Concurso Fotogrco Internacional Les bergers Los pastores - Artzainak

A travs de este concurso fotogrco, queremos promocionar una actividad, el pastoreo, que a lo largo de los siglos ha inuido de forma notable para desarrollo de numerosos pueblos y ciudades de ambos lados del pirineo, y que en el caso de Tierra Estella y de Aquitania, ha marcado gran parte de su evolucin como ciudades rurales, comerciales y en los ltimos aos, tursticas.

BASES DEL CONCURSO FOTOGRFICO:

1- PARTICIPACIN Podrn participar todos los fotgrafos acionados y profesionales de cualquier nacionalidad. La inscripcin al concurso ser de manera gratuita. Se podr descargar desde las pginas webs http://www.argian-photo.com/y http://aftelae. blogspot.com

2- TEMTICA Los trabajos presentados debern abordar exclusivamente el tema de pastores.

3- FOTOGRAFAS Y FORMATO Cada participante podr enviar un mximo de 3 fotografas ya sean en blanco y negro o en color. Las fotografas se presentaran en 20x30cm (20,3x30,5cm) o A4 (21 x 29,7cm). La imagen ocupara la totalidad del formato. Podrn ser enviadas en archivo adjunto o formato 20x30cm (*jpg, 3Mb max) a argian.ispoure@orange.fr. Una vez recibido el cheque de pago, efectuado a nombre de Argian, las fotos sern impresas por un fotgrafo profesional en papel mate 235g/m2 al precio de 2 la foto. Las fotografas presentadas no podrn haber sido premiadas con anterioridad en ningn otro concurso. Los participantes sern responsables de las reclamaciones que se produjeran por derechos de imagen y de terceros. Las fotografas no deben ser pegadas en ningn soporte ni tampoco enmarcadas. No llevarn ninguna seal que pueda ser interpretada como una marca de reconocimiento.

Cada fotografa deber ir acompaada de un titulo y una breve descripcin en cualquiera de los tres idiomas: castellano, euskera y francs. Se permite todo tratamiento digital que el autor estime conveniente con la nica limitacin de no modicar el contenido de la imagen inicial, de forma que la escena original no quede alterada. Se podr solicitar que los premiados o nalistas muestren el archivo original, ya sea RAW o JPG del archivo nativo, con el nico propsito de comprobar que no se ha alterado la escena original. Cada fotografa debe incluir la cha de inscripcin (o fotocopia de la cha de inscripcin original) rellenada correctamente por el autor. Toda cha de inscripcin incompleta, ser considerada nula. En caso de envo de archivo adjunto por correo electrnico, las etiquetas rellenadas por los concursantes sern impresas y pegadas por el fotgrafo profesional responsable del revelado.

4- ENVO DE LAS IMGENES Las fotografas se podrn enviar a: ARGIAN Maison Alhasta 64220 Ispoure (France) Ocina de turismo Garazi-Baigorri 64220 Saint Jean Pied de Port (France) AFTELAE (Asociacin Fotogrca de Tierra Estella-Lizarraldeko Argazki Elkartea) Casa de la Juventud. C/ Navarrera, 62. 31200 Estella-Lizarra (Navarra) El plazo para presentacin de las obras ser el 6 de julio de 2013. Los sobres certicados o insucientemente franqueados no sern aceptados.

5- DERECHO SOBRE LAS OBRAS Los autores de las fotografas seleccionadas y ganadoras cedern temporalmente los derechos de reproduccin con el nico objetivo de realizar una exposicin itinerante, catlogo de la misma y promocin del concurso en su edicin actual. En ningn caso se cedern a terceros y/o se realizar otro uso de estas sin la autorizacin expresa de sus autores. Los autores de las obras fotogrcas premiadas continuarn siendo los titulares de los derechos de explotacin de las mismas. El nombre del autor aparecer siempre publicado junto a su obra. Tras nalizar el concurso los cheros digitales de las fotografas no premiadas ni seleccionadas sern borrados y eliminados de cualquier soporte donde estn

archivados. Las fotografas presentadas en papel fotogrco, se devolvern contra-reembolso. Cualquier otro uso de las fotografas no estipulado en las bases ser acordado previamente con los autores.

6- JURADO El acta del fallo del jurado se remitir a los participantes de forma inmediata mediante correo electrnico o llamada telefnica. Posteriormente se enviar a los autores de las fotografas seleccionadas y ganadoras, el catlogo de la exposicin indicando en el mismo las fechas y lugares donde sern expuestas. El jurado estar compuesto por profesionales de la fotografa y representantes institucionales de ambos territorios que proceder a la eleccin segn criterios de calidad tcnica, creatividad y originalidad. Su fallo ser rme e inapelable. Si el jurado estima que no hay suciente participacin en el concurso, en cuanto al nmero de obras se reere, podr cancelar el mismo, avisando convenientemente de su decisin, procediendo a la destruccin de los archivos digitales recibidas.

