Öл ªÀú Ê· Î Ä ¿ â

± ± Æë Êé




Ì Æ· Àî ° ÙÒ©± à Öø





























± ± Æë Êé ·1·


Ŀ ¼

µ Û¼Í µ ÚÒ» ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 001
µ Û¼Í µ Ú¶ þ ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 009
µ Û¼Í µ ÚÈý ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 018
µ Û¼Í µ ÚËÄ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 024
µ Û¼Í µ ÚÎ å ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 042
µ Û¼Í µ ÚÁù ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 045
µ Û¼Í µ ÚÆß ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 051
µ Û¼Í µ Ú° Ë¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 055
Áд « µ ÚÒ» ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 068
Áд « µ Ú¶ þ ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 073
Áд « µ ÚÈý ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 080
Áд « µ ÚËÄ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 088
Áд « µ ÚÎ å ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 095
Áд « µ ÚÁù ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 103
Áд « µ ÚÆß ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 110
Áд « µ Ú° Ë¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 117
Áд « µ ھš - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 125
Áд « µ ÚÊ®¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 134
Áд « µ Úʮһ ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 142
Áд « µ ÚÊ®¶ þ ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 153
Áд « µ ÚÊ®Èý ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 168
Áд « µ ÚÊ®ËÄ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 184
Áд « µ ÚÊ®Î å ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 194
Áд « µ ÚÊ®Áù ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 202















± ± Æë Êé ·2·

Áд « µ ÚÊ®Æß ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 213
Áд « µ ÚÊ®° Ë¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 220
Áд « µ ÚÊ®¾Å¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 223
Áд « µ Ú¶ þ Ê®¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 227
Áд « µ Ú¶ þ ʮһ ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 232
Áд « µ Ú¶ þ Ê®¶ þ ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 237
Áд « µ Ú¶ þ Ê®Èý ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 245
Áд « µ Ú¶ þ Ê®ËÄ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 252
Áд « µ Ú¶ þ Ê®Î å ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 261
Áд « µ Ú¶ þ Ê®Áù ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 267
Áд « µ Ú¶ þ Ê®Æß ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 274
Áд « µ Ú¶ þ Ê®° Ë¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 279
Áд « µ Ú¶ þ Ê®¾Å¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 283
Áд « µ ÚÈý Ê®¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 294
Áд « µ ÚÈý ʮһ ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 300
Áд « µ ÚÈý Ê®¶ þ ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 309
Áд « µ ÚÈý Ê®Èý ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 314
Áд « µ ÚÈý Ê®ËÄ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 325
Áд « µ ÚÈý Ê®Î å ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 336
Áд « µ ÚÈý Ê®Áù ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 343
Áд « µ ÚÈý Ê®Æß ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 356
Áд « µ ÚÈý Ê®° Ë¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 370
Áд « µ ÚÈý Ê®¾Å¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 377
Áд « µ ÚËÄÊ®¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 385
Áд « µ ÚËÄʮһ ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 388
Áд « µ ÚËÄÊ®¶ þ ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 394
















± ± Æë Êé ·1·



µ Û¼Í µ ÚÒ»

Éñ Î ä ÉÏ

Æë ¸ ß × æÉñ Î ä » ʵ Û£ ¬ ÐÕ¸ ß Ãû » ¶ £ ¬ × Öº ØÁù » ë £ ¬ ² ³ º £ É‚ ÈËÒ² ¡ £ Áù
ÊÀ× æÒþ £ ¬ ½ú Ðþ ÝËÌ « ÊØ¡ £ Òþ Éú Çì £ ¬ Çì Éú Ì ©£ ¬ Ì ©Éú º þ £ ¬ Èý ÊÀÊËĽÈÝ
ÊÏ ¡ £ ¼° ĽÈݱ ¦ ° Ü£ ¬ ¹ ú ÂÒ£ ¬ º þ ÂÊÖÚ¹ é Î º £ ¬ Î ª ÓÒ½« ¾ü ¡ £ º þ Éú ËÄ× Ó£ ¬
µ ÚÈý × ÓÚ× £ ¬ ÊËÎ º £ ¬ Î » ÖÁÊÌ Óù Ê· £ ¬ × ø · ¨ á ã ¾Ó» ³ Ë· Õò ¡ £ Ú× Éú » Ê¿ ¼Ê÷ £ ¬
ÐÔÍ ¨ ÂÊ£ ¬ ² » ʼÒÒµ ¡ £ × ¡ ¾Ó° × µ ÀÄÏ £ ¬ Êý Óг à ¹ â × Ï Æø Ö®Òì £ ¬ ÁÚÈËÒÔ
Î ª ¹ Ö£ ¬ È° á ã ¾ÓÒÔ± ÜÖ®¡ £ » Ê¿ ¼Ô» £º¡ ° ° ² Öª · Ǽª £ ¿ ¡ ± ¾ÓÖ®× ÔÈô ¡ £ ¼°
Éñ Î ä Éú ¶ ø » Êå þ º « ÊÏ é ã £ ¬ Ñø ÓÚÍ ¬ ² ú æ¢ Ðö Õò Óü ¶ ÓÎ ¾¾° ¼Ò¡ £
Éñ Î ä ¼ÈÀÛÊÀ± ± ± ß £ ¬ ¹ ÊÏ ° Æä Ë× £ ¬ Ëì Í ¬ Ï Ê± ° ¡ £ ³ ¤ ¶ ø Éî ³ ÁÓд ó ¶ È£ ¬
Çá ² ÆÖØÊ¿ £ ¬ Î ª º ÀÏ ÀËù × Ú¡ £ Ä¿ Óо« ¹ â £ ¬ ³ ¤ Í · ¸ ß È§ £ ¬ ³ Ý° × Èç Óñ £ ¬ ÉÙ
ÓÐÈ˽ܱ í ¡ £ ¼Òƶ £ ¬ ¼° Ƹ Î ä Ã÷ » ʺ ó £ ¬ ʼÓÐÂí £ ¬ µ ø ø Õò Î ª ¶ ÓÖ÷ ¡ £ Õò
½« ÁÉÎ ÷ ¶ Î ³ ¤ ³ £ ÆæÉñ Î ä ò £ ¬ Î ½Ô» £º¡ ° ¾ý Óп µ ¼Ã² Å£ ¬ ÖÕ² » Í ½È» ¡ £ ¡ ±
± ã ÒÔ× ÓËï Î ª Í Ð¡ £ ¼° ¹ ó £ ¬ × · Ôù ³ ¤ ˾¿ Õ£ ¬ ß ª Æä × ÓÄþ ÓÃÖ®¡ £ Éñ Î ä × Ô¶ Ó
Ö÷ × ª Î ª º ¯ ʹ ¡ £ ³ ¢ ³ Ëæä ¹ ý ½¨ ÐË£ ¬ ÔÆÎ í Öç » Þ £ ¬ À× Éù ËæÖ®£ ¬ ° ë ÈÕÄ˾ø £ ¬
Èô ÓÐÉñ Ó¦ Õß ¡ £ ÿ Ðе À· £ ¬ Í ù À´ Î Þ · ç ³ ¾Ö®É« ¡ £ ÓÖ³ ¢ ÃÎ ÂÄÖÚÐǶ ø ÐУ ¬
¾õ ¶ ø ÄÚÏ ² ¡ £ Î ª º ¯ ʹ Áù Äê £ ¬ ÿ ÖÁÂå Ñô £ ¬ ¸ ø Áî Ê· Âé Ï é ʹ ¡ £ Ï ê ³ ¢ ÒÔÈâ
à ¢ Éñ Î ä £ ¬ Éñ Î ä ÐÔ² » Á¢ ʳ £ ¬ × ø ¶ ø ½ø Ö®¡ £ Ï é ÒÔÎ ª Âý ¼º £ ¬ ó × Éñ Î ä ËÄÊ®¡ £
¼° × ÔÂå Ñô » ¹ £ ¬ Çã ² ú ÒÔ½á ¿ Í ¡ £ Ç× ¹ ʹ ÖÎ ÊÖ®£ ¬ ´ ð Ô» £º¡ ° Î á ÖÁÂå Ñô £ ¬
ËÞ Î ÀÓð ÁÖÏ à ÂÊ· ÙÁì ¾ü ÕÅÒÍ Õ¬ £ ¬ ³ ¯ Í ¢ ¾å Æä ÂÒ¶ ø ² » Î Ê¡ £ Î ª Õþ Èô ´ Ë£ ¬
Ê¿ ÉÖª Ò² ¡ £ ² ÆÎ ï Æñ ¿ ɳ £ ÊØа £ ¿ ¡ ± × ÔÊÇÄËÓг Î Çå Ì ì Ï ÂÖ®Ö¾¡ £ Óë » ³
Ë· Ê¡ ÊÂÔÆÖÐ˾Âí × ÓÈç ¼° Ðã ÈÝÈËÁõ ¹ ó ¡ ¢ ÖÐɽÈ˼ÖÏ ÔÖÇÎ ª ± ¼× ß Ö®ÓÑ£ ¬















± ± Æë Êé ·2·

» ³ Ë· » § ² ÜÊ· Ëï Ì Ú¡ ¢ Í â ± ø Ê· º î ¾° Òà Ï à ÓÑ½á ¡ £ Áõ ¹ ó ³ ¢ µ ÃÒ» ° × Ó¥ £ ¬ Óë
Éñ Î ä ¼° Î ¾¾° ¡ ¢ ² Ì ¿ ¡ ¡ ¢ × ÓÈç ¡ ¢ ¼ÖÏ ÔÖǵ ÈÁÔÓÚÎ ÖÒ° ¡ £ ¼û Ò» ³ à Í Ã£ ¬ ÿ
² « é ü ÒÝ£ ¬ Ëì ÖÁ» ØÔó ¡ £ Ôó ÖÐÓÐéΠݣ ¬ ½« ± ¼Èë £ ¬ Óй · × ÔÎ ÝÖг ö £ ¬ ÊÉ
Ö®£ ¬ Ó¥ Í Ã¾ã ËÀ¡ £ Éñ Î ä Å- £ ¬ ÒÔÃù ï á Éä Ö®£ ¬ ¹ · ± С £ Î ÝÖÐÓж þ È˳ ö £ ¬
³ ÖÉñ Î ä ½ó Éõ ¼± ¡ £ Æä ĸ Á½Ä¿ ä £ ¬ Ò· ÕȺ ÇÆä ¶ þ × ÓÔ» £º¡ ° º Î ¹ Ê´ ¥ ´ ó ¼Ò£ ¡ ”
³ ö Î Í Öоƣ ¬ Åë Ñò ÒÔ· ¹ ¿ Í ¡ £ Òò × ÔÑÔÉÆ° µ Ï à £ ¬ ± é Þ ÑÖî È˽Թ ó £ ¬ ¶ ø Ö¸
÷ â ¾ã ÓÉÉñ Î ä ¡ £ ÓÖÔ»£º¡ ° × ÓÈç Àú Î » £ ¬ Ï ÔÖDz » ÉÆÖÕ ¡ £ ¡ ± · ¹ ¾¹ ³ ö £ ¬ ÐÐ
Êý Àï » ¹ £ ¬ ¸ ü · ÃÖ®£ ¬ Ôò ± ¾Î Þ È˾ӣ ¬ ÄËÏ ò · ÇÈËÒ² ¡ £ ÓÉÊÇÖî ÈËÒæ¼Ó¾´
Òì ¡ £
Т ² ý Ôª Äê £ ¬ Èá Ðþ Õò È˶ ÅÂå ÖÜ· ´ ÓÚÉÏ ¹ È£ ¬ Éñ Î ä ÄËÓë Í ¬ Ö¾´ ÓÖ®¡ £
³ ó Æä ÐÐÊ£ ¬ ˽Óë Î ¾¾° ¡ ¢ ¶ Î ÈÙ¡ ¢ ² Ì ¿ ¡ Í ¼Ö®¡ £ ² » ¹ û ¶ ø Ì Ó£ ¬ Î ª Æä Æï Ëù
× · ¡ £ Î ÄÏ å ¼° Î º ÓÀÎ õ º ó ½ÔÓ× £ ¬ Î ä Ã÷ º ó ÓÚÅ£ ÉÏ ± § ¸ º Ö®¡ £ Î ÄÏ å ÂÅÂä Å£ £ ¬
Éñ Î ä Í ä ¹ - ½« Éä Ö®ÒÔ¾ö È¥ ¡ £ º ó º ô ÈÙÇó ¾È£ ¬ Àµ ÈÙå á Ï ÂÈ¡ Ö®ÒÔÃâ ¡ £ Ëì
± ¼¸ ð ÈÙ£ ¬ ÓÖÍ ö ¹ é ¶ û Öì ÈÙÓÚÐã ÈÝ¡ £ Ï ÈÊÇ£ ¬ Áõ ¹ ó ÊÂÈÙ£ ¬ Ê¢ ÑÔÉñ Î ä ÃÀ£ ¬
ÖÁÊÇʼµ üû £ ¬ ÒÔ ã ¾ã ² ¹ Ê£ ¬ Î ´ Ö®ÆæÒ² ¡ £ ¹ ó ÄËÎ ª Éñ Î ä ¸ ü Ò£ ¬ ¸ ´ Çó ¼û
ÑÉ¡ £ Òò ËæÈÙÖ®¾Ç¡ £ ¾ÇÓж ñ Âí £ ¬ ÈÙÃü ô å Ö®¡ £ Éñ Î ä Ä˲ » ¼Óî ¿ ° í ¶ ø ô å £ ¬
¾¹ ² » Ì ã Äö £ ¬ ÒѶ ø Æð Ô» £º¡ ° Óù ¶ ñ ÈËÒà Èç ´ ËÂí ÒÓ ¡ £ ¡ ± ÈÙËì × ø Éñ Î ä ÓÚ
´ ² Ï Â£ ¬ ÆÁ× ó ÓÒ¶ ø · Ãʱ Ê¡ £ Éñ Î ä Ô» £º¡ ° ΠŹ « ÓÐÂí Ê®¶ þ ¹ È£ ¬ É« ± ð Î ª
Ⱥ £ ¬ ½« ´ ˾¹ º Î ÓÃÒ² £ ¿ ¡ ± ÈÙÔ» £º¡ ° µ « ÑÔ¶ û Òâ ¡ £ ¡ ± Éñ Î ä Ô» £º¡ ° · ½½ñ
Ì ì × ÓÓÞ Èõ £ ¬ Ì « º ó Òù ÂÒ£ ¬ Äõ ³ è ÉÃÃü £ ¬ ³ ¯ Õþ ² » ÐС £ ÒÔÃ÷ ¹ « ÐÛÎ ä £ ¬ ³ Ë
ʱ · Ü· ¢ £ ¬ Ì ÖÖ£ Ù² ¡ ¢ Ðì æü ¶ ø Çå µ Û² à £ ¬ ° ÔÒµ ¿ ɾٱ Þ ¶ ø ³ É¡ £ ´ ˺ ØÁù » ë
Ö®Òâ Ò² ¡ £ ¡ ± ÈÙ´ ó Ôã ¬ Óï × ÔÈÕÖÐÖÁÒ¹ ° ë £ ¬ Ä˳ ö ¡ £ × ÔÊÇÿ ² Î ¾ü ı ¡ £
º ó ´ ÓÈÙá 㠾ݲ ¢ ÖÝ£ ¬ µ ÖÑï ÖÝÒØÈËÅÓ² ÔÓ¥ £ ¬ Ö¹ Í Å½¹ ÖС £ ÿ ´ ÓÍ â ¹ é £ ¬
Ö÷ ÈËÒ£ Î ÅÐÐÏ ì ¶ ¯ µ Ø¡ £ ² ÔÓ¥ ĸ Êý ¼û Í Å½¹ ³ à Æø º ÕÈ» Êô Ì ì ¡ £ ÓÖ² ÔÓ¥ ³ ¢
Ò¹ Óû Èë £ ¬ ÓÐÇà ÒÂÈË° Î µ ¶ ß ³ Ô» £º¡ ° º Î ¹ Ê´ ¥ Í õ £¡¡ ± ÑÔÆý ² » ¼û ¡ £ ʼÒÔ
Î ª Òì £ ¬ ÃÜê è Ö®£ ¬ Î ¨ ¼û ³ à Éß ó ´ ´ ² ÉÏ £ ¬ ÄËÒ澪 Òì ¡ £ Òò ɱ Å£ · ÖÈâ £ ¬ º ñ
ÒÔÏ à · î ¡ £ ² ÔÓ¥ ĸ Çó ÒÔÉñ Î ä Î ª Òå × Ó¡ £ ¼° µ ÃÖ¾£ ¬ ÒÔÆä Õ¬ Î ª µ Ú£ ¬ º ÅÎ ª















± ± Æë Êé ·3·

ÄÏ Õ¬ ¡ £ Ëä ÃÅÏ ï ¿ ª ¹ ã £ ¬ Ì ÃÓî ³ ç Àö £ ¬ Æä ± ¾Ëù × ¡ Í Å½¹ £ ¬ ÒÔʯ ÛÑÍ ¿ Ö®£ ¬
Áô ¶ ø ² » » Ù£ ¬ ÖÁÎ ÄÐû ʱ £ ¬ Ëì Î ª ¹ ¬ ¡ £
¼È¶ ø ÈÙÒÔÉñ Î ä Î ª Ç× ÐŶ ¼¶ ½¡ £ ÓÚʱ Î º Ã÷ µ ÛÏ Î Ö£ Ù² ¡ ¢ Ðì æü £ ¬ ± Æ
Áé Ì « º ó £ ¬ Î ´ ¸ ÒÖÆ£ ¬ ˽ʹ Èپٱ ø ÄÚÏ ò ¡ £ ÈÙÒÔÉñ Î ä Î ª Ç° · æ¡ £ ÖÁÉÏ µ ³ £ ¬
Ã÷ µ ÛÓÖ˽گ Í £ Ö®¡ £ ¼° µ Û± ©± À£ ¬ ÈÙËì Èë Âå £ ¬ Òò ½« ´ ÛÎ » ¡ £ Éñ Î ä ÚÉ£ ¬
¿ Ö² » Ì ý £ ¬ Çë Öý Ï ñ ² · Ö®£ ¬ Öý ² » ³ É£ ¬ ÄËÖ¹ ¡ £ Т × ¯ µ ÛÁ¢ £ ¬ ÒÔ¶ ¨ ² ß Ñ« £ ¬
· â Í - í L² ®¡ £ ¼° ¶ û Öì ÈÙ» ÷ ¸ ð ÈÙ£ ¬ Áî Éñ Î ä Ó÷ Ï ÂÔô ± ð ³ ÆÍ õ Õß Æß ÈË¡ £ º ó
Óë ÐÐÌ ¨ ÓÚê Í ÆÆÑò Ù©ÓÚÌ ©É½£ ¬ Ñ° Óë Ôª Ì ì ÄÂÆÆÐÏ ê ½ÓÚ¼ÃÄÏ ¡ £ ÀÛǨ µ Ú
Èý Õò ÈËÇõ ³ ¤ £ ¬ ³ £ ÔÚÈÙÕÊÄÚ¡ £ ÈÙ³ ¢ Î Ê× ó ÓÒÔ» £º¡ ° Ò» ÈÕÎ Þ Î Ò£ ¬ Ë- ¿ É
Ö÷ ¾ü £ ¿ ¡ ± ½Ô³ ƶ û Öì Õ× ¡ £ Ô» £º¡ ° ´ ËÕý ¿ ÉÍ ³ Èý ǧ Æï ÒÔ» ¹ £ ¬ ¿ ° ´ ú Î ÒÖ÷
ÖÚÕß £ ¬ Î ¨ º ØÁù » ë ¶ ú ¡ £ ¡ ± Òò ½ë Õ× Ô» £º¡ ° ¶ û · ÇÆä Æ¥ £ ¬ ÖÕµ ± Î ª Æä ´ ©± Ç¡ £ ¡ ±
ÄËÒÔÉñ Î ä Î ª ½ú ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ÓÚÊÇ´ ó ¾ÛÁ² £ ¬ Òò Áõ ¹ ó » õ ÈÙÏ ÂÒª ÈË£ ¬ ¾¡ µ Ã
Æä Òâ ¡ £ ʱ ÖÝ¿ â ½ÇÎ Þ ¹ Ê× ÔÃù £ ¬ Éñ Î ä Òì Ö®£ ¬ Î Þ ¼¸ ¶ ø Т × ¯ Öï ÈÙ¡ £
¼° ¶ û Öì Õ× × Ô½ú Ñô ½« ¾Ù± ø ¸ ° Âå £ ¬ ÕÙÉñ Î ä ¡ £ Éñ Î ä ʹ ³ ¤ Ê· Ëï Ì Ú´ Ç
ÒÔç - Êñ ¡ ¢ · Úº ú Óû · ´ £ ¬ ² » ¿ ÉÎ ¯ È¥ ¡ £ Õ× º Þ ÑÉ¡ £ Ì Ú¸ ´ Ãü £ ¬ Éñ Î ä Ô» £ º
¡ ° Õ× ¾Ù± ø · ¸ ÉÏ £ ¬ ´ Ë´ ó Ôô Ò² £ ¬ Î á ² » ÄܾÃÊÂÖ® ¡ £ ¡ ± × ÔÊÇʼÓÐÍ ¼Õ× ¼Æ¡ £
¼° Õ× Èë Âå £ ¬ Ö´ × ¯ µ ÛÒÔ± ± £ ¬ Éñ Î ä Î ÅÖ®£ ¬ ´ ó ¾ª ¡ £ ÓÖʹ Ëï Ì ÚÎ ± º ØÕ× £ ¬
Òò ÃÜê è Т × ¯ Ëù ÔÚ£ ¬ ½« ½ÙÒÔ¾ÙÒå £ ¬ ² » ¹ û ¡ £ ÄËÒÔÊé Ó÷ Ö®£ ¬ ÑÔ² » ÒËÖ´
Ì ì × ÓÒÔÊܶ ñ Ãû ÓÚº £ ÄÚ¡ £ Õ× ² » ÄÉ£ ¬ ɱ µ Û£ ¬ ¶ ø Óë ¶ û Öì ÊÀ¡ µ ÈÁ¢ ³ ¤ ¹ ã
Í õ ê Ê£ ¬ ¸ ÄÔª ½¨ Ã÷ ¡ £ · â Éñ Î ä Î ª ƽÑô ¿ ¤ ¹ « ¡ £ ¼° · ÑÒ² Í · æü ¶ ¹ Áê ² ½· ª Èë
Ðã ÈÝ£ ¬ ± ƽú Ñô £ ¬ Õ× Õ÷ Éñ Î ä ¡ £ Éñ Î ä ½« Í ù £ ¬ º Ø° Î Ñɹ ý ¶ ù Çë » º ÐÐÒÔ± ×
Ö®¡ £ Éñ Î ä ÄËÍ ù Í ù ¶ º å Þ £ ¬ ´ ÇÒÔº ÓÎ Þ ÇÅ ² » µ ö É¡ £ ² ½· ª ¾ü Ê¢ £ ¬ Õ× ° Ü× ß ¡ £
³ õ £ ¬ Т × ¯ Ö®Öï ¶ û Öì ÈÙ£ ¬ Öª Æä µ ³ ± ØÓÐÄæı £ ¬ ÄËÃÜë · ² ½· ª Áî Ï ®Æä º ó ¡ £
² ½· ª ¼È° ÜÕ× µ È£ ¬ ÒÔ± ø ÊÆÈÕÊ¢ £ ¬ Õ× ÓÖÇë ¾ÈÓÚÉñ Î ä ¡ £ Éñ Î ä ÄÚÍ ¼Õ× £ ¬
¸ ´ ÂDz ½· ª º ó Ö®Äѳ ý £ ¬ ÄËÓë Õ× Ï ¤ Á¦ ÆÆÖ®¡ £ · ª ËÀ£ ¬ Éî µ ÂÉñ Î ä £ ¬ ÊÄÎ ª
ÐÖµ Ü¡ £ ʱ ÊÀ¡ ¡ ¢ ¶ ÈÂÉ¡ ¢ Ñå ² ®¹ ² Ö´ ³ ¯ Õþ £ ¬ Ì ì ¹ ⠾ݹ ØÓÒ£ ¬ Õ× ¾Ý² ¢ ÖÝ£ ¬
ÖÙÔ¶ ¾Ý¶ « ¿ ¤ £ ¬ ¸ ÷ Óµ ± ø Î ª ± ©£ ¬ Ì ì Ï Â¿ à Ö®¡ £















± ± Æë Êé ·4·

¸ ð ÈÙÖÚÁ÷ Èë ² ¢ ¡ ¢ ËÁÕß ¶ þ Ê®Óà Í ò £ ¬ Î ª Æõ º ú Áê ± ©£ ¬ ½Ô² » ÁÄÉú £ ¬
´ ó С ¶ þ Ê®Áù · ´ £ ¬ Öï ÒÄÕß ° ë £ ¬ ÓÌ ² ÝÇÔ² » Ö¹ ¡ £ Õ× » ¼Ö® £ ¬ ΠʼÆÓÚÉñ Î ä ¡ £
Éñ Î ä Ô» £º¡ ° Áù Õò · ´ ² У ¬ ² » ¿ ɾ¡ ɱ £ ¬ ÒËÑ¡ Í õ Ëظ ¹ ÐÄÕß Ë½Ê¹ Í ³ ÑÉ¡ £
Èô Óз ¸ Õß £ ¬ Ö± × ï Æä ˧ £ ¬ Ôò Ëù × ï Õß ¹ Ñ ¡ £ ¡ ± Õ× Ô» £º¡ ° ÉÆ£ ¬ Ë- ¿ ÉÐÐÒ² £ ¿ ”
º Ø° Î ÔÊʱ ÔÚ× ø £ ¬ Çë Éñ Î ä ¡ £ Éñ Î ä È- Ź Ö®£ ¬ ÕÛÆä Ò» ³ Ý£ ¬ Ô» £º¡ ° Éú ƽ
Ì ì Öù ʱ £ ¬ Å« ± ² · ü ´ ¦ · ÖÈç Ó¥ È®£ ¬ ½ñ ÈÕÌ ì Ï Â° ² ÖÃÔÚÍ õ £ ¬ ¶ ø ° ¢ ¾Ï Äà ¸ Ò
Î ÜÏ ÂØè ÉÏ £ ¬ Çë ɱ Ö® ¡ £ ¡ ± Õ× ÒÔÉñ Î ä Î ª ³ Ï £ ¬ Ëì ÒÔÎ ¯ ÑÉ¡ £ Éñ Î ä ÒÔÕ× × í £ ¬
¿ ÖÐѺ ó » ò ÖÂÒÉ· ¡ £ ¬ Ëì ³ ö £ ¬ Ðû ÑÔÊÜÎ ¯ Í ³ ÖÝÕò ± ø £ ¬ ¿ ɼ¯ · Ú¶ « ÊÜÁî ¡ £
Ä˽¨ ÑÀÑô Çú ´ ¨ £ ¬ ³ ² ¿ · Ö¡ £ Óп î ¾ü ÃÅÕß £ ¬ ç - ½í ÅÛ£ ¬ × Ô³ ƹ £ Ñî æä × Ó£ ¬
Ô¸ ² Þ × ó ÓÒ¡ £ · ÃÖ®£ ¬ Ôò ÒÔÁ¦ Πţ ¬ ³ £ ÓÚ² ¢ ÖÝÊд î ɱ ÈËÕß £ ¬ ÄËÊð Î ª Ç×
ÐÅ¡ £ ± ø Ê¿ Ëض ñ Õ× ¶ ø ÀÖÉñ Î ä £ ¬ ÓÚÊÇĪ ² » ½ÔÖÁ¡ £ ¾ÓÎ Þ º Î £ ¬ ÓÖʹ Áõ ¹ ó
Çë Õ× £ ¬ ÒÔ² ¢ ¡ ¢ ËÁƵ Ëê ˪ º µ £ ¬ ½µ » § ¾ò » ÆÊó ¶ ø ʳ Ö®£ ¬ ½ÔÃæÎ Þ ¹ ÈÉ« £ ¬
Í ½Î ÛÈ˹ ú Í Á£ ¬ Çë Áî ¾Í Ê³ ɽ¶ « £ ¬ ´ ý Π± ¥ ¶ ø ´ ¦ · ÖÖ®¡ £ Õ× ´ ÓÆä Òé ¡ £ Æä
³ ¤ Ê· ĽÈÝÉÜ× ÚÚÉÔ» £º¡ ° ² » ¿ É£ ¬ ½ñ ËÄ· ½ÈÅÈÅ£ ¬ ÈË» ³ Òì Í û £ ¬ ¿ ö ¸ ß ¹ «
ÐÛÂÔ£ ¬ ÓÖÎ Õ´ ó ± ø £ ¬ ½« ² » ¿ ÉÎ ª ¡£¡ ± Õ× Ô» £º¡ ° Ï ã » ð ÖØÊÄ£ ¬ º Î Ëù ÂÇÒ² ¡ £ ¡ ±
ÉÜ× ÚÔ» £º¡ ° Ç× ÐÖµ ÜÉж û ÄÑÐÅ£ ¬ º Î ÂÛÏ ã » 𠣡¡ ± ʱ Õ× × ó ÓÒÒÑÊÜÉñ Î ä
½ð £ ¬ Òò ÚÚÉÜ× ÚÓë Éñ Î ä ¾ÉÓÐÏ ¶ £ ¬ Õ× Ä˽û ÉÜ× Ú¶ ø ´ ß Éñ Î ä · ¢ ¡ £ Éñ Î ä ÄË
× Ô½ú Ñô ³ ö ä æ¿ Ú¡ £ · · ê ¶ û Öì ÈÙÆÞ ± ± Ï ç ³ ¤ ¹ « Ö÷ £ ¬ × ÔÂå Ñô À´ £ ¬ Âí Èý ° Ù
Æ¥ £ ¬ ¾¡ ¶ á Ò× Ö®¡ £ Õ× Î Å£ ¬ ÄËÊÍ ÉÜ× Ú¶ ø Î ÊÑÉ¡ £ ÉÜ× ÚÔ» £º¡ ° ÓÌ ÕÆÎ ÕÖÐ
Î ï Ò²¡ £ ¡ ±ÓÚÊÇ× Ô× · Éñ Î ä ¡ £ ÖÁ Ï å Ô« £ ¬ » á ÕÄË®± ©³ ¤ £ ¬ ÇÅ» µ ¡ £ Éñ Î ä ¸ ô
Ë®° ÝÔ» £º¡ ° Ëù ÒÔ½è ¹ « Ö÷ Âí £ ¬ · ÇÓÐËû ¹ Ê£ ¬ ± ¸ ɽ¶ « µ Á¶ ú ¡ £ Í õ Êܹ « Ö÷
ÑÔ£ ¬ × ÔÀ´ ´ Í × · £ ¬ ½ñ ¶ ɺ Ó¶ ø ËÀ² » ´ Ç£ ¬ ´ ËÖÚ± ã ÅÑ ¡ £ ¡ ± Õ× × Ô³ ÂÎ Þ ´ ËÒâ £ ¬
Òò Çá Âí ¶ É£ ¬ Óë Éñ Î ä × ø Ä» Ï Â£ ¬ ³ Âл £ ¬ Ëì ÊÚµ ¶ Òý Í · £ ¬ ʹ Éñ Î ä í ½¼º ¡ £
Éñ Î ä ´ ó ¿ Þ Ô» £º¡ ° × ÔÌ ì Öù Þ ° ± ³ £ ¬ º ØÁù » ë ¸ ü º Î Ëù Ñö £ ¬ Ô¸ ´ ó ¼Òǧ Í ò Ëê £ ¬
ÒÔÉê Á¦ Óá £ ½ñ ÅÔÈ˹ ¹ ¼ä ÖÁ´ Ë£ ¬ ´ ó ¼Òº Î ÈÌ ¸ ´ ³ ö ´ ËÑÔ £ ¡”Õ× Í ¶ µ ¶ ÓÚ
µ Ø£ ¬ Ëì ÐÌ ° × Âí ¶ ø ÃË£ ¬ ÊÄÎ ª ÐÖµ Ü£ ¬ Áô ËÞ Ò¹ Òû ¡ £ Î ¾¾° · ü × ³ Ê¿ Óû Ö´ Õ× £ ¬
Éñ Î ä Äö ± ÛÖ¹ Ö®Ô» £º¡ ° ½ñ ɱ Ö®£ ¬ Æä µ ³ ± ر ¼¹ é ¾Û½á ¡ £ ± ø ¼¢ Âí ÊÝ£ ¬ ² »















± ± Æë Êé ·5·

¿ ÉÏ à Ö§ £ ¬ Èô Ó¢ ÐÛá ÈÆð £ ¬ Ôò Î ª º ¦ × Ì Éõ ¡ £ ² » Èç ÇÒÖÃÖ®¡ £ Õ× Ëä ¾¢ ½Ý£ ¬
¶ ø Ð× ½ÆÎ Þ Ä± £ ¬ ² » × ã Í ¼Ò² ¡ £ ¡ ± µ ©ÈÕ£ ¬ Õ× ¹ é Óª £ ¬ ÓÖÕÙÉñ Î ä £ ¬ Éñ Î ä ½«
ÉÏ Âí Òè Ö®£ ¬ Ëï Ì ÚÇ£ Ò£ ¬ ÄËÖ¹ ¡ £ Õ× ¸ ô Ë®ËÁÂî £ ¬ ³ Û» ¹ ½ú Ñô ¡ £ Õ× Ðĸ ¹
Äî Ï Í Áì ½µ » § ¼ÒÀÛ± ð Î ª Óª £ ¬ Éñ Î ä Î ± Óë Ö®ÉÆ£ ¬ ¹ ÛÆä Åå µ ¶ £ ¬ Òò È¡ Ö®ÒÔ
ɱ Æä ´ ÓÕß £ ¬ ´ ÓÕß ¾¡ É¢ ¡ £ ÓÚÊÇÊ¿ ÖÚÏ Ì Ôã ¬ ± ¶ Ô¸ ¸ ½´ Ó¡ £ ³ õ £ ¬ Î º Õæ¾ý
ÄÚѧ Õß × à ÑÔÉÏ µ ³ ÓÐÌ ì × ÓÆø £ ¬ ÔÆÔÚº ø ¹ Ø´ ó Í õ ɽ¡ £ Ì « Î ä µ ÛÓÚÊÇÄÏ Ñ²
ÒÔÑá µ ± Ö®£ ¬ ÀÛʯ Î ª Èý · â £ ¬ Õ¶ Æä ± ± · ï » Ëɽ£ ¬ ÒÔ» ÙÆä ÐÎ ¡ £ º ó ÉÏ µ ³ ÈË
¾Ó½ú Ñô Õß £ ¬ º ÅÉÏ µ ³ · » £ ¬ Éñ Î ä ʵ ¾ÓÖ®¡ £ ¼° ÊÇÐУ ¬ Éá ´ ó Í õ ɽÁù Ñ®¶ ø
½ø ¡ £ ½« ³ ö ä æ¿ Ú£ ¬ ± ¶ ¼ÓÔ¼Êø £ ¬ Ï Ëº ÁÖ®Î ï £ ¬ ² » Ì ý ÇÖ· ¸ ¡ £ ½« ¹ ý Âó µ Ø£ ¬
Éñ Î ä é ü ² ½Ç£ Âí ¡ £ Ô¶ ½ü Î ÅÖ®£ ¬ ½Ô³ Ƹ ß ÒÇÍ ¬ ½« ± ø Õû Ëà £ ¬ ¹ é ÐÄÑÉ¡ £ Ëì
Ç° ÐУ ¬ Í Í Úþ £ ¬ Çó Á¸ Ï à ÖÝ´ Ì Ê· Áõ µ ®£ ¬ µ ®² » ¹ ©¡ £ Óоü Óª × â Ã× £ ¬ Éñ Î ä
× ÔÈ¡ Ö®¡ £
Î º ÆÕÌ ©Ôª Äê ¶ þ Ô£ ¬ Éñ Î ä × Ô¾ü ´ Î ÐŶ ¼£ ¬ ¸ ß Ç¬ ¡ ¢ · â ¡ Ö®¿ ª ÃÅÒÔ
´ ý£ ¬Ëì ¾Ý¼½ÖÝ¡ £ ÊÇÔ£ ¬ ¶ û Öì ¶ ÈÂÉ· Ï Ôª ê ʶ ø Á¢ ½Úã ɵ Û£ ¬ Óû î ¿ ÷ ã Éñ
Î ä ¡ £ Èý Ô£ ¬ ÄË° × ½Úã ɵ Û£ ¬ · â Éñ Î ä Î ª ² ³ º £ Í õ £ ¬ Õ÷ ʹ Èë ê î ¡ £ Éñ Î ä ´ Ç¡ £
ËÄÔ¹ ï ËÈ£ ¬ ÓÖ¼ÓÊÚ¶ « µ À´ ó ÐÐÌ ¨ ¡ ¢ µ ÚÒ» Õò ÈËÇõ ³ ¤ ¡ £ ÅÓ² ÔÓ¥ × ÔÌ « Ô-
À´ ± ¼£ ¬ Éñ Î ä ÒÔÎ ª ÐÐÌ ¨ ÀÉ£ ¬ Ñ° ÒÔÎ ª ° ² ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Éñ Î ä × ÔÏ ò ɽ¶ « £ ¬ Ñø
Ê¿ ÉÉ¼× £ ¬ ½û ÇÖÂÓ£ ¬ ° ÙÐÕ¹ é ÐÄ¡ £ ÄËÕ©Î ª Êé £ ¬ ÑÔ¶ û Öì Õ× ½« ÒÔÁù Õò ÈË
Åä Æõ º ú Î ª ² ¿ Çú £ ¬ ÖÚ½Ô³ î Ô¹ ¡ £ ÓÖÎ ª ² ¢ ÖÝ· û £ ¬ Õ÷ ± ø Ì Ö² ½Âä » ü ¡ £ · ¢ Í ò
ÈË£ ¬ ½« Dz Ö®£ ¬ Ëï Ì Ú¡ ¢ Î ¾¾° Î ª Çë Áô Î å ÈÕ£ ¬ Èç ´ ËÕß ÔÙ¡ £ Éñ Î ä Ç× ËÍ Ö®
½¼£ ¬ Ñ©Ì é Ö´ ± ð £ ¬ È˽Ժ Åâ ú £ ¬ ¿ Þ Éù ¶ ¯ µ Ø¡ £ Éñ Î ä ÄËÓ÷ Ö®Ô» £º¡ ° Óë ¶ û
¾ã ʧ Ï ç ¿ Í £ ¬ Òå Í ¬ Ò» ¼Ò£ ¬ ² » Òâ ÔÚÉÏ Ä˶ û Õ÷ ÕÙ¡ £ Ö± Ï ò Î ÷ Òѵ ± ËÀ£ ¬ º ó
¾ü ÆÚÓÖµ ± ËÀ£ ¬ Åä ¹ ú ÈËÓÖµ ± ËÀ£ ¬ ÄÎ º Î £¡¡ ± ÖÚÔ» £º¡ ° Î ¨ Óз ´ ¶ ú £¡¡±
Éñ Î ä Ô» £º¡ ° · ´ ÊǼ± ¼Æ£ ¬ Ðë Í ÆÒ» ÈËÎ ª Ö÷ ¡ £ ¡ ± ÖÚÔ¸ · î Éñ Î ä ¡ £ Éñ Î ä Ô» £ º
“¶ û Ï ç Àï ÄÑÖÆ£ ¬ ² » ¼û ¸ ð ÈÙº õ £ ¿ Ëä ° ÙÍ ò ÖÚ£ ¬ Î Þ ÐÌ · ¨ £ ¬ ÖÕ× Ô» ÒÃð ¡ £
½ñ ÒÔÎ á Î ª Ö÷ £ ¬ µ ± Óë Ç° Òì £ ¬ ² » µ ÃÆÛº º ¶ ù £ ¬ ² » µ ÷ ¸ ¾ü Áî £ ¬ Éú ËÀÈÎ Î á
Ôò ¿ É£ ¬ ² » ¶ û ² » ÄÜÎ ª £ ¬ È¡ Ц Ì ì Ï Â ¡ £ ¡ ± ÖÚ ½Ô¶ Ùò ª £ ¬ ËÀÉú Î ¨ Ãü ¡ £ Éñ Î ä















± ± Æë Êé ·6·

Ô» Èô ² » µ ÃÒÑ¡ £ Ã÷ ÈÕ£ ¬ × µ Å£ ÷ Ï Ê¿ £ ¬ Ó÷ ÒÔÌ Ö¶ û Öì Ö®Òâ ¡ £ · â ¡ Ö®½ø Ô» £ º
¡ ° ǧ ÔØÒ» ʱ £ ¬ ÆÕÌ ì ÐÒÉõ ¡ £ ¡ ± Éñ Î ä Ô» £º¡ ° Ì ÖÔô £ ¬ ´ ó ˳ Ò² £ » Õü ʱ £ ¬
´ ó Òµ Ò² ¡ £ Î á Ëä ² » Î ä £ ¬ ÒÔËÀ¼Ì Ö®£ ¬ º Î ¸ ÒÈÃÑÉ £¡¡±
Áù Ô¸ ý × Ó£ ¬ ½¨ Òå ÓÚÐŶ ¼£ ¬ ÉÐÎ ´ Ï Ô± ³ ¶ û Öì ÊÏ ¡ £ ¼° Àî Ôª ÖÒÓë ¸ ß
Ǭ ƽÒó ÖÝ£ ¬ Õ¶ ¶ û Öì Óð Éú Ê× À´ ÚË£ ¬ Éñ Î ä ¸ § â ß Ô» £º¡ ° ½ñ ÈÕ· ´ ¾ö ÒÓ¡ £ ¡ ±
ÄËÒÔÔª ÖÒÎ ª Òó ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ÊÇʱ ± ø Í þ ¼ÈÕñ £ ¬ ÄË¿ ¹ ± í × ï × ´ ¶ û Öì ÊÏ ¡ £ ÊÀ
¡ µ ÈÃر í ² » Í ¨ ¡ £ ° ËÔ£ ¬ ¶ û Öì Õ× ¹ ¥ Ï ÝÒó ÖÝ£ ¬ Àî Ôª ÖÒÀ´ ± ¼¡ £ Ëï Ì ÚÒÔ
Î ª ³ ¯ Í ¢ ¸ ô ¾ø £ ¬ ² » Ȩ Á¢ Ì ì × Ó£ ¬ Ôò ÖÚÍ û Î Þ Ëù Ï µ ¡ £ Ê®ÔÂÈÉÒú £ ¬ · î ÕÂÎ ä
Í õ ÈÚ× Ó² ³ º £ Ì « ÊØÀÊÎ ª » ʵ Û£ ¬ Äê º ÅÖÐÐË£ ¬ ÊÇÎ ª · Ï µ Û¡ £ ʱ ¶ ÈÂÉ¡ ¢ ÖÙ
Ô¶ ¾ü ´ Î Ñô ƽ£ ¬ ¶ û Öì Õ× » á Ö®¡ £ Éñ Î ä ÓÃñ ¼Ì ©² ß £ ¬ × Ý· ´ ¼ä £ ¬ ¶ ÈÂÉ¡ ¢ ÖÙ
Ô¶ ² » Õ½¶ ø » ¹ ¡ £ Éñ Î ä ÄË° ÜÕ× ÓÚ¹ ã ° ¢ ¡ £ ʮһ Ô£ ¬ ¹ ¥ Úþ £ ¬ Ï à ÖÝ´ Ì Ê· Áõ
µ ®Ó¤ ³ ǹ Ì ÊØ¡ £ Éñ Î ä Æð Í Áɽ£ ¬ Î ª µ ص À£ ¬ Í ù Í ù ½¨ ´ ó Öù £ ¬ Ò» ʱ · ÙÖ®£ ¬
³ ÇÏ ÝÈë µ Ø¡ £ Âé Ï é ʱ Î ª Ì ÀÒõ Áî £ ¬ Éñ Î ä º ô Ö®Ô» £º¡ ° Âé ¶ ¼ £¡¡ ± Ï é ² Ѷ ø
Ì Ó¡ £ ÓÀÎ õ Ôª Äê Õý ÔÂÈÉÎ ç £ ¬ ° Î Úþ ³ Ç£ ¬ ¾ÝÖ®¡ £ · Ï µ Û½ø Éñ Î ä ´ ó Ø©Ï à ¡ ¢
Öù ¹ ú ´ ó ½« ¾ü ¡ ¢ Ì « ʦ ¡ £ ÊÇʱ Çà Öݽ¨ Òå £ ¬ ´ ó ¶ ¼¶ ½´ Þ Áé Õä ¡ ¢ ´ ó ¶ ¼¶ ½¹ ¢
Ï è ½ÔDz ʹ ¹ é ¸ ½¡ £ Ðз ÚÖÝÊÂÁõ ¹ ó Æú ³ ÇÀ´ ½µ ¡ £ Èò Èý Ô£ ¬ ¶ û Öì Ì ì ¹ â × Ô
³ ¤ ° ² ¡ ¢ Õ× × Ô² ¢ ÖÝ¡ ¢ ¶ ÈÂÉ× ÔÂå Ñô ¡ ¢ ÖÙÔ¶ × Ô¶ « ¿ ¤ Í ¬ » á Úþ £ ¬ ÖÚº Ŷ þ Ê®
Í ò £ ¬ Ð®ä ¡ Ë®¶ ø ¾ü £ ¬ ½Úã ÉÒÔ³ ¤ Ëï ³ ÐÒµ Î ª ´ ó ÐÐÌ ¨ × Ü¶ ½ÑÉ¡ £ Éñ Î ä Áî · â
¡ Ö®ÊØÚþ £ ¬ × Ô³ ö ¶ Ù× Ï Ä° ¡ £ ʱ Âí ² » Âú ¶ þ ǧ £ ¬ ² ½± ø ² » ÖÁÈý Í ò £ ¬ ÖÚ¹ Ñ
² » µ С £ ÄËÓÚº « Áê Î ª Ô² Õó £ ¬ Á¬ Å£ ¿ ÒÔÈû ¹ é µ À£ ¬ ÓÚÊǽ« Ê¿ ½ÔÓÐËÀÖ¾£ ¬
ËÄÃæ¸ ° » ÷ Ö®¡ £ ¶ û Öì Õ× Ôð Éñ Î ä ÒÔ± ³ ¼º £ ¬ Éñ Î ä Ô» £º¡ ° ± ¾Â¾Á¦ Õß £ ¬ ¹ ²
¸ ¨ Í õ ÊÒ£ ¬ ½ñ µ Ûº Î ÔÚ£ ¿ ¡ ± Õ× Ô» £º¡ ° ÓÀ° ² Í ÷ º ¦ Ì ì Öù £ ¬ Î Ò± ¨ ³ ð ¶ ú ¡ £ ¡ ±
Éñ Î ä Ô» £º¡ ° Î ÒÎ ô ÈÕÇ× Î ÅÌ ì Öù ¼Æ£ ¬ Èê ÔÚ» § Ç° Á¢ £ ¬ Æñ µ ÃÑÔ² » · ´ а £ ¿
ÇÒÒÔ¾ý ɱ ³ ¼£ ¬ º Î ± ¨ Ö®ÓУ ¿ ½ñ ÈÕÒå ¾ø ÒÓ ¡ £ ¡ ± Ä˺ Ï Õ½£ ¬ ´ ó ° ÜÖ®¡ £ ¶ û
Öì Õ× ¶ ÔĽÈÝÉÜ× Úß µ ÐÄÔ» £º¡ ° ² » Óù « ÑÔ£ ¬ ÒÔÖÁÓÚ´ Ë £¡¡ ± ½« Çá × ß ¡ £
ÉÜ× Ú· ´ Æì Ãù ½Ç£ ¬ ÊÕ¾ÛÉ¢ × ä £ ¬ ³ ɾü Èݶ ø Î ÷ ÉÏ ¡ £ ¸ ß ¼¾Ê½ÒÔÆß Æï × · ± ¼£ ¬
¶ ÈÒ° Âí ¸ Ú£ ¬ Óë Õ× Óö ¡ £ ¸ ß ° º Í û Ö®² » ¼û £ ¬ ¿ Þ Ô» £º¡ ° É¥ Î á µ ÜÒÓ £¡¡ ± Ò¹















