Cpia no autorizada

NM-COPANT 1603-1:98

SINTESIS DE LAS ETAPAS DE ESTUDIO DE LA NORMA MERCOSUR NM 02:00-COPANT 1603-1/1998

El primer texto de este Proyecto de Norma MERCOSUR fue elaborado por Argentina en base a la norma COPANT 1603-1:92 y tratado por el Grupo de Trabajo "Materias Primas" del Comit Sectorial MERCOSUR de Siderurgia (CSM 02) en la 3a. Reunin del CSM 02 realizada del 14 al 16 de setiembre de 1992, en la ciudad de Ro de Janeiro, Brasil, en la cual se aprob como Proyecto de Norma MERCOSUR para su envo a votacin a los 4 Organismos Nacionales de Normalizacin. Enviado a votacin el 30.12.93, por el plazo previsto en esta etapa (90 das) se recibieron votos de aprobacin, sin modificaciones, de los Organismos de Normalizacin de Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay. En junio de 1998 el Proyecto fue formalmente enviado al Comit MERCOSUR de Normalizacin para su aprobacin como Norma MERCOSUR, conforme a lo establecido en el "Procedimiento para el estudio de Normas Tcnicas MERCOSUR".

____________

Cpia no autorizada

Cpia no autorizada

NM-COPANT 1603-1:98 NORMA MERCOSUR Primera edicin

1998-11-01

Ferroaleaciones y otros aditivos - Vocabulario Parte 1: Materiales Ferroligas e outros aditivos - Vocabulrio Parte 1: Materiais

COMIT MERCOSUR DE NORMALIZACIN

Nmero de referencia NM-COPANT 1603-1:98

Cpia no autorizada

NM-COPANT 1603-1:98

ICS 77.100 Descriptores: ferroaleacin, aditivo, vocabulario, material Palavras chave: ferroliga, aditivo, vocabulrio, material Nmero de Pginas: 5

Cpia no autorizada

NM-COPANT 1603-1:98

Cpia no autorizada

NM-COPANT 1603-1:98

ndice 1 Objeto 2 Trminos generales 3 Tipos de ferroaleaciones y aditivos

Sumrio 1 Objetivo 2 Termos gerais 3 Tipos de ferroligas e aditivos

Cpia no autorizada

NM-COPANT 1603-1:98

Prefacio El CMN - Comit MERCOSUR de Normalizacin tiene por objeto promover y adoptar las acciones para la armonizacin y la elaboracin de las Normas en el mbito del Mercado Comn del Sur MERCOSUR, y est integrado por los Organismos Nacionales de Normalizacin de los pases miembros. El CMN desarrolla su actividad de normalizacin por medio de los CSM - Comits Sectoriales MERCOSUR - creados para campos de accin claramente definidos. Los proyectos de norma MERCOSUR, elaborados en el mbito de los CSM, circulan para votacin Nacional por intermedio de los Organismos Nacionales de Normalizacin de los pases miembros. La homologacin como Norma MERCOSUR por parte del Comit MERCOSUR de Normalizacin requiere la aprobacin por consenso de sus miembros. Esta Norma fue elaborada por el CSM 02 - Comit Sectorial de Siderurgia Para el estudio de este Proyecto de Norma MERCOSUR se tomaron como antecedentes las normas: COPANT 1603-1:92 - Ferroaleaciones y otros aditivos - Vocabulario - Parte 1: Materiales ISO 8954/1:90 - Ferroalloys - Vocabulary - Part 1: Materials ABNT 01:201.07-025 - Vocabulrio no area de ferroligas e outros aditivos (Terminologa) - Parte 1: Materiais

Prefcio O CMN - Comit MERCOSUL de Normalizao - tem por objetivo promover e adotar as aes para a harmonizao e a elaborao das Normas no mbito do Mercado Comum do Sul - MERCOSUL, e integrado pelos Organismos Nacionais de Normalizao dos pases membros.

