Former tiffin boy Ram Mohammad Thomas has just got twelve questions correct on a TV quiz-show to win a cool

one billion rupees. But he is brutally slung in prison on suspicion of cheating. Because how can a kid from the slums know who Shakespeare was, unless he is pulling a fast one. In the order of the questions on the show, Ram tells us which amazing adventures in his street-kid life gave him the answers. From orphanages to brothels (burdeles), gangsters to beggar-masters, and into the homes of Bollywoods rich and famous, Rams story is brimming (rebosante) with the chaotic comedy, heart-stopping tragedy and tear-inducing joyousness of modern India.

INTERNET: Narrada en primera persona, la novela sigue la vida de Ram Mohammad Thomas (personaje ficticio), un joven hurfano sin educacin,que trabaja como camarero y que se vuelve millonario y de su amor por Nita. La novela trata que el joven ha contestado todas las preguntas de un famoso concurso de televisin llamado Quin quiere ser millonario?. Ese programa no tiene el suficiente dinero para pagarle,entonces llaman a la polica, luego el joven es arrestado con la posibilidad que hace trampa, la otra posibilidad era que tuviese amplios conocimientos o mucha suerte (lo cual parece poco probable). All es interrogado, preguntado por qu alguien sin educacin sabe las respuestas. Con explicaciones, el da ha entender que todo es experiencia de su vida en la pobreza. Ram relata su propia vida con la nica intencin de justificar cada uno de sus aciertos y as demostrar su inocencia. As es como conocemos la India de hoy y algunos hechos de su pasado: la construccin del Taj Mahal, el conflicto indiopakistan de 1971, la drogadiccin y el alcoholismo, el negocio de la prostitucin, la corrupcin en la polica, la mutilacin de nios para convertirlos en mendigos, el mundo de las celebrities locales, y la religin. Despues de no encontrar prueba de engao, Ram es liberado, ms tarde se encuentra con el amor de su vida.
Ram Mohammad Thomas, he was an orphan boy. These names will make people of all religions happy to meet him, He was six years with Father Timothy and R.M.T. Learnt to speak English. Smita Shah is the lawyer. R.M.T. Was in a large room and the inspector Godboyle hit him because he said that R..MT. Had cheated on the quiz-show WHO WILL WIN A BILLION? And he has been hitting him for more than an hour. Suddenly, a lawyer called SMITA appeared and Ram didnt know her and he couldn t pay her; but she was going to defender Ram. They went to Smitas house and there they watched a CD of the quiz- show. Ram was goingt to tell Smita the truth because he throw his lucky-coin into the air and it came down on heads, and Ram tell all his stories. Smita pushed Play on the DVD player. Prem Kumar was the quizs presenter. 1 pregunta What do the letters FBI mean??Have you heard of the FBI?, le dice a R.M.T., but Prem Kumar decided to change the question because he wanted Ram to win a little money and Ram hadnt heard about FBI. So the new question was: What are the letters on a crucifix? La respuesta es la b) INRI. R.M.T. The

answer was correct and He has won 1000 rupees. Saba esta pregunta porque de pequeo haba vivido con el Father Timithy y l le enseaba cosas de esas, y encima debajo, en el crucifijo estaba esas letras y se acordaba. A FORTUNE-TELLER GAVE A LUCKY COIN. (MOHAMMED) After Father Timothy died, R.M.T. (cuando tena 8 aos) Was sent to the Delhi Childrens Home for Boys, in Turkman Gate. Pero era un sitio ruidoso, sucio, pero tambin haba muchos nios, entre ellos Salim Ilyasi (que se convirti en su mejor amigo, con 7 aos). Un da, se fueron de excursin de su residencia de caridad, y les dieron a cada uno 10 rupees para todo el da. Vieron un adivino, que lea las manos a FAMOUS FORTUNE-TELLER y Salim quera uqe le leyera la mano