m? -Pero, tambin Fue a r{n de que me contaste que Malenahabia dicho sobre -S. m aquello del rescate.

Que yo fui rescatada, por ella y su gente. Con el tiempo pens: rescatada, de qu? Tambin pasaba que... bueno,

por

Vashlngton C\rcurtor
Bfogafia de un repositor

mejor no hablar de eso, pas hace mucho.

-Est

empezando a llover, ayudame a enttzr la ropa.

(Entran con montones de ropa hmeda que tiran sobre el silln.

Mientras siguen hablando en vozbtia,la doblan y la separan en ms y menos seca. Sube una msicx mezclada co sonidos de toflnenta).

29 de iulio de 1973, Quilmes Llego al mundo. Peso 2,3OO kg. Me tienen en incubadora. Mami, una negra tucumana,, me pone una teta sanda en la boca y me duermo. Por eso me gustan las dominicanas, las paraguayas, gordas y negras. Me gustan las enferfneras. Si pudiera les tocara el culo o una teta a todas. Todas tienen algo de Mamil Tambin me encantan las mucamas de los hoteles rascas del Once. Una vez conoc una que me sonri y me hizo pasar a una piezagratis. Me gustan las de cincuenta, aos amrinadas. Bofes de carne, casi. Me gustan ms que las pendejitas de diecisis. Una tarde, despus del sper, me fui a caminar por el Onc, y conoc una vieja de sesenta y tres aos. Pareca de setenta, pero todava tera las carnes duras , hizo de todo encima del trompo de carne. Me gusta Jos Luis Perales por-

que Mami me amxmantaba escuchndoto en la ltima pieza del Hospital Municipal de Quilmes. Mi mami, qu tucumarra, terrible! Tenia delirios sexuales con Roberto Cados. Esto me lo cont mi padre. Mami decia que lo haba conocido de joven y haban tenido una onda. En el Hospital de Quilmes todos nos conocen porque mi padre arm bardo cuando Mami quiso ponerle el nombre de Roberto Caos a mi hermano. Era evidente que algo pasaba entre el brasileo y mi mami. Mi hermano se llama Roberto Carlos y todos dicen que es hijo del cantante. A veces pienso qu suerte loca tuve de salvarme de ser el hijo de Roberto Carlos. Hubiese sido un bain. Cuando escucho esa cancin horrible de la montaa, siento las peores cosas. Por una cuestin de tetas me gustaJos Luis Perales. Y nunca escuch a Pink Floyd, I"ed Zeppelin, The Doors, Quer, The Rollings Stones, como todos los dems chicos que haban nacido en euilmes esa vez.
r994

\ \
s s
qe

Menem est afull. Argentina es cocana, przza, putas, champ?gne y electrodomsticos. Cumplo mi primer ao en el supennercado. Festejo y me voy de putas a los conventillos de Constitucin. Busco

\
b
s

I*I

3vashtngton

arcurto (santiago vega) es scritor. Naci en euilmes, en l973.rla publicedo los bros de poemas zelarayny r.a mqutna fu bacet pa"aguaJdtas, y las novelas Cosa de negros y El seor mafz.

151 I

escribir algo entretenido, a diferencia de otros que todava siguen en la bsqueda obstinada y estril; me doy cuenta de que no me da el cuero y abandono, pienso hacer literatura desde el error, el ridculo, la estupidez total. Triunfo con esa frmula. Escribo Zelarayn de un tirn. Me divierto escribindolo y me juro a mi mismo que slo escribir con cumbiay diversin de por medio. Me escapo para el lado de la farsa. Los poetas finos y politizados de mi genencin siguen leyendo a Asbhery. Yo con poco los paso por arnba. Piensan que estoy ?cabado. S, estoy aclbado. Ellos se darn cuenta diez aos despus, cuando yo est en Hollywood.

