CA eackano Serie HP 48G Guia de Usuario &. beeInformaci6n sobre Regulaciones Europa Declaracion de Conformidad (de acuerdo con la Guia 22 de ISO/IEC y EN 45014) Nombre del fabricante: Hewlett-Packard Co. Hewlett-Packard Co, Direccién del fabricante: — Corvallis Division Singapore (PTE) Ltd 1000 NE Circle Blvd. 2 Bendemeer Rd Corvallis, OR 97330 01/01-07/07 Singapore 1233 declara que los siguientes productos: Nombre del producto: Caleuladoras Serie HP 48G cumplen con las siguientes especificacion: producto: EMC: CISPR 22:1985 / EN 55022 (1988): Clase B, IEC 801-2:1991 / prEN 55024-2 (1992): 3 kV CD, 8 kV AD, IEC 801-3:1984 / prEN 5024-3 (1991): 3 V/m Seguridad: IEC 950 (1986)+A1,A2/EN 60950 (1988) +A1,A2 Departamento de Calidad Hewlett-Packard Company Corvallis Division EE.UU. La calculadora HP48 gen en la recepcidn radiofénica y televisiva. La HP48 ha sido verificada y cumple con las limitaciones para los dispositivos de Clase B especificados en las Normas FCC, Parte 15, que proporcionan la proteccién adecuada contra dichas ncias en una instalacién domestica. y utiliza energia de frecuencia que puede interferirGuia del Usuario de la Calculadora HP 48G G HEWLETT PACKARD HP Part No. 00048-90129 Impreso en Singapur Edicién 2Aviso Este manual y los ejemplos contenidos en el mismo se proporcionan “tal como estén” y se encuentran sujetos a cambios sin previo aviso. La compafifa Hewlett-Packard no ofrece garantia de ninguna clase sobre este manual, incluyendo, pero no limiténdose a las garantias implicitas de comercializacién y aptitud para fines espeeificos. Hewlett-Packard no se hard responsable por ningtin error que pueda contener este documento ni por los dafios accidentales que puedan producirse en relacién con el suministro, funcionamiento o utilizacién de este manual o de los ejemplos aqui expuestos. @ Propiedad literaria perteneciente a la compaiifa Hewlett-Packard, 1993. Todos los derechos son reservados. Queda prohibida la reproduccién, adaptacién o traduccién de este manual sin el consentimiento previo por escrito de la comparifa Hewlett-Packard, salvo en los casos contemplados en las leyes de derechos de autor. Los programas que controlan este producto estan protegidos por los derechos de autor y todos los derechos son reservados. La reproduccién, adaptacién o traduccién de estos programas sin el consentimiento previo por escrito de Hewlett-Packard est también prohibida. © Fideicomisarios de la Universidad de Columbia de la ciudad de Nueva York, 1989. Se otorga el permiso de utilizacién, copia o redistribucién del software Kermit a cualquier individuo o institucién siempre y cuando no se venda con fines lucrativos y a condicién de que se posea esta nota de propiedad literaria. Hewlett-Packard Company Corvallis ion 1000 N.E. Circle Blvd. Corvallis, OR 97330, U.S.A. Nota de Agradecimiento Hewlett-Packard quiere expresar su agradecimiento a los miembros del Education Advisory Committee—Comité Consultive de Educacién (Dr. Thomas Dick, Dr. Lynn Garner, Dr. John Kenelly, Dr. Don LaTorre, Dr. Jerold Mathews y Dr. Gil Proctor) por su ayuda en el desarrollo de este producto. También queremos expresar nuestro agradecimiento a Donald R. Asmus, Scott Burke, Bhushan Gupta y a sus alumnos del Instituto de Tecnologia de Oregén y a Carla Randall y a sus alumnos del AP Calculus. Historial de Edicion Edicién 1 Edicion 2 Junio 1993Tabla de Contenidos 1 El Teclado y la Pantalla Organizacién de la Pantalla . . 2... 