Está en la página 1de 52

664Y3900.

ES 1

POLSKI

deutsch

ITALIANO

espaol

NEDERLANDS

Instrucciones de instalacin, de uso y mantenimiento

FRANAIS

Prestige

50 - 75 - 120 MCBA-5

English

English

NDICE
vertencias
A quin van dirigidas estas instrucciones Smbolos Recomendaciones Certificacin Advertencias

3 3 3 3 3

FRANAIS

Introduccin

Descripcin para el libro de mantenimiento Proteccin anti-hielo

4 4

Gua del usuario


Modo de empleo Regulacin de los parmetros

6 6

Caractersticas tcnicas
Datos tcnicos Prestige Solo 50 - 75 Datos tcnicos Prestige Solo 120 Categoras de gas Prestige Solo 50 - 75 - 120 Grficos de prdidas de carga de la caldera

NEDERLANDS

7 8 9 10

Conexin elctrica

Esquema elctrico Prestige Solo 50 75 Esquema elctrico Prestige Solo 120

11

11

Consignas de instalacin
Dimensiones Local de instalacin Fijacin mural

13

13 13 13

espaol

Instalacin

Conexin a la chimenea Conexin a la calefaccin central Conexin de gas Montaje del sifn de bola [Prestige Solo 120] Regulacin de la potencia [Prestige Solo 120] Conversin propano Configuracin 1: regulacin por termostato de ambiente y sonda exterior. Configuracin 2: regulacin por Room Unit y sonda exterior. Configuracin 3: regulacin por termostato de ambiente y mdulo AM3-11. Configuracin 4: regulacin por Room Unit y mdulo ZMC-1.

14

14 16 16 16 16 17 18 20 22 26

ITALIANO

Puesta en marcha y Mantenimiento


Puesta en marcha de la instalacin Mantenimiento de la caldera Prestige Solo 50 75 Desmontaje del quemador Prestige Solo 50 - 75 Mantenimiento de la caldera Prestige Solo 120 Desmontaje del quemador Prestige Solo 120 Desmontaje y control del electrodo Desmontaje del intercambiador Limpieza del intercambiador Tablas de resistencia de las sondas de temperatura

30

30 31 31 32 32 33 33 33 33

deutsch

Parmetros para el especialista:

Modo en Espera Regulacin de los parmetros Informacin sobre la instalacin Introduccin del cdigo Reglaje de los parmetros : accesibles nicamente a travs del Cdigo Modo de comunicacin (con cdigo) Modo Error

34

34 35 36 37 38 43 43

Cdigos de bloqueos y averas del MCBA POLSKI


Lista de los cdigos de error + soluciones

44

44

Piezas de recambio ES 2

En final del manual

664Y3900.C

A quin van dirigidas estas instrucciones


Estas instrucciones van dirigidas: - al ingeniero encargado de la prescripcin - al usuario - al instalador - al tcnico encargado del mantenimiento Antes de realizar cualquier intervencin en la caldera, es fundamental cortar la alimentacin elctrica desde la caja exterior. El usuario no deber acceder a los componentes internos de la caldera y del cuadro de mandos.

Smbolos

En este manual se utilizan los siguientes smbolos:

Instrucciones bsicas para un buen funcionamiento de la instalacin.

Los aparatos llevan la marca "CE" de conformidad con las normas vigentes en los distintos pases [Directivas europeas 92/42/CEE "Rendimiento", 90/396/ CEE "Aparatos de gas"]. Tambin llevan las etiquetas de calidad belga "HR- TOP " [Calderas de condensacin de gas].

Certificacin

Peligro de electrocucin. Solicite la asistencia de un tcnico cualificado.

Riesgo de quemaduras.

Recomendaciones

Advertencias
En caso de que note olor a gas : - Cierre inmediatamente la entrada de gas - Ventile la habitacin (abra las ventanas) - No utilice aparatos elctricos y no accione interruptores - Avise inmediatamente a la compaa de gas o al instalador Esta documentacin forma parte de los elementos que acompaan al aparato y debe ser entregada al usuario, que deber conservarla cuidadosamente. El montaje, la puesta en marcha, el mantenimiento y la reparacin de la instalacin deben ser realizados por un instalador autorizado, de conformidad con las normas vigentes. El fabricante no aceptar ninguna responsabilidad por daos derivados de un fallo en la instalacin o en caso de utilizacin de aparatos o accesorios que no hayan sido especificados por el mismo.

Se prohbe hacer cualquier modificacin en el interior del aparato sin el acuerdo previo y escrito del fabricante. La instalacin deber ser realizada por un tcnico cualificado de conformidad con las normas y cdigos locales vigentes. El incumplimiento de las instrucciones relativas a las operaciones y procedimientos de control puede provocar daos a las personas o riesgos de contaminacin medioambiental. Con el fin de garantizar el funcionamiento correcto y seguro del aparato, un instalador o una empresa de mantenimiento autorizada debern revisarlo y realizar el mantenimiento una vez al ao. En caso de anomalas, pngase en contacto con el instalador. A pesar de las estrictas normas de calidad establecidas por ACV en sus aparatos durante la produccin, el control y el transporte, pueden producirse averas. Notifique de inmediato dichas averas a su instalador autorizado. No olvide mencionar el cdigo de la avera tal como aparece en pantalla. Bijzonder voorschrift voor Belgi: voor de Prestige Solo 50 - 75: De regeling van de CO2, het gasverbruik, het luchtverbruik en de luchten gastoevoer worden in de fabriek ingesteld en mogen in Belgi niet worden gewijzigd.

El constructor se reserva el derecho de modificar las caractersticas tcnicas y los equipamientos de sus productos sin previo aviso.

La disponibilidad de determinados modelos as como sus accesorios pueden variar en funcin de los mercados.

664Y3900.C

ES 3

POLSKI

deutsch

ITALIANO

Lea atentamente este manual antes de instalar la caldera y antes de ponerla en marcha.

espaol

NEDERLANDS

Instrucciones bsicas para la seguridad de las personas y del entorno.

FRANAIS

English

Advertencias

English

Introduccin
Descripcion para el libro de mantenimiento PROTECCIN ANTI-HIELO
La caldera dispone de una proteccin anti-hielo integrada: cuando la temperatura de salida [sonda NTC1] es inferior a 7C, la bomba de calefaccin central se activa. Cuando la temperatura de salida es inferior a 3C, el quemador se pone en marcha hasta que la temperatura de salida supera el lmite de los 10C. La bomba sigue funcionando durante unos 10 minutos. Si se conecta una sonda de temperatura externa, la bomba se activa cuando la temperatura externa desciende por debajo del umbral predefinido. Para permitir que la caldera Prestige proteja la instalacin contra el hielo, todas las vlvulas de los radiadores y de los convectores debern estar totalmente abiertas.

La Prestige es una caldera mural de condensacin que cumple las normas "HR-Top" vigentes en Blgica. La caldera responde a la norma "CE" como aparato con conexin : C13(x) - C33(x) - C33s - C43(x) - C53 - C83(x), aunque tambin se puede conectar como aparato abierto de la categora B23 o como aparato capaz de funcionar con una presin positiva de la categora B23P.

FRANAIS NEDERLANDS espaol ITALIANO POLSKI deutsch

Revestimiento

La caldera dispone de un revestimiento de acero sometido a un proceso de desengrase y de fosfatacin antes de ser pintada por proyeccin de pintura y de ser introducida en un horno a 220C. La cara interna de ese revestimiento est recubierta por una capa de aislamiento trmico y acstico que reduce al mnimo las prdidas.

En el interior de la Prestige hay un nuevo intercambiador de calor de acero inoxidable resultado de un intenso estudio y de numerosas pruebas en el laboratorio y que es muestra de los 80 aos de experiencia de ACV en el uso del acero inoxidable para la calefaccin y la preparacin de agua caliente. La particular geometra del intercambiador ha sido calculada con objeto de conseguir un gran nmero de Reynolds en todos los recorridos. La Prestige ofrece as un rendimiento excepcional que se mantiene estable durante toda la vida til de la caldera, teniendo en cuenta que no se produce ninguna oxidacin en el intercambiador, fabricado enteramente con acero de calidad.

Intercambiador de calor

Para la Prestige, ACV ha utilizado un quemador BG 2000-M: se trata de un quemador de modulacin con una mezcla previa de aire/gas, con un funcionamiento seguro y silencioso y que mantiene las emisiones contaminantes (NOx y CO) a un nivel extraordinariamente bajo. A pesar de que el quemador ACV BG 2000-M es muy moderno, utiliza una tecnologa probada y est fabricado a base de piezas sueltas estndar fcilmente disponibles en el mercado.

Quemador

Regulacin de la temperatura

En la versin bsica, la Prestige est equipada con un regulador dirigido por un microprocesador MCBA [Micro-Controlled Boiler Automate), que se encarga al mismo tiempo de las funciones de seguridad (encendido, control de la llama, limitacin de la temperatura, etc,.) y la regulacion de la temperatura de la caldera. Este MCBA cuenta asimismo con un regulador que depende de las condiciones climticas externas. Basta con conectar al mismo la sonda de temperatura exterior disponible en modo opcional. No obstante, ese regulador tambin puede funcionar con un termostato de ambiente estndar (activado/desactivado). La combinacin de este regulador con un termostato de ambiente permite obtener una regulacin dependiente de las condiciones climticas externas con compensacin interna. El usuario puede acceder a cuatro parmetros que le permiten realizar todos los ajustes necesarios. Sobre la base de un cdigo de mantenimiento especfico que se deber introducir en el aparato,los instaladores cualificados pueden acceder a determinados parmetros que les permiten adaptar la caldera a requisitos especficos. En principio stos se definen previamente en fb rica para todas las aplicaciones normales.

Preparacin de agua caliente

Concebida especficamente para funcionar nicamente como aparato de calefaccin o en combinacin con toda la gama de acumuladores ACV, entre los cuales los acumuladores Smart Line constituyen una primera opcin para las aplicaciones domsticas o comerciales.

664Y3900.C

ES 4

Prestige Solo 50 - 75

1. Quemador modulante de pre-mezcla de aire/gas 2. Purgador manual 4. Presostato de falta de agua 5. Conexiones chimenea concentricos 100/150 mm 6. Tubo chimenea 7. Presostato de gas 8. Cuadro elctrico 9. Cuadro de mandos 3. Cuerpo de calefaccin de acero inoxidable

6 2 7

Prestige Solo 120


1. Conexin de chimenea 100 mm 2. Tubo chimenea 3. Purgador automtico 5. Vlvula de seguridad 6. Presostato de falta de agua 7. Conexiones de entrada de aire 100 mm 8. Quemador modulante de pre-mezcla de aire/gas 9. Vlvula de gas 10. Termostato de seguridad 11. Cuadro elctrico 12. Presostato de gas 13. Cuadro de mandos 12 4 10 4. Cuerpo de calefaccin de acero inoxidable 1 7

3 9

5 11

664Y3900.C

ES 5

POLSKI

13

deutsch

ITALIANO

espaol

NEDERLANDS

FRANAIS

English

Introduccin

English

Gua del usuario


Modo de empleo
El sistema debe ser comprobado una vez al ao por un instalador o una empresa de mantenimiento autorizados. (Temperatura del agua caliente) - Pulse una vez la tecla "MODE" : la pantalla indica "PARA". - Pulse la tecla " STEP " : el primer carcter es 1 y los dos ltimos indican la consigna de temperatura sanitaria actualmente regulada. - Para modificar esa temperatura, pulse las teclas "+" o "" hasta que la temperatura indicada por las dos ltimas cifras sea la correcta. - Pulse la tecla " STORE" para guardar el valor ajustado. - Pulse dos veces la tecla "MODE" para volver al modo de funcionamiento normal [Stand-by).

