B L A N C A N I E V E S J A C O B Y W I L H E M G R I M M

Ediciones www.xasa.com

Editado por www.xasa.com

2001 Copyright www.xasa.com Todos los Derechos Reservados

BLANCANIEVES

Jacob y Wilhelm Grimm * Blancanieves Haba una vez, en pleno invierno, una reina que se dedicaba a la costura sentada cerca de una ventana con marco de bano negro. Los copos de nieve caan del cielo como plumones. Mirando nevar se pinch un dedo con su aguja y tres gotas de sangre cayeron en la nieve. Como el efecto que haca el rojo sobre la blanca nieve era tan bello, la reina se dijo. -Ojal tuviera una nia tan blanca como la nieve, tan roja como la sangre y tan negra como la madera de bano!

Jacob Grimm nace en Hanau en 1786. Bibliotecario en Cassel y luego bibliotecario y docente en Gotinga, ingresa en la Academia de Ciencias de Berln en 1841. Discpulo de Savigny, es el fundador de los estudios germnicos y el representante ms caracterizado de la aplicacin del mtodo histrico a los estudias literarios. Realiza una paciente y documentada tarea de recopilacin de la mitologa y el folklore de su pueblo y rastrea la poesa germnica primitiva. Publica, en colaboracin con su hermano Wilheim, una gramtica histrica de la lengua alemana y los Kinder un Hausmrchen y es autor de una Geschichte der deutschen Sprache. Al morir, en 1863, trabajaba en un monumental vocabulario alemn. Wilhelm Grimm nace en 1786 en Hanau y colabora en todo con su hermano Jacob, acompandolo en sus tareas de bibliotecario, de docente y de investigador, e ingresando junto con l en la Academia de Ciencias de Berln. Es el responsable de la recopilacin de la mayor parte de los cuentos infantiles y de una serie de documentos sobre mitos y leyendas heroicas de la antigua Alemania, adems da autor de varios estudios de filologa. Muere en Berl

JACOB

WILHEM

GRIMM

Poco despus tuvo una niita que era tan blanca como la nieve, tan encarnada como la sangre y cuyos cabellos eran tan negros como el bano. Por todo eso fue llamada Blancanieves. Y al nacer la nia, la reina muri. Un ao ms tarde el rey tom otra esposa. Era una mujer bella pero orgullosa y arrogante, y no poda soportar que nadie la superara en belleza. Tena un espejo maravilloso y cuando se pona frente a l, mirndose le preguntaba: Espejito, espejito de mi habitacin! Quin es la ms hermosa de esta regin? Entonces el espejo responda: La Reina es la ms hermosa de esta regin. Ella quedaba satisfecha pues saba que su espejo siempre deca la verdad. Pero Blancanieves creca y embelleca cada vez ms; cuando alcanz los siete aos era tan bella como la clara luz del da y an ms linda que la reina. Ocurri que un da cuando le pregunt al espejo:

BLANCANIEVES

Espejito, espejito de mi habitacin! Quin es la ms hermosa de esta regin? el espejo respondi: La Reina es la hermosa de este lugar, pero la linda Blancanieves lo es mucho ms. Entonces la reina tuvo miedo y se puso amarilla y verde de envidia. A partir de ese momento, cuando vea a Blancanieves el corazn le daba un vuelco en el pecho, tal era el odio que senta por la nia. Y su envidia y su orgullo crecan cada da ms, como una mala hierba, de tal modo que no encontraba reposo, ni de da ni de noche. Entonces hizo llamar a un cazador y le dijo: -Lleva esa nia al bosque; no quiero que aparezca ms ante mis ojos. La matars y me traers sus pulmones y su hgado como prueba. El cazador obedeci y se la llev, pero cuando quiso atravesar el corazn de Blancanieves, la nia se puso a llorar y exclam: -Mi buen cazador, no me mates!; correr hacia el bosque espeso y no volver nunca ms.

JACOB

WILHEM

GRIMM

Como era tan linda el cazador tuvo piedad y dijo: -Corre, pues, mi pobre nia! Pensaba, sin embargo, que las fieras pronto la devoraran. No obstante, no tener que matarla fue para l como si le quitaran un peso del corazn. Un cerdito vena saltando; el cazador lo mat, extrajo sus pulmones y su hgado y los llev a la reina como prueba de que haba cumplido su misin. El cocinero los cocin con sal y la mala mujer los comi creyendo comer los pulmones y el hgado de Blancanieves. Por su parte, la pobre nia se encontraba en medio de los grandes bosques, abandonada por todos y con tal miedo que todas las hojas de los rboles la asustaban. No tena idea de cmo arreglrselas y entonces corri y corri sobre guijarros filosos y a travs de las zarzas. Los animales salvajes se cruzaban con ella pero no le hacan ningn dao. Corri hasta la cada de la tarde; entonces vio una casita a la que entr para descansar. En la cabaita todo era pequeo, pero tan lindo y limpio como se pueda imaginar. Haba una mesita pequea con un mantel blanco y sobre l siete platitos, cada uno con su pequea cuchara, ms siete cuchillos, siete tenedores y
6