y aunque le costaba las 10 rupees, las pag, le ley la mano y le dijo que iba a tener un futuro muy exitoso incluso ms famoso que Armaan Ali, un famoso actor que le gustaba mucho. Finalmente, R.M.T. Tambin pag sus 10 rupees y le ley la mano; the fortune-teller wasnt very happy y le dijo que l iba a tener bastantes problemas y le dio an old one-rupee coin, que es su moneda de la suerte. Volvieron a la escuela. De vez en cuando unos hombres iban a su escuela, era un hombre bastante rico (o eso decan), se llamaba Sethji, con sus ecuaces Mustafa y Punnose. Sethji iba a elegir a dos nios para llevrlos con l, y finalmente eligi a R.M.T. Y a Salim. They travelled by train from Delhi to Mumbai with Mustafa and Punnose. Sethji, su nombre real era Babu Pillai, y le llamaban MAMAN, that means uncle in the Malayalam language. Fueron a una escuela for disabled children. Llegaron a la casa, y estaban en una habitacin juntos los dos, haba muchos nios, pero todos ellos They went to a school for disabled children, some of them were blind and they were beggars. Trabajaban en los trenes llendo a cantar o a dar pena y ganar dinero (they are beggars, they bed in trains) , si no conseguan 100 rupees en un da no coman ese da y estaban en la esquina del comedor sin comer. A Salim y a R.M.T. Les dieron un profesor de msica (llamado Masterji) para que cantaran, Salim cantaba muy bien, R.M.T. no. Radhey, an eleven-tear-old with only one leg, hablaron con l y l les habl de una actress called NEELIMA KUMARI, que viva en Juhu, y le haca de sirviente, pero necesitaba a alguien con dos piernas. A Salim, le dijo el profesor de msica que se aprendiera una cancin de Surdas, una famosa cantante que era ciega, para cantarla, ya que Salim cantaba muy bien. El ltimo da de las clases de msica, entr Punnose y se llev al profe de msica para hablar con l, pero al irse se le cay a hundred-rupee note, y Salim y R.M.T. Decidieron devolverlo; al ir a devolverselo escucharon a Maman hablando con Punnose y decan que Salim cantaba muy bien y que si lo explotaban cantando la cancin de Surdas ganaran mucho dinero, asique pensaban dejarlo ciego despus de cenar. ENTENDIERON que los nios disabled los haban dejado sin ojos, cortado los brazos y las piernas Maman (que era un gangster) y sus ecuaces. Salim y R.M.T. Se escaparon por la ventana. La abogada le di al play y vieron La 2 pregunta era Which God did Surdas pray to? b) KRISHNA, haba acertado. Haba ganado 2000 rupees. (Neelima le llama RAM) Cogieron un tren (en el que tambin haba un nio ciego de los de Maman cantando canciones de Surdas) y se fueron a ver a Neelima Kumari, in Juhu, que necesitaba un sirviente, asique eligi a R.M.T. Pero Salim viva in a chawl in Ghatkopar, que lo pagaba Neelima. Era una actriz muy famosa, que se le llamaba Tragedy Queen, su pelcula ms famosa was Mumtaz Mahal por el que gan un premio por su best role, en 1985. Cuando la madre de Neelima muri, Salim y R.T.M. Se fueron a vivir a la casa de Neelima, y sta sala ms y se ech un novio. Una maana, que la noche anterior R.M.T. Haba dormido en chawl porque Neelina haba pasado la noche con su novio, se levant temprano R.M.T. Y a las 6:00 fue a la casa y vio salir a un hombre que le sonaba mucho mucho, Neelina estaba dentro de la casa with bruises all over her face and she had a black eye. R.M.T. Le pregunt que haba pasado pero ella le dijo que se haba cado de la cama, cuando en realidad le haba pegado el chico. Otros das ms, apareci con la cara igual y herida, y le cont que en realidad si que le haba pegado. sta le pidi a R.M.T. Que fuera de compras y ella se quedo en su habitacin viendo la pelcula Mumtaz Mahal, al

