadmodum voluerit. et quodcunqne par servum acquiritur.. § 7. Nam qiiaedam personae sui iuris sunt. lib ertatem servo dare non poterat (3): quod non erat ferendum (4). veamos las qtie están bajo la potestad de otro. dominis in servos vitae necisque potestatem esse (11). eveniebat. no se revoca. otras bajo la de sus señores. y á su vez. como imp ediente de las manumisiones y en cierto modo odiosa. TITULO VIII DE LOS QUE Ó SON DUEÑOS DE sí. nosotros. pues si conocemos cuáles son estas personas. Rusa. ya sea verdadera. se adquiero para el señor. pues había sido bastante inhumano que los vivos tuvieran en realidad facultad para hacer donación de la libertad á todos sus esclavos. un esclavo.. Sehr. Cont. Cuj. VEL ALIENI IURIS SUNT (10) Sequitur de jure personarum alia divisio. Hat. ita et servos snos in ultima voluntate disponere. VII DE LEGE FURIA CÁNIFIA SUBLATA (8) § 6. á no ser que otra causa impidiese la manumisión. nisi alia causa impediat libertati. morientibus autem buiusmodi licentiam adimere. Bc1r. Cuj.. annum. nos. oni totorum bonorum in testamento clispositio data erat. (7) possit provenire. resultaba. ut.

§ 1. Pues consultadopor algunos presidentes de las provincias acerca de los esclavos que se acogen á edificio sagrado 6 á las estatuas de los príncipes. ci recte. á aquellos que lo piden con justicia.ere Mas contraen entre sí justas nupcias los ciudadanos romanos que se unen según los preceptos de las leyes. dirigido á Elio Marciano. quam qui alienum servum occiderit. ut pretium d. § 1.ya hijos de familia. De cuyo rescripto. 0. vel ini'ami injuria affectos cognoveris. 1.» TÍTULO IX TIT. 25. qui sub imperio nostro sunt. (4) Buch. unu enim ahi sunt homines. Nam hoc fieri debere et civiis et naturalis ratio suadet in tautum. Nam ex constitutione divi Pu Antonini. dispuso que si pareciese intolerable la crueldad de los señores. Mas por la constitución del mismo príncipe se reprime tambien la excesiva aspereza de los señores. Mas el que nace de tu hija. 6 que se les ha inferido una injuria infame. Pues que esto debe hacerse lo aconsejan así el derecho civil como (3) Gaj. §.. et deinceps ceteri. estas son las palabras: «Conviene en verdad que se conserve ilesa la potestad dé los señores sobre sus esclavos. Quien. Cont. sabrá que estoy dispuesto á ejecutarla más severamente. y sucesivamente los demás.—Ius autem potestatis.—Mas. siTe patresfamulias sint.. quos ex justis nuptiis procrenvimus. y si conocieres qie ó han sido tratados más duramente que lo que es equitativo. Por tanto conoce de las querellas de aquellos que de la fami'ia de Julio Sabino se refugiaron á la estatua.. venir¡ (1). cogantur servos suos bonis conditionibus vendere. está bajo tu potestad. (2) Gej. Nani consultus a quibusdampraesidibus provinciarum de jis servís. tunieto y tu nieta.58—45. non minus punir¡ inhetur.—Pero en la actualidad no es licito á ningún hombre. es mandado castigar no menos que el que hubiere matado á un esclavo ajeno. vel intolerabilem iniuriam denegetur bis. pues.—Qui igitur ex te et uxore tun nascitur. ORi también OiFOB omitiendo et. Del mismo modo. 6 el hambre. aeque in tun sunt potestate. Qui tamen ex filia tun nascimr. 1. individuani vitae consuetud. Item qui ex filio tuo et uxore cius nascitur. 10. sed in patris eius. in tun potestate non est. y que á ningún hombre se arranque su derecho. § 3.12 INSTITUTA. el ue sin motivo matare á su esclavo. pero interesa á los señores. que nadie use mal de sus bienes. y con razón. de nupt. sin embargo. ya sean padres de familia. qui ex familia Iulii Sabini ad statuam confugeruni. 4. 1. sino bajo la de su padre. et si vel durius habites. me admissum severius executuruin. 2. D. 8e571. Sehr. § 8. Cuius rescripti ad Aelium Marcianum emissi verba lineo sunt: Dominorum quideni potestatern in serves snos illibatani esse oportet. masculi quidem puberes. qui secundum praecepta legum coeunt. tam. es propio de los ciudadanos romanos. K 27. 1. praecepit. Expedit enini reipublicae. Cont. lib. D. iii tun potestate est. venlre. qui sine causa servum suum oociderit. 1. Ha¡. nec cuiquam hominum ius suum detrahi. si filiff.—Así. ensañarse sobre manera con sus esclavos sin causa reconocida por las leyes. nupcias 6 matrimonio es la unión del varóny de la mujer. V. 4. nc quis sua re male utatur. así como tu biznieto y tu biznieta. § 2. de natur. está igualmente bajo tu potestad. id est nepos tuas et neptis. los hijos de familia tengan también el consentimiento de los padres bajo cuya potestad están. 6 una injuria intolerable. sciet. TÍTULO X TIT. ut. siendo púberes los varones y núbiles las mujeres. qui talem in liberes habeant potestateni. Bajo nuestra potestad están nuestros hijos. Ideoque cognosce de quereis eorum. con tal que. sive fihiifamilias. et. 1. nc anxilium contra saevitiam. propnium est civium Romanorum. Pues por una constitución del divino Pío Antonino. (1) Cuj.. dum tamen fihiifamulias et (4) consensuin habeant parentum. X DE NUPTIIS (3) DE LAS NUPCIAS lustas autem nuptias inter se cives Romani coutrahunt. 0. feminae autem viripotentes. 1.—Nuptiae autem sive matrimonium est vini et mulieris coniunetio.inem continens. de los que están bajo nuestro imperio. esto es. sed dominorum interest. licet sine causa legibus cognita in servos snos supra modum saevire. ut iussus parentis praeced. §. que no se deniegue el auxilio contra la sevicia. que comprende el comercio indivisible de la vida..quod in liberos habemus.. si 51. venundari..—LIBRO 1 PfTULO 1 2. pues no hay otros hombres que tengan sobre los hijos tal potestad cual nosotros la tenemos. Ruso.» § 2. 1.. Hot. qui ad aedem sacram ve1 ad statuas principum confugiunt. G.—Sed hoc tempore nullis hominibus. Sed et maior asperitas dominorum eiusdem principis constitutione coercetur. de suerte que no vuelvan bajo la potestad de su señor.. los demás. quorum in potestate sunt. no está bajo tu potestad. sint et. Bien. IX DE PATRIA POTESTATE (2) DE LA PATRIA POTESTAD In potestate nostra sunt liberi nostri. quam aequum est. § 2. ita ni in potestatem domini non revertantur. si intolerabilis videatur dominorum saevitia. Pues conviene á la república. tam. liS.—Pero el derecho d. fueran obligados á vender sus esclavos bajo buenas condiciones para que se diese su precio á los señores. iuhe. Qui si mene constitutioni fraudem fecerit.6.ominis daretui. manda que sean vendidos. . si burlare mi constitución. de ale qui tui. á los cuales procreamos de justas nupcias.c potestad. et pronepos et proneptis. qui inste deprecantur. el que nace de tu hijo y desu mujer. el que nace de ti y de tu mujer. que tenemos sobre los hijos. qnalem nos habemus. vel famem.

. § 6. pero cuando por la emancipación se haya disuelto la adopción. Ruas. Qua ratione verum est. Y así es constante. Buch. en verdad que mientras dura la adopción. que si alguno quisiera adoptar a su yerno. 0. V. nec los ¿temas. porque ambas están en el lugar de hi- (0) adeo vera. § 4. mas si tú estuvieres emancipado. sed et si tu emanoipatus fueris. nihil est impedimento nuptiis. á ejemplo de la hija.—Duorum autem fratrrim val sororum lib erl. pueden unirse.posterior. quae parentum liberorumve locum inter se obtinent nuptiae contrahi non pOS8Uflt. aunque estén en el cuarto grado. vino nuestra decisión por la cual se permitió que. § 2. Et ideo constat. (1) L. no hay ningún impedimento para las nupcias. 6 el hijo del loco tomar esposa. Schr. Así. por ejemplo. también pudiese el hijo del loco unirse en matrimonio aun sin la intervención del padre. 4. quae ex transverso gradu cognationis iunguntur. poteris eam uxoram ducere. de bere eum ante fihium emancipare (3). ad exemplum fihiae furiosi fihium quoque p055e et sine patrio interventu niatrimonium sibi copulare. Pero no verás que se te impida tomar por esposa á la bija de la mujer que adoptó tu padre. quam pater tuus adoptavit. quamdiu quiclem constat adoptio. en la forma expresada en nuestra constitución. secundum datum ex uostra constitutione modum. 1. . entre aquellas personas que entre si ocupan el lugar de padres ó de hijos. non possint inter se matrimonio iuugi. sive ex alterutro eorum. quia neque natural¡ neque civil¡ iure tibi coniungitur.—Inter eas quoque personas. podrás tomarla por esposa. ya hubieren nacido de un mismo padre y de una misma madre.Rus& Cont. § 5. Sed neo neptem fratris vel sor ono ducere quis (5) potest. añaden ¿os demás. § 6. que aun cuando por la adopción hayan comenzado á estar respectivamente en la situación de padres 6 de hijos. amo neque neptem permittitur. Et hace adeo ita (2) sunt. si la hija del loco podía casarse. si quis generum adoptare -velit.—LIBRO 1: TITULO X 18 dobeat. Ut ecce privignam ant nurum uxorem ducere non licet. (7) Bien.—Del mismo modo. Unde quaesitum est. y así hasta lo infinito: y si tales personas se hubieren unido entre sí. Viese Gaj. quia utraeque fihiae loco sunt: quod ita scilicet accipi el natural. pero no tanta. Schr.—No es licito tomar por esposa á la hija del § hermano ó de la hermana. no pueden existir nupcias entre tú y ella. cuando no es licito casarse con la hija de uno. ¿os copistas atendiendo a un derecho. en verdad prohibidas las nupcias entre el hermano y la hermana. de suerte que. y como respecto del hijo habla varias opiniones. debe emancipar antes á su hija. Por cuya razón es verdad. 19.. item (7) materteram. no pueden contraerse nupcias. uxorem. yasea paterna ó materna. Sc7zr. deberá emancipar primeramente á su hijo. .— Itere amitam. quamvis por adoptiouem parentum Iiberorumve loco sibi esse coeperint. tampoco lo es con su nieta. veln. est quaedam simihis observatio. 4. V. pues. ducere axorem non licet. Sed si qua per adoptionem soror tibi esse coeperit. § 2.. Se hallan. porque no está unida á ti ni por el derecho natural ni por el civil. vol matrem et fhium. (4) Bien. ut stiam dissoluta adoptione idem iuris maneat. tampoco es lícito casarse con la tia paterna. aunque disuelta la adopción. sive ab eodem patre eademque matre nati fuerint. HaZ. á la que por la adopción comenzó á ser para ti hija 6 nieta. Mas si alguna hubiera comenzado por la adopción á ser para tí hermana.—Pero no nos es lícito casarnos con todas las mujeres. que está también prohibido tomar por esposa á la tía segunda. fihiam non videns impedir¡ uxorem ducere. pues hay que abstenerse de las uupcias de algunas. qua permissum est. vel aviam et nepotem. non pot srio uxorem ducere. sed non tanta. Cont. Hot. Buch. nam a quarundam nuptiis abetinendum est. nostra processit decisio (1).—Mas los hijos de dos hermanos ó hermanas. 0. pero cual era el del tiempo de Justiniano puede verse en la i. vero. se dice que han contraído nupcias criminales é incestuosas. quamvis eam emaneipavoriS. porque se hallan en el lugar de ascendientes. Sane enini inter fratreni et sororeni uuptiae prohibitae sunt.INSTII'UPA. como entre padre é hija. (6) non. quum varo per emancipationem adoptio sit disgoluta. Y tampoco puede casarse nadie con la nieta del hermano 6 de la hermana. Y de tal modo es esto así. val fratnis et sororis.ti inter patrem et fihiam. de nupt. ut. y que si quisiese adoptar á su nuera. 3. val avum et neptem. maguare quoque amitam et materteram magnam prohiberi uxorem ducere. (5) HaZ. no es lícito casarse con la hijastra ó con la nuera. parece ser adicion hecha p07. 6 abuela y nieto.—Por respeto á la afinidad es tambien necesario abstenerse de ciertas nupcias. aunque la hubieres emancipado. omítelas Bien. En efecto. Inter eas enim personas. subsista la misma prohibición. hay cierta análoga prohibición. L § 59.—Ergo non omnes nobis uxores ducere 11cet. pues. debere eum ante filiare emancipare. quia parentum loco habentur. Así. quae tibi per adoptionem fija val neptis esse coeperit.—Affinitatis quoque veneratione quarundam nuptiis abstinere necesse est. Euro vero muliens. Itaque eam. in tantum. § a. lieet adoptivam. et usque ad infinitum: et si tales personae inter se eoierint. nefarias atque incestas nuptias contraxisse dicuntur. an furiosi filia nubere aut furiosi fihius uxorem ducere posolt? quumque super filio variabatur. añaden otros. 5. no puedan unirse entre sí en matrimonio.—También respecto á las personas que se unen procediendo de un grado transversal de parentesco. Por lo que se preguntó. no podrás tomar por esposa. iungi (6) possunt. pues. de tal manera que deba preceder el consentimiento del padre. (3) ata¡ quis—mancipare. ó madre 6 hijo. ya de uno de ellos. 6 abuelo y nieta. Buch.2. et s1 quis velit nurum adoptare. onius enim fihiam uxorem ducere non licet. sane inter te et eam nuptiae consistere non possunt. que intercalan no pocos códices. 6 de hermano y hermana. quamvis quarto gradu sint.79. § 1. aunque sea adoptiva ni con la materna.—rtj (4) vel sororis fihiam uxorem ducere non hicet.

ut liben. vol contra. consagrado después fi la curia. una y otra palabra faltan en Concio. si forte pater et filia. item si adhuc socrus est. si aun es tu suegra. quae sacris constitutionibus continentur. Sed lulianus huiugmodi nuptiis abstineri debe re ait. porque la misma no puede estar casada con dos. que hijos que al punto que nacen no caen bajo la potestad de sus ascendientes. como azopdv (diseminadamente) concebidos. (6) autem. Hot.—Soorum quoque et novercam prohibitum est uxoreni ducere. esto es. y de igual manera. omitenla los restante*. sifué tu nuera ó tu hijastra. y del mismo modo. qui statim ut nati sant in potestate parentuni non fant.—Si contra lo que hemos dicho se hubieren (1) tun. sed ad quam pater consuetudinem habuerat. si aun es tu madrastra. sino que son (en cuanto fi la patria potestad respecta). fué sometido fi la potesta nd del padre. ~tenla &hr. y la 1. ni nupcias. (t) Cont.—Es ciertoque también las cognaciones contraídas en la esclavitud son un impedimento para las nupcias. vel a Graeca voce. id est si adhuc patri tuo nupta est. matrimonium recto contrahmit. § 9. porque si ni la esposa del hijo es nuera. neo patrie sponsam novercam esse. ni dote. aliqui neo uxor. reducidos luego á la potestad: tal es el que. quia duas uxores eodem tempore habere non licet. fui. Pero Juliano dice que deben evitarse estas nupcias. y la hija de la mujer y de otro marido. quas in libris Digestoruni seu Pandectaruni ex veteri jure collectorum enui)ierari permisimus. quae diximus. 12. postea curiae datus. 6 el hermano y la hermana. potestati patnis subiicitur: neo non is. no se entienda que hay ni marido. Pues ni éstos se entiende que tienen padre. Mas los que contraen nupciasprohibidas. pero con libros del Digesto 6 Pandectas coleccionados del antiguo derecho. ideo impediuntur nuptiae. 6 al contrario. de donde suelan—. Y así. § 18. nam nec sponsain filii nurum esse. alia ratione uxorem eam ducere non possis. guasi anop¿tllv concepti. § 10. como quiera que lo tienen incierto. habrán obrado. (3) (Jont. in potestate patris non sunt. tampoco podrás tomarla por esposa. ni matrimonio. quales sunt cepit. qui bujusmodi nuptiis se abstinuerint. D. ni fi la exacción de la dote haya lugar.—LIBRO 1: Tf1ULO X debet. Buch. ponen Hal. y 7eop1.—Sunt et ahiae personae. si su hija está casada todavía contigo. ant frater et soror manumissi fuerint. id est si adhuc filia eius tibi nupta est.8. dum naturalis fuerat. § 8. por el derecho común te está prohibido casarte con ella. sin embargo.. sed tales sunt (quantum ad patriam potestateni quos mater vulgo conpertinet).. Síguese de aquí que. § 11.—Aliquando autem evanit.. hubieren sido manumitidos. (2) is Cuj. Xliii. cuyas personas permitimos se enumerasen en los 'vm. Sequitur ergo. Bchr.—Pero fi veces sucede. § 11.—Sin embargo. contraen lícitamente matrimonio. Qui autem prohibitas nuptias contrahunt. procreado de ua mujer libre. § 12. porque no es licito tener al mismo tiempo dos mujeres. Lo que también procede después de disuelta la afinidad.—Si adversus ea. um his (2) etiam (3) incertus est: unde solent i (4) spunii appellari. 6nóc i7)oç o. id est si mater eius tibi nupta est. esto es.—Illud certum est. qui. contra los cddices. serviles qu. porque no puedes tener dos mujeres. neo trimonium. communi iure inipeditur tibi nub ere. Cont. si aun está casada con tu hijo. postea autem (G) redigantur in potestateni: quahis est is. Theoph. y también el que.14 IRSTIPVTA. si todavía está casada con tu padre. ni la esposa del padre es madrastra.—Si después del divorcio tu mujer hubiere procreado de otro una hija esta no es ciertamente tu hijastra. r § 18. nec nuptiae. omitenla Ha¿. habiendo sido hijo natural. porque se hallan en el lugar de madre. vol quasi sine patre filii. si fuit nurus ant privigna tua. Ru. pater. neo maeoierint. insertan otros contra Gaj. si por acaso el padre y la hija. los que se hubieren abstenido de semejantes nupcias. cune matrimonium minime legibus interdictnm fuerat. licet habeant fratrem sororemve ex matrimonio postea contracto natos. hace non est quidem privigna tua (1).—Hay además otras personas fi las que por diversas razones se les prohibe contraer nupcias. ni esposa. Bien. § 7. quia eadem duobus nupta esse non potest. 2. § 10. tales como los que la madre concibió del vulgo.—Mariti tanien fihius ex alia uxore et ns filia ex adío manto. porque la misma no puede hallarse casada con dos.—Está igualmente prohibido cacaree con su suegra ó con su madrastra. quia eadem duobus nupta eses non potest. § 7. qui ex eo coitu nascuntur. esto es. los que de este coito nacen no están bajo la potestad del padre. ideo eam uxorem ducere non poteris. 6 como hijos sin padre. rectius tanien et jure facturos eos. nec dos intelligitur. quia duas uxores habere non possis. tamen. jas: lo que deberá entenderse. . § 12. Gaj. ó en lengua griega. Ru*8. Schr. nam si adhue nurus est. qui a muliere libera procreatus. mejor y en derecho. Nam neo bi patrem habere intelliguntur. pues en otro caso. si aun es tu hijastra. aunque tengan hermano ó hermana nacidos del matrimonio contraído después. quae propter diversas rationes nuptias contrahere prohibentur.oque cognatienes impedimento nuptiis 0550. Itaque ji. § 8.. post- unido algunos. sufren además otras penas que en las sacras constituciones se contienen. (5) nec donationis. et alias poenas patiuntur. Cont. u. ut dissoluto tau coitu neo dotis (5) exactioni lo cus sit. sí su madre está casada contigo. § 3. si adhuc noverca est.issoluta demum afflnitate procedit: alioquin. disuelta tal unión. cuyo matrimonio de ningún modo había sido prohibido por las leyes. el hijo del marido y de otra mujer. pues si es todavía nuera. quia matris loco suriL Quod et ipsum d.—Si uxor tna post divortium ex alio fihiam procreaverit. § 9. no podrás además por otra razón casarte con ella.. id est si adhuc nupta est filio tuo. esto es. tambien son imposibles has nupcias. sin embargo.llamados hijos espurios.v6 ion se lee en veopa. item si adhuc privigna tua est. son.

fuera. sed ayo fui sui materno. 6 por autoridad del magistrado. 1. et eum quibusdam conditionibus arrogatio fit. quod si am liberi e. neo quidquam ad patrein adoptivuin transit. Sehr. habrían de venir á su sucesión. Cont. de adopt. 1. 0. 10.—Pero la adopción se hace de dos modos. e. quae ad patrem adoptivum transtulit et quorum commodum ej postea acquisivit. queda subsistente el derecho del padre adoptivo. m. id est. Buch. C'uj.procreatis.. D. q. in potestato patris efficitur. aquellos ó aquellas que están bajo la potestad de sus ascendientes. cae bajo la potestad del padre. digno de la emancipación.. si el mismo padre natural estuviere emancipado. si adoptio facta non esset. 'por supuesto. 6 también. vol vivus sine justa causa eum emancipaverit. VIII. modo constnictnm. Imperio mag-istratus adoptare lioet cos easve. ant principal¡ rescripto. 48. Bien. quod et allis libenis e. con conocimiento de causa. según lo que hemos dicho. 0. (6) alias. nisi causa cognita dignus emancipatione fuerit. lo que igualmente concedió nuestra constitución. qnae epecies adoptionis dicitur arrogatio. 3. (5) modo constttntum. esto es.uitur. m.. dotalibus instrumentis compositis. sive primum gradum liberorum obtineant. Vid. aunque otros hijos hubieren sido procreados del mismo matrimonio. neo in potestate eius est. 10. es decir.l. (2) quod et allis liberis qui e. HaZ. 4 quienes favorece la 1.. ad suecessjonem ejus venturi essent. V. de los que transfirió al padre adoptivo y cuya utilidad adquirió después para él..—Mas cuando el impúber es adrogado por rescripto del príncipe. después por una constitución nuestra. e. iura potestatis patris naturaUs minime disso:lvuntur.—LIBRO 1: TÍTULO XI 15 ea ex nostra constitutione (1). Con autorización del emperador cualquiera puede adoptar á aquellos 6 á aquellas que son dueños de si. Además no puede el arrogador emanciparlo de otro modo que si fuere. 1. causa cognita arrogatio permittitur. y le devolviese entonces sus bienes: pero aunque lo hubiese desheredado el padre al morir. según una constitución nuestra. ni aquél está bajo la potestad de éste. El Cont. p. están bajo nuestra potestad. § 4. qualis est nepos.Zib.. quia concurrunt in unam personam et naturalia st adoptionis inra. Item non aliter (6) emancipare eum potest arrogator. C. ó por rescripto del príncipe. ut cayeat arrogator personae publicae. qui quaeve in potestate parentum sunt. p. proneptis. RUSO. no se disuelven en modo alguno los derechos de lapotestad del padre natural. hoc est tabulario. 6. § 1. 6 á su bisabuelo. res titutumm se bona illis. et al¡¡ ex eodem matrimonio si fnerint pro creatí (2). p. 10. cuya especie de adopción se llama adrogación. postea f. postea f. allis si qui e. si ipse pater naturalis fuerit emaneipatus.—Quum autem impubes per principale resoriptum arrogatur. como el hijo y la hija. iubetur quartam partem ej bonoruin suorum reliuquere.. et tuno sua bona ej reddat: sed etsi decedena pater eum exheredaverit. e. f. et exquinitur causa arrogationis. ant imperio magistratus.. sive inferiorem. qui quaeve Sui iuris sunt. in hoe casu. porque concurren en una misma persona así los derechos naturales como los de la adopción.. etiam ayo paterno. mediante que el arrogador dé caución á una persona pública. ya materno. si no se hubiese hecho la adopción. 10. 1. e.. Schr. Imperatoris auctoritate adoptare quis potest eos easve. de suerte que se halle y en la familia y bajo la potestad de tal padre adoptivo. al abuelo paterno. (1) L. ni nada pasa al padre adoptivo. el biznieto y la biznieta. lo. M.' videlicet praeter bona. y se hace la adrogación con ciertas condiciones. quod etsi alli liberi nuhli e.INSTITUTA.—Ado1ptio autem duobus modisfit. m. in potestate nostra sunt. verum etiam ji. qualis est fihius. TÍTULO XI TIT. 2. ligado por un vinculo natural y estrechado por el lazo legal de la adopción. lib. si el pupilo falleciese antes de la pubertad. pronepos. será obligado á dejarle la cuarta parte de sus bienes. neptis. vel.—Sed hodie ex nostra constitutione (4) quum fihiusfamilias a patrenaturali extraneae personae in adoptionem datur. (4) L.. an honesta sit expediatque pupilo. manet stabile ius patris adoptivi. Si vero pater naturalis non extraneo. formalizados los instrumentos dotares. la que el padre había tenido comercio. VIII. Por autoridad del magistrado es licito adoptar é. á un escribano. HaZ. habrá de restituir sus bienes á aquellos que. 6 en 'vida lo hubiere emancipado sin justa causa. e. 97-107. § 4. aunque por nosotros se le hayan concedido derechos de sucesión ab intestato. et natural¡ vinculo copulatum. C de . y se investiga por el motivo de la adrogación si ésta es honrosa y conviene al pupilo. quod. ya paterno. Mas si el padre natural hubiere dado su hijo en adopción no á un extraño. 7. Ilusa. . en este caso. L S . p. se permite la adrogación con conocimiento de causa. ya otro inferior. L 2. VII. cuando el hijo de familia es dado por su padre natural en adopción á unapersona extraña. 0.. si intra pubertatem pupillus decesserit. sino al abuelo materno de su hijo.—Conviene que el de menor edad no pueda (3) aaj. § 2. antes citada.—Mas hoy. vel proavo simili modo paterno vol materno. § 3. f. e. ya alcancen el primer grado de descendientes. m. et legitimo adoptionis nodo constrictum (5. qui. de ¿at.. ut et in familia et in potestate huiusmocli patrie adoptivi sit. la nieta. quae diximus.. como el nieto. £8. texto sigue 4 Scr. . filia. de que.—Minorem natu non posee inaiorem ado- Mas no sólo los hijos naturales. de adopt. licet ab intestato iura snccessionis ej a nobis tributa sint. similiter nostra constitutio praebuit. sino también los que adoptamos. XI DE ADOPTIONIBUS (3) DE LAS ADOPCIONES Non solum autem naturales liberi secundum ea. Hot. quos adoptamus. fihinrn snum dederit in adoptionem.

8. 6 ante el presidente de la provincia. gj se arrogandum dederit. in eo casu et fihius consentire debet. § 6. 1.-Dicen los antiguos hallarse escrito acertadamente en Catón. JI.-Licet autem et in locum nepotis vel pronepotis. fallecido éste. (4) ~. quem habet iam adoptatum. quamvis fiuium quío non habeat.-:Et tam fihium alienum quis in locum nepotis adoptare potest) quam nepotein in locum fil. qui ex legitimo matrimonio natus est: et ideo si quis per imperatorem. VIII. tamquam nepotes. ei. 28. de qué maneras los que están sujetos á la potestad de otro se libran de esta potestad. servos (2). sea libre. non omnimodo nepotes neptesque sui iuris fiunt. qui alieno inri subiecti sunt. qui sibi per adoptionem vel arregationem fihium facit. § 11. para que al punto de hecha la adopción. praecedere. que los esclavos. pues la adopción imita ¡ la naturaleza. XII QU1BUS MODIS IUS POTESTATIS SOLVITU1i (4) DE QUÉ MANERAS SE DISUELVE EL DERECHO DE POTESTAD Videamus nunc. (2) servi. 0. que al nieto por hijo. is. § 10. § 7.-Mas aunque alguno no tenga hijo. 6. esto es. § 8. Bech. non est necesse fihium con. Ilude et nos eruditi in nostra constitutione (3) etiam eum servum. mas por indulgencia del príncipe pueden adoptar para consuelo de la pérdida de sus hijos. no ei invito suus heres agnascatur. Veamos ahora. vol apud praesidem provinciae non extraneum adoptavent. podemos colegirlo de lo que más arriba expusimos sobre las manumisiones de los esclavos. vol quasi ex eo filio. porque ni tienen bajo su potestad k sus hijos naturales. 5. si han sido adoptados por su señor. 5. adoptare p005unt. qui adoptatus vol arrogatus est. sed etiam liben eius in eiusd. D. si el abuelo da en adopción al nieto habido de su hijo. sino que tanibén sus hijos caen bajo la de éste. XII. vol quasi ex ib. qui generare non possunt.-Y lo mismo puede adoptar cualquiera como nieto al hijo de otro. Mas. adoptare. Debe. adoptio enim naturam imitatur. que el que tiene hijos bajo su potestad. á quien no fuera extraño. ex hoc ipso posse liberan.-Es peculiar de la adopción que se hace por decisión sacra. 7. 8. de adopt. VIII. Sic enim Divus Augustus non ante Tibenium adoptavit. 1. quales sunt spadoues. Cont. . (3) L. Sed ex contrario si aviis ex filio nepotem d. i. plena pubertate. C. 38.em funit potestate. ¿le COJ)tiv. Sed boe distinetionem recipit. potest eundem alii in adoptionem dare. hemos establecido en una constitución nuestra que también el esclavo á quien su señor. ó como habido del hijo que ya tenía adoptado. puede dar á éste en adopción á otro. - adoptar al de mayor. § 12. 124-137. id est decem et octo annis. si alguno hubiere adoptado por rescripto del emperador.-Bajo muchos aspectos se asimila el que fué adoptado 6 adrogado al que nació de legítimo matrimonio: y por tanto. liberum osee constituimus.: ¿. quam is Gerinanicum ado ltavit (1).-Illud proprium est illius adoptionis. de emano. como nietos.le INSTITtTTA. si se diere en adrogación. Buu. TÍTULO XII TIT. mt protinus adoptione facta. vel in locum neptis velproneptis. pueden adoptar. Hot. 7. 48. le es lícito adoptar en calidad de nieto 6 biznieto. 6 en la de otro grado.. &hr. quod et u. mediando actos públicos. eo jure liberantur. Porque. 0. Con ¿o indo de ¿os cddice8. § 12-Apud Catonem bene scriptum refert tiquitas. Así.em dominus actis intervenientibus fihium suum nominaverit. Debet itaque is.. hubiere llamado hijo suyo. diez y ocho años. pues el Divino Augusto no adoptó á Tiberio hasta que éste adoptó á Germánico. I. principiase Germánico á ser nieto de Auu. requiere una distinción. qui in potestate parentis sunt. vel deinceps. §. quam pater. quia nec naturales liberes in sua potestate habent: sed ex indulgentia principio ad solatium liberorum amissorum adoptare possunt. XLII. en la de nieta ó biznieta. 6 como del hijo natural que tiene bajo su potestad. aunque esto no le baste para adquirir los derechos de hijo. 6 ante el pretor. indudablemente sus hijos é hijas se hacen absolutamente sui iuris. castrati autem non pooSunt. de conul. 10. 9. § 5. Pero los que están bajo la potestad de un ascendiente. qui liberos in potestate habet. Et quidem servi quemadmod. mortuo vero ayo. VIII. 48. § 10.-Tampoco pueden adoptar las mujeres.-Sed si quis nepotis loco adoptet.-Mas es también común á ambas adopciones. el que se crea un hijo por la adopción 6 la adroación. pues. § 11. sed ita. como los espadones. ut maior sit films. 1. Bien. instruidos nosotros. Mas de qué modo se libran los esclavos de la potestad.sentire. si post mortem ay¡ in potesta(1) adopta8et.mm potestate liberantur. por el contrario. quem naturalem in sua potestate habet. sive apud praetorem. qu. Ui vero.sto. pueden por esto mismo quedar libres. mortno ea sui iuris funt.-Mas si alguno adoptare á otro por nieto.-Feminae quoque adoptare non possunt. para que no le nazca contra su voluntad un heredero suyo. sin embargo. quae de servís manumittendis superius exposuimus. non solum ipee potestati arrogatoris sublicitur. licet hoc ad ius fui accipienduni non sufñciat. Nam mortuo patre sane omnímodo fui fihiaeve sui iuris efflciuntur. 1 . et pro monstro est. quod is. no es necesario que su hijo consienta. Hal. aventajarle en toda la pubertad. si a domino adoptati sint. de adept. se hacen dueños de sí (sui iuris).. y es monstruoso que mayor sea el hijo que el padre. 6. pero no pueden los castrados. que aun los que no pueden engendrar. 0. ex jis Intelligero possamus. no sólo se somete él á la potestad del arrogador. 1. § 9. en este caso debe también consentir el hijo. quao por sacrum oraculum fit. quibus modis 1. 4$. 10. D.et in adoptionem. Esto. incipiat ermanicus Augusti nepos 6850. de adopt..-LIR0 t: TITULO XII ptaro.-Sed et illud utriusque adoptionis commune est. placet. muerto el padre.-In plurimis autem causis assimilatur is. De donde..

la muy elevada dignidad del patriciado. oieUenla loe dem. conforme d los mas de los códices. qui ab bostibus capti sunt. ande (7) eum. los hijos relegados permanecen bajo la potestad de sus ascendientes.. al punto que hayan sido expedidas las credenciales imperiales. per omnia pristiuum statum reeipiunt. (6) pareas. tuno post obitum ay¡ in potestate patrie cuí unt. (2) Bien. des¡nant liben in potestate eme esse. en suspenso su nitoridad sobre los hijos por el derecho de postliminio. pues. § 4. 5. Itaque Si moi-iente ayo pater eorum et (1) vivit et in potestate patris sui est. y al contrario. qui ab hostibus captus in fines nostros postea pervenit. Y por analogía decimos que. quia postliminium fingit eum. 0. Ab eo postlimininm dictum. Pues.—LIBRO 1: TITULO XII 17 tem patrie sui recasliri non sunt. Nam limina sicut in domibus finem quendam fae±uut. Parí ratione et si is. fihium a patria potesta. quo amissus fue- (1) Hot. et qui bestiis subiiciuntur. Mas. y que la celsitud imperial no tuviese autoridad para arrancar de la potestad ajena al que eligió por padre? § 5. (4) ab.—Mas como el que por algún crimen es deportado á ana isla pierde la ciudadanía. § 1. TOMO. 6 salió de la potestad de su padre.—Si el hijo de »familia hubiere estado en la milicia 6 sido nombrado senador 6 cónsul. (E») serme. ¿quién toleraría que por medio de la emancipacin pudiese el padre desligar á su hijo de los lazos de su potestad. Sed si ex indulgentia principal¡ restituti fuerint.. § 2. Bien.it iam mortuus est. si el hijo mismo 6 el nieto hubiese sido hecho prisionero por los enemigos. aun contra Gaj. subsiste. Sed ex constitutione nostra (3 summa patriciatus dignitas. Za restantes.—Quum autem is. (8) L.—Poenae servas effectns fijos in Votestate habere desinit. quia eodem limine revertebatur. manet in patrie potestate: militia enim vel consularis dignitas a potestate patrie fihiuni non liberaL. quo tempore avus moritur. Idcirco reversus (6) liberos habebit in potestate. C. ab aliena eximere potestate? § 5. Buc4. si hubieren vuelto.lam deportatur. como de este modo es eliminado del número de los ciudadanos romanos.tc liberat. sino cuando después de la muerte del abuelo no han de recaer bajo la potestad de supadre. postliminio reversum recte dicimus. muerto el abuelo. nuestras fronteras. vel si senator vel consul fuerit factus. entonces aquéllos se hacen 8Ui iuris. quia (2) eo modo ex numero civium Romanorum tollitur. después del fallecimiento del abuelo. ex quo captus est pater. qui in potest ate parentis sit. § 8L—E1 que se ha hecho esclavo de la pena deja de tener á. sinrazón. ut. se hacen esclavos de la pena. patrem quidem posee per emancipationis modum suae potestatis nexibus fihiuin relaxare. porque los que son hechos prisioneros por los enemigos. como significando cierto fin y (7) ut. Mas si éste. Y por la misma razón.—Si ab hostibus captas fuerit pareas. deja de hallarse bajo la potestad de su ascendiente. recobran todos sus antiguos derechos. Hal. si reversi fucrint. sui iuris fiunt. semper ja civitate fuisse: si vero ibi decesserit. Servi autem poenae efficiuntur. Si un ascendiente hubiere sido hecho prisionero por los enemigos. simuliter dicimus. sequi tur. permanece bajo la potestad de su padre: pues la milicia 6 la dignidad consular no libre al hijo de la potestad del padre. y 14 Z. quem sibi patrem elegit. libra al hijo de la patria potestad. § 2. el que ha vuelto tendrá á sus hijos bajo su potestad. quia in potestatem eius cadere non possurit. § 1. Quis enim patiatur. perinde ac si eo mortuo. tamen pendet ms liberorum propter ius postliminii. omnia prístina jura recipiunt. ya citada. sus hijos bajo su potestad. aunque se haga esclavo de éstos. Pues como las fronteras ponen cierto confín á las casas. propter me postliminii ius quoque potestatis parentis in suspenso esse. mal y contra Theoph. Schr. clesinit ja potest ate parentis eBse. 3. dicen Cont. XII. así también quisieron los antiguos que la frontera fuese el confín del imperio: de aquí que también se llamase limes (limite).—Filiusfamiias si militaverit. se sigue de aquí que. imperatoriam autem celsitudinem non valere eum. quia hi. Mas si por indulgencia del príncipe fueren perdonados. Así. entonces. Schr. ilLico (4) imperialibus codicillis praestitis. de conaul. Ruso.. Buck tambien contra GaJ. igualmente que si hubiera muerto. sus hijos dejan de estar bajo su potestad. porque el postlzminio supone que el que fué hecho prisionero permaneció siempre con la ciudadanía: mas si hubiere muerto en la esclavitud. los que son condenados á las minas y los que son expuestos á las fieras. omítela Ouj. sus nietos y nietas no se hacen siempre sui iuris. Bien. civitatem amittit. quasi finis quidam et terminus. exinde. Pero por una constitución nuestra.. et. filias sui iuris fuisse videtur. qui. que cogido por los enemigos llegó después é. § 4.—Mas los padres relegados á una isla retienen bajo su potestad á sus hijos. ai. sin embargo. qui ob aliquod maleficium in insu. de donde á aquél. Mas se dijo postliminium de limine (frontera) y post (después).—Relegati autem patres in insulam in potestate sua liberos retinent. et e contrario liben nelegati in potestate parentum remanent. quamvis servas (5) bostium fiat. porque no pueden caer bajo su potestad. se repute que el fijo fué sui iuris desde que su padre fu¿ hecho prisionero. § 3. (8) limen dictum. caen bajo la potestad de su padre.s..INSTIrUTÁ. si al morir el abuelo vive el padre Ue aquéllos y se halla además bajo la potestad de su propio padre. si el que está bajo la potestad de un ascendiente fuese deportado á una isla. también por el derecho de post¿iminio queda en suspenso el de la potestad de su ascendiente. . recobran íntegramente su anterior estado. insertan Schr. Si vero is. 6 -ha muerto ya. qui captus est. 1-3 pero. S. qui in metailum damnantur. Ipse quoque filius neposve si ab bostibus captas fuerit. Bien. Dictum est autem postliminium a limine et post. y U1p. Por esto. lii insulam deportatus fuenit. ant exiit de potestate patris tunc u. al tiempo en que fallece el abuelo. sic et imperii finem limen esse veteres voluerunt: hinc et limes dictus (8) est. le llamamos con razón vuelto postlimiiio (después á la frontera).

rum. in potestate tua nascitur. transit autein in huiusmodi parentem adoptivum. et fijos suos vel filias. (4) . 1. de otro modo. ' después hubieras emancipado 6 dado en adopcion fi tu hijo hallándose en cinta tu nuera. Eadem et de pronepote et pronepte dieta esse intelligantur (5). Bien. nepotem vero vel neptem retinere. Pues de aquellas que no están bajo potestad. D. solvitur quidem ius potestatis patris naturalis. Ouj. (3) L.trent. ae ¿leinceps.—Adxnonendi autem sumus. Bien. de adopt. insertan ogros.. es plenísima la adopción. Buci. (8) et quod. omtenla Schr. XIII DE TUTELIS que ha vuelto postiiminio. quae tribuuntur patrono in boxds liberti. § 9.ex edicto praetoris in huius fui vel fihiae. á sus nietos 6 nietas. Buch. 28. (7) Hot. y emancipen de sí fi sus hijos 6 bijas. el ascendiente obtiene por la manumisión su tutela. e converso. Quod si post emancipationem vel adoptionem conceptus fuerit.—Illud autem scire oportet. 15. quem iii potestate habet. emancipar de su potestad al hijo. § 10. se reputa § 6.—Pero conviene saber que si tu nuera hubiere concebido de tu hijo. en quien. tas insertan después dat manumittere anterior Hot. quod.. val ex imperiali rescripto. nepotis vel neptis bonis. Rusa.—Et quidem (8) neque naturales liben. quae por imaginarias venditiones et intercedentes manumissiones celebrabamr. desechada la antigua ficción.issimam antes diximus. sua mann d.9chr. unas se hallan en tutela 6 en curatela. Por esto se dijo postliminium (postiiminio). Hat.—Además. la cual se celebraba por medio de ventas imaginarias y de manumisiones intermedias.—Praeterea emancipatione quoque desinunt liberi in potestate parantum esse. 11. bajo tu potestad. et ex diverso (4) fihium quidem in potestati retinere. se dan al ascendiente sobre los bienes de este hijo 6 hija. § 7. D. fictione prístina explosa.. C. término. fihium quidem de potestate dimittere. § 10. (6) L. Y entonces.—Y en verdad que ni los hijos naturales ni los adoptivos pueden casi de ningún modo obligar á sus ascendientes fi emanciparlos de su potestad. XLIX. eadem jura praestantur parenti. 1. TÍTULO XIII § 6. liberum arbiti-mm esse ei.imittant. de adopt. tos restantes. de potestate sus sos dimittere. et non contradicente. Schr. 6 fi otros. 1. C. D. y la 26. ipse parens ex manumiesione tutolam eius nanciscitur. Et tu. según antes dijimos. praesente so. 11V)'. val ceteri. porque volvía fi la misma frontera en que habla sido perdido. nepotem vero vel neptem inanumittare. qui quaeve a parente manumissus vel manumissa fucrit. de einanc. Ocupémo- (1) quia ad idem llmen!rev. id est si hoc ipsum actis intervenientibus apud competentem iudicem manifestaverit. § 9. y. conservar bajo su potestad al hijo. Nostra autem providentia et hoe in melius par constitutionem (3) reformavit. patris sui emancipati val avi adoptivi potestati subiicitur. Sed emancipatio antes quidem vol par antiqnam legis observationem proccdebat. qui aoptat. vel omnes sui iuris efficere..—LIBRO l TÍTULO XIII rat (1). enpresencia del que as adoptado. neo non so (7).. . et praeterea si impubes sit filias vel fija. praesente. mejorándolo. naque adoptivi ullo paene modo possunt cogere parentes. BuC7&. vel in adoptionem dederis praegnante nuru tua. Schr. 6 por rescripto imperial. sin.18 INSTITUTÁ. Sehr. y retener en ella al nieto 6 fi la nieta. (5) Eadem—inte1igantur. Mas nuestra providencia reformó también esto. post!i. las encierran en un paréntesis fi ¿.a.minio rediisse existimatur. . y además. nihilominus quod ex ea nascitur. Mas también el prisionero que es recobrado de los enemigos vencidos. qui adoptatur.—Mas si el padre hubiere dado en adopción elliijo que tiene en su potestad. vol iii curation. 142-147. x. y también sin contradicción del que adopta.. VIIi. Bien. nieto 6 nieta. también por la emancipación dejan de estar los hijos bajo la potestad de sus ascendientes. por una constitución. Cit. que queda al libre arbitrio del que tuviere bajo su potestad fi un hijo y fi un nieto 6 fi una nieta habidos de él. 1. 48. (2) captus. vsi nepotes vel neptes. § 8. si así lo hubiere manifestado mediante acta ante el juez competente. queda sujeto fi la potestad de su padre emancipado 6 de su abuelo adoptivo. que hubiese sido manumitido por el ascendiente.—Pero debemos advertir. recta vía ad competentes indices val magistratus parentes in. (9) Gaj. quaedam vel in tutela sunt.—Sed et si pater fihium. Y entiéndase que lo mismo queda dicho respecto al biznieto y la biznieta.ius persona acloptionem esse plen. nace. lo que de ella nace. 28. Pero la emancipación procedía antes 6 por la antigua formalidad deja ley. Mas si hubiere sido concebido después de la emancpación 6 de la adopción. Cont. et fihium postea amancipaveris. Nam ex his personis. embargo. se presenten directamente los ascendientes fi los jueces 6 magistrados competentes. la hija 6 alguno de los demás fuese impúbero. conforme á ¿os mds de tos códa. 0. 49. D. se disuelve el derecho de potestad del padre natural y pasa fi este padre adoptivo. § 7. (9) DE LAS TUTELAS Transeamus nune ad aliam divisionem persona. 10. § 8. TIT. y manumitir al nieto 6 fi la nieta. quod amiserat. ut. y otras no están sujetas fi ninguno de estos derechos. VIII. S . para que. 7. ayo val proavo natural¡ secundnm nostras constitutiones (6) super his habitas in adoptionem dedenit. si el hijo. quae in pote state non sunt. los mismos derechos que se conceden al patrono sobre los bienes del liberto. 1. según el edicto del pretor. fi un abuelo 6 bisabuelo natural conforme fi nuestras constituciones sobre esto promulgadas. pero véase la 1. 6 hacerlos fi todos sui iuris. quaedam neutro jure tenentur. qui fihium et ex so nepotem val neptem in potestate habebit. de lutel. in cu. Videamus igi- Pasemos ahora fi otra división de las personas. si tua ex filio tuo conceperit. esto es.71o1.. Sed et qui captus (2) victishostibus raenperatur.

muerto tú. pues. at Servias definivit. ex qua re ipsi (2) nomen ceporunt. qui nades tuentur. Mas el esclavo de otro es inútilmente nombrado pura y simplemente tutor por testamento. qui eam vim nc potestatem habent. jure civil¡ data ac permissa. XXVI 1. scilicet quia mortuo te in patris sui potestatem recasuri sunt. quos in potestate habent. dadas y permitidas por el derecho civil. á los nietos y nietas sólopueden darles por testamento tutores sus ascendientes. XIV QUI TESTAMENTO TUTORES DA Rl POSSUNT nos. 1. Y así. Itaque appellantur tutores. § 4. ó desde cierto tiempo. es válidamente nombrado. sicut aeditui dicuntur. § 2. Proprius autem servus inutiliter eo modo tutor d. (1) itis.—ed et servus propnius testamento cuni libert ate recto tutor dan potest: sed sciendam est. TÍTULO XIV (3) QUIÉNES PUEDEN SER NOMBRADOS TUTORES EN TESTAMENTO Dan autem potest tutor (4) non solum paterfamilias sed etiani filiusfamilias. Bien.. qui propter aetatem se defendere nequit. Buch. contra Theoph. 6 antes de la institución de heredero. nepotes ex eo non poterunt ex testamento tuo tutorem habere. se permitió é. insertan ¿os restantes. citoda. de intel. y ¿a 1. § 8.IN8TITurA.—Así. aun nombrado tutor sin la libertad. si no obstante se hallaren en situación tal. como libre. eum et sine libertate tutorem datum tacite libertatem directam accepisse videni. TIT. Puede ser nombrado tutor no sólo el padre de familia. sed ita: quam líber erit. de test. si después de la muerte de éstos no han de recaer bajo la potestad de su padre. aunque se hallaren bajo tu potestad. tunc (5) tutor ant. Rol. § 3. deberá decirse.—Ad certuni tempus. non minus postumis. exqne re¡pea [¡pea re]. Si. plugo también en este que se pueda dar por testamento tutores no menos á los póstumos que á los ya nacidos.—Sed si emancipato filio tutor a patre testamento datas fuerit. la fuerza y la potestad sobre una cabeza libre. § 5. (2) Cont. deberá ser confirmado por sentencia del presidente en todos los casos. esto es. 6 bajo condición. § 2. nombrado tutor por testamento. de los que se hallan en tutela ó curatela.—LIBRO 1: TITULO XIV 19 tur de his. D. Bien. á saber. § 2.. . utifiter datar.—Y son tutores los que tienen esta fuerza y potestad. Sin embargo.. i. posse dan tutoreni non dubitatur. quasi tuitores atque defensores. § 5. pues.tem sunt. D..—Permissum est itaque parentibus liberis impuberibus. sino también el hijo de familia. conforme se dice czeditui á los que cuidan de los edificios. sin investigación. sí modo in ea causa sint. será tutor cuando hubiere recobrado el juicio 6 llegado á ser mayor de veinticinco años. onmUenia CuJ. quae in tutela sant. D. (4) Bien. los ascendientes dar por testamento tutores á los hijos impúberes que tienen bajo su potestad: lo que procede de igual modo respecto á los hijos y á las hijas. G. Ác prius dispiciamus de his. testamento. S. (3) time. § 4. Schr. que. § L—Mas hasta el esclavo propio puede ser nombrado válidamente tutor en testamento manumitiéndola. y así conoceremos las demás personas que ni á una ni á otra están sometidas. según la definió Servio. son llamados tutores. vis (1) nc potestas in capite libero ad tuendum eum. porque. Nepotibus tamen neptibusque ita demum parerites poasunt testamento tutores dare si post mortem eorum 1» patriS su¡ potestatem non sunt recasari.. Otra cosa. quum compos nientis aut niaior vigintiquinque annis factus fuerit. se reputa haberla recibido directa tácitamente. según casi todos ¿08 códices. et per hoc recto tutorem esse. si nacieran en vida de sus ascendientes. § 2. si vivis parentibus nascerentur. ita enim intelligemus ceteras personas. para proteger á aquel que por su edad no puede defenderse. Cuj. Ruso. pero en esta forma: «cuando fuere libre».—Furiosas vel minor vigintiquinque aunis tutor testamento datus. quae neutro iure tenentur.—No hay duda que se puede nombrar tutor hasta cierto tiempo. (3) L. según la 1. Plano si par errorem. Servus autem alienus puro inutiiter testamento datar tutor. como en otros muchos casos son considerados los póstumos como ya nacidos. en verdad. de cuya cosa tomaron ellos su nombre.—Tutores au. § 1. tu hijo se hallare al tiempo de tu muerte bajo tu potestad. según Theoph. 3. se harían herederos suyos y estaría» bajo su potestad. Y primeramente tratemos de las que están en tutela. ve1 sub conditione. pero ha de saberse que. Pero el esclavopropio ea nombrado inútilmente tutor de este modo. apoyándose en Teóph. sea ex corto tempore. quasi liber. tutor datus sit. pues. ex qua re ¡pea. y que por esto es válidamente tutor.r. su¡ et in potestate eorum fierent. L—Est autem tutela. aliad dicendum est. tui. si por error hubiere sido nombrado tutor. tus nietos habidos de él no podrán recibir tutor por tu testamento. Sckr. pero vease si iguinte § 2. qui in tutela vel curatione sant. Hot. como significando protectores y defensores. testamento tutores dare: et hoe in fijos fihiasque procedit omnimodo.—Mas. et in bac causa placuit. confirmaudus est ex sententia praesidis omuimodo íd est sine inquisitione. vel ante heredis institutionem. ut.—Tutela es.—El loco 6 el menor de veinticinco años. § 1. § 3. 14. § 3. XX VI. Bach. Itaque si filius taus mortiS tuae tempere in potestate tun git.atur.—Mas si al hijo emancipado se hubiere dado en testamento un tutor por el padre. quam iani natis testamento tutores dan posse. quamvis in potestate tua fuerint. deben de caer bajo la potestad de su padre. Scl.—Quam autem in compluribus aliis causis postumi pro mm natis habentur.

lo que sucede Li aquellos que se hacen (1)Gaj. etiam postumae vel postumo dedisse videtur. 6 el nieto nacido de éste. omitiendo personas. si omnino non fecerit testamentum is. no la de la madre. los que están unidos en parentesco por personas del sexo femenino. ]bus. Plane si postumis dederit. ó su nieto. an appellatioDe fihiorum et ipsis tutores dati sint? dicenclum est. sino tu cognado. TÍTULO XVI DE LA DISMINUCIÓN DE CABEZA TIT. sino. pues la disminución de cabeza es 6 máxima. Pero si lo hubiere dado á los póstumos. no son agnados. ant minor. Cont. naturalia vero non utique. no tiene esta significación: si absolutamente no hubiere hecho testamento el que podía nombrar tutores. (3) eognationem. porque los que nacen siguen la familia del padre.—Hay máxima disminución de cabeza. y contra Gal. qui vocantur legitimi. At qui por feminini sexus personas cognatione iunguntur.. se entiende haberlos dado también á la póstuma 6 al póstumo. § 155-138. (2)cognati. Cont.—Mas para cierta cosa ¿ negocio no puede darse tutor. tam filil postumi.. neposve ex eo. - . sed cognatus. 1. aliter nepotes appellantur. non causae vol re¡ datur. § 2. pues de un modo se llaman los hijos y de otro los nietos. por otro nombre. veluti fr ator eodem patre natus. son por la ley de las Doce Tablas los agnados sus tutores. porque se da á la persona. Ouj. non sunt agnati. que la ley llama á los aguados é. § 1.—Quod autem lex ab intestato vocat ad tutelam agnatos. § 2. por ejemplo. porque en la denominación de hijo 6 de hija se comprenden el póstumo y la póstuma. cognados por derecho natural. porque la agnación es el nombre de un derecho. pero no ciertamente los naturales. non matris. quia qui nascuntur.—Si alguno hubiere dado tutores á sus hijas 6 hijos. si el testador dijo libero8 (descendientes). 6 mínima. vivo testatore decessenit. § 159-164. Mas de aquellos á quienes no se ha dado tutor por testamento. quia civilis ratio civilia quidem jura corrumpere potest. Si quis filiabus suis vel fihits tutores dedont. el hijo de tu tía paterna no es tu agnado. qui servi poenae efficiuntur Disminución de cabeza es el cambio del estado anterior. non heno habet significationem. cuando alguno pierde al mismo tiempo la ciudadanía y la libertad. et patrui filias. XVI DE CAPITIS DEMINUTIONE (5) Est autem capitis deminutio pnioris status commutatio. § 1. § 8. patris. neposve ex co. 6 menor. de hijos se les habrán dado también tutores? Se ha de decir que se entiende que también se les han dado.—Mas. XV DI!i LEGITIMA AGNATORUM TUTELA (1) Quibus autem testamento tutor datus non sit. cuando el que es nombrado tutor hubiere fallecido viviendo el testador. § 5. quum al¡quis simul et civitatem et libertateni amittit. saque tribus modis accidit: nam ant maxima est capitis deminutio. 5. qui poterat tutores daro. Hot. nam agnatio iuris est nomen. que algunos llaman media. sed si. § 1. 8. Mas el derecho de cognación no se altere en todas las cosas.—Oertae autem re¡ vel causas tutor dan non potest. quam quidanr mediam vocant. iis ex lego duodecim tabularum agnati sant tutores. item patruus. quia fui vel fihiae appellatione et postumus et postuma continentur. § 4. y algu- nos de Cont. sino si hubiere muerto intestado en cuanto á la tutela se refiere: lo que se entiende que también sucede. y recíprocamente tú te hallarás unido á él por este mismo título. no serán comprendidos.—Sant autem agnati (2) por virilis sexus personas cognatione (8) coniuneti. (4) deminutionis. y también el tío paterno. § 1. qui datus est tutor. Quodsi nepotes sint. el hermano nacido del mismo padre. Bai. quasi a patre cognati. quantum ad tutelam pertinet. et invicem scilicet tu illi eodem jure coniungeris.. contra todos los códices de Riu8.—Sed agnationis quidem ius omnibus modis capitis dexniuutioae (4) plerumque perimitur. contra Gaj. intestatus decessenit: quod tuno quoque aocidore intelligitur. quam ceteni liberi continebuntur. Itaque amitee tuae filias non est tibi agnatus. fratnis fihius. los cuales se llaman legítimos. Así. famiiaxn SequuntUr. Mas si fueren nietos. mas si dijo flUOs (hijos). pues. Cognationis Vero ius non omnibus modis commutatur. ¿con la denominació. como cognados por su padre. sed alias natural¡ jure cognati. Buch. quod accidit in his. y ocurre de tres maneras. el hijo del hermano. Mas. porque la ley civil puede en verdad destruir los derechos civiles. TÍTULO XV DE LA TUTELA LEGÍTIMA DE LOS AGNADOS TIT.20 INSTITI7TA.—Maxima capitis deminutio est. no para el negocio 6 la cosa. quia personas. I. (5)Gel. non continebuntur. lot. aliter enim fui. ut ipsis quoque dati videantur. quum is..—Pero son agnados los unidos en parentesco por personas de sexo masculino. si modo liberos dixit: ceteruan si filos. se comprenderán así los hijos póstumos como los demás descendientes.—Pero el derecho de agnación se extingue por regla general de todas maneras por la disminoción de cabeza. ant niinima.—LIBRO ¶ TÍTULO XVI § 4. el hijo del tío paterno. Bien. dicen Flal. Ruso. (fuj. la tutela ab intestato. Hot.

ha de entenderse. ideo autem diximus plerumque.pertlnet. era libertos condenados como ingratos para sus patronos. voluisse legem etiam tutelas ad con pertinere. vel qui se ad pretium participandum venundari pass¡ sunt. creyeron los antiguos que la ley también había querido que les correspondiesen las tutelas. 6 4. quod aceidit ei. los que son de grado más próximo.ae aftade en La mayor parte. . perece también el derecho de cognación. todos.-Hay menor 6 media disminución de cabeza. sed ad eos tantum. aquel 4. qui in insulam deportatus est. pero se cambia el estado del hombre. Nam si maxima capitis deminutio incurrat (4).-Mas lo que se ha dicho. Cu5. sino tan sólo 4. (Y-uj. Bien.quia nullum caput habuit. hoc ita est. Ruso. ¿08 demás. Y también se disuelve la cognación. non quia nominatim ea lege de hac tutela cavetur (8). crediderunt veteres. caveatur. aun cuando aquél fuere manumitido.-Minima capitis deminutio est. 1. Schr. quam status permutatur.-Quum autem ad agnatos tutela pertineat. sed status hominis commutatur.-Servus autem manumissus capite non minuitur. todos juntamente. no son disminuidos de cabeza: y así. 108 restantes. § 6. Ideoque ~ter ad tutelain vocantur. vel liberti ut ingrati oirca (1) patronos condemnati (2). una isla. sus hijos. § 4. el esclavo manumitido no es disminuido de cabeza. Cont. pero otro será tutor.. veluti si plures fratras sant. (1) erga. ésta es llamada 4. los patronos y 4. si a femina impubes manumittatur. vel contra (3). ipsa ad hereditatem vocatur. como si se hubiese establecido por las palabras de la ley. añaden fiel.-Pero aquellos en quienes se cambia más la dignidad que el estado. una isla. qui. si hay muchos del mismo grado. porque.NSTITUTA. cuando se retiene la ciudadanía y la libertad. Hot. Sed et si in insulam quis deportatus sit. quia. Pues por lo mismo que la ley había dispuesto que perteneciesen 4.. Buci. quos ad hereditatem vocat. Según la misma ley de las Doce Tablas. manero coguationis ius et post capitis deminutionem. § 2. pertenezca 4. no corresponde 4. cul aqua et igni interdíctum fuerit.y no recobra en verdad la cognación. Ad4. 165. liberti ingrati-condamnati. lo que acontece 4.ndS. (5) plures.-Pero aunque la tutele. porque si un impúbero fuese manumitido por una mujer. que el derecho de cognación subsiste aun después de la disminución de cabeza. eurrat. ora los que se han dejado vender para participar del precio. §. por lo general. las demás ediciones. capite non minuuntur: et ideo senatu motum capite non minui eonstat. Porque si sobreviene la disminución máxima de cabeza. ut puta servitute alicuius cognati.-Mas. quod accidit in his. si miníma capitis deminutio interveniat..s a patre emaneipatus fuerlt est capite deminutus. § 5. iusserat lex ad patronos liberosve eorum pertinere.-Quod autem dictum est. § 7. (7) Gaj. cuya tutela se llama también legítima.. quum et civitas et libertas retinetur. quia plerumque. Ebertis ut ingratis -condemnati (8) [ve1uti] si films familis. por la esclavitud de algún cognado. 3. lo que acontece 4. cuando se pierde en verdad la ciudadanía. libertas vero i-etinetur. sus hijos las herencias de los libertos y libertas. Sdir. y con razón son consideradas como glose por Bien..-Hay mínima disminución de cabeza. la herencia fuesen también los tutores.-Quibus autení digultas magis. ius quoque cognationisperit. y con razón lo omite Ouj. quae et ipsa legitima tutela vocatur. pues entonces subsiste la cognación. 2.-LIBRO 1: TtPULO XVII 21 atrocitate sententiae. Ruas. como. quod hereditates libertorum libertarumque. non simiil ad omnes pertinet. quum su¡ iuris furunt. donde está el emolumento de la sucesión. es constante que el separado del senado no se disminuye do cabeza. sino porque se ha admitido por la interpretación. '5. manet enim cognatio.uodecim tabularum libertorum et libertarum tutela ad patronos liberosqiie eoram pertinet. TIT. § 3. (8) Ouj. intervenlat.-Minor sive media capitis deminutio est. ad omnes (6). (4) Hot. si manumissus fuerit.. Cont. intereurrat. Ho&. Y decimos por lo general. no porque nominalmente se trate de esta tutela en la ley. TÍTULO XVII (7) DE LA TUTELA LEGITIMA DE LOS PATRONOS Ex eadem lego d. pero faltan e8tas palabras en loe mejores códices. los demás. habiendo sido sui iuris. XVII DE LEGIIMA PATRONORTJ)1 TUTELA esclavos de la pena por la enormidad de la sentencia. Hot. Iibertls Ingrati-condemnatis. 6 al contrario. Eo enim ipso. la tutela de los libertos y de las libertas corresponde 4. y rechazadas por Schr. si hubiesen fallecido intestados. atque si verbis legis introducta esset. la herencia. porque no tuvo cabeza ninguna. si intestati decessissent. Buc7. eosdem et tutores esse iusserit. omítela Schr. quienes llama 4. qui uuum gradum obtinent. quum alius siL tutor. quien se hubiere prohibido el agua y el fuego. vel ei. ubi successionis est emolumentnm. (2) Eclzr. (8) Bien. por ejemplo. ibi et tutelae onus esse debet. fiel. 6chr. toda vez que había mandado que los mismos agnados 4. si mediare la disminución mínima de cabeza. pero se retiene la libertad. contra los códices. § 4. quum civitas quidem aniittitur. § 6. comenzaron á estar sujetos á'-la potestad de otro. allí debe estar tazabién la carga de la tutela. Bien... cognatio solvitur. et no quidem.. vel si plures (5) eiuscieza gradus sunt. quum et agnatos. 7. recipit coguationem. 6 al que ha sido deportado 4. los patronos 64. aquellos que. los agnados. sed quia perinde accepta est per interpretationem. çjui pro ximiore gradu sunt. si alguno fuere deportado 4. eoeperunt alieno inri subiecti esse.

Atqui patrono legitimo tutore mortuo. Rusa.. fiduciarii tutores fihiorum suorum. mientras no hubiese ningún heredero en virtud del testamento. 6 había heredero. á su hijo 6 hija. 1.—Sed ex his legibus tutores pupillis desierunt dan. qui desinebat esse tutor. qui captus erat.einceps impu. será su legitimo tutor. se haría sui iuris á la muerte de éste. Porque si alguno hubiere emancipado. 80. 185487. er nec in fratrum potestatem recideret. liben liberi quoque eius legitimi sunt tutores. et ceter. dejóse de dar á los pupilos tutoras conforme á estas leyes. TÍTULO XIX DE LA TUTELA FIDUCIARIA Est et alía tutela.beres manumiserit. quoniam fihius quidem defuncti. son llamadas á la tutela. de leg. un tutor que dejaba de serlo cuando se cumplia la condición.—Sea et si testamento tutor sub conditione aut (5) die corto datus fuerat. el hijo del difunto. mientras la condición 6 el día estuviese pendiente. mas el liberto. si le sobreviven hijos del sexo masculino. en verdad. Nam si parens fiflum vel fihiam. si servus mansisset. in civitatem reversus fuerat:nam reversus recipiebat tutelam luna postlim. Hay todavía otra tutela que se llama fiduciaria. si son de edad perfecta: loque una constitución nuestra mandó que en general se observe en todas las tutelas y curatelas. vel d. por los presidentes de las mismas. in provinciis vero a praesidibus provinciarum ex lego Tulia et Titia. según las mismas leyes se pedia otro. I. si el que había sido hecho prisionero había vuelto á la ciudad: porque el que volvía. XX VI.por consiguiente bajo su tutela. Nam si quis fllium aut flhiam. 2. ant dios veniret. después que primeramen(3) L. conforme á las mismas leyes. tamduu ex iisdem legibus tutor petendus erat. 1. si perfectae aetatis sint: quod nostra constitutio (3)generaliter in omnibus tutaus et curationibus observan praecepit. XX DE ATILIANO TTJTORE EF BO. 1. y no caería bajo la potestad de sus hermanos. Blior. si no hubiese sido emancipado por su padre en vida.—Ab hostibus quoque tutore capto. se podía dar otro tutor. obtiene su legítima tutela: y muerto él. si se había nombrado puramente. y en las provincias. 1. D.PA- TIT. 2. 3. 4. 4. QUI EX LEGE IULIA ET TITIA DABATUR (4) Si ciii nulhus omuino tutor fuerat. omitenlas ifal. 6 del hermano 6 de la hermana y de los demás. según ¿a i. impúberos. porque. . si conditio existeret. tutor legítimo. con arreglo á las mismas leyes. sus hijos son también tutores legítimos. qui desinebat esse tutor.—LIBRO 1: TÍTULO XX TÍTULO XVIII DE LA TUTELA LEGÍTIMA DE LOS ASCENDIENTES DE LEGIrIMA PARENTUM TUTELA (1) Exemplo patronornm recepta est alía tutela.. lio. 5. debía pedirse. vel fratnis v&. legitimus eorum tutor erit. aud. 30. :roris et ceteroruin (2) efflciuntur. de ¿sg. 6 llegaba el plazo. 30.. posteaquani primo consules pupillis Si alguien se hallaba absolutamente sin ningún tutor en la ciudad de Roma se le nombraba uno por eipretor urbano y por la mayoría de los tribunos de la plebe en virtud de la ley Atilia. embargo. ex iisdem legibus tutor dan poterat. Tkeoph. ja diem. siendo impúberos.—Mas si por testamento se había dado tutor bajo condición 6 desde cierto día. que dejaba de serlo. si is. V. TIT. nssrtan Hal. quamdiu conditio aut dios peridebat. legitimam nanciscitur eorum tutelam: quo defiincto si liberi virilis sexus ei sitant. si hubiese permanecido esclavo. Sin. tut. Porque si un ascendiente hubiere manumitido. sin embargo. S. nepotem aut neptem ex filio. Ita tamen Id ad tutelam vocantur. TÍTULO XX DEL TUTOR ATILIÁNO Y DEL QUE SE DABA POR LA LEY JULIA Y TICIA TIT. et deincops impuberes emancipaverit. nepotem vel no ptem. á su nieto 6 nieta. quamduu ex testamento nemo heres existat. C. á la muerte del patrono. si non esset a vivo patre emancipatus. ei dabatur in urbe quidem Roma a praetore urbano et inaiore parte tribunoruni plebis tutor ex lege Atilia. 19i. habría estado ciertamente sometido bajo el mismo título á los hijos de su señor á la muerte de éste. Del mismo modo. quae et ipsa legitima vocatur. 6 á otros descendientes. de epiae. Rual. ex bis legibus tutor petebatur. Estas personas. (4) Gej. XIX DE FIDUCIARIA TUTELA A ejemplo de la de los patronos se ha admitido otra tutela. recobraba la tutela por derecho de post¿¡- minio. y otros descendientes tales.inn. prisionero el tutor por los enemigos. V. post obitum eius sui iuris efficetur. libertus autem. iu. Uont. ideoque nec in tutelam. quae fiduciaria appellatur. § S. ni. á su nieto 6 nieta habidos de un hijo. XVIII INSTITtTTA. ( ex. 4. C. á su hijo 6 hija. se hacen tutores fiduciarios de sus hijos.—Mas. (2) filior. según la ley Julia y Ticia. (1) L. C. utique eodem iure apud liberos domini post mortem síus futurus esset. ant heres existeret.—Y también. 189. que también se llama legítima. Item si puro datus fuerat. Gal.

0. nisi tutoris auctoritate. Bien. 1645). ipsi quidem. y posteriormente los pretores. § 2.XI vi.D. vel magistratus jUSSU praesidum. Vam supradictis legibus neque de cautione a tutoribus exigenda.niten14 loe realautes (4) alije pubijeje personis ve]. si no son grandes los bienes del pupilo. disposuimus. 184. s. Schr. alterius tutela regatur. son sospechosas para Bien. nequ. (5) Gaj. obligantur. que en estos actos de los que nacen obligaciones mútuas. habeant. 4 riesgo de los que la reciben. . neque hiere ditatem ex fideicominisso suscipere autor possunt. apud. S . § 6. De donde resulta. 8. Bien. TÍTULO XXI (5) DE LA AUTORIDAD DE LOS TUTORES Auctoritas autem tutoris in quibusdani causis necessaria pupillis est. necessaria est. según su jun. depositis.3. ut is. no es necesaria la autoridad del tutor. Como. esto es. ó ante otras personas públicas 4 saber. haciendo desaparecer por una constitución nuestra estas dificultades Mas personas. vel apud (3) alias publicas personas. ni recibir una herencia por fideicomiso. por ejemplo.—LIBRO i: rÍTULO XXI 23 utriusque sexus tutores ex inquisitione dare coeperunt. si estipulan que se les dé alguna cosa..e de compellendis tutoribus ad tutelae administrationem quidquam cavebatur. de iabroii (a. deterloreni— auctor.—Sed hoc jure utimur. qui eam accipiunt. los magistrados). (8) Ouj. (2) L. Qui. Mas la autoridad del tutor es necesaria 4 los pupilos en ciertos actos. si los pupilos prometen 4 otros. Rot.—No pueden. neo ullum damnum habeat (b). ut Romae quidem praefectus urbi. los pupilos no se obligan. nanique plaeuit meliorem quidem suam con ditionem licere jis facere etiam sine tutonis auctoritate. ve1 praetor secundum suam iurisdictionein. de nada sirve su autoridad interpuesta. locationibus conductionibus. § 1. en el juicio de tutela. neque bonorum possessionem petere. § . presente al mismo negocio. Hot.. (5) quam tutore austore. pues plugo que les fuera lícito mejorar en verdad su condición aun sin la autoridad del tutor.—Mas nosotros. § 7. 0. § 5. id e (4) magistratus) vel iuridicum Alexandrivae civitatis tutores vel curatores creare.—Y como los tutores administran los negocios de los pupilos y pupilas. risdicció nombran los tutores en virtud de información.—Quum igitur pupiliorum pupillarumque tutores negotia gerunt. 1. qui perfectae netatis non sit. en Roma. in provinciis autem praesides ex nquisitione tutores crearent. 4. Unde in lis causis. § 5. mandatis. insertan ¿os restantes. § 6. que. mandatos y depósitos. sin esperar el mandato de los presidentes. Hol. § 4. § 1. INSPITUTÁ.. ni sobre el modo de compeler"' los tutores 4 la administración de la tutela. (7) Bien Buch. SChr. ¿os demds. deteriorem vero non aliter. $. cuando los bienes del pupilo 6 del adulto lleguen 4 quinientos sueldos.—Impuberes autem in tutela esse.—Mas el tutor. 80. in quibusdam non est necessnria. ni adir la herencia. después de la pubertad de aquéllos. Schr. Porque en las susodichas leyes nada se disponía ni sobre la cauciónque se debía exigir á los tutores para que quedaran 4 salvo los intereses de los pupilos. 1. val. natural¡ inri conveniens est.. de sud. quam cum tutoris auctonitate (6). qui eum Ms coutrabunt. en virtud de información. videlicet eorum periculo. ut la emtionibus ven ditionibus. eljurídico de laciada alejandrina. debiendo prestarse la canción legal conforme á la misma constitución. TIT. de otro modo sino con la autoridad del tutor. IX VI. de epi8c. defensores civitatum (una eum eiusdem civitatis religiosissimo antistite. 6 el pretor. hemos dispuesto que. post pubertatom tutelae indicio rationes reddunt. el prefecto de la ciudad. aunque sea lucrativa y no tenga ningún peligro. rinden cuentas.—Tutor autem statu ja ipso negotio praosena debet auctor fien. (1) praetor. pero no empeorarla de otro modo que con dicha autoridad. arrendamientos. si tutoris auctoritas non interveniat. aud. si no interviene la autoridad del tutor. at invicem pupihi non obligantur. por Tribon.stitutionis normam praestanda. como en las compraventas. mas es necesaria. mas por el contrario.tamente asid real expresado el Sentido de ¿a citada ley. con arreglo á las constituciones. ni pedir la posesión de bienes. o. S.—Nos autem per constitutionem nostram(2) huiusmodi difflcultates hominum resecantes1 neo expectata iussione praesidum. se obligan ciertamente los que con ellos contratan.. 1. si facultates pupilli vel adulti usque ad quingeutos solidos valeant. (3) Schr. y faltan en la ad. XXI DE AUCTORITATE TUTORUM te los cónsules. deinde praetores (1) ex constitiitionibus. Bien. sin embargo. para que el que no sea mayor de edad sea dirigido por el cuidado de otro. de Cuj. si hoc pupillo prodesse existimaverit: post tempus vero aut por episto1am interposita auctonitas nihil agit. legitima cautela secuiidum eiusdem con. Schr.. si non sint magnae pupilli facultates. si juzgase que es ventajoso para el pupilo: después de algún tiempo ó por medio de carta.—Mas es conforme al derecho natural que los impúberos estén en tutela.. ex quibus mutuae ohligationes nascuntur. D. Bien. 6 bien los magistrados por mandato de los presidentes.—Pero observamos esta ley. luis. puse ciei. si quid dan sibi stipulentur.. mt. debe al punto hacerse autor. non est neoessania tutoris auctonitas: quodsi aiim pupillipromittant. nombren tutores y curadores los defensores de las ciudades (juntamente con el religiosísimo obispo de la misma ciudad. quamvis (7) morosa sit. § 7. y en las provincias los presidentes.—Noque tamen hereditatem adire. y en otros no. comenzaron á dárselos 4 los pupilos de ambos sexos. Li texto eigtee d Tzeo-ph. rem saivam pupillis fore. §. Ut ecce. § 4. 30. yenes la 1 9..

sin embargo. vehuti si se in adoptionem dedenit. Nostra autem maiestas diguum esse castitate temporum nostronum bene putavit. eue des.—Dantur autem curatores ab iisdem magi(1) Gaj. porque. § 6. sucede igualmente que deja che ser tutor. esto es. deponen la tutela.—Praeterea qui ad certum tempus testamento dantu. 197. § 1. § 4. § 1. quo interveniente iudieunm peragitur. 14. XXIII DE CURATORIBTJS (4) DE LOS CURADORES Mascuhi puberes et feminae viripotentes usque ad vicesimum quintum annum completum curalores accipiunt. no se nombra como en otro tiempo un tutor pretoriano. de tul el. que en los varones comience la pubertad inmediatamente después de cumplido el décimo cuarto año. se libran de la tutela. 0. § 4. que lo que respecto de las mujeres aun los antiguos pareció que era impúdico.—Además. guando tul. Pero acertadamente ha juzgado nuestra majestad que era digno de la castidad de nuestros tiempos. por la que se pierde la libertad 6 la ciudadanía de éste. TITULO XXII (1) DE QUÉ MODOS SE ACABA LA TUTELA Pupilli pupilaeque. mas por la mínima disminución de cabeza del tutor.r tutores. ut ohm. se entendiese también de los varones. aeque eveuit. 60. aunque sean púberos. tan sóloperece la tutela legítima. () L. &hr. aun impúberos. So. § 3. sino que en su lugar se da un curador con cuya intervención se sustancia el juicio. los que en testamento han sido nombrados tutores hasta tiempo cierto. ins ertan Cuj. C. antiquitatis normam in feminis personis bene positam eno orcune relunquentes. son tovía. conforme á lo que más adelante expondremos. si arrogati sint adhuc impuberes vol deportati. Mas los antiguos querían que se estimase la pubertad en los varones no sólo por los aúos. pero de acuerdo con 77"h. terminado éste. qui vol removentur a tutela ob id. quia. como si se hubiere dado en adopción.—Mas dejan de ser tutores. §. son adrogados 6 deportados. S. cuando han comenzado á ser púberos. § 5. Puberbatem autem veteres quidem non solum ex annis.—L1BRO i: TITULO XXI t1 3.—Desununt autem tutores esse. deja de ser curador. id est inspectionem habitudinis corporis. legitima tantum tutela perit..—Sed et si usque ad certam eonditionem datus sit testamento. (3) fiel.—Sed et capitis demunutione tutoris. 1. 1. . 1. y que. y lo mismo.—Simili modo funitur tutela morte vol pupillonum vol tutoruni. y los restantes contra los nids de los códiceg. vol ex iusta causa seso excusant.24 INSPITiJTÁ. et ideo sancta oons utiono (2) promulgata. 6 los que se excusan por justa causa y dejan la carga de administrar la tutela. Rues. mínima autem capitis cleminutione tutoris. licet minima sit.. quod in feminis et antiquis impudicum esse visum est.—Si unter tutorem pupillumque iudicuum agendum sit. § 5. de que sean consideradas núbiles después de cumplido el duodécimo año. V. licet puberes sint. omnis tutela perit. Sed pupilli et pupillae capitis deminutio. 1. sino también por el desarrollo del cuerpo. esee des. ut d. de una edad que no pueden mirarpor ua intereses. 198. V. constituitur. TIT. ceterae non pereunt. non praetoriu.—Mas también se extingue toda tutela por la disminución de cabeza del tutor. Quando tut.. Cont. XXVI. § 6. § 1. ó los que son re movidos de la tutela porque han sido reputados sospechosos.esinat esse tutor existente conditione. Bien. Pero la dismiunción de cabeza del pupilo y de la pupila. tutela liberantur. pubertatem in unaseulis post quartum decimum annum eompletum juico initiuxn accipere dispo suiinus. S. et onus administrandae tutelae deponunt.—Se acaba también la tutela. finido éste.—Item finitur tutela. 1. sed etiam ex habitu corporis in mascuuis aestimari volebant. § 3. sed curator in eme looum datur.—Del mismo modo concluye la tutela por muerte de los pupilos 6 de los tutores. quia ipse tutor in rem suam auctor osee non potest. la inspección del desarrollo del cuerpo. hace desaparecer todas las tutelas. § 2. quae inferius propon enius.—Mas si alguno hubiere sido nombrado en testamento tutor bajo cierta condición. no pudiendo el tutor ser defensor contra su propio interés. quum puberes osee coeperint. Los pupilos y las pupilas. cumpliéndose tú condición. pero no las demás. hoc etiam in masculos extendere. § 1. quod suspecti vid sunt. ut sua negotia tueni non posaint. aunque sea la mínima. adbnc temen sine aetatis sunt. § 2. secundum ea.—Si entre el tutor y el pupilo hubiera de promoverse un juicio. omnes tutelas toilit. 6 hubiere sido hecho prisionero por los enemigos. nt ingratus (a) patrono. si el pupilo fuere reducido á esclavitud. Los varones púberos y las hembras núbiles reciben curadores hasta el vigésimo quinto aulo cumplido. si. finito eo deponunt tute1am. y por ello hemos dispuesto en una santa constitución que promulgamos. por quam libertas vol civitas eme amittitur. item si in servitutem pupilhus redigatur (3). TÍTULO XXIII TIT. .—Mas se dan los curadores por los mismos D.s tutor. ut post duodecimum annum completum 'viripotentes esse credantur. (4) Qaj. et eo peracto curator esee desinit. XXII QUIBUS MODIS TUTELA FIEITIJR § 3. dejando sin alteración la bien establecida norma de la antigüedad respecto á las hembras. vel ab hostibus fuerit captus.