± ± Æë Êé ·7·

¾Ã£ ¬ ¼¾Ê½» ¹ £ ¬ Ѫ Âú Ðä ¡ £ õ ú ˹ ´ » ± ¶ µ ÀÏ È¾Ýº ÓÇÅ¡ £ ³ õ £ ¬ ÆÕÌ ©Ôª Äê Ê®
Ô£ ¬ Ëê ÐÇ¡ ¢ Ó« » ó ¡ ¢ Õò ÐÇ¡ ¢ Ì « ° × ¾ÛÓÚõ þ £ ¬ ² Î É« Éõ Ã÷ ¡ £ Ì « Ê· Õ¼ÔƵ ±
ÓÐÍ õ Õß ÐË¡ £ ÊÇʱ Éñ Î ä Æð ÓÚÐŶ ¼£ ¬ ÖÁÊǶ ø ÆÆÕ× µ È¡ £ ËÄÔ£ ¬ õ ú ˹ ´ »
Ö´ Ì ì ¹ â ¡ ¢ ¶ ÈÂÉËÍ Âå Ñô ¡ £ ³ ¤ Ëï ³ ÐÒµ Dz ¶ ¼¶ ½¼ÖÏ ÔÖÇ¡ ¢ ÕÅ» ¶ Èë Âå Ñô £ ¬
Ö´ ÊÀ¡ ¡ ¢ Ñå ² ®Õ¶ Ö®¡ £ Õ× ± ¼² ¢ ÖÝ¡ £ ÖÙÔ¶ ± ¼Áº ÖÝ£ ¬ Ëì ËÀÑÉ¡ £ ʱ Ð× ó ¼
¼È³ ý £ ¬ ³ ¯ Í ¢ Çì Ôá £ ³ õ £ ¬ Î ´ ս֮ǰ Ô£ ¬ ÕÂÎ ä ÈËÕÅÉÜÒ¹ Öк ö ± » Êý Æï
½« Óâ ³ Ç£ ¬ ÖÁÒ» ´ ó ½« ¾ü Ç° £ ¬ ë · ÉÜÎ ª ¾ü µ ¼Ï ò Úþ £ ¬ ÔÆ× ô ÊÜÃü Õß ³ ý ² ÐÔô ¡ £
ÉÜ» ØÊÓÖ®£ ¬ ± ø ² » ² â £ ¬ Õû ¼² Î Þ Éù ¡ £ ½« ÖÁÚþ £ ¬ ÄË· ÅÑÉ¡ £ ¼° Õ½Ö®ÈÕ£ ¬
¶ û Öì ÊÏ ¾ü È˼û Õó Í â Ê¿ Âí Ëĺ Ï £ ¬ ¸ ÇÉñ Öú Ò² ¡ £
¼È¶ ø Éñ Î ä ÖÁÂå Ñô £ ¬ · Ï ½Úã ɼ° ÖÐÐËÖ÷ ¶ ø Á¢ Т Î ä ¡ £ Т Î ä ¼È¼´ Î » £ ¬
ÊÚÉñ Î ä ´ ó Ø©Ï à ¡ ¢ Ì ì Öù ´ ó ½« ¾ü ¡ ¢ Ì « ʦ ¡ ¢ ÊÀÏ ®¶ ¨ ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ Ôö · â ² ¢ Ç°
ʮΠå Í ò » § ¡ £ Éñ Î ä ´ ÇÌ ì Öù £ ¬ ¼õ » § Î å Í ò ¡ £ Èɳ ½£ ¬ » ¹ Úþ £ ¬ Î º µ Û½¤ ÓÚǬ
¸ ¬ ɽ£ ¬ Ö´ ÊÖ¶ ø ± ð ¡ £
Æß ÔÂÈÉÒú £ ¬ Éñ Î ä ˧ ʦ ± ± · ¥ ¶ û Öì Õ× ¡ £ · â ¡ Ö®ÑÔ £º¡ ° ÊÌ ÖÐõ ú ˹
´ » ¡ ¢ º Ø° Πʤ ¡ ¢ ¼ÖÏ ÔÖǵ ÈÍ ù ʶ û Öì £ ¬ ÆÕ½Ô· ´ ÊÉ£ ¬ ½ñ ÔÚ¾©Ê¦ £ ¬ ³ è ÈÎ £ ¬
± ع ¹ » ö Ï ¶ ¡£¡ ± Éñ Î ä Éî ÒÔÎ ª È» £ ¬ Ä˹ é Ì ì ¹ â ¡ ¢ ¶ ÈÂÉÓÚ¾©Ê¦ £ ¬ Õ¶ Ö®¡ £
Ëì × Ôä æ¿ ÚÈë ¡ £ ¶ û Öì Õ× ´ ó ÂÓ½ú Ñô £ ¬ ± ± ± £ Ðã ÈÝ¡ £ ² ¢ ÖÝƽ¡ £ Éñ Î ä ÒÔ½ú
Ñô ËÄÈû £ ¬ Ä˽¨ ´ ó Ø©Ï à ¸ ®¶ ø ¶ ¨ ¾ÓÑÉ¡ £ ¶ û Öì Õ× ¼ÈÖÁÐã ÈÝ£ ¬ · Ö± ø ÊØÏ Õ£ ¬
³ ö Èë ¿ ܳ - ¡ £ Éñ Î ä Ñï Éù Ì ÖÖ®£ ¬ ʦ ³ ö Ö¹ Õß Êý ËÄ£ ¬ Õ× Òâ µ ¡ ¡ £ Éñ Î ä ´ § Æä
Ëê Ê× µ ± Ñç » á £ ¬ Dz ñ ¼Ì ©ÒÔ¾« Æï ³ ÛÖ®£ ¬ Ò» ÈÕÒ» Ò¹ ÐÐÈý ° ÙÀï £ ¬ Éñ Î ä ÒÔ
´ ó ¾ü ¼Ì Ö®¡ £ ¶ þ Äê Õý Ô£ ¬ ñ ¼Ì ©ÑÙÖÁ¶ û Öì Õ× Í ¥ ¡ £ ¾ü ÈËÒò Ñç Ðݶ è £ ¬ º ö
¼û Ì ©¾ü £ ¬ ¾ª × ß ¡ £ × · ÆÆÖ®ÓÚ³ à º é Áë ¡ £ Õ× × Ôç Ë£ ¬ Éñ Î ä Ç× ÁÙº ñ Ôá Ö®¡ £
ĽÈÝÉÜ× ÚÒÔ¶ û Öì ÈÙÆÞ × Ó¼° Óà ÖÚ× Ô± £ Î ÚÍ » ³ Ç£ ¬ ½µ £ ¬ Éñ Î ä ÒÔÒå ¹ Ê£ ¬
´ ý Ö®Éõ º ñ ¡ £
Éñ Î ä Ö®Èë Âå Ò² £ ¬ ¶ û Öì ÖÙÔ¶ ² ¿ Ï Â¶ ¼¶ ½ÇÅÄþ ¡ ¢ ÕÅ× ÓÆÚ× Ô» ¬ Ì ¨ ¹ é
Ãü £ ¬ Éñ Î ä ÒÔÆä Öú ÂÒ£ ¬ ÇÒÊý · ´ ¸ ² £ ¬ ½ÔÕ¶ Ö®¡ £ õ ú ˹ ´ » ÓÉÊÇÄÚ² » × Ô° ² £ ¬
ÄËÓë ÄÏ Ñô Í õ ± ¦ ¾æ¼° Î ä Î À½« ¾ü Ôª Åþ ¡ ¢ Î º ¹ â ¡ ¢ Í õ ˼Õþ ¹ ¹ Éñ Î ä ÓÚÎ º µ Û¡ £















± ± Æë Êé ·8·

Éá ÈËÔª Ê¿ å ö ÓÖ× à Éñ Î ä ÊÜë · ´ ó ² » ¾´ ¡ £ ¹ ÊÎ º µ ÛÐÄ· ¡ ÓÚº Ø° Î ÔÀ¡ £ ³ õ £ ¬
Т Ã÷ ֮ʱ £ ¬ Âå Ï ÂÒÔÁ½° Î Ï à » ÷ £ ¬ Ò¥ ÑÔÔ» £º¡ ° Í - ° Î ´ ò Ì ú ° Î £ ¬ Ôª ¼ÒÊÀ
½« Ä©¡£¡ ± º ÃÊÂÕß ÒÔ¶ þ ° Î Î ½Í Ø° Î ¡ ¢ º Ø° Î £ ¬ ÑԾ㠽« Ë¥ ° ÜÖ®Õ× ¡ £ ʱ ˾
¿ Õ¸ ß Ç¬ ÃÜÆô Éñ Î ä £ ¬ ÑÔÎ º µ ÛÖ®· ¡ £ ¬ Éñ Î ä · â ³ Ê¡ £ Î º µ Ûɱ Ö®£ ¬ ÓÖDz ¶ «
ÐìÖÝ´ Ì Ê· ÅËÉÜÒµ ÃÜë · ³ ¤ ÀÖÌ « ÊØÅÓ² ÔÓ¥ Áî ɱ Æä µ Ü° º ¡ £ ° º Ï ÈÎ ÅÆä ÐÖ
ËÀ£ ¬ ÒÔé ô Ì Öù £ ¬ · ü × ³ Ê¿ Ö´ ÉÜÒµ ÓÚ· £ ¬ µ Ãë · Êé ÓÚÅÛÁì £ ¬ À´ ± ¼¡ £ Éñ
Î ä ± § Æä Ê× £ ¬ ¿ Þ Ô» £º¡ ° Ì ì × ÓÍ ÷ º ¦ ˾¿ Õ £¡¡ ± å á ʹ ÒÔ° × Î ä á ¦ ÀÍ Æä ¼ÒÊô ¡ £
ʱ Ǭ ´ Î µ ÜÉ÷ ÔÚ¹ â ÖÝ£ ¬ Î ª Õþ ÑÏ ÃÍ £ ¬ ÓÖ´ Ó² ¿ Ï ÂÈ¡ ÄÉ£ ¬ Î º µ Ûʹ ´ ú Ö®¡ £
É÷ Î ÅÄÑ£ ¬ ½« ± ¼Áº ¡ £ Æä Êô Ô» £º¡ ° ¹ « ¼ÒÑ« ÖØ£ ¬ ± ز » ÐÖµ ÜÏ à ¼° ¡ £ ¡ ± ÄË
± × ÒÂÍ Æ¹ ³ µ ¹ é ² ³ º £ ¡ £ · ê ʹ Õß £ ¬ Òà À´ ± ¼¡ £ ÓÚÊÇÎ º µ ÛÓë Éñ Î ä Ï ¶ ÒÓ¡ £
° ¢ ÖÁÂÞ Â² Õý ¹ â ÒÔÇ° ³ £ ³ Æ· ª £ ¬ × ÔÎ º ³ ¯ ¶ à Ê£ ¬ ½ÔÅÑ¡ £ Éñ Î ä Dz ʹ
ÕÐÄÉ£ ¬ ± ã ¸ ½¿ î ¡ £ Ï ÈÊÇ£ ¬ Ú¯ ÒÔ¿ ÜÔô ƽ£ ¬ ° ÕÐÐÌ ¨ ¡ £ ÖÁÊÇ£ ¬ ÒÔÊâ Ë× ¹ é
½µ £ ¬ ¸ ´ ÊÚÉñ Î ä ´ ó ÐÐÌ ¨ £ ¬ Ëæ» ú ´ ¦ · Ö¡ £ Éñ Î ä ³ £ ê ã Æä ËÚ² ¯ £ ¬ Òé Õß ÒÔÎ ª
Í ½· ÑÎ Þ Òæ£ ¬ Éñ Î ä ² » ´ Ó£ ¬ ¸ § Î ¿ Èç ³ õ ¡ £ Æä Çõ ˧ Í Â³ µ ȸ ж ÷ £ ¬ ½Ô´ ÓÖ¸
÷ ⣠¬¾È² ÜÄà £ ¬È¡ Í ò Ù¹ ÊÜÂå ¸ É £ ¬´ ó ÊÕÆä Óá £ º ÓÎ ÷ · ÑÒ² Í · ² æü ¶ ¹ Áê
ÒÁÀû ¾Óº Ó³ Ø£ ¬ ÊÑÏ ÕÓµ ÖÚ£ ¬ Éñ Î ä Dz ³ ¤ Ê· º î ¾° ÂÅÕв » ´ Ó¡ £


























± ± Æë Êé ·9·



µ Û¼Í µ Ú¶ þ Éñ Î ä Ï Â


Ì ì ƽԪ Äê Õý ÔÂÈɳ ½£ ¬ Éñ Î ä Î ÷ · ¥ · ÑÒ² Í · ² æü ¶ ¹ Áê ÒÁÀû ÓÚº ÓÎ ÷ £ ¬
Ãð Ö®£ ¬ Ǩ Æä ² ¿ ÓÚº Ó¶ « ¡ £
¶ þ Ô£ ¬ ÓÀÄþ ˾Ų ã ¸ ¡ Í ¼ÔÖ¡ £ ¼È¶ ø ÈËÓд Ó¶ « À³ ÖÁ£ ¬ ÔƼ° º £ ÉÏ
ÈËÏ Ì ¼û Ö®ÓÚº £ ÖУ ¬ ¶ í ¶ ø Î í Æð ÄËÃð ¡ £ ˵ Õß ÒÔÎ ª Ì ì Òâ Èô Ô» £ º ÓÀÄþ ¼û
ÔÖ£ ¬ Î º ² » Äþ ÒÓ£ » · ÉÈë ¶ « º £ £ ¬ ² ³ º £ Ó¦ ÒÓ¡ £
Î º µ Û¼ÈÓÐÒì Í ¼£ ¬ ʱ ÊÌ Öз â ¡ Ö®Óë Ëï Ì Ú˽ÑÔ£ ¬ ¡ ֮ɥ ÆÞ £ ¬ Î º
µ ÛÓû ÆÞ ÒÔÃá £ Ì ÚÒà Î ´ Ö®ÐÅ£ ¬ Ðĺ ¦ ¡ Ö®£ ¬ й Æä ÑÔÓÚõ ú ˹ ´ » ¡ £ ´ » ÒÔ
° × Î º µ Û¡ £ ÓÖËï Ì Ú´ ø ÕÌ Èë Ê¡ £ ¬ ÉÃɱ Óù Ê· ¡ £ ² ¢ Í ö À´ ± ¼¡ £ ³ ÆÎ º µ ÛÎ Î Éá
ÈËÁº Ðø ÓÚÇ° £ ¬ ¹ â » ÉÙÇä Ôª × Ó¸ ÉÈÁ± Û» ÷ Ö®£ ¬ Î ½Ì ÚÔ» £º¡ ° Óï ¶ û ¸ ß Í õ £ ¬
Ôª ¼Ò¶ ù È- Õý Èç ´ Ë ¡£¡ ± Áì ¾ü ¦ ÕÑ´ Ǽ² ¹ é ½ú Ñô ¡ £ Î º µ ÛÓÚÊÇÒÔõ ú ˹ ´ »
¼æÁì ¾ü £ ¬ · ÖÖö ½½« ¼° º ÓÄÏ ¡ ¢ ¹ ØÎ ÷ Öî ´ Ì Ê· ¡ £ » ª É½Í õ ð º ÔÚÐì ÖÝ£ ¬ Éñ
Î ä ʹ Û¡ Õä ¶ á Æä ¹ Ü» a¡ £ ½¨ ÖÝ´ Ì Ê· º « Ï Í ¡ ¢ ¼ÃÖÝ´ Ì Ê· ² Ì ¿ ¡ ½ÔÉñ Î ä Í ¬ Òå £ ¬
Î º µ Û¼ÉÖ®¡ £ ¹ ÊÊ¡ ½¨ ÖÝÒÔÈ¥ Ï Í £ ¬ ʹ Óù Ê· ÖÐÎ ¾ô ë ¿ ¡ ² ì ¿ ¡ × ï £ ¬ ÒÔ¿ ª ¸ ®
¼ÖÏ Ô ÖÇÎ ª ¼ÃÖÝ¡ £ ¿ ¡ ¾ÜÖ®£ ¬ Î º µ ÛÓâ Å- ¡ £
Î å ÔÂÏ ÂÚ¯ £ ¬ Ôƽ« Õ÷ ¾ä Î â £ ¬ · ¢ º ÓÄÏ Öî Öݱ ø £ ¬ Ôö ËÞ Î À£ ¬ Êغ ÓÇÅ¡ £
Áù Ô¶ ¡ ËÈ£ ¬ Î º µ ÛÃÜÚ¯ Éñ Î ä Ô» £º¡ ° Óî Πĺ ÚÌ ¡ × ÔƽÆÆÇØ¡ ¢ ¤ £ ¬ ¶ à Çó
· Ç· Ö£ ¬ Í ÑÓб ä Õ©£ ¬ ÊÂ× Ê¾- ÂÔ¡ £ µ « ± í Æô Î ´ È« ± ³ ì å £ ¬ ½ø Ì ÖÊÂÉæ’ \’ \£ ¬
Ëì ÕÙȺ ³ ¼£ ¬ Òé Æä ¿ É· ñ ¡ £ ÙÝÑÔ¼Ù³ ÆÄÏ · ¥ £ ¬ ÄÚÍ â ½ä ÑÏ £ ¬ Ò» Ôò · Àº ÚÌ ¡
² » ÓÝ£ ¬ ¶ þ Ôò ¿ ÉÍ þ Î â ³ þ ¡ £ ¡ ± ʱ Î º µ Û½« · ¥ Éñ Î ä £ ¬ Éñ Î ä ² ¿ Ê𠽫 ˧ £ ¬ ÂÇ
ÒÉ£ ¬ ¹ ÊÓд ËÚ¯ ¡ £ Éñ Î ä Ä˱ í Ô» £º¡ ° ¾£ ÖÝç º ½ÓÂù × ó £ ¬ ÃÜå Çç Ü· þ £ ¬ ¹ Ø
¤ ÊÑÔ¶ £ ¬ ½« ÓÐÄæÍ ¼¡ £ ³ ¼½ñ DZ ÀÕ± ø Âí Èý Í ò £ ¬ Äâ ´ Óº Ó¶ « ¶ ø ¶ É£ » ÓÖDz
º ã ÖÝ´ Ì Ê· Øǵ Ò¸ É¡ ¢ å - ÖÝ´ Ì Ê· ¹ ù Çí ¡ ¢ · ÚÖÝ´ Ì Ê· õ ú ÂÉ½ð ¡ ¢ Ç° Î ä Î À½«















± ± Æë Êé ·10·

¾ü Åí ÀÖÄâ ± ø ËÄÍ ò £ ¬ ´ ÓÆä À´ Î ¥ ½ò ¶ É£ » Dz Áì ¾ü ½« ¾ü ¦ ÕÑ¡ ¢ Ï à ÖÝ´ Ì Ê·
ñ ¼Ì ©¡ ¢ Ç° å - ÖÝ´ Ì Ê· Ò¢ ÐÛ¡ ¢ ² ¢ ÖÝ´ Ì Ê· ¸ ß Â¡ Ö®Äâ ± ø Î å Í ò £ ¬ ÒÔÌ Ö¾£ ÖÝ£ »
Dz ¼½ÖÝ´ Ì Ê· Î ¾¾° ¡ ¢ Ç° ¼½ÖÝ´ Ì Ê· ¸ ß ° ½² Ü¡ ¢ ¼ÃÖÝ´ Ì Ê· ² Ì ¿ ¡ ¡ ¢ Ç° ÊÌ ÖÐ
· â ¡ Ö®Äâ ɽ¶ « ± ø Æß Í ò ¡ ¢ Í » Æï Î å Í ò £ ¬ ÒÔÕ÷ ½- × ó ¡ £ ½ÔÔ¼Ëù ² ¿ £ ¬ · ü Ì ý
´ ¦ · Ö¡£¡ ± Î º µ ÛÖª ¾õ Æä ± ä £ ¬ Ä˳ ö Éñ Î ä ± í £ ¬ Ãü Ⱥ ¹ ÙÒé Ö®£ ¬ Óû Ö¹ Éñ Î ä
Öî ¾ü ¡ £ Éñ Î ä Ä˼¯ ÔÚÖÝÁÅ× ô £ ¬ Áî Æä ² ©Òé £ ¬ » ¹ ÒÔ± í Î Å¡ £ ÈÔÒÔÐÅÊÄ× Ô
Ã÷ ÖÒ¿ î Ô» £º¡ ° ³ ¼Î ª æÔØú Ëù ¼ä £ ¬ ± ÝÏ ÂÒ» µ ©´ Í ÒÉ£ ¬ ½ñ ² þ ¿ ñ Ö®× ï £ ¬ ¶ û
Öì ʱ Ì Ö¡ £ ³ ¼Èô ² » ¾¡ ³ Ï ½ß ½Ú£ ¬ ¸ Ò¸ º ± ÝÏ Â£ ¬ Ôò ʹ Éí ÊÜÌ ì Ñê £ ¬ × ÓËï é å
¾ø ¡ £ ± ÝÏ ÂÈô ´ ¹ Ðų à ÐÄ£ ¬ ʹ ¸ ɸ ê ² » ¶ ¯ £ ¬ Øú ³ ¼Ò» ¶ þ ÈËÔ¸ Õå Á¿ · Ï ³ ö ¡ £ ¡ ±
ÐÁÎ ´ £ ¬ µ Û¸ ´ ¼ÔÚ¾©Î ÄÎ ä Òé Òâ ÒÔ´ ð Éñ Î ä £ ¬ ʹ Éá ÈËÎ Â× ÓÉý ² Ýë · ¡ £ × Ó
Éý å ÒѲ Î ´ ¸ Ò× ÷ £ ¬ µ ۾ݺ ú ´ ² £ ¬ ° Î ½£ × ÷ É« ¡ £ × ÓÉý ÄËÎ ª ë · Ô» £ º
Ç° ³ ÖÐÄѪ £ ¬ Ô¶ ÒÔÊ¾Í õ £ ¬ Éî ¼½± Ë´ ˹ ² Ï à Ì å Ï ¤ £ ¬ ¶ ø ² » Á¼Ö®Í ½× ø
Éú ¼ä · ¡ ¡ £ ½ü Ëï Ì Ú² Ö× ä Ï ò ± Ë£ ¬ ÖÂʹ Î ÅÕß ÒÉÓÐÒì ı £ ¬ ¹ ÊDz Óù Ê· ÖÐÎ ¾
ô ë ¿ ¡ ¾ß Éê ë Þ » ³ ¡ £ ½ñ µ ÃÍ õ Æô £ ¬ ÑÔÊÄ¿ Òâ ü £ ¬ · ´ ¸ ² ˼֮£ ¬ ÓÌ Ëù Î ´ ½â ¡ £
ÒÔë Þ í ð Éí £ ¬ Óö Í õ Î ä ÂÔ£ ¬ ² » ÀÍ ³ ß ÈУ ¬ × ø Î ª Ì ì × Ó£ ¬ Ëù Î ½Éú Î ÒÕß ¸ ¸ ĸ £ ¬
¹ ó Î ÒÕß ¸ ß Í õ ¡ £ ½ñ Èô Î Þ Ê± ³ Í õ ¡ £ ¹ æÏ à ¹ ¥ Ì Ö£ ¬ Ôò ʹ Éí ¼° × ÓËï £ ¬ » ¹ Èç
Í õ ÊÄ¡ £ » ÊÌ ì º ó Í Á£ ¬ ʵ Î Å´ ËÑÔ¡ £ ½ü ÂÇÓî Î ÄÎ ª ÂÒ£ ¬ º Ø° Πʤ Ó¦ Ö®£ ¬ ¹ Ê
× ë ÑÏ Óû Óë Í õ ¾ã Î ª Éù Ô®¡ £ Óî ΠĽñ ÈÕʹ Õß Ï à Í û £ ¬ ¹ ÛÆä Ëù Î ª £ ¬ ¸ ü Î Þ Òì
¼£ ¡ £ º Ø° Î ÔÚÄÏ £ ¬ ¿ ª Í Ø± ß ¾³ £ ¬ Î ª ¹ ú Á¢ ¹ ¦ £ ¬ Äî Î Þ ¿ ÉÔð ¡ £ ¾ý Èô Óû · ÖÌ Ö£ ¬
º Î ÒÔÎ ª ´ Ç£ ¿ ¶ « ÄÏ ² » ± ö £ ¬ Î ª ÈÕÒѾã ¬ Ï È³ ¯ ÒÑÀ´ £ ¬ ÖÃÖ®¶ ÈÍ â ¡ £ ½ñ Ì ì
Ï Â» § ¿ Ú¼õ ° ë £ ¬ Î ´ ÒËÇî ± ø ¼« Î ä ¡ £ ë Þ ¼È° µ ÃÁ£ ¬ ² » Öª Øú ÈËÊÇË- £ ¬ ¿ ÉÁÐ
Æä ÐÕÃû £ ¬Áî ë Þ Öª Ò² ¡ £ Èç Î ÅØǵ Ò¸ ÉÓï Í õ ÔÆ £º¡ ° ± ¾Óû È¡ ų Èõ Õß Î ª Ö÷ £ ¬
Í õ Î Þ ÊÂÁ¢ ´ ˳ ¤ ¾ý £ ¬ ʹ Æä ² » ¿ ɼÝÓù £ ¬ ½ñ µ « × ÷ ʮΠå ÈÕÐУ ¬ × Ô¿ É· Ï Ö®£ ¬
¸ ü Á¢ Óà Õß ¡ £ ¡ ± Èç ´ ËÒé ÂÛ£ ¬ × ÔÊÇÍ õ ¼ä Ñ« ÈË£ ¬ Æñ ³ ö Øú ³ ¼Ö®¿ Ú£ ¿ È¥ Ëê
· â ¡ Ö®± ³ ÅÑ£ ¬ ½ñ Äê Ëï Ì ÚÌ Ó× ß £ ¬ ² » × ï ² » ËÍ £ ¬ Ë- ² » ¹ ÖÍ õ £ ¡ Ì Ú¼ÈÎ ª » ö
ʼ£ ¬ Ôø Î Þ À¢ ¾å £ ¬ Í õ Èô ʾý ¾¡ ³ Ï £ ¬ º Î ² » Õ¶ ËÍ ¶ þ Ê× ¡ £ Í õ Ëä Æô Í ¼Î ÷ È¥ £ ¬
¶ ø Ëĵ À¾ã ½ø £ ¬ » ò Óû ÄÏ ¶ ÈÂå Ñô £ ¬ » ò Óû ¶ « ÁÙ½- × ó £ ¬ ÑÔÖ®Õß ÓÌ Ó¦ × Ô¹ Ö£ ¬















± ± Æë Êé ·11·

Î ÅÖ®Õß Äþ Äܲ » ÒÉ£ ¿ Í õ Èô Êس Ï ² » · ¡ £ ¬ ê Ì È» ¾Ó± ± £ ¬ ÔÚ´ ËËä Óа ÙÍ ò Ö®
ÖÚ£ ¬ ÖÕÎ Þ Í ¼± ËÖ®ÐÄ¡ £ Í õ Í ÑÐÅа Æú Òå £ ¬ ¾ÙÆì ÄÏ Ö¸ £ ¬ × ÝÎ Þ Æ¥ Âí Ö» ÂÖ£ ¬
ÓÌ Óû · Ü¿ ÕÈ- ¶ ø Õù ËÀ¡ £ ë Þ ± ¾¹ ѵ £ ¬ Í õ ÒÑÁ¢ Ö®£ ¬ ° ÙÐÕÎ Þ Öª £ ¬ » ò Î ½Êµ
¿ É¡ £ Èô Î ª Ëû Ëù Í ¼£ ¬ Ôò ÕÃë Þ Ö®¶ ñ £ ¬ ¼ÙÁî » ¹ Î ª Í õ ɱ £ ¬ ÓÄÈè ì ´ · Û£ ¬ ÁË
Î Þ Òź Þ ¡ £ º Î Õß £ ¿ Í õ ¼ÈÒÔµ ¼û Í Æ£ ¬ ÒÔÒå ¼û ¾Ù£ ¬ Ò» ³ ¯ ± ³ µ ÂÉá Òå £ ¬ ± ã
Êǹ ý ÓÐËù ¹ é ¡ £ ± ¾Í û ¾ý ³ ¼Ò» Ì å £ ¬ Èô º Ï · û Æõ £ ¬ ² » Í ¼½ñ ÈÕ£ ¬ · ÖÊè µ ½´ Ë¡ £
¹ ÅÓï ÔÆ £º¡ ° Ô½ÈËÉä Î Ò£ ¬ Ц ¶ ø µ ÀÖ®£ » Î á ÐÖÉä Î Ò£ ¬ Æü ¶ ø µ ÀÖ® ¡ £ ¡ ± ë Þ
¼ÈÇ× Í õ £ ¬ Çé Èç ÐÖµ Ü£ ¬ Ëù ÒÔÍ ¶ ± ÊÞ Ôâ ß £ ¬ ² » ¾õ š [ì ¤ ¡ £
³ õ £ ¬ Éñ Î ä × Ô¾©Ê¦ ½« ± ± £ ¬ ÒÔÎ ª Âå Ñô ¾Ã¾- É¥ ÂÒ£ ¬ Í õ Æø Ë¥ ¾¡ £ ¬ Ëä
ÓÐɽº ÓÖ®¹ Ì £ ¬ Í Áµ Øñ ÛÏ Á£ ¬ ² » Èç Úþ £ ¬ Çë Ǩ ¶ ¼¡ £ Î º µ ÛÔ» £º¡ ° ¸ ß × æ¶ ¨
¶ ¦ º ÓÂå £ ¬ Î ª ÓÀÓÀÖ®» ù £ ¬ ¾- Óª Öƶ È£ ¬ ÖÁÊÀ× ÚÄ˱ Ï ¡ £ Í õ ¼È¹ ¦ ÔÚÉç ð ¢ £ ¬
ÒË× ñ Ì « º Í ¾ÉÊ ¡ £ ¡ ± Éñ Î ä · î Ú¯ £ ¬ ÖÁÊǸ ´ ı ÑÉ¡ £ Dz Èý ǧ Æï Õò ½¨ ÐË£ ¬
Òæº Ó¶ « ¼° ¼ÃÖݱ ø £ ¬ ÓÚ° × ¹ µ ² ´ ¬ ² » Ì ý Ï ò Âå £ ¬ Öî Öݺ Í Ùá ËÚÔËÈë Úþ ³ Ç¡ £
Î º µ ÛÓÖë · Éñ Î ä Ô» £º¡ ° Í õ Èô Ñá · ü ÈËÇé £ ¬ ¶ žø Î ï Òé £ ¬ Î ¨ Óй é º Ó¶ « Ö®
± ø £ ¬ ° Õ½¨ ÐËÖ®Êù £ ¬ ËÍ Ï à ÖÝÖ®ËÚ£ ¬ × · ¼ÃÖÝÖ®¾ü £ ¬ Áî ² Ì ¿ ¡ ÊÜ´ ú £ ¬ ʹ
Û¡ Õä ³ ö Ðì £ ¬ Ö¹ ¸ ê É¢ Âí £ ¬ ¸ ÷ ʼÒÒµ ¡ £ Í ÑÐë Á¸ â Þ £ ¬ ± ð Dz × ª Êä £ ¬ Ôò ² ÷
È˽á Éà £ ¬ ÒÉ» Ú² » Éú ¡ £ Í õ ¸ ß Õí Ì « Ô- £ ¬ ë Þ ´ ¹ ¹ ° ¾©Âå £ ¬ ÖÕ² » ¾Ù× ã ¶ ɺ Ó£ ¬
ÒÔ¸ ɸ ê Ï à Ö¸ ¡ £ Í õ Èô Âí Ê× ÄÏ Ï ò £ ¬ Πʶ ¦ Çá ÖØ£ ¬ ë Þ Ëä Î Þ Î ä £ ¬ Óû Ö¹ ² » ÄÜ£ ¬
± ØÎ ª Éç ð ¢ × ÚÃí ³ ö Í ò ËÀÖ®² ß ¡ £ ¾ö ÔÚÓÚÍ õ £ ¬ · Çë Þ Äܶ ¨ £ ¬ Î ª ɽֹ ó ñ £ ¬
Ï à Î ª Ï § Ö® ¡£¡ ± Î º µ Ûʱ ÒÔÈÎ Ï é Î ª ¼æÉÐÊé × ó ÆÍ Éä £ ¬ ¼Ó¿ ª ¸ ®£ ¬ Ï é Æú ¹ Ù
× ß ÖÁº Ó± ± £ ¬¾Ý¿ ¤ ´ ý Éñ Î ä ¡ £ Î º µ ÛÄËë · Î ÄÎ ä ¹ Ù± ± À´ Õß ÈΠȥ Áô £ ¬ Ï ÂÚ¯
× ï × ´ Éñ Î ä £ ¬ Î ª ± ± · ¥ ¾- Óª ¡ £ Éñ Î ä Òà ÀÕÂí Ðû ¸ æÔ» £º¡ ° ¹ ÂÓö ¶ û Öì ÉÃȨ £ ¬
¾Ù´ ó Òå ÓÚËĺ £ £ ¬ · î ´ ÷ Ö÷ ÉÏ £ ¬ Òå ¹ á ÓÄÃ÷ ¡ £ º á Î ª õ ú ˹ ´ » ² ÷ ¹ ¹ £ ¬ ÒÔ³ Ï
½ÚÎ ª ÄæÊ× ¡ £ Î ô ÕÔ÷ ± ÐË ½ú Ñô Ö®¼× £ ¬ Öï ¾ý ² à ¶ ñ ÈË£ ¬ ½ñ Õß ÄÏ Âõ £ ¬ Öï ´ »
¶ ø ÒÑ¡£¡ ± ÒÔ¸ ß ° º Î ª Ç° · æ£ ¬ Ô» £º¡ ° Èô ÓÃ˾¿ ÕÑÔ£ ¬ Æñ Óнñ ÈÕÖ®¾Ù£¡¡±
˾Âí × ÓÈç ´ ð Éñ Î ä Ô» £º¡ ° ± ¾Óû Á¢ С Õß £ ¬ Õý Î ª ´ ˶ ú ¡ £ ¡ ±
Î º µ ÛÕ÷ ± ø ¹ ØÓÒ£ ¬ ÕÙº Ø° Πʤ ¸ ° ÐÐÔÚËù £ ¬ Dz ´ ó ÐÐÌ ¨ ³ ¤ Ëï ³ ÐÒµ ¡ ¢















± ± Æë Êé ·12·

´ ó ¶ ¼¶ ½ò £ ´ ¨ Í õ ± ó Ö®¡ ¢ õ ú ˹ ´ » ¹ ² Õò Î ä ÀÎ £ ¬ Èê Ñô Í õ å ß Õò ʯ ¼Ã£ ¬ ÐÐÌ ¨
³ ¤ Ëï × ÓÑå ˧ Ç° º ã Å©Ì « ÊØÔª º é ÂÔÕò É£ ¬ ¼ÖÏ ÔÖÇÂÊÔ¥ ÖÝ´ Ì Ê· õ ú ˹ Ôª
ÊÙ· ¥ ² Ì ¿ ¡ ¡ £ Éñ Î ä ʹ ñ ¼Ì ©Óë × ó Ï á ´ ó ¶ ¼¶ ½Äª ¶ à ¦ ´ û Î ÄÄæÏ ÔÖÇ£ ¬ º « Ï Í
Äæå ß ¡ £ Ôª ÊÙ¾ü ½µ ¡ £ Ì ©¡ ¢ ´ û Î ÄÓë Ï ÔÖÇÓö ÓÚ³ ¤ ÊÙ½ò £ ¬ Ï ÔÖÇÒõ Ô¼½µ £ ¬
Òý ¾ü Í Ë¡ £ ¾ü ˾Ԫ Ðþ ¾õ Ö®£ ¬ ³ Û» ¹ ¡ £ Çë Òæʦ ¡ £ Î º µ ÛDz ´ ó ¶ ¼¶ ½º î ¼¸ ÉÜ
¸ ° Ö®¡ £ Õ½ÓÚ» ¬ Ì ¨ ¶ « £ ¬ Ï ÔÖÇÒÔ¾ü ½µ £ ¬ ÉÜËÀÖ®¡ £ Æß Ô£ ¬ Î º µ Û¹ ª ÂÊ´ ó
ÖÚÍ Í º ÓÇÅ¡ £ Éñ Î ä ÖÁº Ó± ± Ê®Óà Àï £ ¬ ÔÙDz ¿ ÚÉê ³ Ï ¿ î £ ¬ Î º µ Û² » ± ¨ ¡ £ Éñ
Î ä ÄËÒý ¾ü ¶ ɺ Ó¡ £ Î º µ ÛΠʼÆÓÚȺ ³ ¼£ ¬ » ò ÔÆÄÏ ÒÀº Ø° Πʤ £ ¬ » ò ÔÆÎ ÷ ¾Í
¹ ØÖУ ¬ » ò ÔÆÊØÂå ¿ ÚËÀÕ½¡ £ Î ´ ¾ö ¡ £ ¶ ø Ôª ± ó Ö®Óë õ ú ˹ ´ » Õù Ȩ ² » ÄÀ£ ¬
± ó Ö®Æú ´ » ¾¶ » ¹ £ ¬ ç ª µ ÛÔÆ £º¡ ° Éñ Î ä ± ø ÖÁ ¡ £ ¡ ± ¼´ ÈÕ£ ¬ Î º µ ÛÑ· ÓÚ³ ¤ ° ² ¡ £
¼º ÓÏ £ ¬ Éñ Î ä Èë Âå Ñô £ ¬ Í £ ÓÚÓÀÄþ Ë¡ £
° ËÔÂ¼× Òú £ ¬ ÕÙ¼¯ ° Ù¹ Ù£ ¬ Î ½Ô» £º¡ ° Î ª ³ ¼· î Ö÷ £ ¬ ¿ ï ¾ÈÎ £ ÂÒ£ ¬ Èô
´ ¦ ² » ÚÉÕù £ ¬ ³ ö ² » Åã Ëæ£ ¬ » º Ôò µ ¢ ³ è Õù ÈÙ£ ¬ ¼± ± ã Ì Ó ´ Ü£ ¬ ³ ¼½Ú° ² ÔÚ£ ¿ ¡ ±
Ëì ÊÕ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý Ë¾ß ³ ÁÐÑÓÇì ¡ ¢ ¼æÉÐÊé × ó ÆÍ Éä ÐÁÐÛ¡ ¢ ¼æÀô ² ¿ ÉÐÊé
´ Þ Ð¢ · Ò¡ ¢ ¶ ¼¹ ÙÉÐÊé Áõ • Q¡ ¢ ¼æ¶ ÈÖ§ ÉÐÊé Ñî » ú ¡ ¢ É¢ Æï ³ £ ÊÌ Ôª Ê¿ å ö ² ¢
ɱ Ö®£ ¬ Öï Æä · ¡ Ò² ¡ £ Ê¿ å ö ¼®Ã» ¼Ò¿ Ú¡ £ Éñ Î ä ÒÔÍ ò » ú ² » ¿ É¿ õ · Ï £ ¬ ÄËÓë
° ÙÁÅÒé ÒÔÇå º ÓÍ õ • • Î ª ´ ó ˾Âí £ ¬ ¾ÓÉÐÊé Ï ÂÉá ¶ ø ³ ÐÖƾö ÊÂÑÉ¡ £ Í õ ³ Æ
¾¯ õ Ï £ ¬ Éñ Î ä ³ ó Ö®¡ £ Éñ Î ä Ñ° ÖÁº ã Å©£ ¬ Ëì Î ÷ ¿ Ëä ü ¹ Ø£ ¬ Ö´ ë º é ± ö ¡ £ ½ø
¾ü ³ ¤ ³ Ç£ ¬ Áú ÃŶ ¼¶ ½Ñ¦ ³ ç Àñ ½µ ¡ £ Éñ Î ä Í ËÉá º Ó¶ « £ ¬ Ãü ÐÐÌ ¨ ÉÐÊé ³ ¤ Ê·
Ѧ è ¤ ÊØä ü ¹ Ø£ ¬ ´ ó ¶ ¼¶ ½¿ â µ ÒÎ ÂÊØ· â Áê ¡ £ ÓÚÆѽò Î ÷ ° ¶ Öþ ³ Ç£ ¬ ÊØ» ª ÖÝ£ ¬
ÒÔѦ ÉÜ× ÚÎ ª ´ Ì Ê· £ ¬ ¸ ß ° º ÐÐÔ¥ ÖÝÊ¡ £ Éñ Î ä × Ô· ¢ ½ú Ñô £ ¬ ÖÁ´ Ë· ² ËÄÊ®
Æô £ ¬ Î º µ Û½Ô² » ´ ð ¡ £ ¾ÅÔ¸ ý Òú £ ¬ Éñ Î ä » ¹ ÓÚÂå Ñô £ ¬ ÄËDz É®µ ÀÈÙ· î ± í
¹ ØÖУ ¬ ÓÖ² » ´ ð ¡ £ Ä˼¯ ° ÙÁÅËÄÃÅê ÈÀÏ £ ¬ Òé Ëù Í ÆÁ¢ ¡ £ ÒÔÎ ª × ÔТ ² ý É¥
ÂÒ£ ¬ ¹ ú Í ³ Öоø £ ¬ Éñ Ö÷ ÃÒÒÀ£ ¬ ÕÑÄÂʧ Ðò ¡ £ ÓÀ° ² ÒÔТ Î ÄÎ ª ² ®¿ ¼£ ¬ ÓÀ
Î õ Ǩ Т Ã÷ ÓÚ¼ÐÊÒ£ ¬ Òµ É¥ ì ñ ¶ Ì £ ¬ Ö° ´ ËÖ®ÓÉ¡ £ Ëì Òé Á¢ Çå º ÓÍ õ ÊÀ× ÓÉÆ
¼û ¡ £ Òé ¶ ¨ £ ¬ ° × Çå º ÓÍ õ ¡ £ Í õ Ô»£º¡ ° Ì ì × ÓÎ Þ ¸ ¸ £ ¬ ¹ ¶ ʹ ¶ ù Á¢ £ ¬ ² » Ï § Óà
Éú ¡£¡ ± ÄËÁ¢ Ö®£ ¬ ÊÇÎ ª Т ¾² µ Û¡ £ Î º ÓÚÊÇʼ· ÖÎ ª ¶ þ ¡ £















± ± Æë Êé ·13·

Éñ Î ä ÒÔТ Î ä ¼ÈÎ ÷ £ ¬ ¿ Ö± Æá Å¡ ¢ É£ ¬ Âå Ñô ¸ ´ ÔÚº ÓÍ â £ ¬ ½Ó½ü Áº ¾³ £ ¬
Èç Ï ò ½ú Ñô £ ¬ ÐÎ ÊƲ » ÄÜÏ à ½Ó£ ¬ ÄËÒé Ǩ Úþ £ ¬ » ¤ ¾ü × æÓ¨ ÔÞ ÑÉ¡ £ Ú¯ Ï ÂÈý
ÈÕ£ ¬ ³ µ ¼Ý± ã · ¢ £ ¬ » § ËÄÊ®Í ò ÀDZ · ¾Í µ À¡ £ Éñ Î ä Áô Âå Ñô ² ¿ · Ö£ ¬ ʱ Ï » ¹
½ú Ñô ¡ £ × ÔÊǾü ¹ ú Õþ Î ñ £ ¬ ½Ô¹ é Ï à ¸ ®¡ £ Ï ÈÊÇÍ ¯ Ò¥ Ô» £º¡ ° ¿ ÉÁ¯ Çà ȸ × Ó£ ¬
· ÉÀ´ Úþ ³ ÇÀï £ ¬ Óð ô ç ´ ¹ Óû ³ É£ ¬ » ¯ × ÷ ð Ðð Ä× Ó ¡ £ ¡ ± º ÃÊÂÕß ÇÔÑÔ£ ¬ ȸ × Ó
Î ½Î º µ ÛÇå º ÓÍ õ × Ó£ ¬ ð Ðð ÄÎ ½Éñ Î ä Ò² ¡ £
³ õ £ ¬ Т ² ý ÖУ ¬ ɽº ú Áõ ó ®Éý × Ô³ ÆÌ ì × Ó£ ¬ Äê º ÅÉñ ¼Î £ ¬ ¾ÓÔÆÑô ¹ È£ ¬
Î ÷ Í ÁËê ± » Æä ¿ Ü£ ¬ Î ½Ö®º ú » Ä¡ £ ¶ þ Äê Õý Ô£ ¬ Î ÷ Î º Î ¼ÖÝ´ Ì Ê· ¿ ÉÖì » ë µ À
Ôª Óµ ÖÚÄÚÊô £ ¬ Éñ Î ä Ó- ÄÉÖ®¡ £ ÈÉÐç £ ¬ Éñ Î ä Ï ®» ÷ Áõ ó ®Éý £ ¬ ´ ó ÆÆÖ®¡ £
¼º ËÈ£ ¬ Î º µ Û° ý Ú¯ £ ¬ ÒÔÉñ Î ä Î ª Ï à ¹ ú £ ¬ ¼Ù» Æî á £ ¬ ½£ ÂÄÉÏ µ î £ ¬ Èë ³ ¯ ² »
Ç÷ ¡ £ Éñ Î ä ¹ Ì ´ Ç¡ £ Èý Ô£ ¬ Éñ Î ä Óû ÒÔÅ®ÆÞ ó ®Éý Ì « × Ó£ ¬ º ò Æä ² » Éè ± ¸ £ ¬
ÐÁÓÏ £ ¬ DZ ʦ Ï ®Ö®¡ £ Æä ± ± ² ¿ Í õ Õ¶ ó ®Éý Ê× ÒÔËÍ ¡ £ Æä ÖÚ¸ ´ Á¢ Æä × ÓÄÏ º £
Í õ £ ¬ Éñ Î ä ½ø » ÷ Ö®£ ¬ ÓÖ» ñ ÄÏ º £ Í õ ¼° Æä µ ÜÎ ÷ º £ Í õ ¡ ¢ ± ± º £ Í õ ¡ ¢ » ʺ ó ¹ «
Çä ÒÑÏ ÂËÄ° ÙÓà ÈË£ ¬ º ú ¡ ¢ Î º Î å Í ò » § ¡ £ ÈÉÉê £ ¬ Éñ Î ä ³ ¯ ÓÚÚþ ¡ £ ËÄÔ£ ¬
Éñ Î ä Çë ¸ ø Ǩ ÈËâ Þ ¸ ÷ Óв î ¡ £ ¾ÅÔÂ¼× Òú £ ¬ Éñ Î ä ÒÔÖÝ¿ ¤ Ï Ø¹ Ù¶ à ¹ Ô· ¨ £ ¬
Çë ³ ö ʹ Î ÊÈ˼² ¿ à ¡ £
Èý Äê Õý ÔÂ¼× × Ó£ ¬ Éñ Î ä ˧ Øǵ Ò¸ ɵ ÈÍ ò Æï Ï ®Î ÷ Î º Ï ÄÖÝ£ ¬ Éí ² » » ð
ʳ£ ¬ËÄÈÕ¶ ø ÖÁ¡ £ ¸ ¿ é ÃÎ ª Ì Ý£ ¬ Ò¹ Èë Æä ³ Ç£ ¬ ÇÝÆä ´ Ì Ê· · ÑÒ² Í · õ ú ° Î ¶ í
ÃÖÍ » £ ¬ Òò ¶ ø ÓÃÖ®¡ £ Áô ¶ ¼¶ ½ÕÅÇí ÒÔÕò ÊØ£ ¬ Ǩ Æä ² ¿ Âä Î å ǧ » § ÒÔ¹ é ¡ £
Î ÷ Î º Áé ÖÝ´ Ì Ê· ² ÜÄà Óë Æä Ðö Á¹ ÖÝ´ Ì Ê· Áõ · á Dz ʹ Çë ÄÚÊô ¡ £ ÖÜÎ ÄÎ § Äà £ ¬
Ë®¹ à Æä ³ Ç£ ¬ ² » û Õß Ëij ß ¡ £ Éñ Î ä Ãü ° ¢ ÖÁÂÞ · ¢ Æï Èý Í ò ¾¶ ¶ ÈÁé ÖÝ£ ¬ ÈÆ
³ ö Î ÷ ¾ü º ó £ ¬ » ñ Âí Î å ʮƥ £ ¬ Î ÷ ʦ ÄËÍ Ë¡ £ Éñ Î ä ÂÊÆï Ó- Äà ¡ ¢ · á Éú £ ¬ ° Î
Æä ÒÅ» § Î å ǧ ÒÔ¹ é £ ¬ ¸ ´ Äà ¹ Ù¾ô ¡ £ Î º µ ÛÚ¯ ¼ÓÉñ Î ä ¾ÅÎ ý £ ¬ ¹ Ì ÈÃÄËÖ¹ ¡ £
¶ þ Ô£ ¬ Éñ Î ä Áî ° ¢ ÖÁÂÞ ± ÆÎ ÷ Î º ÇØÖÝ´ Ì Ê· ½¨ ÖÒÍ õ Í ò Ù¹ ÆÕ² ¦ £ ¬ Éñ Î ä ÒÔ
ÖÚÓ¦ Ö®¡ £ Áù ÔÂ¼× Î ç £ ¬ ÆÕ² ¦ Óë Æä × ÓÌ « Ô× ÊÜÂå ¸ É¡ ¢ á ÙÖÝ´ Ì Ê· ß ³ ¸ ɱ ¦
ÀÖ¡ ¢ ÓÒÎ À½« ¾ü ÆÆÁù º « ³ £ ¼° ¶ ½½« Èý ° ÙÓà ÈËÓµ ² ¿ À´ ½µ ¡ £ ° ËÔ¶ ¡ º ¥ £ ¬
Éñ Î ä Çë ¾ù ¶ · ³ ß £ ¬ ° à ÓÚÌ ì Ï Â¡ £ ¾ÅÔÂÐÁº ¥ £ ¬ · ÚÖݺ ú Í õ Ì ö ´ ¥ ¡ ¢ ² Ü· ¡ Áú