volver R.M.T. Se la encontr muerta en su cuarto; ste asustado se fue corriendo por si le acusaban de asesinato, pero a Salim le dijo que le haban despedido. Encontr un trabajo en a foundry. Neelima fue encontrada muerta un mes despus. 3 pregunta (presentador PREM KUMAR) In which year did Neelima Kumari, the Tragedy Queen, win the National Award for the Best Actress? f) 1995, Acert y gan 3.000 rupees. Oyeron the air raid warning siren and then, they went to the large basement under the school building. Todos los vecinos fueron all, it was the third night of the war, y haba un seor viejo called Balwant Singh and taht he was an old soldier with only one leg, les cont una historia de que si haba sido un hroe in the war in 1971, en el que era soldado (haba tenido un hijo 10 das antes) y haba ido a Mandiala Bridge con tres ms, uno de ellos era su amigo Karnail, que tena miedo de no ser quemado como en la cultura Hind que era a la que perteneca, y ste (el vecino) le haba prometido que recuperara su cuerpo si lo mataban para quemarlo como en su cultura. Mataron a Karnail y este recuper su cuerpo pero al recuperarlo le dispararon y perdi la pierna. A Karnail le concedieron el premio MVC, Maha Vir Chakra; pero el mejor premio era el PVC, Param Vir Chakra. l fue a conbatir a Mandiala Bridge otra vez y cuenta una historia en la que parece como si fuera un hroe pero no haba recibido ningn premio. Al da siguiente, fue un hombre para recoger dinero para los soldados, y el preguntaron si haba luchado en la guerra de 1971 como Balwant Singh, y le contaron su historia; el recogedor de dinero que tambin haba estado en Mandiala Bridge quiso hablar con el viejo, pero en realidad la historia que les haba contado era falsa, era todo lo contrario,Balwant ran away from the fighting and a Pakistani bomb fell on his house and he lost one leg. Su historia era falsa y todos los saba, asique el viejo se fue del chawl sin decir nada. Smita le dio al Play 4 pregunta What is the highest award given to the Indian armed? b) Param Vir Chakra. It was the correct answer, He has won 50.000 rupees. One mornign, R.T.M. Oy extraas voces en el edificio, haba nuevos vecinos in the chawl. Mr Ramakrishna was teh chawls manager, y the first-floor wooden railing was broke and he had to repair it, because it was very dangerous. Los nuevos vecinos Mr Shantaram(el padre) gudiya (la hija), daban gritos y se oa a Gudiya llorar por la noches, el padre haba sido un very successful cientifco pero ahora no tena trabajo y tena muy mal humor, pero saba mucho de astronoma y contaba por las noches cosas como MIRA ESE PLANETA ES PLUTO (plutn) [the smallest planet is Pluto] EL MS PEQUEO DE TODOS. R.M.T. Lo escuchaba. Apareci un gatito al que llamaron Pluto que lo cuidaba Gudiya. Una noche le tir a Gudiya una taza o algo y tuvo que ir al hospital la nia, R.M.T. La fue a visitar y l cuidaba de Pluto mientras tanto. R.M.T. Le prometi a Gudiya que sera como un hermano suyo y le prometi que cuidara de ella y que su padre no le pegara ms. The next evening, Mr Shantaram volva del trabajo, y R.M.T. Lo empuj contra la barandilla que estaba rota y se cay al suelo y se muri. R.M.T. Se fue de chawl sin decir adis a nadie, ni a su amigo Salim ni a Gudiya, cogi un tren a Dlehi. Smita le dio al play, 5 pregunta Which is the smallest planet? a) Pluto. Mr Thomas (R.M.T.) has won 100.000 rupees. ( THOMAS) Va a Delhi, donde lo contratan como sirviente en casa de los Taylors, el padre Colonel Taylor and he was a diplomat for the Australian goverment,Su mujer Rebecca, su hijo Roy y su hija(muy guapa) Maggie. Mr Taylor era The Man Who Knows, porque saba todo lo que pasaba en su casa, si robaban los sirvientes o el jardinero... y luego los despeda claro est, tena un pequeo The Den (despacho) en el que no poda entrar nadie, y dentro tena revistas de como ser un espa. Estuvo 15 meses con ellos, comparta habitacin con Ramu, otro chico que estaba enamorado de Maggie(la hija) y se lo cont a R.M.T., pero prometi que no dira nada. Ms tarde la polica vino a por l (Ramu), y ste acus a R.M.T. Pero Mr Taylor saba que R.M.T. Era inocente. Se fue Ramu y contrataron a Jai. Los Taylors se fueron unos das de casa y Jai entr en el Den, forz la puerta pero no encontr dinero, R.M.T. Entr tambin y vio que el COLONEL TAYLOR tena pequeas cmaras por la casa y as era como saba todo. Un da R.M.T. Escuch por telfono a Mr Taylor hablar con Jeevan Kumar (Minister of Defense) dicindole que tena nuevas informaciones y que se

