MA

DE AMARANTA LEYVA

PERSONAJES MA Una nia de 8 aos, cuya vida ha cambiado, se la cambiaron. Lleva puesto un vestido muy limpio y bonito, propio para una fiesta o para jugar a las princesas. Lleva tambin una bolsa-maleta. SINFOROSO El mueco favorito de Ma cuando era pequea. Sinforoso es ridculamente andrgino. No se sabe a ciencia cierta si es un animal, un insecto, una mala rplica de un humano, un payaso o un extraterrestre. Tiene unas largas, largusimas piernas de espagueti. Es como esos muecos de peluche que los adultos se empean en disear pensando en nios, sin saber qu quieren decir con ello y sin poder tampoco reflejarlo en el diseo. Sin embargo, Sinforoso es optimista. Ma lo quiso mucho cuando era pequea y eso ayud a Sinforoso a elevar su autoestima. PAPAS DE MA A quienes no vemos, pero sentimos a travs de sus sombras que entran al cuarto de trebejos, sus movimientos, murmullos, gritos, golpes, etc. Su presencia la tendremos fuera del escenario a travs de una discusin que da inicio a la historia y que, poco a poco, llegar a la agresin. EL LUGAR Un cuarto pequeo de trebejos: objetos de limpieza, objetos olvidados, cajas, herramientas... No sabemos a ciencia cierta, pues la luz no ayuda a aclararlo. Tampoco importa mucho. Aunque en el texto no se especifica, el uso de estos o alguno de los objetos, queda a voluntad del director de escena. En el fondo, arriba de un estante con cosas, hay una ventana pequea. Por ella se ve el cielo y el paso de las horas. La puerta del cuarto tiene una cerradura lo suficientemente grande puede estar desproporcionada- como para que los personajes tengan acceso a lo que ocurre en el exterior. Es su mirilla al resto de la casa. EL TIEMPO La obra ocurre en un da, en las horas que van del medioda o la tarde al anochecer.

ESCENA 1 En semipenumbra alcanzamos a ver el cuarto de trebejos. La luz est apagada. La poca que hay, y que alcanza a medio iluminar la estancia, proviene de la ventana pequea situada arriba del estante. Todo est en silencio, un silencio que se siente incmodo. A lo lejos, en off, se escuchan pisadas: unas son largas y pesadas, las otras, ligeritas, pequeas. De pronto se escucha una llave que entra por la cerradura para abrir una puerta. Las pisadas se detienen de golpe. La llave gira. Las pisadas retroceden suavemente, cuidando de no hacer ruido. Se detienen frente a la puerta del cuarto de trebejos. La puerta que la llave abre, cede despacio. Chirra un poco. Al mismo tiempo se abre la puerta del cuarto de trebejos. Con el juego de sonidos, debe quedar claro que son dos las puertas que se abren. La del cuarto de trebejos es ms suave y sigilosa. De espaldas entra MA. Alguien hace entrar a MA porque es evidente que ella no quiere: opone cierta resistencia e intenta retener la puerta abierta. MA Mmmam... MAM Sht! La MAM logra dejarla dentro y cierra la puerta. MA quiere espiar por la cerradura pero su MAM, desde fuera, mete la llave a la cerradura, MA debe retroceder. La puerta queda con llave. A MA le queda claro el mensaje: lejos de la puerta. Rodeada de silencio e inmovilidad, MA trata de no estar en ese lugar. No voltear, no or... escapar. Corre a espiar por la cerradura aferrndose a la manija para no perder su vnculo con el exterior. Pero al mismo tiempo omos que la primera puerta, la ms fuerte y pesada, se cierra de un portazo. MA (Susurrando asustada.) Pap...

Las pisadas del PAP pasan cerca de la puerta del cuarto de trebejos. MA se paraliza; se tapa la boca; no quiere ser descubierta. El PAP se detiene frente a la puerta. Quiere abrirla. Olvidando su miedo a la oscuridad, MA recula: no debe ser descubierta. Prefiere sumirse en ese lugar que ser descubierta. El PAP se da cuenta de que la puerta est cerrada con llave. Hace un poco de fuerza para abrirla. MA contiene la respiracin. Camina hacia atrs sin saber dnde pisa. En ese momento, la voz de la madre sale a su rescate. Voz DE MAM EN OFF Qu buscas? Aqu estoy. El PAP comienza a hablar con la MAM y ambos se alejan. De ahora en adelante, se oirn los murmullos de la discusin. MA quiere correr para ver qu ocurre fuera pero la falda del vestido est atorada. La jala con fuerza y desesperacin hasta que se rasga. MA Ay, no. No, no, no. (Revisando su vestido deja caer su bolsa-maleta) MA No! MA intenta recuperarla pero ha cado dentro de algn hoyo o debajo de algn mueble. Mete la mano no alcanza. Intenta de nuevo pero slo logra hundir ms la bolsa-maleta. MA se detiene, sabe que no va a lograr nada. Analiza el lugar. Espa...; luego, como ltimo recurso, la llama. MA Pst... (Silencio.) MA Pst... (Silencio.) MA Dnde ests?