§ 3. Item si testamento datus tutor. vel ut contutor satis offerens praeponatur ej et ipse solu. licet maiores vigintiquin que aflhliS sint. 6 por otra necesidad. y á los que padecen por enfermedad incurable. es confirmado por decreto del pretor ó del presidente. y este 6 estuviera ausente ó en la infancia el pretor o el que presidiere la provincia nombrará por decreto agente al que quiera. quem velit actorem. los restantes. porque no se puede dar tutor al que yalo tiene.—Del mismo modo. puede uno ofrecer caución de la indemnidad del pupilo 6 del adolescente. de cuenta y riesgo del mismo tutor. XXIV DE SATISDATIONE 'rIJTORUM ET CURATOIIUM (2) DE LA SÁTISDACIÓN DE LOS TUTORES Y DE LOS CURADORES No tamen pupiliorum pupillaramve. si no fuera idóneo el tutor legitimo. sed offerre debet. § EL—Qti. si el tutor nombrado por testamento. vol a praetore. quem lnaior pare elegerit. éste debe administrar. se le suele dar un curador adjunto. porque fueron elegidos como idóneos. en lugar de los tutores que se excusan de la tutela no para siempre sino por cierto tiempo se suelen nombrar curadores. Sin autem tutores dissenserint (1) tutoris. Así. negotia a tutoribus curatoribusve consumantur val deminuantur. mas el nombrado. no puede pedir por si caución it su cotutor 6 cocurador.—Sed et mente captis. quoniam habenti tutorem tutor dan non potest. § 2. Porque los tutores nombrados en testamento no están obligados á dar caución. et eorum. 199. ut solus administret. quis gerat. magistrados que los tutores.—Pero si por testamento 6 en virtud de información hubieren sido nombrados dos o más. . aunque no administre fraudulentamente los negocios.s administret. et surdis. et pupillus vsi absit. solen. no sean consumidos ó disminuidos por los tutores ó curadores. et mutis. § 4. sino que debe ofrecerla. TÍTULO XXIV TIT. pues su fidelidad y diligencia fueron reconocidas por el mismo testador: y del mismo modo. ó por el pretor. et qui morbo perpetuo laborant. enrat (3) praetor.t curatores dan. periculo ipsius tutoris (1). se viese impedido. potest unus offerre satis de indemnitate pupiLli vel adolescentis. de modo que no pueda administrar los negocios del pupilo. Mas si ninguno de ellos ofreciere canción. 6 para que sea preferido á su cotutor 6 co curador y administre solo. Del mismo modo. § 2. et contutori vel concuratori praeferri. Item in locum tutorum. si verdaderamente se hubiere designado por el testador quien administre. previa investigación. TOMO L —4 Maspara que los bienes de los pupilos ó pupi. 200. los mentecatos.—Item jnvjti adolescentes curatores non aocipiunt. Quodsi nemo eorum satis offerat. Itaque per se non potest petere satis a contutore vol concuratore suo. et in provinciis praesides ex inquisitione iis curatores clare. praetor vel qui provincias praoerit decreto constituet. qui quasve in curatione sunt. Pero esto no es constante. (8) CÍO. quo minus negotia pupilJi administrare possit. § 5.—Mas los furiosos y los pródigos. sed ad tempas a tutela excusantur.—Furiosi quoque et prodigi. utputa si legitimus tutor non sit idoneus.suelen nombrarles curadores. § 1. debe admunistrar. como. (2) Gaj. no fuera idóneo paiIk la administración. vol a praeside. las. quia ¡done¡ electi sunt.—Mas á veces también los pupilos reciben curadores. qui non in perpetuuin. idoneus non sit ad admunistrationem. pero cuando no se hubiere designado. ui et tutores et curatores eo nomine satisdent. an satisclare.odsj tutor adversa valetudine vol alía necessitate impediatur. utrum velit satis accipere. y de aquellos ó aquellas que se hallan en curatela. cuida el pretor de que así los tutores como los curadores den caución con este objeto. ut electionem det contutori vsi concuratori suo.—Pero si el tutor por su mala salud. Y también. Curator enim et ad certam oausam dan potest. Sed hoc non est perpetuum. porque no den bastarse para sus asuntos. omitena Bien. por ejemplo.—LITRO 1 TÍTULO XXIV 25 stratibus. el prefecto de la ciudad 6 el pretor. praeterqUam in litem. § 5. § 4. los tutores ó curadores dados en virtud de información no son gravados con la prestación de fianza. 6. vsi infaris sit.—Sed si ex testamento vel inquisitione duo pluresve dati fuerint. 6 para que ofreciendo caución su cotutor le sea preferido y también administre solo. de suerte que dé it su cotutor o cocuradon la elección de si quiere recibir la caución 6 darla. contra su voluntad no reciben curadores los adolescentes salvo para pleito. ut edicto praetoris cavetur. Hoz. Pero no se da curador por testamento.—Mas también ha de darse curadores i. quodsi non fuerit adscriptum. Sed curator testamento non datur. Seh euret. si quidem adscniptum fuerit a testatpre.INST1TT]TÁ. Nam tutores testamento dati satisdare non coguntur. solet ei curator adiungi. § 3. se hallan por la ley de las Doce Tablas bajo la curatela de sus agnados: pero en Roma. jite genere debet. sed datus confirmatur decreto praetoris ve' praesidis. á los sordos á los mudos.—Interdum autem et pupilhi curatores aocipiunt. ó por el presidente. a quibus et tutores. pues el curador también puede ser dado para un negocio determinado. &hr. 1. ipse genere debet. quia fides eorum et diligentia ab ipso testatore prob ata est: ítem ex inquisitione tutores vol curatores dati satisdatione non oiierantur. § 1. y en las provincias los presidentes. curatores dandi sunt. neo tamen fraudulenter negotia admiuistret. quia rebus suis superesse non poasunt. j. aunque sean mayores de veinticinco años. tamen in curatione sunt agnatorum ex lege dnodecim tabularum: sed soient Romae pracfectus urbi val praetor.

ut Papi- Mas los tutores y los curadores se excusan varias causas: y las más veces por causa delos varias hijos.—Quíbus ébustitutionibus et illud expnimitur.—Mas ni el prefecto de la ciudad. qui satisdationem oxigene solent. 6. mientras por causa de la república están ausentes. XXV DE EXCUSATIONI]flTS TUTORUM ET CURATORUM seún se establece en el edicto del pretor. nam et tiitelam vel euram placuit publicum munus esse. C de jegit. sive in potestate sint.. quatenus reipublicae causa absunt. hi enim. Idem et iii pluribus ex inquisitione datis probandum est. Se ha preguntado. per quem administratio fieret. ut maior pare elig ere possit. praetor partes suas interpon ere debet. Pero tan sólo sirven para la excusa de la carga de la tutela ¿ curatela los hijos sobrevivientes. . tut. quaesitum est. in adoptioneni autem dati naturali patri prosunt. defaneti non prosunt. Sed et si fuerunt tutores vol curat ores. an pro sint: et eonstat eos solos prodesee. en Roma tiene alguno tres hijos vivos. in porpetuum por gloriam vivere iritelhiguntur.passi sunt. exemplo ceterorum muneruin. 82. estará obligado por esta acción. así según las respuestas de los jurisconsultos comopor las constituciones imperiales. § 3. sed lii tantummodo. 6 cuatro en Italia. 1. Sed si in bello amissi sunt. ant non idonec pass¡ essent (1) caven: quae quidem tam ex prudentum responsis. Fiji autem su perstites tantuni ad tutelae vel curae muneris exeusationem prosunt. noque praotor. que el que administra bienes del fisco pudiera excusarse de la tutela 6 curaduría por el tiempo que administra. de excus.—Neque autem praefectus urbi. contaldeque sucedan en el lugardel padre. ut. sin embargo. 0.—Item divus Marcus in semestribus recenpsit. II VII.26 INSTITUTA. 1. si favorecen los que han sido perdidos en la guerra: y consta que sólo excusan los que se pierden en el ejército. excusan posee. Sed adoptivi liberi non prosunt. qui satisdationem accipiunt. Qui si reversi fuenint.—Mas ha de saberse. pues los que murieron por la república.—También el divino Marco decretó en sus Semestrales. pero los dados en adopción sirven de excusa al padre natural.masno los habidos de una hija. non solum tutores veI curato res pupillis et adultis ceterisque persunis ex administratione teneri. § 2. esto es. de excu8. 7. Si. no los fallecidos. ni ningún otro á quien compete el derecho de dar tutores. sino tan sólo aquellos que suelen exigir la caución. &hr. el pretor debe interponer su autoridad. los que están ausentes por causa de la república se excusan de la tutela 6 de la curaduría. cul tutores dandi ius est. euravorunt . § 3. se reputa que por la gloria viven perpétuamente. quae nitimum jis praesidium possit afferre. qui gerere debent. neque praeses provinciae. § l. Ylo mismo se ha de intentar cuando han sido nombrados muchos por información. que no solamente los tutores ó los curadores están obligados por su administración á los pupilos y á los adultos y á otras personas.—LIBRO i: TITULO XXV circa eligenduin eum vel eos. ya emancipados. sean obligados tomándoseles prendas. tun. Mas si los tutores disintieran al elegir al que 6 á los que deban administrar. § 4. contra los herederos de quéllos. la cual pueda ofrecerles el último recurso. Subsidiaria autem actio in cos datur. a tutela vel cura excusantur. et interea curator loco eorum datur. pignonibus captis coerceantur. ó cinco en las provincias. sino que también hay contra los que reciben la caución una acción subsidiaria. TIT.—Sciendum autem est. deinde reipublicae causa abesse ooeperunt.libus etiam in heredes eorum extenditur. subsidiariani actioneni esse. (1) Bien. qui pro republica ceciderunt. - § 2. § 1.—Item qui reipublicae causa absuni. ni el pretor7 ni el presidente de la provincia. Mas si fueron tutores 6 curadores. Si enim tres liberos superstites Romae quis habeat.rn patris sueco dant. Mas la acción subsidiaria se da contra aquellos que 6 absolutamente no se hubieren cuidado de que por los tutores 6 los curadores se diese caución.—Asimismo. qui res fisci administrat. a tutela vol cura excusantur. sed etiam iu cos. Buch. quam ex constitutionibus iinpenia. qui ant omnino a tutoribus vel curatoribus satisdari non curaverint. vel in Ita ha quatuor. nisi caveant tutores vel curatores. in locu. á ejemplo que de las demás cargas. y despues comenzaron á estar ausentes por causa de la república. 4. D. Item nepotes ex filio prosunt.. pues plugo que la tutela 6 la curatela fuese carga pública. a tutela vol cura. 21. hac actione tenebitur. si los tutores ó curadores no dieren caución. pues. que. 1. sive emancipati. Mas los hijos adoptivos no favorecen. § 2. l. nec anni habent vacationem. que la mayoría pueda elegir uno por el que se lleve la administración. otros. puede excusarse de la tutela 6 de la curatela. V. 18. TÍTULO XXV (2) DE LAS EXCUSAS DE LOS TUTORES Y DE LOS CURADORES Excusantur autem tutores vel curatores variis ex causis: plerumque autem propter liberos. se excusan de la tutela 6 de la curaduría. quamdiu administrat. qui in acie amittun.—En cuyas constituciones se consigna además. recipiunt onus tutelae. vel in provinciis quinque a tutela vel cura poteSt excusan. y entretanto se nombra en su lugar (2) L. eum. neque quis alius. § 4. id est. ya estén bajo su potestad. ex filia non prosunt. aquel á quien la mayoría eligiere. ut. 6 hubiesen consentido que la dieran insuficiente: cuya acción en verdad se extiende también. Y también excusan los nietos habidos de un hijo.

eos. . por el litigio que el tutor ó el curador tiene con el pupilo ó adulto ninguno puede excusarse. Bien. § 11.. quam per se divus Marcus rescripsit. se excusare possunt. qui hoc solo utitur. tut. § 15. por el contrario.nCtO possit do cero. O.—Igualmente há lugar á excusa por mala salud. (0) exeusatie opus sit. 5. quam cuni pupillo vel adulto tutor vel curator habet. ut neo vo!ens ad tutelae munus (7) admittatur.—Sed et propter paupertatem excusationem tribu¡. que.. § 8. tam divi fratres. oh-vele esto mismo de excusa. § 3. esta diversidad es freCuenie y.—Y también puede excusarse de la tutela 6 de la curatela el mayor de setenta años.—Item propter litem.—Inimicitiae1 quas quis eum patre pupilloruin vel adultorum exercuit. ut neo pupillus ad legitimam tutelam vocetur neo adultas.. Cont. ut tamen pJ-urhun pupiliorum tutela vel cura eorundem bonorum. Sch. aliorum tutelam vel curam subire. excusatio locum habet. como por sí el Uvino Marco lo decidieron por rescripto. Bien. (2) sUsceptam.—Iteni propter adversam valetudinem. qui se tatelam administraturos patri pupiliorum promiserunt. salvo si por ventura versare la controversia sobre todos los bienes 6 una herencia. § 4. § 14. el que no sabe de letra.—Idem in milite observandum est. pues era contra derecho que los que se conoce que necesitan de ajeno auxilio para administrar sus bienes y son gobernados bajo la dirección de otros. Buch. quod ignotus patri pupiliorum sit. § 5. ab. si fué capital y no medió reconciliación. O. qui literas nesciret. Cont. el un curador. así como. et qui in patria sua id exercent et intra (1) rescripsit. de legit. hoc ipsum praestat ej excusatjonem. rhetores. § 10. 30. soportáran la tutela 6 la curatela de los demás. HaZ. interesse. mientras se administran. .—Item Romae grammatici. Sr. chr. y los midicos. veluti fratrum. HaZ. § 113. § 9. por la que no puede uno bastarse ni para sus negocios. si quis imparem se oneri iniu. Bien. § 12.—Del mismo modo. qaamdiu administrantur..—Item maior septuaginta annis a tutela vel cura excusare se potest.. los reatantes. a tutela vel cura solent excusare. 4. mas Como por una constitución nuestra se les prohibe aspirar á la tutela 6 á la curatela. no hay. HaZ. Buch.—Y pueden excusarse. Hot. § 10. § 6. si á alguno por enemistad lo hubiere el padre nombrado tutor en su testamento.—Además.. mt qui. y no tienen las vacaciones del año. sicut por contrarium non excusantur. § 6. sed coeptani (2) tutelam deserere non possunt. aunque también los imperitos en letra pueden bastar para la administración de los negocios. excusatur a tutela. § 7. del lit. y los que en su patria (4) L. OuJ. así los divinos hermanos. § 12.—Mas que también se concede excusa por razón de pobreza.. que no debe admitirse la excusa del que sólo alega que no era conocido del padre de los pupilos. Russ. Ouj. por lo mismo.—Et qui potestatem habent aliquani. se excusa de la tutela. Cont. Scr. ni aun queriéndolo. (6) sub. propter quam neo suis quidem negotiis superesse (3) potest. sin embargo. si alguno pudiese demostrar que no era apto para la carga impuesta. § 15. los retóricos. quanivis et imperiti literarum possunt ad administrationem negotiorum sufficere. reeeptam. qinim erat incivile. Ruso.INSTITUTA—LIBRO 1 TÍTULO XX nianus libro quinto responsorum scripsit (1).. onus. (3) Hot. tres cargas de tutela 6 de curaduría no solicitada suministran excusa.—Item si pro pter ininiicitias aliquem testamento tutorem pater dederit. pero astc nrpoiv se lee en Theoph. Ruso. qui alieno auxilio in rebus suis administrandis egere noscuntur et sub (6) aliis reguntur. el que sufrió por el padre de lospupilos controversia sobre su estado. que debía ser excusado. sig. excusare nemo se potest. es admitido para el cargo de la tutela.—La enemistad que alguno profesé al padre de los pupilos ó de los adultos. nisi forte de omnihas boiiis vel hereditate controversia sit. se compute por una. pro una computetur. adeo ut nec oxcusatione opus s (5): qua constitutione cavetur. Schr. vuelven á tomar la carga de la tutela. a nostra autem constitutione (4) prohibentur ad tute1am yel euram adspirare. excusandum esse divus Pi-as rescripsit. pero no pueden abandonar la tutela comenzada. los que tienen alguna potestad.—Asimismo en Roma los gramáticos. ut divus Marcus rescripsit. excusationis opus fiat. § 14. § 9. decidió por rescripto el divino Pio. como de hermanos.: una y otra 1a8 omite (Juj. si capitales fuerunt nec reconciliatio intervenit.—Y también. Y. necesidad de excusa: en cuya constitución se dispone.—Asimismo. Üuj. § 1 I. según resolvió por rescripto el divino Marco. no se excusan los que prometieron al padre de los pupilos que administrarían la tutela.—Mas los divinos hermanos resolvieron por rescripto. O. 3. que la tutela de muchos pupilos 6 la curatela de los mismos bienes. 13. Hot. Bien. porque este plazo lo tienen los llamados á nuevas tutelas. Bien. como escribió Papiniano en el libro quinto dé sus Respuestas. § 8. que ni el pupilo ni el adulto sea llamado á la tutela legítima. nam boc spatium haberit ad novas tutelas vocati.—Item qui status controversiam a papillarum patre passus est.—También ha de observarse respecto del militar. et medie¡. suelo excusar de la tutela 6 de la curatela.—Iiem trin onera tutelae vel curae non affectatae praestaut vaoationem. (7) Hot. En otro tiempo se excusaban ciertamente los menores de veinticinco años. divi frati-es rescripserunt. pero de modo. Minores autem vigintiquinque annis ohm quidem excusabatitur. § 7. Y si hubieren regresado.—Non esse autem admittendam excusationem eius.—Similiter eum.—Además.

ut puta maten. omítela. licet paterfamilias. Cj. sive non sint. tut. esto es. como. tienen excusa para la tutela 6 la curatela. la madre. que nombró tutor en su testamento. que á todos compete. § 17. no apelan: sino que de cualquier género que sean.eamus.—Mas al que quiere excusarse.s gessit. debe computarse de modo que no sean menos de cincuenta días. quod. deben excusarse dentro de los cincuenta días continuos desde que lo supieron. adiecerit. Buck. sus presidentes y al legado del procónsul. si se hallan á menos de cien millas del lugar en que fueron nombrados tutores. § 18. con tal que tengamos presente que debe perdonarse la fama del patrono. qui suspecti fieri possunt. de tal modo. qui possunt de suspecto cognoscere. aunque un tutor sea legítimo. (2) L..—Q'ui autem vult se excusare. como decía Scévola. que la acusacion de sospechoso dimana de la ley de las Doce Tablas. sed pietate pro- Debe saberse. cuinscunque generis sint. y en las provincias é. o8 dende. no queda libre de Su carga.—lidem rescripserunt. . —LIBaO 1 TÍTULO XXVI numerum sant. hoe est omnibus patere. ut Scaevola aicebat. omítelas SChr. de cualquier modo que hayan sido nombrados tutores 6 curadores.—Consequens est. 1. también pueden la nodriza y la abuela. Et sciendum est. este.—Qui tutelam alicuiu. Véase la 1. S. § 19. de 8uS. § 20.—Hemos manifestado quiénes pueden conocer de las sospechas.. § 17.—Ostendimus. invitas carator eiusdem fieri non compellitur. P. si piares habeat excusationes et de quibusdam non probavent.. maritum uxori suae curatorem datum excusare se posee. in tantam ut. 8. id est qualitercunque dati fuenint tutores. pero sólo las que á ello proceden guiadas por una exigencia del amor. süit. accusani poterit. que aun cuando un padre de familia. potest et soror. sed cae solae. que esta acción es casi pública. XXVI DE StSPECTIS TUTORIBtJS ET CURATORIBUS (2) ejercen estas profesiones y se hallan comprendidos en su número. Y ha de saberse. Y en verdad lo pueden todos los tutores. por ejemplo. ya no lo sean. § 1. Uuj. t otras semejantes añaden (3) non sint sed. Propensa pietate. sive testamentarii sint. ex que cognoverunt (1). ó. sin embargo. a tutela vel cura habent vacationem. (4) Hot. io. § 16. ut videamus. Pues hasta las mujeres son admitidas á ejercitarla por rescripto de los divinos Severo y Antonino. IX VI. sino tutores de otra especie: por lo que. suspecti crimen ex hege duodecim tabularum clescendere.—Datum est autem ius removendi suspeetos tutores Romae praetori. aliis uti intra tempora non prohibetur. podrá ser acusado. 19. se eundeni curatorem daré. aunque se inmiscuya en la curatela. no debe ser obligado á aceptar contra su voluntad la curatela. Mas si hubiere alguna otra mujer cuyo afecto lo hubiere el (1) Cid. 7. praet.—Datus autem tutor ad universum patni. monium datus eses creditur. non sexus verecundiam egredientem. Et quidem omnes tutores possunt. Bien. divi Scverus et Antoninus rescripserunt. aunque hubiere sido removido como sospechoso. quasi publicam esse hanc actionem. qui testamento tutorem dedit. que los divinos Severo y Antonino decidieron por rescripto. tamen. § 20. non appellant: sed intra dios qainquaginta continuos. lo que. si intra oentesimum lapidem sunt ab eo loco.—Mas el tutor nombrado se reputa que es para todo el patrimonio.INSTITUTA. 1. Quid si patronas? adhuc idem erit dicendiim. ne minus sint quam quinquaginta dies. Sed et si qua alia mulier fuenit. dinumeratione facta viginti milhium diurnorum et amplias triginta dierum. § 3. ubi tutores dati sunt. mas si habitan á más de cien. si tuviera muchos motivos y no hubiere probado algunos.—Los mismos establecieron por rescripto.—Es consiguiente que veamos quiénes pueden acusar á los sospechosos. J TÍTULO XXVI DE LOS TUTORES Y DE LOS CURADORES SOSPECHOSOS Sciendiim est. no es compeli" ser contra su voluntad curador del mismo. sic dobet computan. se tutores datos. et in provinciis praesidibus earum et hegato proconsulis. &hr. hecha la cuenta de veinte millas diarias y además treinta días.—Mas si alguno consiguió con falsas alegaciones excusarse de la tutela. XXVI. tut. 16. hect se imniisceat. dummodo meminerimus famae patroni parcendum. § 2. y también puede la hermana. veamos ahora quiénes pueden hacerse sospechosos. quem praet. § 3. sin embargo. ya sean testamentarios. quae pietatis necessitudine duetas ad hoc procedunt. sed (3) alterius generis tutores: qua re etsi legitiinus sit tutor. licet ut suspeetus remotas fuerit. npo4ndose en Theopa. tamen jnvjtum eum curam suscipere non cogendum. excusare se debent. que el marido dado por curador á su esposa puede excusarse. § 1. TIT. si vero ultra centesimum habitant. Coni. 2. 11 de 8up. 18. perpensam piettein. D. esto es. Qui autem excusare se volunt. cuj. 1. Ruso. Quinimo et mulieres admittuntur ex rescripto divorum Seeni et Antonini.—Si quis autem falsis allegationibus excusationem tutelas meruit.—Mas la facultad de remover á los tutores sospechosos se dió en Roma al pretor. Bc7w. W.. cuius praetor propensam (4) pietatem intellexerit. no se leprohibe valerse de los demás dentro de término. qui possunt suspectos postulare. Hat. nutriX quoque et avía possunt. 1. Mas los que quieren excusarse.—El que desempeñó la tutela de alguno. hubiere añadido que daba al mismo por curador. non est liberatus onere tutelae. nune vid. ¿Y qué si fuere patrono? Aun deberá decirse lo mismo.

D. si quidem ob do'ium. y después falleciere el tutor ó el curador. § 8. 5. ¿. eos. removendos esse a tutela. si hoc per mendacium dicat. silo fué por do'o. si se probare que desempeñó fraudulentamente la tutela de los hijos ó de los nietos de su patrono. § 8. S. para ser castigado. interdicitur ej administratio. quia Satisdatio tutoris propositum malevo 1am non mutat. § 12. ut lulianus quoque scripsit.—Mas es sospechoso el que no desempeña coca fidelidad la tutela. Ergo ut suspectus remover¡ poterit.—Sed si suspecti cognitio suscepta fuerit. se manda que se vendan las cosas que por la demora hayan de deteriorarse. debe saberse que los que fraudulentamente administran la tutela ó la curatela. que sea sospechoso: mas el tutor 6 el curador. porque la caución no cambia el malévolo propósito del tutor. El texto sigue ce Tleeoph. &hr. (2) ministerlis tutelam. la admitirá á la acusación. licet solvendo sit. pero no igualmente. Ig. § 7. aunque sea solvente. aunque pobre. § 10. Csj. qui data pecunia ministerium tutelae (2) redeuit. § 11. § 13. J (1) egredientis–.—Suspectus autem est. fenece el juicio. tut. á no tolerar el perjuicio de los pupilos. remittenduin eumesse ad praefectum urbi puniendum placnit. sino que da posibilidad de dilapidar por más tiempo en los bienesdel pupilo.—Impuberes non possunt tutores suos suspectoS postulare. ad praefectum urbi remittitur puniendus. y. non continere iniuriam pupfliorum.—Pero si presentándose negare alguno que por su pobreza puedan concederse alimentos al pupilo.INSTITUTA.--Juzgamos. famosus est. pues.. non asque. qui non ex fide tute1am gerit. at in possessionem bonoruin sius papillus niittatur. mas los púberos pueden por consejo de sus parientes acusar de sospechosos á sus curadores. qui fraudu lenter tutelam vel euram administrant. extinguitur suspecti cognitio. § 5. Pero aun antes que el tutor comience á desempeñar la tutela puede ser removido como sospechoso. es remitido.—Sed si quis praeseus negat. nombrado un curador.—Los impúberos no pueden acusar de sos• pechosos sus tutores. podrá ser removido como sospechoso el que no presta alimentos. Así. si esto lo dijera con mentira.—Libertus quoque si fraudulenter tutelam filiorum vel nepotum patroni gessisse probetur. aun cuando ofrezcan caución.—Mas el sospechoso removido.—También el liberto.—Si quis tutor copiam su¡ non faciat. dato curatore distrahi iabentur. ut Papiniano visum est. 110 excediendo del pudor del sexo sino producido por la piedad.sserit. deben ser removidos de la tutela. plugo que deba ser remitido al prefecto de la ciudad para que sea castigado. sospechoso al que es tal en sus costumbres. et quae mora deteriora futura sant.i satis offerant.—Suspectum enim eum putamus.. § 9. que el pupilo sea puesto en posesión de los bienes de aquél. al prefecto de la ciudad. —LIBRO 1: TÍTULO XXVI 29 ductam 1). CS. sed diutius grassandi in re familiar¡ facultatem praestat. no debe ser removido como sospechoso. posse eum quasi suspectum remover¡. et secundum eum constitutum est. fidelis tamen et diiigeus. élegúll ¿a ¿. y de conformidad con él se estableció. . ut alimenta pu. 7. idem lulianas scripsit. § 10. admittet eam ad accusationem. si ob culpam. qui non praestat alimenta.. § 9. Ç 6.—Mas si algún tutor no compareciere person almente para que se concedan alimentos á su se dispone en una epístola de los divinos Severo y Antonino. qui morihus taus est. § 4. ductae.—Mas si se hubiere incoado el juicio de sospechoso.pillo decernantur. y así lo resolvieron por rescripto los divinos Severo y Antonino. quoad cognitio finiatur. 10. etiarn . egredjentis—pro. § 12. 4. 6. silo fu¿ por culpa. cavetur epístola divoruin Severi et Antonini. at suspeetus sit: enimvero tutor vel curator quamvis pauper est. escribió el mismo Juliano. sen pareció á Papiniano. § 11. como es remitido el que por dinero dado obtuvo el ministerio de la tutela. hasta que se termine el juicio se le prohibe la administración.—Novissime sciendixm est.—Suspectus autem remotas.. pretor considerado inclinado. propter mopiam alimenta non poste decerni. pues. § 13.—Por último.—Si quis autem suspectus postulatur. XXVI. posteaque tutor vsi curator dece. removendus non est quasi suspeetus. et ita divi Severas et Antoninus rescripserunt. sicut ille remittitur.—Pero si alguno es acusado de sospechoso. como también escribió Juliano. puberes autem curatores suos ex congilio necesSariorum suspectos possunt arguere. de susy. 15.-. queda infamado. con tal que sea fiel y diligente. Sed et antequam incipiat tutelam gerere tutor.-productam.

6 desheredados nominalmente.—A los hijos emancipados no es necesario por derecho civil ni instituirlos herederos. y por la antigua ley de las Doce Tablas todos igualmente eran llamados á la sucesión ab intestato. habidos de él. un heredero suyo. por el contrario. los varones nominalmente. ut ex diverso. 28. et eo modo jura suorum beredum quasi agnatione nanciseuj1tUr. (t) desecndentium. se hallen bajo la misma potestad. tabularum omnes similiter ad successionem ab intestato vocabantur.. los restantes. Idque lege lunia Veileia provisum est. y las hembras iner esteros. cus babet. si hubiesen sido emancipados por su mismo padre natural. para que no se rompa de este modo su testamento. § 3. . introduxit. quia non sant ciii heredes. en lo que al padre natural se retiere. Pero los emancipados por el padre adoptivo. que. inter masculos et feminas in hoc jure nihil interesee existimans.tero constituti postea nati sint. sicut ipsum filium vel heredem instituele. se hacen por cuasi agnación herederos suyos de sus ascendientes: como por ejemplo. qua faturi essent. Bucl. así como el testador debe ¿ instituir heredero á su hijo ó desheredarlo nominalmente. in qua simul exheredatiortiS modus ad similitudinem postumorum demonstratur. él sólo tiene los derechos de heredero suyo. Bien. Sed praetor omnes. quaniviS nepos quoque et rieptis ex iii eadem potestat5 sint sed si tilius eius vivo co oriatUr. ut ces neque heredes institucre. ya emancipados. Pero una constitución nuestra. quia utraque persona in hominum procreatione siniiliter naturae offlcio fungitur. co vivo filio mortuo. sive adhuc in u. para que haga testamento legalmente. neque ita. según lo que hemos expuesto respecto á los naturales. exheredati. y si ni hubieran sido instituidos herederos. quod ad naturaleni parenteni attinet. sive sui sive emancipati sint. ut omnes. deben ser instituidos herederos 6 desheredados. Nostra vero constitutio (3). y de este modo adquieren por cuasi agnación los derechos de herederos suyos. § 5. sean desheredados. quia SI. Pero el pretor manda que todos. conforme Con 2'teoph. si heredes non instituantur. pero si en vida de él muriese su hijo. neque quod ad edictum praetoris attinet. ni desheredados. de lib. mientras están en la familia adoptiva.—Emancipatos liberos juro civili neque heredes instituere. el pretor les promete la posesión de los bienes contra el texto del testamento. et lego antiqua duodcjm. ita et nepotem neptemve ex filio necesee est ej vel heredem jnstituere.—Mas esto establecía ciertamente la antigüedad. promittit (2) lis praetor contra tabulas testamenti bonorum possessioneinj § 4. así para los hijos como para las hijas y para las demás personas descendientes por línea de varon. como el hijo precede en grado. (1) quodsí. exheredari uubet. Sc3w. no sea que. § 4. eiusdern iuris habentur. porque no son herederos suyos. no sólo nacidos sino también póstumos. Bien. quod et praetores postea secuti esse videntui-. ni desheredarlos: mas luego que hubieren sido emancipados por el padre adoptivo.—Los hijos adoptivos. y tengan para invalidar los testamentos de sus ascendientes y para alcanzar la herencia (8) L. aut qualibet alia. aunque el nieto y también la nieta. así también le es necesario 6 instituir heredero ó desheredar al nieto 6 la nieta habidos del hijo. vel heredes instituantur. no non jure Íaciat testamentuin. Rsi. ni desheredarlos. en la que se expone también la ±orma de la destieredacién á semejanza de la de los póstumos. al suceder en el lugar de aquél. qui si (1) neque heredes instituti fuerint. vsi noxainatim exheredare debet testator. non sohum uatis sed etiam postumis. ideo simplex ac simile ius et in filiis et in ifijabus et in ceteris descenclentibus (4) per virilem sexum personis. succedendo in locum eius nepos ueptisve qUaSi agnatione rumpat testamentum. Emancipati vero a patre adoptivo noque jure civil¡. viriis sexus nominatim. ni por el derecho civil ni por lo que respecta al edicto del pretor. neque exheredare necesse sit: quum vero emancipati fuenint ab adoptivo patre7 tunc incipiant in ea causa esse. sean considerados como extraños.. quia films gradu praecedit. Bclir. § 5. taxa feminini sexus quam masculini. son contados entre los hijos. vel nominatim exheredentur. ratione exeat ¿e po. quamdiu quideni sunt in adoptiva familia. lo que parece que también siguieron haciendo los pretores. Por cuya razón sucede. rompa por cuasi agnación el testamento el nieto ó la nieta. culus sant iustis nuptiis quaesiti: itaque heredes instituendi vel exheredandi sunt secuudum ea. VI. vel exheredare. introdujo por ello un derecho único y uniforme.—Sed hace quidem vetustas introducebat. incipit liepOS neptiSve in cine loco succedere.—Adoptivi liben. Qua ratione accidit. un hijo y á un meto 6 nieta habidos de él. ut diximus. si ab ipso natural¡ patre emaneipati fuissent. juzgando que ninguna diferencia había respecto á este derecho entre varones y hembras. De suerte que. así del sexo femenino como del masculino. 6 por otra cualquier razón saliera de su potestad. no forte.. entra el nieto ó la nieta á suceder en su lugar. á fin de que todos. porque una y otra persona desempeña análogamente las funciones de la naturaleza en la procreación de los hombros. si alguno tuviera bajo su potestad á. neque exheredare necesse est.MM INSPITUTL—LIBRO II: TÍTtTLO XIII íiunt parentiblls sui heredes: ut ecce si quis flhium et ex co nepotem neptemve in potestate habeat. £t texto sigue 4 Gal. quae de nataralibus exposuimus. testate eme. según hemos dicho. Circe. lisas. extraneorum numero liabeantur. praeler. § 8. feminini vero inter ceteros. quemfihi sui vel emancipati babent. 0. son considerados de la misma condición que lo son los habidos de justas nupcias: y así. de suerte que no sea menester ni instituirlos herederos. No ergo co modo mmpatur elus testamentm. estar en la situación en que habrían estado. sive iam nati smi. Y esto Éué resuelto por la ley JuniaVeleya. Bien. 6 sean instituidos herederos. si no fueren instituidos herederos. ya sean suyos. is sous jara su¡ here. quamduu sunt in potestate patrie adoptivi. 4. inter liberos numerantur. comiencen entonces á. mientras están bajo la potestad del padre adoptivo. muerto el hijo en vida suya. et eundem habeant effecturn cirea testamenta parentum suorum infirm anda et hereditatem aufereudam. (2) permittlt.

(5) Bien.—Mas el esclavo instituido heredero por su señor. Hay. lo que no hemos establecido por innovación. VI. si eum eamve heredem non institaat. fit ex testamento liber heresque necessarius. instituirlos herederos aun sin la libertad. § 1. porque el silencio de la madre ó del abuelo materno y de los demás ascendientes por parte de madre. Ncc enim inatri ihiuin fihiamve. de lo que se sigue. y de éstos. ifl8t.—LIBRO u: TITULO XIV adoptivos autem fijos certam induximus divisionem. refert. antes de la sentencia. que poco después se os manifestará.. sed possLlnt eos omittere. II.y falta en Gaj. cabe dudar que esta cláusula sea del . hallándose todavía en el útero. sed qnoniam et (5) aequius erat. § 2. quam alienos. . y refiere Paulo en sus libros.quien luego escribe proinittitur. que.. sive de edicto praetoris. Buch. que escribió así é.» Repútase esclavo ajeno. y no hubiere desheredado nominalmente á sus hijos ya nacidos ó póstumos. in quo usumfructum testator habet. quos tam ad Massurium Sabinum. ora hayan nacido ya.» Alienus servas etiam is intelligitur. según se dispone en una constitucion de los divinos Severo y Antonino. Sc)n-. quam ad Piantium scripsit.. 1. . quam Super adoptivis tulimus.. hubieren nacido después.habeatur. que se contiene en la constitución nuestra. qnantam exheredatio patris.r.ominatim non exheredaverit. quod paulo post vobis mani festum fiet. inst.INSTITrTA. et liberos snos iam natos vol postumos n. contiuetur. quod non por innovationem induximus. § 6. 1. 48. de cond. sino que pueden preterirlos. ratioiiis est. sun arbitrio adire Es permitido instituir herederos así á los hombres libres como á los esclavos. Masurio Sabino como á Plaucio. en el que ni aun con la libertad es válidamente instituido heredero un esclavo por su dueña.—La madre ó el abuelo materno no tienen necesidad 6 de instituir herederos á sus hijos ó de desheredarlos. sive de jure civil¡ quacramus. et Atilicino placnisse Paulus suis libris.—Mater vsi avus maternus uecesse non habent liberos saos ant heredes instituere ant exheredare. ora. eerv. aun aquel sobre el cual tiene el testador la mera propiedad. los restantes. Pero se entiende por esclavo propio. VIII..em criininis postulata. Buch. sin embargo. ut ju eundom a domina collata institutio nullius momenti habeatar (8). teniendo otro el usufructo. Schr. Schr. tanto á los propios como á los ajenos. quae ron fuerat eiusd. exheredare necesse est. que sobre los adoptivos promulgamos. serv. § L—Servus autem a domino sun heres institutus. et. sed silentio praeterierit. nam silentium matris ant avi mater3ii ceterorumque per matrein ascendeatium talLtwn faeit. XXVIII. se hace libre y heredero necesario por virtud del testamento. pino nostra cotistitutione (1). VI. (3) Gaj.. manumitido legalmente en testamento por la mujer que había sido acusada del mismo delito. en que promete á los hijos preteridos la posesión de los bienes contra tat'u¿as. Mas á los propios no era en verdad lícito en otro tiempo segén la opinión de muchos. que la institución hecha á favor del mismo por su dueña sea considerada como de ningún valor. TÍTULO XIV (3) DE LA INSTITUCIÓN DE HEREDEROS Heredes instituere permissum est tam liberos homines. ya atendamos al derecho civil. 48. intit. 5. de necees. 1. si verdaderamente hubiere permanecido en la misma condición. recte instituere licebat: hodie vero etiam sine libertate ex nostra constitutione (4) heredes eos instituere permissum est. 2. et tam proprios. praetor. C. § 7. de adopt. 288. quare sequitur. tamen. (2) ¡lot.—Sed si in expeditione occupatus miles testamentum faciat. 1. quam servos. de necees. Mas respecto á los hijos adoptivos hemos establecido cierta división. non ignorans an habeat liberos. Proprias autem servus etiam is intelligitur. D. Est autem (6) casas. acusado de adulterio. no se repute al esclavo.1. 5. in quo nec cum libertate utiiter servus a domina heres institaitur. (6) Bien. si quidem in eadem causa manserit. ya al edicto del pretor. Si vero a vivo testatore manumiosus fuerit. cuyas palabras son estas: «Es de razón. sO. § 7. Proprios autem ohm quidem secunduni plurium sententias non autor. insertan los restantes contra todos 108 códices de ess. D. 7 mismo rescripto. Pero si en vida (1) constitutioni noetree. es la L. § . (7) nduterii aceusatum. 188. XXVIII. Pero se reserva á éstos otro recurso. de hered. también aquel sobre el cual el testador tiene el usufructo. 5. 27. alio usumfructum habeute. hace tanto. O. un caso. ScIr. ut constitutione divoruni Severi et Antonini cavetur. in quo nudam proprietatem testator babet.. si á él 6 á ella no le instituyeran heredero. como la desheredación del padre. conforme á una constitución nuestra. que había parecido bien á Atiliciuo. cuius verba haec sunt: «servum adulterio macalatum (7) non iure testamento manumissum ante sententiam ab ea muliere videri. (4) L. Pues ni á la madre le 's necesario desheredar al hijo ó á la hija. ni al abuelo materno al nieto ó á la nieta habidos de la hija. instituirlos válidamente de otro modo que con la libertad: mas hoy es permitido.—Pero si ocupado un militar en una expedición hiciere testamento. & O. noque ayo materno nepotem neptemve ex hija.. XXVIII. XIV DE flEREDIBUS US f1TUNDIS la misma eficacia que tienen los hijos que son de sí propios ó los emancipados. 10.. silentium eius pro exheredatione nominatim facta valore constitutionibus principum cautum est. quo () praeteritis liberis contra tabulas bonorum possessionem promittit. 48. sino que los hubiere preterido en silencio. Sed aliud jis adminiculum sorvatu. omUenla los demás. quam eum libertate. de hered. se dispuso por las constituciones imperiales que su silencio equivaliese á la desheredación hecha nominalmente. (8) quare–. D. TIT. no ignorando que tuviera hijos. sino porque era también más equitativo. 2.

septunx. fn ene (tercera parte. § 4. totus as in semiese cnt. aut post mortem cius antequam adeat. pro portione domiuii acquirit hereditatem. § 2. si otra alguna hubiere sido instituida sin porción. et plures in inflnitum. ¡lot. que se contienen en la denominación de as. Ouj. de'bet ¡usan novi domini adire. 6 después de muerto antes de adirla. como á muchos hasta lo infinito. satis enim eonstat. Partibus autem in quorundam porsonis expre sois.. et si unum tantum quis ex semisse verbi gratia heredem scripserit. la 1. Dig. seniis.. como no sea militar.puede á arbitrio adir la herencia.—El esclavo ajeP" es instituido válidamente heredero después de la muerte de su señor. 6 después de su muerte antes de adirla. ex ea parte ]'eres fit. septunx (siete). vol mortuo antequam adeat. si quis alias sine parte nominatus cnt. Schr.—LIBRO II TÍTULO XIV hereditateni potest. dextans (cinco sextos. sectans (sexta parte del as.—El esclavo de muchos. as (doce onzas). unicuique dominorum. Remis (medio as. con quienes hay tastamentifacción. pues una misma persona no puede morir parte testaday parte intestada. Schr. quot quis velit. ¿os restantes. todo el as estará en las seis. puesto que no consigue ambas cosas por el testamento de su señor. verbiracia. de licred. si nolit testator eos ex aequis partibus heredes esas. si in eadem causa duraverit.Servas (2) alienus post domini mortem recte heres instituitur. en el caso de (1) CO D. aunque hubiere sido instituido heredero con la libertad. Bucle. insertan flt. y por esta razón su señor se hace heredero por él: porque el mismo que ha sido enajenado no puede ser ni libre ni heredero. § 3. nondum enim adita hereditas personae vicem sustinet. quae assis appellatione continentur (8). dextane. por seis onzas. Non autem utique duodeoim uncias esse oportet: nam tot unciae assem efflciunt. noque enim idem ex parte testatus et ex parte intestatus decedere potest.—Cuando son instituidos muchos. quot testator voluerit. at sj manumiseus est vivo testatore. deunx. Bien. si el testador no quisiera que fueran herederos por partes iguales. § 8. Et e contrario potest quío in quantascunque voluarit plurimas uncias snam hereditateni dividere. en proporción de su dominio. diez onzas). pues aparece suficientemente indicado.. oneitenia ¡al. tres onzas). etianisi cum Jibertate heres jntjtUtuS fuerit. (2) Bien. triens. á cuantos cada cual quisiere. Quodsi alienatus fuerit iussu novi domini adire hereditatem debet. heredes facere licet. también debe adir la herencia por mandito de su dueño: mas si hubiere sido enajenado por éste 6 en vida del testador. § 6. 5. debe adirla por orden de su nuevo señor. itt puta hace (4): sextaus. como quiera que también es instituido válidamente heredero el esclavo de aquelque está en el útero. omítela Gaf. tan sólo es necesaria la distribución de partes. quum utrumque ex domini testamento non consequitur. Habent autem bac partes propria nomina ab uncía usque ad assem. XI 1' Iii. (5) u. 57 § 2. conforme con Theoph. ex aequis partibus eco heredes eses. no del heredero futuro. orn- del testador hubiere sido manumitido. no designándose ninunas partes. quum et eius. quadrans (cuarta parte.. bes. autem (5 etiam). nisi oit miles. § 4.—La herencia se divide de ordinario en doce onzas. instituido heredero por un extraño. deunx (as menos una onza). porque también hay testamentifacción con los esclavos de una herencia. seecuni id est inicia et media. su domini. .por cuyo mandato la hubiere adido. cada cual puede dividir su herencia en tantas onzas como hubiere querido.. estaspartes nombres propios desde la onza hasta el as. sino del difunto. Alienas quoque servas herce institutus. Tienen. qui eum alienavit. CiUS.—Et unum bominem. á cuya sola voluntad se atiende al hacer testamento. dos onzas). eeeeunx. inat. inicia. luesu eius domini (1) adire bereditatem debet: si vero alienatus fuerjt ab eo aut vivo testatore. § 5. ocho onzas). ita demum partium distnjbutjo neceesarja est. et si piares sine parte seripti sant. pues la herencia que aun no ha sido adida representa á la persona. (3) continetur. quia et eum hereditarjis servis est testamenti factio. cujas sola voluntas in testando spectatur. adquiere la herencia para cada uno de sus señores. Mas si hubiere sido enajenado. § 5. inicia secune.—Hereditas plerumque dividitur in duodecii uncias. dodranz (tres cuartos. non heredis futuri. destitisse enim a libertatis datione videtur dominas. Tsoph. bes (des tercios de as. Üont. Cont.pues se entiende que ha desistido de la dación de libertad el señor que lo enajené. qui in utero est. porque no se Yace heredero necesario. cuino iussu adierit. y si alguien hubiere instituido á un solo heredero. Y por el contrario.U8PITUTL. Pero si ha sido manumitido viviendo el testador. si quidem aliqua pare assi deerit. Ruse. ab extraneo institutus heres. eum quibus testamenti factio est. sed defunoti.. Schr. sin embargo. quincunr (cinco onzas). quincunx. nullis partibus nominatis. debe adir la herencia por mandato de su nuevo dueño. si hubiere permanecido cn la misma condición.. Rusa. servus recte heres instituitur. Tomo L-8 . nueve onzas).—Si piares instituantitr. suo arbitrio adire hereditatem potest. á saber. as (5). seis onzas). quadrans. (4) Haz. quia non fit necessarius. puede á su arbitrio adir la herencia.—Servas plurium. que son herederos por iguales porciones. et ea ratione per eum doniinus fit beres: nam ipse alienatus noque líber noque herce esse potest. § 6. Pero asignadas al unas partes á determinadas personas.—Es licito hacer heredero así á un hombre. Mas no es necesario que haya siempre doce onzas: pues forman el as tantas onzas cuantas hubiere querido el testador. pero u. El esclavo ajeno instituido heredero. cuatro onzas). dodrans.

26. (4) Ouj. § 8. como por ejemplo. así como en los fideicomisos y en las manumisiones. § 7. qui sine parte institutus uit. 1. el que haya sido instituido sinporción tendrá lo que falta para el doble as. pues se entiende que se le ha dado la que está vacante. y fo mismo se hará. concurrirán todos en la misma parte: mas si se hallare completo todo el as sean llamados £ la mitad de la herencia.. cuatro hubieren sido instituidos heredert. heredes instituerit. ao si ex tertile partibus heredes scripti essent: et ex diverso. sea heredero éste:» y puede el testador sustituir así sucesivamente. veluti si tres ex quartis partibus heredes soripti sunt. Bol.. veluti si fratris fflios peregrinatos (4). C de sinpub. otro. an medias. ignoran do que existiesen. 6 el do enmedio. verbigracia. —lmpossibilis conditio in institutionibus et iegatis. § 11. se hace heredera de esta parte. si pare aliqua vacet. . como si. veluti «si illud ant illud factura erit. y que sea lo mismo. in quantum velit. XV DE V1ILGARI SUBSTITUTIONE (5) que faltase alguna parte para el as. et iUe vel liii omnes in alteram dimidiam. ac si unusquisque ex quarta parte soriptus fuisset. § 7—Videamus. neo tamen quisquam sine parte sit 'heres institutus. § 12. § 11. omnibus parendum est. se manda que el término agregado se tenga por supéruo. § 9. pro non seripta habetur. hubiere instituido herederos los hijos de un hermano nacidos durante un viaje. Y no importa que el primero. Buch. quos nmquam testator vidit... una institución.—LTBRO II TITULO XV nos in enudem partem coucurrent: sí vero totus as completus sit (1). et novissimo loco iii subsidiuni vsi servura necessarium beredem instituere. vaoantem partem singulis tacite pro hereditaria parte accedere. perinde habeantur. 6. 1. segun el Dig.—Veamos cuál sea la regla de derecho. si á la verdad lo han sido conjuntamente. se si puse heres institutus esset. Schr.—Heres et puro et sub conditione institui potest.INSTIT1JTÁ. tacite singulis decrescere.—Cuando han sido impuestas muchas con diciones 1.x. (6) subetit. Es evidente. sean considerados igualmente que si cada uno hubiese sido inscrito por una cuarta parte.. si vacare alguna parte. is. » 6 «hasta aquellas Calendas»): últimamente. § 10. se tiene por no escrita. si verbi gratis quator ex tertiis partibus heredes seripti sint. Hot.s de doce onzas.—Et si plures unciae quam duodecim clistributae sunt.86. beres. ignorantia enini testantis inutilem institutionsm non facjt. ilIe heres esto:» et deinceps. si plures in portionibus sint. § 10. —Si plures conditiones institutioni adscriptae sunt. . y en último lugar instituir subsidiariamente heredero necesario hasta & un esclavo.as fiel Rusa. aubat. § 8. decrece tácitamente á cada cual. que si el heredero hubiese sido instituido puramente. Schr. Hot. omltenl. ut puta «si ille heres non erit.. quid iuris sit. «si aquél no fuere heredero. peregrinantes. idemque erit. ConI. II VIII. § 9. ninçuno hubiere sido instituido heredero sin porcion. y que son considerados exactamente como si hubiesen sido instituidos herederos por terceras partes: y por el contrario.. dlemque. aunque sean de muchas onzas.» basta sujetarse cualquiera. TÍTULO XV DE LA SUSTITUCIÓN VULGAR Potest auteni quis in testamento eno plures gradas hereduni facere. fieL Rusa. Instituere poasit. TIT. § 12. ignorans qui essent. «si se hubiere heche esto 6 aquello.. si el doble as se hubiere agotado: todas cuyas partes se refieren después al as. Ex corto tempore aut ad oertum tenipus non potest (veluti «post quiuquennium quam moriar. Neo inierest primus. 6 el último haya sido inscrito sin parte. por ejemplo. ut. pot. testator substituere potest (6). peregrinatos. insertan deapui8 st novles. invrtan Ha?.—Pueilen ser instituidosberederos aquellos á quienes nunca vió el testador. que si fueren más que las porciones. Bi en. quae vacat. (2) Bien.» lis de atenderse á todas: si disyuntivamente. por lo que. neo non fideicommissis et libertatibus.» vel «usque ad Calendas lilas heres esto») denique (3) adiectum haberi pro super-vacno plaoet. y aquéi 6 todos aquéllos á la otra mitad. an novissiinus sine parte (2) soriptus uit. como por ejemplo. aegtin la glose.. in dimidiam partem vocantur.—Ii. No puede serlo desde cierto tiempo 6 hasta cierto tiempo (como.0. como si tres han sido instituidos herederos por cuartas partes. y sin embargo. «sea heredero después de un quinquenio que yo muera. por terceras partes.» cuÍ libet obtemperare satis est. heredes institui possunt. si. Et constat.. Mas puede cualquiera establecer en su testamento muchos grados de herederos. (5) L. los restantes Contra todos los (8) Cont. si mt.. qliamviS sint plurium uneiarum. » 6 «desde tales Calendas. y si muchos han sido instituidos sin porción. Cont.. VI.—Y si se hubieron distribuiao m. «si se hubiere hecho esto y aquello. st perinde esse. Bien. si dupondius expletus uit: quse omnes partes ad assem postes revocantur. cdtUcu de Eses. de vulg. quod dupondio deest. la ins— titución. como. pues la ignorancia del testador no invalide. 81 separatim. ea enim pare data iiitelligitur.—Ln condición imposible en las instituciones y en los legados.—El heredero puede ser instituido así puramente como bajo condición. Buce. habebit. de suerte que.» ve! «ex Calendis lije. SeJir. si quideni coniunctim ut puta «si illud et illud factura erit. que laparte vacante acrece tácitamente á cada uno según su porción hereditaria. denique diem. y Theoph. et periude haber¡. en cuanto quisiere. (1) fl qui nominattm expreeas partes babent.

quum ema astatis filii sint. C de impub. val singuli singulis. se entienden de este modo: si ni él mismo fuere heredero.. () dato. 9. 31. licoat jis. in eo vero. si mi hijo no me fuese heredero.—LIBRÚ II: !rfTULO lvi 59 j. 6 para aquel bajo cuya potestad hubiere comenzado después fi estar sometido. ut. 26. según dice Gal. § 1. postquam papillas adolevent.1. quem alieno iuri subiectum esse testeter scit. si el hijo no hubiere llegado fi ser heredero. veluti si quia dicat hoc modo: «Titius filias meas horas mihi esto. alias el sit heras. Pues aquellas palabras. XVI DE PUPILLARI SUBSTITTJTTOE (5) DE LA SUSTITUCIÓN PUPILAR Lib \s suis impuberibus. que se invalide. subet. fi ejemplo de la sustitución papilar. . isque servas iussu domini adierit hereditatem. ¿recíprocamente entre sí los mismos que han sido instituIdos herederos. siquidem non extiterit heras filias. noque aiium heredem effecerit. lila enim verba «si heras non ant» iii eo quídam. queni patrenifamulias esse arbitratur. el sustituto se hace entonces heredero del padre. si qui mente captos habeant fijos val nepotes val pronepotes. y para si no fueseoh le hubiere sustituido fi Mevio. si heras non esset. sea otro heredero de ellos. mas respecto de aquel fi quien se juzga que aspad. 9. so invalide dicha sustitución.» En cuyo caso. y esto fi semejanza de la sustitución pupilar. illud significant: si hereditatem si'bi eive. vol iu. pero que $CIr.vicem ipsi.» Que casa. cuius iuri poste& subiectus eBse coeperit. . ó uno en el de muchos. como si alguno dijese de este modo: «séame heredero mi hijo Ticio. Es sin duda una glosa. e. divi Severas et Antonimia sine distiuctione rescripserunt ad utramque partem subatitutum admitti. Sckr.—Pero si al heredero instituido y al sustituto dado fi su coaheredero. f. si dicho esclavo hubiere adido la herencia por orden de su sefior. § 4.—Et si ex disparibus partibus heredes scriptos invicem substituerit et nullam mentionem in substitutione partium habuerit. VL 26. omitiendo et sao. quas in institutione epressit. non solu. y no hubiere hecho mención alguna de las partes en la sustitución. pero que si hubieren recobrado el juicio. 5. «si un fuere heredero. D.—Y si hubiere sustituido entre sí fi los herederos instituidos por partes desiguales. (4) Ti be . que sin distinción sea admitido el sustituto fi una y otra parte.—Qua ratione excitati etiam constitutionem (8) posnimus la nostro Cod. Nam moribus inatitutum est. et hoc ad exemplum pupillaris substitutionis. et adhuc impuberes mortui fuerint. TÍTULO XVI TIT. hubiere sido sustituido Otro. omitena Cont. 26. Bit lis (6) aliquts beres. (5) Gaj. ni hubiere hecho heredero fi otro. de Mpsb.. ut. se les puede sustituir. sic accipiuntur: si neque ipse heras enit.jum tuetur. 6 cada uno fi cada cual. . Bien. VI. ipsi filio fit heres substitutas. les sea licito sustituirles. in qua ipsi sibi tostamentum facera non possunt. 179-184. II. cartas personas substituere. de impub. si filias meas heras anihi non ant. 1. de hered. substituere potest.D. que si no le hubieren sido herederos le sea heredero otro.—Movidos por esta razón. creyéndolo padre de familia.—Sed si instituto heredi. quaprospectum est. entonces sea heredero Sayo. A sus hijos impúberos que alguno tiene bajo su potestad. a. que cuando los hijós sean de une edad en la cual no pueden ellos mismos hacer testamento para sí se lo hagan sus ascendientes. ut supra diximus. 2. (1) L. Z. subat. ut. en la que se ha prevenido. Xlviii'. insertan Bien. antequam p. subsi. Y así lo estableció Tiberio César respecto fi la persona de su esclavo Partenio. a. etsi pubores sint. Bsch. (Juj. Maeviuin ej substituerit. Idque Tiberma (4) Caesar 1n persona Partbenii servi su¡ constituit. 41. HaL Ente. tuno substitutas patri fit horas. (8) L. Porque se ha establecido en las costumbres. de . hemos insertado también en nuestro Código una constitución. si varo extitenit heras filias. § 3.IRSTITUTL.» aplicadas fi aquel que ciertamente sabe el testador que está sujeto fi la potestad de otro.' 1. parentes iis faciant. id est. ut. aunque sean úberos. que si algunos tuvieran hijos ó nietos 6 biznietos privados de juicio. qui heredes instituti sant. et ante pubertatem decesserit. eandem substitutionem infirmar¡. significan esto: si no hubiere adquirido la herencia para sí. sive horas ant et pnius moniatur quam ja suam tutelam venerit (7). VI. no sólo como arriba hemos dicho.re de familia. sin autem resipuenint. de cualquier sexo 6grado. § 3. § 2. et ita divas Pias rescripsit (1). et. esto es. C. et coheredi sao (2) substituto dato (3). quos in potestate quis h. que tlió en la sustitución las mismas porciones que expresó en la institución: y así lo decidió por rescripto el divino Pío. si heredes ei non extiterint.—Si servum alienum quia patremfamiias arbitratus heredem scripserit. et. tuno Solas heras esto. § 1. Maevius in partem admittitur. ó fuere heredero y muriese antes que hubiere llegado fi su tutela. opina se debe al mismo Triboni ano. § 4. después que el pupilo hubiere llegado fi la adolescencia. sino además de modo que si le hubieren sido herederos y hubieren muerto todavía impúberos. y hubiere fallecido antes de la pubertad.ice. et si heredes ej extitenint. se entiende. infirmatur. eas videtur la substitutione partes dedisse.. ad exempium pupiiiaris substitutionis. § 1. ciertas personas. los divinos Severo y Antonino decidieron por un rescripto. (6) el. (1) id set pubes factas alt.—Et piares in Unías locum pOssunt substival unas la plurium. 6. el sustituto se hace heredero del mismo hijo. quae. instil.—Y pueden ser sustituidos muchos en el lugar de uno solo. XXVIII. mas si el hijo hubiere sido heredero. (2) coherede.—Si alguno hubiere instituido heredero fi un esclavoajeno. sed eo amplias. 1. Mevio es admitido fi la parte. eubst. alias substitutas fucrit.m ita.. Hol. non acquisierit. Burii. cuinscunque sexus vol gradas.

bstitutus vocatur. quem ipsi veluerint. vulgarem quid. si se hubiere adquirido algo para el pupilo por herencias 6 legados 6 donaciones de parientes y amigos. non ideo ininus valore substitutionem impuberis fui. id est duarum bereditatum. eanique partem proprio lino propriaque cera consignare. estaría expuesto al peligro de asechanzas. al último. 1111.i- § 2. si heredes iis extiterint et ante pubertatem mortui fuerint.. les sea heredero aquel que ellos mismos hubieren querido.—Mas si alguno fuere tan receloso que temiese.—Mas nadie puede sustituir ti. et in primis testamenti partibus. que. 6 hay en verdad un solo testamento con dos Causas.—Pero se sustituye al impúbero 6 nomin. aunque el pupilo hubiere llegado á ser heredero. de v4g.por ejemplo. Todo lo que hemos dicho de la sustitución de los hijos impúberos. D.flSPITUTA. los hijos impúberos instituidos herederos. qui eorum novissimus impubes morietur. si horas extitarit et intra aliquod tempus decesserit. post obitum SjtiS periculo insidiarum subiiceretur. oiftenta $c1i.—Mas nadie puede hacer testamento para sus hijos. Schr. Es evidente. sed etiam exheredatis: itaque eo casa si quidpupillo ex hereditatibus legatisve ant donationibus propinquorum atque amicorum acquisitum fuerit.—Liberis autem suis testamentum facere nemo potest. singulis quidem. impubere mortuo filio (2). mas aquella otra sustitución por la cual. § 7. si también no lo hiciera para sí. quod in iisdem tabulis scripta sit. y prescribir en la primera parte del testamento. tampoco será ciertamente válido el del hijo.—Mas puede sustituirse cada uno do los hijos. $ubst. los que también han sido inscritos herederos ylo Uegaron á ser.. 6 instituidos herederos 6 desheredados. Quascunque diximus de substitutione impuberuin liberoruxu.—Igitur in pupillari substitutione diim praefatum modum orciinata duo quodammodo sunt testamenta. qnamvis pupilo hoc pericnlosum sit. de modo que. lis inferiores tabulas vivo filio et adhuc impubere aperiantur. la hembra hasta los doce. § 8. «Ticio me será heredero.—Vel singulis autem liberis. por mas que esto sea peligroso para el pupilo. todo esto perteiiece al sustituto. § 8. si hubiere fallecido dentro de la pubertad. et si boc tempus excoaserint. si neminem eorum intestato decedere voluerit. y si hubieren pasado de esta edad. lo entendemos también respecto de loa póstumos. substitui potest. 6 L aquel de ellos que sea el último que muera impúbero.» 6 generalmente.porque el testamento pupilar es parte y secuela del testamento paterno. ve! ej (1). y . y cerrar esta parte con un hilo y un sello de cera especiales. et in priore parte testamenti Ca. debe escribirla por separado en la última parte. Illud palam est. . como sí el mismo hijo hubiese instituido heredero para si.—L1BRO U TÍTULO XVI § 2. alterum patris.—Sin autem quis ita formidolosus sit. § 3. 111am autem substitutionem. debe hacer ciertamente á las claras y en la primera parte del testamento la sustitución vulgar. que no se abran las tabletas inferiores viviendo su hijo y siendo todavía impúbero. ut. su hijo. y en la misma proporción en que fueron hechos herederos. (2) Bien. la sustitución desaparece.—Substituitur auteni bnpnberi aut nominatu. § 5. vel heredum inatitutorum vel exharedatoruni. alias el sit heras: sed hoc soinin permissum est. novissimo. si hubieren llegado á serles heredei os y hubieren fallecido antes de la pubertad.vere. alii hered. ut quisquis mihi heres erit:» quibus verbis vocantur ex substitutione. ut eum por fldeicommissunj testator obliget. si quisiera que entra ellos se guarde íntegro el doreche de las herencias legítimas. 6. con dos herencias.—Así. como. su. si hubiere querido que ninguno de ellos muera intestado. nisi et sibi faciat. de modo que. si me legitimarum hereditatum integrum inter sos custodiri velit. -Non solum autem haredibus institutis impuberibus liberis ita substituere parentes possunt. si no valiese el testamento del padre. otro le sea heredero: sino que sólo es permitido esto. ex so. es llamado el sustituto. aut corte uuum est testamentuni duaruni causarum. 4. § 6. después de su muerte. per quam. si hubiera sido heredero y hubiere fallecido dentro de cierto tiempo. y la 1. quod palani snbstitutum accepit. § 9. a8e'tan ¡oa ivantea. que el testador le obli- XXVIII. pueden sus ascendientes sustituirles. debet. pues. § 7. 87. et pro que parte heredes facti sunt.—Así. muerto impúbero el hijo. § 9. un extraño 6 á un hijo púbero instituido heredero. 1 cada uno. adeo ut. pues. 6. etsi heres extiterit pupillus et intra pubertatem decesserit. otro del hijo. sit lis heres is.» aut generaliter. si patria testamentum non valeat. feminae usque ad duodecii anuos. (1) el. ut.em substitutionam palam facere. nam pupillare testamentum pars et sequela est paterni testamanti. uno del padre.—Mas no sólo é. nec fui quideni valebit. qui et scripti sunt heredes et extiterunt.—Extraneo vero vol filio puberi heredi instituto ita substituare nemo potest. quibus sibi quisque heredem instituisset. esto ea. de tal manera que. pupillus adhuc. id omne ad substitutuni pertinet. tanquam si ipse filius sibi heredeni instituísset. ut timeret. porque haya sido escrita en las mismas tabletas en que alguno hubiese instituido heredero para si. fluch. por el hecho de que públicamente recibió un sustituto. separatim iii inferioribus partibus seribere. como «cualquiera me será heredero:» con cuyas palabras son llamados por la sustitución. sino también ¡ los desheredados: y así. substitutio eanescjt. puede sustituirse al varón basta los catorce años. § 5. no filius elus. sadem etiam de postumis intelligimus. § 3. § 4. en este caso. en la sustitución pupilar dispuesta en la forma expresada hay en cierto modo dos testamentos. alterum fu. que no es menos válida la sustitución del hijo impúbero. todavía pupilo.!mente.—Masculo igitur usque ad quatuordecini anuos substitni potest. veluti «Titius.

TÍTULO XVII (1) DE QUÉ MODOS SE INVALIDAN LOS TESTAMENTOS Testamentum jure factum usque adeo valet. los restantes - . nec rumpattir irriiumve nat. cuyo derecho cual sea. se si rerum mentio facta non esset. hoc enim solum spectatur. puesto que por él nadie habría sido heredero. Y por ello. se rompe el anterior. sea válido en derecho que si no se hubiese hecho mención de las cosas.. 6 en 'vida del testador 6 después de su muerte hubiere fallecido antes de que adieso la herencia. § 8. ut contentus rebus sibi datis. á aquel que es sui iuris. como quiera que por lo demás se hagan írritos también los que se rom- Z (1) IOJ. Tve1. antequam hereditatem adiret. JI. quod ius quale sit. liset in so certarum rerum heres ser¡ tus Bit.. qui [u priore testamento soripti fuerant.. inc. contentándose con las cosas que le han sido dadas.» Et nuptum quidem testamentum boc modo efcitur. superius testementum sublatum eses divi Severus et Antoninus rescripserunt.—Rumpitur autem testamentum. ¡lot.—LIBIO TI PtTULO XVII 61 tatem eius vel totam vsi pro parte restituere. 19. restituye la herencia á aquellos que en el primer testamento habían sido instituidos herederos. suyo. expressum est. ant suppleta quarta ex lege Falcidia.—Hoc aiitem casa irrita fien testamenta dicuntur.—Alio quoque (4) modo testamenta jure facta infirmantur.—De otro modo se invalidan también los testamentos hechos legalmente. verba. se vieja la legalidad del mismo testamento. primo libro retulimus. en su lugar lo expondremos.eii. pero omitiendo ante. su testamento se rompe por la cuasi agnación de un hvederc. TIT.. quum alioquin. Ideoque si quis ant noluerit heres eses. D. Pues si alguno. § 5. sub qua heres institutus est. jng. dubitari non oportet. sol 1. eno loco trademus.» Y ciertamente que también de este modo se rompe un testamento. al que estuviere bajo la potestad de un ascendiente.. roto por el posterior. § 1. sn non extiterit. Bach. espite deminutus Bit. lo que de qué modos acontezca. conforme con Theopls. pues sólo so atiende á esto. en estos casos el padre de familia muere intestado. quod jure perfectum est. XVII QIJIBUS MODIS PESTAMENTA INPIRMANTUR gue por fideicomiso á restituir á otro su herencia íntegra 6 en parte. verba. hubiere adoptado para si por hijo. 'ambién por un testamento posterior. irrita El testamento hecho legalmente es válido hasta tanto que se rompa 6 se haga irrito.egun ci Dig. sed tener¡ heredem goriptum. aunque en él se haya instituido un heredero de ciertas cosas. quum. qui in potestate parentis fuerit. qui feserit testementum. los divinos Severo y Antonino resolvieron por rescripto que el testamento anterior había sido revocado. aunque en este hubiese ¡notituido heredero de ciertas cosas. después de hecho testamento.. aut vivo testatora ant post mortem eius. á si en algún caso habría podido existir uno. (4) Cont. testamentum eius rumpitur quasi agnatione sui heredis. porque el anterior testamento no es válido. § 4. § 4.que ha sido icho legalmente. 1XI7 z. en virtud de rescripto del príncipe. Schr. superius rumpitur: nec interest. secundo testam. etiamsi ex certis rebus in so heredem instituerit. § 8. quum aliad quoque praeterea in ea constitutione expressum est.—Mas en este caso se dice que los testamentos se han hecho írritos. do cuya constitución mandamos que se insertasen las palabras. omitiendo lo demás. en las que se expresó que fuese válido el primero. et quae rumpuntur. según nuestra constitución. aut per praetorem secundum nostram constitutionem eum. propter inserta verba secundo testamento (8). 6 no lo hubiere sido. como cuando el que hubiere otorgado testamento hubiere sido disminuido de cabeza.. hecho un primer testamento legalmente. do. 144-147. Si quis enim post factum testamentum adoptaverit sibi fihium per imperatorem eum. (8) Bien. permaneciendo el testador en el mismo estado. quod quibus modis accidat. aut conditione. Rus. y no importa que por éste alguno hubiere sido heredero. como quiera que en ella se expresa además alguna otra cosa. veluti quum is. Testamentum secundo loco factum. et posterius seque nullas habet vires. sn aliquo casu existere potuert. quibus. ad Senatuc. posterius aeque jure fecerit. . 6 con la cuarta completada por la ley Palcidia. (2) aut ante conditio. 6 hubiere sido destituido por la condición bajoque fué instituido heredero. Cont. cuando. ut valeret prius testamentum. et quae statim ab initio non jure flunt. nam et prius testamentum non valet ruptum a posteriore. Schr. defectus alt in bis casibus paterfamilias intestatus mori(a). «Los emperadores Severo y Antonino á Oooeeyo Campano: No conviene que se dude que un testamento hecho en segundo lugar.. irrita fiant. deoesserit. 1. Inserta Me!commisci verba. defecerit. «Imperatores Severus et Antoninus (Jocceio Campano. Gaj. ipuius te8tamenti ius vitiatur. si alguno 6 no hubiere querido ser heredero. tur. § 138. Bien. § 5. BuCh. qui est eni iuris. quum ex so nemo heres cxtiterit.—Posteriore quoque testamento. bereditatem restituat hi. nTI1TJPÁ. jure valero perinde. Cuj. pero que el heredero inscrito esté obligado á que.—Mas se rompe un testamento.—Pero si alguno.. en el primer libro lo expusimos. Bien.. su extiterit aliquis ex so heres. Meje. hubiere otorgado otro posterior igualmente legal. á causa de las palabras insertas en el segundo testamento.—Sed si quis priore testamento ¡tire perfecto. autein. 6 ante el pretor. in em statu manente testatore. ¿o msamo Budi. y el posterior carece igualmente de toda fuerza. Mal. came constitutionis verba inseri iussirnus. § 2.

probaturum. sino que 4 la verdad había hacho testamento legalmente. (1) et quse statim—irrita sint. por esto se dice que unos no han sido hechos legalmente. nam si vero funiosus alt. ant quia lxi adoptionem se dedit. nulluni set testamentum. Según loque. se ha introducido que puedan ejercitar la acción de inoficioso testamento los hijosque se querellan de que injustamente han sido 6 desheredados 6 preteridos. con sólo que el difunto haya sido ciudadano romano y dueño de sí al tiempo de su muerte. también los divinos Severo y Autonino decidieron muchísimas veces por rescripto: «en efecto. ant inique praeteritos. . del todo inútiles los testamentosque. quoa sivitatem val etiam libertatein testator amisit. P. § S.m ordinarent. hoc colore. se dispuso en una alocución del divino Partinax. ( 6. aunque de las leyes estamos desligados. 111. Mas dioses con esto. que no admitiría el título de heredero por -la mera palabra de tal. XVIII DE INOPFICIOSO TESTAMENTO (2) DEL TESTAMENTO INOFICIOSO Quia plerumque parentes sine causa liberos Snos Vol exheredant vel omittunt. Dig. de otro modo que si los siguientes hubieren sido otorgados y concluidos con arreglo 4 derecho. quod postea testator id nolult valene. como que no se habían hallado en su sano juicio. poique un testamento imperfecto es sin duda nulo. quae iure fasta sunt. puede el heredero instituido obtener la posesión de bienes según lo dispuesto sri el testamento. pues si el testamento se hubiere hecho Irrito. en los que por esta causa él hubiera sido instituido heredero. propter capitis deminutionem irrita fasta sunt. potest senptns heres seound. si modo dafunetus et e¡vis Romanus et suae rotestatis mortis tempore fuenit. Sed quia sane cominodius erat. neque tabulas non legitime fastas. ideo quaedam non jure fasta dícuntur. ant muque se exheredatos. noque ex ulla ser¡ptura. ( 5. que no darla validez 4 los testamentos no hechos legítimamente. no que verdaderamente estuviese loco. aliquid adeptumm. qui litis causa pnincipem reliquerit heredam. § S. porque el tostador perdió la ciudadanía 6 aún la libertad. so color de que. possumus nihilominus rupta dicere. non adxnissurum se hereditatom eius. in quibu. se rompen 6 se hacen irritos. y que no tomaría nada en virtud de ninguna escritura 4 la que faltase la autoridad del derecho. quaedam jure facta rumpi vel irrita fien.. legibus soluti sumus. ( 5). inductum est.um tabulas testamenti bonoru. el testamento es nulo.» TÍTULO XVIII TIT.—Non tamen por omnia inutilia sant ea testamenta.—Ex so autem solo non potest infinmani testamoutum.28. no lo hubiere acabado. cuando hicieron el testamento. otorgados conforme 4 derecho. § 6. singulas causas singulis appellationibus distingui. inquiunt. (2) L. test. y que otros. vivimos sin embargo por las leyes. te$t. ( 7). 1. ( 6). ut de inofficrnso testamento agere possint liben. (3) fect. porque si realmente estuviera loco. que él no admitiría la herencia del que por causa de litigio hubiere dejado por heredero al príncipe. Mas como verdaderamente era más cómodo que cada causa fuese señalada por su propia dono minación.)—Mas no puede invalidarse un testamento por el solo hecho de que después no quiso el testadorque valiese. quam testnmentn. y 6 sorprendido por la muerte. sed recto quídam fecerit (3) testamoutum. onilteas Bien. (7. nial sequentes jure ord. sin embargo. ab initio jure facta. attamen legibus vivimus. Porque si han sido marcados con los sellos de siete testigos. &hr. si alguno después de hecho un primer testamento hubiere comenzado £ hacer otro posterior. podemos decir no obstante que han sido rotos. quae. de tal modo que. 6 porque se dió e' adrogación y al tiempo de su muerte se hallare bajo lapotestad del padre adoptivo el heredero instituido no puede pedir la posesin de bienes con arreglo al testamento. quasi non sanas mentis fuonint.inatae et perfectas fuerint. aut quia eum aius reí poenituit. § 6. et postea propter capitis demmutionem irrita fiuut. Como las más de las veces los ascendientes 6 desheredan ú omiten sin causa 4 sus hijos. § 7. no alias tabulas priores iure fastas irritas fiant. non potest seniptus heres secunduni tabulas bonorum poSSeSSiOflem petere.y que sean irritos igualmente los que desde un principio no son otorgados con arreglo derecho: y aquellos que han sido hechos legalmente y después se han hecho írritos por la disminución de cabeza. non perfecerit. 2. nam miperfectum testamentum sine dubio nullum set. » pen. hechos regularmente desde un principio. D. Sed hoc dicitur. Secunduin haec divi queque Severus et Antoninus saepisainie rescripsemunt: clicet onu. non quasi vera funiosus sit. usque adeo at. dicen. 6 porque se arrepintió de ello. nam si ideo irritum factum sit testamentum. que los anteriores testamentos hechos legalmente no se hagan írritos. sai iuris auctoritas desit.—Eadem oratione expressit. et mortis tempore in adoptivi patris potestate alt.62 INSTIPUPA. Nam si septem testium signi8 signata sunt. neque ex nada voce beradis nomen admiesuruin.ui possessionem agnoscere.)—Manifestó en la misma alocución.)—No son.s ipse ob eam causaniheres institutus erat.—LIBRO TI: TÍTULO XVIII sint (1): et ea. pero no conforme 4 los deberes de la piedad. Buck. se han hecho írritos por la díaminución de cabeza. de inofflc. 80. qui queruntur. 2. § 7. et si quis post ±'actum prius testamentuni posterius facere coeperit et ant mortalitate praevantus. non autem ex offioio pietatis. di-vi Pertinacia oratione cantum sit. 0 de inotftc.

C.—Si un tutor hubiere aceptado en nombre del pupilo. 27. 1 2. hubiere intentado la acción de inoficioso 4 nombre del pupilo. debe entenderse de manera que. ya por derecho hereditario. nam qui ad hereditatem totani 'vol partem eius alio iure venimit. quod nostra coustitutjo (3) ad verecundiam naturae introduxit. Si vero quantacunque para heredjtatis val res jis fuerit relicta. III. de inoffioioso egerit. Ultra fratres igitur et sorores cognati nullo modo aut agere possunt ant agentes 'vincere. aut sui et flecessanji. sive plures. § 5. de ningún modo pueden los cognados 6 ejercitar la acción. 22. que no pueden llegar por ningún otro medio legal. TITULO XIX (6) DE LA CUALIDAD Y DIFERENCIA DE LOS HEREDEROS Heredes autem ant necessarjj dicuntur. tui 1 11 relictum fuenit.m parentum inofflcosum accusare. (3) L. (t) Bien. siva jure legati vel fideicommissi. (2) L. de inofflc. si nulo alio jure ad defunoti bona venire possunt. sino también 4 los ascendientes el de los hijos. 80.—Quod autem de quarta diximus. qui millo alio jure venire poosunt. 16. 6 extraños. 80. sive jure hereditario. esto es. según las sacras constituciones. cujas tutalam gerebat. O de adopt. test. 4 quien nada se hubiere dejado.—Mas lo que hemos dicho de la cuarta. repleatur. 3. VIII.—Pero tanto los hijos naturales. y fué vencido en juicio. (1) L. dehered. no habiéndosele dejado nada al mismo tutor por SU padre. § 1. pueden ejercitar la acción de inoficioso testamento solamente en el caso de que no puedan llegar 4 los bienes del difunto por ningún otro medio de derecho. II. ya muchos 4 quienes se permite intentar la acción de testamento inoficioso. quod sibi in eodem testamento legatum relictum est. § 1. pueda dárseles una sola cuarta para que se les distribuya 4 prorrata. pr. Rute. § 152-158. nihilominus poterit nomine suo de inofficioso patnis testamento agore. vel allis modis. no pueden ejercitar la acción de inoficioso. ita intelligendum est. § 2. 1. do inofficioso agere non possunt. ó por los demás medios que en las constituciones se contienen. Mas si se les hubiere dejado una parte cualquiera Ó un objeto de la herencia. si nada absolutamente se les ha dejado en el testamento por los testadores. ya por vía de legado ó de fideicomiso. 6. id est pro virili portione quarta (5). fuera de los hermanos y de las hermanas.—Non autem liberis tantum permissum est testamentu.—Heredero necesario es el esclavo instituí(5) M e8t—quarta. boni viri arbitratu debere eam compleri. 161-181. un legado procedente del testamento de su propio padre. ut de inofficioso testamento agere non possit. et superatus est. TIT.—Sj tutor nomine pupihi.. quibus agere de inofficioso testamento permittitun. de iuofficioso agere possunt. También los póstumos..—Sed et si e contrario pupilli nomine. § 3. . de inofftc. como los adoptados según la división introducida por nuestra constitución. 6 ejercitándola vencer en juicio. quod iis deest. § 6. 4 las personas torpes instituidas herederos: no pueden por lo tanto ejercitar la acción contra todos los herederos. quorum momionem facjt nostra constitutio). por el contrario. contra Los códices. licet non fuerit adiectum. se les completa lo que les falta hasta la cuarta de su legitima. ya fuere uno. &hr.. 48. § 7. vel inter vivos (in lis tantammodo casibus. cuya tutela desempeñaba. sin haber lugar 4 la querella de inoficiosidad. de jure deiib. loque introdujo nuestra constitución por respetos 4 la naturaleza. podrá no obstante ejercitar en su propio nombre la acción del testamento inoficioso de su padre. 6 suyos y necesarios.—Necessarius horas ost servus horas jnstj- Mas los herederos son llamados 6 necesarios. C.—LIBRO u: TITULO XIX 68 1. faLtan en 27ieop1. Postumi quoque. Mas la hermana y el hermano Son preferidos. 28. la cuarta según su porción viril. 7. C.—[as si. ipse tutor. D. cada cual debe tener la cuarta.—Pero esto ha de entenderse de este modo.—Tam autem naturales liben.—Mas no solamente 4 los hijos es permitido acusar de inoficioso el testamento de sus ascendientes. 49. 5. ex testamento patnis sui legatum acceperit. L. ya si se le hubiere hecho donación de la cuarta por causa de muerte. qui constitntjonjbu continentur.id. quam seonnduin nostrae constitutionis (2) divisioueni adoptati ita demum de inofficioso testamento agere posunt. qui testam. IIVIIL 6. de inoffieioso querela quiescente. XIX DE HEREDIJM QUALITATE ET DIPFERENTIA § 1. Así pues. vol si mortis causa ej quarta donata fuerit. sive unas fuerit. veruin etiamparentibus liberorum. non amittit. el tutor no pierde lo que 4 él se le dejó por legado en el mismo testamento. 6 entre vivos (tan sólo en los casos de que hace mención nuestra constitución).—Sed hace ita accipienda sunt. si nihil jis penitus a testatonibus testamento relictum est.INSTITT3TÁ. § 4. Soror autem et frater turpibus personis scriptis heredibus ex Sacris constitutionibus praelati sunt (1): non ergo contra omnes heredes agere possunt. aunque no se hubiere agregado que deba completárselos ésta al arbitrio ¿e un hombre bueno. una quarta jis dari possit. L. D. porque los que por otro medio legal llegan 4 toda la herencia 6 4 parte de ella. 4. omítanlas Ha?. Lot restantes. pueden ejercitar la acción de inoficioso. ut. § l. hit.—Así pues. VI. test. XXVIIL 1.—Igitur quartam quis tiebet habere.. aut oxtranei. usque ad quartani legitimes partis repletar (4). para que no pueda ejercitar la acción de testamento inoficioso. quum nihil erat ipsi tutor¡ relictum a patre eno. (6) Gaj. 10. ut pro rata jis distnibuatur.

son reputados herederos extraños: por cuya causa están también en este número los que son instituidos herederos por la madre.64 1148TIT1JTA. heredero suyo. sed opus est. que aequint hereditatem. el de la otorgación del testamento. eoilem numero habetur. § a—Los demás. ant monte interceptus ant qaalibet alía ratione liberatus potestate. tam ab intestato. porque son herederos domésticos. desienit suiis heras cese. Buck y otros. se llaman herederos extraños: y así. et mortem testatoris.antur. yai de la muerte del testador. et. Sed sui quidem heredes ideo appellantur. por ejemplo. son llamados herederos suyos. ut effectum babeat. div illud ej conimodum praestatur. ipsi rasarventur et quamvis bona defunati non sufficiant creditoribus. ideo sic appellatus. después de la muerte del testador se hace al punto libre y heredero necesario. ex alia causa quas sibi res. Cont. (5) tribus. en primer. 8chr. eum eamve in potostate avi mortis tempere fuiese. tamen. quia domestici heredes sant. sive pura sive sub conditione heras institutus sit. Bucl. filia. el hijo. insertan ¿os restantes. para que auáloamente sean poseídos por los acreedores más bien los del ascendiente que sus propios bienes. Bus. ya sean instituidos herederos ellos mismos. asee debet cum Co testamenti factio. testamenti quídam facti. Y se les llama necesarios. do heredero. tuno enim nepos neptisve in locum patrie sai succedit. Y se atiende á esto en dos tiempos. Además de esto. que haya con ellos testamentifacción. solent servum suum primo ant secundo ant etiam ulteriore gradu heredem instituere. ora haya sido instituido heredero puramente. nam iu. prima causa est iii successione liberorum. Mas para que el nieto 6 la nieta sean herederos suyos. 49. que no están sujetos á la potestad del testador. si no se satisficiese á los acreedoras.—Respecto de los herederos extraños se observa.. en vida de su propio padre. ya aquellos que están bajo su potestad. á la verdad. herederos suyos y necesarios son. et qunni adienit hereditatem. no basta que él 6 ella haya estado bajo la potestad del abuelo al tiempo de la muerte. Cont. ut ea. de liered. llamado de este modo. Unde qui facultates suas suspectas habent. omnímodo post mortem testatoris protrnus líber et necessarius heres fit. D. ¿sido separado por la muerte ¿por otra cualquier razón librado de la potestad.—LIBRO II: TÍTULO XIX tutus.eantur (1) val distrabantur 'val Pro hoc tamen incommodo ínter eos idantur. silo quieren.—Ceteri. para que la institución haya subsistido. pero contra Theo$. mutatio iuris non nocet heredi. ¿os de. Bus. que no están bajo nuestra potestad. § 4. debe haber testamentifacción con él. ut pater eius. a creditoribus possid. abstenerse de la herencia. quae post mortem patroni sui sibiacquisierit. ut sit cuni jis testamenti factio. Por esto loe que tienen bienes sospechosos de insolvencia suelen instituirá su esclavo heredero. extranei heredes appellantur: itaque liben quoque nostri.. quas sibi (8) acquisivit. . para que tenga efecto. también cuando hubiere adido la herencia. y la 1. § 2—Mas. de todas maneras. Et id duobus (5) temporibus inspicitur. por esta causa no se le venden de nuevo los bienes que para sí adquirió. sino que es necesario que el padre de él 6 de ella hubiere dejado de ser. 3. ut potius parentis. más bien los bienes de este heredero que los del mismo testador. contra GaJ.. qui in potestate nostra non suiit. y aun en vida del padre son considerados en cierto modo como dueños: de donde se deduce también que. Sed his praetor permittit volentibus abstinere se ab hereaitate. Gaj. atendiendo d lo que se lis mds adelante. y 27aeQpli. la primera causa está en la sucesión de los hijos. insertan Hal. si creditoribus satis non fiat.—Tu extra. Roe am• plus. et post testamentum factum ab eo manumissus. ut. sive velint sive nolint. 6 entre si se dividan por los acreedores. quia omnimodo.s lieredis eo val maxime tempore inspiciendum est. para que. quia feminae in potestate liberes non habent: servas quoque heras a domino institutus. mortis vero testatonis. el nieto y la nieta habidos de un hijo. quia. vivo patre sao. Sed ut nepos neptisve sui heredes sint. porque las mujeres no tienen bajo su potestad á los hijos: y se cuenta igualmente en dicho número el esclavo instituíclo heredero por su señor. la hija. Pero. de que se le reserven á él los bienes que para si hubiere adquirido después de la muerte de su patrono: y aunque los bienes del difunto no basten L los acreedores. ya quieran 6 no quieran. sive velit sive nolit. extrauei heredes videntur: qua de causa et qui heredes a matre instituuntur. 6 se vendan. ut constiterit institutio. ¿ segundo 6 aun ulterior grado.quam ipsorum bona similiter a creditoribus poseideantur. si alguno hubiere muerto intestado. Cont. Hat. y los demás descendientes que estuvieren aún bajo la potestad del que muere. et vivo queque patre quodainmododomini existimantur: nade etiam. lnstit.itionem institutionis existeatem. qui la potestate eorum sunt.. liot. Hot. et dejaceps ceteri liben.—Sui autem et necessarü heredes sunt. val uti fihius. ora bajo condición. aun nuestros hijos. tria tempora (1) Hai. (3) Ho2. Mas durante el tiempo mediado entre la otorgación del tes- (4) ex lege duodecün tabuiaruan. Bien.. sive ipsi heredes institu. Mas por esta incomodidad se le concede el beneficio. instituidos herederos por nosotros. se hacen herederos tanto ab intestato como por testamento. XXVIII. heredes a nobis instituti. si quis intestatus mortuus sit. non sufficit. § 2. potius eme heredis bona. § 4. iterum (2) ex ea causa res eius. ut diximus. quam ipsius testatoris. porque de todos modos. Medio autem tempore inter faetum testamentum. (2) Schr.neis heredibus illud observatur.. qui testatoris inri subiecti non sunt. non veneunt. y manumitido por él después de hecho testamento. § 3.nds. Rusa. Rus.. iterum tamen. val cond. Mas elpretor lea permite. porque el derecho del heredero debe ser considerado pnincipalísimamente en el momento en que adquiere la herencia. se posean. Necessarii vero ideo dicuntur. nepos neptisque ex filio. Sci&r.. pues entonces el nieto 6 la nieta sucede en el lugar de su padre. sive hi. porque quiera 6 no quiera. W. quam ex testamento (4) heredes finut. eodem numero sunt. quia. qui modo in potestate monientis fueriut.

y el infante. la variación del derecho no perjudica al heredero. no tiene facultad para abandonar después la herencia. Pero así como por la mera voluntad un extraño se hace heredero. quantum valore bona hereditatis contirigit.jastfsima como noble. pero el divino Gordiano lo extendió después tan sólo á los militares: (16. nisi minor sit vigintiquinque aunis.—Extraneis autem heredibus daliberandi potestas est de adeunda hereditate vol non adeunda. divum Hadrianum etiam maiori viintiquinque annis veniam dedisse. Pro herede autem garere quis videtur. Nada se opone á que el que nació. 5. aunque no loco. VI 80. &clø-. emersieset. 1 - Rusa. en verdad. li cet enim testarnenturn facere non possunt. et servus alienus testamenti factionem habere dicuntur. Pero si aquel. declarase su voluntad de adir la herencia. (1) Buch.. 6 aun por la mora voluntad de encargarse de la herencia. Hot. et seso veteri gravamini aditionis supponere máluerint. qui testamenturn facere potest. HaZ. § &—Ea de saberse. si robas hereditariis tanquam heres utatur vel vendeudo res hereditarias. ú quien compete la facultad de abstenerse. no obstante. como cuando han sido defraudados en todos los demás casos. dnmmodo sciat. así también por una resolución contraria es al punto repelido dala herencia. adierit.) empero nuestra benevolencia hizo este beneficio común á todos los súbditos de nuestro imperio. puede hacerse heredero. para que por esta causa ni el auxilio de la deliberación se les haga necesario. et fihiusfamilias. sive extraneus. se hubiere inmiscuido -en los bienes de la herencia. 8. descuidada la observancia de naestra constitución. et postunius et infans. potest aut pro herede gerend.—LIBRO Ir: rfruLO XIX inspicimus Testamenti antera factionem non so1am is habere videtur. omiesa observatione nostrae constitutionis.INSPITUTA. sicut in ceteris omnibus causis deceptis. heredLtatis. 6 el llamado ab intestato á la herencia leitimn. el divino Adriano á determinada persona por gracia especial. quum post aditam hereditatem grande aes alienum. sin embargo. qui mutas vol sardas natas. si tamen intelligit. en cuyos bienes ejecuta actos de heredero. ú tenor de la que. con tal de que sepa que aquel. atendemos á tres tiempos. 3) agit. porque. contra todos los códices de a . porque á los hombres de esta edad. ó cultivando 6 arrendando los predios. los ?eSanee. les es lícito así adir la herencia como obligarse en solo tanto cuanto acontece que valen los bienes de la herencia. (2) L. licet jis et adire hereditatem et in tantum tener¡. came tenorem si observaverint hoinines. Mas esto lo concedió. si usare de los bienes de la herencia como un heredero. in cujas bonis pro herede gerit. y el hijo de familia. vel postea factus est. ciii abstiriendi potestas est.. á quien es licito deliberar para adir la herencia la hubiere adido. ut ex hac causa noque deli'berationis auxiliura jis fiat necessarium. y si de algún modo. eum. nam huis aetatis homunibus. immiscuerit se bonis hereditariis (1). como hemos dicho. Mas entiéndese que alguno obra como heredero. § 11. mudo 6 sordo. ha muerto testado 6 intestado. et oonstitutionem(2) tam aequissimam quam nobilem scripsit. Eum. si la hubieren observado los hombres. pueden no obstante adquirir por testamento. ita et contraria des tinatjone statim ab hereditate repeflitur. sed etiam qui ex alieno testamento vol ipse capero potest. así también los socorre el Pretor. C'. Sed hoc Quidem divas :Eadrianus enidam speciali beneficio -praestitit. si temerariamente hubieren aceptado una herencia perjudicial.—Item extranenis boros testamento intitutus. postea relinquendae hereditatis facultatera habet. hubieren estimado que debían deliberar y preferido someterse al antiguo gravamen de la adición. veteres enim heredes pro dominis appeflabant. aut ab intestato ad legitimam hereditatem vocatus. Mas entiéndese que tiene testamentifacción no solamente aquel que puede hacer testamento. 22. 6 con actos ¿ con palabras. 6 al cumplimiento de la condición de la institución. que el sunt. y que él le es heredero: pues obrar como heredero es obrar como dueño. vol al¡¡ nequirere. Sicut antera nuda voluntate extraneus heras fit. pueda hacer testamento: y por esto se dice.—Sciendum tamen est. obre como heredero y adquiera para sí la herencia.—Mas los herederos extraños tienen la facultad de deliberar para adir 6 no adir la herencia. aut etiam mida volunt ate suscipiendae hereditatis heres fien. y el mudo. nibil prohibet pro herede gerere. quod agitar (3). y el póstumo.o. Rusa. 6 si el extraño. Praetor succurrit. tamento y la muerte del testador. et quoquo modo si voluntatem suam declaret val re vol verbis de adeunda hereditate. con tal. et mutas. pues aunque no pueden hacer testamento. Cont. sino también el que por testamento ajeno puede ú obtener para si. como después de adida la herencia hubiese aparecido una gran deuda.—También el heredero extraño instituido pon testamento. § 7. iloot non poasit facere testamenturn: et ideo furiosas. como no fuere menor de veinticinco años. vel praedia coleado benndove. ó adquirir para otro. testatum intestaturave oblisee et se ej heredera osee: pro herede enim gerere est pro domino gerona. Gcj. Tomo. cal de acleunda hereditate deliberare licet. attamen ex testamento vol si*bí -ve1 alii acquirere pos. ú obrando como heredero. y el esclavo ajeno tienen testameutifacción. de que comprenda lo que se hace. Sed sive is. á no ser que. et deliberandum existimaverint. et acquirere sibi hereditateni. 6 -vendiendo dichos bienes. 6 para sí 6 para otro. porque los antiguos decían herederos significando dueños. que estaba oculta al tiempo de la adición de la herencia. de iuimc deUb. quod aditae hereditatis tempore latebat. 6 después se hizo. ita et si ternero damnosam hereditatem susceperint. nisi. y redactó una constitución tan . divas antera Gordianus postea in militibus tantummodo hoo extendit: ( ) sed a ostra benevolentia cominune omnihns suhiectis imperio nostro hoc praestitit heneficium. § 7. que el divino Adriano concedió la venia también Ii un mayor de veinticinco años.