A quin rob en Zelaray,n

mi precoz obra maestra de la poesia: Zelarayn, escrito pxra todos los muertos del ambiente, que son muchos y ah'oru me odian! Resentidos. Mas yo no veo la hora de terminar con esto. Soy claro: lo mejor que hago es reponer verduras! Yo leia de todo y desparejo. Gelman, Durand, Lamborghini, Rojas, Milln, Cisneros, Lihn, Cardenal, Gerardo Deniz, Apratto, Nogueras, Zelarayn, Vilson Bueno, Lewis Carroll, Tom Sawyer, Martinez el nicaragense, Desiderio, Girri, Arenas, Elvira Hernndez, Circe Maia, Perec, Schwob, Fogwill, Borges, Lemebel, Patta, Carrera, Pedongher, Casas, todo eso y ms lo mando en la licuadora de mi cabecita cumbiantera, ms un par de paragLrayos y listo. Nace una esttica del cltoreo! Me doy cuenta de que el plagio , la reinvencin, es fundamental pura una literatura del futuro. Entiendo que la diversin, el absurdo son las claves del xito. Al primero que mando al procesador es a Ricardo Zelarayin, obvio, la primera, vctima. Tambin entiendo que todos son en el fondo escritores graves y serios. Yo le quito toda la seriedad a la cuestin y decido mandar cualquiera. Le meto la mano en el poncho a Celestino antes del Alba, de Reinaldo Arenas. Pero es difcil,ya lo dije en el posfacio de La Mquina de bacer Paraguayitos. Para afanar lray que tener clase. El que afana es doblemente diestro que el que inventa. Ser creador es fcil, lo difcil es agartar un molde y redisearlo. Tens que tener la habilidad del que lo hizo, ms la habilidad de transformarlo. Copiar no es para cualquiera, s mil veces ms
A todos! Comienzo a garubatear

dificil que inventar. Yo desafio a cualquier escritor latinoamericano a que haga una obra maestra con este zafartancho como yo hice con todos los bodoques de bros que le! El ltimo poema de mi libro Zelarayn, "Cantar del bondi en movimiento", es una reescritura de "El nio proletario", de Osvaldo Iamborghini y una frase que mand una noche Durand borrcho sobre el rnismo Osvaldo. Me doy cuenta al toque de que yo la hago mejor. De que el negro, en el fondo, no me llega ni a los tobillos, y de que el nico negro de verdad soy yo. Adems nrurca me cerr mucho eso de decide "negro" a los blancos. Algo es cierto, llahizo primero porque naci primero. eu hubiera sido yo si naca en su lugar y l en vez de mi, ahora? Estariaescribiendo esto mismo? El mundo est basado en un nico procedimiento, aplastar al de abaio y sacarle el lugar al de arriba. Copiando, plagiando, pungueando, como quieran decirle, se consetvan las ideas, las estticas, las bellezas; robando hacs que eso se tfansporte en el tiempo siempre hacia adelante, por lo tanto el plagio es un contenedor de cosls y no permite que se olviden. pos, cuntas personas saben que Alicia cay en un pozo? Nadie, nadie! y el pozo al que cay Alicia es el pozo de nuestro ser, por eso yo ahora caigo en un pozo para que la idea siga firme en el tiempo. Caigo, ruedo, ruedo, ruedo en el pozo del docki del supermercado y caigo a un lugar desconocido, oscufo, fro, debajo del Carrefour Argentina. eu me pasar, qu aventuras me espefan. Las que quieras o nada!

Ur,almte'a con el Hombre del Casco Azul

iHola cbirisqueriditos. Bienvenidos a una maana de mi vida. Hoy viajaremos con el Hombre del casco Azul, ese soyyo. y sta es mi bicicleta, una playera negra que compr en Coto a-teintapesos y conoce todos los estacionamientos del mundo. A ella un da le vamos a hacer

un reportaie, pero no habla si no tiene las gomas bien infladas. Es tura y tiene freno a contrapedal! Es bien del palo de nosotros, siem- i: pre a contrapedal, como nuestras vidas en contra de todos y sobre
todo de nosotros mismos. Cinco de la maana, verano, me pongo una remera y en la mochila pongo mi pechera verde, me fiio que est la credencial, kls cl<cumentos y la libreta sanitaria, si no no entrs a repo-