± ± Æë Êé ·14·

¾ÛÖÚ· ´ £ ¬ Êð Á¢ ° Ù¹ Ù£ ¬ Äê º Åƽ¶ ¼¡ £ Éñ Î ä Ì Öƽ֮¡ £ Ê®¶ þ Ô¶ ¡ ³ ó £ ¬ Éñ
Î ä× Ô½ú Ñô Î ÷ Ì Ö£ ¬ Dz ¼æÆÍ Éä ÐÐÌ ¨ Èê Ñô Í õ å ß ¡ ¢ Ë¾Í ½¸ ß ° º µ ÈȤ ÉÏ Âå £ ¬
´ ó ¶ ¼¶ ½ñ ¼Ì ©Èë × Ôä ü ¹ Ø¡ £
ËÄÄê Õý Ô¹ ï ³ ó £ ¬ ñ ¼Ì ©¾ü ° Ü× Ôɱ ¡ £ Éñ Î ä ´ Î Æѽò £ ¬ ÒÔ± ù ± ¡ ² » µ Ã
¸ ° ¾È£ ¬ ÄË° à ʦ ¡ £ ¸ ß ° º ¹ ¥ ¿ ËÉÏ Âå ¡ £ ¶ þ ÔÂÒÒÓÏ £ ¬ Éñ Î ä ÒÔ² ¢ ¡ ¢ ËÁ¡ ¢ · Ú¡ ¢
½¨ ¡ ¢ ½ú ¡ ¢ ¶ « Óº ¡ ¢ ÄÏ · Ú¡ ¢ Ì ©¡ ¢ ɾÅÖÝ˪ º µ £ ¬ È˼¢ Á÷ É¢ £ ¬ Çë Ëù ÔÚ¿ ª
² Öê â ¸ ø ¡ £ Áù ÔÂÈÉÉê £ ¬ Éñ Î ä Èç Ì ì ³ Ø£ ¬ » ñ Èð ʯ £ ¬ Òþ Æð ³ ÉÎ ÄÔ» ¡ ° Áù Í õ
Èý ´ ¨¡ ± ¡ £ Ê®ÔÂÈɳ ½£ ¬ Éñ Î ä Î ÷ Ì Ö£ ¬ × ÔÆѽò ¼Ã£ ¬ ÖÚ¶ þ Ê®Í ò ¡ £ ÖÜΠľü
ÓÚɳ Ô· ¡ £ Éñ Î ä ÒÔµ ض ò ÉÙÈ´ £ ¬ Î ÷ È˹ ÄÔë ¶ ø ½ø £ ¬ ¾ü ´ ó ÂÒ£ ¬ Æú Æ÷ ¼× Ê®
Óа ËÍ ò £ ¬ Éñ Î ä ¿ ç é ÒÍ Õ£ ¬ º ò ´ ¬ ÒÔ¹ é ¡ £
Ôª Ï ó Ôª Äê Èý ÔÂÐÁÓÏ £ ¬ Éñ Î ä ¹ Ì Çë ½â Ø©Ï à £ ¬ Î º µ ÛÐí Ö®¡ £ ËÄÔ¸ ý
Òú £ ¬ Éñ Î ä ³ ¯ ÓÚÚþ £ ¬ Èɳ ½£ ¬ » ¹ ½ú Ñô ¡ £ Çë ¿ ª ¾Æ½û £ ¬ ² ¢ ê â Ðô ËÞ Î ÀÎ ä ¹ Ù¡ £
Æß ÔÂÈÉÎ ç £ ¬ ÐÐÌ ¨ º î ¾° ¡ ¢ Ë¾Í ½¸ ß ° º Î § Î ÷ Î º ½« ¶ À¹ ÂÐÅÓÚ½ð Ü- £ ¬ Î ÷ Î º
µ Û¼° ÖÜΠIJ ¢ À´ ¸ ° ¾È¡ £ ´ ó ¶ ¼¶ ½Øǵ Ò¸ É˧ Öî ½« Ç° Çý £ ¬ Éñ Î ä × ÜÖÚ¼Ì ½ø ¡ £
° ËÔÂÐÁî£ ¬ Õ½ÓÚº ÓÒõ £ ¬ ´ ó ÆÆÎ ÷ Î º ¾ü £ ¬ · ý » ñ Êý Í ò ¡ £ Ë¾Í ½¸ ß ° º ¡ ¢ ´ ó
¶ ¼¶ ½Àî ÃÍ ¡ ¢ ËÎ Ï ÔËÀÖ®¡ £ Î ÷ ʦ Ö®° Ü£ ¬ ¶ À¹ ÂÐÅÏ ÈÈë ¹ Ø£ ¬ ÖÜÎ ÄÁô Æä ¶ ¼
¶ ½³ ¤ Ëï × ÓÑå Êؽð Ü- £ ¬ Ëì ÉÕÓª ÒÔ¶ Ý¡ £ Éñ Î ä Dz ± ø × · ± ¼£ ¬ ÖÁá Å£ ¬ ² » ¼°
¶ ø » ¹ ¡ £ ³ õ £ ¬ Éñ Î ä Öª Î ÷ ʦ À´ ÇÖ£ ¬ × Ô½ú Ñô ˧ ÖÚ³ Û¸ ° £ ¬ ÖÁÃÏ ½ò £ ¬ Î ´ ¼Ã£ ¬
¶ ø ¾ü ÓÐʤ ¸ º ¡ £ ¼È¶ ø Éñ Î ä ¶ ɺ Ó£ ¬ × ÓÑå Òà Æú ³ Ç× ß £ ¬ Éñ Î ä Ëì » Ù½ð Ü- ¶ ø
» ¹ ¡ £ ʮһ Ô¸ ý Î ç £ ¬ Éñ Î ä ³ ¯ ÓÚ¾©Ê¦ ¡ £ Ê®¶ þ ÔÂÈɳ ½£ ¬ » ¹ ½ú Ñô ¡ £
Ð˺ Í Ôª Äê Æß Ô¶ ¡ ³ ó £ ¬ Î º µ Û½ø Éñ Î ä Î ª Ï à ¹ ú ¡ ¢ ¼ÉÐÊé Ê£ ¬ ¹ Ì ÈÃ
ÄËÖ¹ ¡ £ ʮһ ÔÂÒÒ³ ó £ ¬ Éñ Î ä ÒÔй ¬ ³ É£ ¬ ³ ¯ ÓÚÚþ ¡ £ Î º µ ÛÓë Éñ Î ä Ñà Éä £ ¬
Éñ Î ä ½µ ½× ³ ƺ Ø£ ¬ ÓÖ´ Dz ³ º £ Í õ ¼° ¶ ¼¶ ½ÖÐÍ â Öî ¾ü Ê£ ¬ Ú¯ ² » Ðí ¡ £ Ê®¶ þ
ÔÂÎ ì Ðç £ ¬ Éñ Î ä » ¹ ½ú Ñô ¡ £
¶ þ Äê Ê®¶ þ Ô£ ¬ ° ¢ ÖÁÂÞ ± ð ² ¿ Dz ʹ Çë ½µ ¡ £ Éñ Î ä ˧ ÖÚÓ- Ö®£ ¬ ³ ö Î ä
ÖÝÈû £ ¬ ² » ¼û £ ¬ ´ ó ÁÔ¶ ø » ¹ ¡ £
Èý Äê Î å Ô£ ¬ Éñ Î ä Ѳ ± ± ¾³ £ ¬ ʹ ʹ Óë Èä Èä Í ¨ º Í ¡ £















± ± Æë Êé ·15·

ËÄÄê Î å ÔÂÐÁËÈ£ ¬ Éñ Î ä ³ ¯ Úþ £ ¬ Çë Áî ° Ù¹ Ùÿ ÔÂÃæ· ó Õþ Ê£ ¬ Ã÷ Ñï
² à ª £ ¬ ÄÉÚÉÆÁа £ ¬ Ç× Àí Óü ËÏ £ ¬ ° ý ÷ í ÇÚ µ ¡ £ » ÄÁÊØÓÐí ©£ ¬ ½Ú¼¶ Ï à × ø £ »
½· Ò´ Ö®ÄÚ£ ¬ ½ø Óù ÒÔÐò £ » º ó Ô° Ó¥ È®£ ¬ Ï ¤ ½ÔÆú Ö®¡ £ Áù ÔÂ¼× ³ ½£ ¬ Éñ Î ä
» ¹ ½ú Ñô ¡ £ ¾ÅÔ£ ¬ Éñ Î ä Î ÷ Õ÷ ¡ £ ʮԼº º ¥ £ ¬ Î § Î ÷ Î º ÒÇÍ ¬ Èý Ë¾Í õ ˼Õþ
ÓÚÓñ ± Ú³ Ç£ ¬ Óû ÒÔÖµ У ¬ Î ÷ ʦ ² » ¸ Ò³ ö ¡ £ ʮһ Ô¹ ï Î ´ £ ¬ Éñ Î ä ÒÔ´ ó Ñ©
Ê¿ × ä ¶ à ËÀ£ ¬ ÄË° à ʦ ¡ £
Î ä ¶ ¨ Ôª Äê ¶ þ ÔÂÈÉÉê £ ¬ ± ± Ô¥ ÖÝ´ Ì Ê· ¸ ß É÷ ¾ÝÎ ä ÀÎ Î ÷ ÅÑ¡ £ Èý ÔÂÈÉ
³ ½£ ¬ ÖÜÎ ÄÂÊÖÚÔ®¸ ß É÷ £ ¬ Î § º ÓÇÅÄÏ ³ Ç¡ £ Î ì Éê £ ¬ Éñ Î ä ´ ó ° ÜÖ®ÓÚâ ɽ£ ¬
ÇÜÎ ÷ Î º ¶ ½½« ÒÑÏ ÂËÄ° ÙÓà ÈË£ ¬ · ý Õ¶ Áù Í ò ¼Æ¡ £ ÊÇʱ ¾ü Ê¿ Óе Áɱ ¿ Õß £ ¬
¾ü Áî Ó¦ ËÀ£ ¬ Éñ Î ä ¸ ¥ ɱ £ ¬ ½« ÖÁ² ¢ Öݾö Ö®¡ £ Ã÷ ÈÕ¸ ´ Õ½£ ¬ ± ¼Î ÷ ¾ü £ ¬ ¸ æ
Éñ Î ä Ëù ÔÚ¡ £ Î ÷ ʦ ¾¡ Èñ À´ ¹ ¥ £ ¬ ÖÚÀ£ £ ¬ Éñ Î ä ʧ Âí £ ¬ º ÕÁ¬ Ñô ˳ Ï ÂÂí ÒÔ
ÊÚÉñ Î ä £ ¬ Óë ² ÔÍ · · ë Î ÄÂå · ö ÉÏ ¾ã × ß £ ¬ ´ ÓÕß ² ½Æï Áù Æß ÈË¡ £ × · Æï ÖÁ£ ¬
Ç× ÐŶ ¼¶ ½Î ¾ÐËÇì Ô» £º¡ ° Í õ È¥ ÒÓ£ ¬ ÐËÇì Ñü ± ß ° Ù¼ý £ ¬ × ã ɱ ° ÙÈË ¡ £ ¡ ±
Éñ Î ä Ãã Ö®Ô» £º¡ ° ʼ㠬 ÒÔ¶ û Î ª » ³ ÖÝ£ ¬ Èô ËÀ£ ¬ Ôò Óö û × Ó ¡ £ ¡ ± ÐËÇì
Ô» £º¡ ° ¶ ù С £ ¬ Ô¸ ÓÃÐÖ ¡ £ ¡ ± Ðí Ö®¡ £ ÐËÇì ¶ · £ ¬ ʸ ¾¡ ¶ ø ËÀ¡ £ Î ÷ Î º Ì « ʦ
º Ø° Πʤ ÒÔÊ®Èý Æï Öð Éñ Î ä £ ¬ º ÓÖÝ´ Ì Ê· Áõ · á Éä ÖÐÆä ¶ þ ¡ £ ʤ é ý« ÖÐÉñ
Î ä £ ¬ ¶ ΠТ Ï Èº á Éä ʤ Âí é ì £ ¬ Ëì Ãâ ¡ £ Ô¥ ¡ ¢ Âå ¶ þ ÖÝƽ¡ £ Éñ Î ä ʹ Áõ · á × ·
± ¼£ ¬ Í Øµ ØÖÁº ë Å©¶ ø » ¹ ¡ £ Æß Ô£ ¬ Éñ Î ä ê ÝÖÜÎ ÄÊé £ ¬ Ôð ÒÔɱ Т Î ä Ö®× ï ¡ £
° ËÔÂÐÁÎ ´ £ ¬ Î º µ ÛÚ¯ Éñ Î ä Î ª Ï à ¹ ú ¡ ¢ ¼ÉÐÊé Ê¡ ¢ ´ ó ÐÐÌ ¨ £ ¬ Óà Èç ¹ Ê£ ¬
¹ Ì ´ ÇÄËÖ¹ ¡ £ ÊÇÔ£ ¬ Éñ Î ä Ãü ÓÚËÁÖݱ ± ɽÖþ ³ Ç£ ¬ Î ÷ × ÔÂí Áê Êù £ ¬ ¶ « ÖÁ
Ê¿ ë Q£ ¬ ËÄ Ê®ÈÕ° Õ¡ £ Ê®¶ þ Ô¼º î£ ¬ Éñ Î ä ³ ¯ ¾©Ê¦ £ ¬ ¸ ý ³ ½£ ¬ » ¹ ½ú Ñô ¡ £
¶ þ Äê Èý Ô¹ ï ËÈ£ ¬ Éñ Î ä Ѳ Ðм½¡ ¢ ¶ ¨ ¶ þ ÖÝ£ ¬ Òò ³ ¯ ¾©Ê¦ ¡ £ ÒÔ¶ ¬ ´ º ¿ º º µ £ ¬
Çë î ÃÐü Ôð £ ¬ ê â Çî · ¦ £ ¬ å ¶ ËÀ× ï ÒÔÏ Â¡ £ ÓÖÇë ÊÚÀÏ ÈË° å Ö° ¸ ÷ Óв î ¡ £ ËÄ
Ô± û ³ ½£ ¬ Éñ Î ä » ¹ ½ú Ñô ¡ £ ʮһ Ô£ ¬ Éñ Î ä Ì Öɽº ú £ ¬ ÆÆƽ֮£ ¬ · ý » ñ Ò»
Í ò Óà » § ¿ Ú£ ¬ · ÖÅä Öî ÖÝ¡ £
Èý Äê Õý ÔÂ¼× Î ç £ ¬ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾¶ û Öì Πij ©¡ ¢ ¿ ª ¸ ®Ë¾Âí ÈÎ ë С ¢
¶ ¼¶ ½Ö£ ÖÙÀñ ¡ ¢ Öи ®Ö÷ ² ¾Àî ÊÀÁÖ¡ ¢ Ç° ¿ ª ¸ ®² Î ¾ü · ¿ × ÓÔ¶ µ Èı Ôô Éñ Î ä £ ¬















± ± Æë Êé ·16·

Òò ʮΠå ÈÕÒ¹ ´ ò ´ Ø£ ¬ » ³ Èж ø Èë £ ¬ Æä µ ³ Ѧ ¼¾Ð¢ ÒÔ¸ æ£ ¬ ² ¢ · ü Öï ¡ £ ¶ ¡ Î ´ £ ¬
Éñ Î ä Çë ÓÚ² ¢ ÖÝÖýú Ñô ¹ ¬ £ ¬ ÒÔ´ ¦ Åä ¿ Ú¡ £ Èý ÔÂÒÒÎ ´ £ ¬ Éñ Î ä ³ ¯ Úþ £ ¬ ± û
Î ç £ ¬ » ¹ ½ú Ñô ¡ £ ʮԶ ¡ î£ ¬ Éñ Î ä ÉÏ ÑÔ£ ¬ ÓÄ¡ ¢ ° ² ¡ ¢ ¶ ¨ Èý Öݱ ± ½ÓÞ É¡ ¢
Èä Èä £ ¬ Çë ÓÚÏ ÕÒª ÐÞ Á¢ ³ ÇÊù ÒÔ· ÀÖ®£ ¬ ¹ ª × ÔÁÙ¸ ² £ ¬ Ī ² » ÑÏ ¹ Ì ¡ £ ÒÒÎ ´ £ ¬
Éñ Î ä Çë ÊÍ Ã¢ ɽ· ý è ä è ô £ ¬ Åä ÒÔÃñ ¼ä ¹ Ѹ ¾¡ £
ËÄÄê ° ËÔ¹ ï ËÈ£ ¬ Éñ Î ä ½« Î ÷ · ¥ £ ¬ × ÔÚþ » á ± ø ÓÚ½ú Ñô ¡ £ µ î Öн« ¾ü
² ÜÎ º × æÔ» £º¡ ° ² » ¿ É¡ £ ½ñ ° ËÔÂÎ ÷ · ½Í õ £ ¬ ÒÔËÀÆø ÄæÉú Æø £ ¬ Î ª ¿ Í ² » Àû £ ¬
Ö÷ ÈËÔò ¿ É¡ £ ± ø ¹ û ÐУ ¬ ÉË´ ó ½« ¾ü ¡ £ ¡ ± Éñ Î ä ² » ´ Ó¡ £ × Ô¶ « ¡ ¢ Î ÷ Î º ¹ ¹ ± ø £ ¬
Úþ Ï Âÿ Ï ÈÓл ƺ ÚÒÏ Õó ¶ · £ ¬ Õ¼Õß ÒÔÎ ª » ÆÕß ¶ « Î º ÈÖÒÂÉ« £ ¬ º ÚÕß Î ÷ Î º
ÈÖÒÂÉ« £ ¬ È˼ä ÒÔ´ ˺ ò ʤ ¸ º ¡ £ ÊÇʱ » ÆÒÏ ¾¡ ËÀ¡ £ ¾ÅÔ£ ¬ Éñ Î ä Î § Óñ ± Ú
ÒÔÌ ô Î ÷ ʦ £ ¬ ² » ¸ ÒÓ¦ ¡ £ Î ÷ Î º ½ú ÖÝ´ Ì Ê· Î ¤ Т ¿ í ÊØÓñ ± Ú£ ¬ ³ ÇÖг ö Ì ú Ãæ£ ¬
Éñ Î ä ʹ Ôª µ ÁÉä Ö®£ ¬ ÿ ÖÐÆä Ä¿ ¡ £ ÓÃÀî Òµ Ð˹ ÂÐé Êõ £ ¬ ÝÍ Æä ± ± ¡ £ ± ± £ ¬
Ì ì Ï ÕÒ² ¡ £ ÄËÆð Í Áɽ£ ¬ Ôä Ê®µ À£ ¬ ÓÖÓÚ¶ « ÃæÔä ¶ þ ʮһ µ ÀÒÔ¹ ¥ Ö®¡ £ ³ Ç
ÖÐÎ Þ Ë®£ ¬ ¼³ ÓÚ· Ú¡ £ Éñ Î ä ʹ ÒÆ· Ú£ ¬ Ò» Ò¹ ¶ ø ± Ï ¡ £ Т ¿ í ¶ á ¾ÝÍ Áɽ£ ¬ ¶ Ù
¾ü Î å Ñ®£ ¬ ³ Dz » ° Î £ ¬ ËÀÕß Æß Í ò ÈË£ ¬ ¾ÛÎ ª Ò» Ú£ ¡ £ ÓÐÐÇ× ¹ ÓÚÉñ Î ä Óª £ ¬
ÖÚ¿ ² ¢ Ãù £ ¬ Ê¿ ½ÔÔ€¾å ¡ £ Éñ Î ä Óм² ¡ £ ʮһ Ô¸ ý × Ó£ ¬ Óß ¼² ° à ʦ ¡ £ ¸ ý
Ðç £ ¬ Dz Ì « Ô- ¹ « Ñó Õò Úþ ¡ £ ÐÁº ¥ £ ¬ Õ÷ ÊÀ× Ó³ Î ÖÁ½ú Ñô ¡ £ Óж ñ Î Ú¼¯ Í ¤ Ê÷ £ ¬
ÊÀ× Óʹ õ ú Âɹ â Éä ɱ Ö®¡ £ ¼º î£ ¬ Éñ Î ä ÒÔÎ Þ ¹ ¦ £ ¬ ± í ½â ¶ ¼¶ ½ÖÐÍ â Öî ¾ü
Ê£ ¬ Î º µ ÛÓÅÚ¯ Ðí Ö®¡ £ ÊÇʱ Î ÷ Î º ÑÔÉñ Î ä ÖÐå ó £ ¬ Éñ Î ä Î ÅÖ®£ ¬ ÄËÃã × ø
¼û Öî ¹ ó £ ¬ ʹ õ ú Âɽð × ÷ ¡ ¶ ë · ÀÕ¸ è ¡·£ ¬ Éñ Î ä × Ôº Í Ö®£ ¬ ° § ¸ ÐÁ÷ Ì é ¡ £
º î ¾° ËØÇá ÊÀ× Ó£ ¬ ³ ¢ Î ½Ë¾Âí × ÓÈç Ô» £º¡ ° Í õ ÔÚ£ ¬ Î á ² » ¸ ÒÓÐÒì £ ¬
Í õ Î Þ £ ¬ Î á ² » ÄÜÓë Ï Ê± ° С ¶ ù ¹ ² Ê ¡ £ ¡ ± × ÓÈç ÑÚÆä ¿ Ú¡ £ ÖÁÊÇ£ ¬ ÊÀ× ÓÎ ª
Éñ Î ä Êé ÕÙ¾° ¡ £ ¾° Ï ÈÓë Éñ Î ä Ô¼£ º µ ÃÊé £ ¬ Êé ± ³ Î ¢ µ ã £ ¬ ÄËÀ´ ¡ £ Êé ÖÁ£ ¬
Î Þ µ ã £ ¬ ¾° ² » ÖÁ¡ £ ÓÖÎ ÅÉñ Î ä ¼² £ ¬ Ëì Óµ ± ø × Ô¹ Ì ¡ £ Éñ Î ä Î ½ÊÀ× ÓÔ» £ º
¡ ° Î ÒËä ¼² £ ¬ ¶ û Ãæ¸ ü ÓÐÓà ÓÇÉ« £ ¬ º Î Ò² £ ¿ ¡ ± ÊÀ× ÓÎ ´ ¶ Ô¡ £ ÓÖÎ ÊÔ» £ º
¡ ° Æñ · ÇÓǺ î ¾° ÅÑÒ®£ ¿ ¡ ± Ô» £º¡ ° È» ¡ £ Éñ Î ä Ô» £º¡ ° ¾° × ¨ Öƺ ÓÄÏ Ê®ËÄ
Äê ÒÓ£ ¬ ³ £ Óз ÉÑï ° Ï ì è Ö¾£ ¬ ¹ ËÎ ÒÄÜÑø £ ¬ Æñ Î ª Èê ¼ÝÓù Ò² £ ¡ ½ñ ËÄ· ½Î ´















± ± Æë Êé ·17·

¶ ¨ £ ¬ Î ð å á · ¢ ° § ¡ £ Øǵ Ò¸ ÉÏ Ê± ° ÀÏ ¹ « £ ¬ õ ú Âɽð ë · ÀÕÀÏ ¹ « £ ¬ ² ¢ ÐÔå ÙÖ± £ ¬
ÖÕ² » ¸ º Èê ¡ £ ¿ ÉÖì » ë µ ÀÔª ¡ ¢ Áõ · á Éú Ô¶ À´ Í ¶ Î Ò£ ¬ ± ØÎ Þ Òì ÐÄ¡ £ º Ø° Î ÑÉ
¹ ý ¶ ù ÆÓʵ Î Þ × ï ¹ ý ¡ £ ÅËÀÖ± ¾× ÷ µ ÀÈË£ ¬ Ðĺ Í º ñ £ ¬ Èê ÐÖµ ܵ ± µ ÃÆä Á¦ ¡ £
º « ¹ ì ÉÙí ° £ ¬ ÒË¿ í ½è Ö®¡ £ Åí ÀÖÐĸ ¹ Äѵ ã ¬ ÒË· À» ¤ Ö®¡ £ ÉÙ¿ ° µ к î ¾°
Õß Î ¨ ÓÐĽÈÝÉÜ× Ú£ ¬ Î Ò¹ ʲ » ¹ ó Ö®£ ¬ Áô ÒÔÓë Èê £ ¬ ÒËÉî ¼ÓÊâ Àñ £ ¬ Î ¯ ÒÔ
¾- ÂÔ¡£¡±
Î å Äê Õý ÔÂË· £ ¬ ÈÕÊ´ £ ¬ Éñ Î ä Ô» £º¡ ° ÈÕÊ´ Æä Î ª Î ÒÒ®£ ¬ ËÀÒà º Î º Þ ¡ £ ¡ ±
± û Î ç £ ¬ ³ ÂÆô ÓÚÎ º µ Û¡ £ ÊÇÈÕ£ ¬ ± ÀÓÚ½ú Ñô £ ¬ ʱ Äê Î å Ê®¶ þ £ ¬ Ãز » · ¢ É¥ ¡ £
Áù ÔÂÈÉÎ ç £ ¬ Î º µ ÛÓÚ¶ « Ì Ã¾Ù° § £ ¬ Èý ÈÕ£ ¬ ÖÆç ÁË¥ ¡ £ Ú¯ Ð× Àñ ÒÀº º ´ ó ½«
¾ü » ô ¹ â ¡ ¢ ¶ « Æ½Í õ ² Ô¹ ÊÊ£ » Ôù ¼Ù» Æî á ¡ ¢ ʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ Ï à ¹ ú ¡ ¢ ¶ ¼¶ ½ÖÐÍ â
Öî ¾ü Ê¡ ¢ Æë Í õ ç ô ç ¦ £ ¬ Þ dÞ c³ µ ¡ ¢ » ÆÎ Ý¡ ¢ × ó ô î ¡ ¢ Ç° º ó Óð Ýá ¡ ¢ ¹ Ä´ µ ¡ ¢
Çá ³ µ ¡ ¢ ½é Ê¿ £ ¬ ¼æ± ¸ ¾ÅÎ ý Êâ Àñ £ ¬ ÚÖÏ × Î ä Í õ ¡ £ ° ËÔÂ¼× Éê £ ¬ Ôá ÓÚÚþ Î ÷
± ± ÕÄˮ֮Π÷ £ ¬ Î º µ ÛÁÙËÍ ÓÚ× Ï Ä° ¡ £ Ì ì ± £ ³ õ £ ¬ × · ³ ç Î ª Ï × Î ä µ Û£ ¬ Ãí º Å
Ì « × æ£ ¬ Áê Ô» Òå ƽ¡ £ Ì ì Í ³ Ôª Äê £ ¬ ¸ ÄÚÖÉñ Î ä » ʵ Û£ ¬ Ãí º Ÿ ß × æ¡ £
Éñ Î ä ÐÔÉî Ãܸ ß ° ¶ £ ¬ ÖÕÈÕÙ² È» £ ¬ È˲ » Äܲ â ¡ £ » ú Ȩ Ö®¼Ê£ ¬ ± ä » ¯
Èô Éñ ¡ £ ÖÁÓÚ¾ü ¹ ú ´ ó ÂÔ£ ¬ ¶ ÀÔË» ³ ± § £ ¬ Î ÄÎ ä ½« Àô £ ¬ º ± ÓÐÔ¤ Ö®¡ £ Í ³ Ô¦
¾ü ÖÚ£ ¬ · ¨ Áî ÑÏ Ëà £ ¬ ÁÙµ ÐÖÆʤ £ ¬ ² ß ³ ö Î Þ · ½¡ £ Ì ý ¶ Ï ÕѲ ì £ ¬ ² » ¿ ÉÆÛ· ¸ ¡ £
Öª È˺ ÃÊ¿ £ ¬ È« » ¤ Ñ« ¾É¡ £ ÐÔÖܸ ø £ ¬ ÿ ÓÐÎ Ä ½Ì £ ¬ ³ £ Òó ÇÚ¿ î Ï ¤ £ ¬ Ö¸ ÊÂ
ÂÛÐÄ£ ¬ ² » ÉÐç ² ÃÒ¡ £ ß ª ÈËÊÚÈÎ £ ¬ ÔÚÓÚµ ò Å£ ¬ ¹ ¶ Æä Ëù ¿ ° £ ¬ ÄËÖÁ° Î ÓÚ
ØËÑø £ ¬ ÓÐÐé Éù Î Þ Êµ Õß £ ¬ Ï ¡ ¼û ÈÎ Óá £ Öî ½« ³ ö Ì Ö£ ¬ · î Ðз ½ÂÔ£ ¬ Øè ² »
¿ ˽ݣ ¬ Î ¥ ʧ Ö¸ » - £ ¬ ¶ à Ö± ¼Í ö ¡ £ ÑÅÉмó ËØ£ ¬ µ ¶ ½£ ° ° ÀÕÎ Þ ½ð Óñ Ö®ÊÎ ¡ £
ÉÙÄܾç Òû £ ¬ × Ôµ ± ´ ó ÈÎ £ ¬ ² » ¹ ý Èý ¾ô ¡ £ ¾Ó¼ÒÈç ¹ Ù¡ £ ÈÊË¡ ° ®Ê¿ ¡ £ ʼ£ ¬
· ¶ Ñô ¬ ¾° Ô£ ÒÔÃ÷ ¾- ³ Æ£ ¬ ³ ¿ ¤ º « Òã ÒÔ¹ ¤ Êé Ï Ô£ ¬ Ï Ì ÒÔı Äæ¼û ÇÜ£ ¬ ² ¢
Ãɶ ÷ ÖÃÖ®µ Ú¹ Ý£ ¬ ½Ì ÊÚÖî × Ó¡ £ Æä Î ÄÎ ä ֮ʿ ¾¡ ½ÚËù Ê£ ¬ ¼û Ö´ » ñ ¶ ø ² »
× ï Õß Éõ ¶ à ¡ £ ¹ Êå Úå ǹ é ÐÄ£ ¬ ½Ô˼Ч Á¦ ¡ £ ÖÁÄÏ Í þ Áº ¹ ú £ ¬ ± ± » ³ Èä Èä £ ¬
Í Â¹ È» ë ¡ ¢ ° ¢ ÖÁÂÞ Ï Ì Ëù ÕÐÄÉ£ ¬ » ñ Æä Á¦ Óã ¬ ¹ æÂÔÔ¶ ÒÓ¡ £
















± ± Æë Êé ·18·



µ Û¼Í µ ÚÈý Î ÄÏ å


ÊÀ× ÚÎ ÄÏ å » ʵ Û£ ¬ » ä ³ Î £ ¬ × Ö× Ó» Ý£ ¬ Éñ Î ä ³ ¤ × ÓÒ² £ ¬ ĸ Ô» ¦ Ì « º ó ¡ £
Éú ¶ ø á ª á Ú £ ¬Éñ Î ä Òì Ö®¡ £ Î º ÖÐÐËÔª Äê £ ¬ Á¢ Î ª ² ³ º £ Í õ ÊÀ× Ó¡ £ ¾Í ¶ Åѯ
½² ѧ £ ¬ Ãô Î ò ¹ ý ÈË£ ¬ ѯ Éõ Ì ¾· þ ¡ £ ¶ þ Äê £ ¬ ¼ÓÊÌ ÖС ¢ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾£ ¬
ÉÐТ ¾² µ ÛÃ÷ ë ñ ´ ³ ¤ ¹ « Ö÷ £ ¬ ʱ Äê Ê®¶ þ £ ¬ Éñ Çé ¿ ¡ ˬ £ ¬ ± ã Èô ³ ÉÈË¡ £ Éñ
Î ä ÊÔÎ ÊÒÔʱ ʵ Ãʧ £ ¬ ± æÎ ö Î Þ ² » ÖÐÀí £ ¬ × ÔÊǾü ¹ ú ³ ï ² ß ½ÔÔ¤ Ö®¡ £
Ì ì ƽԪ Äê £ ¬ ¼Óʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ ÉÐÊé Áî ¡ ¢ ´ ó ÐÐÌ ¨ ¡ ¢ ² ¢ ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Èý Äê £ ¬
Èë ¸ ¨ ³ ¯ Õþ £ ¬ ¼ÓÁì × ó ÓÒ¡ ¢ ¾©ç Ü´ ó ¶ ¼¶ ½¡ £ ʱ ÈËËä Î ÅÆ÷ ʶ £ ¬ ÓÌ ÒÔÉÙÄê
ÆÚÖ®£ ¬ ¶ ø » ú ÂÔ ÑÏ Ã÷ £ ¬ ÊÂÎ Þ Äý ÖÍ £ ¬ ÓÚÊdz ¯ Ò° Õñ Ëà ¡ £ Ôª Ï ó Ôª Äê £ ¬ Éã
Àô ² ¿ ÉÐÊé ¡ £ Î º × Ô´ Þ ÁÁÒÔº ó ¡ £ Ñ¡ È˳ £ ÒÔÄê ÀÍ Î ª ÖÆ£ ¬ Î ÄÏ å ÄËÀå ¸ ÄÇ°
ʽ£ ¬ î ý ß ª Î ¨ ÔÚµ ÃÈË¡ £ ÓÖɳ Ì - ÉÐÊé ÀÉ£ ¬ Ãî Ñ¡ È˵ ØÒÔ³ ä Ö®¡ £ ÖÁÓÚ² Å
Ãû ֮ʿ £ ¬ Ï Ì ± » ¼ö ß ª £ ¬ ¼ÙÓÐÎ ´ ¾ÓÏ ÔÎ » Õß £ ¬ ½ÔÖÂÖ®ÃÅÏ Â£ ¬ ÒÔÎ ª ± ö ¿ Í £ ¬
ÿ ɽ԰ ÓÎ Ñà £ ¬ ± ؼû ÕÐЯ £ ¬ Ö´ Éä ¸ ³ Ê« £ ¬ ¸ ÷ ¾¡ Æä Ëù ³ ¤ £ ¬ ÒÔÎ ª Óé ÊÊ¡ £
Ð˺ Í ¶ þ Äê £ ¬ ¼Ó´ ó ½« ¾ü £ ¬ Áì ÖÐÊé ¼à £ ¬ ÈÔÉã Àô ² ¿ ÉÐÊé ¡ £ × ÔÕý ¹ â ÒѺ ó £ ¬
Ì ì Ï Â¶ à Ê £ ¬ÔÚÈΠȺ ¹ Ù £ ¬Á®½à Õß ¹ Ñ¡ £ Î ÄÏ å ÄË× à Àô ² ¿ ÀÉ´ Þ å ß Î ª Óù Ê·
ÖÐÎ ¾£ ¬ ¾ÀÛÀȨ º À£ ¬ Î Þ Ëù × ÝÉá £ ¬ ÓÚÊÇ· ç Ë× ¸ ü ʼ£ ¬ Ë½Í ÷ · ¾ø ¡ £ ÄË° ñ
ÓÚ½Öá é £ ¬ ¾ß ÂÛ¾- ¹ ú Õþ Êõ £ ¬ ÈÔ¿ ª Ö± ÑÔ֮· £ ¬ ÓÐÂÛÊÂÉÏ Êé ¿ à ÑÔÇÐÖÁ
Õߣ ¬½ÔÓÅÈÝÖ®¡ £
Î ä ¶ ¨ ËÄÄê ʮһ Ô£ ¬ Éñ Î ä Î ÷ Ì Ö£ ¬ ² » Ô¥ £ ¬ ° à ʦ £ ¬ Î ÄÏ å ³ Û¸ ° ¾ü Ëù £ ¬
ÊÌ Î À» ¹ ½ú Ñô ¡ £ Î å Äê Õý Ô± û Î ç £ ¬ Éñ Î ä ± À£ ¬ Ãز » · ¢ É¥ ¡ £ ÐÁº ¥ £ ¬ Ë¾Í ½
º î ¾° ¾Ýº ÓÄÏ · ´ £ ¬ ò £ ÖÝ´ Ì Ê· ˾Âí ÊÀÔÆÒÔ³ ÇÓ¦ Ö®¡ £ ¾° ÓÕÖ´ Ô¥ ÖÝ´ Ì Ê·
¸ ß Ôª ³ É¡ ¢ Ï å ÖÝ´ Ì Ê· Àî ÃÜ¡ ¢ ¹ ã ÖÝ´ Ì Ê· ± ©Ï Ôµ È¡ £ Dz ˾¿ Õº « ¹ ì ÂÊÖÚÌ Ö
Ö®¡ £ Ï ÄËÄÔÂÈÉÉê £ ¬ Î ÄÏ å ³ ¯ ÓÚÚþ ¡ £ Áù Ô¼º ËÈ£ ¬ º « ¹ ì µ È× Ôò £ ÖÝ° à ʦ ¡ £















± ± Æë Êé ·19·

¶ ¡ ³ ó £ ¬ Î ÄÏ å » ¹ ½ú Ñô £ ¬ ÄË· ¢ É¥ £ ¬ ¸ æÓ÷ Î ÄÎ ä £ ¬ ³ ÂÉñ Î ä ÒÅÖ¾¡ £ Æß ÔÂÎ ì
Ðç £ ¬ Î º µ ÛÚ¯ ÒÔÎ ÄÏ å Î ª ʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ ´ ó Ø©Ï à ¡ ¢ ¶ ¼¶ ½ÖÐÍ â Öî ¾ü ¡ ¢ ¼ ÉÐÊé
Ê¡ ¢ ´ ó ÐÐÌ ¨ ¡ ¢ ² ³ º £ Í õ ¡ £ Î ÄÏ å Æô ´ ÇÎ » £ ¬ Ô¸ Í £ Í õ ¾ô ¡ £ ÈÉÒú £ ¬ Î º µ ÛÚ¯
Ì « Ô- ¹ « Ñó Éã Àí ¾ü ¹ ú £ ¬ Dz ÖÐʹ ¶ ØÓ÷ ¡ £ ° ËÔÂÎ ì ³ ½£ ¬ Î ÄÏ å Æô Éê Éñ Î ä ÒÅ
Áî £ ¬ Çë ¼õ ¹ ú ÒØ· Ö· â ½« ¶ ½£ ¬ ¸ ÷ Óв î ¡ £ ÐÁÎ ´ £ ¬ ³ ¯ Úþ £ ¬ ¹ Ì ´ ÇØ©Ï à ¡ £ Î º
µ ÛÚ¯ Ô» £º¡ ° ¼È³ ¯ Ò° Øü ƾ£ ¬ ° ² Î £ Ëù Ï µ £ ¬ ² » µ ÃÁî Ëì ± ¾» ³ £ ¬ Ðë ÓÐȨ ¶ á £ ¬
¿ ɸ ´ Ç° ´ ó ½« ¾ü £ ¬ Óà Èç ¹ Ê ¡ £ ¡ ±
Òé Õß Ï Ì Ôƺ î ¾° ÓÌ Óб ± Í û Ö®ÐÄ£ ¬ µ « ÐÅÃü ² » ÖÁ¶ ú ¡ £ ÓÖ¾° ½« ² Ì × ñ
µ À± ± ¹ é £ ¬ ³ ƾ° Óл Ú¹ ý Ö®ÐÄ¡ £ Í õ ÒÔÎ ª ÐÅÈ» £ ¬ Î ½¿ ÉÓÕ¶ ø Ö£ ¬ ÄËÒž°
Êé Ô» £ º
Ï ÈÍ õ Óë Ë¾Í ½Æõ À« ÒÄÏ Õ£ ¬ ¹ Â× ÓÏ à ÒÀ£ ¬ Æ« Ëù ¾ì Êô £ ¬ Òå ¹ á ÖÕʼ£ ¬
Çé ´ æËê º ®¡ £ ´ ý Î ª ¹ ú Ê¿ Õß ÄËÁ¢ Æá Éí Ö®½Ú£ ¬ À¡ ÒÔÒ» ² Í Õß ± ã Ö· ö ÂÖÖ®
Ч £ ¬ ¿ ö Æä ÖØÓÚ´ ˺ õ £ ¿ ³ £ ÒÔ¹ ʾÉÖ®Òå £ ¬ Óû ½« × ÓËï Ï à Í Ð£ ¬ · ½Î ª Çؽú
֮ƥ £ ¬ ¹ ² ³ ÉÁõ · ¶ Ö®Ç× ¡ £ ¿ ö ΠŸ º ÕÈÐи è £ ¬ ± ã ÒÔÀǹ Ë· ´ ÊÉ£ ¬ ² » µ ¸ ÖÒ
³ ¼Ö®Â· £ ¬± ã Ï ÝÅÑÈËÖ®µ Ø¡ £ Á¦ ² » × ã ÒÔ× ÔÇ¿ £ ¬ ÊƲ » × ã ÒÔ× Ô± £ £ ¬ ÂÊÎ Ú
º Ï Ö®ÖÚ£ ¬ Î ª ÀÛÂÑ֮Π£ ¡ £ Î ÷ È¡ ¾ÈÓÚÓî Πģ ¬ ÄÏ Çë Ô®ÓÚÏ ô ÊÏ £ ¬ ÒÔº ü ÒÉ
Ö®ÐÄ£ ¬ Î ª Ê× Êó ֮ʡ £ Èë ÇØÔò ÇØÈ˲ » ÈÝ£ ¬ ¹ é Î â Ôò Î â È˲ » ÐÅ¡ £ µ ± ÊÇ
² » ³ ÑÖ®ÈË£ ¬ Çú Î ª Î Þ ¶ Ë֮˵ £ ¬ Ëì » ³ Êл ¢ Ö®ÒÉ£ ¬ ÄËÖÂÍ ¶ è Ì Ö®» ó ¡ £ ± È
À´ ¾ÙÖ¹ £ ¬ ÊÂÒÑ¿ ɼû £ ¬ ÈËÏ à ÒÉÎ ó £ ¬ Ï ë × Ô¾õ Öª ¡ £ ã ØÃÅ´ ó С £ ¬ Ï ¤ ÔÚ˾
¿ Ü£ ¬ Òâ Î ½Àî ÊÏ Î ´ Ãð £ ¬ ÓÌ ÑÔÉÙÇä ¿ É· ´ ¡ £ ¹ Â× ÓÎ Þ × ´ Õл ö £ ¬ ¶ ¡ Ì ì ¿ á · £ £ ¬
µ « Àñ ÓÉȨ ¶ á £ ¬ Ö¾ÔÚÍ ü ˽£ ¬ ÁÄDz Æ« ñ Ô£ ¬ Ç° Çý ÖÂÌ Ö£ ¬ ÄÏ Ùð ¡ ¢ Ñï ÖÝ£ ¬
Ó¦ ʱ ¿ ˸ ´ ¡ £ ¼´ Óû ³ Ë» ú £ ¬ Ï ¯ ¾í Ï Øð - £ ¬ Êô ÒÔÑ× Êî £ ¬ Óû Î ª º ó Í ¼£ ¬ ÇÒÁî
» ¹ ʦ £ ¬ ´ ý ʱ ¸ ü ¾Ù¡ £ ½ñ º ®½º Ï ò ÕÛ£ ¬ ° × Â¶ ½« Í Å£ ¬ · ½Æ¾¹ ú Áé £ ¬ ¹ ¨ ÐÐÌ ì
· £ ¡ £ Æ÷ е ¾« У ¬ Ê¿ Âí Ç¿ Ê¢ £ ¬ ÄÚÍ â ¸ ж ÷ £ ¬ ÉÏ Ï Â¾Á¦ £ ¬ Èý Áî Î å Éê £ ¬
¿ ɸ ° Ì À» ð ¡ £ ʹ Æì ¹ ÄÏ à Í û £ ¬ ° £ ³ ¾Ï à ½Ó£ ¬ ÊÆÈç Î ÖÑ©£ ¬ ʵ È× ¢ Ó« ¡ £ · ò
Ã÷ Õß È¥ Î £ ¾Í ° ² £ ¬ ÖÇÕß × ª » ö Î ª ¸ £ £ ¬ Äþ È˸ º Î Ò£ ¬ ² » Î Ò¸ º ÈË£ ¬ µ ± ¿ ª ´ Ó
ÉÆÖ®Í ¾ £ ¬Ê¹ Óи ÄÃÔ֮· ¡ £ Èô ÄÜ¾í ¼× À´ ³ ¯ £ ¬ ´ ¹ é Ò» ¹ ã ÚÕß £ ¬ ¼´ µ ± ÊÚ















± ± Æë Êé ·20·

Ô¥ ÖÝ£ ¬ ± Øʹ ÖÕ¾ý Éí ÊÀ¡ £ Ëù ² ¿ Î ÄÎ ä ¸ ü ² » × · Éã £ ¬ ½ø µ ñ £ Æä » Î » £ ¬ Í Ë
Ôò ² » É¥ ¹ ¦ Ãû ¡ £ ½ñ Í õ ˼Õþ µ È ½Ô¹ ¾ü Æ« ½« £ ¬ Ô¶ À´ Éî Èë £ ¬ È» Æä ÐÔÃü ÔÚ
¾ý ÕÆÎ Õ£ ¬ Í ÑÄÜ´ Ì Ö®£ ¬ Ï ë ÓÐÓà Á¦ ¡ £ ½ÚÏ à ¼ÓÊÚ£ ¬ ÓÀ± £ ½®Ûü ¡ £ ¾ý Þì
Êô £ ¬ ¿ ÉÒÔÎ Þ » ¼£ ¬ ³ è ÆÞ ° ®× Ó£ ¬ Òà ËÍ Ï à » ¹ £ ¬ ÈÔÎ ª Í ¨ ¼Ò£ ¬ ¹ ² ³ ÉÇ× º á £
¾ý ½ñ ² » Äܶ « · â º ¯ ¹ È£ ¬ ÄÏ Ãæ³ Æ¹ £ ¬ ÊÜÖÆÓÚÈË£ ¬ Í þ Ãû ¶ Ù¾¡ ¡ £ µ õ ز »
Óû × ÔÊØ£ ¬ ¾ÛÖÚ² » ÒÔÎ ª Ç¿ £ ¬ ¿ Õʹ Éí Óб ³ ÅÑÖ®Ãû £ ¬ ¼ÒÓж ñ ÄæÖ®» ö £ ¬
¸ ² × Ú¾ø Ëã ¬ × Ôê ÝÒÁÆÝ¡ £ ´ ÷ Ì ì Âĵ Ø£ ¬ ÄÜÎ Þ À¢ º õ £ ¡ ¹ Â× Ó½ñ ÈÕ² » Ó¦ Dz
´ Ë£ ¬ µ « ¼û ² Ì × ñ µ ÀÔÆ £º¡ ° Ë¾Í ½± ¾Î Þ Î ÷ ¹ é Ö®ÐÄ£ ¬ Éî Óл Ú¹ ý Ö®Òâ ¡±£¬
Î ´ Öª ´ ËÓï Î ª Ðé Î ª ʵ ¡ £ ¼ª Ð× Ö®Àí £ ¬ Ï ë × ÔÍ ¼Ö®¡ £
¾° ± ¨ Êé Ô» £ º
ÆÍ Ï ç Çú ² ¼Ò£ ¬ ± ¾¹ ÔÒÕÓã ¬ ³ ö Éí Î ª ¹ ú £ ¬ Ãà Àú ¶ þ ¼Í £ ¬ · ¸ Î £ ÂÄÄÑ£ ¬
Æñ ± Ü· ç ˪ £ ¬ Ëì µ ø » ¹ ó µ ± Äê £ ¬ ÈÙ » ª Éí ÊÀ¡ £ Ò» µ ©¾ÙÆì ’ ï £ ¬ Ô®¹ Ä– ¢ £ ¬
± ± ÃæÏ à ¿ ¹ Õß £ ¬ º Î ÔÕ£ ¿ ʵ ÒÔÎ · ¾å Î £ Í ö £ ¬ ¿ ÖÕл ö º ¦ ¹ ʶ ú ¡ £ Í ù Äê ֮ĺ £ ¬
× ð Í õ å ܼ² £ ¬ Éñ ² » µ vÉÆ£ ¬ Æí µ » Ī ñ ¬ ¡ £ Ëì ʹ æÔÐÒŪ Ȩ £ ¬ Ðĸ ¹ Àë · ¡ £ ¬
ÆÞ × ÓÔÚÕ¬ £ ¬ Î Þ Ê¼û Î § ¡ £ ¼° » ع é ³ ¤ Éç £ ¬ Ï £ × Ô³ Â× ´ £ ¬ ¼ò Êé Î ´ Dz £ ¬ ¸ «
î á ÒÑÁÙ¡ £ ¼Èì º Æì Ï à ¶ Ô£ ¬ å ë ³ ß ² » Ô¶ £ ¬ · ÉÊé ÿ × à £ ¬ ¼½Éê ± ÉÇé ¡ £ ¶ ø Ⱥ
˧ ÊÑÐÛ£ ¬ í ð È» ¸ ¥ ¹ Ë£ ¬ Á¬ Õ½Í Æ· æ£ ¬ × ¨ Óû Í ÀÃð ¡ £ ¾ò Î § Ñß Ë®£ ¬ ½ö ´ æÈý
° æ£ ¬ ¾ÙÄ¿ Ï à ¿ ´ £ ¬ Ãü Ï Ø©¿ Ì ¡ £ ² » ÈÌ ËÀÍ ö £ ¬ ³ ö Õ½³ ÇÏ Â£ ¬ ¾ÐÇØËÍ µ Ø£ ¬
Æñ ÀÖÎ ª Ö®£ ¿ ÇÝÊÞ ¶ ñ ËÀ£ ¬ ÈËÂ× º ÃÉú £ ¬ ÆÍ Êµ ² » ¹ ¼£ ¬ » ¸ ¡ ¢ × ¯ º Î × ï ¡ £ ÇÒ
× ð Í õ ƽΠô ¼û Óë ± È¼ç £ ¬ ¾Á¦ Í ¬ ÐÄ£ ¬ ¹ ² ½± µ ÛÊÒ£ ¬ Ëä ¸ ´ Ȩ ÊƲ Î ² î £ ¬ º ®
Êî С Òì £ ¬Ø©Ï à Ë¾Í ½ £ ¬Ñã Ðж ø ÒÑ¡ £ ¸ £ » ¹ ÙÈÙ£ ¬ × ÔÊÇÌ ì ¾ô £ ¬ ÀÍ ¶ ø º ó
ÊÚ£ ¬ Àí ² » Ï à ¸ É£ ¬ Óû Çó Í Ì Ì ¿ £ ¬ º Î Æä Ãý Ò² £ ¡ È» ÇÔÈËÖ®² Æ£ ¬ ÓÌ Î ½Ö®µ Á¡ £
» È¥ ¹ « ÊÒ£ ¬ ÒÖÎ ½² » È¡ ¡ £ ½ñ Î º µ ÂËä Ë¥ £ ¬ Ì ì Ãü Î ´ ¸ Ä£ ¬ ° ݶ ÷ ˽µ Ú£ ¬ º Î
× ã ¹ ØÑÔ¡ £ ´ Í à Í ² » Äܶ « · â º ¯ ¹ È£ ¬ ÊÜÖÆÓÚÈË£ ¬ µ ± ËÆ½Ì ÆÍ Ï Í ¼ÀÖÙ¶ ø ° ý
¼¾ÊÏ ¡ £ Î Þ Ö÷ Ö®¹ ú £ ¬ ÔÚÀñ Î ´ Πţ ¬ ¶ ¯ ¶ ø ² » · ¨ £ ¬ ½« º Î ÒÔѵ £ ¿ ÇÔÒÔ· Ö² Æ
Ñø Ó× £ ¬ ʹ é Áî ÖÕ£ ¬ Éá Õ¬ ´ æ¹ Â£ ¬ Ë- ÔÆÏ ¶ Ä©£ ¿ ¸ ´ ÑÔÆÍ ÖÚ² » × ã ÒÔ× ÔÇ¿ £ ¬
Éí Î £ Èç ÀÛÂÑ¡ £ È» ÒÚÕ× ÒÄÈË£ ¬ × ä ½µ Ê®ÂÒ£ ¬ æû Ö®° Ù¿ Ë£ ¬ ÖÕ× ÔÎ Þ º ó £ ¬