sino también una ajena. et ftdeiconm. ¿. Pues habiendo observado que la antigüedad encerraba é los legados ciertamente en estrechos limites. á fin de que.. consideramos que era necesario igualar todos los legados á los fideicomisos. que provenían más de la voluntad de los difuntos. y favoreciendo no á las palabras. § 9i.99. vel quae publico usui destinata sant. con cualesquiera palabras que algo haya sido dejado.INS'I'ITUTÁ. por condena.—Mas no sólo puede ser legada una cosa del testador 6 del heredero. Z. que con grande esmero hicimos. per praeceptionem et carta quaedam verba caique generi legatorum assignata erant. sed etiam par in rem et por hypotheoariam: cujas constitutionis perpensum modum ex ipsius tenora perfectissime accip ere possi'bile est.8. per bco creacat fideicommissorum natura. 1114 1. aestimationem eme daro. inSerte Bien. et quibuscun. 0. por medio de las que se significaban cada especie de legados. siudiosia adolascentibus quaudam introducamus difficuliatem. § 1. (?tj. juzgamos que era preciso tratar por ahora separadamente en primer lugar de los legados y después de los fideicomisos. ut. 980. 37. 6 los templos. 939. Cont. § 1. 21. II. k dar su precio. por modo de dejación. ut oninibus legatis una sit natura. y que. D. no. no se debe ni su precio: como si se hubiere legado el campo de Marte. Sed no in primis legum canabulis. 1-3. Mas una constitución nuestra. pinguiorem naturam indulgentem. sed quttm omnino de testamentis deque heredibus. si non potest redimere. est. § 4.9.. contra 17eoph. sinendi modo. de probat. sed quod deest legatis. que no está en el comercio. d egt. por damnatiouem. Nostra autem constitutio (3). Rusa. (3) 15. fideicommissis autem. no sin motivo puede tratarse á continuación esta materia del derecho. de Wat. S. necessarittin asee duximus. Pero si tal fuese la cosa. Quum enini antiqiiitatem invenimus legata quidem atricte conoludentem. de suerte que ninguna diferencia haya entre ellos. exponiendo mezcladas estas materias. ouius non est commercium (4). hoc repleatur ex natura fideicommissorum. D.—Sed non usque ad eam coustitutiouem standum osee existimavimus. quas ex voluntate magia desoendebant defunctornm. operae pretium esse duximus. Vi. et postea de fideicommissis tractare. neo. non solum par actiones personales. VI. deseando nosotros que fuesen más válidas las voluntades de los difuntos. val basilicas. les concedía mayor amplitud. pero que á los fideicomisos. Cont. dispuso que todos los legados tengan una sola naturaleza.n. inserten fieL . adipisei potest.. sea licito á los legatonios perseguirlo. comm. 229. Sed ex constitutionibus divorum prinGipum solemnitas huiusmodi verborum penitus sublata. 285. tatem res nobis acquiruntur). comm. 1. qui testamento iustituuntur. VI. C. de Ms quae poen. () Gej. sino á las resoluciones de los mismos. Sed si talis res sit. 1111. legado es cierta donación dejada por un difunto. 1111. facile posaint permixtíonem eorum eruditi subtilioribus auribus accipere. 6 las cosas que están desti- Post hace videainus de legatis: quae pare iuris extra propositam quidem materiam videtur (nam loquiniur de jis iuris figuris. conocida la naturaleza de uno y otro derecho.—Y así. de iegat. natura utriusque iuris cognita. interim separatim prius de legatis. &tr. 41. quibus par universi. defanciorum voluntates validiores esse cupientes. 288-24L: 1. legaverit. sed etiam aliena legan potest. 6.—Sed olim quídam erant legatorum genera quatuor: por vindicationem. sed voluntatibus eorum faventes. Rusa.: L 112. § . que verbis aliquid derelictum sit. Vi. disposuit. 1. XX tB LEGATIS TÍTULO XX (1) DE LOS LEGADOS Después de esto ocupémonos de los legados: cuya parte del derecho parece ciertamente fuera de la materia propuesta (porque tratamos de los medios de derecho por los que las cosas se adquieren para nosotros por universalidad).. si no puede comprarla. ut nulla sit inter ea differentia. non sine causa sequenti ioco potest hace iuris materia tractari. de suerte que el heredero esté obligado á comprarla y á entregarla. de Zag. puedan fácilmente los eruditos comprender con oídos más educados la fusión de aquéllos. 202.. Mas para que en los primeros elementos de las leyes no introduzcamos.. vel adptsci non potest. neo aestiniatio eius debetur: sicuti si campum Martium. liceat legatariis id persequi. añaden Ha?. C. 43. § 3. § 8. et si quid amplius est in legatis. ut heras cogatur redimere eam et praestare. con ello crezca la naturaleza dolos fideicomisos. de Zeg. sino también por la real y la hipotecaria: de cuya constitución es posible comprender perfeotísimamente lo muy meditado de sus disposiciones por el tenor de la misma. quam cum magna fe cimas lucubratione. vel. par quae singula genera legatorum significabantur. Pero la solemnidad de tales palabras fué completamente suprimida por las constituciones cia los divinos príncipes.—LIBRO 11: TtTULQ X TIT.—Mas en otro tiempo eran ciertamente cuatro las especies de legados: por vindicación. nam nullius mo- Ü. (4) Hoz. 48. sino que lo que falta á los legados se supla con lo de la naturaleza de los fideicomisos. D. ita.—Pero no hemos creído que daba estarse ni aún á esta constitución. cierta dificultad para los jóvenes estudiosos.—Legatum itaqile est donatio quaedam a defuncto relicta (2). 86. pero como acabamos de hablar de los testamentos y de los herederos que son instituidos por testamento. et non verbis.—Non solum autem testatoris vel heredia res.'1.. locuti sumus. 6 las baaucas. permixte de his exponendo. 1. omnia legata fideieommíssis exaequare. Buca. no sólo por medio de las acciones personales. VIQ8e le 1. § 2. 4. y por previa apropiación: y se habían asignado á cada especie de legados ciertas palabras especiales. (2) ab herede praestanda. vel templa. y que si algo de más hay en los legados.

incumbe probar que el difunto habla sabido que legaba una cosa ajena. con tal de que haya de existir.—Sed et si ram obligatam creditori aliquis legavenit. quod in re aliena. hubiere comprado la propiedad sin el usufructo. esto es. Quod autem diximus. . interest. non debet heras sam lucre. aut vivo testatora decesserit vel alio quolibet modo defecerit. si ambo perveniarit ad legatum. el legado es inútil. ya separadamente. ut ita demum lucre necesse babeat heres. pertenece todo entero al colegatario.rrfle Con ¿a 1. y así lo decidieron por rescripto los divinos Severo y Antonino. et ususfructus ad eum pervenerit.—Si eadem res duobus legata sit si ve coniunctim sive ciisiunctim.—Si una misma cosa hubiere sido legada á dos. si sciebat defunetus rem obligatam asee. recte legatur. sed officio iudicis contineri.. quae in rerum natura non est. totum ad collegatanium pertinet. 8.—Si cuí fuiidus alienus legatus fuerit.» y disyuntivamente de este modo: «doy y lego el hombre Stico á Ticio. pero si no se presentase uno de los dos. si hubiese sabido queera de otro. 5. Y es más cierto que al mismo que demanda.§ la—Sed si rem legatarii quis si legavenit. seisse alienam rem legare defuiictum. 6 lo que de tal esclava habierS nacido. no puede ejercitar la acción: porque se dice que no pueden concurrir en una misma persona y sobre una misma cosa dos causas lucrativas. dice Juliano que con derecho la ejercita y reclama el fundo. qui agit. si después ejercitase la acción derivada del testamento.» disiunetini ita: «Titio hominem Stichum do lego.&utoniuu. recte eum agere et fundum petera lulianas ait. 6 fallecidO en vida del -testador. veluti fmetus. si la estimación.nt.» Mas aunque hubiere dicho: «el mismo hombre Stico. Sajo Stichum do lego.SeyO. Et venus est (1). agere non potest: nam traditum est. § 9. § 10. (2) teStament. no la habría legado. . como por ejemplo. § 7. Mas legase conjuntamente.is dicat: «Titio et Seio hominem Sticham do lego. si defanetus sciebat. et hoc expressit.—Si se hubiere legado una cosa ajena. si vero altar deficiat. alienam ram eses. el heredero tiene necesidad de pagar la obligación. Conianctimautem legatur.telligendum est. no si lo ignoraba: pues tal vez. ita in.—Si aquel á quien se hubiere legado unfundo ajeno. duns lucrativas cansas in eundem homunem et in eandem ram concurrere non posse. necesee habet heras lucre. qui agit. ()aj. si por dos testamentos se debiese la misma cosa á una misma persona. Sao-.INSTIPLTPA. 7. porque 6 hubiere despreciado allegado. de suerte que tenga el heredero necesidad de pagar la obligación. alienam ram posee legan. veluti ex donatione vel ex alia simili causa. si ex duobus testamentis eadem res eidem d. Hac ratione. y ambos se presentasen al legado. et ita divas Pias rescripsit. . no puede hacerse más de (8) detracto.s rescnipseru. id est legatarium. véasela 1. an aestimationem ex testamento consecutas est. § 9. qui in illo fundo nati erunt. Y también en este caso está establecido lo mismo que en el de cosa ajena. los frutos que en aquel fundo nacerán. pero Contra Theopa. probare oportere. si el difunto sabía que la cosa era de otro. que no que al heredero corresponda probar que ignoraba que fuese de otro. quia semper uecessitas probandi uncumbit illi. ¡lot. debe entenderse así. no debe pagarla el heredero. non si ignorabat: forsitan enini.» aeque disiunctim legatum untelligitur. et licet alie(1) esie.—Pero si alguno hubiere legado al legatario una cosa de éste. et ita divi Severus et . ipsum. agere potest. ex testamento (2) actione pretuum consequi potest. si verdaderamente lo fué por causa de compra. puede ejercitar la acción. y así lo decidió por rescripto el divino Pío. XXX. § 5. y así lo manifestó. y el usufructo le hubiese correspondido. Mas lo que hemos dicho que puede ser legada una cosa ajena. veluti si qu. et postea ex testamento agat. nadas al uso público. mm si ram. aut quod ex iTa ancilla natum erit. pero que compete á la autoridad del jaez. de iegat. si aestimationem. Pero si el difunto quiso que la pagase el legatario. confo. pero si lo fué por causa lucrativa. Por esta razón. quia. Buch.» Sed et si expresserit: «eundem hominam Stichum. puede conseguir el precio por la acción derivada del testamento. non legasset. sólo si el difunto sabía que la cosa estaba obligada. si modo futura est.» se entiende de igual modo hecho allegado separadamente. agere non potest. de probal. eteius vivo teetatore legatarias dominus factus fuerit. no puede reclamar..—LIBRO II: TÍTULO XX 67 nienti legatum est. ut deducto usufructu iubeat aestimationem praestarj. y en vida del testador se hubiere hecho el legatario dueño de ella. D. porque el usufructo representa en su demanda una servidumbre. mutile set legatum. § 8. comopor donación 6 por otra causa sernej ante. quia ant spreverit legatum. ya conjunta. mandar que deducido el usufructo se pague la estimación. quod proprium est ipsius. divídege éste entra ellos. Bien. como si alguno dijese: «dOy y lego el hombre Stico á Ticio y á Seyo. quia habet cara ex causa lucrativa. D. si qtiidem ex causa emtionis.—Ea quoque res. Et hoc quoque casu idem placet. scinditur ínter sos legatum. si scisset alienam. al legatario. XXII.. § C. porque siempre la necesidad de probar incumbe á aquel que acciona. utrum ram.ebeatur. 6. porque la tiene por causa lucrativa. Buch.—Si ras aliena legata fuerit. amplias eius ñeri non potest. 82 2. 21.—.—Tambiénpuede ser legada válidamente una cosa que no existe. si vero ex causa lucrativa. importa saber si ha obtenido la cosa 6 su estimación en -virtud de un testamento pues si la cosa. Si tamen defunctus yoluit legatanium lucre. 6 faltado de otro cualquier modo. porque lo que es propio del mismo. igflora8Se alienam.Mas si alguno hubiere legado una cosa obligada á un acreedor. porque allegado no tiene ninguna validez. non heredem probare oportere. et emenit proprietatem deducto (8) usufructu. Bien. quia ususfructas in petitione carvitutis locum obtinet. doy y lego Stico é. Schr.

para que los predios sean liberados por el acreedor. Pero véase la i.ihiominus legatum. queda obligado el heredero. porque puede tener cumplimiento la voluntad del difunto. Cij. pueda el legatario ejercitar su acción contra el heredero. el heredero no queda obligado. pero puede ser demandado por el deudor para que lo libere de la deuda. si lo hubiere legado simplemente. porque el lega.—Si quis debitori eno liberationem legavent.ntoninus rescripserunt. . Potest autem quis vel ad tempus iubere. Faic.. valere constat. que allegado era. § 13. S. se debe en todo caso la parte que no fué enajenada. escribió Papiniano. Si vero qnis partem re¡ legatae ahenavent. él. si no hay más en el legado que en el débito. si quidem simpliciter legavenit. Sed et si al¡¡ donaverit servum. iIs. Y si el esclavo ajeno legado hubiere sido manumitido sin hecho del heredero. . 16.—Sed si uxori maritus dotein legaverit.—Si ram suam legaverit testator posteaque eam alienaverit. y lo mismo decidieron por rescripto los divinos Severo y Antonino. qui post testameutum faetum praedia. omnimodo debetur. el legado es nulo. Mas si en vida del testador hubiere vencido el plazo 6 se hubiere cumplido la condición. sed et potest a debitore convenir¡. perece para el legatario. § 15. Estos mismos establecieron por rescripto. Celsus existimat. neo interest (8). § 13. quae non est alienata.. el legado es válido. pero que es válido el legado. quia exituin voluntas defuneti potest babera. (5) Quizá la i. Bien. § 14. mas la parte enajenada se debe solamente si no hubiere sido enajenada con intención de revocar el legado. et neque ab ipso debitore. Papinianus scnipsit (2).si alienamiegaverit. XII. por lo tanto.—Si quis rem suamqua. porque vale más lo que es en realidad. Pero si le hubiere legado puramente lo debido á día lijo 6 bajo condición. qui heredis loco est. nihiominus deben. do es más vebtajoso que la acción de dote. sin embargo. tie Legat. quam quod in opinione: sed et si legatarii putavit. el ¡si cui donatus est. lidem rescripserunt (1). & D.—Si alguno hubiere legado á su deudor la condenación.emonstrata sunt. quia plenius est legatum. aunque hubiere ignorado que había sido legado ásu cargo. que io que es en opinión: mas si la creyó del legatario. C. neo aestimatio eme. § 14. quam de dote actio. 87. y aunque la hubiere enagenado.—LIBRO 11 TÍTULO XX naverit eam. valore legatum. eum manumiserit. Hot. después do hecho testamento. si non ad. ut liberet eum. que el legado es nulo. si debitor creditori suo. quod in veritate est. § 16. quia nihil ampune habet par legatum. de legat. Et si servus alienus legatus sine Lacto heredis manuxuiesus fuerit. 11. si vero carta pecunia. quae legata erant. Si vero heredis servus legatus fuerit. juzga Celso que. si nihil plus est in legato. es evidente que vale. utile esse n. legaverit. ademisse legatum non videri. valet legatum. tener¡ eum lulianus acnipsit. pues no fué admitida la opinión de los que juzgaban que el legado había quedado extinguido.—Si alguno hubiere legado una cosa suya como siendo ajena. non debetur neo ipsa. y no hay diferencia. si un deudor hubiere legado á su acreedor lo que le debe. scierit aix ignoraverit a se legatum esse. y lo hubiere manumitido aquel á quien se donó. et ideo legatarium eum herede agare posee. si al prologar se indicaron cierta cantidad. 6 un determinado objeto. valet legatum. quam in debito. neque ab herede eius potest boros petere. pare aiatem alienata ita debetur. extiiictum esse legatum. dió en prenda los predios que habían sido legados. XXIV.—Si quis ancuas cum suis natis legaverit. neo ab alio. si no la vendió con intención de revocar el legado. (8) intereses. a se eumlega. porque llegó á un caso en el que no puede tener origen.-8i el testador hubiere legado una cosa suya y después la hubiere enajenado. quia semel constitit: quod et ventim est. y que. es válido el legado. et ipse eum manumiseril. pare. divi Sverus el A. Pero si hubiere legado la dote que no recibió. mutile osee legatum. si non adimeudi animo alienata Bit. si.—Si res legata eme Lacto heredia perierit.—Ex contrario. D. nam plus valet. utile est legatuni propter repraesentationem. quamvis ignoravenit. ut praedia a creditore luantur.Buch.—Si la cosa legada hubiere perecido sin hecho del heredero. ni su estimación. Pero si alguno hubiere enajenado una parte de la cosa legada.—Mas si un marido hubiere legado á su mujer la dote. que no se entiende que ha revocado el legado aquel que. non enim placuit sententia existimantium. § 15. § 11.tum osee. non tenetur bares. Quodsi in diem val sub conditione debitum ej pune legavenit. S. continúa debiéndose. VI. § 17.imendi animo vendidit. ni de otro que esté en lugar del heredero. ni del heredero de éste. Mas puede cualquiera mandar. legatario decedit. porque no tiene nada de más por allegado. Pero si el esclavo del heredero hubiere sido legado. 12. ad ¿eg. vel certum corpus. quia 1» eam causam pervonit. Quodsi vivo testatore dios venerit ant conditio extiteril. los divinos Severo y Antonino decidieron por rescripto. 6 un instrumento dotal. escribre Juliano que queda obligado. es válido el legado. quod debet. § 17. eum.—Por el contrario. y él mismo lo hubiere manumitido. si hubiere sabido 6 ignorado que había sido legado á cargo suyo. porque subsistió una vez lo que también es verdad. mutile est legatum. aut instrumentum dotis in praelegando d. un boros petat. a qua incipere non potest.—Si alguno hubiere legado esclavas con (1) L. § 12. Pero si se hubiere donado á otro un esclavo.es INSrITUPA. idemque divi toverus et Antoninus rescnipserunt. utrum ingtan Ouj. tenetur horas. pignoni dedit. ye1 heredero no puede reclamar nada ni del mismo deudor. Sed si quam non accepit dotem togaveiit. no se le debe ni la cosa misma. que su heredero no reclame hasta cierto tiempo. válido. allegado es válido por razón del vencimiento del pago. legatum utile est. Ádmd.

columnas et marmora. como las incorpóreas. que se reputa que se le legó el peculio. non ceda-re ea legato. § 19.—Si generaliter servas vel alía res legetur. XXXIII. porque el plazo de este legado vence desde la adición de la herencia. que legado el peculio. niel aliad testator dixerit. manunmiseo non debetur. nam hoc casa legatum extiuguitur. ad herede= legatum non transmittebat. (2) peeulluin. y en su consecuencia. Hal. aunque las esclavas hubieren muerto. Establecieron los mismos por rescripto. S. (6) L. Lo mismo sucede.—Optionis legatum. § . et ideo. legatario cedere.lN$TIPtJtA.TulIanu. Contra todos los códices de Bus. Mas el peculio. esto es. quia buius legati dies ab adita hereditate cedit. Pero también vale este legado: «esté condenado el heredero á reconstruir la casa de tal persona.. si se hubiere legado un fundo provisto.ibus). lidem rescnipserunt (8). w .—LiBRÓ II: TiTULO xZ 69 etiamsl ancillas mortuae fuerint. Y por consiguiente. C. á menos que el testador hubiere exigido en vida el dinero.L9. ut actiones suas heres legatario praestet. porque enajenado el tundo. no se entiende que se le dejó derecho para que haga reclamación del dinero que gasté en cuentas de su señor. habebat in se (5) conditionem.—Si peculium legatum fuerit. Grege autem legato. de pecul. pues aunque hayan muerto los ordinarios. reforinatum sus hijos. ut petitionem habeal pecunias. que si verdacieramente se hubiere legado un peculio al mismo manumitido. sufflcit. Quodsi post mortem testatoris ante aditam hereditatem servus acquisierit. id set ubi testator ex servía suis vel alüs rebus optare legatarium iusserat. quod ante aditam hereditatem acquisitum est. nisi ipse legatariús vivas optaverat. la elección corresponde al legatario. no transmitía el legado á su heredero. 6 á liberar á. nisi legatum fuerit..—aedibus denique legatis. Los mismos establecieron en el rescripto. BuSL 0W. nani fundo alienato et instrumenti legatum extinguitur. taman vicarii legato cedunt. 43. de suerte que el heredero preste al legatario sus acciones.amno est. Sclir. muerto el esclavo. ceden al tegado las columnas y los mármoles que después de liecho el testamento se le han agregado. att. aunque basta. potest alicui legan. Idem set. 6 con sus enseres.m fuent.. Mas Juliano dice que.—Si se legase un esclavo ú otra cosa en general. si fundus instructus vel cum instrumento legatus fuerit. de legat. electio legatarii est. ceden al legado hasta las ovejas que se le agregan después de hecho el testamento (pues es el rebaño un solo cuerpo con cabezas separadas. se extingue el legado del peculio. legadas unas casas.—Si se hubiere legado un rebaño y después hubiere quedado reducido á una sola oveja. vindican potest. et pecuiii legatum extinguitur. idem est. etiam eas oves.ncto debemr. partus legato cedunt. y así lo decidieron por rescripto los divinos Severo y Antonino. (6) et boc ad meliorem statum. y todos Loa odies de Rus. 6 enagenado. (3) L. S. si otra cosa no hubiere dicho el testador. § l. G . Et ideo. Ejes. 8chr. si c1uidem ipsi manumisso pecu. eedunt. peculio legato non videri id relictum. vel illum acre alieno liberare. es ganancia 6 pérdida del legatario.—y finalmente. omne. quam incorporales.» § 22. dicimus cedere. lulianus ait. salvo si el peculio se hubiere aumentado por virtud de los bienes del mismo.—Mas se pueden legar así las cosas corpóreas. Sed si servus cum peculio fnerit legatus. dice Juliano. (4) reliquas. s usarta Bch. mortuo servo vsi munumiseo vel alíeiiato. et licet mortui sint ordinarii. legato cedere (1). Buch.» § 22. Pero si. nisi ex rebus peculiaribus auctum faerit pecuiium (2).—Tam autem corporales res legan possnnt. sicut aedimn mmm corpus set ex cohaerentibus lapid. quae post testamentum factum adiecta suiit. si non aclimatar. pero que si el peculio hubiere sido legado á un extraño.lium legatum fuenit. aquel en que el testador había mandado que el legatario escoja entre sus esclavos 6 entre los demás bienes. Peculium autem. puede legarse á alguno lo que se debe al difunto. . no se debe al manumitido. pertenecen no obstante al legado los vicarios. &)'. o. cuando se le mandó después de rendidas las cuentas que fuera libre y que de aquel pagase las deudas. § 21. et ita divi Severas et Antonimias rescnipserunt. Comm. 18. y Sc/&r. los partos ceden al legado. estas paLabras dependen de . VI. con que no se le prive de él. después de la muerte del testauor antes de adida la herencia. §. quamvis si vivus manumiserit. llevaba consigo una condición. peeulium videni legatum. sin duda alguna lo que aumenta ó disminuye el peculio en vida del testador. § O. como no hubiere sido legado.—Si grex legatus fuerit posteaque ad unam ovem pervenerit. si en vida no había escogido el mismo legatario. quum rationibus redditis liber osee iussus set et ex co reliqua (4) inferre. § 23. Sed ex constitutione nOstra. el esclavo hubiere adquirido alguna cosa. legatarii lacro vsi d. Lo mismo es si se hubieren legado esclavos ordinarios con sus vicarios. no ceden aquellas adquisiciones al legado. cual otra de sus deudas. quae post testamentum factum gregi adiiciuntur. quod superfuerit.—El legado de opción. ó manumitido. quam in rationes dominicas impendit. todo lo que se adquirió antes de adida la herencia cede al legatario. Sed et tale legatum 'vaiet: «damuas esto heres domum iJ. § 21. (5) tacltani.—Si se hubiere legado un peculio. como es la casa un solo cuerpo compuesto de piedras unidas).nítena Bsch. Según Bien. puede vindicares lo que hubiére sobrevivido. § 23. porque en este caso se extingue el legado... § 20. legado un rebaño. legato cedere lulianas ait (set enim gregis unum corpus ex distantibus capitibus. si ordinarii carvi eum vicariis legati fuerint. sed si extraneo peculium legatu. se extingue también el legado de los enseres. Mas si se hubiere legado un esclavo con su peculio. nisi exegerit vivas testator pecuuiam. 4. sine dubio quidquid peculio accedit vel deeedit vivo testatore. Legat.lius reficere. lidem resonipserunt. que.. quod defu.ZTog. D. si en vida lo hubiere manumitido. Pero por (1) Cont.

Cuj. tntor—. LUías sententia in optione praecellat.» se entendía que era legado igualmente á una persona incierta.» también aquello que se les dejaba «á los que primero hubieren sido designados cónsules después de hecho el testamento. que no podía pedirse la devolución de los legados ó de los fideicomisos dejados 5.—Mas tampoco se ha dejado del todo esta materia sin justa corrección. qui nunc sunt. Libertas quocju. para que prevalezca en la elección el parecer de aquel á quien la suerte favorezca. faltan en los códices enmendados.» aeque incertae personae legan videbatur. Tutor quoque certus dan debebat (4). y hubiera entre ellos disentimiento al escoger. nisi in utero eius sit. praenoet.—LIBBO II: TITULO XI est. por quam et huic partí medevimus (6) non solum in hereditatibus. (5) Bien. ut divas Hadrianus rescripsit. 25. ¿08 demás. Vi 48. í. (5) L. una persona incierta de entre otras ciertas. y se ha dado facultad al heredero del legatario para optar.e iucertae personae non videbatur posee dan. § 29. quibus optio relicta est. Asimismo debía darse por tutor una persona cierta. como si alguno dijese de este modo: «á cualquiera que hubiere dado su hija en matrimonio á mi hijo. Schr. deseando uno elegir otra cosa diferente. Gaj. fortunam esse huias optionis iudicem. § 24. personas inciertas y por error pagados. meSeunir. § 28. quum in nostro Co cUco constitutio posita set (5). También se entendía que no podía darse la libertad á persona incierta. § 29. Sub corta vero demonstratione. ) $chr. se hubiere casado con mi bija. Licorta autem persona videbatur. se legaba válidamente. 5. y disintiesen al elegir la cosa. Pero se reputaba persona incierta la que el testador traía á su memoria de un modo incierto. et inter se circa optandum disseutiant. hoc osee dirimendum. sacnis constitutioiiibus cautum erat. Tutor autem neo per nostram constitutionem incertus dan debet. Bol. no tan sólo respecto ele las herencias. 6 si fuesen mucho s los herederos de un solo legatario. veluti: «ex cognatis meje.ltae aline huiusmodi species sunt. servurn insertan ¿03 restantes.. ut. el póstumo extraño había podido antes y puede ahora ser instituido heredero. á un de que no perezca el legado (según establecía sin benevolencia la mayor parte de los jurisconsultos). Mas bajo una designación cierta.. de lo que hay finalmente otros machos ejemplos. quae jure nostro uxor osee non potest.—Mas solamente puede legares á aquellos con quienes hay testarnentifacción. sino también deles legados y fideicomisos. nam no miles quidem incertae personae poterat relinquere. porque estaba establecido que los esclavos fueran manumitidos nominalmente. ahora existentes.» Sin embargo.70 N8TITUTL. 27. Ruso. quia placebat nomiiiatim corvos liberan. ei heres meas illam rem dato. 24. dederit Id set collocavertt. Mas ni aun por nuestra constitución debe darse un tutor incierto. de incert. &iW. Bucle. IP . ei heres meas illum ±undam dato»: illud quoque.—Sin embargo. que el azar sea juez en tal elección. et dissentiant in corpore eligendo. et data est licentia (1) beredi logatarii optare (2). i ¿os más dolos códices.» Incertis autem personis legata vol fideicommissa relicta et por errorem soluta repetí non posee. Cont. O. no ser que se halle en el útero de la que por nuestro derecho no puede ser esposa. porque con juicio cierto debe cada cual cuidar de su posteridad con la tutela.pers. § 25.—Legan autem ihi8 solis potest. una constitución nuestra también se ha reformado. sive unius legatarii plures heredes. veluti si quis ita dicat: «quicuaque filio meo in matrimonium filiam saam dectenit (3).—No estaba permitido en otro tiempo. como por ejemplo: «Si alguno de mis cognados.—Sed nec huinsmodi species penitus set sine justa emendatione relicta. déle mi heredero aquel fundo. «qui post testamentum ecriptum primi consules designati erunt. et sorte. inserta Sckr.—También se legaba inútilmente al póstumo extraño: y es póstumo extraño.—Si quis in nomine. lo que evidentemente aparece claro de la lectura de la misma constitución. y que deba esto dirimirse por la suerte. Schr. licet vivus legatarius hoc non fecit.—Postumus autem alienas henos instituí et antea poterat et nuno potest. id est ex certis personin incertae personae. § 27. el nieto concebido de un hijo emancipado era un póstumo extraño para el abuelo.—Si alguno se hubiere equivocado en el (4) Hot. alio aliad corpus eligere cupiente. el que al nacer no ha de estar para el testador entre los herederos suyos: y así.4ccu$. § 26. 26. ad quem sors perveniat. quod evidenter ex ipsius constitutionis lectione clarescit. que se dejasen ni legados ni fideicomisos á personas inciertas.eoph. esto es. cognomine. y según . Y por una más diligente experiencia adquirida se añadió también esto en nuestra constitución: que si fuesen muchos los legatarios á quienes se ha dejado la opción. Bises. quia corto iuclicio debet quis pro tutela sane posteritati cayere. este punto. déle mi heredero tal cosa. quod lis relinquebatur.—Postumo quoque alieno inutiliter legabatur: set autem alienus postumus. pues que en nuestro Código se ha insertado una constitución por la que también en esta parte hemos puesto remedio. 5. wedebimur. § 28. (1) (3) Ecl. cum quibus testamenti factio est. no pereat legatuin (qcLod plerique prudentium contra benevolentiam ixitroducebant). si quis fthiam meam axorem duxerit. qui natas inter suos heredes testatoni futuras non est: ideoque ex emancípate filio conceptus nepos extrausas erat postumus ayo.. sed etiam in legatis et fideicommissis. soliosavenit.—Incertis vero personis noque Iegata noque fideicommissa ohm relinqni eoncessum erat. es denique mu. según resolvió por rescripto el divino Adriano. Gaj. Bien. mejorándolo. aunque el legatario no lo haya hecho en vida.debebat onitenlaa loá reatantee con Th. se había mandado en las sacras constituciones. Et diligentiore tract ata habito et hoe lfl nOstra constitutione additum est: sive plures legntarii existant. pues ni aun el militar podía dejarlos á persona incierta. recto legabatur.. quam ineerta opinioiie animo suo testator subiiciebat.

Sed quia incivile esse putavimus. la institución de heredero es considerada como cabeza y fundamento de todo el testamento.. si de servo constat. legatum tamen valet. 4. insertan HaZ. aliud inris est. cido en mi casa. en cuyos casos es válido el legado: mas si hubiere permanecido en la misma condición y hubiere adido por mandato del legatario. qui heres sit. qilaeritur.. iaihilominus valet legatum. porque como el legado habría sido nulo si inmediatamente después de hecho el tes tamento hubiese fallecido el testador. Sub conditione vero recte legatur. de este modo: «doy y lego un fundo á Picio. nombre. yque de nada sirve que en vida del testador hubiere salido de la potestad del heredero. . falsa demonstratione legatum non perimí. quin domino recto etiam sine conditione legetur. de test. Nam et si statim post factum tiestameiitum decesserit testator • non tamen apuci eum. si statim post factum testamentum decessisset testator. Porque si inmediatamente después de hecho el testamento hubiere fallecido el testador. § 31. nihil interest.decon4tt. Y -consta que. luego que averigüemos si en el tiempo en que empieza á correr el plazo del legado. sino que haya sido comprado. sin embargo. veluti quum quia ita dixerit: «Titio. Y consiguientemente. neo quidquam proficere. quem a Seio emi. veluti si quia ita legaverit: «Stichum servum ueum vernam do lego. que empiece é. el legado es válido. 28. quibus casibus utile esti legatum: quodsi in eadem causa permanseriti et iussu legatanii adienit. porejemplo. in potestate heredia non Bit.—UBRO it: TITULO XX 75 mine (1) legatarii erraverit. fundum do lego. Budz. es sin embargo. Sed si conditionaliter enunciata fuerit causa.Bien. 23. no se duda que se legaválidamente aldueaun sin condición. si ha cuidado de mis negocios. quo tempore dies legati cedit. et ob id veluti caput atque fundamentnm intelligitur totius tiestamenti heredia justitutio. § 34. y puede otro llegar Ii ser heredero por medio de este esclavo. instituido heredero un esclavo. INSTITtrrA. 31. dios legati cedere intelligitur. 34. qui si quolibet alio modo intelhgantur.. utile est legatum.pereviasela 1. » aunque haya sido comprado á otro.17. como si alguno hubiere dicho de este modo: «doy y lego Stjco á Tjcie. si hubiere hecho la designación así: «mi esclavo Stico que compré á Seyo. iii alterius potestatem translatus sit. herede instituto servo. 6 si manumitido. § 83. Cont. qnum hereditas a legato separata sit. quam iussu domini adeat. no debe ser válido por la razón de que el testador haya vivido más tiempo. et recto: nomina eiiim significaridornm hominum gratia reperta sunt. neque patrocinio cina liberatus est. ut requiramus. VI.—Semejante á esta es aquella regla d4Il recho de que por una falsa designación no ce'55 tingue un legado. Mas otra cesa seria si la causa se hubiere enunciado condicionalmente. Por la misma razón tampoco se podía dar libertad antes de la institución de heredero. si sin em bargo consta la existencia del esclavo.—Ex diverso. idemque in heredibus servatur. si negotia mea curavit. ea válido el legado. y lo mismo se obs con razón. correr el plazo del legado para aquel que sea heredero. se extingue el legado. Uot. Mas porque juzgamos que era inconveniente seguir en realidad el orden de la escritura (lo que aun á la misma antigüedad había parecido (2) qui.2. él mismo es hecho heredero. 6 pronombre del lece n4 si consta la existencia de la persona. puesto que la herencia se halla separada del legado. VI. los cuales nada importa que sean'. Et convenienter si ita demonstraverif. si de servo tamen constat. Ruso. respecto de los herederos: pi\ eón_ nombres se han inventado para designar. evanesciti legatum. sed emtus sit. porque por su defensa he sido absuelto de una acusación capital. Et constat.. 1 (5) Tal vea la 1. 30. si antes que adiere la herencia por orden de su se. tY.—En otro tiempo se legaba sin validez antes de la institución de heredero. an. 24. veluti boc modo: «Titio. si vivo testatore de potestate heredia exierit. porque los testamentos reciben su fuerza de la institución de heredero.» ve' ita: «Pitio. de 168t. § 32. si consta la existencia del esclavo.» pues aunque no haya nacido e cii casa.—Con mayor razón una causa falsa no perjudica al legado. Stichum do lego. utile est legatum.: «Stichum servum. Stichum do lego:» Hect enim neque negotia testatoris unquam gessit Titina. se lega sin validez. puro inutiliter legan. non dubitatur. 30.—Por el contrario. como si alguno hubiere leg da este modo: «doy y lego mi esclavo Stico n. sobrenombre. quod mutile foret legatum. Pan ratione neo libertas ante heredia instjtutionem dan poterati. si pnius. et possit per enin servum alius heres effici. hoc non ideo debet valere.—Se pregunta si legamos válidamente al esclavo del heredero.hecidos de otro cualquier modo. quia () me absente negotia mea curavit.» sitque ab alio emtus. scilicet quia testamenta vim ex institutione heredis accfpiunt.-6 un hombres. quia patrocinio eius capital¡ crimine liberatus sum. per nostiram constitutionem (8) et hoo 1) agnomine.—Ante heredia inetitutionem inutiiter sutea legabatur. Pero bajo condición se lega válidamente. ni por su patrocinio fué éste absuelto. el legado.or ha sido transferido á la potestad de otro.—An servo heredis recto legemus. no obstante el legado es válido.» § 32.—Unie proxima est illa iuris regula.—Longe magia legato falsa causa non noet. vel manumiasus ipse heres efficitur.D.» lioet enim non venia.IIIV. V¿ a'06 la 1. U. ordinem quidem acripturae cequí (quod et ipsi antiquitati vituperandum fuerat -visum) sperni autem testatonis voluntatem. y por esto. no se entiende. porque en mi ausencia cuidó de mis negocios» ¿ de este otro: «doy y lego Stico á Piojo. no estaha bajo la potestad del heredero. quia duutius tast ator vixenit. si de persona constat. puramente. § 33. Quia.» pues aun cuando ni Ticio administró nunca los negocios del testador.

Mas entiéndese que se lega á título de pena. dé diez áureos á Ticio. XXI DE ADENTIONE ET TRAWSLATIONE LEGATORUM (7) DE LA REVOCACIÓN Y DE LA TRANSFERENCIA DE LOS LEGADOS Ademtio legatorum. » val ex diverso «si non collocaverit. (5) Bien. veluti si quia ita scnipserit: «heres meus si :flhiam suam in matnimonium Pitio collocaverit. así antes do la institución de heredero. Risas.—LIBRO TI: TÍTULO XXI 86. lit liceat et ante heredis diligent. 6 retocado. (Juj. si Titius fihiam anam Seio in matrimonium collocaverit. neo pninci'pem quidem agnoacere.. (2) meum. Bush. et multo magia Libertastant. Ho&. y dispusimos en general. «Titius beres esto. de suerte que sea lícito dejar un legado. (Jont. y con mayor razón la libertad. ya por codiciverbis fiat ademtio (veluti si. MWG Theoph.Ius usus favorabilior corpore redes. ¿le Na quae poen.«sea heredero Ticio. que en las más de las constituciones imperiales se significaba. ya sean mantur si-ve codicihis. atendiendo al §. si por la dación de un legado. Bush. 6 de otro modo vergonzosas.iiusmodi legatis ad fideicommissorum similitudinem -praestantes. ' (1) et transiatione. fiel. a. licet poenae nomine fuenint reUcta.» Prd sjmjlj modo et hoc correximus (1). no hubiere dado) su hija en matrimonio é Picio. val in alios transiata.ionem et inter medias heredum institutioSt1tUt1Oum relinquere. lo que se deja por coerción del heredero. Sabino juzgaba que tampoco podía agregarse un heredero fi título de pena. veluti si quia lUdi4ii0at: «quum herce mene mortuus cnt. quam pinrlbus.. La revocación de los legados es válida. J.. aut si ita scripserit: «heres mene si servum (2) Stichum alienavenit. y que se despreciase no obstante la voluntad del testador. vsi Ticio hubiere dado su hija en matrimonio fi Sayo. que lo que se deja. quamvis alias (4) militum voluntates in ordinandis testamentis valde observantur (5): quin etiam neo libertatem poenae nomine dan posee placebat: co amplius neo heredem poenae nomine ad¡¡e¡ posee Sabinus existimabat. utrnm legati datione. observabantur. » Pero igualmente hemos corregido también esto. (5) Bien. Hot. sive eodem testamento adi. y todos los cddices de Raes. luego que mi heredero hubiere muerto. contrali. 1111V. 41. vituperable). aquellas cosas que son imposibles. aunque por otra parte son muy atendidas las disposiciones de los militares en la otorgación de sus testamentos: y basta se bailaba establecido que ni la libertad podía darse fi título de -pena: y aun más. como entre las instituciones de los mismos. el modo de ser de mis tiempos no tolera que valgan semejantes disposiciones de los testadores. (8) OuJ. sea también heredero Seyo. do lego. &1r. quae impossibilia sunt. 1. (4) Ho&. dé diez áureos á Sevo:» 6 si hubiere escrito así: «si mi heredero hubiere enajenado (6 por el contrario. quod ci poenae nomine legatum sit: neo ex militis quidem testamento talia legata valebant. Seius quoque herce esto. obsarventur. in8Crtan Bien. dato decem aureos Seio. ¿. et conun. C. 88. quod coreendi beredis causa relinquitur.e.. omítenLee Bel.—Poenae quoque nomine inutiliter legabatur et adimebatur val transferebatur. Con¡. aunque hubiere sido dejado. Bush. en nada se diferencie de los demás legados. &hr. quo magia aliquid faciat.» 'pues nada importaba por qué razón se compeliera fi Ticío. dando fuerza £ los legados de esta clase á semejanza de los fideicomisos. 36. nihil distare a cetenis legatis coristituimus (8).y alDig. &hr. huiusmodi enini testatorum dispositiones valere secta meorum temporum non patitur. los restantes. ynes. 6 por la adjunción de un heredero. para obligarle más á que haga. an coheredis adiectione. va trenaf. VIII. ¿leepuis. los d. Bush. qna ratione Titius eorceretur. » y también: «el día antes que el heredero 6 el legatario muera.—También á título de pena se dejaba y se revocaba ¿ transfería inútilmente un legado. de adiin. que el príncipe ciertamente no admitía lo que se le hubiere dejado á título de pena: ni aun por testamento de un militar eran válidos tales legados..n. 1. aut non faciat.. val in dando. quam (6) L. . Theoph. ant alias probrosa. plurimis. 6 transferido fi otros fi título de pena. quod (8) ita quis los. Pero una escrupulosidad de esta naturaleza no nos agradó. como si alguno hubiere escrito de este modo: «si mi heredero hubiere dado (6 por el contrario. como si alguno dijese ¿e este modo. VI. no hubiere enajenado) el esclavo Stioo. alias.parecen ahadida. et generaliter ea. vsi in adimendo.» «pridie quam heres autiegatanius morietur. ne vel in lioc caen deterior causa legatorum. Pitio decem aureos dato. quae relinqunutur.» Y con tanto rigor se observaba esta regla. corregimos también este vicio por una constitución nuestra. ó no haga. et d& re ( emendavimus. quam fldeicommissorum inveniatur. Sed huiusmodi serupulositas nobis non placuit. de. veluti si quia ita dioat. Schr. 6 prohibidas por las leyes.est.» Et in tantum haec regula observabatar. TITULO XXI TIT.rc'jjj modo inutiliter legabatur._pc mortcm quoque heredia ant legataiut. - INSTTTUTA. 5. aliud 1045.nds. cuyo uso es más provechoso. val in transferendo: exceptia 'videlicet iis. flrmitatem . sin embargo. sive contrariis revocados en el mismo testamento. Los restantes.—Del mismo modo. alguna cosa. val ademta. para que ni aun en este caso se considere peor la condición de los legados que la de los fideicomisos. al darlo.» val ex diverso «si non alienaverit. Poenae autent nomine legarl videtur.excepto. se legaba también sin validez después de la muerte del heredero 6 de] legatario.» nihil enim intererat. lLus. 4. como si alguno dijese asÍ: «doy y lego. ut perquam pluribus (8) pnincipalibus constitutionibus significetur. 7'heoph. quid. ora se haga la revocación con palabras con(1) L.. firma est. al revocarlo 6 al transferirlo. vsi legibus interdicta.

a Selo yero ant unida relicta sint legata. se detraiga de los legados la cuarta parte.. 2. Tomo I. § 2. D. pr. si ante aditam hereditatem por servos hereditarios ant ex partu ancillarum hereditariarum aut ex foetu pecorum tantum aecesserit hereditati. centum aureos legaverit. Bien. Rchr. esto es. Et qiium supon hoc tam lex Furia quam lex Voconia latae sunt. ¿si seria lícito. y antes de adida la herencia hubieren disminuido tanto los bienes. Ticio y Seyo.—. Qunin enim ohm lego duodecim tabularum libera erat legandi potestas. 6 por el parto de las esclavas de la misma. Y así. deapuia de habeat. TÍTULO XXII (1) DE LA LEY FALCIDIA Superest. hubiera de tener el heredero la cuarta parte de la herencia. liteat. Y habiéndose promulgado sobre este particular así la ley Furia como la Voconia. uti de lege Falcidia dispiciamus. ut lieret vel totum patrimonium legatis erogare (quippe ea lege ita cautum esset: «uti (2) legassit suas re¡. ne plus legare hieeret (3). si toda la parte de Tieio hubiere quedado 6 exhausta por los legados que nominalmente se dieron á cargo suyo. an. pue» el cálculo de la ley Falcidia debe aplicarse por separado á cada heredero. quae nominatim ab eo data sunt.iO Resta que hablemos de la ley Falcidiaor la que se ha puesto últimamente un límite i los legados. heres quartam partem hereditatis habituras oit. Ruso. en cuyo caso tiende que al mismo tiempo se quita á Ticio y da á Seyo. quo casi' simul Titio adimi videtur et Seio dan.—LIBRO II: TITULO XXII 75 legaverit: «do lego. y el no lego).qui centum aureoruni patrimonium inbonis habebat. sed nocesse est. Falc.. II. de modo que posea íntegra la cuarta parte de su porción. ad 1. aut quae partem eias duntaxat in partem dimidiam minuant. id est. veluti Titio et Seio. Titio nihil ex legatis. qua modus novissie m legatis impositus est. quarum neutra sufficiens ad re¡ eonsummationein videbatur1 novissime lata est lex Palcidia. 6 por los esclavos de ésta. veluti si qnis ita dixerit: «hominem Stichum. ut nihilominus quarta pars Tegatis detrahatui. ita inc esto»). Por el contrario. Seio do lego.im in singulis heredibus ratio legis Ealcidiae ponenda est. ut quartaru partem suae partis salvam habeab. aut supra modum onerata. et ante aditam hereditateni un tantum deereverint bona. sive non contrariis.» ita adimatur: «non do. si.quia is quartam partem totius hereditatis aut amphius habet. id eet aliis quibuscunque ver bis.» ya hubiere hecho esto en el testamento. insertan los re$anteS y TSe opa. quae ab eo relicta sunt. quedase para él 6 para ellos la cuarta parte. si hubiere legado setentay cinco. como si alguno hubiere ¿o un así: «doy y lego á Seyo el hombre Stieo que gué á Ticio. rehusando los herederos instituidos adir las herencias por un beneficio nulo 6 mínimo. ut non amplius quam septuaginta quinque aureorum substantia vel etiam ininus (1) Gaj. Pues como quiera que en otro tiempo era libre por la ley de las Doce Tablas la facultad de legar. por ejemplo.-Transferri qUOqlie legatum ab alio ad alium potest. visum est hauc legandi licentiam coartare. non lego»). acaso por incendios. 6 por las crías de los ganados. ó con otras no contrarias. que. XXII D0 LEGE FALCIDIA trarias (como si lo que alguno hubiere 1e08 fló «doy y lego. que. qua cavetur. ya se hubiese instituido un heredero. pagados los cien áureos 4 título de legados. ut. hubiere acrecido tanto 4 la herencia. Itaque si verbi gratia is. nihil legatariis prodest. Csj. no obstante. quod plerumque intestati moriebantur. el que tenía en sus bienes un patrimonio de cien áureos hubiere legado cien áureos nada aprovecha á los legatarios. TIT. ad quam raio legis Falcidiae redigitur. porque la mayor parte morían intestados. § 124-127. posee retInre. quem Titio legavi.—Y habiéndose preguntado. pareció conveniente coartar esta libertad de legar. retinere liceret? placuit (4). sive unus heres institutus esset sive plures. recusantibus ecniptis heredibus pro nullo aut minimo lucro hereditates adire. XXXV 2.—Mas la cuantía del patrimonio á que se aplica el cálculo de la ley Falcidia. instituidos des herederos. § 1. si septuaginta quinque legavent. y de que á cargo de Seyo 6 no se hayan dejado ningunos legados. incendjjs forte aut naufragiis ant morte servorum. Schr. puesto que éste tiene la cuarta parte de toda la herencia 6 más. y se proveyó esto en interés de los mismos testadores por esta razón.» sive in eodem testamento sive in codicillis hoc fecerit. si antes de la adición de la herencia.—Et quum quaesitnm eseel.—Quantitas autem patrimonii. i. . quam dodrantem totoruin bonorum. quisque.—. Ex diverso. ut. apud eum cosve pare quarta remaneret. 1. Hctl. (5) Hol. 6 por nan- (4 piaeuit. Buch. idque ipsorum testatorum gratia provisum est ob id. emítelas ScSr.. Cont. por ejemplo. 1. § 1. esto ias veotras cualesquiera palabras. eten.» lo revocase de este modo: «6. que. de tal suerte que era lícito consumir todo el patrimonio en legados (porque en esta ley se había dispuesto de este modo: «como hubiese legado de su cosa. Gal. ?óI una á otra persona. que Ticio no retuviese nada de los legados que á cargo suyo so dejaron? se decidió que puede retener. ya en codicilos. (2) lot. si Titii pars ant tota exhausta sit legatis. en la que se dispone que no sea lícito legar más de las tres cuartas partes de todos los bienes.INSTITUTÁ. ya muchos. los restantes. 73. duobus here¿libus institutis. posse retinere. ó gravada sobre el límite.. ó sólo los que disminuyan su parte en la mitad. centuin aun eje legatorum nomine erogatis. se estima al tiempo de la muerte. sino que es necesario. ninguna de las que parecía suficiente para la consecución de su objeto.—También se puede transferir un lega. mortis tempore spectatur. se promulgó por último la ley Palcidia. así sea ley»).

82. initio quinta. quum primum possis hereditatem meam adire. ante enim detrahenduni est. Así. pues. aliuclj (ja 3. no se queden sin conseguir nada. movido alguna que otra vez por consideración á las personas. para que. pues por lo demás es nulo el testamento en que nadie es instituido heredero. ut eam hereditatem alii restituat.missarium appellabant. deinde quarta detrahi debet.» Potest autem quisque et de parte restituenda beredem rogare. además los gastos de funeral.y luego lo que de los bienes debe quedar al heredero. 253-259. alioquin mutile est testamentum. Cont. Rus. pro rata scilicet portLone eius. omnia fldeicommissa pnimis temporibus infirma esse. et liberum est. tres vero partes inter legatarios distribuantur. pues. lo que hace que sea necesario á los legatarios pactar con el heredero sobre su porción. Así. ó por insigne perfidia de ciertos individuos. 8.11. cada legatario la cuarta parte: por lo que.» Mas también puede cualquiera rogar á su heredero que restituya una parte. tant.a si fingamus.. Hot. omítela Cuj. y es libre de dejar el fideicomiso ó puramente. si relinquebant. TÍTULO XXIII . (4) de. 251. et pretia servorum manumissorum tune quiejude in reliquo ita ratio habetur. vel sub conditione relmquere fldeicommiesum. á prorrata. y que fuese de cuatrocientos la cuantía del patrimonio. VI. XXIII. si supusiéramos que se hablan legado cuatrocientos anreos. porque no se apoyaban en ningún vínculo de derecho. sino tan sólo en la honradez de los que eran rogados. semel iterumque gratia personarum motas. ha de saberse que en los primeros tiempos eran nulos todos los fideicomisos. corpor. y que é. Bel. ant. herede in portionem (1) pacisci. in que nemo horas instituitur. Luci Titi. de quo rogatus erat. § 2. quarta pare legatariis singixlis debet detrahi: quodsi trecentos quinquaginta legatos fingamus. Quod quia inetum videbatu.—Mas al hacerse el cálculo de la ley Falcicidia. que no quedase más que el valor de los setenta y cinco áureos. C.. 6 aun menos.—Inpnimis igitu. y el valor de los esclavos manumitidos. ex qua legaba erogan oportet. 250. (3) primus. y las otras tres partes se distribuyan entre los legatarios. . de lo que á cada uno de ellos se hubiere legado. portionem legatorum.a est heredi. solida legata debenur: nec ea res re (2). 246-248. que tan pronto como puedas adir mi herencia.am perfidiam.» potenit adiicere: rogo te.flSTITUTA. mandó á los cónsules que interpusiesen su autoridad.r et populare erat. val quia per ipsius salutem rogatus quis diceretur. finalmente. que es necesario que álguien sea instituido heredero en un testamento otorgado en derecho. que poco á poco se creó también un pretor especial. qui de (4) fideiconimiesis ms diocret. oor muerte de esclavos. la entregues y restituyas á Gayo Seyo. octava debet detrahi: quodsi quingentos legaverit. pues. DE FIDEICOMMISSARII 5 HERED1TÁTIBUS (2) Nuno transeamus ad fldeicommissa. Y como esto parecía justo y era popular. segun el Dig. Y primeramente tratemos de las herencias fideicomisarias. de la que deben pagares los legados. con tinebantur. quibus enim non poterant hereditatein vel legata relinquere. pues antes debe detraerse lo que excede á la cuantía de los bienes..—Quum autem ratio legis Falcidiae poniintr':. (1) portlone. Itaqu. ante todo. 1.9c7r.—LIBR0 II:-TITULO XXIII cst. eiusque fidei committatur. ut paulatim etiam praetor proprius crearetur. luego. que es libre de no adir la herencia. qui rogabantur. Quum igitur al¡quis scnipserit: «Lucius Titius horas esto. et U. cuando alguno hubiere escrito: «sea heredero Lucio Tirio. panlatim conversu. onfteia . ut uecesse sit legaStltUtIC. deinde. su fidelidad se confio que restituya á otro aquella herencia. quein fideicom. iussit consulibus auctoritatem suam interponere. Postea pnimus (3) divas Augustus. cui liberum est non adire diiigent0tem.r praestare Id. ut ex eo pquarta pare apud heredes remaneat. Después. se deducen antes las deudas. de ldeic. quadringentorum esse. 6 desde tlia cierto. se convirtió paulatinamente en jurisdicción permanente. 6 bajo condición. Cuj. quod ex bonis apud heredem remanare oportet. los confiaban á la fidelidad de los que podían recibir por testamento: y por esto se llamaron fideicomisos.r sciendum est.ob insignem quorund. sam Gajo Seio reddas restituas. redes. ó porque alguien se dijese rogado por la salud de él mismo. quia nullo vinculo iuris. ut aliquis recto iure testamento horas instituatur. tantusque eorum favor faetus set. opus asee.3ne destituto testamento nihil consequantur. quia nemo mvitus cogebatu. C. y tanto creció el favor de ellos. § 1.quod cuique eorum legatum fuerit. (2) Ga.» podrá añadir: « te ruego. Pasemos ahora á los fideicomisos. y luego la cuarta. quae res effieit. Et prius de hereditatibus fldeicommissaniis videamus. debe detraerse la octava parte: pero si hubiera legado quinientos. si supusiésemos que hablan sido legados trescientos cincuenta. dejado sin efecto el testamento. los legados se deben en su totalidad: y esto no es perjudicial para el heredero. 42. no obstante.. DE LAS HERENCIAS PIDEICO3'IISÁBIAS TIT. iteni funeris iu4apensa. ut.—Sciendum itaque est. val ex dio certo. . sobre lo restante se hace la distribución de modo que de ello quede la cuarta parte á los herederos. quadringentos aureos legatos esse et patrimonii quantitatem. ante deducitur aes alienum.m est in aesiduam iurisdietionem. al que llamaban fideicomisario. el divino Augusto fué el primero que. fldei conimittebant eorum. pues si dejaban herencia 6 legados á aquellos ¡ quienes no podían dejarlos. tur. primeramente debe detraerse la quinta. qui capere ex testamento poterant: et ideo Udeicominissa appellata sunt. Lucio Ticio. que fallase en materia de fideicomisos. quod extra bonorum quantitatem est. debe detraerse á. fragios. l.—Ha de saberse. 2. porque nadie era obligado contra su voluntad á cumplir aquello que se le había rogado. vel puro. sed tantum pudore eorum.—Así.

todas las acciones que por derecho civil compitiesen al heredero y contra el heredero. Ouj. Scltr. § 6. esto es. Sed quarta quidem retenta. Después de cuyo senadoconsulto. § 4. quo cautum est. § 4. senatusconsultum factum est. ut. cuando de ordinario eran rogados de restituir ó toda 6 casi toda la herencia. sive retinuerit quartam partem. ut. Pegaso et Pusioiie consiilibus. eaedem interponebantur inter eum. si modo sua yohmtate ad.INSTITUTÁ. que el lucro y el perjuicio de la herencia sean comunes entre ellos á prorrata. por el senadoconsulto Trebeliano. enitae et venditae hereditatis stipulationes interponebantur. quae species legati partitio vocaoatur. actiones dentur. § 5V-8ed quia heredes seripti. (3) Per. Paro si el heredero instituido rehusase adir la herencia porque dijese que para él era sospechosa de ser onerosa. tuno ex Trebelhiano senatusconsulto restituebatur hereditas. según por la ley Falcidia se concede retenerla de los legados. j tos mSa de tos Códices Se Ruse. se dispone por el senadoconsulto Pegasiano. atqiie ob id extinguebautur fideicoimissa. si hereditas ex fideicommissi causa restituta sit. era el caso del senadoconsulto Pogasia]io. sive retinere noluerit. iussu praetoris adeat et restituat hereditatem. Post quod son atuse Onsultum praetor utiles actiones ei et un eum. Teoph. nihiloniinus heres permanet.. que por fideicomiso recibió parto de la herencia. pero si restituyese toda la herencia. Bien. si vero totam hereditatem restitueret. ada y restituya la herencia por orden del pretor. perinde liceret quartam partem retin ere. desiderante co. Después de cuyo senadoconsulto el heredero mismo sostenía las cargas de la herencia: mas aquel.—Mas restituida la herencia. siendo cónsules Trebelio Máximo y Anneo Séneca. tlnde quae solebant stipulationes inter heredem et partiarium legatariuni interpon¡. quia cum herede legatarius partiehatur hereditatem. con tal que la hubiere adido por su voluntad. ya no hubiere querido retenerla. y por esto se extinguian los fideicomisos.—Pero en los tiempos de Nerón. . id est cius legatarii. Y es permitida ha misma retención en cada una de las cosas que se dejan por fideicomiso. in heredera quidem iure civil¡. quasi partís et pro parte stipulationes interponebantur tanquam intar partiarium legatarium et hered. quasi heredi et in hereciem daro ooepit. permanece no obstante siendo heredero el que la restituyó. se interponían las estipulaciones quasi partís et pro parte. Ex singulis quoque rebus. bajo el consulado de Pegaso y de PuSión. qui recepit hereditatem. lii leg. cavetur Pegasiano Senatusconsulto. qui rccipit hereditatem. al¡quando iegatarii loco habebatiir. Trebellio Maximo et Annaeo Seneca consulibus.V. oniltenja Sctr. Pero retenida en verdad la cuarta. como al heredero y contra el heredero. qui restituit.—Et Neronis quidein temporibus. quae jure civil¡ her cdi et in here dom competerent. rehusaban adirla or un lucro nulo 6 mínimo. Pero si hubiere sido rogado de restituir más de los dos tercios ó aun toda la herencia. otras como legatario. cui pars boi mm legabatur. por el derecho civil. qui rogatus esset hereditalem restituere. perindeque ej el in etim. postea Vespasiani Augusti temporibus. soportaba todas las cargas de la herencia. De aquí que las mismas estipulaciones que solían hacerse entre el heredero y el legatario parciario. que. ac (4) inris est ex Trebelliano senatusconsulto: quo casu mil(1) qeidoni. pues. atque lego Palcidia ex legatis (2) retinere conceditur. Gaj. locus erat Pegasiano senatusconsulto. como si fuese heredero. comenzó á dar el pretor. (4) ae si. Post (3) quod senatusconsultuni ipse heres onera hereditaria sustinebat: ille aulem. Buci. ya hubiere retenido la cuarta parte. y se daban las acciones hereditarias contra uno y otro á prorrata. deseándolo aquel á quien se rogó que restituyera. quum aut totam hereditatem ant paene totam pierumque restituero rogabantur. qui ex fideicominisso recepit hereditatem. se interponían entre el que por fideicomiso recibió la herencia y el heredero. si ciertamente el heredero instituido no hubiese sido rogado de restituir más que los tres cuartos de la herencia. in euxn vero. senatus censuit. quod dicat eam siM suspectam esse quasi damnosani. que. adire hereditatem ob nuiium vol miniinum lucrum recusabant. se ciarían á aquel y contra aquel á quien por fideicomiso se hubiese restituido la herencia. esto es. eadem retentio permissa est. decretó el senado. quae per fideicommissum relinquuntur. entonces se restituía la herencia por el senadoconsulto Trebeliano. qui receperit heredjtntem. á saber.—Así. y el heredero que una vez hubiere adido la herencia. et heredem. § 5. se dió un senadoconsulto en el que se dispuso. estaba en el lugar de un legatario parciario.e. § 6. en tiempos de Vespasiano Augusto. contra el heredero. conforme con Gaj. id est ut et lucrum et damnum hereditarium pro rata parte inter eos commiine sit. itt ei. cuya especie de legado se llamaba partición.m.—LIBRO II: TITtMO XXIII 75 § 8.—Mas como los herederos instituidos. cui ex fideicommisso restituta esset hereditas.ierit. ej et ua eum darentur. como entre el legatario parciario y el heredero. § 3. Falc. et heres.—Restituta autem hereditate. acciones útiles á aquel y contra aquel que recibió la herencia. y contra aquel que recibía la herencia. aliquaitdo heredis. que á aquel que hubiese sido rogado de restituir la herencia le fuese igualmente lícito retener la cuarta parte. G. qui ex fideicommisso recepit partem hereditatis. ex senatusconsulto Trebelhiano tanquam in heredem. At si plus quam dodrantem vol etiam totani hereditatem restituere rogatus sit.. después. y el que recibe la herencia era considerado unas veces como heredero. ciii restituere rogatus ccl. is vero. se interponían las estipulaciones de herencia comprada y vendida. qui semel adierit hereditatem. is quidem (1). Sed si recuset scriptus heres adire hereditatem ob Id. (2) cx 1. qui reeipiebat hereclitatem. si la herencia hubiera sido restituida por causa de fideicomiso. ScSi-. de aquel legatario á quien se legaba parte de los bienes. et un utrumque actiones hereditariae pro rata parte dabantur. ipse universa onera hereditaria sustinebat. omnes actiones. porque el legatario partía la herencia con el heredero.—Ergo si quidem non plus quam dodrantem hereditatis scriptus bares rogatus sit restituere. legatarii par iarii loco erat.

tus Bit. pro rata portione actionibus tam in heredem quam in fideicommissarium competentibus. ut ex eo fideicommissariae hereclitates restituantur. Cont. desea el fideicomisario que se le restituya la herencia. y que igualmente se den las acciones á aquel y contra aquel que hubiere recibido laherencia. ¡Ial. placuit. et hoc transponimus ad senatusconsultum Trebellianum. se prestase exclusiva autoridad al senadoconsulto Trebeliano. rogatur. (2) ITot. Cuj. Sed etiam Id. hombre de elevado ingenio. ut ex hoc solo et necessitas heredi imponatur. que instituido alguno heredero por el as fuese rogado de restituir 6 toda la herencia 6 una parte. una aliqua re deducta sive praecepta. Si vero totam bereditatem sponte restituerit. qnae remanet apud heredem. altero vero casu. quando recusabat bares scriptus sihi datam hereditatem adire. las acciones son transferidas solidariamente por virtud de este senadoconsulto. derogado el senadoconsulto Pegasiano. quam difficultas placet. 9. hágase la restitución del mismo modo según el senadoconsulto Trebeliano. 8c1r. Pero hay la diferencia de que. et omnes ad eum et contra eum tran gire actiones. utrum aliquis ex asse heras iiistitutus aut totam bereditatein aut pro parte restituere rogetur (2).—LIBRO n: TÍTULO xxiii lis stipulationibus opus esi. (4) vsi pecunia. como es de derecho según el senadoconsulto Trebeijano: en cuyo caso no hay necesidad de ningunas estipulaciones. val repetere solutuin.. y como á nosotros nos place en las leyes más la sencillez que la complicación. riga. sine nilo onere hereditario apud eum remanet. omitenla 0'd.—Sed quia stipulationes ex senatuseonsulto Pegasiano descendentes et ipsi antiquitati ¿ti splieucrunt. concurriendo en este punto ambos senadoconsultos. Gea. deducida 6 tomada previamente alguna cosa que compone la cuarta.—Mas como quiera que las estipulaciones derivadas del senadoconsulto Pegasiano desagradaron aún á la misma antigüedad. 8. in solidum ex eo senatusconsulto actiones transferuntur. sive nihil penitus. millo nec damno neo commodo apud heredein remanente. 6 reclamar lo pagado. Inserte Ouj. quia simul et buje. BuSh. para que por virtud de él se restituyan las herencias fideicomisarias. Bien. cuando deducida 6 tomada antes alguna cosa se restituye la herencia. esto es.—Si alguno. 7. Por esto.74 INSTITUTA. ya tenga el heredero por voluntad del testador la cuarta. de suerte que entonces. sive plus. et res. para que por este sólo se imponga al heredero tal necesidad. pro qua(1) quartae. Qa. Mas también esto. veluti fundo vel alia re. otra cosa. se le impusiese la necesidad de restituir toda la herencia al fideicomisario que la quería. como un fundo Ó. securitas dahir.—Si quia. $chr. . et actiones heredi tariae ej et in eum transferuntur. fideicommissarins desiderat restitui sibi hereditatem. licea. omnes hereditariae actiones fideicommissario et adversus eum competunt. Sed ilhid interest. quando vel nihil vel miniis quarta (1) apud eum remanet. si. que había sido lo principal del senadoconsulto Pegaalano. quod postea supervenit. que se promulgó después. quod altero casu. quasi ex Trebelliano senatusconsulto. et pro dodrante quidem trausferuntur ad ficlejcommissarium. quasi ex legato el acquisita. ut. necessitas ej imponeretur totam hereditatem volenti fideicommis garlo restituere. pues también en este caso mandamos que se observe lo mismo que hemos dicho sobre la restitución de toda la herencia.. quae quartam eontinet. si retenida la cuarta parte. y todas las acciones pasaban á él y contra él.—Nihil autem interest. et quihusdam casibus captiosas eas horno excelsi ingenhi Papinianus appellat et nobis in legibus magis simplicitas. ya más. como adquirida para él por legado. 9. pero en el otro caso. que cuando el heredero instituido rehusaba adir la herencia é. utroque senatusconsulto in bac speele ooncurrei-ite. habióndosen os hecho notar tanto las semejanzas como las diferencias de ambos senadosconguitos. nam et hoc casu eadem observan praecipimus. 8. y se transfieren las accion hereditarias á aquel y contra aquel que recibe la herencia. ipso nolente adire. porque al mismo tiempo se da seguridad al que restituye. y en algunos casos las llama capciosas Papiniano. ¿1 dada. todas las acciones de la herencia competen al fideicomisario y contra él.. sive minus. Itus. perinde ac si quarta parte retenta rogatus esset reliquam bereditatem restituere. ideo. quod praecipuum Pegasiani senatusconsulti fiierat. si no queriendo él adirla. 6 que instituido heredero en una parte fuese rogado da restituirla toda 6 una porción de la parte. quae in totius hereditatis restitutione cliximus. rogatur. en un caso. simili modo ex Trebelliano senatusconsulto restittttio fiat. no quedando nada al heredero. sive habeat heres ex volunta testatoris quartarn. ut tune. los restantes.—Mas nada importa. an ex parte heres institutus ant totam eam partem aut partem partis restituere rogetur (3). ya menos. qui restitult. de igual manera que.j.t ej vel quartam. exploso senatusconsulto Pegasiano. vel quod deest. nos plugo que. cuando retenida la cuarta parte ha sido rogado el heredero de restituir la herencia. á saber. omnibus nohis sttggestis tam similitudjibug quam differen tus utriusque sen atusconsulti. Id est quum quarta parte retenta rogatus est heres restituere bereditatem. compitiendo las acciones á-prorrata tanto contra el heredero como contra el fideicomisario. y la restituye. ya nada absolutamente. rogatur. lo trasladamos al Senadoconsulto Prebeliano. y la cosa que queda al heredero le queda sin ningún gravamen de la herencia. et restitult. seinduntur actiones. qui recipit hereditatem. ni carga ni beneficio. 7. id est quum deducta sive praecepta aliqua re (4) restituitur hereditas. omnem auctoritatem Trebelliano senatusconsulto praestare. esto es. hubiere sido rogado de restituir la herencia.. hubiese sido rogado de restituir la demás herencia. cuando 6 nada 6 menos de la cuarta le queda. rogatus alt restituere hereditatem. le sea licito retener por nuestra autoridad 6 la cuarta 6 lo que le falta. ex nostra auctoritate retinare. como por el senadoconsulto Trebeliano. Pero si voluntariamente hubiere restituido toda la herencia. se di- (3) Tiot.

. hubiere sido rogado alguno de restituir la herencia. val etiam aliquid aliud restituat. et si dnabus pluribusve deduetis praeceptisve rebus restitucre )ieredjtatem rogatus 8it. negando que la cosa hubiese pasado de aquel modo. lo aplicamos también al que ha Sido instituido heredero en una parte. procurando superar ti dicho príncipe. ya sea el padre del heredero. an expediat sibi restitui. hemos promulgado recientemente. pero acudiese ti las sutilezas de la ley. qui ex par té heres soriptus est. § 10—Además de esto. ucet una re aliqua deducta aut praecepta restituere aliquis hereditatem rogatus est. de ser obligado al pago del fideicomiso. quod nihil tale a testatore audivit. ut hereditatem suam totam. aeque in solidum transferuntur actiones. et ideo di'vus Augustus ad necessitatem inris ea detraxit. aljcui restituat. ut vol bereditatem val speciaie fideiCOminiSSum restitiiat. y por ello el divino Augusto los comprendió entre las obligaciones de derecho. quae quartam vol etiam niaximani partem hereditatis continet. et noque ex seriptura. Sed et si certa sunna deducta praeceptave.. in5eran HaZ. negando rem ita esse subseentam.—L1BRO 11 TITULO XXIII 77 drante remanent apud heredem. 42. dices de Raes. et si a lee'atario val fideicommissanio aliquid siiniliter relictum sit.. anuden principem superare contendentes. Ruso. Cont. ut id rursum ahí ant totum. Quae autem (1) diximus de eo. aut pro parte. después de deducidas 6 tornadas dos 6 más cosas. y por los tres cuartos se transfieren al fidaicomisario. consigo debe deliberar aquel ti quien es restitufd0 la herencia. Lo mismo hemos mandado que se observe. cui restituitur hereditas. § 10. Cuj. como un fundo. también puede el que haya de morir intestado rogar ti aquel ti quien cree que pertenecen sus bienes ó por derecho civil ú honorario. quod Trihonianus. potest rogare. transferainus. Mas si aquel por medio del cual se dice haberse dejado. Btsch. ex faoto. nisi ex testamento. si fideicornmissarius iusiurandum ei detulerit. veluti fundum. confesare que ciertamente se había dejado alguna cosa por su medio. non valeant. partemve eius.—:Praeterea intestatus qiioque moriturus potest rogare ettm. igualmente se transfieren íntegramente las acciones. sed ad legis subtilitatem decurrat. un hombre. 6 íntegra. Hot.—Et quia prima fideicommissorum cunabula a fide heredum pendent. con motivo de un hecho que nos expuso Triboniano. quaestor sacri palatii. 6 en parte.—Eum quoque. pacuniam. si algo se hubiere dejado análogamente por medio de un legatario 6 de un fideicomisario. § 11. como quiera que no sean válidos les legados sino por virtud de testamento. § 12. sino que ¿ hubieren intervenido menos de cinco 6 absolutamente ningún testigo. (3) L. y todos los có- viden las accionas. Además. 61 rehusándolo. Eadem scilicet interveniuut. qui fidem heredis elegerit et ab eo restitui aliquid voluerit. Schr. entonces. de la que recibieron así el nombre como el carácter. vir excelsug. .. aun cuando alguno haya sido rogado de restituir la herencia después de deducida 6 tomada una cosa cualquiera. Mas si. Hat. qua niaxima para bereditatis continoatur. suggessit.y por el otro cuarto quedan al heredero. dices de Ruá. § 11. ni por el número da cinco testigos. quum alioquin legata. (4) unversi1is. una constitución por la cual dispusimos: si un testador encomendé ti la fidelidad de su heredero que restituya ¿ la herencia 6 un fideicomiso especial y este hecho no puede probarse ni por escritura. 6 dala universalidad 6 especial. Quodsi is. que se reconoce es el legal en los fideicomisos. ad quem bona sua val legitimo jure vol honorario pertinere intelligit. si heres perfidia tentus adimplere fidem recusat. contra todos tos Códices de Russ. vol iuelurandum subire. Quia etiam. 6 parte de ella. a quo relictum dicitur (5). Y lo que hemos dicho de aquel que fué instituido heredero en el as. Eadem observan censuimus. quum prius ipse de calumnia inraverit. de fldeic. Conf. que compone la cuarta 6 aún la mayor parte da la herencia. ti fin de que no perezca la última voluntad del testador encomendada ti la fidelidad del heredero. si tentado de la perfidia rehusare el heredero cumplir con su fidelidad. val recusautem ad fideicommissi val un¡versitati (4' val epecialis solutioneni coartan. noque ex cluinque testium numero. 6 dinero.—También puede rogar ti aquel ti cnhien se restituye alguna cosa. 6 aún otra diversa. que restituya ti alguno toda su herencia. deducida 6 tomada antes cierta suma.y Thcoph. necease eum habere. cuestor del sacro palacio. Cont. et tan nomen quam substantiam accepermit. constitutioneu fecimus par quam disposuimus: si testator fidel heredis sui conimisit. va otro cualquiera. que tengs necesidad 6 de pi-estar juramento de que no oyó tal cosa del testador. 0. en la que se contenga la mayor parte de la herencia. me depereaL ultima voluntas testatonis fidel heredia commissa.—Y como quiera que los primeros orígenes de los fideicomisos dependen de la fidelidad de Tos herederos. omnímodo cogeudus est solvere. si el fideicomisario le hubiere deferido el juramento. Las mismas disposiciones se aplican ciertamente s hubiere sido rogado de restituir la herencia. nuper et nos. qui in fideicommissis legitmmus esse noscitur. omítenia Bien Buch. eadem transfermmus (2) et ad aun. en¡ aliquid restituitur. qui ex asse heras institritus est. § 12. bomineni. se observa la misma ley. cuando antes él hubiere jurado de calumnia. rogatus sit aliquis hereditatem restituere. tunc. contra todos Los có() postquam negaverit. confiteatur quidem a se aliquid relictum esse. el que hubiera elegido la fidelidad del heredero y querido que por él se restituyese alguna cosa. que ti su vez restituya ti otro la misma cosa. vol nemo penitus testis intervenerit. idem iuris est. sive alias quicunque sit. 6 alguna cosa. si le conviene que se le restituya. Raes. nosotros. varón excelso. (2) transferemus. sed val pauciores quam quinque. aut rem aliquam. et secum deliberare debet is.INSTITTTTA. possit res manifestar¡. sive pater heredia. (1) autem. VI. debe ser obligado de todos modos ti pagar. 32.

aunque sea esclavo de éste.. § 1. cuando no ruega el testador que el esclavo sea manumitido por otro.—Libertas quoque servo per fideicommissum dan potest. TÍTULO XXV (6) DE LOS CODICILOS Ante Augusti tempora constat oodicillorum ius in usa (7) non fuisse. §. libe9'. pues lo que excede. atque si omnia in unum congesta essent. plata. C. non testatonis fit libertus. sed eme. de jure codieiU. 6 el legatario. mando. 7. OmttelG2 CuJ. ya de él mismo. quum non ab alio servum manumitti rogat. Pero el que directamente en el testamento se manda que sea libre. argerttum. 6 las de otro cualquiera. sed etiam de alia. (7) in USU. sed velut ex suo testamento libertatem el competere vult. VII. 4. fiel. directo ex. no se hace liberto del testador. quamvis a legatario legarí non possit. 6 las del fideicomisario.. 3. pr. non statim extinguitur fideicommissania libertas. vel legatarium. vol etiam extranci sit. qui manumittit. PIT. O. Hoc somm ohservandum est. At is. hominem. no se extingue desde luego la libertad fideicomsania. ipsins tesmtons libertus fil. libert. Mas cuando se deja por fideicomiso una cosa de otro. tu fidelidad» cada una de las que es válida. otro no solamente aquella cosa que se les hubiere dejado. (3) Hot. 2. pero iv se lee en Tkeoph. moneda acunada. qui etiam orcinus anpellatur. (1) Gaj. Unicamente ha de observarse.. § 2. volo. Bien. en el que éste hiciere testamento. quae ei relicta sit. otros. fidei taae committo»: quae perinde singula firma sant.—LIEEo Ix: TfTTJLO XXV TIT. D. rogo. . 6 el fideicomisario sea rogado de mariamitirlo. 6. ó las del legatario. etiamsi testatoris servus sit. se hace liberto del mismo testador. 1. XXIX. Bien. sed et heredis. ne plus quisquam rogetur alicuí restituere. 1Tec interest. utrum de suo proprio servo testator roget. ant legatarii. JJ 3. Itaque et alienus servas redimi et manumitti debet: qnodsi dominus eum non vendat. quam qui utroque tempore testatonis fuerit. 6 que la compre y la entregue. igualmente que si todas se hubiesen reunido en una cláusula. ¿aún de un extrailo. encomiendo 6. vestem (2). quia possit tempore procedente.. IZUS8. inutiliter relinquitiir. ant ouiiislibet alterius. en el caso de que nada hubiere recibido de la última voluntad del que dejó la libertad. de fldeic. s. sed pnimus Lucius Lenta- Consta que antes de los tiempos de Augusto no había estado en uso el derecho de los codicilos. y rogar 6 al mismo heredero ó al legatario que lo restituya á otro. XXV DE CODICILLIS Mas puede cualquiera dejar también por fideicomiso objetos particulares. nam quod amplius est.. C. 6 que pague su estimación. 1. sino que se difiere. (5) directa. Neo alias uflus directo ex testamento liben tatem habere potest. ut eam alicui restituat. un esclavo. et val ipsum heredem rogare. sino del que lo manumite. es necesario al que fué negado. (6) L. Y así. porque andando el tiempo. sive ipsins sive aliena sit. y en el que muriese. necesse est ei. Schr. Qui autem ex causa fideicomniissi manumittitur. Quum autem aliena res per fldeioommissum relinquitur. Mas el que es manumitido por virtud de un fideicomiso. et quo faceret testainentum. an de eo. de modo que el heredero. i. sino también otra cualquiera.missorum baec maxime in usu hahentur: «peto. se deja inútilmente. sino también las del heredero. también el esclavo de otro debe ser comprado y manumitido. contra todos tos códices de Russ. 249. 1. ut heres eum rogetur manumittere vel legatarius vel fideicommissanius. mas si su señor no lo vendiese.—Verba autem fldeicom. qui ipsius beredis aut legatarii. 4. sino que quiere que la libertad le competa por virtud de su testamento. ya ajena. otro más de lo que él mismo hubiere recibido por testamento. ut alioni restituat. pecuniam numeratam. un hombre. un vestido. de fideic. . VII. qul directo (4) testamento liber cose iu'betur. et quo moreretor. qui rogatus est. D1. ant aestimationem eius solvere. ant ipsam redimere et praestare. El texto 8igued Gal. to cepent.—También puede darse por fideicomiso la libertad 6. (2) aurum. XXIV DE SINGULIS REBUS PER PIDBIC0iMISSUM TÍTULO XXIV DE LOS OBJETOS PARTICULARES DEJADOS POR PIDEICOMTSOS RBLIQflS (1) Potest autem quis etiam singulas res 'per «deicommissum relinquere. veluti fundum. por más de que no pueda legarse por medio del legatario. (4) direvte. Y ningún otro puede recibir directamente la libertad por testamento. ant fideicommissarii. recepit.flSTTPtyrA. sed differtur.. como un fundo. que nadie sea rogado de restituir 6. si modo nihil ex indicio eme.—Mas los términos de los fideicomisos que están más en uso son estos: «pido.. W0-207. praestani libertas. sino el que hubiere sido del testador en ambos tiempos. 6 de otro que sea del mismo heredero 6 del legatario. Cont. mando. inserto Üaj. quiero. II. Cont.—Potest autem non solnm propnias res testator per fideicommissum relinquere. ubicunque occasio servi redimendi fuenit. Directo (5) autem libertas tuno dan videtun. pueda dársele la libertad.—Mas el testador puede dejar por fideicomiso no sólo sus propias cosas. ¡Jet. Ruse. Y así. ruego. Mas se entiende que se da directamente la libertad. y se llama además orcino. perceperit (3). quam ipse ex testam. Itaque et legatarias et «deicornmissarius non solum de ea re rogar¡ potest.Y no importa que el testador ruegue 6 respecto de su propio esclavo. luego que hubiere ocasión de comprar el esclavo. el legatario y el fideicomisario pueden ser rogados de que restituyan 6. qui reliquit libertatem.

porque por fideicomiso se deja válidamente la herencia en codicilos. qui postea testameutum fecit. como también Labeon hubiere hecho codicilos. tamen codicillos posset. los cuales no requieren ninguna solemnidad de forma. quam si speciali postea volniitate conftrnientur. Nam quum decederet in Africa (1). para que no se confundan el derecho de los testamentos y el de los codieilos. et filia Lentuli legata. después los demás.—Mas no sólo puede hacer cualquiera codicilos después de otorgado testamento. inter quos Trebatium quoque. et quum divus Angastus voluntatem ema implesset. et ideo nec exheredatio scribL Directo autem her editas codicillis noque dan neque ad. y como el divino Augusto hubiese cumplido su voluntad. § 3. no se había separado de la voluntad que había expresado en los codicilos. Dicitur autem (2) Augustus convocasse prudentes. ni hacer directamente una sustitución. codicillos introduxit. si appareat. ed divi Severus et Antoninus rescripserunt. si alguno no pudiese hacer testamento. et nullam solemnitatem ordinationis desiderant. qune apud veteres fu. cuya autoridad era entonces la más grande.eicommiesum hereditas codicillis iure relinquitur.isseut. pudiera no o bstante hacer codicilos. an posset hoc recipi. sino que aun falleciendo intestado puede dejar fideicomisos en codicilos. que hacían los antiguos.—Non tantuni auteni testamento facto potest quia codicillos facere. non aliter vires habere.uinianus alt. siguiendo su autorizado ejemplo. ms 1. Post quae tempora. fué el primero que introdujo los codicilos. ¡41. scripsit codicillos testamento confirmatos. Nec eonditionem heredi instituto codidilhis adiicere. ubi si quis. Sin embargo. solvit. sino que Lucio Léntulo.y por consiguiente ni hacerse la desheredación. y si el uso de los codicilos no estaba en discordancia con el fundamento del derecho.imi potest. § 3. quae jure non debebat. prefIeren Rusa. quin cod. CIONES . (3) nec. et quaesiisse. ut iaceret aliquid. nec absonans a iuris ratione codicilorum usus csset. Pero dicese que Augusto convocó á los jurisconsultos entre los que se hallaba también Trebacio. Pues como estuviese para fallecer en Africa. quum et Labeo codicilos fecisset. posse fideieommissum peti. ya para nadie era dudoso que los codicilos serían admitidos con perfectísimo derecho. (2) auteIn. et Trebatium enaejase Augusto. quam codidihis expresserat. Mas los divinos Severo y Antonino resolvieron por rescripto. quibus ab Augusto petiit por fideicommissum. escribió codicilos confirmados por testamento. dice Papiniano.INSTITtJTÁ.—Mas por codicilos no puede ni darse ni quitarse la herencia. que por virtud de los codicilos que preceden al testamento se puede pedir un fideicomiso. que no tienen fuerza de otro modo que si después fuesen confirmados por especial voluntad. enni. sed et intestato quis decedens 'deicommittere codidihis potest. cuius tuno auctoritas maxirna erat..—Codicillos autem etiam plures quia facere potest. Sed quum an testamentum Lactum codicihi facti erant. onIitea Schr. si apareciere que aquel que después hizo testamento. y Cont. qui testamentum praecedunt. y que Ti-ebacio aconsejó á Augusto que dijese que esto era utilísimo y necesario á los ciudadanos á causa de los grandes y largos viajes. en ¿anotiguimdú a Theoph. Después de aquellos tiempos. § 2. Bien. a voluntate. non recessisse. directamente no puede darse ni revocarse la herencia en los codicilos. testameutum facere non possot. de quien tomaron también origen los fideicomisos. ex lis codiciiis.—Pero también puede hacer cualquiera muchos codicilos. y la hija de Léntulo pagó legados que en derecho no debía. no confundatur ius testamentorum et codicillorum.. (1) discederet in Africam. durante los que.icilli jure optimo admitterentur.—LIBRO II: TfTULO XXV 79 ex cuiuS persona CtiaffL fideicommissa coeperuxt. iam nemini dubium erat. cleinceps reliqui eius auctoritatem secuti fideicommissa praestabant. en 108 que pidió á Augusto por fideicomiso que hiciese alguna cosa. Ni tampoco se puede afiadir en los codicilos una condición al heredero instituido. quod diceret utiissimuixL et necessarium hoe civibus esee propter magnas et longas peregrinationes. ejecutaban los fideicomisos. Pero cuando los codicilos habían sido hechos antes de otorgado el testamento. a quien no entienden bien. y les preguntó si podía admitirse esto. pero Theoph. nam (3) per fid. 2. § 1.—Codicillis autem bereditas noque dan neque adimi potest. noque substituere directo potest. Pt. e.

se prohibe acercarse á las costas del mar. 1USTINIANI DIB] $BGUNDU$ LIBRO II De la Iiistituta del SeTor Jutiriano TIT. 4.-Mas es costa del mar hasta donde se extienden Las mayores olas en el invierno. (4) Bien. sicut ipsius maris: et ob id quibuslibet liberum est casam ibi ponere. aqua profiuens et mare. pues. in quam Se recipiant. sunt. XIII. 5. Mas la propiedad de éstas es de aquellos con cuyos predios colindan. 2. según aparecerá de lo que sigue. afiade tJuj. 21. Oont. las cuales. Expusimos en el libro anterior lo relativo al derecho de las personas: veamos ahora lo que respecta á las cosas. quaedam universitatis. 4 1. son por derecho natural comunes á todos. Nemo igitur ad litus maris accelere prohibetur. 1. de sacr.. Gaj.-Y por derecho natural son en verdad comunes á todos estas cosas: el aire. omnztenia los demás. Bien. D.-Flumina autem omnia et portus publica sunt. algunas públicas. C. XVIII. 66-79. quorum praediis adhaerent (4). I. 5. § 1. .. por cuya causa también son de los mismos los árboles en ellas nacidos. y de poner en ellas cualquiera carga. et qualitate. añaden los vestantes contra tádos lot códices de Ruso. y de particulares la mayoría. 1.INSTITUTIONUN D. 2-6. 4.. de atar maromas á los árboles allí nacidos. 2. según el Dig . vol extra nostrum patrimonium habentur. 8. 5. 1. C. de contr.---Et quidem natural¡ jure communia suzit omnium haee: aer. 1. 1. así como de navegar por el mismo río.-Gaj. sicut ex subiectis apparebit. 81. Schr. de gauc. baerent. 1. et por hoc litora marie. otras de la universalidad. Buh. rer. 1. tranetorm. de ac. onus aliquod in his reponere cuilibet liberum est. porque no son. et acquirendo ipsarum [earum] dominio. del derecho de gentes.. D. ideo que ius piscandi omnibus commune est in porta fiamiriibusque. es comun á todos el derecho de pescar en el puerto y en los ríos. 1. cualquiera es libre de atracar en ellas una nave.. (1) Vont. quae vel in ILostro patrimonio sunt (2).-También es de derecho de gentes el uso público de las costas. otras de nadie. Schr.se aparte de las granjas. pues. sin embargo. dom.-Riparum quoque usus publicus est iuris (3) gentium. (2) Bien.-También es de derecho de gentes el uso público de las riberas. ecel. VII.. Sed proprietas earum iliorum est. Bu88. S. quatenus hibernus fluctus maxbnus excnrrit.-Litorum quoque usus publicus iuris gen tium est. qua de causa ar} ores quoque ui iisdem natae eorundem sunt. S. D. Z. 7. § 3. y por tanto. pleraque singulorum qiiae variis ex causis cuique acquiruntur. ó están en nuestro patrimonio. 6.-Est autem litus maris. 1.Dig. D. sicuti per ipsum flumen navigare. D. el agua corriente y el mar. A ninguno. (3) jure. L 2-12.. pr.9. Algunas. Quaedam enim natural¡ jure communia siiut omuium. 1. funes arboribus ibi natis religare. 78. ScCr. rer. XLI. como el mar. ó se hallan fuera de nuestro patrimonio. sicut ipsius fluminis: itaque navem ad cas applicare. II. como el del mismo río: y así. mt . con arreglo al . S. Rteat.. con tal de que. Hot. como el del mismo mar: y por ello cualquiera es libre de situar allí una ea28. 1. quaedam publica. de div. dum tamen villis et monumentis et aediflciis abstineat. y por lo mismo las costas del mar. 1. S. de los monumentos y de los edificios. 3. las cuales son adquiridas para cada cual de varias maneras. los restantes. de tetur. 1 DE RERTL7M DIVISIONE TÍTULO 1 (1) DE LA DIVISIÓN DE LAS COSAS Superiore libro de iure personarum exposuimus: modo videamus de rebus. sicut et mare.. quaedam nullius. 2. 1.-Mas todos los ríos los puertos son públicos. Hat. quia non sunt inris gentium.

tos demds. siendo suyo. Mas en un lugar puro común no es lícito enterrar contra la voluntad del copropietario. § 8. C. stadia. Tu alienum looum concedente domino licet inferre. veluti aedes sacrae et dona (3). excepta causa redemtionis captivorum. sino profana. id natural¡ ratione baña en la que se abrigue. se manda que el propietario no haga religioso el lugar. Cont. ut theatra. sin embargo. en las que fijamos penas contra lQs que hubieren obrado contra las leyes. porque lo que pertenec al derecho divino no está en los bienes de nadie. como los edificios sagrados y los donativos. y las aves y los peces. 7. simulatque ab aliquo capta fiierint. quae etiam per nostram constitutionem (4) alienan et obligan prohihuimus. Commodius est itaque a. § 1.—Sacra (2) sant. cuando empezaron ti fundarse ciudades. Ideo autem muros sanetos dicimus. Proprietas autem eornm potest intelligi nullius esse. que según rito han sido dedicados al servicio de Dios. según dijimos. aaaden Cont. coelo (7) nascuntur. y Za 1. § 8. (4) L. veluti mur¡ et portae. ti crearse magistrados. 2. comienzan ti ser de él por derecho de gentes. § 10.—Universitatis sunt. Bien. BucJ. 1. CuJ. §9. pero en un sepulcro común es lícito enterrar aun contra la voluntad de los demás. Mas la propiedad de ellas puede entenderse. 1. appellatur ius gentium.s ja bonjs est.—Ferae igitur bestjae. vetustius esse ius naturale. Buch. quod enim divini iuris est. el de otras. pues. In communem autem locum purum invito socio inferre non licet. que es más antiguo el derecho natural. quam illatus est mortuas (6). quum et e¡vitateb condi. quod. se llama derecho de gentes. loeum religiosum non facere. al punto que por alguno hubieren sido cogidos. sed eiusdem iuris osse. et sartctae. Ideo et legum eas partes. § 10. Bien.. y aunquehuhiere dado su ratificación despues que el muerto fué enterrado. quao terra. iiaruudam enim rerum doniinium nanciscimur jure natiirali. etiam diruto aedificio sacer adhuc inanet. y por tanto no están en los bienes ¿e nadie Mas. quia poena capitis constitiita est in eos. XLI. Bien. porque hay establecida pena capital contra los que en algo hubieren delinquido contra las murallas.—eonecrata. ecci. 6. insertan los restantes. ut et Papinianus scripsit. 4.coelo. las religiosas y las santas. (3) lot. nisi consentiente usufructuario. permanece sagrado aun después de derruido el edificio.—Religiosum Iocum unusqiiisque sua velantate facit. et volucres. en el mar y en el cielo nacen. De sacr. pues. ecct. sed profanum. in quo asdes Sacrae sunt aedificatae. § 6. &hr.. 1. y a.—Las cosas santas. Ouj. las reses bravías. fiat. rer. Mas si alguno por autoridad propia hubiere constituido para sí una cosa como sagr'da. el dominio de algunas cosas lo adquirimos por derecho natural. quas rite ad ministerium Dei dedicata sunt. el texto Sigue 4 Gaj. (5) (Yuj. veluti quae in civitatibus sunt. 1. vetastiore jure incipere: palam est autem. § 6. Russ. terra ve! arena.-. sepultura á un muerto. et Isges saribi coeperunt. por ejemplo. D.—Y no son de nadie las cosas sagradas. en efecto. mar¡.—Son sagradas las que ritualmente y por los pontífices han sido consagradas á Dios. Itera si alienas ususfractus est. las que además hemos prohibido por una constitución nuestra que sean enajenadas ú obligadas. que. § 11.INSTLTIJTA. estas patabra8 88 ordenan y unen diversamente. et si qua alia sant communia civitatum. quodammodo divini iuris sunt.—Así.-Sanctae quoque ros. dando en él. y ti escribirse leyes. tamen religiosus fit locas. quod cum ipso genere humano rerum natura prodidit. § 7. como teatros estadios y otras semejantes y algunas otras que son comunes en las ciudades. qui contra legos fecerint. mg. De div. llamamos santas á las murallas. que no es de nadie. Hot. D. id nulliu. pues lo que antes (1) reducere. como escribió tambien Papiniano. proprietarium placet. § 9. sino consintiéndolo el usufructuario.—Cada cual por su voluntad hace religioso un lugar.. quae rite et per pontifices Deo conseerata sant.—Las cosas se hacen de muchas maneras de los particulares. quibus peonas constituimus adversas eos.—Son de la universalidad y no de particulares las que. sicut diximus. Sehr. sino que es del mismo de quien el mar y la tierra ó la arena que está debajo del mar. Pero el sitio en que se han levantado edificios sagrados. Schr. jure gentium statim illius esse incipiunt. et piscos id est omnia animalia. cuius et mare et. el lugar. 1. sacrum non est. et siniilia. no es sagrada.ltis modjs res fiunt. salvo por causa de redención de cautivos. et ideo nullius in bonis sant. . más cómodo es comenzar por el derecho más antiguo: pero es evidente. quae subiacet man. Sacras res—conseeratas. con Theoph. Del mismo modo si el usufructo pertenece á otro. Y por lo mismo llamamos sanciones á aquellas partes de las leyes. et magistratus crean. Buch. Si quis vero auctoritate sua quasi sacrum sibi constituerit. non. concediéndolo el dueño.. se hallan en las ciudades. son también en cierto modo de derecho divino. sanetiones vocamus. § 12. pues entonces comenzaron á existir' los derechos civiles.—Singulorum autem hominum mu.. non singulorum. civilia enim jura tuna esse coeperunt. § 1I. Sch. (2) Sacra. et religiosae. dum mortuum infert in locum suum. ial. (6) Ial. quod enim ante nullias est. así como de secar sus redes y sacarlas del mar. Locus autem. in commune vero sepulerum etiam nivitis cetenis licet inferre. donaria.—Nullius autem sunt res sacrae. 21. los restantes. 21. esto es. todos los animales que en la tierra. De saer. . Es licito enterrar en lugar ajeno. por derecho civil'Así. (7) terra—. et licet postea ratum (5) habuerit. que la naturaleza de las cosas produjo con el mismo género humano. C. qui aliquid in muros deliquerint. como las murallas y las puertas. sine eius voluntate. se hace religio so. quarundam jure civil¡. 2.—LIBRO II: TÍTULO 1 31 sieut retia siccare et ex mar deducere (1).

