Ckvemanse

`£W acymZIÄ
[ Malayalam 
 
]

 
    


 


]cn `mj: apl½Zv I_oÀ ke^n

 
 : 

tIm]tdäohv Hm^okv t^mÀ ImÄ & ssKU³kv

d_vh þ dnbmZv þ kuZn Atd_y

!"
# ##   
   

"&' #  −$"

1430
1430 – 2009
2009
 () *+ , ('#

 !5 - ./# ( , -0 ,2  3/ ,
4
:
# :26 780 79 -
\mw PohnX¯nð A\pkyqXw ]ment¡ï `£W acymZsb
kw_Ôn¨ {]Xn]mZ\amWv Cu teJ\w. CÆnjbIambn
A\h[n lZokpIfpw JÞnXamb {]amW§fpw tcJ
s¸Sp¯s¸«n«pïv FóXp sImïp Xsó, `£W acymZsb
kw_Ôn¨v ]ÞnX³amÀ Gsd hniZoIcns¨gpXnbn«pïv.
BZyw Xsó ]dbs«; PohnX¯nsâ apgph³ hi§tfbpw
Kuch]qÀÆw ]cnKWn¡pó aXamWv Ckvemw. apkvenansâ
PohnXhpambn Gsd _ÔapÅ Imcy§sf, hfsctbsd
{]m[m\yt¯msSbmWv Ckvemw hniZoIcn¡póXpw Ahbp
sS acymZIÄ ]Tn¸n¡póXpw. ChnsS, `£W acymZbpsS
hniZmwi§Ä hniZoIcn¡póXn\v ]Icw AXnsâ Nne
imJIsf kw_Ôn¨v kw{Kln¡m\mWv \mapt±in¡póXv.
`£Ww Ign¡pt¼mÄ ]ment¡ï acyZIÄ \nch[nbmWv.
Hó
óv: `£W¯n\ncn¡pó óXn\p ap¼v cïïv ssIIfpw Igp
IpI.
Camw \kmCu(
‫ )ر ا‬kzlolmb k\ZneqsS tcJs¸Sp¯nb
lZoknð C§s\ ImWmw: ""\_n() P\m_¯pImc\mbncn
s¡ Dd§ms\mcp§nbmð hpZp sN¿mdpïv. `£Ww Ign¡p
óXn\v ap¼v At±lw Xsâ cïv ssIIfpw IgpIpóXv
]XnhmWv.'' (Cu lZoknse, apl½Zv _v\p Dss_Zsbm
gn¨pÅ aäp \nthZIòmscñmw _pJmcnbptSbpw apkvenan
tâbpw dnt¸mÀ«Àamcnðs¸«hcmWv). `£W¯n\p ap¼v
ssIIÄ ip²nbm¡Ww Fó hnjb¯nð hó Gähpw \ñ
lZokmWv CXv.
cï
ïv: `£n¡pó óXn\v ap¼v _nkvanñ
ñmlv Fó
óv sNmñ
ñpI.
`£Ww Ign¡pó thfbnð DaÀ _v³ A_okeasb,
(At±lw Aóv \_n()bpsS kwc£W¯nð Ignªncpó
Hcp Ip«nbmbncpóp. hnh.) ""tamt\, `£Ww Ign¡ms\m