O CMN desenvolve sua atividade de normalizao por meio dos CSM - Comits Setoriais MERCOSUL - criados para campos de ao claramente definidos.

Os projetos de norma MERCOSUL, elaborados no mbito dos CSM, circulam para votao Nacional por intermdio dos Organismos Nacionais de Normalizao dos pases membros.

A homologao como Norma MERCOSUL por parte do Comit MERCOSUL de Normalizao requer a aprovao por consenso de seus membros.

Esta Norma foi elaborada pelo CSM 02 - Comit Setorial de Siderurgia. Para o estudo deste Projeto de Norma MERCOSUL se tomaron como antecedentes as normas:

COPANT 1603-1:92 - Ferroligas e outros aditivos Vocabulrio - Parte 1: Materiais ISO 8954/1:90 - Ferroalloys - Vocabulary - Part 1: Materials ABNT 01:201.07-025 - Vocabulrio no area de ferroligas e outros aditivos (Terminologa) - Parte 1: Materiais

Cpia no autorizada

NM-COPANT 1603-1:98
Ferroaleaciones y otros aditivos - Vocabulario Parte 1: Materiales Ferroligas e outros aditivos - Vocabulrio Parte 1: Materiais

1 Objeto
Esta Norma MERCOSUR define los trminos relativos a las especificaciones y a las condiciones de entrega de las ferroaleaciones y otros aditivos.

1 Objetivo
Essa Norma MERCOSUL define os termos relativos s especificaes e s condies de entrega de ferroligas e outros aditivos.

2 Trminos generales
2.1 ferroaleacin: Aleacin de varios elementos metlicos y/o no metlicos con un contenido mnimo de 4% de hierro utilizada en general en las aceras o fundiciones como aleante, desoxidante, desulfurante y modificador, inoculante o nodulizante. 2.2 aditivo: Metal, aleacin, compuesto o mezcla de compuestos utilizado en general en aceras y/o fundiciones, como elemento de adicin, desoxidacin, desulfurante y modificador, inoculante o nodulizante, con un tenor mximo de 4% de hierro metlico en masa. 2.3 aleante: Ferroaleacin y otros aditivos utilizada para obtener una composicin determinada (controlada) del bao metlico. 2.4 desoxidante: Ferroaleacin y otros aditivos utilizados para disminuir el contenido de oxgeno en el bao metlico. 2.5 desulfurante: Ferroaleacin y otros aditivos utilizada para disminuir el contenido de azufre en el bao metlico. 2.6 modificador: Ferroaleacin y otros aditivos utilizada para modificar las propiedades del metal por transformacin de las caractersticas de los elementos no metlicos y/o de las impurezas y de la estructura del metal. 2.7 remesa: Una cantidad de ferroaleacin y otras aditivos suministrada de una sola vez y acompaada de un documento nico en relacin con la calidad de la ferroaleacin y otros aditivos. Una remesa puede estar compuesta de uno o varios lotes o parte de un lote. 2.8 lote: Cantidad de ferroaleacin y otros aditivos obtenida y tratada en condiciones que se presumen uniformes y que tiene intervalos limitados de composicin qumica y distribucin granulomtrica.

2 Termos gerais
2.1 ferroligas: Ligas de vrios elementos metlicos e/ou no metlicos com um teor mnimo de 4% de ferro, utilizados em geral nas aciarias ou fundies, como ligante, desoxidante, desulfurante e modificador, inoculante ou nodulizante.