153 I

tril

ner en ningn Coto. Bueno, varnos siganm que no los voy a tobat. Siempre quise preguntade esto a mis lectores: cmo se sienten del otro lado de la piglra4 cuentenm un poquito, cmo dibujan en sus cabecitas las imigenes e historias de mi vida? Cmo me gustara estar en sus cabecitas mientras van ganbateando en la materia gris las cosas que les cuento! Es como si yo entrara en ustedes y de repente, ustedes entraran tambin en mi vida. Ia lectura es una travesura cmplice, esta piglna es el nacimiento de una hermandad de ustedes conmigo y con ellos y oial con el mundo! Acepto este lado de la accin y cuento como puedo, como me va surgiendo, a los tumbos y con todas las tonteras por delante. Salgamos con mi bici tla calle y nos dirigimos al primer Coto que lnay que atender. Imaginens que son muequitos y van pegados a mi casco azul. Hay que imaginar algo asi, porque en la bicicleta no entramos todos, o saben qu?, mejor piensen que son las calcomaras que siempre pego en mi casco azul. Un da, cuando deie este trubaio y pueda hacer algo mejor (a veces pienso que no hay nada mejor), ese dia, voy a sortexr mi casco azul de repositor entre todos mis amigos. Nada ms para que todos se sientan repositores alguna vez. Cinco y media, hoy ustedes son los mejores repositores del mundo, porque van conmigo, un repositor con humanidad, amor y buena onda, que es lo que falta en el mundo. Vamos muchachos! Pedaleo, el corazn me acelera y ya estoy llegando por Mitre hasta Once. De repente, chas!, nos encontramos con las luces de la Plaza Once, que las cruzamos en bicicleta en dos segundos. Ms despacio? Quieren contemplar el panorama. OK. Esos son los borrachitos cumbianteros de Itino Once. Ese vaso gigante con cefrieza chorreando es el carteln de Ia Chevecha. A su alredor lray telos, telos y telos. Ecuador del I al lOO es la calle de los telos, como la calle Rojas o

mAs, cmo me encantara ser un robot de piia de fierro pa embambinrrnelas a todas, que es lo que les falta prra ser mejores que las uedettes...Unavez pasado el contol policial (crede, libeta, carzafettada), nos diriiimos al depsito a cargar rur palet con mercaderas para la gndola. Mal hecho! Nunca se baja al depsito antes de mirar l gndola. Primero se mira la gndola para saber lo que hace falta repo ner. Pero yo soy Gardel del Casco Azul, soy el Hombre de I Pelota no se Mancha de la Pechera Verde. Ac me las s todas, hasta las cosas que la gente srca de la gndola s. Baiemos noms al depo muchachos, que esn con rr experto! Repositor interno credo jefe, un poco bucbn del encargado (siempre hay uno por gndola en todos los zuperrnercados). hacs hablando con tu casco? Ests loco? -Yega,, qu No te yys de boca, que le estoy dando instrucciones -Parcabrzz. (En estos casos l violencia y la cottada de rostro es fundamental para seguir viviendo.) a quin, cabez -Instrucciones concha de tu ta, gil, qu te importa? -Al^ Tampoco le voy a ndat dando tntas explicaciones a un negrito cualquiera. Cmo entendera que ustedes, mis lectores, viajan conmigo en mi casco?

Yerbal en Flores. Ya llegamos al Coto, desde la Playa

de Estacionamiento, respiren el atre puro de la maana, miren desde aci mientras encadeno la bici, las gigantescas gndolas, qu naves, qu mquinas de la perfeccin humana. La g6ndola. Ella nos da un lugar de pertenencia- Gndolas las hay de todos los tamaos, con todas las cosas que se imaginxny las que nunca vieron, por ejemplo los nuevos patitos de agua que vienen con las pilas Eveready de regalo promocio-

Caryamos las distintas mercas que tiene la gndola, llenamos una botella de Spri.te con agua paf,a pasade un poco a las chapas y subimos con el pdet hasta las manos. Lo que podran hacer es empujarrre un poquito el palet para que no sea tan pesado, ya que esn. Son las seis menos cuarto. En la repo los minutos valen mucho y pasan como rayos. Tenemos cuarenta y cinco minutos ms para dqar la gndola impecable y njat hacia otro sper. Primero apoyamos el palet cerca de la gndola, ala zortz elevadora la trabamos debajo del palet para que nadie se accidente. Baiamos la merca d piso y frenteamos los pro ductos que quedaron en la gndola; ats ponemos lo nuevo, cosa que salga primero lo vieio. Colocamos bien los precios, los cartelitos de

nal. Muchas veces las promociones son mejores que el producto.