reunieran. Al da siguiente la polica arrest al Colonel Taylor por haber estado pasando informacin a Jeevan Kumar y dems y se le consider PERSONA NON GRATA, y tena que abandonar el pas. R.M.T. Saba hablar un poco en Autralian porque le gustaba mucho y aprendi a hablar y tena muchas revistas de sitios de Australia de la hija Maggie. Fue R.M.T. El que le dijo a la polica lo del Colonel Taylor y se lo dijo con acento Australiano.R.M.T. Haba conseguido mucho dinero trabajando para los Tyalor y le compr un juego para Salim, ya que quera volver a Mumbai a verlo. 6 pregunta When a goverment says that a diplomat is persona non grata, what does it mean? d) The diplomat is not acceptable and must leave. The CORRECT answer. R.M.T. Haba ganado 200.000 rupees (le llama MR THOMAS) Cogi un tren para Mumbai e ir con Salim, en el tren haba camas dond esentarse y poner la maleta ( en la que no llevaba todo el dinero por si le robaban la maleta los thieves on trains), iba con otra familia, el hijo de la familia se llamaba akshay, y a l le haba dicho que llevaba el dinero en un sobre debajo de los pantalones para que no se lo robasen. Estaba durmiendo y le despertaron, un ladrn les estaba apuntando con una pistala (revolver or a gun) les pidi el dinero, las joyas, los reloje y cuando se iba a ir el idota de Akshay le dijo al (robber) ladrn/atracador que R.M.T. Llevaba el dinero INSIDE HIS TROUSERS. I could not argue with a gun, so I took the envelope from inside my trousers and gave it to him. Pero se abalanz sorbe el ladrn y sin quererlo le dispar en el pecho y lo mat, lo que pona en la pistola era COLT, los otros pasajeros fueron a ver que pasaba y R.M.T. Tena miedo de que la polica lo acusase de asesinato asique se fue del tren y cogi otro que lo dejo en AGRA. 7 pregunta (PREM KUMAR, el presentador) Who invented the revolver? a) Samuel Colt. R.M.T. Had won 500000 rupees, he couldnt believe it. R.M.T. Estaba en Agra, donde se encuentra el Taj Mahal, era viernes y era gratis asique entr y oy a un gua Ingls la historia del Taj Mahal y ms tarde se la aprendi y ganaba dinero dicindola a los turistas. Conoci a una chica llamada Nita y [they fallen in love]se enamor de ella, como los dos TENAN 18 AOS, se podan casar, pero Nita estaba comprometida con otro chico que pagaba a su familia 40000 rupees asique no se podan casar ni nada. Aunque l estaba enamorado de ella y tenan una historia de amor. R.M.T. Se encontr con un chico de su edad en la calle y le pregunt donde podra dormir ( R.M.T. Le dijo que se llamaba Raju y no su verdadero nombre por si acaso) ya que no conoca la ciudad, el chico hablaba muy raro pero le llev a una casa. En esa casa viva Swapna Devi, a la que llamaban MADAM (one of the richest women in Agra). El chico se llamaba Shankar. Shankar dorma con R.M.T., y un da Shankar lleg llorando porque le haba mordido un perro y das ms tarde R.M.T. Lo llev al hospital porque se encontraba muy enfermo, Shankar tena la rabia e iba a morirse, ya que el tratamiento costaba 40000 rupees too. Aunque Shankar hablaba muy raro, cuando soaba poda hablar bien y siempre decia Mummy, Mummy (mam)!; y una noche dijo que dibujaba a su madre en un cuaderno azul que estaba debajo de su cama. Madam era la verdadera madre de Shankar, y ella le pegaba y por eso ahora hablaba raro el nio. Le dijo a la madre que su hijo iba a morir porque tena la rabia pero sta no hizo anda, asique una noche que daba una fiesta en casa Shankar se muri. ste puso su cuerpo en una mesa y le dijo a su madre que se haba muerto Shankar, su hijo. Das ms tarde, R.M.T. Recibi una llamada de Nita, (la chica de la que estaba enamorado) estaba en el hospital porque su futuro marido le haba pegado; R.M.T. Corri al hospital y all He passed a man who he recognized. The man was the same man that R.M.T. Had once seen Neelima Kumari s appartment in Mubai. (el homrbe que le pegaba a la tragedy queen). Nita tena los mismo moratones en su cara que Neelima hace ya mucho, l la haba pegado. Apareci el padre de Nita y le dijo que R.M.T. Era el culpable, pero R.M.T. Se fue a casa de Madam y en su habitacin tena un safe(caja fuerte) detrs de un cuadro, l lo saba y saba tambin donde estaba la llave, asique la abri y cogi 39844 rupees y que junto con lo que tena formaba los 40000 rupees que le peda el padre de Nita. Se fue al hospital otra vez pero el padre de Nita le segua pidiendo ms dinero, asique entendi que no

podra darle siempre ms y ms dinero. Por los pasillos del hospital choc con un homrbe y se le call la bolsa con el dinero al suelo, era el padre de un nio que le haba mordido tambin un perro y tena la rabia y se iba a morir y necesitaba ese dinero, asique finalmente R.M.T. Le dio el dinero para que se curara y el padre le dio una tarjeta con su nmero para que en cuanto pudiera se lo devolvera. R.M.T. Ley en un peridico lo del concurso Who will win A Billion (que los estudios se encontraban en Mumbai) y saba que tena que ir a Mumbai. Smita, la abogada, le pregunt a R.M.T. Si la haba vuelvo a ver a Nita, pero no la haba vuelto a ver ni saba donde estaba ni nada ms; le dieron al Play 9 pregunta In wich Shakespeare play do we find the character Costard?, pero R.M.T. No saba la respuesta y en ese momento se acord del padre (que era profesor) que le haba dado su tarjeta (al que le dio los 40000 rupees para salvar a su hijo) y lo llam. El seor no estaba seguro de la respuesta pero l crea que sera en c) Love s Labours Lost, asique R.M.T. Le hizo caso. Y la respuesta era correcta, haba ganado un milln de rupees. R.M.T. Se fue a Mumbai pero no quera decirle nada a Salim de que iba a volver all y a ver si lo vea, pero en la calle se lo encontr. Salim was sixteen and he looked as good as any film star, l estaba haciendo clases de actores que se las pagaba ABBAS RIZVI, the famous film producer. Historia de Salim : Le cont que despus de que R.M.T. Se hubiera escapado (ido) l sigui delivering y tras ser enviado a varios sitios, le dijeron que Pappu Master trabajaba con nios ms pequeos de actores, asique se hizo unas cuantas fotos por la ciudad pero desgraciadamente de encontr con Maman (el gansgter del que haba escapado) y le reconoci asique se escap corriendo y gracias a la ayuda de Ahmed Khan no le puedo coger. As que estuvo viviendo con Ahmed. En la casa se vea Mumbai Crime Watch (programa en el que slo salan las muertes de distintas personas). Algunos das le llegaban sobre amarillos a Ahmed, en ellos ponan el nomrbe de una persona, su edad y dnde vivan, Ahmed was a KILLER y le pagaban por matar a gente que ms tarde sala en la televisin( en el programa ste). Pero un da [ en el que estaban jugando un partido de cricket de India contra Australia en el que Ahmed haba apostado dinero en que el mejor jugador de India conseguira 37 goles, pero lo perdi asique su mejor marcador era 36] en el sobre que recibi pona ABBAS RIZVI (el film producer) y como Salim no quera que lo matara, advirti al productor y ste se lo agradecer ponindolo en el papel de un hroe en su prxima pelcula. So puso en el sobre amarillo una foto de Maman, y Ahmed fue a matarlo, pero con lo peligroso que era Maman, mat al asesino. 10 pregunta (Salim no saba que R.M.T. Est participando en el concurso) How many test centuries has India s greatest batsman Sachin Malvankar scored? c) 36. R.M.T. Haba ganado 10 million rupees. R.M.T. Trabajaba at Jimmys Bar and Restaurant in Mumbai for two months, and one night (it was past midnight) a man no quera irse del bar, l estaba llorando y diciendo Oh, my dear brother!, so R.M.T. Le pregunt que haba pasado; ste le cont que era Prakash Rao, Managing Director of Surya Industries y su hermano is the owner of Surya Industries que fabrican botones. En New York, l haba conocido a Julie y se haba casado con ella (ella era de Haiti) y se haban ido a las islas Mauricius, a su capital Port Louis de honeymoon; pero Julie practicaba voodoo y era muy abariciosa y quera mucho dinero. As que consigui un botn de la camisa de su hermano y un mechn de pelo e hicieron un mueco para hacerle voodoo, le pinchaban en el pecho, en la cabeza y finalmente muri. l haba matado a su propio hermano. Pero, de repente le dio un ataque al corazn all en el bar, y muri. 11 pregunta What is the capital of Papua New Guinea? [PAGE 81] c) Port Moresby. R.M.T. Had won again. He had won one hundred million rupees. [(THE LAST QUESTION); Finalmente R.M.T. Gana one billion- rupee question] Mumtaz Mahal was the wife of Emperor Shahjahan, he built the world-famous Taj Mahal, but what was the name of Mumtaz Mahal s father? c) Asaf Jah, R.M.T. El concurso se fue a publicidad, y en ella R.M.T. Le dijo a Prem Kumar que saba la respuesta ya que haba

trabajo de gua en el Taj Mahal. Rpidamente Prem Kumar fue a hablar con el producer. Volvieron de la publicidad, y dijeron que esa no era la verdadera pregutna que era para publicitar un refresco de Mumtaz tea, ya que R.M.T. Ganara y no le podan pagar. As que cambiaron de pregunta; la nueva pregunta es: Beethovens Piano Sonata Number 29 is also called Hammerklavier Sonata, What key is it in? a) B FLAT MAJOR b)c) E FLAT MAJOR d). Y se volvieron ir a publicidad y R.M.T. Fue al servicio acompaado de Prem Kumar. En el serivicio R.M.T. Le dijo que saba quien era, ya que Prem Kumar era el que haba golpeado a Neelima y era el que iba a ser marido de Nita y tambin la golpe (lo saba porque cuando vio en el peridico el anuncio de quien quiere ser millonario vio su foto y lo reconoci). R.M.T. Lo apunt con una pequea pistola pero no lo mat, ya que Prem Kumar le dijo que la respuesta correcta era la c) PERO LE MINTI, YA QUE NO ERA LA C. Volvieron de publicidad y R.M.T. Para responder la pregunta pidi el comodn del 50 por ciento (no se fiaba de Kumar), y decidi jugrsela tirando su moneda de la suerte y si caa CARA ERA LA A; la tir y call A, y dijo que era la A la respuesta (aunque el otro le haba dicho que era la C). RAM MOHAMMAD THOMAS HAS WON ONE BILLION RUPEES!. Smita le cont que realmente ella era GUDIYA, la chica que ayud y que la considera su hermana. (a sisters promise). Six months have paseed, y la polica no a arrestado a R.M.T., y el concurso le ha pagado una parte del premio pero no todo el billion, Prem Kumar muri pero no se sabe cmo, y el concurso no tena dinero asique fracas. Salim hace el papel de a seventeen-year-old college hero in a film, que realmente el productor es R.M.T. R.M.T. Est casado con Nita, viven in Mumbai. Smita (gudiya) y R.M.T. Estn paseando y R.M.T. Le le pregunta que por qu no le dijo que era Gudiya desde el principio y sta le respondi que para asegurarse de que lo que le contaba era verdad. Smita le pregunt que por qu tir su moneda de la suerte al aire cuando le preguntaba las respuestas y ste le contest que si caa cara le dira todo. PERO LA MONEDA TENA POR LOS DOS LADOS CARA! [It s got heads on both sides], era su moneda de la suerte pero R.M.T. No cree en la suerte asique la tir al mar. (PAGE 89)