DOSSIER INFORMATIVO

DEL LIBRO

INDUMENTARIA RONCALESA
PRESENTACIN Fecha: 3 de agosto de 2013 Hora: 1830 horas Lugar: Casa de la Memoria Museo Etnogrfico Isaba (Navarra)
Este nuevo libro dedicado a la indumentaria roncalesa viene a subsanar la grave deficiencia que en torno a esta parte del patrimonio roncals exista hasta ahora. Los indumentos del Roncal, con toda su historia pasada y presente, adolecan de un estudio amplio como el que ahora ve la luz. Autores anteriores como Idoate, Arrars, Otermin, Estorns, o Riezu, tuvieron el acierto de apuntalar con sus trabajos algunas parcelas de este patrimonio roncals; pero lo que en este ao 2013 hacemos con este libro no solamente es recomponer la historia de una forma de vestir, sino tambin poner en valor el esfuerzo que actualmente se est haciendo por recuperar el uso de esta indumentaria en fechas y acontecimientos sealados. Las pginas de este libro levantan acta de la historia del traje roncals, de su agona y desaparicin en su uso ordinario, y levantan acta tambin de todo el proceso de recuperacin que progresivamente viven estas prendas desde el ao 1900. La portada del libro nos muestra al izabar Ubaldo Hualde, ltimo roncals que visti el traje, uniendo a travs de su imagen una historia de siglos con el esfuerzo actual de recuperacin. Estamos ante un libro que era necesario, y que preserva para siempre cientos de datos y de historias.

400 EJEMPLARES !!

POR QU ESTE LIBRO?

Indumentaria roncalesa es un libro que tras sus pginas esconde varios objetivos, claros y bien definidos. Sale a la luz Porque detrs de estas prendas hay una historia rica, la de un valle y la de unas gentes, que merece ser recuperada, conservada y difundida. Porque la indumentaria roncalesa trasciende en su valor a las propias fronteras del valle, siendo desde el siglo XIX smbolo y referencia de Navarra. Porque haba una necesidad de sentar una base amplia de informacin sobre esta indumentaria, para evitar distorsiones y confusiones innecesarias. Porque mereca la pena sacar a la luz todo un trabajo de investigacin realizado en el valle durante dcadas y que hoy sera ya imposible realizarlo. Porque nos negamos a que se pierda la memoria del trabajo que se viene realizando en los ltimos aos por parte de algunas personas y colectivos, encaminado a recuperar el uso de estas prendas como signo de identidad de todo un valle. Sirva este libro para que las generaciones venideras conozcan al detalle el esfuerzo que se est realizando. Porque queremos que estas pginas sirvan de estmulo a otros pueblos y a otros valles para que nunca renuncien a sus propias indumentarias, ni a cualquier otro smbolo de identidad. Porque quiere ser el punto de partida, nunca un punto final, para futuros trabajos que nos permitan ahondar en la parte documental y fotogrfica principalmente. Es voluntad del autor y del editor que a medio plazo la indumentaria roncalesa cuente con nuevos libros dentro de esta misma coleccin que con este libro se inicia.

QU ENCONTRAMOS EN SUS PGINAS?