VOZ DE SlNFOROSO EN OFF: Aqu. La respuesta inesperada la desconcierta y asusta. Quiere huir, gritar, pero debe contenerse. Intenta llegar hasta la puerta pero, de pronto, se detiene en seco: all fuera est el peligro conocido. Se protege en algn rincn. Espa dnde pudo haber cado la bolsa-maleta y de dnde proviene la respuesta recibida. Tira un objeto hacia donde cay la bolsa-maleta (que es de donde proviene la voz). El objeto cae. Luego omos que alguien lo coge y lo jala hacia l, lo huele y lo tira de regreso. MA est aterrada: no esperaba esa reaccin. Sin embargo, entiende que puede hacer un trueque para rescatar su bolsamaleta. MA busca otro objeto y encuentra una botella con lquido dentro. La lanza rodndola. Omos cmo el alguien la recibe, la examina, la acepta y, entonces, muestra la bolsa-maleta. MA quiere recuperarla pero no se atreve a avanzar. Omos que el alguien destapa la botella y vemos que enva la bolsa-maleta ms cerca de MA. Ma se estira para cogerla. No alcanza. Omos que el alguien comienza a beber el contenido de la botella y vemos que enva, ms cerca an, la bolsa a MA. Pero, de pronto, el alguien tose y escupe el contenido de la botella. Al momento que MA corre por la bolsa-maleta, el alguien ha decidido no negociar y jala hacia l la bolsa-maleta. MA se lanza pecho a tierra para recuperarla. En el rpido jaloneo, MA desaparece, con la bolsa-maleta, debajo del mueble. MA Ahh! ESCENA 2 Debajo de algn mueble viejo o entre cajas vemos, a manera de zoom, dos pares de ojos que se encuentran. Luego, poco a poco, simulando la manera en que los ojos se acostumbran a la oscuridad, iremos descubriendo, en la oscuridad, a MA, SINFOROSO y la bolsa-maleta.

MA Ma! Es ma! SINFOROSO Ma? MA No. Ma. SINFOROSO Tuya? MA S, ma. Dmela. SINFOROSO Ma! MA M-a. Ambos jalonean la bolsa-maleta. MA lo hace con cierta agresin, SINFOROSO jugando. SINFOROSO Por eso digo: Ma: eres Ma. MA Que no. Es ma... SINFOROSO Ma, ma y slo ma, Ma-mi-amiga-ma-es. MA (Desconcertada) Quin eres?

SINFOROSO No sabes? (Intenta jugar pero Ma no le responde al juego.) Ma-tuyatuya-ma, Ma, ma y slo ma, Ma-miamiga-ma-es. MA No estoy jugando. SINFOROSO (Se da cuenta de que, en efecto, no lo reconoce.) Aunque no me lo dijeras: ya me di cuenta. (Sigue jugando. Sin obtener respuesta.) Ma ya no es Ma... Mamigamigama... Ya no te acuerdas?... No me reconoces? MA No. SINFOROSO Mrame... a los ojos... ndale, mrame. Qu ves? MA Nada. SINFOROSO Cmo nada? Fjate bien. MA Mi bolsa. SINFOROSO Aja, qu ms...? Qu ms, adems de la bolsa? MA Quiero mi bolsa. SINFOROSO Aqu est tu bolsa. Ahora dime qu ves. MA Tus ojos.