     2 Ckvemanse `£WacymZIÄ
cp§pt¼mÄ \o _nkvanñmlv sNmñpI'' Fóv \_n()
D]tZin¨ lZokmWv CXn\v B[mcw. (1)
aqóóv: heXp ssIIsImï
ïv `£n¡pI.
""tamt\, \o heXp ssIsImïv `£n¡pI'' Fóv DaÀ _v³
A_okea¡p \ðInb {]hmINtIm]tZiw XsóbmWv
CXnópapÅ tcJ.
\mev: `£Wt¯mSv tNÀó óncpó
óv `£n¡pI.
{]hmNI³() DaÀ _v³ A_okeatbmSp ]dbpó
D]tZi¯nð C¡mcyhpw ImWm\mIpw. At±lw ]dªp:
""tamt\, \o (`£W¯nsâ) ASpt¯¡v \o§nbncn¡pI.''
Aô ôv: ]m{X¯nse Xsâ ASp¯ `mK¯p \nó
óp am{Xambn
`£n¡pI.
Bdv: Hä¡ñ ñmsX Hó
ón¨ncpó
óv `£n¡pI.
""\_n() ]dªp: \n§Ä `£Ww Hcpan¨ncpóv Ign¡pI.
Ign¡pt¼mÄ Añmlphnsâ \maw sNmñpIbpw sN¿pI.
Añmlp \n§Ä¡Xnð A\p{Klw sNmcnbpóXmWv.''
(C_v\p amP)
BfpIÄ Hscmä `£W¯fnIbnð \nóv Hcpan¨ncpóv Ign
¡pt¼mgpÅ KpWw, HcmfpsS `£Ww sImïv cïmÄ¡v
Ign¡m\mIpsaóXmWv. A§s\bmsW¦nð cïmfpsS `£
Ww aqómÄ¡v aXnbmIpóXmWv. aqómfpIfptSXv \mepw
Aôpw BfpIÄ¡v `£n¡m³ D]Icn¡pw. C_v\p amP
D²cn¨ kzlolmb lZoknsâ XmXv]cyamWv C¸dªXv.
Ggv, F«v: `£n¨p Ignªmð
ð hncepIfpw, ]m{X§fpw
\¡n¯pS¡pI.
\_n() ]dªp: `£Ww Ign¨mð ssI\¡n¯pS¡msX
Bcpw ssI hr¯nbm¡cpXv. XfnI \¡n¯pS¡msX
FSp¯pamäpIbpacpXv. `£W¯nsâ Ahkm\ `mK¯nð
A\p{Klapïv.'' (\kmCu)
H¼Xv: XmsghoW `£Wmwi§Ä Hgnhm¡mXncn¡pI.
\_n() ]dbpóp: ""\n§Ä `£Ww Ign¡pó thfbnð
Xmsg hoW `£Wmwi§Ä FSp¡pIbpw AXnse s]mSn


     3 Ckvemanse `£WacymZIÄ
\o¡n `£n¡pIbpw sN¿pI. AXns\ ]nimNn\pthïn
Dt]£n¨nScpXv.''
]¯v: ]mIw sNbvX `£W¯nsâ Bhnbpw ]pIbpw
t]mIpóóXp hsc Im¯ncn¡pI.
NqSmdnb `£W¯nemWv Gähpw IqSpXð A\p{Kl
apÅsXóv kzlolmb lZoknð hón«pïv.(2)
]Xns\móóv: `£W]m\ob§fnðð DuXmXncn¡pI.
`£W]m\ob§fnð DuXpóXp aptJ\ \ap¡dnbm¯ ]e
D]{Zh§fpw kw`hn¡m³ km[yXbpïv.
]{´ïïv: `£W¯nsâ AcnInð ð \nó
óv Xnó
ópI.
C_v\p Aºmkn()ð \nóv \nthZ\w: ""\_n() Acpfn:
`£W¯nsâ \SphnemWv _À¡¯nd§pI. AXp sImïv
\n§Ä AXnsâ AcnInð \nóv `£n¡pI. \Sphnð \nóm
IcpXv.'' (A_qZmhqZv, XnÀanZn)
""\n§Ä `£W¯nsâ AcnInð \nóv Ign¡pI, intcm`mKw
Hgnhm¡pI; ImcWw, A\p{Klw AXnsâ apIÄ`mK¯p
IqSnbmWv hcpóXv.''
""`£W¯nsâ a[y¯nemWv _ÀI¯pÅXv. BIbmð
\n§Ä AcnInð \nóv Xnóp XpS§pI. AXnsâ apIfnð
\nómIcpXv.'' Fón§s\bpÅ D]tZi§fpw {]hmNI\nð
\nóv hón«pïv.
]Xnaqóóv: \ne¯ncpó
óv `£n¡pI.
\_n()bcpfn. ""Rm³ Hcp ASnasbt¸msebmWv `£n¡pI,
Hcp ASnasbt¸msebmWv Ccn¡pI. XoÀ¨bmbpw Rms\m
cSnabmWv.''
Xncpta\n asämcn¡ð ]dªp: ""Hcp ASnasbt¸msebmWv
Rm³ `£n¡pI. AñmlphmW, kXyw; Cu Zp\nbmhn\v
Añmlphn¦Ä Hcp sImXpIn³ NndInsâb{X hnesb¦nep
apïmbncpópsh¦nð ChnsS Hscmä \ntj[nbpw Hcndp¡v
shÅw t]mepw IpSn¸n¡s¸Snñmbncpóp.''
]Xn\mev: `£Ww Ign¡pó óXnð
ð tkhI³amtcbpw ]¦mfn
Ifm¡pI.