Consigna de temperatura sanitaria :

Arranque del quemador

Durante el funcionamiento, el quemador arranca de forma automtica cuando la temperatura de la caldera se sita por debajo de la consigna solicitada y se desactiva cuando se alcanza dicho valor.

FRANAIS

Cuadro de mandos

Activacin o desactivacin del modo sanitario :

Interruptor Marcha/Parada

Manmetro

(agua caliente) - Pulsar una vez la tecla "MODE" : la pantalla "PARA".. - Pulse dos veces la tecla " STEP ": el primer carcter es 2 y las dos ltimas cifras indican el ajuste actual : 00 = desactivado; 01 = activado. - Para modificar este parmetro, pulse las teclas "+" o "" a para alcanzar el valor deseado : 00 = desactivado; 01 = activado. - Pulse la tecla " STORE" para guardar. - Pulse dos veces la tecla "MODE" para volver al modo de funcionamiento normal [Stand-by).

NEDERLANDS

Activacin o desactivacin del modo CC : Sistema de calefaccin

El sistema de calefaccin se deber mantener bajo presin (vase en la puesta en marcha cmo determinar la presin de trabajo). La presin aparece indicada en el manmetro situado a la derecha de la pantalla.

(Calefaccin central) - Pulse una vez la tecla "MODE": Pantalla: "PARA". - Pulse tres veces la tecla " STEP ": el primer carcter es 3 y las dos ltimas cifras indican el ajuste actual : 00 = desactivado; 01 = activado. - Para modificar este parmetro, pulse las teclas "+" o "" a para alcanzar el valor deseado : 00 = desactivado; 01 = activado. - Pulse la tecla " STORE" para guardar. - Pulse dos veces la tecla "MODE" para volver al modo de funcionamiento normal [Stand-by).

En caso de llenados repetidos, avise al instalador.

espaol

La presin del circuito de calefaccin deber ser de al menos 1 bar y deber ser regularmente controlada por el usuario final. Si la presin descience por debajo de 0,5 bar, el presostato de falta de agua incorporado bloquea el aparato hasta que la presin del sistema vuelve a ser superior a 0,8 bar. El instalador tambin puede equipar el sitema con una vlvula aparte. Tenga cuidado en que el aparato est siempre apagado mientras se llena el sistema. Para ello, accione el interruptor marcha/paro situado a la izquierda del cuadro de mandos. (vase cuadro de mandos) Si desea obtener ms informacin, pngase en contacto con el instalador cuando ste proceda a hacer entrega del sistema.

Ajuste de la consigna de temperatura de la calefaccin central :

(temperatura mxima del circuito de calefaccin) - Pulsar una vez la tecla "MODE" : la pantalla "PARA". - Pulsar cuatro veces la tecla " STEP " : el primer carcter es 4 y los dos ltimos caracteres indican la temperatura actualmente regulada para la calefaccin central. - Para modificar esta temperatura, pulse las teclas "+" o "" hasta que la temperatura indicada por las dos ltimas cifras sea la correcta. - Pulse la tecla " STORE" para guardar el valor ajustado. - Pulse dos veces la tecla "MODE" para volver al modo de funcionamiento normal [Stand-by).

ITALIANO

REGULACIN DE LOS PARMETROS

Avera :

La regulacin de la temperatura del aparato y las funciones de seguridad de las distintas piezas del mismo son vigiladas permanentemente por un regulador dirigido por el microprocesador (MCBA). Si se produce una avera, el MCBA desactiva el aparato e indica un cdigo de error: la pantalla parpadea y el primer carcter es una "E" seguida del cdigo de la avera (vase lista de averas). Para reiniciar el aparato: - Pulse la tecla "RESET" en la pantalla. - Si el cdigo de la avera aparece otra vez, pngase en contacto con su instalador.

Como ayuda, dispone de un desplegable en la tapa del cuadro de mandos.

POLSKI

deutsch

664Y3900.C

ES 6

Prestige Solo 50 - 75
Gas Natural Calefaccin central Caudal calorfico mx. [Input] Caudal calorfico mn. [Input] Potencia til mx. 80/60C Potencia til mn. 80/60C Rendimiento til 30% carga [EN677] Humos Emisiones de CO [potencia mx. / min.] Emisiones de NOx [potencia mx./mn.] Tipo de NOx [EN483] Temperatura de humos - potencia mx.80/60C Temperatura de humos - potencia mx.50/30C Caudal msico de productos de la combustin Prdida de carga mxima de los tubos de humos Chimenea concntrica longitud mxima 100 / 150 mm Gas Caudal de gas G20 - 20 mbar Caudal de gas G25- 25 mbar Caudal de gas G31 - 30/37/50 mbar CO2 [potencia mxima.] (con panel delantero cerrado) CO2 [potencia max.] (con el panel delantero abierto) CO2 [potencia min.] (con el panel delantero cerrado) Conexin rosca gas (macho) Parmetros hidrulicos Temperatura mx. de utilizacin Capacidad del circuito de calefaccin Presin de utilizacin mx. del circuito de calefaccin Prdida de carga del intercambiador [T = 20 C] Conexin calefaccin (macho) Conexin elctrica Tipo Tensin de alimentacin elctrica Corriente elctrica mxima absorbida Peso en vaco IP V/Hz A kg 30 230 / 50 0,8 30 230 / 50 1,1 30 230 / 50 0,8 30 230 / 50 1,1 C L bares mbares 90 20 4 30 1 1/4 90 17 4 74 1 1/4 90 20 4 30 1 1/4 90 17 4 74 1 1/4 m3/h m /h m3/h % CO2 % CO2 % CO2
3

Propano 75 72 18,3 69,9 17,9 107,8 50 49,9 15 48,4 14,7 107,8 75 72 18,3 69,9 17,9 107,8

50 kW kW kW kW % 49,9 15 48,4 14,7 107,8

mg/kWh mg/kWh

45 / 20 66 / 30 5

52 / 20 62 / 38 5 82 40 115 150 20

89 / 37 70 / 53 5 80 39 79 150 20

118 / 37 71 / 60

C C kg/h Pa m

82 40 79 150 20

80 39 115 150 20

5,28 6,14 9,4 9,2 9,3 3/4

7,6 8,8 9,4 9,2 9,3 3/4

2,0 10,8 10,5 10,4 3/4

2,9 10,8 10,5 10,4 3/4

54

58

54

58

664Y3900.C

ES 7

POLSKI

deutsch

ITALIANO

espaol

NEDERLANDS

FRANAIS

English

Caractersticas tcnicas

English

Caractersticas tcnicas
Prestige Solo 120
Gas Natural Calefaccin central Caudal calorfico nominal CC max. Caudal calorfico nominal CC mim. kW kW kW kW kW kW % G20 20 mbar 80 - 120 22 78,1 - 116,8 21,6 84,8 - 127,2 23,5 108 G25 25 mbar 80 - 120 22 78,1 - 116,8 21,6 84,8 - 127,2 23,5 108 Propano G30 G31 28-30-50 mbar 30-37-50 mbar 80 - 126 31 78,1 - 122,6 30,4 84,8 - 133 33,2 108 80 - 126 31 78,1 - 122,6 30,4 84,8 - 133 33,2 108

FRANAIS

Potencia til CC mx 80/60C Potencia til CC mn. 80/60C Potencia til CC mx 50/30C Potencia til CC mn. 50/30C Rendimiento til 30% carga [EN677] Humos

NEDERLANDS

Emisiones de CO [potencia mx. / min.] Emisiones de NOx [potencia mx. / min.] Temperatura de humos - potencia mx.80/60C Temperatura de humos - potencia mx.50/30C Caudal msico de productos de la combustin Prdida de carga mxima de los tubos de humos Chimenea concntrica longitud mxima 100 / 150 mm Gas

mg/kWh mg/kWh C C kg/h Pa m

77 - 27 70 - 21 83 65 114 - 171 150 NA

77 - 10 70 - 21 83 65 114 - 171 150 NA

138 - 34 54 - 24 81 63 120 - 190 150 NA

138 - 34 25 - 21 81 63 120 - 190 150 NA

espaol

Caudal de gas nominal mx. Caudal de gas nominal mn. CO2 [potencia max.] (con panel delantero cerrado) CO2 [potencia max.] (con el panel delantero abierto) CO2 [potencia min.] (con el panel delantero cerrado) Conexin rosca gas (macho)

m3/h m /h % CO2 % CO2 % CO2


3

8,5 - 12,7 2,32 9 8,8 8,5 - 9,5 1"

9,8 - 14,4 2,74 9 8,8 8,5 - 9,5 1"

2,5 - 3,9 0,96 10,3 10,1 10 - 10,5 1"

3,3 - 5,1 1,24 10,3 10,1 10 - 10,5 1"

ITALIANO

Parmetros hidrulicos Temperatura mx. de utilizacin Capacidad del circuito de calefaccin Presin de utilizacin mx. del circuito de calefaccin Prdida de carga del intercambiador [T = 20 C] Conexin calefaccin (macho) C L bares mbares 90 28 4 80 1"1/2 90 28 4 80 1"1/2 90 28 4 85 1"1/2 90 28 4 85 1"1/2

deutsch

Conexin elctrica Tipo Tensin de alimentacin elctrica Corriente elctrica mxima absorbida Peso en vaco IP V/Hz A kg 30 230 / 50 1,1 30 230 / 50 1,1 30 230 / 50 1,1 30 230 / 50 1,1

83

83

83

83

POLSKI

664Y3900.C

ES 8

Categoras de gas Prestige Solo 50 - 75 - 120


I2E(S)B * I2E(R)B ** G20 G25 G30 G31 BE CH CZ DE DK EE ES FR GB GR IE IT LU LT NL PL PT SI SK SE Belgium Switzerland Czech republic Germany 20 mbar 25 mbar 30 - 50 mbar 30 - 50 mbar II2H3B/P 20 mbar II2H3P 20 mbar II2E3B/P 20 mbar II2Er3P 20 mbar 25 mbar 25 mbar 30 - 50 mbar 37 mbar 25 mbar II2L3B/P II2L3P I3P

30 - 50 mbar 37 - 50 mbar 30 - 50 mbar 37 - 50 mbar 30 - 50 mbar 37 - 50 mbar

Estonia Spain France Great Britain Greece Ireland Italy ** Luxembourg Lithuania Netherlands Poland Portugal