2.2 aditivo: Metal, liga, composto ou mistura de compostos utilizados em geral em aciarias e/ou fundies, como elemento de adio, desoxidao, desulfurante e modificador, inoculante ou nodulizante, com um teor mximo de 4% de ferro metlico em massa. 2.3 ligante: Ferroliga e outros aditivos utilizados para obter uma composio determinada (controlada) no banho metlico. 2.4 desoxidante: Ferroliga e outros aditivos utilizados para diminuir o teor de oxignio no banho metlico. 2.5 desulfurante: Ferroliga e outros aditivos utilizados para diminuir o teor de enxofre no o metlico. 2.6 modificador: Ferroliga e outros aditivos utilizados para modificar as propriedades do metal para transformao das caractersticas dos elementos no metlicos e/ou das impurezas e da estrutura do metal. 2.7 remessa: Uma quantidade de ferroligas e outros aditivos fornecidos de uma s vez e acompanhado de um documento nico, em relao qualidade de ferroligas e outros aditivos. Uma remessa pode estar composta de um ou vrios lotes ou parte de um lote. 2.8 lote: Quantidade de ferroliga e outros aditivos obtidos e tratados em condies que se presumem uniformes e que possuem intervalos limitados de composio qumica e distribuio granulomtrica.

Cpia no autorizada

NM-COPANT 1603-1:98
2.9 lote por colada: Lote constituido por el material proveniente de una sola colada. 2.10 lote por coladas reagrupadas por grados: Lote constituido por una mezcla de varias coladas de ferroaleacin y otros aditivos de una misma calidad y cuya clasificacin realizada segn valores medios est de acuerdo con las caractersticas especficas de dicha calidad. 2.11 lote por mezcla de coladas: Lote constituido por una mezcla de coladas de ferroaleaciones y otros aditivos cuya granulometra es inferior a 60 mm de manera de obtener una variacin de calidad entre lotes similar a la de un lote por coladas reagrupadas por grados. 2.12 designacin: Cdigo adoptado por convencin para un tipo dado de ferroaleacin y otros aditivos compuesto de letras y dgitos; las letras se utilizan para designar los elementos de la ferroaleacin y otros aditivos y los dgitos para designar su contenido msico. 2.13 inoculante: Elemento qumico para el control de las caractersticas de los productos de la industria de fundicin. 2.14 nodulizante: Elemento qumico utilizado para alterar la forma del grafito de hierro fundido. 2.15 certificado: Documento que certifica la calidad de un lote. 2.16 clase: Define dentro de una misma designacin los intervalos de composicin. 2.17 producto metalrgicos: Materiales utilizados en las industrias del acero, de la fundicin y de la transformacin. 2.18 elementos de las aleaciones: Elementos qumicos integrantes de un producto metalrgico. 2.9 lote por corrida: Lote constitudo pelo material proveniente de apenas uma corrida. 2.10 lote por corridas reagrupadas por graus: Lote constitudo por uma mistura de vrias corridas de ferroligas e outros aditivos de uma mesma qualidade, cuja classificao, realizada de acordo com valores mdios, esteja de acordo com as caractersticas especficas da referida qualidade. 2.11 lote por mistura de corridas: Lote constitudo por uma mistura de corridas de ferroligas e outros aditivos cuja granulometria inferior a 60 mm, de maneira que se obtenha uma variao de qualidade entre lotes similar a um lote por corridas reagrupadas por graus. 2.12 designao: Cdigo adotado por conveno para um dado tipo de ferroliga ou outros aditivos composto por letras e dgitos; as letras so utilizadas para designar os elementos do ferroliga ou de aditivo e os dgitos para designar seu teor mssico. 2.13 inoculante: Elemento qumico para o controle das caractersticas dos produtos da indstria de fundio. 2.14 nodulizante: Elemento qumico utilizado para alterar a forma do grafite de ferro fundido. 2.15 certificado: Documento que certifica a qualidade de um lote. 2.16 classe: Define dentro de uma mesma designao os intervalos de composio. 2.17 produto metalrgico: Materiais utilizados nas indstrias de ao, de fundio e de transformao. 2.18 elementos de ligas: Elementos qumicos integrantes de um produto metalrgico.