7- PREMIOS Un mismo premiado no podr recibir ms de un premio. Se otorgarn los siguientes premios Premios internacionales Biltzar - Octubre fotogrco: - 1er premio: 500 - 2 premio: 300 - 3er premio: 150 - Premio Ciudad Saint Jeant Pied de Port - Premio del publico de Saint Jeant de Port - Premio especial Idiazabal a la mejor imagen que reeje la labor de los pastores de la Alta y Baja Navarra. La entrega de premios se realizar el da 29 de septiembre a las 12:00 horas en el Ayuntamiento de Saint Jean Pied e Port, coincidiendo con la clausura del Biltzar de la Foto.

8- ACEPTACIN ARGIAN y AFTELAE declinan toda responsabilidad en caso de prdida, deterioro o destruccin de las fotografas durante su transporte, antes, durante y despus de la reunin del jurado. La participacin en el concurso supone la aceptacin de todas y cada una de las bases del concurso y del fallo inapelable del jurado.

Ms informacin: Asociacin fotogrca ARGIAN argian.ispoure@orange.fr

Asociacin fotogrca Tierra Estella Lizarraldeko Argazki Elcartea (AFTE-LAE) concursos@aftelae.net

Les bergers Los pastores - Artzainak Nazioarteko Argazki Lehiaketa

Lehiaketaren helburua da Artzaintza ezagutaraztea eta lanbide hori bultzatzea. Mendeen zehar Pirinioetako bi aldeetan herri eta hiri asko garatzeko baliogarria izan da artzaintza eta Donibane-Garaziren eta Lizarraren kasuetan eragin handia izan du beren garapenean, nekazal eta merkatal hiri gisa eta gaur egun, baita hiri turistiko gisa ere.

OINARRIAK:
1- PARTEHARTZEA Nahi duen argazkilari orok, azionatu zein profesional, parte hartu ahal izango du, nazionalitatea edozein delarik ere.Lehiaketan izena ematea doakoa izanen da. Ondoko web-orri hauetatik jaitsi daitezke lehiaketaren oinarriak eta izen emate txa: http://aftelae.blogspot.com eta http://www.argian-photo.com

2- GAIAK Aurkeztutako lanek artzainekin zerikusia duen edozein alderdiri heldu behar diote.

3- ARGAZKIAK ETA FORMATUA Parte hartzaile bakoitzak 3 argazki aurkeztu ahal izango ditu gehienez, zuri-beltzean edo koloretan.Argazkiak tamaina hauetan aurkeztuko dira: 20x30 cm (20,3 x 30,5 cm) edo A4 (21 x 29,7 cm). Irudiak formatuaren osotasuna beteko du. Artxiboak JPG formatuan bidaliko dira argian.ispoure@orange.fr helbidera eta 3MBeko pisua ez dute gaindituko. Ordaindu ondoren argazkilari profesional batek inprimatuko ditu 235 g/m2 -ko mate-paperean 2 eurotan argazki bakoitza. Ez da onartuko lehenagoko lehiaketaren batean sariren bat jaso duen argazkirik. Parte-hartzaileen ardura izango da, baldin eta erreklamaziorik balego irudi-eskubideak eta hirugarrenen eskubideak direla eta. Argazkiak ezingo dira inolako euskarritan itsatsi ez eta markorik ipini ere. Ezingo dute inolako bereizgarririk eraman, inork ez dezan interpretatu argazkia ezagutua izateko saiakera izan dela.

Argazki bakoitza izenburu batekin batera aurkeztuko da, baita deskribapen labur batekin ere, hiru hizkuntzetako batean: gaztelera, euskara edo frantsesa. Egileak egin nahi dituen tratamendu digital guztiak onartuko dira, muga bakarra izanen da irudiaren hasierako edukia ez aldatzea, jatorrizko eszena aldatu ez dadin. Saridunei edo nalistei jatorrizko artxiboa erakuts dezaten eskatu ahal izango zaie, bai jatorrizko artxiboa RAW edo JPG bada. Helburu bakarra da egiaztatzea jatorrizko eszena ez dela aldatua izan. Argazki bakoitzak izen-emate txa eramango du (edo izen emate txa originalaren fotokopia) egileak behar bezala betea. Osorik ez dagoen txa oro baliogabetzat hartuko da. Argazkiak posta elektronikoz bidaltzen badira, errebelatuaz arduratuko den argazkilari profesionalak inprimatu eta itsatsiko ditu parte-hartzaileek bidalitako etiketak.