BLANCANIEVES

siete vasos, todos pequeos. A lo largo de la pared estaban dispuestas, una junto a la otra, siete camitas cubiertas con sbanas blancas como la nieve. Como tena mucha hambre y mucha sed, Blancanieves comi trozos de legumbres y de pan de cada platito y bebi una gota de vino de cada vasito. Luego se sinti muy cansada y se quiso acostar en una de las camas. Pero ninguna era de su medida; una era demasiado larga, otra un poco corta, hasta que finalmente la sptima le vino bien. Se acost, se encomend a Dios y se durmi. Cuando cay la noche volvieron los dueos de casa; eran siete enanos que excavaban y extraan metal en las montaas. Encendieron sus siete farolitos y vieron que alguien haba venido, pues las cosas no estaban en el orden en que las haban dejado. El primero dijo: -Quin se sent en mi sillita? El segundo: -Quin comi en mi platito? El tercero: -Quin comi de mi pan? El cuarto: -Quin comi de mis legumbres? El quinto.
7

JACOB

WILHEM

GRIMM

-Quin pinch con mi tenedor? El sexto: -Quin cort con mi cuchillo? El sptimo: -Quin bebi en mi vaso? Luego el primero pas su vista alrededor y vio una pequea arruga en su cama y dijo: -Quin anduvo en mi lecho? Los otros acudieron y exclamaron: -Alguien se ha acostado en el mo tambin! Mirando en el suyo, el sptimo descubri a Blancanieves, acostada y dormida. Llam a los otros, que se precipitaron con exclamaciones de asombro. Entonces fueron a buscar sus siete farolitos para alumbrar a Blancanieves. -Oh, mi Dios -exclamaron- qu bella es esta nia! Y sintieron una alegra tan grande que no la despertaron y la dejaron proseguir su sueo. El sptimo enano se acost una hora con cada uno de sus compaeros y as pas la noche. Al amanecer, Blancanieves despert y viendo a los siete enanos tuvo miedo. Pero ellos se mostraron amables y le preguntaron. -Cmo te llamas?
8

BLANCANIEVES

-Me llamo Blancanieves -respondi ella. -Como llegaste hasta nuestra casa? Entonces ella les cont que su madrastra haba querido matarla pero el cazador haba tenido piedad de ella permitindole correr durante todo el da hasta encontrar la casita. Los enanos le dijeron: -Si quieres hacer la tarea de la casa, cocinar, hacer las camas, lavar, coser y tejer y si tienes todo en orden y bien limpio puedes quedarte con nosotros; no te faltar nada. -S -respondi Blancanieves- acepto de todo corazn. Y se qued con ellos. Blancanieves tuvo la casa en orden. Por las maanas los enanos partan hacia las montaas, donde buscaban los minerales y el oro, y regresaban por la noche. Para ese entonces la comida estaba lista. Durante todo el da la nia permaneca sola; los buenos enanos la previnieron: -Cudate de tu madrastra; pronto sabr que ests aqu! No dejes entrar a nadie! La reina, una vez que comi los que crea que eran los pulmones y el hgado de Blancanieves, se crey de nuevo la principal y la ms bella de todas las mujeres. Se puso ante el espejo y dijo:
9

JACOB

WILHEM

GRIMM

Espejito, espejito de mi habitacin! Quin es la ms hermosa de esta regin? Entonces el espejo respondi. Pero, pasando los bosques, en la casa de los enanos, la linda Blancanieves lo es mucho ms. La Reina es la ms hermosa de este lugar La reina qued aterrorizada pues saba que el espejo no menta nunca. Se dio cuenta de que el cazador la haba engaado y de que Blancanieves viva. Reflexion y busc un nuevo modo de deshacerse de ella pues hasta que no fuera la ms bella de la regin la envidia no le dara tregua ni reposo. Cuando finalmente urdi un plan se pint la cara, se visti como una vieja buhonera y qued totalmente irreconocible. As disfrazada atraves las siete montaas y lleg a la casa de los siete enanos, golpe a la puerta y grit: -Vendo buena mercadera! Vendo! Vendo! Blancanieves mir por la ventana y dijo: -Buen da, buena mujer. Qu vende usted?
10

Gracias por visitar este Libro Electrnico

Puedes leer la versin completa de este libro electrnico en diferentes formatos: HTML(Gratis / Disponible a todos los usuarios) PDF / TXT(Disponible a miembros V.I.P. Los miembros con una membresa bsica pueden acceder hasta 5 libros electrnicos en formato PDF/TXT durante el mes.) Epub y Mobipocket (Exclusivos para miembros V.I.P.) Para descargar este libro completo, tan solo seleccione el formato deseado, abajo: