Está en la página 1de 26

Sadeq Hedayat

Los antepasados del hombre

Autor: Sadeq Hedayat Ttulo en francs: Les anctres de l'homme Traduccin del francs: Quim Sirera Dibujos: Jos Aroca

Junio 2008

Este texto puede ser reproducido en la manera que se considere oportuna Correspondencia: ETCETERA Apartado 1363 08080 Barcelona www.sindominio.net/etcetera Publica: ETCETERA Dep. Legal B-28358/85

Los antepasados del hombre

Sadeq Hedayat, naci en Tehern en el ao 1903 y se suicid en Pars en abril de 1951. Autor de obras de teatro, ensayos etnogrficos y novelas, es conocido sobre todo por su novela But-e-kur (El buho ciego), su obra maestra, que pudo editar en Tehern en 1941. Se dio a conocer en Europa gracias a la traduccin francesa La Chouette aveugle, obra maestra de la literatura persa del siglo XX, que fue recibida con entusiasmo por Breton, quien la compar con Aurelia de Nerval, Gradiva de Jensen y Misterios de Hamsun. La primera traduccin al castellano, El Buho ciego, es de 1992 (Hiperin). El texto que aqu publicamos, Los antepasados del hombre, pequea fbula sobre el crimen y el poder, es la traduccin de la edicin francesa Les anctres de lhomme (Petite Bibliothque en mal damer), traducida del persa por M.F. y F. Farzaneh.

LOS ANTEPASADOS DEL HOMBRE

En la mina de carbn, vi un fsil que pareca una mano de mono (Un obrero de las minas de carbn de Chemchak, al norte de Tehern)

Desde haca millones de aos, la Tierra prosegua el pequeo trayecto que se haba trazado. Durante aquel tiempo, la naturaleza estaba en constante ebullicin. Las violentas tormentas, los truenos y los relmpagos, los huracanes y los terremotos eran su lote diario. De la cima del monte Damavand sala un humo grisceo ________ 1 El volcn Damavand, con 5.671 m. de altitud, es la montaa ms alta de Irn. (ndt) 3
1

que de noche se mudaba en llamas anaranjadas cuyo reflejo centelleaba en la superficie del lago vecino. La cadena montaosa que rodeaba este lago estaba tapizada de una densa vegetacin, siendo terreno predilecto de los animales salvajes, entre ellos un grupo de grandes simios recientemente instalados all. Estos simios relativamente evolucionados (en el proceso evolutivo deban de representar el eslabn que una los mamferos al hombre), vivan en comunidades familiares por miedo a las grandes fieras. Dentro de este grupo haba dos comunidades notoria- mente mejor establecidas y que mantenan entre ellas una relacin ms estrecha. La primera de entre ellas, la de Dahaqui, se compona de Ritiqui, su vieja esposa, y de sus hijos ms jvenes, su hija Taqua y su hijo Zizi. El resto de la progenitura se haba dispersado por la selva y nunca ms se supo de ellos. La otra familia, los Quiaquiqui, tena un porte excepcional: pelo canoso, semblante risueo, las mejillas hundidas, fuertes mandbulas, la boca amplia, largos dientes, grandes orejas redondas y los ojos color rojo Burdeos muy hundidos en el crneo. El patriarca Quiaquiqui posea adems una nariz aplastada bajo la 4

cual penda una barba venerable extraordinariamente larga, y un morro inferior en exceso tembloroso. Su cuello espeso y muy corto se hunda en su pecho y sus brazos poderosos y viriles terminaban en unas manos muy largas. Su ancho pecho sobresala dominando un grueso vientre abombado como sus nalgas. Caminaba con las rodillas flexionadas apoyndose sobre un bastn, pero ergua orgullosamente su cabeza adornada de un mechn de cabellos rojizo. Su hija la joven Vistsit tan solo se distingua por el verde de sus ojos. Antes de la llegada de Quia, los simios llevaban una vida apacible: coman y se amaban. Sus preocupaciones cotidianas consistan en combatir el hambre, el celibato, la enfermedad, la vejez, y en luchar contra los otros grandes animales. Pero Quia les inculc una nueva nocin: la envidia. Su ambicin era convertirse en jefe de la tribu Dahaqui. A pesar de su larga barba, que atraa una multitud de simios respetuosos, no alcanz su objetivo ms que el da en que Dahaqui se rompi la mandbula durante un combate contra dos tigres. Invlido, tuvo que ceder su posicin de jefe a Quia.