SINFOROSO Y? MA Y qu? SINFOROSO Qu dicen mis ojos? MA Los ojos no hablan. Los ojos miran. SINFOROSO (Re.) La misma, eres mi misma Ma y yo, yo soy el mismo tuyo. MA Me conoces? SINFOROSO Y t a m. Aydame a salir y vers que s. Ma sale y ayuda a salir a SINFOROSO. Lo jala. MA Ests atorado... o muy pesado. SINFOROSO No puedo estar pesado. Llevo no s cunto sin comer ni un bocado de pescado empanizado... MA Cllate y ayuda. SINFOROSO Despacio, no seas brusca... Con suavidaaaaaaad! MA jala y logra sacarlo. SINFOROSO sale volando por el aire. Cae y vuelve a desaparecerESCENA 3

VOZ DE SlNFOROSO EN OFF (Perdido entre alguna caja.) Fro, fro... helado... congelado. Mientras, MA revisa cuidadosamente que a la bolsa- maleta no le haya pasado ni le falte nada. Se tranquiliza. Luego, va hacia la puerta. Espa: todo parece en relativa calma. SlNFOROSO (Al darse cuenta que MA no lo busca se asoma.) All no estoy. Estoy aqu... atorado otra vez. Son estas patas que... Ey! No me vas a ayudar? MA No puedo. SlNFOROSO Cmo no? Por qu no? Si s alcanzas. Mira ya qu grande ests. MA En serio me conoces? SlNFOROSO Y t a m. MA Yo no. SlNFOROSO Memoria de tefln. MA No te veo bien. SlNFOROSO Ojo de ratn. Orejas de pescado y boca de len. Quin soy? MA No s.

SlNFOROSO S sabes. MA Nop. SlNFOROSO Sp. MA opo. SlNFOROSO Spi. MA Noponopo. SlNFOROSO Spispi. MA opo popo. SlNFOROSO Spi pipi. MA Spi pipi. SlNFOROSO opo... spi! MA Sinforoso!... El ms baboso! (Se abrazan.) Cre que ya no existas; que te habas perdido.

SINFOROSO Momento y aclaracin. Yo no me perd: yo me olvid un da, t me perdiste, me perdieron... y me olvidaste... Y, mientras, mira cunto creciste. MA Mucho? SINFOROSO Uuuh, s. Te apuesto que ya eres ms alta que yo. MA A ver... SINFOROSO Pera. Espera... Cierra los ojos. (Esconde sus piernas para hacerle trampa.) Ya. Mira, Ma. (MA lo alza, lo revisa.) SINFOROSO Ms chico. MA Y feo. Ya no me acordaba de que eras tan... chueco... Y... por qu te hicieron tan feo? SlNFOROSO Antes no te pareca feo... MA Antes era chica... y tonta. SlNFOROSO Tonta? Si me ganabas en todos los juegos. MA Porque t eras ms. (Re.)

SlNFOROSO Ja, no le veo la gracia. MA Sinforoso el ms baboso. SlNFOROSO As deca tu pap. Y me lanzaba por el aire para que t me cacharas. Pero... MA Te atorabas. SlNFOROSO (Re.) Era trampa... Tu pap haca trampa... El era el que me dejaba sobre la lmpara... MA Mi pap? SINFOROSO A poco creas que yo lo haca a propsito? Si me quemaba all arriba! Pero no te deca nada porque, porque... para que me rescataras... Te acuerdas? Escalabas en tu pap que se haba convertido en una escalera y, de pronto, se converta en una montaa. Una montaa que temblaba, que se mova, y que se converta... en un gigante! MA se deja envolver en el juego sin mucho entusiasmo, callada, luego explota. MA Para. SINFOROSO ... que te atrapaba, que te coma, que te haca cosquillas! SINFOROSO se lanza a hacerle cosquillas. Sin querer le tira la bolsa-maleta. MA lo detiene con un golpe.

MA (Con furia contenida.) Que pares! No entiendes? SINFOROSO Auch, eso no lo saba; cundo aprendiste karate? MA Eres tonto? Deja de hacer tonteras. SINFOROSO se queda callado, no sabe cmo reaccionar. MA recoge su bolsa-maleta, se la acomoda, la protege. Se va a la puerta. Busca algo para sentarse frente a l y poder observar el exterior a travs de la cerradura. SINFOROSO Qu haces? MA Qu te importa. (Silencio.) SINFOROSO Te vas de viaje? MA no le contesta. No quiere que descubra su secreto pero no puede evitar un gesto de sorpresa por sentirse descubierta. SINFOROSO Te conozco, mosco. Vamos de viaje! Adnde? MA No te puedo decir. SlNFOROSO Es largo? MA Qu?

SlNFOROSO El viaje... MA No te puedo decir. SlNFOROSO Antes nos decamos todo. MA Es un secreto... Adems, antes era antes. SlNFOROSO Un secreto! Haberlo dicho antes. Antes y ahora yo soy muy bueno... el mejor para los secretos. (Comienza a jugar.) Empieza con P de pa pa? MA Qu es pla-pla? SlNFOROSO Plaaaaaya. MA No voy a la playa. SINFOROSO Entonces, empieza con M de mo-mo? MA Mo-mo? SINFOROSO Mo-Mon... MA Montaa? SINFOROSO S! La montaa!

MA Tampoco voy a la montaa. SINFOROSO Ah, no? MA No. SINFOROSO Pues qu mal porque hubiramos podido escalar. MA Pero si t no vas a ir conmigo. SINFOROSO Pero, pero, pero... A poco me vas a dejar solo? Otra vez solo? Llevo mucho tiempo solo. Quiero platicar, quiero moverme... bailar... Quera verte. T no? T no queras verme? A que s?, a que s? MA S; bueno, no. SINFOROSO No? MA Es que cre que ya no existas. Si s, te hubiera hecho un hueco en mi bolsa. SINFOROSO Lo hacemos ahorita. Cul es el problema? (Le quita la bolsa-maleta y comienza a revolver y sacar cosas para hacerse espacio.) Podemos dejar esto y esto. Qu es esto? MA se la arrebata. Se lanza, agresiva, sobre sus cosas dejando de lado a SINFOROSO. Intenta guardar las cosas pero no puede, no caben como antes.

MA Deja eso. No es tuyo. No te metas en lo que no es tuyo... No podemos dejar nada de esto... nada. Todo, todo, todo tiene que caber, tiene que estar aqu dentro, dentro, dentro... SINFOROSO no entiende ese comportamiento. La observa; realmente la desconoce. Se aleja de ella. De pronto, afuera se oye algo que se estrella con fuerza y se rompe un plato, quiz un jarrn, provocando un estruendo. MA Y SINFOROSO Ahhh! (Silencio. Ambos quedan estticos, no se atreven a moverse.) SINFOROSO Oste? (MA se tapa los odos.) SINFOROSO Oste? MA Nada, no fue nada. SINFOROSO Porque los tenas tapados. Clarito o que algo se cay y que tu pap grit... A lo mejor se le cay algo en los pies. Como cuando me lanzaba al aire y a veces no me cachaba... Je, je, yo no era el ms baboso. Los dos se miran como leyndose el pensamiento. Cada uno quiere ganarle al otro para espiar por la cerradura. MA No! SINFOROSO Yooo! MA llega a la puerta antes que SINFOROSO. Se coloca delante de ella. La resguarda. SINFOROSO no se deja. MA lo pellizca.

SINFOROSO Auch! Eso s doli. MA Te dije que no. Que no, que no, que no. La carga de furia contenida de MA se vuelve abierta y claramente agresiva. No puede parar de agredirlo. Lo golpea, lo pellizca, lo tira lejos. Est fuera de control. ESCENA 4 MA regresa a la puerta. Se coloca frente a ella, no se atreve a mirar. Poco a poco, SINFOROSO se recompone, dolido del cuerpo y del alma. MA se atreve a espiar. Lo que ve la hace sentir un poco ms tranquila. Ahora puede ocuparse de SINFOROSO. Lo voltea a ver, le apena verlo magullado, haberlo agredido. Est arrepentida pero no sabe cmo reaccionar, si pedir disculpas, si acercarse... MA Te ayudo? (SINFOROSO no contesta. Est realmente ofendido.) MA A ver, te levanto. (MA intenta ayudarlo. Es rechazada. SINFOROSO no deja que lo toque.) MA Qu pasa? SlNFOROSO Que as no juego. MA Como quieras. Yo slo te iba ayudar. SlNFOROSO Pues as no quiero ayuda. Gracias.

MA A dnde vas? SlNFOROSO No tengo porqu decirte. T no me dices lo que pasa, yo tampoco. MA Ven... Que vengas. MA lo jala hacia ella. Lo quiere ayudar a desentumirse, quiere darle un masaje. Sigue siendo un poco tosca sin hacerlo a propsito. SINFOROSO no se deja, est realmente herido. Se aparta. MA insiste. Sus piernas comenzarn a desentumirse y salir. MA Yo te dije que no vieras pero no me hiciste caso. SlNFOROSO Y por eso me pellizcas? Por eso me pegas? Slo estaba jugando. MA Pues es que no puedes estar jugando todo el tiempo. SlNFOROSO Por qu no? Para eso me inventaron. MA Porque no. Y ya. SlNFOROSO Pues qu tonta explicacin: y ya, y ya, y ya qu? Antes... MA Deja de decir antes, antes, antes. (Silencio.) MA Antes era diferente.

