Está en la página 1de 10

Agenda Agosto 2013 Centro Cultural de Espaa en Guatemala Cooperacin Cultural para el Desarrollo SUCEDIENDO EN EL CCE/G TALLERES DE CREACIN

TEATRAL EN EL CCE/GUATEMALA El Centro Cultural de Espaa en Guatemala convoca a talleres abiertos de Teatro, con el fin de compartir procesos que nacen de la conviccin de que el teatro tiene un gran potencial para pensarnos, transformarnos y activarnos frente a la realidad en la que vivimos. Espacios abiertos a cualquier persona que quiera acercarse al teatro, sin importar edad, gnero o profesin. Cupo limitado, interesados enviar correo a formacion@ccespana.com.gt o llamar al PBX 25037500 LABORATORIO DE CREACIN ESCNICA. (LA CONSTRUCCIN DE OBRAS TEATRALES) Imparte Luis Carlos Pineda Duracin: Agosto, septiembre y octubre de 2013. Horario: Todos los martes de 16:00 a 20:00 hrs. Inicia: Martes 10 de agosto de 2013 Donativo: Q200.00 mensuales. Sin costo de inscripcin o matrcula. Contenidos Taller: Laboratorio de Creacin Escnica. El taller est dirigido a personas interesadas en dirigir o participar en caminos de creacin escnica y conocer con mayor profundidad el oficio de la direccin teatral, y buscar el acompaamiento de procesos creativos que llevarn adelante los y las participantes, a partir de propuestas generadas por ellos mismos y la formacin en la dramaturgia y la direccin escnica. El proceso prctico estar basado en la creacin de escenas (que alimentarn cada una de las obras), y que se acompaarn ejercicios fsicos y del estudio de diferentes procesos de experimentacin creativa, de postulados tcnicos y filosficos de distintas teoras y herramientas de creacin provenientes de distintas corrientes teatrales y pedaggicas. (El Teatro Pobre, la Antropologa Teatral, el Constructivismo, la Pedagoga del Oprimido y la Creacin Colectiva). Luis Carlos Pineda es un dramaturgo, formador, actor y director teatral con una larga trayectoria en la direccin de obras de creacin colectiva, dirigiendo ms de 20 obras teatrales de teatro de sala y callejero, teatro de creacin colectiva, del oprimido y teatro comunitario. Fundador y director de Andamio Teatro Raro desde

el 2004, ha dirigido El Coronel de la Primavera de Manuel Jos Arce y las creaciones colectivas El Motn, Mota, Kanek y Tijax y Tierra. Se ha formado, entre otros, con Eugenio Barba y Odn Teatro (Dinamarca), Anglica Lidell (Espaa), Jos Sanchs Sinisterra (Espaa), Geo Brito (CTO, Brasil) y Ricardo Barts (Argentina).

TALLER DE TEATRO DEL OPRIMIDO Imparte Camila Camerlengo y Rubn Avila Duracin: Agosto, septiembre y octubre de 2013. Horario: Todos los sbados de 14:00 a 18:00 hrs. Inicia: Sbado 10 de agosto de 2013. Donativo: Q200.00 mensuales. Sin costo de inscripcin o matrcula. Contenidos Taller de Teatro del Oprimido. El taller se plantea como un espacio de creacin y estudio del Teatro del Oprimido y est dirigido a personas interesadas en descubrir la fuerza del teatro como un dispositivo para reconocer y transformar la realidad en la que vivimos. El Teatro del Oprimido utiliza la creacin escnica para analizar las relaciones de poder y los mecanismos de opresin presentes en la sociedad en sus distintos niveles. Y lo hace con dos principios fundamentales: transformar al espectador usualmente pasivo, receptivo, depositario en protagonista de una accin dramtica, creador y transformador. Sin contentarse con reflexionar sobre el pasado sino trabajando para preparar el futuro. La meta no es llegar a un equilibrio tranquilizador, sino al desequilibrio que conduce a la accin. El acto de transformar es transformador. Transformando la escena me transformo. El taller culminar con la muestra de las creaciones teatrales de Teatro del Oprimido que sern realizadas siguiendo las necesidades de los participantes durante el taller. El Teatro del Oprimido nace en 1968 en Brasil, cuando ante las condiciones polticas del pas, el director teatral Augusto Boal decide explorar en un teatro popular ms directo, basndose en la Pedagoga del Oprimido de Paulo Freire y utilizando los diferentes canales expresivos del teatro. En la actualidad hay cientos de grupos en el mundo que utilizan esta metodologa teatral. DE LOS TALLERISTAS

Camila Camerlengo y Rubn Avila, han participado desde el 2007 como actores, directores y multiplicadores en la creacin de piezas de Teatro del Oprimido y en talleres que generaron intercambios y aprendizajes con diferentes movimientos sociales del pas (trabajando con mujeres sobrevivientes de violencia, privadas de su libertad, trabajadores del Organismo Judicial, as como maestros y maestras de reas rurales y lderes y lideresas campesinas). A nivel formativo participaron en el II Encuentro Latinoamericano de Teatro del Oprimido, en talleres del Arco Iris del deseo y en el Laboratorio guatemalteco de Madalenas/Teatro de las Oprimidas, ambos impartidos por integrantes del Centro de Teatro del Oprimido de Rio de Janeiro, Brasil.

IX Festival Internacional de Poesa de Quetzaltenango (FIPQ) 13 al 17 de agosto de 2013 Con la participacin de ms de 15 poetas de Espaa, Costa Rica, Mxico, Brasil, Honduras, Emiratos rabes Unidos y Guatemala. La presente edicin del Festival est dedicada a la poeta guatemalteca Carolina Escobar Sarti. sta es una celebracin que busca dar a los jvenes y ciudadanos en general una nueva oportunidad de expresin, estableciendo un espacio de dilogo y convivencia de carcter intercultural. Las principales actividades del Festival son las lecturas de poesas que se realizan en escuelas, institutos, universidades, plazas y parques de diversas ciudades del pas, entre ellas Ciudad de Guatemala, San Juan Comalapa, San Cristbal Totonicapn, Huehuetenango, San Marcos y Quetzaltenango.

ARTE & CULTURA, CONOCE TU BARRIO MDULOS DE FORMACIN EN GESTIN CULTURAL BARRIAL Sala de Talleres El diplomado de Arte & Cultura Conoce tu Barrio, dirigido a los lderes de los barrios de Gerona, Santo Domingo y Coln durante el mes de agosto recibirn los cursos: Comunicacin efectiva y Redes Sociales, Marcela Bognanov. El Teatro como herramienta de accin social, Colectivo Las Poderosas. Introduccin a la curadura y montaje de exposiciones, Rosina Cazali. Gestin de espacios pblicos de lectura en los barrios, Margarita Prez. Estrategias de preservacin y sostenibilidad ecolgica del barrio, Alfredo Mal.

Cine independiente en Guatemala. Organizacin de Festivales, Alberto Rodrguez. Derechos culturales y accesibilidad, Amaia Iturri y Sara Mrquez. Patrimonio Cultural, Amaia Iturri y Sara Mrquez.

Mircoles 7 de agosto / 18:00 hrs. CICLO MAURO ANDRIZZI ACCIDENTES GLORIOSOS de Mauro Andrizzi y Marcus Lindeen / 2011 / Argentina-Suecia / 60 mins./ B-12 Sala de Cine Los accidentes automovilsticos son esculturas artsticas instantneas, hechas en segundos, al menos para un cierto fotgrafo bonaerense que pasa las noches en su auto, en busca del accidente perfecto. Otro hombre trata de encontrar al legendario mamn que se encuentra en una de las oscuras piezas de un sex club. Las historias se desenvuelven, del hombre que tiene un trasplante cardaco y despierta con extraos poderes artsticos, a la mujer que recibe la ltima carta de su marido, escrita justo antes de morir congelado en una de las expediciones polares ms dramticas de la historia.

Jueves 8 de agosto / 18:30 hrs. CONVERSATORIO: "VOCES DESAFIANTES: 20 AOS DE VOCES DE MUJERES" Rosa Chvez, Regina Jos Galindo, Rebeca Lane, Mara Dolores Marroqun, modera Ana Silvia Monzn Auditorio Con ocasin de la celebracin de los 20 aos del programa de radio Voces de Mujeres se realiza un conversatorio con la participacin de cuatro mujeres que expresan denuncias sobre la situacin y condicin de las mujeres, y lo hacen a travs de la msica, hip-hop, Rebeca Lane; la poesa, Rosa Chvez; el performance, Regina Jos Galindo, y la radio, Mara Dolores Marroqun. Asimismo se proyectar un documental en donde se aprecia las distintas facetas de los aportes de Voces de Mujeres desde su creacin en 1993, como iniciativa de comunicacin feminista.

Sbado 10 de agosto / 15:00 a 17:00 ESTADO DE LAS COSAS MESAS DE DISCUSIN Y PRESENTACIN PBLICA SOBRE EL ESTADO DEL ARTE CONTEMPORNEO EN GUATEMALA Auditorio

En el marco de la exhibicin Cinco das (Puertas abiertas) el Centro Cultural de Espaa convoca a profesionales de varios mbitos de las artes visuales guatemaltecas para conversar, exponer sus percepciones, experiencias, intenciones y necesidades respecto al arte en Guatemala, y a compartir los resultados de sus conversaciones con el pblico.

Martes y mircoles 13 y 14 de agosto / 19:00 hrs. POETAS POR KM2 NO ES UN FESTIVAL DE POESA, ES UN FESTIVAL POTICO Maral Font, Mara Eloy-Garca, Josep Pedrals y Rafael Saravia (Espaa) Auditorio 2013 POETAS POR KM2, tras ocho ediciones, se ha convertido indudablemente en una pluralidad de voces, en un colectivo unido por la necesidad de encontrar formas de expresin innovadoras, diferentes, alternativas, expresiones eminentemente poticas basadas tanto en la forma como en el fondo. En su novena edicin, 2013 POETAS POR KM2 cuenta con Guatemala como pas invitado con la presencia de los espaoles Maral Font, Mara Eloy-Garca, Josep Pedrals y Rafael Saravia. Como parte del festival se presentar el PoetrySlam Guatemala, contando con la participacin del fundador de la edicin en Guatemala Walter Gonzlez, as como los poetas: Marlon Francisco, Ramiro Kestler Ordez, Alfredo Rac Patzn, Marvin Morzn, Robinsn Jonathan Prez Fuentes, Georgina Palacios, Vanessa Ramos, Andrea lvarez, Lheslye Prez, Melvyn Recancoj, Celestina de la Cruz Estrada, Ana Gabriela Asturias y MC Nery Gonzlez.

Mircoles 14 de agosto / 18:00 hrs. CICLO MAURO ANDRIZZI EN EL FUTURO de Mauro Andrizzi / 2010 / Argentina / 62 mins. / B-15 Sala de Cine Besos en todas las combinaciones y en primer plano; erotismo, experiencias autobiogrficas y narracin en off, climas enigmticos, testimonios a cmara, recuerdos y presunciones del futuro, parejas bailando, fotografas, imgenes en un bello, cuidado y melanclico blanco y negro.

Martes 20 de agosto / 18:30 hrs. 40 ANIVERSARIO DE ACAN-EFE FORO "EL PAPEL DE LA PRENSA EXTRANJERA EN EL PROCESO DE PACIFICACIN Y DEMOCRATIZACIN DE CENTROAMRICA" Eduardo Stein, vicepresidente de Guatemala (2004-2008), Gustavo Berganza, socilogo y periodista; Gonzalo Marroqun, periodista; Ana Carolina Alprez, periodista. Auditorio En el marco del 40 aniversario de ACAN-EFE en Centroamrica, la agencia espaola de noticias EFE, abre la discusin del papel que la prensa extranjera ha desempeado en la regin durante las ltimas cuatro dcadas, para hacer un balance de lo hecho y asumir los retos del futuro.

Mircoles 21 de agosto / 11:00 hrs. 40 ANIVERSARIO DE ACAN-EFE EXPOSICIN FOTOGRFICA "40 AOS COMPARTIENDO NUESTRA HISTORIA" Paseo de la Sexta Avenida entre 11 y 12 calles, frente al CCE/G, Lux En el marco del 40 aniversario de ACAN-EFE en Centroamrica, la agencia espaola de noticias EFE, presenta un recorrido de los hechos noticiosos ms importantes de las ltimas cuatro dcadas en la regin. Mircoles 21 de agosto / 18:00 hrs. CICLO MAURO ANDRIZZI IRAKI SHORT FILMS de Mauro Andrizzi / 2008 / Argentina / 94 mins. / B-15 Sala de Cine En el Irak actual, la informacin acerca de lo que ocurre en las zonas en conflicto se sustituye por la propaganda. A pesar de que las imgenes llegan con cuentagotas, la guerra est siendo documentada por todas las partes. Las milicias islmicas graban sus acciones con el objetivo de demostrar su capacidad militar y obtener financiacin para continuar la lucha. El ejrcito aliado prohbe a sus militares filmar el conflicto ms all de los vdeos propagandsticos para el pblico americano, pero estas rdenes no siempre son obedecidas y las grabaciones de las tropas ocupantes terminan apareciendo en internet.

Jueves 22 de agosto / 19:00 hrs. INAUGURACIN EXPOSICIONES

CREACIN INJUVE ARTES VISUALES 2012 PREVISIONES 1 CREACIN JOVEN EN GUATEMALA HOY Salas de Exposiciones Los premios Injuve para la Creacin Joven se han consolidado a lo largo de estos aos como un referente de la situacin del arte emergente en Espaa. Los veinte artistas premiados y seleccionados, en esta vigsimo sptima edicin, en la modalidad de Artes Visuales, han sido elegidos entre cientos de candidatos donde la gran calidad del conjunto ha sido destacada por el Jurado y que dan cuenta de la creacin joven en Espaa hoy. En el CCE/G se presenta una seleccin de esta muestra que recoge lo mejor de la produccin artstica actual en Espaa. Por otro lado, Previsiones es un nuevo segmento del rea de Artes Visuales del Centro Cultural de Espaa en Guatemala que busca dar a conocer el trabajo de jvenes artistas por medio de pequeas exhibiciones. El espacio busca fomentar la participacin de nuevas generaciones en los circuitos expositivos del pas y dar a conocer el trabajo de gente cuyo trabajo empieza a aportar contundentemente a la produccin de arte en Guatemala. La muestra recoger trabajos puntuales de artistas jvenes de manera recurrente y busca constituirse en una vitrina del arte ms fresco producido en el pas.

Viernes y sbado 23 y 24 de agosto / 19:00 hrs. TEATRO: LAS PODEROSAS Creacin colectiva de Las Poderosas Teatro Creacin e interpretacin: Telma Ajin, Adelma Esperanza Cifuentes, Eva Monzn, Rina Najarro, Mara del Carmen Navarro, Telma Sarceo y Lesbia Tllez; y sus hijos e hijas: Mara, Melany, Emmanuel, Alejandra, Javivi, David y Ricardo. Investigacin: Silvia Trujillo. Iluminacin: Marcela Flores. Dramaturgia: Marco Canale, Direccin: Marco Canale y Patricia Orantes. www.laspoderosasteatro.com Donacin Q25.00 / Entrega de boletos una hora antes de la funcin. Auditorio Transformarme en una luchadora para callar la voz que me persigue dicindome lo que tengo que hacer. Sentarme y escribirle a mi madre la carta que nunca le pude escribir. Mirar la foto de cuando mi hijo estaba detenido y recordar el sueo que les cont a mis otros hijos para tratar de entender.

No hablar de lo que pas, pero s de lo que viv. Y que otras mujeres lo escuchen, que sepan que pueden salir de ese lugar. Recordar mis viejas charlas con mi perro Firulais, cuando estaba encerrada en mi casa, y volver a aullar hacia el cielo. Cantar esos celos, del Chente. Y nosotras cantarte Rata inmunda. Descubrir entre todas por qu estamos aqu. Y seguir. Con estas dos funciones se despiden por un tiempo de su primera obra, para sumergirse en su nueva creacin escnica: Naciendo que estrenarn en noviembre. Las Poderosas Teatro Las Poderosas Teatro nacen del encuentro de un grupo de mujeres guatemaltecas sobrevivientes de violencia de gnero, sus hijos e hijas, y el director y dramaturgo Marco Canale, con quien inician en 2009 un largo proceso de investigacin y creacin teatral a partir de sus experiencias y caminos de vida. De ese largo proceso, surge su primer obra, Las Poderosas, con la que realizan numerosas funciones en comunidades y ciudades del pas y giras internacionales a Nicaragua, Honduras, Mxico, Venezuela y Espaa, donde se presentan en Casa de Amrica (Madrid) y en el XXVI Festival Iberoamericano de Cdiz, donde reciben la distincin La Glo. Crticas sobre Las Poderosas Como parte de la despedida de la obra, les compartimos algunas crticas que hemos tenido en el camino. Aullidos de Contrapoder. Laura Corcuera. Revista Primer Acto. Madrid. Las siete Poderosas enuncian una respuesta individual y colectiva ante la violencia. Pura autodefensa teatral. Sus gritos no caen en el morbo ni en el dramatismo. Todo lo contrario. Son gritos incmodos que abren ventanas y reafirman identidades. Aullidos de contrapoder elaborados con las herramientas bsicas del teatro. La risa y la comicidad (armas ms difciles de usar y tambin ms efectivas) baan este trabajo pelen y potico. El papel de las hijas y los hijos es muy importante en este trabajo, como proyeccin de un mundo futuro que debe ser diferente, como ejemplo de crianza, de transmisin de valores y de saberes. Aquella noche en Madrid, Las Poderosas hicieron que el teatro cobrara de nuevo su sentido ritual. Y el pblico comparti su cario y vitalidad entre lgrimas y risas. Algo haba pasado all.

Critica de El XXVI Festival Iberoamericano de Cdiz. Mara Funkelman y Mara Beln Landini. Revista Gestos 54. California. 2012. Sin ninguna duda, la vedette del FIT ha sido la obra Las Poderosas de Guatemala, a cuyas integrantes se ha distinguido con el premio La Glo Esta maravillosa obra rene el trabajo de varias mujeres que, luego de haber sido vctimas de la violencia, toman sus historias de vida y junto con la ayuda de su director, el argentino Marco Canale, las transforman en un producto conmovedor que sirve de ejemplo a seguir para muchas otras personas. La ternura con que el espectculo est hecho y es transmitido, es inigualable. Las Poderosas hablan de s mismas y hablan, en mayor o menor medida, de todas las mujeres, y no lo hacen desde la lstima ni el desconsuelo, sino desde la sinceridad, la simpata y la certeza de que se puede salir adelante. Si tiene la oportunidad de ver esta exquisita obra guatemalteca, pues no se la pierda!. Las Poderosas. (De la realidad a la escena. Un caso de testimonio directo). Glria Bala Altimira. Revista Pausa. Barcelona. Los participantes al XXVI Festival Iberoamericano de Teatro de Cdiz pudimos asistir a la representacin de Las poderosas y todos los que estuvimos all nos emocionarnos con ellas y quedamos tocados por su fuerza y por sus historias. De ellas como mujeres, como personas y como actrices, extraordinarias todas, podramos hablar mucho, pero nos quedaremos con su autenticidad, su fuerza y su energa. La urgencia de hablar de sus historias es el motor imprescindible de creacin. La escasez de medios forma parte de la autenticidad de la propuesta. El director no se ha preocupado para hacer un espectculo esttico, sino para que el relato de ellas llegue lo ms directo y transparente posible, sin embellecerlo ni buscar la emocin con efectos teatrales. La convencin se rompe aqu y all, y esta es la magia, tambin. Han buscado la manera de llevar la realidad a escena evitando el panfleto y el dramatismo. Apuestan por un teatro que busca la reflexin, la transformacin real de las personas, sin renunciar a la ternura, al amor, a la emocin. Un teatro que no olvida el dolor, pero que es capaz de sonrer y de provocar el aplauso del pblico por la vida. Ellas han cambiado, ellas han descubierto que eran poderosas y no lo saban. Y ahora lo saben. Y nosotros, el pblico, esa noche tambin fuimos modificados, cada uno en un rincn de su interior. No es eso, justamente, lo que persigue el teatro desde sus orgenes?

Mircoles 28 de agosto / 18:00 hrs. CICLO MAURO ANDRIZZI MONO de Mauro Andrizzi y Mariano Goldgrob / 2008 / Argentina / 85 mins. / B Sala de Cine Mono es un documental experimental sobre la renovacin generacional de la escena musical argentina. Durante seis meses, los directores filmaron doce nuevas bandas de estilo diverso. Lo hicieron metdicamente: nada de cortes; slo extensos planos secuencia. Sin entrevistas ni palabras en off, la pelcula de Andrizzi y Goldgrob es el testimonio de una actuacin en vivo de ciertos grupos, pero tambin el de la bsqueda por parte de sus directores del encuadre perfecto, esto es, de una opcin de estilo que slo pueda entenderse como necesaria.

Viernes y sbado 30 y 31 de agosto / 19:00 hrs. TEATRO: ALGN DA Grupo La Cachada (El Salvador) Mirna Chileno, Wendy de la Paz, Magaly Lemus, Ruth Nohemy, Magdalena Henrquez, Lissania Zelaya, Katherine Zelaya y Egly Larreynaga, directora teatral. Donacin Q25.00 / Entrega de boletos una hora antes de la funcin. Auditorio La obra Algn da ms que una historia es la confluencia de varias historias basada en la experiencia vital de cada una de ellas. Vidas marcadas por la violencia, la valenta, la bsqueda constante de recursos, abandono y una entereza que las ha mantenido en pie hasta el da de hoy. A pesar de todas las dificultades, se plantan orgullosas en un escenario a gritar los sueos propios. La Cachada Teatro (El Salvador) est formado por ocho mujeres salvadoreas, en su mayora trabajadoras del sector informal: vendedoras ambulantes, trabajadoras domsticas y que de manera creativa se reinventan qu hacer para darle sustento a sus hijos e hijas madres solteras, mujeres que han sufrido maltrato por parte de sus ex parejas procedentes de comunidades urbano-marginales de San Salvador, y que conformaron un trabajo teatral propio. Centro Cultural de Espaa en Guatemala 6a. Av. 11-02 zona 1, 2do. nivel edificio LUX PBX (502) 2503 7500 www.cceguatemala.org F: CCEGuatemala T: @cceguatemala Coordinacion.cultural@ccespana.com.gt