     4 Ckvemanse `£WacymZIÄ
{]hmNI³ ]dªp: ""\n§fpsS tkhI³ `£Whpambn
hómð Aht\bpw \n§tfmsSm¸ancp¯pI. A§s\
Ccp¯nónsñ¦nð B `£W¯nð \nóv Htóm ctïm ]nSn
Ahs\s¡mïv `£n¸n¡pIsb¦nepw sN¿pI.''
`£Ww X¿mdm¡póXn\v Xo¿n\ncnInð \nóXpw ]pI
sImïXpw _p²nap«pIÄ kln¨Xpw AhcmWsñm. AXp
sImïpXsó Ahsc¡qSn X§tfmsSm¸ancp¯n ]cnKWn
¡pI FóXv acymZbmWv. \½psS hn\b¯nsâ e£Ww
IqSnbmWXv.
]Xn\ôôv: CjvSanñ
ñm¯ `£Ws¯ ]gn¡mXncn¡pI.
Nne `£W]ZmÀY§tfmSv A\njvSamsW¦nð Ahsb
am\yambn Hgnhm¡pIbmWv thïXv. {]hmNI Xncpta\n
bpsS coXn A§s\bmbncpóp. DSp¼n³ amwkw \ðI
s¸«t¸mÄ \_n(()) AXns\ \nckn¡pIbmWv sNbvXXv.
CÆnjb¯nð \_n(())bpsS k{¼Zmbs¯¸änbpÅ
lZokv ImWpI:
A_qlpssdd() \nthZ\w: \_n(k) Hcp Blmct¯bpw
Bt£]n¡mdnñ. B{Klapsï¦nð AhnSpóv AXp
`£n¡pw. B{Klansñ¦nð Dt]£n¡pw. _pJmcn)
]Xn\mdv: Cu¯¸gw Xnó ópt¼mÄ AXnð
ð IoS§sfm asäm
Dtï
ïm Fó óv ]cntim[n¡pI.
A\kv() \nthZ\w. \_n()¡v Aev]w ]gInb Cu¯¸gw
In«nbt¸mÄ At±lw AXnepïmbncpó IoS§Ä \o¡n
¡fªv `£n¨p. (A_qZmhqZv)
]Xnt\gv: `£Ww Ign¨Xn\p tijw {]hmNI³(())
]Tn¸n¨ ZnIvdpIÄ sNmñ
ñpI.
`£W tijw sNmtñïpó ZnIvdpIÄ lZokpIfnð
hón«pïv. "AðlwZpenñmlv' Fóv ]dbpóXv Ahbn
semómWv. `£W¯n\v £Wn¨ hyànIÄ ¡pthïnbpÅ
{]mÀ°\Ifpw lZokpIfnepïv.
]Xns\«v: amwkw sImïïpÅ IdnIfpï
ïm¡pt¼mÄ
Abð ðhmknIsf ]cnKWn¨v AXnð ð Aev]w IpSpXðð
shÅsamgn¨v Dï ïm¡pI.


     5 Ckvemanse `£WacymZIÄ
\_n() ]dªp: ""\n§Ä Cd¨n¡dnIfpïm¡pt¼mÄ Nmdv
IqSpXem¡pI, F¦nð AbðhmknIÄ¡p IqSn \ðIm³
\n§Ä¡v km[n¡póXmWv.'' "Idnbpïm¡pt¼mÄ Nmd[nI
am¡pI, AXnð \nóv AbðhmknIÄ¡v \ðIpIbpw
sN¿pI' Fó D]tZihpw \_n()bnð \nópw Dïm
bn«pïv.
]s¯m¼Xv: ]m\ob¯nð ð Cu¨ hoWmðð AXns\ AXnðð
ap¡nsbSp¯v IfbpI.
\_n() ]dªp: ""\n§fpsS ]m{X¯nð Cu¨ hoWmð
AXns\bh³ AXnð ap¡s«, AXnsâ Hcp NndInð
tcmKhpw atä NncInð ia\hpamWpÅXv.'' asämcp \nthZ\
¯nepÅXv C§s\bmWv: ""BZyw hogpó `mKw tcmKap
ÅXmWv. ASp¯`mKw Huj[apÅXpw. AXns\ ]qÀ®ambpw
ap¡n¡gnªmð tcmKmWp \o§n¡n«pw.''
Ccp]Xv: `£Ww Ign¡pó ó thfbnðð hmbnð ð \nóóv
A]i_vZ§fpï ïmImsX kq£n¡pI.
`£Ww Ign¡m³ IqsSbncpóhtcmSv \_n() A{]Imcw
D]tZin¨Xmbn lZokpIfnð hón«pïv.
Ccp]¯n Hó óv: `£W tijw cï ïp ssIIfpw IgpIn
hr¯nbm¡pI.
""ssIIfnepÅ `£W¯nsâ aWw IgpIn¡fbmsXbmWv
\n§Ä Dd§m³ InS¡póXv F¦nð Asós´¦nepw
hn]¯pïmbmð \n§Ä \n§sf¯só ]gn¨p sImÅpI''
Fóv \_n() ]dªn«pÅXmWv.
Ccp]¯n cï ïv: `£Ww apóónse¯pIbpw \akvImc¯n\v
kabamhpIbpw sNbvXmð ð, BZyw `£Ww Ign¡pIbmWv
thïïXv. AXnð
ð [rXnIq«pIbpw sN¿cpXv.
Ccp]¯naqóóv: heXp Imð ð \m«nsh¨v, CSXpImentòð
òð
Ccnóóp sImï
ïmIWw `£Ww Ign¡m\ncnt¡ï ïXv. Nmcn
bncpó
ópsImïïv `£Ww Ign¡mhXñ ñ.
A_qPqssl^() \nthZ\w: \_n() Acpfn: ""Rms\m
cn¡epw Nmcnbncpóp sImïv `£n¡pIbnñ.'' (_pJmcn)
Ccp]¯n\mev: Iangvóv InSó
óp sImï
ïv `£n¡mXncn¡pI.


     6 Ckvemanse `£WacymZIÄ
A{]Imcw `£n¡póXv hne¡ns¡mïpÅ lZokv {]hmNI
\nð \nópw \nthZ\w sN¿s¸«n«pïv.
Ccp]¯nbô ôv: hbÀ \ndsb D®mXncn¡pI.
\_n()bcpfn: ""aqónsemóv `£W¯n\pw, aqónsemóv
shůn\pw, aqónsemóv hmbphn\pw Fó \nebnð Ah³
`£n¡s«. Hcpa\pjy\v Ahsâ apXpIv t\sc
\nÀ¯m\pXIp¶ `£Ww Xsó aXnbmIpw.''
hnh[Xcw Aó]m\ob§sfmcp¡n aq¡paps« XnópóhÀ
¡pÅ D]tZiamWv Cu \_nhN\w.
Ccp]¯nbmdv: aqó
óv hncepIÄsImï
ïv Xnó
ópI.
IAv_v()ð \nóv \nthZ\w: dkqð() aqóv hncepIÄ
sImïv `£n¡póXv Rm³ Iïp. `£n¨p Ignªmð
hncepIÄ AhnSpóv \¡nbncpóp. (apkvenw)
Ccp]¯ntbgv: asämcmtfmsSm¸ancpó
óv Cu¯¸gtam aäp
]ghÀ¤§sfm Ign¡pt¼mÄ, csï ï®w Hcpans¨Sp¯v Xnó
óm
Xncn¡m³ {i²¡Ww.
]m{X¯nepÅ ^e§fpsS F®w HäbmsW¦nð {]tXyIn
¨pw A¡mcy¯nð {i²thWw. A§s\ Xnómð IqsSbp
ÅbmÄ¡v AbmfpsS hoXw e`n¡mX hcpw FóXp sImïm
WXv. "\n§Ä csï®w Hóns¨Sp¯v `£n¡cpXv' Fó
\nÀt±iw \_n()bnð \nóv hón«pïv. "IqsSbpff
ktlmZc³ A\phZn¡psa¦nð A§s\ `£n¡m'saópw
{]hmNI\cpfnbn«pïv. AYhm A]csâ A\phmZt¯msS
am{Xta AÆn[w Xnómhq FóÀ°w.
Ccp]¯nsb«v: ldmamb hn`h§fpÅ kZybnð ð ]s¦Sp
¡mXncn¡pI.
aZyw hnf¼pó kZyIfnð kónlnXcmIcpsXóv \_n()
{]tXyIw hne¡nbn«pïv.
Ccp]¯nsbm¼Xv: hyXykvX `£W]ZmÀ°§Ä Ign¡p
t¼mÄ AhX½nepÅ tbmPn¸v ]cnKWn¡pI.
\_n() h¯¡bpw Cu¯¸ghpw Hón¨v Ign¡mdp
ïmbncpóp. AhnSpóv ]dbpw: ""Hónsâ NqSns\ atäXnsâ
XWp¸p sImïv t`Zn¡mw. Asñ¦nð, Hónsâ XWp¸ns\


     7 Ckvemanse `£WacymZIÄ
atäXnsâ NqSp sImïv t`Zn¡mw.'' Ign¡pó `£W
]ZmÀY§Ä k´penXambncn¡Wsaó {]hmNIsâ {i²bn
te¡mWv Cu lZokv hncð NqïpóXv.
ap¸Xv: DÅn, DÅnbne, shfp¯pÅn XpS§nbh Xnó óXn\p
tijw ]Ånbnð ð kó
ónlnX\mImXncn¡pI.
\akvImc¯n\v ]Ånbnð t]mIpó kab¯v A¯cw
km[\§Ä `£n¡mXncn¡pIbmWv thïXv. \_n()
IÀi\ambn hne¡nb ImcyamWXv.
ap¸¯nsbmóóv: Ckvemw t{ijvTamsWó
óv hniZoIcn¨n«pÅ
Aóó]m\ob§sf BZcn¡pI.
Cu¯¸gw, F®, Jp_vkv (sdm«n), kpÀ¡ t]mepÅhbpsS
alXzs¯¸än \_n() Gsd ]dªn«pïv. "Cu¯¸g
anñm¯ hoSv `£Wanñm¯ hoSpt]msebmWv', "Cu¯¸g
anñm¯ ho«pImÀ ]«nWn¡mcmWv' XpS§nb \_n hN\§Ä
{]kn²amWv. "\n§Ä `£W¯n\v F®bp]tbmKn¡pI,
AXv Xebnð tX¡pIbpw sN¿pI' Fóv F®bpsS
{]m[m\ys¯¸änbpw \_nbcpfnbn«pïv. {]hmNIs\mcn¡ð
]dªp: "kpÀ¡ F{X \ñ Iq«m³!' Npc§ \_n()¡v
CjvSapÅ hkvXphmWv. icoc¯n\v Gsd KpWapÅ ^eam
WXv.
Jp_vkns\ {]m[m\y]qÀhw ]cnKWn¡Wsaó \nÀt±i§Ä
\_n()bnð \nópïmbn«pïv. "\n§Ä Jp_vkns\ BZcn
¡pho³' Fó lZokv Ahbnð HómWv. AXns\
I¯nsImïv apdn¡póXv icnbñ Fóv NneÀ ]dbmdpïv.
A§ns\sbmcp \ntcm[w Ckvemanenñ. hgnbnð Aekambn
hens¨dnª \nebnð ImWpIbmsW¦nð AXns\, Bfp
IÄ Nhn«m¯ hn[w DbÀó Øe¯v FSp¯psh¡pIsbm,
IópImenIÄ¡v `£n¡m³ \ðIpIsbm BWv sN
t¿ïXv.
`£WacyZIfpambn _Ôs¸« Aev]w NneImcy§fmWv
Cu teJ\¯neqsS hniZoIcn¡s¸«n«pÅXv. IqSpXð Imcy
§fdnbm³ `£WacymZIfpambn _Ôs¸«v hncNnXamb
]pkvXI§Ä hmbn¡pI. Añmlp A\p{Kln¡s«. Bao³.


     8 Ckvemanse `£WacymZIÄ
 (1)
?) @ ABC D! " : ;< ( 7 , -0 , ;/ #/
=
 *# ,
  >6 *#  *
"LL ( 7 , -0 , ;/ E ;FG 8H @ IJ K
" D5  ( 7 , -0 , ;/
7 VA :"
# U M DS TG RRM" N O  , M!# O  , P , ( ,QBC
Dadv_v\p A_okea() ]dbpóp: Rm³ \_n()bpsS kwc£W¯nð Hcp Ip«n
bmbncpóp. `£Ww Ign¡pt¼mÄ Fsâ ssI ]m{X¯nð A§pan§pw \o§ns¡m
ïncn¡pw. At¸mÄ \_n() ]dªp: Ip«o! \o `£n¡pt¼mÄ _nkvansNmñpI. \nsâ
hewssI sImïv \nsâ ]m{X¯nð ASp¯ `mK¯pffXv \o XnópI. CXn\ptijw Fsâ
`£WcoXn C¸dªXpt]mse am{Xambncpóp. (_pJmcn, apkvenw)
(2)
\ : ;F (] , ^/G _`" a) bc 7JC
"Z D!0 [\ – X! , Y/ – # >6 D!# WT6 D5
7880 ( 4 f) *# ^/L ": d (e6 75\" :;F" – ( 7 , -0 – , ;/ D
R=

Akva (

‫ )ر  ا‬YcoZv Fó `£Wapïm¡nbmð NqSmdpóXn\mbn Aev]kabw
amänsh¡mdpïv. B kabw, ""A§s\bpÅ `£W¯nemWv _ÀI¯pÅXv'' Fóv
\_n() ]dbpóXv Rm³ tI«n«pïv Fóv AhÀ ]dbpambncpóp. (C_v\p lnºm³, lmInw.
Að_m\n(
‫ )ر ا‬kzlolm¡nbXv)

26 780 79

 !5 7Fg g - ( , -0
2  3/ ,
4


     9 Ckvemanse `£WacymZIÄ