SlNFOROSO S. No pellizcabas. Ni pegabas. MA Y para qu te fuiste? Por qu te fuiste cuando ms te necesitaba? Yo no te olvid: te busqu, te busqu y te busqu... y ya no estabas. SlNFOROSO S estaba, pero perdido... Siempre estuve aqu. All... All. (Seala el fondo del estante.) Adems, eso no te da derecho a pegarme... ni a pellizcarme... Si no me crees, pregntale a tu pap. El me trajo un da aqu. MA Mi pap? SlNFOROSO Que s... Un da que no haba nadie en la casa. Yo estaba en tu cama. De pronto, la puerta se abri (Imita u omos el ruido de la puerta que omos al inicio.) O unas pisadas. (Omos las pisadas que omos al inicio y que corresponden al PAP.J Y de pronto all estaba: tu pap, en tu cuarto. Cre que quera jugar porque me miraba y me miraba... Yo trat de adivinar a qu bamos a jugar. De pronto me abraz, cerr los ojos y salimos del cuarto. En eso, llegasteis: t y tu mam. Cre que era el juego de las escondidillas porque tu pap se encerr aqu mismo. Seguro, dije: le vamos a dar una sorpresa. Entonces pens que era el juego del gigante y me prepar para luchar contra el gigante... pero no. Tu pap se olvid del juego de las escondidillas, del juego del gigante... y de m... aqu. Un da, volvi a venir. Se encerr y no prendi la luz. Aprovech para hacerle seas, ruidos... pero no me vea ni me oa. En realidad no vea nada... no oa nada. Pues claro, si se mora de sed el pobre. Slo entraba y con la luz apagada: glu-glu-glu-glu... se tomaba toda el agua... que ya descubr que no es agua. Sabe horrible... quema. Yo quera que prendiera la luz para que me viera. Pero cada vez era lo mismo: nunca la prenda. A veces, despus de tomar, yo crea que me vea porque pona los ojos como dos platos que vean... que buscaban... pero en realidad, no vean... ni buscaban: hacan como que vean y buscaban. Fue tiempo despus cuando me di cuenta de que tu pap no poda ver con sus ojos todos llenos de agua.

MA (Lo corta.) Mi pap no llora. SINFOROSO No dije que lloraba, dije... o a lo mejor s, porque... MA Mi pap no llora. SINFOROSO Cmo sabes? T no estabas. Yo s. Estaba ah... aqu. MA Deja de jugar, de inventar cosas. SINFOROSO Pero si te digo la verdad. MA Mentira! SINFOROSO Yo jams digo mentiras. MA Ah no? No me dijiste que eras ms chico que yo? Mrate (Refirindose a sus piernas.) Mentiroso. SINFOROSO Era juego. MA Ya no quiero que me hagas juegos. No puedes estar jugando todo el tiempo. (Silencio.)

ESCENA 5 SlNFOROSO Aqu pas algo que no se me quiere contar. (Silencio.) SlNFOROSO Escucho... S, bueno, bueno. (Silencio.) SlNFOROSO Puede ser que sea el ms baboso, pero te conozco: no me dejas espiar, no me dices a dnde vamos de viaje. Tus ojos dicen que ests... MA Yo no estoy triste. Y los ojos... SlNFOROSO S, s. Los ojos no hablan, miran. Pero resulta que los tuyos cambiaron. Y no de color. (Silencio.) SlNFOROSO Se volvieron transparentes y yo puedo ver dentro, muy dentro de ti... y entonces tus ojos s que hablan... SINFOROSO observa a MA. Ella quiere llorar, se aguanta, no puede, se le salen las lgrimas. SINFOROSO Mira cmo ests! Tu vestido de princesa est roto y tu cabello despeinado. (La abraza con sus pies.) Qu pas? (Ambos se abrazan. SINFOROSO vuelve a tomar el lugar del mayor, como antes.) MA Qu bueno que todava eres ms grande que yo

SINFOROSO Como antes. MA S, como antes. SINFOROSO Ahora dime, qu me perd cuando estuve all abajo? MA Para qu quieres saber? SINFOROSO Para saber qu pasa. Para descubrir esos secretos. MA A veces es mejor no saber. Luego, ya ves, los ojos hablan y hablan. SINFOROSO Antes no tenamos secretos. Te acuerdas antes cuando inventbamos los secretos? (MA asiente.) SINFOROSO Y los escondamos. MA As quisiera: esconderlos. SINFOROSO Si me los enseas, podemos. MA Es que... SINFOROSO Qu? MA Ahora es diferente.