Gndolas, gndolas, gndolas, mrenlas, hijas mas, hermanas

y pri-

ofettr,las promociones, los cartelitos vo nos falta un producto, lo anotamos, y el lugar de ese producto lo llenamos distribuyendo otras mercaderas. Nunca deiemos un hueco vaco en la gndola, por nada! Ia gndola siempre tiene que estar

: : de los combos. Si por un moti- ;

t"l

165 I

I
rebalsante de me rca, timpia, los precios bien puestos. Nos fijamos de no poner un producto vencido o un paquete roto o con gorgojos (pasa mucho con los arroces, las lentejas y los fideos). Ponemos las cajas vacas en en el palet y las mandamos a la compactadora de cartones, si hay n,ilones los separamos y los ponemos en la compactadora de taza si quieren. Ustedes, lectorcitos tienen ms hambre que Robinson Crusoe. Diez de la mafrana. Estamos aasados: todavia nos queda uno, el ms grande. Coto Honduras de Palermo. Vamos, bajamos por la calle Maza que se convierte en Salguero y de al hasta Honduras, derecho el viaje. El caf con leche nos da vuelta en la panza. Yan bien en el casco azul? Se dieron cuenta de que no me saqu el casco ni para, comer, s

nilones. La zorra la dejamos en el sector donde descansan las zorras. Les digo algo: la zorca es el bien ms preciado en el superrnercado, sin ella no podemos hacer nadade nada.Rajamos para el otro sper, no!, antes controlemos por ltima yez que no falte ni un precio, si falta alguno lo ponemos. Si falta un producto se lo deiamos anotado al encargado. Nunca vayan personalmente porque te agarm' pilra cargar cualquier gndola. Rajemos. Veguita, venga para aci negrito de mi coraznl -Vega, La puta madre me vio el encargado. Me hago el que no escucho y 13io antes de que me mande a reponer cualquier cosa. Maana me veri, hoy estoy con visitas, che .
Siempre hay que salir corriendo, escaparse de los Cotos, si no no te vas ms. Esperen que desato la bici y vamos al Coto de Boedo, el

que si te 1o sacs te pueden echar, es una reglamentacin municipal. Pedaleamos y ya entramos en Palermo Carriego. Hola, Palermo cheto, puto y Hollywood! Antes de entrar les digo, aci con pies de plomo, sin

prximo. Anduvimos bien, son las seis y treinta y cinco minutos. lxgarcamos por Rivadavia hasta Castro Barros. Adis Chevecha querida y telos del Once, sus luces encienden mi alegal Bajamos por Castro Barros donde tlm,y otro Coto del que ya les hablat. Tres pedaleos secos y Castro se vuelve Boedo y ya estamos en
Estados Unidos. Coto Boedo. Entremos a ver qu pasa. Antes les digo que aci lnay que repon er pido s o s, as tenemos tiempo de subir a desayunur trunquilos. Estn cmodos en mi casco? Corremos hacia el depsito, cargamos un palet enoffne y lo ponemos en la gndola. Est

destruida, nos va a,llevar un par de horas mnimo reponerla. Saco el bes-

tia repositor que tengo adentro y le doy con todo: abro caias y caias, mando paquetes y paquetes, limpio estantes, ayudenm lectores, as subimos a" desayunur ttanqui... Fumb, pumb, pumb, listo el pollo, la gndola queda pipicuc, llena de mercaderas hasta las manos. Tenemos quince minutos, subamos al comedor y desayunemos algo tipido. Agarren lo que quieran: leche, chocolate, mate cocido, caf, caf con leche, t con leche. Esta pure es la mejor del Coto! Medialunas, budincitos, manteca, mendicrim. Glub, Glub, glub, repitan
t56
I

decir ni "L", son todos muy botones y controladores al mximo. Aci antes de ir al docki lray que tr a la gndola s o s, porque nunca se sabe lo que falta. Siempre enttat e k a la gndola es complicado porque en el saln te ven todos y te empiezan a mundm para, que traigas otras cosas... Cosas que ellos no quieren ttaer paru no bajar al depsito, porque son vagos! Ac estan las cajeras ms fuertes del Planeta Tiena. Te embobis mirindolas o mirando a las clientas que se vienen en sborcito, ojotas y corpio suelto, como si vinieran de la playa o estuvieran en Mar del Plata. Futasl Bajan de tomar sol en la tertaza de sus casotas. Diez y media de la maLna,, todas las locas tomando sol y viniendo a, comprar su Gatorade o su Villavicencio. Futas, oiali el sol las mate! (somos nosotros, acite llaman por la marca que repons) -Baggro! caruio hacs hablando solo, pajuerano? Ven para aci ya mismo! Qu Es el encargado de la seccin. Se cansa de echar repositores externos y a m me viene buscando la vuelta... Pero... yo soy Gardel del Casco Azul. Yo me las s todas. Yo repuse para el neoliberalismo argentino, dcada del noventa en Carrefour, no se olviden, repuse para el menemismo, para el dualdhismo, yo vM, cog, cumbianti, repuse, com , para el neoliberalismo hasta que me echaron del Carce por no afeitarme y ahora estoy de repo externo para,la firma Baggio. Un encargado no me puede ensear nada. Un encargado salteo o jujeo o par?guayo no me puede ensear ni el color de la Puna,, potque yo me pati y me morf todo en la dcadaigica, cuando muchos de ellos estaban en paales. pasa, jefecito? Qu necesita? -Qu cincue nta bolsas de harina y armate una puntera que -Traeme sale de oferta esta noche.