± ± Æë Êé ·21·

ò £ ´ ¨ Ö®Õ½£ ¬ ¼´ ÊÇÒó ¼à ¡ £ Çá ÖØÓÉ ÈË£ ¬ · Ƕ ¦ ÔÚµ £ ¬ ¹ ¶ ÄÜÖÒÐÅ£ ¬ Ëä Èõ
± ØÇ¿ £ ¬ Òó ÓÇÆô Ê¥ £ ¬ ´ ¦ Î £ º Î ¿ à ¡ £ ¿ ö ½ñ Áº µ Àç ß Î õ £ ¬ ÕÐЯ ÒÔÀñ £ ¬ ± » Î Ò
» ¢ Πģ ¬ ÷ ã Ö®º þô £ ¬ · ½Óû Ô· Î å ÔÀ¶ ø ³ ØËĺ £ £ ¬ ɨ · Õ» à ÒÔÕü Àè Ôª ¡ £ ¶ «
î ¿ ê ± Ô½£ ¬ Î ÷ µ À› F¤ £ ¬ Î â Ô½º · ¾¢ £ ¬ ´ ø ¼× ǧ Ⱥ £ ¬ Çر ø ¼½Âí £ ¬ ¿ ØÏ ÒÊ®
Í ò £ ¬ ´ ó · ç Ò» Õñ £ ¬ ¿ ݸ ɱ Ø´ Ý£ ¬ Äý ˪ ÔÝÂä £ ¬ Çï ´ ø × Ôé æ£ ¬ ´ ˶ ø Î ª Èõ £ ¬
Ë- × ã ³ ÆÐÛ£ ¿ ÓÖ¼û Î ÜÁ½¶ Ë£ ¬ ÊÜÒɶ þ ¹ ú £ ¬ Õå × ÃÎ ï Çé £ ¬ Ò» º Î Ì « Éõ £ ¡ Î ô
³ Âƽ± ³ ³ þ £ ¬ ¹ é º º Ôò Ç¿ £ ¬ ° ÙÀï ³ ö ÓÝ£ ¬ Èë ÇØ˹ ° Ô¡ £ ¸ Ç» è Ã÷ ÓÉÖ÷ £ ¬ ÓÃ
Éá ÔÚÈË£ ¬ · î Àñ ¶ ø ÐУ ¬ Éñ Æä Í Âа £ ¡ Êé ³ ÆÊ¿ Âí ¾« У ¬ ¿ ËÈÕÆë ¾Ù£ ¬ ¿ ä
ÕÅÐÎ ÊÆ£ ¬ ± ØÓû Ï à Ãð ¡ £ ÇÐÒÔº ®½º ° × Â¶ £ ¬ ½Úº ò ÄËÍ ¬ £ ¬ Çï · ç Ñï ³ ¾£ ¬ Âí
Ê× º Î Òì ¡ £ Í ½Öª ± ± · ½Ö®Á¦ Õù £ ¬ Î ´ ʶ Î ÷ ÄÏ Ö® º Ï ´ Ó£ ¬ ¹ ¶ Óû ª FÒâ ÓÚÇ° Í ¾£ ¬
² » ¾õ ¿ ÓÚå ÔÚÆä ² à ¡ £ È¥ Î £ ¾Í ° ² £ ¬ ½ñ ¹ é Õý Ë· £ » × ª » ö Î ª ¸ £ £ ¬ ÒÑÍ ÑÍ ø ÂÞ ¡ £
± ˵ ± à Í ÆÍ Ö®¹ ý ÃÔ£ ¬ ´ ËÒà Ц ¾ý Ö®» Þ ÃÁ¡ £ ½ñ Òý ¶ þ ° î £ ¬ Ñï ì º ± ± Ì Ö£ ¬ ÐÜ
» ¢ Æë · Ü£ ¬ ¿ ˸ ´ ÖÐÔ- £ ¬ ¾£ ¡ ¢ Ï å ¡ ¢ ¹ ã ¡ ¢ ò £ £ ¬ ÒÑÊô ¹ ØÓÒ£ ¬ Ï î ³ Ç¡ ¢ Ï Øð - £ ¬
Òà · î ½- ÄÏ £ ¬ ÐÒ× ÔÈ¡ Ö®£ ¬ º Î ÀÍ ¼û Ô®¡ £ È» Ȩ ± ä · ÇÒ» £ ¬ Àí ÓÐÍ ò Í ¾£ ¬ Î ª
¾ý ¼ÆÕß £ ¬ Ī Èô ¸ î µ ØÁ½º Í £ ¬ Èý · Ö¶ ¦ ÖÅ£ ¬ Ñà ¡ ¢ Î À¡ ¢ ÕÔ¡ ¢ ½ú £ ¬ × ã Ï à Ùº
» £ ¬ Æë ¡ ¢ ² Ü¡ ¢ ËÎ ¡ ¢ ³ £ ¬ Ï ¤ ¹ é ´ ó Áº ¡ £ ʹ ÆÍ µ ÃÊä Á¦ ÄÏ ³ ¯ £ ¬ ± ± ¶ ØÒö º ã ¬
Êø ² ¯ × ÔÐУ ¬ ÈÖ³ µ ² » ¼Ý£ ¬ ÆÍ Á¢ µ ± ÊÀÖ®¹ ¦ £ ¬ ¾ý × ä ¸ ¸ ì ò Ö®Òµ £ ¬ ¸ ÷ ± £ ½®
ÀÝ£ ¬ Ì ý Ï í Ëê ʱ £ ¬ ° ÙÐÕ• VÄþ £ ¬ ËÄÈË° ² ¶ ¡ £ Êë Èô Çý Å©· ò ÓÚ¢ Ķ £ ¬ ¿ ¹
¾¢ µ ÐÓÚÈý · ½£ ¬ ± ܸ ɸ ê ÓÚÊ× Î ² £ ¬ µ ± · æï á ÓÚ Ðĸ ¹ ¡ £ × ÝÌ « ¹ « Î ª ½« £ ¬ ² »
ÄÜ» ñ ´ æ£ ¬ ¹ é Ö®¸ ß Ã÷ £ ¬ º Î ÒÔ¿ ˼á £ À´ Êé Ô» £ ¬ ÆÞ × ÓÀÏ Ó× Ï ¤ ÔÚ˾¿ Ü£ ¬
ÒÔ´ ˼û Òª £ ¬ Êü Æä ¿ É· ´ ¡ £ µ ± ÊǼû ÒÉñ ÛÐÄ£ ¬ Î ´ ʶ ´ ó Ȥ ¡ £ Î ô Í õ Áê ¸ ½º º £ ¬
ĸ ÔÚ² » ¹ é £ » Ì « ÉÏ Çô ³ þ £ ¬ Æò ¸ þ × ÔÈô ¡ £ ï ò ÒÁÆÞ × Ó£ ¬ ¶ ø ¿ ɽé Òâ ¡ £ Í ÑÎ ½
Öï Ö®ÓÐÒæ£ ¬ Óû Ö¹ ² » ÄÜ£ ¬ ɱ Ö®Î Þ Ëð £ ¬ ¸ ´ ¼Ó¿ Ó¾£ ¬ ¼ÒÀÛÔÚ¾ý £ ¬ º Î ¹ Ø
ÆÍ Ò² ¡ £ × ñ µ ÀËù ˵ £ ¬ ÆÄÒà · ÇÐé £ ¬ ¹ ÊÖس ´ Ç£ ¬ ¸ ü ÂÛ¿ î Çú ¡ £ Î ô Óë ÃËÖ÷ £ ¬
ʵ ÈÇÙɪ £ ¬ ² ÷ È˼ä Ö®£ ¬ · - Î ª ³ ð µ Ð¡ £ ¸ § Ï ÒÞ ù ʸ £ ¬ ² » ¾õ ÉË» ³ £ ¬ ÁѲ ¯
» ¹ Êé £ ¬ Æä º Î ÄÜÊö ¡ £
Í õ Ñ° ÀÀÊé £ ¬ Î ÊË- Î ª × ÷ ¡ £ » ò Ô»£º¡ ° Æä ÐÐÌ ¨ ÀÉÍ õ Î ° ¡ £ ¡ ± Í õ Ô» £ º















± ± Æë Êé ·22·

¡ ° Î ° ² ÅÈç ´ Ë£ ¬ º Î Òò ² » ʹ Î ÒÖª £ ¿ ¡ ± Í õ Óû ¼ä ¾° ÓÚÁº £ ¬ ÓÖÓë ¾° Êé ¶ ø Ãý
Æä ´ Ç£ ¬ ÔƱ ¾Ê¹ ¾° Ñô ÅÑ£ ¬ Óû Óë Í ¼Î ÷ £ ¬ Î ÷ ÈËÖª Ö®£ ¬ ¹ ʾ° ¸ ü Óë Í ¼ÄÏ Î ª
Ê¡ £ ©Æä Êé ÓÚÁº £ ¬ Áº ÈËÒà ² » Ö®ÐÅ¡ £
ÈÉÉê £ ¬ ¶ « Î º Ö÷ Óë Í õ ÁÔÓÚÚþ ¶ « £ ¬ ³ ÛÖð Èç · É¡ £ ¼à Î À¶ ¼¶ ½Î ÚÄÇÂÞ
Êܹ ¤ · ¥ ´ Óº ó º ô Ô» £º¡ ° Ì ì × ÓĪ × ß Âí £ ¬ ´ ó ½« ¾ü Å- ¡ £ ¡ ± Í õ ³ ¢ ÊÌ Òû £ ¬ ¾Ù
´ ó õ ü Ô» £º¡ ° ³ ¼³ Î È° ± ÝÏ Â¾Æ ¡ £ ¡ ± ¶ « Î º Ö÷ ² » ÔÃÔ» £º¡ ° × Ô¹ ÅÎ Þ ² » Í ö Ö®
¹ ú £ ¬ ë Þ Òà º Î ÓÃÈç ´ ËÉú £¡¡ ± Í õ Å- Ô» £º¡ ° ë Þ £ ¡ ë Þ £ ¡ ¹ · ½Åë Þ £¡¡ ± ʹ ´ Þ
¼¾ÊæŹ Ö®Èý È- £ ¬ · ÜÒ¶ ø ³ ö ¡ £ Ñ° Dz ¼¾ÊæÈë л ¡ £ ¶ « Î º Ö÷ ´ Í ¼¾Êæ² Ê£ ¬
¼¾ÊæÎ ´ ¸ Ò¼´ ÊÜ£ ¬ Æô Ö®ÓÚÍ õ £ ¬ Í õ ʹ È¡ Ò» ¶ Î ¡ £ ¶ « Î º Ö÷ ÒÔËÄ° ÙÆ¥ Óë Ö®£ ¬
Ô» £º¡° Òà Ò» ¶ Î ¶ ú ¡ £ ¡ ± ¶ « Î º Ö÷ ² » ¿ ° ÓÇÈè £ ¬ ӽл Áé ÔËÊ« Ô» £º¡ ° º « Í ö
× Ó· ¿ · Ü£ ¬ Çص Û³ Á¬ ³ Ü¡ £ ± ¾× Ô½- º £ ÈË£ ¬ ÖÒÒå ¸ оý × Ó ¡ £ ¡ ± Òò Á÷ Ì é ¡ £
Èý ÔÂÐÁº ¥ £ ¬ Í õ ÄÏ ÁÙÀè Ñô £ ¬ ¼ÃÓÚ» ¢ ÀÎ £ ¬ × ÔÂå Ñô ´ ÓÌ « Ðж ø · ´ ½ú
Ñô ¡ £ ÓÚ· ÒÅÊé ° ÙÁÅ£ ¬ ÒÔÏ à ½ä Àø ¡ £ ³ ¯ Ò° ³ з ç £ ¬ Ī ² » Õð Ëà ¡ £ ÓÖÁî ³ ¯
³ ¼ÄÁÔ× ¸ ÷ ¾ÙÏ Í Á¼¼° æç Î ä µ ¨ ÂÔ¿ ° Êر ß ³ Ç£ ¬ Î ñ µ ÃÆä ² Å£ ¬ ² » ¾ÐÖ° Òµ ¡ £
Áù Ô£ ¬ Í õ Ѳ ± ± ± ß ³ ÇÊù £ ¬ ê â ´ Í Óв î ¡ £
Æß Ô£ ¬ Í õ » ¹ ½ú Ñô ¡ £ ÐÁî£ ¬ Í õ Óö µ Á¶ ø é ã £ ¬ ʱ Äê ¶ þ Ê®¾Å¡ £ Ôá ÓÚ
¾þ ³ ÉÁê ¡ £ Æë ÊÜì ø £ ¬ × · ÚÖÎ ª Î ÄÏ å » ʵ Û£ ¬ Ãí º ÅÊÀ× Ú¡ £ ʱ ÓÐÍ ¯ Ò¥ Ô» £ º
¡ ° ° Ù³ ß ¸ ß ¸ Í ´ ÝÕÛ£ ¬ Ë®µ × È¼µ Ƶ ÆÃð ¡ £ ¡ ± ʶ Õß ÒÔÎ ª Í õ ½« é ã Ö®Õ× Ò² ¡ £
Êý ÈÕÇ° £ ¬ ´ Þ ¼¾ÊæÎ Þ ¹ ÊÓÚ± ± ¹ ¬ ÃÅÍ â Öî ¹ ó ֮ǰ Ëб « Ã÷ Ô¶ Ê« Ô» £º¡ ° ½«
¾ü ¼ÈÏ ÂÊÀ£ ¬ ² ¿ Çú Òà º ± ´ æ ¡ £ ¡ ± Éù Éõ Æà ¶ Ï £ ¬ Àá ² » ÄÜÒÑ£ ¬ ¼û Õß Äª ² » ¹ Ö
Ö®¡ £ ³ õ £ ¬ Áº ½« À¼ÇÕ× Ó¾©Î ª ¶ « Î º Ëù ² £ ¬ Í õ Ãü ÒÔÅä ³ ø ¡ £ ÇÕÇë Êê Ö®£ ¬
Í õ ² » Ðí ¡ £ ¾©ÔÙËß £ ¬ Í õ ʹ ¼à ³ ø ² ÔÍ · Ѧ · á Âå ÕÈÖ®£ ¬ Ô» £º¡ ° ¸ ü Ëß µ ± ɱ
¶ û ¡£¡ ± ¾©Óë Æä µ ³ Áù ÈËı × ÷ ÂÒ¡ £ ʱ Í õ ¾Ó± ± ³ Ƕ « ° ØÌ ÃÝ° Õþ £ ¬ ÒÔ³ è ÀÅ
а ¹ « Ö÷ £ ¬ Óû Æä À´ Í ù Î Þ Ëù ± ܼɣ ¬ Ëù ÓÐÊÌ Î À£ ¬ ½Ô³ ö ÓÚÍ â ¡ £ Ì « Ê· Æô ÑÔ
Ô× ¸ ¨ ÐÇÉõ Î ¢ £ ¬ ± ä ² » ³ ö Ò» Ô¡ £ Í õ Ô» £º¡ ° С ÈËÐÂÕÈÖ®£ ¬ ¹ ÊÏ ÅÎ Ò¶ ú ¡ £ ¡ ±
½« Óû ÊÜì ø £ ¬ Óë ³ ÂÔª ¿ µ ¡ ¢ ´ Þ ¼¾Êæµ ÈÆÁ³ â × ó ÓÒ£ ¬ Êð Äâ ° Ù¹ Ù¡ £ ¾©½« ½ø
ʳ £ ¬ Í õ È´ £ ¬ Î ½Öî ÈË Ô» £º¡ ° × ò Ò¹ ÃÎ ´ ËÅ« í ½Î Ò£ ¬ ÒËɱ È´ ¡ £ ¡ ± ¾©Î ÅÖ®£ ¬















± ± Æë Êé ·23·

Öõ ¶ ÓÚÅÌ £ ¬ ð ÑÔ½ø ʳ ¡ £ Í õ Å- Ô» £º¡ ° Î ÒÎ ´ Ë÷ ʳ £ ¬ ¶ û º Î ¾ÝÀ´ £¡¡ ± ¾©» Ó
µ ¶ Ô»£º¡ ° À´ ½« ɱ Èê £¡¡ ± Í õ × ÔÍ ¶ ÉË× ã £ ¬ Èë ÓÚ´ ² Ï Â¡ £ Ôô µ ³ È¥ ´ ² £ ¬ Òò
¶ ø ¼û ɱ ¡ £ Ï ÈÊǶ ï ÑÔÔ» £º¡ ° Èí Í Ññ £ ¬ ´ ² µ × ´ - ¡±£ ¬ Æä ÑÔÓ¦ ÒÓ¡ £ ʱ Ì « Ô-
¹ « Ñó ÔÚ³ Ƕ « Ë« Ì Ã£ ¬ Èë ¶ ø Ì ÖÔô £ ¬ Ùõ ¸ î ¾©µ È£ ¬ ½ÔÆá Æä Í · ¡ £ Ãز » · ¢ É¥ £ ¬
Ðì ³ ö ÑÔÔ» £º¡ ° Å« · ´ £ ¬ ´ ó ½« ¾ü ± » ÉË£ ¬ Î Þ ´ ó ¿ à Ò² ¡ £ ¡ ±


































± ± Æë Êé ·24·



µ Û¼Í µ ÚËÄ Î ÄÐû


Ï Ô× æÎ ÄÐû » ʵ Û£ ¬ » ä Ñó £ ¬ × Ö× Ó½ø £ ¬ ¸ ß × æµ Ú¶ þ × Ó£ ¬ ÊÀ× Ú֮ĸ µ Ü¡ £
º ó ³ õ ÔУ ¬ ÿ Ò¹ Óг à ¹ â ÕÕÊÒ£ ¬ º ó ˽³ ¢ ¹ ÖÖ®¡ £ ³ õ £ ¬ ¸ ß × æÖ®¹ é ¶ û Öì ÈÙ£ ¬
ʱ ¾- Î £ ÂÒ£ ¬ ¼ÒÍ ½± ÚÁ¢ £ ¬ º ó Óë Ç× Òö Ï à ¶ Ô£ ¬ ¹ ² ÓǺ ®ÄÙ¡ £ µ Ûʱ ÉÐÎ ´ ÄÜ
ÑÔ£ ¬ š HÈ» Ó¦ Ô» ¡ ° µ û î ¡±£ ¬ Ì « º ó ¼° × ó ÓÒ´ ó ¾ª ¶ ø ² » ¸ ÒÑÔ¡ £ ¼° ³ ¤ £ ¬ º Ú
É« £ ¬ ´ ó ¼Õ¶ ÒÏ Â£ ¬ ÁÛÉí ÖØõ × ¡ £ ² » º ÃÏ · Ū £ ¬ Éî ³ ÁÓд ó ¶ È¡ £ ½ú Ñô Ôø ÓÐ
ɳ ÃÅ£ ¬ Õ§ ÓÞ Õ§ ÖÇ£ ¬ ʱ È˲ » ² â £ ¬ º ô Î ª ° ¢ Í º ʦ ¡ £ µ ÛÔø Óë Öî Í ¯ ¹ ² ¼û Ö®£ ¬
Àú Î Ê» Î » £ ¬ ÖÁµ Û£ ¬ ¾ÙÊÖÔÙÈý Ö¸ Ì ì ¶ ø ÒÑ£ ¬ ¿ ÚÎ Þ Ëù ÑÔ¡ £ ¼û Õß Òì Ö®¡ £
¸ ß × æ³ ¢ ÊÔ¹ ÛÖî × ÓÒâ ʶ £ ¬ ¸ ÷ ʹ ÖÎ ÂÒË¿ £ ¬ µ Û¶ À³ é µ ¶ Õ¶ Ö®£ ¬ Ô» £º¡ ° ÂÒ
Õß Ðë Õ¶ ¡£¡ ± ¸ ß × æÊÇÖ®¡ £ ÓÖ¸ ÷ Åä ± ø Ëij ö £ ¬ ¶ ø ʹ ¼× Æï Î ± ¹ ¥ Ö®¡ £ ÊÀ× Ú
µ Ȳ ÀÄÓ£ ¬ µ ÛÄËÀÕÖÚÓë Åí ÀÖµ У ¬ ÀÖÃâ ë ÐÑÔÇé £ ¬ ÓÌ ÇÜÖ®ÒÔÏ × ¡ £ º ó ´ Ó
ÊÀ× ÚÐй ý ÁÉÑô ɽ£ ¬ ¶ À¼û Ì ì ÃÅ¿ ª £ ¬ Óà ÈËÎ Þ ¼û Õß ¡ £ ÄÚËä Ã÷ Ãô £ ¬ ò Èô
² » × ã £ ¬ ÊÀ× Úÿ à Í Ö®£ ¬ ÔÆ £º¡ ° ´ ËÈËÒà µ ø » ¹ ó £ ¬ Ï à · ¨ Òà º Î ÓÉ¿ ɽ⠡ £ ¡ ±
Î ¨ ¸ ß × æÒì Ö®£ ¬ Î ½Ñ¦ ¬ `Ô» £º¡ ° ´ ˶ ù Òâ ʶ ¹ ý Î á ¡ £ ¡ ± Ó× Ê± ʦ Ê· ¶ Ñô ¬
¾° Ô£ £ ¬ Ĭ ʶ ¹ ý ÈË£ ¬ ¾° Ô£ ² » Äܲ â Ò² ¡ £ Ì ì ƽ¶ þ Äê £ ¬ ÊÚÉ¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ æô
Æï ´ ó ½« ¾ü ¡ ¢ ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ ¢ × ó ¹ â » ´ ó · ò ¡ ¢ Ì « Ô- ¿ ¤ ¿ ª ¹ ú ¹ « ¡ £ Î ä ¶ ¨ Ôª Äê £ ¬
¼ÓÊÌ ÖС £ ¶ þ Äê £ ¬ × ª ÉÐÊé × ó ÆÍ Éä ¡ ¢ Áì ¾ü ½« ¾ü ¡ £ Î å Äê £ ¬ ÊÚÉÐÊé Áî ¡ ¢
ÖÐÊé ¼à ¡ ¢ ¾©ç Ü´ ó ¶ ¼¶ ½¡ £
Î ä ¶ ¨ Æß Äê ° ËÔ£ ¬ ÊÀ× ÚÓö º ¦ £ ¬ ʳ ö ² Ö× ä £ ¬ ÄÚÍ â Õð º § ¡ £ µ ÛÉñ É«
² » ± ä £ ¬ Ö¸ ÷ â ² ¿ · Ö£ ¬ × ÔÙõ Õ¶ Ⱥ Ôô ¶ ø Æá Æä Í · £ ¬ Ðì Ðû ÑÔÔ» £º¡ ° Å« · ´ £ ¬
´ ó ½« ¾ü ± » ÉË£ ¬ Î Þ ´ ó ¿ à Ò² ¡ £ ¡ ± µ ± ʱ ÄÚÍ â Ī ² » ¾ª Òì ÑÉ¡ £ Ä˸ ° ½ú Ñô £ ¬
Ç× × ÜÊü Õþ £ ¬ Î ñ ´ Ó¿ í º ñ £ ¬ ÊÂÓв » ± ã Õß Ï Ì î ÃÊ¡ ÑÉ¡ £ ¶ ¬ ʮԹ ï Î ´ Ë· £ ¬















± ± Æë Êé ·25·

ÒÔÏ Ì Ñô Í õ Ì ¹ Î ª Ì « ¸ µ £ ¬ ÅËÏ à ÀÖÎ ª ˾¿ Õ¡ £ ʮһ ÔÂÎ ì Î ç £ ¬ Í Â¹ È» ë ¹ ú Dz
ʹ ³ ¯ ¹ ± ¡ £ Áº Æë ÖÝ´ Ì Ê· éÁé ± ó ¡ ¢ µ ÂÖÝ´ Ì Ê· Áõ Áì ¶ Ó¡ ¢ ÄÏ Ô¥ ÖÝ´ Ì Ê· » Ê
¸ ¦ É÷ µ È ² ¢ ÒÔÖÝÄÚÊô ¡ £ Ê®¶ þ Ô¼º ÓÏ £ ¬ ÒÔ² ¢ ÖÝ´ Ì Ê· Åí ÀÖÎ ª Ë¾Í ½£ ¬ Ì «
± £ º Ø° Î ÈÊÎ ª ² ¢ ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £
° ËÄê ´ º Õý Ô¸ ý Éê £ ¬ Áº ³ þ ÖÝ´ Ì Ê· ËÎ ° ² ¹ ËÒÔÖÝÄÚÊô ¡ £ ÐÁÓÏ £ ¬ Î º
µ ÛÎ ª ÊÀ× Ú¾Ù° § ÓÚ¶ « Ì Ã¡ £ Áº ¶ ¨ ÖÝ´ Ì Ê· Ì ï ´ Ï ÄÜ¡ ¢ º é ÖÝ´ Ì Ê· ÕÅÏ Ôµ ÈÒÔ
ÖÝÄÚÊô ¡ £ Î ì ³ ½£ ¬ Î º Ú¯ ½ø µ ÛÎ » ʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ Ø©Ï à ¡ ¢ ¶ ¼¶ ½ÖÐÍ â Öî ¾ü Ê¡ ¢
¼ÉÐÊé Ê¡ ¢ ´ ó ÐÐÌ ¨ ¡ ¢ Æë ¿ ¤ Í õ £ ¬ ʳ ÒØÒ» Í ò » § ¡ £ ¼× Ðç £ ¬ µ ض ¹ ÓÚ¹ ú Dz
ʹ ³ ¯ ¹ ± ¡ £ Èý ÔÂÐÁÓÏ £ ¬ ÓÖ½ø · â Æë Í õ £ ¬ ʳ ¼½ÖÝÖ®² ³ º £ ³ ¤ ÀÖ° ² µ ÂÎ ä ÒØ¡ ¢
å - ÖÝÖ®º Ó¼ä Î å ¿ ¤ £ ¬ ÒØÊ®Í ò » § ¡ £ × Ô¾Ó½ú Ñô £ ¬ ÇÞ ÊÒÒ¹ Óй â Èç Öç ¡ £ ¼È
Î ª Í õ £ ¬ ÃÎ ÈËÒÔ± ʵ ã ¼º ¶ î ¡ £ µ ©ÒÔ¸ æ¹ Ý¿ Í Í õ ê ¼ÕÜÔ» £º¡ ° Î á Æä Í Ëº õ £ ¿ ¡ ±
ê ¼ÕÜÔÙ° ݺ ØÔ» £º¡ ° Í õ ÉÏ ¼Óµ ã £ ¬ ± ã ³ ÉÖ÷ × Ö£ ¬ Ä˵ ± ½ø Ò² ¡ £ ¡ ± Ï ÄÎ å ÔÂ
ÐÁº ¥ £ ¬ µ ÛÈç Úþ ¡ £ ¼× Òú £ ¬ ½ø Ï à ¹ ú £ ¬ × Ü° ÙÞ ñ £ ¬ · â ¼½ÖÝÖ®² ³ º £ ³ ¤ ÀÖ° ²
µ ÂÎ ä ÒØ¡ ¢ å - ÖÝÖ®º Ó¼ä ¸ ß Ñô ÕÂÎ ä ¡ ¢ ¶ ¨ ÖÝÖ®ÖÐɽ³ £ ɽ² ©Áê Ê®¿ ¤ £ ¬ ÒØ
¶ þ Ê®Í ò » § £ ¬ ¼Ó¾ÅÎ ý £ ¬ Êâ Àñ £ ¬ Æë Í õ Èç ¹ Ê¡ £ Î º µ ÛDz ¼æÌ « Î ¾Åí ³ ÇÍ õ ÉØ¡ ¢
˾¿ ÕÅËÏ à ÀÖ² á Ãü Ô» £ º
ì ¶ Ï · £ ¡ ¾´ Ì ý ë Þ Ãü £ º · ò Î ©Ì ì Î ª ´ ó £ ¬ ÁÐê ÐËÞ ¶ ø ´ ¹ Ï ó £ » Î ½µ ظ Ǻ ñ £ ¬
Êè ´ ¨ ÔÀÒÔ¸ · Î ï ¡ £ Ëù ÒÔËÄʱ ´ ú Ðò £ ¬ Í ò Àà æé ÂÞ £ ¬ Êü Æ· µ ÃÐÔ£ ¬ Ⱥ ÐÎ ² »
ز ¡ £ È» Ôò » ÊÍ õ Í ³ Àú £ ¬ Éî ÊÓ¸ ß ¾Ó£ ¬ ¹ ° Ĭ ´ ¹ Ò£ ¬ ¼Ä³ Éʦ Ï à £ ¬ ´ ËÔò Ï Ä
² ®¡ ¢ Òó Òü ½ß Æä ¹ Éë Å£ ¬ Öܳ É¡ ¢ º º ÕÑÎ Þ Î ª ¶ ø ÖÎ ¡ £ Çê Õß Ì ì Ï Â¶ à ÄÑ£ ¬ ¹ ú
Ãü Èç ì ¼£ ¬ Ôò Î Ò½¨ ¹ ú Ö®Òµ ½« × ¹ ÓÚµ Ø¡ £ Æë Ï × Î ä Í õ · ÜѸ · ç ÔÆ£ ¬ ´ ó ¼Ã¼è
Î £ £ ¬ ë ¼Òí ë Þ ¹ ª £ ¬ ¹ ú Î ª ÔÙÔì £ ¬ ¾- Óª Êü Í Á£ ¬ ÒÔÖÁÇÚÓÇ¡ £ ¼° Î ÄÏ å ³ й ¹ £ ¬
Óú ¹ ã Ç° Òµ £ ¬ ¿ µ ° î ÒÄÄÑ£ ¬ µ À¸ ñ ñ · ² Ô¡ £ Í õ × Ýµ ÂÓ¦ ÆÚ£ ¬ ǧ Áä Ò» ³ ö £ ¬ Î ©
¼¸ Î ©Éî £ ¬ ÄËÉñ ÄËÊ¥ £ ¬ ´ ó ³ ç ° Ôµ £ ¬ ʵ ¹ ã Ï à é à ¡ £ Ëä Ú¤ ¹ ¦ Ãî ʵ £ ¬ Ãê ¾ø
ÑÔÏ ó £ ¬ ± ê Éù ʾ¼£ £ ¬ µ ä Àñ ÒËÐû ¡ £ ½ñ Éê º ó Ãü £ ¬ Æä ¾´ Ðé ÊÜ¡ £
Í õ Þ Ò· ç ³ õ ¾Ù£ ¬ ½¨ ” ù ÉÏ µ Ø£ ¬ ± ÓÃñ Á¢ Õþ £ ¬ ʱ Óê ä è Á÷ £ ¬ Ï Âʶ Á®³ Ü£ ¬
ÈʼÓˮ½£ ¬ ÒÆ· ç Ò× Ë× £ ¬ × ÔÆë ± ä ³ £ ¬ ´ ËÍ õ Ö®¹ ¦ Ò² ¡ £ ÈÔÉã Ì ì Ì ¨ £ ¬ × Ü















± ± Æë Êé ·26·

² Î ÈÖÂÉ£ ¬ ² ß ³ ö Èô Éñ £ ¬ Í þ ÐÐË· Í Á£ ¬ Òý ¹ - ´ ܼ£ £ ¬ ËÉÈû Î Þ ÑÌ £ ¬ ´ ËÓÖÍ õ
Ö®¹ ¦ Ò² ¡ £ ´ þ ¹ â Í ³ Ç° Ð÷ £ ¬ ³ Öº â ¿ ï º Ï £ ¬ » ª ÈÖ» ì Ò» £ ¬ · ç º £ µ ÷ ÒÄ£ ¬ ÈÕÔÂ
¹ â » ª £ ¬ Ì ì µ ØÇå ê Ì £ ¬ Éù ½ÓÏ ì Ëæ£ ¬ Î Þ Ë¼² » ÙÈ£ ¬ ´ ËÓÖÍ õ Ö®¹ ¦ Ò² ¡ £ å ÑÒÓ
Ñ× · ½£ ¬ å Í Î ¥ Õý Ë· £ ¬ » ³ Î Äê × Î ä £ ¬ ÊÚÂÔÉê ¹ æ£ ¬ » ´ ³ þ Á¬ ³ Ç£ ¬ • yÈ» É£ Âä £ ¬
´ ËÓÖÍ õ Ö®¹ ¦ Ò² ¡ £ ¹ Ø¡ ¢ á - ñ Æ´ ø £ ¬ ¿ ç õ æÏ ô Ì õ £ ¬ ³ ¦ Î ¸ Ö®µ Ø£ ¬ ÔÀÁ¢ ð · ÛN£ ¬
Æ« ʦ ² ÅÖ¸ £ ¬ » ÁÍ ¬ ± ù É¢ £ ¬ ´ ËÓÖÍ õ Ö®¹ ¦ Ò² ¡ £ ½ú Î õ Ö®Ëù £ ¬ Ï Õ± ¡ ½- À× £ ¬
å ĸ ô Éù ½Ì £ ¬ ÃÔ· ½Î ´ ¸ Ä£ ¬ Ãü ½« ¾Ï Âã ¬ ¸ ² Æä ³ ² Ѩ £ ¬ Í þ ÂÔ· ç Ì Ú£ ¬ Çã Éå
ÄÏ º £ £ ¬´ ËÓÖÍ õ Ö®¹ ¦ Ò² ¡ £ Ⱥ Âù ° Ï ì è £ ¬ ÊÀ¾ø ÄÏ ½®£ ¬ Ò¡ µ ´ ± ß ´ ¹ £ ¬ ؽΠª
³ ¾¹ £ £ ¬ » ³ µ ÂÎ · Í þ £ ¬ Ï ò · ç Çë ˳ £ ¬ Çã Úî ¾¡ Âä £ ¬ Æä ÖÁÈç ÔÆ£ ¬ ´ ËÓÖÍ õ Ö®
¹ ¦ Ò² ¡ £ º ú È˱ ð ÖÖ£ ¬ ÑÓÂû ɽ¹ È£ ¬ Çõ Çþ Í ò × å £ ¬ ¹ ã Ùó ǧ Àï £ ¬ Æ¾Ï Õ² » ¹ § £ ¬
í § Æä è î ÷ ï £ ¬ ÓÐÀÖ´ ¾· ç £ ¬ Ï à Я ß µ ¿ î £ ¬ ËÚ² ¯ Ö®µ ÷ £ ¬ Í õ ¸ ®³ ä » ý £ ¬ ´ ËÓÖ
Í õ Ö®¹ ¦ Ò² ¡ £ ã ã Éæº £ £ ¬ ÊÀµ ÐÖî » ª £ ¬ · ç ÐÐÄñ ÊÅ£ ¬ Ù¿ À´ º ö Í ù £ ¬ ¼ÈÒû
´ ¼õ ² £ ¬ ¸ ½Í ¬ ½º Æá £ ¬ ë ô ÃÎ ¯ Øð £ ¬ ÆæÊÞ Ï Î Î ² £ ¬ ´ ËÓÖÍ õ Ö®¹ ¦ Ò² ¡ £ ÇØ´ ¨
ÉÐ× è £ ¬ × ÷ Î Ò³ ð ö Å£ ¬ ë ¼Þ Ú½· À¼£ ¬ · ÉÊé Çë º ã ¬ Ì ì ¶ ¯ Æä ÖÔ£ ¬ ´ DZ ° Àñ º ñ £ ¬
Çø Óî • VÄþ £ ¬ å Úå DZ Ï ÖÁ£ ¬ ´ ËÓÖÍ õ Ö®¹ ¦ Ò² ¡ £ ½- Òõ ¸ æ» ö £ ¬ Ãñ Î Þ Êʹ é £ ¬
Ï ô × Ú× Óµ Ü£ ¬ ÉÐÏ à Í ¶ ± Ó£ ¬ Èç Äñ » ¹ ɽ£ ¬ ÓÌ ´ ¨ ¸ ° º £ £ ¬ ¾£ ½- Ê®² ¿ £ ¬ ¶ í ¶ ø
Ï × ¸ î £ ¬ ³ Ë´ Ë» á Ò² £ ¬ ½« » ì Öì · ½£ ¬ ´ ËÓÖÍ õ Ö®¹ ¦ Ò² ¡ £ Ì ì ƽµ س É£ ¬ ÂÊÍ Á
Ï Ì Ã¯ £ ¬ ì õ · û Ï Ô¼û £ ¬ Ê· ² » Í £ ± Ê£ ¬ ¼ÈÁ¬ ° Ùľ£ ¬ ¼æ³ ʾÅÎ ² £ ¬ Ëع ý ÇØȸ £ ¬
² Ô± ÈÖÜÎ Ú£ ¬ ´ ËÓÖÍ õ Ö®¹ ¦ Ò² ¡ £ ËÑÑï ¹ Ü¿ â £ ¬ Ò¹ Ú» ñ Ðò £ ¬ Àñ ÔÆÀÖÔÆ£ ¬
Ï ú ³ Á¾ã Õñ £ ¬ Çá á æ³ ¹ ¸ ³ £ ¬ ñ æÓü ¿ í ÐÌ £ ¬ ´ ó ÐÅÍ â Õã ¬ Éî ÈÊÔ¶ Ç¢ £ ¬ ´ ËÓÖ
Í õ Ö®¹ ¦ Ò² ¡ £ Í õ Óа ² ÈÕÏ ÂÖ®´ ó Ñ« £ ¬ ¼ÓÒÔ± í ¹ â Ã÷ ֮ʢ µ £ ¬ Ðû ÔÞ º é é à £ ¬
ÒÔ× ó ÓÒë Þ ÑÔ¡ £ Î ô µ ©¡ ¢ Š ]Í â · Ö£ ¬ ë ¡ ¢ ± Ï Èë × ô £ ¬ ³ ö ÄÚÖ®ÈÎ £ ¬ Í õ ÒË× Ü
Ö®¡ £
ÈËı ¹ í ı £ ¬ Á½ÒÇÐ- Æõ £ ¬ Î ý Ãü Ö®ÐУ ¬ Òå Éê ¹ « µ À¡ £ ÒÔÍ õ ¼ù Âɵ ¸
Àñ £ ¬ ¹ ì Î ï ² ÔÉú £ ¬ Ô² Ê× ° ² Ö¾£ ¬ ÂÊÐĹ é µ À£ ¬ ÊÇÒÔÎ ý Í õ ´ ó · ¡ ¢ ÈÖ· ¸ ÷
Ò» £ ¬ Ðþ ĵ ¶ þ æá ¡ £ Í õ Éî ÖØÃñ Ì ì £ ¬ Î ¨ ± ¾ÊÇÎ ñ £ ¬ ÒÂʳ Ö®Óã ¬ ÈÙÈè Ëù ÓÉ£ ¬
ÊÇÓÃÎ ý Í õ Ùò Ãá Ö®· þ £ ¬ ³ à ô ª ¸ ± ÑÉ¡ £ Í õ Éî ¹ ã » ݺ Í £ ¬ Ò× µ ÷ · ç » ¯ £ ¬ Éñ ì ó















± ± Æë Êé ·27·

ÇÒ¸ ñ £ ¬ ¹ ¦ µ ¿ ÉÏ ó £ ¬ ÊÇÓà Πý Í õ Ðù Ðü Ö®ÀÖ£ ¬ Áù Ù« Ö®Î è ¡ £ Í õ · ç Éù Õñ º Õ£ ¬
¾ÅÓò Ï Ì Ëç £ ¬ Ô¶ ÈËÂÊÙ£ ¬ ± ¼× ß Î ¯ ê á £ ¬ ÊÇÓÃÎ ý Í õ Öì » § ÒÔ¾Ó¡ £ Í õ Çó Ï Í
Ñ¡ ÖÚ£ ¬ ² ÝÀ³ ÒÔ¾¡ £ ¬ ³ ÂÁ¦ ¾Í ÁУ ¬ Øè · ÇÆä ÈË£ ¬ ÊÇÓÃÎ ý Í õ Äɱ ÝÒÔµ Ç¡ £
Í õ Ó¢ Í ¼ÃÍ ¸ Å£ ¬ ÒÖÑï ǧ Æ· £ ¬ Òã È» Ö®½Ú£ ¬ Ëà ÊÇ· ÇÎ ¥ £ ¬ ÊÇÓÃÎ ý Í õ Î ä ê Ú
֮ʿ Èý ° ÙÈË¡ £ Í õ ÐËÍ ö Ëù Ï µ £ ¬ ÖƼ« ÓÄÏ Ô£ ¬ ¾ÀÐÐÌ ì Ì Ö£ ¬ × ï ÈËÏ Ì µ ã ¬
ÊÇÓÃÎ ý Í õ â aî á ¸ ÷ Ò» ¡ £ Í õ Ó¥ Ñï ± ª ± ä £ ¬ ʵ · ö Ï ÂÍ Á£ ¬ Àǹ Ëð · ÕÅ£ ¬ Øè ² »
µ ¯ Éä £ ¬ ÊÇÓÃÎ ý Í õ Í ®¹ - Ò» ¡ ¢ Í ®Ê¸ ° Ù¡ ¢ ¬ ¹ - Ê®¡ ¢ ¬ ʸ ǧ ¡ £ Í õ Т ã ©Ö®
ÖÁ£ ¬ Í ¨ ÓÚÉñ Ã÷ £ ¬ ÂÊÃñ ÐËÐУ ¬ ¸ д ï Çø Óî £ ¬ ÊÇÓÃÎ ý Í õ ¶ €ÛËÒ» ØÕ£ ¬ « •
è ¶ ¸ ± ÑÉ¡ £ Í ù ÇÕÔÕ¡ £ Æä ì ó ˳ Í ù ² á £ ¬ ± £ å ö » ʼң ¬ ÓÃÖÕ¶ û Ðݵ £ ¬ ¶ ÔÑï
Î ÒÌ « × æÖ®Ï ÔÃü ¡ £
Î º µ ÛÒÔ Ì ì ÈËÖ®Í û Óй é £ ¬ ± û ³ ½£ ¬ Ï ÂÚ¯ Ô» £ º
Èý ² ÅÆÊÅУ ¬ ° ÙÍ õ ´ ú ÐË£ ¬ ÖÎ Ì ì ¾² µ Ø£ ¬ º Í Éñ ¾´ ¹ í £ ¬ ± ÓÃñ Ôì Î ï £ ¬
Ï Ì × ÔÁé · û £ ¬ · ÇÒ» ÈËÖ®´ ó ± ¦ £ ¬ ʵ Óе ÀÖ®Éñ Æ÷ ¡ £ Î ô Î Ò× Ú× æÓ¦ ÔË£ ¬ ÑÙ
Ò» Çø Óî £ ¬ Àú Ê¥ Öع â £ ¬ ô ß ÓÚ¾ÅÒ¶ ¡ £ µ ÂÖ®² » Ëã ¬ ÈÔÀë Í Í ÛÜ£ ¬ µ ÁÃû × Ö
Õß ± é Óھŷ þ £ ¬ ÉÃÖÆÃü Õß · ÇÖ¹ Èý ¹ « £ ¬ Ö÷ ɱ ³ ¯ Î £ £ ¬ ÈËÉñ ÃÒÏ µ £ ¬ Ì ì Ï Â
Ö®´ ó £ ¬ ½« · ÇÎ º ÓС £ Àµ Æë Ï × Î ä Í õ · ÜÑï Áé Î ä £ ¬ ¿ ˼ô ¶ à ÄÑ£ ¬ ÖØÐü ÈÕÔ£ ¬
¸ ü × º ² Î ³ ½£ ¬ Ãí ÒÔɨ ³ ý £ ¬ ¹ ú ÓÉÔÙÔì £ ¬ º è Ñ« ¾Þ Òµ £ ¬ Î Þ µ ¶ ø ³ Æ¡ £ ´ þ Î Ä
Ï å ³ й ¹ £ ¬ ÊÀÒµ Óâ ¹ ã £ ¬ å Ç° ² Ô¶ · þ £ ¬ º £ ÄÚê Ì Èç £ ¬ ¹ ú Ãü ÒÑ¿ µ £ ¬ Éú Éú µ Ã
ÐÔ¡ £ Æù Ï à ¹ ú Æë Í õ £ ¬ Î ³ Πľ- Î ä £ ¬ Í ³ × È´ ó Òµ £ ¬ ¾¡ î £ Çî ¼¸ £ ¬ ÑÐÉî ² â » ¯ £ ¬
˼ËæÚ¤ ÔË£ ¬ ÖÇÓë Éñ ÐУ ¬ ¶ ÷ ± È´ º Ì ì £ ¬ Í þ Í ¬ Ï ÄÈÕ£ ¬ Ì ¹ ÖÁÐÄÓÚÍ ò Î ï £ ¬
± » ´ ó µ ÀÓÚ° Ë· ½£ ¬ ¹ Ê° ÙÁÅʦ ʦ £ ¬ ³ ¯ Î Þ ï õ Õþ £ ¬ Í ø Êè Ôó Ç¢ £ ¬ ÂÊÍ Á¹ é ÐÄ¡ £
Í â ¾¡ ½- » ´ £ ¬ · ç ÃÒÇü Ï ¥ £ ¬ ± Ùµ Ø» ³ ÈË£ ¬ ° Ù³ DZ ¼× ß £ ¬ ¹ ؤ ĽÒå ¶ ø Çë º ã ¬
å « Ä®Ñö µ ¶ ø Ö³ Ï ¡ £ ÒÁËù Î ½Ãü ÊÀÓ¦ ÆÚ£ ¬ ʵ ¸ § ǧ ÔØ¡ £ ì õ · û ÔÓß e£ ¬ Òì
Î ï Í ¬ Í ¾£ ¬ Ú©ËÌ Ì î Î ¯ £ ¬ Êâ · ½Ò» Ö£ ¬ ´ ú ÖÕÖ®¼£ ˹ ± í £ ¬ ÈËÁé Ö®Æõ ÒѺ Ï £ ¬
Ì ì µ À² » Ô¶ £ ¬ Î Ò² » ¶ ÀÖª ¡ £ ë Þ Èë × ë º è ÐÝ£ ¬ ½« ³ ÐÊÀì ë £ ¬ ¼®Ô®Á¢ Ö®º ñ £ ¬
ÑÓ× ÚÉç Ö®Ëã £ ¬ ¾² ÑÔ´ ó ÔË£ ¬ ÐÀÓÚ± ÜÏ Í £ ¬ Ô¶ Î ©Ì Æ¡ ¢ ÓÝì ø ´ ú Ö®µ ä £ ¬ ½ü
Ï ë Î º ¡ ¢ ½ú Ò¾ÈÃÖ®· ç £ ¬ Æä ¿ ÉÃÁÐËÌ æÖ®Àñ £ ¬ » ü Éñ µ oÖ®Í û £ ¿ ½ñ ± ã Ñ· ÓÚ















