La Araucana, de Alonso de Ercilla Es un poema escrito por el espaol Alonso de Ercilla.

El tema es la guerra entre espaoles e indgenas mapuches o araucanos que habitaban una zona dentro de lo que hoy es Chile y Argentina. En la lucha se enfrentaron el conquistador Pedro de Valdivia y el cacique indgena Caupolican, desde 1553 a 1558. Si bien narra hechos histricos recientes a esa poca, se lo puede considerar un poema pico en donde se destacan hroes de ambos bandos, que mueren. El mismo autor, en el Prlogo de la Primera Parte, nos dice que su intencin fue dar un testimonio de los encuentros sangrientos, en este libro, el cual porque fuese ms cierto y verdadero se hizo en la misma guerra y en los mismos pasos y sitios, En cuanto a la forma, tiene 37 cantos repartidos en tres partes. La primera parte se public en 1569, la segunda en 1578 y la tercera en 1589, todas en Madrid. Cada parte comienza con un exordium, de manera retrica, que presenta un carcter moral y o de advertencia al lector. La mtrica est constituida por estrofas de octava real, caracterstica de la poca espaola renacentista, en la cual riman ocho versos endecaslabos con el esquema ABABABCC. En cuanto al contenido, hay una mezcla entre realidad y fantasa, crnica y relato literario, a travs de la diversidad de versos y de la antigedad del lenguaje. Aparecen alusiones a la mitologa greco-romana, se destacan los recursos naturales del continente sudamericano, se presentan conversaciones imaginadas con los indgenas y la formulacin de afirmar hechos reales a travs de la literatura. Hay exageraciones, hiprboles, para resaltar el paisaje y acciones. Cabe citar la declaracin que hace el autor en la primera parte a manera de definicin de palabras que pertenecan al vocabulario de los indgenas y que las transcribi con el fin de que el lector pudiera darse cuenta de lo que se trataba, por ejemplo, Eponamn, nombre que daban al

Pettengill 2 demonio. Sin embargo, agrega a la traduccin un componente cultural, ya que luego indica por el cual juran cuando quieren obligarse infaliblemente a cumplir lo que prometen. Tambin, en el verso 328 dice que le dan el hombre de Eponamn a alguno si es valiente. Luego, de los versos 329 a 336 dice que son hechiceros que adivinan el futuro. Estos hechiceros son considerados como hombres sabios y no van a la lucha (v 345-350). Lo que Ercilla explica es que, segn hayan interpretaciones de augurio o de agero, a partir de manifestaciones de la naturaleza, los indgenas irn o no a la guerra para aplacar o contrarrestar esas manifestaciones o sucesos. En conclusin, la Araucana es una obra literaria cuya importancia estriba en que, aunque no todo lo que diga sea verosmil, el lector de hoy en da puede comprehender la manera de pensar y de vivir de nuestros antepasados. Tambin, ensalza la bravura de los araucanos y destaca la valenta de los espaoles que los vencieron finalmente. Trabajo escrito por Matilde Pettengill