1.71. Area de Estado, Indicadores y Mensajes . . . . . . LaPila ....---.-5-2--% . La Linea de Comandos ........ Etiquetasde Ment... 2.2. 2 ee wee Organizacién del Teclado 2. 2 2 2 2 ee Aplicaciones y Mentis de Comandos ........~ Las Teclas del Cursor... 2. 1. ee eee La TeclaCANCEL ........-....004 Ment: Cémo Extender el Teclado toe Cémo Trabajar con los Ments . . . . . ee Cémo Introducir y Editar Objetos Como Escribir Nimeros . . . 2. 2 2 ee eee Cémo Escribir Caracteres (Teclado Alfabético) . . . . Cémo Escribir Caracteres Especiales ........ Cémo Escribir Objetos con Delimitadores . . . . . . Cémo Utilizar la Linea de Comandos .... ~~... Cémo Acumular Datos en la Linea de Comandos Cémo Seleccionar los Modos de Entrada de la Linea de Comandos .. 2... 2. ee ee Cémo Recuperar las Lineas de Comandos Anteriores Cémo Visualizar y Editar Objetos 2. 2. ww. Cémo Utilizarel Meni EDIT... 2 2 2 2 ee. Tabla de Contenidos-13. La Pila Cémo Utilizar la Pila para Operaciones de Calculo Cémo Efectuar Operaciones de Célculo . . . . . . Cémo Manipularla Pia... 2.2... Cémo Recuperar los Ultimos Argumentos . Cémo Restaurar la Ultima Pila (UNDO) . . La Pila Interactiva . 2.2... 2. 2. 4. Modos Cémo Utilizar la Aplicacién MODES .. 1... Como Fijar el Modo de la Pantalla . 2... 1... Cémo Fijar el Modo de Angulo... 2... 2... Cémo Fijar el Modo de Coordenadas tone Como Fijar el Emisor el Pitido .. 2... 0... Como Fijar la Pantalla del Reloj . .. . . Cémo Fijar el Simbolo Decimal . . . . . . Como Utilizar los Indicadores del Sistema Como Utilizar el Localizador de Indicadores Cémo Utilizar el Submenti de Comandos de FLAG Indicadores del usuario... 2 2 2. Submenis de MODES....... 5. Memoria HOME: Variables y Directorios . . 2 2... 0... Donde Almacenar las Variables... 2.2... Como Utilizar la Aplicacién Localizador de Variables Cémo Crear Nuevas Variables .. 2... 2... Cémo Seleccionar, Editar -y Recuperar Variables Cémo Copiar, Desplazar y Borrar Variables Cémo Determinar el Tamafio de las Variables. . . . Cémo Utilizar Variables: Memi VAR .: Como Definir Variables . 2... 2... 00. Como Evaluar Variables... 2. 2... 0 1 Nombres de Variables Delimitados y Variables Formales ©. 2 1 ee es Operaciones Especiales de la Memoria . . . . Interrupcién del Sistema. . 2... 1. Reconfiguracién de la Memoria... . . . Cémo Responder a Bajas Condiciones de la Memoria Tabla de Contenidos-2 5-206. Plantillas de Entrada y Listas de Opciones Plantillas de Entrada 2... 2... ee ee 6-1 Cémo Seleccionar los Campos en las’Plantillas de Entrada 2 2 2 ee 6-2 Cémo Introducir Datos en las Plantillas de Entrada . 6-3 Cémo Seleccionar las Opciones en las Plantillas de Entrada 2 2 ee 6-4 Otras Operaciones de las Plantillas de Entrada . . . 6-5 Cuando se Finaliza la Introduccién de Datos en una Plantillade Bntrada . 2... ee 6-7 Comandos de las Plantillas de Entrada... .. . 6-9 7. El EquationWriter (Escritor de Ecuaciones) Cémo Esté Organizada la Aplicacién EquationWriter . 7-2 Cémo Construir Ecuaciones . . 2... ee ee 7-3 Cémo Introducir Ecuaciones.. 2. 2 1. eee 7-3 Cémo Controlar Paréntesis Implicitos . . . .. = - 17 Ejemplos del EquationWriter ... 2... 2 1 ee 1-9 Cémo Editar Ecuaciones . 2. 2 2 ee TAL Cémo Editar con Subexpresiones . . . . . - - - - TAL Sumario de las Operaciones de] EquationWriter . . . . 7-14 8. El MatrixWriter (Escritor de Matrices) Cémo Aparecen los Sistemas en laHP 48 ..... . 8&1 Como Introducir Sistemas 2 2 1 2 ee ee 8-2 Como Editar Sistemas ... . . -. .- 7 7 eee 8-5 Operaciones del MatrixWriter - 2 2... 1 8-5 9. Objetos Graficos . Elentorno PICTURE ......-.--.--+-5 9-2 Utilizacién del Picture Editor (Editor Grafico) . 2. 9-2 Cémo Activar y Desactivar los Puntos... 2... 9-3 Cémo Ajiadir Elementos Mediante el Entorno de Graficos 2. ee 9-3, Cémo Editar y Borrar un Dibujo . 2... es 9-4 Cémo Archivar y Visualizar Objctos Graficos . . . . . 97 Coordenadas de Objetos Graficos... 2... ee 9-8 Comandos de Objetos Graficos .. 2 2. ee ee 9-9 Tabla de Contenidos-310. 11. Objetos de Unidades de Medida Descripcién General de la Aplicacién Units... . . . Unidades de Medida y Objetos de unidades de medida El Ment del Catalogo UNITS «ww ww eee Cémo Crear un Objeto de Unidades de Medida . . . Prefijos de Unidades de Medida. . .. 2... .. Cémo Convertir Unidades de Medida .... 2... Cémo Utilizar el ment del Catalogo UNITS Cémo Utilizar CONVERT .. 2.2... 2... ee Cémo Utilizar UBASE (para Unidades Basicas del SI) Cémo Convertir Unidades Angulares . 2... .. Cémo Efectuar Operaciones de Calculo con Unidades de Medida. 2 2 22 2 ee ee Cémo Factorizar Expresiones de Unidades de Medida Cémo Utilizar Objetos de Unidades de Medida en Operaciones Algebraicas ... 2... 2... we Cémo Trabajar con Unidades de Temperatura Cémo Convertir Unidades de Temperatura. . . . . Cémo Efectuar Operaciones de Calculo con Unidades de Temperatura. 2 2. 2 2 ee Cémo Crear Unidades Definidas por el Usuario . . . . Comandos Adicionales para Objetos de Unidades de Medida. . 6... ee Cémo Utilizar Funciones Matematicas Funciones y Comandos Incorporados . . .. . 1. Cémo Expresar Funciones: Sintaxis Algebraica . . . Cémo Expresar Funciones: Sintaxis de la Pila Expresiones y Ecuaciones . . . . 1... ee Constantes Simbdlicas . 2... ee Cémo Controlar el Modo de Célculo de las Constantes Simbdlicas 2... ee ee Cémo Utilizar Funciones Matematicas Incorporadas . Funciones Definidas por el Usuario... 1. 1... Cémo Crear una Funcidn Definida por el Usuario. . . Como Ejecular una Funciéu Definida por el Usuario . Como Utilizar los Paréntesis en Funciones Definidas porel Usuario. © 2... ee ee Tabla de Contenidos-4 10-1 10-2 10-3 10-3 10-5 10-7 10-7 10-7 10-8 10-8 10-9 10-11 10-11 10-12 10-12 10-13 10-1612. 13. 14. Funciones de Numeros Reales y Complejos Funciones Matematicas del Teclado Principal . . . . . Funciones Matematicas Aritméticas y Generales Funciones Exponenciales y Logaritmicas . . 1. . . Funciones, Trigonométricas . 2... 1 ee Funciones hiperbdlicas . . . 2 2... ee eee Probabilidades y Estadisticas de Prueba... ... . Como Calcular Estadisticas de Prueba. . . . . . . Funciones de Niimeros Reales... 2 2... 2... Funciones de Conversién de Angulos. ....... Funciones de Porcentajes 2 2 2. 2. Otras Funciones de Nuimeros Reales... . 1... Numeros Complejos . . 6). 2 2 ee ee Cémo Visualizar Nameros Complejos ... . 2... Cémo Introducir Numeros Complejos ...... Operaciones de CAalculo Reales con Resultados Complejos 2 2... oe Otros-Comandos de Nimeros Complejos . . . . . . Vectores y Transformadas Cémo Visualizar Vectores Bidimensionales y Tridimensionales. . 2. 2. 1 ee es Cémo Introducir Vectores Bidimensionales y Tridimensionales. . .°. 2 2... 2 ee Comandos Matematicos de Vectores . 2... 2 2. Ejemplos: Cémo Efectuar Operaciones de Calculo con Vectores Bidimensionales y Tridimensionales ‘Transformadas Rapidas de Fourier Matrices y Algebra Lineal Creacién y Ensamblado de Matrices . . 2. 2 2... Cémo Descomponer Matrices... 2. 2 2. ee Cémo Insertar Columnas y Filas . Eliminacién de Columnas y Filas . . . 2... 2... Cémo Conmutar Columnas y Filas . 2... 2... Cémo Eliuinar y Sustituir Elementos de Matrices . . . Cémo Caracterizar las Matrices. 5 2. 2. Cémo Transformar las Matrices .°. ©. 2. 2 Cémo Efectuar Operaciones de Calculo con Elementos de Matrices ©. 2 ee Cémo Utilizar Sistemas y Elementos de Sistemas en Expresiones Algebraicas . .. 2. ......- 12-1 12-1 12-2 12-2 12-3 12-4 12-4 12-7 12-7 12-9 12-9 12-11 12-11 12-12 12-13 12-13 13-1 13-3 13-4 13-6 13-7 Tabla de Contenidos-5Cémo Transformar Matrices Complejas ..... . . 14-15 Soluciones Matriciales para Sistemas de Ecuaciones Lineales 2... 14-16 Matrices Raras y Malcondicionadas . .. .. . . . . 1417 Como Determinar la Exactitud de la Solucién de una Matriz 2... 2 ee . 419 Eliminacién Gaussiana y Operaciones Elementales de Fila... ee 14-20 Temas Adicionales de Algebra Lineal . . . 2... . 14-22 15. Operaciones Aritméticas y Bases Numéricas Enteros Binarios y Bases... 2... -... Como Utilizar Operadores Booleanos . . . 2... . 15-4 Como Manipular los Bits ylos Bytes 2... 15-5 16. Fecha, Hora y Fracciones Aritméticas Como Efectuar Operaciones de Calculo con Fechas .. 16-1 Cémo Efectuar Operaciones de Célculo con Horas. . . 16-3 Cémo Efectuar Operaciones de Calculo con Fracciones. 16-5 17. Listas y Secuencias Cémo Crear Listas 2... 17-1 Procesamiento de Listas... 2... 1. wee 112 Comandos de Multiples Argumentos con Listas we 17-3 Cémo Aplicar una Funcién o un Programa.a una Lista (DOLIST) .........-..0000. 17-4 Como Aplicar Repetidamente una Fun 17-6 Manipulaciones de Listas. 2. 2... Le 17-7 Secuencias .. 2... en 17-8 18. Resolucién de Ecuaciones Cémo Resolver una Variable Incdgnita de una Ecuacién 18-1 Cémo Interpretar los Resultados . 2... 2. 18-4 Como Resolver Opciones. - 2... 1... 1. 18-6 SOLVR: Un Entorno Alternativo de Resoluciin . . . . 18-7 Opciones de Resolucién Adicionales de SOLVR . . . 18-9 Como Hallar Todas las Raices de un Polinomio . . . . 18-11 Cémo Resolver un Sistema de Ecuaciones Lineales . . 18-12 Como Utilizar la Resolucién Financiera . 2. 2... 18-14 Cémo Calcular Amortizaciones . . 2. 2. 1... 18-21 Tabla de Contenidos-619. 20. Ecuaciones Diferenciales Como Resolver Ecuaciones Diferenciales . ... . . . . Cémo Resolver un Problema de Valor Inicial Estandar Como Resolver un Problema de Valor Inicial “Stiff” . Cémo Resolver una Ecuacién Diferencial con Valor de Vector... - ee ee os Como Representar Gréficamente las Soluciones de Ecuaciones Diferenciales . .. .. 5... e+: Como Representar Graficamente una Ecuacién Diferencial “Stiff? 2... 2... ee Cémo Representar Graficamente un Plano de Fase de una Solucién con Valor de Vector Calculo y Manipulacién Simbélica Integracion . 2 es Integracin Numérica . . 2 2 ee ee ee El Factor de Exactitud y la Incertidumbre de la Integracin Numérica . - - 2 ee ee Integracién Simbolica . 2 2 1. ee Diferenciacién 2 2. 2. ee ee tee Cémo Crear Derivadas Definidas por el Usuario fe Diferenciacién Implicita . 2 2. 2 6. ee ee Aproximacién del Polinomio de Taylor. . . . . . . - Cémo Hallar Soluciones Simbélicas para las Ecuaciones Cémo Despejar una Variable Sencilla . . . 1... Cémo Resolver Ecuaciones Cuadraticas . . . . . Cémo Obtener Soluciones Generales y Principales . . Cémo Mostrar las Variables Ocultas. . . . 2... - Cémo Reorganizar Expresiones Simbélicas . . . .. . Como Manipular Expresiones Completas . . Cémo Manipular las Subexpresiones . : Cémo Efectuar Transformaciones Definidas por rel Usuario 2 2. ee Patrones de Integracién Simbélica. . . 2... 1. 19-1 19-2 19-4 19-5 19-7 19-10 19-12 Tabla de Contenidos-721. Anélisis de Datos y Estadisticas Cémo Introducir Datos Estadisticos . . 6... 2. 21-1 Cémo Editar Datos Estadisticos 2... 1... 21-5 Cémo Calcular Estadisticas de una Sola Variable . . . 21-7 Cémo Generar Frecuencias. . 2... 1... ee 21-9 Cémo Ajustar un Modelo aun Conjunto de Datos . . 21-11 Cémo Calcular Estadisticas de Sumas Algebraicas . . . 21-13 Cémo Utilizar la Variable Reservada PAR... . . . 21-14 22. Representaciones Graficas Cémo Utilizar la Aplicaciin PLOT . 2... 1. 22-1 Coordenadas del Cursor: Modos Standard y TRACE . 22-4 Operaciones del Teclado en el Entorno PICTURE... 22-6 Cémo Utilizar Operaciones de Zoom. . . .. 1... 22-7 Cémo Fijar los Valores por Defecto del Zoom . . . . 22-8 Como Seleccionar un Zoom. . . 2 2. 2 ee 22-9 Cémo Analizar Funciones ... 2... 2... we 22-10 Variables Reservadas de PLOT ........... 22-13 EQ... ee 22-13 DAT 2.2... 2. ee ee 22-13 ZPAR. 2.2... ee ee 22-14 PPAR... 2... ee ee 22-14 VPAR. 2 2. ee 22-15 PAR Wee ee 22-17 23. Tipos de Representaciones Graficas Representaciones Graficas del Tipo Function (Funcién) 23-1 Representaciones Grdaficas del Tipo Polar... . . . 28-5 Representaciones Graficas del Tipo Parametric (Paramétrico) . 2... ee ee 23-8 Representaciones Graficas del Tipo Ecuacién Diferencial 23-12 Representaciones Graficas del Tipo Conic (Cénico) . . 23-13 Representaciones Graficas del Tipo Truth (Verdadero) 23-16 Representaciones Grdficas de Estadisticas ..... . 23-20 Representaciones Graficas del Tipo Histogram (Histograma) © 00 0 ee 23-20 Representaciones Grdficas del Tipo Bar (Barras) . . . 23-22 Representaciones Graficas del Tipo Scatter (Dispersién) 23-23 Cémo Representar Grdficamente Funciones de Dos Variables 2. 2 2 1. ee ee ee 23-25 Enrejado de Muestra . 2. 2 ee ee 23-25 Enrejado de Salida... 2... ee 23-26 Tabla de Contenidos-824, 25, Representaciones Grdaficas del Tipo Slopefield (Campo de Pendientes) 2 2... ee Representaciones Graficas del Tipo Wireframe (Estructura Lineal) 2... 2 ee ee Representaciones Graficas del Tipo Pseudo-Contour (Pseudo-Contorno) . Representaciones Gréficas del Tipo Y- Slice (Corte-¥) Representaciones Grdaficas del Tipo Gridmap (Mapa de Red) 0 ee Representaciones Graficas del Tipo Parametric Surface (Superficie Paramétrica) © 2 2... 1 ee Opciones de Representaciones Graficas Avanzadas Cémo Etiquetar y Localizar los Ejes. . 2 Cémo Representar Graficamente Programas y Funciones Definidas por el Usuario . 2 2. 1 ee Rango de Representacién Grafica frente a Rango de Visualizacion 2 6 ee ee Como Archivar y Recuperar Representaciones Graficas La Biblioteca de Ecuaciones Como Resolver un Problema con la Biblioteca de Ecuaciones . 2 6 ee ee Cémo Utilizar la Resolucion 2. 2... Cémo Utilizar las Teclasdel Mend. 1. ww. Cémo Localizar Informacién en la Biblioteca de Ecuaciones 2 2. ee Cémo Visualizar las Ecuaciones. . . . - . - Cémo Visualizar Variables y Seleccionar Unidades . Cémo Visualizar la Imagen. ...... 1... Cémo Utilizar la Resolucién de Ecuaciones Multiples Cémo Definir un Conjunto de Ecuaciones . . . . - Cémo Interpretar los Resultados a Partir de la Resolucién de Ecuaciones Multiples Cémo Utilizar la Biblioteca de Constantes Juego de Buscaminas . 2... ee a Unidades Definidas por el Usuario. .. . . . 1... 23-29 23-32 23-34 23-36 23-38 23-40 24-1 24-2 243 24-6 25-1 25-2 25-3 25-4 25-4 25-5 25-5 25-6 25-8 25-10 25-13 26-16 25-17 Tabla de Contenidos-9