BACCALAURAT GENERAL

SESSION 2002 _______

ESPAGNOL

LANGUE VIVANTE 1 _______

Srie L _______ DURE DE L'PREUVE : 3 heures. - COEFFICIENT : 4 ________ L 'usage de la calculatrice et du dictionnaire n 'est pas autoris.

Ds que ce sujet vous est remis, assurez-vous qu'il est complet. Ce sujet comporte 3 pages numrotes de 1/3 a 3/3.

Comprhension et expression Traduction

14 points 6 points

2ES1LME1 2LV1 L1ESPME1

Page: 1/3

10

15

20

25

30

35

Vaya da de Reyes! Barcelona, inmediatamente despus de la guerra civil. Ana, la narradora, vive con sus tres hermanos, Ellas, Pa, Alexis, en casa de su abuelo. Siendo los padres republicanos, exig i el abuelo que los nios fueran separados de sus padres. El abuelo nos esperaba de pie, con aire solemne, y nos llev ante las puertas cerradas del saln. Y cuando estuvo seguro de que no faltaba ningn miembro de la familia ni del servicio, las abri con solemnidad, nos hizo entrar a los cuatro, y como si hubiera pasado la noche empaquetando juguetes con los que llenar el saln, se qued en la puerta esperando nuestra reaccin. Nos habamos puesto cada uno frente a su zapato vaco y mantenamos el rostro impenetrable, ni de pena ni de alegra, ni de enfado ni de desilusin, ni de fro ni de calor. "Los Reyes, como el abuelo ya os dijo muchas veces, traen juguetes a los nios que se portan bien, los juguetes son premios que hay que ganarse y, vistas vuestras notas, no hay premio posible para vosotros", dijo el abuelo. Seguimos inmviles. Yo miraba a Alexis que cerraba y abra los ojos para alejar unas lgrimas furtivas que pugnaban por salir y apretaba los labios para contener el llanto, pero aguantaba. "Adems, el abuelo os ha dicho la verdad, como la dice siempre, -segua l- los Reyes son los padres. Bien, creo que no hace falta continuar, en la situacin en que estis no debis ni podis aspirar a lo que aspiran los dems porque no tenis padres, es decir, -rectific- vuestros padres no estn donde deberan estar". Se detuvo un instante, cerr los ojos y continu: "Pero tenis el afecto y la proteccin del abuelo que no tiene ninguna obligacin de cuidaros y educaros, y esto es mucho ms de lo que merecis, as que con este regalo ya podis estar satisfechos. Habis entendido lo que el abuelo os ha dicho?" rugi. Dijimos que s con la cabeza pero seguimos sin movernos, de pie, de cara al balcn. "Venga, Alexis -lo consol Elas- no llores, vas a cumplir seis aos, ya eres mayor, no llores. No te preocupes, qu queras?, una pelota? Pues tendrs una pelota, y una diana con flechas?1 , pues tambin la tendrs". Alexis intentaba contener las lgrimas pero no lo logr hasta que Elas y Pa descuartizaron un almohadn2 y con l y con el relleno de plumas y unos cordeles que sacaron de no s dnde, hicieron una pelota, no muy grande ni demasiado bonita, pero una pelota con la que jugamos un partido de ftbol de dos jugadores en cada equipo. Y cuando ya nos cansamos de ftbol, Elas fue a buscar una tiza de la pizarra de la cocina y dibujo una gran diana en la puerta de roble del saln que daba al cuarto del abuelo y se fue otra vez a la cocina para volver con dos cuchillos, los de punta ms afilada que encontr. Los mayores ni siquiera haban vuelto al saln, el abuelo haba salido y no volvera hasta la hora del almuerzo y nosotros, libres y felices, nos dedicamos a nuestros torneos de puntera que dejaron las puertas de roble machacadas 3 y llenas de agujeros de las puntas de los cuchillos. A pesar de los bofetones4 que nos cayeron aquel medioda y de habernos quedado sin roscn5 de Reyes, estbamos satisfechos, sin saber muy bien por qu. Tal vez porque por primera vez tenamos la sensacin de que habamos respondido como si furamos mayores, sin discutir, sin revelarnos6 , pero a nuestro modo digno e insultante.

Rosa REGS, Luna lunera, septiembre 1999. _________________________________________

1 2

una diana con flechas: un jeu de flchettes. descuartizaron un almohadn: ils ventrrent un gros coussin. 3 machacadas: abmes, massacres. 4 bofetones: gifles. 5 el roscn: la galette. 6 sin revelarnos: sans nous dvoiler.

ES1LME1 2LV1 L1ESPME1

Page: 2/3

I - COMPRHENSION DU TEXTE
1. En qu circunstancias transcurre la escena? 2. Qu les anuncia el abuelo a los nios y como termina la escena? 3. "Pero tenis el afecto y la proteccin del abuelo que no tiene ninguna obligacin de cuidaros y educaros, y esto es mucho ms de lo que merecis, as que con este regalo ya podis estar satisfechos " Cmo evidencia esta frase el sentido del texto?

II - EXPRESSION PERSONNELLE
1. Qu opinas de la actitud de los nios a lo largo del texto? 2. Valindote de ejemplos precisos, comenta la importancia de las diferentes fiestas tradicionales en la sociedad moderna. Da tu opinin al respecto.

III - VERSION
Traduire depuis : "El abuelo nos esperaba de pie..." jusqu' : "...seguimos inmviles". (lignes 1 a 9).

ES1LME1 2LV1 L1ESPME1

Page: 3/3