\ \
s
t. q)

-S,

serlr.
t57
I

A todos les digo que s. Es fundamental, lo importante en la vida es decir a todo que s. Lo nico que vale la pena es decir s; s, seor. Pero cuando se dan vuelt ya, estoy firmando mi retiradl del sper. Is catorce en punto. Nos vamos muchachos, esto es el supefinercadismo argentino, no se olviden de controlar los precios, que no falte ningn producto, y menos que menos una oferta. Fiiens en los vencidos y lx gndola siempre impecable, como un espejo. Ya est: sigan con sus vidas! Gracias por venir.

-Vega!
Veinte tipos distintos de caiel?si, repositorzs, clientas, iefrs de tnea de @ias, toda esa ju rglr y etr:tffi.,
En los distintos puestos del sper hray de todo, como en el mundo. Pero estas definiciones son las que abundan sin caer en generalidades. Reponiendo, escuchando y mirando durante ms de diez afios en distintos supeflnercados de la ciudad me fui estableciendo estos distintos trpos de empleados. Is ms notorias son las cajel?s que le sonren a todo el mundo; stas, a pesar de su simpata son las ms peligrosas e irresponsables, pues as como sonren a, todo el mundo para que se vayanlo ms pronto de su caia, as tambin dejan prs?r mercadera sin anotar, generalmente a sus amigos, familiares y vecinos. Abusan de su belleza y su puerta dental sin caries Kolynos. A todo el mundo hacen pas?t y no les impotta nada. Creen que su sonrisa lo tapa todo, como el sol, y muchas veces es as, pero no siempre, La otta vez descubrieron a estas sonreidoras (tambin son las nicas que desabrochan los dos botoncitos de sus delantales prra que clientas y clientes les miren los pechos pxrx entablar nuevas relaciones, salir de esas caias roosas, levantarse un viejo con plata o vnfiolo que las convenza, de una buena vez que su lugxr est^ en los deptos privados donde, con esas flores de gambas, ganarn en un dia lo que hoy ganxn en un mes) haciendo pasar una heladeflL ? una anciana inofensiva que habia resultado ser su madre. Este tipo de caiems abunda en los supefmercados, son yeguas, casi modelos, y las contratan por su bellezl sin lmites. Duran poco. Por eso los superrnercados estan atestados de cajeras gordas, feas y
158 I

viejas, porque son las que ms durn y bajanla cabeza para tnbajat Despus de la modelo cajeta viene su antpoda, la caijera que no habla ni sonre y parece una planta. Se dedica a pesar la metctderia, dar bien el vuelto y saludar si la saludan. Comnmente estas chicas no tienen ni tendrn ninguna posibilidad de hacer otra cosa en la vida; con el tiempo comienza a ser parte de las cajas registradoras. Yo prefiero a las locas robonas, ambiciosas y buscando la manera de sacade algo a la empresa. Pero ya diie, duran poco, una temporada o ni eso. Un tipo de repositor alarmante es, sin duda, el cagn; comnmente son chicos llegados de Chaco, Jujuy o Salta. Los jefes los c gar a retos para acobardados. Los supermercados contratan mucha de esa gente, saben de su necesidad y se abusan. El juieito o salteito viene sin un cobre, vive en una pensin y tiene que soportar el asfalto duro. Estos, los cobardes por necesidad, son los peores, pues te pueden delatar por cualquier cosa con tal de cuidar su trabajo. Jarns levantartla cabeza de la gndola. Si usted va a un supermercado, comiefrce a mirar a los repositores y los ve. Siempre con la ctbeza meda en la gndola, le tienen teffor al medio ambiente, y al mundo agltaido de la ciudad. Quizi lo nico que conozcan es el recorido de la pensin al supermercado. Me dan pena, pero los mantengo lejos de m. Estn tambin los otros, los repositores que tienen una relacin con el jefe, son bucboncltos, y quieren ascender haciendo laburar a sus compaeros. A esta clase de empleados sanguiiuelas cada tanto es sano meterlos en la cmany dades untbiaba de patadas. Cmo pro

ducen los supermercados empleados as y muchos llegan a jefel Muchos, botoneando, ni siquiera nunca feponen y no conocen lo que
es una frenteada de gndola.