He aqu cmo se desarroll esa historia. Apenas comenzado el invierno, dos tigres irrumpieron en el clan de Dahaqui, descuartizando a una docena de los suyos. Como jefe, Dahaqui se impuso la tarea de matar a los tigres. Un da, se levant temprano, se arm de un buen 6

bastn y, acompaado de Quia, se fue a la caza de los tigres. Las fieras, vestidas de amarillo con rayas negras, con sus enormes y poderosas garras, dorman en un estrecho paso. Al verlos, Quia se subi a un rbol, mientras Dahaqui arrojaba una enorme piedra sobre los tigres, que golpe a la hembra e hiri al macho en una pata. Aun herido, el tigre salt sobre Dahaqui, pero ste lo esquiv gilmente. El tigre cay aplastado contra el suelo, lo que permiti a Dahaqui masacrar a las fieras a bastonazos. Pero durante la pelea Dahaqui se rompi la mandbula. Con todo esto lleg la horda de simios jubilosos y ebrios de alegra. Uno de los tigres tena la cabeza rota y el otro los riones destrozados. Sufra tanto que tumb un rbol de una patada. Quia, apercibiendo el grupo de simios se dio prisa en bajar del rbol donde se haba refugiado durante el combate y se present como el hroe, haciendo resonar con sus dos puos su pecho como un tambor. Con voz potente aull hasta ahogar los ruidos de la selva: Kha-ah-kha-ah-kha-ha-yah, yahouh. ouh. vah, vah! Golpendose el torso, avanz al encuentro de los simios, repitiendo este grito modulado para atraer su 7

atencin. Con gran vileza se volvi hacia Dahaqui, el cual, con la boca llena de sangre, yaca en el suelo. Yaou-Kiki Ya-ou Kiki, gritaba yo mat el tigre yo lo mat! Su mirada dio la vuelta a la asamblea que le testimoni su admiracin, y desde entonces llamaron al valle Quiaquiqui Kiki, el valle de Quia, el matador de tigres. Fue as como Quia se convirti oficialmente en el sabio de la tribu. Zizi se carg a la espalda el cuerpo de su padre herido para llevarlo hasta un rbol donde lo tendi sobre las hojas, mientras Quia, de la mano de su hija Vistsit, avanzaba bajo la mirada admirativa de los espectadores, con paso solemne, apoyado en su bastn, pues cojeaba.

El valle de Quiaquiqui era el ms frtil de todos los valles de Damavand. Nueces, avellanas, nuez de coco, caa de azcar, cacahuetes, frutos dulces o cidos, speros o amargos, plantas comestibles a voluntad, clima delicioso Pero los simios presentan que un gran peligro les amenazaba. Se prevea una erupcin del volcn Damavand. Los verdes pastos se volvan amarillentos y 8

una espesa nube negra esconda el cielo. La tierra temblaba cada da con ms fuerza. Con todo, los simios esperaban la decisin de su jefe Quiaquiqui, slo l dara la seal de partida. * * * Pas el invierno sin que la herida de Dahaqui curara, y sin que l pudiera probar que Quia le haba usurpado su papel en la batalla contra los tigres. Peor an, mientras su herida en la boca haba cicatrizado, la del cuello se infectaba. Su hija lo cuidaba, lo despiojaba al sol, le masticaba los frutos que le traa Zizi, alejaba las moscas de la herida y Zizi incluso lleg a llevarlo a su espalda hasta la fuente para refrescarle la cara. Dahaqui esperaba, como todos, su muerte. Durante este tiempo, Quia se volva cada vez ms autoritario. Daba las rdenes y pasaba el resto del tiempo en compaa de su hija Vistsit. sta, con sus verdes ojos, sus piernas slidas, su vientre abombado y sus musculosos brazos, era considerada por los dems simios como una belleza; bastaba pronunciar su nombre