± ± Æë Êé ·28·

± ð ¹ ¬ £ ¬ ¹ é µ ÛÎ » ÓÚÆë ¹ ú £ ¬ Í ÆÊ¥ Óë ÄÜ£ ¬ í ð · û Ç° ¹ ì ¡ £ Ö÷ Õß Ðû ² ¼Ì ì Ï Â£ ¬
ÒÔʱ Ê©ÐС £
ÓÖʹ ¼æÌ « Î ¾Åí ³ ÇÍ õ ÉØ¡ ¢ ¼æ˾¿ Õ¾´ Ï Ô¿ ¡ · î ² á Ô» £ º
× É¶ û Ï à ¹ ú Æë Í õ £ º · ò Æø · ÖÐÎ » ¯ £ ¬ Î ï Ï µ ¾ý ³ ¤ £ ¬ » ÊÍ õ µ ÝÐË£ ¬ ÈË· Ç
Ò» ÐÕ¡ £ Î ô · ÅÑ« Ô¦ ÊÀ£ ¬ ³ Áè µ Êô × Ó£ » ÖØ» ª Î ÕÀú £ ¬ ³ Öº â Óµ è ¯ ¡ £ Ëù ÒÔÓ¢
Ï Í Ã¯ ʵ £ ¬ ÕÑÎ ú ǧ ¹ Å£ ¬ Æñ Ê¢ Ë¥ ÓÐÔË£ ¬ ÐË· Ï ÔÚʱ £ ¬ Öª Ãü ² » µ ò » ÊÚ£ ¬
Î · Ì ì ² » ¿ ɲ » ÊÜ¡ £ Êǹ ʺ º Áõ ¸ æ· ñ £ ¬ µ ± Í ¿ ˳ Ãñ £ ¬ ² ÜÀú ² » ÓÀ£ ¬ ½ð ÐÐÄÉ
ì ø £ ¬ ´ ˽ÔÖع æÏ ®¾Ø£ ¬ ÂÊÓɾÉÕÂÕß Ò² ¡ £
Î Ò× æ× Ú¹ â Õ¬ £ ¬ » ì Ò» Í ò Óî ¡ £ Æù ÓÚÕý ¹ â ֮ĩ£ ¬ ¼é Äõ ³ ËȨ £ ¬ ØÊÕþ
¶ à Ƨ £ ¬ ¾ÅÓò Àë µ ´ ¡ £ ÓÀ° ² ÔËÇî £ ¬ ÈËÁé é å ´ á £ ¬ Ⱥ ÄæÌ Ï Ì ì £ ¬ ¸ î ÁÑËĺ £ £ ¬
¹ ú Í Á³ ¼Ãñ £ ¬ Ðз ÇÎ º ÓС £ Æë Ï × Î ä Í õ Ó¦ ÆÚÊÚÊÖ£ ¬ · ï ¾ÙÁú æø £ ¬ ¾Ù· Ï ¼«
ÒÔÁ¢ Ì ì £ ¬ · ö Çã Öù ¶ ø Õò µ Ø£ ¬ ¼ô Ãð Àè ¶ ¾£ ¬ ¿ ï Î Ò× ¹ Àú £ ¬ Óд ó µ ÂÓÚÎ º ÊÒ£ ¬
± » ² ©Àû ÓÚ² ÔÉú ¡ £ ¼° Î ÄÏ å ¼Ì ¹ ì £ ¬ µ ®¹ â Ç° Òµ £ ¬ ÄÚ½ËÐ× È¨ £ ¬ Í â ´ ÝÇÖÅÑ£ ¬
å Úå ÇËà ê Ì £ ¬ ¹ ¦ ¸ ñ ÉÏ Ðþ ¡ £ Í õ Éñ µ oÐ- µ £ ¬ ÖÛÁº Ò» ÊÀ£ ¬ Ì å Î ÄÕÑÎ ä £ ¬ × ·
± ä Çî Î ¢ ¡ £ × Ô¾Ù¼£ · ª ” ù £ ¬ ËÌ ¸ è × Ü¼¯ £ ¬ Èë Í ³ » ú º â £ ¬ · ç é à º ë Ô¶ ¡ £ ¼° ´ ó
³ ÐÊÀÒµ £ ¬ · ö ¹ ú ² ý ¼Ò£ ¬ Ï à µ ÂÈÕõ Ò£ ¬ ° Ô· ç Óú å ã £ ¬ Í þ Áé ˹ ³ ©£ ¬ Ôò » ÄÔ¶
± ¼³ Û£ ¬ Éù ÂÔËù ² ¥ £ ¬ ¶ ø ÁÚµ Ð˳ ¿ î ¡ £ ÒÔ¸ » ÓÐÖ®× Ê£ ¬ ÔËÓ¢ Ì ØÖ®Æø £ ¬ ¹ Ë
í í Ö®¼ä £ ¬ Î Þ Ë¼² » · þ ¡ £ Í ¼µ ý DZ ÔÌ £ ¬ ǧ ì ë ÕÃÃ÷ £ ¬ ¼Î ì õ ÓÄÃØ£ ¬ Ò» ³ ¯ · ×
Î ¯ £ ¬ ÒÔ± í ´ ú µ  ֮ÆÚ£ ¬ ÓÃÆô ÐË° î Ö®¼£ £ ¬ ² Ô² ÔÔÚÉÏ £ ¬ ÕÕÁÙ² » Ô¶ ¡ £ ë Þ
ÒÔÐé ÃÁ£ ¬ ÓÌ Î ´ å ÒѲ £ ¬ ¾² ÑÔÀ¢ Ö®£ ¬ × ø ¶ ø ´ ý µ ©¡ £ ÇÒʱ À´ ÔËÍ ù £ ¬ æ£ Ë´
² » Ï ¾ÒÔµ ± Ñô £ ¬ ÊÀ¸ ï Ãü ¸ Ä£ ¬ ² ®Óí ² » ÈÝÓÚ± ± Ãæ£ ¬ ¿ ö ÓÚ¹ ѱ ¡ £ ¬ ¶ ø ¿ Éõ Ø
õ é ¡ £ ÊÇÒÔÑö Ð- ñ · ê » £ ¬ ¸ ©´ Ó° ÙÐÕ£ ¬ ¾´ ÒÔµ ÛÎ » ʽÊÚÓÚÍ õ ¡ £ Ì ì » ÓÀÖÕ£ ¬
´ ó Ãü ¸ ñ ÒÓ¡ £ ÓÚÏ · £ ¡ Æä ì ó ³ ÐÀú Êý £ ¬ ÔÊÖ´ Æä ÖУ ¬ ¶ ÔÑï Ì ì ÐÝ£ ¬ ˹ Äê ǧ
Í ò £ ¬ Æñ ² » Ê¢ ì £ £ ¡
ÓÖÖÂç ô Êé ÓÚµ Û£ ¬ Dz ¼æÌ « ± £ Åí ³ ÇÍ õ ÉØ¡ ¢ ¼æ˾¿ Õ¾´ Ï Ô¿ ¡ · î » ʵ Û
ç ô ç · £ ¬ ì ø ´ ú Ö®Àñ Ò» ÒÀÌ ÆÓÝ¡ ¢ º º Î º ¹ ÊÊ¡ £ ÓÖÉÐÊé Áî ¸ ß Â¡ Ö®ÂÊ° ÙÁÅ
È° ½ø ¡ £ Î ì Î ç £ ¬ Ä˼´ » ʵ ÛÎ » ÓÚÄÏ ½¼£ ¬ Éý Ì ³ ² ñ ÁǸ æÌ ì Ô» £ º















± ± Æë Êé ·29·

» ʵ Û³ ¼Ñó ¸ ÒÓÃÐþ ĵ ÕѸ æÓÚ» Ê» ʺ ó µ Û£ º · ñ Ì ©Ï à ÑØ£ ¬ · Ï Ð˵ ü Óã ¬
ÖÁµ ÀÎ Þ Ç× £ ¬ Ó¦ ÔË˹ ¸ ¨ ¡ £ ÉÏ ÀÀÌ Æ¡ ¢ ÓÝ£ ¬ Ï Â» ü Î º ¡ ¢ ½ú £ ¬ Ī ² » Ï ÈÌ ì Ò¾
Èã ¬ ¿ ¼Àú ÖÕ¹ é ¡ £ Î º ÊÏ ¶ à ÄÑ£ ¬ Äê ½« Èý Ê®£ ¬ Т ² ý ÒѺ ó £ ¬ ÄÚÍ â È¥ Ö®¡ £
ÊÀµ Àº á Á÷ £ ¬ ² ÔÉú Í ¿ Ì ¿ ¡ £ Àµ Î ÒÏ × Î ä £ ¬ Õü Æä ½« Äç £ ¬ Èý ½¨ Ôª Ê× £ ¬ ÔÙÁ¢
× Úì ö £ ¬ ɨ ¾ø Ⱥ Ð× £ ¬ ÜÏ Òļé å ³ ¡ £ µ ± » Ç- Àè £ ¬ Ñ« ¹ â Óî Öæ¡ £ Î ÄÏ å ËÃÎ ä £ ¬
¿ ˹ ¹ º è » ù £ ¬ ¹ ¦ ä ¤ å ¾Óî £ ¬ Í þ Áê º £ Í â £ ¬ Çî · ¢ » ³ Òô £ ¬ Î ÷ ¿ ÜÄÉ¿ î £ ¬ Çà Çð
± £ º ò £ ¬ µ ¤ Ѩ À´ Í ¥ £ ¬ · ö Òí Î £ » ú £ ¬ ÖØ¿ ï Í ÇÔË£ ¬ ÊÇÔò Óд ó Ôì ÓÚÎ º ÊÒÒ² ¡ £
Î º µ ÛÒÔ² · ÊÀ¸ æÖÕ£ ¬ ÉÏ Áé Ñá µ £ ¬ ÇÕÈô ê » Ì ì £ ¬ Ôʹ é ´ ó Ãü £ ¬ ÒÔì ø
ÓÚ³ ¼Ñó ¡ £ · ò Ëĺ £ ÖÁ¹ « £ ¬ Ì ì Ï ÂÎ ª Ò» £ ¬ × ÜÃñ Ô× ÊÀ£ ¬ Ê÷ Ö®ÒÔ¾ý £ ¬ ¼È´ ¨
ÔÀÆô · û £ ¬ ÈËÉñ Ч ì í £ ¬ Ⱥ ¹ « Çä Ê¿ £ ¬ ° Ë· ½Õ× Êü £ ¬ ÙÝÔ» » ʼ« Ä˹ ËÓÚÉÏ £ ¬
Î º ³ ¯ Í Æ½ø ÓÚÏ Â£ ¬ Ì ì Î » ² » ¿ ÉÒÔÔÝÐé ¡ £ Ëì ± ÆȺ Òé £ ¬ ¹ § â ß ´ ó µ ä ¡ £ â « ÒÔ
¹ ѱ ¡ £ ¬ Í ÐÓÚÕ× Ãñ Ö®ÉÏ £ ¬ Ëä Ì ì Í þ ÔÚÑÕ£ ¬ å ë ³ ß Î Þ Ô¶ £ ¬ Ñ- ¹ ª × ÔÊ¡ £ ¬ ʵ
» ³ ì ó Ì è ¡ £ ¾´ ¼ò Ôª ³ ½£ ¬ Éý Ì ³ ÊÜì ø £ ¬ ËÁÀà ÉÏ µ Û£ ¬ ÒÔ´ ð Í ò ¹ ú Ö®ÐÄ£ ¬ ÓÀ
¡ ¼Î ì í £ ¬ ± £ µ vÓÐÆë £ ¬ ÒÔ± » ÓÚÎ Þ Çî Ö®ì ñ ¡ £
ÊÇÈÕ£ ¬ ¾©Ê¦ » ñ ³ à ȸ £ ¬ Ï × ÓÚÄÏ ½¼¡ £ ʱ Ï £ ¬ » ¹ ¹ ¬ £ ¬ Óù Ì « ¼« Ç° µ î ¡ £
Ú¯ Ô»£º¡ ° Î Þ µ ¶ ø ³ Æ£ ¬ ´ ú ÐÌ ÒÔÀñ £ ¬ ² » ÑÔ¶ ø ÐÅ£ ¬ Ï È´ º º ó Çï ¡ £ ¹ ÊÖª â ü
Òþ Ö®» ¯ £ ¬ Ì ì ÈËÒ» Þ ñ £ ¬ º ë å ¶ Ö®µ À£ ¬ ½ñ ¹ ÅÍ ¬ · ç ¡ £ ë Þ ÒÔÐé ± ¡ £ ¬ ¹ ¦ Òµ Î Þ
¼Í ¡ £ Î ô Ï ÈÏ × Î ä Í õ Öµ Î º ÊÀ² » Ôì £ ¬ ¾Å¶ ¦ Ðг ö £ ¬ ÄËÇý Óù º î ² ®£ ¬ ´ ó º ÅÑà ¡ ¢
ÕÔ£ ¬ Õü Øʵ ß × ¹ £ ¬ ÙÂÍ ö Ôò ´ æ¡ £ Î ÄÏ å Í õ Í â Í ¦ Î ä ¹ ¦ £ ¬ ÄÚ× ÊÃ÷ µ £ ¬ × ë ÈÖ
Ï ÈÒµ £ ¬ ± ÙÍ Á· þ Ô¶ ¡ £ Äê Óâ ¶ þ ¼Í £ ¬ ÊÀÀú Á½¶ ¼£ ¬ Óü ËÏ ÓÐÊÊ£ ¬ Ú©¸ è ˹ ÔÚ¡ £
¹ ÊÎ º µ Û¸ ©× ñ Àú Êý £ ¬ ë ¼Äî å ½ÉÑ£ ¬ Ô¶ È¡ Ì Æ¡ ¢ ÓÝ£ ¬ ÖÕÍ ¬ Í Ñå ï ¡ £ ʵ ÓÄÓÇ
Î ´ ÒÑ£ ¬ Ö¾ÔÚÑô ³ Ç£ ¬ ¶ ø Ⱥ ¹ « Çä Ê¿ £ ¬ ³ Ï ÊØÓú ÇУ ¬ Ëì Êô ´ ú ÖÕ£ ¬ ¾ÓÓÚÃñ
ÉÏ £ ¬ Èç ÉæÉî Ë®£ ¬ Óоì ÖÕ³ ¯ ¡ £ ʼ· ¢ ½ú Ñô £ ¬ ¾ÅÎ ² ³ ÊÈð £ ¬ Í â Ì ³ ¸ æÌ ì £ ¬
³ à ȸ Ч ì í ¡ £ Î ©¶ û Î ÄÎ ä ² » · ¡ ÐÄÖ®³ ¼£ ¬ ¹ Éë Å× ¦ ÑÀÖ®½« £ ¬ × ó ÓÒÏ ÈÍ õ £ ¬
¿ Ë¡ ´ ó Òµ £ ¬ ÓÀÑÔ³ Ï ½Ú£ ¬ ¹ ² ˹ ÐÝì í ¡ £ ˼Óë ÒÚÕ× £ ¬ Í ¬ Ê¼× ÈÈÕ£ ¬ Æä ´ ó
Éâ Ì ì Ï Â¡ £ ¸ ÄÎ ä ¶ ¨ ° ËÄê Î ª Ì ì ± £ Ôª Äê ¡ £ Æä ° Ù¹ Ù½ø ½× £ ¬ ÄÐ× Ó´ Í ¾ô £ ¬ ÷ ¤
¹ ÑÁù ¼² £ ¬ Òå · ò ½Ú¸ ¾£ ¬ ì º ÉÍ ¸ ÷ Óв î ¡ £ ¡ ±















± ± Æë Êé ·30·

¼º Î ´ £ ¬ Ú¯ · â Î º µ ÛÎ ª ÖÐÉ½Í õ £ ¬ ʳ ÒØÍ ò » § £ » ÉÏ Êé ² » ³ Ƴ ¼£ ¬ ´ ð ² »
³ ÆÚ¯ £ ¬ ÔØÌ ì × Óì º Æì £ ¬ ÐÐÎ º Õý Ë· £ ¬ ³ ËÎ å ʱ ¸ ± ³ µ £ » · â Í õ Öî × ÓÎ ª Ï Ø¹ « £ ¬
ÒØÒ» ǧ » § £ » · î ¾î Í ò Æ¥ £ ¬ Ǯǧ Í ò £ ¬ ËÚ¶ þ Í ò ʯ £ ¬ Å« 澶 þ ° ÙÈË£ ¬ Ë®Äë
Ò» ¾ß £ ¬ Ì ï ° ÙÇê £ ¬ Ô° Ò» Ëù ¡ £ Ú¯ × · × ð » Ê× æÎ ÄÄÂÍ õ Î ª Î ÄÄ» ʵ Û£ ¬ å þ Î ª
Î ÄÄ» ʺ ó £ ¬ » Ê¿ ¼Ï × Î ä Í õ Î ª Ï × Î ä » ʵ Û£ ¬ » ÊÐÖÎ ÄÏ å Í õ Î ª Î ÄÏ å » ʵ Û£ ¬
× æ× ÚÖ®³ Æ£ ¬ ¸ ¶ Í â ËÙÒé ÒÔÎ Å¡ £ ÐÁÓÏ £ ¬ × ð Í õ Ì « º ó Î ª » ÊÌ « º ó ¡ £ ÒÒ³ ó £ ¬
Ú¯ ½µ Î º ³ ¯ · â ¾ô ¸ ÷ Óв î ¡ £ Æä ÐŶ ¼ ´ ÓÒå ¼° Ðû Á¦ ° Ô³ ¯ Õß £ ¬ ¼° Î ÷ À´ È˲ ¢
Î ä ¶ ¨ Áù Äê ÒÔÀ´ ÄÏ À´ Í ¶ » ¯ Õß £ ¬ ² » ÔÚ½µ Ï Þ ¡ £ ÐÁÎ ´ £ ¬ Dz ´ ó ʹ ÓÚËÄ· ½£ ¬
¹ Û² ì · ç Ë× £ ¬ Î ÊÃñ ¼² ¿ à £ ¬ ÑÏ ÀÕ³ ¤ Àô £ ¬ À÷ ÒÔÁ®Æ½£ ¬ ÐËÀû ³ ý º ¦ £ ¬ Î ñ ´ æ
° ² ¾² ¡ £ Èô · ¨ Óв » ± ã ÓÚʱ £ ¬ Õþ ÓÐÎ ´ ¾¡ ÓÚÊÂÕß £ ¬ ¾ß Ì õ µ Ãʧ £ ¬ » ¹ ÒÔÎ Å
× à ¡ £ ¼× Ðç £ ¬ Ǩ Éñ Ö÷ ÓÚÌ « Ãí ¡ £
Áù Ô¼º î£ ¬ ¸ ß Àö Dz ʹ ³ ¯ ¹ ± ¡ £ ÐÁËÈ£ ¬ Ú¯ Ô» £º¡ ° Çê Õß · ç Ë× Á÷ å ´ £ ¬
¸ ¡ ¾º ÈÕ× Ì £ ¬ ¼ÒÓмª Ð× £ ¬ Î ñ Çó ʤ Òì ¡ £ » é Òö É¥ Ôá Ö®· Ñ£ ¬ ³ µ · þ Òû ʳ Ö®
» ª £ ¬ ¶ ¯ ½ß Ëê × Ê£ ¬ ÒÔÓª ÈÕ¸ » ¡ £ ÓÖÅ« ÆÍ ´ ø ½ð Óñ £ ¬ æ¾æª ÒÂÂÞ ç ² £ ¬ ʼÒÔ
´ ´ ³ ö Î ª Ææ£ ¬ º ó ÒÔ¹ ý Ç° Î ª Àö £ ¬ ÉÏ Ï Â¹ ó ¼ú £ ¬ Î Þ ¸ ´ µ Ȳ î ¡ £ ½ñ ÔËÊô Î ©Ð£ ¬
˼î ÃÍ ù ± × £ ¬ · ´ ÆÓ» ¹ ´ ¾£ ¬ ÄÉÃñ ¹ ì Î ï ¡ £ ¿ ÉÁ¿ ÊÂ¾ß Á¢ Ì õ ʽ£ ¬ ʹ ¼ó ¶ ø » ñ
ÖС£¡ ± ÓÖÚ¯ · â ³ ç Ê¥ º î ÒØÒ» ° Ù» § £ ¬ ÒÔ· î ¿ × × ÓÖ®ì ë £ ¬ ² ¢ Ï Â³ ¿ ¤ ÒÔʱ
ÐÞ ÖÎ Ãí Óî £ ¬ Î ñ ¾¡ ° ý ³ ç Ö®ÖÁ¡ £ Ú¯ · ÖDz ʹ ÈËÖ¼ÀÓÚÎ å ÔÀËÄä £ ¬ Æä Ò¢
ì ô Ë´ Ãí £ ¬ Ï Â¼° ¿ × ¸ ¸ ¡ ¢ ÀÏ ¾ý µ ÈÔØÓÚì ë µ ä Õß £ ¬ Ï Ì ÖÈØè ÒÅ¡ £ Ú¯ Ô»£ º
¡ ° ¼½ÖÝÖ®² ³ º £ ¡ ¢ ³ ¤ ÀÖ¶ þ ¿ ¤ £ ¬ Ï Èµ Ûʼ· â Ö®¹ ú £ ¬ Òå Æì ³ õ Æð Ö®µ Ø¡ £ ² ¢
ÖÝÖ®Ì « Ô- ¡ ¢ Çà ÖÝÖ®Æë ¿ ¤ £ ¬ ° ÔÒµ Ëù ÔÚ£ ¬ Í õ Ãü ÊÇ» ù ¡ £ ¾ý × ÓÓÐ× ÷ £ ¬ ¹ ó
² » Í ü ± ¾ £ ¬Ë¼Éê ¶ ÷ Ç¢ £ ¬î ø ´ Ì ï × â ¡ £ Æë ¿ ¤ ¡ ¢ ² ³ º £ ¿ ɲ ¢ ¸ ´ Ò» Äê £ ¬ ³ ¤ ÀÖ
¸ ´ ¶ þ Äê £ ¬Ì « Ô- ¸ ´ Èý Äê ¡ £ ¡ ±
Ú¯ ¹ ÊÌ « ¸ µ Ëï Ì Ú¡ ¢ ¹ ÊÌ « ± £ Î ¾¾° ¡ ¢ ¹ Ê´ ó ˾Âí ¦ ÕÑ¡ ¢ ¹ ÊË¾Í ½¸ ß ° º ¡ ¢
¹ ÊÉÐÊé × ó ÆÍ Éä ĽÈÝÉÜ× Ú¡ ¢ ¹ ÊÁì ¾ü Í ò Ù¹ ¸ É¡ ¢ ¹ ʶ ¨ ÖÝ´ Ì Ê· ¶ Î ÈÙ¡ ¢ ¹ Ê
Óù Ê· ÖÐÎ ¾Áõ ¹ ó ¡ ¢ ¹ ÊÓù Ê· ÖÐÎ ¾ñ ¼Ì ©¡ ¢ ¹ ÊÒó ÖÝ ´ Ì Ê· Áõ · á ¡ ¢ ¹ ʼÃÖÝ´ Ì
Ê· ² Ì ¿ ¡ µ Ȳ ¢ × ó ÓÒÏ Èµ Û£ ¬ ¾- ÔÞ » Ê» ù £ ¬ » ò ² » ÐÒÔç á Þ £ ¬ » ò é æÉí Í õ Ê£ ¬















± ± Æë Êé ·31·

¿ ÉDz ʹ Õß ¾Í Ĺ Ö¼À£ ¬ ² ¢ ¸ § Î ÊÆÞ × Ó£ ¬ Î ¿ ´ þ ´ æÍ ö ¡ £ ÓÖÚ¯ · â × ÚÊÒ¸ ß ÔÀ
Î ª Çå º ÓÍ õ £ ¬ ¸ ß Â¡ ֮Πª ƽÔ- Í õ £ ¬ ¸ ß ¹ é Ñå Î ª ƽÇØÍ õ £ ¬ ¸ ß Ë¼× ÚÎ ª ÉÏ Âå
Í õ £ ¬ ¸ ß ³ ¤ å ö Î ª ¹ ã Î ä Í õ £ ¬ ¸ ß ÆÕÎ ª Î ä ÐËÍ õ £ ¬ ¸ ß × Óè ¥ Î ª ƽ² ý Í õ £ ¬ ¸ ß Ï Ô
¹ ú Î ª Ï å ÀÖÍ õ £ ¬ ¸ ß î £ Î ª ÕÔ¿ ¤ Í õ £ ¬ ¸ ß Ð¢ Ð÷ Î ª Ñ ³ ÇÍ õ ¡ £ ÓÖÚ¯ · â ¹ ¦ ³ ¼ØÇ
µ Ò¸ ÉÎ ª ÕÂÎ ä Í õ £ ¬ õ ú Âɽð Î ª Ï Ì Ñô Í õ £ ¬ º Ø° Î ÈÊÎ ª ° ² ¶ ¨ Í õ £ ¬ º « ¹ ì Î ª ° ²
µ ÂÍ õ £ ¬ ¿ ÉÖì » ë µ ÀÔª Î ª · ö · ç Í õ £ ¬ Åí ÀÖÎ ª ³ Â Áô Í õ £ ¬ ÅËÏ à ÀÖÎ ª º Ó¶ « Í õ ¡ £
¹ ï Î ´ £ ¬ Ú¯ · â Öî µ ÜÇà ÖÝ´ Ì Ê· ¿ £ Î ª ÓÀ° ² Í õ £ ¬ ÉÐÊé × ó ÆÍ Éä ÑÍ Î ª ƽÑô Í õ £ ¬
¶ ¨ ÖÝ´ Ì Ê· › ÁÎ ª Åí ³ ÇÍ õ £ ¬ ÒÇÍ ¬ Èý ˾ÑÝÎ ª ³ £ É½Í õ £ ¬ ¼½ÖÝ´ Ì Ê· » ÁÎ ª ÉÏ
µ ³ Í õ £ ¬ ÒÇÍ ¬ Èý ˾ã ß ë ÁÎ ª Ï å ³ ÇÍ õ £ ¬ ÒÇÍ ¬ Èý ˾տ Î ª ³ ¤ ¹ ã Í õ £ ¬ œœÎ ª ÈÎ
³ ÇÍ õ £ ¬ œ› Î ª ¸ ß Ñô Í õ £ ¬ ¼ÃÎ ª ² ©Áê Í õ £ ¬ Äý Î ª ÐÂÆ½Í õ £ ¬ Èó Î ª · ë ñ ´ Í õ £ ¬
Ç¢ Î ª º º Ñô Í õ ¡ £
¶ ¡ º ¥ £ ¬ Ú¯ Á¢ Í õ × ÓÒó Î ª » ÊÌ « × Ó£ ¬ Í õ º ó Àî ÊÏ Î ª » ʺ ó ¡ £ ¸ ý Òú £ ¬ Ú¯
ÒÔÌ « ʦ Øǵ Ò¸ ÉÎ ª Ì « Ô× £ ¬ Ë¾Í ½Åí ÀÖÎ ª Ì « Î ¾£ ¬ ˾¿ ÕÅËÏ à ÀÖÎ ª Ë¾Í ½£ ¬
¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾˾Âí × ÓÈç Î ª ˾¿ Õ¡ £ ÐÁî£ ¬ ÒÔÇ° Ì « Î ¾¡ ¢ Çå º ÓÍ õ ÔÀÎ ª
ʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ æô Æï ´ ó ½« ¾ü ¡ ¢ ˾ÖÝÄÁ¡ £ Èɳ ½£ ¬ Ú¯ Ô» £º¡ ° × Ô½ñ ÒѺ ó £ ¬ Öî
ÓÐÎ ÄÆô ÂÛʲ ¢ ³ ÂÒª ÃÜ£ ¬ ÓÐ Ë¾Ï ¤ Î ª × à Î Å ¡ £ ¡ ± ¼º º ¥ £ ¬ ÒÔ» ÊÌ « × Ó³ õ Èë
¶ « ¹ ¬ £ ¬ Éâ ç ÜÄÚ¼° ² ¢ ÖÝËÀ× ï ÒÑÏ Â£ ¬ Óà ÖÝËÀ½µ £ ¬ Í ½Á÷ ÒÑÏ ÂÒ» ½ÔÔ- Ãâ ¡ £
Çï Æß ÔÂÐÁº ¥ £ ¬ Ú¯ × ð Î ÄÏ å å ú Ôª ÊÏ Î ª Î ÄÏ å » ʺ ó £ ¬ ¹ ¬ Ô» ¾² µ ¡ £ ÓÖ
Ú¯ · â Î ÄÏ å » ʵ Û× ÓТ ç þ Î ª º Ó¼ä Í õ £ ¬ Т è ¤ Î ª º ÓÄÏ Í õ ¡ £ ÒÒî£ ¬ ÒÔÉÐÊé
Áî ¡ ¢ ƽÔ- Í õ ¡ ֮¼ÉÐÊé Ê£ ¬ ÉÐÊé × ó ÆÍ Éä ¡ ¢ ƽÑô Í õ ÑÍ Î ª ÉÐÊé Áî ¡ £
ÓÖÚ¯ Ô» £º¡ ° ¹ ÅÈ˹ Ƥ Î ª Ò£ ¬ Êé ÄÒ³ ÉÕÊ£ ¬ Óл ³ Ê¢ µ £ ¬ · ç Á÷ ¿ ÉÏ ë ¡ £
Æä Î º Óù ¸ ®Ëù ÓÐÕä ÆæÔÓ² ʳ £ Ëù ² » ¸ ø ÈËÕß £ ¬ Í ½Î ª Ðî » ý £ ¬ Ãü ÒËÏ ¤ ³ ö £ ¬
ËÍ ÄÚº ó Ô° £ ¬ ÒÔ¹ ©Æß ÈÕÑç ´ Í ¡ £ ¡ ±
° ËÔ£ ¬ Ú¯ ¿ ¤ ¹ ú ÐÞ Á¢ Ùä Ðò £ ¬ ¹ ã ÑÓ÷ Ö¿ ¡ £ ¬ ¶ ØÊö Èå · ç ¡ £ Æä ¹ ú × Óѧ
Éú Òà Ñö ÒÀ¾Éî ý ² ¹ £ ¬ · þ â ß Ê¦ ˵ £ ¬ ÑÐÏ ° ¡ ¶ Àñ ¾- ¡·¡£ Í ù Õß Î ÄÏ å » ʵ ÛËù
Ô˲ Ì ç ß Ê¯ ¾- Î å Ê®¶ þ ö £ ¬ ¼´ ÒËÒÆÖÃѧ ¹ Ý£ ¬ ÒÀ´ Î ÐÞ Á¢ ¡ £ ÓÖÚ¯ Ô» £ º
¡ ° ÓÐÄÜÖ± ÑÔÕý ÚÉ£ ¬ ² » ± Ü× ï ¹ ¼£ ¬ å Àå ÀÈô Öì ÔÆ£ ¬ ÚÌ ÚÌ Èô ÖÜÉá £ ¬ ¿ ª ë Þ















± ± Æë Êé ·32·

Òâ £ ¬ Î Öë Þ ÐÄ£ ¬ å ö ÓÚÒ» ÈË£ ¬ Àû ¼æ° ÙÐÕÕß £ ¬ ± ص ± ³ è ÒÔÈÙ» £ ¬ ´ ý ÒÔ² »
´ Î ¡£¡ ± ÓÖÔ» £º¡ ° Öî ÄÁÃñ Ö®¹ Ù£ ¬ Ñö × ¨ Òâ Å©É£ £ ¬ ÇÚÐÄÈ° ¿ Î £ ¬ ¹ ã ÊÕÌ ì
µ ØÖ®Àû £ ¬ ÒÔ± ¸ Ë®º µ Ö®ÔÖ ¡ £ ¡ ± ¸ ý Òú £ ¬ Ú¯ Ô» £º¡ ° ë Þ ÒÔÐé ¹ Ñ£ ¬ Ëú ë Í õ
Òµ £ ¬ ˼Ëù ÒÔÔÞ Ñï Ê¢ ¼¨ £ ¬ ² ¥ Ö®Í ò ¹ Å¡ £ Ëä Ê· ¹ ÙÖ´ ± Ê£ ¬ ÓÐÎ ÅÎ Þ × ¹ £ ¬ ÓÌ
¿ ÖÐ÷ ÑÔÒÅÃÀ£ ¬ ʱ » ò Î ´ Êé ¡ £ ÔÚÎ » Í õ ¹ « Î ÄÎ ä ´ ó С £ ¬ ½µ ¼° Ãñ Êü £ ¬ ë ¼ÖÁ
É®Í ½£ ¬ » ò Ç× · î Òô Ö¼£ ¬ » ò ³ д « ° ø ˵ £ ¬ · ² ¿ ÉÔØ֮Πļ®£ ¬ Ï ¤ ÒËÌ õ ¼· â
ÉÏ ¡£¡ ± ¼× Î ç £ ¬ Ú¯ Ô» £º¡ ° Î º ÊÀÒé ¶ ¨ ¡ ¶ ÷ ë Öº ¸ ñ ¡·£ ¬ Ëì Î ª Í ¨ ÖÆ£ ¬ ¹ Ù˾ʩ
Óã ¬ ÓÌ Î ´ ¾¡ ÉÆ¡ £ ¿ ÉÁî Ⱥ ¹ Ù¸ ü ¼ÓÂÛ¾¿ ¡ £ ÊÊÖÎ Ö®· ½£ ¬ Ï È¾¡ Òª ÇС £ Òý
¸ ÙÀí Ä¿ £ ¬ ± Øʹ Î Þ ÒÅ ¡ £ ¡ ±
¾ÅÔ¹ ï ³ ó £ ¬ ÒÔÉ¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ ³ µ Æï ½« ¾ü ¡ ¢ Áì ¶ « ÒÄУ Î ¾¡ ¢ Áɶ « ¿ ¤
¿ ª ¹ ú ¹ « ¡ ¢ ¸ ß Àö Í õ ³ ÉÎ ª ʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ ÊÌ ÖС ¢ æô Æï ´ ó ½« ¾ü ¡ ¢ Áì » ¤ ¶ « ÒÄУ
Î ¾£ ¬Í õ ¡ ¢ ¹ « Èç ¹ Ê¡ £ Ú¯ Áº ÊÌ ÖС ¢ ʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ ¼Ù» Æî á ¡ ¢ ¶ ¼¶ ½ÖÐÍ â Öî ¾ü
Ê¡ ¢ ´ ó ½« ¾ü ¡ ¢ ³ ÐÖÆ¡ ¢ ÉÛÁê Í õ Ï ô ÂÚÎ ª Áº Í õ ¡ £ ¸ ý Î ç £ ¬ µ ÛÈç ½ú Ñô £ ¬ ° Ý
´ ÇɽÁê ¡ £ ÊÇÈÕ» ÊÌ « × ÓÈë ¾ÓÁ¹ · ç Ì Ã£ ¬ ¼à × Ü¹ ú Ê¡ £
¶ ¬ ʮԼº î£ ¬ ± ¸ · ¨ ¼Ý£ ¬ Óù ½ð é û £ ¬ Èë ½ú Ñô ¹ ¬ £ ¬ ³ ¯ » ÊÌ « º ó ÓÚÄÚ
µ î ¡ £ ÐÁËÈ£ ¬ Çú Éâ ² ¢ ÖÝÌ « Ô- ¿ ¤ ½ú Ñô Ï Ø¼° Ï à ¹ ú ¸ ®ËÄÓü Çô ¡ £ ¹ ï Î ´ £ ¬ Èã
Èã ¹ ú Dz ʹ ³ ¯ ¹ ± ¡ £ ÒÒÓÏ £ ¬ ÒÔÌ Ø½ø Ôª ÉØÎ ª ÉÐÊé × ó ÆÍ Éä £ ¬ ² ¢ ÖÝ´ Ì Ê· ¶ Î
ÉØÎ ª ÉÐÊé ÓÒÆÍ Éä ¡ £ ± û Ðç £ ¬ Í Â¹ È» ë ¹ ú Dz ʹ ³ ¯ ¹ ± ¡ £ Èɳ ½£ ¬ ° ÕÏ à ¹ ú ¸ ®£ ¬
Áô Æï ± ø ¡ ¢ Í â ± ø ² Ü£ ¬ ¸ ÷ Á¢ Ò» Ê¡ £ ¬ ± ð ÕÆ» ú ÃÜ¡ £ ʮһ Ô£ ¬ ÖÜΠĵ ÛÂÊÖÚ
ÖÁɳ Ç£ ¬ · ÖÆï ± ± ¶ É£ ¬ ÖÁ½¨ ÖÝ¡ £ ¼× Òú £ ¬ Áº Ï æ¶ « Í õ Ï ô Òï Dz ʹ ³ ¯ ¹ ± ¡ £
± û Òú £ ¬ µ ÛÇ× ÈÖ³ ö ´ Î ³ Ƕ « ¡ £ ÖÜΠĵ ÛΠŵ Û¾ü ÈÝÑÏ Ê¢ £ ¬ Ì ¾Ô» £º¡ ° ¸ ß » ¶
² » ËÀÒÓ ¡£¡ ± Ëì Í Ëʦ ¡ £ ¸ ý Î ç £ ¬ » ¹ ¹ ¬ ¡ £ Ê®¶ þ Ô¶ ¡ ³ ó £ ¬ Èã Èã ¡ ¢ ¿ â Ī Þ É
¹ ú ² ¢ Dz ʹ ³ ¯ ¹ ± ¡ £ ÐÁ³ ó £ ¬ µ ÛÖÁ× Ô½ú Ñô ¡ £
¶ þ Äê ´ º Õý Ô¶ ¡ Î ´ £ ¬ Áº Ï æ¶ « Í õ Ï ô Òï Dz ʹ ³ ¯ ¹ ± ¡ £ ÐÁº ¥ £ ¬ ÓÐÊÂÓÚ
Ô² Çð £ ¬ ÒÔÉñ Î ä » ʵ ÛÅä ¡ £ ¹ ï º ¥ £ ¬ Ç× ¸ û ¼®Ì ï ÓÚ¶ « ½¼¡ £ ÒÒÓÏ £ ¬ Ç° » ÆÃÅ
ÊÌ ÀÉÔª ÊÀ± ¦ ¡ ¢ Í ¨ Ö± É¢ Æï ÊÌ ÀÉÅí ¹ ó ƽı Äæ£ ¬ Ãâ ËÀÅä ± ß ¡ £ ÓÐÊÂÓÚÌ «
Ãí ¡ £ ¼× Ðç £ ¬ µ Û· º ÖÛÓÚ³ Ƕ « ¡ £ ¶ þ ÔÂÈɳ ½£ ¬ Ì « Î ¾Åí ÀÖı · ´ £ ¬ · ü Öï ¡ £















± ± Æë Êé ·33·

ÈÉÒú £ ¬ Èã Èã ¹ ú Dz ʹ ³ ¯ ¹ ± ¡ £ Èý Ô± û Î ç £ ¬ Ï å ³ ÇÍ õ ã ß ë ÁÞ ° ¡ £ ¼º Î ´ £ ¬ Ú¯
Áº ³ ÐÖÆÏ æ¶ « Í õ Òï Î ª Áº ʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ ¼Ù» Æî á ¡ ¢ Ï à ¹ ú £ ¬ ½¨ Áº Ì ¨ £ ¬ × Ü° ÙÞ ñ £ ¬
³ ÐÖÆ¡ £ Áº ½» ÖÝ´ Ì Ê· Àî ¾° Ê¢ ¡ ¢ Áº ÖÝ´ Ì Ê· Âí á ÔÈÊ¡ ¢ Òå ÖÝ´ Ì Ê· Ï Äº î Õä
Ç¢ ¡ ¢ ÐÂÖÝ´ Ì Ê· Àî º º µ Ȳ ¢ ÂÊÖÝÄÚ¸ ½¡ £ ¸ ý Éê £ ¬ ˾¿ Õ˾Âí × ÓÈç × ø Ê Ãâ ¡ £
Ï ÄËÄÔÂÈɳ ½£ ¬ Áº Í õ Ï ô Òï Dz ʹ ³ ¯ ¹ ± ¡ £ Èò ÔÂÒÒ³ ó £ ¬ ÊÒÎ ¤ ¹ ú Dz ʹ ³ ¯ ¹ ± ¡ £
Î å Ô± û Ðç £ ¬ º Ï ÖÝ´ Ì Ê· õ ú ˹ Ï Ô¹ ¥ ¿ ËÁº Àú Ñô Õò ¡ £ ¶ ¡ º ¥ £ ¬ ¸ ß Àö ¹ ú Dz ʹ
³ ¯ ¹ ± ¡ £ ÊÇÔ£ ¬ º î ¾° · Ï Áº ¼ò Πģ ¬ Á¢ Ï ô ¶ ° Î ª Ö÷ ¡ £ Áù Ô¸ ý Î ç £ ¬ ÒÔÇ° ˾
¿ Õ˾Âí × ÓÈç Î ª Ì « Î ¾¡ £ Æß ÔÂÈÉÉê £ ¬ Èã Èã Dz ʹ ³ ¯ ¹ ± ¡ £ ¹ ï ÓÏ £ ¬ ÐÐÌ ¨ ÀÉ
ÐÏ ¾° Ô¶ ÆÆÁº Áú ° ² Êù £ ¬ » ñ Õò ³ ÇÀî Âå Î Ä¡ £ ¼º î£ ¬ ¸ ÄÏ ÔÑô µ î Î ª ÕÑÑô µ î ¡ £
¾ÅÔÂÈÉÉê £ ¬ Ú¯ Ãâ Öî ¼¿ × ÷ ¡ ¢ Í Í ¡ ¢ ÄÁ¡ ¢ ÔÓÉ« ÒÛÁ¥ Ö®Í ½Î ª ° × » § ¡ £ ¹ ï ËÈ£ ¬
µ ÛÈç ÕÔ¡ ¢ ¶ ¨ ¶ þ ÖÝ£ ¬ Òò Èç ½ú Ñô ¡ £ ¶ ¬ Ê®ÔÂÎ ì Éê £ ¬ Æð Ðû ¹ â ¡ ¢ ½¨ ʼ¡ ¢ ¼Î
¸ £ ¡ ¢ ÈÊÊÙÖî µ î ¡ £ ¸ ý Éê £ ¬ Ï ô Òï Dz ʹ ³ ¯ ¹ ± ¡ £ ¶ ¡ î£ ¬ Î ÄÏ å » ʵ ÛÉñ Ö÷ Èë
ÓÚÃí ¡ £ ʮһ Ô£ ¬ º î ¾° · Ï Áº Ö÷ £ ¬ ÙÔ¼´ Î ± Î » ÓÚ½¨ Úþ £ ¬ × Ô³ ÆÔ» º º ¡ £ Ê®
¶ þ Ô£ ¬ ÖÐÉ½Í õ é ã ¡ £
Èý Äê ´ º Õý Ô± û Éê £ ¬ µ ÛÇ× Ì Ö¿ â Ī Þ ÉÓÚ´ ú ¿ ¤ £ ¬ ´ ó ÆÆÖ®£ ¬ » ñ ÔÓÐó
Ê®Óà Í ò £ ¬ · Öê ã ½« Ê¿ ¸ ÷ Óв î ¡ £ ÒÔÞ É¿ Ú¸ ¶ ɽ¶ « Î ª Ãñ ¡ £ ¶ þ Ô£ ¬ Èã Èã Ö÷
° ¢ Äǹ å Î ª Í » Øʲ Ëù ÆÆ£ ¬ ¹ å × Ôɱ £ ¬ Æä Ì « × Óâ ÖÂÞ ³ ½¼° ¹ å ´ Óµ ܵ Ç× ¢ Ù¹
Àû · ¢ ¡ ¢ × ¢ × Ó¿ â Ì á ² ¢ Óµ ÖÚÀ´ ± ¼¡ £ Èã Èã Óà ÖÚÁ¢ × ¢ ´ Î × ÓÌ ú · ¥ Î ª Ö÷ ¡ £ ÐÁ
³ ó £ ¬ Æõ µ ¤ Dz ʹ ³ ¯ ¹ ± ¡ £ Èý ÔÂÎ ì × Ó£ ¬ ÒÔ˾ÖÝÄÁÇå º ÓÍ õ ÔÀÎ ª ʹ ³ Ö½Ú¡ ¢
ÄÏ µ À´ ó ¶ ¼¶ ½£ ¬ Ë¾Í ½ÅËÏ à ÀÖÎ ª ʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ ¶ « ÄÏ µ À´ ó ¶ ¼¶ ½£ ¬ ¼° ÐÐÌ ¨ ÐÁ
Êõ ÂÊÖÚÄÏ · ¥ ¡ £ ¹ ï ËÈ£ ¬ Ú¯ ½ø Áº Í õ Ï ô Òï Î ª Áº Ö÷ ¡ £ Ï ÄËÄÔÂÈÉÉê £ ¬ ¶ « ÄÏ
µ ÀÐÐÌ ¨ ÐÁÊõ ÓÚ¹ ã Áê ËÍ ´ « ¹ ú ç ô ¡ £ ¼× Éê £ ¬ ÒÔÀô ² ¿ ÉÐÊé Ñî • ÖÎ ª ÉÐÊé ÓÒ
ÆÍ Éä ¡ £ ± û Éê £ ¬ ÊÒÎ ¤ ¹ ú Dz ʹ ³ ¯ ¹ ± ¡ £ Áù ÔÂÒÒº ¥ £ ¬ Çå º Ó Í õ ÔÀµ È° à ʦ ¡ £
¶ ¡ Î ´ £ ¬ µ ÛÖÁ× Ô½ú Ñô ¡ £ ÒÒî£ ¬ µ ÛÈç ½ú Ñô ¡ £ ¾ÅÔÂÐÁî£ ¬ µ Û× Ô² ¢ ÖÝÐÒ
Àë ʯ ¡ £ ¶ ¬ Ê®ÔÂÒÒÎ ´ £ ¬ ÖÁ» Æè ÓÁë £ ¬ ÈÔÆð ³ ¤ ³ Ç£ ¬ ± ± ÖÁÉç ¸ ÉÊù ËÄ° ÙÓà
Àï£ ¬Á¢ Èý Ê®Áù Êù ¡ £ ʮһ ÔÂÐÁËÈ£ ¬ Áº Í õ Ï ô Òï ¼´ µ ÛÎ » ÓÚ½- Áê £ ¬ ÊÇÎ ª
Ôª µ Û£ ¬ Dz ʹ ³ ¯ ¹ ± ¡ £ Ê®¶ þ ÔÂÈÉ× Ó£ ¬ µ Û» ¹ ¹ ¬ ¡ £ Î ì Î ç £ ¬ µ ÛÈç ½ú Ñô ¡ £















± ± Æë Êé ·34·

ËÄÄê ´ º Õý Ô± û × Ó£ ¬ ɽº ú Î § Àë ʯ ¡ £ Î ì Òú £ ¬ µ ÛÌ ÖÖ®£ ¬ Î ´ ÖÁ£ ¬ º ú
ÒÑÌ Ó´ Ü£ ¬ Òò Ѳ Èý ¶ ÑÊù £ ¬ ´ ó á ÷ ¶ ø ¹ é ¡ £ Î ì Òú £ ¬ ¿ â Ī Þ ÉDz ʹ ³ ¯ ¹ ± ¡ £ ¼º
³ ó £ ¬ ¸ ÄÖý ÐÂÇ®£ ¬ Î ÄÔ» ¡ ° ³ £ ƽΠå î ù ¡±¡£ ¶ þ Ô£ ¬ ËÍ Èã Èã Ö÷ Ì ú · ¥ ¸ ¸ µ Ç
× ¢ ¼° × Ó¿ â Ì á » ¹ ± ± ¡ £ Ì ú · ¥ Ñ° Î ª Æõ µ ¤ Ëù ɱ £ ¬ ¹ ú È˸ ´ Á¢ µ Ç× ¢ Î ª Ö÷ £ ¬ ÈÔ
Î ª Æä ´ ó ÈË° ¢ ¸ » Ì á µ ÈËù ɱ £ ¬ ¹ ú È˸ ´ Á¢ ¿ â Ì á Î ª Ö÷ ¡ £ Ï ÄËÄÔÂÎ ì Ðç £ ¬ µ Û
» ¹ ¹ ¬ ¡ £ Î ì Î ç £ ¬ Î ÷ ÄÏ Óд ó Éù Èç À× ¡ £ Î å Ô¸ ý Î ç £ ¬ µ ÛУ ÁÔÓÚÁÖÂÇɽ¡ £
Î ì × Ó£ ¬ » ¹ ¹ ¬ ¡ £ ¾ÅÔ£ ¬ Æõ µ ¤ · ¸ Èû ¡ £ ÈÉÎ ç £ ¬ µ Û± ± Ѳ ¼½¡ ¢ ¶ ¨ ¡ ¢ ÓÄ¡ ¢ ° ² £ ¬
ÈÔ± ± Ì ÖÆõ µ ¤ ¡ £ ¶ ¬ ʮԶ ¡ ÓÏ £ ¬ µ ÛÖÁƽÖÝ£ ¬ Ëì ´ ÓÎ ÷ µ ÀȤ ³ ¤ ǵ ¡ £ Ú¯ ˾
Í ½ÅËÏ à ÀÖÂʾ« Æï Î å ǧ × Ô¶ « µ ÀȤ Çà ɽ¡ £ ÐÁ³ ó £ ¬ ÖÁ° × Àdz Ç¡ £ ÈÉÒú £ ¬
¾- ² ý Àè ³ Ç¡ £ ¸ ´ Ú¯ ° ² µ ÂÍ õ º « ¹ ì Âʾ« Æï ËÄǧ ¶ « Ȥ £ ¬ ¶ Ï Æõ µ ¤ × ß Â· ¡ £ ¹ ï
î£ ¬ ÖÁÑô ʦ Ë®£ ¬ ± ¶ µ À¼æÐУ ¬ ÑÚÏ ®Æõ µ ¤ ¡ £ ¼× ³ ½£ ¬ µ ÛÇ× Óâ ɽÁë £ ¬ Î ª
Ê¿ × ä Ï È£ ¬ Ö¸ ÷ â · Ü» ÷ £ ¬ ´ ó ÆÆÖ®£ ¬ ² » ñ Ê®Í ò Óà ¿ Ú¡ ¢ ÔÓÐó Êý Ê®Í ò Í · ¡ £
ÀÖÓÖÓÚÇà ɽ´ ó ÆÆÆõ µ ¤ ± ð ² ¿ ¡ £ Ëù ² Éú ¿ Ú½Ô· ÖÖÃÖî ÖÝ¡ £ ÊÇÐÐÒ² £ ¬ µ Û
¶ Í · Ì » ² ² £ ¬ Öç Ò¹ ² » Ï ¢ £ ¬ ÐÐǧ Óà Àï £ ¬ Î ¨ ʳ Èâ Òû Ë®£ ¬ × ³ Æø ÃÖÀ÷ ¡ £ ¶ ¡
Î ´ £ ¬ ÖÁÓª ÖÝ¡ £ ¶ ¡ ËÈ£ ¬ µ Çí Ùʯ ɽ£ ¬ ÁÙ² × º £ ¡ £ ʮһ Ô¼º Î ´ £ ¬ µ Û× Ôƽ
ÖÝ£ ¬ Ëì Èç ½ú Ñô ¡ £ Èò ÔÂÈÉÒú £ ¬ Áº µ ÛDz ʹ À´ Ƹ ¡ £ Ê®¶ þ Ô¼º Î ´ £ ¬ Í » ØÊ
¸ ´ ¹ ¥ Èã Èã £ ¬ Èã Èã ¾Ù¹ ú ÄÏ ± ¼¡ £ ¹ ï º ¥ £ ¬ µ Û× Ô½ú Ñô ± ± Ì ÖÍ » ØÊ£ ¬ Ó- ÄÉÈã
Èã ¡ £ ÄË· Ï Æä Ö÷ ¿ â Ì á £ ¬ Á¢ ° ¢ Äǹ å × Óâ ÖÂÞ ³ ½Î ª Ö÷ £ ¬ ÖÃÖ®Âí ÒØ´ ¨ £ ¬ ¸ ø
Æä Ù÷ â ¾ç Õ² ¯ ¡ £ Ç× × · Í » ØÊÓÚË· ÖÝ£ ¬ Í » ØÊÇë ½µ £ ¬ Ðí Ö®¶ ø » ¹ ¡ £ ÓÚÊǹ ±
Ï × Ï à ¼Ì ¡ £
Î å Äê ´ º Õý Ô¹ ï ËÈ£ ¬ µ ÛÌ Öɽº ú £ ¬ ´ ÓÀë ʯ µ À¡ £ Dz Ì « ʦ ¡ ¢ Ï Ì Ñô Í õ
õ ú ÂÉ½ð ´ ÓÏ ÔÖݵ À£ ¬ ³ £ É½Í õ ÑÝ´ Ó½ú Öݵ À£ ¬ Þ á ½Ç¼Ð¹ ¥ £ ¬ ´ ó ÆÆÖ®£ ¬ Õ¶
Ê× Êý Í ò £ ¬ » ñ ÔÓÐó Ê®Óà Í ò £ ¬ Ëì ƽʯ Â¥ ¡ £ ʯ Â¥ ¾ø Ï Õ£ ¬ × ÔÎ º ÊÀËù ² » ÄÜ
ÖÁ¡ £ ÓÚÊÇÔ¶ ½ü ɽº ú Ī ² » Éå · þ ¡ £ ÊÇÔÂÖÜΠĵ Û· Ï Î ÷ Î º Ö÷ £ ¬ Á¢ Æë Í õ Àª £ ¬
ÊÇÎ ª ¹ § µ Û¡ £ Èý Ô£ ¬ Èã Èã â ÖÂÞ ³ ½ÅÑ£ ¬ µ ÛÇ× Ì Ö£ ¬ ´ ó ÆÆÖ®£ ¬ ³ ½¸ ¸ × Ó± ±
¶ Ý¡ £ Ì « ± £ º Ø° Î ÈÊ× ø Î ¥ ½Ú¶ ȳ ý Ãû ¡ £ Ï ÄËÄÔ£ ¬ Èã Èã ¿ ÜËÁÖÝ¡ £ ¶ ¡ ËÈ£ ¬
µ Û× Ô½ú Ñô Ì ÖÖ®£ ¬ ÖÁº ã ÖÝ» ƹ Ï ¶ Ñ£ ¬ ² Æï × ß ¡ £ ʱ ´ ó ¾ü ÒÑ» ¹ £ ¬ µ ÛÂÊ÷ â















