Está en la página 1de 12

Anboto inguratzen Rodeando el Anboto

Arrazola (213 m.) Andasto (882 m.) Urkiola (735 m.) 13,4 km.
2013-07-14

Hasiera batean Arrazolatik abiatu, Zabalaundi mendi-lepora iritsi, hemendik Anboto-ren mendebaldeko magalpean Asuntze mendi leporaino jarraitu eta Barbara Deunaren baselizatik zuzenean Arrazolara jaistea, txango zirkularra burutuz, zen gure asmoa. Ibilbide hori Herik eta Pablok egin zuten oso egun lainotsu batean, eta beraien ustez jaitsiera zila da, oso aldapatsua eta harri askatu asko nonahi. Horregatik beste ibilbide bat onartu genuen. Abaitu Arrazolan abiatuko gara eta Urkiolara helduko, laburragoa eta errazagoan. Andasto-ra igotzeko Arrazola eta Aramaio lotzen eta Urkiolara iristeko balio zuen harrizko bide bat erabiliko dugu, Errekaundi Sakanan gora eta izen bereko erreka edo ibaia zeharkatuz (Errekaundi = erreka handia). Garai hartan bide hau mandazainek, ikaztegileek eta artzainek erabiltzen zuten, batik bat, bide hau eta oraindik ikusgai dago Andasto inguruko pagadian. Gaur egun mendigoizaleek eta

Inicialmente pensamos en hacer una recorrido circular partiendo de Arrazola para subir al Andasto, seguir al collado de Zabalaundi y all seguir bajo la ladera Oeste del Anboto hasta el collado de Larrano y desde la ermita de Santa Brbara bajar nuevamente a Arrazola. Este recorrido lo hicieron Pablo y Heri en un da de niebla, e informaron de las dificultades que presentaba el descenso, muy pendiente y difcil. Por ello optamos por una recorrido con salida de Arrazola y llegada a Urkiola, ms corto y ms sencillo. Para el ascenso al Andasto utilizaremos una vieja calzada que una Arrazola con Aramaiona y que permita la comunicacin con Urkiola, remontando el barranco de Errekaundi y movindonos por el cauce del ro del mismo nombre (Errekaundi = arroyo grande). En su tiempo este camino era utilizado por arrieros, carboneros y pastores y todava algunos tramos se hacen visibles en el

xendrazaleek baino ez dute erabiltzen, hayedo de Andasto. Hoy en da guk geuk egingo dugu antzera. solamente es usado por los montaeros y senderistas, tal y como lo vamos a hacer nosotros. Arrazolako aparkalekutik eta elizaren ondotik Atxekoa auzoaren aldera doan bide asfaltatutik abiatuko gara. Auzoan sartu gabe, Anboto aldera joango gara, beti hegoaldera Zabalaundi mendileporaino heldu arte. Auzoa atzean uzten duen kale batetik gora joango gara, gure eskuinean utziko dugun Iturriza baserriaren ingurutik igaroko gara, eta beste baserri batera iritsiko gara. Desde el aparcamiento de Arrazola y junto a la iglesia enfilamos por una carretera asfaltada hacia el barrio de Atxekoa, al que no entramos, y seguimos hacia el Anboto en direccin Sur que prcticamente no perderemos hasta llegar al collado de Zabalaundi. Subimos por una calle que deja atrs el barrio, pasamos cerca del casero Iturriza que lo dejamos a nuestra derecha y llegaremos a otro casero.

Pista laster harrizko bide zahar bihurtuko da eta Anbotok eta Andasto harkaitzak osatzen duten sakan ikaragarrira sartuko gara. Sakanetik Errekaundi ibaia du jaisten da eta gure aurrean Ipizte edo Iruatxeta (1062 m.) (Mendi honetan Santa Cruz apaizak erabili zuen haitzulo bat dago).

La pista pronto se transforma en un antiguo y bonito camino de piedra que nos adentra en la impresionante vaguada que forma el majestuoso Anboto y la pea de Andasto y por la que discurre la Errekaundi y siempre con el monte Ipizte o Iruatxeta (1.062m.) frente a nosotros (En este monte existe u na cueva que utiliz el Cura de Santa Cruz).

Errekaundi ibaia ibitik joango gara igarotzen eta laugarren ibian Andastorako igoera aldapatsuagoari ekingo diogu, sigi-sagan, gailurreriara heldu arte (1o 10min).

Vamos vadeando varias veces el ro Errekaundi y una vez realizado el cuarto vadeo, iniciamos una subida ms pendiente al Andasto, en varios zig-zag, hasta llegar a su cordal (1 h. 10 min.)