para que se les hiciera la boca agua. Pero, dado el poder y la astucia de su padre, nadie osaba aproximarse a ella. El nico en rebelarse contra las leyes de la selva y en mofarse de la autoridad de Quia era Zizi. Zizi estaba enamorado de Vistsit y ella harta de la compaa de su viejo padre. De tal manera que exasperada por tener que soportarlo, con la puesta del sol, cuando los simios volvan a sus guaridas, ella hua con su amante de cuello robusto y brazos poderosos al bosque vecino, entregndose a los placeres del amor, fuera de los gritos interminables y terrorficos de Quia. A su regreso, su padre le abroncaba gritando con grandes espavientos. Vistsit se sentaba delante de su padre, solcita, con lgrimas en los ojos, el semblante hosco; todo su cuerpo desprenda tristeza. Lleg hasta perder la paciencia y hurl a todo pulmn haciendo huir a los dems animales. Y, sin poder dormir, pasaba el resto de la noche mirando, a travs de las ramas, el cielo donde resplandecan las estrellas. Slo pensaba en Zizi. Intentaba imaginar en aquellas estrellas formas de

10

animales y plantas, ingenindose por descubrir sus secretos y, a travs de ellos, su propia suerte. Al cabo de algunos meses, Vistsit se qued embarazada. Su padre, furioso, le declar la guerra, pegndola y regandola da y noche. Quia se interpuso entre las relaciones de su hija con Zizi. Vistsit declaraba que su padre la haba dejado preada. Pero Quia no se equivocaba, y ciertamente era el olor de Zizi el que a su hija embalsamaba. As pues los amantes decidieron huir a un bosque lejano.

* * *

Una tarde, cuando la desigual frondosidad de los rboles dejaba filtrar hasta el suelo el claro de luna, aparecieron de repente pesadas nubes, oscureciendo el cielo como una chapa de plomo en fusin, dando un aspecto fantstico a las grandes ramas. A lo lejos, extraas sombras se introducan subrepticiamente en los matorrales, deslizndose bajo los rboles, y se escondan. Se oa el susurro de las hojas. Se vea como la hierba 11

ondulaba en olas sucesivas. Los chacales aullaban, las hienas rean con sarcasmo descubriendo sus blancos colmillos, y sus gemidos se transformaban en espantosos aullidos. El estrujamiento de las alas seas de los grandes murcilagos y el rugido de los tigres creaban una atmsfera de terror entre los animales de la selva, particularmente entre los simios, que gruan. Los predadores salan de caza. Aquella noche, Zizi traa algunos frutos secos en una mano y una nuez de coco en la otra. Esperaba a Vistsit bajo un rbol a unos cien pasos de la guarida de Quia. Masticaba sin apetito algunas vainas rojas, limpindose la boca con el dorso de la mano y escupiendo los huesos. Estaba inquieto y su corazn bata fuertemente. De pronto, muy cerca, las ramas se apartaron y apareci la cara sombra de espesas cejas de Vistsit que, trastornada, avanzaba cautelosamente. Cuando Zizi avanz, la pobre Vistsit se espant pensando que no fuera una serpiente o un animal peligroso, pero enseguida, al reconocerlo, se ech a sus brazos. Kha.ah-yah-yah-ouh-voh-voh, gritaba. Un pjaro nocturno emprendi el vuelo. Vistsit presenta, por su instinto animal, que sus devaneos 12