Slovakia Sweden

(*) : I2E(S)B = Prestige Solo 50 - 75 (**) : I2E(R)B = Prestige Solo 120

664Y3900.C

ES 9

POLSKI

deutsch

ITALIANO

Slovenia

espaol

NEDERLANDS

Denmark

FRANAIS

English

Caractersticas tcnicas

English

Caractersticas tcnicas
Grficos de prdidas de carga Prestige Solo 50 - 75

FRANAIS

180 160 140 120


mbares

Prestige Solo 75 Prestige Solo 50

100 80 60 40 20 0 1 2 3
m 3 /h

NEDERLANDS

espaol

Grficos de prdidas de carga Prestige Solo 120

ITALIANO

180 160 140 120 Prestige Solo 120

mbares

100 80 60 40 20 0 1 2 3 4 5 6 7 8

deutsch

m 3 /h

POLSKI

664Y3900.C

ES 10

Esquema elctrico : Prestige Solo 50 - 75


1. Toma de alimentacin 230 V 2. Interruptor Conexin / Desconexin 3. Bomba de circulacin de la calefaccin (opcional) 4. Bomba de circulacin de agua sanitaria (opcional) 5. Alimentacin del quemador 6. Rectificador de la vlvula de gas 7. Trasformador 230 voltios-24 voltios 8. MCBA 9. Pantalla 10. Presostato de gas 11. Presostato de falta de agua 12. Ficha PWM quemador 13. Sonda de ida 14. Sonda de retorno NTC2 15. Sonda de temperatura de humos NTC5 16. Termostato de ambiente (opcional) 17. Sonda sanitaria NTC3 (opcional) 18. Sonda de temperatura exterior NTC4 (opcional) 19. Sonda del segundo circuito de calefaccin central NTC6 (opcional) 20. Neutro circuito 24 Voltios 21. Termostato de seguridad RAM (opcional) 22. Cable de encendido y de ionizacin

2
Br Br B Br B Y/Gr

B Y/Gr

7
X1.1
Br B

Br B B V W Y/Gr B V Y/Gr B W Y/Gr

X10.3 X10.1

X1.2 X1.3 X1.4

X12.
B R Y/Gr B R Y/Gr

B. Bk. Br. G. Or. R. V. W. Y/Gr.


M
3

Azul Negro Marrn Gris Naranja Rojo Violeta Blanco Amarillo/Verde

R Bk

X10.6 X10.7

X1.5 X1.6

8
X2.12 X2.11
B Br G R V

B Br G R V

X2.10 X2.9 X7 X2.8 X2.7 X2.6 X2.5 X2.4 X2.3 X2.2

Or R W V R Bk

Or

12

22

X2.1

X3.6 X3.5 X3.4 X3.3 X3.2 X3.1


B Bk Or Br R B V G

X11. t

16 17 18 19 20

14
R

13
B

Or B B

X4.3 X4.2 X4.1

Br B R B

Bk Br B

15
X5.4 X5.3 X5.2 X5.1
Br Bk

R Bk Br G R

BUS B BUS A

21

664Y3900.C

ES 11

POLSKI

deutsch

ITALIANO
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

10

11

espaol

NEDERLANDS

230V

FRANAIS

English

Conexin elctrica

1 2 3 4 5 6

English

Conexin elctrica
Esquema elctrico : Prestige Solo 120
1. Toma de alimentacin 230 V 2. Interruptor Conexin / Desconexin 3. Bomba de circulacin de la calefaccin (opcional) 4. Tomba de circulacin de agua sanitaria (opcional) 5. Alimentacin del quemador 6. Vlvula de gas 1 7. Vlvula de gas 2 8. Trasformador 230 voltios-24 voltios 9. MCBA 10. Pantalla 11. Termostato de seguridad 12. Presostato de gas 13. Presostato de falta de agua 14. Ficha PWM quemador 15. Sonda de salida NTC1 16. Sonda de retorno NTC2 17. Sonda de temperatura de humos NTC5 18. Termostato de ambiente (opcional) 19. Sonda sanitaria NTC3 (opcional) 20. Sonda de temperatura exterior NTC4 (opcional) 21. Sonda del segundo circuito de calefaccin central NTC6 (opcional) 22. Neutro circuito 24 Voltios 23. Termostato de seguridad RAM (opcional) 24. Cable de encencido y de ionizacin

FRANAIS

NEDERLANDS

230V
2
Br Br B Br B Y/Gr

B Y/Gr

8
Br B

X1.1 X10.3 X10.1 X1.2 X1.3 X1.4


R Bk

Br B B V W Y/Gr B V Y/Gr B W Y/Gr

X12.
B R Y/Gr B R Y/Gr

B. Bk. Br. G. Or. R. V. W. Y/Gr.


M
3

Azul Negro Marrn Gris Naranja Rojo Violeta Blanco Amarillo/Verde

1 2

X10.6 X10.7

X1.5 X1.6

3 4

espaol

4
B Br EV2

5 6

9
X2.12 X2.11
B Br G R

7 6

B Br G R R EV1

10
X7

X2.10 X2.9

t
X2.8
V Or R W V R Bk Or V

11

ITALIANO

X2.6 X2.5 X2.4 X2.3 X2.2 X2.1

12
V

13
G

14

24
X3.6 X3.5
B V Or Br R B G

X11.
1

deutsch

X3.4 X3.3 X3.2 X3.1

18 19 20 21 22

16
R

15
B

Or B B

3 4 5

X4.3 X4.2 X4.1

Br B R B

Bk Br B

6 7 8

17
X5.4 X5.3
Bk Or Br Bk

R Bk Br G R

BUS B BUS A

10 11 12 13

POLSKI

X5.2 X5.1

23

664Y3900.C

ES 12

Dimensiones PRESTIGE SOLO 50 - 75


150 100 175 100

Dimensiones PRESTIGE SOLO 120


100 138

3 392

118

2 982

930

1035

1000

A C B

65 3 316 436 50 502

C A/B

48 288

D A C 396 B

87 178 397 549 632

D A/B C

303 374 411 535

A. B. C.

Ida de calefaccin 11/4 [M] Retorno de calefaccin 11/4 [M] Conexiones gas 3/4 [M]

A. B.

Ida de calefaccin 11/2 [M] Retorno de calefaccin 11/2 [M]

C. D.

Conexiones 1 [M] Conexin a la vlvula 1 [M]

Local de instalacin

Accesibilidad

Min. 25 mm

Min. 300 mm

Min. 25 mm

Fijacin mural

101,6 mm 101,6 mm 48,4 mm 53,2 mm

664Y3900.C

ES 13

POLSKI

- La caldera se deber fijar a una pared no inflamable. - Haga dos orificios de 75 mm de profundidad con una broca del 10 respetando la distancia entre ejes indicada anteriormente. - Ajuste la fijacin mural con ayuda de los tirafondos suministrados. - Enganche la caldera a la fijacin mural.

Min. 220 mm

deutsch

53,2 mm 48,4 mm

ITALIANO

espaol

- Compruebe que los orificios de ventilacin permanecen despejados permanentemente. - No almacene ningn producto inflamable en la habitacin. - No almacene ningn producto corrosivo, como pintura, disolventes, s ales, productos clorados u otros productos detergentes cerca del aparato. - Si detecta un olor a gas, no encienda ninguna luz, cierre la espita del gas en el contador, ventile las habitaciones y pngase en contacto con su instalador.

El aparato se deber colocar de tal manera que sea siempre fcilmente accesible. Por otra parte, se debern respetar las siguientes distancias mnimas e n torno al aparato.

NEDERLANDS

FRANAIS

273

English

Consignas de instalacin

English

Instalacin
Conexin con la chimenea
- La conexin se deber realizar de acuerdo con la norma NBN D51-003, teniendo en cuenta las prescripciones locales del proveedor de energa, los requisitos de los bomberos as como la normativa relativa a las nocividades. - Gracias al regulador de la relacin gas/aire incorporado, la Prestige es en gran medida independiente de la prdida de carga del sistema de llegada de aire y de extraccin de humos. No obstante, no se puede superar la prdida de carga mxima de este sistema, lo que procara una disminucin de la carga, y en el caso de la Prestige Solo 120 el presostato de aire podra bloquear la caldera. Sin embargo, el regulador de la relacin gas/aire sigue garantizando una combustin ptima con emisiones muy bajas. - Los conductos horizontales de extraccin de humos se deben montar siempre con una pendiente suficiente hacia la caldera: 3 de pendiente = 5 mm por metro de conducto. - No debe existir ningn obstculo ni ninguna boca de otro aparato en un radio de 0,5 metros alrededor del terminal de la Prestige. - La prdida mxima de carga de chimenea es de 150 Pascales. Ese valor se puede calcular sobre la base de la siguiente tabla : (vea asimismo el ejemplo de clculo). - La configuracin C33s permite un funcionamiento estanco en una chimenea existente. El aire comburente atraviesa el espacio entre el sistema de entubacin y la chimenea. Se deber limpiar bien la chimenea existente al hacer la instalacin, especialmente si hay residuos de holln o de alquitrn, y garantizar una seccin de paso para el aire comburente al menos equivalente a la que habra con conductos concntricos o de entrada de aire separados.
2000 mm

ejemplo de clculo Prestige Solo 50/75:


La siguiente figura incluye los siguientes elementos: conducto con un elemento de medida + 2 codos de 90 + 2 metros de conducto horizontal + 2 codos de 45 + (2 + 1 + 1) metro de conducto vertical e inclinado + un terminal vertical. La resistencia de este sistema es, por lo tanto, la siguiente : 3 + (2 x 12) + (2 x 6) + (2 x 5,5) + (4 x 6) + 25 = 99 Pa. Dado que este valor es inferior a la resistencia mxima autorizada, la instalacin es correcta.
2000 mm
m m

1000 mm

FRANAIS

ITALIANO

espaol

NEDERLANDS

La tabla muestra la prdida de carga de la chimenea en Pascales (1 Pascal = mbares 0,01)

Prestige Solo 50 - 75
Conducto concntrico 100 /150 mm Conducto derecho 1m Conducto con elemento de medida Codo 90 Codo 45 Terminal vertical 6 3 12 5,5 25 20 Entrada de aire separada 100 mm 1,7 5,1 2,1 Extraccin de humos separada 100 mm 2,5 1,3 7 3 Conducto concntrico 100 / 150 mm 65 65

Prestige Solo 120


Entrada de aire separada 100 mm 4,0 13 5,4 25 20 Extraccin de humos separada 100 mm 6,0 3,0 18 8,0 50 50

POLSKI

deutsch

Terminal horizontal

Esta tabla se basa en el material propuesto por ACV y no se puede generalizar. 664Y3900.C

ES 14

10 00

Posibilidades de conexin a la chimenea


B23 : Conexin a un conducto de evacuacin de los productos de combustin fuera del espacio de instalacin, tomando una muestra del aire comburente directamente en ese espacio.

B23P : Conexin a un sistema de evacuacin de productos de combustin concebido para funcionar con presin positiva. C13 : Conexin por conductos al terminal horizontal que admite simultneamente el aire comburente para el quemador y expulsa los productos de combustin por orificios concntricos o lo suficientemente cercanos para estar sometidos a condiciones de viento similares. : Conexin por conductos al terminal vertical que admite simultneamente el aire fresco para el quemador y expulsa los productos de combustin por orificios concntricos o lo suficientemente cercanos para estar sometidos a condiciones de viento similares.