Gure ezkerrean Andasto gailurra ikusiko dugu (822 m. eta 4,6 km. ibilita). Tontorrera igo nahi dutenek eskalada txiki bat egin beharko dute. Tontorrean postakutxa bat dago.

A nuestra izquierda veremos la cima del Andasto (822 m., 4,6 km. recorridos) a la que, los que quieran subir, debern realizar una pequea escalada. En la cima existe un buzn.

Andasto

Cima Andasto gailurra

Durango - Atxondo

Andastotik dagoen Anboto-ren bistak batzuen iritziz dagoenik politenak dira. Eguraldi lagun, Anboto-ren ekialdeko mendi-mazela ikaragarria ikusi ahal izango dugu. Bertan Anbotoko Damaren haitzuloa eta Eskillar ezproia daude kokatuta.

Las vistas del Anboto desde el Andasto son, en opinin de muchos, las ms bonitas que existen. Podremos ver, si el tiempo lo permite, la impresionante cara Este del Anboto en la que se encuentran la cueva de la dama de Anboto y el espoln de Eskillar.

Eskuinean Anboto (1331 m.) eta ezkerrean A la derecha el Anboto (1331 m.) y a la Ipizte (1062 m.) izquierda el Ipizte(1062 m.).

Andasto tontorretik hegoaldera jarraituko Desde la cima del Andasto seguiremos en

dugu, seinaleztapena duen bide gurutze batera iritsi arte zertxobait igoz. Guk puntu horretan eskuin aldera joko dugu Zabalaundi mendi-leporantz (890 m.) eta bertara 6,0 km ibili ondoren helduko gara.

direccin Sur, subiendo ligeramente hasta un cruce con sealizacin. Nosotros giraremos a la derecha hacia el collado de Zabalaundi (890m.), al que llegaremos despus de recorrer 6,0 km.

Hemendik, pista zabal eta eroso batetik Desde all en un suave paseo iremos Asuntze mendi-leporantz ibilaldi lasaian camino del collado de Asuntze por una joango gara. pista ancha y cmoda. Baso bat zeharkatuko dugu eta bertatik irtetean Anbotoren Mendebaldeko mazela ikusiko dugu eta ikuspegi horrek 2,4 kilometrotan zehar lagunduko gaitu. Atravesaremos un bosque y al salir de l veremos la cara Oeste del Anboto, que nos acompaar en un recorrido de 2,4 kilmetros. En la crestera estn tambin

Gailurrerian Anboto ez ezik, Saitzen las cumbres de Saitzen Puntea (1234 m.), Puntea (1234m.), Elgoin (1243 m) eta Elgoin (1243 m.) y Kurutzeta (1214 m.). Kurutzeta (1214 m) ere ikusiko ditugu.

Bidean zehar inguru hauetan dauden hainbat eta hainbat menditara joaten diren pista ugari adierazten dituzten seinaleak aurkituko ditugu. Horietako batek, argazkikoak, Anbotora igotzeko bide etako bat adierazten digu.

A lo largo del recorrido nos encontraremos con mltiples seales indicando las diferentes pistas que se dirigen a las innumerables cimas que existen en esos parajes. Una de ellas nos indica una de las ascensiones al Anboto (1331 m.).

Laster pista zabalago batera sartuko gara eta Asuntze mendi-lepora (8,6 km. eginda) iritsiko. Ezkerrean Pol pol iturria eta Arluziaga gailurra (968 m.), harantzago Urkiolagirre edo Urkiolamendi (1006 m.), aurrez aurre Alluitz (1034m.) eta Astxiki (791 m.) eta Atxartera joateko bidea.

Poco despus llegaremos a una pista ms ancha que nos conducir hasta el collado de Asuntze (8,6 km. recorridos), teniendo a nuestra izquierda la fuente de Pol-pol, tambin a la izquierda el Urkiolagirre o Urkiolamendi, de frente las cimas del Alluitz (1034 m.) y Astxiki (791 m.) y el camino que nos conducira a Atxarte.

Asuntze leporantza

Arluziaga (968 m.)

Urkiolamendi / Urkiolagirre (1008 m.) Puntu honetan hiru aukera dago: - Gure ezkerrean Urkiolara zuzenean eramango gaituen pistatik joan. - Urkiolara joan baina lehenago Urkiolagirre igoz eta jaitsiz. - Gure eskuin aldera igo Larrano mendilepora. Guk hirugarrena aukeratu dugu, han lepoan Barbara Deunaren baseliza eta pare bat aterpetxe daudelarik (960 m. eta 9,3 km. ibilita). Han hamaiketakoa hartuko dugu.

Atxarte aldera Hacia Atxarte En este punto hay tres opciones: - Tomar a nuestra izquierda la pista que nos lleva directamente a Urkiola. - Dirigirnos a Urkiola pero subiendo previamente al Urkiolagirre. - Subir hacia nuestra derecha hacia el collado de Larrano Nosotros escogemos la tercera de ellas para acercarnos a ese paraje en donde existe la ermita de Santa Brbara y dos refugios (960 m. y 9,3 km. recorridos). All tomaremos el hamaiketako.

Aterpea - Refugio Atsedenaldi txikia izan ondoren eta Durango, Atxondo eta Elorrio dauden haranaren bistaz goztau ondoren, Asuntzelepora (10,0 km ibilita) itzuliko gara, lehen aipatutako bi aukera horietatik Urkiolara jarraitzeko: ezkerretik doan pista edo Urkiolagirre igo eta jaitsi Urkiolara iristeko (13,4 km. ibilita)

Durango-Atxondo-Elorrio-Elgeta Y una vez disfrutado de un pequeo descanso y de las vistas hacia Durango, Atxondo y Elorrio, volveremos al collado de Asuntze (10.0 km. recorridos) para tomar cualquiera de las dos opciones anteriormente citadas para ir a Urkiola: la pista ms sencilla o la subida y descenso al Urkiolagirre. (13,4km)

Mendizale batzuek Asuntze mendi-lepora nekatuta helduz gero, hamaiketakoa Pol pol iturrian hartu lezakete eta geroUrkiolara doan pistatik joan litezke zuzenean, Asuntze-Larrano eta LarranoAsuntze bide zatiek neurtzen duten 1,4 kilometroko ibilbidea saihestuz. Eta inork ibilaldia bukatzeko Urkilamendi /Urkioagirre tontorretik igaro nahi balu, batere arazorik gabe egin ahal izango luke, hortik ere zuzenean gure helmuga den Urkiolara iritsiko delako.

Si algunas personas llegasen cansadas al collado de Asuntze, podran tomar el hamaiketako en la fuente del Pol-pol y seguir directamente la pista hacia Urkiola, ahorrndose un recorrido de 1,4 km., que es la distancia de Asuntze a Larrano en ida y vuelta. Y si algunas personas tuviesen ganas de terminar el recorrido subiendo al Urkiolamendi/Urkioagirre, podran hacerlo sin ningn problema ya que iran despus directamente a Urkiola, fin de recorrido.

Mitologa
Anboto beti egon da maiaz eta mitologiaz inguratutik. Izan ere, bere gailurretik hurbil dagoen haitzulo batean, bere ekialdeko horma harkaiztsu eta maldatsuan, legendak dionaren arabera, Marik, Anbotoko Damak, bertan du bere etxebizitza nagusia. Eguraldi ona egiten duenean Mari bere haitzuloko ahoan egoten omen da,eguzkitan bere ile hori polita urrezko orrazi batez orrazten. Beste gau batzuetan, suzko bola handi baten antzera, Anbotoko zerua igarotzen da berak etxea duen Euskal Herriko beste toki batzuetarantz edo Oiz mendirantz. Bera non dagoen arabera,eguraldia txarra edo ona izaten da.

Mitologa
Anboto ha estado siempre envuelto en la magia y en la mitologa. No en vano, en una cueva cercana a su cumbre, en la pared rocosa y acantilada de su parte este, nos cuenta la leyenda que tiene su morada principal Mari, la Dama de Anboto, y dicen que se le suele ver en la boca de la cueva, los das de buen tiempo, peinando su bonita cabellera rubia con un peine de oro, al sol. No es raro tampoco el verla pasar algunas noches como una gran bola de fuego sobre el cielo de Anboto, hacia otros lugares del Pas Vasco donde posee morada o al cercano Oiz. Dependiendo de donde se encuentre, habr buen o mal tiempo.

Ubicacin de Mariurrika Kobea (Mariren haitzuloa- la cueva de Mari)

Haitzuloko sarrera Entrada de la cueva

Amildegietara doan barruko pasabidea Pasillo interior que conduce a las simas.

Mari haitzuloa osatzen duen haitzezko egitura Formacin rocosa que forma la cara de Mari.

Azkillar edo Ezkillar eta Anboto gailurraren artean osatzen diren horma bertikalek sortarazten duten izugarri ebakia zuloz, begiz eta haitzuloz beteta dago. Bere labar bertikalek hirurehun metro baino gehiagoko garaiera dute. Azkillar eta Bentanetan begiak Arrazola haranetik ikusten dira; Bentanetan begiak Artaungo sakona izeneko kanal erraldoia ixten du bere goipartean.

La imponente brecha de paredes verticales que se forma entre el Azkillar y la propia cumbre del Anboto, con acantilados verticales de ms de trescientos metros de desnivel, est repleta de cavidades, ojos y cuevas. Los ojos de Azkillar y Bentanetan son visibles desde el valle de Arrazola; el de Bentanetan cierra el vrtice de la enorme canal de Artaungo sakona en su parte superior. En la pared este, justo debajo de la cumbre, casi inaccesible (para llegar a ella hay que caminar por una pequea repisa que se forma en la pared, la cual tiene un par de pasos dignos de ser salvados debidamente encordados -se suele poner un pasamanos-), a ms de 1.000 m de altitud se abre la boca de la cueva Mariurrika Kobea, en la que la mitologa ha ubicado la morada principal de Mari. Una boca amplia en altura, que mediante un pequeo pasillo nos conduce a una sala bien iluminada por una ventana que se abre, directamente, al acantilado. Una muestra de la influencia mitolgica de esta montaa nos la da el texto del Arcediano don Pedro Fernndez de Villegas, que escribi sobre 1510 lo siguiente: ... y en las montaas y provincias de Vizcaya, de otros que llaman de la sierra de Anboto que tenan diablicos errores.../ En los cuales tratos tambin se entremeten, y mucho, unas falsas mujeres hechiceras que llamamos brujas y sorguias, las cuales hacen hechizos y maldades, tienen sus plticas y tratos con los demonios.../. En los procesos que se hicieron contra aquellos de la sierra de Anboto, se dice y confiesa por muchas personas haber visto al diablo y hablndole, a veces en figura de cabrn, otras veces en figura de mulo grande y

Ekialdeko orman, gailurraren azpi azpian, ia eskuragaitza (bertara iristeko orman osatzen den errepisa txiki batetaik igaro behar da. Zati batzuek igarotzeko sokaz lotuta joan behar da eskudelak jartzen dira), 1.000 metro baino gehiagoko garaieran, legendak Mariren etxebizitza nagusia kokatu du legendak. Haitzuloko ahoa zabala da eta korridore txiki batetik labarrera zuzenean irekitzen den leiho batek ondo argiztatzen duen gela batera iritsi daiteke.

Mendi honen eragin mitologiaren lekukotzat Don Pedro Fernndez de Villegas Arzedianoak 1510ak inguruan hauxe idatzi zuen: eta infernuko akatsak zituzten Bizkaiko mendi eta probintzietan, Anboto mendilerro deitzen duten beste batzuetan/ Tratu horietan sorginkeriak eta maltzurkeriak egiten zituzten, deabruekin mintzaldiak eta tratuak zituzten brujak eta sorginek deitzen ditugunek ere zerikusi handia zuten/.Anboto mendilerro hartako pertsona batuen aurka egin ziren epaietan, askok esan eta aitortzen dute deabrua ikusi zutela, berarekin hitz egin zutela, batzuetan aker baten itxuran, beste batzuetan mando handi eta ederraren eran/ eta bakeak egin eta aitortu

zituzten emakume haiek esaten dute batzuetan deabrua gizon itxuran agertzen bazen, beti ekartzen zuen bere maltzurkeria agerian jartzen zuen ezaugarriren bat, adibidez buruan edo bekokian adar bat, edo ahotik kanpora ihes egiten zuten kanpoko hortza batzuek, edo antzeko kontuak.

hermoso.../ y dicen stas que se reconciliaron y confesaron su error, que si algunas veces apareca el diablo en figura de hombre, siempre traa alguna seal que demostraba su maldad, como un cuerno en la cabeza o en la frente, o algunos dientes de fuera que se salan fuera de la boca, o cosa semejante.

Durangon 1500ean heresia egitegatik durangak izena eman zitzaien hamar emakume eta gizon bat inkisizio-epaiketa izan zuten eta, zigortuta, sutan erre zituzten (Horrez gain hildako beste sei emakumeren hezurrak ere erre ziren). Argi dago lehen aipatutako sineskeriek eragin handia izan zutela prozedura horietan.

La influencia de estas creencias en los procesos inquisitoriales practicados en Durango en 1500 por hereja, en los que fueron condenadas a la hoguera diez mujeres, conocidas como las durangas, y un hombre (y quemados los huesos de otras seis fallecidas) fueron relevantes.