± ± Æë Êé ·35·

Ï Âǧ Óà Æï £ ¬ Óö Èã Èã ± ð ² ¿ Êý Í ò £ ¬ ËÄÃæÎ § ± Æ¡ £ µ ÛÉñ É« × ÔÈô £ ¬ Ö¸ » - ÐÎ
ÊÆ£ ¬ ² ÖÚÅû ÃÒ£ ¬ Ëì × Ý± ø À£ Î § ¶ ø ³ ö ¡ £ ² ÄËÍ Ë× ß £ ¬ × · » ÷ Ö®£ ¬ · ü ʬ ¶ þ
Ê®Àï £ ¬ » ñ â ÖÂÞ ³ ½ÆÞ × Ó¼° Éú ¿ ÚÈý Í ò Óà ÈË¡ £ Î å Ô¶ ¡ º ¥ £ ¬ µ ض ¹ ¸ É¡ ¢ Æõ
µ ¤ µ ȹ ú ² ¢ Dz ʹ ³ ¯ ¹ ± ¡ £ ¶ ¡ Î ´ £ ¬ ± ± Ì ÖÈã Èã £ ¬ ´ ó ÆÆÖ®¡ £ Áù Ô£ ¬ Èã Èã ÂÊ
² ¿ ÖÚ¶ « á ã £ ¬ ½« ÄÏ ÇÖ¡ £ µ ÛÂÊÇá Æï ÓÚ½ð É½Ï ÂÑû » ÷ Ö®£ ¬ Èã Èã ΠŶ ø Ô¶ ¶ Ý¡ £
Çï Æß ÔÂÎ ì × Ó£ ¬ Ëà É÷ Dz ʹ ³ ¯ ¹ ± ¡ £ Èɳ ½£ ¬ ½µ × ï ÈË¡ £ ¸ ý Ðç £ ¬ µ ÛÖÁ× Ô± ±
· ¥ ¡ £ ° ËÔ¶ ¡ ËÈ£ ¬ Í » ØÊDz ʹ ³ ¯ ¹ ± ¡ £ ¸ ý × Ó£ ¬ ÒÔ˾ÖÝÄÁ¡ ¢ Çå º ÓÍ õ ÔÀÎ ª
Ì « ± £ £ ¬ ˾¿ ÕÎ ¾ô ÓÎ ª Ë¾Í ½£ ¬ Ì « × ÓÌ « ʦ º î Ī ³ ÂÏ à Î ª ˾¿ Õ£ ¬ ÉÐÊé Áî ¡ ¢
ƽÑô Í õ ÑÍ Â¼ÉÐÊé Ê£ ¬ ³ £ É½Í õ ÑÝÎ ª ÉÐÊé Áî £ ¬ ÖÐÊé Áî ¡ ¢ ÉÏ µ ³ Í õ » ÁÎ ª
ÉÐÊé × ó ÆÍ Éä ¡ £ ÒÒº ¥ £ ¬ ÒÇÍ ¬ Èý ˾Ԫ Ðñ ÒÔ× ï ´ Í ËÀ¡ £ ¶ ¡ ³ ó £ ¬ µ ÛÐÒ½ú Ñô ¡ £
¼º î£ ¬ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ ¢ ¼ÉÐÊé Ê¡ ¢ ƽÔ- Í õ ¸ ß Â¡ Ö®Þ ° ¡ £ÊÇÔ£ ¬ Ú¯
³ £ É½Í õ ÑÝ¡ ¢ ÉÏ µ ³ Í õ » Á¡ ¢ Çå º ÓÍ õ ÔÀ¡ ¢ ƽÔ- Í õ ¶ Î Éص ÈÂÊÖÚÓÚÂå Ñô Î ÷
ÄÏ Öþ · ¥ ¶ ñ ³ Ç¡ ¢ г Ç¡ ¢ ÑÏ ³ Ç¡ ¢ º ÓÄÏ ³ Ç¡ £ ¾ÅÔ£ ¬ µ ÛÇ× × ÔÁÙÐÒ£ ¬ Óû ÒÔ
ÖÂÖÜʦ ¡ £ ÖÜʦ ² » ³ ö £ ¬ ÄËÈç ½ú Ñô ¡ £ ¶ ¬ ʮԣ ¬ Î ÷ Î º · ¥ Áº Ôª µ ÛÓÚ½- Áê ¡ £
Ú¯ Çå º ÓÍ õ ÔÀ¡ ¢ º Ó¶ « Í õ ÅËÏ à ÀÖ¡ ¢ ƽÔ- Í õ ¶ Î Éص ÈÂÊÖÚ¾ÈÖ®£ ¬ Î ´ ÖÁ¶ ø
½- Áê Ï Ý£ ¬ Áº Ôª µ ÛÎ ª Î ÷ Î º ½« ÓÚ½÷ Ëù ɱ ¡ £ Áº ½« Í õ É®± ç ÔÚ½¨ ¿ µ £ ¬ ¹ ² Í Æ
½ú ° ² Í õ Ï ô · ½ÖÇÎ ª Ì « Ô× ¡ ¢ ¶ ¼¶ ½ÖÐÍ â Öî ¾ü £ ¬ ³ ÐÖÆÖð Ù¹ Ù¡ £ Ê®¶ þ Ô¸ ý
Éê £ ¬ µ Û± ± Ѳ ÖÁ´ ï ËÙÁë £ ¬ ÀÀɽ´ ¨ Ï ÕÒª £ ¬ ½« Æð ³ ¤ ³ Ç¡ £
Áù Äê ´ º Õý ÔÂÈÉÒú £ ¬ Çå º ÓÍ õ ÔÀÒÔÖÚ¾ü ¶ ɽ- £ ¬ ¿ ËÏ ÄÊ× ¡ £ ËÍ Áº Û«
ÖÝ´ Ì Ê· ½· ¨ º Í ¡ £ Ú¯ ÒÔÁº É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ Õê Ñô º î Ï ô Ã÷ Î ª Áº Ö÷ £ ¬ Dz ÉÐÊé
× ó ÆÍ Éä ¡ ¢ ÉÏ µ ³ Í õ » ÁÂÊÖÚËÍ Ö®¡ £ ¶ þ ÔÂ¼× × Ó£ ¬ ÒÔ½· ¨ º Í Î ª ʹ ³ Ö½Ú¡ ¢
¶ ¼¶ ½¾£ Óº ½- ° Í Áº ÒæÏ æÍ ò ½» ¹ ã Ê®ÖÝÖî ¾ü Ê¡ ¢ Ì « Î ¾¹ « ¡ ¢ ´ ó ¶ ¼¶ ½¡ ¢ Î ÷
ÄÏ µ À´ ó ÐÐÌ ¨ £ ¬ Áº Õò ± ± ½« ¾ü ¡ ¢ ÊÌ ÖС ¢ ¾£ ÖÝ´ Ì Ê· ËÎ É`Î ª ʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ æô
Æï ´ ó ½« ¾ü ¡ ¢ Û« ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ¼× Ðç £ ¬ ÉÏ µ ³ Í õ » Á¿ ËÚÛ¿ ¤ ¡ £ Èý Ô± û Ðç £ ¬ ÉÏ
µ ³ Í õ » Á¿ ˶ « ¹ Ø£ ¬ Õ¶ Áº ½« Åá Ö®º á £ ¬ · ý Õ¶ Êý ǧ ¡ £ ± û Éê £ ¬ µ ÛÖÁ× Ô½ú Ñô ¡ £
· â ÊÀ× Ú¶ þ × ÓТ ç ñ Î ª ¹ ã Äþ Í õ £ ¬ ÑÓ× ÚÎ ª ° ² µ ÂÍ õ ¡ £ Î ì Ðç £ ¬ µ ÛÁÙÕÑÑô µ î
Ì ý Óü ¾ö ËÏ ¡ £ Ï ÄËÄÔ¸ ý Éê £ ¬ µ ÛÈç ½ú Ñô ¡ £ ¶ ¡ î£ ¬ ÒÇÍ ¬ Ï ô ¹ ì ¿ ËÁº ½ú Î õ















± ± Æë Êé ·36·

³ Ç£ ¬ ÒÔÎ ª ½- ÖÝ¡ £ Î ì Òú £ ¬ Í » ØÊDz ʹ ³ ¯ ¹ ± ¡ £ Áº · ´ ÈËÀî ɽ» ¨ × Ôº ÅÌ ì × Ó£ ¬
± Ƴ ɽ³ Ç¡ £ Î å ÔÂÒÒÓÏ £ ¬ Õò ³ ÇÀî ÖÙÙ©» ÷ Õ¶ Ö®¡ £ ¸ ý Òú £ ¬ µ ÛÖÁ× Ô½ú Ñô ¡ £
Ï ô Ã÷ Èë ÓÚ½¨ Úþ ¡ £ ¶ ¡ Î ´ £ ¬ Èã Èã Dz ʹ ³ ¯ ¹ ± ¡ £ Áù ÔÂÈÉ× Ó£ ¬ Ú¯ Ô» £º¡ ° Áº
¹ ú å Ü» ö £ ¬ Ö÷ É¥ ³ ¼Àë £ ¬ ß P± ËÑ× · ½£ ¬ ¾¡ Éú ¾£ ¼¬ ¡ £ ÐËÍ ö ¼Ì ¾ø £ ¬ Òå ÔÚÓÚ
Î Ò£ ¬ ÄÉÒÔ³ ¤ ¾ý £ ¬ Õü Æä Î £ ± × £ ¬ ± ÈËÍ Áº Ö÷ £ ¬ ÒÑÈë ½ð Áê ¡ £ · ª Àñ ¼ÈÐÞ £ ¬
· ÖÒå · ½ó Æ¡ £ Ô½Äñ ֮˼£ ¬ Æñ Í ü ÄÏ Ö¦ £ ¬ · ² ÊÇÁº Ãñ £ ¬ ÒËÌ ý · ´ ¹ ú £ ¬ ÒÔÀñ
· ¢ Dz¡£¡ ± ¶ ¡ î£ ¬ µ ÛÈç ½ú Ñô ¡ £ ÈÉÉê £ ¬ Ç× Ì ÖÈã Èã ¡ £ ¼× Ðç £ ¬ Öî ¾ü ´ ó » á
ÓÚÆî Á¬ ³ Ø¡ £ ÒÒº ¥ £ ¬ ³ ö Èû £ ¬ ÖÁØǵ Ò¹ È£ ¬ ° ÙÓà Àï ÄÚÎ Þ Ë®Èª £ ¬ Áù ¾ü ¿ Ê
· ¦£ ¬¶ í ¶ ø ´ ó Óê ¡ £ Î ì Òú £ ¬ Áº Ö÷ Ï ô Ã÷ Dz Æä × ÓÕ¡ ¢ ¼æÊÌ ÖÐÔ¬ ÃÚ¡ ¢ ¼æÉ¢
Æï³ £ ÊÌ Ñî Ô£ · î ± í ³ ¯ ¹ ± ¡ £ Çï Æß Ô¼º î£ ¬ µ Û¶ Ù° × µ À£ ¬ Áô ê ¢ ÖØ£ ¬ Ç× ÂÊ
Çá Æï Î å ǧ × · Èã Èã ¡ £ ÈÉÎ ç £ ¬ ¼° ÓÚ» ³ Ë· Õò ¡ £ µ Û¹ ª µ ± ʸ ʯ £ ¬ Ƶ ´ ó ÆÆÖ®£ ¬
Ëì ÖÁÎ ÖÒ° £ ¬ » ñ Æä Ù¹ Àû ° ª ÑÉÁ¦ ¦ ° ¢ µ Û¡ ¢ Í ÂÍ · · ¢ Óô ¾Ãã Ì × ´ ÑÓµ È£ ¬ ² ¢
¿ Ú¶ þ Í ò Óà £ ¬ Å£ Ñò Êý Ê®Í ò Í · ¡ £ Èã Èã Ù¹ Àû Óô ¾Ãã Ì Àî ¼ÒÌ á Âʲ ¿ ÈËÊý ° Ù
½µ ¡ £ Èɳ ½£ ¬ µ Û» ¹ ½ú Ñô ¡ £ ¾ÅÔÂÒÒî£ ¬ µ ÛÖÁ× Ô½ú Ñô ¡ £ ¶ ¬ ʮԣ ¬ Áº ½«
³ ° ÔÏ ÈÏ ®Í õ É®± ç £ ¬ ɱ Ö®£ ¬ · Ï Ï ô Ã÷ £ ¬ ¸ ´ Á¢ Ï ô · ½ÖÇÎ ª Ö÷ ¡ £ ÐÁº ¥ £ ¬ µ Û
Èç ½ú Ñô ¡ £ ʮһ Ô± û Ðç £ ¬ ¸ ß Àö Dz ʹ ³ ¯ ¹ ± ¡ £ Áº ÇØÖÝ´ Ì Ê· Ðì Ëû Ô¡ ¢ ÄÏ
Ô¥ ÖÝ´ Ì Ê· ÈÎ Ô¼µ ÈÏ ®¾Ýʯ Í · ³ Ç£ ¬ ² ¢ ÒÔÖÝÄÚ¸ ½¡ £ Èɳ ½£ ¬ ´ ó ¶ ¼¶ ½Ï ô ¹ ì
ÂÊÖÚÖÁ½- £ ¬ Dz ¶ ¼¶ ½Áø ´ ï Ħ µ ȶ ɽ- Õò ʯ Í · ¡ £ ¶ « ÄÏ µ ÀÐÐÌ ¨ ÕÔÑå Éî » ñ
ÇØ¿ ¤ µ ÈÎ å ³ Ç£ ¬ » § ¶ þ Í ò Óà £ ¬ Ëù ÔÚ° ² ¼- Ö®¡ £ ¼º º ¥ £ ¬ Ì « ± £ ¡ ¢ ˾ÖÝÄÁ¡ ¢
Çå º ÓÍ õ ÔÀÞ ° ¡ £ ÊÇÔ£ ¬ Áø ´ ï Ħ Î ª ° ÔÏ È¹ ¥ ± Æ£ ¬ ÒÔʯ Í · ½µ ¡ £ Ê®¶ þ ÔÂÎ ì
Éê £ ¬ ¿ â Ī Þ ÉDz ʹ ³ ¯ ¹ ± ¡ £ ÊÇÄê £ ¬ · ¢ · ò Ò» ° Ù° ËÊ®Í ò ÈËÖþ ³ ¤ ³ Ç£ ¬ × ÔÓÄ
Öݱ ± Ï Ä¿ ÚÖÁº ã ÖݾŰ ÙÓà Àï ¡ £
Æß Äê ´ º Õý ÔÂ¼× ³ ½£ ¬ µ ÛÖÁ× Ô½ú Ñô ¡ £ ÓÚÚþ ³ ÇÎ ÷ Âí Éä £ ¬ ´ ó ¼¯ ÖÚÊü
¶ ø ¹ ÛÖ®¡ £ ¶ þ ÔÂÐÁÎ ´ £ ¬ Ú¯ ³ £ É½Í õ Ñݵ ÈÓÚÁ¹ · ç Ì Ã¶ ÁÉÐÊé × à ° ´ £ ¬ ÂÛ¶ ¨
µ Ãʧ £ ¬ µ ÛÇ× ¾ö Ö®¡ £ Èý Ô¶ ¡ ÓÏ £ ¬ ´ ó ¶ ¼¶ ½Ï ô ¹ ì µ ÈÂÊÖڼý- ¡ £ Ï ÄËÄÔÂ
ÒÒ³ ó £ ¬ ÒÇÍ ¬ ¦ î £ ÂÊÖÚÌ Ö³ Ñô Âù £ ¬ ´ ó ÆÆÖ®¡ £ ¶ ¡ î£ ¬ Ú¯ Ôì ½ð » ª µ î ¡ £
Î å Ô± û Éê £ ¬ º º Ñô Í õ Ç¢ Þ ° ¡ £ ÊÇÔ£ ¬ µ ÛÒÔÈâ Î ª ¶ Ï ´ È£ ¬ Ëì ² » µ Ãʳ ¡ £ Áù















± ± Æë Êé ·37·

ÔÂÒÒî£ ¬ Ï ô ¹ ì µ ÈÓë Áº ʦ Õ½ÓÚÖÓɽ֮Π÷ £ ¬ Óö ÁØÓê £ ¬ ʧ Àû £ ¬ ¹ ì ¼° ¶ ¼
¶ ½Àî Ï £ ¹ â ¡ ¢ Í õ ¾´ ± ¦ ¡ ¢ ¶ « · ½ÀÏ ¡ ¢ ¾ü ˾Åá Ó¢ Æð ² ¢ û £ ¬ Í Á× ä É¢ » ¹ Õß Ê®
¶ þ Èý ¡ £ ÒÒ³ ó £ ¬ Áº Ï æÖÝ´ Ì Ê· Í õ ÁÕÏ × Ñ± Ï ó ¡ £ ÊÇÄê £ ¬ ÐÞ ¹ ã Èý Ì ¨ ¹ ¬ µ î ¡ £
Çï Æß Ô¼º º ¥ £ ¬´ ó Éâ Ì ì Ï Â¡ £ ° ËÔ¸ ý Éê £ ¬ µ ÛÈç ½ú Ñô ¡ £ ¾ÅÔÂ¼× ³ ½£ ¬ ¿ â
Ī Þ ÉDz ʹ ³ ¯ ¹ ± ¡ £ ¶ ¬ ʮԱ û Ðç £ ¬ Æõ µ ¤ Dz ʹ ³ ¯ ¹ ± ¡ £ ÊÇÔ£ ¬ · ¢ ɽ¶ « ¹ Ñ
¸ ¾¶ þ ǧ Áù ° ÙÈËÒÔÅä ¾ü Ê¿ £ ¬ Óз ò ¶ ø ÀĶ á Õß Î å · ÖÖ®Ò» ¡ £ ÊÇÔ£ ¬ ÖÜÎ Ä
µ Ûé ã ¡ £ ʮһ ÔÂÈÉ× Ó£ ¬ Ú¯ Ô» £ º
À¥ É½× ÷ Õò £ ¬ Øʺ ÅÉñ ÖÝ£ » å - º £ Î ª ³ Ø£ ¬ Êdz Ƴ à Ï Ø¡ £ Õô Ãñ ÄËÁ£ £ ¬
˾ÄÁ´ æÑÉ¡ £ Í õ Õß Ö®ÖÆ £ ¬ Ñظ ï µ ü Æð £ ¬ · ½¸ î ³ ÉÔÖ£ ¬ ÕØ· ÖÊ®¶ þ £ ¬ Ë®Í Á
¼Èƽ£ ¬ » ¹ ¸ ´ ¾ÅÖÝ¡ £ µ À» ò · ± ¼ò £ ¬ Òå ÔÚÍ ¨ ʱ £ ¬ Òó Òò ÓÚÏ Ä£ ¬ Ôª Ëù ¸ Ä× ÷ ¡ £
È» Ôò ÈÕÔ² ø ÓÚÌ ì ´ Î £ ¬ Í õ ¹ « ¹ ú ÓÚµ ØÒ° £ ¬ ½ÔËù ÒÔÉÏ Ò¶ Ðþ ÒÇ£ ¬ Ï Â· û ´ ¨
ÔÀ¡ £ ´ þ ÓÚÇØÕþ £ ¬ ± Þ Ì ¢ Çø Óî £ ¬ ° Õº î ÖÃÊØ£ ¬ Ì ì Ï ÂÎ ª ¼Ò¡ £ ä ©Á½º º ³ л ù £ ¬
² Ü¡ ¢ Âí Êô Í ³ £ ¬ Æä ¼ä Ëð Òæ£ ¬ ÄÑÒÔʤ ÑÔ¡ £ Î º × ÔТ ² ý Ö®¼¾£ ¬ Êý ÖÓ½½· ñ £ ¬
» È¥ ¹ « ÊÒ£ ¬ Õþ ³ ö ¶ à ÃÅ£ ¬ Ò¹ Úµ À¾¡ £ ¬ Ç- Ê× Í ¿ Ì ¿ ¡ £ Í - Âí ¡ ¢ Ì ú ë ÖÖ®Í ½¡ £
º Úɽ¡ ¢ Çà ¶ ¿ ֮£ ¬ è ÉÕŽú ¡ ¢ ÕÔ£ ¬ õ ¹ Í » Ñà ¡ ¢ ÇØ£ ¬ ¸ Ù¼Í ´ Ó× È¶ ø Í Ç£ ¬
ÒÍ ÕÂÒò ´ ˶ ø Î É¡ £ ÊÇʹ º À¼Ò´ ó × å £ ¬ ð ¯ ÂÊÏ ç ² ¿ £ ¬ Í Ð¼£ ÇÚÍ õ £ ¬ ¹ æ× ÔÊð
Öá £ » ò Í â ¼Ò¹ « Ö÷ £ ¬ Å®ÚËÄÚ³ É£ ¬ ÃÁÀû Äɲ Æ£ ¬ Æô Á¢ ÖÝ¿ ¤ ¡ £ Àë ´ ó º Ï Ð¡ £ ¬
± ¾Öð ʱ ÒË£ ¬ ² ¿ Öñ · Ö · û £ ¬ ¸ Dz » » ñ ÒÑ£ ¬ ÄÁÊØÁî ³ ¤ £ ¬ Ðé Ôö Æä Êý £ ¬ Çó ¹ ¦
¼ʵ £ ¬ ÁÂ× ã Î ª · ³ £ ¬ Ëð º ¦ ¹ « ˽£ ¬ Î ª ± × Ê⠾ã ¬ ¼È¹ ÔÎ ª Õþ Ö®Àñ £ ¬ Í ½ÓÐ
Çý Ñò Ö®· Ñ¡ £ × Ô¶ û Òò Ñ- £ ¬ Î ´ å Øɾ¸ Ä¡ £ ë Þ Òú â ß ± ¦ Àú £ ¬ ¹ § ÁÙ° Ë» Ä£ ¬ ½¨
¹ ú ¾- Ò° £ ¬ Î ñ ´ æ¼ò Ò× ¡ £ ½« Óû Õò Ôê ¹ é ¾² £ ¬ · ´ ± ¡ » ¹ ´ ¾£ ¬ ¹ ¶ ʧ Æä ÖУ ¬ Àí
´ Ó¿ ¯ Õý ¡ £ ° ø ¹ Û¾ÉÊ· £ ¬ å ÑÌ ý Ç° ÑÔ£ ¬ ÖÜÔ» ³ É¡ ¢ ¿ µ £ ¬ º º ³ ÆÎ Ä¡ ¢ ¾° £ ¬ ± à
» § Ö®¶ à £ ¬ ¹ Žñ Î ª × î ¡ £ ¶ ø ¶ ¡ ¿ ÚÃð ÓÚ³ ë ÈÕ£ ¬ ÊØÁî ± ¶ ÓÚÎ ô ³ ½£ ¬ · ÇËù ÒÔ
Ô¦ Ë× µ ÷ · ç £ ¬ ʾÃñ ¹ ì Î ï ¡ £ ÇÒÎ å Áë ÄÚ± ö £ ¬ Èý ½- ÄË» ¯ £ ¬ Í ØÍ Á¿ ª ½®£ ¬ Àû
Çî ÄÏ º £ ¡ £ µ « Òª » ÄÖ®Ëù £ ¬ ¾É¶ à ¸ ¡ Î ± £ ¬ ° ÙÊÒÖ®ÒØ£ ¬ ± ã Á¢ ÖÝÃû £ ¬ Èý » §
Ö®Ãñ £ ¬ ¿ ÕÕÅ¿ ¤ Ä¿ ¡ £ Æ©Öî ľȮ£ ¬ ÓÌ ± ËÄà Áú £ ¬ Ñ- Ãû ¶ ½Êµ £ ¬ ʹ é Î ÚÓС £
½ñ Ëù ² ¢ Ê¡ £ ¬ Ò» ÒÀ± ð ÖÆ¡ £















± ± Æë Êé ·38·

ÓÚÊDz ¢ Ê¡ Èý ÖÝ¡ ¢ Ò» ° ÙÎ å Ê®Èý ¿ ¤ ¡ ¢ Î å ° Ù° ËÊ®¾ÅÏ Ø¡ ¢ ¶ þ Õò ¶ þ Ê®
Áù Êù ¡ £ ÓÖÖÆ´ Ì Ê· Áî ¾¡ ÐÐ¼æ£ ¬ ² » ¸ ø ¸ ÉÎ ï ¡ £ Ê®¶ þ Ô£ ¬ Î ÷ Î º Ï à Óî Πľõ
ÊÜÎ º ì ø ¡ £ Ï ÈÊÇ£ ¬ × ÔÎ ÷ º Ó× ÜÇØÊù Öþ ³ ¤ ³ Ƕ « ÖÁÓÚº £ £ ¬ Ç° º ó Ëù Öþ ¶ « Î ÷
· ² Èý ǧ Óà Àï £ ¬ ÂÊÊ®Àï Ò» Êù £ ¬ Æä Òª º ¦ ÖÃÖÝÕò £ ¬ · ² ¶ þ ʮΠå Ëù ¡ £
° ËÄê ´ º Èý Ô£ ¬ ´ ó ÈÈ£ ¬ ÈË» ò • ¢ ËÀ¡ £ Ï ÄËÄÔ¸ ý Î ç £ ¬ Ú¯ Öî È¡ Ï º з
ò ¹ ¸ ò Ö®Àà £ ¬ Ï ¤ Áî Í £ ¶ Ï £ ¬ Î ¨ Ì ý ² ¶ Óã ¡ £ ÒÒÓÏ £ ¬ Ú¯ ¹ « ˽ӥ ð Î ¾ã Òà ½û ¾ø ¡ £
ÒÔÌ « ʦ ¡ ¢ Ï Ì Ñô Í õ õ ú Âɽð Î ª ÓÒØ©Ï à £ ¬ Ç° ´ ó ½« ¾ü ¡ ¢ · ö · ç Í õ ¿ ÉÖì » ë µ À
Ôª Î ª Ì « ¸ µ £ ¬ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾º Ø° Î ÈÊÎ ª Ì « ± £ £ ¬ ÉÐÊé Áî ¡ ¢ ³ £ É½Í õ ÑÝÎ ª
˾¿ Õ¡ ¢ ¼ÉÐÊé Ê£ ¬ ³ ¤ ¹ ã Í õ Õ¿ Î ª ÉÐÊé Áî £ ¬ ÉÐÊé ÓÒÆÍ Éä Ñî • ÖÎ ª ÉÐÊé
× ó ÆÍ Éä £ ¬ ÒÔ² ¢ Ê¡ ÉÐÊé ÓÒÆÍ Éä ´ Þ å ß Î ª ÉÐÊé ÓÒÆÍ Éä £ ¬ ÉÏ µ ³ Í õ » Á¼ÉÐ
Êé Ê¡ £ ÊÇÔ£ ¬ µ ÛÔÚ³ Ƕ « Âí Éä £ ¬ ë · ¾©Ê¦ ¸ ¾Å®Ï ¤ ¸ ° ¹ Û£ ¬ ² » ¸ ° Õß × ï ÒÔ
¾ü · ¨ £ ¬ Æß ÈÕÄËÖ¹ ¡ £ Î å ÔÂÐÁÓÏ £ ¬ ¼½ÖÝÃñ Áõ Ï ò ÓÚ¾©Ê¦ ı Äæ£ ¬ µ ³ Óë ½Ô
· ü Öï ¡£¡ ¢ Çï ° ËÔ¼º ËÈ£ ¬ ¿ â Ī Þ ÉDz ʹ ³ ¯ ¹ ± ¡ £ ¸ ý ³ ½£ ¬ Ú¯ Çð ¡ ¢ ½¼¡ ¢ ¶ E¡ ¢
µ „ ¡ ¢ ʱ ì ë £ ¬ ½ÔÑö ÊÐÈ¡ £ ¬ ÉÙÀÎ ² » µ ÃÆʸ î £ ¬ ÓÐ˾¼à ÊÓ£ ¬ ± ØÁî · á ± ¸ £ »
Å©Éç Ï È² Ï £ ¬ ¾ÆÈâ ¶ ø ÒÑ£ » ö § ¡ ¢ ¶ C¡ ¢ · ç ¡ ¢ Óê ¡ ¢ ˾Ãñ ¡ ¢ ˾» ¡ ¢ Áé ÐÇ¡ ¢
ÔÓì ë £ ¬ ¹ û ± ý ¾Æ¸ ¬ ¡ £ Î ¨ µ ± Î ñ ¾¡ ³ Ï ¾´ £ ¬ Òå Í ¬ Èç ÔÚ¡ £ × ÔÏ ÄÖÁ¾ÅÔ£ ¬ º Ó
± ± Áù ÖÝ ¡ ¢ º ÓÄÏ Ê®¶ þ ÖÝ¡ ¢ ç ÜÄÚ° Ë¿ ¤ ´ ó » È¡ £ ÊÇÔ£ ¬ · ÉÖÁ¾©Ê¦ £ ¬ ± Î ÈÕ£ ¬
Éù Èç · ç Óê ¡ £ ¼× ³ ½£ ¬ Ú¯ ½ñ Äê Ôâ » ÈÖ®´ ¦ Ãâ × â ¡ £ ÊÇÔ£ ¬ ÖÜÚ£ Ô× Óî Î Ä» ¤
ɱ Æä Ö÷ ã ɵ Û¶ ø Á¢ µ Ûµ Üع £ ¬ ÊÇÎ ª Ã÷ µ Û¡ £ ¶ ¬ Ê®ÔÂÒÒº ¥ £ ¬ ³ ° ÔÏ Èß ± Æä
Ö÷ · ½ÖÇ× ÔÁ¢ £ ¬ ÊÇÎ ª ³ ÂÎ ä µ Û£ ¬ Dz ʹ ³ Æ· ª ³ ¯ ¹ ± ¡ £ ÊÇÄê £ ¬ ÓÚ³ ¤ ³ ÇÄÚÖþ
Öس Ç£ ¬ × Ô¿ â Âå ° Î ¶ ø ¶ « ÖÁÓÚÎ ë æü Êù £ ¬ · ² ËÄ° ÙÓà Àï ¡ £
¾ÅÄê ´ º ¶ þ Ô¶ ¡ º ¥ £ ¬ ½µ × ï ÈË¡ £ ¼º ³ ó £ ¬ Ú¯ Ï Þ ÖÙ¶ ¬ Ò» ÔÂÁÇÒ° £ ¬ ² »
µ ÃËû ʱ Ðл ð £ ¬ Ëð À¥ ³ æ² Ýľ¡ £ Èý Ô¶ ¡ ÓÏ £ ¬ µ ÛÖÁ× Ô½ú Ñô ¡ £ Ï ÄËÄÔÂÐÁ
ËÈ£ ¬ ´ ó Éâ ¡ £ ÊÇÏ Ä£ ¬ ´ ó º µ ¡ £ µ ÛÒÔÆí Óê ² » Ó¦ £ ¬ » ÙÎ ÷ Ãű ª ì ô £ ¬ ¾ò Æä Ú£ ¡ £
ɽ¶ « ´ ó » È£ ¬ ² î · ò ÒÛ² ¶ ¶ ø ¿ ÓÖ®¡ £ ÊÇÔ£ ¬ ± ± Ô¥ ÖÝ´ Ì Ê· ˾Âí Ï û ÄÑÒÔ³ Ç
ÅÑ£ ¬Èë ÓÚÖÜ¡ £ Î å ÔÂÐÁ³ ó £ ¬ ÉÐÊé Áî ¡ ¢ ³ ¤ ¹ ã Í õ Õ¿ ¼ÉÐÊé Ê£ ¬ æô Æï ´ ó
½« ¾ü ¡ ¢ ƽÇØÍ õ ¹ é Ñå Î ª ÉÐÊé × ó ÆÍ Éä ¡ £ ¼× ³ ½£ ¬ ÒÔÇ° ÉÐÊé × ó ÆÍ Éä Ñî • Ö















± ± Æë Êé ·39·

Î ª ÉÐÊé Áî ¡ £ Áù ÔÂÒÒ³ ó £ ¬ µ Û× Ô½ú Ñô ± ± Ѳ ¡ £ ¼º ËÈ£ ¬ ÖÁÆî Á¬ ³ Ø¡ £ Î ì Òú £ ¬
» ¹ ½ú Ñô ¡ £ Çï Æß ÔÂÐÁ³ ó £ ¬ ¸ ø ¾©ç ÜÀÏ ÈËÁõ Å« µ ȾŰ ÙËÄÊ®Èý ÈË° æÖ° ¼°
ÕÈñ ¸ ÷ Óв î ¡ £ Î ì Éê £ ¬ Ú¯ ÕÔ¡ ¢ Ñà ¡ ¢ å - ¡ ¢ ¶ ¨ ¡ ¢ ÄÏ Óª Î å Öݼ° ˾Öݹ ã ƽ¡ ¢
Çå º Ó¶ þ ¿ ¤ È¥ Äê ó ®ÀÔËð Ì ï £ ¬ ¼æ´ º Ï ÄÉÙÓê £ ¬ Ãç ¼Ú± ¡ Õß £ ¬ Ãâ ½ñ Äê × â ¸ ³ ¡ £
° ËÔÂÒÒ³ ó £ ¬ ÖÁ× Ô½ú Ñô ¡ £ ¼× Ðç £ ¬ µ ÛÈç ½ú Ñô ¡ £ ÊÇÔ£ ¬ ³ ½- ÖÝ´ Ì Ê· Éò
Ì ©ÒÔÈý ǧ ÈËÄÚ¸ ½ ¡ £Ï ÈÊÇ£ ¬ · ¢ ¶ ¡ ½³ Èý Ê®Óà Í ò Óª Èý Ì ¨ ÓÚÚþ Ï Â£ ¬ Òò Æä
¾É» ù ¶ ø ¸ ß ² ©Ö®£ ¬ ´ ó Æð ¹ ¬ ÊÒ¼° ÓÎ Ô¥ Ô° ¡ £ ÖÁÊÇ£ ¬ Èý Ì ¨ ³ É£ ¬ ¸ ÄÍ - ¾ô Ô»
½ð · ï £ ¬ ½ð ÊÞ Ô» Ê¥ Ó¦ £ ¬ ± ù ¾®Ô» ³ ç ¹ â ¡ £ ʮһ ÔÂ¼× Î ç £ ¬ µ ÛÖÁ× Ô½ú Ñô £ ¬
µ ÇÈý Ì ¨ £ ¬ Óù Ǭ Ï ó µ î £ ¬ ³ ¯ Ñç Ⱥ ³ ¼£ ¬ ² ¢ Ãü ¸ ³ Ê« ¡ £ ÒÔй ¬ ³ É£ ¬ ¶ ¡ ÓÏ £ ¬
´ ó Éâ £ ¬ ÄÚÍ â Î ÄÎ ä ² ¢ ½ø Ò» ´ ó ½× ¡ £ ¶ ¡ ËÈ£ ¬ Áº Ï æÖÝ´ Ì Ê· Í õ ÁÕDz ʹ Çë Á¢
Ï ô × ¯ Î ª Áº Ö÷ £ ¬ ÈÔÒÔ½- ÖÝÄÚÊô £ ¬ Áî × ¯ ¾ÓÖ®¡ £ Ê®¶ þ Ô¹ ï ÓÏ £ ¬ Ú¯ Áº Í õ
Ï ô × ¯ Î ª Áº Ö÷ £ ¬ ½ø ¾Ó¾ÅÅÉ¡ £ Î ì Òú £ ¬ ÒÔÌ « ¸ µ ¿ ÉÖì » ë µ ÀÔª Î ª Ì « ʦ £ ¬ ˾
Í ½Î ¾ô ÓÎ ª Ì « Î ¾£ ¬ ¼½ÖÝ´ Ì Ê· ¶ Î ÉØÎ ª ˾¿ Õ£ ¬ ¼ÉÐÊé Ê¡ ¢ ³ £ É½Í õ ÑÝÎ ª
´ ó ˾Âí £ ¬ ¼ÉÐÊé Ê¡ ¢ ³ ¤ ¹ ã Í õ Õ¿ Î ª Ë¾Í ½¡ £ ÊÇÔ£ ¬ Æð ´ ó × ¯ ÑÏ Ë¡ £ ÊÇ
Äê £ ¬ ɱ ÓÀ° ² Í õ ¿ £ ¡ ¢ ÉÏ µ ³ Í õ » Á¡ £
Ê®Äê ´ º Õý ÔÂÎ ì Ðç £ ¬ ÒÔ˾¿ Õº î Ī ³ ÂÏ à Î ª ´ ó ½« ¾ü ¡ £ ¼× Òú £ ¬ µ ÛÈç
ÁÉÑô ¸ ʶ Ë¡ £ ÒÒî£ ¬ Ú¯ ÓÚÂé ³ ÇÖÃÎ ÀÖÝ¡ £ ¶ þ Ô± û Ðç £ ¬ µ ÛÓÚ¸ ʶ ËÂ
ì ø ¾ÓÉî ¹ Û£ ¬ Î ¨ ¾ü ¹ ú ´ ó Õþ × à Î Å¡ £ Èý ÔÂÎ ì Ðç £ ¬ ÒÔÊÌ Öи ß µ ÂÕþ Î ª ÉÐÊé
ÓÒÆÍ Éä ¡ £ ± û ³ ½£ ¬ µ ÛÖÁ× ÔÁÉÑô ¡ £ ÊÇÔ£ ¬ Áº Ö÷ Ï ô × ¯ ÖÁÛ« ÖÝ£ ¬ Dz ʹ ³ ¯
¹ ± ¡ £ Èò ËÄÔ¶ ¡ ÓÏ £ ¬ ÒÔ˾ÖÝÄÁ¡ ¢ Åí ³ ÇÍ õ › ÁÎ ª ˾¿ Õ£ ¬ ÊÌ ÖС ¢ ¸ ß Ñô Í õ
œ› Î ª ÉÐÊé ÓÒÆÍ Éä ¡ £ ÒÒËÈ£ ¬ ÒÔ˾¿ Õ¡ ¢ Åí ³ ÇÍ õ › Á¼æÌ « Î ¾£ ¬ · â » Ê× ÓÉÜ
Á®Î ª ³ ¤ ÀÖ¿ ¤ Í õ ¡ £ Î å Ô¹ ï Î ´ £ ¬ Öï ʼƽ¹ « Ôª ÊÀ¡ ¢ ¶ « ƽ¹ « Ôª ¾° ʽµ ȶ þ
Ê®Î å ¼Ò£ ¬ Ì Ø½ø Ôª Éص ÈÊ®¾Å¼Ò² ¢ Áî ½û Ö¹ ¡ £ Áù Ô£ ¬ ³ ÂÎ ä µ Ûé ã £ ¬ ÐÖ× Ó
É`Á¢ £ ¬ ÊÇÎ ª Πĵ Û¡ £ Çï ° ËÔÂÎ ì Ðç £ ¬ · â » Ê× ÓÉÜÒå Î ª ¹ ã Ñô ¿ ¤ Í õ £ ¬ ÒÔÉÐ
ÊéÓÒÆÍ Éä ¡ ¢ º Ó¼ä Í õ Т ç þ Î ª ÉÐÊé × ó ÆÍ Éä ¡ £ ¹ ï î£ ¬ Ú¯ Öî ¾ü Ãñ » ò Óи ¸
× æ¸ ÄÐÕð Èë Ôª ÊÏ £ ¬ » ò ¼ÙÍ ÐЯ ÈÏ £ ¬ Í ü ³ ÆÐÕÔª Õß £ ¬ ² » Î ÊÊÀÊý Ô¶ ½ü £ ¬
Ï ¤ Ì ý ¸ ĸ ´ ± ¾ÐÕ¡ £ ¾ÅÔ¼º ËÈ£ ¬ µ ÛÈç ½ú Ñô ¡ £ ÊÇÔ£ ¬ ʹ Ûª » ³ Ôò ¡ ¢ ½ÈÊ















± ± Æë Êé ·40·

» Ýʹ ÓÚÏ ô × ¯ ¡ £ ¶ ¬ Ê®ÔÂ¼× Î ç £ ¬ µ Û± ©± ÀÓÚ½ú Ñô ¹ ¬ µ ÂÑô Ì Ã£ ¬ ʱ Äê Èý Ê®
Ò» ¡ £ ÒÅÚ¯ £º¡ ° · ² Öî Ð× ÊÂÒ» ÒÀ¼ó Ô¼¡ £ Èý Äê ֮ɥ £ ¬ Ëä Ô» ´ ï Àñ £ ¬ º º Î Ä
¸ ï ´ ´ £ ¬ Í ¨ ÐÐ× ÔÎ ô £ ¬ Òå Óд æÑÉ£ ¬ Í ¬ Ö®¿ ÉÒ² £ ¬ É¥ ÔÂÖ®¶ Ï Ï Þ ÒÔÈý Ê®Áù
ÈÕ¡ £ ËÃÖ÷ ¡ ¢ ° ÙÁÅ¡ ¢ ÄÚÍ â å Úå Ç· î ÖƸ î Çé £ ¬ Ï ¤ ´ Ó¹ « ³ ý ¡ £ ¡ ± ¹ ï î£ ¬ · ¢
É¥ £ ¬ Á² ÓÚÐû µ µ î ¡ £ ʮһ ÔÂÐÁÎ ´ £ ¬ è ÷ ¹ ¬ » ¹ ¾©Ê¦ ¡ £ Ê®¶ þ ÔÂÒÒÓÏ £ ¬ é ë
ÓÚÌ « ¼« Ç° µ î ¡ £ Ǭ Ã÷ Ôª Äê ¶ þ Ô± û Éê £ ¬ Ôá ÓÚÎ ä Äþ Áê £ ¬ ÚÖÔ» Î ÄÐû » ʵ Û£ ¬
Ãí º ÅÍ þ × Ú¡ £ Î ä ƽ³ õ £ ¬ ÓÖ¸ ÄÎ ª Î ÄÐû £ ¬ Ãí º ÅÏ Ô× æ¡ £
µ ÛÉÙÓд ó ¶ È£ ¬ ־ʶ ³ ÁÃô £ ¬ Í â Èá ÄÚ¸ Õ£ ¬ ¹ û ¸ ÒÄܶ Ï ¡ £ Ñź ÃÀô Ê£ ¬
² â ʼ֪ ÖÕ£ ¬ Àí ¾ç ´ ¦ · ± £ ¬ ÖÕÈÕ² » ¾ë ¡ £ ³ õ ¼ù ´ ó Î » £ ¬ Áô ÐÄÕþ Êõ £ ¬ ÒÔ· ¨
Ô¦ Ï Â£ ¬ ¹ « µ ÀÎ ª Ï È¡ £ » ò ÓÐÎ ¥ · ¸ Ï ÜÕ£ ¬ Ëä ÃÜÆݾÉÑ« £ ¬ ± ØÎ Þ ÈÝÉá £ ¬ ÄÚ
Í â Çå ¾¸ £ ¬ Ī ² » ì ó Ëà ¡ £ ÖÁÓÚ¾ü ¹ ú ¼¸ ² ß £ ¬ ¶ À¾ö » ³ ± § £ ¬ ¹ æÄ£ º ê Ô¶ £ ¬ ÓÐ
È˾ý ´ ó ÂÔ¡ £ ÓÖÒÔÈý · ½¶ ¦ ÛN£ ¬ Öî ÒÄÎ ´ ± ö £ ¬ ÐÞ ÉÉ¼× ± ø £ ¬ ¼ò Á· Ê¿ × ä £ ¬
× ó ÓÒËÞ Î ÀÖð Ù± £ ¾ü Ê¿ ¡ £ ÿ ÁÙÐÐÕó £ ¬ Ç× µ ± ʸ ʯ £ ¬ · æÈн» ½Ó£ ¬ Î ¨ ¿ Ö
Ç° µ ÐÖ®² » ¶ à £ ¬ ÂÅ · ¸ ¼è Î £ £ ¬ ³ £ Ö¿ ˽ݡ £ ³ ¢ ÓÚ¶ « ɽÓÎ Ñç £ ¬ ÒÔ¹ ؤ Î ´
ƽ£ ¬ Í ¶ ± - Õð Å- £ ¬ ÕÙÎ º ÊÕÓÚÓù Ç° £ ¬ Á¢ Î ª Ú¯ Êé £ ¬ Ðû ʾԶ ½ü £ ¬ ½« ÊÂÎ ÷
· ¥ ¡ £ ÊÇËê £ ¬ ÖÜΠĵ Ûé ã £ ¬ Î ÷ ÈËÕð ¿ Ö£ ¬ ³ £ Î ª ¶ Ȥ Ö®¼Æ¡ £ ¼ÈÕ÷ · ¥ ËÄ¿ Ë£ ¬
Í þ Õñ ÈÖÏ Ä£ ¬ Áù Æß Äê º ó £ ¬ ÒÔ¹ ¦ Òµ × Ôñ æ£ ¬ Ëì Áô Á¬ µ ¢ ä Ï £ ¬ ËÁÐÐÒù ± ©¡ £
» ò ¹ ª × Ô¹ ÄÎ è £ ¬ ¸ è Ú©² » Ï ¢ £ ¬ ´ Óµ ©Í ¨ Ï ü £ ¬ ÒÔÒ¹ ¼Ì Öç ¡ £ » ò Ì » ¶ ÐÎ Ì å £ ¬
Í ¿ ¸ µ · Û÷ ì £ ¬ É¢ · ¢ º ú · þ £ ¬ ÔÓÒ½õ ² Ê¡ £ ° Î ÈÐÕŹ - £ ¬ ÓÎ ÓÚÊÐËÁ£ ¬ Ñ« ÆÝ
Ö®µ Ú£ ¬ ³ ¯ Ï ¦ ÁÙÐÒ¡ £ ʱ ³ Ëñ XÍ ÕÅ£ ¿ £ ¬ ² » Ê©° ° ÀÕ£ ¬ Ê¢ Êî Ñ× º Õ£ ¬ ¡ ¶ ¬
¿ á º ®£ ¬ » ò ÈÕÖб ©Éí £ ¬ È¥ Ò³ Û³ Ò£ ¬ ´ ÓÕß ² » ¿ ° £ ¬ µ Û¾ÓÖ®× ÔÈô ¡ £ Ç× ÆÝ
¹ ó ³ ¼£ ¬ × ó ÓÒ½ü Ï ° £ ¬ ÊÌ ´ Ó´ í ÔÓ£ ¬ Î Þ ¸ ´ ² î µ È¡ £ Õ÷ ¼¯ Òù å ý £ ¬ · Ö¸ ¶ ´ Ó¹ Ù£ ¬
³ ¯ Ï ¦ ÁÙÊÓ£ ¬ ÒÔÎ ª Óé ÀÖ ¡ £· ² Öî ɱ º ¦ £ ¬ ¶ à Áî Ö§ ½â £ ¬ » ò · ÙÖ®ÓÚ» ð £ ¬ » ò
Í ¶ Ö®ÓÚº Ó¡ £ ³ ÁÐï ¼È¾Ã£ ¬ ÃÖÒÔ¿ ñ » ó £ ¬ ÖÁÓÚÄ©Äê £ ¬ ÿ ÑÔ¼û Öî ¹ í Î ï £ ¬
Òà ÔÆÎ ÅÒì Òô Éù ¡ £ Çé Óе Ù½æ£ ¬ ± ØÔÚÖï ¾£ ¬ Öî Ôª × ÚÊÒÏ Ì ¼ÓÍ À½Ë£ ¬ ÓÀ
° ² ¡ ¢ ÉÏ µ ³ ² ¢ ÖÂÔ©¿ á £ ¬¸ ß Â¡ Ö®¡ ¢ ¸ ß µ ÂÕþ ¡ ¢ ¶ Åå ö ¡ ¢ Í õ Ôª ¾° ¡ ¢ Àî É`Ö®
µ ȽÔÒÔ· Ç× ï ¼Óº ¦ ¡ £ ³ ¢ ÔÚ½ú Ñô ÒÔé ÃÏ · ´ Ì ¶ ¼¶ ½Î ¾× ÓÒ« £ ¬ Ó¦ ÊÖ¼´ é æ¡ £