B23

C43

C33s

C13

C33s : Conexin con un sistema individual cuyo tubo de evacuacin de los productos de combustin est instalado en un conducto de evacuacin que forma parte del edificio; el aparato, el tubo de evacuacin y el terminal estn certificados como un conjunto indisociable. C43 : Conexin para dos conductos a un sistema de conduccin colectivo con ms de un aparato; este sistema de conduccin colectivo incluye dos conductos conectados a un terminal que admite simultneamente aire fresco para el quemador y expulsa los productos de combustin por orificios concntricos o lo suficientemente cercanos para estar sometidos a condiciones de viento similares. : Conexin a conductos separados para la alimentacin de aire comburente y para la evacuacin de productos de combustin; esos conductos pueden llegar a zonas de presiones diferentes.

C53

B23P

C33

C43

C53

B23

C33s

C43

C13

Prestige Solo 120

664Y3900.C

ES 15

POLSKI

deutsch

ITALIANO

espaol

Prestige Solo 50 - 75

NEDERLANDS

B23P

C43

C33

C53

C33

FRANAIS

English

Instalacin

English

Instalacin
Conexiones a la calefaccin central
- El conjunto de la instalacin de calefaccin central se deber aclarar minuciosamente con agua limpia antes de conectar el aparato. - Monte el aparato de nivel mediante la ayuda del soporte suministrado. - El ruido podr aumentar cuando el aparato est montado en una pared de madera o en otra construccin ligera. La utilizacin de amortiguadores de goma puede atenuar ese efecto. - Las conexiones de calefaccin .son de 1"1/4 macho [Prestige Solo 50 - 75] y 1"1/2 macho [Prestige Solo 120]. - Prevea en la instalacin de calefaccin una vlvula de seguridad tarada a un mx. de. 3,5 bar conectada al desage mediante una conexin abierta . (que permite hacer una inspeccin), un circulador adecuado en funcin de las prdidas de carga [caldera + instalacin] y del caudal de la instalacin. - La caldera Prestige Solo 120 cuenta con una vlvula de seguridad tarada a 3,5 bar. sta se conectar al desage mediante una conexin abierta (que permite hacer una inspeccin), un circulador adecuado en funcin de las prdidas de carga [caldera + instalacin] y del caudal de la instalacin. - La instalacin se deber llenar con agua fra canalizada. Consulte a su representante ACV para la utilizacin de inhibidores. - .El circuito de calefaccin deber estar concebido de tal manera que no impida la circulacin en la caldera; esto puede ocurrir si todas las vlvulas termostticas estn cerradas. En tal caso habr que prever una, derivacin. - Monte el sifn, conecte el flexible al sumidero mediante una conexin que permita hacer una inspeccin. Llene el sifn con agua limpia. Prevea el riesgo de que los condensados se hielen.

Ejemplo de conexin calefaccin

Recomendaciones

1. By-pass con vlvula de presin diferencial 2. Vlvulas de aislamiento del circuito de calefaccin. 3. Vlvula de seguridad calibrada a 3,5 bares con manmetro 4. Vlvula de llenado de la instalacin 5. Vaso de expansin 6. Grifo de vaciado 7. Bomba de calefaccin

FRANAIS

7 1 2 2

6 4

NEDERLANDS

Montaje del sifn de bola


(Prestige Solo 120)

espaol

Conexin de gas

- Las calderas Prestige disponen de una conexin de gas [ 3/4 macho Prestige Solo 50 - 75] [ 1 macho Prestige Solo 120] para conectar una espita de alimentacin de gas. - La conexin de gas se deber realizar de conformidad con la norma NBN D51-003. - Si existe riesgo de suciedad procedente de la red, ponga un filtro de gas por encima de la conexin. - Purgue el conducto de gas y compruebe minuciosamente si todos los conductos de la caldera, tanto internos como externos, son estancos. - Compruebe la presin de gas de la instalacin. Consulte la tabla que presenta los datos tcnicos. - Compruebe la presin y el consumo de gas en el momento de puesta en marcha del aparato. Indique en la placa descriptiva el caudal calorfico Q set regulado.

Regulacin de la potencia
(Prestige Solo 120)
La potencia de la caldera se podr ajustar de 80 a 120 kW para el gas natural y de 80 a 126 kW para el gas propano. La potencia se ajusta regulando los parmetros de velocidad del ventilador de conformidad con la tabla que se presenta a continuacin. Para regular el CO2, consulte la tabla de datos tcnicos.

deutsch

ITALIANO

Prestige Solo 120


Potencia calorfica Q (input)
G20 - G25 CO2 = 9% RPM min. = 1500 Velocidad del ventilador Caudal msico de productos de combustin Velocidad del ventilador Caudal msico de productos de combustin r.p.m. kg/seg. r.p.m. kg/seg.

80 kW
4300 0,0324 4100 0,0336

100 kW 115 kW * 120 kW


5400 0,0405 5200 0,042 6200 0,0465 5900 0,048 6500 0,0486 6200 0,050

126 kW
NA NA 6500 0,053

POLSKI

G30 - G31 CO2 = 10,3% RPM min. = 2000

(*) Regulacin en fbrica

664Y3900.C

ES 16

Conversin a propano
De acuerdo con la indicacin de la placa descriptiva, la caldera se regula en fbrica para funcionar con gas G20, gas G25, gas G30 o gas G31. Para convertir la caldera a otro tipo de gas, hay que: cambiar el diafragma ajustar el CO2 ajustar los parmetros 22 a 28 de MCBA (vase seccin Parmetros MCBA para el especialista). Los valores de CO2 a regular estn indicados en la tabla de datos tcnicos.

Conversin de propano Prestige Solo 50 - 75


D F E

A C

Conversin de propano Prestige Solo 120


Tenga cuidado en poner bien las juntas del diafragma (E). 6. Reinstalar el conjunto de vlvula de gas venturi siguiendo el mismo procedimiento en sentido inverso. 7. Pegue el autoadhesivo amarillo " Propano" (617G0152) sobre la vlvula gas (B).

E F

C B
Compruebe la estanqueidad del gas con la caldera en funcionamiento.

La conversin gas natural en gas propano o el revs no se autorizan en algunos pases ejemplo en Blgica. Consulte la tabla de categoras de gas

Diafragma
Antes de efectuar el ajuste CO2, es importante modificarse los parmetros de velocidad del ventilador tal como indicado en el cuadro debajo. Prestige Solo 50 G20 G25 G30 G31 6,0 6,0 Prestige Solo 75 6,8 6,8 Prestige Solo 120 8,6 6,7 6,7

Prestige Solo 50 Parmetros con panel delantero cerrado Potencia mxima de la caldera Velocidad mxima del ventilador Potencia mnima de la caldera Velocidad mnima del ventilador Parmetros con el panel delantero abierto Potencia mxima de la caldera Potencia mnima de la caldera % CO2 % CO2 9,2 9,1 10,5 10,1 % CO2 r.p.m. % CO2 r.p.m. G20 - G25 9,4 5600 9,3 1700 G30 - G31 10,8 5300 10,4 2000

Prestige Solo 75 G20 - G25 9,4 6500 9,3 1700 9,2 9,1 G30 - G31 10,8 6500 10,4 2000 10,5 10,1

Prestige Solo 120 G20 - G25 9,0 6200 8,5 - 9,5 1500 8,8 8,3 - 9,2 G30 - G31 10,3 5900 10 - 10,5 2000 10,1 10 - 10,5

664Y3900.C

ES 17

POLSKI

deutsch

ITALIANO

espaol

NEDERLANDS

1. Cortar la alimentacin de gas y elctrica. 2. Desatornille el racor de tres piezas (A) del tubo de gas debajo de la vlvula. 3. Desconectar las fichas de la vlvula de gas (B). 4. Desmonte el conjunto vlvula de gas-venturi (C). 5. Quite la vlvula de gas del venturi (D) y cambie el diafragma (F).

Cambio del diafragma:

FRANAIS

English

Instalacin

English

Instalacin
Configuracin 1 :

Instalacin de un circuito de calefaccin y eventualmente de un acumulador de ACS con regulacin por termostato de ambiente y sonda exterior. Esquema de principio

FRANAIS

La calefaccin (radiadores o suelo) se controla por un termostato de ambiente On/Off. El acumulador de ACS se controla por medio de una sonda NTC. La prioridad ACS est siempre activa. En esta configuracin, la caldera adapta permanentemente su funcionamiento a la temperatura exterior, si se conecta una sonda externa. El circulador se pone en marcha cuando hay una demanda de calor generada por el termostato de ambiente. Ventajas para el usuario: - Confort - Rendimiento mximo - Sencillez del sistema

AF120 ACV 22

prestige

espaol

NEDERLANDS

Material necesario opcional

Artculo

Cdigo
10800018

Descripcin
Termostato de ambiente ACV 22

ITALIANO

1x

1x

10510100

Sonda externa 12k AF120

1x

1x

10800104

deutsch

Colector 2 circuitos DN32 : Con sujeciones murales integradas.

1x

10800107

Kit de alta temperatura DN32 : Consta de: un circulador, dos vlvulas de aislamiento, el anti-retorno, dos termmetros.

1x

2x

10800142

Kit de conexiones del colector DN32 : Consta de: dos flexibles de acero inoxidable 6/4" con dos reducciones 5/4". Sonda NTC 12k : Controla el acumulador de agua caliente sanitaria externo.

1x

1x

POLSKI

5476G003

1x

664Y3900.C

ES 18

90

T de ida de caldera (C)

P4

80 70 60 50 40

13 12 11 10

20 10 0 -25 -20 -15 -10 5 0 5 10 15 20 25

P6

P7

T exterior (C) Quite este puente para conectar el termostato de ambiente.

de origen

Descripcin
Temperatura de consigna para el agua caliente sanitaria (ajustar entre 60 y 80C).

00 : Modo calefaccin OFF 01 : Modo calefaccin ON

Temperatura de consigna para el agua del circuito de calefaccin (ajustable entre 30 y 90C).

Temperatura exterior [T4] mnima (ajustable entre -20 y 10C).

Temperatura exterior [T4] mxima (ajustable entre 15 y 25C).

Aumento de la consigna de temperatura primaria para la produccin de agua caliente. 00 : Utilizacin de una sonda exterior y deun termostato de ambiente. 01 : Utilizacin de una sonda exterior y de un reloj, en cuyo caso el circulador funciona de forma continua. 12 : si acumulador con sonda NTC 13 : si acumulador con termostato

664Y3900.C

ES 19

POLSKI

deutsch

Reduccin nocturna de la calefaccin central (C) nicamente si se conecta un reloj entre 1 y 2 y que se ajusta el "P. 45" a 01.

ITALIANO

Temperatura mnima para el agua del circuito de calefaccin (ajustable entre 15 y 60C).

espaol

00 : Modo sanitario OFF 01 : Modo sanitario ON

NEDERLANDS

FRANAIS

P5

30

English

Instalacin

English

Instalacin
Configuracin 2:

Instalacin de un circuito de calefaccin y eventualmente de un acumulador ACS con regulacin por Room Unit y sonda exterior. Esquema de principio

FRANAIS

El controlador Room Unit controla la calefaccin y el acumulador ACS. ste combina las funciones de mando a distancia de la caldera y de los circuitos de calefaccin as como de sonda de ambiente. La Room Unit muestra toda la informacin sobre el estado del sistema, permite elegir entre varias funciones de calefaccin y admite hasta 3 programas semanales tanto para la calefaccin como para el agua sanitaria. En esta configuracin, la caldera adapta permanentemente su funcionamiento a la temperatura exterior teniendo en cuenta la temperatura interior.