Plano integra re si praevideris ingredientem in fwzdum tuum. an. que si la hubieres cogido. vel ita sit iu conspectu tuo. que acostumbran á ir á los bosques y á regresar. pero cuando de ella se hubiere evadido y á la libertad natural hubiere vuelto. si antes lo viera. quarum constat feram esse nat.uut et fiunt occupantium.—Se ha preguntado. Ng. qnam si eam ceperis. hay establecida esta regla. si quos ene fecerint (2). quae in arbore tun nidum fecerint: ideoqu. según el »ig.—Igualmente las cosas que cejemos á los enemigos se hacen al punto nuestras por derecho (2) cont. jure gentium Statim nostra flunt.—Es silvestre la naturaleza de los pavos reales y de las palomas. hubieras visto antes al que entraba en tu fundo. donec eam persequaris. ó de tal modo esté en tu presencia. antequam a te alveo includantur. § 18. Tu iis autem animalibus. taus regala coniprobata est. Corvos queque ita quídam mansuetos babent. non magis tune esse intelliguntur. nec ad reni pertinet. quae ex consuetudine abire et redire solent. pues lo mismo hacen también las abejas. podrás con derecho prohibirle que entre. dejaba de Set' tuya. nam et apes idem faciuut. quod aliae sunt gallinae. douec animum revertendi habeant: nam si revertendi animum hab ere desierint.uram. Al¡¡ non aliter putaverunt tuam esse. etiani tan esse desin. al que entra en un fundo ajeno para cazar ó para coger aves. si otro las hubiere recogido. quorum et ipsorum feram cese naturam neme negat. deja de ser tuyo y se hace nuevamente del que lo ocupa. desinere tuam esse. 14. y no importa al caso que suelan por costumbre salir y regresar volando. donee tan custodia coercetur: quuin vero evaserit custodiam tuam. se entiende que es tuyo mientras se halla á tu vista y no es difícil su persecución: pues en otro caso se hace del que lo ocupe. porque suelen acontecer muchas cosas para que no te apoderes de ella. adeo quidem. Revertendi autem animum videntur desinere habere. quas feras vocamus. et in naturalem libertatem se receperit. pues.—Item ea. Naturalem autem libertatem recipere intelligitur. si Lera bestia ita vuluerata sit.fL las aves las coja cualquiera en su fundo 6 en el ajeno: mas. intacta la cosa. eousque intelligitur esse tuum. statim tun esse intelligatur. que se entienda que son tuyos mientras tengan el ánimo de volver: porque si hubieren dejado de tener el ánimo de volver. quum vel oculos tuos effugerit. las que se hubieren posado en tu árbol. quae ex hostibus capimus. Y también puede cualquiera quitarles los panales. quam volucres.—Apium quoque natura fera est: itaque quae in arbore tua oonsederint. quilibet eximere potest. Neo interest. statim esse tuam. 13. quod ex alveo tuo evolaverit. donec in conspectu tuo est. Pero si. Favos quoque. Bien.aeve esse intelliguntur. i quos effeeerint. Quibusdam placuit. no se reputa que son más tuyas que las aves que en tu árbol hubieren hecho un nido: y por tanto. 6 cuando hubiere escapado de tu vista. quos feros appellazn. El enjambre que hubiere volado de tu colmena.e si aUus eas incluserit. dejan también de ser tuyos y se hacen de los ocupantes. Quidquid autem eorum ceperis. se entiende que comete un hurto. Otros juzgaron que no era tuya de otro mod. A algunos pareció que era tuya inmediatamente. § 16. Mas respecto de estos animales que suelen por hábito irse y volver. pero que si cesaras de perseguirla. Se/ir. § 15. á la verdad.32 TNSTITUTA. tui tu. en cualquier lugar que estén se reputa que son tuyos ó tuyas. ut difficilis sit eius perSeetLtiO. y lo podemos conocer de que hay otras gallinas que hlamanos silvestres. § 17. quocunque tamen loco sjnt. Mas nosotros confirmamos la última opinión. (Jtej. de modo que pueda ser cogida. y que se reputaba tuya mientras la persiguieras. Mas se entiende que han cesado de tener el ánimo de volver. poteris eum jure prolaibere.—Illud quaesitum est. 14. si algunos hubieren hecho. cuya naturaleza consta que es silvestre. Algunos tienen también ciervos de tal modo domesticados.r.u. prohiberi. ut capi possit.—LIBRO ) u: TtTuLo r occupanti conceditur. se le puede prohibir por el duedo. otros. furtnm committere intelhigitu. § 17. aunque hayan desaparecido de tu vista. itt eousque tua esse intelligantur. ut et (1) po8sunt. eousque tuum esse intelligitur. cuando hubieren abandonado la costumbre de volver. . idque ex eo possumus intelligere. nec difflcilis eius est perse cutio: alioquin oceupantis fit. 15. antes que por ti sean encerradas en la colmena. no ingrediatur. Sed posteriorem sententiam nos confirmamus. éste será su duefio. no ingrediatur. no es de nadie.. cuya naturaleza ninguno niega que también sea silvestre. que entre. y también otros ánsares que decimos silvestres: as. § 16. et rursus fieri occupantis. et eousque tuam videri. Mas el que de estos animales hubieres cogido. se concede por razón natural al que lo ocupa. feras bestias et voluores utrum in suc fundo quisque capiat an in alieno: plane qui in alienum funduta ingreclitur venandi ant aucupandi gratia. Hot. es tuya desde luego. ut eam non capias. quia multa accidore solent (1).—Pavonum et eolumbarum fera natura est. se reputa que es tuyo mientras sea retenido bajo tu custodia. ítem allí anseres. tuum esse desinit et rursus occupantis fit. potest a domino si is praeviderit. Examen. Y no importa que á las reses bravías y . sin embargo. si tus ánsares ó tus gallinas asombrados 6 asombradas en algún caso hubieren huido volando.—Gallinarum et anserum non est fera natura.—También es silvestre la naturaleza de las abejas: y así. si se entiende que cuando la res cerril ha sido herida. que sea difícil su persecución. et qui lucrandi animo ea animalia retinet. quod ex cousuetudjiae ayolare et revolare solout. is earam dominus cnt. quodsi desieris persequi. ut in silvad ¡re et redire soleant.s: ideoque si anseres tu¡ aut gallinae tuae aliquo casu turbati turbatae've evolaverint hect conspectum tunni effageriut. y se hacía de nuevo del que la ocupase. Y se entiende que recobra la libertad natural.—La naturaleza de las gallinas y de los ánsares no es silvestre. y el que con ánimo de lucrar retenga estos animales. quam reverteudi consaetudinem deserueriut..

quas in mar nata est. § 18. . 6 compuesto una bebida con el vino y la miel de otro. 7. lo que rara vez acontece. Theoph. quod raro accidit. es claro que pmanece tuya. Qnodsi aIiqua parte divisum flamen. Buch. quod ita paullatim adiicitur. quis eoriim natural¡ ratione dominas sit. Bien. At in ilumine nata.ent. pristinum statum recipiunt. pues se cree que no era de nadie. eiusdem permauet le ager.—'Alia sane causa set. quao ex animalibus dominio tao subiectis nata sant. del público. si el que lo ha hecho.Porque si la fuerza del río hubiere arrancado una porción de tupredio y la hubiere arrastrado al del vecino.. lo que se añade tan paulatinamente. 20. 6 hecho un vestido con lana de (8) et. agrum alicuina in formam insulas redegerit.qui fecerit. quas latitudo prope ripam sit: quodsi alten parti proxirnior sit. id est publici (4). prior quidem alveas eorum est. si recessenit aqua. D. pro modo latitudin. jure naturali statim inventons flunt. utrum is. esto es. eodem jure tibi acquiruntur. la extensión que cada campo tenga junto 6. si se hubieran retirado las aguas. qu. publlcus. sin embargo. Bach. plata. Schr. lo que por aluvión agregó el río á tu campo. ha surgido en el mar. novias autem alveus eius iuris asee incipit. jure gentium tibi acquiritur: est auteni alluvio increnieuitum latens.—Insula. Per alluvionem autem (1) íd videtur adiici. ya¡ .aeni solet. neque enim innndatio speciem fundi commutat: et ob Id.—Asimismo. 18. Pero si por más largo tiempo se hubiere adherido al fundo del vecino. y contra de gentes. correr por otra parte. cuál de ellos es su dueño por derecho natural.—Item lapilli et genmae et cetera. el anterior cauce es en verdad de aquellos que poseen predios junto 6. si se evadiesen de nuestra potestad y hubieren vuelto á los suyos. 19. quae latitudo prope nipani sit. se hacen. § 20. 6. este campo permanece siendo del mismo de quien habla sido.—Mas si abandonado por completo su cauce natural hubiere comenzado 6á.. si quldem medjam partem fluminis tenet1 communis set eorum.—Itera ea. 6 espigas de otro hubiere hecho vino. qui ab utraque parto fluminis prope nipani praedia possident. 22. § 19. ser otra vez do aquellosque poseen predios unto 6.pues la inundación no varia la naturaleza del fundo: ypor esto. (2) appulerit.Dg.. qui prope nipam sine praedia possident. si ocupa la parte media del río. Quodsi post aliquod tempus ad prioreni alveum revarsum fucrit fumen. 1. ser del derecho de aquel de quien es también el río. § 25. § 24. que hasta: los hombres libres son reducidos á nuestra esclavitud. y el nuevo álveo comienza 6á. pero ioo(nou se ¿re en Theoph. Bien. Contra la ¿.—Quum ex aliena materia species aliqua facta sit ab aliquo. se hace del que la ocupa. sin embargo. y los árboles que consigo hubiere arrastrado hubieren echado raíces en este fundo.-5 .. su primitivo cauce. 6 más bien el que habla sido dueño de la materia: como. al nuevo cauce comienza 6. lo que sucede con frecuencia. occupantis fit. hubiere cortado en forma de isla el campo de alguno. en ille potius. es común de los que poseen predios cerca de la orilla á una y otra parte del río. cujas et (3) fuerat. de tal suerte. 6 hubiere hecho algún vaso con oro. Tomo I. qui ab ea parte prope ripam praedia possid. et ad snos reversi fnerint. 5am tnam permanere. Mas la formada en un río.m est tantum.—LIBRO u: TITULO 1 IM liberi homines in ervitutem nostram deducantur. palani est. § 22. 21. los que.—Praeterea quod per alluvionem agro tao fumen adiecit. vsi ex medicamentis alienis emplastrnni ant collynium composuenit. ó preparado un emplasto 6 un colirio con medicamantos ajenos. § 25. pa1am est. si CUIUB tetas ager inundatns fuerit. in eum fundum radices egerint.—Cuando con materia ajena se ha hecho por alguno un objeto especial. desde luego. ant ex alieno aturo vsi argento vol acre vas aliquod fecenit. rursus novas alveus eorum esee incipit. cuius et ipsum flamen. XLI. § 23. culus et fuit. o bronce ajenos.flSTlTTJTÁ.—Del mismo modo las piedras preciosas. si evasenint nostram potestateun. lo que ha nacido de los animales sujetos á tu dominio. qui materiae dominus fuerit: ut ecce si quis ex alienis uvis ant olivis aut epicis vinum aut oleum aut frumentum fecenit. vsi ex alienis tabulis naveni val armarium (1) enlm. quas secum traxenit. vel ex aliena lana vestimentum fecenit. su orilla. publicum. ex so tempore videntur vicini fundo acqnisitae esee. Bach. Y se considera que se agrega por aluvión.—Quodsí vis fluminis partem aliquam ex tuo praedio detraxerit et vicini praedio attulent (2). val ex alieno vino et melle mulsum miscuerit. quae in litore inveniuntur. eum funduni eius manera. § 24.is cuiusque fuxidi. si a1uno con uvas. Plano si longiore tempore fundo vicini haeserit. se adquiere para ti por el mismo derecho. qui prope ripani eius praedia possident. 6 trio. § 28. Pero si dividido el río en algún punto. recobran su antiguo estado. desde este momento se estima que han sido adquiridos para el fundo del vecino. arboresque. la orilla.. Mas si después de algún tiempo hubiere vuelto el río 6. —Quodsi naturali alveo tu nuiversum doreloto alia parte finare coepenit. quantum quoquo momento temporis adiiciatur. por ejemplo. si todo el campo de algano hubiere sido inundado. suele preguntarse. por derecho natural del que las halla. eoru. es claro que este fundo continúa siendo de aquel de quien fui.—Además. en proporción á la extensiónque cada fundo tenga junto £ la orilla: pero si está más próxima á una de las partes. omítela Bien (4) Schr. las perlas y otros objetos. ¿08 restantes.pro modo sciicet latitudinis cuiusque agri. nullius enim osee ereditur. y reunido despuós más abajo. en proporción. que no puedas conocer cuanto se agrega en cada momento de tiempo. se adquiere para ti por derecho de gentes: mas es aluvión el incremento latente. 6 aceite. quod frequenter accidit. que se encuentran en las costas. § 21. es tan solo de aquellos que poseen por aquel lado predios ribereños. qui tamen.el texto sigue aGaj.—La isla que. delude infra unitum. su orilla. ut intelligere non possis. 6 aceitunas..—Paro otra cosa es.. Bien.

quae cuiusque propria fuerunt. pero se reserva al arbitrio del juez. 6 el aceite. se decidió que rija la misma regla de derecho. vol Titius id misonerit sine tua to. lpe. § 28. non videtur comm. todo el norum confusae sint. estime cuál había sido la calidad del trigo de cada parte. prevaleció la opinión media de los que estiman. extinvestimeatum fecit.nt. Quodsi casa id mixtnm fuenit. vatuti si cuerpo que se forme por la confusión. dubitandum non est. poseedores. silos ganados de Ticio se huribas mixta fuerint: sed si ab alterutro vestrum bieren mezclado con los tuyos: pero si por uno de totum id frnmentum retineatur. HOt. se entienda más bien que es dueño el que lo hubiere hecho: así. ex te.—Si tamen alienam purpnram quis intexuit § 26. sive alias. porque cada cuerpo pw mala corpora in sus substantia durant. se entiende que él cii. miSenerit. Qnodsi fortuitu et non yobién en este caso es comiu el nuevo objeto. utriusque comnrnne est. aut ex suis et alionis rnedicamentis emplastrum ant collyrium.nt.Eot. (6) . ut is (6) aestimet. condici tanien a funiguidas las cosas. si non possit redad. partim ex aliena speeiem ahqtLam fecerit quis. Bien. in rem qu.idem vosotros se retuviese todo este tnio. Scler.—Mas si el trigo de Ticio se hubiere mez28. compete en actio pro modo frumenti cuiusque conipetit. id est singuesto es.ominus fuerit.ictión. que son de un mismo género. pueden sin embargo ser reclamadas por condictión de los ladrones y de cualesquiera otros su. fbi. (2) Bien. eum potius intelligi dominu. qui fecerit. no se voluntate. BuCh. inaertan cont. quia omne. voluti ex sao vino et alieno melle mulsum (2). Buch. qui materiae d. 6 un banco con tablas ajenas. es común á ambos.—Si duorum materias ex voluntate domiconfundidas por voluntad de los mismos. vinam autem vol oleum ant frumentum ad uvas et olivas et spicas reverti non potest.—Si materias de dos dueños hubieren sido § 27. Ru.. 6 de plata. § 29.m. nam et so casa communem cese con el oro y la plata. que quala cuiusque frumentum fuenit. quod inaediñcatur. II. si pecora Titif tuis pecoque lo €s un rebaño.—Quum ja sao solo aliquis ex alisas materia§ aedificaverit. sive ipse (8) sit. 6 un armario.. forte ex vino por ello se hubiere creado una especie distinta. por ejemplo. § 27.ne osee. idem iuris se hubieren confundido 6 materias diversas 6 las esse placuit. pero el vino. Quodsi Vartim ex sua materia. como si algunos hubieren mezclado sus qui vms sua confudenint. otro. que en este caso es dueño el que lo hubiere hect—. (1) priorem et rudem. Bien. quod ex confusione fit. totum id corpus. ineertan Ral. como ea verdad tampoco puede descomponerse en vino y miel la bebida. —LIBRO Ii: TiTULO 1 vol subsellium fabricaverit. será común. 6 con su lana y con la de otro un vestido) no ha de dudarse. . Mas suri conflaverint. si ea species ad (1) materiam reduci possit. Bien. se reputa que es dueño el que lo fuere de la materia. hoc casu eum esse dominum. arbiverdad una acción real por la porción de trigo de trio auteni indicis continetur. quam grex inteltrigo no se hace más común Je lo que se entiende ligitur esse commttnis. un vaso fundido puede reducirse á una masa informe de bronce. Ni. Porque.—Cuando alguno hubiere edificado en su 29. . HaZ. porque cede al suelo (Jont. ant ex sus lana et aliena vestimentum fecerit. RuU. et melle mulsum. demda (2) fur. puesto que no sólo puso su trabajo.ne fit frumentum. mutad vuestra. 6 fabricado una nave. commune erit. et qui dominas fult dueño de la púrpura tiene contra el que se la suspurpuras. habot furti actionem et condictionem. Mas si. si verdaderamente fizó por yomuxtum fuerit'si quidem ex voluntate vestra. como si con su vino y con miel ajena hubiere hecho una bebida. lo mismo sucede. quum non solum operam anam dedit. que fueron propios de cada la grana. acaso una bebida del vino y de la miel. neo magia istis nece en su propia integridad y en estos casos el casibus commu. Neo mismo es dueño del edificio. 6 el trigo no puede convertirse en uvas y aceitunas y espigas.—Mas si alguno entretejió en su vestido suo vestimento. lunteriam rudem. sum videri dominum esos. () (4) quibusque. § 26. qui fecerit: ut seco vas oonflatum potest ad rudem massam aeris vol argenti vol suri reduci. que si el objeto especial puede ser reducido á la materia.. 6 Ticio lo hubiere mezclado sin tu voluntad. hect pretiosior est purpura. Pero si casualmente se hubiere mezclado. que si no puede reducirse. 6 con los suyos y con ajenos medicamentos un emplasto 6 un colirio. hicat vindicarí non posaint. ac no mulsum quidem ad 'v-inum et mol rosolvi potest.. 100 restantu. aut ex auro et argento electrum. Sed et si diversas materias si..84 INSTITUTA. porque cada cuerpo. ipse dominas inteliigitur aediflsuelo con materiales ajenos. quia singuha corpora. cede al vestido por vía le accesión. Y después de muchas dudas de Sabinianos y de Procuíeyanos. Schr. Bien. adversus eum. parte con materia suya y parte con la de otro. insertan lo. hubiere hecho uno algún objeto especial.Bich. cada grano. sed et partem eius materiae praostavit. sino que prestó también parto de su materia..u. se ha hecho común por vuestro consentimiensensu vestro cominunicata sant. ex conuno. 6 de oro. pero véase Gal. quia singaestima que es común. 6 fundido juntas masas de plata ú oro. cada uno.ubitatur. si las materias fueren diversas y et ob id (5) propria species facta sit. ya sea este ú otro el que hizo el vestido. ant massas argonti vol vinos. quiurripuit. 6 el electro idem iuris est. qui trajo la acción de hurto y la cond. y el que fue sionis vice cedit vestirneuto. 19. Et post multas Sabinianorum et Proculianoruxn ambiguitates placuit media sententia existimantinm. Nam extinctae res. solo eedit. aunque la púrpura es más preciosa. Mas luntate dominorum confusas fucnint vol diversas si fortuitamente y no por voluntad de sus dueños materias vol quae eiusdem generis sunt. socaspúrpura ajena. porque no se duda que tamspeciem non d. Cont. aunque no puedan ser vindicabus et a quibusdam (4) allis possessoribus posdas.—Quodsi fruinentum Titii tao frumento clado con tu trigo.

cuius et fuerat. con-el auxilio de la misma excepción. se in alieno solo aedificare: et ideo. pues la razón no permite. en verdad. aunque sean de oro. Cont. ias si por alguna causase hubiese derruido el edificio. contra el Dig. no puede. Quod ideo provisuni est. si.pues antes que ías haya echado. XLI.—Si Titius alienam plantam in solo eno posuerit. sed duplum pro eo praestet per actionem. Appellatione autem tigni oinnis materia sigiiificatur. ita eiusdem exceptionis auxilio tutus esse potest is. Bchr. quae dixlmus. nec solvat pretium materiae et mercedes fabrorum. ex qua aodiflcia flunt. qua cavetur. así como el que hubiere educado en suelo ajeno. solamente. (6) tu. se cambia su propiedad. puede ser repelido por la excepción de dolo malo. que se entienda que un árbol es de otro sino de aquel en cuyo fundo hubiese echado raíces. antequam enim radices egenit. Sed si aliqun ex causa dirutum sit aedicium. Cuj. licet diruta sit domus. D. desde que la planta echó raíces. Schr. sino que pague por él el duplo por la acción que se llama de tigno iniuncto. quas vocatur de tgno iniuncto (2). todo loe en él se edifica. solo cedunt. cuius et solum est. de suerte que. ut in sine fundum radices egerit (4).. ceden al suelo... utique si non ignorabat. y no pagase el precio de los materiales y los jornales de los trabajadores. Por tanto.—Qua ratione autam plantas. perinde chartis membranisve cedunt. W.—Ex diverso si quis in alieno solo sua materia domum aedificaverit. Bchr. 1. si el árbol del vecino de tal modo hubiere comprimido la tierra de Ticio. qui materiae dominus fuerat. solamente. si non fuerit duplum mm erseeutus. con tal de que en uno y otro caso hubiere echado raíces. porque había edificado temerariamente en aquel suelo que conocía que era de otro. y La 1. como suele ceder al suelo lo que en él se edifica 6 siembra: y así. potest obiici culpa. solo cedere intellignntur. permanece ¡siendo de aquel de quien había sido. Ruso. que si. el que había sito dueño de los materiales no deja por eso de ser su dueño. neque ad exhibendum de ea re agere. Pero en este caso el dueño de los materiales pierde la propiedad áe ellos. por la excepción de dolo malo.—Si Ticio hubiere puesto en su suelo una Planta ajena. § 32. jume fit domus. eadem ratione fruinenta uoque. quod intélligeret alienuni esee. el árbol plantado junto £ los linderos. si ya no hubiese percibido el duplo. sed tantisper neque vindicare eam potest.. por virtud de la ley de las Doce Tablas en que se dispone. eius permanet. ratio enim non permittit (5). so. que nadie sea obligado á arrancar el madero ajeno puesto en sus casas. decimos que el árbol se ha hecho de Ticio. EcJw.—LIBRO It: TITULO i 85 tanien ideo is. Dig. Titii effici arborem dicamus. si etiam in vicini funduni redices egerit. ni puede vindicarlos. ex (3) quo redices egit planta. Sed hoo caen materiae doniinus proprietatem eius amittit. si modo utroque casu redices egerit. se hace común. . podrá el dueño de los materiales. otros. desinit dominus eius esse. Bien. quas inaedificantur aut inseruntur: id. Y así. potarit materiae dominus. ceden igualmente á los papeles 6 á los pergaminos. quam cuius in fundum radices eisset. § 50. puede defenderse. (5) ratlonem enim non permlttere. rn$entan Bim. vindicarlos entonces é intentar respecto de ellos la acción ad exhibendum. qui aedificavit: nam seicuti. que en el fundo de éste hubiese echado raíces. si el dueño reclamase de él el edificio. aunque la casa haya sido derruida. eterum sicut is.9. Buch. si vicini arbor ita tarram Titii presserit. se entiende también que ceden al suelo los granos que han sido sembrados. communis fit. he quis tignum ahenum aedibus suis iniunetum (1) exiniere cogatur. qui in alieno solo aedificavenit. tune eam vindicare et ad exhibendum de ea re agere. ut. Mas con la denominación de madero se significa todo material con que se hacen los edificios.. contra todos los códices (Le Rugg. Maevii planta erit.INSTITTJTÁ. luneto. si Ticio hubiere puesto una planta suya en suelo de Mevio. (2 Cj. materiam temen vindicare non potest. (4) ageret. si fuáposeedor ira buena fe el que edificó: pues al que sabía que el suelo era de otro puede oponérsele su culpa. pero mientras tanto. Buch. Los restantes. propter legem duodecim tabularum. posee eum per exceptionem doli mal¡ repeUi. ni intentar respecto de ellos la acción ad exhibendum.—Por el contrario. licet au. ipsius ant: et ex diverso si Titius suam plantam in Maevii solo posuarit. qui (6) alienu.eoque si ni ehartis membranisve tuis carmen val histoniam (1) lunetum. § 33. HaZ.—Mas por la misma razón que las plantas. será de él-por el contrario. la casa se hace de aquel de quien también es el suelo. sin embargo. que arraigan en la tierra. defendi potest per exceptionem doli mal¡ secundum ea. quod ternera aedificaverit in co solo. ut alterius arbor cese intelligatur. Lo que se dispuso as! para que no fuese necesario demoler edificios. quia voluntate sius alienete intelligitur.—También las letras. quae seta sunt. so tempere. soli dominus petat domum suam esee. vindicar los materiales. si no ignoraba que edificaba en suelo ajeno: y así. constante. ne aedificia rescindí necesse sit.m fund. nc solo cedere solent ea. qnae terrae coalescunt. § 80. si en papeles 6 pergaminos (5) HoZ. § 31. (Jert. la planta será de Mevio. Adeo autem. Sclir. propnietas eius commutatur. alienum solum esse. constituido el constructor en posesión. injertan Bien.um ene impensa bona fide consevit. el dueño del suelo pretendiese que la casa era suya. § 32. si también hubiere echado raíces en el fundo del vecino. I § 33. así también. según lo que hamos dicho. puede estar seguro el que de buena fe sembró ¡ su costa un fundo ajeno.e illucl constat. in possessione constituto aedificatore. Por lo demás.—Literae quoque. utique si bonae fidei possessor fuit. porque se entienden enajenados por su voluntad. Ho. Et ideo prope conflnium arbor posita. Sin embargo. § 31. Es. si alguno hubiere edificado con sus materiales una casa en suelo ajeno. si ab co dominus petat aedifieium.reae sint.

también de buena fe. (6) et suculi. in locum demortuorum capitum ex foetu fructuarius submittere debet. tabulam picturaa cedere. non aliter fructuum doininus efficitur. 89. Únicamente.—In pecñdum fmuctu etiam foatus est. quos quis in loco eno invene.. At si is. utique si bona fide possessor fuerit ille.no pagase el precio de la tabla. cogitar restituere. no puede reclamar de él los frutos consumidos. nt utilis actio domino tabulas adversus eum detur: quo casa. § 85.86 tNSTITUTA.. II1L 1 (7) tolere debet. y no estuvieses dispuesto 4pagar los gastos de la escritura. quos percepit.. rol 88. ut et luliano visum est. Mas no se ha concedido lo mismo al que 4 sabiendas hubiere poseído un fundo ajeno: y así. los cabritos los becerros. recto enim colore (7) et quasi bonus paterfamulias uti debet. § 39. sed domino proprietatis acquiruntur. Pues as evidente. si hubiere fallecido. 84. 3cw. Illud.pues es ridículo. 28. compete al dueño de éstas la acción da hurto.—Entra los frutos de los ganados está también la cría. sive le. podré. Sed nobis videtur melius esse. aunque estando maduros los frutos sin haberlos percibido todavía. poterit per exceptionem doli mal¡ submoven. no Ticio. los corderos. consequene est. qui pi. se obliga 4 restituir con el fundo también los frutos.—Si quis a non domino. Theopk. cuando la naturaleza ha producido todos los frutos para beneficio de los hombres.—Inspirado en la equidad natural. siempre que hubiere sido poseedor de buena fe el que hizo la pintura. como la leche. el divino Adriano concedió. quam si ipee aos perceperit: et ideo. podrá ser repelido por la excep. que se dé contra él una acción útil al dueño de la tabla: en cuyo caso.—Aquel 4 quien pertenece el usufructo da un fundo. los tesoros que alguno hubiere hallado en su (5) ilot.rianus. Eadem feme et de colono dicuntur. vel ex donatione ahave que. (2) ec+ce. Buck. qui iuvenerit: idenique statuit. hect maturis fructibus. ad quem ususfructus fundi pertinet. queni dominum esee credebat (4). quod. Schr. cede 4 la tabla. surripuit tabulas. fmctus. contra ci . son dese luego por derecho natural del dominio del usufructuario. qui pinxit. (5) justa causa aeque bona Me acceperit. tabulae cedere. cualquiera que sea. natural¡ ratione placuit. hubiere comprado alguno de buena fe.. bona fide fundum emerit. sino de quien creía que era dueño. 6 una historia. Pero si reclamases de Ticio tus libros ó tus pergaminos. Mas el parto de una esclava no ea considera como fruto. potenitper exceptionem doli mali repelli. y debe sustituir otros en el lugar de las viñas 6 de los árboles muertos. § 87. quien de. D. ción de dolo malo. enim palam est. quidam putant tabulam picturae cedere: allis videtnr picturam (8). Bckr. . se decidió por razón natural. al que los hubiere descubierto.pu4s omite uti debet. De donde. sino tú serás considerado que eres dueño de este libro.. competit domino tabularum furti actio. Pero 4 nosotros nos parece que es mejor. insertan Bien. tjnde si a domino tabulae imaginem poesidente is. itaque ad dominumpropriatatis pertiuet: absurdum enim videbatur hominem in fructu esse. un fundo. picturam Apellis vel Parrhasii in accessionem vilissimae tabulae cedere. Schi. ad heredes sine non pertinent. como pareció 4 Juliano. que una pintura de Apeles 6 de Parrasio ceda por accesión 4 una miserabiísima tabla. quum omnes fructus raruni natura hominum gratia comparavenit. qui picturam imposuit. qnallbet. Bien. 4 otros parece que la pintura. neo impensas scripturae solvere paratiis sis poterit se Titius defendere per exceptionem doli mal¡. 6 un discurso. qui piuxit1 eam petat. que si el quepintó. (4) &hr. es otros.—LIBRO II TtruLO 1 vel orationem Titius scripserit. § 86. Y casi lo mismo se dice también respecto al colono. podrá ser repelido por la excepción de dolo malo. 6 recibido por donación ú otro justo título. Sed si a Titio petas tuos libros tuasve membranas (2). unos opinan que la tabla cede 4 la pintura. los potros. neo solvat pretium tabulae. pues debe cultivar y usar como un buen padre da familia. que la tabla ceda 4 la pintura.—Si alguno hubiere pintado en tabla de otro. qualiscunque sit. y los lechones. si 'concessit. aunque hayan sido consumidos. licet consumti sint. erederet. de fructibus ab eo consumtis agere non potest. divus Uad. si de buena fe adquirió la posesión de estos papales 6 pergaminos.. Partas vero ancuas in fructu non est. § 37. non idem concessum est: itaque cum fundo etiam fructus. sive alius. los restantes. n-t§. utique si bona Me earum chartaram membranarumve possessionem nactus est.—Siquis in aliena tabula pinierit. el pelo y la lana: y así. Ticio defenderse por la excepción de dolo malo. Sckr.Dig. y pertenece por tanto ni dueño de la propiedad: pues parecía absurdo que el hombre estuviese en calidad de fruto. Mas si la poseyese el que la pintó. (3) pietura. § 88. alcut Inc et pilus et lana: itaque agni et hoedi et vitull et equali et suculi (6) statim naturali mis dominil fructuanli sunt. El vero. qui scians alienuni fundum poseedenit. tuyos hubiere escrito Ticio un poema. los frutos no pertenecen 4 su heredero.—Thesauros. si después se lubiere presentado el dueño y vindicara el fundo. que los frutos que percibió fuesen suyos por el cultivo y cuidado: y así. eius asee pro cultura et cura: et ideo si postea dominus supervenenit et fundum vindicet. debe el usufructuario reponer de las crías en el lugar de las cabezas muertas. 84. § 85. (1) iudicerii. credidez-lt.—ls. no se hace dueño de los frutos de otro modo que si él mismo los hubiere percibido: y por tanto. si no pagase el coste de la pintura. et in vinearuni demortuarum vel arboruni locum alias debet substituere.nxit. ylal.—Sed si gregis usumfmuctum quis habeat. omítelas Hckr. sustrajo las tablas. huius corporis non Titius.—Si no del dueño. possideat. si non salvat impensam picturae. nondum tamen perceptis decesserit. ú otro.. sino qua son adquiridos para el dueño de la propiedad. qua. ridiculnm est enim. es consiguiente. 86.—Mas si alguno tuviera el usufructo de un año. naturalem aequitatem secutus. si del dueño de la tabla que posee la pintura la reclamase el que la pintó. sed tu dominus esse vjeris (1). omltela Bien..

esto es. Mas si alguno lo hubiere encontrado en un lugar ajeno. interdum et in incertam personam collata (7) voluntas domini transfert rei proprietatem: at ecce praetores et consules. aSeden los restantes. tradi potest. 6 de otra manera le hubiere satisfecho. (2) ut si.—Qua ratione.—Item si quis mercas in horreo depositas vendiderit. Rol. et a. como por ejemplo. () Collocata. qnam si is venditori pretium solverit. transfert proprietatem mercium ad emtoram.. velo-ti expromissore ant pignore dato. Buc1. sin embargo. eniuscunque generis sit corporalis res. quid so- suelo: y estableció lo mismo.oque jo-re naturali res nobis acquiruntur. áed si is. En realidad. quam tibi aliquis commodavit ant locavit ant apud te deposuit. peninde ao si so nomine tradita fuisset. la hace del que la recibe. veuditae vero res et traditae non aliter emtori acquiruntur. dimidium ipsius asee. Buch. pero que con razón se dice que se hace también por derecho de gentes. dimidium fisci ve! civitatis. § 44. —A veces también la sola voluntad del dueño. (4) L. de cualquier género que sea la cosa corpórea. 6 por otra cualquiera. que quiere transferir á otro su cosa: y así. ley. si alguien lo hubiere encontrado en un lugar del César. cu. Cont. que si este hubiere pagado el precio al vendedor. de igual modo que si con este título hubiese sido entregada. facit eam acoipientis. lea omige. . dirnidium Caesaris osee statuit: cui conveniene est. no buscándolo.ia ex nostra constitutione (4) o-ulla est differentia. nihil enim tain conveniens est natural¡ aequitati. -Igualmente. Reas. si alguno los hubiere encontrado por caso fortuito en un lugar sagrado 6 religioso. habiéndole dado un pagador 6 una prenda. transfiere al comprador la propiedad de las mercancías. dmidinm inventor¡ (1). Mas si el que vendió hubiere seguido la fe del comprador. quae in provinciis sunt. con T1ieopl&. como si alguno hubiere vendido 6 donado la cosa que te prestó. aun Contra TIieop). ut. At si quis in alieno loco. fidem emvoris secutus fuerit (5). Id est jure naturali. sed fortuitu. § 48.—También por la tradición se adquieren para nosotros las cosas según el derecho natural. si (2) quis in publico loco ve! fiscal¡ (3) iuvenerit. Ut si. statim tibi acquiritur proprietas. Bchr. 42. D. sin tradición. si por el dueño se hubiere concedido la libre administración de todos sus negocios á alguno. dimidium inventoris. (5) set. se adquiere inmediatamente para tí la propiedad. Quod cavetur quidem lego duodeciin tabularum. basta para transferir la cosa.—Ademas de esto. vendiderit tibi aut donavenit.. § 46.. § 40. simulatque claves hornei tradiderit exntoni. (3) Hot. O de nene. HaZ. adladen Loa demd. Hot. 41. dimidium domino solj concessjt: et convenienter si quis in Caesaris loco invenerit. 6 de dote. Schr. jeque ex lije nagotus ram vendidenit et tradiderit. 1. que se consiente que sea tuya. an vol-o-tate eiu. ú otro por voluntad de él. Pues aunque por esta causa no te la hubiere entregado. domino tradita alienatur.i eisa rat poeseesio permflleaa Bit. ILL i.—Sed si quidem ex causa donationis ant dotis ant qualibet alia ex causa tradantur. fuese la mitad para el descubridor y la otra mitad para el César: y á esto es consiguiente. y éste hubiere vendido y entregado una cosa por razón de estos negocios. Di9. que si alguno lo hubiere encontrado en un paraje público 6 fiscal. ninguna diferencia. qui veiididit. por derecho natural. dicendum est. utrum ipse dominus tradat alicui ram. Si. yolentis rem so-am in alium transferre.—Mas si en verdad fueren entregados por causa de donación. ve!uti si rem. § 49. § 42. y la otra mitad al dueño del suelo: y en su consecuencia ordenó que.s alias (6).—floc amplius.a. pues nada hay tan ajustado é. Bckr. id effici. VII. val civitatis. los que están altos en las provinciasL entre los que y los predios de Italia no hay. hasta la voluntad del dueño dirigida una persona incierta transfiere la propiedad de la cosa: como por ejempio. non data ad hoc opera. 4 veces. (5) O&J. 6 depositó en tu poder. pero omitiendo debeat. esa palabras extra*as y aospeclwsas para Theoph. según Bien. invenerit. segun una constitución nuestra.TNSTITIJTA. la equidad natural como que se considere valedera la voluntad del dueño. y depuie. Schr. CuJ. Itaque stipendieria quoque et tributaria praedia eodem modo alienantur: vocantur autem stipendiaria et tributaria praedia. los pretores ylos cónsules. que la cosa se hace inmediatamente del comprador. inter quae nec non et Italica praed. Y del mismo modo se enajenan también los predios estipendiarios y tributarios: y se llaman predios estipeudianios y tributarios..—Nihil autem interest.. § 44. entregue á alguno la cosa. Quainvis enim ex ea causa tjbi cana non tradiderit. quod patitur tuam eSSe. Bien. tranaforin. y La LS. 43. 00 tamen ipso. y entregada por su do-ajo se enajena. por lo mismo. si cfi libera universorum negotioru. qui miesilia iactant ¡u vulgus. sea la mitad para él y la otra mitad para el fisco 6 para la ciudad. falta en todos Lot códices de Rusa.. sino fortuitamente. ratam haber¡: et ideo. § 45. quam voluntatem domini.m administratio a domino permiesa fo-ent. concedió la mitad al descubridor.—Mas nada importa que el mismo dueño.—Iuterdum etiam sine traditione nuda yoluntas domini sufficit ad ram transferendam. OuJ. 6 arrendó. case debeat. statim ram emtoris fiar¡. se ha de decir. que echan dinero (1) dimId.—LIBRO II: TiTULO 1 iz si quis in sacro aut religioso loco fortuito casu invenerit. SChr. sin duda quedan transferidos: ( 41) mas las cosas vendidas y entregadas no so adquieren Jara el comprador de otro modo. y al punto hubiere entregado al comprador las llaves del almacén. Bien. § 40. si alguno hubiera vendido mercancías depositadas en un almacén. tanian recto dicitur et jure gentiuni. val alio modo ei setisfecerit. § 45. sine dubio transferuntur: [ 41. puede ser entregada.—Por cuya razón.. § 41.—Per traditionem qu. ignorant. Lo que se halla en verdad establecido por la ley de las Doce Tablas.

que si alguno hubiere ocupado una cosa tenida como abandonada por su dueño. un vestido. quod quisque exceperit. 47. como un fundo. quod domirnis en mente abiecerit. TÍTULO III np. actus. y las más de las veces es corpóreo lo que por alguna obligación se nos debe. § 3. et si.porque el camino contiene en sí el paso y la conducción. horno. 8. actuni non habet: qui actu. (1) Ut si. si habiéndolos cogido alguno arrojados por las olas.s sundi et agendi et ambulandi. que en la herencia: se contienen cosas corporales. rda incorporale est. S. et ipsum ius obligatio. VIII 4 (2) (7sf. son corpóreas. II. . furtum committit. quod ex aliqua obligatione nobis debetur. el derecho mismo de usar y disfrutar. y el derecho mismo de obligación es incorpóreo. el oro. ideoque statim dominus esas desinit. además. quae am natura (5) tangi possunt. tiene también paso. vol etiam in ipso mar nactus lucrandi animo abstuierit. Conducción es el derecho de guiar caballería 6 vehículo. Y así. levandas navis causa. Y no importa al caso.. L.—Corporales has sunt.—Aun (2) causa est earu. porque quieren que sea suyo lo que cada uno hubiere cogido. y acueducto.. quae in tempestate maría. Ucd. Aquasductus sat me aquae ducendas per fundum alienum. Ncc ad rem pertinet. Mas se tiene por abandonado. qnaedam incorporales. al que tiene pasos no tiene conducción: y el que tiene conducción. argentnm. plerumque corporale est. 1. como un fundo. y puede usar de él aún sin caballería. porque es evidente que no son arrojados con la intención de que alguno no quiere poseerlos.. 6 dinero.. vestía. cuales son lasque consisten en un derecho. camino. statim eum dominum efficiunt. quae de rheda currente non mtelligentibus doininis cadunt.—En el mismo número están los derechos cIa los predios urbanos y rústicos. vel. (6) usus. § 2. se hace inmediatamente propietario de ella. Rckr.. (4) C#aj. pero no de conducir caballería 6 vehículo.mentum vol vehiculuin. eius esse. st denique aliae res irinumerabiles.—Son corpóreas. como la herencia.. (5) sui nat.m reruni. § B. TÍTULO II PIT.em numero sunt iura Vraediorum nrbanorum et rusticorurn. Vía est iu. BoL. et id. sane.uti fundus. I. si quis sas fluctibus expulsas.m habet. Qua de causa. y sin embargo.praed. vis. corporales sunt. coque uti potest etiam sine jumento. § 1. Actus est ius agendi iu. Tkeoph. Rus. se los hubiere apropiado con ánimo de lucrar.. § 47. en una tempestad del mar.—Eod. § 48. Ciertas cosas. raiL VIII. ScAn. sin echarlas de ver sus dueños. D. Nec longo discedere videntu. quia volniit. Paso es el derecho de ir y de paseares un hombre. usus (6). II DE REBUS INCORPORALIB1YS (4) DR LAS COSAS INCORPÓREAS Quaedam praeterea res corporales sunt. 16. non etiam iumentum ageudi val vehiculum. un hombre. 1. nam et fructus. Por cuya causa. D. porque también son corpóreos los frutos que de un fundo se perciben. §. de . sed quo magis cum ipsa navi periculum maria effugiat.. 1. statim eum dominum efflci. y las obligaciones de cualquier modo contraídas. Namipsum ius hered. oinitenla.9chr. III DE SERVIPUPIBUS (7) DE LAS SERVIDUMBRES Rustisorum praediorum jura sunt hace: ¡ter. quae etiam servitutes vocautur.erv. con ci Di9 . qualla sunt ea. ususfructus. y otras incorpóreas. eiiciuntur: has enim dominorum parmanent. Pro derelicto autem habetur. nam et ¡ter et actum in se via continet. y por último otras cosas innumerables.r ab his. sicut hereditas. obligationes quo no modo contractas. comete un hurto. que también se llaman servidumbres.—LIBRO rl: TiTULG Iii mm quisque sit excepturus.INSTITUTA. aurum.. . para aligerar la nave: pues éstos permanecen siendo de sus dueños.—Qua ratione verius esse videtur. ene non so animo eiici. § l.itatis. el uso. Camino es el derecho de ir. Bien. Eucl. quod (8) quia sas habere non vult. Itaque qui habet ¡ter. las que se caen. si (1) rem pro derelicto a domino habitam occupaverit quis. y por ello deja al punto de ser su dueño. quod tu hereditate res corporales continentur.—Otra cosa sucede con aquellos objetos que se arrojan. el usufructo. de conducir y de pasearas. Dig. conducción. le hacen al punto dueño de ello. quas in iure consistunt. lo que el dueño hubiere desechado con la intención de que no quiera que esté entre sus bienes. 1. quia palam est.—Por cuya razón parece ser más verdadero.—Mas son incorpóreas. et tamen. la plata. Pero en si el derecho de herencia. (7) L. Y no se estima que difieren mucho de estas cosas. Iter est ius eundi ambulandi bomims. omitenia ScAn. Los derechos de los predios rústicos son estos: paso. ut id rerum suarum case noliet. Acueducto es el derecho de que el agua sea conducida por un fundo ajeno. pecunia. (Yon(. las que no pueden ser tocadas. rey. un hombre. veluti fundas. § 2. £ a de dcv.1 Di9. sino con la de escapar más bien con la misma nave del peligro del mar. ignoran qué habrá de coger cada cual. fiot. las que por su naturaleza pueden ser tocadas. de un carro que corre. quae tangi non possuut. á la muchedumbre. et iter habet. auaeductus. pneed. 6 aun en el mismo mar. § 48. insertan Loa restantes ($) quo. et ipsuin ius utendi fruendi. Bie n.—Incorporales autem sunt. qui ex fundo percipiuntur. horno. 12-14.

namque in (5) ipso usu assidua permutatione quodanimodo extingu. Nemo enim potest servitutem acquirere urbani vel rustici praedii. 6 en su sumidero. alii deducto co fundim legare potest. los granos y los vestidos: 8. ve l. para que no perjudique L las luces de las casas del vecino. 6 á que tolere que por su fundo tenga paso 6 conducción. etsi ui villa aediflcata sint. sin testamento. otro el fundo.—LIBRO II: TÍTULO IV 39 § 1. para que no se perjudique á las luces del vecino. affielatur. posse atiam earum rerum usunireo. (5) Bien. porque en cierto modo se extingue por el mismo uso en el cambio continuo. eum tignum in parietem immittere. § 4. 1. excepto aquellas que se consumen por el mismo uso. de usufr. niel qui habet praedinm. neque civil recipiunt usuinfructum: quo numero aun¡ vinum. . ut stillicidium vel flumen reeipiat quis in aedes suas vol in aream vel in cloacam. legatarius nudain habet proprietatem. necesario es también que aquel desaparezca. placuit. agere. el aceite.. y sobre las demás cosas. verum etim in servis et inmentis et ceteris rebus.—In rusticornm praediorum servitutes (8) quídam computan recta putant aquae haustuni. aquamve ex so ducere. sino el que tiene predio. § 2. § 2. no Ittminibus aedium vicini officiat. qnae ipso usu consumuntur..—Praediorum urbanorum servitutes sunt. porque el heredero tiene la mera propiedad. la propiedad. hL U.. Bech. 4. et no altius tollat quis aedes suas. debe hacerlo mediante pactos y estipulaciones. si fundum legaverit deducto usufructu. y ninguno deberla. en su patio. si hubiere legado un fundo. calcis coquendae. 6 que no reciba. 4.INSTITUTA. arenas fodiendae. nisi qui habet praodium. tu. quae aedificiis inhaerent. y que otro no levante más alto sus casas. vestimenta: quibus proxima est pecunia numerata. uno el usufructo. eum por ftuidum ira. Nam haa res noque natural¡ ratione. § 1. D.—Mas estas servidumbres se llaman de predios. todos los edificios. Sed utilitatis causa senatas censu. stiliioidium habere. vel ut patiatur. (2) Hot. 6 á que consienta. que éste apoye vigas en su pared. O de usufr.s constituere. Pero por (4) L.—Si alguno quisiere constituir á favor del vecino alún derecho.—EL usufructo admite separación de la propiedad. que en su pared sea licito al vecino apoyarlas vigas. Item urbanorum praediorum servitutes sunt hae: ut vicinus onera vicini sustineat. denominadas de predios urbanos. VII. aun contra Theoph. Mas si alguno quisiera constituir para otro. sino también sobre esclavos. Así. Potest etiaxn in testamento quis heredem suum damnare. debe hacerlo mediante pactos y estipulaciones. 6 que de él saque agua. quoniam aedificia omnia urbana praedia appellamus. exceptis jis. que se extinga el usufructo de ciertas maneras. neo quisquam debere. pues. y esto acontece de muchos modos: como. Porque tales cosas ni por la razón natural nipor derecho civil admiten el usufructo: en cuyo número están el vino. pecoris ad aquam appulsum. IV DE USUFRUOTU (4) DEL IJSUFRUOPO Ususfructus est ius alienis rebus utendi fruendi salva rerum substantia. § 2. —Ususfru etus a proprietate e eparationeni recipit. si alguno hubiere legado á otro el usufructo. salvo su sustancia. 6 tenga el derecho de que viertan sobre su casa las aguas de los tejados. no altius tollat aedes suas. y de excavar arena. nam horas nuam habet proprietatem. porque sin ellos no pueden constituirse. y el leatario el usufructo: y por el contrario. § 2. quitado el cual. 1.—Son servidumbres de los predios urbanos. § 3. los que se aproxima el dinero contante. las que son inherentes ¡ los edificios.itur. pactionibus atque stipulationibus Id efficere debet. sobre caballerías. Mas para que no fuesen completamente inútiles las propiedades teniendo segregado siempre el usufructo. omitenla lot densda. 'vol non recipiat (1). mi usufructo. pactionibus et etipuiationibus id efficere debet. el agua de los tejados 6 de los canalones sobre sus casas.—Constituitur auteni ususfructus non tantuni in fundo et aedibus. et ad proprietatem reverti. quoniam sine praediis constitui non possunt. vol nt patiatur. y que revierta 8.—Ideo autem has servitutes praediorum appellantur. certis inodis extingui usumfructum. sino el que también lo tiene. puede adquirir la servidumbre ¿e un predio urbano 6 rústico. TÍTULO IV TIT. que alguno reciba. nt inparietein eius liceat vicino tignum immittere. No tamen in nniversum itiutiles essent proprietates samper abscedente usufructu. Nadie. porque llamamos predios urbanos ó. quo sublato et ipsum tolli necesse est. y 8. un derecho sobre un cuerpo. aunque se hayan construido en una quinta.jt. Tambiénpuede uno en su testamento condenar á su heredero. Rchr. pues.. § 1. de cocer cal.—Si quis velit vicitio aliquod iu. frumentuni. y el hereiero el usufructo: y también puede legar 8. Bien.—Mas constitúyese el usufructo no tan sólo sobre un fundo y las casas. Est enim me in corpore. deducido aquél. Rute. á que no levante más alto sus casas. 3. se estableció.is accidi: ut ecce si quis usuinfructum alioui legavarit. Sine testamento varo si ius velit alii usumfriictnm constituare.—Entre las servidumbres de los predios rústicos juzgan con razón algunos que se computan la de sacar agua. (3) servitute. no himinibus vicini officiatur (2). deducido el usufructo ellegatario tiene la nuda propiedad. legatarius uaumfructum: et contra. 16. y el derecho de apacentar. Es.. icique plunibus mod. por ejemplo. dejando 8. 1-8. Schr. oleum. las servidumbres de los predios urbanos son estas: que el vecino soporte la carga del vecino. oniltenla HaZ. ideo urbanorum praadiorum dietas. heres vero usunifructum: item al¡¡ usumfructum. la de abrevar el ganado. Uw restantes. ius pasoendi. Schr (1) vsI non Usufructo es el derecho de usar y disfrutar de las cosas ajenas.

si domino proprietatis ab usufructuario cedatur (nam cedendo (4) extraneo nihil agit). quanti hae fiierint aestimatae. si muriese 6 fuese disminuido de cabeza. et. vel etiam torras motu ant vitio suc corruerint.—Quum antera finitas fuerit ususfructus.sumfruetum øonstituit. de uatufr. etiam nudus usus constitui solet. ut neque domino fundi molestas sit. y no se debe ni aun el del suelo. quam ut olenibuspomis. ut eius fiat. ni alquilar. y no puede transferir fi otro este derecho.risest in usu. De estos mismos modos que se constituye el usufructo. quum he. (8) L. de modo que se hagan de él. RcJur. potest hace omnia facere. se extingue el usufructo. fJuj. auch.i utiliter caveatur. así como con sus libertos y con las demáspersonas libres de que se sirve. habitandi ius habeat. y que el legatario preste caución al heredero de restituir tanto dinero. quam in usu. Eo amplius constat. que también pudiera constituirse el usufructo de estas cosas.. § 1. et vix receptum asee videtur. per quos opera rustica fiunt. 1. 13. me. Porque el que tiene el mero uso de un fundo. y por el no uso en forma y tiempo: todo lo c1ué. flores. (ni lo podía). et convenienter. qui usumfructum habet. pues. si el usufructuario hubiere adquirido la propiedad de la cosa. item libertis neo non allis liberis personis1 quibus non minas quam servis utitur. consiguientemente. que se extingue de las mismas maneras que el usufructo desaparece.—Asimismo. ni conceder gratis fi ninguna otra persona. no menos que de los esclavos. et no arcas quidem usumfructum deben. —Finitur autem ususfructus morte fructuani et duabus capitis deminutionibus. stramentis (6). inserten los reStantes. se restituya tanto dinero en cuanto hubieren sido estimadas. (2) moriatur—nilnuatur. 16.. 33 (6) Bat.—LIBRO II: TÍTULO Y fructum cOflstitUi. vel ex contrario si fructuarias proprietatem rei acquisierit. Sclw. TÍTULO V (5) DEL 1380 Y DE LA. 6 por el contrario. y no puedo ni vender. el que tiene el uso de una casa. tanta pecunia restituatur. Item finitur ususfructus. BueJi. § 2. VII. neque ile. paja y leña. § 4. aut venaero ant losare ant gratis concedere potest. 6 también si se hubieren desplomado por un terremoto 6 por vicio propio. sed per cautionem quasi u.i ius. ut eius fiant. sed aestimatis his satisdatur.—Mas se extingue el usufructo por la muerte del usufructuario y por dos disminuciones de cabeza. sino que pon la caución constituyó un cuasi-usufructo. V DE USU ET HABITATIONE causa de utilidad decretó el Senado. si por el usufructuario se cediera al dueño de la propiedad. 88. mientras no sea molesto al dueño del fundo ni estorbe fi los que hacen los trabajos rurales. ut ipee tantum habitet. se entiende que tan sólo tiene derecho para habi tana él mismo. heno. quae res consolidatio appellatur. Iii. § 3. C145. si muriese ó fuese disminuido de cabeza: las demás cosas se entregan también al legatario. exstingui usumfructum. qui aedium usum babet.. Itaque si pecunias ususfructus logatu. se entiende que no tiene más derecho que el de servirse para el uso cuotidiano de las verduras. Bien. maxima et media. TIT. si aedes incendio consumtas fuerint.Bten. si morietur aut capite minuetur (2). Bien. quibus usnsfriictus constituitur. fiel. floribus. dic de Rusa. Así. de uiufr. .—Minus autem sciicet iu.—Item is. ut tamen eo nómine hered. ut. (1) satiedat. (7) Sn co quoque. D. y en Cuj. impedimento. con tal de que por tal título se dé al heredero suficiente caución. RaucA. Buas. neo hoc ius ad alium transferre potest. También se acaba el usufructo.s sit. en lugar de habeat-liceat. de aun. neo ulli ali. Buch. aunquepuede hacer todo esto el que tiene el usufructo. Namque is. lignis ad usum quotidianum utatnr. ut hospitem ej recipere liceat: et (9) eum uxore sua liberisque suis. qui fundi nuduin habet usum. iisdemque illis modUs finitur. se acostumbra £ constituir también el mero uso.. se lee muU adelante habet licet. de suerte que se haga de él. os reat antes contra todos los có- (5) L 11. que si las casas hubieren sido consumidas pon un incendio. § 1. revertitur scilicet ad propnietatem et ex eo tempore nudas proprietatis dominas iucipit pienam lxi re habere potestatem. quod habet. (4) cedente.. ita datur legatario. lo que se llama consolidación. Así. foeno. nihil ulterius habere intelligitur. 111. si se hubiere legado el usufructo de dinero. 8. hactenus inris (8) habere intelligitur. se le da al legatario. quíbus et ususfructus desinit. eum manto ej habitare Iiceat. (8) Bien. lo estableció una constitución nuestra. Hot. revierte en verdad £ la propiedad. y en dicho fundo le es licito habitar. (9) sed. Ergo senatus non focit quidem earum reruin usumfructum (neo enim poterat). inque so. y desde este momento el dueño de la nada propiedad comienza á tenerla plena sobre la cosa. fiat. séale licito habitarla con su marido. . et legatarjas satisdst (1) heredi de tanta pecunia restituenda1 si inorietur ant capite minuetur: ceterae quoque res ita traduntur legatario. Scl'r. Cont. pues. el Senado no creó verdaderamente el usufructo de estas cosas. Dig. J3• (Y. la máxima y la media.—Pero hay ciertamente menos derecho en el uso que en el usufructo. el derecho que tiene. si ad mulierem nene aedium pertineat.40 INSTITTJTA. fluch. se dacaución para que. (porque cediéndolo á un extraño nada hace).—Pero cuando el usufructo se hubiere extinguido. estimadas. § 4. in eoque (7) fundo hactenus ej moran licet.. § 2. et non utendo per modum et tempus: quae omnia nostra statuit constitutio (3).fructu. manzanas. si el uso de la casa perteneciera fi la mujer. HABITACIÓN lisdem istis modis. (3. y apenas parece que esté admitido que le sea lícito recibir un huésped: mas tenga el derecho de habitarla con su esposa y sus hijos. Además de esto es constante. pero.

á fin de que el dominio de las cosas no quedase en la incertidumbre. si mobilis erat. . § 5. que los bienes se usucapian si son muebles por tres años.—Mas siá alguno sehubiere legado ódealgún modo constituido la habitación. etiamsi maxime quis bona Me rem possedenit. nobis melior sententia res edit (6). quae nostro imperio gubennatur. noque lacte neque agnis noque lana utetur usuariuS.jt. VII. V. los dueños para inquirir sus propiedades. justa causa possessionis praecedente. D.— Exposuimus summatim. de quadrienn. tan sólo puede usar de sus trabajos y de su servicio. 4. Et ideo constitutioneni (1) super hoc promulgavimus. en ningún tiempo la usucapión.—Sed si cui habitatio legata sive aliquo modo constituta sit. el uso.—Las cosas hurtadas y las que por la fuerza han sido poseídas. ut res quidem mobiles por tniennium.3. TIT. 1. El mismo derecho hay ciertamente sobre las caballerías.—Haec de servitutibus et usufructu et usu et Jaabitatioiie clixisse sufticiat: de hereditate autem et obligationibus suis locis proponemus. sed quasi propriuni aliqu. vehuti ovium. porque la ley de las Doce 1. se adquiera el dominio de las cosas. § 2. (5) nobis. (7) L. ne domuni matunius suis rebus defraudentur. XLI. G. no se reputa ni uso ni usufructo. quibus modis iure gentiuni res (3) acqu. qui bona fide ab eo. insertan Cuj. a (6) sedit. precediendo una justa causa de posesión. si era mueble. 1.causa recibido una cosa. no le corresponde. ni este beneficio se limite ii cierta localidad. dominia reruni. les hemos permitido. 1. . véase la 1. 12. Y hallándose esto establecido. quia ea in fnuctu sant: plane ad stercorandum agrum SliU2il pecoribus uti potest. Quam habitationefli habentibus. sino en toda la tierra que por nuestro imperio se gobierna. inter abs entes viginti annis) usucapiantur.—Purtivae quoque res et quae vi possessae sunt.—Pero si se hubiere legado el uso de un rebaño. aquel á quien pertenece el uso de un esclavo. de ovejas. por la posesión de largo tiempo. y que de estas maneras no solamente en Italia. anuo ubique. transf. &hr. 8. 2.— Gal. 0 de uenc. acquirantur.—Sed si pecoris (1). y de veinte entre ausentes). VI DE USUCAPIONIBTJS ET LONGI TEMPORIS POSSE$SIOflRiJS (4) § 3. qua cautum est.erit eum dominum esse.. immohiles vero por long¡ temporis possessionem (id est unter praesentes decennio.. rem emerit vel ex donatione aliave qua () justa causa acceperit. 42. quavis. adquiriese aquella cosa.—Hemos expuesto sumariamente de qué modos se adquieren las cosas por derecho de gentes: veamos ahora de qué maneras se adquieren por el derecho legal y civil. Idem sciicct iuris est et in jumento. porque todas estas cosas son frutos: mas puede en verdad usar de los rebafos para estercolar su campo.. 88. ut. usus legatus sit. . como si alguno poseyera un hombre libre. pccorum.—Basta haber dicho esto sobre las servidumbres. noque usus videtur noque ususfruetus..U. el usufructo. y la habitación: de la herencia y de las obligaciones hablaremos en sus lugares correspondientes.INSTITUTL—LIBRO u: TÍTULO VI 41 3—Item is. aunque alguno hubiere poseido una cosa con la mayor buena fe. Mas á los que tienen esta habitación. Ouj. a de usufr. si. -pe. Et quum hoc placitum erat. (5) Hot. sin embargo. sed in omni terra. 8L4 1. de uauc. en una constitución nuestra. 3. promulgada conforme al parecer de Marcelo. qui dominus non eras. et bis modis non solum in Italia. propter rerum utilitateni. Burji. quum credid. § 4. § 6. en la que se dispuso. TÍTULO VI DE LAS USUCAPIONES Y DE LAS POSESIONES DE LARGO TIEMPO Jure civili constitutum fuerat. sed etiam aliis locare. 13.—Pero á veces. VII. no renum domunia liii incerto essent. para que ni los dueños sean despojados tan pronto de sus bienes. tampocopueden ser usucapidas. biennio tantum iii Italico solo usucapiat. ad quem serviusus pertunet. 45. Buck. contra ¿os eddiees. usucapi poasunt. VII. (2) L. §. . § 2.—Sed aliquando. 49-31. ni de los corderos. 37. 6 un esclavo fugitivo. 86-88. ¿. se fijó en nosotros una opinión mejor. si immobilis. Buch. por juzgar los antiguos que los mencionados plazos bastaban á. por el uso de un año en todas partes. por razón de conveniencia. sino también el arrendarla á otros. quibus modis legitimo et civil¡ jure acquiruntur.od ius. neo si praedicto longo tempore bona fide possessae fuerint. veluti si quia liberum hominem vel rem sacram vel religiosam vel servum fugitivum possideat.. por ejemplo. placuit. flehr. por el de dos tan sólo en el suelo de Italia. L. ó una cosa sagrada 6 religiosa. y si inmueble.iruntur: modo videamus. 111. Ü. que el que de buena fe hubiere comprado 6 por donación ú otra cualquiera justa.Buck. dominis suicere ad iiiquirendas res suas praefata tempora. II. 44. de diez años entre presentes. 1 03 reSt antes. Y por ello promulgamos sobre el particular una constitución. Tomo 1. ¿os restantes. is eam rem. t'an8f.. ni de la lana. § 1. nostra decisione promulgata permisimus (2) non solum in ea degere. no sólo el vivir en ella. ad aliuni vero nullo modo ius suum trajisferre ej coneessum est. putantibus anticjuionibus. nam furtivaram rerum lex duodecim -tabularum et lex Atinja (1) Bien. mas en ninguna manera le está permitido transferir á otro su derecho. secunduni Marcehli sententjam. (esto es. —6 Se habla establecido por el derecho civil. neque certo loco beneficium boc concludatur. ipse tantummodo operis atque ministerio eius utipotest. 2. sino como algún derecho particular. praescr. y si inmuebles. el usuario no usará ni de la leche. (4) posSessionjbus Hal. § 5.Russ. de aquel que no era su dueño pero á quien hubiere creído que lo era. aunque hubieren sido poseídas de buena fe por el susodicho largo tiempo. non tamen illi usucapio ullo tempore proced.—Del mismo modo.

y de Cuj. la cosa podrá ser adquirida paraéste por la larga posesion. sine vi nanciscatur. comete el hurto de ella. ut a possessore usucapiatur. bona fide eintorem traditam sibi rem ex his bonis usacapere posse. creyendo que era suyo el parto. ó porque éste hubiere fallecido sin sucesor. no comete hurto. 5. quamvis ipse mala fide possidet.Aliis quoque modis accidere potest.. á la verdad.—Res fisci nostri usircapi non potest. existimantium. usucapere possit (nam his alia ratione ilsucapio non competit. la hubiere vendido. quippe quum ea res ja furtt vitium non eediderit. quia scilicet mala fide possident). Cuj. en las cosas muebles no sucede fácilmente que competa la usneapión al poseedor de buena fe. ant quia sine successore decesserit. Nam. y en algunas constituciones imperiales se provee á la utilidad de aquellos que hubieren poseído bienes afectos al suelo á fin de que no deba quitarse á.—Quod autem ad eas res. pueda usucapir. nadie una larga indudable posesión. el cual.. etiam fundi locive furtum fien.—Lo que. juzgando que era de la herencia una cosa prestada ó arrendada al difunto ó en su poder depositada. bona fide accipienti vendiderit aut donaverit ant dotis nomine dederit. aunque de ellos las hubiere comprado de buena fe ó por otra causa recibido. pues. Ha sido abolida. sino que otro ninguno. et eorum utilitati (8). tune enim vitio re¡ purgato procedit elus usueapio. Gaj. no significa que ni el mismo ladrón. ut ne ipse fur. y los códice. Sed Papinianus scripsit. (8) utilitati. Hal. fnrtum eius eommittit.—Sin embargo. y haga que se usucápia por el poseedor.—Igualmente. Bien. . con Gaj. como si hubiere vuelto á poder del dueño. y así lo decidieron el divino Pío y los divinos Severo y Antonino. aunque posee de mala fe porque sabe que había ocupado un fundo ajeno. vendit—tradit. Buch. expeditius (6) procedit ut si (7) quis loci vacantis possessiouem propter abseritiam aut negligentiam domini.—.—De otras maneras puede también acontecer. la opinión de algunos antiguos.—Item si is. apoydndoee en Gaj. Abolita est enim quorundam veteruni sententia. á veces hay diferencia en esto.eapio competat nam qui alienam rem vendidit vel ex alia causa traclidit (5). qui bona fide tauquam suam alienaverit. porque no recibió ni algo hurtado ni poseído por violencia.. tamen..si heres ram defuacto conimodatam ant locatam val apud eum depositam. qui aeceperit.—Quod autem dictum est. á la verdad.—Los bienes de nuestro fisco no puedan usucapirse. Paro Papiniano escribió.. pues sin la intención de hurtar no se comete hurto. § 6. loe estantes. y parece adición de tos copistas. ut bonae fidei possessori usu. habet. que no habiéndose denunciado todavía al fisco unos bienes vacantes. Sthr. vendiderit aut donaverit. que juzgaban que también se cometiahurto de un fundo ó de un paraje. omítela Cuj. no comete hurto. si aquel á quien pertenece el usufructo de una esclava. furtum non committit furtnm enim sine aff. usucaperepossit. qui res sol¡ possederint. furtum non committit. honis vacantibus fisco nondum nunciatis. poturit ej longa possessione res acquiri. ó donado. Bien. legem. Tablas y la ley Atinja prohiben la usucapión de las cosas hurtadas. veluti si in domini potestatem reversa fuerit. vi possessarum lex lulia et Plautia (1). purgado el vicio de la cosa. Buch.. tenga el derecho de usucapirlas. § 8. de Ruso. Buch.itenia CuJ. et ita divus Plus et divi Severus et Antoninus rescripse runt. on. 4. priucipahibus constitutionibus prospicitur. quin 15. lo hubiere vendido donado. sucede másfácilmente respecto de las cosas que se contienen en el suelo: como si alguno adquiriese sin violencia la posesión de un lugar vacante por ausencia ó negligencia del dueño.—LIBRO II: TÍTULO VI inhibent usucapionem. § 9. sin embargo. que alguno transfiera á otro sin vicio de hurto una cosa ajena. vendiderit —tradiderit. furtivaruui et vi possessarum rerum asucapionem per leges (2) prohibitam esse. Hot. Porque si el heredero. § 9. pues. Bien. usueapiendi ius habeat (4). expeditius ita Con?. qui. y la ley Julia y Plaucia la de las poseídaspor la fuerza. quive per vim possidet. si ahí bona fide accipienti tradiderit. § 7. sea ne (3) ullus alius. poseen de mala fe).—Mas Ío que se ha dicho. (7) si. Ruso. procede su usucapión. sin embargo si lo hubiere transferido á otro que Jo recibiese de buena fe. el heredero que la hubiere enajenado de buena fe como suya. ne cui longa et induhitata possessio auferri debeat. quamvis ab jis bona fide emerit vel ex alia causa aceeperit. expeditius usueapio. el comprador de buena fe podía usucapir la cosa ti él transferida de dichos bienes. (5) Rol. Sdir. porque el que vendió una cosa ajena ó por otra causa la transfirió. § 8. ó el que por la violencia posee. nec. de que está prohibida por las leyes la usucapión de las cosas hurtadas y de las poseídas por Ja fuerza. pues entonces. Ho?.it quis sine vitio furti rem alíen am ad aliquem trausferat.42 INSTFrUTÁ.—Sed tamen id aliquando aliter se habet. 3. Unde in rebus mobilihas non facila procedit. porque no habiendo incurrido esta cosa en el vicio de hurto. § 7. &hr. quae solo continentur. me ita. quum utique heres.. § 8. non eo pertinet. quia intelligit se alienum fundum occupasse.ctu furandi non committitur. Sckr. quia neque furtivum neque vi possessum accepit. § 5. no hay duda de que el que la hubiere recibido pueda usucapirla. partum sunm esse credens. Bien. (porque á éstos no les compete por otra razón la usucapión.—Aliquando etiam furtiva vel vi possessa res usucapi potest. Por lo que. § 4. . existimaus hereditariam esse. et efficiat. dubium non est. (1) (2) (3) (4) (6) expedit.. *5 dado á título de dote á uno que la recibe de buena fe. ad quem ancillae ususfructus pertinet. *5 b Plautia et Julia. § 6.—Algunas veces también puede usucapirse una cosa hurtada ó poseída con violencia.

también respecto de aquellos que hubieren recibido alguna cosa do la nuestra 6 de la casa de la venerable Augusta. a nobis constitutum est. Z. Rus.. 0. así para el heredero como para el poseedor de los bienes aunque sepa que el predio es ajeno mas si aque no tuvo un principio justo. Schr. SÍ. VIII.-NovisSimc sciendum est. § 12. y por causaque no es de muerte. 37. ut a bonae ildei emtore usucapi possit. aunque lo ignoren. ora demanden. para que pueda usucapirse por el comprador de buena fe. et victores existant. qui a fisco rem alienam emit. S. (2) L. • § 13. V.ium non emerit. adversus autem sacratis. 0. etiam de iis. lo mismo que se contiene en la susodicha constitución de Zenón sobre enajenaciones fiscales. cuando alguno dona de modo que. si un accidente le hubiese acarreado la muerte. Mas son dos las especies de donaciones: por causa de muerte. la posesión no aprovecha. trn/'. sin autem supervixisset. 56. § 10. § 14. C de quadrLenn. 2. donat. Cont. quum ej donatum non fuerit. Nostra autem divina constitu tío (3). praeecr. 14. (7. proveyó con acierto é favor de los que reciben del fisco alguna cosa por venta. la donación.. emisse se cxi stimans possideat. pero que la recobre el que la donó. no habiendo comprado. (4) praefatae Zenonianas constitutionje. 0. al heredero ni al poseedor de los bienes. 1. heredi et bonorum possessori. TÍTULO VII TIT. et non mortis causa.ó hubiere muerto antes aquel quien sedonó. Pues como hubiera sido dudoso á los jurisconsultos. 8. 20. vel qui ex alia justa causa possidet. Rae mortis causa donationes ad exemplum legatorum redactas sunt per omnia. de mort. quasi ex donatione possideat. que en si no contenga vicio. de don. qui a fiseo per venditionem ant donatioriem vel alium titulum aliquid accipiunt.-Mortis causa donatio est. don. C. 36. Lo que dispuso una constitución nuestra que del mismo modo se observe también en las usucapiones.-Inter venclitorem quoque et enitorem cuniungi tempora.-Ha de saberse finalmente. 1. (3 L.v. ut in se non habeat vitium. D. 4. que la cosa debe ser tal.-Los divinos Severo y Antonino resolvieron por rescripto. Mas una divina constitución nuestra. Mas una constitución de Zenón. quuni quis ita donat.ien. licet iguoranti. qui dona-vit. qui aceepit (6).. que recientemente hemos promulgado. Üuj. de quadrienn. et utriusque causae quaedam habebat insignia. como si alguno. Constitutio autem divae memorias Zenonis (2) bene prospexit iis. qua propter mortis fit suspicionem. que también entre el vendedor y el comprador se sumen los tiempos. divi Severus et Antoninus rescripseriint. VI!.-Mas el error de una causa falsa no produce la usucapión. 6 si se hubiese arrepentido de la donación. nupt. 87. 1. (6) aceipit. sive experiantur sive convenjantur. rem taleni esse ere. si hubiese sobrevivido. ut per Hay además otro género de adquisición.-La larga posesión que había comenzado á aprovechar al difunto. se continúa. VII DE DONATIONIBUS (5) DE LAS DONACIONES Est et aliud genus acquisitionis. les sea lícito dirigirse dentro de un cuadrienio contra el sacratísimo erario. C. si después de la venta hubiere transcurrido un quinquenio. cui donatum sit. Donationum autem duo sunt genera: mortis causa. si post venditionem cjuin. et al¡¡ ad aliud genus eam retrahebant. si quid humanitus ei contigisset. . posse dominum reí per exceptionem repeliere. poseyera creyendo que había comprado. pero que á los que. que el que compró del fisco una cosa ajena. utrum donationis.-En un edicto del divino Marco se establece. ut ipsi quidem securi statu fiant. Í. simum aerarium usque ad quadriennium liceat intendere jis. ¿. quae in fiscalibus alienationibus praefata Zenoniana constitutione (4) continentur. podía repeler por una excepción al dueño de la cosa. ¡0. se . possessio non prodest. 0. ora sean demandados. man. reciperet. VIII. poseyera como por donación. praeecr. á fin de que se sumen los tiempos. 7. ut tempora con tinuentur. quam nuper promulgavimus.querinium praeterierit.. 2. ¿. Quod nostra constitutio (1) similiter et in usucapioníbus observan constituit. de coinu. ú otro título. ut.INSPI'rUTA. 87. an legati instar eam obtinere oporteret. de divina memoria. et heredi et bonorum possessori contiuuatur. qui a nostra vel venerabilis Augustas domo aliquid accepenint.-Donación por causa de muerte es la que se hace por sospecha de la muerte. qui pro dominio vel hypotheca earum rerum. donatio.-Edicto divi Marci cavetur. a. y tenía algunos carao- (1) L. don. ó donación. eum. quae alien atas sunt.-Error autem faTsae causae usueapionem non parit veluti Si quis. si convenía que valiese á semejanza 6 de una donación 6 de un legado. § 1. VII. 6 el que la posee por otra justa causa. ha establecido. quae prodesse coeperat defuncto. por razón de dominio 6 de hipoteca de las cosas que han sido enajenadas. Nam quum prudentibus ambiguum fuerat. () L. licet ipse sciat praedium alienum esse: quodsi ille initium justum non habuit. vel. VIII. vsi si eum donationis poenituisset. . a. de revoc. e. Estas donaciones por causa de muerte han sido reguladas en todo á semejanza de los legados. 6 no habiéndosele donado. § 11. q. 11111..-Diutina possessio. para que desde luego queden en verdad asegurados y se mantengan vencedores. § 1. haec statuit. hubieren creído que les competían determinadas acciones. VII. aut prior decesserit is. 54. tenga la cosa el que la recibió. 11. Z. Haz. de donat. VII. 6. haberet ja. -LIBRO 1!: TÍTULO VH 48 l1O. 12. § 13. C de usue. de mort. putavenint sibi quasdam competere actiones.

quam aliquem istorum.Mas las otras donaciones son las que se hacen sin ninguna previsión de la muerte. (5) nusquam. habeant plenissimum et perfectum robur. etsi plenissimae sint donationes. quod veteribus quiclem prudentibus penitus erat incognitum. y halló ciertas donaciones que en manera ninguna requieren que se haga la insinuación. (8) Bien. quam stare etiam Sine insinuatione statuit. et traditionis necessitas incumbat donatoni. porque se verificaba antes del matrimonio. VIII. quum magis se quis velit babere. C de mori. si maiores ducentoruni fuerant solidorum. no obstante. quae omnia ex nostnis constitutionibus. cui donat. El bé x' Tb r &toLat 6vov xa xpn Ystaw. quam eum. aun no sabemos cómo tienen De suceder las cosas en que andamos. de modo que. Quae si faerint perfectas. poste a autem a lunionibus divis principibus introductuni est. y llevaba en si la condición tácita de que se ratificaría. ne. sIii ego filie caedein se letum etruxero. secundum enumeratos in constitutione nostra modos. quod. VIII. Ap Aiv'v es POólOW pp. y que este á quien dona posea con preferencia á su heredero. Me los traerás alegre y á buen tiempo (). y llamábaseantenupdas. §. et tacitam in se conditionem hababat. Telémaco á Pireo: Pireo. los restantes. qui suas res in alios contnlernnt.. nostra constitutio (4) eam quantitatem iisque ad quingentos solidós ampliavit.85. M t6zs P°' Xa¿poyu cpépaLv XP°" (2). hemos concedido facultad á los donantes por otra constitución nuestra para. x Áavrsç. (2) Odyss. an(09 mciccctcdbe Et v jvatp€ pvop v y4o. donatoribus per nostram con stitutionem (7) licentiam praestavimus. donat. y que fué introducido después por divinos príncipes posteriores. no pueden ser revocadas sin motivo. SI aquestos servidores de mi madre Me mataran aquí dentro de mi casa A traición.. ideoque ante nuptias appellabatur. una constitución nuestra amplió esta cantidad hasta quinientos sueldos. si tamen ingrati existat bomines. los que transfirieron sus bienes á otros. En este caso quiero más que goces De aquesos dones tú. 10. sed in se plenissimam habent finmitatem. no sufran de estos determinada injuria 6 perjuicio. et sic procedat.. pero hay vestigios de ellas en algunos códices de la In8t. Piraee haud sane simns.Hay además otro género de donaciones entre vivos. et ad exemplum venditionis nostra constitutio (3) sas etiam in se habere necsssitatem traditionis voluit. u 78-83. et (5) quasdam donationes invenit. 54. JX0VTd teres de una y de otra cosa.—A1iae autein donationes sunt. según las maneras enumeradas en nuestra constitución. . el cual se llamaba ante nuptias. que alguno de ellos. y una constitución nuestra ha querido que. sed et. Sic et apud Homerum Telemachus donat Piraeo: llpai. cuí donat. las palabras griegas omitenaa en el Dig.—Veraión latina. 4. y á las cuales llamamos entre vivos. é incumba al donante la necesidad de la tradición. Y en suma. cuando el donante hubiere manifestado su voluntad por escrito 6 sin escrito. Y el Dios ordenare que yo pueda Darles su pago y muerte merecida. qiiae penitus insinuationem fieri ininime desiderant. Las cuales si hubieren sido perfeccionadas.. 3. Encontramos además otras muchas disposiciones para el mejor éxito de las donaciones. á ejemplo de la venta. C. tos restantes. tpIa itwca aov. ocr tis ex causis sas revocare.j. quum ma. VIII. (8) L. revocarlas por ciertas causas. Y como disposiciones de príncipes anteriores exigían que fueran insinuadas mediante actos públicos. etiamsi non tradantur. quum donator suam voluntatem seriptis ant sine soniptis manifostavenit. quae omnino non comparantur legatis. Schr. cuya suma estableció que fuera válida aún sin la insinuación. Bach.dedonat. e. § 8. ab bis quandam patiantur iniuriam vel lacturam. Mas ha de saberse que aunque las donaciones sean plenísimas.t. quorsumhaec res evasura Bit: Si proal lusolentes. () Trad. aun cuando no se entreguen. y que se ajuste á la forma que le ha dado nuestra constitución. cuando después se hubiere realizado el matrimonio. quas super bis posuimus (6).trimonium fuerit insecutum. y después de celebradas las (1) L. y como otros la referían á otro género. á fin de que. ut. ipsum babeetem te malo (lije) fmi. tengan también en sí necesidad de la tradición. sino que tienen en si plenísima validez. quod ante matrimonium efflciebatur. si fueran mayores de doscientos sueldos. cuando alguno quiera poseer con preferencia á aquel á quien dona. Bchr. Sciendum est tamen. éstas en nadase comparan con los legados. tengan plenísima y perfecta validez. 1 ¶LVa 'tcvs. Alía insuper multa ad ubeniorem exitum donationum invenimus. de la Odisea por Gonzalo Péres.—LIBRO II: TITULO VII omnia fere legatis connumeretur. 54- (4) L. 56. En esta forma dona. temere revocarí non possunt. me in aedibu& alem interfecto. que en verdad era de todo punto desconocido de los antiguos jurisconsultos. Schr. . por cumplir su mal deseo Y partieran los bienes de ml padre. paterna omnia (ínter se) dispertiverint. O de dona. Et in summa mortis causa donatio cgt. S. fueren ingratos los hombres á quienes se concedió el beneficio. ut tunc ratum esset. Pero se perfeccionan. colligenda sunt. todas las que deberán recogerse de las constituciones nuestrasque sobre esta materia hemos insertado.44 INSTITUTA. . quod ante nuptias vocabatur. Bien. XVII. quas ínter vivos appellamus. quam heredem suum. exposuimus. don. Entonces que estaré con alegría. quas sine ulla mortis cogitatione fiunt. in quos beneficium collatum est. et numqnam (8) post iiuptias celebratas taus donatio proce- 2.5. Perficiuntur autem.sV. si. hay donación por causa de muerte. se estableció por nosotros que casi en todo sea contada entre los legados.. quemadniodum nostra eam formavit constitutio (1). de revoc. (7) L. tum denique mihi gaudenti ferto ad aedos gaudeas. 86.—Est et aliud genus inter vivos donationum. o ycp r' tsv. (5) Bien. Bach. Et quum retro principum dispositiones insinuar¡ sas actis ints rvenientibus volebant. magisque eum. VIII. 67. .C. según Homero.

84. ea. libertate cum effectu procedente (cuius Lavoro et antiquos legislatores multa etiam contra communes regulas statuisse manifestum est). et non ante nuptias sed propter nuptias vocentur. . Mas quedábale. et socius eius.—Erat oHm et alius modus civilis acquisitionis per ius accrescendi. Mas como fuera de pésimo ejemplo. V. 2-64. Gaj. 19 61. quae propter nuptias introductae sunt. de don. sino propter nuptias (á causa de las nupcias). et eo. Bueji. utrique remedium poSuimus. quemadmodum dotes et constante matrimonio non solum augentur. et dotibus in hoc exaequentur. et libertate servum defraudan. VII. nostro beneficio fruantur. Porque por la ley Julia... sed eo etiam contracto augeantur et constituantur.s losum habebat. fué el primero que permitió en una constitución suya. quod nos definivimus. 1. no obstante. (1) L. manteniéndose efectiva la libertad (en cuyo favor es sabido que hasta los antiguos legisladores establecieron muchas disposiciones aún contra las reglas comunes'). per quam et manumissor. hemos mejorado. quod est tale: si cernmunem servum habems aliquis eum Titio. sino que se aumenten y se constituyan aún después de celebrado éste. S. (1) fiat. gozando el que la dió con la estabilidad de su liberalidad. pater noster. quum augeri dotes et post nuptias fuerat permissum. ¿. et ex ea humanioribus quidem dominis damnum inferni. II. Bien. que hemos establecido. los restantes contra Theoph. aunque fuera suyo por habérsele dado pon causa de dote: lo que nosotros. vol. Pero nosotros. a.—LIBIW II TÍTULO VIII 45 debat. no ante nuptias.37. 1. nuestro padre.. después de las nupcias tal aumento. hypothecas autem earum etiam volente (a). V.. non solum antecedant matrimonium. en este caso se perdía su parte y acrecía al copropietario. nupt. VIII QtJIBtTS ALiENARE LIGET VEL NON (4) . 4. un nombre inconveniente. Quum enim lex in sol¡ (5) tantummodo rebu. man. (5) Cont. et qui libertatem accepit. que consistía en esto: en que si teniendo alguno junto con Ticio un esclavo en común. Pues como esta ley tema aplicación tan sólo á los bienes inmuebles que radicaban en Italia. que tales donaciones no sólo se aumenten. dotis causa ej datum: quod nos legem Iuliam corrigentes in meliorem statum d. INSTITUTA. ut. quamvis ipsius sit. 8erv. alienare non possit. así el manumisor como su copropietario y el que recibió la libertad. ut tales donal5iones non augeantur tantum. act. de admiii. earum rerum et. eo casu pars sius amittebatur et socio acerescebat. ut et in sas res. §. . y hasta las hipotecas aún con su consentimiento. et alienationes inhibebat.. 4. disfruten de nuestro beneficio. quae Italicae fuerant.0. V. sino que también tengan origen durante el matrimonio. hemos establecido. como había sido permitido que se aumentase la dote aun después de las nupcias. (Yuj. nupt. de comra. et consequentia nomina rebus esse studentes constituiinus (2). snae liberalitatis stabilitate gaudente. ut. que por causa de las nupcias se han introducido. y la 1. VIII. 0. V. 1. otros. en que así como las dotes no sólo se aumentan. 20. de re¡ uor. 15. y que acreciese un lucro á los más duros. (5) Bien. 13. qui eam imposuit. 8. corrigiendo la ley Julia. interdicta sit (7) alieiiatio vsi obli- Acontece algunas veces que el que es dueño no puede enajenar. act. (2) L. quae in provinciali solo positae sunt. severioribus antem dominis lucrum accrescere. si sólo él le &ió la libertad ¿ por vindicta 6 por testamento. S.eduximus. y prohibía las enajenaciones que se hacían contra la voluntad de la mujer. a. Sed quum pessimum fuerat exemplo. que si tal aconteciere. y se llamen. de reiuzor. y por el contrario. si quid tale eveniret. (3) L. accipiente. Sed primus quidem divus Instinus. el marido tenía prohibición de enajenar contra la voluntad de su mujer un predio dotal. Sc1r. C. et contra. plenissimo fin¡ tradere sanetiones cupientes.L QUIÉNES ES 6 NO LÍCITO ENAJENAR Aceidit aliquando. de iure dom. solus lib ertatem ej imposuit vel vindicta vel testamento. y recibiendo por su parte de dominio el precio del esclavo. quedando indemnizado su copropietario. aun durante el matrimonio. Sed tamen nomen inconveniens remanebat. quum ante nuptias quidom vocabatur. 26. qui dominus sit. sino que también se constituyen aún durante el matrimonio. C. tanto que el esclavo fuese defraudado en su libertad. C. solis. Nam dotale praedium maritus invita muliereperlegem Iuliam prohibetur alienare. Sed nos. y procurando que las palabras fuesen adecuadas á las cosas. deseando llevar las leyes á muy cumplido término. como que por ella se infiriese perjuicio á los dueños en verdad más humanos. quae invita muliere fiebant. 18. 0. 1. consideramos necesario poner á un hecho tan odioso piadoso remedio por una constitución nuestra. et socio indmni coriservato. que el que no es dueño tiene facultad para enajenar una cosa. Schr. 7. pretiumque servi secundum partem dominii. alienandae rei potestateni habeat. 1. hoe quasi mvidiae plenum pio remedio per nostram constitutionem (3) mederi necessarium duximus. nupcias nunca procedía tal donación. sin embargo. qui dominus non sit. y que se igualen 4 las dotes en esto. y recibía. sed etiam fiunt. imp. (4) Gaj. et invenimus viam. ita et istae donationes. y hallamos la manera de que.—Había además antiguamente otro modo civil do adquirir por derecho de acrecer. Bchr. TÍTULO VIII TIT. el divino Justino. tut. se aumentare también la donación ante nuptias. Pero. 80-84. etiam ante nuptias donationem augeri et constante matrimonio sua constitutione (1) permisit. puesto que se la llamaba ciertamente ante nuptias. Buck. de don. así también estas donaciones. á una y otra cosa pusimos remedio. sed et constante matrimonio initium accipiant. no sólo precedan al matrimonio. post nuptias autem tale accipiebat incrementum.

0. si el deudor pagase al pupilo. vini eminentissimi. Ideoque si debitor pupillo solvat. que ni el pupilo ni11la pupila pueden enajenar cosa alguna sin la autoridad del tutor. Bien. 0. que fuese lícito al deudor del pupilo pagar al tutor 6 al curador. Sed ex diverso pupilli vsi pupillae solvere sine tutonis auctoritate non possunt. 87.—LIBRO II TÍTULO VIII gatio. y se fijó un cierto modo por el que pudiera realizarse la venta de las prendas. en nada aprovechará al deudor la excepción de dolo malo.. pueden vindicarse las monedas donde quiera que estén: pero si las monedas que dió en préstamo hubieren sido gastadas de buena fé por el que las recibió. alioquin non liberabitur. de los bienes de ellas. &hr. á tenor del cual se ha atendido suficiente y sobradamente á una y otra parte. (7) Bien. quam ad. Ideoqtie (2) si mutuam pecuniam alicui sine tutonis auctorit ate dederit. ant ex ea locupletior sit. satis abunde que provisum est. promulgavimus (6). es necesario al deudor la autoridad del tutor. Y así. sed nihilominus damnabitur. qua dispositum est. ni aun consintiéndola las mujeres. bona fide consumti sunt. 84. Sin autem autor. porque lo que pagan no se hace del que lo recibe. quod voluntate debitoris in. pecunias inserta= lOe demai. 2. si el juez hubiere pronunciado la sentencia y el deudor hubiere pagado. qui aceepit. nuinmi vindican possunt. ne sexus mu. nihil prodenit debitoni doli mal¡ exceptio. (3) Cuj.y el pupilo tuviere sin embargo íntegro el dinero. contra Gaj.—Nunc admonezidi sumus. Pero acaso parece que Be hace esto. Ruse. porque habría pagado imprudentemente sin la autoridad del tutor y no según nuestra disposición. varón eminentísimo. tut. quia pecuniam non facit accipientis: ideoque nummos vindicare possunt (3).aj.. (8) aut vi. si et iudex pronuntiaverit et debitor solverit. quia temere sine tutoris auctoritate et non secundum nostram dispositionem solvenit. Sed etiam hoc evidentissima ratione statutum est in constitutione. como quiera que en verdad no les está concedida la enajenación de cosa alguna sin la autoridad del tutor.ftenla Rot. (4) Bchn. Sclir. necessaria set debitoni (5) tutoris auctoritas. si no se le pagara su dinero. los pupilos 6 las pupilas no pueden pagar sin la autoridad del tutor.. á fin de que. para que la fragilidad del sexo femenino no redunde en. § 1. si pecunia non solvatur. . 25. sino que á pesar de ella será condenado. pueden ser reclamadas por la condicción. Pero si en otra distinta de la que hemos dispuesto se hubiere verificado el pago. Mas por el contrario. neque consentientibus mulieribus. y pidiese nuevamente la misma suma. promulgamos para los abogados de Cesarea. sequatur humeinodi solutionem plenissima securitas. Mas por el contrario. Sed hoc forsitan ideo videtur fien. At ex contrario omnes res pupillo et pupillae sine tutonis auctonitate recto dan póssunt. porque se entiende que la prenda es enajenada por voluntad del deudor. chr. quam disposuimus. § 2. creditorum et debitorum. § 1. nostra constitutione (1) consultum est. ad exhibendum de Ms agi potest. om.telligitur pignus alienan. Mas también esto ha sido arreglado por razón evidentísima en la constitución que por sugestión de Triboniano. en la cual se dispuso. Sed ne creditores ius siuim persequi impedirentur. quaestoris sacri palatíi nostni. per quem pignorum distractio possit procedere enius tenore utnique parti. el acreedor puede enajenan en virtud de pacto la prenda. acreedores y deudores.. et adhuc eandem (7) snmmam petat. ut liceret creditori pignus vendere. qui ab initio contractus pactus est. porque no hace el dinero del que lo recibe: por lo que. solutio fasta ftierit. también sobre los inmuebles que se hallan sitos en el territorio de las provincias. y si de mala fe. jmutuo minor dederit. se proveyó por una constitución nuestra. de otro modo no quedará libre. no contrae obligación. loa restantes. de iure dom. et neutrum sorum. quod solvunt.—Contra autem ereditor pignus ex pactione. Mas para que no se impida á los acreedores perseguir su derecho. neque pupillum neque pupillam ullam rem sine tutoris auctoritate alienare posee. dése plenísima seguridad al pago hecho en esta forma. los (6) debitori. (2) Ideo. Buch.46 INSTITUTA. procedat. ab so. podrá ser repelido por la excepción de dolo malo: mas si la hubiere consumido malamente ó perdido por harto. non fit accipientis. ni parezca que los deudores pierden sin motivo el dominio de sus cosas. apoydndoae en (. quamvis eius ea res non eh. insertan ¡Ial.liebris fragi litas in perniciem substantiae earnm converteretur. quos mutuos dedit (4). ut Irius senitentia iudicialis sine omni damno celerata boc permittat: quo subsecuto. quum scilicet nullius re¡ alienatio iis sine tutoris auctonitate concessa set. imp. puede ejercitares respecto de ellas la acción ad exhibendum. BuCh. quia id.—Ahora debemos prevenir. condici possunt. que pactó al celebrar el contrato que fuese lícito al acreedor vender la prenda. aunque no sea Su propietario. 8i hubiere dado á otro dinero en préstamo sin la autoridad del tutor. Caesarienses advocatos ex suggestione Priboniani. de admin. V. esté prohibida la enajenación 6 la obligación. al pupilo y álapupila pueden darse válidamente todas las cosas sin la autoridad del tutor. y no proceda ninguna de ambas cosas. potest. sicubi extent: sed si nummi. alienare potest. ita licere tutor¡ vsi curatori debitorem pupiilarem solvere. Gaj.—Mas por el contrario. (1) 1. peouniam autem saivam habeat papillas. per exceptionem doli mal¡ poterit summoven: quodsi ant male consumserit aut furto (8) amiserit. VITI.. et certus modus impositus est. si mala fide. Y así. cuestor de nuestro sacro palacio. 6 de él se hubiera aprovechado. neque debitores ternero suarum rerum dominium amittere videantur. non contrahit obligationem.8. (6) L. con tal de que previamente se lo permita una sentencia judicial proferida sin gasto alguno: hecbolo cual.

2.ndum antiquam observationem totum parenti aoquiratur (quae enini invidia est. y esto se hacía de los ascendientes de tal suerte. insertan los restantes. ubi parens emancipando liberum ex rebus.. si quid ex re patris ej obveniat. et patribus debitum honorem (() reservavimus. y quede en él sin embargo el dominio. donare vel vendere vol. (2) Gaj. quidquid ad eos pervenerat (exceptis videlicet castrensibus peculiis). Rus$.Item vobis (9) acquiritur. que el hijo era defraudado por esta emancipación de parte del dominio ¿e sus cosas. terta. et general¡ constitutione emissa (5) et liberis pepercimus. . retenga la mitad. 2. quod ex patris occasione profectuin est. BÍsi iussu vestro. sed ususfruetus retineat: ita enim et res intactae apud fihium remanebunt. filio. . Gaj. 3. 0. al¡¡ (4). vel extraneo. (5) L.. Ideoque statuimus. porque fué hecho sui iuris. quod servi vestri ex trad. quasi pro pretio quodammodo emancipationis. insertan HaZ. 6. ut fflius rerum suarum ex bac emancipatione dominio pro parte (8) defraudaretur. adquirían antiguamente para sus ascendientes sin distinción alguna todo lo que á ellos les había correspondido(exceptuados. hoc parentibus suis acquirebant sine ulla distiuctione. VI. tenía facultad por las antiguas constituciones de retener para sí (Si había querido) la tercera parte de los bienes que se escapan á su adquiición.INSTIPUPÁ. todo esto fuere adquirido. Se adquiere para nosotros no sólo por nosotros mismos. y todos los Códices de Ruso. ne. los padres la debida consideración. Schr. decrecía por la disminución de sus bienes.. huius usumfruotum patri quid. 1. Cont. 3. no del dominio de las cosas. Se ha sancionado. hoc secu. ítem por homines liberos et servos alienos. Bien. vol ex qualibet alía causa aequirant. sive quid stipulentur (10). insertan los domas. y del mismo modo varia muchas veces la lectura en este titulo. Esto nos pareció inhumano. ipse enim servus. tratemos con mas detenimiento. mas de lo que por otra causa adquirió para si el hijo de familia. nihil suum babero potest. XLI. y Theoph. quos bona fide possidemus: de quibus singulis diligentius dispiciamus. boc enim vobis et ignorantibus et invitis obvenit. hereditatem adire potest. un ascendiente. et inhumanum quiddam (7) accidebat.. pasando á otro.—Igitur liberi nostri utriusque sexus. adquiera en verdad para su padre el usufructo. pues. lo que por uno 6 por una de ellos fué adquirido. 10. 61. apoydsuiose en Theoph. los bienes permanecerán intactos en cabeza del hijo. vel ex promissione vol ex don. (8) fluch. al par que dispensamos á los hijos. et pater ampliore summa fruetur. para su ascendiente (pues ¿ qué hay de odioso en que lo que se adquirió con motivo del padre vuelva á éste?). et hoc ita parentnm fiebat. 0. Hal. (9) noble. ut. Bien. los peculios castrenses). ¡1. —Así pues. vsi ex leg. y lo que en consideración se le aumentó por la emancipación. (6) honorem. esn PZendo preferentemente la primera persona Gaj. Ruch. IX PER QIJAS PERSONAS NOBIS (1) ACQUIRITUR (2) POR QUÉ PERSONAS SE ADQUIERE PARA NOSOTROS Acquiritur nobis non solum por nosinet ipsos. dominium autem apud eum remaneat. 6. 1. ya estipulen alguna cosa. no le sirva á él de pena. sin embargo. pues. de acq. dimidiam.. sed etiam por Oes. en cierto modo como por precio de la emancipación. pro tertia dimiclia potiturus. vobis. (3) Ilot. Buch. también por los esclavos sobre que tenemos el usufructo. quod sui iuris effectus est. omUenla los desruts. Sancitum etenima nobis est. et si iubentibus vobis adierit. in quibus usumfructum babemus. porque el esclavo. habiendo de aprovecharse de la mitad en vez de la tercera parte. pues esto os corresponde aun ignorándolo y contra vuestra voluntad. item per eos (3) servos. Cont. hoe ad eum reverti?). sino del usufructo: de este modo. ohm quidem. —También se ha arregladopor nosotros esto aun en el caso en que.D.. quien despuis use siempre Za primera per- sona. ut esset jis licentia.1 Ruth. Pero si hubiese sido instituido heredero. Quod nobis inhumanum visum est. ya adquieran por otra cualquier causa.Igualmente se adquiere para vosotros lo que vuestros esclavos obtienen por tradición. sino también por aquellos que tenemos bajo nuestra potestad. quod ej suis labonibus vol prospera fortuna accesgit. non alias. no puede tener nada suyo. reservamos ñ. 86. quos in potestate habemus.. . §. y por una constitución general promulgada. Ouj. (10) sive ex donatione vel ex legato. y el padre disfrutará de mayor suma. Sed si heres institutus sit. de bonis quas lib.. Ruso. que tenían facultad para donar 6 venden ó transferir de cualquier modo que hubieran querido. que si algo le llegare á pertenecer por virtud de bienes de su padre. que el ascendiente. 87. en lugar de la tercera parte del dominio de los bienes que podía retener. Schr.. pues acontecía una cosa inhuma na. non domiuii rerum. rer.itione nanciscuntur. Hot. boc ad alium pervenions luctuosum ei procedat. quae acquisitionem effugiuut. et quod honoris ej ex emancipatione adclitum est. qui in potestate alterius est. que tenemos bajo nuestra potestad. hoc per rerum deminutionem decreseat. 1. quam retinere poterat. Schr. y también por los hombres libres y los esclavos ajenos que poseemos de buena fe: de cada uno de los que. quod autem ex alia causa sibi fihiusfamilias acquisivit.TÍTULO IX 47 TÍTULO IX TIT. 61. sibi tertiam partem retinere (si voluerat) licentiam ex anterioribus constitutionibus habebat. ¡foL. á fin de que lo que le vino por su trabajo 6 por su próspera fortuna. Bien. 1. 91-96.. VI. dom. según la antigua práctica. no puede adir la herencia da otro modo (1) cuique. ut pareus pro tertia bonorum parte dominii. 97-100. 89. . (4) Bien.que está bajo la potestad de otro. Schr. coa. por nosotros. Buch. emancipando á un hijo. quos in potestate habemus. quod per unum vel unam eorum noquisitum est. nuestros hijos de uno y otro sexo. Y por tanto establecimos.em acquirat. á otro 6 á un extraño. 1.—LIBRO II. quocanque modo voluerant1 applicare. (7) quldem. omitgnla Cuj.—Hoc quoque a nobis dispositum est et in ea specie. de bonis quae lib.

si dominus non sit. legatumve quid ej ant donatum fuerit. item per alienos serves. si no fuera dueño. quemadmoduni singnlae res vobis acquirautur. si hubieren obtenido alguna posesión por nuestros bienes ó por su trabajo. no para el usufructuario. también por ellos os corresponde la usucapión 6 la posesión de largo tiempo. CW. Sctzr. euiuscunque enim vsi possessiouem aclepti fuerint. idem placet et de bou as Mei possessore: itaque quod extra istas duas causas acquiritur. Bien. por ellos se adquiere también para vosotros un legado. Y esto es lo que se dice. § 4. quam proxime exposuimlis. si quam possessionem ex re . quos in potestate habetis. así como el de losfideicomisos.—Ex bis itaque apparet per liberas hominec. itera fldeicommissorum. 6 por una persona libre que de buena fe es vuestro esclavo. quod veto extra eas causas persecutí sunt. (5) jure. lo expondremos con mayor oportunidad más adelante.—Hactenus tantisper admonuisse sufficit.iostra. quia ea modo dominus fit. como tampoco por los esclavos ajenos. pues la posesión de cualquier cosa que hubieren alcanzado. Idem placet et de ea. Si cuí ergo heredes facti sitie. pues. nam legatorum ius. 6 le pertenece á él mismo si es libre. id vel ad ipsum pertinet si liber est. quo et ipso (5) singulae res vobis acquiruntnr. Bach. in quibus neque usumfructum habetis. no sólo á sabiendas sino aun ignorándolo. quibus modis par universitatem res vobis acquirantur. sive cuins (1) per eorum ueucapionem vel bugí temporis possesaionem roble adquirftur. sive is liber sit. veamos ahora.—De jis autem servís. non usufructuario. ya sea libre. ita placuit. en primer lugar porque no posee. Se/ir. está establecido que se adquiere. como si vosotros mismos hubieseis sido instituidos herederos: y consiguientemente. ant per liberam personam. vobie (nobie). por el que también se adquieren para vosotros cosas particulares. qui a vobis bon fide possidetur. sino también la posesión. ó por los que poseéis de buena fe. in quibus tantum usumfrnctum habetis. Non sottm autem proprietas per eec. Et hoc est. quae bona fide vobis servit. vobis acquiritur. vobis adquiritur. y as¡ al final de este párrafo. servum alienum esse. con la excepción de que por una persona libre. lo que se adquiere por medios que no sean estos dos. y en segundo lugar porque sabe que el esclavo es de otro. Non soluni autem proprietas per sos servas. sive alienue servus. sed et ignorantibus (4) acquirí possessionem secundum divi Severi constitutionem. que de buena fe es poseído por vosotros. aegun el Dig. ó se le hubiere legado ó donado alguna cosa.— LIBRO Ii: TITULO IX quepor vuestro mandato. quos neque vestro inri subiectos habetis neque bona fide possidetis. se dispuso que lo que adquieran por vuestros bienes 6 por su trabajo. se reputa que la poseéis vosotros: por lo que. () Operibus. id vebis acquiratur. como de este modo se hizo su dueño. 6 la usucapión ó la prescripción de largo tiempo. sea adquirido para vosotros. ubi singulae res vobis relinquuntur. primum quia non possidet. sobre los que no tenéis ni el usufructo ni una justa posesión. pues. § 5.—Mas respecto de los esclavos en los que tenéis tan sólo el usufructo. Bucle. de esto. deinde quia scit. y por esta posesión también el dominio. neque iustam possesionem. § 6. sino para el dueño de la propiedad. pues lo que se estableció respecto del usufructuario. en que se os dejan cosas análogas. sed habet ius utendi fruendi. sed etiani possessio. según una constitución del divino Severo. vel ex suis operis adepti fuerint. id est.. Mas no sólo se adquiere para vosotros la propiedad por los que tenéis bajo vuestra potestad. sino también la posesión: hablamos. de qué modo se adquieran para vosotros las cosas particulares. por qué medios se adquieren para (8) dcflnit±onem. Cuj. Bach. qnidquid ex re vestra vel ex operis (2) suis aoquirant. si este esclavo hubiere sido instituido heredero. in quibus usumfructum habetis. sed etiam possessio: loquimur autem in utriusque persona secund. ut. si dominus fuit qui tradidit. Cuj. uufla ex causa vobis acquiri posee. ó á su señor si es esclavo. Sed honae ftdei possessor quum usuceperit servum. sino que tiene el derecho de usar y de disfrutar. sin embargo. § 4. quod dicitur. se adquiere. Pero el poseedor de buena fe. Videamus itaque nunc. que por ninguna causa puede adquirirse para vosotros por los hombres libres. Y así. mas el usufructuario no puede usucapir. esto es. que ni los tenéis sujetos á vuestra potestad ni los poseéis de buena fe.um distinetionem (3). veluti per procuratoreni. Bien. luego que hubiere usucapido al esclavo. se establece igualmente para el poseedor de buena fe: y así. et per hanc possessionemetiam ¿aminium. pertenezca al dueño de la propiedad: y así. Mas no sólo se adquiere para vosotros la propiedad por los esclavos sobre que tenéis el usufructo. que nada puede adquirirse por medio de una persona extraña. inserten ff01.—Basta por ahora haber indicado. excepto so quod per liberam personam. per extraneam personam nihil acquiri posee. fructuarius vero usucapere non potest. (4) Bien. y que lo que hayan obtenido por otras causas. . para vosotros se adquiere la herencia. ya esclavo de otro.. quod enini placuit de usufructuario. § 5. perinde ac si vos ipsi heredes instituti essetis: et convenieriter scilicet legatum pe eec vobis acquiritur. id vos possidere videmini: unde etiam per eos usucapio vel long¡ temporis possessio 'vobis accedit (1). vsi usucapionem ant long¡ temporis praescriptionem. como por ejemplo. insertan ¿08 restantes. Oont. respecto de cada una de estas personas con arreglo á la distinción que ha poco expusimos. § 6. vel quos bona fide possidetis. id ad dominum proprietatis pertineat: itaque si is servus heres institutus sit. sed ¿omino proprietatis acquiritur. vobis hereditas acquiritur. por un procurador.—Resulta. porq ueel recho de de los legados.48 IN8TITtrTA. Y lo mismo se establece también respecto de aquel. vel ad dominum si servus est. ex omnibus causis per eum sibi acquirere potest. placet non solum sojentibus. y si la hubiere adido mandándoselo vosotros. puede por él adquirir para si por todos los medios. si fué dueño el que trasmitió. la posesión. contra Gaj. opportunius inferiare loco raferemus.

siendo así que por el derecho civil no eran necesarios los sellos de los testigos. 1111. de estar en uso en alguna de sus partes. de modo que los testigos y su presencia en un solo contexto para la celebración del testamento procedan en verdad del derecho civil. boc additum est. 17. de tegiib. quinque testibus et libripende. ha de saberse. que en otro tiempo estuvieron ciertamente en uso dos especies de testamentos.—LIBRO II: TfPIJLO X 53 bonorum possessionem petieritis. it prius est. y de (Jont. 1 —7 nein. attamen partim et hoe in usu esse desiit. Postea vero ex edicto praetoris alia forma faciendorum teste.itionem. praesentibus. y del otro cuando habían de marchar al combate.hibitis et subseriptione testium.. 5.—Sed quum paulatim tam ex usu hominum.mentorum introducta est. ohm quidem duo genera testamentorUm in usu fuisse. sed septeni testium signa sufficiebant. t. 101-106. ó si hubiereis adrogado á alguien. 2. mas el que se hacía per aes et tibram. Por im j sois instituidos herederos de alguno.nariam quaudam vend. y1os selbs yel número de-testigos por el edicto del pretor. ó si se os hubieren adjudicado los bienes de otro para conservar las nianumisiones.—Sed Iiis omnjbus a nostra constitutionc (4) propter testamentorum siuceritatem. huod testatio mentis est. y loe eddics de Rusa.em abierunt. § 3. 2. et ex edicto praetoris signacula testamentis imponerentur: ut Iioc ius tripertitum osco videatur. quod ex coastitutionibus inventum est. á todas estas formalidades se agregó otra por de td8tam. a (3) Bien. lo que fué introducido por las constituciones. quae vobis ex testamento obveniunt: qua in re ueceSsariUm est initio (l) de ordinaudis testamentis exponere. agebatur. 1. también dejó. de uno de los que usaban en la paz y en el descanso. septem testibus ad. pero se agreguen las firmas del testador y de los testigos por prescripción de las sacras constituciones. de teatani. porque se hacía por la emancipación. INSTITUPA. licet diutius permansit. pues por el derecho honorario no se requena ninguna emancipación. scilicet quia por emancipationem (3). Posteriormente se introdujo por el edicto del pretor otra forma de hacer testamentos.—Mas para que nada de la antigüedad sea de todo punto ignorado. quod calatis comitiis appeilabant. porque os pertenecen ó por testameato. Ac prius de hereditatilus dispieiamus quarum duplex conditio est. 5. 1.—Pero cuando paulatinamente. 28. Accessit deinde tertium genus testamentorum. que en cierto modo exigía ci derecho civil. sin embargo. qui familiae emtor dicebatur. § 1. sciendum est. Mas. &hr. ó ab-intestato. II. 28. VI. se estableció. 29. todos sus bienes pasan á vosoti-os. § 4. quod vero por aes et libram fiebat. quod inc civile quodammodo exigebat. iure enim honorario nulla emancipatio desiderabatur. (1) initium. quam ex constitutionum emendationibus coepit in unam cousonantiam ius civile et praetorium iungi. presentes cinco testigos y un libripens (pesador). (i) L. TIL X DE TESTAMENTXS ORDINANDIS ÍTULO X (2) DE LAS FORMALIDADES PARA NACER LOS TESTAMENTOS Testamentum ex co appellatur. ut nulla fraus adhibeatur. .—Sed at nihil antiqiiitais penitus ignoretur. nam vei ex testamento. pero illayxinazttova 7heoph. que en un solo y mismo lapso de tiempo. y se le llamaba procinctum. quorum altero in pace et in otio utebantur.—Mas las susodichas especies de testamentos se referían al derecho civil. vel si cuius bona libertatum servandaruin causa vobis addieta fueriut cius res omnes ad vos transeunt. et co. esto es.—Mas por razón de la legitimidad de los testamentos. subsoriptiones autem testatoris et testium ex sacraruin coastjtutjonum observatione adhibeantur. Ruso. ut de his dispiciamus. sino que bastaban los sellos de siete testigos. tratemos antes de las herencias. Con t . altero quum in proelium exituri essent. de las que hay dos clases. 28. HaZ. &hr. La rn. que hablemos de las que os provienen por testamento: en cuya materia necesario es que en primer lugar expongamos las formalidades para hacer los testamentos. Pero aquellas dos primeras especies de testamentos de los tiempos antiguos cayeron ciertamente en desuso. ut per Llámase testamento. que se decía per aes et £ibram. ut uno eodemque tempore. los dernae. aunque duró más tiempo. ut testes quídem et eorum praesentia uno contextu testamenti celebrandi gratia a jure civil¡ descendant. ciudadanos romanos púberos. quod prociuctuni dicebatur. (2) Gwj. así por el uso de los hombres como por las enmiendas de las constituciones.. ó si hubiereis pedido la posesión de sus bienes. comenzó á juntarse en una sola concordancia el derecho civil y el pretoriano. os vosotros las cosas por universalidad. id est imagi. signacula autem et testium numerus ex edicto praetoris. Vino después una tercera especie ae testamentos. § 4. vol ab intestato ad vos pertilleflt. civibus Romanis puberibus. Sed illa quidem priora duo genera testamentorum ex veteribus temporibus in desuetudin. 0. mancipatioTono. y lo llamaban catatis comitiis. § 3. y aquel que ce llamaba comprador del patrimonio. vel si quem arrogaveritis. porque es testimonio de la mente. VI.—Sed praedicta quidem nomina testamentorum ad ms civile referebantur. se impusieran también á los testamentos los sellos del edicto del pretor: á fin de que parezca que esta formalidad de derecho es de triple origen. por cierta imaginaria venta.ne diversidad hay en el 5 2. Cj. quod dicebatur por aes et librani. D. constitutum est. para que ningún fraude se corneta en ellos. quun jure civil¡ signa testium non erant ueeessaria. Y corresponde primero. con asistencia de siete testigos y con sus firmas.

si los siete anillos fuesen de una misma escultura. ni aun hemos permitido que esta antigua constitución se insertase en nuestro Código.—Pero ni el heredero instituido. Sclir. de teEam. porque todo este negocio en que se trata del otorgamiento de un testamento. los restente.—Pater.k'ero cuando alguno de los testigos era estimado libre al tiempo de hacerse el testamento. -Mas pueden presentarse para testigos aquellos con quienes hay testame]ltifacción. neo non is.—Testes autem adhiberi possuntii. qui imaginem vetustissimi famiiaa emtoris obtinet. quam postea divi Severas et Antoninus rescripserunt. así el divino Adriano en rescripto á. qui in po testate eiusdem patrie est. ni el sordo. Pero si un hijo de familia hiciera testamento de su peculio castrense después de su licenciamiento del servicio. (8) Hot. Sed si flhiusfamilias de castreusi peculio post missionem faciat testamentum. et vetares. neque surdus. C'. el prestar sus testimonios ca los testamentos. neque pater cias. - (2) Li. reprobntum set enini la ea re domesticum testimoniuuh § 10. § 8. omnium consensu lic testis liberorum loco fuerit. § 3. qui in potest ate testatoris est. neque impubes.—In testibus auteni non dabet is esse. neque furiosus.—So<l quum aliquis ex testibus testamenti quiciem faciendi.—IÁBRO II: TITULO X vo1snum testatoris vel testium nomen•heredis exprimatur. que por su liberalidad subvenían al testamento. tenor de dicha constitución. se oree hoy que se celebra entre el testador y el heredero. neo cui bonis iuterdictum est. Sed alieno quoque anualo licet signare. que representa al antiquísimo comprador del patrimonio. Catonio Yero.—Mas todos los testigos pueden sellar el testamento con un mismo anillo: pues qué se objetaría. neque ls. qui par potestateni ei coadunati fuerant. § 5. una eonstitución nuestra. neque quisquam esset. VI. 23. En efecto. de tesib. factum esset.. los rechazaban de los testimonios testamentarios. ni el furioso. qui 4) famuiae emtorem et sos. para que fuese tenido como si hubiese sido lecho cual conviene. Sed neque mulier. ut sic habeatur. este testigo había sido tenido por consentimiento de todos en el número de los libres. y también dos hermanos que están bajo la del mismo padre. Boj.—Possiuit autem omnes testes et uno annulo signare testamentuni: quid enim. vetares conatitutiones. como después los divinos Severo y Antonino declararon. tamen nos. la 1. Llcet erdm totum ius tale conturbatum fuerat. utrique testes in uno testamento (3) fieri possunt. que al comprador del patrimonio y á los que por la potestad se le hablan unido. qui in potestate ajas est.—Sed neque heras scriptus. eandem observationeni corrigentes. hoc iure minime abuti eos debere suadeb ant. et quod ab illis suasum est. atque si. pues está reprobado en este negocio un testimonio doméstico. pueden ser presentados como testigos. neque is. siM quodammodo testimonia praestare: ideoque neo eiusmodi vetereni conatitutionem ('i) nostro Codici inseri permisimus. qui status ei quaestionem moveret. § 7. qui id perinittcbant. Pero ni la mujer. y el que se halla bajo su potestad. concedían. et omnia secunduni illius constitutionis tenorem procedant. loS reøjant ea contra todos ¿os códices da Ru88. qui in potestate eius set. al heredero y á los que por la potestad se habían ligado á él. Iicentiam concedimus.em patrie potestate sant. Bien. unos y otros pueden ser testigos en un mismo testamento. nt oportet. § 7.— . neque servas.. quldem. Ea. XXII. ni aquel á quien se ha puesto entredicho en sus bienes. tempore libar existimabatur. § 8. aunque todo este derecho se hallaba perturbado. licet II. y se haga todo é. cont. ni el esclavo. sin embargo. neque mutus. la legis necessitatem transferentes. ni el que está bajo su potestad. pueden ser ministradosen el número de los testigos. y los antiguos. ni sus hermanos que se hallan bajo la del mismo padre. § 9. ni á las demás personas. puesto que al tiempo en que se sellara el testamento.hiberi. Rus. D. á imitación de la del antiguo comprador del patrimonio. y no había nadie que le cuestionase por su estado. neo is. por más que los que tal cosa permitían les aconsejaban que en manera ninguna debían abusar de este derecho.—El padre. subvenire ex sua 11beralitate testamento. quem leges iubent improbuni intestabilemque asee.48 INSTITUTA. neo alije personis. quae ej (ut dictum est) coniunctae sunt. quo testa]ILeutum signaretur. § 9. 5. ni al heredero. neque fratres. qui la eiusdem patrie potestate sunt. pero r4 v bL dza ltv 27&eopL . ja eodem testamento. fluch.. ni aquel á quien las leyes declaran que es ímprobo é incapaz de testar. con razón no concedemos facultad para prestares á sí propio en manera alguna testimonio. Schr. tani divas Hadnianne Catonio Yero (). () Bien.—Mas entre los testigos no debe figurar el que se halla bajo la potestad del testador. possunt la humero testium adliben. (3) in unum testamentum. neo pater ajas recte adhibetur testis. ad imitationem pnistini famuliae emtoris. (5) a testamentartis. y después resulté esclavo. emítelas CW (1) Papiniano. qui eum habet in potestate. 17. creditur hodie laten testatorem et heredem agi. qui la eiusd. item duo fratras. quia nihil noeet. ni su padre que lo tiene bajo la suya. merito neo heredi. ex una domo piares testes alieno negotio ad. si septem annu]i una scuiptura fueriut? secunduni quod Pomponio (1) visum est. quod agitur testamenti ordinandi gratia. Bch. 6. porque nada impide que de una sola casa se presenten varios testigos en un negocio ajeno. postea vero servas apparuit. quia totum hoc negotium. quum eo tempore. que por mano del testador ó de los testigos se escriba el nombre del heredero. beredi et iis. concedebant testimonia in testamentis praestare.. § 10. ni su padre es presentado válidamente como testigo. a testamentariis (5) testimoniis repellebant. qui par potestatem ei coniuneti fuer ant. corrigiendo nosotros esta práctica y transformando ea necesidad legal lo que por ellos se aconsejó. ni el mudo. eum quibus testamenti factio est. testes adhiberi possunt. según se observó por Pomponio? También es licito sellar aun con anillo de otro. ni tampoco el que se encuentra bajo la potestad del mismo padre. ni el impúbero. que (como se ha dicho) se le han unido: y por esto.

convocatis ad hoc hominjbus.. sin embargo. iure tamen coinmuni. que sea conocida su última voluntad. 24. 111. antes bien por cierta constitución nuestra se lo hemos concedido especialmente. TITULO XX DEL TESTAMENTO MILITAR "1 OS Supradicta dfligens observatio in ordinandis testamentis militibus pro'pter nimiam imperitiam constitutionibus pruncipalibus remiesa est. mil . 17. quia non iuris siiocessores sunt.. inminentes en las necesidades humanas. ut declararet. (4) L. y con mucha mas razón damos esta facultad fi aquellos que están bajo su potestad. sin embargo. debe entenderse así. lo que fi veces es hasta necesario. (2) L. ministrados siete testigos y manifestada ante ellos su voluntad. sciat hoc perfectissimum testamentum jure civil¡ flrmumquo coustitutum. an in chartis membranisve. que há poco expusimos para los testamentos de los paisanos. mil . ita locutus est. por razón del servicio militar. si. § 1. que testen. quoquo enim modo voluntas eme suprema sive seripta inveniatur. Dig. lo cual puede hacerse aun sin escrito también por los no militares. testamentum factum osee. de que sean válidos los testamentos hechos por ellos de cualquier modo. tribueret. En efecto. quae in soriptis conficiuntur. los legatarios y é. 28. no son en manera alguna favorecidos para vindicar tal pnivilegi0 mas. § 12.—Mas nada importa que el testamento sea hecho en tablas. imo in quadam nostra constitutione (2) et hoc specialiter conceSeimUs. conforme. quod militantibus datum est. quod merito noetra constitutio (4) induxit). 12. etsi fililfamilias sunt. XI DE MILITÁBI TESTAMENTO (8) § 11. 51. ni observado otra solemnidad de los testamentos. 29.pero véase la Z. de ret. quae humanis neceesitatibus imminent. que se ha dado fi los militares. ut volunitatem suam testaretur. (6) Üuj. al derecho común. 0. con arreglo.—Sed haec quidem de testamentis. Si quis autem volue'-t sine seriptis ordinare jure civil¡ testamentum. mil. según la forma establecida.—Respecto fi los testamentos de los militares. minime ad vindicandum tale privilegium adiuvantur: sed testan quidem. S. de cuius bonis apud te quaenitur. 0. como con razón ha innovado una constitución nuestra). si. Por tanto. neque aliam testamentonum solemnitatem observaverint. este soldado. loa restant es. guardando en sus testamentos la misma formalidad. quod intrdum etiam necessarium est. . VI. eadem observatione in eorum testamentis adhihenda. C..—Sed et unum testamentum phiribus codicibus conficere quis potest. et alije personis cis coniunetis testimonium non denegamus (1). se les concede ciertamente. et multo magis jis.—Pero cualquiera puede hacer un solo testamento en muchos originales. § 14. por quse citra expeditionum necessitatem in aliis locis vel in sus aedihus (5) d. Tuis autem temporibus. convocados al efecto hombres para que se atestiguase su voluntad.—Legatariis autem et fldeicommissariis. los fideicomisarios.. pues. Schr. sin embargo. 2. poteSt videri sine ecripto hoc modo esse testatus. aeb¿Tot. i.. 1. el divino Trajano respondió por rescripto fi Statilio Severo ciertamente en estos términos: ceste privilegio. clivus Trajanus Statilio Severo ita rescripsit: cid pnivilegium. las. de testam.. (5) sedibus. ya sin él. ut utique pnius constare debeat. como si alguno que tuviere que navegar quisiera llevarse consigo y dejar en su casa un testimonio de su voluntad. fué dispensada por las constituciones imperiales fi los militares fi causa de su impericia en nimiedades. mil . de test. secundum o'btinentem tamen observationem omnibus factis. 6 fi los que los tienen en la suya. 0. n. § 14. D. C. quam in testamentis paganiorum proxime exposuimus. y á las demás personas fi ellas unidas. recto nihilominus testantur (videlicet quum in expeditionibus occupati sunt. 8. aunque sean hijos de familia. le ergo miles. valet testamentum ex voluntate eius.. II. (5) Gaj. Se/ir.—Plane de testamentis militum.—LIBRO IT: TÍTULO XI 11. 6 por otras innumerables causas. de cualquier modo. § l. mil . ya por escrito. vsi qui eos habent in poteetate. 1 87. aunque ni hubieren ministrado el número legal de testigos.S. TIT. de test. II. con 7Weop7i en quien St lee . sive sine scriptura. -Mas esto ciertamente respecto fi los testamentos que se hacen por escrito.—Nihil autem iuterest. 0. II. 6 en otra cualquiera materia. sepa que. voluntate coram lis nuncupata.5s INBTITITTA. vehuti si quis navigaturus et seeum ferre et domi relunquere indiciorum suorum contestationem velit.—Mas á. de cuyos bienes se cuestiona ante ti. quem veliet sibi }ieredem osee et ciii libertatem tnibuere (6). sic intelligi debet.egunt. ut qnoquo modo facta ab jis testamenta rata sint. este testamento es perfectísimo por derecho civil y declarado firme. que se otorgó el testamento. porque no son sucesores de derecho. testan. propter militiam conceduntur. 6 en papel. es válido el testamento por su sola 'voluntad. válidamente (con tal de que se hallen ocupados en expediciones. SL. VI. de inoff. habló de modo que de- (1) denegavimus. Pero si alguno hubiere querido disponer con arreglo al derecho civil su testamento sin escrito. de reit. de test. no les denegamos ser testigos. § 18. quod et sine seriptura a non militantibus quoque fieri potest. Nam quamvis ii neque legitimum numerum testium adhibuerint. et La antedicha escrupulosa observancia de las formalidades para la otorgación de los testamentos. testamentum in tabulis. VI. §. que ante todo deba constar verdaderamente. septem testibus adhibjtjs et sus. 21. 23. Cuy. haciéndolos todos. 1 . § 13. vol propter alias innumerabiles causas. huiusmodi licentiam damus. 6 en pergaminos. te$t. qui in eorum potestate sunt. Pero en aquellos períodos que pasan sin necesidad de expediciones en otros parajes o en sus casas. vol in alia materia fiat. XIII. 21.

test. Statim enim u. sed iure communi: cuius constitutionis tenore penspecto. valere hoc testamentum quasi ex nova mutis voluntate. post miesionem intra annum tantum valebit. no es lícito ignorar nada de lo que al mencionado derecho pertenece. omitenZa Cul. que á ejemplo del peculio castrense así las leyes anteriores como las constituciones imperiales dieron á ciertas personas peculios cuasi castrenses. Iien.. y añadió ó suprimió algo. de los que se había permitido á algunos testar. Y desde luego. y siendo luego militar y hallándose de expedición lo abrió. &chr.—Penique et si in arrogationem datus fuent miles. su testamento es válido como por una nueva voluntad de militar. snbvertanttir. vel fihiusfamilias emancipatus est. sino del modo que quisieron. Bush. los que están sujetos á la potestad de otro no tienen derecho de hacer testamento. relinquere se bona. adeo quidem.— También eh millar mudo y sordo puede hacer testamento. Y el testamento que hicieron en campaña. qui alieno inri subiecti sunt. testamenti faciendi ius non habent. extendiendo más esto. hicentia est nihil eorum. quae ad praefatum me pertinent. dicendum est. no según el derecho común.—LIBltO 11 TITULÓ XII vr'ç-iantas eius rata habenda est. de ineff. que dejaba sus bienes á quien le hubiere parecido. C. S. et qnaedam adieeit sive detraxit. siendo hijo de familia.—Quinimo et mutus et surdus miles testamentum facere potest. quibus id privilegium datum est. exceptis jis. se audisse dicentem aliqucm.—Mas este privilegio se les concede por las constituciones imperiales. quam ipsorum. 28. que afirmasen haber oído decir á alguno. 37. 22. TIT. et quorum quihusdam permissum erat. 6. § 5. ¿Qué sucederá. sed quomodo volnerint.—Sed et si quis ante militjam non jure fecit testamentum. y su voluntad debe ser tenida por válida. eiusmodi exemphtm non admitti: alioquin non ¿tifficulter post mortem ahcrime militis testes existerent. neo videtur capitis :deminutione innituni fien. sin dificultad se hallarían después de la muerte de algún militar testigos. pues. 6 te dejo misbie- claraba quién quería que fuese su heredero y á quién concedía la libertad. ut. de tal manera que. et miles factus et in expeditione d. Por lo demás. pero la condición impuesta al heredero se hubiese cumplido después del año? ¿Valdrá como testamento de militar? y se manda que sea válido como de tal.—Sciendum tamen est. Schr. vel alias manifesta est militis voluntas hoc valere volentis. (5) L. conditio autem heredi adscripta post annum extiterit? an quasi mihitis testamentum valeat? et placet valere quasi mulitis... no por eso pueden testar (3) addiderunt. Dig. § 4. TITULO XII Á QUIENES NO ESTÁ PERMITIDO HACER TESTAMENTO . que vale tal testamento como por una nueva voluntad del militar.i heredero. aun cuando sus ascendientes se lo hubieren permitido. non oportet hoe pro testamento observan. si el militar se hubiere dado en adrogación. etiam in potestate degentibus. ó los aun militares si hicieren testamento fuera de campafia. non conimuni iure.» jo á alguno: te hago m.» § 2. (4) L. pero con sujeción al derecho común: conocido el tenor de cuya constitución. qnidem.—Sed hactenus hoc ilhis a principalibus con stitutionibus conceditur. faC. los veteranos después de su licencia. ha sido emancipado. quos aritea enu(Í) subvertmitur.—Pero si alguno antes de ser militar hizo testamento no con arreglo á derecho. vel extra castra si faciant adhue militantes tetmentum. ¡II. Y á nadie más que á los mismos á quienes se ha dado este privilegio importa. C. testani: quod nostra contitutio (4) latine extendens permisit omnibus in bis tantummodo peculiis testar¡ quidem. no conviene que esto se mire como un testamento. en visum sit. se ha de decir. oommuni omnium civium Romanorum jure facere debent. si en efecto hubiere fallecido dentro del año. et per hoc vera judicia subvertereritur (1). . testamentum eme quasi ex nova mihitis voluntate valet. XII QUIBUS NON EST PERMISSUM FACEItE TESTAMENTI3M (5) Non tamen omnibus licet facere testamentum. ignorare. que no se admita un ejemplo de tal naturaleza: de otro modo. si (como de ordinario suele hacerse en las conversaciones) dnes.—Finalmente. VI. 4. quamvis parentes jis permiserint. será valedero tan sólo durante un año después de su licenciamiento. Et quod in castris fecernnt testamentum.48 fltSTTTUTÁ. Vui tes t . Ceterum si (ut plerumque sermonibus fieri soltet) dixit alieni: eo te heredm facio. (2) Ho& Bien.—Mas ha de saberse. § 6. aun hallándose bajo potestad: pero una constitución nuestra. qui affirmarent. y por este medio se suplantasen sus verdaderas intenciones. § 5. Sch. pues.egens resignavit ilirid. puede entenderse que testó de este modo sin escrito. § 3. deben otorgarlo según el derecho común de todos los ciudadanos romanos. quatenus militant et in castris degunt: post missionem vero veterarii. 10.. 6 de otro modo se ha manifestado la voluntad del militar que quería que este fuese válido. Nec nilomm magis interest. § 3. quod. y no se entiende que se haga írrito por la disminución de cabeza. ant bona mea tibi i-elinquo. ¿ si. o8 restantes. tan sólo mientras están en el servicio y viven en los campamentos: así. permitió en verdad á todos testar tan sólo de estos peculios. nihilo magis jure testan possint. Quid igitur si intra annum quidem (2) deeessenit. ad exemplum castrensis peculii tam anteriores leges quam principales constitutiones quibusdam quasi castrensia dederunt (3) peculia. qus Mas no á todos es lícito hacer testamento.

Schr. testamento valente. sed id. Saepe autem etiam ljteratj ob eruditi homunea varils casibus et audieucii et loquendi facultatem amittunt. aquellos que por las sacras constituciones. si impubes postea nubes. sed scilicet proprium eme ebse id quod (2) Tu castris acquisierit. Praeter hos igitui. ad parentes eorum jure communi pertinebit. aliaque facere. neque patrie creditores id vendere vol autor inquietare. sin embargo. excepto. si quis alius fihiusfamilias testamentum fecerit. § 2. insertan 108 4em. y fué después concedido por disposición escrita del divino Adriano aun é. ac si servorum pecjilia in honis domunorum nuinerantur. Mas con frecuencia también los hombres literatos y eruditos pierden por varios accidentes la facultad de oir y de hablar. si verdaderamente hubieren hecho testamento de su peculio castrense. testamentuin facere non potest. SL (5) adversa.---Item prodigus. pues. nec non optimi imneratoris Traían¡. Sed si quis post testainentuni factum adversa (5) valetudine ant quolibet alio casu mutus.ssum est ex constitut. de los que tienen un neculio. pues. TITULO XXI 58 meravimus. á los cuales se ha permitido por las constituciones imperiales hacer testamento de lo que adquirieron en campafia: cuyo derecho fué otorgado ciertamente en un principio tan sólo para los que se hallaban en el servicio así por autoridad del divino Augusto. qui loqui nihil potest. C'u5. quia nullum eorurn animi iudicium est: item furiosi. una constitución nuestra subvino también á éstos. el sordo y el mudo no siempre pueden hacer testamento: mas hablamos solamente de aquel sordo que no oye absolutamente.—Praeterea testamentum facere non possunt impuberes.23. á los veteranos. 6. según el tenor de la misma. y por mudo se entiende el que no puede hablar nada. non qui tarde loquitur. Así. que se hallan bajo la potestad do sus ascendientes.. muerto el padre. . quod in castris acquisierit miles qui in potestate patris est. 6 el loco después de haber recobrado la razón. quod ante furorem fecerint. quibus de eo. ut certis casilme et modis secundum normam eme possunt testan. excepto los que antes hemos enumerado. quod ante fecerit.. no del que oye con dificultad. á fin de que en ciertos casos y con ciertas formas. como de Nerva y del óptimo emperador Trajano. ant furiosus nostea compos mentis factus fuerit et decessent. no se adquieren por diversos motivos. § 3. nam et mutus Te intelligitur. qui oronuno non exaudit. castrense 6 cuasi castrense. y lL. y qué. porque al sobrevenir después ésta. por lo que. id est veteranis. porque no hay juicio en su inteligencia. los licenciados del ejército. quo furor eorum intermissus et. mutile est.—Del mismo modo. y ejecutar otros actos que les están (4) L. sin ningm-os hijos 6 hermanos sobrevivientes. quia mente earej-it: nec ad rem pertinet. Fuera. es inútil. § 1. exceptis videlicet Tic. qui in potestate parentum sunt. 5uorum. neque patre mortuo eum fratribus commune esse. C. 1. neque ipsum patrem adimere posse. jure testati esse videntur: corte eo. ni ningún otro acto realizado en derecho. aunque por derecho civil los peculios de todos los que se hallan bajo la potestad de sus ascendientes se computan igualmente entre los bienes de éstos. qui iii pote state parentum sunt. . pertinebit hoc ad eum. licet suae potestatis factus decesserit. porque carecen de razón: y no importa al caso que el impúbero hubiere fallecido después de ser púbero. y principalmente los militares. si quidem (1) fecerint de castrensi peculio testamentnm.—Tampoco puede hacer testamento el pródigo.ionibus rincipum testamentum facere: quod quidem ms initio tantllm militantibus datum est tam ex au€oritate divi Augusti. Itaque. Bien. si algún otro hijo de familia hubiere otorgado testamento. se reputa que han testado legalmente: siendo ciertamente válido el testamento que hubieren hecho antes ¿le la locura. non qui tarde ezauclit. 1.¡NSTITU'Di. corresponderá por el derecho común á sus ascendientes. et praecipue nostris. nam noque testamenta recto facta. unde u ostra constitutio (4) etiam his subvenit. cuí bonorum suorum administratio interdicta est. y principalmente las nuestras. pertenecerá éste á aquel á quien hayan dejado heredero: mas si hubieren fallecido intestados. no el que habla difícilmente. aut sur1) quod. (2) (Ycnt. et praecipile militibus. no es común á los hermanos. (3) Coat. quae ex sacris constitutionibus.—Item surdiis et mtitns non semper testamentum facere possunt: utique autem de eo surdo loquimur. puedan testar.Bien.—Tampoco pueden hacer testamento los impúberos. Schr. quam Nervae. los restantes. más legalmente. permi. á quien está prohibida la administración de sus bienes. como se cuentan en los bienes de los señores los peculios de los esclavos. concessum est. Mas los locos. quid Id. quod in castris acquisierunt. que lo que un militar que se halla bajo la potestad de su padre hubiere adquirido en campani su mismo padre nuede quitárselo. § 3. fao. ni anula los testamentos hechos debidamente. qui castrense vol quasi castrense peculium habent. peculia perinde in honis parentum computantur. qui test. XI VIII. VI. aunque hubiere fallecido después de hecho dueño de si. § 2. quae Tic permissa sunt. ratum set. . propter diversas causas non acquiruntur. esto es. mas es válido el que hubiere hecho antes de que se le hubiera puesto entredicho en sus bienes. tampoco los locos. Furiosi autem si per id tempus fecerint te stamentum.-. ni los acreedores del padre venderlo 6 de otro modo perseguirlo.Rot. Buch. quem beredem reliquerint: si vero intestati decesseriiit nullis liberis vol fratribus superstitibus. oniUenZa Sckr. Ex hoc untelligere possumus. postea vero subscriptione divi Hadriani etiam dimissis militia. sino que á la verdad es propio de aquel lo que hnhiere adquirido en campaña. lo. quam interdictio (3) bonorum el fiat. quamquam iure civil¡ omnium. neque tillum aliud negotium recto gestum postea furor interveniens perimit. Por esto podemos conocer.—LIBRO M. si hubieren hecho testamento durante el tiempo en que se les remite la locura.

6 de desheredarlo nominalmente: de otro modo. ut.quideni non infirmabatur. Sed nec nominatim eas personas exheredare parentibus neceese erat. Cuj. si hubiere vuelto. Los hijos póstumos deben también ser 6 instituidos herederos.» ó así: «mi hijo sea desheredado. § 4—Mas el ciego no puede hacer testamento. sive ita exheredetur: «Titius fihius meus exheres esto. Masculo vero postumos. Mas h..D. ut oninimodo (3) valeat testamentum. patrie nostri. L 4. § 1. si allí hubiere fallecido. quod ibi fecit. 1.» § 2. sin embargo. nihil impedimento est seriptis hereciibus ad hereditatem adeundam. praer. ius autem acerescendi jis ad certam portionem praestabatur.—Eius. 133-137.» sin afladir el nombre propio. § 5. et ea ratione totum infirmatur: ideoque si mulier. y por esta razón todo él se anula: y por tanto. en el casó de que no haya otro hijo. válido su testamento. sed licebat inter ceteros boc facere. & Mas.» sive ita: «films meus exheres esto. esto es. TÍTULO XIII TÍT. £ qui test. 6 sido desheredados 6 desheredadas.—LIBRO 11: TÍTULO XIII clus osee coeperit. confor. Et in eo par omniuni conditio est. los que. aunque hubiere vuelto: pero el que hizo mientras estuvo en la ciudad. se estableció que no se les desheredaba válidamente de otro modo que si fuesen desheredados nominalmente. ex qua postumus ant 'postuma sperabatur. Postumi quoque liberi vol heredes institul debent. sin embargo. sufflcit haec observatio. los r581a5t88. no es válido.. de esta manera: «cualquier hijo que me hubiere nacido. Bckr. no se anulaba. S . sino que se les concedía el derecho de acrecer por una cierta porción. el testamento que entre ellos hizo. qui apud hostos est. lO U. S. fas.» § 2.. se les legue alguna cosa. § 5. aunque el hijo haya muerto viviendo su padre. VI. (ya del sexo femenino ya del masculino). nisi nominatim exheredentur. VIII. hubiere abortado. Pero las personas del sexo femenino solían ser á la verdad desheredadas 6 nominalmente 6 inter ceteros. sea desheredado. testamentum. et filio postumo et quolibet ex ceteris liberis (sive feminini sexus sive masculini) praeterito. quod. si fuera desheredado de este modo: «mi hijo Ticio sea desheredado. para que no parezca que han sido preteridas por olvido. scilicet si alma fllius non extet. nemo heres ex eo testamento existere possit. Sed feminiiii quidem sexus personae (4) vol nominatim vol inter ceteros exheredan solebant. q1am lex divi lustini. porque preterido un hilo póstumo ú otro cualquiera de los demás hijos. ne videantur praeteritae esse por oblivionem. nisi por ohservationem. de lib. VI. 8. id est flhium et deinceps. al hijo y demás descendientes. quamvis redierit: sed quod. sive redierit. ut eum heredem instituat. II. 123. 22. §. vale por derecho de postliminio. testamentum. Sed non ita de filiabus vol aliis per virilem sexum descendentibus Uberis utriusque sexus antiquitati fnerat observatum.EDATIONE LIBERORTTM (2) DE LA DESHEREDACIÓN DE LOS HIJOS Non tamen. 13. Mas no se había observado lo mismo por la antigüedad respecto de las hijas y de los demás descendientes ¿e uno y otro sexo 'por línea de varón. quasi agnascendo (1) L. á saber. valet quid. . 28 1.—Postumoruni autem loco sunt et hi. 6 desheredados. § 1. Pues el que tiene un hijo bajo su potestad. quam supra exposuimus.54 INSTITUTÁ. silo hubiere preterido en silencio. nadie pueda ser heredero por tal testamento. 127. sin embargo. quia scilicet ab initio non constiterit testamentum. el testamento es ciertamente 'válido. in sui heredis loco sucoedendo. valet jure postlíminii. subsiste. sed postea agnatione postumi sive postumae rumpitur. abortnm fecerit. 4. 115.—Mas se hallan también en la categoría de los póstumos. Y ni aun era necesario á los ascendientes desheredar nominalmente £ estas personas. vol exheredati exheredataeve. (2) Gaj. no basta la observancia de lo que arriba hemos expuesto.em nominatimfaciat: alioquin si eum silentio praeterjerit. sino guardando la forma que introdujo una ley del divino Justino. etsi vivo patre fihius mortuus sit. sed si non fuerant scripti heredes seriptaeve. -placuit non aliter recte exheredan. testará inútilmente. nuestro padre. ratnm ziihilominns oms permanet testament'nm.. Sed qui fihium in potestate habet.em testamentum. sve lUje decesserit. si fuesen desheredadas inter ceteros. dum in civitate fuerat. si la mujer de quien se esperaba un póstumo 6 una póstuma. para que sea perfectamente válido un testamento. si inter ceteros exheredentur. adeo quidem. exheres esto.—En cuanto á aquel que está en poder de los enemigos. XIII DE EXHEB. pues si no habían sido instituidos 6 instituidas herederos. 48. vol exhered. inutiliter testabitur. qui. Mas si alguno. C. 71.»e con Tlieoph. de tal suerte que. 6 es válido por la ley Cornelia. on1no. 111. fecit. non valet. introduxit (1). los póstumos varones. 'valet ex lege CornelIa. W. heo scilicet modo: «quicunque mulil fihius genitus fuerit. debe cuidar de instituirlo heredero. con tal de que. el testamento. (4) poBtumae. curare debet. permitidos. sucediendo en el lugar de adopt.—Nominatim atitem quis exheredan videtur. sino que les era lícito hacerlo inter esteros.—Caecus autem non potest facere testamentum. (3) Hot. después de haber hecho testamento. Y en esto es igual la condición de todos. de jniezto II VIII.—Pero entiéndese que alguno es desheredado nominalmente..» non adiecto proprio nomine. pero se rompe después por la agnación del póstumo 6 de la póstuma. 'vol exheredan. dum tamen. aliquid lis legetur. no tienen ningún impedimento los herederos instituidos para adir la herencia. porque ciertamente el testamento no ha sido válido desde un principio. hubiere comenzado por su mala salud 6 por otro cualquier accidente á ser mudo 6 Bordo.

affectione procedente. el que 6 absolutamente no ¿Is . adquieren los derechos de herederos suyos: y además 6. 1. tenorem (5) suorum jura nanciscuntur: neo non eos. según la ley de las Doce Tablas. Entre los que es necesario contar también á los que verdaderamente no han nacido de legítimos matrimonios.o II.—Mas son reputados herederos suyos. una mujer.—Mas las herencias de los intestados. § 2. ant id. 48. que sobre el particutar se han promulgado. pronepos proneptisve ex nepote ex (4) filio nato prognatus progn. y tenido hijos 6 hijas. iusto et in potestate esse patribus (7). sed etiam anteriores. BecJ. Cod.r. quod fecerat.INSTITUTIONUM D. se ha roto 6 he- Fallece intestado. Y no importa que los descendientes sean naturales 6 adoptivos. (1) ffij.. si después. 1. eam temen. qui post dotem editi sunt. heredum. (5) Bien. C () ex. pero que dados é. —Sil¡ autem heredes existimautu. an adoptivi. 2. también hubiere otorgado con ella los instrumentos nupciales. y de la misma hubiere tenido hijos. qui ex legitimis quidem matrimoniis non sunt progeniti. (8) L. §. podía celebrar matrimonio. 1. cuni qua poterat habere coniuginm. .) . YL 55. fuesen legi- hizo testamento. postea vero. 1. Ii. (ex (biZet. et ex ea liberos sustulerit. occasionem cho Irrito. XVI. 7. ant non jure fecit. lib. manifestándose aquel afecto.*axer. según antes hemos dicho. C. que habfa otorgado. 1.ts. etiam nuptialia instrumenta mini ea fecenit. (3) IÁfr. no por afección marital al principio. 2.qui in potestate morientis fuerint. por las que mandamos. el biznieto 6 la biznieta habido 6 habida de un nieto nacido de un hijo. los que hubieren estado bajo ]a potestad del difunto. con la que. 8. utrum naturales sint liben. quia et iis. § 2. de auu st legit. (9) 81. quae super his positae sunt. 19. insertan HaZ.um divalium constitutionuni. 6 cuyo testamento.s connumerari necesse est etiam eos. 27. § 1. quos nostrae amplexae sunt constitutiones. *Mala GaJ. 1USTINIANI fiIBEfl 'BBlITIU$ LIBRO III De la Ijstituta del Senor justiiniano TIT. et fihios vel filias babuenit. VIII. Neo interest.12.4. C de adopt. quienes comprendieron nuestras constituciones. III.—lutestatorum autem hereditates ex lego duodecim tabularum primum ad Snos heredes pertinent. de natu?. (7) Schr. veluti filias Cave. patria sae. non solum eos liberos. nepos neptisve ex filio. 1 DE HEREDITATIBUS. 6 no lo hizo en derecho. RuS$.ti secund.. Hot. ruptum irritumve factum est. QUÁE AB INTESTATO DEFERUNTU& (1) TÍTULO 1 DE LAS HERENCIAS QUE SE !DEFIEEEi AB INTESTATO Intestatus decedit.3. lib. ant (2) nemo ex eo heres extitit. non ab initio affectione marital¡.. con fleoph. aquellos 6. &lir. qui postea nati sant. 11. el nieto 6 la nieta habidos de un hijo. Quibu. los dem. si quis muliereni in suo contubernio copulavenit. pertenecen en primer lugar L los herederos suyos. que si alguno se hubiere unido en contubernio 6.atave. las curias de las ciudades 6. sin embargo.. 6 por virtud del cual nadie ha sido heredero. ut supra diximus (3). C. Y. curiis temen civitatuni cle. como el hijo 6 la hija. Lo. qui ant omnino testamentuni non fecit. tenor de las constituciones imperiales. por cinas mssimus (a). insertan los resienta. 27. V.

films in potestate eme sit. Ita dexnum tamen nepoS neptisve. quum etiam ignorantibus acquiratur suis heredibus bereditas. licet quia in familia defuncti sit mentís tempore. ni de la autoridad del tutor necesitan los pupilos. el nieto habido de él no puede ser heredero suyo: y esto lo entendemos también dicho respecto á las demás sucesivas personas de los descendientes. vol etiam nati ab hac hice fuerint su. Et quia placuit. puesto que el fisco le sucede.—Sui autem etiam ignorantes flun.—Interdum autem. nepotes neptesque in patrie sui locum succedere. aun cuando alguno esté en la familia del difunto al tiempo de la muerte. CuJ. § 7. éaj. porque sial tiempo que cualquiera muriese. y el que es más próximo en grado no excluye al más distante. como quiera que.. § 5. y io* 4mds. ut. § 4. se adquiera la herencia para los herederos suyos. pues este es el efecto del derecho de postliminio. § 7. eerfan Lok dsmd4 . neo enratone conseusu acquiritur furioso. ex altero tres aut quatuor. 8. y los biznietos 6 las biznietas sucedieran en el lugar de su padre. an quia sana he(1) pronepos proueptisve omigeas ConL. como la emancipación. quod obtinere censuimlis. ms enim postliminil hoc facit. se adquiere para el loco. ulterioreni exeludjt.. de suerte lue el hijo tenga la mitad de la herencia.—LIBRO III TÍTULO 1 81 legitimi nominis praestiterunt.y un nieto 6 una nieta habidos de otro hijo. pero que deja de serlo. sed in stirpes hereditatem dividi. sin embargo. pues parece que es equitativo que los nietos y las metas sucedan en el lugar de su padre.nepos ex eo saus herce esse non potest: idque et in ceteris deineeps liberorum persoflis dictum intelligimus. parenti.—Quum fihius fihiave. son igualmente herederos suyos. sin embargo. et ex altero filio duo pluresve nepotes alteram diinidiam: item si ex duobu. pronepos proneptisve (1) saorum heredum numero sunt. si hubiesen nacido en vida de su ascendiente. ipso jure suum heredem osee. et hect furiosi sint. ad unum aut duos dtmidia pars persineat. y á los tres ó á. se hace.esinere. como si alguno hubiere regresado de los enemigos después de la muerte del padre. sive monte id acciderit. y por esto hubiere sido condenada su memoria. si praecedeus persona desienit in potestate parentis esse. 6.—Mas cuando se pregunta si alguno puede (3) Cont. sui heredes sunt.—li timos y estuviesen bajo su potestad no solamente aquellos hijos que nacieron después de la dote. . son llamados conjuntamente. sive alia ratione. por el contrario. ut films partem dimidiam hereditatis habeat. son llamados juntamente é. hect in potestate (8) mortis tempore suus heres non fuerit. et ideo nec tutore auctoritate opus est pupillis. aun cuando no se hubieren procreado hijos después de otorgado el instrumento dotal. nec qui grad.. porque por las mismas causas que se adquiere para nosotros sin saberlo. tamen suus herce non fiat.—Mas los suyos se hacen herederos aun ignorándolo. sino de pleno derecho. sino también los anteriores. habrían de haber estado lrjo su potestad. tamen suus heras parenti efflcitur. aunque el heredero suyo no hubiere estado bajo potestad al tiempo de la muerte. Sin embargo. heredero suyo. Sed potest die¡.—A veces. y los os 6 más nietos habidos del otro hijo la otra mitad: igualmente. y por consiguiente. y un biznieto 6 biznieta habidos de un nieto.ckr. 6.—Ouando existen un hijo ó una hija. Et statim morte parentis quaei continuatur doniiuium. quia. uno 6 dos del uno. pues no puede tener heredero suyo. § 8. suum enim herodom babere non potest. quum fiscus ej snccedit. § 4.por ejemplo. la herencia. Y como plugo que los nietos 6 las nietas. y ni por el consentimiento del curador. y también aunque los nacidos hubieren sido arrebatados de este mundo.INSTITUTA. Postumi quoque. pariter ad hereditatem yocantur. flen. Por la misma razón. conveniens esse visum est.—Sucede. y tres 6 cuatro de? otro.0 proximior est. Zua.s fihiis nepotes extant. Los póstumos que. § 5. ex his causis et funiosís aoquiri potest. moriatur. et ex altero filio nopos neptisve extant. lo que mandamos observar. veluti si ab hostibus reversus quis fuenit post mortem patrio. pareció que era conveniente quela herencia se dividiera no por cabezas sino por estirpes. y aunque estén locos pueden ser herederos. se puede adquirir también para los locos. et ex nepote pronepos proneptisve. se hallare bajo su potestad el hijo. Pan ratione et si nepos neptisve sit ex filio. si existiere un nieto 6 una nieta habidos de un hijo.btracti.t heredes. si quedan nietos habidos de dos hijos. al uno 6 á los dos pertenezca la mitad.. heredero suyo del ascendiente. sed d. no se haga. nepotes neptesve. el biznieto 6 la biznieta sólo se cuentan en el número de los herederos suyos. si la persona que les precede hubiere dejado de estar bajo la potestad del ascendiente. sed ipso jure. simul vocantur.—Por contrariam evenit. velut emancipatiene. Tozo 1. etiamsi non progeniti fueriut post dotado instrnmefltUm confectu. aun ignorándolo ellos. los cuatro la otra mitad. como si después de su muerte hubiere sido juzgado el padre reo de alta traición. porque dieron á los que nacieron después ocasión para su legítimo nombre. quo quia moritur (2). aequum enim cese videtur. Rot. non in capita. el nieto 6 la nieta. ya haya ocurrido esto por muerte. nam si per id tempus. no obstante. ya por otra razón. heredes possunt existere.in liben. in potestate oms futuri forent. quibus ex causis ignorantibus nobis &cquinitur.—Quum autem quacritur. nioreretur. ex altero unus forte aut duo.. (2) Ha¿. que. Cont. veluti si post mortem suam pater iudicatus fuerit perduellionis reus. Si vivo parCite nati essent. item pronepoteS proneptesve in parentis sui locum succedere. ad tres -vel quatuor altura dimidie. ac per hoc memoria chis damnata fuerit. E inmediatamente después de la muerte del ascendiente cuasi se continúa el dominio. Schr. Mas puede decirse que por estricto derecho hay heredero suyo. qui.

Cono. qui emancipati a pareute in adoptionem se dederunt. se ha de investigar el tiempo en que resulta cierto que alguien murió sin testamento: lo que también acontece. muerto después el hijo. noque nilo alio jure par legem duodecim tabularum vecantur. Bien. Y así. Mas si. como quiera que no sean descendientes en cuanto á la herencia. ya sean solos. sed qauin emancipatus beneficio praetoris in partem admittitur.Jo. utrum ad liberos eme. heredem institutum ex testamento non ficTi heredem. Nam vivo so emancipati ab adoptivo patre peninde adinittuntur ad bona naturalis patrio. et quantum ad hunc.—Menos derecho tienen. Esto.—Mas los que emancipados por un ascendiente se dieron en adopción. Buch (2) qui. Mas el pretor. muerto su padre y dejado después desierto el testamento de su ab-. Y así. se si emancipati ab ipso essent. solus jure civil liares est. sólo se halla el nieto. é. hubiere sido concebido y hubiere nacido después de la muerte del abuelo. Buc1. emancipato et qui tempere mortis in potestate fuenit. se hacen igualmente extraños respacto á aquél. ya concurran con herederos suyos.— LIBRO ¡u: TITULO 1 res austera possit. tampoco está para el abuelo entre los descendientes aquel á quien su hijo emancipado había ndoptado. certum fuerit.nt. según el deracho civil no tienen ningún derecho. lo que se estableció de este modo. abandonado un testamento.—Mas los hijos emancipados.—Y aunque haya nacido después de la muerte del abuelo. que el heredero instituido no llega á ser heredero por virtud del testamento. Sed praetor. son admitidos á los bienes del padre natural. bien que concebido en vida suya. nihilo magis liberomuni gradu. quia. lla. si á sus hijo"¿ á los aguados. quo certum est. lo. Sic neo ile est inter liberos ayo. no llegará á ser para el abuelo heredero suyo. sive cum suis heredibus conourraut. 6 porque no quiso ser heredero. Sckr. ni son llamados con ningún otro título por la ley de las Doce Tablas. neque enim sui heredes su. neque bonorum possessionem petere possunt quasi proximi cognati. emancipados por el adoptivo después de la muerte del padre naturai. ut suus heras pro parbe liares fiat. no por eso adquieran la condición de lujos. pero como el emancipado ea admitido ¡ la parte por el beneficio del pretor. et. Por esta razón. et quantum ad naturalis parentis bona pertinet. non admittuutur ad bona naturalis patrie quasi liben. nepos ayo suus heras existet. perinde se si in potestate parentis tempere mortis fuissent. ad quos bona naturalis patrie pertinerent. Risa. tamen ayo vivo conceptus. ciertamente este. § 9. y. uno emancipado y otro que al tiempo de la muerte se hubiere hallado bajo potestad. esto se. § 8. quem films emancipatus adoptaverat. y nunca hubiesen estado en la familia adoptiva. quia iniquum erat. Mas. § 9. extraneorum loco eSse incipiunt. y consiguientemente.m nanciscuntur: quod ideo sic placuit. el nieto es para el abuelo heredero suyo. Mas éstos. si cuando éste muriese se hallaren en su familia adoptiva. si modo. quam (1) est.posteaque deserto avi testamento. quedando dos hijos. mortuo patre suo. ant quia non potuit. restante. quia nullo iure cognationis patrem sui patrie tetigit. ó porque no pudo. mortuo patre eilIs.s case desierunt. quod ad adoptivum patrem pertinet. los adopti(3) Bien. si hubiere sido desheredado un hijo é instituido heredero un extraño.92 1NSTETUPÁ. el solo heredero suyo. quo tempere certnm set. .estituto testamento. et convenienter. estar en el lugar de extraños. qui in potestate fuenit.—Minus ergo iuris habent adoptivi. en cuanto respecta al padre adoptivo. aliquem sine testamento decessieso: quod accidit et d. eses in potestate patrie ad. ser heredero suyo. in. natural¡ aequitate motus. § 11. Itaque duobus liberis extantibus.. sane quidem 15.—Et licet post mortem avi natus sit. evenit. no pueden pedir ni la posesión de bienes como próximos cognados. les da la posesión de bienes Unde liben. § 10. y en cuanto á los bienes de su padre natural respecta. Rase da suis liaredibus. se hace heredero suyo. porque no tocó por ningún vínculo de cognación al padre de su padre. § 10. pues. sive ecli sint. de8ertoque postea ay¡ testamento. al tiempo en que resulta cierto que el padre de familia falleció intestado. suus heres ayo non existet.. dat he bonorum possessionem Tjnde liben. Rae ratione si films exherclatus fuerit et extraneus heres institutus (1). in adoptiva familia sint (3). ant quia noluit esse benes. su ad agna tos. aeque extraneomm loco fiunt. Porque emancipados en vida de él por el padre adoptivo. la verdad.optivi.ergaS OuJ. que hubiere estado bajo potestad. quia (2) in potestate parenti. es el único heredero por derecho civil.—At hi. porque. pues ni son herederos suyos. id est solus suus liares est. porque era inicuo que estuviese en la facultad del padre adoptivo determinar á quiénes pertenecerían los bienes del padre natural. neo unquam in adoptiva familia fuissent. contra todo. porque dejaron de estar bajo la potestad del ascendiente. fuerint. intestatum de cessisee patremfaniilias. filio mortuo postea. no son admitidos como hijos á los bienes de su padre natural. y esto no admita duda. resulta que el heredero suyo se hace heredero por una parte. del mismo modo que si hubiesen sido emancipados por el mismo. quuin non sint quantum ad hereditatem liben. § 8. muerto su padre y dejado después desierto el testamento de su abuelo. § 11. Plane si et conceptus et natus fuerit post inortem ay¡. enus heres efficitur. Hi autem. hubiere sido cierto.. comienzan é. solus invenitur nepos: et hoc certuin set.—Emaneipati autem liberi jure clviii nihil iuris habent. so tempore quaerendum est. quum 18 moreretur. movido de equidad natural. del mismo modo que si hubieren estado bajo la potestad del ascendiente al tiempo de su muerte. Post mortem vero naturalis patrie emancipati ab adoptivo. en cuanto á los herederos suyos. los cUcei de Ruis.

—LIBRO tu: TiTULO 1 88 naturales. id est emancipatioiie. y disuelta fácilmente la adopción por la emancipación. pueden dejar de ser hijos 6 hijas. y en manera alguna se hubiese verificado la adopción. salvo tan sólo en el caso de que pueda acudir ab intestato t& la sucesión de su padre adoptivo. quo naturalis perene moreretur. 12. mas los adoptivos emancipados comienzan á estar en el lugar de extraños.que aquellos que están en la familia adoptiva. quod per adoptionein consecuti sunt. aos. per quani definivimas. Ot-AitIIia ¿os restantes. non admittantur. no eran llamados la sucesión de ningún padre. ita buge minus contra tabulas testainenti ad bona oms (1) admittit. § 13.—Pero todo esto es ciertamente loque Be halló establecido en la antigüedad. quam contra tabulas testamanti parentis liberis praeteritis. ante énim praetor liberos vocat tain suos heredes quam omancipatos. no puede recle- ¡leE. intestato parente natural¡ mortuo. et a praetore non adiuvautur. del mismo modo que si hubiese permanecido bajo la potestad de su padre natural. Mas hecho testamento por éste. y no son favorecidos por el pretor. ¿los que después de la muerte del ascendiente natural hubieren sido emancipados por el padre adoptivo.—Eadem hace observantur et in ea bonorum possessione. repellit: item adoptivos liberos emancipatos ab adoptivo patre. mucho menos los admite á los bienes de aquél contra las tablas del testamento. después á los herederos legítimos. Corrigiendo esto según nuestra costumbre. Deque contra tabulas bonorum possessione agnita neque inof(1) non. Tjcet jura civil¡ perdant. qui in potestate parentis mortis tempere fuerint.. sin embargo. VIII. que sin cambiar el sentido puede sriniiie insertan 11c4. neo penitus adoptio fuisset subsecuta.—Sed ea omnia antiquitati quidem placuerunt. 1uu. adoptione facile per emaucipationem' soluta. deinde proximos cognatos.—Estas mismas reglas se observan también en la posesión de bienes que el pretor promete contra las tablas del testamento del ascendiente á los hijos preteridos. atque si in patria naturalis potestate perniansisset. constitutionem acripeimus. eos vero. ni porque dejan de ser herederos suyos. . quando perene naturalis flhium suum adoptandum al¡¡ dedenit. porque dejan de estar en el número de sus hijQs. § 14. en efecto. alia civil¡ ratione. praetor pollicetur. Testamento autem ab eo facto. tanto herederos suyos como emancipados. ad neutrius patris successiouem vocabantur. licet ea parte edicti. in quibus fUi et naturalium parentum suocessionem 'propter adoptionem amittebant. En cuya parte son admitidos. esto es. 48. qui in adoptiva familia fuerint per hoc tempus. Invenimus etenim nonnullos casus. por la emancipación. que promulgamos respecto A las personas que por sus padres naturales son dadas en adopción á otras. muerto intestado el ascendiente natural. se conserven á éste íntegros todos los derechos. que cuando un padre natural hubiere dado &i otro para que lo adoptase £ un hijo suyo. á los que ni han sido instuídos herederos. et. y también á los emancipados. quia desinunt sui heredes esse. 6 nietos 6 nietas. nisi in hoc tantummodo casu. alia tamen parte vecari. namque naturales eniancipati beneficio praetoris gradum ljberorum retinent. que liberi ad bonorum posseseionem vocantur. noque emancipati obstent. neque agnatus quidem ullus interveniat. algunos casos en que los hijos perdían por la adopción la sucesión de sus papadres naturales. el derecho y el título de hijo 6 de hija que consiguieron por la adopción. quia ms nomenque fui fihiaeve. en la que se llama á los cognados del difunto. porque pierden por otra causa civil. vos que los naturales: porque los naturales emancipados retienen por el beneficio del pretor su condición de hijos. 8elw. ut possit ab intestato ad patris adoptivi venire suceessjonem. esto es. neque ut oportet exheredatis. y de que no intervenga ciertamente ningún agnado. así como los rechaza del abintestato. . qui in adoptiva familia sunt. Et recte: naturalia enim jura civilis ratio perimere non potest. (3) L. aunque la pierdan por derecho civil. integra omnia jura ita servan. redactamos una constitución por la que establecimos. perdunt. de adopt. mas recibió alguna enmienda por una constitución nuestra. cont. libe solito more corrigentes. Ex que parte ita admittuutur. § 12. esto es. contra todos los codicesd2 Rus. á los hijos adoptivos emancipados por el padre adoptivo. quive post mortem naturalis parentis ab adoptivo patre eniancipati fuerint. llamados en otra parte. desinere possunt fil ji fihiaeve aut nepotes neptesve esse. adoptivi vero emancipati extraneoriiifl loco incipiunt esse. pero los adoptivos emancipadospierden igualmente por el derecho civil su condición de hijos. adoptivi vero emanoipati et jure civil¡ perdunt gradttm liberorum. et emancipatos vocat praetor ecl eam bonorum possessionem. C. aliquam autem emendationem a nostra constitutione (3) aeceperunt. Hot. quae a patribus suis naturalihus in adoptionem aliis dentar. sin embargo. Hallamos.flusi. neo.—Deben'os advertir. aunque no sean admitidos en aquella parte del edicto en que son llamados los hijos Is la posesión de bie nes. (Tui. deinde legitimes heredes. son. id est qua cognati defnncti vocantur.trNSTITTTTÁ. noque iure civil¡ noque praetorio ex hereititate eius aliquid persequi potest. Porque el pretor llama f esta posesión de bienes ve iaderamente á aquellos que hubieren estado bajo la potestad del ascendiente al tiempo de la muerte. Buc7i. quia desinunt in (2) numero liberorum esse.. en el caso de que no lo impidan ni hijos herederos suyos ni emancipados. quam super bis personis posuimus.. pues en primer lugar el pretor llama á los hijos. § 13. ni desheredados según conviene. 10. y por último á los cognados próximos. Y esto con razón: pues la ley civil no puede destruir los derechos naturales. pero rechaza h. te. si neque sui heredes liben. aquellos que hubieran estado en la familia adoptiva al tiempo en que muriese el ascendiente natural: del mismo modo.—Admonendi tamen sumus. Id est neque heredibus institutis. sicut abintestato. Nam eos qnidem. § 14.

no llamaban en manera ninguna fi los aguados. (2) vsi neptes.84 INSTITUTÁ. y no permitimos que en él fuese insertada tomándola del Código Teodosiano.—Pero nosotros. sed etiam veteris iuris suffragio inuniuntur. como quiera que no le está unido por ningún vínculo natural. con la ya indicada disminución de la tercera parte. (4) jure. y todos ¿08 códices de Esas.—De igual modo. ni le compete ninguna acción para reclamarla. ad enorum vocabat successionem.—LIBIO III: TÍTULO 1 ficiosi querela instituta. memoratani quidem constitutionem a nostro Codice segregavimus. contando fi los nietos que nacieron de hijas. nam et in huiusmodi casu noque quarta ej servatur. como quedaba todavía alguna duda entre los aguados y los mencionados nietos. les dieron por ello el mismo grado y orden de sucesión. códices de Rusa. y fi los biznietos habidos de nietas en el orden de los cognados.osiano Jodice in eo conceseimus. neque inseri eam ex Theod. quemadniodum si paterfamilias se dederit arrogandum. y sancionamos que. así fi la sucesión del abuelo 6 del bisabuelo materno. omítenLa Ouj. et pronepotes ex neptibus cognatorum loco numerans. VI. solos nepotes ve1 neptes (2). quam mater eorum vel avia fuerat acceptura.C. utpote nullo vinculo natural¡ copulatum.euntibiis. qui quaeve (8) ex viril¡ sexu descendunt. § 16. utroque enim iure.—Secl nos. § 16. los llamaba después de la línea de los agnados. Nostra autem constitutione promulgata toti inri sine derogatum set (6). gchr. quem paren e naturalis adoptandum cueceperit. Buch. llamaba fi la sucesión de los suyos. oiniteZas C3. quam nec necessitas patri adoptivo imponitur. SuccesSiOnem. segregamos ciertamente de nuestro Código la indicada constitución. 55. tam natural¡ quam legitimo. fi los biznietos 6 fi las biznietas fi la sucesión drl abuelo en el lugar de su padre. juzgaron que la porción de los nietos 6 de las nietas 6 de los demás descendientes. 6 de instituirlo heredero 6 de desheredarlo. neque ulla actio ad sine persecutionem ej competit. cuando sea una hembra la difunta de cuya herencia se trata. § 15. y los anteponía al derecho de los agnados. prístina inra tafl adoptioni (1) servavimus.2. y ni aunque hubiere sido adoptado escogido entre tres varones según el senadoconsulto Sabiniano. Nostra autem constitutione exceptus est is. ni por la posesión de bisnos concedida contra tabulas. Y así como la ley de las Doce Tablas. qui tam ex maeculis quam ex feminis desesudunt. et sanximus. post agnatorum lineain sos vocabat tam in avi vel proavi materni. licet soli sint. sino que siendo el título do nieto y de biznieto común fi todos los que descienden así de varones como de hembras. lo mismo que si un padre de familia se hubiere dado en adrogación. ex masculis progenitos plus diligene. () tertiani partem. de modo que recibiesen una tercera parte menos de la que habría de haber recibido su madre 6 su abuela. ya paterna. como fi la de la abuela 6 de la bisabuela. quando femina mortua sit. (6) L. mas. llama fi los nietos 6 fi las nietas. Esas. Schr. paulo minnendani cese existimaveruni. mar ninguna cosa de su herencia ni por derecho civil ni por el pretoriano. sive paternas sive maternas.desuieetiegit. vel pater eorum vsi avus. porque ni aun en este caso se le reserva la cuarta. iisque. ni por la querella establecida por inoficiosidaci. qnum adbuc dubitatio manebat inter agn atoe et memoratos nepotes. así el natural como el civil. mas para que alguna cosa de más tuviesen aquellos que están favorecidos no sólo por el voto de la naturaleza sino también por el del antiguo derecho. neque si ex Sabiniano senatusconsulto ex tribus maribus fuerit adoptatus. pronepotes vel nroneptes in locura patria sui ad successionem avi vocat. hemos conservado fi tal adopción sus antiguos derechos. solamente fi los nietos 6 fi las nietas que descienden por línea de varón. ita et principalis dispositio in locura niatris suae vsi aviae sos cura iam designata partis tertiae deminutione vocat. cuius de heroditate agitur. quam in avias vel proaviae. y aunque sólo hubiera estos. et iuri (4) agnatorum sos anteponebat. Mas en nuestra constitución ha sido exceptuado aquel fi quien un ascendiente natural hubiere tomado en adopción: pues concurriendo en esta persona uno y otro derecho. quartam partem aubstantiae defuneti agnatis sibi vindicantibus ex cuiusdam constitutionis au. de quibus supra diximus.ceps super(1) adoptlone. Pero los divinos príncipes no consintieron que quedase sin la competente enmienda tal injuria contra la naturaleza. sobreviviendo tales -. talibus nepotibus ex filia vsi pronepotibus ex nepte et dein. ideo eruidem graduni et ordinem successjonis eje donaverunt. (3) quaeve. sed quum nepotis et pronepotis nomen comniune est utrisque. .—Item vetustas. ut minus tertia parte (5) acciperent. Üuj. de que arriba hemos hablado. agnatos minime vocabant. § 15. portioneni nepotum vol neptum vsi deinceps. Cuyas disposiciones pueden ser conocidas especial y circunstanciadamentepor el texto de la susodicha constitución. 6 bien su padre 6 su abuelo. haciendo ellos adición de la herencia.ctoritate. ya materna. puesto que no se impone al padre adoptivo la necesidad. in hanc personam concurrente. por vindicar para silos agnados la cuarta parte de los bienes del difunto en virtud de cierta constitución. paterno 6 materno. vel heredem eum instituere vel exh eredatum facere. qui ex filiabus nati sunt. Et quemadmodum lex duodecim tabularum filio mortuo nepotes vel neptes. HnL. muerto el hijo. debía ser disminuida algún tanto. ad. estimando más la antigüedad fi los descendientes de varones. paternus síve maternus. nepotes autem. Antes bien. Quae specialiter et singulatim ex praefatae constitutionis tenore possnnt colligi. así también la disposición imperial los llama en el lugar de su madre 6 de su abuela. Contra todos ¿o. flen. Divi autem principes non pass¡ sunt talem contra naturam iniuriam sine copetente emendationo relinquere. qui non solum naturae. por una constitución nuestra promulgada se derogó todo el derecho de aquélla. sed ut amplius aliquid sit ile.