± ± Æë Êé ·41·

ÓÖÔÚÈý Ì ¨ ´ ó ¹ â µ î ÉÏ £ ¬ ÒԾ⠾⠶ ¼¶ ½ÄÂá Ô£ ¬ Ëì ÖÁÓÚËÀ¡ £ ÓÖ³ ¢ ÐÒ¿ ª ¸ ®
± ©Ï Ô¼Ò£ ¬ Óж ¼¶ ½º « • † Î Þ × ï £ ¬ º ö ÓÚÖÚÖл ½³ ö Õ¶ Ö®¡ £ × ÔÓà ¿ á ÀÄ£ ¬ ² »
¿ Éʤ ¼Í ¡ £ ³ ¯ Ò° ² ÒÔ÷ £ ¬ ¸ ÷ » ³ Ô¹ ¶ ¾¡ £ ¶ ø ËØÒÔÑÏ ¶ Ï ÁÙÏ Â£ ¬ ¼Ó֮Ĭ ʶ Ç¿
¼Ç£ ¬ ° ÙÁÅÕ½Àõ £ ¬ ² » ¸ ÒÎ ª · Ç£ ¬ Î ÄÎ ä ½ü ³ ¼£ ¬ ³ ¯ ² » ı Ï ¦ ¡ £ ÓÖ¶ à Ëù Óª ÉÉ£ ¬
° ÙÒÛ· ± ÐË£ ¬ ¾Ù¹ ú ɧ ÈÅ£ ¬ ¹ « ˽ÀÍ ± × ¡ £ · ² Öî ÉÍ ê ã £ ¬ Î Þ ¸ ´ ½ÚÏ Þ £ ¬ ¸ ®² Ø
Ö®» ý £ ¬ Ëì ÖÁ¿ ÕÐé ¡ £ × Ô» ÊÌ « º ó Öî Í õ ¼° ÄÚÍ â Ñ« ¾É£ ¬ ³ î ¾å Î £ ã ¤ £ ¬ ¼ÆÎ Þ
Ëù ³ ö ¡ £ ô ß ÓÚÄ©Äê £ ¬ ² » Äܽø ʳ £ ¬ Î ¨ Êý Òû ¾Æ£ ¬ Çú Þ Á³ ÉÔÖ£ ¬ Òò ¶ ø Ö± С £
ÂÛÔ» £ º ¸ ß × æƽ¶ ¨ Ëĺ ú £ ¬ Í þ Ȩ ÑÓÊÀ¡ £ Ǩ Úþ Ö®º ó £ ¬ Ëä Ö÷ Æ÷ ÓÐÈË£ ¬
º ÅÁî Ëù ¼Ó£ ¬ Õþ ½Ô× Ô³ ö ¡ £ Ï Ô× æÒò Ñ- º è Òµ £ ¬ ÄÚÍ â Ð- ´ Ó£ ¬ × Ô³ ¯ ¼° Ò° £ ¬
Ⱥ ÐÄÊô Í û ¡ £ ¶ « Î º Ö®µ Ø£ ¬ ¾ÙÊÀÀÖÍ Æ£ ¬ Ôø Î ´ ÆÚÔ£ ¬ Ðþ Ô˼¯ ¼º ¡ £ ʼÔò
´ æÐÄÕþ Ê£ ¬ · ç » ¯ Ëà È» £ ¬ Êý Äê Ö®¼ä £ ¬ ô â ˹ ÖÂÖÎ ¡ £ Æä º ó × Ý¾ÆËÁÓû £ ¬
ʼ« ² þ ¿ ñ £ ¬ » è а ² б © £ ¬ ½ü ÊÀÎ ´ ÓС £ ÷ Ï ¹ ú ¸ ¥ ÓÀ£ ¬ ʵ ÓÉ˹ ¼² £ ¬ Ø· ËÃ
é å ¾ø £ ¬ ¹ Ì Òà Óà Ñê Õß Ò² ¡ £
ÔÞ Ô» £ º Ì ì ± £ ¶ ¨ Î » £ ¬ ÊÜÖÕØü Êô ¡ £ ÑÙÕ¬ Çø Ï Ä£ ¬ ë ¼â ß µ Û¹ ‚ ¡ £ ÊÆÒ¶
Ú©¸ è £ ¬ Çé » Ù¹ ê Óñ ¡ £ ʼ´ æÕþ Êõ £ ¬ Î Å˹ µ ÂÒô ¡ £ Øè × ñ ¿ ËÄî £ ¬ ÄËËÁÆä ÐÄ¡ £
Çî Àí ² ÐÅ° £ ¬ ¾¡ ÐÔ» ÄÒù ¡ £


























± ± Æë Êé ·42·



µ Û¼Í µ ÚÎ å · Ï µ Û


· Ï µ ÛÒó £ ¬ × ÖÕý µ À£ ¬ Î ÄÐû µ ÛÖ®³ ¤ × ÓÒ² £ ¬ ĸ Ô» Àî » ʺ ó ¡ £ Ì ì ± £ Ôª
Äê £ ¬ Á¢ Î ª » ÊÌ « × Ó£ ¬ ʱ Äê Áù Ëê ¡ £ ÐÔÃô » Û¡ £ ³ õ ѧ · ´ Óï £ ¬ ÓÚ¡ ° ¼£ ¡ ± × Ö
Ï Â× ¢ ÔÆ× Ô· ´ ¡ £ ʱ ÊÌ Õß Î ´ ´ ï Æä ¹ Ê£ ¬ Ì « × ÓÔ» £º¡ ° ¼£ × Ö× ã ° ø Òà Î ª ¼£ £ ¬
Æñ · Ç× Ô· ´ Ò®£ ¿ ¡ ± ³ £ Ñç ± ± ¹ ¬ £ ¬ ¶ ÀÁî º Ó¼ä Í õ Î ð Èë ¡ £ × ó ÓÒÎ ÊÆä ¹ Ê£ ¬ Ì «
× ÓÔ»£º¡ ° ÊÀ× ÚÓö Ôô ´ ¦ £ ¬ º Ó¼ä Í õ ¸ ´ º Î ÒËÔÚ´ Ë ¡ £ ¡ ± Î ÄÐû ÿ ÑÔÌ « × Óµ Ã
º º ¼ÒÐÔÖÊ£ ¬ ² » ËÆÎ Ò£ ¬ Óû · Ï Ö®£ ¬ Á¢ Ì « Ô- Í õ ¡ £ ³ õ Ú¯ ¹ ú × Ó² ©Ê¿ Àî ± ¦ ¶ ¦
¸ µ Ö®£ ¬ ± ¦ ¶ ¦ × ä £ ¬ ¸ ´ Ú¯ ¹ ú × Ó² ©Ê¿ ÐÏ ÖÅÊÌ ½² ¡ £ Ì « × ÓËä ¸ » ÓÚ´ º Çï £ ¬ ¶ ø
Î ÂÔ£ ¿ ª ÀÊ£ ¬ ÓÐÈ˾ý Ö®¶ È£ ¬ ¹ á × Û¾- Òµ £ ¬ Ê¡ ÀÀʱ Õþ £ ¬ Éõ ÓÐÃÀÃû ¡ £ Æß
Äê ¶ ¬ £ ¬ Î ÄÐû ÕÙ³ ¯ ³ ¼Î Äѧ Õß ¼° Àñ ѧ ¹ ÙÓÚ¹ ¬ Ñç » á £ ¬ Áî ÒÔ¾- Òå Ï à ÖÊ£ ¬
Ç× × ÔÁÙÌ ý ¡ £ Ì « × ÓÊÖ± Ê´ ë Πʣ ¬ ÔÚ× ø Ī ² » Ì ¾ÃÀ¡ £ ¾ÅÄê £ ¬ Î ÄÐû ÔÚ½ú Ñô £ ¬
Ì « × Ó¼à ¹ ú £ ¬ ¼¯ Öî Èå ½² ¡ ¶ Т ¾- ¡·¡£ Áî Ñî • Ö´ « Ö¼£ ¬ Î ½¹ ú × ÓÖú ½Ì Ðí É¢
³ î Ô»£º¡ ° Ï ÈÉú ÔÚÊÀº Î ÒÔ× Ô× Ê £ ¿ ¡ ± ¶ ÔÔ» £º¡ ° É¢ ³ î × ÔÉÙÒÔÀ´ £ ¬ ² » µ Ç
æ®Í ¯ Ö®´ ² £ ¬ ² » Èë ¼¾Å®Ö®ÊÒ£ ¬ · þ â ß ¼ò ² ß £ ¬ ² » Öª ÀÏ Ö®½« ÖÁ¡ £ ƽÉú ËØ
» ³ £ ¬ Èô ˹ ¶ ø ÒÑ ¡ £ ¡ ± Ì « × ÓÔ» £º¡ ° ÑÕ× ÓËõ Πݳ ÆÕê £ ¬ Áø Ï Âå ý ¶ ø ² » ÂÒ£ ¬
Î ´ Èô ´ ËÎ Ì ° × Ê× ² » È¢ Õß Ò² ¡£¡ ± ÄËê ã ¾î ° ÙÆ¥ ¡ £ º ó Î ÄÐû µ Ç½ð · ï Ì ¨ £ ¬ ÕÙ
Ì « × Óʹ ÊÖÈÐÇô ¡ £ Ì « × Óâ ü È» ÓÐÄÑÉ« £ ¬ ÔÙÈý ² » ¶ Ï Æä Ê× ¡ £ Î ÄÐû Å- £ ¬ Ç×
ÒÔÂí ± Þ × ² Ì « × ÓÈý Ï Â£ ¬ ÓÉÊÇÆø ¼ÂÓï ³ Ô£ ¬ ¾« Éñ ʱ ¸ ´ » è ÈÅ¡ £
Ê®Äê ʮԣ ¬ Î ÄÐû ± À¡ £ ¹ ï î£ ¬ Ì « × Ó¼´ µ ÛÎ » ÓÚ½ú Ñô Ðû µ µ î £ ¬ ´ ó
Éâ £ ¬ ÄÚÍ â ° Ù¹ ÙÆÕ¼Ó· º ¼¶ £ ¬ Í ö ¹ Ùʧ ¾ô £ ¬ Ì ý ¸ ´ × ÊÆ· ¡ £ ¸ ý Ðç £ ¬ × ð » ÊÌ «
º ó Î ª Ì « » ÊÌ « º ó £ ¬ » ʺ ó Î ª » ÊÌ « º ó ¡ £ Ú¯ ¾ÅÖݾü ÈËÆß Ê®ÒÑÉÏ ÊÚÒÔ° å Ö° £ ¬
Î ä ¹ ÙÄê Áù Ê®ÒÑÉÏ ¼° ñ ª ² ¡ ² » ¿ ° Çý ʹ Õß £ ¬ ² ¢ ½Ô· ÅÃâ ¡ £ Í ÁľӪ Ôì ½ð Í -
Ì ú Öî ÔÓ× ÷ ¹ ¤ £ ¬ Ò» ÇÐÍ £ ° Õ¡ £ ʮһ ÔÂÒÒî£ ¬ ÒÔÓÒØ©Ï à ¡ ¢ Ï Ì Ñô Í õ õ ú ÂÉ















± ± Æë Êé ·43·

½ð Î ª × ó Ø©Ï à £ ¬ ÒÔ¼ÉÐÊé Ê¡ ¢ ³ £ É½Í õ ÑÝÎ ª Ì « ¸ µ £ ¬ ÒÔË¾Í ½¡ ¢ ³ ¤ ¹ ã Í õ
Õ¿ Î ª Ì « Î ¾£ ¬ ÒÔ˾¿ Õ¶ Î ÉØÎ ª Ë¾Í ½£ ¬ ÒÔƽÑô Í õ ÑÍ Î ª ˾¿ Õ£ ¬ ¸ ß Ñô Í õ œ›
Î ª ÉÐÊé × ó ÆÍ Éä £ ¬ º Ó¼ä Í õ Т ç þ Î ª ˾ÖÝÄÁ£ ¬ ÊÌ ÖÐÑà × ÓÏ × Î ª ÓÒÆÍ Éä ¡ £
Î ì Î ç £ ¬ · ÖÃü ʹ Õß Ñ² Ê¡ ËÄ· ½£ ¬ Çó Õþ µ Ãʧ £ ¬ Ê¡ ² ì · ç Ë× £ ¬ Î ÊÈ˼² ¿ à ¡ £
Ê®¶ þ ÔÂÎ ì Ðç £ ¬ ¸ Ä· â ÉÏ µ ³ Í õ ÉÜÈÊÎ ª ÓæÑô Í õ £ ¬ ¹ ã Ñô Í õ ÉÜÒå Î ª · ¶ Ñô Í õ £ ¬
³ ¤ ÀÖÍ õ ÉÜÁ®Î ª ¤ Î ÷ Í õ ¡ £ ÊÇËê £ ¬ ÖÜÎ ä ³ ÉÔª Äê ¡ £
Ǭ Ã÷ Ôª Äê ¸ ý ³ ½£ ¬ ´ º Õý Ô¹ ï ³ ó Ë· £ ¬ ¸ ÄÔª ¡ £ ¼º Ä©£ ¬ Ú¯ ¿ í á æ¸ ³ ¡ £
¹ ï º ¥ £ ¬ ¸ ß Ñô Í õ œ› Þ ° ¡ £ ÊÇÔ£ ¬ ³ µ ¼ÝÖÁ× Ô½ú Ñô ¡ £ ¶ þ Ô¼º º ¥ £ ¬ ÒÔÌ « ¸ µ ¡ ¢
³ £ É½Í õ ÑÝÎ ª Ì « ʦ ¡ ¢ ¼ÉÐÊé Ê£ ¬ ÒÔÌ « Î ¾¡ ¢ ³ ¤ ¹ ã Í õ Õ¿ Î ª ´ ó ˾Âí ¡ ¢ ² ¢
Ê¡ ¼ÉÐÊé Ê£ ¬ ÒÔÉÐÊé × ó ÆÍ Éä ¡ ¢ ƽÇØÍ õ ¹ é Ñå Î ª ˾¿ Õ£ ¬ ÕÔ¿ ¤ Í õ î £ Î ª
ÉÐÊé × ó ÆÍ Éä ¡ £ Ú¯ Öî Ôª Á¼¿ ÚÅä û ¹ ¬ ÄÚ¼° ´ Í ÈËÕß £ ¬ ² ¢ · ÅÃâ ¡ £ ¼× ³ ½£ ¬
µ ÛÐÒ· ¼ÁÖÔ° £ ¬ Ç× Â¼Çô Í ½£ ¬ ËÀ× ï ÒÔÏ Â½µ Ãâ ¸ ÷ Óв î ¡ £ ÒÒËÈ£ ¬ Ì « ʦ ¡ ¢
³ £ É½Í õ ÑݽÃÚ¯ Öï ÉÐÊé Áî Ñî • Ö¡ ¢ ÉÐÊé ÓÒÆÍ Éä Ñà × ÓÏ × ¡ ¢ Áì ¾ü ´ ó ½« ¾ü
¿ ÉÖì » ë Ì ì º Í ¡ ¢ ÊÌ ÖÐËÎ ÇÕµ À¡ ¢ É¢ Æï ³ £ ÊÌ Ö£ × ÓĬ ¡ £ Î ì Éê £ ¬ ÒÔ³ £ É½Í õ
ÑÝÎ ª ´ ó Ø©Ï à ¡ ¢ ¶ ¼¶ ½ÖÐÍ â Öî ¾ü ¡ ¢ ¼ÉÐÊé Ê£ ¬ ÒÔ´ ó ˾Âí ¡ ¢ ³ ¤ ¹ ã Í õ Õ¿
Î ª Ì « ¸ µ ¡ ¢ ¾©ç Ü´ ó ¶ ¼¶ ½£ ¬ ÒÔË¾Í ½¶ Î ÉØÎ ª ´ ó ½« ¾ü £ ¬ ÒÔÇ° ˾¿ Õ¡ ¢ ƽÑô
Í õ ÑÍ Î ª Ì « Î ¾£ ¬ ÒÔ˾¿ Õ¡ ¢ ƽÇØÍ õ ¹ é Ñå Î ª Ë¾Í ½£ ¬ Åí ³ ÇÍ õ › ÁÎ ª ÉÐÊé Áî ¡ £
ÓÖÒÔ¸ ß Àö Í õ ÊÀ× ÓÌ ÀÎ ª ʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ Áì ¶ « ÒÄУ Î ¾¡ ¢ Áɶ « ¿ ¤ ¹ « ¡ ¢ ¸ ß Àö Í õ ¡ £
ÊÇÔ£ ¬ Í õ ÁÕÎ ª ³ ÂËù ° Ü£ ¬ Ï ô × ¯ × Ô° Î ÖÁº Í ÖÝ¡ £ Èý ÔÂ¼× Òú £ ¬ Ú¯ ¾ü ¹ ú ÊÂ
½ÔÉê ½ú Ñô £ ¬ Ù÷ ´ ó Ø©Ï à ³ £ É½Í õ ¹ æËã ¡ £ ÈÉÉê £ ¬ · â Î ÄÏ å µ Ú¶ þ × ÖТ ç ñ Î ª
¹ ã Äþ Í õ £ ¬ µ ÚÈý × Ó³ ¤ ¹ § Î ª À¼Áê Í õ ¡ £ Ï ÄËÄÔ¹ ï º ¥ £ ¬ Ú¯ º ÓÄÏ ¡ ¢ ¶ ¨ ¡ ¢ ¼½¡ ¢
ÕÔ¡ ¢ å - ¡ ¢ ² × ¡ ¢ ÄÏ ½º ¡ ¢ ¹ â ¡ ¢ Çà ¾ÅÖÝ£ ¬ Í ù Òò ó ®Ë®£ ¬ ÆÄÉËʱ ¼Ú£ ¬ Dz ʹ
· ÖÍ ¾ÉÄÐô ¡ £ ÊÇÔ£ ¬ ÖÜÃ÷ µ Û± À¡ £ Î å ÔÂÈÉ× Ó£ ¬ ÒÔ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾Áõ º é
» ÕÎ ª ÉÐÊé ÓÒÆÍ Éä ¡ £ Çï ° ËÔÂÈÉÎ ç £ ¬ Ì « » ÊÌ « º ó Áî · Ï µ ÛÎ ª ¼ÃÄÏ Í õ £ ¬ Áî
ʳ Ò» ¿ ¤ £ ¬ ÒÔ´ ó Ø©Ï à ¡ ¢ ³ £ É½Í õ ÑÝÈë × ë ´ ó Í ³ ¡ £ ÊÇÈÕ£ ¬ Í õ ¾Ó± ð ¹ ¬ ¡ £ » Ê
½¨ ¶ þ Äê ¾ÅÔ£ ¬ é ã ÓÚ½ú Ñô £ ¬ Äê Ê®Æß ¡ £
µ Û´ Ï » ÛÙí ³ É£ ¬ ¿ í º ñ ÈÊÖÇ£ ¬ Ì ì ± £ ¼ä ÑÅÓÐÁî Ãû ¡ £ ¼° ³ д ó Î » £ ¬ Ñî















± ± Æë Êé ·44·

• Ö¡ ¢ Ñà × ÓÏ × ¡ ¢ ËÎ ÇÕµ Àµ ÈÍ ¬ ¸ ¨ ¡ £ ÒÔ³ £ É½Í õ µ ØÇ× Í û ÖØ£ ¬ ÄÚÍ â Î · · þ £ ¬
¼ÓÒÔÎ ÄÐû ³ õ ± ÀÖ®ÈÕ £ ¬Ì « º ó ± ¾Óû Á¢ Ö® £ ¬¹ Ê• Öµ Ȳ ¢ » ³ ² ¼ɡ £ ³ £ É½Í õ
ÓÇâ ê £ ¬ ÄË° × Ì « º ó Öï Æä µ ³ £ ¬ ʱ ƽÇØÍ õ ¹ é Ñå Òà Ô¤ ı ÑÉ¡ £ » ʽ¨ ¶ þ Äê Çï £ ¬
Ì ì Πĸ æ± ä £ ¬ ¹ é Ñå ÂÇÓк ó º ¦ £ ¬ ÈÔ° × Ð¢ ÕÑ£ ¬ ÒÔÍ õ µ ± ¾Ì ¡ £ ÄËDz ¹ é Ñå ³ Û
æä ÖÁ½ú Ñô ¹ ¬ ɱ Ö® ¡ £Í õ Þ ° º ó £ ¬ Т ÕѲ » Ô¥ £ ¬ ¼û Î ÄÐû Î ª Ëî ¡ £ Т ÕÑÉî ¶ ñ
Ö®£ ¬ Ñá ʤ Êõ ± ¸ Éè ¶ ø Î Þ ÒæÒ² ¡ £ Þ ° Èý Ñ®¶ ø Т Õѱ À¡ £ ´ ó Äþ ¶ þ Äê £ ¬ Ôá ÓÚ
Î ä Äþ ֮Π÷ ± ± £ ¬ ÚÖã ɵ ¿ Í õ ¡ £ ³ õ £ ¬ Î ÄÐû Ãü ÐÏ ÉÛÖƵ ÛÃû Òó £ ¬ × ÖÕý µ À£ ¬
µ Û´ Ó¶ ø ÓÈÖ®Ô» £º¡ ° Òó ¼Òµ ܼ° £¬¡ ®Õý ¡ ¯ × ÖÒ» Ö¹ £ ¬ Î á Éí º ó ¶ ù ² » µ ÃÒ² ¡ £ ¡ ±
ÉÛ¾å £ ¬ Çë ¸ ÄÑÉ¡ £ Î ÄÐû ² » Ðí Ô» £º¡ ° Ì ì Ò² ¡ £ ¡ ± Òò Î ½Ð¢ Õѵ ÛÔ» £º¡ ° ¶ á
µ « ¶ á £ ¬ É÷ Î ð ɱ Ò² ¡ £ ¡ ±
































± ± Æë Êé ·45·


µ Û¼Í µ ÚÁù Т ÕÑ

Т ÕÑ» ʵ ÛÑÝ£ ¬ × ÖÑÓ° ² £ ¬ Éñ Î ä » Ê µ Ûµ ÚÁù × Ó£ ¬ Î ÄÐû » ʵ Û֮ĸ µ Ü
Ò² ¡ £ Ó× ¶ ø Ó¢ Ì Ø£ ¬ Ôç Óд ó ³ ÉÖ®Á¿ £ ¬ Î ä Ã÷ » ÊÌ « º ó Ôç Ëù ° ®ÖØ¡ £ Î º Ôª Ï ó
Ôª Äê £ ¬ · â ³ £ ɽ¿ ¤ ¹ « ¡ £ ¼° Î ÄÏ å Ö´ Õþ £ ¬ Dz ÖÐÊé ÊÌ ÀÉÀî Í ¬ ¹ ì ¾Í ° Ô¸ ®Î ª
Öî µ Üʦ ¡ £ µ ÛËù ÀÀΠļ®£ ¬ Ô´ Æä Ö¸ ¹ é ¶ ø ² » º ô Dz Ê¡ £ ÿ Ì ¾ÔÆ £º¡ ° Ëä ÃË
½ò ֮ʦ £ ¬ × ó æî Õð ¶ ø ² » ô ¬ ¡ £ ¡ ± ÒÔÎ ª ÄÜ¡ £ Ëì ó ÆÖ¾¶ Á¡ ¶ º º Êé ¡·£ ¬ ÖÁ¡ ¶ Àî
Áê ´ « ¡·£ ¬ º ã × ³ Æä Ëù Î ª ÑÉ ¡ £´ Ï Ãô ¹ ý ÈË£ ¬ Ëù Óë ÓÎ ´ ¦ £ ¬ Ò» Öª Æä ¼Ò» ä £ ¬
ÖÕÉí Î ´ ³ ¢ Î ó · ¸ ¡ £ Í ¬ ¹ ì ² ¡ × ä £ ¬ ÓÖÃü ¿ ª ¸ ®³ ¤ Á÷ ² Î ¾ü µ ó Èá ´ ú Ö®£ ¬ ÐÔÑÏ
ñ Û£ ¬ ² » ÊÊÓÕѵ Ö®ÒË£ ¬ Öб » Dz ³ ö ¡ £ µ ÛËÍ ³ ö ¸ ó £ ¬ ² ÒÈ» Á² ÈÝ£ ¬ Àá Êý ÐÐ
Ï Â£ ¬× ó ÓÒĪ ² » š [ì ¤ ¡ £ Æä ¾´ Òµ ÖؾÉÒ² Èç ´ Ë¡ £
Ì ì ± £ ³ õ £ ¬ ½ø ¾ô Î ª Í õ ¡ £ Î å Äê £ ¬ ³ ý ² ¢ Ê¡ ÉÐÊé Áî ¡ £ µ ÛÉƶ Ï ¸ î £ ¬ ³ ¤
ÓÚÎ ÄÀí £ ¬ Ê¡ ÄÚÎ · · þ ¡ £ Æß Äê £ ¬ ´ ÓÎ ÄÐû » ¹ Úþ ¡ £ Î ÄÐû ÒÔÉÐÊé × à Ê£ ¬ ¶ à
ÓÐÒì Í ¬ £ ¬ Áî µ ÛÓë ³ ¯ ³ ¼Ï ÈÂÛ¶ ¨ µ Ãʧ £ ¬ È» º ó · ó × à ¡ £ µ Û³ ¤ ÓÚÕþ Êõ £ ¬ ÆÊ
¶ Ï Ï Ì ¾¡ Æä Àí £ ¬ Î ÄÐû Ì ¾ÖØÖ®¡ £ ° ËÄê £ ¬ × ª ˾¿ Õ¡ ¢ ¼ÉÐÊé Ê¡ £ ¾ÅÄê £ ¬
³ ý ´ ó ˾Âí £ ¬ ÈÔ¼ÉÐÊé ¡ £ ʱ Î ÄÐû Äç ÓÚÓÎ Ñç £ ¬ µ ÛÓÇ· ß ± í ÓÚÉñ É« ¡ £ Î Ä
Ðû ¾õ Ö®£ ¬ Î ½µ ÛÔ» £º¡ ° µ « Áî Èê ÔÚ£ ¬ Î Òº Î Î ª ² » × ÝÀÖ£ ¿ ¡ ± µ ÛÎ ¨ Ì ä Æü ° Ý
· ü £ ¬ ¾¹ Î Þ Ëù ÑÔ¡ £ Î ÄÐû Òà ´ ó ± ¯ £ ¬ µ Ö± - ÓÚµ ØÔ» £º¡ ° Èê ÒÔ´ ËÏ ÓÎ Ò£ ¬ × Ô
½ñ ¸ Ò½ø ¾ÆÕß £ ¬ Õ¶ Ö® £¡¡ ± Òò È¡ Ëù Óù ± - ¾¡ ½Ô» µ Æú ¡ £ º ó Òæ³ Áä Ï £ ¬ » ò Èë
Öî ¹ ó ¼ú ¼Ò½ÇÁ¦ Åú À- £ ¬ ² » Ï Þ ¹ ó ¼ú ¡ £ Î ¨ ³ £ É½Í õ ÖÁ£ ¬ ÄÚÍ â Ëà È» ¡ £ µ ÛÓÖ
ÃÜ× « ÊÂÌ õ £ ¬ ½« ÚÉ£ ¬ Æä ÓÑÍ õ • „ ÒÔÎ ª ² » ¿ É¡ £ µ Û² » ´ Ó£ ¬ Òò ¼ä ¼« ÑÔ £ ¬ Ëì
· ê ´ ó Å- ¡ £ ˳ ³ ɺ ó ± ¾Î º ³ ¯ × ÚÊÒ£ ¬ Î ÄÐû Óû µ ÛÀë Ö®£ ¬ Òõ Î ª µ Û¹ ã Çó Êç æ£ ¬
Í û ÒÆÆä ³ è ¡ £ µ ÛËä ³ ÐÖ¼ÓÐÄÉ£ ¬ ¶ ø Çé Òå ÃÖÖØ¡ £ µ ÛÐÔÆÄÑÏ £ ¬ ÉÐÊé ÀÉÖÐ
Æʶ Ï ÓÐʧ £ ¬ é ü ¼Ó´ · ³ þ £ ¬ Áî Ê· ¼é í « £ ¬ ± ã ¼´ ¿ ¼¾¹ ¡ £ Î ÄÐû ÄËÁ¢ µ ÛÓÚÇ° £ ¬
ÒÔµ ¶ » · Äâ в ÕÙ± » µ Û· £ Õß £ ¬ ÁÙÒÔ° × ÈУ ¬ Çó µ ÛÖ®¶ Ì £ ¬ Ï Ì Î Þ Ëù ³ £ ¬ · ½
¼û ½â ÊÍ ¡ £ × ÔÊDz » Ðí ó × ¹ Š ÀÉÖС £ º ó ´ Í µ ÛÎ º ʱ ¹ ¬ ÈË£ ¬ ÐѶ ø Í ü Ö®£ ¬ Î ½















± ± Æë Êé ·46·

µ ÛÉÃÈ¡ £ ¬ Ëì ÒÔµ ¶ » · ÂÒÖþ £ ¬ Òò ´ ËÖÂÀ§ ¡ £ » ÊÌ « º ó ÈÕÒ¹ Ì ä Æü £ ¬ Î ÄÐû ² »
Öª Ëù Î ª ¡ £ Ï ÈÊǽû ÓÑÍ õ • „ £ ¬ ÄËÉá Ö®£ ¬ Áî ÊÌ µ Û¡ £ µ ÛÔÂÓà ½¥ ñ ¬ £ ¬ ² » ¸ Ò
¸ ´ ÚÉ¡ £
¼° Î ÄÐû ± À£ ¬ µ Û¾Ó½û Öл ¤ É¥ Ê£ ¬ Ó× Ö÷ ¼´ Î » £ ¬ Ä˼´ ³ ¯ ° à ¡ £ ³ ý Ì «
¸ µ ¡ ¢ ¼ÉÐÊé £ ¬ ³ ¯ Õþ ½Ô¾ö ÓÚµ Û¡ £ ÔÂÓà £ ¬ Ä˾ӷ ª Û¡ £ ¬ × ÔÊÇÚ¯ ë · ¶ à ² »
¹ ص Û¡ £ ¿ Í » ò ÑÔÓÚµ ÛÔ» £º¡ ° ð º Î ÚÉá ³ ² £ ¬ ± ØÓÐÌ ½ÂÑÖ®» ¼£ ¬ ½ñ ÈÕÖ®µ Ø£ ¬
º Î ÒËÂų ö ¡£¡ ± Ǭ Ã÷ Ôª Äê £ ¬ ´ Ó· Ï µ Û¸ ° Úþ £ ¬ ¾ÓÓÚÁì ¾ü ¸ ®¡ £ ʱ Ñî • Ö¡ ¢
Ñà × ÓÏ × ¡ ¢ ¿ ÉÖì » ë Ì ì º Í ¡ ¢ ËÎ ÇÕµ À¡ ¢ Ö£ × ÓĬ µ ÈÒÔµ ÛÍ þ Í û ¼ÈÖØ£ ¬ ÄÚ¾å
Ȩ ± Æ£ ¬ Çë ÒÔµ ÛÎ ª Ì « ʦ ¡ ¢ ˾ÖÝÄÁ¡ ¢ ¼ÉÐÊé Ê£ » ³ ¤ ¹ ã Í õ Õ¿ Î ª ´ ó ˾Âí ¡ ¢
¼² ¢ Ê¡ ÉÐÊé Ê£ ¬ ½â ¾©ç Ü´ ó ¶ ¼¶ ½¡ £ µ Ûʱ ÒÔ× ð Ç× ¶ ø ¼û ² ³ â £ ¬ ÄËÓë ³ ¤
¹ ã Í õ ÆÚÁÔ£ ¬ ı Ö®ÓÚÒ° ¡ £ Èý ÔÂ¼× Ðç £ ¬ µ Û³ õ ÉÏ Ê¡ £ ¬ µ ©· ¢ Áì ¾ü ¸ ®£ ¬ ´ ó
· ç ± ©Æð £ ¬ » µ Ëù Óù ³ µ á £ £ ¬ µ ÛÉõ ¶ ñ Ö®¡ £ ¼° ÖÁÊ¡ £ ¬ ³ ¯ Ê¿ Ï Ì ¼¯ ¡ £ × ø ¶ ¨ £ ¬
¾ÆÊý ÐУ ¬ Ö´ ÉÐÊé Áî Ñî • Ö¡ ¢ ÓÒÆÍ Éä Ñà × ÓÏ × ¡ ¢ Áì ¾ü ¿ ÉÖì » ë Ì ì º Í ¡ ¢ ÊÌ
ÖÐËÎ ÇÕµ Àµ ÈÓÚ× ø ¡ £ µ ÛÈÖ· þ Óë ƽÔ- Í õ ¶ Î ÉØ¡ ¢ ƽÇØÍ õ ¸ ß ¹ é Ñå ¡ ¢ Áì ¾ü
Áõ º é » ÕÈë × ÔÔÆÁú ÃÅ£ ¬ ÓÚÖÐÊé Ê¡ Ç° Óö É¢ Æï ³ £ ÊÌ Ö£ × ÓĬ £ ¬ ÓÖÖ´ Ö®£ ¬
Í ¬ Õ¶ ÓÚÓù ¸ ®Ö®ÄÚ¡ £ µ ÛÖÁ¶ « é xÃÅ£ ¬ ¶ ¼¶ ½³ ÉÐÝÄþ ³ é Èк ǵ Û¡ £ µ ÛÁî ¸ ß
¹ é Ñå Ó÷ Ö®£ ¬ ÐÝÄþ À÷ Éù ´ ó º ô ² » ´ Ó¡ £ ¹ é Ñå ¼ÈÎ ª Áì ¾ü £ ¬ ËØÎ ª ± ø Ê¿ Ëù · þ £ ¬
Ï ¤ ½Ô³ ÚÕÌ £ ¬ ÐÝÄþ Ì ¾Ï ¢ ¶ ø ° Õ¡ £ µ ÛÈë ÖÁÕÑÑô µ î £ ¬ Ó× Ö÷ ¡ ¢ Ì « » ÊÌ « º ó ¡ ¢
» ÊÌ « º ó ² ¢ ³ ö ÁÙÓù × ø ¡ £ µ Û× à • Öµ È× ï £ ¬ Çó · ü × ¨ ÉÃÖ®¹ ¼¡ £ ʱ Í ¥ Öм° Á½
ÀÈÏ ÂÎ ÀÊ¿ ¶ þ ǧ Óà È˽Ա » ¼× ´ ý Ú¯ £ ¬ Î ä Î À¶ ð ÓÀÀÖÎ ä Á¦ ¾ø ÂÚ£ ¬ ÓÖ± » Î Ä
Ðû ÖØÓö £ ¬ ¸ § ÈÐ˼Ч ¡ £ · Ï µ ÛÐÔ³ ÔÚ« £ ¬ ¼æ² Ö× ä ² » Öª Ëù ÑÔ¡ £ Ì « » ÊÌ « º ó
ÓÖÎ ª » ʺ ó ÊÄ£ ¬ ÑÔµ ÛÎ Þ Òì Ö¾£ ¬ Î ¨ È¥ ± ƶ ø ÒÑ¡ £ ¸ ß ¹ é Ñå ë · ÀÍ Î ÀÊ¿ ½â ÑÏ £ ¬
ÓÀÀÖÄËÄÚµ ¶ ¶ ø Æü ¡ £ µ ÛÄËÁî ¹ é Ñå Òý ÊÌ Î À֮ʿ Ï ò » ª ÁÖÔ° £ ¬ ÒÔ¾©ç ܾü
Èë ÊØß ó £ ¬ Õ¶ ¶ ð ÓÀÀÖÓÚÔ° ¡ £ Ú¯ ÒÔµ ÛÎ ª ´ ó Ø©Ï à ¡ ¢ ¶ ¼¶ ½ÖÐÍ â Öî ¾ü ¡ ¢
¼ÉÐÊé Ê£ ¬ Ï à ¸ ®× ô Ê· ½ø Î » Ò» µ È¡ £ µ ÛÑ° Èç ½ú Ñô £ ¬ ÓÐÚ¯ ¾ü ¹ ú ´ ó Õþ Ï Ì
ÚѾö ÑÉ¡ £
µ ۼȵ ± ´ ó Î » £ ¬ Öª Î Þ ² » Î ª £ ¬ Ôñ Æä Áî µ ä £ ¬ ¿ ¼× ÛÃû ʵ £ ¬ · Ï µ Û¹ § ¼º















± ± Æë Êé ·47·

ÒÔÌ ý Õþ ¡ £ Ì « » ÊÌ « º ó Ñ° Ï ÂÁî · Ï ÉÙÖ÷ £ ¬ Ãü µ ÛÍ ³ ´ ó Òµ ¡ £ » ʽ¨ Ôª Äê ° ËÔÂ
ÈÉÎ ç £ ¬ » ʵ Û¼´ Î » ÓÚ½ú Ñô Ðû µ µ î £ ¬ ´ ó Éâ £ ¬ ¸ ÄǬ Ã÷ Ôª Äê Î ª » ʽ¨ ¡ £ Ú¯
· î Ì « » ÊÌ « º ó » ¹ ³ Æ» ÊÌ « º ó £ ¬ » ÊÌ « º ó ³ ÆÎ ÄÐû » ʺ ó £ ¬ ¹ ¬ Ô» ÕÑÐÅ¡ £ ÒÒÓÏ £ ¬
Ú¯ × ÔÌ « × æ´ ´ Òµ ÒÑÀ´ £ ¬ Öî ÓÐ× ô Ãü ¹ ¦ ³ ¼× ÓËï ¾ø Ãð £ ¬ ¹ ú Í ³ ² » ´ « Õß £ ¬ ÓÐ
˾ËÑ· ýü Ç× £ ¬ ÒÔÃû Πţ ¬ µ ± Á¿ Î ª Á¢ º ó £ » Öî ¿ ¤ ¹ ú ÀÏ È˸ ÷ ÊÚ° æÖ° £ ¬ ´ Í
» Æñ ð ¯ ÕÈ¡ £ ÓÖÚ¯ å ÀÕý ֮ʿ ² ¢ Ì ý ½ø ¼û ³ ÂÊ£ » ¾ü ÈËÕ½Í ö ËÀÍ õ ÊÂÕß £ ¬
ÒÔʱ Éê Πţ ¬ µ ± ¼ÓÈÙÔù £ » ¶ ½½« ¡ ¢ ³ ¯ Ê¿ Ãû Í û Ëظ ß £ ¬ Î » Àú Í ¨ Ï Ô£ ¬ Ì ì ± £
ÒÔÀ´ Î ´ ÃÉ× · Ôù Õß £ ¬ Òà ½ÔÂ¼× à £ » ÓÖÒÔÍ ¢ Î ¾¡ ¢ ÖÐØ©£ ¬ Ö´ · ¨ Ëù ÔÚ£ ¬ Éþ
Î ¥ ° ´ × ï £ ¬ ² » µ ÃÎ è Î ÄŪ · ¨ £ » Æä ¹ ÙÅ« æ¾Äê Áù Ê®ÒÑÉÏ Ãâ Î ª Êü ÈË¡ £ Î ì × Ó£ ¬
ÒÔÌ « ¸ µ ¡ ¢ ³ ¤ ¹ ã Í õ Õ¿ Î ª ÓÒØ©Ï à £ ¬ ÒÔÌ « Î ¾¡ ¢ ƽÑô Í õ ÑÍ Î ª Ì « ¸ µ £ ¬ ÒÔÉÐ
Êé Áî ¡ ¢ Åí ³ ÇÍ õ › ÁÎ ª ´ ó ˾Âí ¡ £ Èɳ ½£ ¬ Ú¯ · ÖDz ´ ó ʹ Ѳ Ê¡ ËÄ· ½£ ¬ ¹ Û² ì
· ç Ë× £ ¬ Î ÊÈ˼² ¿ à £ ¬ ¿ ¼Çó µ Ãʧ £ ¬ ËÑ· ÃÏ Í Á¼¡ £ ¼× Î ç £ ¬ Ú¯ Ô» £º¡ ° Î ô Î ä
Í õ ¿ ËÒó £ ¬ Ï È· â Á½´ ú £ ¬ º º ¡ ¢ Î º ¡ ¢ ¶ þ ½ú £ ¬ Î Þ · Ï × Èµ ä ¡ £ ¼° Ôª ÊÏ Í ³ Àú £ ¬
² » ÂʾÉÕ¡ £ ë Þ × ë ³ д ó Òµ £ ¬ ˼º ë ¹ ŵ ä £ ¬ µ « ¶ þ Í õ Èý ã ¡ £ ¬ ¾É˵ ² » Í ¬ £ ¬
¿ ÉÒé ¶ ¨ ÊÇ· Ç£ ¬ ÁÐÃû Ì õ × à ¡ £ Æä Àñ Òå Ì å ʽÒà Ñö Òé Ö® ¡ £ ¡ ± ÓÖÚ¯ ¹ ú × ÓËÂ
¿ ɱ ¸ Á¢ ¹ ÙÊô £ ¬ ÒÀ¾ÉÖÃÉú £ ¬ Çë Ï ° ¾- µ ä £ ¬ Ëê ʱ ¿ ¼ÊÔ¡ £ Æä Î ÄÏ å µ ÛËù ÔË
ʯ ¾- £ ¬ Ò˼´ Ê©ÁÐÓÚѧ ¹ Ý¡ £ Í â ÖÝ´ ó ѧ Òà Ñö µ ä ˾ÇÚ¼Ó¶ ½¿ Î ¡ £ ± û Éê £ ¬
Ú¯ ¾ÅÖÝÑ« ÈËÓÐÖØ· â Õß £ ¬ Ì ý · ÖÊÚ× Óµ Ü£ ¬ ÒÔ¹ ã ¹ ÇÈâ Ö®¶ ÷ ¡ £ ¾ÅÔÂÈÉÉê £ ¬
Ú¯ Òé ¶ ¨ Èý × æÀÖ¡ £ ¶ ¬ ʮһ ÔÂÐÁº ¥ £ ¬ Á¢ å ú Ôª ÊÏ Î ª » ʺ ó £ ¬ ÊÀ× Ó° ÙÄê Î ª
» ÊÌ « × Ó¡ £ ´ Í Ì ì Ï ÂÎ ª ¸ ¸ º ó Õß ¾ô Ò» ¼¶ ¡ £ ¹ ï ³ ó £ ¬ ÓÐË¾× à Ì « × æÏ × Î ä » ʵ Û
Ãí ÒË× à ¡ ¶ Î ä µ ¡ · Ö®ÀÖ£ ¬ Î è ¡ ¶ ÕÑÁÒ¡ · Ö®Î è £ » ÊÀ× ÚÎ ÄÏ å » ʵ ÛÃí ÒË× à
¡ ¶ Πĵ ¡ · Ö®ÀÖ£ ¬ Î è ¡ ¶ Ðû Õþ ¡ · Ö®Î è £ » Ï Ô× æÎ ÄÐû » ʵ ÛÃí ÒË× à ¡ ¶ Î Ä
Õý ¡ · Ö®ÀÖ£ ¬ Î è ¡ ¶ ¹ â ´ ó ¡ · Ö®Î è ¡ £ Ú¯ Ô» ¿ É¡ £ ¸ ý Éê £ ¬ Ú¯ ÒÔ¹ ÊÌ « ʦ Î ¾¾° ¡ ¢
¹ ÊÌ « ʦ ñ ¼Ì ©¡ ¢ ¹ ÊÌ « ʦ Ì « Ô- Í õ ¦ ÕÑ¡ ¢ ¹ ÊÌ « Ô× ÕÂÎ ä Í õ Øǵ Ò¸ É¡ ¢ ¹ ÊÌ «
Î ¾¶ Î ÈÙ¡ ¢ ¹ ÊÌ « ʦ Í ò Ù¹ ÆÕ¡ ¢ ¹ ÊË¾Í ½² Ì ¿ ¡ ¡ ¢ ¹ ÊÌ « ʦ ¸ ß Ç¬ ¡ ¢ ¹ ÊË¾Í ½Äª
¶ à ¦ ´ û Î Ä¡ ¢ ¹ ÊÌ « ± £ Áõ ¹ ó ¡ ¢ ¹ ÊÌ « ± £ · â × æÒá ¡ ¢ ¹ ʹ ã ÖÝ´ Ì Ê· Í õ » ³ Ê®¶ þ
ÈËÅä ÷ Ï Ì « × æÃí Í ¥ £ ¬ ¹ ÊÌ « ʦ Çå º ÓÍ õ ÔÀ¡ ¢ ¹ ÊÌ « Ô× ° ² µ ÂÍ õ º « ¹ ì ¡ ¢ ¹ ÊÌ «