4- IRUDIEN BIDALKETA Honako dokumentazio hau igorriko da: Irudiak JPG formatuan + argazkiaren izenburua. Izen-ematearen txa Irudia azaltzen duen testua Dokumentazioa posta elektronikoaren bidez igorriko da ondoko helbidera: concursos@aftelae.net, artxibo guztiak erantsiz. Argazkiak honako helbide hauetara bidali daitezke: ARGIAN Maison Alhasta 64220 Izpura (Frantzia) Garazi-Baigorri turismo bulegoa 64220 Donibane Garazi (Frantzia) AFTELAE Gazteriaren Etxea. Navarreria kalea, 62. 31200 Lizarra (Nafarroa) Lanak aurkezteko epea 2013ko uztailaren 6an amaituko da. Gutun ziurtatuak edo oker frankeatuak ez dira onartuko.

5- LANEN GAINEKO ESKUBIDEAK Hautatuak eta irabazle suertatu diren argazkien egileek erreproduzitzeko eskubideak aldi baterako utziko dituzte, helburu bakar batekin: erakusketa ibiltaria egi-

tea eta horren katalogoa eta lehiaketaren egungo edizioa sustatzea. Eskubideak ez zaizkio, inolaz ere, hirugarrenen bati utziko edo/eta beste era batean erabiliko egileek horretarako baimena eman gabe. Saritutako argazkien egileek gordeko dituzte obrak ustiatzeko eskubideak. Egilearen izena azalduko da beti obraren ondoan. Lehiaketa amaitu ondoren saria lortu ez dituzten eta hautatuak izan ez diren argazkietako txategi digitalak ezabatuak izanen dira artxibatuak izan diren edozein euskarritik. Lehiaketa honen oinarrietan jasota ez dagoen beste erabileraren bat eman nahi bazaio argazkiei, aldez aurretik egileekin adostuko da.

6- EPAIMAHAIA Epaimahaiaren erabakiaren akta berehala igorriko zaie parte-hartzaileei posta elektronikoaren bidez edo telefonoz deituta.Geroago hautatuak edo sarituak suertatu diren argazkien egileei erakusketaren katalogoa bidaliko zaie. Bertan argazkiak noiz eta non erakutsiko diren adieraziko da. Argazkilari profesionalek eta bi lurraldeetako ordezkari instituzionalek osatuko dute epaimahaia. Epaimahaikideek,argazkiak aukeratzeko orduan, kalitate teknikoa, sormena eta originaltasuna hartuko dituzte kontuan. Erabakia irmoa eta apelaezina izanen da. Epaimahaiaren ustez lehiaketan parte-hartze nahikorik ez bada, obra kopuruari dagokionean, bertan behera utzi ahal izango dute, erabaki hori behar bezala adieraziz eta jasotako artxibategi digitalak suntsituz.

7- SARIAK Saridun suertatzen den horrek ezin izanen du sari bat baino gehiago eskuratu. Honako sari hauek emanen dira - 1. saria: 500 - 2. saria: 300 - 3. saria: 150 - Donibane-Garazi Hiria saria - Donibane-Garaziko Ikusleen saria - Idiazabal sari berezia, Nafarroa Garaiko eta Behereko artzainen lana erakusten duen irudi hoberenari.

Sari emanaldia irailaren 29ean eginen da, 12:00etan, Donibane Garaziko Herriko Etxean, Argazki-Biltzarraren amaierarekin batera.

8- ONARPENA ARGIAN eta AFTELAE elkarteek ez dute erantzukizunik hartuko argazkiak garraiatzean, eta epaimahaiaren bilera ospatu baino lehen, bitartean edo ondoren galdu, hondatzen edo apurtzen badira. Lehiaketan esku hartzeak oinarri guzti horien eta epaimahaiaren erabaki apelaezinaren onarpena dakar.

Argibide gehiago: Asociacin de fotografa Tierra EstellaLizarraldeko Argazki Elkartea (AFTE-LAE) Harremanetarako: http://aftelae.blogspot.com concursos@aftelae.net

ARGIAN Argazki Elkartea argian.ispoure@orange.fr

Concours International de Photographie Les bergers Los pastores - Artzainak

Avec ce concours de photographie, nous voulons mettre en valeur cette activit, la garde des troupeaux, qui tout au long des sicles a inuenc le dveloppement des nombreux villages et villes de chaque ct des pyrnes et qui, dans le cas d Estella-Lizarra et de Saint Jean Pied de Port, a marqu une grande partie de son volution comme villes rurales et ces dernires annes comme villes touristiques.

RGLEMENT:
1- PARTICIPATION Tous les photographes professionnels et amateurs de nimporte quelle nationalit, pourront participer. Linscription au concours sera gratuite. On pourra la dcharger de la page web : http : //aftelae.blogspot.com

2- THMES Les ouvrages prsents devront aborder nimporte quel aspect relatif aux bergers en Haute et Basse Navarre.