amorosos duraran poco pues su padre no tardara en separarlos. Waho Waho! la consolaba Zizi con voz dulce. Estoy aqu le susurraba abrazndola. Este gesto, imperfecto y torpe an, desvelaba un sentimiento primitivo, una necesidad fsica, ya potica, romntica. Zizi solt a Vistsit para romper la nuez de coco contra el tronco de un rbol y virti la leche en la boca de Vistsit, que la sorbi con gran apetito, tomando el fruto con las dos manos y enloqueciendo de dicha. Algunas gotas de leche cayeron sobre sus pechos y Zizi, con su espesa lengua, se puso a lamerlos, estrechando de nuevo a la hembra entre sus brazos. Vistsit se apart para mejor gustar el fruto, y una vez acabado aull de placer !Zizi waho Zizi Waho Te amo Zizi tan fuerte que el eco devolvi su frase. La luna se abri paso entre las nubes, iluminando un modesto riachuelo que corra hacia un pequeo lago al pie de Damavand. Este lago pareca angostarse, la vegetacin que lo rodeaba se desecaba y los pjaros haban huido. Sin embargo, el cielo despejado hizo nacer en estos corazones simples una suerte de misteriosa alegra que no llegaban a comunicarse. 13

De pronto, un movimiento inesperado agit las ramas: un uro se acercaba a beber. Para los jvenes amantes eso fue una distraccin. El animal remoj su hocico y el agua le goteaba. Calmada su sed, mir a su alrededor y regres por donde haba venido. Zizi y Vistsit salieron despacio de su escondite. Ahora se distinguan perfectamente las estrellas, el majestuoso Damavand, con la cima cubierta de una espesa humareda de color naranja que se reflejaba en la superficie del lago. Los ojos de Zizi expresaban una intensa dicha. La prominente mandbula, la tez cobriza, los largos brazos y el pecho generoso de Vistsit le parecieron de una extraordinaria belleza. Haba comido bien, sus msculos se haban recalentado, su sangre le devolva todo su vigor. El perfume de Vistsit lo embriagaba de tal manera que senta la necesidad de brincar, de divertirse. Entonces tom a la hembra en su espalda, dio algunos gritos de gozo, corriendo y saltando al tiempo que observaba hacia atrs con inquietud. Su algazara haca huir a los pjaros. De vez en cuando la reposaba en el suelo y se agarraba a las ramas balancendose con presteza, como si quisiera darse en espectculo a Vistsit. Luego volva a ella, le coga la mano, la forzaba a rodar 14

por el suelo corriendo alegremente. Estos gestos, tan armoniosos, devolvan la vida a los rboles helados del bosque. Todo su esqueleto sus rodillas flexionadas, sus largos brazos, sus poderosas extremidades que le permitan colgarse a las ramas con la ayuda de sus manos danzaba en smosis con el bosque.

15

As, apreciando el paisaje del Damavand en el claro de luna, unidos inocentemente uno al otro, se alejaban del valle de Quia el matador de tigres, el valle del padre de Vistsit. Saban que este padre cruel dorma all y que dejaban tras ellos los frutos que haban saboreado, un abrigo mullido y el recuerdo de sus juegos infantiles. Quiaquiqui murmur Vistsit. Zizi la cogi entre sus brazos pero la solt enseguida; sus efusiones sentimentales eran repentinas y de corta duracin. Todo su amor se refugiaba en sus ojos y por la mirada se lo comunicaban. Pronto reemprendieron sus alegres piruetas dirigindose hacia un destino desconocido. Vistsit tena una confianza absoluta en los poderosos brazos de Zizi, el mismo que le procuraba los frutos. * * * Una plida estrella centelleaba todava al levantar el da. El horizonte se vesta de un color lechoso. Los rboles y el volcn se reflejaban en el pequeo lago. Una ligera brisa expanda el perfume de las flores y hojas en descomposicin. Poco a poco el 16

sol dorado suba al cielo, anunciando un da apacible, sin nubes. Pero el Damavand, a cuya cima suba una humareda ahora negruzca, se ergua amenazador. Al despertarse, Quiaquiqui llam a su hija con un espantoso rugido. Al no verla, empez a aullar, apenando a los dems simios sin que por esto ninguno viniera en su ayuda, ya que todos teman a Zizi y a sus poderosos brazos y sabiendo que estaba con Vistsit ninguno de ellos estaba dispuesto a medirse con l. Con la tarde lleg un lote de sorpresas: por dos veces consecutivas la tierra tembl y el Damavand tron, eructando azufre y cenizas. Aterrados, los animales huyeron hacia bosques lejanos, mientras los simios se juntaban en el claro del bosque con la esperanza de ser guiados por su jefe Quiaquiqui a un lugar seguro. Machos, hembras y cras se acurrucaban unos contra otros. La llegada improvisada de Quiaquiqui al valle caus una penosa impresin. Apoyado en un grueso bastn, hirsuto, la barba gris, los ojos rojos a causa del insomnio, el bezo ms cado que nunca, la piel del crneo arrugada, tan slo guardaba un talante solemne. 17