3 Tipos de ferroaleaciones y aditivos

3.1 aluminio para fines metalrgicos: Aleacin de aluminio, con un tenor en masa mnimo de 95,0% de aluminio utilizado como agente desoxidante o elemento de aleacin de los productos metalrgicos. 3.2 bismuto metlico para fines metalrgicos: Material utilizado como elemento de aleacin de los productos metalrgicos. 3.3 carburo de calcio para fines metalrgicos: Compuesto de C y Ca utilizado como desulfurante o desoxidante en productos metalrgicos.

3 Tipos de ferroliga e aditivos

3.1 alumnio para fins metalrgicos: Ligas de alumnio, com um teor de massa mnimo de 95,0% de alumnio utilizado como agente desoxidante ou elemento de liga dos produtos metalrgicos.

3.2 bismuto metlico para fins metalrgicos: Material utilizado como elemento de liga dos produtos metalrgicos. 3.3 carbureto de clcio para fins metalrgicos: Composto de C e Ca utilizado como desulfurante ou desoxidante em produtos metalrgicos.

Cpia no autorizada

NM-COPANT 1603-1:98
3.4 silicocalcio, silicocalcio-manganeso y silicocalcio-bario: Aleacin de silicio y calcio con tenor de silicio entre 40,0% y 65,0%, de calcio entre 8,0% y 33,0%, pudiendo contener entre 14,0% y 18,0% de manganeso o bario, utilizada como desoxidante y desulfurante, inoculante y controlador de inclusiones en productos metalrgicos. 3.5 cobalto metlico para fines metalrgicos: Material utilizado como elemento de aleacin en los productos metalrgicos. 3.6 cobre metlico para fines metlicos: Material utilizado como elemento de aleacin en los productos metalrgicos. 3.7 cromo metlico para fines metalrgicos: Material utilizado como elemento de aleacin en los productos metalrgicos. 3.8 ferroboro: Aleacin de hierro y boro utilizada como elemento de aleacin en los productos metalrgicos. 3.9 ferrocromo: Aleacin de hierro y cromo utilizada como elemento de aleacin en los productos metalrgicos. 3.10 ferrocromo-silicio: Aleacin de hierro, cromo y silicio utilizada como elemento de aleacin en los productos metalrgicos y en la fabricacin de ferrocromo de bajo carbono. 3.11 ferromanganeso: Aleacin de hierro y manganeso con un tenor de manganeso en masa entre 70,0% y 85,0%, utilizada como elemento de aleacin en los productos metalrgicos. 3.11.1 ferromanganeso de bajo carbono: Ferromanganeso con un contenido en masa mximo de carbono de 0,10%. 3.11.2 ferromanganeso de medio carbono: Ferromanganeso con un contenido en masa de carbono entre 1,0% y 2,0%. 3.11.3 ferromanganeso de alto carbono: Ferromanganeso con un contenido en masa de carbono entre 5,50% y 7,50%. 3.12 ferromolibdeno: Aleacin de hierro y molibdeno utilizada como elemento de aleacin de los productos metalrgicos. 3.13 ferroniobio: Aleacin de hierro y niobio con un contenido, en masa, mnimo de niobio de 63,0%, utilizada como elemento de aleacin en productos metalrgicos. 3.4 silicoclcio, silicoclcio-mangans e silicoclcio-brio: Liga de silcio e clcio com teor de silcio entre 40,0% e 65,0%, de clcio entre 8,0% e 33,0%, podendo conter entre 14,0% e 18,0% de mangans ou brio, utilizado como desoxidante e desulfurante, inoculante e controlador de incluses em produtos metalrgicos. 3.5 cobalto metlico para fins metalrgicos: Material utilizado como elemento de liga em produtos metalrgicos. 3.6 cobre metlico para fins metlicos: Material utilizado como elemento de liga em produtos metalrgicos. 3.7 cromo metlico para fins metalrgicos: Material utilizado como elemento de liga em produtos metalrgicos. 3.8 ferroboro: Liga de ferro e boro utilizada, como elemento de liga nos produtos metalrgicos.

3.9 ferrocromo: Liga de ferro e cromo utilizada, como elemento de liga em produtos metalrgicos.

3.10 ferrocromo-silcio: Liga de ferro, cromo e silcio, utilizada como elemento de liga em produtos metalrgicos e na fabricao de ferrocromo de baixo carbono. 3.11 ferromangans: Liga de ferro e mangans com um teor de mangans, em massa entre 70,0% e 85,0%, utilizada como elemento de liga em produtos metalrgicos. 3.11.1 ferromangans de baixo carbono: Ferromangans com um teor em massa mximo de carbono de 0,10%. 3.11.2 ferromangans de mdio carbono: Ferromangans com um teor em massa de carbono entre 1,0% e 2,0% 3.11.3 ferromangans de alto carbono: Ferromangans com um teor em massa de carbono entre 5,50% e 7,50%. 3.12 ferromolibdnio: Liga de ferro e molibdnio, utilizada como elemento de liga de produtos metalrgicos. 3.13 ferronibio: Liga de ferro e nibio com um teor em massa mnimo de nibio de 63,0%, utilizada como elemento de liga em produtos metalrgicos.

Cpia no autorizada

NM-COPANT 1603-1:98
3.14 ferronquel: Aleacin de hierro y nquel utilizada como elemento de aleacin en productos metalrgicos. 3.15 ferrofsforo: Aleacin de hierro y fsforo utilizada como elemento de aleacin en los productos metalrgicos. 3.16 ferroazufre: Aleacin de hierro y azufre utilizada como elemento de aleacin en los productos metalrgicos. 3.17 ferrosilicio: Aleacin de hierro y silicio con un tenor en masa de silicio entre 44,0% y 94,0%, utilizada como agente desoxidante o elemento de aleacin en los productos metalrgicos. 3.18 ferrosilicio-zirconio: Aleacin de hierro, silicio y zirconio, utilizada como desoxidante o controlador de inclusiones o inoculante o elemento de aleacin en los productos metalrgicos. 3.10 ferrovanadio: Aleacin de hierro y vanadio, utilizada como elemento de aleacin en los productos metalrgicos. 3.20 ferrotungsteno: Aleacin de hierro y tungsteno, utilizada como elemento de aleacin en los productos metalrgicos. 3.21 magnesio metlico para fines metalrgicos: Material utilizado como elemento de aleacin o agente desoxidante en los productos metalrgicos. 3.22 mishmetal para aleaciones ferrosas: Aleacin de tierras raras, conteniendo cerio, lantano y praseodimio utilizada en la fabricacin de ferroaleaciones y de productos metalrgicos. 3.23 xido de molibdeno: Material utilizado como elemento de aleacin en la fabricacin de productos metalrgicos. 3.24 manganeso metlico para fines metalrgicos: Material utilizado como elemento de aleacin en los productos metalrgicos. 3.25 nquel-magnesio: Aleacin de nquel y magnesio utilizada como modificador o elemento de aleacin en los productos metalrgicos. 3.26 xido de nquel: Material utilizado como elemento de aleacin en los productos metalrgicos. 3.27 niobio-nquel: Aleacin de niobio y nquel utilizada como elemento de aleacin en los productos metalrgicos. 3.14 ferronquel: Liga de ferro e nquel, utilizada como elemento de liga em produtos metalrgicos.

3.15 ferrofsforo: Liga de ferro e fsforo, utilizada como elemento de liga em produtos metalrgicos.

3.16 ferro-enxofre: Liga de ferro e enxofre, utilizada como elemento de liga em produtos metalrgicos. 3.17 ferrosilcio: Liga de ferro e silcio com um teor em massa em silcio entre 44,0% e 94,0%, utilizada como agente desoxidante ou elemento de liga em produtos metalrgicos. 3.18 ferrosilcio-zircnio: Liga de ferro, silcio e zircnio, utilizada como desoxidante ou controlador de incluses ou inoculante ou elemento de liga em produtos metalrgicos. 3.19 ferrovandio: Liga de ferro e vandio, utilizada como elemento de liga em produtos metalrgicos. 3.20 ferrotungstnio: Liga de ferro e tungstnio, utilizada como elemento de liga em produtos metalrgicos. 3.21 magnsio metlico para fins metalrgicos: Material utilizado como elemento de liga ou agente desoxidante em produtos metalrgicos.