EL ESTUDIO DE LA INDUMENTARIA RONCALESA.- Nos acercamos a las diferentes fuentes que hoy nos permiten conocer lo que un da fue la indumentaria de los roncaleses. Documentos, grabados, pintura (Sorolla, Ciga), fotografa (Coyne, Roldn, Marqus de Santa Mara del Villar, Ortz Echage, y la mirada actual de Pablo Roa), y las coplas de la ta Martina; todo ello contribuye hoy a profundizar y a conocer mucho mejor la realidad de los indumentos roncaleses. HISTORIA DE UNA FORMA DE VESTIR.- Repaso a la historia del traje, a la revolucin femenina del siglo XVIII que acab con el tocado roncals, a la irrupcin de nuevas modas, y a la agona y desaparicin del traje. HISTORIA DE LA RECUPERACIN.- Complementando al apartado anterior, y a modo de prolongacin, se muestra aqu un minucioso repaso cronolgico, desde 1900 hasta 2013, de todas las ocasiones en las que se han vestido los trajes roncaleses, y en los que estos han sido noticia. Seguramente habrn quedado en el tintero algunas de las veces que se han exhibido, pero no cabe duda de que estamos ante una base de datos realmente espectacular, que sin duda contribuye a realzar y poner en valor el esfuerzo que durante generaciones se viene realizando para mantener viva esta parcela patrimonial. VARIEDAD DE INDUMENTOS.- A semejanza de lo que se viene haciendo en Isaba desde 2010 durante la celebracin del Da de la Indumentaria Roncalesa, en las pginas de este libro se hace un repaso descriptivo a las diferentes variantes que se conocen de la indumentaria roncalesa. Soltero, soltera, comprometido, comprometida, casado, casada, bautismo, agote, traje de iglesia, trajes de uso ordinario, pastores, almadieros todo ello queda reflejado e ilustrado en estas pginas. DICCIONARIO DE LA INDUMENTARIA RONCALESA.- Desde la A hasta la Z, como si de una enciclopedia se tratase, se recoge aqu todo lo que se sabe sobre cada prenda, sobre partes de estas, o sobre joyas, aderezos y calzados. La elaboracin de este diccionario se inici a finales de los aos setenta del siglo XX y se ha ido realizando durante dcadas con la colaboracin en cada momento de las personas ms ancianas. Tratar de llegar hoy a este nivel de informacin sera ya imposible; por lo que los testimonios recogidos adquieren un valor incalculable. Desde el punto de vista etnogrfico, esta es, con diferencia, la gran aportacin que hace este libro a la indumentaria del valle. TRABAJAR LA LANA.- El libro trata de hacernos comprender la importancia que durante siglos ha tenido la lana en el valle, que es mucha ms de la que se puede llegar a imaginar. Se hace un repaso a todo el proceso de trabajo que se haca en torno a este material: esquilar, cardar, hilar, tejer, batanear, etc. DOCUMENTOS.- Esta es una de las aportaciones importantes que hace el libro. Estamos ante la transcripcin de 68 documentos que nos trasladan a la realidad de la indumentaria roncalesa. Inventarios, testamentos, capitulaciones matrimoniales, y otros documentos notariales, nos sirven para situar en el tiempo a determinadas prendas masculinas y femeninas. BIBLIOGRAFA.- La parte final del libro recoge un pequeo listado de la bibliografa que se conoce sobre la indumentaria roncalesa, o sobre determinados temas que contribuyen a su mejor interpretacin y conocimiento.

EL AUTOR

Ttulo: Indumentaria roncalesa Autor: Fernando Hualde Editorial: Lamiarra Maquetacin: David Mariezkurrena Portada e infografas: Iker Andrs Fotografas: Lydia Aguerre, Mayte Ballaz, Ignacio Coyne, Ana Rosa Ezquer, Francisco de las Heras, Fernando Hualde, Esteban Labiano, Jos Ortz-Echage, Diego Quiroga y Losada, Pablo Roa, Jos Roldn, Juan San Martn, Asociacin Cultural Kurruskla, y Fondo Documental Erronkari. Nmero de pginas: 288 Fecha de edicin: Julio de 2013 (1 edicin) P.V.P. 18
COLECCIN ERRONKARI" El presente libro marca el inicio de una coleccin de obras editoriales de Fernando Hualde dedicadas exclusivamente a temas roncaleses. El n 2 de esta coleccin, ya en preparacin, llevar por ttulo Isaba en llamas, y pretende ser un libro conmemorativo del bicentenario del incendio de la villa de Isaba. Futuros trabajos nos acercaran a la historia del Tributo de las Tres Vacas, a las almadas, al pastoreo, al uskara. o a la historia de otras villas del valle.

Fernando Hualde Gllego es autor de trece libros sobre temas vinculados al patrimonio histrico y cultural de Navarra, y coautor de otros siete sobre estos mismos temas. Ha publicado en revistas y peridicos algo ms de 700 reportajes sobre el valle del Roncal. Nieto de Ubaldo Hualde, ltimos roncals que visti el traje, y promotor hacia el ao 1900 de la recuperacin del mismo. Miembro de las asociaciones culturales Kurruskla (Isaba), La Kukula (Burgui), y Txuri Beltzean (Roncal Salazar). Colaborador de la Asociacin Cultural de Almadieros Navarros. Colabora en la organizacin, en Isaba, del Da de la Indumentaria Roncalesa desde la primera edicin de 2010. Ha escrito varios reportajes y ha dado varias conferencias sobre la indumentaria roncalesa. Especializado en temas de etnografa, ha catalogado para diferentes museos varios miles de piezas en toda la geografa foral. Autor tambin de la catalogacin de decenas de prendas antiguas roncalesas. Ha entrevistado y grabado para el Archivo del Patrimonio Oral e Inmaterial de Navarra a ms de un centenar de personas, entre ellas a varias decenas de roncaleses.

ONGARINA
(Esta prenda fue trada en su ajuar a Isaba, en 1899, procedente de Uztrroz, por Ubaldo Hualde. Se desconoce su antigedad. Configura el traje de iglesia)