AF120 Room Unit

prestige

espaol

NEDERLANDS

Material necesario opcional

Artculo

Cdigo
10800034

Descripcin
Room Unit RSC : Suministrada con sonda exterior. Interfaz Clip-in RMCIEBV3 : Permite la comunicacin entre el MCBA y la Room Unit RSC.

1x

1x

ITALIANO

10800036

1x

1x

10510100

Sonda exterior 12k AF120

1x

1x

10800104

deutsch

Colector 2 circuitos DN32 : Con sujeciones murales integradas.

1x

10800107

Kit de alta temperatura DN32 : Consta de: un circulador, dos vlvulas de aislamiento, el anti-retorno, dos termmetros.

1x

2x

10800142

Kit de conexiones del colector DN32 : Consta de: dos flexibles de acero inoxidable 6/4" con dos reducciones 5/4". Sonda NTC 12k : Controla el acumulador de agua caliente sanitaria externo.

1x

1x

POLSKI

5476G003

1x

664Y3900.C

ES 20

13 12 11 10

Bus A

Bus B

10800036: Direccin de la interfaz 0

=0 =1 =2 =3

=4 =5 =6 =7

de origen

Descripcin
Temperatura de consigna para el agua caliente sanitaria (ajustar entre 60 y 80C).

00 : Modo sanitario OFF 01 : Modo sanitario ON

Temperatura de consigna para el agua del circuito de calefaccin (ajustable entre 30 y 90C).

Temperatura mnima para el agua del circuito de calefaccin (ajustable entre 15 y 60C).

Aumento de la consigna de temperatura primaria para la produccin de agua caliente.

12 : si acumulador con sonda NTC 13 : si acumulador con termostato

664Y3900.C

ES 21

POLSKI

deutsch

00 : Modo calefaccin OFF 01 : Modo calefaccin ON

ITALIANO

espaol

NEDERLANDS

FRANAIS

English

Instalacin

English

Instalacin
Configuracin 3 :

Instalacin de dos circuitos de calefaccin y eventualmente de un acumulador ACS con regulacin por termostato de ambiente y mdulo AM3-11. Esquema de principio

FRANAIS

sta es una forma sencilla de dirigir dos circuitos de calefaccin (radiadores o calefaccin de suelo). De la misma manera, los circuitos se pueden regular de modo diferente en funcin de las condiciones climticas. Esta configuracin es ideal para una calefaccin de base de suelo complementada por radiadores. El circuito gira de forma continua siguiendo una primera curva de calefaccin en tanto que el circuito de radiador sigue una segunda curva de calefaccin acogindose a la necesidad de la funcin booster.

NEDERLANDS

AF120 ACV 22

espaol

MCBA

AM3-11

prestige

SQK

ITALIANO

NTC12K

RAM

POLSKI

deutsch

664Y3900.C

ES 22

Material necesario opcional

Artculo

Cdigo
10800018

Descripcin
Termostato de ambiente ACV 22

10800095

Mdulo AM3-11 : Gestiona el segundo circuito de calefaccin se comunica directamente con el MCBA. Sonda de contacto 12k : Para salida de circuito regulado. Termostato de aplique RAM 5109 : Obligatorio para proteger todos los circuitos de calefaccin de suelo radiante.

1x

1x

537D3040

1x

1x

10510900

1x

1x

10510100

Sonda exterior 12k AF120

1x

1x

10800104

Colector 2 circuitos DN32 : Con sujeciones murales integradas.

1x

10800105

10800107

Kit de alta temperatura DN32 : Consta de: un circulador, dos vlvulas de aislamiento, el anti-retorno, dos termmetros.

1x

2x

10800106

1x

1x

10800142

Kit de conexiones del colector DN32 : Consta de: dos flexibles de acero inoxidable 6/4" con dos reducciones 5/4". Servomotor SQK 349 : Motor para vlvula del kit de baja temperatura. (tiempo de apertura: 150 segundos) Sonda NTC 12k : Controla el acumulador de agua caliente sanitaria externo.

1x

1x

5476G003

1x

664Y3900.C

ES 23

POLSKI

deutsch

10800019

1x

1x

ITALIANO

Kit baja temperatura DN32 : Consta de: un ciculador, dos vlvulas de aislamiento, el anti-retorno, dos termmetros, una vlvula de 3 vas con by-pass integrado.

espaol

Colector de 3 circuitos DN32 : Con sujeciones murales integradas.

1x

NEDERLANDS

FRANAIS

1x

1x

English

Instalacin

English

Instalacin
Esquema de principio a cablear siguiendo las normas de aplicacin.

FRANAIS

13 12 11 10

L1 PE PE Ph Ph L N N

NEDERLANDS

2 1

espaol

Ph N PE

ITALIANO

Ph N PE

deutsch

Y1 Ph Y2 N N N X1 X2

X3

POLSKI

PE

664Y3900.C

ES 24

de origen

Descripcin
Temperatura de consigna para el agua caliente sanitaria (ajustar entre 60 y 80C). 00 : Modo sanitario OFF 01 : Modo sanitario ON 00 : Modo calefaccin OFF 01 : Modo calefaccin ON Temperatura de consigna para el agua del circuito de calefaccin (ajustable entre 30 y 90C). Temperatura mnima para el agua del circuito de calefaccin (ajustable entre 15 y 60C). Temperatura exterior [T4] mnima (ajustable entre -20 y 10C). Temperatura exterior [T4] mxima (ajustable entre 15 y 25C). Aumento de la consigna de temperatura primaria para la produccin de agua caliente Circuito de alta T: Funciona en funcin de las condiciones exteriores. El circulador est controlado por un termostato de ambiente Circuito de baja T: funciona en funcin de las condiciones exterior. El circulador funciona de forma continua. Circuito de baja T: activo durante la produccin ACS, regular "P. 45" sobre 60. Circuitos de alta y baja T: Funcionamiento en funcin de las condiciones exteriores. Ambos circuladores funcionan de forma continua Reduccin nocturna en el circuito de alta T. Circuito de baja T: activo durante la produccin ACS, regular "P. 45" sobre 61. 12 : si acumulador con sonda NTC 13 : si acumulador con termostato:

Temperatura mxima del segundo circuito de calefaccin

Temperatura mnima del segundo circuito de calefaccin

90

T de ida de la caldera (C)

P4

80 70 60

P39 P5 P40

50 40 30 20

0 25 20 15 10 5 0 5 10 15 20 25

P6

P7

T exterior (C) 664Y3900.C

ES 25

POLSKI

10

deutsch

ITALIANO

espaol

NEDERLANDS

FRANAIS

English

Instalacin

English

Instalacin
Configuracin 4:

Instalacin de dos circuitos de calefaccin y eventualmente de un acumulador ACS con regulacin por Room Unit y mdulo ZMC-1. Esquema de principio

FRANAIS

Esto constituye una forma sencilla para dirigir dos circuitos de calefaccin (radiadores o calefaccin de suelo) sacando provecho de la Room Unit que ofrece una gestin a distancia de ambos circuitos. De la misma manera, los circuitos se pueden regular de modo diferente en funcin de las condiciones climticas. La Room Unit muestra toda la informacin sobre el estado del sistema, permite elegir entre varias funciones de calefaccin y admite hasta 3 programas semanales tanto para la calefaccin como para el agua sanitaria. Adems, la Room Unit en combinacin con el mdulo ZMC1 permite programar varios modos de funcionamiento de prioridad ACS: paralela prioridad estricta, prioridad restringida, prioridad en funcin de la temperatura exterior. En esta configuracin, la caldera adapta permanentemente su funcionamiento a la temperatura exterior teniendo en cuenta la temperatura interior.

espaol

NEDERLANDS

AF120 Room Unit

MCBA

ZMC1

prestige

ITALIANO

SQK

RAM

VF202

POLSKI

deutsch

664Y3900.C

ES 26

Material necesario opcional

Artculo

Cdigo
10800034

Descripcin
Room Unit RSC : Suministrada con sonda exterior. Mdulo ZMC-1 (kit) : Gestiona el Segundo circuito de calefaccin contacto de alarma funciona nicamente en combinacin con la Room Unit RSC. Interfaz Clip-in RMCIEBV3 : Permite la comunicacin entre el MCBA y la Room Unit RSC. Sonda de contacto 2k VF202 : Para salida de circuito regulado. Termostato de aplique RAM 5109 : Obligatorio para proteger todos los circuitos de calefaccin de suelo radiante.

10800119

1x

1x

10800036

1x

1x

10800045

1x

1x

10510900

1x

1x

10510100

Sonda exterior 12k AF120

1x

1x

10800104

10800105

Colector de 3 circuitos DN32 : Con sujeciones murales integradas.

1x

10800107

Kit de alta temperatura DN32 : Consta de: un circulador, dos vlvulas de aislamiento, el anti-retorno, dos termmetros.

1x

2x

10800106

Kit baja temperatura DN32 : Consta de: un ciculador, dos vlvulas de aislamiento, el anti-retorno, dos termmetros, una vlvula de 3 vas con by-pass integrado.

1x

1x

10800142

10800019

Servomotor SQK 349 : Motor para vlvula del kit de baja temperatura (tiempo de apertura: 150 segundos) Sonda NTC 12k : Controla el acumulador de agua caliente sanitaria externo.

1x

1x

5476G003

1x

664Y3900.C

ES 27

POLSKI

deutsch

Kit de conexiones del colector DN32 : Consta de: dos flexibles de acero inoxidable 6/4" con dos reducciones 5/4"

1x

1x

ITALIANO

espaol

Colector 2 circuitos DN32 : Con sujeciones murales integradas.

1x

NEDERLANDS

FRANAIS

1x

1x

English

Instalacin

English

Instalacin
Esquema de principio a cablear siguiendo las normas de aplicacin.

13 12 11 10

FRANAIS

PE

NEDERLANDS

Ph

B A

1 2 N Y1 Y2

Ph

N N

espaol

PE N Ph Ph

ITALIANO

AV MPK ZU AUF

ZMC1
0 24V A B VF VE

deutsch

Ph N PE

POLSKI

664Y3900.C

ES 28

de origen

Descripcin
Temperatura de consigna para el agua caliente sanitaria (ajustar entre 60 y 80C).

00 : Modo sanitario OFF 01 : Modo sanitario ON

00 : Modo calefaccin OFF 01 : Modo calefaccin ON

Temperatura mnima para el agua del circuito de calefaccin (ajustable entre 15 y 60C).

Aumento de la consigna de temperatura primaria para la produccin de agua caliente.