Pareca tan espantoso como un loco escapado de una pesadilla. Se dirigi hacia una roca que escal con la ayuda de su bastn. Batiendo su amplio pecho, grit: Kha-ahkha-ah-ouah, ouah, ouah! Con los ojos inyectados en sangre, rompi una rama de castao. Hi hi, ya ou Quiaquiqui, empez, Dahaqui ya ou yiyi, kha-ah-ah Zizi Vistsit roukou, Quiaquiqui, rata you hi vig lutic vah, vah Le faltaban las palabras. Intent hacerse entender con gestos, se repeta, babeaba abundantemente y echaba gritos ensordecedores. Soy Quia el matador de tigres, el que os liber. Mi barba es la ms larga. He soportado ms inviernos que vosotros. Tengo experiencia. Conozco el lenguaje de las estrellas y el de los ros. Dahaqui ha desobedecido. Su hijo Zizi ha robado mi hija Vistsit y por esto la tierra tiembla. La tierra mata porque yo, que tengo la barba ms larga, he sufrido una injusticia. Hay que matar a Dahaqui y traerme a su hija Taqua. Para m sus frutos, para m todas las hijas. Si las fuentes se secan es porque Dahaqui sigue con vida. Por culpa de Dahaqui la luna viste de rojo, la montaa hace domba domba, la tierra tiembla. La tierra matar a todo el mundo 18

Los simios, bajo el efecto del discurso de Quia y olvidando el ruido sordo del volcn y los temblores de la tierra, se desenfrenaron. Apoyndose en su bastn, Quiaquiqui se sent sobre una roca y mir cmo los simios se lanzaban a la guarida de Dahaqui y lo sacaban junto a su mujer y su hija. Ciego de un ojo y con la cara ensangrentada, Dahaqui gema de dolor. Su hija se refugi en los brazos de su madre, escondiendo su cabeza entre sus pechos, mientras Quia, sooliento, esperaba el fin de su venganza. De repente estall un gran tumulto: cuatro enormes simios cogieron a Dahaqui por los miembros y lo subieron a los pies de su jefe. Dahaqui intentaba desprenderse de los agresores. Los aullidos de alegra se juntaban con los gritos de clera y de dolor. Despus dejaron a los pies de Quia al resto de la familia. Fue cuando Dahaqui el tuerto, al apercibir a Quia, grit desde lo ms profundo de sus entraas y se abalanz sobre este enemigo que le haba robado todo. Pero lo tiraron al suelo. Con el rostro baado en sangre y en sudor, se retorca de dolor bajo los bastonazos que le propinaban los grandes simios, mientras otros lo lapidaban. Los gritos de Dahaqui se espaciaban y, a cada gemido la sangre corra con ms fuerza hacia su pecho. Ahora, su pesada mandbula 19

colgaba con sus potentes dientes rotos. Ahogado, escupa sangre, lo cual excitaba a los otros simios. Con este espectculo naca en ellos un sentimiento indefinible compuesto de angustia y de gozo. Taqua, una nia que no haba conocido ms que diez inviernos se pegaba a los brazos de su madre. Cuando las separaron, brinc a un castao, aullando plida y temblorosa. Tena una espesa cabellera gris, algunos pelos rojizos y el pelo de su dorso era casi blanco. Lo llevaron a la fuerza junto al viejo Quia. Al mismo tiempo, ante la mirada de su marido Dahaqui torturaban a Ritiqui con los clamores de jbilo de los asistentes. Quia, cogi a Taqua y la apret entre sus largos brazos. Sus ojos brillaban de placer. Su larga barba, su frente saliente y sus buches debajo de los ojos lo volvan grosero y terrorfico. A fin de calmar a Taquia, que se resista, la gratific con una bofetada. Asustada, se call en seco y se puso a despiojarle, mientras el viejo se delectaba con el suplicio de Dahaqui y su mujer. Por fin, Quia haba conseguido su objetivo: haba aniquilado a su rival y se haba hecho con sus bienes. No slo mataban ante sus ojos a su mujer sino que su joven 20