3- PHOTOS ET FORMATS Chaque parctipant pourra envoyer 3 photos maximum en noir et blanc ou en couleur. Les photos devront tre prsents en format 20x30 cm ( 20,30 x 30,5 cm ) ou en A4 ( 21 x 29,7 cm ) Limage occupera la totalit du format. Les photos pourront tre envoyes en archives adjointes ou en format 20 x 30 cm ( *jpg, 3Mb max ) argian.ispoure@orange.fr. Une fois reu le chque de paiement au nom de Argian, les photos seront mises sur papier mat 235g/m2 par un photographe professionnel au prix de 2 . Les photos prsentes nauront pu tre laurates daucun autre concours. Les participants seront responsables des rclamations faites cause des droits dimage et de tiers. Les photos ne pourront ni tre colles sur un quelconque support ni encadres. Elles ne porteront aucune marque qui puisse tre interprte comme un signe de reconnaissance.

Chaque photo devra tre accompagne dun titre et dune brve description crite dans nimporte quelle des trois langues: Espagnol, Euskera ou Franais. Tout traitement digital que lauteur considre convenable, est autoris avec la seule condition de ne pas modier le contenu initial de limage, de manire que la scne originale nen soit pas altre . On pourra demander aux laurats ou nalistes de montrer larchive originale, soit en RAW ou en JPG de larchive matrice, avec le seul objectif de vrier que la scne originale na pas t altre. Chaque photo devra tre accompagne de la che dinscription (ou de la photocopie de la che dinscription originale ) dment remplie par lauteur.Toute che dinscription incomplte sera considre nulle. En cas denvoi par courrier lectronique, les tiquettes remplies par les participants seront imprimes et colles par le photographe professionnel responsable du dveloppement des photos.

4 - ENVOI DES IMAGES Les photos pourront tre envoyes : ARGIAN Maison Alhasta 64 220 Ispoure ( France ) Ofce de Tourisme Garazi-Baigorri 64 220 Saint Jean Pied de Port. ( France )

AFTELAE (Asociacin Fotogrca de Estella-Lizarraldeko Argazki Elkartea) Casa de la Juventud . Calle Navarreria n 62. Estella-Lizarra. Navarra.

Le dlai pour la prsentation des oeuvres sera le 6 juillet 2013. Les enveloppes certies ou avec laffranchissement insusant ne seront pas acceptes.

5- DROIT DES OUVRAGES Les auteurs des photos selectionnes et gagnantes, cderont pour une priode limite les droits de reproduction avec le seul but de raliser une exposition itinrante, une brochure et une promotion du concours dans son dition actuelle. En aucun cas les photos ne seront cedes des tiers ni ne seront utilises sans lautorisation de leur auteur.

Les auteurs des ouvrages ayant reu des prix continueront tre les titulaires des droits dexploitation. Le nom de lauteur apparatra toujours cot de son ouvrage. Une fois le concours ni , les chiers numriques des photos non laurates, ni selectionnes, seront ffacs et limins de nimporte quel support de donnes. Les photos prsentes en papier photo seront rendues aprs frais denvoi. Tout autre usage des photos non stipul dans le rglement sera accord lavance avec les auteurs.

6- JURY Le compte rendu du rsultat du jury sera noti aux participants inmdiatement par e-mail ou appel tlphonique. Aprs, un catalogue de lexposition sera envoy aux auteurs des photos selectionnes et gagnantes en indiquant les lieux et dates de leur exposition. Le jury sera compos par des photographes professionnels, et des reprsentants des Institutions des deux Rgions .Il procdera son choix selon des critres de qualit technique , de crativit et d originalit. Le rsultat sera ferme et sans appel. Si le jury estime quil ny a pas assez de participation dans le concours, en se rfrant la quantit insufsante douvrages, il pourra annuler le concours en avertissant convenablement de sa dcision , et en procdant la destruction des archives numriques reues.

7- PRIX Un mme gagnant ne pourra pas recevoir plus dun prix. Seront donns les prix suivants : - 1 ier prix : 500 - 2 ime prix : 300 - 3 ime prix _ 150 - Prix de la ville de Saint Jean Pied de Port - Prix du public de Saint Jean Pied de Port - Prix spcial Idiazabal la meilleure image qui reprsente le travail des bergers de la Haute et Basse Navarre.

La remise des prix aura lieu le 29 septembre midi dans la Mairie de St Jean Pied de Port pendant la clture du Biltzar de la Photographie.

8- ACEPTATION ARGIAN et AFTELAE dclinent toute responsabilit en cas de perte , de dtrioration ou destruction des photos pendant leur transport, avant, pendant et aprs la runion du jury. La participation dans le concours suppose accepter toutes les conditions du rglement et du rsultat sans appel du jury.

Plusieurs renseignements: Association de Photogarphie ARGIAN argian.ispoure@orange.fr

Asociacinfotogrca Tierra Estella-LizarraldekoArgazkiElcartea ( AFTE LAE ) concursos@aftelae.net