1. qui successionem quoquo modo amplectatur. no hay dude que está entresus agnados. sean llamados consanguíneos: del mismo modo. id est qui ex duobus fratribus pro creati sunt. 6 un tío paterno.. y no hay duda de que. Quam constitutionem nostram obtinere secunduni sui vigorem et tempora et nunc SanCilUhlS. al tiempo en que hubiere comenzado é. aun en el grado más distante. que también se llaman primos hermanos. im. qui tuno proximiore gradu sunt. como cognados por el padre. cognati por virilis sexus personas cognatione coniuiicti. de modo qué.. adquieren también los derechos de la consanguinidad. que de un modo cualquiera abrace la sucesión.—Per adoptionem quoque agnationis ius consistit. Cuya constitución mandamos también ahora observar según su tenor y su fecha. Rizas. ut primo quoque libro tradidimus (5). ut. ser cierto que alguno murió intestado. de la manera como la antiguodad estableció que la herencia se dividiese entre los hijos y los nietos nacidos de un hijo. § 2. como el hermano. en etiam eandem matrem habnerint: item patruus fratris filio. Mas la ley no da simultáneamente Li todos los agnados la herencia. Ha2. si forte unus val duo ex una parte. qui etiam consobrini vocantur. quod ad feminas vero1 ita place- Si no hay ningún heredero suyo. agnatos (8) inter snos (9) cose non dubjtatur. y tres 6 cuatro de otra. y los otros tres ¿ cuatro la otra mitad de la herencia. tuis. qui recto jure descendunt. (5) Véase Libro 1. (7) Bien. qui post mortem patrio nascuntur. Y así. el uno 6 los dos tengan la mitad. y las demás personas descendientes. § 1. en cuya cuenta podremos llegar todavía Li otros muchos grados de agnación. qui et consanguinei vocantur. § 9. aviae vel avi portionem sine ulla deminutione consequatur.. § 3. agnatos nullam partem mortul successionis síbi vindicare. val inter omnes (1) nepotes et neptes 2). quos inter Snos heredes praetor vsi constitutiones vocant.—Mas. Los que nacen después de la muerte del padre.—Oetemum inter mesenios quideni agnationie ime beredit. quasi a patre cognati.. si alguno de los demás agnados. Ii quoque. veluti ínter fijos naturales et sos. ínter snos agnatos. . V. nietos habidos de una hija 6 biznietos nacidos de una nieta y otros descendientes. de la misma mandamos que se haga la distribución entre los hijos y los nietos déscendientes de una hija. 1. fin ¿e que cada progenie reciba sin ninguna disminución la porción de su madre 6 de su padre. ut utraque progenies matris enes val patrio. (4) et. Schr. de su abuela 6 de su abuelo. quemadmodum ínter filios et nepotes ex filio antiquitas statuit. qua ratione etiam ad plures gradus agnationis perveníre poterimus.nbiin Theoph. (1) omnes. Ta. y todos ios códices de Rusa. Hai.proprie (6) consanguinsi appellentur: iteni si quis ex ceteris agnatis (7). hubiere adoptado Li alguien. ¿ fin de que los que vienen de línea transversal no sean preferidos á los que descienden por línea recta.. ut. como ya hemos dicho en el primer libro. si por acaso existiesen uno 6 dos de una parte. (9) snos heredes. veluti frater aut patruus ant denique is. la nota aigj'uiente. 6 ninguno de los que el pretor 6 las constituciones llaman entre los herederos suyos. aunque impropiamente. TÍTULO II TIT. parece contrariarAl lectura del texto. (6) propr1. qui longiore gradu est.—Sunt autem agnati. aliquem intestatum decessisse. 6 finalmente el que se halla en grado más distante. entonces por la ley de las Doce Tablas pertenece la herencia al próximo agnado. adoptaverit aliqueni. sed lis. et invicem is iii agnatus set: eodem numero sunt fratres patrueles. Rbi. Pino Li aquellos que se hallan en grado más próximo. Itaque eodem patre nati fratres agnati sibi sunt. inSertan Schr. hiprie. Rusa. alte tres aut quatuor alteram dixnidiam hereditatis ¿beanb. a de egit. sed in stirpes dividi hereditatem. ita temen. ex altera tres ant quatuor extent. liered.. III. entre los hijos naturales y los que el padre de ellos adoptó. neo requiritur. m ira consanguínitatis nanciscuntur. et alias deinceps personas. § 2. extat (4). omttena Bien. tuno ex lege duodecim tabularum ad agnatum proximum hereditas pertinet. BucJ&. in- cont.as etiam longiesinio gradu nitro citroque capitur.. ne hi. entre varones se adquiere Li la verdad recíprocamente por derecho de agnación la herencia. unus ant duo dimidiam. á. non in capita. (8) agaiatus. §. Coni. quin.—LIfl iii: TÍTULO II 85 stdtihus. con CuJ. qui ex transversa linea venjunt. 15. pero de suerte que. z-I1. Vi.stributionem íieri iubeamus. los hermanos nacidos de un mismo padre son entre si agnados. y recíprocamente éste de aquél en el mismo número están los hermanos por tíos paternoS esto es. potiores jis habeantur. son agnados. y no se requiere que hayan tenido además la misma madre: de igual modo. injertan Has. U DE LEGITIMA AGNATORUM succEsszoNn(S) DE LA SUCESIÓN LEGITIMA DE LOS AGNADOS Si nemo suus heres vel eorum. neo dubíum est. 6 entre todos los nietos y las nietas... y todos los códices de R8. RuSa sertan tos reStanteS. Schr. no vindicasen para sí los agnados ninguna parte de la sucesión del difunto. no por cabezas sino por estirpes.INSTITUTA. los cuales se llaman también consanguíneos. quos pater eorum adoptavit. (3) Gol. Hot. tuo. (5) et inter pronepotee st proneptes.—Por lo demás. quum certuni esse coeperit.—También por la adopción se establece el derecho de agnación. Bucli. OOni. los cognados unidos en parentesco por personas del sexo viril. Non temen omnibus simul agnatis dat lex hereditatem. por ejemplo. simititr nos ínter fihios et nepotes ex filia di. los hijos habidos de dos hermanos. . el tío paterno es agnado del hijo del hermano. ti. Buch.

¿Por qué. subtilitate quadani excogitate. esto es. ad sucoessionem patrni sai vocentur. Que de causa fratris tu¡ ant patrui tu¡ filme.—LTBRO tu: TITULO II bat. it transferatur anuo tantummodo gradas a jure cognationís in legitimam succeesioneni. los sive feminas. se etableIa que adquiriesen por derecho de consanguinidad la herencia solamente si fuesen hermanas. . pero que los varones fueran admitidos á las herencias de ellas. Quod ideo ita constitutum erat. nostra constitutione (2) sanximus. omni alia successione incognita. masculi autem aci earum heroditates. culuscunque graduo. siendo desconocida toda otra sucesión.—También creímos deber añadir esto á nuestra constitución. legem duodecini tabulamm sequentes. según lo que ya hemos expuesto. que todas las personas legitimas. non temen eos in pienum causae mederi invenimus. á la verdad. Por cuya causa. Et hace quidem lex duodecim tabularum nullo modo introduxit. it plerumque hereditates ad masculos confiuerent. y les prometían la po-. Mas como. et penitus oes a successione agnatorum repeliebat. § 4. etanos legitimas personas. añadieron con humanitario propósito otro orden en sus edictos. juntamente con (2) L. Media autem iurisprudentia. completando do esto ¿ igualando dicha disposición al derecho de las Doce Tablas. sin que deban ser excluidas porque no tienen. si sorores sint. porque parecía más ventajoso que los derechos estuviesen constituidos de modo. nec ideo excludeiidas. era dado ciertamente é. Lo que se había así establecido. et pollicebantur his bonorum possessionem. et cognationis linee proximitatis nomine introducta. ex qua parte ita scilicet admittmitnr. nisi sol¡ soron. sino que. en cuya parte son é la verdad admitidas. corrigiendo paulatinamente la aspereza del derecho civil. ad sim iii. é los derechos de la sucesión legítima ab intestato. praefatam differentiam inducebat. ni ningún cognado más próximo.-Hóc etiem addendum nostrae coustitu. etiamsi longissimo gradu int. Mas esta jurisprudencia media. considerada cierta sutileza. de suerte que no solamente el hijo y la hija del hermano sean llamados. doneo praetores. y las repelía en absoluto de la sucesión de los agnados. la antedicha diferencia. et non deinoeps pevsonae una cum bis ad jura avunonu sui pervenient. sancionamos en una constitución nuestra. inclinada é una sencillez favorable á las leyes. in univcrsum eas quasi extraneas repalli. quae erat lego duodecim tabularum iunior. £ semejanza de los herederos suyos. todos los agnados. los varones acudir ¡ la sucesión de todos los agnados. sive mascu. la hermana. qua proximitatis nomine bonorum p0080ssionem pollicetur. pero anterior á la legislación imperial. qui patruus qui(1) mas respecto A las mujeres. introducía. alabamos ciertamente é. salvo sólo é. non habent.se INSflTVTA. . era inicuo que fuesen universalmente repelidas • como extrañas. como las hermanas. pero la tuya no les pertenecía é. descendientes por sexo viril. y sin embargo absolutamente £ ninguna ¿e las mujeres agnadas. y constituidos con igual fuerza los títulos de la agnación así en los varones como en las hembras. pero sólo ellos y no otras personas de más allá. que tan sólo se transfiera un grado de la linee de cognación 6 la sucesión legitime. per bonoruta possessionem oes adiu'vabant. VI. sean de igual modo llamadas. ya varones ya hembras. Iii 4. 6 introducida la línea de la cognación con el título de proximidad. las auxiliaban con la posesión de bienes. llamaba recíprocamente ¡ la sucesión del mimo modo é. imperiali autem diopositione anterior. admittantur. ellas. sino que también el hijo y la hija de una hermana consanguínea ó uterina lleguen. sive inasculini sive feminini generis gint. sive quod deerat adimplentes. &lir. quia commodius videbatur ita jura constitui. la 3ucesión de los aguados? Por ello. siguiendo la ley de las Doce Tablas y conservando en esta parte sus vestigios. simili modo ad jura successionis legitimae ab intestato vocari secuudum graduo sui praerogativam. concurriendo uno y el mismo grado natural. Ma nosotros. hered. vel amitac tuae hereditas ad 1e pertinet. Y ciertamente la ley de las Doce Tablas no introdujo en modo alguno estas distinciones. ex agnatis auteni niulíeribus nulli (1) penitus. humano proposito alium ordinem suis edictis acldidcrunt. sient genmanae. ulterius non capiniit. el pretor las admite é.ó de tu tia paterna te pertenece. id est per virileni sexum descendentes.–. invicem ad successionem Tocabat. que por lo general las herencias afluyesen é. et eius vestigia in hac parte conservantes. y que de grado más lejano no la obtuviesen. Nos vero. ti appeflatur. tun vero ad illas non pertinebat. los pretores por su humanidad. si neque agnatus ullus. en el caso deque no haya ningún agnado. laudemio quideni praetores suae humanitatis. qune TYnde cogna. aunque fuesen de grado remotísimo. noque proximior cognatus interveniat. la herencia de la hija de tu hermano. 6 de tu tío paterno. panlatim asperitatem iuris civilis corrigentes. hasta que los pretores. ad agnatorum successioneln patebat aditus? Ideo in pienam omnia reducentes. praetor oes ad bonornm possessionem admittit ea parte. nullls. ut ipaae consanguinitatis jure tantum capiant hereditateni. 6 la sucesión de su tío paterno. que era posterior ¡ la ley de las Doce Tablas. tudinem suorum. pero no juzgamos que remediaran por completo el mal. los derechos de consanguinidad. sed etiam genmanae consanguineas vol sororis utermnae filias et filia sol. uno eodemqua gradu natural¡ concurrente. 6 llenando sus lagunas. en efecto. C de iegft. 58. Quare etenim.m amplexa simuli modo omnes agnatos. et ad jis diodecim tabularum eandem diopositionem exeequantes. 14. nt non solum fratris films et filial secundum quod iain definiviinus. et mortuo co. según la prerogativa de su grado. et agnationis titulis tam ¡u masculis quam in feminis seque lance constitutis. la posesión de bienes en aquella parte en que promete dicha posesión á título de Ja proximidad. ed quia sane iniquum erat. quia consanguinitatis jura. masculis quidem dabatur ad succeisionem venire omnium agnatorum. de cualquier grado. los varones. sesión de bienes que se llama Unde coynati.tioexistiniavimus. sed simplicitateni legibus amica. quedaba franca la entrada é. ya sean del género masculino ya del femenino.

C. quum apud su- aquéllos. non in totum sine adminiculo relinquebant. y cuando lo que regia para las cargas. en cuyo espacio de tiempo acontece con frecuencia.m erat. fectiseimo inri cupientes. ant spreverit hereditatem. proximiore mortuo. y muerto aquél que para los hijos de su hermano es ciertamente tío paterno. sin embargo. ceteri gradus rernartent perdtus semoti. frater potior habetur. sucedan de igual modo de una y otra línea. Los pretores. Osj. imperfecto jure corrigentes. suceessionem la agnatorum liereditatibus non case üs d.irla. cuius de bereditate quaenitur. pues entonces se entiende con propiedad que alguien ha fallecido intestado: lo que á la verdad se declara á veces después de largo tiempo. por ejemplo. § 6. sino por cabezas. VI. (2) proxlnio. que no debía denegárseles la sucesión en las herencias de los agnados. 5. da bon. nihil deasse per. aut antequam adeat decesserit. comience á ser próximo el que no lo era al morir el testador. acudieran por derecho legítimo. y así sucesivamente. ex mascujis descendentes. es preterido el hermano. tamen dubium non set. de que no haya ni hermano ni hermana sobrevivientes. ut emancipationes liberorum semper videantur contracta ducia flor¡. Bis etenim personis praecedentibus et successionem admittentibus. á. Ubart. Porque precediendo estas personas y admitiendo la sucesión. (3) L.enegandam.—Placebat autem in eo genere percipiendamm hareditatum successionem non esse.—Se quería. utpote aguationis jure jis recluso. Quod itemum praetores. nepotem vel neptem. hubiere el hermano del difunto y el hijo de otro hermano. quod cognatis a. no era permitido por beneficio. et timen dubium non set.am si ornase. y sin embargo no hay duda de que. et.—Si piares sint gradus agnatorum. quum satis absurdu. § 7. mas para la descendencia de su hermana tío materno. pues era bastante absurdo que el dameche que se abrió por elpretor á los cognados estuviese cerrado para los agnados. non erat in lucro permissum. et alteruus hatris filias.si facto testamento quisquam decesserit. licet unas sit gradas agnatorum. § 8. Sed nos. ac deinceps emancipat. í. O . se busca el grado próximo con relación al tiempo en que murió aquel de cuya herencia se trata. Lo que por una constitución nuestra so reforma por completo.—Sin embargo.s osee incipiat. Quod ex nostra constitutione (3) omniniodo mducitur. avunculus autem sororis 5.mittantur. videjicet hereditate non ad atirpes. no hay. nostra constitutione (1). Pero nosotros. VI. para que se entienda que las emancipaciones de los hijos se ha- (1) L. Uberg. pues.o longo tempore declaratur. tanqu. que según lo que hemos dicho es llamado á la herencia. sino que los llamaban en el orden de los cognados. sanximus. qui moriente testatoro non erat proximus. no los dejaban completamente sin recurso. sed ex cognatorum ordine eos vocabant. per lioc tempus requintar. si. que en este orden de percibir las herencias no hubiese sucesión. corrigiendo esto con un derecho todavía imperfecto. pertenezca á éstos la herencia. qnidem aliquaiad. se busca con relación al tiempo en que hubiere comenzado á ser cierto que nadie llegará á ser heredero en virtud del testamento. duda de que sean todos admitidos. deseando que nada faltase á una legislación perfectísima. libar. da snaneip. 4. qui contracta fiducia filium vel fihiam. nihilo magia legitimo jure sequentes ad. VIII. scilicet ubi frater et soror superatitea non sunt. sed in capita dividenda. con tal.praetone apertum ast. qui secund. maxime quuin ja onere quidem tutelarum et primo (2) gradu deficiente asqueas suocedit. sin embargo. así. 25.IN5!LITtJ!VA. quam de jure patronatus hiimanitate suggerente protulimus. descendiendo de varones. proximu. § 7.—Mas cuando alguno hubiere fallecido sin haber hecho ciertamente ningún testamento. fallecido el más próximo. Et quamvs singulari numero usa lex proximum vecet. 4. quod in onere obtinebat. per hoc tempus requintar. es llamado también á la sucesión legítima el ascendiente que con reserva de fiducia emancipa á un hijo 6 hija.—LIBRO In: TÍTITLO ti 81 anas sobo}¡. que certum esse coepenit. sancionamos en una constitución nuestra que por inspiración de humanidad promulgamos sobre el derecho de patronato. quin.um ea. 6 un tío paterno. sobre todo. puesto que el derecho de la agnación les estaba cerrado. Y aunque habiendo usado el singular llame la ley al próximo. de bon. sucede el siguiente. dem est fratris sui flhiiz.—Proximus autem. ¿"los derechos de su tío materno. quin. quae diximus. 1». aunque el próximo. si quidem mallo testamento facto quisquam decesserit. § 6. 4. quo mont une set is. vocatur ad hereditatem. como si todos. 5. C. faltando el primer grado. quamvis proximus. 6 la hubiere repudiado 6 fallecido antes de ad.—Si fueren muchos los grados de agnados la ley de las Doce Tablas llama expresamente a próximo. aporte lex duodecim tabularum proxirnum vocat: itaque si verbi gratia sit defuneti frater. si hubiere muchos del mismo grado: porque propiamente el próximo se entiende Are muchos grados. aunque haya un solo grado de agnados. omnes adrnittantur: nam et proprie proximus ex pluribus gradibus intelligitur. Mas si alguno hubiere fallecido después de hecho testamento. Quod. simili modo ab utroque latsre suecedan. coil.. § 8. antpatruus. cuando en realidad para la carga de las tutelas. un nieto 6 nieta. in quo epatio temporis saepe aocidit. puesto que la herencia no debe dividirse por estirpes. esto es. no fueran á pesar de ello admitidos con legitimo derecho los siguientes. nailum ex testamento heredem extiturum. hoc aguatis esse reclusum. 4. legitimo jure veniant. pertiueat ad eos heredita. que.t. sin embargo.—Ad legitimam sucoessionem nihilomintts vocatur etiam parens. que. ut. los demás grados quedan absolutamente excluidos. id est ut. et si plures sint eiusdem gradue. tuno enim proprio quisque intestatus deceasiese intelligitur: quod.

..aret. Sed et filias suae mortuse filia vol filia opponitur ex constitutionibus matri defunctae.. matri anteponitur. que son suyos 6 que están en el lugar de suyos. sea admitida á los bienes de sus hijos 6 hijas fallecidos intestados. .menito defraudabatur successione suoruin liberoru. 1. Has. im. sivi primi gradus. sive ingenuis sive libertinis. licet in potestate parentis cnt.em divus Claudius matri ad solatiuin liberorum ami550rum legitimam eorum detulit hereditatem. 6 una liberta cuatro. non etiam aviae. nisi specialiter contracta fiducia parens manumisisset. § 4. Mas el hijo 6 la hija de una hija. Cont.r. sed paucos peperit? Et dedimus ius legitimum pienum matnibus. qui por feminini sexus neeessitndinein sibi iunguntu. Y por ello creímos que era impío.. et eos.t no quidem ínter matrem et filium filianive nitro citroque b. hereditatem. (3) Sien. 0. Rus. el hermano excluía ciertamente á. al parto.erediVatio capiendas ms d. Roe. fallecida. (4) L. era injustamente privada de la sucesión de sus hijos: mas. nt mater ingenua trium liberorum ius habeno. con tal que. Schr. fratris et sororie. y la liberta el de cuatro. (2).—Mas son preferidos ¡ la madre los hijos del hijo difunto. (8). (2) onerata.m: quid enim psoeavit. cuino inri subiecta est. iussu eius adeat (1). deferenda cautum est. 00411. quive suoruxn loco sunt. excluía á la madre. ya in- Unde cognati. pues si una ingenua no hubiere dado á luz tres veces. la madre. dueña de sí. que no daba en verdad derecho de adquirir recíprocamente la herencia entre la madre y el hijo 6 la hija. § 8. vocabant. la triste sucesión. quam in Codice nostro nomine decorato posuimus. sive ultenioris. si non plures. ifni. pero no á la abuela.turam et puerperium et periculum et esopo mortem ex hoc casu matribu. Schr. Et primue quid. es preferido por las constituciones á la madre de la difunta. y de tal modo anteponía á la descendencia de los varones y rechazaba á aquellos que entre sí están unidos por parentesco de sexo femenino.—LIBaO Tu: rtTtrLo m tiquos non aUtor hoc obtinebat. sino que los pretores llamaban á estas personas á la sucesión por la proximidad de cognados.—Sed lhae iuris angustiae postea emendatae sunt. id est avise suae. quum alieno iuri snbieota est. por el senadoconsulto Tertuliano. contra todos ioe códices de Risas. rospicientes ad no. juzgamos que debía de subvenirse é. matri subveniendum es8e existimavimus. divi Hadriani texnporibus factum este plenissim. Frater autem consanguineus tam fllii quam flhiae excludebat matrem.—Mas. la madre. frater quidem matrem exohidebat. cuando esté sometida á la potestad de otro. insertan ¿o& restantes.—Pero después se templaron estos rigores de¡ derecho. qui sui sunt. ¿qué culpa tuvo si no hubiere dado á luz muchos. concediéndoles la posesión de bienes § 1. También el padre de uno y de otra. ¿os restantes. soror autein consanguínea pariter cum matre admittebatur: sed si fuerat frater et soror consanguinci. ya sean del primer grado. nisi quod praetores ex proximitate cognatorum eas personas ad suecossionem. y la madre tuviese el derecho de hijos. 2. Y el divino Claudio fué ciertar'cnte el primero que defirió á una madre. se estableció por regla general que debía deferirse á la madre. sus peligros. aunque esté bajo la potestad de un ascendiente. § 2. § 2. Rus. adeo expellebat. PaVor quoque utriusque. esto es. pero la hermana consanguínea era igualmente admitida con la madre. La ley de las Doce Tablao establecía un derecho tan riguroso. et praeponebat masoulorum progeuiern. cominunis autem erat bereditas ex aequis partibus fratri et sorori.—Pero nosotros. sed eum tantum vol eam.—Praeferuntur autem matri liberi defuneti.s illatam. así del hijo como de la hija. casum forbuitum in eius sd. ¿ su abuela.. sin embargo. TÍTULO lii DEL TIT. en una constitución que insertamos en el Código decorado con nuestro nombre. de iure tiber. pero si hubiera un hermano y una hermana consanguíneos. para que la madre ingenua que tuviese el derecho de tres hijos. cuando. que se promulgó en tiempos del divino Adriauo. que se admitiese en su perjuicio un caso fortuito.. . acta la herencia por mandato de aquel á quien se halla sujeta. sino cuando el ascendiente hubiese manumitido con especial reserva de fiducia. las madres.idimns.. fratribus ateororibus. pero la herencia era común por partes iguales al hermano y á la hermana. qui quaeve morte inter(1) Bien. Is contra Theopl&. sino pocos hijos? En su consecuencia. mas no e[ abuelo 6 el bisabuelo. p todos tos códices de Rus.INsIr1JTÁ. non etiam avus vel proavus.mitti detrinientum. § 4. ya de otro más lejano. si anim ingenua ter vel libertina quater non peperit. quod. scilicet quum ínter con solos de hereditate agitur. etsi non ter enixae fuerint vol quater. ut seiicet.e de tristi successione matri. posteriormente.. et mater liberio honorato. para consuelo de la pérdida de sus hijos. bonorum poaseasione Unde cognati accommodata.—Sed nos constitutione (4). III DE SERÁ CUSCOMBULTO TERTULL1ANO SENADOCONSULTO TERTULIANO Lex duodecim tabularum ita stricto jure utebatur. ad bona fihorum filiarumve admittatur intestato mortuorum.—Postes autem senatusconsulto Tertuiliano. cen siempre con reserva de fiducia. entre ellos solos se reclame la herencia. é. Buct. § 8. mientras que entre los antiguos no se verificaba esto. hemos dado el derecho legitimo pleno é. 59. es antepuesto á la madre. la herencia legítima de éstos. VIII. contra todos ¿os códices de Sus. y á la muerte con frecuencia originada á las madres en este caso. Mas el hermano consanguíneo. libertina quatuor. atendiendo á la naturaleza. Ideoqueimpium cose cre d.

muriese alguien intestado.. 6 aun con hermanas que tengan. IV DE SENÁTUSCONSIJLTO OIiPHITLANO genuas ya libertas. investigando los derechos legítimos. iura legitica (E) perscrI1tai1teS partiin matrem adiuva1ant. Buch.INSTIrUIA. et siuc ulla deminutione fihiorum suomum succeesionein aceipere. effeetum est. 6. si tutores liberis non petiorint. 1. ab eorum impuberum morientjum successione merito repellentur. sive legitimi sint sive non. y omitiendo las palabras quod latum et. ya los únicos de la cognación. senatusconsulto Orphitiano (5). á fin de que. Salir. puede la madre ser admitida sus bienes. § 2. quemadniodum eam toti alii ordini legitimo praeposuimus. ad capiendas hercditates simlil vocemus. para rcd bir las herencias. postea lios constitutionibus priucipalibus emendatum est..—Sed quum ex hoe senatusconsulto nepotes ad aviae successionem legitimo jure non vocabantun. sean también llamados los nietos y las nietas. ¡lot. ut ad similitudinem filiorum filiarunique et nepotes et neptes voceutur. Buali. 56. aunque no hubieren dado luz tres 6 cuatro veces. iii alii4 autem contrarjum faciebant. así también llamemos simultáneamente á todos los hermanos y hermanas. por el senadoconsulto Orflciauio. y no la llamaban rama la totalidad.--Sed qui-tm antea constitutiones. serán con razón rechazadas de la sucesión de los que mueran impúberos. y después. dimidiam quidem mater. que se promulgó en tiempos del divino Mareo. de suerte que. vsI etiain cum sororibus..—Pero ha de saberse. todas las personas legítimas. la semejanza de los hijosy de las hijas. 6 hubieren descuidado pedir dentro de un año otro en lugar del removido 6 del que se haya excusado. § 7. 0. sive sola cognationis jura habeutee. B1o4. la hija. debiendo de saber. si ciertamente sobrevivieren sólo hermanas agnadas 6 cognadas. y se dió la herencia legítima así al hijo como é. ita tamen. Orpbito et Rufo consulibus. su herencia se distribuya por cabezas. ya no. in capita distribuatur eius hereditas.—Licet autem vulgo quaesitus sit filius fillave.. 5. en virtud del senadoconsulto Tertuliano. que estas sucesiones que se defieren por los senadoconsultos Pertu- (1) J7ue. nobig visum set (2). ya tengan sólo los derechos de la cognación. y que 8i.—LIBRO ¡II: TITULO IV cepti sunt. sive legitima sive sola cognationis imira habentibus. siquidam solae sorores agriatae vel eognatae. huiasmodi successiories. et praeferuntur consanguineis et agnatis defunctae matnis. ad genatssc.—Mas como antes las constituciones. ya los derechos legitimes.-.uiiin4o ut. bajo el consulado de Orfito y de Rufo. inserten los restantes contra 04os ¿os códices de Raes. quod. legitimas sueees. intestatus quis vsi intestata moriatur. (Jimt. recta et simplici via matrem omnibus personis !(gitimis autepoiii. tertiLm el partem abstrahentes. 2. Sive consanguinei Sint. ita omnes fratres et sorores. § 5. et data set tam filio quam filme legitima horeditas. etiamsi alieno inri subiecti sunt. ut (4) liberi ami bona matrum intestatariim admittantur. se corrigió después esto por constituciones imperiales. potest (3) ad bona sins mater ex TertulliaflO senatusconsnito adniitti. insertan 108 restantes. partiin eam praogravabant. y que reciba sin ninguna disminución la sucesión de sus hijos. 811)0 que tan sólo hayan tenido al hijo 6 á la hija que fueron arrebatados por la muerte.tra mitad.—Pero de la misma manera que hemos mirado por el interés de las madres. TIT. que los hijos sean admitidos £ los bienes de sus madres intestadas. L-12 . según loe códices. loe demás. en parte favorecían á la madre y su parte la perjudicaban.s las hermanas la o. que si no hubieren pedido tutores para sus 111j08. e negiexerint. certis legitimis daliant personis. Rusa. ut. y son preferidos á los consanguíneos y á los agnados de su difunta madre.—Mas aunque el hijo ó la hija haya sido concebido del vulgo. scitung iis. nos pareció que por recta y simple vía fuese la madre antepuesta é. ita Sas oportet suae soboli consulere. Bien. al griargen. excepta fratris et sororis persona. ya sean consanguíneos. i3) Bien. aunque estén sometidos á la potestad de otro. pero esto de modo que. ya sean legítimos. así como le hemos antepuesto á todo el otro orden legítimo. 7. Salir.—Mas como por este senadoconsulto los nietos no eran llamados por derecho legítimo la la sucesión de su abuela. y todn. y en otros hacían lo contrario. alteram vero dimidiam partem omnes sorores habeant. § 1. y Salir. conviene que éstas atiendan al de su prole. edniittuntur. autorn. quod. o. exceptuada la persona del hermano y de la hermana. 6 intestada. ¡tal.lonig. TÍTULO IV DEL SENADOCONSULTO ORFICIANO Per contrarium autem.—Sciendum autem est. et mater defuiicti vel defunctae supersint. VI. sobreviviendo la madre y un hermano 6 hermanos solos. et non in sol¡dum eam vocnbant. sed tu quihusdarn casibus. suprimiendo la coma 48-epuia de consullbu0. quae a Tertufliano et Orphitiano deferun- Mas por el contrario. ¡fu (í) Cuj. ut. sino que quitiludele en determinados casos una tercera parto se la daban á ciertas personas legitimas. ut et sic vocentur in liberorum suomm legitimam su000SsIOfleIfl. 6. y la madre del difunto 6 do la difunta. si veio matre superstite et fratre ve1 fratrihus solis. legitima i1eesiionimm.. vel in losum remoti vsi excusati intra annum . fué establecido. TOMO (4) autein fit ut.—Sed qnemadmodum nos matribus prospevimus. TertuU.. la madre tenga en realidad la mitad. tamen. para que también sean llamadas de este modo á la legítima sucesión de amis hijos. quod latum est divi Maro¡ temporibus.

quae ex lege duodecim tabularum d. quam facile est ex ipsius constitutionis verbis colligere.—Vulgo quaesitos nullum habere agnatum manifestum est. Ru88. y aunque hubieren fallecido antes los que hubieren hecho adición. Rusa. et post legitimos (quo (2) numero sunt agnati et hi. § 1. si se Leyera et ex matre cognatis. 4 título de proximidad.—LIBO III: TfTIJLO Y tur. que también aquellos hijos.—Si ex pluribus legitimis heredibus quídam omiserint hereditatem. no se pierden por la disminución de cabeza. porque el derecho de consanguinidad es una especie de agnación. capitis deniinutione non perimi. quos ínter snos heredes praetor et constitutiones vocant. que es fácil de colegir de las palabras de la misma constitución. tertio graclu proximitatis nomine praetor ad succesBionem vocat. (?ont. sed ilae solae. et matri cognati Bunt. Hal. qui vulgo quaesiti sunt. Cuj. qui adierint (1). aunque no hayan sufrido disminución de cabeza. quos lex Anastasiana cuin fratribus integri inris constitutis vocat quidem ad legitimani fratris bereditatem sive sororis. también 4 aquellos que están unidos en parentesco de linea transversal por personas del sexo femenino. quam aeeresceret. ad naturalium parentum hereditatem hoc eodem gradu vocantur. En este punto debemos de advertir necesariamente. licet capitis demi- nutionem passi non sunt. (lot. pertenece. . Tantum igitur cognati sunt sibi. mas no por iguales partes.—En este punto se atiende 4 la cognación natural.—Liberi quoque. accrescit iflorum portio. TÍTULO V DE LA SUCESIÓN DE LOS COGNADOS Post snos heredes eosque. qui per feminini sexu. § 3. que han sido concebidos del vulgo. según aquella regla por la que no perecen con la disminución de cabeza las nu. y con mayor razón 4 los cognados. y los que de ellos han nacido. quorum. Bueh. reliquia. § 4. § 3. sino con alguna disminución. Rusa. quos in lo oum agnatoruin tam supradicta senatuscon su!ta. non aequis temen partíbus. tamen coa auteponit. Son. que proximitatis nomine cognati vecantur. ad matris horoditatem ex lico senatusconsulto admitti. etsi decimo gradu Bit. sicut et matris cognatis (3): itaque omnibus istis ea parte competit bonorum possessio. § 5. y DE SUCCESSIONE COGNATOETJM llano y Orficiano. § 2. Cont. etiam illos liberos. 4 sus herederos.. qua novas hereditates legitimae capitis ileminutione non perennt.—El pretor llama 4 la sucesión en tercer grado. § 1. agnationis quidem iure admitti aliquem ad hereditatem. puesto que la agnación viene del padre y la cognación de la madre. ex lege duodecim tabularum ínter legítimos non habentur. Buck. y se entiende que ellos no tienen ningún padre: por esta razón ni aun entre si pueden parecer ciertamente que son consanguíneos. sino sólo aquellas que se defieren por la ley de las Doce Tablas. quique ex his progeniti sunt. al margen. Convendría inejor con Tlieoph. Nam agnati capite deminuti. § 5. su porción acrece á los demás que la hubieren adido.. sed cum aliqua deininutione. ad heredes tamen eorum pertinet. 4 quienes la ley Anastasiana llama ciertamente en concurrencia con los hermanos constituidos en la integridad de su derecho 4 la legítima herencia del hermano 6 de la hermana. Hot.—Finalmente. § 3 —También son llamados en este mismo grado 4 la herencia de sus pdres naturales los hijos que se hallan en una familia adoptiva.. (3) Sclir. y después de los legítimos (en cuyo número están los agnados y aquellos 4 quienes tanto los antedichos senadoconsultos como nuestra constitución colocaron en el lugar de los agnados).eferuntar. quo minus adeant. sin embargo. § 4. son admitidos por este senadoconsulto á la herencia de su madre. quia con sanguinitatis ius species est agnationis. 8. SclIr. qui in adoptiva familia sunt. 4 todos ellos compete la posesión de bienes en aquella parte en que con el título de proximidad son llamados los cognados.—Es evidente que los concebidos del vulgo no tienen ningún agnado. ya tratemos de la ley de las Doce Tablas. § 4.. Rusa. sino que son llamados por el pretor en el tercer Orden: exceptuándose tan solamente el hermano y la hermana emancipados. TIT..—Si entre muchos herederos legítimos algunos hubieren repudiado la herencia. aliis vero agnatis inferioris gradue. § 2. ex niatre cognatí. non etiam liberia sorum. como también para los cognados de la madre: y así. Cont. Pues los aguados disminuidos de cabeza. l os restestes. pero los antepone 4 los otros alnados de un grado inferior. inaera &ot. que por derecho de agnación.—Hos etiam. pues. omitenaa Has. et proculdubio cognatis. ve¡ morte vsi alía causa iinpediti fuerint. quam nostra erexit constitutio). Dig.was herencias legítimas. ha de saberse. Bien. cognatio a matre sit.—Hoc loco et illud necessario admoneucli sumus. § 4.propter 111am regulam. (2) Ha?. no son considerados por la ley de las Doce Tablas entre los legítimos. solamente cognados entre si. proxiznos cognatos praetor vocat.—Novissíme sciendum est. constituciones. quum agnatio a patre. sed a pz-aetore tertio ordiñe vocantur: exceptis solis tantummodo fratre et sorore emancipatis. ya del edicto (1) qui adierint.—Qua parte naturalis cognatio apectatur. el pretor llama 4 los cognados próximos. sive de Después de los herederos suyos y de aquellos que entre los herederos suyos llaman el pretor y las.rol lNST1TIJTA. qui adierint. aegtn el Dig. y to restantes.s personas ex transverso cognatione iunguntur. pero no sus hijos. et licet ante decesserint. Bien. lii autem nullum patrem habere intellignntur: eadem ratione ne mter se quidem possunt videri consanguinei eses. ex matre cognati sunt. 6 hubieren sido impedidos de adirla 6 por la muerte 6 por otra causa.

amitinos propnie dici: amitae tuao filii con sobriuum te appellant. et convenienter patruus magnue. .—En el cuarto grado.. 6 indistintamente se dice berol. 3. 1. aliam infra. y en el séptimo al hijo ó á la hija de un primo hermano 6 de una prima hermana. pr. el nieto y la nieta. orntena Cuj. el bisabuelo y la bisabuela. proavia. appeflatur. Et superior quidem et inferior cognatio a primo grada incipit. el primo y la prima (esto as. y la transversal la de los hermanos 6 hermanas. § 4. avia. soror.fl8TITUPA. inferior liberorum. mas la transversal se cuenta desde el segundo. el padre y la madre. utraque . qu. neptis. quasi consororinos.Ruse. transversalmente. descendiendo. at sos. et ex septimo a sobrino sobrinaque nato nataeve. dbs. Jant. eorUmque. 10. Anita set patrie soror. y por consiguiente la del tío y de la tía paternos. el hermano y la hermana. la inferior la de los descendientes. de gradib. el tatarabuelo y la tatarabuela. emite magna (id est ay¡ frater et soror). y matertera la hermana de la madre. 6 por otros cLç. y lo3 reetantes. D. VI DE GRÁDIBTJS COGNATIONIS (1) en que el pretor promete á los herederos legítimos que les dará la posesión de bienes. si autem ex duobus fratribus liliae nascuntun.tpo)l &hr.r. qui ex fratre et sorore propagantur. ex transverso frater. 1. ascendiendo. ascendiendo. sorores patrueles appellari (a). ¿OB restantes. se les dice con propiedad amitinoe (primos por hermano y hermana): los hijos de tu.eve ex fratribus ant soronibus progenerantur). infra fihius. Superior cognatio est parentuni. qui ex duobus fratnibus progenerantur. qui Graece apioç (8) vocatur. Patruus es el hermano del padre. quae etiam a latere dicitur. matertera vero matnis soror. tu illos amitinos.—LIBR0 Iii: TÍTULO VI 91 lege duodecim tabularuni quaeramus. una y otra son llamadas &a(u. qui quaeve ex his progeuerantu. &hr.. quemadmo. § 4. (2) BoL Bien. y que aquellos que son habidos de dos hermanos se llaman con propiedad hermanos patruees (primos por hermanos).pO y deBP1M3 jir pdeXoç haZ. abueptis. § 1. o. pero que á los que de hermano y hermana son habidos. infra abuepos. qnae ex transverso.—En el segundo. el abuelo y la abuela. rel ap. En cuyo punto debemos advertir primeramente. Amita es la hermana del padre. ex transverso fratrum sororumve. S. dicitur. y otra transversalmente.ici putant. aliam ex transverso. en cierto modo consorornos (primos por hermanas). dum gradue cognationis numerentur. XXXVIII. 2. y por consiguiente los grandes tío y tía paternos (esto es. (2) 7cdTp(üC y luego j. transversalmente. y por consiguiente los patruus. En este lugar es necesario exponer de qué modo Be cuentan los grados de cognación. matar. 2. et convenienter patruus. item avunculus magnus et matertera magna (id set aviae frater et soror). y tu á ellos amitinos (primos por hermano y hermane. avuncuLus es el hermano de la madre. Qua in re (2)iuprimis admonendi sumus. el hermano y la hermana de la abuela). infra prorispos.) (5) Ilot. el biznieto y la biznieta. mas que si de dos hermanos nacen bijas. ascendiendo. s apellidan hermanas patrueks (primas por tíos paternos). Bach. qui qua. transversalmente. appdfl. dentro de un paránt ciEs. amita. el nieto y la nieta del hermano y de la hermana. que en griego se llama marp4oç. Bien.—Primo gradu est supra pater. sos vero. proneptis. el hijo y la hija del hermano y de la hermana. ascendiendo. materterae. filia.—Secundo supra avus. aunque se halle en el décimo grado: pero con el titulo de proximidad el pretor promete la posesión de bienes sólo á aquellos que se hallan basta en el sextogrado de cognación. el hermano y la hermana del abuelo). cualquiera es ciertamente admitido á la herencia. avunculus. el hijo y la hija. neptis. et promiscue Uroc dicitur. que una cognación se cuenta hacia arriba? otrabacia abajo. Y las cognaciones superior 6 inferior comienzan ciertamente por el primer grado. el tataranieto y la tataranieta. l$. quo praetor legitimis beredihus daturum se bonorum posSeSSiOliem pollicetur: proximitatis vero nomine ile solis praetor promittit honorum possessionem. consobrina (id est.—Quarto gradu supra abavus. consobninus. (4) hhot. sive de edicto. Sed quidam recte consobrinos eos propnie d. et conveilienter patrui. Pero algunos juzan con razón que se llaman propiamente eonsobrrnos (primos hermanos) á los que han nacido de dos hermanas. (6) apellsntur. &hr. 84r. aquellos 6 aquellas que han sido habidos de hermanos 6 de hermanas). ex transverso fratris soronisque films. Patruus set frater patrie. ab ea. descendiendo. qui apud Graecos proprie epso appellatur (4). fluch. La cognación superior es la de los ascendientes. matertera. mate rIera. qui usque ad sextuni gradum cognationiS sunt. avuneutus. tit. avunulus est frater matris.—En el primar grado se hallan.—En el tercero. gas ¿asgo inaertan (1) L. descendiendo. Zos neetante. contra godos ¿03 códcg de RulB. amitae. avunculi.. qui ex duabus sororibus erogenerantur. proprio fratres patrueles Tocan. TÍTULO VI DE LOS GRADOS DE COGNACIÓN Hoc loco necessarium est exponere. ex transverso fratris coroneque nepos. la que también se llama lateral.ntteniae Bal. Bchr. vel apud quosdani v1bic (5) appellatur. que propiamente se llama entre los griegos tpo.. (nare. TIT. cognationem aliani supra numeran. descendiendo. nuneratur a secundo. y la del tío y de la tía maternos.sLa.—Tertio supra proavus. ahavia. infra nepos. Rase. y de los que de ellos son habidos. filia. emite. además los grandes tío y tía maternos (esto es. amita (tía de padre) te llaman primo hermano.

cousobini consobrinae. l3uck. 6 si por el contrario. nam neo ulla.—También se cuentan del mismo modo los grados de agnación. quampro iure patronatus fecimus (quod ms usque ad nostra tempora satis obscurum atque nube pienum et unchque confusum fuerat). porque por ninguna ley antigua se computaba tal cognación. Icp6nploj aopVvo xaL xpóspicc aoptva. que. avunculi magni. (5) El espacio destinado.—Mas como la verdad se graba mejor cii ch ánimo de los hombres por el testimonio de los ojos que por el de los oídos. ex transverso fratris sororisque pronepOS..—El esquema lo ponemos nosotros al final de la initituta. propior sobrina (1) (hi suut patrul magni. C. et § 5. lit. sob. el tataranieto y la tataranieta del hermano de la hermana. qua proximitatis nomine bonorum possessio promittitur. se inscribieran también éstos en el presento libro. y además el hijo y la hija del primo y de la prima paternos.pÑito de Jusllnia- no. Cont. sororis patruelis. et ji. &Jii'. do suerte que es mucho más fácil responder de qué grado sea una persona. propior sob. § 9. ahavuncums. (TITULO VII.aran aquí erradamente un nuevo título.—En el quinto. amitini amitinae fiuius filia.—Quinto supra atavus. Bien. VII. conforme a lpro. ipsi in servitute eos habucnint. quemailmodum gradus cognationis numerentar. vel contra serva mulier ex libero vel servo habuerit liberes cniuscunque sexus. quoto quisque gradu sit..—Ihlud certum est. quemadmoclam ulteriores quoque gradue numerare debeamus. la hubieren obtenido también los que § 10. Uuj. abamita (id est abavi frater et soror).—Hactenus ostendisie siifficiat. que designarla por el nombre propio de su cogriaión. el hermano y la hermana del bisabuelo). concedimos también por inspiración de humanidad. ya de una mujer libre. Buch. conen.—DE LA COGNACIÓN SERVIL) título de parentesco se promete la posesi6nde bienes.. el quinto abuelo y la quinta abuela. 6. vol. § 10. 4. de bon. et ad hibertatem his perveniantibus. así de oídas como por la inspección ocular. libertatem meruerint. Meo fecessanium d. promatertera (id est proaviae frater et soror). ¡fal. el bisnieto y la biznieta del hermano y de la hermana. los que 6 las que han nacido de primos 6 de primas. el hermano y la hermana del tatarabuelo). 6 de los grandes tío 6 tía maternos). á fin de que puedan los jóvenes adquirir un perfectísimo conocimiento de los grados. § 8. 4.. § 7. non pertinere. pl•opiva sob. Sed nostra constitutione (3). § 7. Porque por estos es fácil entender de qué modo debamos contar también los grados ulteriores. proavunculus. ascendiendo.—Agnationis quoque gradus eodem modo numerantur. sive ex libere sive ex servilis conditionis muliere. al quinto nieto y la quinta nieta. ilusa. libert. quam per aures animis hominuni infigitur. por esto hemos creído necesario que. ylseoph. el cuarto abuelo y la cuarta abuela. antiqua loge taus cognatio computabatur. adneptis. et convenienter abpatruus. los abavuneulus y abmatertera (esto es. qui quaeve ex fratribus vel sororibus patruelibus vel consobrinis val amitinis progenerantur). el hermano y la hermana de la bisabuela). habidos de hei'manos. propius sob.. y por consiguiente los abpatrtus y abanula (esto es. ya de otra de condición servil. . quippe semper generata quasque persona gradum adiiciat.uximus. descendiendo. et iure paironat.—LIBRO iii: TÍTULO VI 5. transversalmente. infra trinepos trineptis. propius sob. § 9. propius sob. item fratris patruelis.. propior sobrinne. ex transverso fratis soro risqile abnepos abneptis.—Dio SERVILI COGNATIONE) (2). una mujer esclava hubiere tenido hijos de cualquier sexo tic un hombre libre 6 de un esclavo. ó del primo y de la prima maternos. el hez mano y la hermana de la tatarabuela). y el tío y la tía segundos maternos (esto es.—Es cierto que no pertenece á las cognaciones serviles aquella parte del edicto en que á (1) ¡lot. § 8. Üon..92 INSTITUTA .propior sob. et hoc humanitate suggerente cOnceasimus. abmatertera (id est aljaviae frater e soror). ut longo facilius sit respondere. hubiere tenido uno 6 más hijos. lleno de nubes y en extremo confuso). (3) L. para el esquema. Vi. quatenus posaint et aurihus et oeulorum iiispectione adolescentes perfectissimam graduum doctrinam adi. Vropior sobrino. ad serviles cognationes illam partem edicti.—Sexto grada supra tritavus tritavia. pues cada persona engendrada añado siempre un grado.pisci. Dg. quam propria cognationis apellame quemquam denotare. descendiendo.. Narnque ex his palam est intelligere. 6 de hermano y hermana).. propior sobrinus sobrina. Rusa. dum mulieres uberae erant. y también los primos segundos y las primas segundas (esto es. atavía. materterae magnae fihius filia).—Baste haber mostrado hasta aquí de qué modo se cuentan los grados de cognación. ascendiendo. did ocasión á que muchos códices y dicionos de ¡Ial.. post riarrationem graduum etiam eos praesenti libro inscribi. ó del primo y de la prima de hermano y hermana. § 6. y todos los códices de RuRs. Pero por una constitución nuestra que hicimos sobre el derecho de patronato (cuyo derecho había estado hasta nuestros tiempos bastante oscuro. después de hecha la enumeración de los grados. y el más cercano y la más cercana en un grado que el primo 6 la prima segundos (los cuales son el hijo y la hija de los grandes tío 6 tía paternos.—Sed quum magis ventas oculata fide. el cuarto nieto y la cuarta nieta. 6 de hermanas. si quia 111 servil¡ emisortío constitutus tiberum vel liberos habuerit. y por consiguiente el tío y la tía segundos paternos (esto es. si cónstituído cualquiera en consorcio servil. transversalmente. (TIT.—En el sexto grado. infra adnepos. item sobrini sobrinaeque (id est. qui ex servili ventre nati sunt. amitae magnae. y llegando éstos á la libertad. proneptis. proarnita (id est proavi frater et soror). et convenienter propatruus.

y falta en (2) Gaj. qui intogrurn ius agnationis habet. en otro tiempo era lícito al liberto preterir impunemente si su patrono en su testamento.—LIano lii: postea ad Iil)ertatem pervenerint. Porque benios llamado si estos hijos. quflm aiioquin pater quidem et niater. no tenía el patrono ningún derecho si sus bienes. preferidos si los demás agnados de grado ulterior. Siendo. pronepos autiii tertio gra4lu st eogiui. y en cuarto el tataranieto. aut putiorem haberi eum. semper potiorein esse. un non. qiti proximior sit cognatus.IÑSrrruri. P. si semejanza de los que han sido procreados en justas nupcias. insertan 1751.que son llamados si la sucesión de sus hermanos 6 hermanas. todos estos acudan si la sucesión del padre 6 de la madre. recapitulado todo loque ya hemos dicho. qui iii servitute nati et postea manUmiS4i suut. § 12. exceptuados el hermano y la hermana emancipados. qui coguati sunt. cuando han desaparecido los herederos suyos y aquellos que dijimos eran llamados entro los herederos suyos. (3) ius. cuando ni por derecho de herederos suyos. noque agnationis jure aliquis praeferri debeat secundnm ea. &hr. ora del mismo padre ó de la misma madre. ya en concurre cia con Otros que aeron concebidos después de la libertad de sus padres. si intestatus inortaus esset libertus aullo sao herede relicto. Hos enim liberas non solum in suorum parentum successionem. si vero adopti- Tratemos ahora de los bienes de los libertos. Y si ciertamente hubiese dejado heredero suyo si Theoph.—Además. Así. 11. es preferido generalmente al cognado más próximo. (1) nnptlis. los cuales. ncc interest. liben. pariter voeari. quedando paralizado en esta parte el derecho de patronato. primum gradum cognationis oI. quique intei suos heredes sant. frater vero seundum. pues. por más deue ea realidad el padre y Ja madre ocupeli. fi . nacieron de vientre esclavo. 6 emancipado. Y así. el primer grado de cognación. 6 no. ( 2). et quos intor snos heredes vocarí diximus. coque amplias nec eum quidom. 6 de un emancipado.--Y así. y después hubieren llegado á la libertad. 6 de los que están entre los herederos suyos. ( 1). y el hermano el segundo. y el biznieto sea cognado en tercer grado. et abnepoS quar. pues.. y aun más. que ni el que en realidad es más próximo cognado es siempre el preferido. EL si quidem ex naturalibus liberis aliqnem suum heredem reliquisset. TÍTULO VII (VIII) TIT. el primer orden el de los herederos suyos y el de los que entre los herederos suyos hemos ya enumerado. porque fuá habido.. qui ad successionem fratrum ve¡ sororum vocantur. aut feminino sexti propagatus est. te. segun también arriba hemos dicho. ex fila lege spe<ialiIer oes vocantes. qui. Bien. agnatus. aunque sea de grado remotísimo.. 8-42. sino también si cada uno si la mutua sucesión del otro. VI. pero iuris. Gaj. ni por derecho de agnación. non semper eos. quos teter suos heredes iam enarieravimus. sive sol inverjianttlr. ora de otros diferentes. 6 si. ut lii omnes ad succcgSiOIiem patris vel matris veniant. qui parem gradum cognationis obtinent. pronepotern ve! abnepotem defuneti potiorem osee. quam fratrem ant putrem matremque defuneti. VII (VIII) DE SUCCESSIONE LtBISRTORUM (2) DE LA SUCESIÓN DE LOS LIBERTOS Nune de libertoram honis videamus. TÍTULO VH (VIII) 98 § 11. lluse. Itaque intestato quoque mortao liberto. quae tradidimus.tineant. exceptis fratre et sorore . ( 2). llamándoles especialmente por aquella ley. 4. nam patrui aspas vel pronepos avuiiculo vel materterae praefertur. plerumque potior habetur. siendo libres las mujeres. appaiet. bajo la potestad del moribundo. Así. 6 de un individuo del sexo femenino. nam ita demum lex duodecim tabularum ad hereditatem liberti vocabat patronum. de bon. Bisel. vel ex emancipato. apparet. ya se hallen solos los que nacieron en la esclavitud y fueron después manumitidos. sive ex a1il (1) ad similitudinefli eorum. sin embargo. el agnado que conserva íntegro el derecho de agnación. ant pariter vocari 008. si éste hubiese dejado un heredero suyo. . RclLr. 1. si is suam heiedein reliquisaet. qui proximioiem gradum cognationis obtinet.einancipatis. resalta que el biznieto 6 ci tataranieto del difunto es preferido al hermano 6 al padre y si la madre del difunto. Lamen praeferuntur ceteris ulterionc gradas agnatis. y no importa que hubiere estado.. Ohm itaque licebat liberto patronum enum impune testamento praeterire. in poteetate morientis fuerit. aunque hayan sido disminuídos de cabeza. aparece que no siempre los que tienen el mismo grado de cognación son llamados igualmente. según lo que hemos expuesto. etiamsi iongissimo gradu sit. § 12. ut supra quoque tradidirnus. deba ser alguien preferido.tus. los padres los hubieran tenido en esclavitud. quoties neque eaorum heredum jure._Repetitis itaque omnibus.4. patronatus jure ja hac parte sopito. 6 que es preferido el que tiene un grado de cognación más próximo. aunque fallecido intestado el liberto. quam proximior coguatus. gui ex iustis nuptiis procreati SUlLt. no sólo si la SUCeSiófl de sus padres. sive una eum aliis. 111. nula videbatur querela. qui post Ii ertateiu parentiim cOneepti sant. pues el nieto 6 el biznieto del tío paterno es preferido al tío y si la tía maternos. Qaam ouim prima causa sit saorum lieredum et eorum.—Ámotis quoque anis heredibus. porque la ley de las Doce Tablas llamaba al patrono si la herencia del huerto únicamente si el liberto hubiese muerto intestado Sin dejar ningún heredero suyo. ó que son igualmente llamados los que son cognados. entonces decimos. Toties igitur dicimus. son. quae iain tradidimas. ( 1). en efecto. uihil te bonis cias patrono iuris (8) erat. sive ex eodem patre vsi ex endem matre. quod vel emancipatus. etsi capite deminuti sant. sed etiafli alterufli le alterius mutuam successionem voeavirnu.

qui locupletiores libertos habebant. se debía al patrono la mitad igualmente que si aquel hubiese fallecido sin ningún hijo 6 hija. si tuvieran hijos herederos ó poseedores do bienes.—Sed nostra constitutio (6). sino también los emancipados y los dados en alopción. patronis omuibus una cuin sua. si tres reliquerat. ut patrono partem dimidiam bonoruni suorum relinqueret. progenie semotis. nulluin locum habeat patronas in eorum su. ropellebatur patronus. aperte iniquum erat. VI. (Jautum est eliim. quam pro ornnium notione (7) Graeca lingus compendioso traotatu habito composuimus. VIII.. Sive enini faciebat testamentum libertas. (4) debebatur. ya intestado. se le mandaba testar de modo que dejase al patrono la mitad de sus bienes.. 12. Cont. esto es. no había lugar á ninguna querelle. en efecto. definió estos casos de suerte que si un liberto 6 una liberte fuere en realidad menos que centenario. sive is testamento Lacto sive intestato mortuus erat. Ruta. Contra Tkeoph. con tal que hubieran sido instituidos herederos en una parte cualquie. ita huinsmodi cansas deflnivit. Intestatus. Gaj. . dabatur aeque patrono contra huno suum heredem partis dimidias bonorum possessio. nam exheredati millo modo repeliebant patronum. (1) esset.. quum vero duos duasve heredes reliquerat. id set minus centum aureis habeant substantiam (sic enim legis Papino summam interpretati annius. 4. Itaque quum uuum flhium fluiamve heredem reliquerat libertus. sed alguno de sus hijos naturales. habiendo dejado por heredero suyo un hijo adoptivo. Y así. Sair. 10. Así. hemos llamado á toda la herencia á los patronos y á las patronas. Rusa. Se dispuso. dabatar patrono contra tabulas testamenti partis dimid. porindepare dimidia debebatur patrono. non soluni quos in potestate mortis tempere habebat.—LIBRO iii: TITULO vn (vm) vus fihis fuisset (1).. que tenían libertos más ricos. era excluido elpatrono.00essionem. quod erat ex lego duodecim tabularum. pero si el hijo hubiese sido adoptivo.—Qua do causa postea praetoris edicto hace inris iniquitas ezuendata est. fNSTIPV'rA. (3) setertiorum. testatus.94 iuris patrono superesse. ra 6 que. Bach. pero si verdaderamente hubieren hecho testamento. preteridos. quedando excluidos todos los patronos juntamente con su descendencia. se daba al patrono la posesión de bienes de la mitad contra las tablas del testamento y si moría intestado. qui sestertiiim (8) centam mihium patrimonium reliquerat. &hr. Pero solían servir al liberto para excluir al patrono los hijos naturales. § 1. se daba igualmente al patrono contra este heredero suyo la posesión de bienes de la mitad. ingerían haZ. no sólo los que tenía bajo su potestad al tiempo de la muerte. suo herede relicto filio adoptivo. nihil § 1. § 2. computándose un áureo por mil sextercios). v4age la 1. Pero cuando fueron más que centenarios. Schr. sin autem intestati decesserint. si heredes vel bonorum possessores liberas habeant. porque los desheredados no excluían de ningn modo al patrono.iae bonorum possessio: sive (2) intestatus moriebatur. que formado un compendioso tratado compusimos ea lengua griega pera conocimiento de todos. tuno patro. mas si hubieren fallecido intestados. Rat. reservé entonces íntegro el derecho de patronato que existia por la ley de las Doce Tablas. hubieran pedido en virtud del edicto la posesión de bienes contra tabulas. sive unum sive plures. 4 O de bon. si modo ex aliqua parte heredes scripti erant. patronos autem vol patronas praetenierint. sed etiam emancipati et in adoptionem dati. quum nu. ut.—Pero una constitución nuestra. integrum reservavit. Gal. ya hubiera muerto con testamento hecho. GaJ. § 2. pr. libert. si en realidad fallecieron intestados. C. Schr. vel mater sive ayas maternas eos praeterierint. Prodesse autem liberto solebant ad exoludendum patronum naturales liben. vol habentes coa exheredaverint. § 3. tmic ex nostra constitutione por bonoruin possessionem contra tabulas non dimidiam.—Posteriormente se aumentaron por la ley Papia los derechos de los patronos.pues. si varo testernentum quidem fecerint. mas si había dejado ¿os herederos 6 herederas. Bien. en el caso de que hubieren hecho testamento. les deferimos á ellos hu sucesión de sus padres. tertia pare debebatur patrono. de cualquier sexo 6 grado. ó habiéndolos desheredado teniéndolos.eberetur (4). natas ius. (2) si vero.11os liberos haberent. ut ex bonis eme. Quurn vero mahones centenariis sint. ad coa saccessionem parentui deduximus. que de los bienes de aquel que había dejado un patrimonio de cien mil sextercios y tenía menos de tres hijos. Theop).—Postea lego Papia adaucta sunt jura patronorum. se debiese al patrono una parto viril. no teniendo hijos. (6) L. § 8. era evidentemente inicuo que no quedase ningún derecho al patrono. cuinscunque sexus vel gradas. fiat. no tenga cabida alguna el patrono cii la sucesión de ellos. Gui. -vinilis pare patrono d. iubebatur ita testan. 6 si la madre 6 el abuelo materno los hubieren preterido de modo que no puedan ser () &hr. se debía al patrono la tercera parte. si tamen testamentum feceriut. ya muchos. Gaj. llal. y si había dejado tres. ut ante. et si aut nihil aut minus parte dimidie reliquerat. cuando el liberto había dejado por heredero un solo hijo 6 á una sola hija. si quidem intestati. ant praeteriti contra tabulas bonorum possessionem ex edicto petierant. los restantes.—Por cuya causa se corrigió después esta iniquidad del derecho por el edicto del pretor. si tuviere una fortuna de menos de cien áureos.. ut pro mille sestertiis unus aureus computetar). las patronas. Mas si hubieren fallecido sin hijos. (7) omni natione. ad omnem hereditatem patronos patroflasque vocavimus. ya uno. et pailciores qusni tres ¡iberos hab&bat. si quidem libertas ve! liberta minores centenarlis sint. debeatur. Sin autem sine liberis decesserint. con 7'heGph.. nullo liberorum relicto. y si ¿ nada 6 menos de la mitad le había dejado. mas hubieren preterido á los patronos ¿ é. (pues de este modo hemos interpretado la suma de la ley Papia. ita ut non possint argui inofflciosa eoram teetanienta. sin haber dejado ningún hijo. ac si is sine ulio filio ffliave (5) decessisset. si el liberto hacia testamento.

no la mitad como antes. cuando el liberto 6 la liberta les hubiere dejado menos de la tercera parte de sus bienes. Bese. como de esclavos. insertan los restantes. é. los cuales. Pero por una constitución nuestra mandamos.--Pero todo esto ha de entenderse hoy de los libertinos que llegaron á la ciudadanía romana.. el senadoconsulto Largiano y el edicto del divino Trajano.: Romanam. pues. quam. . attamen ipso ultimo spiritu simal animam atque libertateni amittebant. OS CÓdÍCSS (41 attinet. ut (5). ljcet ut liben vitam suam peragebant. (!) ut—licerc. y de un modo admirable. 6 complétese lo que les falta según nuestra constitución. ut tam patroni patronaeque1 quam liberi sorum. sed ad coheredes hoc onus redundaret: multis allis casibus a nobis la praefata constitutione congregatis. según ha de entenderse por esta constitución. sino que esta carga pese sobre los coherederos: habiendo sido reunidos por nosotros en la susodicha constitución otros muchos casos. qul. pero que si hubiere descendientes del mismo patrono 6 de la misma patrona. (2) Cuj. neo non qui ex transverso latere veniunt. si contra la voluntad 6 sin conocimiento del patrono se apresuraba por beneficio del príncipe á entrar en la ciudadanía. j contra Theo. faciebat quidem vivum civem Romanum. Postea vero senatusconsulto Largiano cautum fuerat. en este caso obtengan por nuestra constitución. contra todos de Ruiz.. sea llamado á la sucesión del liberto 6 de la liberta el que es más próximo. según la ley Junia. los bienes de los libertos monendi sumus. fin de que tanto los patronos y las patronas. mediante la posesión de bienes contra tabulas. et—ikere. 6. por medio de alganas adiciones. simul et deciticiis et Latinis sublatis.debemos advertir. y esto sin carga. Bat. sino la tercera parte de los bienes del liberto.r. En lo que sobrevino también un edicto del divino Trajano. INSTITUTA.-. quasi servorum. que los hijos del manumisor. cum ¡país Latinis etiam legem Iuniam et senatusconsultum Largianuni et edictum divi Traían¡ in perpetuum doler¡ censuimus. no por estirpes.—Sed hace de jis libertinis hodie diceula sunt. que consideramos eran necesarios para la regulación de este derecho. como quiera que no había absolutamente ningunas sucesiones legítimas de los latinos. sin embargo. si quando minas tertia parte bonorum suorum libe rtus vol liberta jis reliquerit. sean llamados hasta el quinto grado á la sucesión de los libertos. . respecto 6.. Quibus sapervenit etiam divi Traían¡ edictum. ita bona eorum jure qu. de tat. y la sucesión se divida por cabezas. usque ad quintum gradunrad successionem libertorum vocentur. non nominatim exheredati facti. quae in Latiiiitatem ducebant. fin de que todos los libertos disfruten de la ciudadanía romana. aunque como libres pasaban su vida. sodem modo et in lis. censuisee senatum. VIII (IX) DE . Cont. y. et. VII. causa de las vicisitudes de estas condiciones y de otras dificultades. impugnados por inoficiosos sus testamentos. § 4. que de un mismo hombre.h. Zibert.DucS. de modo que no se paguen á los hijos del liberto 6 de la liberta legados 6 fideicomisos de esta parte. Latinum vero morientem. Buck. si invito vol io'norante patrono ad civitatem (2) venire ex %eneficio principie festinabat. ut nec liberis liberti libertaeve ex eaparte legata vel fidcicommissa praestentur.—LIBEO III TÍTULO ViII (IX) 95 tertiam parteni boiiorum liberti consequantur. Cuy. ad civitatem Roinanam oapiendam transpOsuimus. Pues no hay ya otros libertos.ltuss. trasladamos 6. qui in civitatem Romanam pervenerunt. con su último suspiro á un mismo tiempo la vida y la libertad. toU. Buch. ut omnes liberti civitat.odammodo poculii ex lege lunia (1) manumissojes detinebant. que juntamente con los mismos latinos se suprimiese perpetuamente también la ley Junia. Oont. liot. así los manumisores retenían sus bienes por un cierto derecho de peculio. quod ad bona libertorum (4). psidan. casi concordantes los derechos de los ingenuos y de los libertos en las sucesiones. Rusa. non in stirpes dividatun successio. quum Latinorum legitimae enoceesiones nullae penitus sr ant. quos nocessarios seso ad huiusmodi iuris dispositionem perspeximus. ut liberi manumissonis. Hemos hecho. (1) Norbana. que un senadoconsulto dispuso. habiendo sido suprimidos simultáneamente los dediticios y los latinos. ita sine onere. vel quod deest iis ex constitutione nostra repleatur. la adquisición de la ciudadanía romana los mismos procedimientos que llevaban 6. fuesen preferidos en los bienes de los latinos é los herederos extraños de éstos. ad- En suma. 6. 6 de dos. insertan ¡Ial. quum neo sant al¡¡ liberti. Bien. Scl.s ipsas vine. como sus hilos. qui ex transverso latero veuiunt. Cont. servando. a5ailjn Ral. et mirabili modo quibusdam adiectionibu. y los que proceden de línea transversal. vel duoru2m duarumve pluriumve liberi sint. qui proximior est. Sed nostra constitutione (3). propter huiusmodi conditionum vices et alias difficultatos. et in capita. fiat. Y posteriormente se habla dispuesto por el senadoconsulto Largiano. 6.Buch. 6 de más. TÍTULO VIII (IX) DE LA ASIGNACIÓN DE LOS LIBERTOS TIT. O. pero un latino al morir. § 4. sient ex ea constitutione intelligendum set. si eiusdem patroni vol patronas. hacia en realidad un ciudadano romano en vida. .!. (3) L.e Romana fruantur. no desheredados nominalmente. Paene enim consonantia jura ingenuitatis et libertinitatis in successionibus focinias. ut. la latinidad. . ad liberti sea Iibartae vocetur suecessionem.ASSIG2ÁTIONE LIBERPORUM In summa. guardando la misma forma también respecto de aquellos que proceden do línea transversal. ut—llceret. quod eundem hominem. extraneis heredihus sorum in bonis Latinorum praeponerentur.

sserint. t. veluti por sonatrmsc. ciii assignavenit. § 2. D. et vocantur bou orum iloeseasores. § 2. qui duos pluresve liberos in potestata habebit. bajo el consulado de 8 alilo Rufo y de Osterio Scapula. Cont. heredes quidem ipso jure non flunt. lía. no se hacen en realidad por derecho herederos. quod Claudianis temporibus factum est. Porque da también la posesión de bir'nes seeundum tabulas 4 aquellos que fueron instituidos herederos en un testamento debidamente hecho. dC a&Siptann(íio Ubertii XXXVIII. como por los senadoconsultosy las constituciones imperiales. no tengan en ellos ningún derecho. y no tan sólo 4 un hijo 6 4 un nieto. ciii assignatus est. § 2. testamento que assignet.onsulta et constitutiones principales): std quum ile praetor dat bonorum possessionem. aunque á todos los hijos del patrono que son del mismo grado pertenezcan por igual los bienes de los libertos. lo que fué opinión de Juliano y de otros muchos. y que los demás hijos.—Nec interest. quod et luliano et allis plerisque visum set. Adhuc El derecho de posesión de bienes fmié introducido por el pretor para corregir el antiguo derecho. sed magis confirmandi gratia pollicetur bononum possessionem. sed ita deinum pristunnm ius reeipiant. 4 fin de que le sea lícito asignar el liberto 6 la liberta 4 aquellos 4 quienes tiene bajo su potestad. quamvisherulitatein iure civil¡ adire non poterat. Nam si alienus postumus berei fuerit institutus. Neo solum in intestatonum hereditatibus vetus ius 80 modo praetor emendavit. et ceteri liben.jado ningunos'hijos. 82-1. quos in potestate habet. item ab intestato suos heredes et agnatos ad bonorum possessionem vocat: sed et remota quoque bonorum possessione ad sos pertint hereditas jure civil¡. Suillo Rufo et Osterio (2) Scapula constilibus. según arriba se ha dicho.—A veces. solamente si aquel a quien fué asignado hubiese fallecido sin haber de. sed etiain filias neptive assignare permittitur. honorario tamen jure bonorum possessor efáciebatur. pertenece 4 ellos la herencia por el derecho civil. ut jis. TIT. et non tantum filio nepotive. milis asaignatione interveniente.—L[flR0 lu: rírwo ix (x) que. quasi et jure civil¡ non incognitus.—Datur autem hace assignaudi facultas ei. vis ad omnes patroni liberos. si después hubiere. llama ab intestato 4 la posesión de los bienes 4 los herederos suyos y 4 los aguados aunque. sicut supra dictuni set. tamen licere parenti un¡ ex liberis assignnre lii. sino también 4 ana hija 6 4 una nieta.—Nec tantum libertum. pariter admitterentur. aequaliter bona libertonum portineant. iii. prescindiéndose también de la posesión de bienes. sin embargo. nihil inris in iis boiiis habeant. y aun es permitido 4 los patronos hacerlo en cualesquiera términos. qui recte facto testamento heredes instituti sunt. que fué hecho en tiempos de Claudio. . 4 fin do qu después de su muerte sea considerado como patrono sólo aquel 4 quien fué asignado. sed in eorum pio9ue. nam praetor heredem facere non potest (per legem enim tantum vol similem une constitntionem heredes flunt. qui testamento facto dece. según el mismo senadoconsulto. § 1.por el derecho honorario se hacía poseedor de los bienes. Por lo que se preguntaba. 17opk. §. porque la institución no era 'válida.—Quos autem praetor sohus vocat ad hereditatem.—Aliquando tamen neque emeudandi neque impiignandi vetenis inris. § 1. 1e8s. su antiguo derecho. 4. cuando era auxiliado por el pretor: pero hoy también éste es válidamente intitufdo heredero según una constitución nuestra. IX (X) DE BONORIJM POSSESSXONIBUS TÍTULO IX (X) (8) DE LAS POSESIONES DE BIENES Ius bononum possessionis introductum est a praetore emendandi vatenis iuris gratia.go INSTLPUTA. assignare el libertum libertamve liceat. sea. videlicet quum a praetore adinvabatur: sed et hio a nostra constitutione hodie recte heres instituitur. pero que.ertum. num evanescat assignatio? sed placuit evanescere. sed etiam quibuscunque verbis patronis hoc permittitur facere ex ipso senatasconsulto (1). emancipado 4 aquel 4 uien hubiere hecho la asignación ¿se extinguiría esta? y se decidió que se extingue. aunque por el derecho civil no podía adir la herencia. (3) Gsj. como no desconocido ni por el derecho civil. lJnde quaerebatur. sin embargo. quum institiitio non valebat.. (5) Ostorio. § 3. Y no sólo enmendó de este modo el pretor el antiguo derecho en las herencias de los intestados. § 2. porque el pretor no puede hacer ningún heredero (pues solamente por la ley 6 por otra análoga disposición de derecho. § 1.—Mas esta facultad de asignar seda 4 aquel que tuviere dos 6 más hijos bajo su potestad. an sine testamento. lícito al padre asignar el liberto 4 uno de sus hijos. eui assignatus set decesserit millis liberis relictis. ut post mortem eme solus is patronus ha heatur. 6 sin testamento. Porque si un póstumo extraño hubiere sido instituido heredero. sino también en las de aquellos que fallecieron después de hecho testamento. Nam illis qtloque. sed etiam libertam. Asterio. qui ipsi quoque ad eadem bona. § 8.—Y no importa que uno asigne en testaninto. si la. S'ckr. dat secunduni tabulas bonorum possessionem.—Y es permitido asignar no tan sólo unliberto sino también una liberta.—Mas aquellos 4 quienes sólo el pretor llama 4 la herencia. qui eiusdem gradue sunt. del mismo modo. sin embargo. § 1. promete la posesión de bienes no para corregir ni para impugnar el antiguo derecho sino más bien para confirmarlo. se hacen los herederos): pero cuando les da el pretor la posesión de bienes. loco heredum constitnuntur. que no mediando ninguna asignación serían también admitirlos por igual á aquellos bienes. se constituyen en el lu- (11 L. postea emancipaverit. si eum.

ti ambas las suprimimos por completo por la constitución nuestra que hicimos sobre el derecho de patronato. Inter 5flS..» con piadoso propósito y con breve razonamiento la declaramos superflua. HaZ. nam angustissijnis fixiibus constitutnm per legem duodecim tabularu-in lus percipiendarum hereditatem praetor ex bono et aequo dilatavit.ación de la posesión de bienes. tsmquam. «contra tabulas» quidem et «secundum tabulas» bonorum possessiones admisimus. oniltenla HaZ.» Y luego que primeramente habló de los testamentos. Mas el pretor estableció además otros muchos grados en la d. y por esto se denomine «seeundum tabulas. concedió ti todos los ascendientes y ti los mismos manumisores el hacer la manumisión con la reserva de fiducia. como quiera que ti semejanza de la sucesión de los ingenuos gar de herederos. sive consaugninsi sive uterini): quarto cognatis proxiinis: quinto ctumquem (4) ex familia:» sexto patrono et patronee liberisque eonilm et pareutibus: septimo viro et uxori: octavo cognatis manumissonis. procurando con ello que nadie muriese sin sucesor. la tunde decem personas. Sublata igitur praefata quinta bonorum poseessione.» como establecidas por necesidad. et supervacua fiat supradicta bonorum p05805810. 4$.—Mas las posesiones de bienes por testamento Son ciertamente estas: la primera. también el hijo y la hija.um tabulas» 2).» la segunda.» et octavo unde liben (8) patroni patronaeque et parentes eorum. VI. constituido en estrechísimos limites por la ley de las Doce Tablas. 4. pues.» utramque por coustitutionem nostram.—Qu. iibert.utem in praetonis edicto quinto loco posita fnerat. qnae a. á los herederos legítimos: en tercer lugar. § 8. Cont. todos los herederos instituidos legalmente. admitimos ciertamente las posesiones de bienes «contra tabulas» y «secundum tabulas.. omnib'is parentibus iisciemque manumissoríbus contracta fiducia manumjssionem facere dedit.—Sed eas qnidem praetoria introduxit inrisclictio.umque antea fuerat septimo loco bonorum possessio «tum quem (7) ex familia. Bien. Cont. quam praetor proximis cognatis pollicetur. C de ben. flt. Pues como quiera que la mencionada posesión de bienes anteponía diez personas al manumisor extraño. Et primo loco suis heredibus et iis. así paternos como maternos. ítem films. de suerte que la misma manumisión de éstos tenga en sí este privilegio. filia. la patrona.. Et quum de testameutis prius locutus est. pias praeteritis Iiberis datur vocaturque «contra tabulas. matar. frater. § 3.*. sed nostris constitutionibus omnia corrigen tes. la que se da á los hijospreteridos y se llama «contra tabulas. estado en séptimo lugar la posesión de bienes «tum quem ex familia..» mas la que en quinto lugar había sido colocada en el edicto del pretor. quam de eniancipatione liberorum fecimus (8). ¡os restantes. tum qui. Hot. (8) tnter anos herede. C. penitus vacuavimus. (9) L. tum quem ex familia (al que entonces de la familia del liberto fuese más próximo): en sexto. porque el pretor dilató conforme á lo bueno y á lo equitativo el derecho de percibir las herencias.—Mas estas fueron en verdad las que introdujo la jurisdicción pretoriana. Pero. Quum enim praefata bonoruin possessio decem personas praeponebat extraneo manumissoni. v4ase el §. (6) L. Nobis (5) temen nihil incuniosnm praetermissum est.. quam de iure patronatus fecimus (9). sino que corrigiéndolo todo en nuestras constituciones. pasó á los intestados. al patrono y á. á los cognados próximos: en quinto. esto es.—Sunt autem bonorum possessiones ex testamento quidetn hae prima. dat bonorum pOssessionem. tum qui. (4) (Juj. Cuj. neptis. Suprimida. Schr. 6. quae vocatur tunde Liben:» secundo legitimis heredibus: tertio decem personis. Bien. y son llamados poseodoresde bie- HaZ. utpote necessarias constitutas. 5. 4. ut ipsa manumissio eorum boc in se habeat privilegium. Buch. (2) testamentl. y ti sus descendientes y ascendientes: en séptimo. todos ¡os códices de Ru. Y en primer lugar da la posesión de bienes que se llama «unde liben» á los herederos suyos y ¡ aquellos que por edicto del pretor se cuentan entre los herederos suyos: en segundo lugar. id est tunde decem personae. Busa. Contra Theopli.—Y como antes había. quam omnibus jure ecriptis heredibus praetor pollicotur. y resulte superflua la susodicha posesión de bienes. Schr. in graduni eius sextam antea bonoruxn possessionem induximus. ideoque vocatur «secuud. dum id agebat. ti los cognados del manumisor.» secunda. aseden Cont.IRSTITUTA. Buch. al marido y ti la mujer: y en octavo lugar. pusimos en su lugar la que entes era la sexta. nostra constitutio.. II!. et iure patron. § 4. (8) liben.ya uterinos): en cuanto lugar.» y en octavo la tunde liben paroni pat nonas que et parentes eorum.—LIBRO III: TITULO 1 (x) ri autem et alios complures gradue praetor fecit in bonorum possessionibus dandis. la mencionada quinta posesión de bienes. ya consanguíneos. (7) V4ase la nota 4. de emanc ¿iler.» eam pío proposito et compendioso sermone supervaeuam ostendimus.. y en el ab intestato las posesiones de bienes tunde liben» y «unde legitimi. ¿Os denuts. éi las diez personas que prefería al manumisor extraño (cuyas diez personas son estas: el padre y la madre. ad intestatos transitum feoit. neo non ab intestato tunde liberi et unde legitimi» bonorum possessiones. Rusa. VIII. a noble. § 5. tam ex filio quam ex filia. 1. Pero á nosotros nada se nos pasó sin examen. el nieto y la nieta. avus. moreretur. Cont. qui ex edicto praetoris suis (8) connuinerantur. Quum enim acl similitudineni siiccessionis ingenuoruin libertiuorum sao- nes. é hicimos quinta la que el pretor promete ti los cognados próximos. soror. la que el pretor promete é. § 4. &hr. § 5. Pues. et quintam fecimus. nepos. . T~0 L—iS (1) Bien. quas extraneo mannmisSOni praeferebat (sunt autem decem personas hae: pater. la constitución nuestra que sobre la emancipación de los hijos hicimos. habidos así de un hijo como de una hija. ne quis sine succeseore moriatur (1). aula. Rusa. el abuelo y la abuela. (5) Bien. tam paterni quam materni. avía. el hermano y la hermana.

ex quibus possiut (1) sua jura vindicare. et in suo vigore servavimus. § 11. sino que.—Aliam vero bonorum possessionem. que los pretores introdujeron con justisima razón. igualmente que si no existiere en ese número el que precedía.» para que por ellas puedan vindicar sus derechos. bástanles tanto la posesión de bienes «contra tabulas» cuanto las cunde legitimi y unde çognati. § 7. fuá suprimida con razón por las causas expuestas: de suerte que permanezcan conservando su vigor tan sólo seis posesiones ordinarias de bienes. cine cm gradue personis aecrescit.. et no facile in possessionem bonorum defuneti mitterentur. 6 de un testamento. 6.ctur. Hot. y cien días á los demás. 8&ir. ideo petendae bonorum possessioni certuin tempus praefinivit. § 8. 9.in auxilinm. segén lo exige el caso.— LIBRO III. sed. para que no se difiriesen las acciones de los acreedores sino que tuviesen á quienes dirigirse. quse ex testamento sunt. tenga el pleno beneficio de ellas. prout res exigit. esto es. todos ¿os códices de Rusa. § 8. si de algún modo hubiere dado indicio do que la admite. C. scflieet iis. sin embargo. TITULO IX (x) cessiones posuimus. posuss. con Rusa. y para que con facilidad no se pusieran en posesión de los bienes del difunto y de este modo mirasen por su interés. si alguno hubiere repudiado la posesión de bienes á él deferida.—Y así. plenum habeat earum (5) beneflcium.x. accommodavit. en efecto. Y si dentro de este término no hubiere pedido alguno la posesión de bienes.arratas menito sublata: ut sex tantuminodo bonorum possessioues ordinanao permaneant suo vigore pollentes.iffeientia. ni en aquellas que son por testamento.—Septima cas secuta. senadoconsultos 6 constituciones do los príncipes en virtud de un derecho nuevo. dió á los descendientes y ascendientes. propter causas on. quae ab intestato veniunt. ac si is. quam noque bonorum possessionibus. sino que la acomodó como último y extraordinario auxilio. (Juj.98 INSTITUTA. sino que inmediatamente son admitidos los demás en virtud del mismo edicto. § 6. (dentro.. quocunque modo si (2) admittentis (8) eam indioium (4) (fuina statuta tamen tempora) ostenderit. acrece ¡ las personas del mismo grado. omni sorupulositato et mextricabii errore istarum duarum bonorum possessionuin resoluta. et in Unaquaque specie successionis saepe plures extent dispar¡ gradu personas.—Mas para la demanda de posesión de bienes se cuentan sólo los días útiles. Buci. no actiones creditorum differrentur. § 9. del término establecido). I'Tovissime enim promittitur edicto lis otiam bonorum possessio. (5) eornm. en realidad á aquellos que acuden según leyes. sed statim ceteri ex codeni edicto ad- mittuntur. quibus ut d. quas usque ad quintum tantummodo gradum coartavimus. introducido el pretor muchas especies de sucesiones y habiéndolas dispuesto por orden. . qui adn. Schr. Et si intra hoe tempus aliquis bonorum possessionem non petienit. 6 ab intestato. cetona perinde bonorum possessionem ex succeasorio edicto pollicetur. el espacio de un alio para pedir la posesión de bienes.—In petenda autem bonorum possessione dios utiles singuli considerantur. praetor stabili iure eonnurneravit.Hicn. las que limitamos tan sólo hasta el quinto grado. HÓ&. los denuii. et mira quod (4) iudieium. la otra Posesión de bienes que se llama cunde vir st uxor» y había sido colocada en noveno lugar entre las antiguas posesiones de bienes. easque por ordinem disposuisset. ratione praetorea introduxerunt. no quia pro petenda bonorum possessione euret. § 7. paraque haya alguna diferencia entre los ingenuos y los libertos.—Habiendo. fijó un cierto tiempo para pedir la posesión de bienes. lego vol senatusconsulto vol constitutione comprehausuni cnt. quos convenirant. Ho. por último en el edicto del pretor la posesión de bienes también á aquellos. non quoneque tempus bonorum possessioni praefinitum excessenit. á quienes por ley. cetonia centnm dieruni dedit. conatitutionibusve pnincipum ex novo iure vol ex testamento vol ab intestato veniunt. qui praecedebat. Y así. exspectatur. vol. (1) () . habiendo quedado resueltas todas las sutilezas y los inextricables rodeos de estas dos posesiones de bienes. pues. qui ex legibus. adwlttendl. liuss. ex co numero non esset. et altiore loco.—Pero acertadamente dispusieron los príncipes anteriores sobre este particular. § 11. noque lis. § 10. s'uffioit un tam «contra tabulas» bonorum possossio. quae erat cunde cognati» manumissorin. que era la cunde cognati» del manumisor. ad Son. senatusconsultis. Rues. VI.—Sed bono anteriores principes et huic causae providerunt. id est sexto. y existiendo frecuentemente en cada especie de sucesión muchas personas en diversos grados. quae cunde nr et uxor» appellatnr et nono loco ínter veteres bonorum possessiones posita fuerat. si. no se espera á que haya transcurrido el tiempo establecido para la posesión de bienes. ¿os restantes. que nadie se cuide de formular demanda de posesión de bienes. establecimos las sucesiones de los libertos. § 10.—Liberis itaque et parentibus tam naturalibus quam adoptivis in petenda bonorum possesajeno aun¡ spatium. tanto naturales como adoptivos. et co modo sibi con sulerent. Cont. —Quum igitur plures species sucoessionum praetor introduxisset. temp. por senadoconsulto 6 por constitución se ha determinado que se les dé. ut Bit aliqua inter ingenuos et libertos d. 6 si no hubiere ninguna más. se promete á los otros la posesión de bienes por el edicto sucesorio.—Mas conservamos en su vigor y la pusimos en lugar más elevado. Prométese. quam optime. si nemo sit deinceps. Posa. y la antigua décima. sed quasi uitimum et extraordinaniu. Si quia itaque delatani sibi bonorum possessionem repudiavenit. cuya posesión no contó el pretor por derecho estable ni entre las posesiones de bienes que proceden a' intestato. Cont. eam posUimUS docima veten bonorum possessione. quam cunde legitimi et nudo cognati. VMas iaL». § 9. (5) Hal. poBnunt.—Siguió á éstas una séptima. sed haberent. omítenia Ras. en el sexto.

se permito ó. 82-84.. é. que en su testamento dió libertacr £ algunos esclavos. 2. sino por aquel derecho que ha sido admitido por consentimiento. si se alieno inri non subieoisset. § 3. XI (XII) (5) Hay además otro género de sucesión por universalidad.. quae oxtrinsecus flhiis obyeniunt. noque praetoris edicto. Sclw. de u$ufr. XL. cuales son las obligaciones de servicios y el derecho de agnación: pues aunque el uso y el as. etiam dominium eius ad arrogatorem pertransit (8). st. dominio lis integro servato: (S 1) mortuo autein filio arrogato in adoptiva familia. 15. C. (6) Bien. si no se hubiese sometido á la potestad de otro. III. nisi tantummodo ususfructus. quod is debnit. attamen capitis deminutione minima mor. ¡XL 88. TIT. ipso Vid jure arrogator non tenetur. TITULO XI (XII) DE EO. . comenzaron sus bienes á estar en situación de que deban ser vendidos. pero seM demandado en nombre del hijo. Porque si aquellos que recibieron de su señor la libertad en testamento quisieren porque la herencia no es adida. 2.por lo que debió el que se dió en adopción no so óbliga ciertamente de derecho el adrogante. usufructo se contaban antiguamente entre ell sin embargo. § 1. quae par arrogationem fiebat. Popilio Rufo. § 3. presentándote á aquel á quien compete el conocimiento de este asunto. Sc4r. quae neque lego duodecim tabu]arum. D. es atendida su demanda: y así se consigna en el rescripto del divino Mareo dirigido ó. tendrá en cuenta tu deseo para eoruw. antecedunt.—Verba rescripti ita se habent: «Si Virginio Valenti. salvo tan sólo el usufructo. § 2. y 'uego.legitimo modo ea disponere. §. á semejanza de la de los padres naturales. X (XI) Dg ÁCQVi81TO PER ÁRROGÁTIONEM (1) TITULO X (XI) ADQUISICIÓN POR LA &flnoojció :Est et alterius generis por universitatem anocesio. habiéndoseles reservado integro su dominio: (1) pero muerto el hijo ad. cuando un padre de familia se da á si mismo en adrogación. subiecissent. (4) Agrégase á los dichos un nuevo caso de sucesión derivado de una constitución del divino Marco. excep Lis üs. se adquiere por medio de los hijos de familia. Bien. quae directo.—Ecce enim. (2) L. (7) vonlri. ninguna otra cosa. &kr. ti) GsJ. § 1. qui testamento ano libertatem qnibusdam adscripsit. una constitución nuestra prohibió que no se extinguieran por la mínima disminución de cabeza. audiuntur: et ita divi Marci rescripto ad. Nihil etenim alud. coartavimus ad simjlitudinem naturalium paroutum. Popilium Rufum continetur. quod consensu receptum est. quae ex congtitutione nostra patrem in iis. sed nomine filii convenietur.—Sed ex diverso pro eo.rogado en la familia adoptiva. insertan ¿os restantes. qui se ja adoptionem dedit. todos sus bienes corpóreos é incorpóreos y los créditos que se le debían eran realmente adquiridos en lo antiguo en pleno derecho para el arrogador. tam naturali'bus patribua quam adoptivis por flliosfamilias acquiritur in jis rebus. quae eius (4) cum usafructu futura fuissent. (3) tranIt. quam earunl. cuius de ea re notio set. col. en aquellas cosas que de fuera de la familia vienen á los hijos. los acreedores por nuestros competentes magistrados que posean los bienes que junto con el usufructo habrían debido ser de él.—Pero en la actualidad hemos limitado nosotros la adquisición que se hacía por la adrogación. quaa por capitis deminutionem pereuut.—Nunc autem nos esudem acquisitionem. de fideic. Nam si u1 qui libertatem seceperunt a domino in testamento. n efecto. § 1. quales sunt operarum obligatones et tus agnationis: usus etenim et ususfructus licet liis antes connuabantur. nomine successore ab intestato existente. Zltert. in ea causa bona (6) seso coeperunt. y que dispongan de ellos en forma legal. salvo si sobrevivieren otras personas que según nuestra constitución se anteponen al padre en aquellas cosas que no pueden serle adquiridas. ton¡ nostra prohibuit constitutio (2). si noluerit eum defendere. que no ha sido introducido ni por la ley de las Doce Tablas. cine. así para los padres naturales como para los adoptivos. aerv.—En efecto. velint bona sibi addici libertatum conservandarum causa. et . possidere et .4. aditus rationem desiderji tu¡ habebit. tam earam. hasta su dominio pasa al arrogador. S. quaeque el debitae sunt. Cni. arrogaori autea quídam pleno jure acquirebantur.—Mas por el contrario. permittitnr creditoribus por competentes nostros magistratus bona. Bou 50 jure. Buch. ut libertatum. que se les hiciese adición de los bienes para conservar las libertades.aini8t. quum paterfamilias semet in arrogationein dat. ni por el edicto del pretor.mSTITwrL. is. CUI LIBERTATIS CAUSA BONA ADDICUNTIJE DE AQUEL k QUIEN BE HACE ADICIÓN DE LOS BIENES POR CAtSÁ DE LAS MANUMISIONES Áccessit novas casus successionis ex constitutione divi Marci. nisi supersint alias personas. ut 'ç'enjre (7) deboant. quae acquiri non possunt. y si no hubiere querido defenderlo. ex quo non aditur hereditas.—LIBno 111 TITULO XI (xii) 99 TIT. 1. (t) L. introducta est. excepción de ras cosas que perecen por Ía disminución de cabeza. e habit. omnes res eius corporales et incorporales.—Tales son las palabras del rescripto: «Si no quedando ningún sucesor ab intestato á Virinio Valente.

ita ut (2). qui de solido creditoribus cavet. et quidem idoneus. Rusi. § 4. si consintieren aquellos de cuyo estado se trata. 4) Intestatus. . 11 autem. Ciertamente si por esta causa se hubieren adjudicado los bienes.—Si el que puede ser restituido íntegramente se hubiere abstenido de la herencia.itti constitutio.—Con este rescripto se subvino así á las manumisiones como it los difuntos. y es 1l4eoph. &. cornpetere eam.—Si is. quibus directa libertas data est. utrnm un fraudem creditorum.ió directamente la libertad. Y aquellos. entonces habrá lugar it la constitución. no de hoc quacratur. Bucli. ut libertas iis salva Bit. en la nota.. flus*. quos heres manumittere rosatus est. Et. § 5. do aceptar los bienes.on a5adidas.. Suez. Y para que el beneficio de este rescripto nuestro no se haga inútil por ningún otro motivo. quorum de statu agitur.ctam iii integrum sit restitutus? utique non cnt dieendum revocan libertates. Cont. puesto que 'a una vez compitieron. an non taetum sit. para que no se averigüe si se hizo 6 no en aplicaras la constitución y hacerse la adjudicación de los bienes. si vivas dedenit libertates. constitución. no bona eorum a creditoribus possideantur et veneant. cessabit constitutio. Rchr.—aec constitutio libertatnm tnend-arum causa introducta est: ergo si libertates nullae sunt datae. tui liberti flant: nam huir etiara voluntati tune. qui in integrum restittii potest. ¿Qué se dirá. quamvis potest in integrum restitui. será inaplicable la constitución..4. § 4. Gong. si dieres á los acreedbres suficiente canción da pagarles todo lo que á cada uno se le debe. tuno cnt constitutioni locus. a te libertatem consequentur (1). conseguirán por ti la libertad. utrum cxistat. quia (7) semel competierunt. si non alia conditione velis hona tibi addici.—Tuno (5) constitutioni locum case verba ostend. si el fisco hubiere queri. (5) Hot.arum causa fa. para que sus bienes no fueran poseídos y vendidos por los acreedores. XL. si después de hecha la adjudicación para conservar las manumisiones (1) floZ. Certe si fuerint hac de causa bona addicta. puede hubiere sido restituido íntegramente? ciertamente no se deberá decir que se revocan las manumisiones. quienes se rogó al heredero que los manumitiera. codicillis libertates dederit. Y asi sud en si Di9. Quid ergo.—]Ioe rescripto subventum est et libertatibus. y GuJ. si certum esas coeperit.» § 2. tuendarum gratia addieantur tibi. inHrtan Ha?. mientras fuere incierto si lo hay 6 no. S 12. et ji. cessat constitutio. Et ii quidem.—Y desde luego es aplicable este rescripto en todos los casos en que se han dado libertades en testamento. sepan también aquellos que cuidan de nuestros intereses. nexninem extare. Corte si testatus (4) decedat. § 6. abstinuerit se ab hereditate (6). quoties testamento libertates datae sant. ¿Y qué áecir. Saz.—Sus términos indican que ha. qui robas nostris attendunt. Véase ¿. y it la verdad idóneo. Zibert. et codicihis dederit Iibertatem. an non. extitit enim defuncti defensor. § 6. si u¡" intestatus deced. si ¡dones ere ditoribus caveris de solido. Hot. eonaeqflantitr. si fallecía testado. contra ¿os antiguos Códices te CuJ. como si la herencia hubiese sido adida.ens. Hot. ¿Ial. y. Quid ergo. so que se te haga adición de los Vienes con el fin de conservar las manumisiones. jdcirco vehint sibi addici bona. habiendo dejado la libertad por codicilos.—Esta constitución fué introducida para mantener las manumisiones: luego si no se han hecho ningunas manumisiones deja de ser aplicable la.. cessat bonorum venditio. lZust.porque acomodamos igualmente nuestra autorización á este deseo tuyo. si en vida 6 por causa de muerte hubiere alguno dado libertades. nemini dubium est. si post addictionem libertatum eonservand. et ita bona cogenda. ) Ita autem. cO—modo pecuniario praeforendam libertatis onusam. no ha lugar it la venta de los mismos. ron adquirirla. et. potest adm. ac si heredlitas adita esset. tanto las que han sido dejadas directamente como las que lo fueron por vía de fideicomiso. D1 lo fideic. et defunctis. vol mortis causa. quod cuique ¿ebetur. lugar it la constitución cuando nadie sea sucesor ab intestato: así. auctoritatem nostram aceommodamus. Lot reilanes. si flscus bona agnoscere yoluerit. á quienes se d.uut. conira theoph. Qué decir. Gont. (iont. que da caución de pago it los acreedores. si falleciendo alguno intestado hubiere hecho manumisiones por codicilos y no hubiere sido adida la herencia ab intestatoP deberá tener lugar el beneficio da la constitución. pues existe un defensor del difunto. perinde liberi erunt.1JO tSTITÜTA. scient. (7) quae. serán en realidad libres. (6) su. enlm. Gont. couseiitiant. si u. § 8. insertan lo* dewuls. y que los bienes deben ser recogidos de modo que quede salva la libertad á los que piidie. Dig. que la causa de la libertad debe ser ?referida á una ventaja pecuniaria. corzo si fuera interrogación.—Inprimis boc rescriptum toties locnm habet. no huius rescriptidnis nostrae simolumentuni alia ratione irnitum fiat. neque adita Bit ab intestato hereditas? favor con stitutionis debebit locum habere. solvendo. § 5. y si hubiere comenza- do it ser cierto que no queda nadie. pero alti so falta ¡a reSpuesta. Rclir... nadie duda que ella compete.—LtBRO ÍU TiTULO II xfl) quae per spociexn fideioomrnissi relictas sant. si la herencia hubiese sido adida en virtud del testamento. quam nt etiam qui directo libetatem acoeperunt. qui eam adipisci potuertuit. Set. tal vez Zai sij5nt paZabras quam ut . et bonorum addictio fien. Ciertamenteque.. mas aquellos é. (5) a6 i. así como si quisieres que se te haga adjudicación de los bienes sin otra condición que con la de que se hagan también libertos tuyos los que directamente recibieron la libertad. Schr. § 3. Sehr.pues. no obstante que pueda ser restituido íntegramente. quum nemo successor ab intestato existat: ergo quamdiu incertuln cnt. Quid ergo.» § 2. si (8) hereditas ex testamento adita esset.

De quibus si. et a nostra civitate deleri. et tantummodo creditoribus datur officio indicio bona possidere. cuyo senadoconsulyto. mandamos que quedase abolido en nuestros estados y que no se insertase en.que había sido introducida para vender con mncos rodeos los bienes del deudor. i& 0. ó por escrito. en a que se recogieron tnchas especies por las que se hizo completísimo el derecho de esta sucesión.!. hay Cuatro especies: pues 6 se contraen por la cosa. Obligatio est iuris vincnlum. quod indignum nostris temporibus case existimantes.nguiis dispiciamus. § l. Haruni aeque quatuor sunt species: ant enim re con. las cuales se llaman también honorarias. aut literio. § 1. Pasemos ahora á las obligaciones. Qualis fuerat bonorum emtio. ea disponere. quando iudicia ordinaria in non fucrunt: sed quum extraordinariis iudiciis posteritas usa est. QUAE FIEBANT pan DE LAS SUCESIONES SUPRIMIDAS QUE TRNtAM LUGÁR POR LA VENTA DE LOS BIENES Y EN VIRTUD BONORUN VENDITIONEM ET EX SENÁTUSCONSUL- DEL SENADOCONSULTO CLAUDIANO TO CLAUDIANO Erant ante praedictam successionem olim et alias por universitatem successiones. quum libera mulier. juzgando que era indigno de nuestros tiempos.—Había además en virtud del senadoconto Claudiano una adquisición miserable por universalidad. et tuno locuin habebat. ant ex maleficio. . concluyeron también con los juicios ordinarios las ventas de los bienes. Prius est. antes de la mencionada sucesión. dos dases: porque son 6 civiles 6 pretorianas.ngimur ahcuino solvendae re¡ secunduin nostrae civitatis ¡nra. enloquecida por un amor servil. et prout utile lis visum fuerit. aunque sean deficientes las palabras ¿e la constitución.. quas ex ipsa lectione constitutionis potest quis cognoscere. nosotros otra constitución muy completa. TÍTULO XII (XIII) DE SUCCESSIONIBUS SUBLATIS.—Omnium autem obligationum summa diviolo in duo genera d. ant verbis. quo necessitate adstri. 6 nacen de un contrato. quisieran los manumitidos que se les haga adjudicación de los bienes? ¿deberán ser oídos? y es preferible que deban ser oídos. juae ant legibus constitutae. ant quasi ex maleficio. si 1.1NSTIT11"rA. Tratemos do cada una de ellas. las cuales puede conocer cada uno por la misma lectura de la constitución. 6 de un cuasi delito. § 7. Había además en otro tiempo. st non inseri nostris Digestis concassimus.introducta.—Pero habiendo observado que faltaban á esta constitución otros muchos casos. nuestro Digesto. . TÍTULO Xiii (XIV) TIT. quae ex contractu sant.trahuutur. quas praetor ex sua inrisdictione constituit. perdía por el senadoconsulto la misma libertad. 88.—La siguiente división se determina en cuatro especies: pues. lo que aparecerá con mayor claridad en los más extensos libros del Digesto. 6 reconocidas ciertamente por el derecho civil. y tan sólo por oficio del Juez se concede £ los acreedores poseer los bienes. por el que somos constreñidos con la necesidad de pagar alguna cosa según las leyes de nuestra civaa. lata est• a uobis plenisaima constitutio (1). quae etiam honorarias vocantur. II). 6 de un delito. aut certe iure civil¡ comprobatac sunt. § 1. y disponer de ellos según les hubiere parecido conveniente. Tal había sido la compra de los bienes. ideo eum ipois ordiriariis mdicus etiam bonorum venditiones exspiraverunt. lit aludir¡ debeant. W. ant quasi ex contractu. § 7. La obligación es un vínculo de derecho. £ su vez. de tean. 6 de un cuasi contrato.—Erat et ex senatusconsuito Claudiano miserabilis por universitatem acquisitio. XII (XIII) fraude de los acreedores.—Sed quum multas divisiones huiusmodi constitutioni deesse perspeximus. quae de bonis debit. quod ex latioribus Digestorum libris perfectius apparebit. ant consensu.—LIBRO tu: TfULO XIII (XIV) lól audiendi sunt? et magis est. PI!. Corresponde que hablemos primero de las que nacen de un contrato.ris venclendis por multas ambages fuerat . § 2. () Gal. Praetoriae sunt. in qua multae apecies collatae sunt. nssws48. Son civiles.—Mas la principal división de las obligaciones se reduce á. 6 por el consentimiento. servil¡ amore bacohata. quibus ius huiusmodi successionis plenissimum est effectnm. ut de liS. cuando una mujer libre. Civiles snnt. y que tenía lugar cuando estuvieron en uso los juicios ordinarios: peró cuando posteriormente se emplearon los extraordinarios. 6 por palabras.—Sepiens divisio in quatnor species deducitur: ant enim ex contractu sunt. TIT. las que 6 han sido constituí das por las leyes. § 2. Son pretorianas. ipsam libertatem por senatusconsultum amittebat. F (1) j. etsi deficiant verba constitutionis. dispicianius. aut praetoriae. Do estas.educitur: namque aut civiles sunt. xiri (XIV) (2) DE OBLIO-ATIONIBUS DE LAS OBLIGACIONES Nunc transeamnus ad obligationes. las que el ha establecido por su jurisdicción. otras sucesiones por universalidad. se promulgó F. et eum libertate substantíam.con la libertad su fortuna.

quae pondere. vsi. re obligattir et actione depositi. se obliga por la cosa. por la dación de un mútuo. Gaj. Sed propter maiorem 'vii maioresva casus non tonotur. namqne non ita res datur. porque no se da la cosa de modo que se haga de él. buina. como por incendio. Mas entiéndese que una cosa ha sido dada propiamente en comodato. ó por naufragio. ScSr. el que recibió una cosa en mutuo. el trigo. et quandoque nobis non eaedam res. lpsIue. 110g. ant metiendo. ut oms fiat. 2. CM. res tibi utenda data est: alioquin mercede interveniente. qui non debitnm accepit ab so. -Suc. XLIV. como el vino. quaa vocatur condietio. es¡ paret eum dare oportere. it i8. Mas esta especie de obligación no parece que se constituye por un contrato. est.—Además. si no habiéndose aceptado 6 establecido ninguna retribución. si milis mercede aceepta vel constituta. S . Además. quod tibi (8) commodatnm Contráese una obligación por la cosa. el dinero acuñado. Porque puede ser demandado por la condictio. daturque agenti contra eum propter repetitionem condieticia actio. cuí res aliqua utenda datur. qui solvendí animo dat. pues el comodato debe ser gratuito. Nam perinde si (4) condici potest.—Del mismo modo. 6 midiéndolas. Rusa. y condictio. si modo alius diligentior poterit eam rem custodira. de otra suerte. restituir la misma cosa. cuyas cosas damos 6 contándolas. de obi. permanece. mensurave constant. y es obligado por la acción de comodato. sino otras ¿e la misma naturaleza y calidad: de donde también se llamó mutuum. Et ex so contractu nascitur actio. si id. peÓunia numerata. non tenebitur indebiti condictione. 1. Caj.. buge distat. qui utendum accepit. (7) MaL. otros. 2. dubium non est. esto es. 6 acometida de ladrones 6 enemigos. 90. non. frumento. quam is. Buch. Bien. 5. oleo. Mutui autem datio (2) in lis rebus consistit. argento.. inse rtan Hot. el aceite. Mas el que la recibió para usarla. et tenetur commodati actione. et ob id de ea re ipsa restituenda tenetur. veluti incendio. magia distrahere voluit negotium. id est commodatur re obligatur.. y no le basta haber puesto tanto cuidado cuanto acostumbró é. obligado. y ¿e que en algún tiempo se nos devuelvan no las mismas cosas. y lo hubieres perdido 6 por acometida de enemigos 6 de ladrones. § 3. quam contrahere. por ejemplo. XIV (XV) QUIBUS i&ODIS RE CONTRAHITTJR OBLXGATIO TÍTULO XIV (XV) (1) DE QUÉ MANERAS SE CONTRAE UNA OBLIGACIÓN POR LA COSA Re contrahitur obligatio. ruina. non (5) magis quam mutni datione. si hubieres preferido llevar contigo de viaje lo que se te ha dado en comodato.—También se obliga por la cosa el que recino debido de aquel que lo pagó por error. exactam (6) diii. aquel á quien se da alguna cosa para usarla. 6 medida. nihilominus obiigatus permanet. quantam in BUÍS rebu. onitenia toe re*tantel. qui mutuum accepit. et set. no obstante. re obligatur. Hot. naufragio. (8) pandendo. poner en sus propias cosas. sed aliae eiusdem naturas et qualitatis reddantur: tunde etiam mutuum appellatum est. la plata y el oro. mediando retribución. número. si ej sine tutoris auctoritate non debitum per errorem datum est. (8) exactieeiwam. apud qnem res aliqun de. auro.—Item ja. neo sufflcit si tantam diligentiam adhibuisse. gratultum en. (5) obligatio. con el fin de que se hagan de los que las reciben. restituenda tenetur. . naufragio. si por cualquier caso fortuito. quas res ant numerando. que se le presta. veluti mutui datione. hulue. qui mutuum accepit. Et is quidem. III.s adhibere solitus est. quia ita a me tibi datur.. Y de este contrato nace la acción que se llama J lo 1. 91.—Praeterea et is. hubiere perdido lo que recibió. (puede mío tuyo se hace. Mas la dación de un mútuo consiste en aquellas cosas que constan por peso. Rusa.. ruina. Buch. y por esto está obligado ti.im debet esse commodatnm. si por error se le ha pagado sin la autoridad del tutor lo no debido. Mas no está obligado por causa de fuerza mayor ó de casos fortuitos. qui et ipse de ea re. Rckr. no hay duda de que estés obligado ti restituir aquella cosa. se obliga también por la cosa y por la acción de depósito. el bronce.r. 1.. se da contra él al demandante por causa de la repetición la acción condictiia. Oommodata autem res tune proprie intelligitur. ¡onitur. §.10 INsTI1Ú!rL—LIBRO tu: TITULO liv (XV) TIT. no estará obligado por la condicción de lo indebido más que por la ¿ación de un mútuo. Bchr.» lo mismo que si hubiese recibido un mútuo: por lo que el pupilo. (1) Gaj. qui per errorem solvit. 1. peregre tecum ferre malueris. numero. aut appendendo (8) in hoc damus. pues el que da con ánimo de pagar.—ls quoque. 6 pesándolas. quani accepit. está ciertamente obligado £ aplicar á su custodie un cabal cuidado. más bien quiso extinguir una obligación que contraerla. quin de restituenda ea re teneans. aere. uti vino. como. Sed baco apecies obligationis non videtur ex contraetu consistere. porque de tal modo se te da por ml algo. si modo non ipsius (7) cuipa is casus intervenerit. aquel en cuyo poder se deposite alguna cosa. Diy. (8) dowl. ut ex meo tuum fiat. Cont. Sed is ab so. nt acoipientium fiant. 14 D. se te dió la cosa para usarla: de otro modo. si quolibet fortuito casu amiserit quod accepit. si otra persona más cuidadosa pudiere conservar aquella cosa. aut latron'um hostiumve incursu. alioquin. si el caso no hubiere acontecido por culpa suya. gentiani custodiendae reí praestare iubetu. 7. sano quidem. contra el Dig. (4) ab so. cal parece que él deba dar. porque también él está (5) fiat.» se si mntuum accepisset: unas pupillus. et vsi incursu hostium praedonumve vel naufragio amiseris. Gui. locatus tibi usus re¡ videtur. se estima que se te arrendó el uso ¿e la cosa. Pero este difiere mucho de aquel que recibió un mútuo.

como por ejemplo: ofreces espontáneamente darme cinco áureos?» y esto puede ser reclamado inmediatamente. § 2. In djm. de desidia y de negligencia: así. 1.flTSTITtJTA. añadiéndose el día en que se pague el dinero.—la hac re ohm talia verba tradita fuerunt: cspon des? spondeo. quaiu dies veniat. 6 bajo condición. Pune. así la condicción. re obligatur. §. (5) expreseu. se debe ciertamente desde luego. quo inagis ej la tato sit creditum.por ejemplo: ¿ofreces espontáneamente dar diez áureos en las primeras calendas de marzo?» mas esto que estipulamos á término. act. et aliqao fortuito casa rem amiserit. aunque se haya expresado con cualesquiera palabras. queda obligado por esto sólo. sed sufficit congruenter ad interrogata respondere: quia etíam duo Graeci Latina Iingua obligationem coxitrahere possunt. qui pignus accepit. mas después se promulgó una constitución de Leon. esto es. st. id est desidias ac negligontiae. statini quidem debetur. interés de ambas partes. peti potest. quo magia pecunia el crederetur. término. quain si praestiterit. y no se le impide que reclame su crédito. si hubiere hecho algo con dolo. quam a000pit. de cosiLra1. requiere únicamente de una y otra parte una manifestación conocida y acorde.» Mas no imorta que la estipulación se haga ó en latín. 92. quamex stipulatu. para que más bien se le dé dinero. 6 en griego. cuando se hace la estipulación. pero no puede pedirse antes de que llegue el día.. restituir la misma cosa que recibió. con tal que ambos estipulantes entiendan dicha lengua. si quid dolo aommiserit. fidepromittis? fidepromitto (5). quia totus is dios arbitrio solvontis tribu¡ debet. y que si la hubiere puesto. j §. 6 á. st. (os restantes.—Tales fueron las palabras empleadas en otro tiempo en esta obligación: «ofreces espontáneamente? ofrezco espontáneamente. scilieet si uterque stipulantium intellectum sine lingaae babeat. de obi. Mas como quiera que la prenda se da en. ae (8) no so quidem ipso día. y ni aun puede pedirse en el 108 antiguos bailan también en Theoph. ¿harás? haré. forte a stipite descendens. culpas autem nomine. § 4. ¿prometes por tu fe? prometo por mi fe. nihil interest. et debitoris. del deudor. quod ad eam rem custodiendani exactam diligentiam adbiberet.ntur actiones. restituenda tenetur actione pigneraticia. fi 4. licet quibuscunque verbis expressum (5) est. quum quid dan flerive no-bis stipulamur. edcpr. 7. y del acreedor. suprimida la solemnidad de las palabras. (3) ñdepr. Sed quia pignus utriusque gratia datar. noque enim certum set. y también es obligado el mismo por la acción pignoraticia á. qui parllm erit. non potest. dabis? dabo. quod ja diem stipulamur. (2) certi. promittis? promitto. la cual. ja quem (1) Gaj. se estableció que bastaba que pusiera exacta allígencia en guardar aquella cosa. ¿sales fiador? salgo fiador. TÍTULO XV (XVI) DE LA OBLIGACIÓN POR PALABRAS TIT. rero 85 La obligación por palabras se contrae por una pregunta y una respuesta. 00 dio. stipulatio fit. non tenetur itaque securas est. tam cnndictio (2). facies? faciani.quia. Mas estas palabras solemnes estuvieron ciertamente en uso en otro tiempo.—LIBRO III: TiTULO XV (XVI) 108 Sed is ex so solo tenetur. sino que basta responder congruentemente á lo preguntado: por lo también dos griegos pueden contraer una obligación en lengua latina. ¿darás? daré. duigenter cnstoditam rem furto amis qui negligenti amico rem oustodiendam traclidit. VII). como la de lo estipulado. vol que alia ¡jagua stipulatio concipiatur.» Utrum autem Latina an 0-rasca. yeluti: quinqne aureos daro spondes?» idque confestim petipotest. fideiubes? fldeiubeo. sed peti prius. quuxn adiecto die. sensum st consonantem intellectum ab utraque parte solum desid. . fcitan en todoe ¡os códices de Bula. solemnitate verborum sublata. 6 en otra cualquiera lengua. Hol. velutí: cdecem aureos prímis kalendis Martiis dare epondes?» id autem. § 1. § 2. 7. Schr. porque entre los antiguos stipuium significaba firme. 38. iii quem stipulatio facta est.. Cont. plaouit sufflcere.—toda estipulación se hace 6 puramente. ¿prometes? prometo. nec necesee est. quia stipulum apud veteres flrmum appellabatur. ant la diem. el coinieitt. Buclr. para que más seguro tenga su crédito. Ex qua duae proficisou.II1. XV (XVI) DE VERBORUM OBLIGATIONE (1) Verbis obligatio contrahitur ex interrogatione et responsione. ILIV. Buc/i.—Oreditor qiloque. denivándose probablemente de stipes (tronco asegurado en la tierra). 0. D. Sed hace solemnia verba olim quídem in usa fuerunt. securum esse. et creditoris. y no es necesario que ambos usen la misma lengua. aut sub conditione fit. la cual tenía este nombre. qui et ipse de ea re. si corta sit stipulatio.tipuiat. insertan Raj. Puramente. suae facilitati id imputare debet.—Omnis stipulatío ant pare. mas no por causa de culpa. (4) L. está seguro. pues.—También el acreedor que recibió una prenda está obligado por la cosa. si incerta. Ruta. si fuere incierta. Pero éste. q'uae. eadem lingua utrumque uti. A término. quae hoc nomine inde utitur. y en de 0"&5. obligado á restituir la misma cosaque recibió. (6) Bien. porque debe imputar esto á su propia ligereza el que entregó á un amigo negligente una cosa para guardarla. cuando estipulamos que se nos dé 6 se nos haga alguna cosa. 10. y por algún caso fortuito hubiere perdido la cosa. si la estipulación fuere cierta. . pontee autem Leoniana constitutic late ast (4).erat. Schr. está seguro el que por hurto hubiere perdido una cosa poco diligentemente guardada. De ella dimanan dos acciones. § 1. que pecunia solvatur. neo ¡mpedir¡ ereditum petere.

como si estipuláramos que se hiciera 6 que no se hiciera alguna cosa. more nobis contigerit. que no se dió en el día para que se prometió. Et ideo. y trasmitimos esta esperanza al heredero. Al estipular. si Ticio fub cnsul. sive quid ita factum non erit. ac si stipulatus esset. porquetodo este día entero debe concederse al arbitrio del pagador. contiene. un plazo. el que emplee el promitente para dar el dinero en Cartago. sin embargo. veluti: «si Pitins consul fuerit factus. HaZ. así. l os . 2. si aliquid factum fuenit aut non fuerit. si reclamase. cuando ha obligación es diferida á algún caso. pero se 'een en 77eoph. códices de Eues. quid eius intersit. de duob. non morantur obligationem. nihil valet stipulatio. De la estipulación condicional nace tan sólo la esperanza de que habrá de deberse. si post omniurn inter(1) Bien. clausula huinsmodi enit adiicienda: «si adversus ea factum erit. etperpetuatur. INSTITUTÁ. si. quaed. aunque se entienda que es hecha puramente.. aut omnino non differunt.—Loca etiam inserí stipulationi solent. ut si stipulemur ahiquid flerí vol non flor¡. 7.am non fien una eademqne coneeptione stipuletun. sino también hechos. (4) tu. XVI (XVII) DE DUOBUS REIS STIPULLNDI ST PROMITTEDI (5) Et stipulandi et promittendi duo pluresve re¡ fien poasun. quum monotun. aunque sea incierto para nosotros. y todos Z08 Así al estipular como al prometer pueden hacerse parte dos ó muchas personas. quinque aureos daro spondes ?» Si quis ita stipuletur: «si in Capitolium non ascendero. § 7. si alguno estipulara así en Berna: «ofreces espontáneamente darme hoy en Cartago?» la estipulación será inútil. sin autem ita se habent. etipuletur. de modo que se verifique la estipulación. § 4. nada vale la estipulación. Scr. 6 no la difieren en manera alguna. vol si Maevius vivit. por ejemplo: «si Ticio fuere hecho cónsul. y se perpetúa. Y en tales estipulaciones será lo mejor agregar una pena.. . licet puro fien videatur. ac necease sit actori probare.'estante*. como: «¿ofreces espontáneamente darme en Cartago?» cuya estipulación.—LIBRO Ifl TITULO xvi (xvii) promissum est. sed etiam f acta. fin de que no quede incierta la cuantía de la estipulación. eamque ipeam spern in herodom (2) transmittimus. no es cierto.—También suele incluirse en la estipulación la indicación de un lugar. Hot.. quum in al¡quem casum differtnr obligatio. § 6. 6 si vive Mevio?» Porque si estos hechos no son tales. Itaque si quis.—Conditiones. daro epondes?» Nam si ea ita non sunt. pero si son así. reí. datu. es válida desde luego: en efecto. ut. ¿ofreces espontáneamente darme entonces diez áureos á título de pena?» Pero si en uno ye1 mismo enunciado se estipulase que se hagan unas cosas y que no se hagan otras. si nos hubiere sorprendido la muerte antes que se cumpliera la condición. etatim valot: quae enm por rerum naturam sunt corta. quoad vivam. hicet apud nos incerta sint. Stipulandi ita. § 8. antes de que éste transcurra.—Las condiciones que se refieren Á un tiempo pasado 6 presente. quum imposaibilis Bit reprorniselo. deberá añadirse una cláusula como esta: «si contra esto sehubierehecho alguna cosa. tuno (4) poense nomine decem aureos daro spondes?» Sed si quaedam fiar¡. daro spondes? perinde erit. D. prusquam cO]iditio existat.t. quo promissor utatur ad peenniam Carthagine dandam.—Non solum res in stípnlatum deduci possunt. mt fiat aliquid. tuno poenae nomine decem aureos daro spondes?» mismo día para el que se hizo la estipulación. § 5.m vol praeSons tempus referuntur. priusquam is 8. lo que es cierto por la naturaleza de las cosas no demora la obligación. si alguno estipulara que se haga alguna cosa. veludare apondes?» quae stipulatio § 6. 6 anulan desde luego la obligación. por virtud de la cosa. ita adilci poena debet: «si ita factum non enit. en sí misma. Et in huínsmodi atipulationibus optimum erit poonam subiicere.—Sub conditione stipulatio fit. aut statim infirmant obligationem. (3) adiectum. siendo imposible la correspondiente obligación. sibi darL Ex conditionahi stipulatione tantum spes esi debitum iri.104 praetere&t (1). y sea necesario al actor probar en cuanto le interese. XLV. J «Carthagine 5. pues. § 7. 04teniaø Bien.—La estipulación se hace bajo condición. (I) L..—Mas si estipulares do este modo: «ofreces espontáneamente darme cien áureos anuales mientras yo viva?» la obligación se reputa heiha también puramente. Eu$s. quia ad tempue deben non potest: sed horas petendo pacti Oxeeptione submovebitur. § 4. veluti «si Titius consul fuit. no quantitas stipulationis in incerto sit. si quis flomae ita stipuletur: chodie Cartbagine dare sponde?» inutiis erit etipuiatio. ii. etipuiatio committatur. $chr. quaeadpraetenitu.—Mas no sólo cosas pueden ser objeto de una estipulación.m non osee. é. Así. como « ofreces espontáneamente darme. (2) in her. debe agregarse la pena de este inodó: «si no se hubiere hecho así. si se hubiere hecho 8 no alguna cosa. será rechazado por la excepción del pacto. porque no puede deberse por un tiempo: pero el heredero. Y por tanto. daro spondes?» et puro f'cta obligatio intelligitur. ofreces espontáneamente darme cinco áureos?» Si alguno estipulare así: «si yo no subiere al Capitolio ofreces espontáneamente darme?» será lo mismo que si hubiese estipulado que se le dé cuando muriese.praeterlerft.—At si ita stipuleris: «decem aureos annuos. tamen re ipsa habet tempus iniectum (3).. ¿ofreces espontáneamente darme entonces diez áureos á título de pena?» TÍTULO XVI (XVII) DE LOS COESTIPULÁNTES y DE LOS COPROMITENTES TIT.ó si algo no se hubiere hecho de este modo. pues.

adquiere para cada uno de sus señores en proporción It su dominio. alias conventjonaleg. quo minus ab so. 6 pagándolo otro. nisi unius eorum iussu. respecto de las causas por que pueden adquirir. 5. y á todos los deja libres. sive sibi. TIT. como si un esclavo estipulase que le sea licito pasar y conducir.—De dos copromitentes puede uno obligarse puramente. et. deinde. XVIII (XIX) DE DIVISIONE STIPLYLATIONUM El esclavo tiene por la persona de su señor el derecho de estipular. § 1. ¿o une Bien. por ejemplo. ya impersonalmente. unius domini sit. j r otro por término 6 bajo condición. TIT. Pero la herencia sustenta en la mayoría de los casos la representación de la persona del difunto. ut sibi ¡re agere Iiceat. alias in diem vol sub conditione obligan potest. et omnes liberø. eosdem quinque aureos daro spondes?» si (2) respondsant singuli separatim: «spondeo. Ticio. si no pueda ser adquirido para el otro.s et stipulantibus (3) solidum sirigulis debetur. XVII (XVIII) DE SIPULATIONE SERVORUM de este modo. la totalidad de la cosa. alía atque alia cnt obligatio. § 2. qui puro obligatus est. Th. sive impersonaliter servas stipuletur. § 1. petatur. ypor esto. aoquirit he. et promittentos singali in solidum tenentur. otras convencionales. Tu utraque tamea (4) obligatione una res vertitur.—Servas communis stipiilando unicu. y no se entiende que haya dos coestipulantes.. fuese de uno de los señores. (8) tlpu1ationibus. tam praetorias quam judiciales. interrogándole el otro. y no servirá de obstáculo el término 6 la condición para que deje de pedirse á aquel que se obligó puramente. ¿ofreces espontáneamente darme los mismos cinco áureos?» respondiendo cada uno por separado: «ofrezco espontáneamente.—Ex huiusmodi obligationibu. Sed (5) hereditas ja plerisque personae defuncti vioem sustinet. pues tan sólo ¿e él no debe impedírsele. accipiendo. como por ejemplo. quin que aureos dare spondes?Sei. qui in potestate patrie sant.. ipse eniin tantum prohiberi non debet. Cont. le prometiese. así pretorianas como judiciales. si después de la pregunta do todos respondiera el promitente: «ofrezco espontáneamente:» cuando. cuando estipula. quamdari stipulatus est. néc creduntur duo reí stipulandi essø. (7) L.. El mismo derecho rige también para los hijos que se hallan bajo la potestad del padre.fl81ITUTA. habrá dos estipulaciones distintas. y otras comunes. ex quibus causis acquirere possunt. pero sí fe su señor. oinhtenja Bien. spo ndeat. Duo pluresve re¡ promittendi ita ftunt: «Maevi. lo que el esclavo de la herencia estipula antes de adida la herencia. y después. alias communes. salvo si estipulé por mandato de uno de ellos 6 nominalmente para alguno de ellos. Bus. tuno enim sol¡ ei acquiritur.—Por las obligaciones de esta clase se debe á cada uno de los estipulantes la totalidad de la cosa. Hol. adquiere para su señor. otras pretorianas.—Ex duobus reis promittendi alias puro. Rusa. Buck. TÍTULO XVII (XVIII) DE LAS ESTIPULACIONES DE LOS ESCLAVOS Servas ex persona dominí ms stipulandi habet. neo impedimento enit dios ant con ditio. aut nominatim ciii eorum stipatatas est. veluti si servas stipuletur. TÍTULO XVIII (XIX) (7) DE LA DIVISIÓN DE LAS ESTIPULACIONES Stipulationum alias iudiciales sunt. ya para su coesclavo. ya para si. § 2. y por consiguiente es adquirido también para el que después se hace heredero. § 8. veluti si res. pues entonces adquiere para este sólo. alio interrogante (1).—LIBRO 111 TiTULO xvrn (XIX) 105 rogationem promissor respondeat: capondeo:» ut puta quum duobus separatim stipulantibus ita promissor respondeat «utrique vestrum daro spondeo» nam si prius Pitio spoponderit. ¿. Lo que un esclavo común estípula. quod servus hereditarius ante aditam hereditatem stipalatur.oph. Pero en una y otra obligación se debe una cosa sola. Dos ó muchos copromitentes se hacen de esta manera: iMevio. Haj. domino acquirit. § 2. Idem iuris est et in libenis. Contra» Unas estipulaciones son judiciales. XLV.ique dominorum pro portione dominii acquinit. omnímodo persona stipulantis continetur. ac per hoc etiam heredi postea facto acquinitur.—El esclavo común.—Sive autem domino. ToNo L-14 .alteri acquiritur.—Sed quum factum la stipulatione contiiebitur. obZ. et vol alter debitum. con jo anterior. Buth.» 1. ideoque. aliae praotonas. Cont. y cada uno de los promitentes está obligado é. § 3.—Mas ya estipule el esclavo para su señor. insertan ¿os (6) Quod—etipulatur. se adquiere en totalidad para uno de los señores. sive conservo sao. vol alter solvendo. ofreces espontáneamente darme cinco áureos? boyo. extingue la obligación de todos. mal. si alteni ex domims acquini non potest.» § 1. á dos que estipulan por separado el promitente respondiese así: «ofrezco espontáneamente dar á cada uno de vosotros. (8) Cuj. non etjam domrnus eius. lo adquiere para ésta.» porque si primero hubiere prometido espontáneamente é. (i) iflterrogantj. (4) enim. D.—Pero cuando se contuviere un hecho en la estipulación. Theoph. y los ntiguis códices de C'uJ. de verb.. reditati. y 6 cobrando uno lo debido. solidum. Bien. omuium penimit obligationem. si la cosa que se estipuló se daría. Schr.+ § 2. se comprende exclusivamente la persona del estipulante. Quod servus communis stipulatur (6). (2) Si.. Hol.

Praetorias autem stipulationes sic exandiri oportet. 1. 6 un hombre libre. veluti a5 dolo cautio. quam humani iuris cose credebat. inutilis cnt stipulatio. sive sol¡ Bit. ya radique en el suelo. quae a mero ittdicis officio proficiscuntur. y la cosa pueda dejar de ser del estipulante. aunque la cosa haya sido en un principio comprendida válidamente en la estipulación. la de que hayan de quedar á. sed ex conventiene eontrahentium. vol de rato stipu. (2) Gaj. C. 20. hace res non potest). si autor expediri. y á veces el juez. Y tampoco desde un principio será válida esta estipulación: «¿Ofreces espontáneamente darme 4 Lucio Ticio cuando será esclavo?» ni tampoco otras semejantes. ni por mandato del juez. qui seso non possit.. quem servum eses credebat. 184 Paulli 585t. Ac (4) neo statim ab initio taUs stipnlatio valebit: «Lucium Titium.—Oommunes etipulationes sunt.—Iu.—Si alguno hubiere ofrecido espontáneamente que otro dará 6 hará alguna cosa. quia. *UpuZ. Qaodsi offeetumm se.. 6 una pública que perpetuamente haya estado destinada á los usos del pueblo.38. qui mortuus sit. § 2. quot. earum caus. quein vivero credebat. § 3.. como la de daño inminente 6 la de legados.—Son convencionales. Los demd*. ut forum vsi theatrum. SCr.102. 17. sino que desde luego es inútil. vel cuius commercium non habnerit. § 2. 14. ni por orden del pretor. ut Titius daret. Mas la denominación de estipulaciones pretorianas debe serontendida de modo que en ellas se comprendan también 'as edilicias. Pero si hubiere prometido que él haría que Ticio los diese. Cont. spoponderit. (4) Bien. sive illa mobilis. neque iussu Praetoris. veluti si spondeat. que hubiese muerto y á quien creía vivo. XIX (XX) DE fltUTILIBUS STIPULATIONIBUS (2) DE LAS ESTIPULACIONES INÚTILES Omuis res. V.. restituendove pretio. et commercium adipisci stipulatorpotest. casi diría que como de cosas contratablee. 1. Item contra. 2. lu aaram caus. Toda cosa que está sujeta á nuestro dominio. § 2. le ssmm qua causa. obligatur. 97.—Lo mismo sucede. sino por convenio de los contratantes. 42. si postes quam causam (3). sin ningún acto del promitente. y pueda del hombre libre hacerse un esclavo. §. rerum caus. porque en manera alguna pueden ser objeto de una obligación las cosas que por su naturaleza se hallan fuera de nuestro dominio. Russ. . de quibus supra dictum est..—Si quis alium daturum facturumve quid spoponderit. extinguitur stipulatio. salvo los intereses delpupilo. III. et ex libero servus fien potest. porque la cosa pública pueda ser reducida á privada. ya sea mueble.. que creía era de derecho humano. § 1. quarum totidemgenera sunt. (1) praetonis. c. sine facto promissonis devenerit. W. quae ex conventione utriusque partís concipiuntur. por el contrario. ó la estipulación de ratificación. 104-101.—Son estipulaciones comunes. veluti saivam foro puihi (nam et praetor iubet.. VIII. como si ofreciese que Ticio dará cinco áureos.—Praetoriae. in stipulationem deduci potest. § 1. rem saivam foro pupillo caven. § 3.m quinque aureos daturum. como. Rusa. Miéran flal. si el asunto no puede resolverse de otro modo). de verb.—Idem iuris est. Titiu. Con. las que dimanan del mero oficio del pretor. § 3. veluti damni in(ecti vol legato. quae usibus populi perpetuo exposita sit. por ejemplo. como un foro 6 un teatro. hoc set neque mesu indicie.. las pie provienen del mero oficio del juez. remum contrahendamm. puede ser objeto de una estipulación. y pueda el estipulante adquirir el comercio. esto es. Neo in pendente erit etipulatio ob id. 1. Cuj. vol publicam. '}.:1 87. se extingue la estipulación.diciales sunt duntaxat. si rem sacram ant religio5am. Igualmente. voluti Stichum. sed protinus inutilis est. 6 un hipocentauro.. HaZ.. qui iii fuga est. (porque también el pretor manda que se dé caución de que hayan de estar á salvo los intereses del pupilo. como la caución de dolo. queda obligado. licet initio utiliter a. § 3. no estará obligado.1n. que no puede existir. TÍTULO XIX (XX) TIT.—Mas si alguno hubiere estipulado que se diese algo que no existe 6 no puede existir en la naturaleza de las cosas. XLV. mm. ut in bis contineantur etiam aedilitiae. vol de persequendo servo. quae a. in obligationem deduci nuilo modo posenut. BucL.—Son judiciales exclusivamente. tu sar. 6 una cosa de laque no hubiere tenido comercio. § 4.—Pretorianas. vol libe mm hominem. hubiere llegado á estar en alguna condición de aquellas de que antes se ha hablado. paene dixerim. mero praetoris ofilcio proficiacuntur. 4 quien creía que era esclavo. quod publica res in privatum deduci. nam et has a iurisdictione (1) veniunt.t'a si Dio. dari etipulatus fuerit. At. 1. quum servus erit. Iii al. quae natura sui dominio nostro exsmta sunt.2S. in earum res in stipulatum deducta sit. ant hippoceutaurum. las que se originan de convención de ambas partes. § 4. si después.—LIBfl0 III: TÍTULO xix (XX) § 1. 4 Stico. 6 su propia cosa. Y la estipulación no quedará ni aun en suspenso. et res stipulatoris seso desinere potest. et interdum index. de Contr. obi. § 2. Schr.106 tSflTVTA.latio. Hof.—Oonventionales sunt. non obligabitur. la estipulación será inútil. si alguno estipulare que se le diese una cosa sagrada 6 religiosa. ciare epondes?» et similia. quae dominio nostro subiicitur. de las que hay tantas especies. por ejemplo. § 1. §.]porque éstas se derivan igualmente de una jurisdicción. vol rem suam dan quis stipuletur. 6 la de perseguir al esclavo fugitivo 6 de restituir su precio. quae in remum natura non est ant eses non potest. (3) In allquam eornm eausa.—At si quis rem.

§ 5. non respondeat. tu sub conditione promittas. § 9. texto.» breviter videnis in eandein diem vel conditioneni spópondisse. qui tardius exaudit.—Es evidente que el mudo no puede ni estipulan ni prometer. Hot.m ha'bent intellectum. § 9.—También es inútil la estipulación si estipulares de aquel que está sujeto á tu potestad. sin embargo. qui tao iuri subiectus est. (5) ut tomen. si aquel mismo so obligara.em allí.—Praeterea inutilis est stipulatio. quae stipulator expressenit. qui iam aliquem iutellectum habent. Mas el esclavo no puede obligarse no sólo £ su señor. porque no entiende lo que hacu. § 4. tu quinque proinittas. sed utrum totu. Sed qui in po.—Furiosus nullum negotium gerere potest. Rusa.IN8TITUTA. Quodsi quis sibi et ah. y tú prometieras bajo condición.—Además. § 10. Gaj. valebit quidem stipulatio. § 8. por ejemplo. Cont. pues el infante y el que está próximo á la infancia no distan mucho del loco. es decir. con el (6) infantias. como. si quis ad ea. iiponiendo luego babet. cuino iuri subiectus non oit.—Si quis alii.—Sed quod diximns de pupillis. á cuyo derecho no estuviere sometido. nihil agit.—El pupilo realiza válidamente cualquier negocio. sino del que no oye en absoluto. será ciertamente válida la estipulación. 6 sólo la mitad: mas se establece que no se adquiera para él más que la mitad. etiam invito CO. . porque los pupilos de esta edad no tienen ninguna inteligencia. quid agit (4). pero se dudó si se debería la totalidad de lo que fué objeto de la estipulación. § 7. de suerte que la obligación se adquiera en realidad para el estipulante. et is. Cont. Bien. es cierto únicamente respecto de aquellos que ya tienen alguna inteligencia. nam aliam sibi obligare etiam sine tutoris auctoritate potest. veluti si decem aureos a te dan stipuletur. Pero si alguno estipulé que á él y á otro. flUí vero familias aliis obligan posount. sed ille adversus Seium habeat mandati actionem. que respondas al que estípula bajo condición ó á término: € prometo para el día presente:» porque si respondieras sólo esto: «prometo. noque enim necease est. in respondendo eadem omnia repetí. non de eo nos loqui. quae interrogatus fuenit. si ab eo stipuleris. porque puede obligar para sí é. quam Cuius inri subiectus sit.—Item inutilis est stipulatio. sicuti fui vox tanquam tua ixttelligitur ja jis rebus. pues tampoco es necesario que al responder se repita todo lo que hubiere expresado el estipulante.. sed no alil quid. quia vox tua tanqnam lilli oit. qui omnino non audit. utique de no verum est. Hat. § 6. GaJ. con tal de que. contra todos los códices de Rusa. porque tu palabra es como si fuera la de tu hijo.—LIBRO III TiTULO xix (XX) 107 § 4. quod pubertati proximi. sub conditione vel in diem etipulanti. verba stipulantis audire debet: unde apparet. como el que promete las del que estipula: de donde resulta. pero pueda pagarse válidamente á Seyo. (7) Viese la nota ant erior. así como la palabra del hijo se entiende como tuya en las cosas que para ti pueden adquirirse. recto posait. BucL.—El loco no puede realizar ningún negocio. vel si jo a te stipiúetur. aun sin la autoridad del tutor. Plano solutio etiam in extranei personam conferri potest (vehiti si quis ita otipuletur: «mihi ant Seio dare 8pondes?»). dubitatum ost: sed placet (2). vel contra. ant si Ble puro otipuletur. si modo scilicet id exprimas.. pero él tenga contra Seyo la acción de mandato. Sed in proximis infanti (7) propter utilitatem eorum benignior iuris interpretatio facta est. y tú prometieras cinco. id est si cui. ut liberatio ipso jure contingat. que no hablamos del que oye con dificultad. § 10. 6 como si él estipulase puramente. quia non inteUigit. 6 si él estipulara de ti. solvi ta. (4) agat.—Pupilas omue negotium recto genit. ita tamen ut (5). (8) Sed. veluti si ipse obligetur. 8. en los casos en que sea necesaria su autoridad. nt idem jurio habeant. palam est. at obligatio quidem stipulatori acquiratur (1). qui stipulatur.. tu responcleas: praesenti die spondeo:» nam si hoc solum resondeas: epromitto. 6 al contrario. qui inri tuo subiectus est. quod in stipulationein deductum est.m debeatur. Seio. como si estipulara que por ti se dieran diez áureos. verba promittentis. omitela Bien. expreses esto. quia et is. omitiendo ita. para que se siga de derecho la liberación. Ua. 6 al contrario. an vero paro dimidia.—Mas lo que hemos dicho de los pupilos. atipuletur. adquieres para ti. si otipulatus sis. (2) placuit. quia humo aetatis pupilhi nullu. non multum a furioso distant. sin embargo. Si hubieres estipulado para aquel que está sujeto á tu potestad. nam infaus et qui infanti (6) proximus est. apoyándose en 7%soph. qui promittit. Theoph. Cont. sea presentado el tutor. Lo que también se ha establecido respecto al sordo. omitiendo st.porque así el que estípula debe oír las palabras del que promete. se diesen diez áureos.—Si alguno estipulara para otro que no sea aquel á cuyo derecho esté sometido. quae tibi acquiri poosunt. Quod et in surdo receptum est. pero los hijos de familia pueden obligaros á otras. Mas un pago puede ser conferido aun á la persona de un extraño (como si alguno estipulara así: «¿prometes darme á mi 6 á eyo?»). § 6. tjbi acqniris. Bi. sed de so. (fui. Pero respecto á los á la infancia se ha hecho por su utiiaad una interpretación mas favorable del dere- S (ij adquirttnr.men.—Mutuzn neque stipulani noque promittere poose. apoydndoae en TheopA. Rusa. § 5. vel contra. non plus quam dimidiam partem ej acquiri.» se reputa que has prometido brevemente por el mismo término 6 con la misma condición. otro. sicubi tutoris auctonitas necessaria oit. sino en realidad á ninguna otra persona. Bien. § 7. ejecuta un acto nulo. adhibeatur tutor. aun contra su voluntad. dan decem aureos stipu1atus est. es inútil la estipulación si alguno no respondiese á aquello por que hubiere sido interrogado. Sed (8) servas quideni non solum domino sao obligan non potest. con tal de que.

las estipulaciones son válidas por el consentimiento de los contratantes.—Ita autem concopta stipulatio.etur: «si digito coelum non attiero. se considera el caso igualmente que si se hubiera respondido precediendo una interrogación. ex consensu contrahentium stipulationes 'valeut. por ello. nobis placuit (5) et hule perfectuni robur accomniodare. que se llama prepóstera. Pero como. Pero si alguno estipulare así: «. ideoque statim petere potest. atqne si interrogatione praecedente responsum sit. sosteniendo que ellos 6 sus adversarios no se hallaban presentes. la víspera de que tú mueras?» también era inútil la estipulación. Cnt. ya por medio de escritura ya por testigos idóneos. C. como si Ticio dijese: «prometes darme cuando yo muera. Impossibilis autem conditio babetur. Cuj. aeipuL VIII. (1) L. quia patria val domini voce loqui videtur. se introdujo para la rapidez en dirimir los litigios la constitución nuestra que dirigimos á los abogados de Cesárea. era haya sido hecha para después de la muerte. que en todo aquel día en que se hacia el instrumento él 6 su adversario se hallaba en otro lugar. den. placuit nobis etiam in hunc iuris artieulum necessaniam indueere emendationem (3). (4) erit. veluti si Titius dicat: «guum moriar. § 16. porque se halla concebida de una manera prepóstera. ((') uti. ni el que está bajo la potestad de otro podía estipular para después ¿e la muerte de éste. 14.let. manifestissimis probationibus ve1 por scripturam vol por testes idoneos approbaverit. § 15.. Buc7i. no se obliga en realidad ni aun con la autoridad de éste. 28. 12. daro spondes?» At Si ita stipul. O. ordM. 23. 17. et quemad. Sed quum Leo inclytae recordationis in dotibus eand. ut. sive post mortem. omnimodo esse credendas. que después de algún tiempo oponían quizás tales alegaciones. (5) L. nisi ipse. quia praepostere conoepta est. Sed et si quis ita stipulcttir: «pridie quam moniar. de Costr. perinde habetnr. daro spondes ?» vol: «quum morienis. ut non solum in dotibus. 88 . de ínclita memoria. Mas considérase condicin imposible aquella en la que la naturaleza sirve de impedimento para que no se cumpla. y por consiguiente puede reclamarse desde luego el cumplimiento. (3) L. § 14. § 11. deben ser en un todo creídas. Mas como esto daba materia para litigios á los hombres pleitistas. a quo stipulabatur. (2) Sckr. quo minus existat. sive pridie quam morietur stipulator sive promissor. prometes darme hoy?» la estipulación era inútil.—Item verborum obligatio inter &bsentes concepta inutilis est. nos plugo darle también fuerza completa. para que no solamente en las dotes. promisisee aliqnem. in ipso toto die. ora para el día antes de que muera el estipulante 6 el promitente.qui talibus utitur improbis allegationibus. seso vol adversarium suum in aliis locis OSBO. no debía ser rechazada en las dotes. testani. non magis.em patre obligatur. ideo nostra constitutio propter celeritatem djrimendarum litiuni introdueta est. de contr. 88. c7uj.138 flTWPITUTL.—Item post morteni altenius recto stipnlamur. nos plugo introducir también en este punto del derecho una corrección necesaria. 15. post mor tem eme stipulari poterat.—Nadie podía estipular que se le diese después de su muerte. oui natura impedimento est. sino también en todos los casos sea válida la forma de semejante estipulación. quam ad Caesarienses advocatos scripsimus (1). Ac neo is. Bien. epondes. et nuno va. para que tengan la misma facultad que los próximos á la pubertad. et non praesentes asse vol se vel adversarios Snos contendentibus. nihil valet stipnlatio.—Si se agregare á las obligaciones una condición imposible la estipulación es nula. Pero como León.—Asimismo.—Mas una estipulación así concebida. porque se reputa que habla por boca de su padre 6 de su señor.om stipulationem.—LIBRO iii: PfruLO xix (XX) testateparentis est impubes7 neo auctore quid.» vol: «pridie quam monienis. guao praesto cese partes indicant. quam post eius mortem.—Si scriptum in instrumento fuanit. dabis (2)?» inutilis erat stipulatio. VI. qui in alicuius potestate est. stipulatio concepta est. sed etiam in omnibus valeat huiusmodi conceptio stipulationis. C'uj. § 18.» et (6) apud veteres utilis erat.—También es inútil la obligación contraída por palabras entre ausentes. VIII. dare tantt. § 18. según ya se ha dicho. § 16. quo conficiebatux instrumentum. 6. y también lo es ahora. veluti si quis ita dixerit: «si dígito eoelum attigero. § 17. cho. ut iani dictum cst. dare spondesh puro factia obligatio intelligitur.—Post mortem suam dan sibi nemo stipulan poterat. quae praepostera nuncupatur. non 0880 raiiciendam existimavit.me darás el día antes de que yo muera. ii tampoco después de la de aquel de quien estipulaba. per quam disposuimus. por la cual dispusimos.—Item si quia ita stipulatus erat: «si navis ex Asia venenit. stipuZ. juzgó que semejante estipulación. § 12. hodie dare spondes?» inutilis erat (4) stipulatio. Mas el impúbero que se halla bajo la potestad da su padre. Mas. 6. que tales escrituras que indican que las partes estaban presentes. 108 U- u..—También estipulamos válidamente para después de la muerte de otro.—Si se hubiere escrito en un instrumento que alguien había prometido. Bien. forte post tempas tales allegationes opponentibus. valeat etipulatio. Sed quum hoc materiam utium contentiosis hominibus praestabat. Bien. como si alguno hubiere dicho así: «¿prometes darme si yo hubiere tocado con el dedo al cielo?» Mas si estipulara de este modo: «¿ prometes darme si yo no hubiere tocado al cielo con el dedo?» se entiende hecha puramente la obligación. para que sea válida la estipulación.si la nave hubiere llegado de Asia. si alguno había estipulado de este modo: «. cuando tú mueras?» era válida entre tos antiguos. tales ecripturas. C de testam. Sed quum. 1L—Si impossibilis conditio obligationibus adiioiatur. salvo si el que se vale de tales poco honradas alegaciones hubiere probado con evidentísimas pruebas. § 14.

§ 22. Buc1. (!) Cal. licet ante conditionem decesserit. . dicen los restantes y el Dig.itione (3) stipulationis. at. según arriba se ha dicho.Pero también si alguno estipulare para otro. se estableció que la estipulación fuera válida.flBTITtTA. pues habría de quedar obligalo al pupilo si hubiese administrado mal sus bienes. utiliter stipulat sr. si en realidad respondiese simplemente el promitente: «prometo dar. ¿os restantes. non illud inspicitur.: si. Schr. nada importa al estipulante que se dé á otro. Ergo si quis stipuletur Titio dar¡. qui alium facturum promisit. eno. pro quibus spoponderit. Cal. Raes. Ergo et si quis procurator¡ ano dan stipulatus sit. Idem set et ex promissoris parte. ve1uti si quis homicdium vsi sacrilegium se. existente conditione. y estipulé que habrán de quedar ti salvo los intereses del pupilo. Como si alguno prometiera que cometería un homicidio 6 un sacrilegio..—Sed et si quis stipuletur al¡¡. después. Bu. obligatio ¡u lis. fiat. nihil interest stipulatoris. el que prometió que otro hará. mee. si alguno hubiere estipulado cia ti el hombre Stico.—Iteni nemo ram suani futuram in eum casum.s. Plano si quia velit hoc facere. con el . por ejemplo. credltorl eno quis stlpulatus elt. quoniam interest stipulatoris flor¡. tu de Pamphilo sensoria. 'ç'idetur in ea asee causa. ~ tala Cal. ne forte val poena committatur. qui pupilli tutelam administrare coeperat. turpi ex causa promissum set. Por tanto.. nemo potest. Bien. perinde nulla contrahitur obligatio. contrajiitur. si alguno estipulare que se dé á Ticio. loe restantes.—LIBR0 nr: TITULO XIX (xx) 109 § 18. (5) e4»1dIt1oque. § 22.. singulas enim res stipulari. es válida la obligación. pero contra Theopli. § 20. Y lo mismo se entiende por la parte del promitente. ut comprehensum est. vel quasdam datiiruin se spondeat (1). Dig. aunque hubiere fallecido antes del cumplimiento de la condición. ut supra dictum set. quacque condilio. (4) Hal. Bach. Ex pluribus enim stipula. et ad singulas respond.—Si el estipulante hubiere entendido tratar de una cosa. Mas si alguno quisiera hacer esto. también E. qunm eius iuteresset. cedió la administración ti su cotutor. y responder por cada una de ellas. el acto es nulo. § 24. estipular para otro. ut non teneatun. et stipulatus est rem pupilli salvan fore.—Qui boc auno ant hoc menee dan stipuHot. se entiende que de las muchas estipulaciones. pues debemos estipular cada cosa.—Quod. tot aureos dare spondes» tuno cominíttitnr atipulatio. veluti si hominem Stichum a te quis stipulatus fuenit. Hot.—Quoties pinres res una etipuiatione comprehenduntur. ut (2) al¡¡ detur. tionibus una vel quaedam videntur esse perfectae. quo ene alt (6).. ereditori dad atipulatus sit.—Cuando alguno hubiere estipulado bajo una condición. IHq. se entiende que está en el caso de que no quede obligado. sed quae alt quantitas in cond. y todos ¿os códices de Rase. (6) fit. 1Kg. pues las obligaciones de esta clase han sido inventadas para esto.. una 6 algunas han sido perfeccio- § 20. ut unusquisque sibi acquirat. vale la estipulación.¡ alguno hubiere estipulado que se dé ti su procurador. prometes darme tantos áureos?» entonces es válida Ja estipulación. lo mismo que si no se hubiese respondido ti la pregunta.—Y viceversa..—wdi puede. y tu hubieres entendido Pánfilo. heras eius agere potest. cuius nihil interest. quae pignori date erant. 19. facturuni promittat. —Tampoco estípula nadie válidamente. nisí poonam ipse promiserit.—No es válido lo que se prometió por una causa torpe. non valet.teri stipulari. placuit stipulationem valer e. si quidem promissor simpliciter respondeat: «dare spondeo. sed si addiderit poas am: uisi dederis. y por lo demás. § 28. quod atipulatus est.» se obliga respecto á todas: mas si prometiose que dará una 6 algunas de ellas. Siempre que en una estipulación son comprendidas muchas cosas. § 25.—A]. acaso pare que 6 no sea procedente la pena. inventae sunt enim huiusmodi obligationes aa hoc. nadas. nisi ita factum sit. quod ene interest. responderlt1 Oiij. § 23. interesándole. pero si hubiere aiiadido esta pena: «si no le hubieras dado. se realice la estipulación de la pena aun para aquel á quien nada importa. Porque si el que había comenzado ti administrar la tutela del pupilo. para que si no se hubiere hecho la cosa del modo que se expresó. § 18.ere debemu.eternm. propter omnes tenetur: si vero unam ex bis. pues cuando alguno estipule alguna pena. b'cJr. Schr. res Ceesant. como quiera que importa al estipulante que se haga lo que estipulé. nihil agit. quem Stichum vocani credideris. res.. ac si ad interrogatum responsum non esset. Así pues. § 21... oinitenla Bien.—Si de alia re stipulator sensenit. cessit administratione contutori suo.-. 6 no sean vendidos los predios que habían sido dados en prenda. § 26.Dlg. stipnlatio vires habebit: et si creditoni eno (5) quod ana intarest. Bien. Nam si is. valet stipulatio. para que cada cual adquiera para sí lo que le interesa. la obligación se contrae en aquellas por las cuales hubiere prometido. . § 24. quid intersit síus. convendrá que estipule una pena.—El que estipulé que se le dé en este afio (5) Schr.—Quum quis sub aliqna conditione stipulatus fuenit. no se contrae obligación alguna. puede reclamar su heredero. tenet obligatio. En efecto. si el mismo no hubiere prometido una pena. si malo res gaseent (4).. § 25. committatur poenae etipulatio etiam si. postea.—Verse tice. (1) § 19. que una cosa haya de ser suya para aquel caso en que sea Suya. no se considera lo que le importe. § 26. otros. sino cuál sea la cuantía en la condición de la estipulación. verificándose la condición. epoponderit. vel praedia distjahantur. quum obligatus futurus esset pupillo. que hubieres creído llamarse Stico. y de otra el promitente.-. poenam stipulari conveniet. la estipulación tendrá validez: y si ti su acreedor lo que le interesa. poenam enim quum stipulatur quis. § 21. de elia promissor.

sivo extraneus sit. OaJ. y no puede haber en lo accesorio más que en lo principal.—Los fiadores no pueden obligares de modo que deban más de lo que debe aquel por quien se obligan. de tal manera. 1). Bcr. que también se quede obligado por un esclavo. § 2. en las que hubieren sido con traídas 6 por una cosa.m Spatii praeterienit. contra GaJ. non recta petet. obligan pos8unt. ya sea un extraño el que admita fiador por el esclavo. i. Sed.—Mas. Igualmente. si quis ex fideiussoribus eo tempore solvendo non sit. adeo quidem.—El fiador puede así preceder como seguir ¿ la obligación. 6 por palabras.eiussor pro reo solvenit. 1. minus est post tempus dare. non poteris continuo agere.117. (4) et. ut pro parte in se detur actio. pr. 4. ut diligentius sibi cantuni sit. an naturalis sit obligatio. (8) naturaliter.nt. y £ si mismo debe imputárselo. que se llaman fiadores.—Si plures sint fid. y es más dar en el acto alguna cosa. (4) si ab uno fideiussore creditor totum consecutus fuerit. § 4. si-ve ipse domiune in id. huius solius detrimentum erit.—Si hubiere muchos fiadores. Pero en realidad no importa jue sea civil 6 natural la obligación á que se añada un fiador. quum potuerit adiu-vani ex ?pistola divi Hadriani. a singulis. puesto que habría podido ser auxiliado por la epístola del divino Adriano. § 27. qui. omítela QaJ. § 1. solvendo non sit. 6 del mes.r. § 1. Bien. partes petere: ideo qno. de este solo será el perjuicio.ebet is. Itaque si reus decem aureos promiserit.eiussores. Por el que promete suelen obligares otros. 115. quod sibi naturaliter (3) debetur.por el contrario. . Rusa. porque su obligación es accesoria de la obligación principal. contra vero obligari nonpotest.. su parte grava £ los demás. contra lodos los cddicea de Esas. si no hubiere transcurrido el tiempo necesario para que pueda hacerse la tradición. quam in principali re: at ex diverso. § 5. —Graeoe fideiussor ita accipiur: %J i4 r40'VE (1) GaJ. sino que también deja obligado ¿ su. si no fuere solvente aquel por quien salió fiador. si is. plus est enim statim. boc esteros onorat. Iteni si ille pune proinisenit. pueden obligarse de modo que deban menos. §6. ya sea el mismo dueño por lo que naturalmente se le debe.120. fideiussor sub conditione proniittere potest.—En griego so admite el fiador de esta ma- (5) et. neo plus in accessione potest esse.—Si fundum dan otipulenis vol hominem.—Fideiussor non tantum ipse obligatur. y así. pues. puede el fiador prometer bajo condición.. ut plus debeant.. Sed ex epístola divi Hadniani compellitur creditor. inserta Schr. III. S. pro quo obligantur. . TÍTULO XX (XXI) (1) DE LOS PIADORES Pro eo. 1. es libre el acreedor de pedir del que quiera la totalidad. 27. XLVL x.—Fideiusaor et praececlere obligationem et esquí potest. obZ. no podrás reclamar acto continuo. a quo velit solidum petere. TIT. § 3. si aquél hubiere prometido puramente. § 6. y contra Theopli... XX (XXI) DE PIDEIUSSORIBITS 6 en este mes. quo traditio eri possit. dum cuirant. fideiussor in quinque recta obligatur. y menos darla después de cierto tiempo. 6 por escrito. Así. qui modo solvendo sint litis contestatae tempore. pero al contrario no puede obligarse.—Fideinssores ita obligan non possu. 9 118. sed etiam herodem obligatum relinquit. nisi omnibus partibus praeteritis aun¡ vel mensis.110 INSPITUTA. tiene contra éste. et desiderare. Hot. cada uno de cuantos fueren en número está obligado por el todo. XLV. sino también en el tiempo se considera el más y el menos. 119-122. ffcl.r: itaqus liberuin est oreditori. pueden admitirse en todas las obligaciones. § 5. de fldeiuse. proquo fideiussit. á quienes acostumbran aceptar los hombres procurando que más eficazmente les quede sigo asegurado. § 2. el acreedor es compelido á reclamar la parte correspondiente á cada uno de los que estén en situación de pagar al tiempo de la contestación de la demanda y por lo tanto. Buch. deverb.—Si estipulares que se te dé un fluido 6 un hombre. 1. § B. para recobrarlo. ut pro servo quoque obligetur. la acción de mandato. id est sive re sive verbis sive literis sive consensu contractae fuermut. L. según una epístola del divino Adriano. GAS. nam (5) eorum obligatio accessio est principalis obligationis.1). ut minus debeant. Pero. aliquid dare. esto es.—In omnibus autem obligationibus assumi possunt. 1. el fladur se obliga válidamente por cinco. no reclamará válidamente sino después de transcurridas todas las partes del año. mas.—Si quid (7) autem fid.—Mas si el fiador hubiere pagado algo por el deudor. solent alli obligan. qui promittit. quotquot erunt numero. sed etiem in temporo minus et plus intelligitur. cul adiiciatur fideiussor. (2) Áe. qui fideiussorem a servo accipiat. utrum civilis.—LZflRO iii: TITVLO xx (XXI) latus est. eius recuperandi causa habet cum eo mandati iudicium. heredero. (6) autem. Bien. singuli in solidum tenentu. At (2) ne illud quidom interest. pero no puede al contrario: pues no sólo en la cantidad. RaE. quos homines accipere solent. § 4. contra vero non potest: non solum enini (6) in c4uantitate. si el deudorprincipal hubiere prometido diez áureos. . qui Meiussorea appellantnr. 6 por el consentimiento. y pedir que la acción se diese contra él pon su parte. insertan Hot. quam d. § 7. (7) quia. § 7. et sibi imputare debet. si alguno de los fiadores no fuera solvente en dicho tiempo. Mas si el acreedor lo hubiere cobrado todo de un fiador.—El fiador no solamente se obliga él mismo. iiisi tantu. 30.

quodcunque ser¡ptum sit quasi actum. quae nominibus fien dicebatur.. quae nomina hoclie non sunt in usu. en estos contratos cada cual se obliga al otro á lo que. (2) L. quacri. de modo que esta excepción no se extienda en manera ninguna más alié. quia noque ecriptura. de non numer.. ut hodie. quod alterum alter¡ ex bono et aequo praestare oportet. &LXe sive otXos4 sed et si Cp1ipt dixerit. generaliter hoc accipi. 189-141. mas si hu biere dicho ipi (digo). mientras que en las obligaciones por palabras uno estipula y otro promete. hL 2.—GaJ. pues repetidísimas veces ha sido esto estable cide. fluch. at. Bien. 1. Sed no creditores diutius possint suis pecuniis forsitan defraudan. ut ultra bien. Mas el largo tiempo para esta excepción se extendía antes ciertamente según las constituciones imperiales ¡ un quinquenio. DE LA OBLIGACIÓN POR EL CONSENTIMIENTO TIT. XXI (XXII) DE LZTERÁRUM OBLIGATIONE Olim ecriptura fiebat obligatio. III.. viori omnia solemniter acta. 17. 8'áXw 6 (quiero). neque praesentia omnímodo opus est. 2.krw. 18587. no habiendo. Se/ir. hee enim saepix lit. 1. por carta 6 por mensajero.—In stipulationibus fldeiussorum sciendum est. . et ex ea nascitur condictio.—Ideo autem istis modis consonsu dicitur ob'ligatio contrahi.flslTI'1JTA. porque lo (1) Cont.. se ha reducido por una constitución nuestra el plazo. tales negocios se realizan también entre ausentes. —Itam in his contractibus alter alter¡ obligatur iu id.. § 8. que se decía era hecha nomini bus (por asientos de cuentas). mandatis. 21.TÍTULO XXIII (XXIV) DE LA COMPRA Y DE LA VENTA (5) Emtio et venditio contrahitur simulatque de pretio convenerit. quod el numeratam non set. Pero para que los acreedores no puedan ser tal vez defraudados por más tiempo de su dinero. §. enzt. Sic potest. en los arrendamientos. aunque este precio no haya sido pagado todavía. IV. per constitutionem nostram (2) tempus coartatum est. (ordeno sobre mi fe). porque no hay en manera alguna necesidad ni de escrito ni de la presencia de las partes. eos. 1. Se/ir. § 8. 0. consentire. nora: it &4 EIaI %eXséw. por ejemplo. pecios. que generalmente se admite que todo lo que se haya escrito como habiendo sido hecho. según lo bueno y lo equitativo. cessante scilicet verborum obligatione. nam quod arrae nomine datur. Plano si quis dobere se scripserit. los desvie. D. . et act. § 2. XLI V. TÍTULO XXII (XXIII). cuyos asientos de cuentas no están hoy e» uso. nc (4) nec clan quidquam necesse est. XXII (XXIII) DE CONENSU OBLIGA. dum queri (1) non potest. si quis se scripserit fideinesiese. Schr. IV.. (5) Gaj.—Además. nc no arra quidem data fuerit. TÍTULO XXI (XXII) DE LA OBLIGACIÓN POR ESCRITO TIT. locationibus conductionibu. Ru8e.s. as constante que si alguno hubiere escrito que él había salido fiador.(digo). argumeutum est emtio- Contráese la compraventa al instante que se hubiere convenido sobre el precio. ut. alius promittat. videatar etiam actum: ideoque constat. 1. qui negotium gerunt. una obligación verbal. quum alioquin in vorborum obligationibus alius etipuletur. Cont. Multum autem tempus in hac exceptione antea qudem ex principalibus constitutionibus usque ad quinquonnium procedebat. obhgattonibue. 15. ut substantiam capiat obligatio. Hal. societatibus. y que de éste nace una condioción. De obligationibum ex cons. 11. Buda. Hot Buch. ni tampoco se hubieren ciertamente dado arras. sin embargo. de fide Matrum. Dg. (4) Bien. TIT. será lo mismo que si hubiere dicho ?'rco. de ob. Por lo que. L.. Si alguno ciertamente hubiere escrito que debía una cantidad que no se le entregó. de confrah. veluti per epistolam aut por unuomm.. en tanto que no puede uno querellares. se entienden cumplidas solemnemente todas las formalidades. ac si dixerit lé-tm. 2. que hoy. De cona. Unce iuter absentes quoque talia negotia contrahuntur. pro so erit. 0. En otro tiempo se contraía por escrito una obligación. Xw. LocaU. se repute también como hecho: y así. XXIII (XXIV) DE EM IONE ET VENDITIONB Se hacen las obligaciones por el consentimiento en las compraventa. IV 88. de pecunia mínimo nuinerata post multum temporis eceptionem opponere non ssime constitutum est. Bien.. y porque tampoco es necesario pie se dé alguna cosa para que tome cuerpo la obligación.—Mas se diceque en estos casos se contrae la obligación por el consentimiento. 80. (8) Guj.—LIBRÓ IIfl TITULO xxui (xxiv) 111 ). ditionibus. § 1. en las sociedades y en los mandatos. nii metas huiasmodi exceptio minime extendatur. 7. quamvis nondum pretium unmeratum sit. C.TXONE (8) Oonsensn fiunt obligationes in emtionibus ven. sed sucit. §. se está obligado por el escrito. 25 pr. scniptuia obligetur. no puede después de mucho tiempo oponer la excepción de no haber recibido en manera alguna el dinero. sino que basta que consientan los que hacen el negocio. loe reatanea. del límite de un bienio. debe el uno hacer para el otro.—En las estipulaciones de los fiadores ha de saberse. lii. Resulta así.

ut. sin embargo. el precio debe consistir en dinero. sive non. escritas 6 por propia mano de los contratantes. inter veteres satis abundeque hoc dubitabatur. alii ípai# bobas. pero Indebidamente contra GaJ. y Otros pieles. Rus.» sub has conditione staret contractus. . y el comprador 6 el vendedor puede. &aJ. Cont. 17. si es el comprador. el que rehusare cumplir el contrato. a contrahentibus (2) autem subscripta. (5) su. qune acriptura conetuntur. reclamando el comprador por la acción ¿e compra. si se hacen por medio de escribano.o 3. Mas esto debe en realidad regir en las compraventas que se hacen sin escrito. is. nam nihila nobisin huiusmodi venditionibus innovatum est. porque no puede haber ninguna compra sin precio. et potest enitor vol 'venditor sine poena recedere ab emtioue. § 1. como quiera que no se ha establecido ningún precio. Sin autem ile. 6 un fundo. non aliter perfectain case vend. et. emtore quidem ex cinto actione1 venditore ex vendito agente.itionem et emtionem constituimus (11. eamque speciem emtionis et venditionis 'vetustissimam asse. de suerte que la venta sea llevada á efecto. ' ncorai Póscatv.. 0. Porque cuestionábase mucho si el precio podía consistir en las demás cosas. duplum restituere compellitur. es una prueba do la compraventa contratada.m sibi comparases ait penmutatis quibusdam rebus. de lierniosifla. se dudaba mucho y con frecuencia por los antiguos si hay 6 no venta. 6 una toga pudiera ser el precio de otra cosa. y si es el vendedor. ut. en este caso la venta es nula. aunque nada se haya manifestado sobre las arras.. C. sive in senptis. tuno pro nihio eses venditionem. apartares impunemente. por ejemplo. valde quaerebatun. Schr. Doneo enim aliquid ex his deest. cit. (7) allquam. y. si par tabelliones flunt. (1) L. Por otra parte.s et eond. no es absurdo aplicarlo también á los arrendamientos. et fuerint partibus absoluta. 472-475. y Theoph. Gaj. a de Contrah. si quidem ipee. pretium definierit. veluti an. Sed nostra decisio (8) iba hoc constituit. 17. que dice en alguna parte que el ejército de los Aqueos compró vino permutando algunas cosas. Así. y se entregue la cosa. Quod ius. Otros brillante hierro.. Bach. porque en tales ventas nada se ha innovado por nosotros. omLtena 3chr. si no hubieren recibido su complemento. atwvL a1pq. 38. y aun algunos Sus esclavos vendían (0). Ita tamen impune jis recedaro concedimus. cabe la retractación. que siempre que se hubiere concertado una venta en estos términos: en cuanto aquella persona hubiere estimado. 1. Bien. qui recusa adimplere contractuni. y que esta especie de compra y de venta era la más antigua.—Mas es preciso que se fije un precio. aW peWbue. quasi millo pretio statuto. et pocnitentiae locus est. 0uf. TV. eint. que si se hubieren extendido las escrituras de la compra. bis verbis: "AUOL iív que se da £ título de arras.erde lo que d. con Tehopli.—Itein pretium in numerata pecunia consistere debet. Versii$n latina: mdc Jam vinum CrjmparablLnt co. aizi auteva aplendido ferro. hoc etenim subsecuto. licet supon arris nihil expressum est. se pague de todos modos con arreglo 1. arguruentoque utobantur Graeco poeta Romero. permutatione (6) reruin emtionem et veuditionem contrahi. Pero respecto de aquellas que se hacen por escrito. Bchr. omnimodo secunduin eius aestimationeni et pretium persolvatur. habiéndonos parecido bien en las ventas. si entre algunos se hubiere convenido que en cuanto Ticio hubiera estimado la cosa en tanto sea comprada. (6) per perinutationem. (5) horno ant fundus ant toga alterius rol pretium eses possit. HaZ. si vero vend. ( 1. u. nisi et instrumenta emtionis fuerint consoripta. pero contra ¿al. is.112 zNsTITÜIA. sive constat venditio.. Cuj Bach. si ya no se hubiere dado algo á titulo de arras. "AUGL np6scc (8). si quidem est emtor. pues.) Pero adenas el precio debe ser cierto. con el Cód. quod vulgo dicebatu. nisi iam arrarum nomine aliquid fucrit datrun. es compelido á restituir el duplo. ¿Ip oivovto WOL 8 . alil .16 no hubiere querido 6 no hubiere podido fijar el precio. (4) st. (2) contrahente. Mas que si el que fué nombrado. et res tradatur. § 2. qui nominatus est. separares de la compra. (3) L.—Además.. ( Trad.ln consistere: nade illud est. Sabinus et Cassius etiam in aun re putant posse pretiu.itor. ut (4) venditio ad effectum perducatur. qui nominatus est. (8) Riad. HaZ. y el vendedor perla de venta. pero suscritaspor los contrayentes. que la compra y la venta se verificaban por la permuta de cosas. vel noluerit vel non potuerit pretium definire.nam nu. vel nianu propria contraheutium.—Pretium autem constituioportet. § 1. Nam lii ceteris rebus an pretium asno possit. determinado el precio. qui aliqus parte exercitum (7) Achivorum vinu. ora se haya celebrado la venta por escrito.. y se servían de un argumento del poeta griego omero.nancipiii. Cuyo derecho. nisi et completiones acceperint. su estimación el precio. Cont.uctionibus trahero. pues hecho esto. quoties sic composita sit venditio: « quanti ifie aestimaverit. sive sine soriptis venditio celebratn est.nati Achit'i. non est absurdum et in loaationibu. en estos términos: Todo el vino compraron los Áqueoa Y unos daban en cambio fino bronce. y no hubieren sido aprobadas por las partes.. ( 1. faltando alguno de estos requisitos. In jis autein. Alioquin si ínter aliquos ita convenenit. Sed hace qiiidem de enitionibus et venditionihus. tanti sit cinta. quum in venditionibus no bis placuit. AX). 6 por otro. vel ab alio quíd. quanti Titius rem aestimavent.n ocre. Otros las mismas vacas. obtínere oportet.) Sed et certum pretium esse debet.em soripta. Elot.—tIBno ni: TfTULO xm (xirv) nis et venditionis contractae. VII. aiii qaidc. Á)ao(. como. si un hombre.. sin incurrir en pena. partem exercitus.» el contrato existiría bajo esta condición.. que si verdaderamente el que fu¿ nombrado hubiere. 21.ió. qune sine soriptura consistunt. ora sin escrito. IV. pordit quod dedit. Sabino y Casio opinan que el precio puede consistir también en otra cosa: de donde aquello que vulgarmente se decía. § 2.t. Ru so. Bach. de fide insfrunl. hemos establecido que no se perfeccionaba la compraventa de otro modo. Paro una decisión nuestra estableció. pero contra Theoph. Les concedemos.lla emtio sine pretio esso potest.

y en ¿a 1. si se hubiere encargado. porque. traditionem venditor ausceperit: sane enim si susceperit. ciii necesse est. cnt tibi emtus aureis tot. hasilicam) frustra quia aciene emit. nt consequatur.porque la razón no admite que ambasrezcan pa haberse vendido y haber sido dadas it título de precio. Bach. y cuál haber sido dada it título de precio. rationem non pati. ant surreptus faerit. es todavía su dueño.. cuál se entienda haberse vendido. hubiese comenzado it ser considerablemente menor 6 á estar deteriorado. quam pure contrabi potest. pues. aliad emtionen et venditionexn alioquin non posse rem expedir¡ permutatis rebus. quia sane. Así. aunque no hubiere obtenido la cosa. adhuc ipse dominus est. Quodsi fugerit horno. ad emtoris commodum pertinet: nam et commodnm eius ess debet. qiiae videatur res venisee. a venditione separatam. 1.—La compra puede hacerse tanto bajo condición como puramente.—Loca sacra vol religiosa. Sed Procuui sententia diceutis. Sin embargo. tendrá la acción de compra.Wrtan ¿08 desnda. ¿ si aún por la inundación de las aguas. veluti: «si Stichus intra certum dieni tibi placuerit. pues esta opinión también se apoya en otros versos de Homero y es defendida con más válidas razones. si hominem libenum pro servo emerit. § 3. en realidad. sive etiam inundatione aquae aut arboribus tuibine deiectis longe minor ant deterior esas cospent. en todo 6 en parte. Togo 1-15 . en realidad. 6 porque los árboles hayan sido arrancados por un torbellino. está á seguro. deberá ciertamente ceder al comprador la vindicación de la cosa y la condioción. in so -venditor securas est. ad ipsius pericuhum la casus pertinet. porque no le era lícito tener la cosa. permntationem propriam eses speciem contractus. Idem etiam est de furti et de damni iniuriae actione. quod sua interest deceptum (3) non esas. tametsi adhuc (2) ea res emtori tradita non sit. Utique tamo vindicationem re¡ et condictionem exhibere debebit erntori. para conseguir lo que le importe no haber sido engañado. Mas si hubiere huido el esclavo que se vendió. el riesgo de la cosa vendida pertenece desde luego al comprador. licet rem non fuenit nactus. 6 si hubiere sido robado. si el fundo en totalidad ¿ eñ alguna parte hubiere sido arrasado por la fuerza del río. aunque todavía no se i haya entregado la cosa. et in nostris Digestis latina significatur. et validioribus rationibus argumentatur. Y Jo mismo sucede también respecto de la acción de hurto y de la de daño injusto. quae tamen si pro profanis vel privatis deceptus a venditore emerit. nam utramque videri et venisse. inútilmente compra uno lugares sagrados ó religiosos. on. por ejemplo: «si dentro de tal plazo te hubiere agradado Stico. ema. Sed et si post emtionem fundo aliquid per afluvionem accessit. ernt. quum sine seriptura res agitur). y se expone más extensamente en nuestro Digesto. pretium solvere: quidquid enim sine dolo et culpa veuditoris accidit. babebit actionem ex emto. su riesgo. quum et ipsa aliis Homericis versibus (1) adiuvatur. XVIII. hubiera sido consumida por un incendio. si la casa. y si no se hubiere encargado. si hubiere comprado un hombre libre por un esclavo. § 3. quod non habere si liceat. aquel accidente va é. Mas si también después de la compra se ha agregado algo por aluvión al fundo. el que todavía no ha entregado la cosa al comprador. Los autores de la escuela opuesta opinaban al contrario. ita ut neque dolus neque culpa venditonis interveniat. i. pagar el precio: pues el vendedor está it seguro respecto de lo que ha sucedido sin dolo ni culpa de su parte. y también públicos (como un foro. Pero con razónprevaleció la opinión de Próculo. pero si engañado por el vendedor los hubiere comprado como profanos 6 privados. Y lo mismo entendemos respecto á todos los animales y á las demás cosas. 1. paraquien es necesario. una basílica). Idem et in ceteris animalibus ceterisque rebus intelligimus.INSTITUTA. 1. y juzgaban que una cosa era lapenmuta de objetos.—A sabiendas. pertenece al provecho del comprador: porque el beneficio debe ser también de aquel de quien es el riesgo. distinta de la venta.itdna Bien. et pretii nomino datam esas. cuando el negocio se hace sin escrito). item publica (veluti fonum. imabant perrnutationem realiuidque esSe exist mm._Quum autem emtio et venditio contracta sit (quod effici diximus siznulatque de pretio con venerit. si non susceperit. ant asdes totae vsi aliqua exparte incendio consumtae fuerint. el daño es del comprador. et quae pretii nomine data esas. animadvertendum erit. quod et anteriores divi principes admiserunt. lo que admitieron también los divinos príncipes anteriores. pericumm re¡ venditas statim ad emtorem pertinet. y otra la compraventa: que a5 otro modo no se puede distinguir en las cosas permutadas. quedará comprado para ti en tantos áureos. securas eat. ant fundus vi iluminis totus vel aliqua ex parte ablatus sit. (1) Se hallan en Theoph. (2) ad]iuc. Idem iuris est.» § 5. pero sin que medien ni dolo ni culpa del vendedor. culus periculum est.—LIBRO IlE: TÍTULO XXIII (xxiv) 118 Djversaecholae auctores contra sentiebant. 3) CuJ. sub conditione.—Mas luego que se hubiere contratado la compraventa (lo que hemos dicho que se verifica al punto que se hubiere convenido en el precio. qui nondum rem emtori tradidit. Y el mismo derecho se aplica. qui veniit. Itaque si horno mortuus alt vel aLiqua parte corporis laesus fuerit. si un hombre hubiera muerto 6 hubiere sido lesionado en algunaparte de su cuerpo. emtoris damnum est. que decía que la permuta es una especie propia de contrato.21 de contr&&. an custodiara sine usqiie ad.» § 5. § 4. merito praevaiuit. deberá tenerse en cuenta si el vendedor se encargó de su custodia hasta el momento de la entrega: pues. §. § 4—Emtio tain sub conditione. bajo condición.

(4) premisas. si forte rem aliquam Libi utendam sive fruendam quis dederjt. 5. § . así como frecuentemente se cuestionaba sobre si la compraventa so celebraba mediante la permuta de cosas. quantum ínter eos convenerit. C.. sadeis. (5) Hot. nL opus facerent. los predios que se entregan £ ciertas personas para que perpetuamente los distruten. Rau. promlssum.entnr emtio et venditio. Bien. D. para que mientras por ellos se pague al dueño una pensión 6 un rédito. quae emphyteuseos contractas (7) propriam statuit naturam. nL por denos dios invícem boyes commodarent. Y al arrendador compete ciertamente la acción locati (del arrendamiento). 6 dado A.. de tal suerte parece que entre si tienen alguna anidad la compraventa y el arrendamiento. 2. Bchr. sino que ha de fundarse en sus peculiares pac- (1) 17. si se hubiere establecido el alquiler. se entiende que no se ver ifica propiamente un arrendamiento. que en algunos casos suele preguntarse si se celebra una compraventa 6 un arrendamiento. Sed talle contractus quia inter veteres dubitabatur. sino que era un especial género de contrato. § 3. nulla statim mercede constituta. emphyt. ScAr. una nota asientes Rusa. et a qnibusdam locatio. no sea licito quitárselos ni al mismo arrendatario. neque.—LIBRO III TtTULO xxiv (xxv) TIT. ni la commodati. pero con el m8. auferre liceat. Schr. ninguno A. Bucli. hoc ita obtinere. así también se entiende que se celebra el arrendamiento. y de que recíprocamente hubiere recibido de ti otra para usarla 6 disfrutarla. Rusa. utrnm emtio et venditio contrahatur. neque ad locationem noque ad venditionem inclinantem. Veluti si. lex Zenoniana late. § 2—. (6) L. ahoye quoquo modo alienaverit. y en poder de uno muere un buey.Además. GaJ. quum uuum hovera quis habaret.. HM. en el caso de que alguno te hubiere dado una cosa para usarla 6 disfrutarla. § 2. placuerit inter sos. y por otros venta. D. ni A.. et invicem a te aliam utend. sed suis pactionibus fulciend.—Adeo antera familiaritatera aliqnam inter se habere vid. . se si natura taus (8) esset El arrendamiento es muy semejante A. en la nota. (8) naturalls. sed ao nomine actio praescriptis verbis datur. aut sar cinatori sarcienda vestimenta quis deberit. por ejemplo. la venta. se promulgó una ley de Zenón. de praesor.114 INSTrrUTA. el texto.—Et quae supra diximus. ni A. 6 de otro cualquier modo enajenado. lo mismo entendamos haber sido dicho también respecto al arrendamiento. si fulloni polienda curandave. si se hubiere convenido en el precio. et si quidein aliquid pactum fuerit. item locatio et conductio. O. 66.tFt ecce de praediis. Hal. IV. si alieno arbitrio merces permissa (4) fuerit. cuive conductor heresve sine id praed. conforme 4 todos sus códices. Schr. ita quacri solebat de locatione et conductione. si alieno arbitrio pretium permissum (3) fuerit. et do locatione et conductione dieta eses intelligamus. la compraventa. Oont. quamdiu pensio sive reditus pro his domino praostetur. si meroes constituta siL. set (6).am . 8. y otro su vecino. se hubiere convenido entre ellos prestarse mutuamente los bueyes por diez días. si de pretio convenerit. y al arrendatario la acción conducti (por lo arrendado). 6 lo hubiere donado. et apud alterum bos penit. sed postea tantum daturne.am sive fruendam acceperit. Así. sino que debe reclamares por la de praescripiis verbis. sin haber fijado desde luego él estipendio. Et competit locatori quidem locati actio. XIX. que determinó la naturaleza propia del contrato de enfiteusis. 1. verb. § 1. non proprie locatio et con ductio contrabi intelligitu. noque locati vel (5) condueti. 143-145. aut donaverit. contra todos isa códices de ilusa. 2. 1.—Mas. C&J. quien el arrendatario 6 su heredero hubiere vendido el predio. si 5l alquiler se hubiere encomendado al criterio de un tercero. an locatio et conductio. §. y se rige por las mismas reglas de derecho. sic et locatio et con dactio ita contrahi intelligitur.r. 6 al sastre para couLponerlos. Cuj. así también solía discutirse respecto del arrendamiento. (3) Con¡. Tal sucede respecto A. noque commodati comp etit actio.. 1. quia non fuit gratuitum commodatum. nL iii quibusdam causis quaeri soleat. . en heredero. sed proprium genus eses contractus. para que hicieran una labor. 68. los restantes. pero se da por este motivo la acción praescriptis verbis (por lo convenido de palabra). la cual no se inclina ni al arrendamiento ni A. si se hubiere dejado el precio al arbitrio de otro. porque el préstamo no fuá gratuito.u. 22.111. (1) contrsetui... (9) eon5iBtlt. iisd. y Cosi. Nam ut emtio et venditio ita contrahitur. 6 la conducti. los restantes. IV. título de dote. Rua.a traduntur. Y se decidió que esto no era arrendamiento. Qua de causa.emque inris reguile consistunt (2). í. Mas como entre los antiguos se dudaba sobre tal contrato. Por cuya causa. et vicinus sine unum. locati. Buch. pero debiendo de dar después tan sólo cuanto entre ellos se hubiere convenido..—Praeterea. y los antiguos de Cuj. al que en . sicut vulgo querebatur.Igue 4 l7eoph.* 1. esto es. XXIV (XXV) DE LOOATIOEE ET CONDUCTIOE TÍTULO XXIV (XXV) (1) DEL ARRENDAMIENTO Locatio et conductio proxima est emtioni et venditioni. noque heredi síus. de ¿urs emnp7yt. veram praescriptis verbia agendum set. de jure. XII. si teniendo alguien un buey.147. apoyándose en Gaf.i. a qnibusdam venditio existimabatur.—Y lo que antes dijimos. saL dotis nomine dedenit. Et plaeuit non eses locntionem et conductionem. no competen ni la acción iocati. noque ipsi conductor¡. al margen. si alguno hubiere dado al batanero vestidos para lavarlos 6 cuidarlos. Porque así como la compraventa se contrae.m vendíderit. conductor¡ vero conducti. an permatatis rebus emtio et venditio contrahitur. . id set nL. 1. estimándose por algunos arrendamiento. quae perpetuo quibusdani fruend.

hibet. TÍTULO XXV (XXVI) DE LA SOCIEDAD (2) Societatem coire solemne aut totoruni bonorum (quani Graeci specialiter xocvozpa(av appellant). si quídam totius re¡ interitus accesserit. ut alter pecu- Acostumbramos á formar sociedad 6 de todos los bienes (& la que especialmente llaman los griegos xovonpa(av) (negociación en común). se observare del mismo modo que si tal fuese la naturaleza del contrato. § 5. 1. diez áureos. materiae quidem emtionem et vendítionem contrahi. Bien.. quam si praestiterit et aliquo caen rem amiserit. porque muchas veces es de tal modo estimable en una sociedad el trabajo de algunos socios. aceiperet. . operas autein locationem et conductionem. cuius sententia praevaluit. Qui pro usu ant vestimentoruni ant argentí ant iumenti mercedem ant dedit ant promisit. et acceperit (1) -verbi gratia surcos decem. (4) cofre. ad dominum Super }ioc redundare periculum. XVII. nec enim unquam dubium fuit. si dos han pactado ante si que Ii uno correspondan ciertamente dos partes así de ganancias como de pérdidas. 72. vini. Schr. —Item quneritur. § 2. Quodsi enum aurum Titius dederit mercede pro opera constituta. 6 para algún solo negocio. ut ad unum qnidem duae partes et lucri et dainni pertin. contra sentit (8). 9. ut eos iustum sit conditione meliore in societatem adrnitti: nam et ¡tu coiri posee (4) societatem non dubit. debe consideraras válido el convenio. ecl alium tertia.atur. De aquel que 6 cié 6 prometió un estipendio por el uso 6 de vestidos. por ejemplo.—El arrendatario debe hacerlo todo según la iey del arrendamiento.—También se cuestiona sobre si. y á Sayo ¿os partes de pérdidas y la tercera de ganancias. si cum aurifice Titius con-venerit. ScAr. (8) Bien. Quodsi expressae fuerint partes.—Y si en realidad no se hubiere convenido determinadamente nada sobre la repartición de ganancias y pérdidas. et ob id non esse ratam habendain. qualem diligentissimus paterfamilias Buís rebus ad. 6 de plata 6 de una bestia de carga. si duo ínter se pacti sunt. utrum emtio et venditio. 1. cuya opinión prevaleció.—Mortuo conductora intra tempora conduotionis. Pero sedecidió que tan solamente se celebraba una compraventa. § 1. Servio Sulpicio. (1) Buci. Dig. §. los rutanes. an rata debeat haberi conventio? Quintus Mucius contra naturam societatis talem pactionem osee existimavit. ab so custodie taus desideratur.. Sed placuit. 66. quin locatio et cond. § 6. quia saepe quorundazn ita pretiosa est opera iii societate. herce sius eod. 10. esto redundase en perjuicio ¿el dueflo. Mas si Ticio hubiere dado oro suyo habiendo convenido un estipendio por el trabajo. dubium non est. si Titius et Seius inter se pacti sunt. que en realidad se verificaba la compraventa de la materia y el arrendamiento de la mano de obra. ant ole¡. loe demas y Gal. no estará obligado lá haber de restituirla. y al otro la tercera. § 5. has servari debent. si quid in lege praetermissum fuerit. XXV (XXVI) DE SOCIETATE tos. como para comprar y vender esclavos. deben ser atendidas. tantuni emtionem et venditionem contrahí. se exige tal cuidado cual pone en sus cosas el más diligente padre de familia. y que por ello no debía considerares válido. y si algo se hubiere olvida do en la ley.. entonces. si habiendo pactado entre sí Ticio y Seyo que A Ticio pertenezcan dos partes de ganancias y la tercera de pérdidas. que es justo sean admitidos en la sociedad vino 6 trigo. 1. y que si ciertamente se hubiere pactado alguna cosa. ut is ex euro eno certi ponderis cortasque formas annulos ej faceret. si verdaleraznente hubiere acontecido la pérdida de toda la cosa. pro aoçio. no hay duda de que sea arrendamiento. pero que si nada se hubierepactado sobre el riesgo de la cosa. y si la pérdida era parcial viniese el daflo á cargo del eufiteuta de este ereche usamos. (2) Gal. tune. debe hacerlo según lo bueno y lo equitativo. 2. senslt. y silo hubiere puesto y por caso fortuito hubiere perdido la cosa. 148-152. D. 6 para comprar y vender aceite. Caesius ait. sin particul&riS1 ecl einphyteuticarium huinsmodi damnum yenire quo iure utimur.—Conductor omnia secundum legeni conductionis facere debet et. frumeuti emendi vandendique.uotio sit. § 6.—Pero se ha cuestionado sobre este convenio. TIT. pues nunca hubo duda de que fuera válida la convención. Servius Sulpicius. aequales scilicet partes et in lucro et in damno spectantur. en locatio et conductio contrahi videatur.—Muerto el arrendatario durante el tiempo del arrendamiento. ut ad Titiuni lucri duae partes pertineant.. ecl Seium duae partes damni. lucri tertia. sin autem nihil de periculo reí fnerit pactiim. ant unius alicuius negotiationis. y hubiere recibido. damni tertia. 4. Mas si se hubieren fijado laspartes. Id ex bono et aequo debet praestare. da restituenda ea non tenebitur. parecía celebrares una compraventa 6 un arrendamiento. III.—De ifla sane conventione quaesitum est. juzgaba lo contrario.INSTITUk.—LiBRO Iii 1tPULo xxv (xxvi) 115 contractus. omitiendo posee. se consideran ciertamente iguales las partes así en las ganancias como en las pérdidas. cuando Ticio hubiere convenido con un platero que éste de su oro le hiciera anillos de cierto peso y de cierta forma.—Et quideni si nihil de partibus lucri et damni nominatim convenerit. le sucede en él con el mismo título su heredero. Quinto Mucio juzgó que tal pacto era contrario á la naturaleza de la sociedad. § 4. Casio dice.em jure in conductionem sucedit. quin valeat conventio.eant. veluti mancipiorum emendoruni vendendorumque. 2.

nam quum incina locum alius sacoedit.—Disuélvese también la sociedad aun por la muerte de un socio. 6 si también por la culpa.—Publicatione quoque distrahi societatem manifestum est. y se hubiere omitido en el otro.—Illud. disuélvese también por la muerte de un solo socio. in eo quoque. para que obtenga él solo algún beneficio que se le presenta. aunque muchos sobrevivan. pero en este caso. § 4. § 5. G. solvitur societas. y se ha puesto término al negocio. después de hecha la compensación.. at quum ahquis renuutiaverit societati. finitur societas. esto es. solum quod superest. Pero si la sociedad se hubiere formado por el consentimiento de muchos. como solamente en la ganancia 6 en la pérdida.—Item si quis ex sociis mole debiti praegravatus bonis suis cesserit. bajo mejores condiciones: porque no hay duda que (2) lucnifaciat. hubiere hecho cesión de sus bienes. aquel es considerado como fallecido. Buck puede constituirse una sociedad de modo que uno aporte dinero y el otro no.—Igualmente. si in una causapars fuerit expressa. Rusa. quia saepe opera alienius pro pecunia 'valet.e in hoc renuntiaverit societa. Nam (1) SarI.116 INSTIPUTA. Sed plano si quis callid.—Es evidente que se disuelve también la sociedad.. y que. Et adeo contra Quinti Íj&ucii sententi am obtinuit. hubiera renunciado 4 la sociedad con el objeto de lucraras él solo de la herencia. donee in eodem consensu perseveraverint. Buch. Y absolutamente todo lo que se adquiere después de renunciada la sociodad. ut illud quoque constitoritpoese convenire. ut quis luori partem ferat. lo que igualmente juzgó conveniente Servio: mas esto debe entenderse de modo que si en alguna cosa se hubiese obtenido ganancia y en otra pérdida. ut hereditatem solus luorifaceret. si quid vero aliud lu. como aquel que consintió que en su poder se constituyera un depósito. Sed et si consensu plurium societas coita (4) alt. si un asociado en todos los bienes. Schr. habiendo sido dejado heredero por alguno. si aun consintieren en conservarla. ut. et ideo propter publica ant privata debita substantia eme ven.Uc. § 6. es obligado 4 hacer común este lucro. insértan ff07. veluti in solo lucro vel in solo damno. porque cuando otro le sucede en su lugar. ésta se disuelve. in altera vero omissa.—Se ha preguntado. et finis negotio impositus est. cogatur. § 8.ntiatum est. solamente lo que quede. (4) Rol. pero cuando alguno hubiere renunciado s la sociedad. quia. sin embargo. se disuelve la sociedad. etsi plures supersint. quod praetermissum est. y por tal razón fuere vendido su caudal para pagar sus deudas públicas 6 privadas. sn etiam culpas. contracta. contra Gal. por la confiscación. nisi in coeunda societate aliter convenerit.iae atqne negligentiaa nomine. qui societatem contraliit..quoci. in aliqua damnum allatum sit. id est desid.—Del mismo modo. quidquid omnino post renuntiatam societatem acquiritur. por razón de desidia y de negligencia: paro prevaleció. salvo si se hubiere convenido de otro modo en la constitución de la sociedad. cont. ad ipsam. porque el que contrae sociedad.—Solvitur adhuc societas etiam morte son¡¡. alter non conferat. si quid dolo commiserit.eat. le pertenece 4 él solo. intelligatur lucri esee. si agobiadisimo alguno de los socios por la masa de sus deudas. si la sociedad se hubiere oonstituf do para un solo objeto. se concede 4 sólo aquel en cuyo favor se renuncié. ka restantes. por ejemplo. § 4. contra todos ka cá. Sin embargo. sed boc casu. solvitur societas.a de Bien. Bien. § 9. § 9. iii hoo rennntiaverit societati. talem diligentiam in communibus rebus adhibere socium. Bien. § 6. § 7. cogitur (2) hoc lucrum communicare. como.—Es evidente que si se hubiere expresado la parte en un solo concepto. porue frecuentemente el trabajo de un hombre equivale al dinero. qualem suis rebus adhibere solet. si alguno hubiere renunciado 4 la sociedad astutamente. como que también es constante que se puede convenir que alguno tenga parte en el beneficio y no esté obligado 4 la pérdida. nova videtur incipere societas.—LIBRO iii: TÍTULO XXV (xxvi) niam conferat. si un socio está obligadoá su consocio por la acción pro socio únicamente por aquello que hubiere hecho con dolo. Con*. soli conceditur. omitiendo sibi. certam personam sibi eligit (3). que también estaba obligado por razón de la culpa. sandem partem servan. Ej vero1 cui renu. Dig.—Socias socio utrum so nomine tantum teneatur pro socio actione.crifaoiat. de damno non teneatur. si adhuc couseutiant in societatem. (YuJ. se entiende que comiduza una nueva sociedad.itum est. § 8. § 8. et tamen luomm inter eos commune sit. Mas esta culpa no ha de dirigirse 4 la más exacta diligencia.blicentur.solum pertinet. Schr. se entienda que es ganancia. scilicet si universa bona son¡¡ pu. pues basta que el socio (5) elegit. cuando se confiscan todos los bienes de un socio.. § 8.ti. quaesitum est: praevaluit tamen. fien.—Item si alicuius re¡ contracta societas alt. se aplica la misma parte también £ aquel concepto que fué omitido.—Manet autem societas eousq. § 5. ut obvaniens aliquod lucrum sol-as habeat. elige para consocio 4 una Versona determinada. se acaba la sociedad. qni deponi apud se passus est. morte nubia son¡¡ solvitur. etiam culpas nomine tener¡ eum. ve!uti si totorum bonorum socius. § 7.—Mas dura la sociedad mientras hubieren perseverado los socios en el mismo consentimiento. siont is. . non oaptaverit. sea común entre ellos la ganancia. Culpa autem non ad exactissimani diligantiam dirigenda es¿. pero si obtuviese otro lucro que no hubiere buscado con astucia. si in aliqua re lucrtim. quod et ipsum Servis convenienter sibi(l) existimavit: quod tamen ita intelligi oportet. quum ab aliquo heres esset relictus. pro mortue habetur. sufficit enim. compensatione facta.ue. Y en tanto prevaleció contra la opinión de Quinto Muelo. exped.

ncc mandati inter vos actio nascitur. reres. aunque no te convenga ni haberla comprado ni haberlo prestado. veluti si tibi mandet. Dig.—Mandantis tantum gratia intervenit mandatum. ut ram aliquam emeres. como si te mandare que coloques tu dinero en compras de predios más bien que lo prestes 4 interés. (5) ex CO.—En tu interés y en al del mandante. no te está. 159-162.—Tus et ma.ndantis. 1.tSP1TUTA. ni la acción de mandato entre vosotros. II 7eoph. como si te mandare administrar los negocios comunes 4 él y 4 Ticio2 6 que comprares un fundo para él y para Ticio. quod tibi debuerat. pero acquirit. Itaque si otiosam pecuniam domi te habentem hortatus fuerit ahquia.—Tus (8) gratis intervenit mandatum. Buch. Sckr.tra todoc loa códices de Rusa. y por esto no es obligatorio. debe quejarse de sí mismo. . ut quaesitum sit.. Así. que se ha cuestionado sobra si se obligaba por la acción de mandato el que te mandó que prestases dinero 4 interés 4 Ticio: pero prevaleció la opinión de Sabino. § 2. veluti si mandet tibi. XXVI (XXVII) DE MANDATO () Mandatum contrahitur quin que modis: sive ana tantuni gratia aliquis tibi mandet. tantum. (10) dsbatur. y por ello no nace de él ninguna obligación. qui in rem ipsius mutuaretur. quia non alitar Titio credidisaes. (3) GeJ. 2. § 4.tiones potius praedioruni colloces. § 6. an expediat consilium. ó si queriendo tú reclamar contra él por causa de una fianza. etiamsi non expediat ei. tibi mandet. vel ut ipsius periculo stiuleris ab co.—Sua et suena. que lo prestes 4 interés en vez de que lo coloques en compras de predios. vel ut Titio fundum emeres. ut negotia ajas gereres. vel ut fundum ci amores. . ya por el de otro únicamente. las-la?. i. lxi. EL texto sigue si 1)lg.—Media mandato en tu interés. como si te mandare que prestases 4 Ticio 4 interés. 1. Schr.. es inútil el mandato. de se queri [boc est sibi imputare] (2) debet. (2) hoa—Imputare.. insertan HaL Ruse.co.—Tus et suena. como si te diere mandato de que prestases dinero 4 interés 4 aquel que lo tomare prestado para negocio del mismo. quem tibi deleget in id. e que respondieses por él y por Ticio. aunque no convenga £ quien se le diere. § 6. quam si tibi mandatum essat. mandabatur. (1) asiumsit. Dig. val ut pro 80 sponde res. Mas si se te hubiere dado mandato tan sólo en tu interés. vel itt sibi et Pitio funduin amores. si-ve tua et allana. inSertan HaL. et ob id non est obligatorium. (6) tantcun. ontiUendo autem. Ouius generis mandatuuc. uam-vis non expediat tibi eam emisee vel crediisse. magia sonsilium est. 6 de que prometieres por él.. como si alguno te diere mandato de que administrares sus negocios. D.Dig.. obligatorium case in hoc caen mandatum. et ob id nulia ex 80 (5) o'bligatio. Hsi. (4) m8nd. ¿ ya por el tuyo y el de otro. te hubiese exhortado alguien 4 que comprases alguna cosa. esto es. porque si que le prestares sin interés. apoydndose en el . tíosponderes. 9. imputárselo at sí mismo. quodel. veluti si quia tibi mandet. 6 que le comprases un fundo. hay mandato tan sólo en favor de otro. tum.. oinztenlas Cuj. te mandare que te dirijas contra el deudor principal 4 riesgo del mandante.. veluti si tibi mandet.. ó al contrario. como si te mandare que administrares los negocios de Ticio. ~tenla OuJ. TÍTULO XXVI (XXVII) DEL MÁXDATO TIT. ó que 4 su riesgo estipulases lo que te había debido de aquel que para este objeto él te delegare. volante te agere cam co ex fldeiussoria causa. su mandati teneatur. pues. vol itt pro eo et Pitio sponderes. Bien. y Gaj. At si tua tantum gratia tibi mandatum sit. aiecuiiendo 4 Schr. sive ana et allana. N Contráese el mandato de cinco maneras: ya que alguno te dé mandato tan sólo por su interés. quam in emtiones praediorum colloces. Porque el qué tomó para sí un socio poco diligente. Et adeo hace ita Sunt. oui dabitur (10).sand1i. quia el sI. § 5.. quam mandatum.. sive ana et tua. lit pecuniam sub usuris oradores ci. ponga en las cosas comunes tanta diligen oía. si teniendo tu dinero ocioso en tu casa.—LIBRG f it: TITULO XXVI (xxvii) 117 qui parum diligentem socium sibi assumit (1). ut pecuniam Titio feonerares: sed obtinuit Sabini sententia. Bien. de que en este caso es obligatorio el mandato. omitiendo ut. pero contra 77&eoph. 24. CosI. obligado por la acción de mandato. Rusa. qui man davit tibi. Cont.. quam foenares. ut eum reo agas periculo mandautis. (7) quia el.. (9) mand. veluti si de communibus anis et Titii negotila gerendis tibi mandet. ó 4 que lo prestases. Bien. §. pues cada cual es libre de explorar en su interior. XVII. 6 que comprares un fundo para Ti0101 ó que respondieses por Ticio. ut Titii negotia ge.—En tu interés y en el de otro.—Mas interviene mandato por cansada otro. sin embargo. Ruso. 8. sive aliena tantum. vol eam crecieres. Y de tal modo es esto así. ut pecunias tuns in em. ontigenla Cuj. vel ut pro Ti-. vol ex diverso ut foeneres potius. (8) tantum. 4. 1)1g. Cont. parece glosa. si le conviene el consejo.—Aliena autem (6) causa intervenit mandatum.. non tamen tibi mandati tenetur. Hot. porque no habrías prestado 4 Ticio de otro modo que si se te hubiese mandado. supervacnflm est mandatum (4). ya por el suyo y el de otro. ant si. quodsi itt (7) sine usaría crecieres. ya por el suyo y el tuyo. quia nemo ex consiio mandati (9) obligatur. § 1. contra el 1)ig. Ha?. hin mandato de esta especie es más bien un consejo que un mandato. contra el . 1. quum liberum cuique sit apucl se explorare.Dig. . porque nadie se obliga de mandato por un consejo. cuanta acostumbra 4 poner en sus propias cosas. valaid si tibi mandet.&ot.—Hay mandato en interés tan sólo dci mandante. ut Titío sub usuris crecieras. aliena tantum gratia iutereedit manda.—En su interésy en el de otro. Dlg. § 5. § g.

interveniente mercede. si (2) mortuo eo. compete la acción de mandato. por ejemplo. Éihilominus mandati actio Iocum habet. como si Ticío te diera mandato de cometer un hurto. sin haberse fijado niprometido estipendio. Hot. Gaf. se celebra un contrato de mandato 6 de depósito. vol iflius. ó de causar un daño. tu ignorancia legítima y probable te causaría perjuicio. salvo si medié justa causa 6 para no renunciar 6 para renunciar intempestivamente. cuya opinión es indudablemente más favorable. si possit. aun si quisieros reclamarle hasta los cien áureos. susceptum autem consunimandnm set. comienza á. ant sarcinatoni sardenda. altenlus.—ls. porque el que manda que se le compre un fundo por cien áureos. tu iguorans eum decessisse.aninum afferret. quae sententia sane benignior est. hubieres ejecutado el mandato. quod contra bonos mores est. si alguno hubiese dado al batanero vestidos para lavarlos 6 cuidarlos. § 13. etiam si usque ad centurn aureos cum so agere velis. habiéndose aceptado un encargo sin retribucion. alterutnins allcuius. § 7. quod placuit. Gaj. pues de otro modo no tendrás contra él la acción 'le mandato: y esto ciertamente de tal manera. la aliam formam negotii cadere. milla mercede constituta neque promissa. Quodsi minoris emeris ha. § 12. Como. si fuera posible. del que hubiese mandado. non debet excedere finem mandati. sin embargo. qui exequitur mandatum. id set vel eius. neque in ainpliorem pecuniam fldeiubere. Licet enim poenam istius facti nomine praestiteris. no tienes.—Recte quoque mandatum contraetum. (1) Ha.—Item si adhuc integro mandato more alterutrius (1) interveniat.—Mandatum et in diem differri et sub conditione fieri potest.—Illud quoque mandatum non est obligatorinin. quedan libres de la deuda. qui mandatum susceperit.—El que ejecuta un mandato no debe traspasar el límite del mandato. manumitido el administrador de Piojo. quoniam qui mandat. aunque hubieres sufrido la pena por razón de este hecho. Pero si hubieres comprado á menor precio. qui mandaverit. jis casibus. si alno te hubiere mandado que hasta la cantidad Na d cien áureos comprases un fundo.ue.—Disuélvese también el mandato. § 8. ut integra causa mandatori reservstur eandem rem explicandi. sine mercede suseepto officio. 6 del que hubiere aceptado el mandato. En efecto. debe ser ejecutado. nt Sabino et Oassio plaouerit. nam inercede constituta incipit locatio et conductio eses: et ut gen eraliter dixerimus. en estos mismos casos. aunque por estricta razón de derecho no pudiesen quedarlo. —Tampoco es obligatorio aquel mandato que va contra las buenas costumbres. si quis usque ad centum aureos mandaverit tibi ut fundum emeres. inutiliter te acturum: diversas scbolae anctores recte usque ad centum aureos te acturum existimant. noque VIuris emere debes. vel ut pro Tibio sponderes. § 11. que el mandato. § 8. § 10. . dum adhuc integra res sit. puedes ejercitar la acción de mandato.r. se entiende que se hace un arrendamiento. . para que el mandante ejecute por sí mismo ó por medio de otro el mismo negocio. cae en otra forma de negocio.—Desaparece también un mandato hecho válidamente. § 12.—In summa sciendum set. Pero por causa de utilidad se ha admitido. que á Sabino y á Casio les había parecido que demandarías inútilmente. lugar la acción de mandato. Bchr. § 9. si debitores. Y semejante á esto es lo que se estableció de que si los deudores. ó ser renunciado cuanto antes.. is utique mandasse intelligitur. Y por consiguiente. 6 de inferir una injuria. quam cmi solvere debuerint. porque habrían pagado á otro que al que habrían debido pagar.. ser arrendamiento: y para hablar en general. esto es. nisi gratuitnm sit. inandatum. tendrás ciertamente acción contra él. nt per semetipsum ant per alium eandem rem mandator exequatur.118 INSTITUTA. Et ideo si fulloni polienda curan davo vestimenta quis dedenit. veluti si Titius de furto aut de dainno faciendo ant de injuria facienda tibi mandet. ignorando tú que hubiese fallecido. evanescit. mediando retribución. revocatum fuerit. porque habiéndose fijado estipendio. 6 al sastre para componerlos. hubieren pagado por ignorancia al liberto. ut sibi centum aureorum fundus emeretur.bebis scilicet cum so actionem. Sed utilitatis causa receptum est. no debes comprar por más. § 11.. se entiende que verdaderamente mandó que se comprara por menos. aut qilamprimum renuntiandum. mandati aut depositi contrahitur negotium. executus fueris mandatum. Et huic simile est. &7. qui tibi mandaverat. Porque si no se renunciare de modo que se reserve al mandante completa facilidad para realizar el mismo negocio. estando todavía integro su objeto. solvitur mandatum. si hallándose aún integro sobreviniere la muerte de uno 6 de otro. ninguna acción contra Ticio.—Ra de saberse. quibus casibus. ut minoris.Russ. locatio et conductio contrabi intelligitur. Nam niel ita reiiuntiatur. pero aceptado. per ignorantiam liberto solverint. sin embargo. si. cont. tiene.— LIBRO III TITULO XXVI (XXVII) § 7. ni salir dador por mayor suma.—El mandato puede diferirse á término y hacerse bajo condición. alioquin non habebis cuma eo mandati actionein: adeo quidem. non tamen nilam habes adversus Tjtium actionem. Ut ecce. § 12. pero los autores de la escuela opuesta opinan que podrás demandar hasta por los cien áureos. quia al¡¡ solvissent. manumiaso dispensatore Titii. por último. pues de otro modo.—Cada cual es libre de no aceptar un mandato. si hubiere sido revocado. alioquin justa et probabilis igriorantia tibi d. emeretur. § 9. § 10.—Maudatum non suscipere cuilibet liberum est. ¿os demd. liberan eos. nisi insta causa intercessit aut non renuntiandi ant intempestivo renuntiandi. en aquellos casos en q. (2) Ut si. si no fuere gratuito. posee te agere mandati actione. que si muerto el que te había mandado. 6 respondieses por Piojo. quum alioquin stricta iuris ratione non possent liberan. mandati compatit actio.

—Tutores quoque. sed taman. Pero así como el que utilmente hubiere administrado negocios tiene obligado al dueño de los negocios. et act. pero como no está obligado por un delito. Cuyas acciones es evidente que no nacen propiamente de ningún contrato. Quas ex nullo contractu proprie nasci manifastuin est. (4) et. sin embargo. directa competit actio. nulli demandata negotioram suorum administratione. §. non intelligitur proprie ex contractu obligatus (quippe nihij inter se contraxerunt).—igitur qu1n quis absentis negotia gessent. Idque utilitatis causa receptum est. § 1. qua 1am suis rebus adhibere soleret. ya si hubiere gastado algo en los negocios del pupilo. ultro CitrøqUe inter eos nascuntur actiones. ya si por él se hubiere obligado. y sin haber encomendado á nadie la administración de sus negocios. sino que por el contrario también el tutor tiene contra el pupilo la acción contraria de tutela. mUS i. Sed domino quidem re¡ gestee adversus eum. hablemos también de aquellas obligaciones que en realidad no se entienden que nacen propiamente de un contrato. quorum negotia gasta fuerint. omitenla Cuj Bien. peregre profecti essent. así también por el contrario está también él obligado á rendir cuentas de su administración: en cuyo caso es compelido cualquiera á rendir cuentas.—Los tutores. . § 3. sed quia sane non ex maleficio tenentur. quod quisimpendisset. basta por la más exacta diligencia. se repute que quedan obligados como por un contrato. Et hoc autem casu mutuae sunt actiones: non tantuin enim pupillus cum tutore habet tutelae actionem. quia non ex maleficio substantiam capinut. de obi. Pero al dueño de la cosa administrada le compete verdaderamente la acción directa contra aquel que la administré. parece que nacen como de un contrato. no se entiende obligado propiamente por un contrato (pues nada contrataron entre si). pero que. aquellos cuyos negocios hubieren sido administrados se obligan aun sin saberlo. gestorum. los cuales se obligan por la acción de tutela. omttenZa Echr. qui utiliter gessenit negotia. Después de las especies de contratos enumeradas. quasi ex contractu tener¡ videtur. contra todos ¿08 códices de Rusa. aut ram suam creditori eius obligaverit. si una cosa fuere común á varios sin haber entre ellos sociedad. si modo alius diligentior commodius administraturus esset negotia. y al administrador de 105 negocios la contraria. y no bastaque ponga tanta diligencia cuanta acostumbrara á poner en sus cosas. conforme con Th. Russ. como porque se les hubiese legado 6 donado conjuntamente. nullam hahiturus esset actionem. Sicut autem is. hubiesen salido de viaje.—Del mismo modo.INSTITUTA. por cuya causa. (2) (1) L. porque nacen estas acciones si alguno sin mandato so hubiere ofrecido ¡ cuidar de los negocios de otro. tampoco se entienden obligados propiamente por un contrato (pues ningún negocio se celebra entre el tutor y el pupilo). y uno de ellos esté por lo tanto obligado al otro por la acción communi dividundo (para dividir lo común). (5) solas. ut administratjonjs rationem reddat: qno casu ad exactissimam quisque diligentiam compellitur reddere rationemnec sufficit talem diligentiam adhibere (8). si de eo. porque sólo él hubiere percibido los frutos de aquella cosa. desererentur negotia. aut quod socius eiiis solus (5) mu eam rem necessarias impensas fecerit. veluti quod peritar jis legata do-. quae non proprie quidem ex contraetu nasci intelliguntur.eoplm. insertan fiel. que se llaman negotior'um gestorum (de gestión de negocios). et alter eorüm alter¡ ideo teneatur comniuni djjdndo indicio. —LiBRO III TITULO XXVII (xxviii) 119 TIT. siempre que otro más diligente hubiera administrado mejor los negocios. sed et (4) ex contrario tutor cum pupillo habet eontrariam tutelae. puesto que no toman cuerpo de un delito. qui subita festinatione coacti. quasi ex contractu nasci videntur. 1. pues. val pro eo fuerit obligatus. qui tutelae indicio tenentur. 6 ya si hubiere obligado sus propios bienes á un acreedor de aquél. se reputa que está obligalio como por un contrato.—Item si inter aliquos communis sit res Sine societate.. si sine mandato quiique alienis negotiis gerendis se obtulerit. § 2. Euct. XLIV. negotiorum autem gestovi contraria. Y esto se admitió por razón de utilidad. quod solus fructus ex ea re perceperit. ex qua causa u. 77. contra el Dig. quasi ex contractu tener¡ videntun. habet obligatum dominum negotiorum (2).. no quedaran abandonados. quae Sane nemo curaturus esset. para que los negocios de los ausentes que obligados por una súbita urgencia. Mas tambien en este caso son mutuas las acciones: pues no solamente el pupilo tiene contra el tutor la acción de tutela. § 2. XXVII (XXVIII) DE OBLIGATIONUS QUASI EX CONTRÁCTIl TÍTULO XXVII (XXVIII) (1) DE LAS OBLIGACIONES QUE NACEN COMO DE UN CONTRATO Post genera contractuum enumerata dispiciaetiam de iis obligationibus. ita et contra iste quoque tenetur.eop7i.—Así. qui gessit. quippe ita nascuntur istae actiones. quae nppellantur negotiorum gestorum. § S. natave esset. nacen entre ellos de una y otra parte acciones. Cuando alguno hubiere administrado los negocios de un ausente. 7. etiam ignorantes obligantun. pues de tales negocios nadie ciertamente habrf a de cuidar si no hubiera de tener ninguna acción por aquelio que hubiese gastado. (3) adh1bu1s. non proprie ex contractu obligati intelliguntur (nullum enim negotium inter tutorem et pupilluixi contrahitur). 6 porque únicamente su socio hubiere hecho en ella impensas necesarias.pero como verdaderamente no se obligan por un delito.D. mis absentium. Schr. si val impenderit aliquid in ram pupilli. sed quia non ex maleficio tenetur. .

.—Igualmente. (5) quoquoluodo. cui quis par errorem non debitum sovit. ut supra diximus.—Item is.ulsit. no uede repatirse lo que por error hubiere sido pagado sin deberse. de beni. Pero tan no se entiende con propiedadque está obligado por un contrato.—El mismo derecho rige respecto de aqueque por estas causas se halla obligado á su coheredero por la acción familiae erci. § 5. Nostra autem constitutio. La Lectura por el uso de ja primera ó de la Segunda persona. pero e tal modo. qLlae. Ruu. Quod veteres quidem in jis legatis locum habere voluerunt. Pero. § 4. XXVIII (XXIX) PER QUAS PERSONAS NOBIS OBLJGATIO ACQUIRITUR (2) Expositis generibus obligationum. pues el que da dinero con ánimo de pagar. quod par servos quidem vobis acquiritur. totuni vestrum fiat. §. (Yont. nam qui solvendi animo pecuniam dat1 in hoc dare videtur. no puede repetirse lo pagado sin ser deL Aquiuia y bido. se entiende que lo da más bienpara extinguir que para celebrar un contrato. conformes con La mayor parte de los códices. qui cohered.120 INSTITUTA. Mas una constitución nuestra.quiso que se extendiera it todos los legados y fideicomisos este aumento.i suc f&miliae erciscundae iudicio ex Ms causis obligatus est.—También se considera obligado el heredero por razón de los legados. sor ejemplo. y por tanto está sujeto á la condicción. magia. y 2'eoph. Lo. () En todo este título. y sin embargo. quae ex contractu vol quasi ex contractu nascuntur. como antes en el 90 deL libro II. et ideo condictione tenetur. pero xépoç 27eoph. quod par errorem non debitum solutum sit. Bdw. TÍTULO XXVIII (XXIX) POR QUÉ PERSONAS SE ADQUIERE PARA NOSOTROS UNA OBLIGACIÓN TIT. ex obligatione fuerit acquisitum. Schr. sin embargo. sin embargo. foL CuJ. que son honradospor consideraciones de religión ó de piedad. que constituidos por cantidad determinada hubieran sido dejados it alguien por vía de condena. sino tan sólo respecto de aquellos legados y fideicomisos que fueron dejados it las sacrosantas iglesias y it los demás venerables lugares. mientras que lo que se hubiere adquirido mediante una obligación por los hijos que tenéis bajo vuestra potestad. quae in vestra potestate sunt.—LIBRO Iii: TÍTULO XXVIII (lxix) 4.—Idem iuris est de co.T. QURO religionis val pietatis intuitu honorificantur. sed tantumniodo in lis legatis et fideicommissis quae sacrosauctis ocdesus et ceteris venerabilfbus locis. Lo que en11 realidad quisieron los antiguos que tuviera lugar en aquellos legados. quod autem per liberos. por ejemplo.cundae (de división de herencia). quam ex contractu possit die¡ obligatus esse. los deinds. pero no concedió esto it todos los legatarios. item ex J. sed etiam per sas personas.. no se reclaman por repetición. se entiende que debe como por virtud de un contrato. aquel li quien alguno pagó por error lo no debido. Es ¡a i. quae Liber. ex lis causis non debitum solutuni repeti non posea. si certiorem rationem sequamur.Bien Buch. parece que debe como por un contrato. cuyos legados.egato. ac si mutuum illi daretur. quae carta constituta por damnationem cuicunque legata fuerant. ut. 6. ut distrahat potius negotium. como el heredero no está obligado por un delito. reStanteS () Ga. (4) (fui. decrevit. y la segunda. UI. quia ex maleficio non est obligatus heras. quam contrahat.J. obliatur. quos in potestate habetis. debemos advertir que se adquiere para vosotros no solamente por vosotros mismos. ex quibus causis infitiando lis crescit. et tamen. quuin unam naturam omnibus legatis et fidaicommissis iud. qui accepit. § 7. como quiera que atribuyó una misma naturaleza it todos los regados y fideicomisos. que está obligado por un acto de disolución de un contrato que por el mismo contrato. derelicta sunt. pero &*%ptev 7oph.—Por algunas causas. . ut tamen. 188-185. Nam que (1) delinierunt veteres. que si atendemos á una razón más positiva. ex distractu. si indebita solvantur.—Heres quoque legatorum nomine non proprio ex contractu obligatus intdlligitur (neque enirn cum herede. admonendi sumus.—Ex quibusdam tamen causis repeti non potest. neque eum defuncto ullum negotium legatariusgessisse proprie dio¡ potest). veluti per servos et filios vestros. TheopL. sed non omnibus legatariis hoo praebuit. veluti ex le'e Aquilia. Sed taman perinde ir. por virtud de también de un legado. § 5. que lo que verdaderamente se adquiere para vosotros por los esclavos . non repetuntur.. sino también por aquellas personas que están bajo vuestra potestad. C. aunque sean pagados indebidamente. (pues no pueda decirse con propiedad que el legatario haya hecho ningún negocio con el heredero ni con el difunto). quasi ex contraetu debere videtur. huius usumfructum Expuestas las especies de obligaciones que nacen de un contrato 6 como de un contrato. quod ab actiono comnioduin (5) perveniat. § 6. según arriba expusimos. § 1.Be haga enteramente vuestro. 187. por vuestros esclavos 6 hijos. no propiamente en virtud de un contrato. más bien puede decirse. quam nostra discrevit (4) constitutio. el que recibió se obliga como si se le diera un préstamo. acquiri vobis (3) non solum per vosmetipsos. § 6. hulusmodi augmentuni in omnibus legatis et fideicommissis extendi voluit. . que en aquellos casos en que crece el litigio por la denegación. apoydndo en Gaj. sin embargo. Rchr. hoc dividatur secundum imaginem rerum propriatatis et ususfructus. V. Porque decidieron los antiguos. SLa namque. quasi ex contractu debere intelligitur. Adeo enim non intelligitur proprie ex contractu obligatus. varia empLean aqueLla HaL. se divida según la forma de la propiedad y del usu- (1) ScJIr. ut.

esto es. flL. en el bien entendido de que el padre intente la acción conforme á la división establecida por nuestra nueva constitución. Y lo mismo sucede. Quo genere. ita in partem debiti acceptilatio fien potest. si adquiriesen alguna cosa por su trabajo 6 por virtud de vuestra propia cosa. proprietas autem filio servetur. 8chr. illi sol¡ acqnirit. aunque antes se dudaba. § 1. § 1.—Est prodita stipulatio. siTe sciente debitore sive ignorante vel invito solutio fiat. ut diximus. Idem ex contrario oontingit. Contra Gaj. 6 si alguno hubiere pagado. tantum cae solvuntur obligationes. poterit sic fien. aceepto. si fideiussor solverit.on. Mas así como lo que se debe se paga válidamente en parte. de acceptii. habesne acceptum?» et Titius respondeat: chabeo. según dijimos. Insertan los denut.» Sed et Uraece potest accetum (4) fiar¡. ó contra su voluntad. liberantur. Mas la aceptilación es un pago imaginario. sed etiam reus. 27..—Es cierto que el esclavo común adquiere para sussonorospr caoporcionalmente é. et alienos servos. en ¿a nota. pero lo que se debe por otra causa. C. similiter ex duabus istis causis vobis acquiritur. moto de las cosas que estableció una constitución nuestra. adquiere para él sólo. utrum ipse. 4. 168-170. quod alía ex causa debetur. velutí quum ita stipulatur: Titio domino meo dare spondes?» Sed si unius domini iussu servus fuerit etipulatus.. qui debet. una cosa por otra.A nostraS ConstitutiOlLiS divisionem. id. vsi si quis consentiente creditora aliud pro alio solverit. 48. resuelta después de una constitución nuestra. consintiéndolo el acreedor. 176. con tal de que se haga como se acostumbra con las palabras latinas: §XcLg Xsbv b7jWpLa toa. Tomo L-16 . la cuestión ha quedado. y Thop7i.—También se extingue la obligación por la aceptilación. sin embargo. En efecto. Est autem acceptilatio imaginarla solutio..c un solo señor. su parte de dominio. como cuando se estipula de este modo: «. potest in stipulationem deduci et per aeeeptilationem dissolvi. podrá hacerse esto.INSTITUTÁ. Pero no importa quién pague.. que poseéis de buena fe. VIII. acquir. § 2. Sisut autem quod debetur. se extinguen tan sólo aquellas obligacioneo que se forman por palabras. quod debetur. quae vulgo Aqni- Mas toda obligación se disuelve por el pago de lo que se debe. id est si quid ex operis (1) suis vel ex re vestra acquirant. 177. S. si el mismo que debe. Neo tamen interest. pro parte recto solvitur. adquiera tan solamente para aquel que se lo mandó hacer. (2) L.—Iteni per liberos homines. por el contrario. ut supra dictum est. quod un¡ nomhiatim atipulando. si hubiere pagado el fiador.—Per eum quoque servum. Quo<l enim ex verborum obligationeTitio debetur. non enim solus ipse liberatur. si velit Pitias remittcre. y ser pagado por aceptilación.prometes dar á Ticio mi señor?» Pero si el esclavo hubiere estipulado por mandato d. sino también el deudor. 1. Item si reus solverit. pero solamente en dos casos. quedan también libres los que por el intervinieron. XL VI. quae ex verbis consistuiit. de suerte que el beneficio que provenga de una acción lo tenga ciertamente el padre en usufructo. xw ). non atiani ceterae: consentanenm enim visuni set. Sc/ir. an alius pro co. ú otro por él. S. 1. qui hoc ci Lacere iussit. sed tantum ex duabus causis.-Communem servuni pro dominica parte dominis acquirere certiim est.. con Cuj.quos bona fide possidetis. § 3. 1. §. C per qua pers. así también puede hacerse la aceptilación por una parte de la deuda. pero no las demás: pues pareció natural que una obligación hecha por palabras pudiera disolverse por otras palabras. Iiberatur enim et alio solvente. 4.r hace verba debitorem dicere: «quod ego tibi promisi.—Se ha inventado una estipulación. salvo el so de que estipulando nominalmente para uno. tamen post nostram decisionem (2) res expedita est. que vul(4) acceptilatio. acquiritur vobis. quia solvat. pues también se queda libre de la deuda pagando otro. según arriba se dijo. 179. sed (6) id. TÍTULO XXIX (XXX) TPL XXIX (XXX) QtTIBUS MODIS OBLIGrATIO TOLLFUR (8) DE QUÉ MODOS SE DISUELVE UNA OBLIGACIÓN Tollitur autem oinnis obligatio solutione sius. De cuya manera. Cont. ya se haga el pago sabiéndolo 6 ignorándolo el deudor.—L1E20 ITt TITULO xxix (XXX) 121 qtiidem babeat pater. (3) Gaf. Rusá. 1.—También se adquiere para vosotros por los hombres libres y los esclavos ajenos. in quo nsnmfructum ve1 usum babetis. . OuJ. fol. dammodo sic fiat. ut Latinis verbis solet: IXELI 1419 v4ta 6aa. et. nobi. IV. excepto so. § 1. puede llevarse á una estipulación. 2.» Pero también en griego puede declararse por recibido. (6) Cont. § 2. ljcet antea dubitabatur. e novat.—Item per acceptilatiouem tollitur obligatio. III. (6) Version latina: habesne acceptos tot denartos? habeo (1) operibus. 42. D. 172.8. verbis factam obligationem aliis posee verbis dissolvi. § 2.abv (5). qui pro co intervenerunt. scilicøt patre actionem movente secundum _^—un. (¿tienes por recibidos tantos denarios? los tengo por recibidos). 6 recibiendo por tradición. Del mismo modo. si consintiese que el deudor le dijera estas palabras: «atienespor recibido lo que te prometí?» y Ticio respondiese: «lo tengo. pues no sólo éste queda libre.—De la misma manera se adquiere para vosotros en estos dos casos también por el esclavo sobre que tenéis el usufructo 6 el uso. ant per traditioneni accipiendo. contra «1 Dig. si Ticio quisiera condonar lo que á Ticio se le debe por una obligación verbal. si hubiere paado el deudor. § 8. ut patiatu. etiam u. pero su propiedad se reserve al hijo. ut illi tantum acquimt. de modo que.

nam tuno prior perinde (7) obligatus manet. contra Theop7. una segunda obligación con ánimo de novar. (6) Cont. Ruso. Cont. y el Dig. debebas—sis. en cuyo caso se pierde la cosa. y la obligación posteriores nula. (5) CuJ. 42. Schr.rodncebant. possides possedistl. pero adversus. si conditio adilciatur novationem flor¡. quod tu Seio debeas. si hubiere algo nuevo en la estipulación posterior. 6 un fiador. 6 por dolo malo hiciste que no poseyeras... Stipulatio enim . . y se extinga por la aceptilación. de otra manera. 6 posees. (4) Ha¿..Dig. Mas como en realidad era cosa constante entre los antiguos. debes—fucnit..-----4)--4uarumaunque.. y ofreció espontáneamente Nuinerio Negidio. que más extensamente puede conocerse por la lectura de ia misma.. Ruso.. quodve tu meum babee tonos possides (4). Sc7. ant sub conditione. Schr. ¡La demum no vatio fit. Ruis. contra todos sus códices. dolove malo fecisti. porque entonces el primero queda obligado lo mismo que si después ninguno hubiese estipulado. CuJ. y el Dit.» Por el contrario1 también Numenio Negidio interrogó á Aulo Agerio: «atienes por recibido todo lo que en el día de hoy te he prometido por estipulación Aquiliana?» Aulo Agenio respondió: «lo tengo y he llevado por recibido. la primera queda. si hubiere faltado su cumplimiento. garmente se llama Aquiliana. adeo ut interdum. y fué formulada por Galo Aquilio de este modo: «todo lo que conviene 6 convendrá que me des 6 me hagas por cualquier causa. Bien. otro tanto estipuló Aulo Agario que se le diese en dinero. sin embargo. que convinieron por vía de novación de la primera obligación. Bien. a de novation. quum novandi animo in secundam obligationem itum fuerat. tunc fien novationem. caen res amittitur. apoyándoae en Teoph. extinguida por derecho de novación: como silo que tú debías á Ticio lo hubiere este estipulado de un pupilo sin la autoridad del tutor. praesens iemve in d rerum xnihi tecum actio.possfdes posaideresve.. y se disuelve la primera transferida en la segunda. tibi Tifluis debeat—fuei-Is (8) L. 6 un término. fiat.. la obligación se disuelve por la novación. duxat prior obligatio. Schr. et a Gallo Aquilio ¡La composita est: «quidquid te mihi ex quacunque causa dare facere oportet (1). Mientan los restantes. y la acción que por cualquier cosa tengo 6 tendré contigo.—Además. » § 8. Nam interventu novae personae nova nascitur obligatio. No rige el mismo derecho. qu. término. debeas—fueris. quod tu Titio debebas. a qua poste& stipuleris. por este motivo apareció una constitución nuestra. ut ¡La dicamus factam novationem.. se agregase 6 se suprimiese una condición. et quasdamdehoc praesumtienes alii in aliie casibus jnt. spopondit Numenius Negidius.. solamente se hace novación. per quam stipulationem contingit. quoties bco ipsum inter contrahentes expressnm fuerit. alioquin nianere et pristinam obligationem. como si se hubiere estipulado que se dé por Ticio lo que tu debas á Sayo.r. possldesve.quando novandi animo videretur hoc flor¡. quod propter novationeni prioris obligationis convenerunt.. Cont. y por esto se dudaba cuándoparecería que se hacia con intención de novar. ideo noetna processit constitutio (8). y algunos introducían en otros casos ciertas presunciones sobre el particular. la estipulación Aquiliana verifica una novación en todas las obligaciones. quam Hcet ex ipsius lectione apertius Cognoscere. tuno solum novationem fien. Bien. . apupillo sine tutoris auctoritate etipulatus fuerit (6). (7) proinde. Buci. tienes. y se le agregaba la segunda.122 mSTITUTA.—LIBRO Iii: TiTtLO luX (xxx) liana appellatur.» Item ex diverso Numerius Negidius interrogavit Aulum Agenium: «qnidquid tibi hodierno die per Aquilianam stipulationem spopondi. et ea per acceptilationem tollatur. tamen prima novat. que definió con toda claridad que se hacía novación solamente cuando se hubiere expresado entre los contratantes esto mismo. quarumque (2) oportebit. si quid in posteriore stipulatione novi sit. Bien. quaequ. Bien. aunque la estipulación posterior sea inútil. tibi Seto debebat —sta. veluti si id. Quod autem diximus. si alguno hubiere estipulado de un esclavo. 8. Cuj.. Buch. si defecerit. fiat. Cuj. por cuya estipulación se hace que una obligación de cualquiera cosa se reduzca ¡ una estipulación..ioquin. fiat. Gcj.—Praeterea novatione tollitur obligatio. si conditio extiterit. Buch. Schr. quanti quaeque earnm rerum res erit. sic intelligi oportet. Non idem iuris est si quis a servo fuerit stipulatus. Buch.-. Ruso. . por hoc autem dubium erat. Sed si eadem persona sit. y cualquier petición 6 reclamación que contra ti tengo ó tendré y lo que mío has. En efecto. cuanto cada una da estas cosas valiere. debe entendarse de modo que digamos que ha quedado hecha la novación. Dig.e adversus (3) te petitio. subsiste la primera obligación. de presente 6 é. quae apertissime deflnivit. id omne habesne aeceptum?» res pondit Aulus Agerius: «babeo acceptumque tuiL» 3. Pero si fuera la misma persona de laque después estipulares. Sed qLium boe quidem inter veteres constabat. fbi. Ht. et posterior obligatio nulla est. que entonces se hacía novación cuando se había ido é. forte si con ditio ant dies aut fideiussor adiiciatur ant detrahatur. Coni. ao si poste& nullus stipulatus fuisset. p10 minus possideas. porque el primer deudor queda libre. contra Tkeoph. de suerte que haya obligación por una y otra causa según lo establecido por nuestra constitución. (8) abs. tibt Selus debeat—sis. vol adversus te persecutio est eritve. Buch. ut omnium rerum obligatio in stipulatum deducatur. por ejemplo. si la condición se hubiere cumplido. et prima tollitur transiata in posteniorem. et secundam ei accedere ut maneat ex utraque causa obligatio seoundum nostrae con stitutionis defiuitionem. tantam pecuniam dan etipulatus est Aulus Agerius.ionis jure tollatur: veluti si id. aJ. de tal manera que á veces.kquiliana novat omues obligationes. Schr. debeaa—fuerit. VIII. a Titio dan stipulatus sit (5). y que de otra manera subsistía la primitiva obligación.. - (1) HaJ. Mas lo que hemos dicho de que se hace novación si se agregare una condición. como si. Porque por la intervención da una nuevapersona nace una nueva obligación. nam et prior debitor liberatur. licet posterior stipnlatio inutilis sit.

ut fundum Tusculannm emtum Sejus habereÍ centum aureorum. las obligaciones que se contraen por el consentimiento. quas consensu contrahuntur. con TI . quedan libres mutuamente. Cui. esto es. según ya se ha dicho. Porque si Ticio y 8eyo hubieren convenido entre si que Seyo tuviera por comprado en cien áureos el fundo Tusculano. deinde. ointda. id est neque pretio soluto neque fundo tradito. ut discederetur ab ea emtione et venditione.—Además de esto. y después.—HoC amplius.XNS'rITUTA. placue'rit ínter eos. re nondtim secuta. no habiéndose pagado el precio ni entregado el fundo. qui ex consensu descendunt. 4. aun no realizado el negocio. se disuelven por una voluntad contraria. sicut iam dictum est (1). se hubiere pactado entre ellos separares de aquella compra y venta. Idem est in conduotione et locatione et in oinnibug contractibus. Lo mismo sucede en el arrendamiento y en todos los contratos que se derivan del consentimiento. eae obligationes. —LIBRO III: TÍTULO XXII (XXX) 128 § 4. Nam si Titius et Seius ínter se consenserint. inviccm liberantur. (1) ttut--est. contraria voluntate djssolvjintur.

nam conceptnm et oblatum apodes potius actionis sunt furto cohaerentes. 2. manifiesto y no manifiesto. y las más de las veces de noche. id est ex ipso maleficio.. esto es. XLVII. ut de obligationibu.. D.. 202-208. síu. (5) Graecl a ferendo. sin duda atsndendo o la 1. Rol... como se verá más adelante. veluti ex furto. sino también el que es aprehendido en el mismo lugar en que se hace. qui in so loco deprehenditur. § 1..22. sequitur. Manifestus fur est.. § 3.» id est nigro dictum est. contra TheopI (4) elus. D. 6 de un. que llaman á los ladrones: porque también los griegos dijeron cptZpoti. in quator genera dividuntur: hae vero unius generis sunt. Ruge. 185-200. C0?1up. Es ladrón manifiesto el que los griegos llaman it' a odpcp (en hurto flagrante). 2. según en su lugar inanifastamos. (1) qaj. porque todas nacen de una cosa. Sckr. fiat. que clases de hurtos.utem genera duo sunt. 1. se dividen en cuatro especies: mas éstas son de una sola especie. Ho1.INSTITUTIONUM D. qui cpí3paQ appellant furos: imo et Graeci áió co5 p&paw (5) pa d. del delito mismo. 1. 1. Bien. Pero. quamdiu in 00 oliveto ant Habiéndose expuesto en el libro anterior lo relativo ¡ las obligaciones nacidas de un contrato ide un cuasi contrato. vel a . insertan Hal. IUSTINIANI LIBE11 QUA1TU$ LIBRO IV De la Iitituta del Seror 1ustiriau TJT.. Ru$s. aut injuria. 1. de furt.. la verdad.. 2. ant damno. dato. de 051.Furtorum a. contra Dig. 2. quo fit (veluti qui in domo (6) furtum fecit et noudum egressus ianuam deprehensus fuerit. insertan los rsetantee. vol etiam usus eme (4) possessionisve. sicu. et qui in oliveto olivarum. ant rapina. pépuv (llevarse). . cciv.—. quitar. quod lego natural¡ prohibitum est admittere. quam genera furtorum. quem Graeci &t aca. et quasi ex maleñelo.. § 3. vol a «ferendo. 6 de una injuria. Cont. 20.. nec solum is.—Furtum est contrectatio rei fraudulosa (3) vel ipsius re¡. porque las eonespum y oblatum son más bien especies de acciones inherentes al hurto. Sclzr. sed etiam is. 6 de fraus (fraude).» id est auferendo.s ex maleficio (2) dispiciamus. 1. 6 de la palabra griega cpffipaQ. á. o. y como el ladrón que cometió acL XLIV. 82-190. D. QUAB EX DELICTO TÍTULO 1 (1) DE LAS OBLIGACIONES QUE NACEN DE UN NÁSCTJNTUR DELITO Quum expositum sit superiore libro de obligationibus ex contractu et qilasi ex contractu. ant in vineto uvarum furtum fecit. 121. Sed illae quidem. et (3) lucri faciendi gratis. quod clam et obscuro fiat. § 1. aqué11as. . 4. ut suo loco tradidimus. y no sólo el que es cogido en el mismo hurto. las especies de hurtos. vel a Graeco sermone. 6 también de su uso 6 posesión. O de furt. manifestum et nec manifestum.t inferius apparebit. de un hurto.—Dos son.ixerunt. sin embargo. (2) Vuf. 1 DE OBLIGÁTIONIBUS.fraude.—Mas la palabra furtum (hurto) proviene 6 de furvum.ese que tratemos de s obligaciones que se derivan de un delito. Cont. nam omites ex re nascuntur. 2. lo que por la ley natural está prohibido admitir.rofftbp<p appellant.—Hurto es el apoderamiento fraudulento 6 de la cosa misma. 6 de ferre esto es. VI.—Furtum autem vsi a «furvo. de furt.nU calo Cuj. (como si el que hizo un hurto en una casa y aun no salió de la puerta hubiere sido cogido.porque se hace clandestinamente y en la oscurídadi. qui in ipso furto deprehenditur. et.?. 6 de un robo. por ejemplo. et pierumque nocte. (6) qui domi. queso dice por negro. XLVII.

si lo hubiese sabido. quo destinavit. se ha establecido por el edicto del pretor una pena. furtum committit: veluti si quis argentnm utendum acceperit. 6 el que recibió una cosa para usarla y la destina fi uso distinto de aquel para que se le dió: como si alguno hubiere recibido plata labrada para servirse ¿e ella. autequam co perveniret. et íd peregre secum tulerit. si se intefligant id invito domino facere. y que éste no lo permitiría. ea re utatur. qui fnrtum quaerere testibus praesentibus volentein prohibuerit. uod omnes. han caído en desuso. quamvis fur non sit. quam uteudas acceperint. 6 si otro hubiere llevado fi un punto mucho más lejano el caballo que se le prestó para unpaseo. tam ex servi quam ex liberi persona. 6 el acreedor que se sirve de Ja prenda. quamdiu eam rem fur tenens ViSUS VOl deprehensus fuerit. quae appellatur concepti.—Furtum autem fit non solum. et. contra aquel que no exhibió la cosa hurtada buscada y encontrada en su poder. imo ulterius furtnm manifestum extend. tametsi depreh. sive ¡a publico sive in prívato. nam in eum propria actio conetituta est. si supieran que lo hacen contra la voluntad del dueño. en cuyo poder fué aescubierta. et furti prohibiti. sino en general cuando alguno utiliza una cosa ajena contra la voluntad de su dueño.—Poena manifesti furti quadrupli set. pero si creyeran que lo habría de permitir. concepti y obh. morito ex consequentía etiam praefatas actiones ab usu communi recesserunt. Hay además la acción de hurto prohibido contra el que hubiere prohibido que quien quiera busque el hurto en presencia de testigos. qui dedit. hay establecida una acción especial. ant si quis eqnum gestandi causa commodatum sibi longius allquo duxent. § 7. sive is. Gaj. neo non furti non exhibiti. según escribieron loe antiguos respecto de aquel que hubiese llevado el caballo fi la guerra. § 6. se entiende que no hay crimen: distinción en verdad muy justa. Praeterea poena constituitur edicto praetoris por actionem furti non exhibiti advorsus eam. quae diximus. qui rebus eommodatis autor uterentur. qui scientes rein furtivam snsceperint et celaverint. hubiere si d qo visto 6 cogido. § 4. y furli prohibiti. sed gen.. quo perferre as deponere rein destinasSet sed si pertulit. contra aquel que te la entregó. Quum enim requisitio re¡ furtivas hodie secundum veterem observationem non Lit. porque aunque aquél no sea el ladrón. fi saber. teniendo todavía la cosa. tanto respecto fi la persona de un esclavo como fi la de un hombre libre. quae appeflatur oblati. Schr. furti neo manifesti obnoxii sunt. que se llama obati. neo manifesti dupli.—Se dice hurto conceptum (interceptado). (1) ac. § 7. comete hurto. Pero estas acciones. porque para ti. ya en público. constituta set actio. Est etiam prohibiti furti actio adversus sum. § 4. como quiera que es evidentisirno que todos los que fi sabiendas hubieren recibido y ocultado una cosa furtiva. ya en privado. porque el que no es manifiesto. son responsables por la acción de hurto no manifiesto. fi los casos en ue el ladrón. un hurto de aceitunas en un olivar.pues. es ciertamente no manifiesto. qui obtu. § 5. Sed hae actiones. y del duplo la del no manifiesto. coneepti. quod veteres scnipserunt de so. cuando la cosa furtiva haya sido buscada y encontrada en poder de alguno y en presencia de testigos. INSTITUTÁ.—LrBEO IV: TITULO 1 125 vinoto fiar deprebeflSilS sit). qui in acieni equum perduxisset. (1). quia furtuni sine affectu furandi non committjtur. con ciperetur. cometen hurto. 6 el que usa de la cosa que fué depositada en su poder. in desuetudinem abierunt. quam apucl euxn. ut apud te potius. Y por lo que hemos dicho. quum manifestissimnm set. y todavia debe extenderse fi más el hurto manifiesto.eraliter. 6 de uvas en una viña. qnamvis fur non sit. Nec manifestum furtum quid sit. no sólo cuando alguno mueve de su sitio una cosa ajena para quitarla. Así. testibus praesentibus. i.lit. qunin res furtiva ab aliquo tibi oblata sit. nam quod manifestum non est. sive is. § 6. uticlue si ea mente tibi data fuerit.—Mas. at. id scUicet neo manifestum set.—Mas. se ha establecido contra él una acción especial que se llame. qui rem utendam accepit. extra enInen videri: optima sane distinotione. propria adversus eum. Itaque sive creditor pignore. qui furtivam rem apud se quaesitam et inventam non exhibuit. no es ladrón manifiesto. y hubiere sido hallada en tu poder. nam tibi. 5. quam cuius gratia ci data set.endum set. Oblatnm furtum dicitur. apud qnem concepto. aunque él no sea el ladrón. con razón dejaron también de estar por consecuencia en uso común las mencionadas acciones. ex jis.—Oonceptum furtum dicitur.zti. Además. transferat. se comete hurto. cuando la cosa furtiva se te hubiere entregado por alguno. quasi amicos ad eoenam invitaturus. Se dice que hay hurto obaum.endatul' cum re furtiva. .ntelligitur. se entiende qué sea hurto no manifiesto. qnum apuci allquem. y se la hubiere llevado consigo fi un viaje. cual para invitar fi amigos fi una cena. por medio de la acción de hurto no exhibido. mientras haya sido aprehendido en el olivar 6 en la viña). quum quia intercipiendi causa rem alienam amovet. in alium usum eam. id set concepti et oblati. si permissurum credant. con tal de que se te hubiere dado con la intención de que fuese descubierta más bien en tu poder que en el de aquel que te la dió. non est manifsstllS fur. qaum quis rem alienam invito domino contrectat. saque apud te concopta sit. apud quem res deposita set. porque no se comete hurto sin la intención de hurtar. Pues no haciéndose hoy la pesquisa de la cosa hurtada según la antigua práctica.—Plaouit tamen sos.—La pena del hurto manifiesto es del cuádruplo. se resolvió que los que se sirvieron. antes de que llegase al punto fi que hubiese determinado llevar y depositar la cosa: pero si la llevó fi donde la destinó. y aun la de furti non exhibiti. 6 por el dueño 6 por otro. de las cosas prestadas para un u distinto de aquel para el cual las hubieren recibido. si intellexisset. ita furtum cornmittere. aunque fuere cogido con la cosa hurtada. non permisSurum. furtiva res quaesita et inventa sit. vol a domino vel ah alio. eumque. sit.

. ut alius rem tuam exciperet aut oves tuas vel boyes fugavit (8). como si se nos hubiere sustraído alguno de nuestros hijos que están bajo nuestra potestad.—Pero aun si creyera alguno que usaba coiltra la voluntad del dueño de la cosa prestada. para que otro realizase el hurto. Rima. 8. 6 del que hubiere prestado herramientas para fracturar. quive ferramenta ad effringendam. sciens cuius gratia commodavenit. Maevius. sed et servi corrupti contra eum dan. qui ipse furtum non fecit. ambosquedan obligadospor la acción dehurto.—Aliquando etiam suae reí quisque furtum committit. veluti si debitor rem.Dich. 20.—A veces se obliga por la acción de hurto el que no lo cometió por sí mismo. § 10. cornep. Osj.—Interdum etiam liberorum hominum furtum fit. ( 12. 6 te cerró el paso para que otro cogiese una cosa tuya. tale facinus a qui. riendo sorprender á Ticio en flagrante delito. subtraxeriL. ut quasdam res domino surriperet et ad eum perferret (e). Rass. qui facile (5) possit corrumpi. Rchr. efTregft. apoyándose en el Cod. VI. cuino ope consilio furtum factum est. y esto lo escribieron los antiguos respecto de aquel que con un paño rojo puso en fuga una piara de bueyes. nt furtum admitteretur. el que no prestó ningún auxilio para cometer el hurto.126 INST!TUTA. ifni. § 9. para que se le imponga la acción penal. luego que examinamos las discusiones de los antiguos jurisconsultos sobre el particular. dum vultTitium in ipso delicto deprehendere. et servus id ad Maevium pertulenit. En este número se halla el que te hizo caer de la mano el dinero para que otro lo aniebatase. sirio que tan sólo dió consejo y exhortó para realizare! hurto..—Interdum furti tenetur. y 1ng. commodaverit. Salir. (2) subripiat—peiferat. aut ipsas fenestras vel ostium effringit. que. sed tantum con silium dedit atque hortatus est ad furtum faciendum. an neutro? Et qnum nobis super hac dubitatione suggestuni set.sejo del corruptor para la pérdida de la probidad del esclavo. tanquam (4) re ipsa fuisset servus corruptus. y habiéndoselo manifestado esto á Mevio el esclavo. tt ser-o. Pero si alguna de estas cosas fué hecha por diversión. que se tenga en cuenta el con. Pues aunque este esclavo no fué en manera alguna pervertido por el solicitante. se ha preguntado. § 9. busdam perpetretur (6). contra (aj. Batch. cual es aquel con cuya cooperación y consejo se verificó el hurte. non tenetar furti.—A veces también se comete hurto de hombres libres.—EtBRO W TÍTULO 1 § 8. hubiere permitido á su esclavo que le llevase algunas cosas. Se entiende también que se comete hurto con ayuda y consejo de aquel que acaso puso escalas debajo de las ventanas. y no concurran por tanto las reglas que introdujeran la acción de corrupción de esclavo. ne ex huiusmodi impunitate et in alium servum. (5) faene.. quibusdam furti tantummodo. ut alius eas exciperet (9). quibusdam neque furti neque servi corrupti actionem praestantibus. permisenit servo quasdam res ad eum perferre. Por lo que. 2. quam credit oni pignoris causa dedit. 6 por ninguna de las dos? Y habiéndose acudido á nosotros sobre esta duda. algunos de los que no concedían ni la acción de hurto ni la de corrupción de esclavo.. . Salir. an servi corrupti iudicio teneatur Titius. (11) suppo!ult. Cont.44s. veluti si quis liberorum nos brorum. et ideo non conourrant regulas. qui tibi numos excussit. á fin de que con esta impunidad no se perpetre por otros tal delito aun con otro esclavo que fácilmente pueda ser corrompido.. de /'urt. invito domino se rem commodatam (1) eoiitrectare. como si efectivamente hubiese sido corrompido el esclavo. ( 12. Sed si quid eorum psi. 20. qualis est. y no con el propósito de que Be cometiese un hurto. como si un deudor hubiere sustraído la cosa que dió á su acreedor por causa deprenda. vease ta Z. Bien. y ccrümodatam. ut sit si poenalis actio imposita. qnum Titius servum Maevii sollicitaverit. (6) pertentetur. ut sos alius raperet. sib. y en Theopli. quae ser-vi corrupti actionem introducerent. ut alius furtum faceret. nos huiusmo di cafljdítatiobviam auntes per nostram decisio]aem (3) sanximus. obsitcrit—fUgaverit. ant scalas.. (12) operan'. 1) sit. in factum actio dan debet (lo). se ha estable-. se dice que no se comete hurto. otros tan sólo la de hurto. (4) Bien. lJnde illud quaesitum est. Licet enim is servus deterior a sollicitatore mínimo factus est. tamen consilium corrupt cris ad perniciem probitatis servi introductum est. Salir. RUSA. ó escalas para que se pusiesen debajo de 1a ventanas. sabiendo con qué objeto las hubiere prestado. § 10. Salir. Mevio. debe darse la acción por el hecho.lasciviam. (9) aaciperet. ¿está Ticio obligado 6 por la acción de hurto. 6 ahuyentó tus ovejas ó tus bueyes para que otro se apoderase de ellos. surreptus fuerit. sino también la do corrupción de esclavo. ó por la de corrupción de esclavo. domino autem volente id fiat. si. Inmo numero est.. onittela Gaj. Cont. non solum furti actionem. Ope consilio sius quoque furtum admitti videtur. Cont. (3) L. los 1155Ui3. saliendo nosotros al encuentro de esta sutileza. habiendo solicitado Ticio al esclavo de Mevio para que sustrajese á su señor algunas cosas y se las llevase á él. sin embargo. insertan ini. § 11. ScOr. Salir. no está obligado por la acción de hurto. et antiquorum Prudentum super hoc altercationes perspeximus. 6 rompió las mismas ventanas 6 las puertas. omitala 8cir. (8) Salir. . que no solamente se da contra él la acción de hurto.—Sed et si credat aliquis. Gtj.) Certe qui nullam opem (12) ad furtum faciendum adhibuit. Mas cuando Ticio hubiere cometido un hurto con la cooperación de Mevio..—También en ocasiones comete alguien hurto de su propia cosa. cido. C. resolvimos por una decisión nuestra. Hot. et hoc vetetes scnipserunt de so qui panno rubro fugavit armentum. qui scalas forte fenestris supponit (11). dicitur furtum non fien. qui in potestate nostra stuit (7). y no obstante se hiciera esto queriéndolo el dueño. § 11. factum est. et non data opera. ut fenestris supponerentur.) Ciertamente. Salir. ambo furti tenentur. (10) debeat. si. C Cit. Cod. insertan los de. con Theoph. utrum furti. aut tibi obstitit. contra Gj. capertt. At ubi ope Maevii Titius furtum fecenit.

Si. En Gaj. pues. 2. queda aquél en su consecuencia obligado por la acción de hurto. qui rem utendam accepit. nam si solvendo non sint.. )—Lo mismo que hemos dicho del batanero y del sastre.)—Mas la acción de hurto compete á aquel á quien interesa que la cosa quede á salvo. antes de que vuelva A poder de su dueño. porque es indudable que el hurto se realizó por su cooperación y consejo. sino en el caso de que sean solventes. sino que. furtum uidem illis facinnt. debía aplicarse también á aquel á quien sepresté una cosa. la acción de hurto compete al mismo dueño. porque así como el batanero se obliga.quam ement. al acreedor la acción de hurto. quia neo ex alía ulla causa potest i]lter eos actio naso1: ( 14. ( 16. dem. ( 17. § 10. anteqnam in domini potestateni revertatur. aut sarcinator sarcienda vestimenta inercede certa acceperit. para que esté al arbitrio del dueño 6 desear ejercitar la acción de comodato contra aquel que recibió prestada la cosa. Hoz. ( 15. quia utique furtum coinmittitur. Itaque neo domino aliter competit. etiam si idoneu m Nebitoreir. C de f*srt. ita is quoque. es constante que el acreedor puede ejercitar la acción de hurto por la prenda sustraída. et serv. no obstante. quia expedit ci pignori potius incumbere. saque furto amiserit. nore surrepto furti agere posee. Mas también al comprador de buena fe compete en todo caso la acción de hurto por la cosa sustraída. entonces. Fulloni vero et sarcinatoni non aliter íurti competere pmeuit. ( 15.) mas si por cooperación y consejo de otro se hubiere cometido el hurto. ( 1.em millo modo comp etere posee adversas furem furti actionem.)—Furti antera actio ej competit. § 10. vestidos para limpiarlos ó cuidarlos. .penitus liberan. Schr. quede del todo libre el que recibió la cosa para usarla. Sed nostra providentia etiam hoc in nostris decisionibus exnendavit (3). transferenda veteres existimabant. et res in furtivam causam calit) neo ob íd ab uflo usucapi potest. Lo mismo es. pues en este caso le interesa á él mismo que la cosa quede ¡ salvo. porque al dueño nada le importa que la cosa no perezca. sed si quidem furem elegerit. la prenda que reclamar contra nadie. verdaderamente de E (1) perisse. qui commodum utendi () perciit. qui in parentum vel dominorum ?oteStatG sunt. nl in domini alt voluntate.. non dominas. furti actio non nascitar. mediante cierto estipendio. ope con silio SmB Lurtuin factura cese. Pero nuestra previsión corrigió también este punto en nuestras decisiones. quia ab iis saura dominus eonesqui non possit. § 14. convenienter ille furti ten etur. de tal manera. porque ni por alguna otra causa puede nacer acción entre ellos: ( 14. nibilonibus creditori competat actio furti. § 15. competa. sin autem commodator veniat adversus cura. eum autcm. y elegida una de ellas.117. cuius interost rem salvara $585 licet dominus non sit. aunque no sea su dueño. qui rem commodatam accepit. á la custodia de la cosa. ( 18. (. ereditorem de pi§ 14.1NTI1ttTA. no compete ni aun al dueño. quia hoc casu ipsius interest. y los hubiere perdido por hurto. eommodatum uteudum. eadem et ad cura. si pudieran pagar al dueño la estimación de la cosa. cierto.—LIBRO tV: TÍTULO 1 10 § 12. qui pro re eommodata conveni- § 12.)—Por lo que. tuno.) si vero ope consilio alte• rius furtuni factum fuerit.)—Item si fallo polienda curandave. Theopk.) —Del mismo modo. y no el dueño. como ciertamente se comete hurto. quam in personam agere. qualuvis ipse debitor eam rem surripuent. si sustrajeren á éstos una cosa.. aunque no sea su dueño. ¡Ial. corrup. ipsi quid. intentar la otra acción. que hubiere comprado. arrepintiéndose. ipsi domino furti competit actio. adeo qui. VI. Gej. y por ello no puede ser usucapida por nadie. qnemadmodum et ereditori. Buch. § 13. similiter necesse habet custodiam praestare. sive furti adversus eum. § 15. Ruas. si rem iis surripiant. cometen ciertamente contra ellos un hurto. Pero se estableció que al batanero y al sastre no compete la acción de harto. ut. cuí commodata res set. ( 18. Sed et bou as fldei eiutori surrepta re. Idem est et si in partem solvendo sint fallo ant sarcinator. Cont.)—Los que se hallan bajo la potestad. nam ut he fallo mercedem accipiendo custodiam praestat. ( 13. recibiendo estipendio. 6 un sastre para componerlos. ( 18.rti habet actionem. porque si no fueran solventes. eommodatum utendi causa. esto es. sino en el caso de que le interese que la cosa no perezca.)-13nde constat. Ouj. quam si solvendo sint. movere desiderat. pero que si el prestamista se dirigiera contra el que para usarla recibió la cosa. (3) L. también si el batanero ¿ el sastre fueren solventes en parte. quia domini nihil interest eam rem non perire (1). de sus ascendientes 6 dueños. quia verum est. rem saivam cese. quam si eius intersit rem non perire. qui rem surnipuit. sed. illum. pero no nace la acción de hurto. ó la de hurto contra el que la sustrajo. (2) Bien. hoc est si domino re¡ aestimationem solvere possint. porque le conviene mas recurrir é. si en realidad hubiere elegido al ladrón. aun cuando tenga un deudor solvente. tiene él la acción de hurto. si un batanero hubiere recibido.)—Hi. y la cosa cae en la condición de hurtada. Schr. 113. no pueda el dueño.)—Quae de fallone et sarcinatore diximus. ipse fu. et alterutra earum electa. como el dueño no puede obtener de ellos lo suyo. se ¿ce: le quoqee sIendo eommoúum percipiendo. y del mismo modo al acreedor. omnimodo compstít furti actio. así también el que recibió prestado algo para usarlo. Así. como quiera que puede reclamar su cosa del batanero 6 del sastre por la acción de arrendamiento. juzgaban los antiguos que. de donde Krieg: qui commodum utendo percipit. tiene del mismo modo necesidad de responder por su custodia. que aun cuando el mismo deudor hubiere sustraído la cosa. sive cominodati actionem adversus eum. qui rem utendam aceepit. quamvis doniinus non sil. quum indicio locati a fulbac aut sarciiiatore rera suam persequi potest. dominum non posee ex poenitentia ad alteram venire actionera. habeat.

que se ha preguntado si el impúbero comete hurto. sin embargo. flan' ipsius re¡ persecutioneni extrinsecus habet dominus. observándose esta misma regla. Y se decide. O$. su impubes rem alienam amovendo furtun' faciat. pero sólo si sabiendo el dueño que la cosa había sido sustraída. licet non poseid. quia fartum ex affectu consistit. sin que ningún obstáculo se le oponga. tantum ad poenne persecutionem pertiuet. TIT. XLVII. cuí res oommodata fuit pervenit. ai o después de asee.)—Purti actio.eat. Sin autem nescius et dubitans.. como quiera que es evidentísimo que aunque en un principio intentó el dueño la acción de comodato. se dirigió contra el ladrón. neo ob íd eme interest ram saivam esee. ya posea el mismo ladrón. ya del duplo.28 . adversus eum. si res ej surrepta fueric. teuetur qnidem etiam furti (quis enim magis alienan' ram invito domino contrectat. quia restituendae (3) eius re¡ nomine depositi non tenetu. Ruso. que el impúbero tau sólo se obliga por este delito. El que arrebata cosas ajenas. quum manifastissimum est.—LIBRO IV !tiTIILO It tur. como no está obligado k restituirla á título de depósito. . § 17. ya sea solvente en parte. qui pro re sibi commodata domino satisfecit). § 18. 6 por la condicción. ya por completo. el que recibió prestada la cosa. § ti. y conociese por ello que delinquía. Et placet. 1. volult remittere quidem commodati actionem.r. porque hallándose en incertidumbre dirigió contra el que recibió la cosa para usarla la acción de comodato. si proximus pubertati sit. etiamsi ab initio dominus actionem commodati instituit. no responde de su custodia. menos que por éste se haya satisfecho al dueño. ejercitó la acción de comodato. é. insertan los denlo. quam qui vi rapit? ideoque recte di. competit. sed furti actio domino competit. quiso realmente abandonar la acción de comodato é intentar la de hurto. GaJ. (4) re¡. si hubiere hecho algo con dolo malo. ita taman. re comperta.)— Mas aquel en cuyo poder se ha depositado tuya cosa. sive in parten' sive in solidum solvendo sit is. sive alius quilibet. ( 21. pero obligado al que satisfizo al dueño por la cosa que se le presté). cualquiera que fuese el éxito de la causa que el dueño hubiere obtenido contra el ladrón. y después. qui ram utendam accepit. (2) Hot. eurreptam.. Rus. eadem definitione obtinente. sive dupli sive quadrupli. 010. concédesele en este caso facultad para dirigirse también contra el ladrón. quae appellatux vi bonorum rapto(1) non. posee adversus farem fu. Mas si ignorando y dudando que la cosa no estaba en poder de él. rapt. ( 19. postes autem.. ecl furti autem pervenire. se dirigió contra aquel á quien le fué prestada. . et adversus furem venire. etum est. descubierta la verdad.pero véase el (Yod. que puede obtener ó vindicándola.xit. rem (1) esee surre• ptam. Hot. ram (2 non asee apud aun'. Por cuya causa.)-1n summa sciendum est. si dominus sciens. adversus farem transivit. ya otro cualquiera. TÍTULO II DIO LA ACCIÓN DE LOS BIENES ARREBATADOS CON VIOLENCIA Qni ras alienas rapit. (5) De bonis vi raptis. condictio autem adversus furem ipsum heredemve eme. 22. ( 20. sino que esta acción de hurto compete al dueño. ni por ello le interesa que la cosa quede á salvo. postea a aten'. et ob id intelligat se delinquere. no puede ejercitar la acción de hurto. custodian' non praestat. Schr. commodati actionem instituit.)— La acción de hurto. eum improbum furem esse): sed temen propriam actionem eius delicti nomine praetor uitrodu. dicen Hal. corresponde únicamente para la reclamación de la pena. Cont. (pues entonces el ladrón queda en realidad enteramente libre de la acción de hurto respecto del dueño. porque además tiene el dueño la persecución de la misma cosa. por último. S . furti agere non potest. (19. quemeunque causae exitum dominus adveus furern habnerit. vi j. sive fur ipse possidet. Qua de causa. III. Cod. ignarus ram asee surraptam. § 19. está ciertamente obligado también por la acción de hurto. Cont. (¿pues quién se apodera de una cosa ajena más contra la voluntad de su dueño que el que la arrebata por la fuerza? y por esto se ha dicho con razón que este es un ladrón malvado): pero. aunque no posea. qui ram commodatam accepit. ( 20. quaesitum esse. nullo obstaculo ej opponendo quoniam ineertus constitutus movit adveraus aun'. II DE VI BONOBUM RAPTORUM (5) ningún modo pueda competerle la acción de hurte contra el ladrón sino que el que es demandado por la cosa prestada. quitando una cosa ajena.)—Sed is. Sed (4) vindicatio quicleui adversus possessorem ast. quam ant vindicando ant condicendo potest auferre. § 18. ya del cuadruplo. si quid ipse dolo malo feoerit. 8. ziisi domino ab eo satisfactum est (tunc etenim omnimodo furem a domino quidem Loiti actione liberan.—Gaj.)—Ha de saberse.