hija, dcil le acariciaba tan tiernamente como si se tratara de su padre, y lo despojaba de los pequeos parsitos. Qu ms poda pedir? Feliz, le caa la baba. Los gritos de Dahaqui eran cada vez ms dbiles hasta que cesaron definitivamente. Despus de unos sobresaltos, cay sin vida junto al cadver de su esposa. Los simios le abrieron el vientre y le arrancaron las entraas, repartindoselas a pedazos. Este fue el primer crimen del legislador de la barba blanca y la primera vez que enga a sus congneres. Todos estaban ebrios con el olor de la sangre. Los pequeos se dividan las tripas y, brincando a los rboles se columpiaban. Los cadveres de Dahaqui y de su mujer, pisoteados y ensangrentados yacan con las costillas rotas. La fiesta dur hasta la puesta del sol bajo los ojos huidizos de Taqua, que continuaba despiojando a Quia, el cual, orgulloso de su nueva conquista, observaba el espectculo. Cuando acab el tumulto, Quia se levant majestuosamente, y regres piano piano a su guarida, mientras los otros se dispersaban. Pero esta gloria dur poco. Justo entonces, el Damavand retumb con fuerza y la tierra se puso a 21

temblar. El volcn escupa una humareda negruzca que cubra el cielo, propagando un gusto a cenizas, vertiendo una lava oscura mezclada con azufre fundido. No se vea ms que las llamas que salan de la boca del volcn, el agua que se evaporaba, los rboles ardiendo, y todo el bosque pareca una forja. Los ruidos sordos de la montaa se mezclaron con los gritos de angustia de los animales cuando Quiaquiqui y su horda de hombres mono fueron engullidos por la tierra. . Y durante todo este tiempo, en un bosque lejano, Vistsit y Zizi dorman apaciblemente, abrazados tiernamente a una elevada rama. Haban olvidado hasta el recuerdo del valle de Quiaquiqui. .

22

ltimos ttulos publicados


38 La maternidad del week-end. Michael Seidman 39 Kafka, novelista de la alienacin. Joseph Gabel 40 Alcachofas de Bruselas (viejas y nuevas). Yv. Le Manach 41 Historia natural de la urbanizacin. Lewis Mumford 42 La formacin de las necesidades. Gnter Anders 43 La historia de un fumador de hachs. MyslowitzBraunschweig-Marsella 44 Marx anarquista. Maximilien Rubel y Louis Janover 45 Problemtica sociolgica de la integracin de los inmigrantes. Antonio Prez Gonzlez 46 Utopa antigua y rev. campesinas en China. Ngo Van 47 Los viajes de Gulliver. Viaje a Laputa. Jonathan Swift 48 Espartaco y la llamada rev. de los gladiadores. Walter 49 Mi itinerario intelectual o El excludo de la horda. G. Gurwitch 50 La corrida de toros en Madrid. E. Coeurderoy 51 La servidumbre voluntaria. Un estudio Andr May 52 Espejos. Pierre Mabille 53 Una sublevacin proletaria en la Florencia del s. XIV. Nicols Maquiavelo / Simon Weil 54 Peter Watkins. Cineasta y crtico de los media 55 Ms all del marxismo, el anarquismo y el liberalismo: la trayectoria cientfica y revolucionaria de Bruno Rizzi. Paolo Sensini 56 Los cazadores de estrellas. Claudio Albertani 57 Del nuevo mundo y otros escritos. Pierre Mabille 58 Reflexiones sobre el progreso tcnico. Jacques Ellul

23

59

24