12 : si acumulador con sonda NTC 13 : si acumulador con termostato

Hidrulica Parmetro 6 = 23 Agua caliente sanitaria Parmetro 7 = 1 : paralelo Parmetro 7 = 2 : prioridad agua caliente sanitaria Parmetro 7 = 3 : prioridad sanitaria restringida

10800036: Direccin de la interfaz 0

=0 =1 =2 =3
664Y3900.C

=4 =5 =6 =7 ES 29

POLSKI

deutsch

ITALIANO

espaol

NEDERLANDS

Temperatura de consigna para el agua del circuito de calefaccin (ajustable entre 30 y 90C).

FRANAIS

English

Instalacin

English

Puesta en marcha y mantenimiento


PUESTA EN MARCHA DE LA INSTALACIN
X3

NEDERLANDS

- En caso de instalacin con un acumulador sanitario, llene despacio el acumulador y prguelo abriendo el grifo de agua caliente. Purgue todos los grifos y compruebe que no haya fugas en el sistema de agua sanitaria. - Llene toda la instalacin hasta un mnimo de 1,5 bares mediante el kit de llenado de la instalacin. Llene el sistema despacio y prguelo mediante el purgador manual del conducto de ida. C ompruebe que no haya fugas en la instalacin de calefaccin central. - Purgar la (las) bomba(s) de circulacin. - Abra la espita del gas, purgue el conducto y verifique que no hay fugas en la instalacin. - Compruebe que el sifn est lleno. - Conecte el enchufe a la toma de pared y ponga el aparato bajo tensin. En caso necesario, ponga el termostato de ambiente en la posicin mxima. La caldera se pone en marcha. Compruebe la presin de gas y deje que la caldera se caliente unos minutos. - Regule la caldera en modo potencia mxima y compruebe el CO2. (vase tabla de caractersticas tcnicas). A continuacin, ponga la caldera en modo potencia mnima y compruebe el CO2 (vase tabla de caractersticas tcnicas). - Regular las temperaturas de calefaccin central y del agua caliente de acuerdo a los valores indicados en el modo de empleo. - Purgar de nuevo la instalacin de calefaccin central y, si fuera necesario, rellenar para obtener la presin deseada. - Compruebe que la instalacin de calefaccin central est bien equilibrada y, si es necesario, regule las vlvulas para evitar que determinados circuitos o radiadores reciban un flujo muy superior o inferior a lo previsto.

FRANAIS

Prestige Solo 50 - 75
2 3

ITALIANO

- Compruebe que los parmetros estn regulados segn las necesidades del usuario. - Controle los reglajes de la calefaccin: No deben realizarse ms que por un instalador formado por ACV o por el servicio de mantenimiento de ACV. - Ponga el aparato en modo potencia mxima pulsando simultneamente las teclas Modo y "+". - Compruebe la presin de gas en dinmica en la vlvula de gas (vase figura adjunta ref. 1). sta deber subir hasta 18 mbares. Deje que el aparato se caliente unos minutos hasta una temperatura mnima de 60 C. Compruebe la regulacin de CO2 del aparato mediante un instrumento de medida. El valor ptimo est indicado en la tabla de caractersticas tcnicas. Para aumentar el valor de CO2 gire el tornillo del venturi en sentido contrario a las agujas del reloj y en sentido inverso para reducirlo (vase figura adjunta ref.2). A continuacin, ponga el aparato en modo potencia mnima pulsando simultneamente las teclas Modo y "". Espere unos minutos hasta que el aparato se estabilice. Compruebe el valor de CO2, que deber ser igual al valor a potencia mxima o como mximo un 0,5% inferior. Si detecta una diferencia significativa, pngase en contacto con el servicio de mantenimiento de ACV.

Control de reglajes

espaol

La regulacin del OFFSET (3) de la vlvula de gas se define en fbrica y no se puede modificar !!!

Prestige Solo 120

3 Regla particular en Blgica: para las Prestige Solo 50 - 75

deutsch

La regulacin del CO2, del caudal de gas, del caudal de aire y la aportacin de aire/gas se ajustan en fbrica y no se pueden modificar en Blgica.

POLSKI

La regulacin de CO2 se hace girando el tornillo de regulacin del "throttle" (2). Dependiendo de la posicin del throttle en la vlvula, habr que girar el tornillo de regulacin en el sentido de las agujas del reloj o en sentido contrario para aumentar el CO2. El offset (3) se ajusta en fbrica y no se debe modificar en los centros.

664Y3900.C

ES 30

mantenimiento de la caldera Prestige Solo 50 - 75

ACV recomienda que las calderas se inspeccionen y, en su caso, se limpien al menos una vez al ao.

- Compruebe que el sifn no est sucio, llnelo si corresponde, y compruebe que no hayan fugas. - Compruebe que las vlvulas de seguridad funcionan correctamente. - Purgue el conjunto de la instalacin y llene de nuevo el aparato hasta alcanzar 1,5 bares.

- Compruebe la carga de la caldera en modo Potencia mxima. Si el valor difiere en gran medida del reglaje original, esta desviacin puede indicar que existe una obstruccin en los conductos de entrada de aire o de extraccin de humos, o bien, una obstruccin del intercambiador.

Desmontaje del quemador Prestige Solo 50 - 75


- - - - - - - - -

Corte la vlvula de alimentacin de gas. Corte la alimentacin elctrica. Abra la tapa delantera de la caldera. Quite los enchufes del ventilador (PWM & 230V),el cable de encendido, el mando de la vlvula de gas, as como la toma de tierra del electrodo de encendido. Para facilitar el acceso, es posible quitar la parte superior de la caldera. Desatornille la conexin de tres piezas del conducto de gas. Desenrosque las 5 tuercas del quemador con una llave de trinquete. Levante el quemador con el ventilador y la vlvula de gas de un bloque para sacarlos del intercambiador. Evite daar el aislamiento del quemador que se encuentra en el intercambiador. Compruebe el estado del aislamiento y de las juntas y sustityalos, si es necesario, antes de volver a montar el mechero siguiendo el procedimiento anterior en sentido contrario.

664Y3900.C

ES 31

POLSKI

deutsch

ITALIANO

espaol

NEDERLANDS

En caso de llenados repetidos, avise al instalador. su instalador.

FRANAIS

Quite la clavija de la toma antes de realizar cualquier tarea en el aparato, en caso de que no vaya a realizar medidas o proceder a regulaciones.

English

Puesta en marcha y mantenimiento

English

Puesta en marcha y mantenimiento


mantenimiento de la caldera Prestige Solo 120 Desmontaje del quemador Prestige Solo 120
- - - - - - - - -

ACV recomienda que las calderas se inspeccionen y, en su caso, se limpien al menos una vez al ao.

FRANAIS

Quite la clavija de la toma antes de realizar cualquier tarea en el aparato, en caso de que no vaya a realizar medidas o proceder a regulaciones. - Compruebe que el sifn no est sucio, llnelo si corresponde, y compruebe que no hayan fugas. - Compruebe que las vlvulas de seguridad funcionan correctamente. - Purgue el conjunto de la instalacin y llene de nuevo el aparato hasta alcanzar 1,5 bares.

Corte la vlvula de alimentacin de gas. Corte la alimentacin elctrica. Abra la tapa delantera de la caldera. Quite los enchufes del ventilador (PWM & 230V),el cable de encendido, el mando de la vlvula de gas, as como la toma de tierra del electrodo de encendido. Desatornille la conexin de tres piezas del conducto de gas. Desenrosque las 4 tuercas del ventilador y quite el conjunto de ventilador, venturi, vlvula de gas. Desenrosque las 6 tuercas de la placa del hogar ayudndose con una llave de trinquete. Quite la placa del hogar con la rampa del quemador evitando daar el aislamiento del quemador que se encuentra en el intercambiador. Compruebe el estado del aislamiento y de las juntas y sustityalos, si es necesario, antes de volver a montar el mechero siguiendo el procedimiento anterior en sentido contrario.

En caso de llenados repetidos, avise al instalador.

NEDERLANDS POLSKI deutsch ITALIANO espaol

- Compruebe la carga de la caldera en modo Potencia mxima. Si el valor difiere en gran medida del reglaje original, esta desviacin puede indicar que existe una obstruccin en los conductos de entrada de aire o de extraccin de humos, o bien, una obstruccin del intercambiador.

664Y3900.C

ES 32

Desmontaje y control del electrodo

T [C] - 20 - 15 - 10 -5 0 5 10 15 20

R 98200 75900 58800 45900 36100 28600 22800 18300 14700

T [C] 25 30 35 40 45 50 55 60 65

R 12000 9800 8050 6650 5520 4610 3860 3250 2750

T [C] 70 75 80 85 90 95 100

R 2340 1940 1710 1470 1260 1100 950

Desmontaje del intercambiador

664Y3900.C

ES 33

POLSKI

deutsch

ITALIANO

espaol

- Expulse el agua de la calefaccin central mediante el grifo de vaciado previsto en la instalacin. - Deje que el aparato se vace completamente. - Desmonte las conexiones elctricas situadas debajo del quemador, as como las NTC - Desmonte los conductos de salida y de retorno del intercambiador. Sea prudente al desmontarlo: puede haber agua residual que salga del intercambiador. - Desmonte la conexin al sifn. - Levante el intercambiador de un bloque en posicin vertical. El intercambiador se suelta del gancho de sujecin y queda completamente libre. - Compruebe el estado de las juntas y sustityalas en caso necesario antes de volver a montar el intercambiador siguiendo el mismo procedimiento en sentido contrario.

NEDERLANDS

Tablas de la resistencia de las sondas de temperatura

FRANAIS

- Desmonte el cable de encendido. - Quite los dos tornillos de fijacin. - Quite la toma de tierra del electrodo, pero compruebe que la arandela grower est fija ente el cable de la toma de tierra y el electrodo durante el montaje. - Compruebe el estado de las juntas de estanqueidad y sustityalas, si es necesario, antes de volver a montar el electrodo siguiendo el procedimiento anterior en sentido contrario.

Limpieza del intercambiador

- Desmonte el quemador. - Evite daar el aislamiento del quemador que se encuentra en el intercambiador. - Limpie el hogar con un aspirador. - Desmonte la conexin de la chimenea al intercambiador. - Compruebe que la cubeta de captacin de la condensacin no est sucia y lmpiela si corresponde. - Compruebe el estado del aislamiento y sus juntas y sustityalas, si es necesario. - Compruebe el electrodo y sustityalo si es necesario. - Vuelva a Montar el quemador y compruebe si existen fugas. - Vuelva a poner el aparato bajo tensin. Ponga el aparato en modo Potencia mxima y compruebe que no haya fugas. - Compruebe la presin de gas y la regulacin de CO2 de la forma descrita en la pgina anterior.

English

Puesta en marcha y mantenimiento

English

Parmetros MCBA para el especialista


MODO EN ESPERA
Modo en Espera
Durante la conexin a la alimentacin elctrica de la caldera, el sistema est en modo en espera, tal como se indica en la figura anterior. Una vez solucionada la causa de bloqueo, el quemador arranca automticamente pasado un mximo de 150 segundos.

Estado

Funcin caldera
Control interno Vlvula de tres Quemador de la caldera en funcin mantenimiento de temperatura Funcin de prueba: potencia CC mx. Funcin de prueba: potencia CC min Funcin de prueba: Caldera con nmero de vueltas fijo

FRANAIS

Se trata del modo estndar de MCBA. El MCBA pasa automticamente a ese modo al cabo de 20 minutes sin pulsar ninguna techa del display. En ese caso los parmetros modificados se activan. El primer dgito indica el estado actual de la caldera en funcin de la situacin de la caldera y del quemador. Los dos ltimos dgitos indican la temperatura.