3.22 cerita para ligas ferrosas: Ligas de terras raras, contendo crio, lantnio e praseodmio utilizados na fabricao de ferroligas e produtos metalrgicos. 3.23 xido de molibdnio: Material utilizado como elemento de ligas na fabricao de produtos metalrgicos. 3.24 mangans metlico para fins metalrgicos: Material utilizado como elemento de liga em produtos metalrgicos. 3.25 nquel-magnsio: Liga de nquel e magnsio utilizada como modificador ou elemento de liga em produtos metalrgicos. 3.26 xido de nquel: Material utilizado como elemento de liga em produtos metalrgicos.

3.27 nibio-nquel: Liga de nibio e nquel utilizada como elemento de liga em produtos metalrgicos.

Cpia no autorizada

NM-COPANT 1603-1:98
3.28 plomo metlico para fines metalrgicos: Material utilizado como elemento de aleacin en los productos metalrgicos. 3.29 ferrotitanio: Aleacin de hierro y titanio utilizada como elemento de aleacin en los productos metalrgicos. 3.30 ferrosilicomanganeso: Aleacin de hierro, silicio y manganeso con tenores en masa de silicio entre 12,0% y 25,0% de manganeso mnimo de 65,0%, utilizada como desoxidante y como elemento de aleacin en los productos metalrgicos. 3.31 ferrosilicomagnesio: Aleacin de hierro, silicio y magnesio utilizada como elemento de aleacin en los productos metalrgicos. 3.32 azufre para fines metalrgicos: Material utilizado como elemento de aleacin en los productos metalrgicos. 3.33 silicio metlico para fines metalrgicos: Material utilizado como elemento de aleacin en los productos metalrgicos. 3.34 carburo de silicio para fines metalrgicos: Material utilizado como desoxidante en los productos metalrgicos. 3.35 estao metlico para fines metalrgicos: Material utilizado como elemento de aleacin en los productos metalrgicos. 3.36 ferroaleacin nitrogenada: Aleacin de hierro, nitrgeno y otros elementos utilizada como elemento aleante y modificador en la fabricacin de productos metalrgicos. 3.37 ferro-spiegel: Aleacin de hierro y manganeso utilizada como elemento de aleacin en los productos metalrgicos. 3.28 chumbo metlico para fins metalrgicos: Material utilizado como elemento de liga em produtos metalrgicos. 3.29 ferro-titnio: Liga de ferro e titnio utilizada como elemento de liga em produtos metalrgicos.

3.30 ferrosilicomangans: Liga de ferro, silcio e mangans com teores em massa de silcio entre 12,0% e 25,0%, de mangans mnimo de 65,0%, utilizada como desoxidante e como elemento de liga em produtos metalrgicos.

3.31 ferrosilicomagnsio: Liga de ferro, silcio e magnsio utilizada como elemento de liga em produtos metalrgicos. 3.32 enxofre para fins metalrgicos: Material utilizado como elemento de liga em produtos metalrgicos. 3.33 silcio metlico para fins metalrgicos: Material utilizado como elemento de liga em produtos metalrgicos. 3.34 carbureto de silcio para fins metalrgicos: Material utilizado como desoxidante em produtos metalrgicos. 3.35 estanho metlico para fins metalrgicos: Material utilizado como elemento de liga em produtos metalrgicos 3.36 ferroliga nitrogenada: Liga de ferro, nitrognio e outros elementos utilizada como elemento ligante e modificador na fabricao de produtos metalrgicos. 3.37 ferro-spiegel: Liga de ferro e mangans utilizada como elemento de liga em produtos metalrgicos.