SINFOROSO Qu tan diferente puede ser? MA Muy. SlNFOROSO Tanto como para que yo no pueda saber? (MA asiente.) SlNFOROSO Te da pena? Te da miedo? Te dan aaras? MA Me da todo menos las aaras... Son otro tipo de aaras. SlNFOROSO Aja. Es un secreto que te da pena y te da miedo... Te pas algo en la escuela. MA No es algo de la escuela. SlNFOROSO Te hiciste pip en la cama? MA Hace mucho que no me hago pip en la cama. Aunque el otro da... SINFOROSO Aja, ves? Te conozco. Todava te conozco. Tenemos que esconder el pip? MA El pip no es el secreto. SINFOROSO Ah, no?

MA No. SINFOROSO Pues yo pensaba... (Enlista.) No escuela, no pip, rompiste un juguete? Un adorno de la casa? MA No. SINFOROSO Rayaste las paredes? MA No. SINFOROSO Comiste tierra? MA (Nostlgica.) Hace mucho que dej de hacer eso. SlNFOROSO Pues entonces me doy. MA le abre paso para que observe por la cerradura. SINFOROSO se asoma, espa, observa. Est azorado. MA ronda alrededor suyo. No se atreve a decir nada. Est apenada de que su secreto sea descubierto. SINFOROSO Iiiii! Ahhh!... Oooy! (MA lo quita, vuelve a tapar con su cuerpo la cerradura.) MA Bueno, ya. SINFOROSO Pero, pero... all fuera.

MA S... ya. SINFOROSO (Ms entusiasmado que comprendiendo la magnitud de lo que pasa fuera.) Es una batalla campal! MA (Lo observa pasmada; luego, su asombro se torna en rabia.) Es que no puedes? No puedes dejar de jugar aunque sea un minuto? (Oscuro.) ESCENA 6 MA est escondida en algn rincn. Luego aparecer, atrada por lo que SINFOROSO hace y dice. Curioso y atento, SINFOROSO observa a travs de la cerradura. Lo que SINFOROSO observa ir acompaado, cuando sea pertinente, del ruido correspondiente (golpes, objetos que vuelan, gritos...) SINFOROSO Ma, tienes que ver... All va! Un vaso volador... Y para el otro lado... Qu era? Una maceta? S, ah est toda la tierra, y la planta, y la flor. VOZ DE MA EN OFF (Para ella.) Era mi flor. SINFOROSO ndale, Ma, sal. Te ests perdiendo de una gran batalla. Vamos! Yo te protejo: te enredo en mi cuerpo... Mira: estn moviendo una silla... otra silla... el silln... A lo mejor van a construir un fuerte... Esos pies... Los conozco muy bien: tu pap... Tu pap que... no deja pasar a...? Tu mam? Es tu mam... Ya la vi! Estn hablando. No oigo. Hablan muy bajito. MA (Sale de su escondite.) Estn hablando bajito? SINFOROSO S, porque no oigo ms que... (Imita.) Bzzzchzszchzzzzz..

(MA va con SINFOROSO.,) SINFOROSO Creo que dijeron Ma. MA Mi nombre? SINFOROSO Creo; pero es que hablan tan bajito... Si abriramos tantito la puerta, a lo mejor... MA No podemos. Mi mam cerr con llave. SINFOROSO Con llave? Para? Por? MA Protegerme. SlNFOROSO De qu? Estamos en peligro? Qu emocionante. (Vuelve a espiar por la cerradura. Se oye un crash MA Quin fue? Mi pap? SlNFOROSO No... Tu mam. MA Mi mam? SlNFOROSO Qu buena puntera la de tu mam. Le dio a... a... Yo creo que se equivoc porque le dio a la cabeza de tu pap. Y le sali sangre... (Comienza a dudar de que sea juego. La sangre lo asusta de verdad.) Sangre... de verdad?

MA De verdad. SlNFOROSO Pero... es un juego... verdad? (Observa.) MA Te lo dije: no se puede jugar siempre. SlNFOROSO Fue sin querer... Lo que pasa es que tu mam no tiene sus lentes. Necesita sus lentes... tu mam. No veo que los traiga puestos... Sus lentes... MA Sus lentes? Los tengo yo. SlNFOROSO Y por qu los tienes t? Nos ves que los necesita para pelear? MA No creo. Ella me los dio para que no se le rompieran en la batalla. Cada vez que hay una batalla yo me convierto en la guardiana de los lentes de mi mam. SlNFOROSO (Busca una confirmacin a algo que sabe que no va a ocurrir.) Qu? A poco pasa seguido? MA S. Ni me acuerdo cundo empez. SlNFOROSO Pero, pero, pero... es un juego no? A lo mejor fue un accidente. MA No es juego, ni accidente... Esto no es juego (Le ensea un moretn en el brazo.)