± ± Æë Êé ·48·

Ô× · ö · ç Í õ ¿ ÉÖì » ë µ ÀÔª ¡ ¢ ¹ ÊÌ « ʦ ¸ ß ° º ¡ ¢ ¹ Ê´ ó ˾Âí Áõ · á ¡ ¢ ¹ ÊÌ « ʦ Í ò
Ù¹ ÊÜÂå ¸ É¡ ¢ ¹ ÊÌ « Î ¾Ä½ÈÝÉÜ× ÚÆß ÈËÅä ÷ Ï ÊÀ× ÚÃí Í ¥ £ ¬ ¹ ÊÌ « Î ¾º Ó¶ « Í õ
ÅËÏ à ÀÖ¡ ¢ ¹ Ê˾¿ ÕѦ Ñ Òå ¡ ¢ ¹ ÊÌ « ¸ µ ÆÆÁù º « ³ £ Èý ÈËÅä ÷ Ï Ï Ô× æÃí Í ¥ ¡ £
ÊÇÔ£ ¬ µ ÛÇ× ÈÖ± ± Ì Ö¿ â Ī Þ É£ ¬ ³ ö ³ ¤ ³ Ç£ ¬ ² ± ¼¶ Ý£ ¬ · Ö± ø ÖÂÌ Ö£ ¬ ´ ó » ñ
Å£ Âí £ ¬ À¨ × ÜÈë ½ú Ñô ¹ ¬ ¡ £ Ê®¶ þ Ô± û Î ç £ ¬ ³ µ ¼ÝÖÁ½ú Ñô ¡ £
¶ þ Äê ´ º Õý ÔÂÐÁº ¥ £ ¬ ì ë Ô² Çð ¡ £ ÈÉ× Ó£ ¬ ¶ EÓÚÌ « Ãí ¡ £ ¹ ï ³ ó £ ¬ Ú¯ ½µ
× ï È˸ ÷ Óв î ¡ £ ¶ þ Ô¶ ¡ ³ ó £ ¬ Ú¯ ÄÚÍ â Ö´ ÊÂÖ®¹ Ù´ ÓÎ å Æ· ÒÑÉÏ ¼° Èý ¸ ®Ö÷
² ¾Â¼Ê² Î ¾ü ¡ ¢ Öî Í õ Î Äѧ ¡ ¢ ÊÌ Óù Ê· ¡ ¢ Í ¢ Î ¾Èý ¹ Ù¡ ¢ ÉÐÊé ÀÉÖС ¢ ÖÐÊé
Éá ÈË£ ¬ ÿ ¶ þ Äê Ö®ÄÚ¸ ÷ ¾ÙÒ» ÈË¡ £ ¶ ¬ ʮԱ û × Ó£ ¬ ÒÔÉÐÊé Áî ¡ ¢ Åí ³ ÇÍ õ
› ÁÎ ª Ì « ± £ £ ¬ ³ ¤ ÀÖÍ õ Î ¾ô ÓÎ ª Ì « Î ¾¡ £ ¼º ÓÏ £ ¬ Ò° ï ô ÆÜÓÚÇ° µ î Ö®Í ¥ ¡ £ Ê®
Ò» ÔÂ¼× ³ ½£ ¬ Ú¯ Ô» £º¡ ° ë Þ Ó¤ ´ ˱ ©¼² £ ¬ ÑÙº ö Î Þ ´ þ ¡ £ ½ñ ËÃ× Ó³ å í ð £ ¬ Î ´
Ï ÐÕþ Êõ £ ¬ Éç ð ¢ Òµ ÖØ£ ¬ Àí ¹ é ÉÏ µ ¡ £ ÓÒØ©Ï à ¡ ¢ ³ ¤ ¹ ã Í õ Õ¿ Ñл ú ² â » ¯ £ ¬
Ì å µ À¾Ó× Ú£ ¬ ÈËÐÛÖ®Í û £ ¬ º £ ÄÚÕ° Ñö £ ¬ Í ¬ ° û ¹ ² Æø £ ¬ ¼Ò¹ ú Ëù ƾ£ ¬ ¿ ÉDz
ÉÐÊé × ó ÆÍ Éä ¡ ¢ ÕÔ¿ ¤ Í õ î £ Ó÷ Ö¼£ ¬ Õ÷ Í õ Í ³ × È´ ó ± ¦ ¡ £ Æä É¥ ¼Í Ö®Àñ Ò» Í ¬
º º Πģ ¬ Èý Ê®Áù ÈÕÏ ¤ ´ Ó¹ « ³ ý £ ¬ ɽÁê Ê©Óã ¬ Î ñ ´ Ó¼ó Ô¼ ¡ £ ¡ ± Ï ÈÊǵ Û² »
Ô¥ ¶ ø Î Þ ã ÚÌ ý ÀÀ£ ¬ ÊÇÔ£ ¬ ± ÀÓÚ½ú Ñô ¹ ¬ £ ¬ ʱ Äê ¶ þ Ê®Æß ¡ £ ´ ó Äþ Ôª Äê Èò
Ê®¶ þ Ô¹ ï î£ ¬ è ÷ ¹ ¬ » ¹ Úþ £ ¬ ÉÏ ÚÖÔ» Т ÕÑ» ʵ Û¡ £ ¸ ý Î ç £ ¬ Ôá ÓÚΠľ¸ Áê ¡ £
µ Û´ Ï Ãô ÓÐʶ ¶ È£ ¬ Éî ³ ÁÄܶ Ï £ ¬ ² » ¿ É¿ ú ² â ¡ £ Éí ³ ¤ ° ˳ ß £ ¬ Ñü ´ ø Ê®
Î § £ ¬ ÒÇÍ û · ç ± í £ ¬ å ÄÈ» ¶ ÀÐã ¡ £ × Ô¾ÓÌ ¨ Ê¡ £ ¬ Áô ÐÄÕþ Êõ £ ¬ Ï ÐÃ÷ ² ¾Áì £ ¬
Àô Ëù ² » ´ þ ¡ £ ¼° Õý Î » å · ¾Ó£ ¬ ÃÖËù ¿ ËÀø ¡ £ Çá á æ± ¡ ¸ ³ £ ¬ ÇÚÐô ÈËÒþ ¡ £ ÄÚ
Î Þ Ë½³ è £ ¬ Í â ÊÕÈËÎ ï £ ¬ Ëä º ó ¸ ¸ Î » Òà Ì Ø½ø Î Þ ± ð ¡ £ ÈÕê ¾ÁÙ³ ¯ £ ¬ Î ñ Öª ÈË
Ö®Éƶ ñ £ ¬ ÿ · ÃÎ Ê× ó ÓÒ£ ¬ ¼½» ñ Ö± ÑÔ¡ £ Ôø Î ÊÉá ÈËÅá Ôó ÔÚÍ â Òé ÂÛµ Ãʧ ¡ £
Ôó Âʶ û ¶ ÔÔ» £º¡ ° ± ÝÏ Â´ Ï Ã÷ ÖÁ¹ « £ ¬ × Ô¿ ÉÔ¶ Ù° ¹ ÅÎ ô £ ¬ ¶ ø ÓÐʶ ֮ʿ £ ¬
Ï Ì ÑÔÉËÏ ¸ £ ¬ µ ÛÍ õ Ö®¶ È£ ¬ ÆÄÎ ª Î ´ º ë ¡ £ ¡ ± µ ÛЦ Ô» £º¡ ° ³ Ï Èç Çä ÑÔ¡ £ ë Þ
³ õ ÁÙÍ ò » ú £ ¬ ÂDz » ÖÜÏ ¤ £ ¬ ¹ ÊÖ¶ û ¶ ú ¡ £ ´ ËÊ° ² ¿ ɾÃÐУ ¬ ¿ Öº ó ÓÖÏ ÓÊè
©¡£¡ ± Ôó Òò ± » ³ è Óö ¡ £ Æä ÀÖΠŹ ý Ò² Èç ´ Ë¡ £ ÕÔ¿ ¤ Í õ î £ Óë Øǵ ÒÏ Ô° ² ÊÌ
× ø £ ¬ µ ÛÔ» £º¡ ° Ðë ° Î Î ÒÍ ¬ Ì Ãµ Ü£ ¬ Ï Ô° ² Î ÒÇ× ¹ Ã× Ó£ ¬ ½ñ Ðò ¼ÒÈËÀñ £ ¬ ³ ý















± ± Æë Êé ·49·

¾ý ³ ¼Ö®¾´ £ ¬¿ ÉÑÔÎ ÒÖ®² » ´ þ ¡ £ ¡ ± Ï Ô° ² Ô» £º¡ ° ± ÝÏ Â¶ à Í ý ÑÔ ¡ £ ¡ ± Ô» £ º
¡ ° Èô º Î £ ¿ ¡ ± ¶ ÔÔ» £º¡ ° ± ÝÏ ÂÎ ô ¼û Î ÄÐû ÒÔÂí ± Þ Ì ¢ ÈË£ ¬ ³ £ ÒÔÎ ª · Ç£ ¬ ¶ ø
½ñ ÐÐÖ®£ ¬ · ÇÍ ý ÑÔÒ®£ ¿ ¡ ± µ ÛÎ ÕÆä ÊÖл Ö®¡ £ ÓÖʹ Ö± ÑÔ¡ £ ¶ ÔÔ»£º¡ ° ± Ý
Ï ÂÌ « Ï ¸ £ ¬ Ì ì × ÓÄ˸ ü ËÆÀô ¡ £ ¡ ± µ ÛÔ» £º¡ ° ë Þ Éõ Öª Ö®£ ¬ È» Î Þ · ¨ À´ ¾Ã£ ¬
½« Õû Ö®ÒÔÖÁÎ Þ Î ª ¶ ú ¡ £ ¡ ± ÓÖÎ ÊÍ õ • „ £ ¬ • „ ´ ð Èç Ï Ô° ² £ ¬ ½Ô´ ÓÈÝÊÜÄÉ¡ £
ÐÔÖÁТ £ ¬ Ì « º ó ² » Ô¥ £ ¬ ³ ö ¾ÓÄÏ ¹ ¬ £ ¬ µ ÛÐв » Õý ÂÄ£ ¬ ÈÝÉ« ± á ã ² £ ¬ Ò² »
½â ´ ø £ ¬ ´ ù ½« ËÄÑ®¡ £ µ î È¥ ÄÏ ¹ ¬ Î å ° ÙÓà ² ½£ ¬ ¼¦ Ãù ¶ ø È¥ £ ¬ ³ ½Ê± · ½» ¹ £ ¬
À´ È¥ Í ½ÐУ ¬ ² » ³ ËÓß é ý ¡ £ Ì « º ó Ëù ¿ à С Ôö £ ¬ ± ã ¼´ ÇÞ · ü é xÍ â £ ¬ ʳ Òû Ò©
Î ï ¾¡ ½Ô¹ ª Ç× ¡ £ Ì « º ó ³ £ ÐÄÍ ´ ² » × Ô¿ ° ÈÌ £ ¬ µ ÛÁ¢ ÊÌ á ¡ Ç° £ ¬ ÒÔ× ¦ Æþ ÊÖÐÄ£ ¬
Ѫ Á÷ ³ ö Ðä ¡ £ ÓÑ° ®Öî µ Ü£ ¬ Î Þ ¾ý ³ ¼Ö®¸ ô ¡ £ ÐÛ¶ Ï ÓÐı £ ¬ ÓÚʱ ¹ ú ¸ » ± ø Ç¿ £ ¬
½« Ñ©Éñ Î ä Òź Þ £ ¬ Òâ ÔÚ¶ Ù¼ÝƽÑô £ ¬ Î ª ½ø È¡ Ö®² ß ¡ £ Ô¶ Í ¼² » Ëì £ ¬ Ï § ÔÕ£ ¡
³ õ £ ¬ µ ÛÓë ¼ÃÄÏ Ô¼² » Ï à º ¦ ¡ £ ¼° Óß ¼ÝÔÚ½ú Ñô £ ¬ Î ä ³ ÉÕò Úþ £ ¬ Í û Æø Õß ÔÆ
Úþ ³ ÇÓÐÌ ì × ÓÆø ¡ £ µ Û³ £ ¿ Ö¼ÃÄÏ ¸ ´ ÐË£ ¬ ÄËÃÜÐÐð ¯ ¶ ¾£ ¬ ¼ÃÄÏ ² » ´ Ó£ ¬ ÄË
¶ ó ¶ ø ɱ Ö®¡ £ º ó ÆÄÀ¢ » Ú¡ £ ³ õ ¿ à ÄÚÈÈ£ ¬ Ƶ ½ø Ì ÀÉ¢ ¡ £ ʱ ÓÐÉÐÊé Áî Ê· ÐÕ
ÕÔ£ ¬ ÓÚÚþ ¼û Î ÄÐû ´ ÓÑî • Ö¡ ¢ Ñà × ÓÏ × µ ÈÎ ÷ ÐУ ¬ ÑÔ Ï à Óë ¸ ´ ³ ð ¡ £ µ ÛÔÚ½ú
Ñô ¹ ¬ £ ¬ Óë ë · ò ÈËÒà ¼û ÑÉ¡ £ Ëì ½¥ Î £ ó Æ¡ £ ± ¸ ì ü Ñá ֮ʣ ¬ » ò Öó ÓÍ ËÄÈ÷ £ ¬
» ò ³ Ö¾æÉÕÖð ¡ £ Öî À÷ · ½³ ö µ î Áº £ ¬ Æï ¶ ° ÉÏ £ ¬ ¸ è º ô × ÔÈô £ ¬ ÁËÎ Þ ¾å ÈÝ¡ £
ʱ ÓÐÌ ì ¹ · Ï Â£ ¬ ÄËÓÚÆä Ëù ½² Î ä ÒÔÑá Ö®¡ £ ÓÐÍ Ã¾ª Âí £ ¬ µ Û× ¹ ¶ ø ¾ø Àß ¡ £
Ì « º ó ÊÓ¼² £ ¬ ΠʼÃÄÏ Ëù ÔÚÕß Èý £ ¬ µ Û² » ¶ Ô¡ £ Ì « º ó Å- Ô» £º¡ ° ɱ Ö®Ò®£ ¿
² » ÓÃÎ á ÑÔ£ ¬ ËÀÆä ÒËÒÓ £¡¡ ± ÁÙÖÕÖ®¼Ê£ ¬ Î ¨ · ö · þ ´ ² Õí £ ¬ ß µ Í · Çó ° § ¡ £
Dz ʹ Ú¯ × · ³ ¤ ¹ ã Í õ Èë × ë ´ ó Í ³ £ ¬ ÊÖÊé ÔÆ £º¡ ° Ò˽« Î á ÆÞ × ÓÖÃÒ» º ô ¦ £ ¬
Î ð ѧ Ç° ÈËÒ² ¡ £ ¡ ±
ÂÛÔ» £ º Éñ Î ä ƽ¶ ¨ ËÄ· ½£ ¬ Í þ Ȩ ÔÚ¼º £ ¬ Ǩ Úþ Ö®º ó £ ¬ Ëä Ö÷ Æ÷ ÓÐÈË£ ¬
º ÅÁî Ëù ¼Ó£ ¬ Õþ ½Ô× Ô³ ö ¡ £Î ÄÐû Òò Ñ- º è Òµ £ ¬ ÄÚÍ â Ò¶ ´ Ó£ ¬ × Ô³ ¯ ¼° Ò° £ ¬
Ⱥ ÐÄÊô Í û £ ¬ ¶ « Î º Ö® µ Ø£ ¬ ¾Ù¹ ú ÀÖÍ Æ£ ¬ Ôø Î ´ ÆÚÔ£ ¬ Ëì µ Çå · ¼« ¡ £ ʼÔò
´ æÐÄÕþ Ê£ ¬ · ç » ¯ Ëà È» £ ¬ Êý Äê Ö®¼ä £ ¬ ³ ¯ Ò° ° ² ³ ö ¡ £ Æä º ó × Ý¾ÆËÁÓû £ ¬
ʼ« ² þ ¿ ñ £ ¬ » è а ² б ©£ ¬ ½ü ´ ú Î ´ ÓУ ¬ ÷ Ï ¹ ú ² » ÓÀ£ ¬ ʵ ÓÉ˹ ¼² ¡ £ ¼ÃÄÏ















± ± Æë Êé ·50·

¼Ì Òµ £ ¬ ´ ó ¸ ï Æä ± × £ ¬ · ç ½Ì ô ÓÈ» £ ¬ “ |Éð ³ ÆÐÒ¡ £ ¹ Éë Ÿ ¨ å ö £ ¬ Ëä » ³ Øʳ Ï £ ¬
¼È² » ÄÜÔÞ º ë µ Àµ £ ¬ º Í ÄÀÇ× Ü² £ ¬ ÓÖ² » ÄÜÔ¶ ÂÇ· ÀÉí £ ¬ Éî ı Î ÀÖ÷ £ ¬ Ó¦
¶ Ï ² » ¶ Ï £ ¬ × ÔÈ¡ Æä ¾Ì ¡ £ ³ ¼¼ÈÖï ÒÄ£ ¬ ¾ý ÊÙ· Ï Èè £ ¬ ½ÔÈÎ · ÇÆä Æ÷ Ö®Ëù ÖÂ
¶ û ¡ £ Т ÕÑÔç ¾ÓÌ ¨ ¸ ó £ ¬ ¹ ÊÊÂÍ ¨ Ã÷ £ ¬ ÈËÀô Ö®¼ä £ ¬ Î Þ Ëù ² » Î ¯ ¡ £ Î ÄÐû ± À
º ó £ ¬ ´ ó ¸ ï Ç° ± × ¡ £¼° ÁÙ× ð ¼« £ ¬ Áô Ðĸ ü Éî £ ¬ ʱ ÈË· þ Æä Ã÷ ¶ ø ʶ Æä Ï ¸ Ò² ¡ £
Çé º û ü ¹ Å£ ¬ ÂÊÓÉÀñ ¶ È£ ¬ ½« · â Ï È´ ú ֮ط £ ¬ ÇÒ¶ Øѧ У Ö®· ç £ ¬ Õ÷ ÕÙÓ¢
Ï Í £ ¬ Î ÄÎ ä ± Ï ¼¯ ¡ £ ÓÚʱ ÖÜÊÏ ³ ¯ Õþ ÒÆÓÚÔ× ³ ¼£ ¬ Ö÷ ½« Ï à ² £ ¬ ² » Î Þ Î £ ´ ù ¡ £
ÄË¾ì ¹ ØÓÒ£ ¬ ʵ » ³ ¼æ² ¢ Ö®Ö¾£ ¬ ¾- ı º ê Ô¶ £ ¬ ʵ µ ± ´ ú Ö®Ã÷ Ö÷ £ ¬ ¶ ø ½µ Äê
² » ÓÀ£ ¬ Æä ¹ ʺ Î ÔÕ£ ¿ Æñ ÓÄÏ ÔÖ®¼ä £ ¬ ʵ Óб ¨ ¸ ´ £ ¬ ½« Æë Ö®» ù Óî Ö¹ ÔÚÓÚ
˹ £ ¬ µ ÛÓû ´ ó Ö®£ ¬ Ì ì ² » Ðí Ò² £ ¿
































± ± Æë Êé ·51·



µ Û¼Í µ ÚÆß Î ä ³ É


ÊÀ× æÎ ä ³ É» ʵ Û£ ¬ » ä Õ¿ £ ¬ Éñ Î ä » ʵ Ûµ Ú¾Å× Ó£ ¬ Т ÕÑ» ʵ Û֮ĸ µ Ü
Ò² ¡ £ ÒDZ í ¹ å ½Ü£ ¬ Éñ Î ä ÓÈËù ÖÓ° ®¡ £ Éñ Î ä · ½Õл ³ » ÄÔ¶ £ ¬ ÄËÎ ª µ ÛƸ Èä
Èä Ì « × Óâ ÖÂÞ ³ ½Å®£ ¬ º Å¡ ° ÁÚº Í ¹ « Ö÷ ¡±¡£ µ Ûʱ Äê ° ËËê £ ¬ ¹ Ú· þ ¶ ËÑÏ £ ¬
Éñ Çé Ï ÐÔ¶ £ ¬ » ª ÈÖÌ ¾Òì ¡ £ Ôª Ï ó ÖУ ¬ · â ³ ¤ ¹ ã ¿ ¤ ¹ « ¡ £ Ì ì ± £ ³ õ £ ¬ ½ø ¾ô Î ª
Í õ £ ¬ ° ÝÉÐÊé Áî £ ¬ Ñ° ¼æË¾Í ½£ ¬ Ǩ Ì « Î ¾¡ £ Ǭ Ã÷ ³ õ £ ¬ Ñî • Öµ ÈÃÜÏ à Êè ¼É£ ¬
ÒÔµ ÛÎ ª ´ ó ˾Âí £ ¬ Áì ² ¢ ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ µ Û¼ÈÓë Т ÕÑı Öï Öî Ö´ Õþ £ ¬ Ǩ Ì « ¸ µ ¡ ¢
¼ÉÐÊé Ê¡ ¢ Áì ¾©ç Ü´ ó ¶ ¼¶ ½¡ £ » ʽ¨ ³ õ £ ¬ ½ø Î » ÓÒØ©Ï à ¡ £ Т ÕÑÐÒ½ú Ñô £ ¬
µ ÛÒÔܲ Ç× ¾ÓÊØÚþ £ ¬ Õþ ÊÂÏ Ì ¼û Î ¯ Í Ð¡ £ ¶ þ Äê £ ¬ Т Õѱ À£ ¬ ÒÅÚ¯ Õ÷ µ ÛÈë
Í ³ ´ ó Î » ¡ £ ¼° ½ú Ñô ¹ ¬ £ ¬ · ¢ É¥ ÓÚ³ ç µ µ î ¡ £ » ÊÌ « º ó Áî Ëù ˾Ðû ÒÅÚ¯ £ ¬ × ó
Ø©Ï à õ ú Âɽð ÂÊ° ÙÁŶ ØÈ° £ ¬ Èý × à £ ¬ ÄËÐí Ö®¡ £
´ ó Äþ Ôª Äê ¶ ¬ ʮһ Ô¹ ï ³ ó £ ¬ » ʵ Û¼´ Î » ÓÚÄÏ ¹ ¬ £ ¬ ´ ó Éâ £ ¬ ¸ Ä» ʽ¨
¶ þ Äê Î ª ´ ó Äþ ¡ £ ÒÒî£ ¬ ÒÔË¾Í ½¡ ¢ ƽÇØÍ õ ¹ é Ñå Î ª Ì « ¸ µ £ ¬ ÒÔÉÐÊé ÓÒÆÍ
Éä ¡ ¢ ÕÔ¿ ¤ Í õ î £ Î ª ÉÐÊé Áî £ ¬ ÒÔÌ « Î ¾Î ¾ô ÓÎ ª Ì « ± £ £ ¬ ÒÔÉÐÊé Áî ¶ Î ÉØÎ ª
´ ó ˾Âí £ ¬ ÒÔ· á ÖÝ´ Ì Ê· ¦ î £ Î ª ˾¿ Õ£ ¬ ÒÔÌ « ¸ µ ¡ ¢ ƽÑô Í õ ÑÍ Î ª Ì « Ô× £ ¬
ÒÔÌ « ± £ ¡ ¢ Åí ³ ÇÍ õ › ÁÎ ª Ì « ʦ ¡ ¢ ¼ÉÐÊé Ê£ ¬ ÒÔ¼½ÖÝ´ Ì Ê· ¡ ¢ ² ©Áê Í õ ¼Ã
Î ª Ì « Î ¾£ ¬ ÒÔÖÐÊé ¼à ¡ ¢ ÈÎ ³ ÇÍ õ DZ Î ª ÉÐÊé × ó ÆÍ Éä £ ¬ ÒÔ² ¢ ÖÝ´ Ì Ê· õ ú ÂÉ
¹ â Î ª ÓÒÆÍ Éä £ ¬ · â Т ÕÑ» ʵ ÛÌ « × Ó° ÙÄê Î ª ÀÖÁê ¿ ¤ Í õ ¡ £ ¸ ý Éê £ ¬ Ú¯ ´ ó ʹ
Ѳ ÐÐÌ ì Ï Â£ ¬ Çó Õþ Éƶ ñ £ ¬ Î ÊÈ˼² ¿ à £ ¬ ß ª ½ø Ï Í Á¼¡ £ ÊÇËê £ ¬ ÖÜÎ ä µ Û± £
¶ ¨ Ôª Äê ¡ £
º ÓÇå Ôª Äê ´ º Õý ÔÂÒÒº ¥ £ ¬ ³ µ ¼ÝÖÁ× Ô½ú Ñô ¡ £ ÐÁËÈ £ ¬ ì ë ÄÏ ½¼¡ £ ÈÉ
Î ç £ ¬ Ï í Ì « Ãí ¡ £ ± û Ðç £ ¬ Á¢ å ú º ú ÊÏ Î ª » ʺ ó £ ¬ × ÓÎ ³ Î ª » ÊÌ « × Ó¡ £ ´ ó Éâ £ ¬
ÄÚÍ â ° Ù¹ ÙÆÕ¼Ó· º ¼¶ £ ¬ Öî Î ª ¸ ¸ º ó Õß ´ Í ¾ô Ò» ¼¶ ¡ £ ¼º º ¥ £ ¬ ÒÔÇ° ¶ ¨ ÖÝ´ Ì















± ± Æë Êé ·52·

Ê· ¡ ¢ · ë ñ ´ Í õ Èó Î ª ÉÐÊé × ó ÆÍ Éä ¡ £ Ú¯ ¶ Ï Í Àɱ ÒÔ˳ ´ º Áî ¡ £ ¶ þ Ô¶ ¡ Î ´ £ ¬
ÒÔÌ « Ô× ¡ ¢ ƽÑô Í õ ÑÍ Î ª Çà ÖÝ´ Ì Ê· ¡ ¢ Ì « ¸ µ ¡ ¢ Áì Ë¾Í ½£ ¬ ÒÔÁì ¾ü ´ ó ½« ¾ü ¡ ¢
× Úʦ ¡ ¢ ƽÇØÍ õ ¹ é Ñå Î ª Ì « Ô× ¡ ¢ ¼½ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ÒÒî£ ¬ ÒÔ¼æÉÐÊé Áî ¡ ¢ ÈÎ
³ ÇÍ õ œœÎ ª Ë¾Í ½¡ £ Ú¯ É¢ Æï ³ £ ÊÌ ´ Þ Õ° Ƹ ÓÚ³ ¡ £ Ï ÄËÄÔÂÐÁ³ ó £ ¬ » ÊÌ « º ó
¦ ÊÏ ± À¡ £ ÒÒËÈ£ ¬ Çà ÖÝ´ Ì Ê· ÉÏ ÑÔ£ ¬ ½ñ Ô¸ ý Òú º Ó ¡ ¢ ¼ÃÇå ¡ £ ÒÔº Ó¡ ¢ ¼Ã
Çå £ ¬ ¸ Ä´ ó Äþ ¶ þ Äê Î ª º ÓÇå £ ¬ ½µ × ï È˸ ÷ Óв î ¡ £ Î å ÔÂ¼× Éê £ ¬ µ yÔá Î ä Ã÷
» ʺ ó ÓÚÒå ƽÁê ¡ £ ¼º ³ ó £ ¬ ÒÔÉÐÊé ÓÒÆÍ Éä õ ú Âɹ â Î ª ÉÐÊé Áî ¡ £ Çï Æß Ô£ ¬
Ì « Ô× ¡ ¢ ¼½ÖÝ´ Ì Ê· ¡ ¢ ƽÇØÍ õ ¹ é Ñå ¾ÝÖÝ· ´ £ ¬ Ú¯ ´ ó ˾Âí ¶ Î ÉØ¡ ¢ ˾¿ Õ¦
î £ Ì ÖÇÜÖ®¡ £ ÒÒÎ ´ £ ¬ Õ¶ ¹ é Ñå ² ¢ Æä Èý × Ó¼° µ ³ Óë ¶ þ Ê®ÈËÓÚ¶ ¼ÊС £ ¶ ¡ ÓÏ £ ¬
ÒÔ´ ó ˾Âí ¶ Î ÉØÎ ª Ì « ¸ µ £ ¬ ÒÔ˾¿ Õ¦ î £ Î ª Ë¾Í ½£ ¬ ÒÔÌ « ¸ µ ¡ ¢ ƽÑô Í õ ÑÍ
Î ª Ì « Ô× £ ¬ ÒÔÉÐÊé Áî õ ú Âɹ â Î ª ˾¿ Õ£ ¬ ÒÔÌ « × ÓÌ « ¸ µ ¡ ¢ ÕÔ¿ ¤ Í õ î £ Î ª ÉÐ
Êé Áî £ ¬ ÖÐÊé ¼à ¡ ¢ º Ó¼ä Í õ Т ç þ Î ª ÉÐÊé × ó ÆÍ Éä ¡ £ ¹ ï º ¥ £ ¬ ÐÐÐÒ½ú Ñô ¡ £
³ ÂÈËÀ´ Ƹ ¡ £ ¶ ¬ ʮһ Ô¶ ¡ ³ ó £ ¬ Ú¯ ¼æÉ¢ Æï ³ £ ÊÌ · â Т ç ü ʹ ÓÚ³ ¡ £ Ê®¶ þ
Ô± û ³ ½£ ¬ ³ µ ¼ÝÖÁ× Ô½ú Ñô ¡ £ ÊÇËê £ ¬ ɱ Ì « Ô- Í õ Éܵ ¡ £
¶ þ Äê ´ º Õý ÔÂÒÒº ¥ £ ¬ µ ÛÚ¯ ÁÙ³ ¯ Ì Ã² ß ÊÔÐã ² Å¡ £ ÒÔÌ « × ÓÉÙ¸ µ Î º ÊÕ
Î ª ¼æÉÐÊé ÓÒÆÍ Éä ¡ £ ¼º î£ ¬ ¼æÓÒÆÍ Éä Î º ÊÕÒÔ° ¢ × Ý³ ý Ãû ¡ £ ¶ ¡ ³ ó £ ¬ ÒÔ
Î ä Ã÷ » ʺ ó Åä ¼À± ± ½¼¡ £ ÐÁî£ ¬ µ ÛÁÙ¶ ¼Í ¤ ¼¼û Çô £ ¬ ½µ ÔÚ¾©× ï È˸ ÷ ÓÐ
² î ¡ £ Èý ÔÂÒÒ³ ó £ ¬ Ú¯ ˾¿ Õõ ú Âɹ â ¶ ½Î å Óª ¾ü Ê¿ Öþ Êù ÓÚé ò ¹ Ø¡ £ ÈÉÉê £ ¬
ÊÒÎ ¤ ¹ ú Dz ʹ ³ ¯ ¹ ± ¡ £ ± û Ðç £ ¬ ÒÔ¼æÉÐÊé ÓÒÆÍ Éä ÕÔÑå Éî Î ª × ó ÆÍ Éä ¡ £ Ï Ä
ËÄÔ£ ¬ ² ¢ ¡ ¢ · Ú¡ ¢ ½ú ¡ ¢ ¶ « Óº ¡ ¢ ÄÏ · ÚÎ å Öݳ æº µ É˼ڣ ¬ Dz ʹ ê â Ðô ¡ £ Î ì
Î ç £ ¬ ³ ÂÈËÀ´ Ƹ ¡ £ Î å ÔÂÈÉÎ ç £ ¬ Ú¯ ÒÔ³ ÇÄÏ Ë« Ì ÃÈò Î » Ö®Ô· £ ¬ ÄËÔì ´ ó × Ü
³ ÖË¡ £ Áù ÔÂÒÒËÈ£ ¬ Æë ÖÝÑԼá ¢ º ÓË®¿ Ú¼û ° ËÁú Éý Ì ì ¡ £ ÒÒî£ ¬ Ú¯ ¼æ
É¢ Æï ³ £ ÊÌ ´ Þ × ÓÎ ä ʹ ÓÚ³ ¡ £ ¸ ý Éê £ ¬ ˾ÖÝÄÁ¡ ¢ º ÓÄÏ Í õ Т è ¤ Þ ° ¡ £ Çï ° Ë
ÔÂÐÁ³ ó £ ¬ Ú¯ ÒÔÈý Ì ¨ ¹ ¬ Î ª ´ ó ÐËÊ¥ Ë¡ £ ¶ ¬ Ê®¶ þ Ô¹ ï ËÈ£ ¬ ³ ÂÈËÀ´ Ƹ ¡ £
¼º ÓÏ £ ¬ Öܽ« Ñî ÖÒ˧ Í » ØÊ° ¢ Ê· ÄÇľº ¹ µ ȶ þ Ê®Óà Í ò ÈË× Ôº ã ÖÝ· ÖÎ ª Èý
µ À£ ¬ ɱ ÂÓÀô ÈË¡ £ ÊÇʱ £ ¬ ´ ó Óê Ñ©Á¬ Ô£ ¬ ÄÏ ± ± ǧ Óà Àï ƽµ ØÊý ³ ß £ ¬ ˪
Öç Ï Â£ ¬ Óê Ѫ ÓÚÌ « Ô- ¡ £ Î ì Î ç £ ¬ µ ÛÖÁ½ú Ñô ¡ £ ¼º Î ´ £ ¬ Öܾü ± Ʋ ¢ ÖÝ£ ¬ ÓÖ















± ± Æë Êé ·53·

Dz ´ ó ½« ¾ü ´ ï Þ ÉÎ ä ˧ ÖÚÊý Í ò ÖÁ¶ « Óº ¼° ½ú ÖÝ£ ¬ Óë Í » ØÊÏ à Ó¦ ¡ £ ÊÇËê £ ¬
ÊÒÎ ¤ ¡ ¢ ¿ â Ī Þ É¡ ¢ ì …ô É¡ ¢ Æõ µ ¤ ² ¢ Dz ʹ ³ ¯ ¹ ± ¡ £
Èý Äê ´ º Õý Ô¸ ý Éê Ë· £ ¬ Öܾü ÖÁ³ ÇÏ Â¶ ø ³ £ ¬ Õ½ÓÚ³ ÇÎ ÷ ¡ £ Öܾü ¼°
Í » ØÊ´ ó ° Ü£ ¬ ÈËÐó ËÀÕß Ï à Õí £ ¬ Êý ° ÙÀï ² » ¾ø ¡ £ Ú¯ ƽÔ- Í õ ¶ Î ÉØ× · ³ ö Èû
¶ ø » ¹ ¡ £ Èý ÔÂÐÁÓÏ £ ¬ ÒÔÂÉÁî ° à Ï Â£ ¬ ´ ó Éâ ¡ £ ¼º ËÈ£ ¬ µ Áɱ Ì « ʦ ¡ ¢ Åí ³ Ç
Í õ › Á¡ £ ¸ ý ³ ½£ ¬ ÒÔ˾¿ Õõ ú Âɹ â Î ª Ë¾Í ½£ ¬ ÒÔÊÌ ÖС ¢ Î ä ÐËÍ õ ÆÕÎ ª ÉÐÊé
× ó ÆÍ Éä ¡ £ ¼× Éê £ ¬ ÒÔÉÐÊé Áî ¡ ¢ · ë ñ ´ Í õ Èó Î ª ˾¿ Õ¡ £ Ï ÄËÄÔÂÐÁî£ ¬ Ú¯
¼æÉ¢ Æï ³ £ ÊÌ » ʸ ¦ ÁÁʹ ÓÚ³ ¡ £ Î å ÔÂ¼× × Ó£ ¬ µ ÛÖÁ× Ô½ú Ñô ¡ £ ÈÉÎ ç £ ¬ ÒÔ
ÉÐÊé Áî ¡ ¢ ÕÔ¿ ¤ Í õ î £ Î ª ¼ÉÐÊé Ê£ ¬ ÒÔÇ° Ë¾Í ½Â¦ î £ Î ª Ì « Î ¾¡ £ ¼× Éê £ ¬
ÒÔÌ « ¸ µ ¶ Î ÉØÎ ª Ì « ʦ ¡ £ ¶ ¡ º ¥ £ ¬ ÒÔÌ « Î ¾¡ ¢ ÈÎ ³ ÇÍ õ œœÎ ª ´ ó ½« ¾ü ¡ £ Èɳ ½£ ¬
ÐÐÐÒ½ú Ñô ¡ £ Áù Ô¸ ý × Ó£ ¬ ´ ó Óê Öç Ò¹ ² » Ï ¢ £ ¬ ÖÁ¼× ³ ½ÄËÖ¹ ¡ £ ÊÇÔ£ ¬ ½ú
Ñô ¶ ï ÑÔÓй í ± ø £ ¬ ° ÙÐÕ¾º » ÷ Í - Ì ú ÒÔº ´ Ö®¡ £ ɱ ÀÖÁê Í õ ° ÙÄê ¡ £ ¹ é Óî Î Ä
æÁÓÚÖÜ¡ £ Çï ¾ÅÔÂÒÒ³ ó £ ¬ · â » Ê× Ó´  Πª ÄÏ Ñô Í õ £ ¬ Ù² Î ª ¶ « Æ½Í õ ¡ £ ÊÇÔ£ ¬
¹ é ÑÖæÁÓÚÖÜ¡ £ ³ ÂÈËÀ´ Ƹ ¡ £ Í » ØÊ¿ ÜÓÄÖÝ£ ¬ Èë ³ ¤ ³ Ç£ ¬ ² ÂÓ¶ ø » ¹ ¡ £ Èò
ÔÂÒÒÎ ´ £ ¬ Ú¯ Dz Ê®¶ þ ʹ Ѳ ÐÐË®ÁÊÖÝ£ ¬ Ãâ Æä × â µ ÷ ¡ £ ÒÒËÈ£ ¬ Í » ØÊ¿ ÜÓÄ
ÖÝ¡ £ Öܾü Èý µ À² ¢ ³ ö £ ¬ ʹ Æä ½« Î ¾³ Ùå Ä¿ ÜÂå Ñô £ ¬ Ñî ™~Èë é ò ¹ Ø£ ¬ Ȩ ¾°
Ðû Ȥ Ðü ð - ¡ £ ¶ ¬ ʮһ ÔÂ¼× Î ç £ ¬ å ĵ ÈÎ § Âå Ñô ¡ £ Î ì Ðç £ ¬ Ú¯ ¼æÉ¢ Æï ³ £ ÊÌ
Áõ å Ñʹ ÓÚ³ ¡ £ ¼× ³ ½£ ¬ Ì « Î ¾Â¦ î £ ´ ó ÆÆÖܾü ÓÚé ò ¹ Ø£ ¬ ÇÜÑî ™~¡ £
Ê®¶ þ ÔÂÒÒî£ ¬ Ô¥ ÖÝ´ Ì Ê· Í õ Ê¿ Á¼ÒÔ³ ǽµ Öܽ« Ȩ ¾° Ðû ¡ £ ¶ ¡ ËÈ£ ¬
µ Û× Ô½ú Ñô ÄÏ Ì Ö¡ £ ¼º Î ´ £ ¬ Ì « Ô× ¡ ¢ ƽÑô Í õ ÑÍ Þ ° ¡ £ ÈÉÐç £ ¬ Ì « ʦ ¶ Î ÉØ´ ó
ÆÆÎ ¾³ Ùå ĵ È£ ¬ ½â Âå Ñô Î § ¡ £ ¶ ¡ î£ ¬ µ ÛÖÁÂå Ñô £ ¬ Ãâ Âå Öݾ- Öܾü ´ ¦ Ò»
Äê × â ¸ ³ £ ¬ Éâ Öݳ ÇÄÚËÀ× ï ÒÑÏ ÂÇô ¡ £ ¼º ËÈ£ ¬ ÒÔÌ « ʦ ¶ Î ÉØÎ ª Ì « Ô× £ ¬ ÒÔ
Ë¾Í ½õ ú Âɹ â Î ª Ì « Î ¾£ ¬ ² ¢ ÖÝ´ Ì Ê· À¼Áê Í õ ³ ¤ ¹ § Î ª ÉÐÊé Áî ¡ £ ÈÉÉê £ ¬ µ Û
ÖÁÎ ä ÀÎ £ ¬ ¾- » ¬ Ì ¨ £ ¬ ´ Î ÓÚÀè Ñô £ ¬ Ëù ¾- ¼õ ½µ × ï ÈË¡ £ ± û × Ó£ ¬ ³ µ ¼ÝÖÁ× Ô
Âå Ñô ¡ £ ÊÇËê £ ¬ ¸ ß Àö ¡ ¢ ì …ô É¡ ¢ ÐÂÂÞ ² ¢ Dz ʹ ³ ¯ ¹ ± ¡ £ ɽ¶ « ´ ó Ë®£ ¬ ¼¢ ËÀ
Õß ² » ¿ Éʤ ¼Æ£ ¬ Ú¯ · ¢ ê â ¸ ø £ ¬ ʾ¹ ² » ÐС £
ËÄÄê ´ º Õý Ô¹ ï î£ ¬ ÒÔ´ ó ½« ¾ü ¡ ¢ ÈÎ ³ ÇÍ õ œœÎ ª ´ ó ˾Âí ¡ £ ÐÁÎ ´ £ ¬















± ± Æë Êé ·54·

ÐÒ½ú Ñô ¡ £ ¶ þ ÔÂ¼× Òú £ ¬ Ú¯ ÒÔÐÂÂÞ ¹ ú Í õ ½ð ÕæÐËÎ ª ʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ ¶ « ÒÄУ Î ¾¡ ¢
ÀÖÀË¿ ¤ ¹ « ¡ ¢ ÐÂÂÞ Í õ ¡ £ ÈÉÉê £ ¬ ÒÔÄê ¹ Ȳ » µ Ç£ ¬ ½û ô þ ¾Æ¡ £ ¼º î£ ¬ Ú¯ ¼õ
° Ù¹ Ùʳ Ù÷ ¸ ÷ Óв î ¡ £ Èý ÔÂÎ ì × Ó£ ¬ Ú¯ ¸ ø Î ÷ Ùð ¡ ¢ Áº ¡ ¢ ² × ¡ ¢ ÕÔÖÝ£ ¬ ˾ÖÝ
Ö®¶ « ¿ ¤ ¡ ¢ Ñô ƽ¡ ¢ Çå º Ó¡ ¢ Î ä ¶ ¼£ ¬ ¼½ÖÝÖ®³ ¤ ÀÖ¡ ¢ ² ³ º £ Ôâ Ë®ÁÊÖ®´ ¦ ƶ
Ï Â» § ËÚ£ ¬ ¸ ÷ Óв î ¡ £ ¼Ò± ð ¶ · Éý ¶ ø ÒÑ£ ¬ ÓÖ¶ à ² » ¸ ¶ ¡ £ ÊÇÔ£ ¬ å ç ÐǼû £ »
ÓÐÎ ï ÔÉÓÚµ î Í ¥ £ ¬ Èç ³ à Æá ¹ Ä´ ø С Áå £ » µ î ÉÏ Ê¯ × ÔÆð £ ¬ Á½Á½Ï à ¶ Ô¡ £ ÓÖ
ÓÐÉñ ¼û ÓÚº ó Ô° Í ò ÊÙÌ ÃÇ° ɽѨ ÖУ ¬ Æä Ì å × ³ ´ ó £ ¬ ² » ± ç Æä Ãæ£ ¬ Á½³ ݾø
° × £ ¬ ³ ¤ ³ ö ÓÚ´ ½£ ¬ µ ÛÖ± ËÞ æÉÓù ÒÑÏ ÂÆß ° ÙÈËÏ Ì ¼û ÑÉ¡ £ µ ÛÓÖÃÎ Ö®¡ £ Ï Ä
ËÄÔÂÎ ì Î ç £ ¬ ´ ó ½« ¾ü ¡ ¢ ¶ « ° ² Í õ ¦ î £ × ø ÊÂÃâ ¡ £ ÒÒº ¥ £ ¬ ³ ÂÈËÀ´ Ƹ ¡ £ Ì «
Ê· × à Ì ì Î ÄÓб ä £ ¬ Æä Õ¼µ ± ÓÐÒ× Í õ ¡ £ ± û × Ó£ ¬ ÄËʹ Ì « Ô× ¶ Î ÉؼæÌ « Î ¾£ ¬
³ Ö½Ú· î » ʵ Ûç ô ç · ´ « Î » ÓÚ» ÊÌ « × Ó£ ¬ ´ ó Éâ £ ¬ ¸ ÄÔª Î ª Ì ì Í ³ Ôª Äê £ ¬ ° Ù¹ Ù
½ø ¼¶ ½µ × ï ¸ ÷ Óв î ¡ £ ÓÖÚ¯ » ÊÌ « × Óå ú õ ú ÂÉÊÏ Î ª » ʺ ó ¡ £ ÓÚÊÇȺ ¹ « ÉÏ × ð
º ÅÎ ª Ì « ÉÏ » ʵ Û£ ¬ ¾ü ¹ ú ´ ó ÊÂÏ Ì ÒÔ× à Î Å¡ £ ʼ½« ´ « Õþ £ ¬ ʹ ÄÚ² Î ³ Ë× ÓÉÐ
³ Ëæä ËÍ Ú¯ Êé ÓÚÚþ ¡ £ × ÓÉг ö ½ú Ñô ³ Ç£ ¬ ¼û ÈËÆï Ëæº ó £ ¬ º ö ʧ Ö®£ ¬ ÉÐÎ ´
ÖÁÚþ ¶ ø Æä ÑÔÒѲ ¼ÒÓ¡ £
Ì ì Í ³ ËÄÄê Ê®¶ þ ÔÂÐÁÎ ´ £ ¬ Ì « ÉÏ » ʵ Û± ÀÓÚÚþ ¹ ¬ Ǭ ÊÙÌ Ã£ ¬ ʱ Äê Èý
Ê®¶ þ £ ¬ ÚÖÔ» Î ä ³ É» ʵ Û£ ¬ Ãí º ÅÊÀ× æ¡ £ Î å Äê ¶ þ ÔÂ¼× Éê £ ¬ Ôá ÓÚÓÀƽÁê ¡ £

























± ± Æë Êé ·55·



µ Û¼Í µ Ú° Ë º ó Ö÷ Ó× Ö÷


º ó Ö÷ » ä Î ³ £ ¬ × ÖÈʸ Ù£ ¬ Î ä ³ É» ʵ ÛÖ® ³ ¤ × ÓÒ² ¡ £ ĸ Ô» º ú » ʺ ó £ ¬ ÃÎ
ÓÚº £ ÉÏ × ø Óñ Åè £ ¬ÈÕÈë ȹ Ï Â £ ¬Ëì ÓÐÉï ¡ £ Ì ì ± £ Æß Äê Î å ÔÂÎ å ÈÕ£ ¬ Éú µ Û
ÓÚ² ¢ ÖÝÛ¡ ¡ £ µ ÛÉÙÃÀÈÝÒÇ£ ¬ Î ä ³ ÉÌ ØËù ° ®³ è £ ¬ ° ÝÍ õ ÊÀ× Ó¡ £ ¼° Î ä ³ ÉÈë
× ë ´ ó Òµ £ ¬ ´ ó Äþ ¶ þ Äê Õý Ô± û Ðç £ ¬ Á¢ Î ª » ÊÌ « × Ó¡ £ º ÓÇå ËÄÄê £ ¬ Î ä ³ Éì ø
Î » ÓÚµ Û¡ £
Ì ì Í ³ Ôª Äê Ï ÄËÄÔ± û × Ó£ ¬ » ʵ Û¼´ Î » ÓÚ½ú Ñô ¹ ¬ £ ¬ ´ ó Éâ £ ¬ ¸ ĺ ÓÇå
ËÄÄê Î ª Ì ì Í ³ ¡ £ ¶ ¡ ³ ó £ ¬ ÒÔÌ « ± £ º Ø° Î ÈÊÎ ª Ì « ʦ £ ¬ Ì « Î ¾º î Ī ³ ÂÏ à Î ª Ì «
± £ £ ¬ ˾¿ Õ¡ ¢ · ë ñ ´ Í õ Èó Î ª Ë¾Í ½£ ¬ ¼ÉÐÊé Ê¡ ¢ ÕÔ¿ ¤ Í õ î £ Î ª ˾¿ Õ£ ¬ ÉÐ
Êé × ó ÆÍ Éä ¡ ¢ º Ó¼ä Í õ Т ç þ Î ª ÉÐÊé Áî ¡ £ Î ì Òú £ ¬ ÒÔå - ÖÝ´ Ì Ê· Î ¾ô ÓÎ ª Ì «
Î ¾£ ¬ õ ú Âɹ â Î ª ´ ó ½« ¾ü £ ¬ ¶ « ° ² Í õ ¦ î £ Î ª Ì « Î ¾£ ¬ ÉÐÊé ÓÒÆÍ Éä ÕÔÑå Éî
Î ª × ó ÆÍ Éä ¡ £ Áù ÔÂÈÉÐç £ ¬ å ç Ðdz ö ΠIJ ý ¶ « ± ± £ ¬ Æä ´ ó Èç ÊÖ£ ¬ º ó ÉÔ³ ¤ £ ¬
ÄËÖÁÕÉÓà £ ¬ ° ÙÈÕÄËÃð ¡ £ ¼º ËÈ£ ¬ Ì « ÉÏ » ʵ ÛÚ¯ ¼æÉ¢ Æï ³ £ ÊÌ Í õ ¼¾¸ ß Ê¹
ÓÚ³ ¡ £ Çï Æß ÔÂÒÒÎ ´ £ ¬ Ì « ÉÏ » ʵ ÛÚ¯ Ôö Öö ¼Ë®Ê¹ Õß Ò» ÈË¡ £ ¶ ¬ ʮһ ÔÂ
¹ ï Î ´ £ ¬ Ì « ÉÏ » ʵ ÛÖÁ× Ô½ú Ñô ¡ £ ¼º ³ ó £ ¬ Ì « ÉÏ » ʵ ÛÚ¯ ¸ Ä¡ ° Ì « × æÏ × Î ä » Ê
µ Û¡ ± Î ª ¡ ° Éñ Î ä » ʵ Û¡±£ ¬ Ãí º Å¡ ° ¸ ß × æ¡±£¬¡ ° Ï × Ã÷ » ʺ ó ¡ ± Î ª ¡ ° Î ä Ã÷ » Ê
º ó ¡±£ » Æä ¡ ° Î ÄÐû ¡ ± ÚÖº ÅÎ ¯ ÓÐ˾Òé ¶ ¨ ¡ £Ê®¶ þ Ô¸ ý Ðç £ ¬ Ì « ÉÏ » ʵ Ûá ÷
ÓÚ± ± ½¼¡ £ ÈÉ× Ó£ ¬ á ÷ ÓÚÄÏ ½¼¡ £ ÒÒî£ ¬ á ÷ ÓÚÎ ÷ ½¼¡ £ ÈÉÐç £ ¬ Ì « ÉÏ » ʵ Û
ÐÒ½ú Ñô ¡ £ ¶ ¡ î£ ¬ µ ÛÖÁ× Ô½ú Ñô ¡ £ ¸ ý Î ç £ ¬ ÓÐË¾× à ¸ Ä¡ ° ¸ ß × æÎ ÄÐû » Ê
µ Û¡ ± Î ª ¡ ° Í þ × Ú¾° ÁÒ» ʵ Û ¡ £ ¡ ± ÊÇËê £ ¬ ¸ ß Àö ¡ ¢ Æõ µ ¤ ¡ ¢ ì …í H² ¢ Dz ʹ ³ ¯
¹ ± ¡ £ º ÓÄÏ ´ ó Òß ¡ £
¶ þ Äê ± û Ðç ´ º Õý ÔÂÐÁî£ ¬ ì ë Ô² Çð ¡ £ ¹ ï ËÈ£ ¬ ñ ʼÀÓÚÌ « Ãí £ ¬ Ú¯ ½µ
× ï È˸ ÷ Óв î ¡ £ ± û Éê £ ¬ ÒÔÀô ² ¿ ÉÐÊé Î ¾è ª Î ª ÉÐÊé ÓÒÆÍ Éä ¡ £ ¸ ý × Ó£ ¬ ÐÐ















± ± Æë Êé ·56·

ÐÒ½ú Ñô ¡ £ ¶ þ Ô¸ ý Ðç £ ¬ Ì « ÉÏ » ʵ ÛÖÁ× Ô½ú Ñô ