Está en la página 1de 134

DOC023.97.

80078

Contacting Conductivity Sensor


05/2010, Edition 1

User Manual
Manuel de lutilisateur
Manual del usuario
Manual do utilizador


G

English ..................................................................................................................................................................................................3
Franais .............................................................................................................................................................................................19
Espaol ..............................................................................................................................................................................................36
Portugus ..........................................................................................................................................................................................54
......................................................................................................................................................................................................72
.................................................................................................................................................................................................87
....................................................................................................................................................................................................103

.......................................................................................................................................................................................................118

Table 2 Sensor specifications (continued)

Specifications
Specifications are subject to change without notice.
Table 1 Module specifications
Specification

Details

Measuring range

Cell constant 0.05: 0100 S/cm


Cell constant 0.5: 01000 S/cm
Cell constant 1: 02000 S/cm

Specification

Details

Wetted materials3444
series

316 stainless steel and titanium electrodes, PEEK


insulator, and fluoroelastomer O-ring seals

Wetted materials3455
series

316 stainless steel electrodes, PTFE Teflon insulator,


and pufluoro-elastomer O-ring seals

Temperature/pressure
limit13422 series

Kynar fitting: 150 C at 1.7 bar (302 F at 25 psi) or 36


C at 10.3 bar (97 F at 150 psi); stainless steel fitting:
150 C at 13.7 bar (302 F at 200 psi); stainless steel
ball valve: 125 C at 10.3 bar (302 F at 150 psi)

Temperature/pressure
limit13433 series

150 C at 6.8 bar (302 F at 100 psi) or 20 C at 13.7


bar (68 F at 200 psi)

Temperature/pressure
limit13444 series

Integral cord grip: 100 C at 20.7 bar (212 F at 300


psi); polypropylene J-box Head: 92 C at 20.7 bar (198
F at 300 psi); aluminum or 316 SS J-box head: 200 C
at 20.7 bar (392 F at 300 psi)

Temperature/pressure
limit13455 series

125 C at 10.3 bar (257 F at 150 psi)

Maximum flow rate

3 m/s (10 ft/s)

Warranty

1 year; 2 years (EU)

Cell constant 5: 010,000 S/cm


Cell constant 10: 0200,000 S/cm
Response time

0.5 seconds

Repeatability/precision (020 S/cm)

0.1/0.1 S/cm

Precision (20200,000 S/cm)

0.5% of reading

Maximum cable length

91 m (300 ft)

Warranty

1 year; 2 years (EU)

Table 2 Sensor specifications


Specification

Details

Temperature element

PT1000

Sensor cable

4 conductor (plus 2 shields), 6 m (20 ft); rated at 150


C (302 F)

Wetted materials3422
series

Titanium electrodes (316 stainless steel outer


electrode for extended sensor body style used with ball
valve assembly), PTFE Teflon insulator, and treated

Viton O-ring seals

Wetted materials3433
series

General Information

Graphite electrodes, Ryton body, and Viton O-ring


seals

In no event will the manufacturer be liable for direct, indirect, special,


incidental or consequential damages resulting from any defect or omission
in this manual. The manufacturer reserves the right to make changes in
this manual and the products it describes at any time, without notice or
obligation. Revised editions are found on the manufacturers website.

Safety information
Please read this entire manual before unpacking, setting up or operating
this equipment. Pay attention to all danger and caution statements. Failure

Other brands of mounting hardware and sanitary clamps may reduce the listed rating.
English 3

to do so could result in serious injury to the operator or damage to the


equipment.
Make sure that the protection provided by this equipment is not impaired,
do not use or install this equipment in any manner other than that specified
in this manual.

Use of hazard information

DANGER
Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, will
result in death or serious injury.

WARNING
Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided,
could result in death or serious injury.

CAUTION
Indicates a potentially hazardous situation that may result in minor or moderate
injury.

NOTICE
Indicates a situation which, if not avoided, may cause damage to the instrument.
Information that requires special emphasis.

Precautionary labels
Read all labels and tags attached to the instrument. Personal injury or
damage to the instrument could occur if not observed. A symbol on the
instrument is referenced in the manual with a precautionary statement.
This symbol, if noted on the instrument, references the instruction
manual for operation and/or safety information.

This symbol, when noted on a product enclosure or barrier, indicates


that a risk of electrical shock and/or electrocution exists.

4 English

Delicate internal electronic components can be damaged by static


electricity, resulting in degraded performance or eventual failure.

Electrical equipment marked with this symbol may not be disposed of


in European public disposal systems after 12 August of 2005. In
conformity with European local and national regulations (EU Directive
2002/98/EC), European electrical equipment users must now return old
or end-of-life equipment to the Producer for disposal at no charge to
the user.
Note: For return for recycling, please contact the equipment producer or supplier
for instructions on how to return end-of-life equipment, producer-supplied electrical
accessories, and all auxillary items for proper disposal.

Product overview
This sensor is designed to work with a controller for data collection and
operation. Multiple controllers can be used with this sensor. This document
assumes sensor installation and use with an sc200 controller. To use the
sensor with other controllers, refer to the user manual for the controller
that is used.
The sensor is available in different styles. Refer to Figure 1.

Installation

Figure 1 Sensor styles

WARNING
Personal injury hazard. Only qualified personnel should conduct the tasks
described in this section of the manual.

Mounting

WARNING
Personal injury hazard. Always consider the temperature and pressure rating of
the mounting hardware that is used to install the sensor. The hardware material
usually limits the temperature and pressure rating of the system.

For examples of sensors in different applications, refer to Figure 2.


Mounting hardware for T-mount, end of pipe immersion and wall insertion
is customer-supplied. The sensor must be calibrated before use. Refer to
Calibrate the sensor on page 11.

1 Compression, 0.5-in. diameter

4 Sanitary (CIP) style

2 Compression, 0.75-in. diameter

5 Non-metallic general purpose

3 Compression, Teflon tip, 0.75-in.


diameter

6 Boiler/condensate

English 5

Figure 2 Mounting examples

1 Flow-thru T-mount, or -in. NPT tee

4 End of pipe immersion

2 Non-metallic sensor, flow-thru T-mount, -in. NPT

5 Sanitary (CIP) flange mount

3 Non-metallic sensor, end of pipe immersion

6 Boiler wall insertion mount

6 English

7 Ball valve insertion, compression-style sensor with


extended sensor body

Connect the sensor to the module

WARNING
Potential Electrocution Hazard. Always disconnect power to the
instrument when making electrical connections.

WARNING
Electrocution Hazard. High voltage wiring for the controller is conducted behind the
high voltage barrier in the controller enclosure. The barrier must remain in place
except when installing modules, or when a qualified installation technician is wiring
for power, relays or analog and network cards.

NOTICE
Potential Instrument Damage. Delicate internal electronic components
can be damaged by static electricity, resulting in degraded performance
or eventual failure.

To install the module and connect the sensor, refer to the illustrated steps
and Table 3. Be sure to connect the clear wire with the black band from
the contacting conductivity sensors to the controller chassis.
Note: If the sensor cable is not long enough to reach the controller, an interconnect
cable and junction box are required to extend the distance. The T-factor should then
be adjusted (Adjust the T-factor for non-standard cable lengths on page 11).

Table 3 3400 series contacting conductivity sensor wiring


Connector pin no.

Signal

Sensor wire

Sense

Black

Inner shield

Clear

Temp

Blue

10

Temp +

White

11

Drive

Red

12

English 7

8 English

English 9

Operation

Option

Description

User navigation

TEMP UNITS

Sets the temperature units to C (default) or F

Refer to the controller documentation for keypad description and


navigation information.

T-COMPENSATION Adds a temperature-dependent correction to the


measured valuelinear (default: 2.0%/C, 25 C),
ammonia, temp table (enter x,y points in ascending
order), none, natural water or pure water. For special
applications, a user-defined linear compensation can
be entered (04%/C, 0200 C). Natural water
compensation is not available for TDS.

Configure the sensor


Use the Configure menu to enter identification information for the sensor
and to change options for data handling and storage.
1. Push the MENU key and select Sensor Setup, [Select Sensor],
Configure.
2. Use the arrow keys to select an option and push ENTER. To enter
numbers, characters or punctuation, push and hold the UP or DOWN
arrow keys. Push the RIGHT arrow key to advance to the next space.
Option

Description

EDIT NAME

Changes the name that corresponds to the sensor on


the top of the measure screen. The name is limited to
10 characters in any combination of letters, numbers,
spaces or punctuation.

SENSOR S/N

Allows the user to enter the serial number of the sensor,


limited to 16 characters in any combination of letters,
numbers, spaces or punctuation.

CONFIG TDS

TDS onlychanges the factor that is used to convert


conductivity to TDS: NaCl (default, 0.49 ppm/S) or
custom (enter factor between 0.01 and 99.99 ppm/S).

CELL CONSTANT

Sets the cell constant range to 0.05, 0.5, 1.0 (default),


5.0 or 10.0. After the range is selected, the user can
enter the certified K value from the label on the sensor
cable. When the certified K value is entered, the
calibration curve is defined.

CABLE LENGTH

Sets the actual length of the sensor cable to improve


measurement accuracy (default: 20 ft (Polymetron
sensors default: 5 ft)).

TEMP ELEMENT

Sets the temperature element for automatic


temperature compensation to PT100 or PT1000
(default). After selection, the user should enter the
certified T-factor from the label on the sensor cable for
best accuracy. If no element is used, the type can be
set to manual and a value for temperature
compensation can be entered (manual default: 25 C).
Note: If a sensor with a PT100 or PT1000 element is
set to manual and the sensor is replaced or the sensor
days are reset, the TEMP ELEMENT automatically
changes to the default setting.

FILTER

Sets a time constant to increase signal stability. The


time constant calculates the average value during a
specified time0 (no effect, default) to 60 seconds
(average of signal value for 60 seconds). The filter
increases the time for the sensor signal to respond to
actual changes in the process.

SELECT MEASURE Changes the measured parameter to conductivity


(default), TDS (total dissolved solids), salinity or
resistivity. When the parameter is changed, all other
configured settings are reset to the default values.
DISPLAY FORMAT

MEAS UNITS

10 English

Changes the number of decimal places that are shown


on the measure screen to auto (default), X.XXX, XX.XX,
XXX.X or XXXX. When set to auto, the number of
decimal places changes automatically with changes in
the measured value.
Changes the units for the selected measurement
conductivity: S/cm (default), mS/cm, S/m, mS/m or
S/m; TDS: ppm (default) or ppb; salinity: ppt (default);
resistivity: M (default) or k

Option

Description

LOG SETUP

Sets the time interval for data storage in the data log
5, 30 seconds, 1, 2, 5, 10, 15 (default), 30, 60 minutes.

RESET DEFAULTS

Sets the configuration menu to the default settings. All


sensor information is lost.

Adjust the T-factor for non-standard cable lengths


When the sensor cable is extended or shortened from the standard 6 m
(20 ft), the resistance of the cable changes. This change reduces the
accuracy of temperature measurements. To correct for this difference,
calculate a new T-factor.
Note: This procedure applies only to sensors with a PT1000 temperature element.
Sensors with a PT100 temperature element are less accurate.

1. Measure the temperature of a solution with the sensor and with an


independent, reliable instrument such as a thermometer.
2. Record the difference between the temperature measured from the
sensor and from the independent source (actual).
For example, if the actual temperature is 50 C and the sensor reading
is 53 C, the difference is 3 C.
3. Multiply this difference by 3.85 to get an adjustment value.
Example: 3 x 3.85 = 11.55.
4. Calculate a new T-factor:
Sensor temperature > actualadd the adjustment value to the Tfactor on the sensor cable
Sensor temperature < actualsubtract the adjustment value from
the T-factor on the sensor cable
5. Enter the new T-factor in the Configure, Temp Element menu.

Calibrate the sensor


About sensor calibration
Two methods can be used to calibrate the conductivity sensor:
Dry calenter the unique cell constant K and T-factor from the sensor
label in the Configure menu to define the calibration curve.

Wet caluse air (Zero Cal) and a reference solution or process sample
to define a calibration curve. A reference solution calibration is
recommended for best accuracy. When the process sample is used, the
reference value must be determined with a secondary verification
instrument. Be sure to enter the T-factor in the Configure menu for
accurate temperature compensation.
During calibration, data is not sent to the datalog. Thus, the datalog can
have areas where the data is intermittent.
Zero calibration procedure
Use the zero calibration procedure to define the unique zero point of the
conductivity sensor. The zero point must be defined before the sensor is
calibrated for the first time with a reference solution or process sample.
1. Remove the sensor from the process. Wipe the sensor with a clean
towel to make sure the sensor is dry.
2. Push the MENU key and select Sensor Setup, [Select Sensor],
Calibrate.
3. Push ENTER to select Zero Cal.
4. If the passcode is enabled in the security menu for the controller, enter
the passcode.
5. Select the option for the output signal during calibration:
Option

Description

Active

The instrument sends the current measured output value during the
calibration procedure.

Hold

The sensor output value is held at the current measured value


during the calibration procedure.

Transfer A preset output value is sent during calibration. Refer to the


controller user manual to change the preset value.

6. Hold the dry sensor in the air and push ENTER.


7. Review the calibration result:
Passthe zero point is set.
Failthe value is outside of accepted limits. Make sure the sensor
is dry and repeat the zero calibration procedure.
English 11

8. If the calibration passed, push ENTER to continue.


9. If the option for operator ID is set to Yes in the Calibration Options
menu, enter an operator ID. Refer to Change calibration options
on page 14.
10. On the New Sensor screen, select whether the sensor is new:

Figure 3 Sensor in reference solution

Option Description
Yes

The sensor was not calibrated previously with this controller. The
days of operation and previous calibration curves for the sensor are
reset.

No

The sensor was calibrated previously with this controller.

11. Proceed to the calibration with a reference solution or process sample.


Calibration with a reference solution
Calibration adjusts the sensor reading to match the value of a reference
solution. Use a reference solution that is at the same value or higher than
the expected measurement readings.
Note: If the sensor is calibrated for the first time, be sure to complete the zero
calibration first.

1. Thoroughly rinse the clean sensor in deionized water.


2. Put the sensor in the reference solution. Support the sensor so that it
does not touch the container. Make sure that the sensing area is fully
immersed in the solution (Figure 3). Stir the sensor to remove bubbles.

3. Wait for the sensor and solution temperature to equalize. This can take
30 minutes or more if the temperature difference between the process
and reference solution is significant.
4. Push the MENU key and select Sensor Setup, [Select Sensor],
Calibrate.
5. Select Sample Cal and push ENTER.
6. If the passcode is enabled in the security menu for the controller, enter
the passcode.
7. Select the option for the output signal during calibration:
Option

Description

Active

The instrument sends the current measured output value during the
calibration procedure.

Hold

The sensor output value is held at the current measured value


during the calibration procedure.

Transfer A preset output value is sent during calibration. Refer to the


controller user manual to change the preset value.

8. With the sensor in the reference solution, push ENTER.


9. Wait for the value to stabilize and push ENTER.
Note: The screen may advance to the next step automatically.

10. Review the calibration result:


12 English

Passedthe sensor is calibrated and ready to measure samples.


The slope and/or offset values are shown.
Failedthe calibration slope or offset is outside of accepted limits.
Repeat the calibration with fresh reference solutions. Refer to
Maintenance on page 15 and Troubleshooting on page 15 for
more information.
11. If the calibration passed, push ENTER to continue.
12. If the option for operator ID is set to Yes in the Calibration Options
menu, enter an operator ID. Refer to Change calibration options
on page 14.
13. On the New Sensor screen, select whether the sensor is new:
Option Description
Yes

The sensor was not calibrated previously with this controller. The
days of operation and previous calibration curves for the sensor are
reset.

No

The sensor was calibrated previously with this controller.

14. Return the sensor to the process and push ENTER.


The output signal returns to the active state and the measured sample
value is shown on the measure screen.
Note: If the output mode is set to hold or transfer, select the delay time when the
outputs return to the active state.

Calibration with the process sample


The sensor can remain in the process sample, or a portion of the process
sample can be removed for calibration. The reference value must be
determined with a secondary verification instrument.
Note: If the sensor is calibrated for the first time, be sure to complete the zero
calibration first.

1. Push the MENU key and select Sensor Setup, [Select Sensor],
Calibrate.
2. Select Sample Cal and push ENTER.
3. If the passcode is enabled in the security menu for the controller, enter
the passcode.
4. Select the option for the output signal during calibration:

Option

Description

Active

The instrument sends the current measured output value during the
calibration procedure.

Hold

The sensor output value is held at the current measured value


during the calibration procedure.

Transfer A preset output value is sent during calibration. Refer to the


controller user manual to change the preset value.

5. With the sensor in the process sample, push ENTER.


The measured value is shown.
6. Wait for the value to stabilize and push ENTER.
7. Measure the conductivity (or other parameter) value with a secondary
verification instrument. Use the arrow keys to enter the value and push
ENTER.
8. Review the calibration result:
Passedthe sensor is calibrated and ready to measure samples.
The slope and/or offset values are shown.
Failedthe calibration slope or offset is outside of accepted limits.
Repeat the calibration with fresh reference solutions. Refer to
Maintenance on page 15 and Troubleshooting on page 15 for
more information.
9. If the calibration passed, push ENTER to continue.
10. If the option for operator ID is set to Yes in the Calibration Options
menu, enter an operator ID. Refer to Change calibration options
on page 14.
11. On the New Sensor screen, select whether the sensor is new:
Option Description
Yes

The sensor was not calibrated previously with this controller. The
days of operation and previous calibration curves for the sensor are
reset.

No

The sensor was calibrated previously with this controller.

12. Return the sensor to the process and push ENTER.

English 13

The output signal returns to the active state and the measured sample
value is shown on the measure screen.
Note: If the output mode is set to hold or transfer, select the delay time when the
outputs return to the active state.

Temperature calibration
The instrument is calibrated at the factory for accurate temperature
measurement. The temperature can be calibrated to increase accuracy.
1. Put the sensor in a container of water that is at a known temperature.
Measure the temperature of the water with an accurate thermometer
or independent instrument.
2. Push the MENU key and select Sensor Setup, [Select Sensor],
Calibrate.
3. Select 1 PT Temp Cal and push ENTER.
4. Wait for the value to stabilize and push ENTER.
5. Enter the exact value and push ENTER.
6. Return the sensor to the process and push ENTER.
Exit calibration procedure
If the BACK key is pushed during a calibration, the user can exit the
calibration.
1. Push the BACK key during a calibration. Three options are shown:
Option

Description

QUIT CAL

Stop the calibration. A new calibration must start from the


beginning.

BACK TO CAL Return to the calibration.


LEAVE CAL

Exit the calibration temporarily. Access to other menus is


allowed. A calibration for a second sensor (if present) can be
started. To return to the calibration, push the MENU key and
select Sensor Setup, [Select Sensor].

2. Use the arrow keys to select one of the options and push ENTER.

Change calibration options


The user can set a reminder or include an operator ID with calibration data
from the CAL OPTIONS menu.
1. Push the MENU key and select Sensor Setup, [Select Sensor],
Calibrate, Cal Options.
2. Use the arrow keys to select an option and push ENTER.
Option

Description

CAL REMINDER Sets a reminder for the next calibration in days, months or
yearsOff (default), 1 day, 7, 30, 60, or 90 days, 6 or 9
months, 1 or 2 years
OP ID on CAL

Includes an operator ID with calibration dataYes or No


(default). The ID is entered during the calibration.

Reset calibration options


The calibration options can be reset to the factory default options.
1. Push the MENU key and select Sensor Setup, [Select Sensor],
Calibrate, Reset Default Cal.
2. If the passcode is enabled in the security menu for the controller, enter
the passcode.
3. Push ENTER. The Reset Cal? screen is shown.
4. Push ENTER. All calibration options are set to the default values.
5. If the option for operator ID is set to Yes in the Calibration Options
menu, enter an operator ID. Refer to Change calibration options
on page 14.
6. On the New Sensor screen, select whether the sensor is new:
Option Description
Yes

The sensor was not calibrated previously with this controller. The
days of operation and previous calibration curves for the sensor are
reset.

No

The sensor was calibrated previously with this controller.

7. Push the BACK key to return to the measure screen.

14 English

Modbus registers

Always calibrate the sensor after maintenance procedures.

A list of Modbus registers is available for network communication. Refer


to www.hach.com or www.hach-lange.com for more information.

Troubleshooting
Intermittent data

Maintenance

WARNING
Personal injury hazard. Only qualified personnel should conduct the tasks
described in this section of the manual.

Clean the sensor

WARNING
Chemical hazard. Always wear personal safety protection in accordance with the
Material Safety Data Sheet for the chemical that is used.

WARNING
Personal injury hazard. Removal of a sensor from a pressurized vessel can be
dangerous. Reduce the process pressure to below 10 psi before removal. If this is
not possible, use extreme caution. Refer to the documentation supplied with the
mounting hardware for more information.

Pre-requisite: Prepare a mild soap solution with warm water and


dishwashing detergent, Borax hand soap or a similar soap.
Examine the sensor periodically for debris and deposits. Clean the sensor
when there is a buildup of deposits or when performance has degraded.
1. Use a clean, soft cloth to remove loose debris from the end of the
sensor. Rinse the sensor with clean, warm water.
2. Soak the sensor for 2 to 3 minutes in a soap solution.
3. Use a soft bristle brush to scrub the entire measuring end of the sensor.
4. If debris remains, soak the measuring end of the sensor in a dilute acid
solution such as < 5% HCl for a maximum of 5 minutes.
5. Rinse the sensor with water and then return to the soap solution for 2
to 3 minutes.
6. Rinse the sensor with clean water.

During calibration, data is not sent to the datalog. Thus, the datalog can
have areas where the data is intermittent.

Test the conductivity sensor


If a calibration fails, first complete the maintenance procedures in
Maintenance on page 15.
1. Disconnect the sensor from the module.
2. Use an ohmmeter to test the resistance between the sensor wires as
shown in Table 4.
Note: Be sure that the ohmmeter is set to its highest range for all infinite (open
circuit) resistance readings.

Table 4 Conductivity resistance measurements


Measurement points

Resistance

Between blue and white wires

10891106 ohms at 2327 C

Between red wire and sensor body

Less than 5 ohms

Between black wire and inner electrode

Less than 5 ohms

Between black and red wires

Infinite (open circuit)

Between black and white wires

Infinite (open circuit)

Between red and white wires

Infinite (open circuit)

Between red and inner shield wires

Infinite (open circuit)

Between black and inner shield wires

Infinite (open circuit)

Between white and inner shield wires

Infinite (open circuit)

Between outer and inner shield wires

Infinite (open circuit)

If one or more of the measurements is incorrect, call technical support.


English 15

Table 6 Error list for conductivity sensors

Sensor diagnostic and test menu


The sensor diagnostic and test menu shows current and historical
information about the instrument. Refer to Table 5. To access the sensor
diagnostic and test menu, push the MENU key and select Sensor Setup,
[Select Sensor], DIAG/TEST.

Error

Description

Resolution

MEAS TOO
HIGH

The measured value is >


2,000,000 S/cm,
1,000,000 ppm or 20,000
ppt

Make sure that the sensor is


configured for the correct cell
constant.

MEAS TOO
LOW

The measured value is < 0 Make sure that the sensor is


S/cm, 0 ppm or 0 ppt
configured for the correct cell
constant.

ZERO TOO
HIGH

The zero calibration value


is > 500,000 counts

ZERO TOO
LOW

The zero calibration value


is < 500,000 counts

TEMP TOO
HIGH

The measured
temperature is > 130 C

TEMP TOO
LOW

The measured
temperature is < 10 C

ADC
FAILURE

The analog to digital


conversion failed

Make sure that the sensor module is


fully inserted into the controller
connector. Replace the sensor
module.

SENSOR
MISSING

The sensor is missing or


disconnected

Examine the wiring and connections


for the sensor and for the module.
Make sure that the terminal block is
fully inserted into the module.

SENS OUT
RANGE

The sensor signal is


Make sure that the sensor is
outside of the accepted
configured for the correct cell
limits for the cell constant constant.
that is used (0.01 and 0.05:
100 S/cm; 0.5: 1000 S/
cm; 1: 2000 S/cm; 5:
10,000 S/cm; 10:
200,000 S/cm)

Table 5 Sensor DIAG/TEST menu


Option

Description

SENSOR INFORMATION Shows the name and serial number that was entered
by the user.
CARD INFORMATION

Shows the version and the serial number for the


sensor module.

CAL DAYS

Shows the number of days since the last calibration.

CAL HISTORY

Shows a list of and details for each calibration.

RESET CAL HISTORY

Resets the calibration history for the sensor (requires


service-level passcode). All previous calibration data
is lost.

SENSOR SIGNALS

Shows the current sensor signal and span in S/cm.

SENSOR DAYS

Shows the number of days that the sensor has been


in operation.

RESET SENSOR DAYS

Resets the number of days that the sensor has been


in operation.

Error list
Errors may occur for various reasons. The reading on the measurement
screen flashes. All outputs are held when specified in the controller menu.
To show the sensor errors, press the MENU key and select Sensor Diag,
[Select Sensor], Error List. A list of possible errors is shown in Table 6.

16 English

Make sure that the sensor is held in


air during zero calibration and is not
located near radio frequency or
electromagnetic interference. Make
sure that the cable is shielded by
metal conduit.
Make sure that the sensor is
configured for the correct
temperature element. Refer to Test
the conductivity sensor on page 15.

Table 7 Warning list for conductivity sensors (continued)

Warning list for sensors


A warning does not affect the operation of menus, relays and outputs. A
warning icon flashes and a message is shown on the bottom of the
measurement screen. To show the sensor warnings, press the MENU key
and select Sensor Diag, [Select Sensor], Warning List. A list of possible
warnings is shown in Table 7.
Table 7 Warning list for conductivity sensors
Warning

Description

ZERO TOO HIGH

The zero calibration


Make sure that the sensor is held
value is >300,000 counts in air during zero calibration and is
not located near radio frequency
The zero calibration
or electromagnetic interference.
value is < 300,000
Make sure that the cable is
counts
shielded by metal conduit.

ZERO TOO LOW

TEMP TOO HIGH

The measured
temperature is > 100 C

TEMP TOO LOW

The measured
temperature is < 0 C

CAL OVERDUE

The Cal Reminder time


has expired

Resolution

Make sure that the sensor is


configured for the correct
temperature element.

Warning

Description

Resolution

WRONG LINEAR
TC

The user-defined linear


temperature
compensation is out of
range

The value must be between 0 and


4%/C; 0 to 200 C.

WRONG TC
TABLE

The user-defined
temperature
compensation table is
out of range

The temperature is above or


below the temperature range
defined by the table.

Event list for sensors


The event list shows current activities such as configuration changes,
alarms, warning conditions, etc. To show the events, press the MENU key
and select Sensor Diag, [Select Sensor], Event List. A list of possible
events is shown in Table 8. Previous events are recorded in the event log,
which can be downloaded from the controller.
Table 8 Event list for conductivity sensors

Calibrate the sensor.

NOT
CALIBRATED

The sensor has not been Calibrate the sensor.


calibrated

REPLACE
SENSOR

The sensor has been in


operation > 365 days

Calibrate the sensor with a


reference solution and reset the
sensor days. Refer to Sensor
diagnostic and test menu
on page 16. If the calibration fails,
call technical support.

CAL IN
PROGRESS

A calibration was started Return to calibration.


but not completed

OUTPUTS ON
HOLD

During calibration, the


outputs were set to hold
for a selected time.

The outputs will become active


after the selected time period.

Event

Description

CAL READY

The sensor is ready for calibration

CAL OK

The current calibration is good

TIME EXPIRED

The stabilization time during calibration expired

CAL FAIL

The calibration failed

CAL HIGH

The calibration value is above the upper limit

K OUTRANGE

The cell constant K is out of range for the current


calibration

UNSTABLE

The reading during calibration was unstable

CHANGE IN CONFIG float The configuration was changedfloating point type


CHANGE IN CONFIG text

The configuration was changedtext type

CHANGE IN CONFIG int

The configuration was changedinteger value type

English 17

Table 8 Event list for conductivity sensors (continued)


Event

Description

RESET CONFIG

The configuration was reset to the default options

POWER ON EVENT

The power was turned on

ADC FAILURE

The ADC conversion failed (hardware failure)

FLASH ERASE

The external serial flash memory erase occurred

TEMPERATURE

The temperature is out of range (-20 to 200 C)

SAMPLE CAL START

Start of calibration for conductivity

SAMPLE CAL END

End of calibration for conductivity

ZERO CAL START

Start of zero calibration

ZERO CAL END

End of zero calibration

Description

Replacement parts and accessories


Note: Product and Article numbers may vary for some selling regions. Contact the
appropriate distributor or refer to the company website for contact information.

Consumables
Description

Quantity

Item no.

Conductivity reference solution, 1001000


S/cm

1L

25M3A2000-119

Conductivity reference solution, 1000


2000 S/cm

1L

25M3A2050-119

Conductivity reference solution, 2000


150,000 S/cm

1L

25M3A2100-119

Conductivity reference solution, 200,000


300,000 S/cm

1L

25M3A2200-119

Parts and accessories

Fitting, compression, -in. PVDF (Kynar)

1000F1236-111

Fitting, compression, -in. PVDF (Kynar)

1000F1236-122

Fitting, compression, -in. 316 stainless steel


Fitting, compression, -in. 316 stainless steel

4H1285
4H1135

Flow chamber2, low-volume, PVDF

1000G3316-101

Flow chamber2, low-volume, 316 stainless steel

1000A3316-102

Gasket, EDPM, for 1-in. sanitary sensors

9H1381

Gasket, EDPM, for 2-in. sanitary sensors

9H1327

Gasket, Viton, for 1-in. sanitary sensors

9H1383

Gasket, Viton, for 2-in. sanitary sensors

9H1384

Sanitary clamp, 1--in. heavy duty

9H1382

Sanitary clamp, 2-in. heavy duty

9H1132

Sanitary tee, 1--in.

9H1388

Sanitary tee, 2-in.

9H1310

For use with a 0.05 cell constant sensor only. Sample volume is limited to approximately 20 mL.

18 English

Item no.

Tableau 2 Caractristiques techniques des capteurs (suite)

Caractristiques techniques
Les caractristiques techniques peuvent tre modifies sans pravis.
Tableau 1 Caractristiques du module
Caractristiques

Dtails

Plage de mesures

Constante de cellule 0,05 : 0100 S/cm


Constante de cellule 0,5 : 01000 S/cm
Constante de cellule 1 : 02000 S/cm

Caractristiques

Dtails

Matriaux humides srie


3444

lectrode acier inox 316 et titane, isolant PEEK et


joints toriques fibrolastomre

Matriaux humides srie


3455

lectrodes acier inox 316, isolant Teflon PTFE et


joints toriques purfluoro-lastomre

Limite de temprature/
pression3 srie 3422

Raccord Kynar : 150 C 1,7 bar (302 F 25 psi)


ou 36 C 10,3 bars (97 F 150 psi) ; raccord acier
inox : 150 C 13,7 bars (302 F 200 psi) ; vanne
bille acier inox : 125 C 10,3 bars (302 F 150
psi)

Limite de temprature/
pression3 srie 3433

150 C 6,8 bars (302 F 100 psi) ou 20 C 13,7


bars (68 F 200 psi)

Limite de temprature/
pression3 srie 3444

Poigne de cordon intgre : 100 C 20,7 bars


(212 F 300 psi) ; tte de bote de drivation
polypropylne : 92 C 20,7 bars (198 F 300 psi) ;
tte de bote de drivation aluminum ou acier inox
316 : 200 C 20,7 bars (392 F 300 psi)

Limite de temprature/
pression3 srie 3455

125 C 10,3 bars (257 F 150 psi)

Dbit maximal

3 m/s (10 pi/s)

Garantie

1 an, 2 ans (UE)

Constante de cellule 5 : 010 000 S/cm


Constante de cellule 10 : 0200 000 S/cm
Temps de rponse

0,5 seconde

Rptabilit/prcision (020 S/cm) 0,1/0,1 S/cm


Prcision (20200,000 S/cm)

0,5 % de la valeur affiche

Longueur de cble maximum

91 m (300 pi)

Garantie

1 an, 2 ans (UE)

Tableau 2 Caractristiques techniques des capteurs


Caractristiques

Dtails

lment de temprature

PT1000

Cble du capteur

4 conducteurs (plus 2 crans), 6 m (20 pi) ;


homolgu 150 C (302 F)

Matriaux humides srie


3422

lectrode au titane (lectrode extrieure en acier


inox 316 pour le corps de capteur rallong utilis
avec l'ensemble vanne bille), isolant Teflon

PTFE et joints toriques Vition trait

Matriaux humides srie


3433

lectrodes au graphite, corps Ryton et joints

toriques Viton

Gnralits
En aucun cas le constructeur ne saurait tre responsable des dommages
directs, indirects, spciaux, accessoires ou conscutifs rsultant d'un
dfaut ou d'une omission dans ce manuel. Le constructeur se rserve le
droit d'apporter des modifications ce manuel et aux produits dcrits
tout moment, sans avertissement ni obligation. Les ditions rvises se
trouvent sur le site Internet du fabricant.

D'autres marques de visserie de fixation et de brides sanitaires peuvent rduire les valeurs nominales mentionnes.
Franais 19

Consignes de scurit
Veuillez lire l'ensemble du manuel avant le dballage, la configuration ou
la mise en fonctionnement de cet appareil. Respectez toutes les
dclarations de prudence et d'attention. Le non-respect de cette
procdure peut conduire des blessures graves de l'oprateur ou des
dgts sur le matriel.
Assurez-vous que la protection fournie avec cet appareil ne soit pas
compromise, n'utilisez pas ou n'installez pas cet appareil d'une autre faon
que celle dcrite dans ce manuel.

Interprtation des indications de risques

DANGER
Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas vite,
peut entraner la mort ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT
Indique une situation potentiellement ou immdiatement dangereuse qui, si elle
nest pas vite, peut entraner des blessures graves, voire mortelles.

ATTENTION
Indique une situation potentiellement dangereuse qui peut entraner des blessures
mineures ou modres.

AVIS
Indique une situation qui, si elle n'est pas vite, peut provoquer des dommages
l'appareil. Informations ncessitant une mise en avant particulire.

tiquettes de mise en garde


Lire toutes les informations et toutes les tiquettes apposs sur lappareil.
Des personnes peuvent se blesser et le matriel peut tre endommag si
ces instructions ne sont pas respectes. Un symbole sur l'instrument est
dsign dans le manuel avec une instruction de mise en garde.
Lorsque ce symbole est prsent sur linstrument, reportez-vous au
manuel dinstructions pour obtenir des informations relatives au
fonctionnement et/ou la scurit.

20 Franais

Si ce symbole se trouve sur lemballage d'un produit ou une barrire,


il indique la prsence dun danger de choc lectrique et/ou
dlectrocution.
Les composants lectroniques internes de l'appareil sont fragiles et
peuvent tre endommags par l'lectricit statique, qui risque d'altrer
ses performances et son fonctionnement.
Lquipement lectrique portant ce symbole ne peut tre mis au rebut
dans les systmes de mise au rebut publics europens aprs le 12 aot
2005. Conformment aux rglements nationaux et europens
(Directive 2002/98/EC), les appareils lectriques doivent, depuis le 12
aot 2005, ne pas tre mis au rebut dans les dcharges traditionnelles,
mais tre, la fin de leur service, renvoys par les utilisateurs
europens au fabricant, qui se chargera de les liminer ses frais.
Remarque : Pour le retour des fins de recyclage, veuillez contactez le fabricant
ou le fournisseur d'quipement pour obtenir les instructions sur la faon de
renvoyer l'quipement us, les accessoires lectriques fournis par le fabricant, et
tous les articles auxiliaires pour mise au rebut approprie.

Aperu gnral du produit


Ce capteur est conu pour fonctionner avec un contrleur assurant la
collecte de donnes et le fonctionnement. Il est possible d'utiliser plusieurs
contrleurs avec ce capteur. Ce document suppose une installation et une
utilisation du capteur avec un contrleur sc200. Pour utiliser le capteur
avec d'autres contrleurs, consulter le manuel d'utilisateur du contrleur
utilis.
Le capteur est disponible en diffrents types. Rfrez-vous Figure 1.

Installation

Figure 1 Types de capteur

AVERTISSEMENT
Risque de blessures. Les oprations dcrites dans cette section du manuel ne
doivent tre effectues que par du personnel qualifi.

Installation

AVERTISSEMENT
Risque de blessures. Toujours prendre en compte les valeurs nominales de
pression et de temprature de la visserie de montage utilise pour installer le
capteur. Le matriau de la visserie limite le plus souvent les valeurs nominales de
pression et de temprature du systme.

Pour des exemples de capteurs dans diffrentes applications, consulter


Figure 2. La visserie de fixation pour le montage dans un T, l'immersion
en bout de canalisation et l'insertion sur paroi est fournie par le client. Le
capteur doit tre talonn avant usage. Rfrez-vous talonnage du
capteur la page 27.

1 Compression, 0,5 po de diamtre

4 Type sanitaire (CIP)

2 Compression, 0,75 po de diamtre

5 Non mtallique d'usage gnral

3 Compression, pointe Teflon, 0,75 po


de diamtre

6 Chaudire/condensat

Franais 21

Figure 2 Exemples de montage

1 Montage sur t en plein dbit, ou po T NPT

4 Immersion en extrmit de canalisation

2 Capteur non mtallique, montage sur t en plein


dbit, po NPT

5 Montage sur bride sanitaire (CIP)

3 Capteur non mtallique, immersion en bout de


canalisation

6 Fixation pour insertion sur paroi de chaudire

22 Franais

7 Insertion de vanne bille, capteur compression


avec corps rallong

Branchement du capteur au module

AVERTISSEMENT
Risque potentiel d'lectrocution. Toujours couper l'alimentation de
l'appareil pendant les connexions lectriques.

pour le rallonger. Le facteur T doit alors tre ajust (Rgler le facteur T pour des
longueurs de cble non standard la page 27).

Tableau 3 Cblage des capteurs de conductivit contact srie 3400


N de broche de connecteur

Signal

Fil de capteur

Capteur

Noir

Risque d'lectrocution. Le cblage haute tension du contrleur est effectu


derrire l'cran de protection haute tension du botier du contrleur. L'cran de
protection doit rester en place, sauf lors de l'installation de modules ou l'installation
par un technicien qualifi du cblage d'alimentation, de relais, ou de cartes
analogiques et rseau.

cran interne

Transparent

AVIS

Temp

Bleu

AVERTISSEMENT

Dgt potentiel sur l'instrument. Les composants lectroniques


internes de l'appareil sont fragiles et peuvent tre endommags par
l'lectricit statique, qui risque d'altrer ses performances et son
fonctionnement.

Pour mettre en place le module et brancher le capteur, consultez les


oprations illustres et Tableau 3. Assurez-vous de brancher le fil
transparent avec bande noire des capteurs de conductivit contact sur
le chssis du contrleur.
Remarque : Si le cble du capteur n'est pas suffisamment long pour atteindre le
contrleur, un cble d'interconnexion et une bote de drivation sont indispensables

10

Temp +

Blanc

11

Pilotage

Rouge

12

Franais 23

24 Franais

Franais 25

Fonctionnement

Options

Descriptions

Navigation utilisateur

UNITS MESURE

Change les units de la mesure slectionne


conductivit : S/cm (par dfaut), mS/cm, S/m, mS/m
ou S/m ; TDS : ppm (par dfaut) ou ppb ; salinit : ppt
(par dfaut) ; rsistivit : M (par dfaut) ou k

Configuration du capteur

UNIT. TEMPER.

Utiliser le menu Configurer pour entrer les informations d'identification du


capteur et modifier les options de gestion et stockage de donnes.

Rgle les units de temprature en C (par dfaut) ou


F

COMPENSATION T

Ajoute une correction dpendant de la temprature


la valeur mesure linaire (par dfaut : 2,0%/C, 25
C), ammoniaque, table de temprature (entrer les
points x, y en ordre croissant), aucune, eau de source
ou eau pure. Pour les applications spciales, il est
possible d'entrer une compensation linaire dfinie par
l'utilisateur (04%/C, 0200 C). La compensation
d'eau de source n'est pas disponible pour TDS.

CONFIG TDS

TDS seulement change le facteur utilis pour


convertir la conductivit en TDS : NaCl (par dfaut,
0,49 ppm/S) ou personnalis (entrer un facteur entre
0,01 et 99,99 ppm/S).

CONST. CELLULE

Dfinit la constante de cellule 0,05, 0,5, 1,0 (par


dfaut), 5,0 et 10,0. Aprs slection de la plage,
l'utilisateur peut entrer la valeur K certifie indique sur
l'tiquette du cble du capteur. La saisie de la valeur K
certifie dfinit la courbe d'talonnage.

Consultez la documentation du transmetteur pour une description du


clavier et des informations de navigation.

1. Appuyer sur la touche MENU et slectionner Progr capteur,


[Slectionner le capteur], Configurer.
2. Utiliser les touches flches pour slectionner une option et appuyer
sur ENTER. Pour entrer des nombres, lettres ou ponctuations,
maintenir enfonces les touches flches HAUT ou BAS. Appuyer sur
la touche flche DROITE pour avancer l'espace suivant.
Options

Descriptions

DITER NOM

Modifier le nom correspondant au capteur en haut de


l'cran de mesure. Le nom est limit 10 caractres
avec une combinaison quelconque de lettres, chiffres,
espaces ou ponctuation.

N/S CAPTEUR

Permet l'utilisateur d'entrer le numro de srie du


capteur, limit 16 caractres avec toutes
combinaisons de lettres, chiffres, espaces ou
ponctuations.

CHOIX COND./TD

Change le paramtre mesur pour conductivit (par


dfaut), TDS (total de solides dissous), salinit ou
rsistivit. Quand le paramtre est chang, tous les
autres paramtres configurs sont ramens leurs
valeurs par dfaut.

DISPLAY FORMAT
(Format affichage)

Change le nombre de dcimales affiches sur l'cran


de mesure auto (par dfaut), X.XXX, XX.XX, XXX.X
ou XXXX. En auto, le nombre de dcimales change
automatiquement avec la valeur mesure.

26 Franais

LONGUEUR CBLE Dfinit la longueur relle du cble du capteur pour


amliorer la prcision de mesure (par dfaut : 20 pi ou
6 m (capteurs Polymetron par dfaut : 5 pi = 1,5 m)).

Options

Descriptions

TEMP ELEMENT

Dfinit la compensation automatique en temprature


par l'lment de temprature en PT100 ou PT1000 (par
dfaut). Aprs slection, l'utilisateur devrait entrer le
facteur T certifi mentionn sur l'tiquette du cble du
capteur pour une meilleure exactitude. Si aucun
lment n'est utilis, le type peut tre dfini comme
manuel et une valeur de compensation de temprature
peut tre saisie (manuel par dfaut : 25 C).
Remarque : Si un capteur avec lment PT100 ou
PT1000 est rgl sur manuel et que le capteur est
remplac ou le nombre de jours de capteur rinitialis,
la valeur CAPTEUR TEMP revient automatiquement
au rglage par dfaut.

FILTRE

Dfinit une constante de temps pour augmenter la


stabilit du signal. La constante de temps calcule la
valeur moyenne pendant une dure spcifie 0
(aucun effet, par dfaut) 60 secondes (moyenne de
la valeur du signal sur 60 secondes). Le filtre augmente
le temps de rponse du signal du capteur aux
variations effectives du processus.

LOG SETUP
(PARAMTRAGE
DU JOURNAL)

Dfinit l'intervalle de stockage des donnes dans le


journal 5, 30 secondes, 1, 2, 5, 10, 15 (par dfaut),
30, 60 minutes.

RTABLIR
DFAUTS

Rtablit le menu de configuration aux paramtres par


dfaut. Toutes les informations de capteur sont
perdues.

Rgler le facteur T pour des longueurs de cble non standard


Quand le cble de capteur est allong ou raccourci par rapport la
longueur standard de 6 m (20 pi), la rsistance du cble est modifie. Cette
modification rduit l'exactitude d'une mesure de temprature. Pour
compenser cette diffrence, calculer un nouveau facteur T.
Remarque : Cette procdure ne concerne que les capteurs avec lments de
temprature PT1000. Les capteurs quips d'un lment de temprature PT100 sont
moins prcis.

1. Mesurer la temprature d'une solution avec le capteur et avec un


instrument indpendant et fiable tel qu'un thermomtre.

2. Noter la diffrence entre la temprature mesure par le capteur et celle


de la source indpendante (relle).
Si par exemple la temprature relle est de 50 C et que la valeur lue
par le capteur est de 53 C, la diffrence est de 3 C.
3. Multiplier cette diffrence par 3,85 pour obtenir une valeur de rglage.
Exemple : 3 x 3,85 = 11,55.
4. Calculer un nouveau facteur T :
Temprature de capteur > relle ajouter la valeur de rglage au
facteur T du cble de capteur
Temprature de capteur < relle soustraire la valeur de rglage
du facteur T sur le cble de capteur
5. Entrer le nouveau facteur T dans le menu Configurer, lment temp.

talonnage du capteur
propos de l'talonnage de capteur
Il existe deux mthodes pour talonner le capteur de conductivit :
Eta. sec entrer la constante de cellule unique K et le facteur T de
l'tiquette du capteur dans le menu Configurer pour configurer la courbe
d'talonnage.
Eta hum utiliser l'air (ta zro) et une solution de rfrence ou
chantillon de processus pour dfinir une courbe d'talonnage. Un
talonnage par solution de rfrence est recommand pour une
meilleure exactitude. En cas d'utilisation d'chantillon de processus, la
valeur de rfrence doit tre dtermine par un instrument de
vrification secondaire. S'assurer d'entrer le facteur T dans le menu
Configurer pour une compensation de temprature exacte.
Pendant l'talonnage, les donnes ne sont pas envoyes dans le journal.
Le journal de donnes peut donc comporter des zones o les donnes
sont intermittentes.
Procdure d'talonnage de zro
Utiliser la procdure d'talonnage de zro pour dfinir le point zro unique
du capteur de conductivit. Le point zro doit tre dfini avant le premier
talonnage du capteur avec une solution de rfrence ou chantillon de
processus.
Franais 27

1. Sortir le capteur du fluide de processus. Essuyer le capteur avec un


chiffon propre pour s'assurer qu'il est sec.
2. Appuyer sur la touche MENU et slectionner Progr capteur,
[Slectionner le capteur], talonner.
3. Appuyer sur ENTER pour slectionner tal zro.
4. Si le mot de passe est activ dans le menu de scurit du contrleur,
entrez le mot de passe.
5. Slectionner l'option de sortie du signal pendant l'talonnage :
Options

Descriptions

Actif

L'instrument envoie la valeur de sortie mesure pendant la


procdure d'talonnage.

Maintien

La valeur de sortie du capteur est maintenue la valeur en cours


mesure pendant la procdure d'talonnage.

Transfert Une valeur de sortie prdfinie est envoye pendant l'talonnage.


Consulter le manuel d'utilisation du contrleur pour changer la
valeur prdfinie.

11. Passer l'talonnage avec une solution de rfrence ou chantillon


de processus.
Etalonnage avec une solution de rfrence
L'talonnage rgle la valeur lue sur le capteur pour la faire correspondre
la valeur d'une solution de rfrence. Utiliser une solution de rfrence
de valeur gale ou suprieure la valeur de mesure attendue.
Remarque : Si le capteur est talonn pour la premire fois, s'assurer d'effectuer
d'abord l'talonnage de zro.

1. Rincer soigneusement le capteur propre l'eau dminralise.


2. Placer le capteur dans la solution de rfrence. Soutenir le capteur
pour viter qu'il touche le rcipient. S'assurer que la zone de dtection
est immerge fond dans la solution (Figure 3). Agiter le capteur pour
liminer les bulles.
Figure 3 Capteur dans la solution de rfrence

6. Maintenir le capteur sec dans l'air et appuyer sur ENTER.


7. Consulter le rsultat d'talonnage :
Ok le point zro est rgl.
chec la valeur est en dehors des limites acceptes. S'assurer
que le capteur est sec et rpter la procdure d'talonnage de zro.
8. En cas de russite de l'talonnage, appuyer sur ENTER pour
continuer.
9. Si l'option de l'ID oprateur est dfinie sur Yes (Oui) dans le menu
Calibration Options (Options tal), entrez un ID d'oprateur. Rfrezvous Modification des options d'talonnage la page 30.
10. Sur l'cran Nouveau capteur, indiquer si le capteur est neuf :
Options Descriptions
Oui

Le capteur n'a pas t talonn prcdemment avec ce contrleur.


Le nombre de jours de fonctionnement et les courbes d'talonnage
prcdentes pour le capteur sont remis zro.

Non

Le capteur a t talonn prcdemment avec ce contrleur.

28 Franais

3. Attendre l'galisation des tempratures du capteur et de la solution.


Ceci peut prendre 30 minutes ou plus si la diffrence de temprature
entre la solution de processus et celle de rfrence est importante.
4. Appuyer sur la touche MENU et slectionner Progr capteur,
[Slectionner le capteur], talonner.
5. Slectionner Eta chant et appuyer sur ENTER.
6. Si le mot de passe est activ dans le menu de scurit du contrleur,
entrez le mot de passe.

7. Slectionner l'option de sortie du signal pendant l'talonnage :


Options

Descriptions

Actif

L'instrument envoie la valeur de sortie mesure pendant la


procdure d'talonnage.

Maintien

La valeur de sortie du capteur est maintenue la valeur en cours


mesure pendant la procdure d'talonnage.

Transfert Une valeur de sortie prdfinie est envoye pendant l'talonnage.


Consulter le manuel d'utilisation du contrleur pour changer la
valeur prdfinie.

8. Avec le capteur dans la solution de rfrence, appuyer sur ENTER.


9. Attendre que la valeur se stabilise et appuyer sur ENTER.
Remarque : L'cran peut passer automatiquement l'tape suivante.

10. Consultez le rsultat d'talonnage :


Russi le capteur est talonn et prt mesurer des chantillons.
Les valeurs de pente et/ou de dcalage sont indiques.
Echec la pente ou le dcalage d'talonnage est en dehors des
limites acceptes. Rpter l'talonnage avec des solutions de
rfrence neuves. Consulter Maintenance la page 31 et
Dpannage la page 32 pour plus d'informations.
11. En cas de russite de l'talonnage, appuyer sur ENTER pour
continuer.
12. Si l'option de l'ID oprateur est dfinie sur Yes (Oui) dans le menu
Calibration Options (Options tal), entrez un ID d'oprateur. Rfrezvous Modification des options d'talonnage la page 30.
13. Sur l'cran Nouveau capteur, indiquer si le capteur est neuf :
Options Descriptions
Oui

Le capteur n'a pas t talonn prcdemment avec ce contrleur.


Le nombre de jours de fonctionnement et les courbes d'talonnage
prcdentes pour le capteur sont remis zro.

Non

Le capteur a t talonn prcdemment avec ce contrleur.

14. Ramener le capteur dans le fluide de processus et appuyer sur


ENTER.
Le signal de sortie revient dans l'tat actif et la valeur d'chantillon
mesure apparat sur l'cran de mesure.
Remarque : Si le mode de sortie est sur maintien ou transfert, slectionner la
temporisation de retour des sorties l'tat actif.

talonnage avec la solution de processus


Le capteur peut rester dans l'chantillon de processus, mais il est aussi
possible de retirer une partie de l'chantillon de processus pour
l'talonnage. La valeur de rfrence doit tre dtermine avec un
instrument de vrification secondaire.
Remarque : Si le capteur est talonn pour la premire fois, s'assurer d'effectuer
d'abord l'talonnage de zro.

1. Appuyer sur la touche MENU et slectionner Progr capteur,


[Slectionner le capteur], talonner.
2. Slectionner Eta chant et appuyer sur ENTER.
3. Si le mot de passe est activ dans le menu de scurit du contrleur,
entrez le mot de passe.
4. Slectionner l'option de sortie du signal pendant l'talonnage :
Options

Descriptions

Actif

L'instrument envoie la valeur de sortie mesure pendant la


procdure d'talonnage.

Maintien

La valeur de sortie du capteur est maintenue la valeur en cours


mesure pendant la procdure d'talonnage.

Transfert Une valeur de sortie prdfinie est envoye pendant l'talonnage.


Consulter le manuel d'utilisation du contrleur pour changer la
valeur prdfinie.

5. Avec le capteur dans l'chantillon de processus, appuyer sur ENTER.


La valeur mesure apparat.
6. Attendre que la valeur se stabilise et appuyer sur ENTER.
7. Mesurer la valeur de conductivit (ou autre paramtre) avec un
instrument de vrification secondaire. Utiliser les touches flches
pour entrer la valeur et appuyer sur ENTER.
8. Consultez le rsultat d'talonnage :
Franais 29

Russi le capteur est talonn et prt mesurer des chantillons.


Les valeurs de pente et/ou de dcalage sont indiques.
Echec la pente ou le dcalage d'talonnage est en dehors des
limites acceptes. Rpter l'talonnage avec des solutions de
rfrence neuves. Consulter Maintenance la page 31 et
Dpannage la page 32 pour plus d'informations.
9. En cas de russite de l'talonnage, appuyer sur ENTER pour
continuer.
10. Si l'option de l'ID oprateur est dfinie sur Yes (Oui) dans le menu
Calibration Options (Options tal), entrez un ID d'oprateur. Rfrezvous Modification des options d'talonnage la page 30.
11. Sur l'cran Nouveau capteur, indiquer si le capteur est neuf :
Options Descriptions
Oui

Non

Le capteur n'a pas t talonn prcdemment avec ce contrleur.


Le nombre de jours de fonctionnement et les courbes d'talonnage
prcdentes pour le capteur sont remis zro.
Le capteur a t talonn prcdemment avec ce contrleur.

12. Ramener le capteur dans le fluide de processus et appuyer sur


ENTER.
Le signal de sortie revient dans l'tat actif et la valeur d'chantillon
mesure apparat sur l'cran de mesure.
Remarque : Si le mode de sortie est sur maintien ou transfert, slectionner la
temporisation de retour des sorties l'tat actif.

Etalonnage en temprature
L'instrument est talonn en usine pour une mesure de temprature
prcise. La temprature peut tre talonne pour augmenter la prcision.
1. Placer le capteur dans un rcipient d'eau de temprature connue.
Mesurer la temprateur de l'eau avec un thermomtre ou un
instrument indpendant prcis.
2. Appuyer sur la touche MENU et slectionner Progr capteur,
[Slectionner le capteur], talonner.
3. Slectionner tal Temp 1 PT et appuyer sur ENTER.
4. Attendre que la valeur se stabilise et appuyer sur ENTER.
30 Franais

5. Entrer la valeur exacte et appuyer sur ENTER.


6. Ramener le capteur dans le fluide de processus et appuyer sur
ENTER.
Sortie de la procdure d'talonnage
En cas d'appui sur la touche BACK pendant un talonnage, l'utilisateur
peut quitter l'talonnage.
1. Appuyez sur la touche BACK pendant un talonnage. Trois options
apparaissent :
Options

Descriptions

QUI. TAL

Arrte l'talonnage. Un nouvel talonnage devra repartir du


dbut.

RETOUR
ETALON.

Revient l'talonnage.

QUI. ETAL

Quitte temporairement l'talonnage. L'accs aux autres


menus est autoris. Il est possible de dmarrer un
talonnage pour un deuxime capteur (le cas chant).
Pour revenir l'talonnage, appuyez sur la touche
MENU et slectionnez Progr capteur, [Slectionner le
capteur].

2. Utilisez les touches flches pour slectionner une des options et


appuyez sur ENTER.
Modification des options d'talonnage
L'utilisateur peut dfinir un rappel ou inclure un ID d'oprateur avec les
donnes d'talonnage depuis le menu OPTIONS ETA.
1. Appuyer sur la touche MENU et slectionner Prog capteur,
[Slectionner le capteur], Etalonner, Options ta.
2. Utiliser les touches flches pour slectionner une option et appuyer
sur ENTER.

Options

Descriptions

RAPPEL TAL Dfinit un rappel pour le prochain talonnage en jours mois


ou annes Aucun (par dfaut), 1 jour, 7, 30, 60, ou 90
jours, 6 ou 9 mois, 1 ou 2 ans
ID OP sur ETA Inclut un ID d'oprateur avec les donnes d'talonnage
Oui ou Non (par dfaut). L'identifiant est saisi pendant
l'talonnage.

Rinitialisation des options d'talonnage


Il est possible de rinitialiser les options d'talonnage aux valeurs par
dfaut d'usine.
1. Appuyer sur la touche MENU et slectionner Progr capteur,
[Slectionner le capteur], Etalonner, Rtablir tal dfaut.
2. Si le mot de passe est activ dans le menu de scurit du contrleur,
entrez le mot de passe.
3. Appuyer sur ENTER. L'cran Rtablir tal? apparat.
4. Appuyer sur ENTER. Toutes les options d'talonnage sont ramenes
leurs valeurs par dfaut.
5. Si l'option de l'ID oprateur est dfinie sur Yes (Oui) dans le menu
Calibration Options (Options tal), entrez un ID d'oprateur. Rfrezvous Modification des options d'talonnage la page 30.
6. Sur l'cran Nouveau capteur, indiquer si le capteur est neuf :
Options Descriptions
Oui

Le capteur n'a pas t talonn prcdemment avec ce contrleur.


Le nombre de jours de fonctionnement et les courbes d'talonnage
prcdentes pour le capteur sont remis zro.

Non

Le capteur a t talonn prcdemment avec ce contrleur.

7. Appuyer sur la touche BACK pour revenir l'cran de mesure.

Registres Modbus
Une liste de registres Modbus est disponible pour la communication
rseau. Consulter www.hach.com ou www.hach-lange.com pour plus
d'informations.

Maintenance

AVERTISSEMENT
Risque de blessures. Les oprations dcrites dans cette section du manuel ne
doivent tre effectues que par du personnel qualifi.

Nettoyage du capteur

AVERTISSEMENT
Danger chimique. Toujours porter des quipements de protection individuelle
selon les recommandations de la fiche technique de scurit du matriau
correspondant au produit chimique utilis.

AVERTISSEMENT
Risque de blessures. Le retrait d'un capteur d'une enceinte pressurise peut tre
dangereux. Rduisez la pression moins de 10 bars avant de procder au retrait.
Si cela n'est pas possible, faites trs attention. Reportez-vous la documentation
fournie avec le matriel de montage pour plus d'informations.

Prrequis : Prparer une solution de savon doux avec de l'eau chaude et


un dtergent pour vaisselle, savon la main au Borax ou quivalent.
Contrler rgulirement le capteur pour y dtecter les dbris et dpts.
Nettoyer le capteur en cas d'accumulation de dpts ou de dgradation
des performances.
1. Utiliser un chiffon doux et propre pour liminer les dbris faciles
dcoller de l'extrmit du capteur. Rincer le capteur l'eau propre et
tide.
2. Laisser tremper le capteur 2 3 minutes dans une solution de savon.
3. Utiliser une brosse poils doux pour frotter la totalit de l'extrmit de
mesure du capteur. .
4. S'il reste des dbris, laisser tremper l'extrmit du capteur dans une
solution d'acide dilu telle que <5% HCl pendant 5 minutes au
maximum.
5. Rincer le capteur l'eau puis le ramener dans la solution de savon
pendant 2 3 minutes.
6. Rincer le capteur leau propre.

Franais 31

Toujours talonner le capteur aprs les procdures de maintenance.

Si une ou plusieurs sont incorrectes, appeler le support technique.

Menu de diagnostic et test du capteur

Dpannage
Donnes intermittentes
Pendant l'talonnage, les donnes ne sont pas envoyes dans le journal.
Le journal de donnes peut donc comporter des zones o les donnes
sont intermittentes.

Le menu de diagnostic et test du capteur affiche des informations actuelles


et historiques sur l'instrument. Rfrez-vous Tableau 5. Pour accder
au menu de diagnostic et test du capteur, appuyer sur la touche MENU et
slectionner Progr. capteur, [Slectionner le capteur], DIAG/TEST.
Tableau 5 Menu DIAG/TEST du capteur

Test du capteur de conductivit

Options

Descriptions

En cas d'chec d'talonnage, commencer par effectuer les oprations


d'entretien dcrites dans Maintenance la page 31.

INFORMATIONS
CAPTEUR

Affiche le nom et le numro de srie saisis par


l'utilisateur.

INFO CARTE

Affiche le nom et le numro de srie du module


capteur.

JOURS TAL

Affiche le nombre de jours depuis le dernier


talonnage.

HISTORIQUE CAL

Affiche une liste et des dtails de chaque


talonnage.

SUPPR HISTORIQUE
TAL

Supprime l'historique d'talonnage du capteur


(impose un mot de passe de niveau service). Toutes
les donnes d'talonnage prcdentes sont
perdues.

SIGNAUX CAPTEUR

Affiche le signal de capteur actuel et l'tendue en


S/cm.

JOURS CAPTEUR

Affiche le nombre de jours de fonctionnement du


capteur.

RINIT JOURS CAPTEUR

Remet zro le nombre de jours de fonctionnement


du capteur.

1. Dbrancher le capteur du module.


2. Utiliser un ohmmtre pour mesurer la rsistance entre les fils du
capteur comme indiqu dans Tableau 4.
Remarque : S'assurer que l'ohmmtre est rgl sur la gamme la plus haute pour
toutes les valeurs de rsistance infinie (circuit ouvert).

Tableau 4 Mesures de rsistance de conductivit


Points de mesure

Resistance

Entre les fils bleu et blanc

10891106 ohms 2327 C

Entre le fil rouge et le corps du capteur

Moins de 5 ohms

Entre le fil noir et l'lectrode interne

Moins de 5 ohms

Entre les fils noir et rouge

Infinie (circuit ouvert)

Entre les fils noir et blanc

Infinie (circuit ouvert)

Entre les fils rouge et blanc

Infinie (circuit ouvert)

Entre les fils rouge et de blindage interne

Infinie (circuit ouvert)

Entre les fils noir et de blindage interne

Infinie (circuit ouvert)

Entre les fils blanc et de blindage interne

Infinie (circuit ouvert)

Entre les fils de blindage interne et externe

Infinie (circuit ouvert)

32 Franais

Liste derreurs
Des erreurs peuvent survenir pour diverses raisons. La valeur de mesure
lue l'cran clignote. Toutes les sorties sont maintenues quand c'est
spcifi dans le menu du contrleur. Pour afficher les erreurs du capteur,
appuyer sur la touche MENU puis slectionner Diagn. capteur,

[Slectionner le capteur], Liste erreurs. Une liste des erreurs possibles


apparat dans Tableau 6.
Tableau 6 Liste d'erreurs pour les capteurs de conductivit
Erreur

Descriptions

Rsolution

MES. TROP
HAUT

La valeur mesure est > S'assurer que le capteur est


2 000 000 S/cm, 1 000 configur pour la constante de cellule
000 ppm ou 20 000 ppt correcte.

MES. TROP
BAS

La valeur mesure est < S'assurer que le capteur est


0 S/cm, 0 ppm ou 0 ppt configur pour la constante de cellule
correcte.

ZRO TROP
HAUT

La valeur d'talonnage
de zro est > 500 000
points

ZRO TROP
BAS

La valeur d'talonnage
de zro est < 500 000
points

TEMP TROP
HAUTE

La temprature
mesure est > 130 C

S'assurer que le capteur est tenu


dans l'air pendant l'talonnage de
zro et qu'il ne se trouve pas prs
d'une source d'interfrences de
frquences radio ou
lectromagntiques. S'assurer que
le cble est blind par une gaine
mtallique.
S'assurer que le capteur est
configur pour l'lment de
temprature correct. Rfrez-vous
Test du capteur de conductivit
la page 32.

TEMP TROP
BASSE

La temprature
mesure est < 10 C

DFAUT ADC

La conversion
S'assurer que le module de capteur
analogique-numrique a est insr fond dans le connecteur
chou
du contrleur. Remplacer le module
de capteur.

CAPTEUR
MANQUANT

Le capteur est
Contrler le cblage et les
manquant ou dbranch connexions du capteur et du module.
S'assurer que le bornier est insr
fond dans le module.

Tableau 6 Liste d'erreurs pour les capteurs de conductivit (suite)


Erreur

Descriptions

CAPT HORS
ECH

Le signal du capteur est S'assurer que le capteur est


en dehors des limites
configur pour la constante de cellule
acceptes pour la
correcte.
constante de cellule
utilise (0,01 et 0.05 :
100 S/cm ; 0,5 : 1000
S/cm ; 1 : 2000 S/cm ;
5 : 10 000 S/cm ; 10 :
200 000 S/cm)

Rsolution

Liste d'avertissements des capteurs


Un avertissement n'affecte pas le fonctionnement des menus, relais et
sorties. Une icne d'avertissement clignote et un message apparat en bas
de l'cran de mesure. Pour afficher les avertissements de capteur,
appuyer sur la touche MENU puis slectionner Diagn. capteur,
[Slectionner le capteur], Liste avertis. Une liste d'avertissements
possibles apparat dans Tableau 7.
Tableau 7 Liste d'avertissements des capteurs de conductivit
Avertissement

Descriptions

Rsolution

ZRO TROP
HAUT
ZRO TROP BAS

La valeur d'talonnage S'assurer que le capteur est tenu


de zro est > 300 000 dans l'air pendant l'talonnage de
points
zro et qu'il ne se trouve pas prs
d'une source d'interfrences de
La valeur d'talonnage frquences radio ou
de zro est < 300 000 lectromagntiques. S'assurer que
points
le cble est blind par une gaine
mtallique.

TEMP TROP
HAUTE

La temprature
mesure est > 100 C

TEMP TROP
BASSE

La temprature
mesure est < 0 C

RETARD TAL

Le dlai de rappel
d'talonnage est
coul

S'assurer que le capteur est


configur pour l'lment de
temprature correct.

Etalonnez le capteur.

Franais 33

Tableau 7 Liste d'avertissements des capteurs de conductivit


(suite)
Avertissement

Descriptions

Rsolution

NON TALONN

Le capteur n'a pas t


talonn.

Etalonnez le capteur.

REMPL.
CAPTEUR

Le capteur a
fonctionn > 365 jours

talonner le capteur avec une


solution de rfrence et remettre
zro le nombre de jours du capteur.
Rfrez-vous Menu de diagnostic
et test du capteur la page 32. En
cas d'chec de l'talonnage,
appeler le support technique.

TAL EN COURS

Un talonnage a t
commenc mais n'a
pas t achev

Revenir l'talonnage.

SORTIES EN
SUSPENSION

Pendant l'talonnage,
les sorties ont t
places en maintien
pendant une dure
slectionne.

Les sorties redeviendront active


aprs la dure slectionne.

TC LINAIRE
ERRON

La compensation de
temprature linaire
dfinie par l'utilisateur
est hors plage.

La valeur doit tre entre 0 et 4%/C ;


0 200 C.

TABLE TC ERR

La table de
La temprature est au-dessus ou
compensation de
en-dessous de la plage de
temprature dfinie
temprature dfinie par la table.
par l'utilisateur est hors
plage.

Tableau 8 Liste d'vnements pour les capteurs de conductivit


Evnement

Descriptions

ETAL PRT

Le capteur est prt pour l'talonnage.

ETA OK

L'talonnage en cours est correct

TEMPS COUL

Le temps de stabilisation pendant l'talonnage est


coul

CHEC TAL

L'talonnage a chou

TAL HAUT

La valeur d'talonnage est au-dessus de la limite


suprieure

K HORS PLAGE

La constante de cellule K est hors de la plage


d'talonnage en cours

INSTABLE

La valeur lue pendant l'talonnage tait instable

MODIF CONFIG FLOTTANT La configuration a t modifie type en virgule


flottante

Liste d'vnements pour les capteurs


La liste d'vnements affiche les activits en cours telles que modification
de configuration, alarmes, avertissements, etc. Pour afficher les
vnements, appuyer sur la touche MENU puis slectionner Diagn.
capteur, [Slectionner le capteur], Liste d'vnements. Une liste des
vnements possibles apparat dans Tableau 8. Les vnements

34 Franais

prcdents sont enregistrs dans le journal d'vnements, qui peut tre


tlcharg depuis le contrleur.

MODIF CONFIG TEXTE

La configuration a t modifie type texte

MODIF CONFIG ENTIER

La configuration a t modifie valeur de type


entier

VAL DFAUT

La configuration a t rinitialise aux options par


dfaut

INFO ALIMENTAT

L'alimentation a t active

DFAUT ADC

La conversion analogique-numrique a chou


(panne matrielle)

FLASH ERASE

Un effacement de la mmoire flash externe srie


est survenu

TEMPRATURE

La temprature est hors plage (-20 200 C)

DBUT TAL CHANT

Dbut d'talonnage en conductivit

FIN TAL CHANT

Fin d'talonnage en conductivit

Tableau 8 Liste d'vnements pour les capteurs de conductivit


(suite)

Descriptions

Evnement

Descriptions

DBUT TAL ZRO

Dbut d'talonnage de zro

FIN TAL ZRO

Pices et accessoires de rechange (suite)

Fin d'talonnage de zro

Article No.

Cuve circulation4, faible volume, PVDF

1000G3316-101

Cuve circulation4, faible volume, acier inox 316

1000A3316-102

Joint, EPDM, pour 1 po. capteurs sanitaires

9H1381

Pices et accessoires de rechange

Joint, EPDM, pour 2 po. capteurs sanitaires

9H1327

Remarque : Les numros de rfrence de produit et d'article peuvent dpendre des


rgions de commercialisation. Prenez contact avec le distributeur appropri ou
consultez le site web de la socit pour connatre les personnes contacter.

Joint, Viton, pour 1 po. capteurs sanitaires

9H1383

Joint, Viton, pour 2 po. capteurs sanitaires

9H1384

Consommables

Bride sanitaire, 1 po. renforce

9H1382

Bride sanitaire, 2 po. renforce

9H1132

T sanitaire, 1 po.

9H1388

T sanitaire, 2 po.

9H1310

Descriptions

Quantit

Article No.

Solution de rfrence de conductivit,


1001000 S/cm

1l

25M3A2000-119

Solution de rfrence de conductivit,


10002000 S/cm

1l

25M3A2050-119

Solution de rfrence de conductivit,


2000150 000 S/cm

1l

25M3A2100-119

Solution de rfrence de conductivit,


200 000300 000 S/cm

1l

25M3A2200-119

Pices et accessoires
Descriptions

Article No.

Raccord, compression, po. PVDF (Kynar)

1000F1236-111

Raccord, compression, po. PVDF (Kynar)

1000F1236-122

Raccord, compression, po. Acier inoxydable 316

4H1285

Raccord, compression, po. Acier inoxydable 316

4H1135

Pour utilisation avec capteur constante de cellule 0,05 seulement. Le volume d'chantillon est limit environ 20 mL.
Franais 35

Tabla 2 Especificaciones del sensor (contina)

Especificaciones
Las especificaciones estn sujetas a cambios sin previo aviso.
Tabla 1 Especificaciones del mdulo
Especificacin

Detalles

Escala de medicin

Constante de la cubeta 0.05: 0100 S/cm


Constante de la cubeta 0.5: 01000 S/cm
Constante de la cubeta 1: 0-2000 S/cm
Constante de la cubeta 5: 0-10.000 S/cm

Especificacin

Detalles

Materiales impregnados serie 3433

Electrodos de grafito, cuerpo Ryton y juntas tricas

Viton

Materiales impregnados serie 3444

Electrodos 316 de acero inoxidable y titanio, aislador


PEEK y juntas tricas de fluoroelastmero

Materiales impregnados serie 3455

Electrodos 316 de acero inoxidable, aislador PTFE


Teflon y juntas tricas de pufluoro-elastmero

Lmite de temperatura/
presin5serie 3422

Acoplamiento Kynar: 150 C a 1.7 bar (302 F a 25


psi) o 36 C a 10.3 bar (97 F a 150 psi);
acoplamientos de acero inoxidable: 150 C a 13.7 bar
(302 F a 200 psi); vlvula esfrica de acero
inoxidable: 125 C a 10.3 bar (302 F a 150 psi)

Constante de la cubeta 10: 0-200.000 S/


cm
Tiempo de respuesta

0.5 segundos

Repetibilidad/precisin (0-20 S/
cm)

0.1/0.1 S/cm

Lmite de temperatura/
presin5serie 3433

150 C a 6.8 bar (302 F a 100 psi) o 20 C a 13.7 bar


(68 F a 200 psi)

Precisin (20-200,000 S/cm)

0,5% de la lectura

Lmite de temperatura/
presin5serie 3444

Largo mximo del cable

91 m (300 pies)

Pinza integral de sujecin: 100 C a 20.7 bar (212 F


a 300 psi); cabezal de caja de conexin de
polipropileno: 92 C a 20.7 bar (198 F a 300 psi); caja
de conexin de aluminio o acero inoxidable 316: 200
C a 20.7 bar (392 F a 300 psi)

Garanta

1 ao; 2 aos (UE)

Lmite de temperatura/
presin5serie 3455

125 C a 10.3 bar (257 F a 150 psi)

Tabla 2 Especificaciones del sensor


Especificacin

Detalles

Elemento de temperatura

PT1000

Cable del sensor

4 conductores (ms 2 blindajes), 6 m (20 pies);


valorados a 150 C (302 F)

Materiales impregnados serie 3422

Electrodos de titanio (electrodo externo de acero


inoxidable 316 para estilo de cuerpo de sensor
extendido con vlvula esfrica), aislador PTFE Teflon

y juntas tricas tratadas Viton

Medida mxima del caudal 3 m/s (10 pies/s)


Garanta

1 ao; 2 aos (UE)

Informacin general
En ningn caso el fabricante ser responsable de ningn dao directo,
indirecto, especial, accidental o resultante de un defecto u omisin en este
manual. El fabricante se reserva el derecho a modificar este manual y los
productos que describen en cualquier momento, sin aviso ni obligacin.
Las ediciones revisadas se encuentran en el sitio Web del fabricante.

Otras marcas de hardware de montaje y abrazaderas sanitarias pueden reducir la valoracin indicada.

36 Espaol

Informacin de seguridad
Lea todo el manual antes de desembalar, instalar o trabajar con este
equipo. Ponga atencin a todas las advertencias y avisos de peligro. El
no hacerlo puede provocar heridas graves al usuario o daos al equipo.
Para garantizar que no disminuya la proteccin que ofrece este producto,
no use o instale el equipo de manera diferente a la especificada en este
manual.

Utilizacin de la informacin sobre riesgos

PELIGRO
Indica una situacin potencial o de riesgo inminente que, de no evitarse, provocar
la muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA
Indica una situacin potencial o inminentemente peligrosa que, de no evitarse,
podra provocar la muerte o lesiones graves.

PRECAUCIN
Indica una situacin potencialmente peligrosa que podra causar un accidente o
dao menor.

AVISO
Indica una situacin que, si no se evita, puede provocar daos al instrumento.
Informacin que requiere nfasis especial.

Etiquetas de precaucin
Lea todas las etiquetas y rtulos adheridos al instrumento. En caso
contrario, podran producirse heridas personales o daos en el
instrumento. Cada smbolo en el instrumento se indica en el manual con
una explicacin de advertencia.

Este smbolo, cuando est en la caja o barrera de un producto, indica


que hay riesgo de descarga elctrica o electrocucin.

Los delicados componentes electrnicos internos pueden sufrir daos


debido a la electricidad esttica, lo que acarrea una disminucin del
rendimiento del instrumento y posibles fallas.
El equipo elctrico marcado con este smbolo no se podr desechar
por medio de los sistemas europeos pblicos de eliminacin despus
del 12 de agosto de 2005. En cumplimiento de las reglamentaciones
nacionales y locales (directiva europea 2002/98/CE), los usuarios de
equipos elctricos deben devolver los equipos viejos o los que han
alcanzado el trmino de su vida til al fabricante para su eliminacin
gratuita.
Nota: Para devolver los equipos para reciclaje, comunquese con el fabricante o
distribuidor para obtener instrucciones acerca de cmo devolver equipos que han
alcanzado el trmino de su vida til, accesorios elctricos suministrados por el
fabricante y todo elemento auxiliar, para su eliminacin.

Generalidades del producto


Este sensor est diseado para trabajar con un controlador para la
recoleccin de datos y operacin. Con este sensor se pueden utilizar
varios controladores. Este documento da por sentado que el sensor tiene
instalado y utiliza un controlador sc200. Para utilizar el sensor con otros
controladores, consulte el manual del usuario del controlador que est
utilizando.
El sensor se encuentra disponible en estilos diferentes. Consulte
Figura 1.

Este smbolo (en caso de estar colocado en el equipo) refiere a las


instrucciones de operacin o bien la informacin de seguridad.

Espaol 37

Instalacin

Figura 1 Estilos de sensores

ADVERTENCIA
Peligro de lesin personal. Las tareas descritas en esta seccin del manual deben
ser realizadas slo por personal cualificado.

Montaje

ADVERTENCIA
Peligro de lesin personal. Tenga siempre en cuenta el ndice de temperatura y
presin del hardware de montaje utilizado para instalar el sensor. El material del
hardware generalmente limitan la temperatura y la presin del sistema.

Para ejemplos de sensores en diferentes aplicaciones, consulte la


Figura 2. El hardware de montaje para el montaje en T, el extremo de la
inmersin del tubo y la insercin en la pared tienen que ser aportados por
el cliente. Es necesario calibrar el sensor antes de utilizarlo. Consulte la
Calibrar el sensor en la pgina 44.

1 De compresin, 0,5" de dimetro

4 Estilo sanitario (CPI)

2 De compresin, 0,75" de dimetro

5 De uso universal, no metlico

3 De compresin, punta de Tefln,


0,75" de dimetro

6 Para caldera/lquido condensado

38 Espaol

Figura 2 Ejemplos de montaje

1 Conector en T NPT de o " con montaje en T de


flujo directo, Conector en T NPT

4 Extremo de la inmersin del tubo

2 Sensor no metlico, montaje en T de flujo directo,


NPT de ", NPT

5 Montaje sobre brida (CPI) sanitaria

3 Sensor no metlico, extremo de la inmersin del tubo

6 Montaje de insercin en la pared de la caldera

7 Insercin de vlvula esfrica, sensor estilo


compresin con cuerpo extendido

Espaol 39

Conecte el sensor al mdulo

ADVERTENCIA
Posible peligro de electrocucin. Desconecte siempre el suministro
elctrico al instrumento antes de realizar conexiones elctricas.

ADVERTENCIA
Peligro de electrocucin. El cableado de alto voltaje para el controlador se realiza
detrs de la barrera de alto voltaje en la carcasa del controlador. La barrera debe
permanecer en su lugar excepto durante la instalacin de mdulos o cuando un
tcnico de instalacin cualificado est realizando el cableado de alimentacin,
rels o tarjetas anlogas y de redes.

AVISO
Dao potencial al instrumento. Los delicados componentes
electrnicos internos pueden sufrir daos debido a la electricidad
esttica, lo que acarrea una disminucin del rendimiento del
instrumento y posibles fallas.

extender la distancia. Luego el factor T debe ajustarse (Regule el factor T para los
largos de cable que no son los estndar en la pgina 44).

Tabla 3 Cableado de sensor de conductividad por contacto serie


3400
Nro. de pin conector

Seal

Cable del sensor

Sentido

Negro

Blindaje interno

Transparente

Temp

Azul

Para instalar el mdulo y conectar el sensor, consulte los pasos ilustrados


y Tabla 3. Asegrese de conectar el cable transparente con la banda
negra desde los sensores de conductividad por contacto al chasis del
controlador.

10

Temp +

Blanco

11

Impulso

Rojo

Nota: Si el cable del sensor no es lo suficientemente largo como para llegar al


controlador, se necesita un cable de interconexin y una caja de conexin para

12

40 Espaol

Espaol 41

42 Espaol

Operacin

Opcin

Descripcin

Desplazamiento del usuario

FORMATO DE
PANTALLA

Cambia la cantidad de posiciones decimales que se


pueden ver en la pantalla de medicin a la modalidad
automtica (configuracin predeterminada), X,XXX,
XX,XX, XXX,X o XXXX. Al configurarla en modalidad
automtica, la cantidad de posiciones decimales
cambia automticamente con los cambios del valor
medido.

UNIDADES DE
MEDIC

Cambia las unidades de la medicin seleccionada:


conductividad: S/cm (configuracin predeterminada),
mS/cm, S/m, mS/m o S/m; TSD: ppm (configuracin
predeterminada) o ppb; salinidad: ppt (configuracin
predeterminada); resistividad: M (configuracin
predeterminada) o k

UNIDADES DE
TEMP

Configura las unidades de temperatura en C


(configuracin predeterminada) o F.

COMPENSACIN
TEMP

Aade una correccin dependiente de la temperatura


al valor medido: lineal (por defecto: 2,0%/C, 25 C),
amoniaco, tabla de temperatura (introduzca los puntos
x,y en orden ascendente), ninguna, agua natural o
agua pura. Para las aplicaciones especiales, se puede
ingresar una compensacin lineal definida por el
usuario (0-4%/C, 0-200 C). La opcin de
compensacin con agua natural no est disponible
para el TSD.

Consulte la documentacin del controlador para ver la descripcin del


teclado e informacin sobre cmo desplazarse.

Configuracin del sensor


Utilice el men Configurar para ingresar la informacin de identificacin
del sensor y para cambiar las opciones para el manejo y almacenamiento
de datos.
1. Pulse la tecla MENU y seleccione Configuracin del sensor,
[seleccione el sensor], Configurar.
2. Utilice las teclas de desplazamiento del cursor para seleccionar una
opcin y pulse ENTER. Para ingresar nmeros, caracteres o signos
de puntuacin, pulse y mantenga presionad la tecla con la flecha hacia
ARRIBA o hacia ABAJO. Pulse la tecla DERECHA para avanzar al
siguiente espacio.
Opcin

Descripcin

EDITAR NOMBRE

Cambia el nombre que corresponde al sensor en la


parte superior de la pantalla de medicin. El nombre
puede contener hasta 10 caracteres en cualquier
combinacin de letras, nmeros, espacios o signos de
puntuacin.

N SECUENCIAL
DEL SENSOR

Permite al usuario ingresar el nmero de serie del


sensor, limitado a 16 caracteres en cualquier
combinacin de letras, nmeros, espacios o signos de
puntuacin.

CONFIG TSD

TSD solamente: cambia el factor que se utiliza para


convertir la conductividad en TSD: NaCl (configuracin
predeterminada, 0,49 ppm/S) o personalizado
(ingrese un factor entre 0,01 y 99,99 ppm/S).

SELECCIONAR
MEDIDA

Cambia el parmetro medido a conductividad


(configuracin predeterminada), TSD (total de slidos
disueltos), salinidad o resistividad. Al cambiar el
parmetro, todas las dems configuraciones se
restablecen a los valores predeterminados.

CONSTANTE
CUBETA

Configura la escala de la constante de la cubeta en


0,05, 0,5, 1,0 (configuracin predeterminada), 5,0 o
10,0. Luego de seleccionar una escala, el usuario
puede ingresar el valor K certificado de la etiqueta en
el cable del sensor. Al ingresar el valor K certificado,
se define la curva de calibracin.

LONGITUD DEL
CABLE

Establece la longitud real del cable del sensor para


mejorar la exactitud de la medicin (por defecto: 20
pies, valor por defecto para sensores de polymetron: 5
pies)).

Espaol 43

Opcin

Descripcin

ELEMENTO TEMP

Configura el elemento de temperatura para la


compensacin automtica de la temperatura en PT100
o PT1000 (configuracin predeterminada). Luego de
hacer la seleccin, el usuario debe ingresar el factor T
certificado de la etiqueta en el cable del sensor para
lograr la mejor precisin posible. En caso de no utilizar
ningn elemento, el tipo se puede configurar en
manual y se puede ingresar un valor para la
compensacin de la temperatura (configuracin
predeterminada manual: 25 C).
Nota: Si un sensor con un elemento PT100 o PT1000
se establece en manual y se sustituye el sensor o se
restablecen los das del sensor, el ELEMENTO TEMP
cambia automticamente al ajuste por defecto.

FILTRO

Configura una constante de tiempo para incrementar


la estabilidad de la seal. La constante de tiempo
calcula el valor promedio durante un tiempo
determinado: desde 0 (sin efecto, configuracin
predeterminada) hasta 60 segundos (promedio de
valor de la seal para 60 segundos). El filtro
incrementa el tiempo de la seal del sensor para
responder a los cambios reales del proceso.

CONFIG REGISTRO Configura el intervalo de tiempo para el


almacenamiento de datos en el registro de datos: 5, 30
segundos, 1, 2, 5, 10, 15 (configuracin
predeterminada), 30, 60 minutos.
REST CONFIG
PREDET

Configura el men de configuracin a los valores


predeterminados. Se perder toda la informacin del
sensor.

Regule el factor T para los largos de cable que no son los


estndar
Al alargar o acortar el cable del sensor de los 6 mts. estndar (20 pies),
la resistencia del cable cambia. Este cambio disminuye la precisin de las
mediciones de temperatura. Para corregir esta diferencia, calcule un
nuevo factor T.
Nota: Este procedimiento tiene aplicacin nicamente en los sensores con un
elemento de temperatura PT1000. Los sensores con un elemento de temperatura
PT100 son menos precisos.

44 Espaol

1. Mida la temperatura de una solucin con el sensor y con un


instrumento confiable independiente como, por ejemplo, un
termmetro.
2. Registre la diferencia entre la temperatura medida con el sensor y la
medida con la fuente independiente (real).
Por ejemplo, si la temperatura real es 50 C y la lectura del sensor es
53 C, la diferencia es de 3 C.
3. Multiplique esta diferencia por 3,85 y obtenga un valor de ajuste.
Ejemplo: 3 x 3,85 = 11,55.
4. Calcule un factor T nuevo.
Temperatura del sensor > real: agregue el valor de ajuste al factor
T en el cable del sensor
Temperatura del sensor < real: reste el valor de ajuste al factor T
en el cable del sensor
5. Ingrese el nuevo factor T en el men Configurar > Elemento de
temperatura.

Calibrar el sensor
Acerca de la calibracin del sensor
Se pueden utilizar dos mtodos para calibrar el sensor de conductividad:
Calibracin en seco: ingrese el factor K y T constante de la cubeta
exclusiva de la etiqueta del sensor en el men Configurar para definir
la curva de calibracin.
Calibracin en hmedo: utilice aire (Calibracin cero) y una solucin
de referencia para definir una curva de calibracin. Se recomienda una
calibracin con solucin de referencia para lograr una mejor precisin.
Al utilizar la muestra del proceso, se deber determinar el valor de
referencia con un instrumento de verificacin secundario. Asegrese
de ingresar el factor T en el men Configurar para una correcta
compensacin de la temperatura.
Durante la calibracin, los datos no se envan al registro de datos. De este
modo, el registro de datos puede tener reas en las que los datos sean
intermitentes.

Procedimiento de calibracin a cero


Utilice el procedimiento de calibracin a cero para definir el punto cero
exclusivo del sensor de conductividad. El punto cero se debe definir antes
de calibrar el sensor por primera vez con una solucin de referencia o con
una muestra del proceso.
1. Saque el sensor del proceso. Seque el sensor con una toalla limpia.
2. Pulse la tecla MENU y seleccione Configuracin del sensor,
[seleccione el sensor], Calibrar.
3. Pulse la tecla ENTER para seleccionar CAL CERO.
4. En caso que la contrasea est habilitada en el men de seguridad
del controlador, ingrsela.
5. Seleccione la opcin de la seal de salida durante la calibracin:
Opcin

Descripcin

Activa

Durante el proceso de calibracin el instrumento enva el


valor de medicin actual de salida.

Retenido

Durante el proceso de calibracin el valor de salida del sensor


se mantiene en el valor de medicin actual.

Transferencia Durante la calibracin se enva un valor de salida


predeterminado. Consulte el manual del usuario del
controlador para cambiar el valor predeterminado.

Opcin Descripcin
S

El sensor no fue calibrado anteriormente con este controlador. Los


das de funcionamiento y las curvas de calibraciones anteriores del
sensor estn restablecidas.

No

El sensor fue calibrado anteriormente con este controlador.

11. Proceda con la calibracin con una solucin de referencia o con una
muestra del proceso.
Calibracin mediante una solucin de referencia
La calibracin ajusta la lectura del sensor para que coincida con el valor
de una solucin de referencia. Utilice una solucin de referencia que tenga
el mismo valor o un valor mayor a las lecturas de medicin deseadas.
Nota: En caso que sea la primer calibracin del sensor, asegrese de realizar la
calibracin a cero en primer lugar.

1. Enjuague bien el sensor limpio en agua desionizada.


2. Coloque el sensor en la solucin de referencia. Sostngalo de modo
que no toque el recipiente. Asegrese de que el rea sensora quede
completamente sumergida en la solucin (Figura 3). Agite el sensor
para eliminar las burbujas.
Figura 3 Sensor en solucin de referencia

6. Sostenga el sensor seco en el aire y presione ENTER.


7. Revise el resultado de la calibracin:
Aprobado: se configur el punto cero.
No aprobado: el valor se encuentra fuera de los lmites aceptados.
Asegrese de que el sensor est seco y repita el procedimiento de
calibracin a cero.
8. Si la calibracin fue aprobada, pulse ENTER para continuar.
9. En caso que la opcin para la identificacin del operador est
configurada en S en el men Opciones de calibracin, ingrese un
identificador. Consulte la Cambio de las opciones de calibracin
en la pgina 48.
10. En la pantalla Sensor nuevo, seleccione si el sensor es nuevo o no:

3. Espere que la temperatura del sensor y la de la solucin sean


uniformes. Esto puede demorar 30 minutos o ms si la diferencia de
Espaol 45

4.
5.
6.
7.

temperatura entre la solucin del proceso y la solucin de referencia


es significativa.
Pulse la tecla MENU y seleccione Configuracin del sensor,
[seleccione el sensor], Calibrar.
Seleccione Cal muestra y pulse ENTER.
En caso que la contrasea est habilitada en el men de seguridad
del controlador, ingrsela.
Seleccione la opcin de la seal de salida durante la calibracin:
Opcin

Descripcin

Activa

Durante el proceso de calibracin el instrumento enva el


valor de medicin actual de salida.

Retenido

Durante el proceso de calibracin el valor de salida del sensor


se mantiene en el valor de medicin actual.

Transferencia Durante la calibracin se enva un valor de salida


predeterminado. Consulte el manual del usuario del
controlador para cambiar el valor predeterminado.

8. Con el sensor en la solucin de referencia, pulse ENTER.


9. Espere que el valor se estabilice y pulse ENTER.
Nota: Posiblemente la pantalla avance automticamente al prximo paso.

10. Revise el resultado de la calibracin:


Aprobado: el sensor est calibrado y listo para medir muestras.
Aparecen los resultados de la pendiente y/o el offset.
No aprobado: la pendiente o el offset se encuentran fuera de los
lmites aceptados. Vuelva a realizar la calibracin con soluciones
de referencia nuevas. Consulte Mantenimiento en la pgina 48 y
Solucin de problemas en la pgina 49 para obtener ms
informacin.
11. Si la calibracin fue aprobada, pulse ENTER para continuar.
12. En caso que la opcin para la identificacin del operador est
configurada en S en el men Opciones de calibracin, ingrese un
identificador. Consulte la Cambio de las opciones de calibracin
en la pgina 48.

46 Espaol

13. En la pantalla Sensor nuevo, seleccione si el sensor es nuevo o no:


Opcin Descripcin
S

El sensor no fue calibrado anteriormente con este controlador. Los


das de funcionamiento y las curvas de calibraciones anteriores del
sensor estn restablecidas.

No

El sensor fue calibrado anteriormente con este controlador.

14. Vuelva el sensor al proceso y pulse ENTER.


Se vuelve a activar la seal de salida y en la pantalla de medicin
aparece el valor de medicin de la muestra.
Nota: En caso que la modalidad de salida est configurada en Retenido o
Transferencia, seleccione el tiempo de demora cuando las salidas se vuelven a
activar.

Calibracin con la muestra del proceso


El sensor puede permanecer en la muestra del proceso o se puede extraer
una parte de la muestra del proceso para la calibracin. El valor de
referencia se debe determinar con un instrumento de verificacin auxiliar.
Nota: En caso que sea la primer calibracin del sensor, asegrese de realizar la
calibracin a cero en primer lugar.

1. Pulse la tecla MENU y seleccione Configuracin del sensor,


[seleccione el sensor], Calibrar.
2. Seleccione Cal muestra y pulse ENTER.
3. En caso que la contrasea est habilitada en el men de seguridad
del controlador, ingrsela.
4. Seleccione la opcin de la seal de salida durante la calibracin:
Opcin

Descripcin

Activa

Durante el proceso de calibracin el instrumento enva el


valor de medicin actual de salida.

Retenido

Durante el proceso de calibracin el valor de salida del sensor


se mantiene en el valor de medicin actual.

Transferencia Durante la calibracin se enva un valor de salida


predeterminado. Consulte el manual del usuario del
controlador para cambiar el valor predeterminado.

5. Con el sensor en la muestra del proceso, pulse ENTER.


Aparecer el valor de la medicin.
6. Espere que el valor se estabilice y pulse ENTER.
7. Mida la conductividad (o cualquiera de los otros parmetros) con un
instrumento de verificacin auxiliar. Utilice las teclas de
desplazamiento del cursor para ingresar el valor y pulse ENTER.
8. Revise el resultado de la calibracin:
Aprobado: el sensor est calibrado y listo para medir muestras.
Aparecen los resultados de la pendiente y/o el offset.
No aprobado: la pendiente o el offset se encuentran fuera de los
lmites aceptados. Vuelva a realizar la calibracin con soluciones
de referencia nuevas. Consulte Mantenimiento en la pgina 48 y
Solucin de problemas en la pgina 49 para obtener ms
informacin.
9. Si la calibracin fue aprobada, pulse ENTER para continuar.
10. En caso que la opcin para la identificacin del operador est
configurada en S en el men Opciones de calibracin, ingrese un
identificador. Consulte la Cambio de las opciones de calibracin
en la pgina 48.
11. En la pantalla Sensor nuevo, seleccione si el sensor es nuevo o no:
Opcin Descripcin
S

No

El sensor no fue calibrado anteriormente con este controlador. Los


das de funcionamiento y las curvas de calibraciones anteriores del
sensor estn restablecidas.
El sensor fue calibrado anteriormente con este controlador.

12. Vuelva el sensor al proceso y pulse ENTER.


Se vuelve a activar la seal de salida y en la pantalla de medicin
aparece el valor de medicin de la muestra.
Nota: En caso que la modalidad de salida est configurada en Retenido o
Transferencia, seleccione el tiempo de demora cuando las salidas se vuelven a
activar.

Calibracin de la temperatura
El instrumento viene calibrado de fbrica para medir la temperatura de
forma precisa. Se puede calibrar la temperatura para aumentar la
precisin.
1. Coloque el sensor en un recipiente con agua a una determinada
temperatura. Mida la temperatura del agua con un termmetro de
precisin o un instrumento independiente.
2. Pulse la tecla MENU y seleccione Configuracin del sensor,
[seleccione el sensor], Calibrar.
3. Seleccione Cal Temp 1 PT y pulse ENTER.
4. Espere que el valor se estabilice y pulse ENTER.
5. Introduzca el valor exacto y pulse ENTER.
6. Vuelva el sensor al proceso y pulse ENTER.
Salida del procedimiento de calibracin
El usuario puede salir de la calibracin pulsando la tecla ATRS.
1. Pulse la tecla ATRS durante una calibracin. Aparecern tres
opciones:
Opcin

Descripcin

SUSPENDER CAL

Detiene el proceso de calibracin. Se deber comenzar


con una nueva calibracin desde el principio.

VOLVER A CAL

Vuelve al proceso de calibracin.

ABANDONAR CAL Sale del proceso de calibracin provisoriamente. Se


permite el acceso a otros mens. Se puede iniciar la
calibracin de un segundo sensor (en caso que lo
hubiera). Para volver al proceso de calibracin, pulse la
tecla MENUy seleccione Configuracin del sensor,
[seleccione el sensor].

2. Utilice las teclas de desplazamiento del cursor para seleccionar una


de las opciones y pulse ENTER.

Espaol 47

Cambio de las opciones de calibracin


El usuario puede configurar un recordatorio o incluir un identificador de
operador con los datos de la calibracin en el men OPCIONES DE CAL.
1. Pulse la tecla MENU y seleccione Configuracin del sensor,
[seleccione el sensor], Calibrar, Opciones de cal.
2. Utilice las teclas de desplazamiento del cursor para seleccionar una
opcin y pulse ENTER.
Opcin

Descripcin

RECORDATORIO DE
CAL

Establece un recordatorio para la prxima


calibracin en das, meses o aos: apagado
(configuracin predeterminada), 1 da, 7, 30, 60 o
90 das, 6 o 9 meses, 1 o 2 aos

ID DE OP de CAL

Incluye una identificacin del operador con los


datos de calibracin: S o No (configuracin
predeterminada). La identificacin se ingresa
durante la calibracin.

Restablecimiento de las opciones de calibracin


Las opciones de calibracin se pueden restablecer a las opciones
predeterminadas de fbrica.
1. Pulse la tecla MENU y seleccione Configuracin del sensor,
[seleccione el sensor], Calibrar, Restablecer calibracin
predeterminada.
2. En caso que la contrasea est habilitada en el men de seguridad
del controlador, ingrsela.
3. Pulse ENTER. Aparece la pantalla Restablecer cal?
4. Pulse ENTER. Todas las opciones de calibracin se configuran a los
valores predeterminados.
5. En caso que la opcin para la identificacin del operador est
configurada en S en el men Opciones de calibracin, ingrese un
identificador. Consulte la Cambio de las opciones de calibracin
en la pgina 48.
6. En la pantalla Sensor nuevo, seleccione si el sensor es nuevo o no:

48 Espaol

Opcin Descripcin
S

El sensor no fue calibrado anteriormente con este controlador. Los


das de funcionamiento y las curvas de calibraciones anteriores del
sensor estn restablecidas.

No

El sensor fue calibrado anteriormente con este controlador.

7. Pulse la tecla ATRS para volver a la pantalla de medicin.

Registros de Modbus
Est disponible una lista de registros Modbus para comunicacin en red.
Consulte www.hach.com o www.hach-lange.com para obtener ms
informacin.

Mantenimiento

ADVERTENCIA
Peligro de lesin personal. Las tareas descritas en esta seccin del manual deben
ser realizadas slo por personal cualificado.

Limpieza del sensor

ADVERTENCIA
Peligro qumico. Siempre use proteccin personal de acuerdo a la Hoja de datos
sobre la seguridad de los materiales para el qumico utilizado.

ADVERTENCIA
Peligro de lesin personal. Extraer un sensor de un recipiente presurizado puede
ser peligroso. Reduzca la presin del proceso a menos de 10 psi antes de la
extraccin. Si esto no es posible, tome todas las precauciones al hacerlo. Para
obtener ms informacin, consulte la documentacin suministrada con el
hardware de montaje.

Requisito previo: Prepare una solucin de jabn suave con agua tibia y
detergente para lavar la vajilla, jabn de manos Borax o similar.
Revise peridicamente el sensor en busca de residuos y sedimentos.
Limpie del sensor cuando haya sedimentos acumulados o cuando el
rendimiento haya disminuido.

1. Saque los residuos sueltos del extremo del sensor con un pao limpio
de tela suave. Enjuague el sensor con agua limpia y tibia.
2. Ponga en remojo el sensor durante 2 3 minutos en una solucin
jabonosa.
3. Cepille todo el extremo medidor del sensor con un cepillo de cerdas
suaves.
4. Si los residuos no salen, sumerja el extremo medidor del sensor en
una solucin cida diluida como, por ejemplo, < 5% HCl durante 5
minutos como mximo.
5. Enjuague el sensor con agua y luego vulvalo a colocar en la solucin
jabonosa durante 2 a 3 minutos.
6. Enjuague el sensor con agua limpia.
Siempre calibre el sensor luego de realizar procedimientos de
mantenimiento.

Solucin de problemas
Datos intermitentes
Durante la calibracin, los datos no se envan al registro de datos. De este
modo, el registro de datos puede tener reas en las que los datos sean
intermitentes.

Prueba del sensor de conductividad


En caso que una calibracin no salga bien, primero realice los
procedimientos de mantenimiento de la seccin Mantenimiento
en la pgina 48.
1. Desconecte el sensor del mdulo.
2. Utilice un ohmmetro para probar la resistencia entre los cables del
sensor como se muestra en la Tabla 4.
Nota: Asegrese de que el ohmmetro est configurado con el rango ms alto
para todas las lecturas de resistencia infinita (circuito abierto).

Tabla 4 Mediciones de la resistencia de conductividad


Puntos de medicin

Resistencia

Entre el cable azul y el blanco

1089-1106 ohmios a 23-27 C

Entre el cable rojo y el cuerpo del sensor

Menos de 5 ohmios

Entre el cable negro y el electrodo interno

Menos de 5 ohmios

Entre el cable negro y el rojo

Infinita (circuito abierto)

Entre el cable negro y el blanco

Infinita (circuito abierto)

Entre el cable rojo y el blanco

Infinita (circuito abierto)

Entre el cable rojo y el cable conductor interno


protegido

Infinita (circuito abierto)

Entre el cable negro y el cable conductor interno Infinita (circuito abierto)


protegido
Entre el cable blanco y el cable conductor interno Infinita (circuito abierto)
protegido
Entre el cable externo y el cable conductor interno Infinita (circuito abierto)
protegido

En caso que una o ms de las mediciones sea incorrecta, pngase en


contacto con la asistencia tcnica.

Men de prueba y diagnstico del sensor


El men de prueba y diagnstico del sensor muestra la informacin actual
e histrica del instrumento. Consulte la Tabla 5. Para acceder a este
men, pulse la tecla MENU y seleccione Configuracin del sensor,
[seleccione el sensor], DIAG/PRUEBA.
Tabla 5 Men DIAG/PRUEBA del sensor
Opcin

Descripcin

INF SENSOR

Muestra el nombre y el nmero de serie ingresados por


el usuario.

INFO TARJETA

Muestra la versin y el nmero de serie del mdulo del


sensor.

Espaol 49

Tabla 5 Men DIAG/PRUEBA del sensor (contina)

Tabla 6 Lista de errores de los sensores de conductividad (contina)

Opcin

Descripcin

Error

Descripcin

DIAS DESDE CAL

Muestra la cantidad de das desde la ltima calibracin.

HISTORIAL DE CAL

Muestra una lista y los detalles de cada una de las


calibraciones.

CERO MUY
ALTO

REST HISTORIAL DE
CAL

Restablece el historial de calibracin del sensor


(requiere contrasea de nivel de servicio). Se perdern
todos los datos de las calibraciones anteriores.

El valor de la calibracin a Asegrese de que el sensor est en


cero es > 500.000
el aire durante la calibracin a cero y
unidades
no se encuentre cerca de una
frecuencia radioelctrica ni de una
El valor de la calibracin a interferencia electromagntica.
cero es < -500.000
Asegrese de que el cable est
unidades
protegido con un conducto de metal.

SEALES DEL
SENSOR

Muestra la seal actual del sensor y el intervalo de


tiempo en S/cm.

DAS SENSOR

Muestra la cantidad de das en que estuvo funcionando


el sensor.

REST DAS SENSOR

Restablece la cantidad de das en que estuvo


funcionando el sensor.

CERO MUY
BAJO
TEMP MUY
ALTA

La medicin de la
temperatura es > 130 C

TEMP MUY
BAJA

La medicin de la
temperatura es < -10 C

FALLA DE
CAD

Fall la conversin
analgico a digital

FALTA
SENSOR

El sensor no est instalado Controle el cableado y las conexiones


o est desconectado
del sensor y del mdulo. Asegrese
de que el bloque de terminales est
completamente introducido en el
mdulo.

SENS
FUERA DE
RANGO

La seal del sensor est


fuera de los lmites
aceptados para la
constante de la cubeta
utilizada (0,01 y 0,05: 100
S/cm; 0,5: 1000 S/cm;
1: 2000 S/cm; 5: 10.000
S/cm; 10: 200.000 S/
cm)

Lista de errores
Los errores se pueden producir por varias razones. La lectura en la
pantalla de medicin aparece y desaparece. Se mantienen todas las
salidas cuando se especifican en el men del controlador. Para ver los
errores del sensor, pulse la tecla MENU y seleccione Diag del sensor,
[seleccione el sensor], Lista de errores. En la Tabla 6 aparece una lista
de posibles errores.
Tabla 6 Lista de errores de los sensores de conductividad
Error

Descripcin

Solucin

MED MUY
ALTA

El valor de la medicin es
> 2.000.000 S/cm,
1.000.000 ppm o 20.000
ppt

Asegrese de que el sensor est


configurado para la constante de
cubeta correcta.

MED MUY
BAJA

El valor de la medicin es
< 0 S/cm, 0 ppm o 0 ppt

Asegrese de que el sensor est


configurado para la constante de
cubeta correcta.

50 Espaol

Solucin

Asegrese de que el sensor est


configurado para el elemento de
temperatura apropiado. Consulte la
Prueba del sensor de conductividad
en la pgina 49.
Asegrese de que el mdulo del
sensor est completamente
introducido en el conector del
controlador. Cambie el mdulo del
sensor.

Asegrese de que el sensor est


configurado para la constante de
cubeta correcta.

Lista de advertencias de los sensores


Una advertencia no afecta el funcionamiento de los mens, rels y salidas.
En la parte inferior de la pantalla de medicin empieza a parpadear un
icono de advertencia y aparece un mensaje. Para ver las advertencias del

sensor, pulse la tecla MENU y seleccione Diag del sensor, [seleccione el


sensor], Lista de advertencias. En la Tabla 7 aparece una lista de posibles
advertencias.
Tabla 7 Lista de advertencias de los sensores de conductividad
Advertencia

Descripcin

Solucin

CERO MUY
ALTO

El valor de la calibracin
a cero es > 300.000
unidades

CERO MUY
BAJO

El valor de la calibracin
a cero es < -300.000
unidades

Asegrese de que el sensor est


en el aire durante la calibracin a
cero y no se encuentre cerca de
una frecuencia radioelctrica ni de
una interferencia
electromagntica. Asegrese de
que el cable est protegido con un
conducto de metal.

TEMP MUY
ALTA

La medicin de la
temperatura es > 100 C

TEMP MUY
BAJA

La medicin de la
temperatura es < 0 C

Asegrese de que el sensor est


configurado para el elemento de
temperatura apropiado.

TIEMPO DE
Ha expirado el tiempo del Calibre el sensor.
CAL EXCEDIDO recordatorio de
calibracin
SIN CALIBRAR

El sensor no ha sido
calibrado

Calibre el sensor.

CAMBIAR
SENSOR

El sensor ha estado en
funcionamiento ms de
365 das

Calibre el sensor con una solucin


de referencia y ponga en cero el
conteo de los das del sensor.
Consulte la Men de prueba y
diagnstico del sensor
en la pgina 49. En caso que falle
la calibracin, pngase en
contacto con la asistencia tcnica.

CAL EN
MARCHA

La calibracin no ha
terminado

Vuelva al proceso de calibracin.

SALIDAS EN
ESPERA

Durante la calibracin, las Las salidas se activarn una vez


salidas se configuraron
transcurrido el tiempo
en espera durante un
seleccionado.
tiempo determinado.

Tabla 7 Lista de advertencias de los sensores de conductividad


(contina)
Advertencia

Descripcin

Solucin

COMP TEMP
LINEAL
INCORR

La compensacin de la
El valor debe encontrarse entre 0 y
temperatura lineal
4%/C; 0 a 200 C.
definida por el usuario se
encuentra fuera del rango

TABLA COMP
TEMP INCORR

La tabla de
La temperatura se encuentra por
compensacin de la
encima o por debajo del rango de
temperatura lineal
temperatura definida en la tabla.
definida por el usuario se
encuentra fuera del rango

Lista de eventos de los sensores


La lista de eventos muestra las actividades que se estn realizando en el
momento como, por ejemplo, cambios en la configuracin, alarmas,
estados de las advertencias, etc. Para ver los eventos, pulse la tecla
MENU y seleccione Diag del sensor, [seleccione el sensor], Lista de
eventos. En la Tabla 8 aparece una lista de posibles eventos. Los eventos
previos se registran en el registro de eventos, el cual se puede descargar
del controlador.
Tabla 8 Lista de eventos de los sensores de conductividad
Evento

Descripcin

CAL LISTA

El sensor est listo para la calibracin

CAL OK

La calibracin actual es correcta

TIEMPO EXP

Expir el tiempo de estabilizacin durante la


calibracin

CAL FALLIDA

Fall la calibracin

CAL ALTA

El valor de la calibracin se encuentra por encima


del lmite superior

K FUERA DE RANGO

El valor de K de la constante de la cubeta se


encuentra fuera de rango para la calibracin
actual

Espaol 51

Tabla 8 Lista de eventos de los sensores de conductividad


(contina)
Evento

Descripcin

INESTABLE

Lectura inestable durante la calibracin

CAMBIO EN CONFIG flotante Cambio de configuracin: tipo puntos flotantes

Consumibles
Descripcin

Cantidad

Artculo N

Solucin de referencia para sensores de


conductividad, 1001000 S/cm

1 lt

25M3A2000-119

Solucin de referencia para sensores de


conductividad, 10002000 S/cm

1 lt

25M3A2050-119

Solucin de referencia para sensores de


conductividad, 2000150.000 S/cm

1 lt

25M3A2100-119

Solucin de referencia para sensores de


conductividad, 200.000300.000 S/cm

1 lt

25M3A2200-119

CAMBIO EN CONFIG texto

Cambio de configuracin: tipo texto

CAMBIO EN CONFIG entero

Cambio de configuracin: tipo valores enteros

REST CONFIG

La configuracin se restableci a las opciones


predeterminadas

EVENTO ENCENDIDO

Se encendi el suministro de energa

FALLA DE CAD

Fall la conversin de anlogo a digital (falla del


hardware)

BORRAR FLASH

Se borr la memoria flash serial externa

Descripcin

TEMPERATURA

Temperatura fuera de rango (-20 a 200 C)

Acoplamiento, compresin, " PVDF (Kynar)

1000F1236-111

INICIO CAL MUESTRA

Inicio de la calibracin de conductividad

Acoplamiento, compresin, " PVDF (Kynar)

1000F1236-122

FIN CAL MUESTRA

Fin de la calibracin de conductividad

Acoplamiento, compresin, " Acero inoxidable 316

4H1285

INICIO CAL CERO

Inicio de la calibracin a cero

Acoplamiento, compresin, " Acero inoxidable 316

4H1135

FIN CAL CERO

Fin de la calibracin a cero

Repuestos y accesorios

Cmara de

flujo6,

Artculo N

PVDF de volumen bajo

Cmara de flujo6, acero inoxidable 316 de volumen bajo

Piezas de repuesto y accesorios


Nota: Los nmeros de producto y artculo pueden variar para algunas regiones de
venta. Comunquese con el distribuidor correspondiente o visite el sitio Web de la
compaa para obtener la informacin de contacto.

1000G3316-101
1000A3316-102

Junta, EDPM, para sensores sanitarios de 1 "

9H1381

Junta, EDPM, para sensores sanitarios de 1 "

9H1327

Junta, Viton, para sensores sanitarios de 1 "

9H1383

Junta, Viton, para sensores sanitarios de 1 "

9H1384

Abrazadera sanitaria, 1 ", reforzada

9H1382

Abrazadera sanitaria, de 2" reforzada

9H1132

Para utilizar nicamente con un sensor constante de cubetas de 0,05. El volumen de la muestra se limita a aproximadamente 20 ml.

52 Espaol

Piezas de repuesto y accesorios (contina)


Descripcin

Artculo N

Conector en T sanitario, 1 "

9H1388

Conector en T sanitario, 2"

9H1310

Espaol 53

Tabela 2 Especificaes do sensor (continuao)

Especificaes
As especificaes esto sujeitas a alteraes sem aviso prvio.
Tabela 1 Especificaes do mdulo
Especificao

Detalhes

Faixa de medio

Clula de condutividade com constante 0.05:


0100 S/cm
Clula de condutividade com constante 0.5:
01000 S/cm
Clula de condutividade com constante 1: 0
2000 S/cm
Clula de condutividade com constante 5: 0
10000 S/cm
Clula de condutividade com constante 10: 0
200000 S/cm

Especificao

Detalhes

Materiais molhados
srie 3422

Eletrodos de titnio (eletrodo externo de ao inoxidvel


316 para modelo de sensor extendido usado com
conjunto de vlvula de esfera), isolador de Teflon PTFE

e anis O-ring Viton com tratamento

Materiais molhados
srie 3433

Eletrodos de grafite, corpo em Ryton e anis O-ring

Viton

Materiais molhados
srie 3444

Eletrodos de titnio e ao inoxidvel 316, isolador


PEEK e anis O-ring fluorelastmeros

Materiais molhados
srie 3455

Eletrodos de ao inoxidvel 316, isolador de Teflon


PTFE e anis O-ring perfluorelastmeros

Limite de temperatura/
presso7 srie 3422

Conexo Kynar: 150 C a 1.7 bar (302 F a 25 psi) ou


36 C a 10.3 bar (97 F a 150 psi); conexo de ao
inoxidvel: 150 C a 13.7 bar (302 F a 200 psi); vlvula
de esfera em ao inoxidvel: 125 C a 10.3 bar (302 F
a 150 psi)

Tempo de resposta

0.5 segundos

Repetitividade/preciso (020
S/cm)

0.1/0.1 S/cm

Limite de temperatura/
presso7 srie 3433

150 C a 6.8 bar (302 F a 100 psi) ou 20 C a 13.7 bar


(68 F a 200 psi)

Preciso (20200000 S/cm)

0.5% da leitura

Limite de temperatura/
presso7 srie 3444

Comprimento mximo do cabo

91 m (300 ps)

Garantia

1 ano; 2 anos (UE)

Fixador de cordo integral: 100 C a 20.7 bar (212 F a


300 psi); cabeote da caixa de juno em polipropileno:
92 C a 20.7 bar (198 F a 300 psi); cabeote de caixa
de juno em alumnio ou ao inxidvel 316: 200 C a
20.7 bar (392 F a 300 psi)

Limite de temperatura/
presso7 srie 3455

125 C a 10.3 bar (257 F a 150 psi)

Tabela 2 Especificaes do sensor


Especificao

Detalhes

Taxa de fluxo mxima

3 m/s (10 ps/s)

Elemento de
temperatura

PT1000

Garantia

1 ano; 2 anos (UE)

Cabo do sensor

cabo de 4 condutores (mais 2 blindagens), 6 m (20


ps); capacidade nominal de 150 C (302 F)

Informaes gerais
Em hiptese alguma o fabricante ser responsvel por danos diretos,
indiretos, especiais, incidentais ou consequenciais resultantes de

Outras marcas ferragens de montagem e braadeiras sanitrias podem reduzir a capacidade nominal registrada.

54 Portugus

qualquer defeito ou omisso neste manual. O fabricante reserva-se o


direito de fazer alteraes neste manual e nos produtos aqui descritos a
qualquer momento, sem aviso ou obrigao. As edies revisadas podem
ser encontradas no stio do fabricante na Web.

Este smbolo, se observado no instrumento, diz respeito ao manual de


instrues para operao e/ou a informaes de segurana.

Informaes de segurana

Este smbolo, quando estiver anotado na carcaa ou barreira de um


produto, indicar que existe o risco de choque eltrico e/ou
eletrocusso.

Leia todo o manual antes de tirar da embalagem, montar ou operar esse


equipamento. Preste ateno a todas as declaraes de perigo e cuidado.
Caso contrrio, o operador poder sofrer ferimentos graves ou o
equipamento poder ser danificado.
Certifique-se de que a proteo oferecida para este equipamento no seja
afetada, no use nem instale este equipamento de nenhuma outra forma
alm da especificada neste manual.

Uso de informaes de risco

PERIGO
Indica uma situao potencial ou iminentemente perigosa que, se no for evitada,
resultar em morte ou leso grave.

ADVERTNCIA
Indica uma situao potencialmente perigosa que, se no for evitada, pode
resultar em morte ou ferimento grave.

CUIDADO
Indica uma situao potencialmente perigosa que pode resultar em ferimento leve
a moderado.

AVISO
Indica uma situao que, se no evitada, pode causar danos ao instrumento.
Informaes que necessitam de uma nfase especial.

Componentes eletrnicos internos delicados podem ser danificados


devido eletricidade esttica, resultando em degradao do
desempenho ou em uma eventual falha.
Os equipamentos eltricos marcados com este smbolo no podem
ser descartados em sistemas de descarte (lixo) pblicos europeus
aps 12 de agosto de 2005. Em conformidade com as normas locais
e nacionais europias (Diretiva da UE 2002/98/EC), os usurios dos
equipamentos eltricos na Europa devem agora devolver os
equipamentos antigos ou no final da vida til para o fabricante para fins
de descarte, sem custo algum ao usurio.
Observao: Para devoluo para reciclagem, entre em contato com o fabricante
do equipamento ou fornecedor para obter instrues sobre como devolver
equipamentos usados, acessrios eltricos fornecidos pelo fabricante e itens
auxiliares para descarte adequado.

Viso geral do produto


Este sensor foi projetado para funcionar com um controlador para
operao e coleo de dados. Podem ser usados controladores mltiplos
com este sensor. Este documento assume a instalao do sensor e o uso
com um controlador sc200. Para usar o sensor com outros controladores,
consulte o manual do usurio para saber o controlador que usado.
O sensor est disponvel em estilos diferentes. Consulte a Figura 1.

Etiquetas de precauo
Leia todas as etiquetas e os rtulos fixados no instrumento. Caso no
sejam observadas, podem ocorrer leses pessoais ou danos ao
instrumento. Um smbolo no instrumento referenciado no manual com
uma instruo de precauo.

Portugus 55

Instalao

Figura 1 Estilos de sensor

ADVERTNCIA
Risco de leso corporal. Somente pessoal qualificado deve realizar as tarefas
descritas nesta seo do manual.

Montagem

ADVERTNCIA
Risco de leso corporal. Considere sempre o valor da temperatura e presso do
hardware de montagem que usado para instalar o sensor. O material do
hardware limita, geralmente, os valores da temperatura e da presso do sistema.

Para obter exemplos de sensores em aplicaes diferentes, consulte


Figura 2. Ferragens de montagem para suporte em T, fim da imerso do
cano e insero em parede so fornecidas pelo cliente. O sensor precisa
ser calibrado antes de ser usado. Consulte a Calibrar o sensor
na pgina 62.

1 Compresso, 0,5 polegadas


dimetro

4 Estilo sanitrio (CIP)

2 Compresso, 0,75 polegadas


dimetro

5 No metlico, objetivos gerais

3 Compresso, ponta de teflon, 0,75


polegadas dimetro

6 Caldeira/condensar

56 Portugus

Figura 2 Exemplos de montagem

1 Montagem em T atravs do fluxo, ou pol. T NPT

4 Fim da imerso do cano

2 Sensor no metlico, montagem em T atravs do


fluxo, pol. NPT

5 Montagem em flange sanitria (CIP)

3 Sensor no metlico, fim da imerso do cano

6 Suporte para insero em parede de boiler

7 Insero da vlvula de esfera, sensor do estilo de


compresso com corpo do sensor estendido

Portugus 57

Conecte o sensor ao mdulo

ADVERTNCIA

aumentar o comprimento. O fator T pode ento ser ajustado (Ajustar o fator T para
comprimentos de cabo no padro na pgina 62).

Tabela 3 Fiao do sensor de condutividade de contato da srie 3400

Perigo potencial de eletrocuo. Sempre desconecte a fora do


instrumento quando fizer as conexes eltricas.

N do pino do conector

Sinal

Fio do sensor

Sensor

Preto

ADVERTNCIA

Risco de eletrocuo. Os fios de alta voltagem para o controlador so conduzidos


por trs da barreira de alta voltagem no compartimento do controlador. A barreira
deve permanecer encaixada exceto na instalao de mdulos ou quando um
tcnico de instalao qualificado estiver instalando fiao de energia, alarmes,
sadas ou rels.

Blindagem interna

Transparente

AVISO

Temp

Azul

Dano potencial do instrumento. Componentes eletrnicos internos


delicados podem ser danificados devido eletricidade esttica,
podendo resultar em degradao do desempenho ou em uma eventual
falha.

Para instalar o mdulo e conectar o sensor, consulte as etapas ilustradas


e Tabela 3. Certifique-se de conectar o fio transparente com a faixa preta
dos sensores de condutividade de contato ao chassi do controlador.
Observao: Se o cabo do sensor no for longo o suficiente para chegar ao
controlador, um cabo de interconexo e uma caixa da juno so necessrios para

58 Portugus

10

Temp +

Branco

11

Guia

Vermelho

12

Portugus 59

60 Portugus

Operao

Opo

Descrio

Navegao do usurio

MEAS UNITS
(Unidades MEAS)

Altera as unidades para a medio selecionada


condutividade: S/cm (padro), mS/cm, S/m, mS/m
ou S/m; TDS: ppm (padro) ou ppb; salinidade: ppt
(padro); resistividade: M (padro) ou k

TEMP UNITS
(Unidades de
temperatura)

Define as unidades de temperatura para C (padro)


ou F

T-COMPENSATION
(Compensao T)

Adiciona uma correo dependente da temperatura


no valor medidolinear (padro: 2%/C, 25 C),
amnia, tabela de temp (digite pontos x,y em ordem
ascendente), nenhum, gua natural ou gua pura.
Para aplicaes especiais, pode ser digitada uma
compensao linear definida pelo usurio (04%/C,
0200 C). A compensao de gua natural no est
disponvel para TDS.

CONFIG TDS

Apenas TDSaltera o fator que usado para


converter a condutividade para TDS: NaCl (padro,
0.49 ppm/S) ou personalizado (digite fator entre 0,01
e 99,99 ppm/S).

CELL CONSTANT
(Constante de
clulas)

Define o intervalo da constante de clulas para 0.05,


0.5, 1 (padro), 5 ou 10. Aps o intervalo ser
selecionado, o usurio pode digitar o valor K
certificado a partir do rtulo no cabo do sensor.
Quando o valor K certificado digitado, a curva de
calibragem definida.

CABLE LENGTH
(Comprimento do
cabo)

Define o comprimento real do cabo do sensor para


melhorar a preciso da medio (padro: 20 ps
(padro dos sensores de Polymetron: 5 ps)).

Consulte a documentao do controlador para obter uma descrio do


teclado e informaes de navegao.

Configurar o sensor
Use o menu Configure (Configurar) para digitar as informaes de
identificao do sensor, e para alterar as opes de armazenamento e
manuseio dos dados.
1. Pressione a tecla MENU e selecione Sensor Setup (Configurao do
sensor), [Select Sensor] (Selecionar sensor), Configure (Configurar).
2. Use as teclas de seta para selecionar uma opo e pressione
ENTER. Para digitar nmeros, caracteres ou pontuao, pressione
sem soltar as teclas de seta Para cima ou Para baixo. Pressione a
tecla de seta Para a direita para avanar para o espao seguinte.
Opo

Descrio

EDIT NAME (Editar


nome)

Altera o nome que corresponde ao sensor no topo da


tela de medio. O nome limitado a 10 caracteres
com qualquer combinao de letras, nmeros,
espaos ou pontuao.

SENSOR S/N
(Nmero serial do
sensor)

Permite que o usurio digite o nmero serial do


sensor, limitado a 16 caracteres com qualquer
combinao de letras, nmeros, espaos ou
pontuao.

SELECT MEASURE
(Selecionar
medio)

Altera o parmetro medido para condutividade


(padro), TDS (total de slidos dissolvidos),
salinidade ou resistividade. Quando o parmetro
alterado, todas as outras definies configuradas so
redefinidas para os valores padro.

DISPLAY FORMAT
(Formato de
exibio)

Altera o nmero de casas decimais que so


mostradas na tela de medio para automtico
(padro), X.XXX, XX.XX, XXX.X ou XXXX. Quando
definido para automtico, o nmero de casas
decimais alterado automaticamente com alteraes
no valor medido.

Portugus 61

Opo

Descrio

TEMP ELEMENT
(Elemento da
temperatura)

Define o elemento da temperatura para a


compensao da temperatura automtica para
PT100 ou PT1000 (padro). Aps a seleo, o
usurio deve digitar o fator T certificado a partir do
rtulo no cabo do sensor para uma preciso melhor.
Se no usado nenhum elemento. o tipo pode ser
definido para manual e um valor para a compensao
da temperatura pode ser digitado (padro manual: 25
C).
Observao: Se um sensor com um elemento PT100
ou PT1000 ajustado para manual e o sensor
substitudo ou os dias do sensor so redefinidos, o
TEMP ELEMENT (Elemento da temperatura) muda
altomaticamente para a configurao padro.

FILTER (FILTRO)

Define uma constante de tempo para incrementar a


estabilidade do sinal. A constante de tempo calcula o
valor mdio durante o tempo especificado0
(nenhum efeito, padro) para 60 segundos (mdia do
valor do sinal para 60 segundos). O filtro incrementa
o tempo de resposta do sinal do sensor para
responder s alteraes atuais no processo.

LOG SETUP
(Configurao do
registro)

Define o intervalo de tempo para armazenamento de


dados no registros dos dados5, 30 segundos, 1, 2,
5, 10, 15 (padro), 30, 60 minutos.

RESET DEFAULTS
(Redefinir padres)

Define o menu de configurao para as definies


padro. Todas as informaes do sensor so
perdidas.

Ajustar o fator T para comprimentos de cabo no padro


Quando o cabo do sensor estendido ou reduzido a partir do comprimento
padro de 6 m (20 ps), a resistncia do cabo se altera. Esta alterao
altera a preciso das medies da temperatura. Para corrigir esta
diferena, calcule um fator T novo.
Observao: Este procedimento se aplica somente a sensores co um elemento de
temperatura PT1000. Os sensores com um elemento de temperatura PT100 so
menos precisos.

1. Mea a temperatura de uma soluo com o sensor e com um


instrumento independente confivel, como um termmetro.
62 Portugus

2. Registre a diferena entre a temperatura medida a partir do sensor e


a partir de uma origem independente (atual).
Por exemplo, se a temperatura atual for 50 C e a leitura do sensor for
53 C, a diferena 3 C.
3. Multiplique esta diferena por 3,85 para obter um valor de ajuste.
Exemplo: 3 x 3,85 = 11,55.
4. Calcule um fator Y novo:
Temperatura do sensor > atualadicione o valor do ajuste no fator
T no cabo do sensor
Temperatura do sensor < atualsubtraia o valor do ajuste do fator
T no cabo do sensor
5. Digite o novo fator T no menu Configure (Configurar), Temp Element
(Elemento da temperatura).

Calibrar o sensor
Acerca da calibragem do sensor
Podem ser usados dois mtodos para calibrar o sensor de condutividade:
Calibragem secaDigite o fator T e a constante K de clula nica a
partir do rtulo do sensor no menu Configure (Configurar), para definir
a curva de calibragem.
Calibragem molhadaUse ar (Calibragem zero) e uma soluo de
referncia ou amostra de processo para definir a curva de calibragem.
Para uma preciso melhor, recomendada uma calibragem de soluo
de referncia. Quando usada a amostra de processo, o valor de
referncia precisa ser determinado com um instrumento de verificao
secundrio. Certifique-se de que digita o fator T no menu Configure
(Configurar) para uma compensao precisa da temperatura.
Durante a calibragem, os dados no so enviados para o registro de
dados. Dessa forma, o registro de dados pode ter reas nas quais os
dados so intermitentes.
Procedimento de calibragem zero
Use o procedimento de calibragem zero para definir o ponto zero exclusivo
do sensor de condutividade. O ponto zero precisa ser definido antes do

sensor ser calibrado pela primeira vez com uma soluo de referncia ou
amostra de processo.
1. Remova o sensor do processo. Limpe o sensor com um pano limpo
para ter certeza que o sensor fica seco.
2. Pressione a tecla MENU e selecione Sensor Setup (Configurao do
sensor), [Select Sensor] (Selecionar sensor), Calibrate (Calibrar).
3. Pressione ENTER para selecionar Zero Cal (Calibragem zero).
4. Se o cdigo for ativado no menu de segurana para o controlador,
digite esse cdigo.
5. Selecione a opo para o sinal de sada durante a calibragem:
Opo

Descrio

Ativo

O instrumento envia o valor de sada atual medido durante o


procedimento de calibragem.

Espera

O valor de sada do sensor mantido no valor medido atual


durante o procedimento de calibragem.

Transferir Um valor de sada pr-definido enviado durante a calibragem.


Consulte o manual do usurio do controlador para alterar o valor
pr-definido.

6. Segure o sensor seco no ar e pressione ENTER.


7. Revise o resultado da calibragem:

Opo Descrio
Sim

O sensor no foi calibrado previamente com este controlador. Os dias


de operao e das curvas de calibragem anteriores para o sensor
so redefinidos.

No

O sensor foi calibrado previamente com este controlador.

11. Continue para a calibragem com uma soluo de referncia ou


amostra de processo.
Calibragem com uma soluo de referncia
A calibragem ajusta a leitura do sensor para corresponder ao valor de uma
soluo de referncia. Use uma soluo de referncia que tenha o mesmo
valor, ou superior, que as leituras de medio esperadas.
Observao: Se o sensor for calibrado pela primeira vez, certifique-se de que
completa primeiro a calibragem zero.

1. Lave cuidadosamente o sensor de limpeza em gua desionizada.


2. Coloque o sensor na soluo de referncia. Posicione o sensor de
modo que ele no toque o continer. Certifique-se de que a rea de
deteco esteja completamente submersa na soluo (Figura 3). Agite
o sensor para remover as bolhas.
Figura 3 Sensor na soluo de referncia

Passoua ponto zero est definido.


Falhouo valor est fora dos limites aceitos. Certifique-se de que
o sensor esteja seco e repita o procedimento de calibragem zero.
8. Se a calibragem passou, pressione ENTER para continuar.
9. Se a opo para a ID do operador est definida para Yes (Sim) no
menu Calibration Options (Opes da calibragem), digite a ID do
operador. Consulte a Alterar as opes da calibragem
na pgina 65.
10. Na tela New Sensor (Novo sensor), selecione se o sensor novo:

Portugus 63

3. Aguarde que a temperatura do sensor e da soluo igualem. Isso pode


demorar at 30 minutos, ou mais, se a diferena da temperatura entre
a soluo de referncia e o processo for significativa.
4. Pressione a tecla MENU e selecione Sensor Setup (Configurao do
sensor), [Select Sensor] (Selecionar sensor), Calibrate (Calibrar).
5. Selecione Sample Cal (Calibragem da amostra) e pressione ENTER.
6. Se o cdigo for ativado no menu de segurana para o controlador,
digite esse cdigo.
7. Selecione a opo para o sinal de sada durante a calibragem:
Opo

Descrio

Ativo

O instrumento envia o valor de sada atual medido durante o


procedimento de calibragem.

Espera

O valor de sada do sensor mantido no valor medido atual


durante o procedimento de calibragem.

Transferir Um valor de sada pr-definido enviado durante a calibragem.


Consulte o manual do usurio do controlador para alterar o valor
pr-definido.

8. Com o sensor na soluo de referncia, pressione ENTER.


9. Aguarde que o valor estabilize e pressione ENTER.
Observao: A tela pode avanar para a etapa seguinte automaticamente.

10. Revise o resultado da calibragem:


Passouo sensor est calibrado e preparado para medir amostras.
Os valores da inclinao e/ou do deslocamento so mostrados.
Falhoua inclinao ou deslocamento da calibragem est fora dos
limites aceitos. Repita a calibragem com novas solues de
referncia. Consulte Manuteno na pgina 66 e Soluo de
problemas na pgina 67 para mais informaes.
11. Se a calibragem passou, pressione ENTER para continuar.
12. Se a opo para a ID do operador est definida para Yes (Sim) no
menu Calibration Options (Opes da calibragem), digite a ID do
operador. Consulte a Alterar as opes da calibragem
na pgina 65.

64 Portugus

13. Na tela New Sensor (Novo sensor), selecione se o sensor novo:


Opo Descrio
Sim

O sensor no foi calibrado previamente com este controlador. Os dias


de operao e das curvas de calibragem anteriores para o sensor
so redefinidos.

No

O sensor foi calibrado previamente com este controlador.

14. Retorne o sensor ao processo e pressione ENTER.


O sinal de sada retorna ao estado ativo e o valor da amostra medida
mostrado na tela de medio.
Observao: Se o modo de sada est definido para espera ou transferncia,
selecione o tempo de retardo quando as sadas retornarem ao estado ativo.

Calibragem com a amostra do processo


O sensor pode permanecer na amostra do processo, ou uma poro da
amostra do processo pode ser removida para calibragem. O valor de
referncia precisa ser determinado com um instrumento de verificao
secundrio.
Observao: Se o sensor for calibrado pela primeira vez, certifique-se de que
completa primeiro a calibragem zero.

1. Pressione a tecla MENU e selecione Sensor Setup (Configurao do


sensor), [Select Sensor] (Selecionar sensor), Calibrate (Calibrar).
2. Selecione Sample Cal (Calibragem da amostra) e pressione ENTER.
3. Se o cdigo for ativado no menu de segurana para o controlador,
digite esse cdigo.
4. Selecione a opo para o sinal de sada durante a calibragem:
Opo

Descrio

Ativo

O instrumento envia o valor de sada atual medido durante o


procedimento de calibragem.

Espera

O valor de sada do sensor mantido no valor medido atual


durante o procedimento de calibragem.

Transferir Um valor de sada pr-definido enviado durante a calibragem.


Consulte o manual do usurio do controlador para alterar o valor
pr-definido.

5. Com o sensor na amostra de referncia, pressione ENTER.


O valor medido mostrado.
6. Aguarde que o valor estabilize e pressione ENTER.
7. Mea o valor da condutividade (ou outro parmetro) com um
instrumento de verificao secundrio. Use as teclas de seta para
digitar o valor e pressione ENTER.
8. Revise o resultado da calibragem:
Passouo sensor est calibrado e preparado para medir amostras.
Os valores da inclinao e/ou do deslocamento so mostrados.
Falhoua inclinao ou deslocamento da calibragem est fora dos
limites aceitos. Repita a calibragem com novas solues de
referncia. Consulte Manuteno na pgina 66 e Soluo de
problemas na pgina 67 para mais informaes.
9. Se a calibragem passou, pressione ENTER para continuar.
10. Se a opo para a ID do operador est definida para Yes (Sim) no
menu Calibration Options (Opes da calibragem), digite a ID do
operador. Consulte a Alterar as opes da calibragem
na pgina 65.
11. Na tela New Sensor (Novo sensor), selecione se o sensor novo:
Opo Descrio
Sim

No

O sensor no foi calibrado previamente com este controlador. Os dias


de operao e das curvas de calibragem anteriores para o sensor
so redefinidos.
O sensor foi calibrado previamente com este controlador.

12. Retorne o sensor ao processo e pressione ENTER.


O sinal de sada retorna ao estado ativo e o valor da amostra medida
mostrado na tela de medio.
Observao: Se o modo de sada est definido para espera ou transferncia,
selecione o tempo de retardo quando as sadas retornarem ao estado ativo.

Calibrao de temperatura
O instrumento calibrado na fbrica para garantir medidas precisas de
temperatura. A temperatura pode ser calibrada para melhorar a preciso.

1. Coloque o sensor em um recipiente com gua em cuja temperatura


seja conhecida. Mea a temperatura da gua com um termmetro
preciso ou instrumento independente.
2. Pressione a tecla MENU e selecione Sensor Setup (Configurao do
sensor), [Select Sensor] (Selecionar sensor), Calibrate (Calibrar).
3. Selecione 1 PT Temp Cal (Calibragem de temperatura de 1 ponto) e
pressione ENTER.
4. Aguarde que o valor estabilize e pressione ENTER.
5. Digite o valor exato e pressione ENTER.
6. Retorne o sensor ao processo e pressione ENTER.
Sair do procedimento de calibragem
Se a tecla BACK (Voltar) for pressionada durante uma calibragem, o
usurio pode sair da calibragem.
1. Pressione a tecla BACK (Voltar) durante a calibragem. So mostradas
trs opes:
Opo

Descrio

QUIT CAL (Sair da


calibragem)

Parar a calibragem. Uma nova calibragem precisa


ser comeada do incio.

BACK TO CAL (Voltar


calibragem)

Retornar calibragem.

LEAVE CAL (Deixar a


calibragem)

Sair temporariamente da calibragem. O acesso a


outros menus permitido. Uma calibragem para um
segundo sensor (se presente) pode ser iniciada.
Para retornar calibragem, pressione a tecla
MENU e selecione Sensor Setup (Configurao do
sensor), [Select Sensor] (Selecionar sensor).

2. Use as teclas de seta para selecionar uma das opes e pressione


ENTER.
Alterar as opes da calibragem
O usurio de definir um lembrete ou incluir uma ID de operador com dados
da calibragem a partir do menu CAL OPTIONS (Opes da calibragem).

Portugus 65

1. Pressione a tecla MENU e selecione Sensor Setup (Configurao do


sensor), [Select Sensor] (Selecionar sensor), Calibrate (Calibar), Cal
Options (Opes da calibragem).
2. Use as teclas de seta para selecionar uma opo e pressione
ENTER.
Opo

Descrio

CAL REMINDER
(Lembrete da
calibragem)

Define um lembrete para a calibragem seguinte em


dias, meses ou anosDesligado (padro), 1 dia, 7,
30, 60 ou 90 dias, 6 ou 9 meses, 1 ou 2 anos

OP ID on CAL (ID de
opo na calibragem)

Inclui uma ID de operador com dados da calibragem


Sim ou No (padro). A ID digitada durante a
calibragem.

Redefinir as opes de calibragem


As opes de calibragem podem ser redefinidas para as opes padro
de fbrica.
1. Pressione a tecla MENU e selecione Sensor Setup (Configurao do
sensor), [Select Sensor] (Selecionar sensor), Calibrate (Calibrar),
Reset Default Cal (Redefinir calibragem padro).
2. Se o cdigo for ativado no menu de segurana para o controlador,
digite esse cdigo.
3. Pressione ENTER. A tela Reset Cal? (Redefinir calibragem?)
mostrada.
4. Pressione ENTER. Todas as opes de calibragem so definidas para
os valores padro.
5. Se a opo para a ID do operador est definida para Yes (Sim) no
menu Calibration Options (Opes da calibragem), digite a ID do
operador. Consulte a Alterar as opes da calibragem na pgina 65.
6. Na tela New Sensor (Novo sensor), selecione se o sensor novo:
Opo Descrio
Sim

O sensor no foi calibrado previamente com este controlador. Os dias


de operao e das curvas de calibragem anteriores para o sensor
so redefinidos.

66 Portugus

Opo Descrio
No

O sensor foi calibrado previamente com este controlador.

7. Pressione a tecla BACK (Voltar) para retornar tela de medio.

Registradores Modbus
Uma lista de registradores Modbus est disponvel para comunicao em
rede. Visite www.hach.com ou www.hach-lange.com para obter mais
informaes.

Manuteno

ADVERTNCIA
Risco de leso corporal. Somente pessoal qualificado deve realizar as tarefas
descritas nesta seo do manual.

Limpar o sensor

ADVERTNCIA
Risco qumico. Use sempre proteo de segurana pessoal de acordo com a folha
de dados de segurana do material do produto qumico em uso.

ADVERTNCIA
Risco de leso corporal. A remoo do sensor de um compartimento pressurizado
pode ser perigosa. Reduza a presso do processo para menos de 10 psi antes da
remoo. Se isso no for possvel, tenha muito cuidado. Consulte a documentao
fornecida com o hardware de montagem para obter mais informaes.

Pr-requisito: Prepare uma soluo de limpeza suave com gua morna


e detergente para lavar loia, sabo para lavagens manuais Borax ou
semelhante.
Examine periodicamente o sensor para ver se tem detritos ou materiais
depositados. Limpe o sensor quando existirem depsitos acumulados, ou
quando o desempenho estiver degradado.
1. Use um pano limpo e macio para remover os detritos soltos da
extremidade do sensor. Enxge o sensor com gua limpa e morna.
2. Mergulhe o sensor por 2 a 3 minutos em uma soluo de limpeza.

3. Use uma escova macia para escovar toda a extremidade de medio


do sensor.
4. Se existirem detritos restantes, mergulhe a extremidade da medio
do sensor em uma soluo de cido diludo, como < 5% HCl durante
um mximo de 5 minutos.
5. Enxge o sensor com gua e, ento, o coloque de novo na soluo
de limpeza durante 2 a 3 minutos.
6. Enxge o sensor com gua limpa.
Calibre sempre o sensor aps os procedimentos de manuteno.

Tabela 4 Medies da resistncia da condutividade (continuao)


Pontos de medio

Resistncia

Entre os fios preto e branco

Infinito (circuito aberto)

Entre os fios vermelho e branco

Infinito (circuito aberto)

Entre os fios blindados vermelho e interior

Infinito (circuito aberto)

Entre os fios blindados preto e interior

Infinito (circuito aberto)

Entre os fios blindados branco e interior

Infinito (circuito aberto)

Entre os fios blindados exterior e interior

Infinito (circuito aberto)

Soluo de problemas
Se uma ou mais medies estiver incorreta, contate o suporte tcnico.

Dados intermitentes
Durante a calibragem, os dados no so enviados para o registro de
dados. Dessa forma, o registro de dados pode ter reas nas quais os
dados so intermitentes.

Testar o sensor de condutividade


Se uma calibragem falhar, complete primeiro os procedimentos de
manuteno em Manuteno na pgina 66.
1. Desconecte o sensor do mdulo.
2. Use um an ohmmetro para testar a resistncia entre os fios do sensor,
como mostrado em Tabela 4.
Observao: Certifique-se de que o ohmmetro esteja definido para o intervalo
mais elevado para todas as leituras de resistncia (circuito aberto) infinitas.

Tabela 4 Medies da resistncia da condutividade


Pontos de medio

Resistncia

Entre os fios azul e branco

10891106 ohms a 2327 C

Entre o fio vermelho e o corpo do sensor

Menos que 5 ohms

Entre o fio preto e o eltrodo interior

Menos que 5 ohms

Entre os fios preto e vermelho

Infinito (circuito aberto)

Menu de teste e diagnstico do sensor


O menu de teste e diagnstico do sensor mostra as informaes atuais e
histricas sobre o instrumento. Consulte a Tabela 5. Para acessar o menu
de teste e diagnstico do sensor, pressione a tecla MENU e selecione
Sensor Setup (Configurao do sensor), [Select Sensor] (Selecionar
sensor), DIAG/TEST.
Tabela 5 Menu Sensor DIAG/TEST (Diag/test do sensor)
Opo

Descrio

SENSOR INFORMATION
(Informaes do sensor)

Mostra o nome e o nmero serial que foram


digitados pelo usurio.

CARD INFORMATION
(Informaes da placa)

Mostra a verso e o nmero serial do mdulo


do sensor.

CAL DAYS (Dias da calibragem) Mostra o nmero de dias desde a ltima


calibragem.
CAL HISTORY (Histrico da
calibragem)

Mostra uma lista e os detalhes de cada


calibragem.

RESET CAL HISTORY


(Redefinir histrico da
calibragem)

Redefine o histrico da calibragem para o


sensor (requer cdigo do nvel de servio).
Todos os dados de calibragem anteriores so
perdidos.

Portugus 67

Tabela 5 Menu Sensor DIAG/TEST (Diag/test do sensor)


(continuao)

Tabela 6 Lista de erros para sensores de condutividade


(continuao)

Opo

Descrio

Erro

Descrio

SENSOR SIGNALS (Sinais do


sensor)

Mostra o sinal do sensor atual e durao em


S/cm.

SENSOR DAYS (Dias do


sensor)

Mostra o nmero de dias que o sensor esteve


em funcionamento.

TEMP TOO HIGH


(Temperatura alta
demais)

RESET SENSOR DAYS


(Redefinir dias do sensor)

Redefine o nmero de dias que o sensor esteve


em funcionamento.

A temperatura medida Certifique-se de que o sensor


> 130 C
esteja configurado para o
elemento de temperatura correto.
Consulte a Testar o sensor de
A temperatura medida condutividade na pgina 67.
<10 C

Lista de erros
Podem ocorrer erros por vrias razes. A leitura na tela de medio pisca.
Todas as sadas esto retidas quando especificadas no menu do
controlador. Para mostrar os erros do sensor, pressione a tecla MENU e
selecione Sensor Diag (Diagnsticos do sensor), [Select Sensor]
(Selecionar sensor), Error List (Lista de erros). Uma lista dos erros
possveis mostrada na Tabela 6.
Tabela 6 Lista de erros para sensores de condutividade
Erro

Descrio

Resoluo

MEAS TOO HIGH


(MEAS alto
demais)

O valor medido >


2,000,000 S/cm,
1,000,000 ppm ou
20,000 ppt

Certifique-se de que o sensor


esteja configurado para a
constante de clulas correta.

MEAS TOO LOW


(MEAS baixo
demais)

O valor medido < 0 S/ Certifique-se de que o sensor


cm, 0 ppm ou 0 ppt
esteja configurado para a
constante de clulas correta.

ZERO TOO HIGH


(Zero alto demais)

O valor de calibragem
zero > 500,000
contagens

ZERO TOO LOW


(Zero baixo
demais)

O valor de calibragem
zero < 500,000
contagens

68 Portugus

Certifique-se de que o sensor


esteja no ar durante a calibragem
zero, e que no esteja localizado
perto de interferncia
eletromagntica ou freqncia de
rdio. Certifique-se de que o cabo
esteja blindado por proteo de
metal.

TEMP TOO LOW


(Temperatura
baixa demais)

Resoluo

ADC FAILURE
(Falha do ADC)

A converso de
analgica para digital
falhou

Certifique-se de que o mdulo do


sensor esteja totalmente inserido
no conector do controlador.
Substitua o mdulo do sensor

SENSOR
MISSING (Sensor
ausente)

O sensor est faltando


ou desconectado

Examine a fiao e as conexes


do sensor e do mdulo. Certifique-se de que o bloco terminal esteja
totalmente inserido no mdulo.

SENS OUT
RANGE (Sensor
fora do intervalo)

O sinal do sensor est


Certifique-se de que o sensor
fora dos limites aceitos esteja configurado para a
para a constante da
constante de clulas correta.
clula que usada (0,01
e 0,05: 100 S/cm; 0.5:
1000 S/cm; 1: 2000 S/
cm; 5: 10,000 S/cm;
10: 200,000 S/cm)

Lista de avisos para sensores


Um aviso no afeta a operao dos menus, rels e sadas. Um cone de
aviso pisca e uma mensagem mostrada no fundo da tela de medio.
Para mostrar os avisos so sensor, pressione a tecla MENU e selecione
Sensor Diag (Diagnsticos do sensor), [Select Sensor] (Selecionar
sensor), Warning List (Lista de avisos). Uma lista dos avisos possveis
mostrada em Tabela 7.

Tabela 7 Lista de avisos para sensores de condutividade


Advertncia

Descrio

Resoluo

ZERO TOO HIGH


(Zero alto demais)

O valor de calibragem
zero > 300.000
contagens

ZERO TOO LOW


(Zero baixo demais)

O valor de calibragem
zero < 300.000
contagens

Certifique-se de que o sensor


esteja no ar durante a
calibragem zero, e que no
esteja localizado perto de
interferncia eletromagntica
ou freqncia de rdio.
Certifique-se de que o cabo
esteja blindado por proteo de
metal.

TEMP TOO HIGH


(Temperatura alta
demais)
TEMP TOO LOW
(Temperatura baixa
demais)

A temperatura medida Certifique-se de que o sensor


> 100 C
esteja configurado para o
elemento de temperatura
correto.
A temperatura medida
< 0 C

CAL OVERDUE
(Calibragem
expirada)

O tempo do Cal
Calibre o sensor.
Reminder (Lembrete da
calibragem) expirou

NOT CALIBRATED
(No calibrado)

O sensor no foi
calibrado

Calibre o sensor.

REPLACE SENSOR
(Substituir sensor)

O sensor esteve em
funcionamento mais de
365 dias

Calibre o sensor com uma


soluo de referncia e
redefina o dias do sensor.
Consulte a Menu de teste e
diagnstico do sensor
na pgina 67. Se a calibragem
falhar, contate o suporte
tcnico.

CAL IN PROGRESS
(Calibragem em
execuo)

Uma calibragem foi


iniciada mas no
completada

Retornar calibragem.

Tabela 7 Lista de avisos para sensores de condutividade


(continuao)
Advertncia

Descrio

Resoluo

OUTPUTS ON HOLD Durante a calibragem,


(Sadas em espera)
as sadas foram
definidas para espera
durante um perodo de
tempo selecionado.

As sadas se tornaro ativas


aps o perodo de tempo
selecionado.

WRONG LINEAR TC
(Compensao da
temperatura linear
incorreta)

A compensao da
temperatura linear
definida pelo usurio
est fora do intervalo

O valor precisa ser entre 0 e


4%/C; 0 a 200 C.

WRONG TC TABLE
(Tabela de
compensao da
temperatura
incorreta)

A tabela da
compensao da
temperatura definida
pelo usurio est fora
do intervalo

A temperatura est acima ou


abaixo do intervalo da
temperatura definido pela
tabela.

Lista de eventos para sensores


A lista de eventos mostra as atividades atuais como alteraes da
configurao, alarmes, condies de aviso, etc. Para mostrar os eventos,
pressione a tecla MENU e selecione Sensor Diag (Diagnsticos do
sensor), [Select Sensor] (Selecionar sensor), Event List (Lista de
eventos). Uma lista dos eventos possveis mostrada em Tabela 8. Os
eventos anteriores so gravados no registro de eventos, que pode ser
descarregado a partir do controlador.
Tabela 8 Lista de eventos para sensores de condutividade
Evento

Descrio

CAL READY (Calibragem preparada)

O sensor est preparado para calibragem

CAL OK (Calibragem OK)

A calibragem atual est OK

TIME EXPIRED (Tempo expirado)

O tempo de estabilizao durante a


calibragem expirou

CAL FAIL (Calibragem com falha)

A calibragem falhou

Portugus 69

Tabela 8 Lista de eventos para sensores de condutividade


(continuao)

Tabela 8 Lista de eventos para sensores de condutividade


(continuao)

Evento

Descrio

Evento

Descrio

CAL HIGH (Calibragem alta)

O valor da calibragem maior que o limite


superior

ZERO CAL START (Incio da


calibragem zero)

Incio da calibragem zero

K OUTRANGE (K fora do intervalo)

A constante de clula K est fora do


intervalo para a calibragem atual

ZERO CAL END (Fim da calibragem


zero)

Fim da calibragem zero

UNSTABLE (Instvel)

A leitura durante a calibragem estava


instvel

CHANGE IN CONFIG (Alterao na


configurao), flutuante

A configurao foi alteradatipo de


ponto flutuante

CHANGE IN CONFIG (Alterao na


configurao), texto

A configurao foi alteradatipo de texto

CHANGE IN CONFIG (Alterao na


configurao), inteiro

A configurao foi alteradatipo de valor


inteiro

Descrio

RESET CONFIG (Redefinir


configurao)

A configurao foi redefinida para as


opes padro

POWER ON EVENT (Evento de


ligao)

Peas e acessrios de reposio


Observao: Os cdigos dos produtos podem variar para algumas regies. Entre
em contato com o distribuidor apropriado ou consulte o website da empresa para
obter informaes de contato.

Consumveis
Quantidade

N de item

Soluo de referncia de
condutividade, 1001000 S/cm

1L

25M3A2000-119

A energia foi ligada

Soluo de referncia de
condutividade, 10002000 S/cm

1L

25M3A2050-119

ADC FAILURE (Falha do ADC)

A converso do ADC falhou (falha do


hardware)

Soluo de referncia de
condutividade, 2000150000 S/cm

1L

25M3A2100-119

FLASH ERASE (Flash apagada)

Ocorreu o apagamento da memria flash


serial externa

1L

25M3A2200-119

TEMPERATURE (Temperatura)

A temperatura est fora do intervalo (-20


a 200 C)

Soluo de referncia de
condutividade, 200000300000 S/
cm

SAMPLE CAL START (Incio da


calibragem da amostra)

Incio da calibragem para condutividade

SAMPLE CAL END (Fim da


calibragem da amostra)

Fim da calibragem para condutividade

70 Portugus

Peas e acessrios
Descrio

N de item

Adaptao, compresso, polegada PVDF (Kynar)

1000F1236-111

Adaptao, compresso, polegada PVDF (Kynar)

1000F1236-122

Peas e acessrios de reposio (continuao)


Descrio

N de item

Adaptao, compresso, polegada Ao inoxidvel 316

4H1285

Adaptao, compresso, polegada Ao inoxidvel 316

4H1135

Cmera de

fluxo8,

volume baixo, PVDF

Cmera de fluxo8, volume baixo, 316 ao inoxidvel

1000G3316-101
1000A3316-102

Gaxeta, EDPM, para 1- polegada. sensores de sanitrio

9H1381

Gaxeta, EDPM, para 2 polegadas. sensores de sanitrio

9H1327

Gaxeta, Viton, para 1- polegada. sensores de sanitrio

9H1383

Gaxeta, Viton, para 2 polegadas. sensores de sanitrio

9H1384

Grampo do sanitrio, 1- polegada trabalho pesado

9H1382

Grampo do sanitrio, 2 polegadas trabalho pesado

9H1132

Sanitrio em T, 1- polegada.

9H1388

Sanitrio em T, 2 polegadas.

9H1310

Para usar somente com um sensor de constante de clula de 0,05. O volume da amostra limitado a, aproximadamente, 20 mL.
Portugus 71

0.050100 S/cm

3455

316 PTFE O

/93422

Kynar 1.7 bar 150 C 25 psi 302 F


150 psi 97 F
10.3 bar 36 C
13.7 bar 150 C
200 psi 302 F
10.3 bar 125 C 150 psi 302 F

/93433

100 psi 302 F 13.7 bar


6.8 bar 150 C
20 C
200 psi 68 F

/93444

20.7 bar 100 C 300 psi 212


300
F J-box 20.7 bar 92 C
psi 198 F 316 SS J-box 20.7 bar
200 C 300 psi 392 F

0.501000 S/cm
102000 S/cm
5010,000 S/cm
100200,000 S/cm

0.5

/ (020 S/cm)

0.1/0.1 S/cm
0.5%

/93455

10.3 bar 125 C 150 psi 257 F

(20200,000 S/cm)

91 m (300 ft)

3 m/s (10 ft/s)

1 2 (EU)

1 2 (EU)

PT1000

4 2 6 m (20 ft) 150


C (302 F)

3422

316
PTFE Teflon

Viton O

3433

Ryton Viton O

3444

316 PEEK O

72

sc200

1
1

2005 8 12
2002/98/
EC

1 0.5

4 (CIP)

2 0.75

3 0.75

6 /

73

74

2T

80

1 T NPT T

2 T NPT

5 (CIP)

75

3 3400


T 79

3 3400

76

Temp

10

TEMP
+

11

12

77

78

CONFIG TDS

TDS

TDS TDS
NaCl 0.49 ppm/S 0.01
99.99 ppm/S

CELL CONSTANT

0.050.51.05.0
10.0
K K

Configure

1. MENU Sensor Setup


[Select Sensor
]Configure
2. ENTER

EDIT NAME

10
SENSOR S/N

SELECT MEASURE

TEMP ELEMENT
PT100 PT1000

25 C
PT100 PT1000

TEMP ELEMENT

16
TDStotal
dissolved solids

DISPLAY FORMAT

X.XXXXX.XXXXX.X XXXX

MEAS UNITS

S/cm

mS/cmS/mmS/m S/mTDSppm
ppbpptM

TEMP UNITS

C
F

T-COMPENSATION

CABLE LENGTH
20 ft
Polymetron 5 ft

2.0%/C25 C x,y

04%/C0200 C
TDS

0 60
60

LOG SETUP

5 30
1 2 5 10 15
30 60

RESET DEFAULTS

6 m (20 ft)

PT1000 PT100

1.
2.

79

50 C 53 C 3
C
3. 3.85
3 x 3.85 = 11.55
4.


5. ConfigureTemp Element

Configure
K

Configure

1.
2. MENU Sensor Setup
[Select Sensor
]Calibrate
3. ENTER Zero Cal
4.
5.

80

Active

Hold

Transfer

6. ENTER
7.


8. ENTER
9. Calibration Options ID Yes
ID 82
10. New Sensor

Yes

No

11.

1.
2.
3


83 83
11. ENTER
12. Calibration Options ID Yes
ID 82
13. New Sensor

Yes

No

3.
30
4. MENU Sensor Setup
[Select Sensor
]Calibrate
5. Sample Cal ENTER
6.
7.

Active

Hold

Transfer

8. ENTER
9. ENTER

10.
/

14. ENTER

1. MENU Sensor Setup[Select Sensor


]Calibrate
2. Sample Cal ENTER
3.
4.

Active

Hold

Transfer

5. ENTER

6. ENTER

81

7.
ENTER
8.
/

83 83
9. ENTER
10. Calibration Options ID Yes
ID 82
11. New Sensor

Yes

No

12. ENTER

1. BACK

QUIT CAL

BACK TO CAL

LEAVE CAL

MENU
Sensor Setup[Select Sensor
]

2. ENTER

ID
CAL OPTIONS

1. MENU Sensor Setup[Select Sensor


]CalibrateCal Options
2. ENTER

1.

2. MENU Sensor Setup


[Select Sensor
]Calibrate
3. 1 PT Temp Cal1 ENTER
4. ENTER
5. ENTER
6. ENTER

BACK

82

CAL REMINDER

1 7 30 60 90 6
9 1 2

OP ID on CAL
ID Yes
No
ID
ID

1. MENU Sensor Setup[Select Sensor


]CalibrateReset Default Cal

2.
3. ENTER.Reset Cal??

4. ENTER.
5. Calibration Options ID Yes
ID 82
6. New Sensor

Yes

No

1.

2. 2 3
3.
4. < 5% HCl
5
5. 2 3
6.

7. BACK

Modbus

Modbus www.hach.com
www.hach-lange.com

83
1.
2. 4

(Material Safety Data


Sheet)

10 psi

23 27 C 1089 1106

83

5
MENU Sensor Setup

[Select Sensor
]DIAG/TEST
/
5 /

MENU
Sensor Diag[Select Sensor]Error
List 6
6

MEAS TOO HIGH 2,000,000 S/

cm1,000,000 ppm
20,000 ppt
MEAS TOO LOW

0 S/cm0
ppm 0 ppt

ZERO TOO LOW


0

500,000

TEMP TOO HIGH 130 C

CARD INFORMATION

CAL DAYS

TEMP TOO LOW

CAL HISTORY

SENSOR SIGNALS

S/
cm

SENSOR DAYS

RESET SENSOR DAYS

84

ZERO TOO HIGH 500,000


0

SENSOR INFORMATION

RESET CAL HISTORY


10 C

83

ADC FAILUREA/
D

SENSOR

MISSING

SENS OUT
RANGE

0.01
0.05100 S/cm0.5
1000 S/cm12000
S/cm510,000 S/
cm10200,000 S/
cm

MENU Sensor
]Warning List

Diag[Select Sensor
7

[Select Sensor

MENU Sensor Diag


]Event List
8

ZERO TOO HIGH


0

300,000

CAL READY

CAL OK

ZERO TOO LOW


0


300,000

TIME EXPIRED

CAL FAIL

CAL HIGH

K OUTRANGE
K

TEMP TOO HIGH


100 C

TEMP TOO LOW

0 C

CAL OVERDUE

UNSTABLE

NOT CALIBRATED

CHANGE IN CONFIG text


REPLACE SENSOR 365

CAL IN PROGRESS

CHANGE IN CONFIG float



84

OUTPUTS ON HOLD

WRONG LINEAR TC

0 4%/C
0 200 C

WRONG TC TABLE

CHANGE IN CONFIG int



RESET CONFIG

POWER ON EVENT

ADC FAILUREA/D

A/D

FLASH ERASE

TEMPERATURE

(-20 200 C

SAMPLE CAL START

SAMPLE CAL END

ZERO CAL START

ZERO CAL END

85

9H1388

9H1310

1001000 S/cm

1L

25M3A2000-119

10002000 S/cm

1L

25M3A2050-119

2000150,000 S/cm

1L

25M3A2100-119

200,000300,000 S/cm

1L

25M3A2200-119

PVDF

1000F1236-111

PVDF

1000F1236-122

316
316

4H1285
4H1135

10PVDF

1000G3316-101

10316

1000A3316-102

EDPM 1

9H1381

EDPM 2

9H1327

9H1383

9H1384

9H1382

9H1132

10

0.05 20 mL

86

0.05:0100 S/cm

1:02000 S/cm
5:010,000 S/cm
10:0200,000 S/cm
0.5

/(020 S/cm)

0.1/0.1 S/cm

(20200,000 S/cm)

0.5%

91 m(300 )

12()

-3444

316PEEK
O

-3455

316PTFE
O

/11-3422 Kynar:1.7 bar 150(25 psi 302 F)


10.3 bar36(150 psi 97 F);

:13.7 bar150(200 psi302 F);


:10.3 bar125(150 psi
302 F)

0.5:01000 S/cm

/11-3433 6.8 bar150(100 psi 302 F) 13.7 bar

20(200 psi 68 F)
/11-3444 :20.7 bar100(300 psi

212F); J-box:20.7 bar


92(300 psi 198F); 316 SS J-box
: 20.7 bar200(300 psi 392F)
/11-3455 10.3 bar 125(150 psi 257 F)

3 m/s(10 ft/s)

1;2(EU)

PT1000

4 ( 2 )6 m(20 );
150(302 F)

-3422

(
316)PTFE

Viton O

-3433

RytonViton O

Web

11

87

2005
8 12
EU 2002/98/EC

88

sc200

95

1 0.5

4 (CIP)

2 0.75

3 0.75

6 /

89

1 TNPT
tee

2 T
NPT

5 (CIP)

90

3 3400

:
T (
T- 95)

10

11

12

91

92

93

-(
: 2.0%/25)
(xy )

(04%/0
200) TDS

TDS

TDS-TDS
: NaCl(0.49 ppm/S)
(0.0199.99 ppm/S)

0.050.51.0()
5.0 10.0
K
K

CABLE LENGTH(
)

(
5)

PT100PT1000(
)

(: 25 )
:

1. MENU[]

2. ENTER
UPDOWN
RIGHT

EDIT NAME()

10

SENSOR S/N(S/N)

16
SELECT MEASURE(
)

DISPLAYFORMAT(
)

()TDS(
)

(
)X.XXXX.XXXXX.XXXXX

MEAS UNITS()

-: S/
cm()mS/cmS/mmS/mS/
m;TDS:ppm()ppb;
:ppt(); :M()
k

TEMP UNITS()

()F

94

TEMP ELEMENT()

FILTER()

-0()60(60
)

LOG SETUP(
-5301251015()30
60

RESET DEFAULTS(

T-
6 m(20 )

T-
: PT1000 PT100

1.

2. ()

50 53
3
3. 3.85
: 3 x 3.85 = 11.55
4. T-:
> -T-
< -T-
5. T-

2 :
-KT-

-()

2
T

1.

2. MENU[]

3. ENTER
4.

5. :

6. ENTER
7. :
-
-

8. ENTER
9. [Calibration Options ()] ID
[Yes ()] ID
98

95

10.

Yes

No

11.

4. MENU[]

5. ENTER
6.

7. :

1.
2.

8. ENTER
9. ENTER
:

10. :
3

Passed ()-

Failed ()-

98
99
11. ENTER
12. [Calibration Options ()] ID
[Yes ()] ID
98

13.

3.
30
96


Yes

No

14. ENTER

1. MENU[]

2. ENTER
3.

4. :

5. ENTER

6. ENTER

7. 2()
ENTER
8. :
Passed()-

Failed()-

98
99
9. ENTER
10. [Calibration Options ()] ID
[Yes ()] ID
98

11.

Yes

No

12. ENTER

1.

2. MENU[]

3. 1 PT Temp Cal(1)ENTER

97

4. ENTER
5. ENTER

6. ENTER

1. MENU[]

2.

3. [ENTER ()] [Reset Cal?]


4. [ENTER ()]

5. [Calibration Options ()] ID


[Yes ()] ID
98

6.

BACK
1. BACK3:

QUIT CAL(
)

BACK TO

CAL()
LEAVE CAL(
)

2()
MENU
[]


Yes

No

2. 1ENTER

ID
1. MENU[]

2. ENTER

-(
)7306090691
2
ID-(
ID
)ID

98

7. BACK

Modbus
Modbus
www.hach.com www.hach-lange.com

10 psi

: Borax

1.

2. 23
3.

4. < 5% HCl
5
5. 23
6.

98

1.
2. 4

: ()

232710891106

()

()

()

()

()

()

()

5
MENU[
]/

99

5 /

ZERO TOO
>
HIGH( 500,000
)

ZERO TOO
LOW(
)

CAL HISTORY()

RESET CAL HISTORY( (


)
)

SENSOR SIGNALS(
)

S/cm

SENSOR DAYS(
)

MENU[
]
6
6

100

< 0 S/
cm0 ppm
0 ppt

< 500,000

> 130

< -10 99

ADC
FAILURE(ADC
)

SENSOR
MISSING(
)

SENS OUT

RANGE(
(0.01
)
0.05:100 S/cm;
0.5:1000 S/cm;
1:2000 S/cm;
5:10,000 S/cm;
10:200,000 S/cm)

MEAS TOO
>

HIGH( 2,000,000 S/cm


)
1,000,000 ppm
20,000 ppt
MEAS TOO
LOW(
)

MENU[
] 7

ZERO TOO HIGH( >


)
300,000
ZERO TOO LOW(
)

<

-300,000

TEMP TOO HIGH( >


)
100

TEMP TOO LOW(


)

< 0

CAL OVERDUE(

NOT CALIBRATED(

REPLACE
SENSOR()

365

99

CAL IN
PROGRESS(
)
OUTPUTS ON HOLD

WRONG LINEAR
TC( TC)

04%/; 0200

WRONG TC
TABLE(TC
)

MENU
[]
8

CAL READY()

CAL OK()

TIME EXPIRED()

CAL FAIL()

CAL HIGH()

K OUTRANGE((K)
)

UNSTABLE()

CHANGE IN CONFIG float(


)

CHANGE IN CONFIG float(


)

CHANGE IN CONFIG int( ) -


RESET CONFIG()

POWER ON EVENT()

ADC FAILURE()

ADC(
)

FLASH ERASE(
)

TEMPERATURE()

(-20200 )

101

SAMPLE CAL START()

SAMPLE CAL END()

ZERO CAL START()

ZERO CAL END()

Web

1001000 S/cm

1L

25M3A2000-119

10002000 S/cm

1L

25M3A2050-119

2000150,000 S/cm

1L

25M3A2100-119

200,000300,000 S/cm

1L

25M3A2200-119

PVDF (Kynar)

1000F1236-111

PVDF (Kynar)

1000F1236-122

316

4H1285

316

4H1135

12

0.0520 mL

102

12PVDF

1000G3316-101

12316

1000A3316-102

EDPM1

9H1381

EDPM2

9H1327

Viton1

9H1383

Viton2

9H1384

9H1382

9H1132

T1

9H1388

T2

9H1310

2 ()

.
1

0.05: 0100 S/cm


0.5: 01000 S/cm
1: 02000 S/cm

3455 316 , PTFE

O-
/ 13
3422

Kynar : 1.7 bar 150 C(25 psi 302 F)


10.3 bar 36 C(150 psi 97 F),
: 13.7 bar 150 C(200 psi 302 F),
: 10.3 bar 125 C(150 psi 302 F)

/ 13
3433

6.8 bar 150 C(100 psi 302 F) 13.7 bar


20 C(200 psi 68 F)

/ 13
3444

: 20.7 bar 100 C(300 psi 212


F), J- : 20.7 bar 92 C(300 psi
198 F), 316 SS J- : 20.7 bar
200 C(300 psi 392 F)

/ 13
3455

10.3 bar 125 C(150 psi 257 F)

3 m/s(10 ft/s)

1, 2(EU)

5: 010,000 S/cm
10: 0200,000 S/cm

0.5

/(020 S/cm)

0.1/0.1 S/cm

(20200,000 S/cm)

0.5%

91 m(300 ft)

1, 2(EU)

PT1000

4 (2 ), 6 m(20 ft), 150 C(302


F)

3422 (

316 ),

PTFE Viton O-

3433 , Ryton Viton O-

13

3444 316 , PEEK

O-

,
, ,
.
.
.



. .
.

103

2005 8 12
. (EU
2002/98/EC)
.

:
,
.

.
.


.
.
.
.

104



. .
sc200
.
.
. 1 .

. .

.
.
.

2 . T ,
. .
111 .

1 , 0.5

4 (CIP)

2 , 0.75

3 , , 0.75

6 /

105

1 T-, NPT

2 , T-, NPT

5 (CIP)

3 ,

106

7 ,

3 3400

.
.

.
,

.

.
.

3
.
.
:
. T-
( T- 110).

10

11

12

107

108

109

TDS

TDS TDS .
NaCl(, 0.49 ppm/S) (0.01 ~ 99.99 ppm/S
)

0.05, 0.5, 1.0(), 5.0 10.0


. ,
K . K
.


(: 20 ft (Polymetron : 5 ft)).

PT100 PT1000()
. ,
T- .

( : 25 C).
: PT100 PT1000
,
.

.
. 0( , ) ~ 60(60
)
.

. 5,
30 , 1, 2, 5, 10, 15(), 30, 60

.
.


ID
.
1. MENU , [ ], .
2. ENTER . ,

. .

. ,
, 10 .

S/N , ,
16 .

(), TDS(total dissolved solids),


.
.

(), X.XXX,
XX.XX, XXX.X XXXX . ,
.

: S/cm(), mS/cm, S/m,


mS/m S/m, TDS: ppm() ppb, : ppt(),
: M() k

C() F .

. (: 2.0%/C,
25 C), , (x,y ),
,
(04%/C, 0200 C). TDS
.

110

T-
6 m(20 ft)
. .
T- .
: PT1000 . PT100
.

1.
.
2. () .

, 50 C 53 C 3
C .
3. 3.85 .
: 3 x 3.85 = 11.55.
4. T- :
> T- .
< T- .
5. , T- .



.
K T-
.
( )
.
.
. T-
.
.
.


.
.
.
.

6. ENTER .
7. .
.
.
.
8. ENTER .
9. Calibration Options( ) ID Yes()
ID . 113
.
10. .

.
.

11. .

.
.
1. .
.
2. MENU , [ ], .
3. ENTER .
4. .


.
.
: , .

1. .
2. .
. .( 3)
.

5. .

111

Failed() - .
.
114 114 .
11. ENTER .
12. Calibration Options( ) ID Yes()
ID . 113
.
13. .

.
.

3. .
30 .
4. MENU , [ ], .
5. ENTER .
6. .
7. .

.
.
.
.

8. ENTER .
9. ENTER .
: .

10. .
Passed() - .
/ .

112

14. ENTER .

.
: ,
.



. .
: , .

1. MENU , [ ], .
2. ENTER .
3. .
4. .

.
.
.
.

5. ENTER .
.
6. ENTER .
7. ( )
. ENTER .
8. .
Passed() - .
/ .
Failed() - .
.
114 114 .
9. ENTER .
10. Calibration Options( ) ID Yes()
ID . 113
.
11. .

.
.

12. ENTER .

.
: ,
.


.
.
1. .
.
2. MENU , [ ], .

3. 1 ENTER .
4. ENTER .
5. ENTER .
6. ENTER .

BACK .
1. BACK . .

. .

.
. ( ) .
MENU , [ ]
.

2. ENTER .

CAL OPTIONS
ID .
1. MENU , [ ], ,
.
2. ENTER .

, ((
), 1 , 7, 30, 60 90, 6 9, 1 2 ).


ID

ID ( (
)). ID .

113


.
1. MENU , [ ], ,
.
2. .
3. ENTER() . ? .
4. ENTER() .
.
5. Calibration Options( ) ID Yes()
ID . 113
.
6. .

.
.

. .
10 psi .
.
.

: , Borax
.
.
.
1.
. .
2. 2~3 .
3.
.
4. < 5% HCl
5 .
5. 2~3 .

7. BACK .

6. .

Modbus

Modbus .
www.hach.com www.hach-lange.com .

. .


114
.

114

.
.

1. .
2. 4
.

5 / ()

: ( )
.

( ).
.

2327 C 10891106 ohm

S/cm .

5 ohm

5 ohm

( )

( )

( )

( )

( )

( )

( )


.
. .
MENU , [ ],
. 6 .
6

2,000,000 S/
cm, 1,000,000 ppm
20,000 ppt .

0 S/cm, 0 ppm
0 ppt .

500,000
.

.
500,000
.
.

130 C
.

, .


.
5 . MENU
, [ ], / .
5 /

10 C
.

ADC

-
.


.
114 .


.
.

115

6 ()


.
.
.


.
(0.01 0.05:
100 S/cm, 0.5: 1000 S/
cm, 1: 2000 S/cm, 5:
10,000 S/cm, 10:
200,000 S/cm).


,
. .
MENU , [ ],
. 7 .

7 ()

365
.


.
115 .

.

,

.

0 ~ 4%/C(0 ~ 200 C)

.
.

300,000
.

.
300,000
.
.

100 C

.

.
.

116

, , .
MENU , [ ],
. 8 .

.

0 C

.

8 ()

()

K .

ADC

ADC ( ).

(-20 ~ 200 C).

, 2000150,000 S/cm

1L

25M3A2100-119

, 200,000300,000 S/cm

1L

25M3A2200-119

, , PVDF(Kynar)

1000F1236-111

, , PVDF(Kynar)

1000F1236-122

, , 316
, , 316

4H1285
4H1135

14, , PVDF

1000G3316-101

14, , 316

1000A3316-102

, EDPM, 1

9H1381

, EDPM, 2

9H1327

, Viton, 1

9H1383

, Viton, 2

9H1384

, 1-

9H1382

, 2

9H1132

, 1-

9H1388

, 2

9H1310


: .
.

, 1001000 S/cm

1L

25M3A2000-119

, 10002000 S/cm

1L

25M3A2050-119

14

0.05 . 20 mL .

117

2 ()

0.05: 0-100 S/cm

(wetted) - 3433

Ryton(R) Viton

(wetted) - 3444

316 PEEK

(wetted) - 3455

316 PTFE Teflon

/
15-3422 series

Kynar: 150 C 1.7 (302 F 25 psi) 36


C 10.3 (97 F 150 psi); : 150
C 13.7 (302 F 200 psi); : 125
C 10.3 (302 F 150 psi)

/
15-3433 series

150 C 6.8 (302 F 100 psi) 20 C 13.7


(68 F 200 psi)

/
15-3444 series

: 100 C 20.7 (212 F 300 psi); Jbox : 92 C 20.7 (198 F 300 psi); Jbox 316 SS: 200 C 20.7 (392 F 300

series
series

0.5: 0-1000 S/cm

series

1: 0-2000 S/cm
5: 0-10,000 S/cm
: 10: 0-200,000 S/cm

0.5

(0-20 S/cm)

0.1/0.1 S/cm

(20-200,000 S/cm)

0.5%

91 . (300 )

1 2 (EU)

psi)

PT1000

4 (2 ), 6 . (20 ); 150 C (302 F)

(wetted) - 3422

( 316
), PTFE Teflon
Viton

series

15

125 C 10.3 (257 F 150 psi)

3 m/s (10 ft/s)

1 2 (EU)

118

/
15-3455 series


12 2005
(EU Directive 2002/98/EC)


sc200

119

2 T

126

0.5

(CIP)

0.75

Teflon 0.75

120

T 3/4 1/2 NPT

3/4 NPT

(CIP)

121

3 3400 series ()

:
T-factor ( T 126)

3 3400 series

122

10

11

12

123

124

- (: 2.0%/C,
25 C), ( x,y ), ,

(04%/C, 0200 C)

TDS

TDS- TDS:NaCl (,
0.49 ppm/S) ( 0.01 99.99 ppm/S)

1. MENU []

0.05, 0.5, 1.0 () 5.0 10.0


K
K

(: 20
( : 5 )

PT100
PT1000 () T

(:
: PT100 PT1000


-0 ( ) 60 (
60 )

-5, 30 1, 2, 5, 10, 15
() 30, 60

TDS

2. ENTER

10

16

() TDS (
)

() X.XXX,
XX.XX, XXX.X XXXX

- S/cm (), mS/cm, S/m, mS/


m S/m; TDS: ppm () ppb; : ppt ();
: M () k

C () F

125

6 . (20 )

T

: PT1000 PT100

1.

2. ()
50 C 53 C 3 C
3. 3.85
: 3 x 3.85 = 11.55
4. T :
> - T
< - T
5. T

- K T

- ()


T

126



1.
2. []
3. ENTER
4.
5. :

6. ENTER
7. :
-
-

8. ENTER
9. ID ID
129
10. :

11.

:
1.

2.
( 3)

8. ENTER
9. ENTER

:
10. :
- /

-
129
130
11. ENTER
12. ID ID
129
13. :


3. 30

4.

5.
6.
7.

[]
ENTER

:

14. ENTER

127




:
1. []
2. ENTER
3.
4. :

5. ENTER

6. ENTER
7. ()
ENTER
8. :
- /

-
129
130

11. :

12. ENTER

1.

2. []
3. 1 PT Temp Cal ENTER
4. ENTER
5. ENTER
6. ENTER


1. :

9. ENTER

10. ID ID
129

128


()
[]

7.

2. ENTER

Modbus

ID

Modbus www.hach.com
www.hach-lange.com

1. []
2. ENTER

-
() 1 7, 30, 60 90 6 9 1 2

ID

ID - () ID

1. []
2.
3. ENTER
4. ENTER
5. ID ID
129
6. :

(MSDS)

10
psi

: Borax

1.

129

4 ()

2. 2 3
3.

()

5. 2 3

()

6.

()

()

()

4. < %% HCI
5


5 [
] /

129

5 /

1.

2. 4

: ()

1089-1106 23-27 C

()

S/cm

()

()

130

6 ()



[]
6

(0.01 0.05: 100

> 2,000,000
S/cm, 1,000,000 ppm
20,000 ppt
< 0 S/cm, 0
ppm 0 ppt

> 500,

000

< -500,

000

S/cm; 0.5: 1000 S/


cm; 1: 2000 S/cm; 5:
10,000 S/cm; 10:
200,000 S/cm)

> 130C


130

< -10C

ADC



[] 7
7

> 300,
000

< -300,
000

> 100 C

< 0 C

> 365


130

131

7 ()

8 ()

0 4%/C; 0 200 C


[]
8

8

-
-

ADC

ADC ()

(-20 200 C)

132

100-1000 S/cm

1L

25M3A2000-119

()

()

1000-2000 S/cm

1L

25M3A2050-119

2000-150,000 S/cm

1L

25M3A2100-119

200,000-300,000 S/cm

1L

25M3A2200-119

9H1310

1/2 PVDF (Kynar)

1000F1236-111

3/4 PVDF (Kynar)

1000F1236-122

1/2 316

4H1285

3/4 316

4H1135

, PVDF

1000G3316-101

316

1000A3316-102

16,
16

EDPM 1 1/2

9H1381

EDPM 2

9H1327

Viton 1 1/2

9H1383

Vion 2

9H1384

1 -1/2

9H1382

9H1132

1-1/2

9H1388

16

0.05 20 .
133

www.hach.com
Hach Company, 2010. All rights reserved. Printed in the U.S.A.