SINFOROSO Te caste? MA No, fue mi pap. (Silencio.) SINFOROSO Sin querer? Estabais... jugando? MA A la montaa y el gigante? SINFOROSO S. MA Eso era antes. (Silencio.) SINFOROSO Te doli? MA Un poco. Aqu me doli ms. (Seala su corazn.) Sent de pronto que tena un hueco. Un hueco tan hondo como un pozo... Yo me apretaba para tapar el hueco, pero ah vi que no era hueco sino ms bien como una esponja a la que apretaba y le sala agua... gotas... lgrimas. Y ms apretaba para que parara y ms lloraba... y ms hueco se haca. (Silencio.) Mi mam lloraba mucho ms, as que dej de llorar. No poda llorar cuando iba a abrazarla fuerte, fuerte, cuando oa que mi pap se haba ido. Entonces, abra la puerta despacito, caminaba de puntitas... y me meta a su cuarto... o a la sala. Y all la abrazaba. No funcionaba: lloraba ms y ms y ms y, y, y no paraba, no poda parar. Saca de la bolsa-maleta un frasquito con agua de lgrimas, una cajita de la que saca un corazn de hule espuma que exprime y gotea, trajes de bao, lentes rotos, etc.

MA Aqu guard sus lgrimas. Aqu escond mi corazn. Yo dije: no lo vuelvo a usar hasta que nos vayamos de aqu. Puse un traje de bao, mo y de mi mam..., porque a ella le gusta el mar y ah est contenta. Hace mucho que no vamos al mar. Ah vamos a ir primero. Guard sus lentes (Estn rotos.) Los vamos a arreglar. Le prest unos juguetes, mis lpices de colorear, mi cuaderno... Ella no se quiere llevar nada de aqu, pero yo le puse su pijama y su vestido. Se ve muy bonita cuando se pone este vestido. SINFOROSO (Se ha dado cuenta de la situacin y no se quiere quedar en la casa.) Me quiero ir contigo. Yo, yo no me quiero quedar aqu... con tu pap... Qu tal si a m tambin me pega? Me llevas? ESCENA 7 Se oyen gritos. La discusin se ha vuelto violenta. MA lo sabe; se asoma. Se prepara para partir. MA Mi mam. (Alivio.) (Se pone a acomodar las cosas en la bolsa-maleta. Tiene apuro, se desentiende de SINFOROSO. SINFOROSO Te ayudo? MA Yo puedo. SINFOROSO Pero, me vas a llevar, verdad? Verdad? No me quiero quedar aqu, no quiero, no quiero. (Rompe a llorar angustiado.) MA Sinforoso, no te puedo llevar. SINFOROSO Por favor, no me quiero quedar aqu, me da miedo. Tengo miedo.

Voz EN OFF Ya basta! Un golpe seco impone el silencio en ambas habitaciones. Sinforoso abraza a Ma, ella a l. Se consuelan. No se atreven a moverse. MA (Susurrando.) Yo tambin tengo miedo. Siempre me da mucho miedo cuando mi pap le pega a mi mam. Es que antes mi mam no se defenda. Te prometo que no te va a pasar nada. Yo te voy a cuidar.SINFOROSO Y yo te voy a abrazar... (Susurrando.) Amrrame con mis patas. Scalas ms. MA se amarra a SINFOROSO alrededor de su cintura con sus patas. Sin querer tiran algo que hace ruido. MA En estos momentos hay que desaparecer. Como si no existieras. Ni tu voz, ni tu aliento, ni tu respiracin... Cierra los ojos. Tpate los odos. No veas, no oigas, no sientas... No pasa nada. SINFOROSO No puedo. Tengo mucho miedo. MA Si no haces eso, no te puedo llevar. As no te puedo llevar. SINFOROSO Bueno, bueno, lo intento. As? Lo hago bien? Ma? Voz DE PAP EN OFF Ma? Ests ah? (Silencio.) Voz DE PAP EN OFF Abre, ya s que ests ah. El PAP trata de abrir la puerta. No puede. Reanuda la discusin con gritos. El PAP pide la llave a la MAM. Lo que omos es ininteligible.

SINFOROSO Tu pap. MA Silencio. SlNFOROSO Nos va a atacar. MA No puede. Mi mam tiene la llave, no lo va a dejar. SlNFOROSO Ma, tengo miedo. MA Yo tambin. SlNFOROSO Cundo? Cundo le pas? Cundo se volvi malo de verdad? MA Hay que tener la bolsa lista. (MA coloca bolsa-maleta y todo listo frente a la puerta.) SlNFOROSO Junto a la puerta? Para que nos ataque? No. (Descubre la ventana.) Por all podemos escaparnos! MA Y mi mam? (Se oye un grito de dolor de la MAM.J MA Mam? Mam! Voz DE PAP EN OFF Sal, Ma! Ma!

Voz DE MAM EN OFF No, Ma, no salgas! SINFOROSO Por all, escapemos por all. MA (Duda, no sabe qu eleccin hacer. Por fin se atreve a gritar.) No soy tuya! No quiero ser tuya. Djame en paz! (Llora.) (Para ella.) Y deja a mi mam! (Silencio completo en toda la casa. Oscuro) ESCENA 8 La luna asoma por la ventana. Ha pasado el tiempo. Ambos estn acostados en el piso. Ven sin observar, un poco inmunes ya a lo que ocurre fuera, a travs de la rendija de la puerta. Se voltean, ya no les interesa mirar. MA Odio mi nombre. Es ridculo. Me pusieron Ma porque era de los dos: de mi pap y de mi mam... Porque los dos me queran tanto... Porque siempre iba a ser suya, de los dos... Hubiera preferido que no me quisieran tanto: de qu sirvi? Mejor se hubieran querido ellos. Ahora, ni idea tengo de qu quieren, de si me quieren. Yo tampoco s si los quiero... Bueno, s, a mi mam s, pero mi pap... Antes... quisiera que fuera antes; que todo fuera como antes. Que mi pap no fuera borracho, que nunca le hubiera pegado a mi mam... ni mi mam a l. Quisiera que se quisieran... quisiera quererlo otra vez No podemos regresar el tiempo atrs? SINFOROSO Podemos imaginar que estamos en la playa. MA Y que hace mucho calor. SINFOROSO Pero nos tiramos al agua como patos... MA ... O tortugas...

SINFOROSO O pescados. MA Se dice peces. SINFOROSO Cmo sabes? MA Porque s. SINFOROSO Ya, ya. Porque eres ms grande y vas a la escuela. MA. Y menos tonta... a veces me gustara seguir siendo tonta. SINFOROSO Para no darte cuenta de nada? MA Aja. Como los peces. SINFOROSO Que no se dan cuenta cuando los atrapan. MA Que no se dan cuenta ni siquiera de que ya no se llaman peces, sino pescados. SINFOROSO Cmo es eso? Quin les cambi el nombre? MA (Re.) Son peces cuando estn vivos. Pescados cuando ya no. SINFOROSO Quin te ense eso?

MA Mi pap. SlNFOROSO Antes. MA Mucho antes... Aprend muchas cosas. Te las podra ensear. SlNFOROSO Eh! Qu buena idea! MA Ya s hacer sumas y restas, leer, escribir. SlNFOROSO Ensame todo eso. MA Podramos vivir juntos... SlNFOROSO Sin tu pap. MA Sin gritos, sin miedo... SlNFOROSO Sin sangre. Ambos miran la ventana. Se dirigen a ella, escalan y la abren... MA Crees que quepa? SINFOROSO Claro. Ests grande pero no tan grande.

MA No quiero crecer ms. Para qu? Es peor. SINFOROSO Tienes que: t me vas a cuidar. MA Pero nunca te voy a pegar. Se preparan para saltar cuando, de pronto, la puerta comienza a abrirse con el mismo suspenso que al inicio, pero ahora ser la MAM. La llave entra por la cerradura, gira, el picaporte gira tambin, la puerta comienza a chirriar. Todo esto mientras SINFOROSO y MA intentan saltar. SINFOROSO La puerta. Se abre. Salta! MA Me da miedo. SINFOROSO Si quieres yo primero. Lnzame. MA Pero... SINFOROSO Ahora! MA lo empuja pero SINFOROSO se queda atorado en la ventana con uno de sus pies. MA no puede darse cuenta pues, en ese momento, una sombra se asoma. MA se pasma. La luz se enciende: es la MAM. SINFOROSO queda sin vida: es slo un juguete ms. MA Mam! MAM Nos vamos.

MA sabe que no tiene tiempo que perder. No puede ni siquiera cerciorarse de si SINFOROSO cay al jardn. Corre a abrazar a su MAM. Aprieta su bolsa-maleta. Salen. La MAM apaga la luz. En la oscuridad, colgado de la ventana, vemos las piernas de SINFOROSO, la luna lo ilumina. Un viento comienza a soplar. Las piernas de SINFOROSO desaparecen. VOZ DE MA EN OFF Sinforoso, aqu ests! FIN