Estado

Funcin caldera
En espera, no hay demanda de calor

NEDERLANDS

Ventilacin previa, post-ventilacin Ventilacin previa, post-ventilacin Funcionamiento del quemador de la caldera para la calefaccin Funcionamiento del quemador de la caldera para el agua caliente sanitaria Espera de la seal del presostato de aire o de la obtencin del nmero de vueltas de salida El quemador se apaga al alcanzar el valor definido. Una demanda de calor no est presente Temporizacin de la bomba de circulacin tras la demanda de calefaccin Temporizacin de la bomba de circulacin tras la demanda de agua sanitaria Quemador en bloqueo: Referirse al apartado "Cdigos de bloqueos y averas del MCBA" en pgina 44, 45 y 46

ITALIANO POLSKI deutsch

espaol

Si el quemador est bloqueado por alguna de las causas mencionadas anteriormente, la pantalla muestra alternativamente un " 9" seguido de la temperatura (las dos ltimas cifras) y "b" con el cdigo de error.

664Y3900.C

ES 34

Regulacin de los parmetros


Modo Parmetro
Para acceder al modo Parmetro cuando la instalacin se encuentra en modo Piloto, pulse una vez la tecla "MODE". Puede navegar por la lista de parmetros pulsado cada vez la tecla " step ". Para modificar el valor del parmetro, utilice las teclas "+" o "". A continuacin pulse la tecla " store" para grabar el valor modificado. La pantalla parpadea una vez para confirmar la grabacin. Para activar los parmetros modificados, pulse una vez la tecla "Mode" (en ese caso pasa a modo Info). No obstante, si no pulsa ninguna tecla el sistema vuelve al modo en Espera pasados 20 segundos y activa los cambios.

Tecla

Visualizacin

MODO

Regulacin en fbrica Tecla Visualizacin Descripcin de los parmetros Prestige 50 Prestige 75 Prestige 120

Regulacin de la temperatura del agua caliente STEP

STEP

STEP

Activar/ desactivar la calefaccin

00 = Desconexin 01 = Conexin

Temperatura mxima en modo calefaccin central STEP

664Y3900.C

ES 35

POLSKI

deutsch

ITALIANO

Produccin de agua caliente

00 = Desconexin 01 = Conexin

espaol

NEDERLANDS

FRANAIS

English

Parmetros MCBA para el especialista

English

Parmetros MCBA para el especialista


Informacin sobre la instalacin
Modo Informacin
Para pasar del modo en espera al modo Info, pulse dos veces la tecla "MODO". MODO Pulse la tecla " STEP " hasta que aparezca la informacin deseada. El punto situado tras la primera posicin parpadea para indicar que la caldera se encuentra en modo Info.

Tecla

Visualizacin

FRANAIS

MODO

Tecla

Visualizacin

Descripcin de los parmetros


Temperatura de salida T1 en C

Tecla

Visualizacin
NA

Descripcin de los parmetros

NEDERLANDS

STEP

STEP

Temperatura de retorno T2 en C STEP Temperatura del agua caliente T3 en C STEP STEP STEP

NA

NA

Temperatura exterior T4 en C

Corriente de ionizacin STEP

espaol

STEP

Temperatura de humos T5 en C STEP Temperatura de salida calculada en C STEP STEP Velocidad de aumento de la temperatura de salida en C/s STEP Velocidad de aumento de la temperatura de retorno en C/s STEP Velocidad de aumento de la temperatura del agua caliente en C/s STEP STEP STEP

NA

NA

ITALIANO

Temperatura interna del MCBA

Numero de arranque en modo de calefaccin [ x 10000] Numero de arranque en modo de calefaccin [ x 100] Numero de arranque en modo de calefaccin [ x 1]

deutsch

STEP

STEP

Temperatura de salida del 2 circuito de calefaccin central STEP STEP

POLSKI

664Y3900.C

ES 36

Tecla

Visualizacin

Descripcin de los parmetros


Numero de horas en funcionamiento CC [ x 10000] Numero de horas en funcionamiento CC [ x 100] Numero de horas en funcionamiento CC [ x 1] Numero de arranque en modo ACS [ x 10000] Numero de arranque en modo ACS [ x 100] Numero de arranque en modo ACS [ x 1] Numero de horas en funcionamiento ACS [ x 10000] Numero de horas en funcionamiento ACS [ x 100]

Introduccin del cdigo


Modo Cdigo
Puede acceder a los siguientes parmetros introduciendo el cdigo de servicio:

STEP

STEP

STEP

Para acceder al modo Cdigo, pulse simultneamente las teclas MODE et STEP. (slo desde el modo En espera)

STEP

MODE

STEP

STEP

STEP

STEP

STEP

Numero de horas en funcionamiento ACS [ x 1]

Pulse las teclas "+" o "" para modificar el cdigo.

Pulse la tecla STORE , la pantalla parpadear brevemente para indicar que se acepta el cdigo.

Pulse la tecla MODE hasta que aparezca el modo deseado.

Los instaladores de ACV autorizados son los nicos que conocen el cdigo de acceso. Si desea obtener informacin adicional, pngase en contacto con nuestro servicio-postventa.

664Y3900.C

ES 37

POLSKI

deutsch

STORE

ITALIANO

espaol

STEP

Pulse una vez la tecla STEP y la pantalla indica "C" en primera posicin seguida de caracteres arbitrarios en tercera y cuarta posicin.

NEDERLANDS

STEP

FRANAIS

Parmetros 10 a 113 Modo comunicacin Modo velocidad del ventilador Modo ERROR

English

Parmetros MCBA para el especialista

English

Parmetros MCBA para el especialista


regulacin de los parmetros :
accesibles solamente a travs del cdigo Tecla Visualizacin Descripcin de los parmetros
Temperatura mxima de calefaccin central al utilizar una sonda exterior

Regulacin en fbrica Prestige 50 Prestige 75 Prestige 120

FRANAIS

STEP

Temperatura exterior mnima [ajuste de la curva de calefaccin] STEP

Temperatura exterior mxima [ajuste de la curva de calefaccin] STEP

NEDERLANDS

Temperatura de proteccin anti-hielo STEP

Correccin en funcin de la temperatura exterior STEP

espaol

Temperatura mxima de salida del circuito secundario STEP

Temperatura mnima de salida del circuito secundario STEP

ITALIANO

Histresis de la temperatura del circuito secundario STEP Bloqueo T: Bloqueo de la demanda de calor, si la T de a consigna calefaccin es inferior al valor del parmetro. 00 = desactivado

STEP

deutsch

Booster 00 = Parada - [minuto] STEP

Reduccin nocturna de la calefaccin central (C) STEP

POLSKI

Aumento de la consigna de temperatura primaria para la produccin de agua caliente STEP

664Y3900.C

ES 38

Regulacin en fbrica Tecla Visualizacin Descripcin de los parmetros


Velocidad mxima del ventilador en modo Calefaccin central [r.p.m. x 100] Gas natural Propano Gas natural Propano Gas natural Propano Gas natural Propano Gas natural Propano Gas natural Propano Gas natural Propano

Prestige 50

Prestige 75

Prestige 120

STEP

Velocidad mxima del ventilador en modo Calefaccin central [r.p.m.]

STEP

Velocidad mxima del ventilador en modo calefaccin [r.p.m.]

Velocidad mnima del ventilador [r.p.m. x 100] STEP

STEP

STEP

Velocidad max. del ventilador durante el encendido [r.p.m. x 100]

STEP

STEP

Tiempo de potencia mnimo despus el arranque en modo CC [sec. x 9,0]

STEP

Temporizacin de la bomba ACS [sec. x 10,2] STEP

STEP

664Y3900.C

ES 39

POLSKI

Histresis de desactivacin del quemador (calefaccin)

deutsch

Temporizacin de la bomba CC 00 = 10 seg. [min.]

ITALIANO

arranque [rpm x 100]

espaol

Velocidad mnima del ventilador [r.p.m.]

NEDERLANDS

STEP

Velocidad mxima del ventilador en modo calefaccin [r.p.m. x 100]

FRANAIS

STEP

English

Parmetros MCBA para el especialista

English

Parmetros MCBA para el especialista


Regulacin en fbrica Tecla Visualizacin Descripcin de los parmetros
Histresis de activacin del quemador (calefaccin)

Prestige 50

Prestige 75

Prestige 120

FRANAIS

STEP

Histresis de desactivacin del quemador (ACS) STEP

Histresis de activacin del quemador (ACS)

NEDERLANDS

STEP

Histresis de activacin del quemador (ACS) [activacin] STEP

Histresis de activacin del quemador (ACS) [desactivacin] STEP

espaol

Tiempo de bloqueo CC [sec. x 10,2] STEP

Tiempo de bloqueo ACS [sec. x 10,2] STEP

ITALIANO

ACS Tiempo de bloqueo CC [sec. x 10,2] STEP

Tiempo de funcionamiento mximo en modo ACS [min.] STEP 1 posicin : 2 circuito CC : 0 = Desactivado STEP 1 = Activado [esclavo] 2 = Activado [maestro] 1 posicin : 1 = Bomba de circulacin del ACS STEP 2 = Vlvula divisoria 2 posicin : la demanda de calor viene de : 0 = Termostato de ambiente 1 = Sonda exterior 2 posicin : 2 = Depsito con sonda NTC3 3 = Depsito con termostato

POLSKI

deutsch

664Y3900.C

ES 40

Regulacin en fbrica Tecla Visualizacin Descripcin de los parmetros Prestige 50 Prestige 75 Prestige 120

Velocidad manual del ventilador

1 posicin : Bomba especial [0 = desactivado] STEP 2 posicin : Ciclo de desactivacin mnima [0 = desactivado]

Prebrillo [sec.] STEP

Prebarrido [sec.] STEP

Post ventilacin [sec.] STEP

STEP

STEP

Tiempo de apertura de la vlvula del segundo circuito de calefaccin [sec. x 15]

Factor "I" del segundo circuito de calefaccin STEP

Ventilador factor "I" (subida) STEP

Ventilador factor "I" (pendiente) STEP

Temperatura lmite T5 mxima [C]. STEP

STEP

664Y3900.C

ES 41

POLSKI

Temperatura lmite T6 mxima [C]

deutsch

ITALIANO

espaol

Velocidad del ventilador durante el post ventilacin [rpm x 100]

NEDERLANDS

FRANAIS

STEP

English

Parmetros MCBA para el especialista

English

Parmetros MCBA para el especialista


Regulacin en fbrica Tecla Visualizacin Descripcin de los parmetros
Mximo dT1/dt [x 0,1 C/sec.]