Ias jefas de caia tienen una sola distincin: son todas puas y la mayoa proviene del tipo de las sonrientes botoncitos abiertos. Son
afirantes del gerente o se las cogen varios iefes a lavez. Hacen del orga-

nigrama ejecutivo del sper un depto privado de clientes sobreentendidos. Calculo que lo peor del supeflnercado son los repos que pertenecen a mi raza. O no, hay algo peor... pero ya les dir...! Por ahora nos quedamos en describir a los de mitzza, rompetodo, cometodo, sin miedo a nada, saboteadores natos, plagas apestosas, siempre esquivando el trabajo, rebeldes a toda costa y siempre amenazando iefes. Sincermentc, n<l hay muchos como yo en los supeflnercados, pero los

: : I

f60
I

hay.Claro que todos fuimos antes como los jujeitos y salteos y ellos sern maana rebeldes como nosotros. Es la ley mercantil del supermercadismo. Romper, quemar y patear todo. Sin embargo lo peor de los sper no somos nosotros sino los clientes. S, la parcbe, peste clase clienteril y consumista que ha hecho del supermercadismo argentino la fibnca ms grande de explotacin juvenil en muchos aos. Los clientes: lavieja concheta, el que viene con dos monedas a, comprar un kilo de papay la baguette de oferra. El cabeza, que lleva todas las ofertas y deia la mitad del sueldo en porqueras que no le servirn paru nada. Claro que entre los clientes estn lo que se salvan, "los que marcan la diferenci?", dia Bilardo; estos son los ladrones, los rompetodos, los saboteadores .IJay miles, vuelven loca ala seguridady representan uno o dos puntos de prdida por mes. Yo los conozco a todos y obviamente, los dejo hacer lo que se les cante. Est la pareja de ancianos; tambin est la familia entera con ms de seis chicos, cada uno se guarda algo en distintos lugares del cuetpo; la pareja que se pelea en pblico, ella es infanante y 1, con anteojos, tiene cura de gil, pero se llevan todo; qu mis?,la mujer embarazada es un clsico, adentro de la panza tiene millones de productos, de lo que te puedas imaginar. Roban, comen, rompen y se van. Nunca gastan nada. Son plagas, pestes, deudores morosos para toda la eternidad. En fin, gente que se ganalavida sacndole a los que ms tienen, como pueden. Por ejemplo, aciviene un amigo mo que vive del supeffnercado, se sabe todos los trucos de cmo llevarse cosas de los sper, cmo engaar a,la cajera con el cambio, cmo matcar una cosa en la caia y llevarse tres, cmo budar la seguridad, cmo desactivat alarmas, meterse botellas o latas entre la ropa. Una vez descubr una gorda que se metiabotellas de whislry entre las piernas cubiertas con una pollera gigante. Tena unos elsticos con unos sujetdores entre las piernas y ahri guardaba lo que quera . Yaya, hasta dnde es capaz de llegar la gente paru sobrevivirl Y hablando de eso, me voy ala cimata a comer algo. Un escritor de culto liquida su biblioteca
...Subamos las escaleras, canalla,, perra peste vestida de agente cultural, alli atnba, cerca de las estrellas y de los montones de soretes que cagu en las ltimas semanas, recolectados finamente en bolsitas