Prestige 50

Prestige 75

Prestige 120

FRANAIS

STEP

Mximo dT3/dt [x 0,1 C/sec.] STEP

Diferencia T1 - T2 para modulacin

NEDERLANDS

STEP

Impulsos por rotacin / frecuencia PWM STEP

Encendido externo / tentativas de arranque STEP

espaol

Tiempo mximo NTC1 - NTC2 [sec. X 15] STEP

Mnimo al tiempo mximo en modo ACS [sec.] STEP

ITALIANO

Opciones del sistema 1 STEP

Opciones del sistema 2 STEP

deutsch

Opciones de proteccin 2 STEP

Parmetro suplementario 0 [Valor + 256] STEP

POLSKI

664Y3900.C

ES 42

Modo comunicacin [con cdigo]


Este modo muestra la comunicacin entre la caldera y el mdulo de control, el kit de interfaz opcional o el termostato de ambiente programable opcional.

Modo Error [con cdigo]


El modo ERROR indica el ltimo error de fecha, as como el estado de la caldera y los valores en el momento en que se produjo el error.

Tecla

Visualizacin

Tecla

Visualizacin

MODE

MODE

Tecla

Visualizacin

Descripcin de los parmetros


Ninguna comunicacin Comunicacin nicamente entre el mdulo caldera y el mdulo de control nicamente opcional Comunicacin entre todos los aparatos conectados.

Tecla

Visualizacin

Descripcin de los parmetros


Cdigo del ltimo error

STEP Estado de la caldera en el momento del error STEP Temperatura de salida T1 en el momento del error

STEP

modo ventilador [con cdigo]


Tecla Visualizacin Descripcin de los parmetros
Velocidad del ventilador MODE La velocidad actual del ventilador es de 5.500 r.p.m. STEP

STEP Temperatura de retorno T2 en el momento del error STEP Temperatura del agua caliente T3 en el momento del error STEP Temperatura exterior T4 en el momento del error STEP

664Y3900.C

ES 43

POLSKI

deutsch

ITALIANO

espaol

NEDERLANDS

FRANAIS

English

Parmetros MCBA para el especialista

English

Cdigos de bloqueos y averas del MCBA


Lista de cdigos de error + soluciones [en modo ERROR]
Si d urante el funcionamiento del aparato se produce una avera, la instalacin se bloquear y la pantalla empezar a parpadear. El primer carcter ser una "E" o "b" y los dos siguientes indicarn el cdigo de la avera, tal como se indica en la tabla que se presenta a continuacin. Para desbloquear la instalacin: Pulse la tecla RESET de la pantalla. Si la avera se vuelve a producir, pngase en contacto con su instalador.

FRANAIS

Cdigos

Descripcin de la avera
Seal de presencia de llama anormal detectada

Resolucin de la avera
1. Compruebe el cableado (cortocircuito en el cableado de 24 V) 2. Compruebe el electrodo 3. Remplace el MCBA (daos causados por el agua) 1. Compruebe el cable de encendido 2. Compruebe el electrodo y el posicionamiento 3. Compruebe la presencia de gas en el quemador Sustituya el rectificador o la vlvula de gas Presione la tecla "RESET" 1. Compruebe la separacin del electrodo 2. Compruebe resistencia k del cable del electrodo 3. Estabilizacin de la corriente Compruebe el Input y presione la tecla "RESET" Si el problema persiste despus de dos intentos de RESET, remplace el MCBA Compruebe presostato de aire Si el problema persiste despus de dos intentos de RESET, remplace el MCBA Si el problema persiste despus de dos intentos de RESET, remplace el MCBA Si le problme persiste aprs deux tentatives de RESET, remplacez le MCBA Comprobar y secar si es necesario el circuito 24 Voltio [sondas, conector a bornas, ... ] Si el problema persiste despus de dos intentos de RESET, remplace el MCBA Si el problema persiste despus de dos intentos de RESET, remplace el MCBA Si el problema persiste despus de dos intentos de RESET, remplace el MCBA 1. Compruebe el cableado NTC y remplcelo si es necesario 2. Si no presenta ningn problema, verifique que haya agua en la caldera. Compruebe el cableado NTC y remplcelo si es necesario. Invierta las sondas NTC1 y NTC2 1. Compruebe que el circulador gira 2. Si no presenta ningn problema, purgue la instalacin.

Ninguna seal de presencia de la llama despus de cinco tentativas de arranque Error de la vlvula de gas o triac Bloqueo continuado Ninguna deteccin de la llama o perturbacin en el corriente de alimentacin Deteccin de un error Input Error del rel de la vlvula de gas

espaol

NEDERLANDS

El presostato de aire no se cerr Error EPROM Error interno Erreur interne

ITALIANO

Presencia de agua en el circuito 24 Voltio Error interno Error interno Error interno

deutsch

T1 > 110C

T2 > 110C Se invierten las sondas NTC1 y NTC2 Sonda NTC1 demasiado elevado

POLSKI

664Y3900.C

ES 44

Cdigos

Descripcin de la avera
Presostato de gas o presostato falta de agua no cerrado

Resolucin de la avera
Compruebe el presostato de gas o el presostato falta de agua 1. Compruebe la conexin PWM 2. Compruebe el cableado del ventilador 3. Si el problema persiste despus de dos intentos de RESET, remplace el ventilador o el MCBA. 1. Compruebe la tirada de la chimenea 2. si la tirada es correcta, remplace el ventilador Compruebe la presencia de agua y la circulacin 1. Compruebe la conexin del NTC1 2. Compruebe el cableado del NTC1 3. Si el problema persiste, remplace el NTC1 1. Compruebe la conexin del NTC2 2. Compruebe el cableado del NTC2 3. Si el problema persiste, remplace el NTC2 1. Compruebe la conexin del NTC3 2. Compruebe el cableado del NTC3 3. Si el problema persiste, remplace el NTC3 1. Compruebe la conexin del NTC5 2. Compruebe el cableado del NTC5 3. Si el problema persiste, remplace el NTC5 1. Compruebe la conexin del NTC1 2. Compruebe el cableado del NTC1 3. Si el problema persiste, remplace el NTC1 1. Compruebe la conexin del NTC2 2. Compruebe el cableado del NTC2 3. Si el problema persiste, remplace el NTC2 1. Compruebe la conexin del NTC3 2. Compruebe el cableado del NTC3 3. Si el problema persiste, remplace el NTC3 1. Compruebe la conexin del NTC5 2. Compruebe el cableado del NTC5 3. Si el problema persiste, remplace el NTC5 Si el problema persiste despus de dos intentos de RESET, programe de nuevo el MCBA Si el problema persiste despus de dos intentos de RESET, remplace el MCBA 1. Compruebe la conexin del NTC5 2. Compruebe el cableado del NTC5 3. Si el problema persiste, remplace el NTC5 1. Presione RESET 2. Si el error persiste, remplace el MCBA Compruebe presostato de aire Compruebe que la presin del agua esta suficiente 1. Compruebe la alimentacin elctrica del MCBA 2. Si no presenta ningn problema, remplace el ventilador Compruebe la vlvula 3 vas o el motor de la vlvula

No existe ninguna seal tacomtrica del ventilador

Seal tacomtrica del ventilador no desciende a 0 La diferencia de temperatura mxima entre T1 y T2 es mucho alta Cortocircuito NTC1

Cortocircuito NTC2

Cortocircuito NTC3

Cortocircuito NTC5

Conexin NTC1 abierta

Conexin NTC2 abierta

Conexin NTC3 abierta

Conexin NTC5 abierta

Error interno

La temperatura de humos esta mucho caliente [NTC5]

Error durante la lectura de parmetros Presostato de aire cerrado cuando deba abrirse Presin del agua baja Velocidad del ventilador incorrecto durante el arranque La temperatura de la sonda NTC6 mucho caliente

664Y3900.C

ES 45

POLSKI

deutsch

ITALIANO

Valor de los parmetros EPROM fuera de la tolerancia

espaol

NEDERLANDS

FRANAIS

English

Cdigos de bloqueos y averas del MCBA

English

Cdigos de bloqueos y averas del MCBA


Cdigos Descripcin de la avera
Ninguna frecuencia vlida detectada en el alimentacin elctrica Direccin de la cascada en conflicto o invlido

Resolucin de la avera
Compruebe la frecuencia de la alimentacin elctrica Compruebe la direccin de la cascada Si el problema persiste despus de dos intentos de RESET, remplace el MCBA Compruebe la frecuencia de la alimentacin elctrica Compruebe presostato de aire Compruebe la corriente de ionizacin Compruebe presostato de gas Compruebe las sondas NTC1 o NTC2 Compruebe las sondas NTC1 o NTC2 Compruebe las sondas NTC1 o NTC2

FRANAIS

Error interno Desviacin de la frecuencia de alimentacin > 1,5 Hz Apertura del presostato de aire durante el funcionamiento del quemador Corriente de ionizacin escasa durante el funcionamiento del quemador El presostato de gas se abri durante el funcionamiento del quemador Desviacin de la sonda NTC1 o NTC2 Sonda NTC1 o NTC2 defectuosa Contacto de la sonda NTC1 o NTC2 faltado

POLSKI

deutsch

ITALIANO

espaol

NEDERLANDS

664Y3900.C

ES 46

Prestige Solo 50 - 75 - 120


1 54766016 3 54763010

537D3020

257F1079

Prestige 50 - 75

547D3021

5476G029

5476G031

1 2 Prestige 50 3 4 5 6 Prestige 75

537D3016

5476G030

5476G032

Prestige 50 P

Prestige 75 P

Prestige 120

547D3021

5476G039

2 3

5476G038

Prestige 120

664Y3900.C

ML 1

S p are Part s

Prestige 120 P

Prestige Solo 50 - 75
2147C423 21475442

21480069 1 4 5

497B0035

21471440 2 6

7 9 21471440 3 7

507F4106

21473440 8 507F4104 507F4105

21474442

54761008

557A8003 2147E419

257F1071

557A3001

55439129

43416134

43720000

S p are Part s

537DC000

5476G036

557A1057

497B0025

664Y3900.C

ML 2

Prestige Solo 120


507F4141 2147C429

5 21480069

21475443

537D6292

21471441

2 8 507F4140 4 6 3 8

21471441 21473441 7

54761008

21474443

2147E420 497B6003

557A8003 497B6002

257F1071

557A3001

55439129

537DC000

557A0101

5476G036

557A1057

5476G005

664Y3900.C

ML 3

S p are Part s

Prestige Solo 50 - 75

Prestige 50 / 537D3027 Prestige 75 / 537D3033

Prestige 50 / 537D6038 Prestige 75 / 537D4028

557A0026 Prestige 50 / (*) 537D4013 Prestige 75 / (*) 537D4037

257F1071

537D4033

537DZ023 53402086 557A0095 557A0054

557A0098

507F4164

507A0065

537DZ027

51700062

S p are Part s

557A0066

(*) Burner propane - Brleur propane - Brander propaan - Quemador propano - Bruciatore propano - Propangasbrenner - Palnik na propan

664Y3900.C

ML 4

Prestige Solo 120

557A0045

537D4047

537D3045

257F1071

537D4053 (*) 537D4054

537DZ023

507F4142

557A0095 507F4164 557A0085 54764025 537D4046

557A0090 497B0039 537D4048

537DZ032

51700071

(*) Burner propane - Brleur propane - Brander propaan - Quemador propano - Bruciatore propano - Propangasbrenner - Palnik na propan

664Y3900.C

ML 5

S p are Part s

557A0084

S p are Part s

664Y3900.C

ML 6