transparentes y cerradas, all canall4 subamos las escaleras y abramos la puerta de mi departamento de dos ambientes, hola, buen da, aci estn Pedonghef, Lorenzo Garcia Vega, todo lo que gusta, Copi, los primeros de Aira, Viel Tempedey, Ass, slo entre los coterrneos y mil ms; Marosa por decir un nombre ahora, los folletines del mendigo chupapijas del ao 1998, tantas y tantos, todos sin duda tontos, y t Don Garamona, mi amigo querido, el librero de Rosario, te deses pers, transpirs en exceso al ver tantas ediciones mal cuidadas, tiradas en el piso entre los estantes, manchadas con merrnerlada pegada alamiga- de una galletita criollita los libros tambin comen, ms que un pastor alemn y ocultan ms que un mantonegro! La letra de culto se te mete por el culo! Te da fobia mi actitud. Qu hace, qu hace tanta cultura con un negro ignorante, acadalibro se lobatniza, bestia, se le pasa una goma butro, se lo plastifica si es necesario, pero qu veo ac, coos, una edicin de La Fijeza firmada por el propio kzama, una edicin de Orgenes de 1943. No, No, NO! Y por esto cunto me dars basura, tends que llevarte mi mierda, rata, cuntos euros, dlares y pesos cubanos me dars pot La Fijeza, una fiia que es mucho, una fiia que es nada, una fija que se salv de la faja fideliana. Y estas ediciones de Borges, de Bioy, qu hacen ac, qui hacen en este cuarto lleno de humedad. Emanaba (no ayer sino maana) un fuerte olor a Perlongher que ya ms no soportaba. Sali de sus manitos blanquitas un olor insoportable a Iamborghini y peronismo cuando toc y movi de su lugar urt Solicitante descolocado de editorial Perspectiva, 1955 (lo edit el negro Medina con la plata que gan con Las Tumbas); qu olor nauseabundo, qu peste superflua, qu plaga, interiormente quera que ya mismo se llevara esa vejez, esa cosa de antao para nunca, de Antonio de Mi Pieza, llevtelo, Don Garamona. Llevte, lo, lo, pero antes cunto me dars por 1. Quince euros. Pedongher, diez euros: Austria-Hungra, Al.ambres, Hul.e, Cborreo de las lluminaciones. Y por Copi, la guerra de las mariquitas, te doy cien euros, cien euros! o por ese puto? S, s... Llevate, llevtelo ya! Y de pronto qu vemos, i un dedo en la portada de un libro y unas nubes blancas dets, qu sig- : nificar ese dedo que nos da un s, nos autoriza a negociar con todos : ya, ese dedo en alto en el momento de mi vida enbajada? Ese dedo lo l seala, seor Garamona. S, es evidente, Cucu, me seala para que me lo llcvc a cas1. 'l'rcscientos euros por el Marqus de Sebregoncli, que

r*l

rrl

al escuchar tal disparate dispar paru atris y se asust, tosi, escupi, sali del subte donde se habia levantado un puto y me mir con rabia. Copin,laldrn y ahoru traidor, me dijo. Y as iban cayendo en el bolso de cuero negro del seor Garamona, mi amigo, poeta, coleccionista y fan de la mejor literatura, iban haciendo clin caia, clin, clinc, clac, plaf, chac, cada uno segn su consistencia. Libritos tan finos con la alegria

librero y coleccionista, v una reliquia, Humanae uitae mia,

del mundo. Se iba llenando el bolso de pequeos e inslitos tesoros, hasta que de pronto, el ojo molecular del seor Garamona, mi amigo,
de

Hctor Viel Temperley. Ay, el poema, del Parqu e Lezama, qu maravilla! Ochocientos euros!, grit. Yo voy, entro, salgo, transpiro, me

estoy volviendo millonario con una biblioteca vieia de incunables pavadas. S, s, s, y clac, clac, plac, zam, dang, pilit, todo caa al bolso del seor Garamona y mientras leia los lomos y los acariciaba yo le iba poniendo dentro de su bolso mis bolsitas con mi regalo para un acumulador. Mas me sali muy mal la broma,, pos enseguida en el bolso comenzaron a ladtar, a bufat, a insultarme por tal tamafia decisin y esto y aquello, hasta que los libros saltaron, ladtaroo, comenzaton a, pelearse entre ellos y hay uno que viol a otro; en tal confusin nunca se sabe bien lo qu pasa, y asi, ladraron y Don Garamona se fue insultndome, llamindome negro mequetrefe comemierda y llorando... Villero vip, villero chip, me qued solo, vaco, con todos esos oscuros mequetrefes en el bolso hablndome una sartainfinitesimalmente quemante de pavadas y no lo soport ms y los anoi por la ventana de mi tercer piso y los guachos planearon como si fueran volantes de electricidad y plom ea.

Mayo
Itfiarn Prieto
Srsana Pampn

I*t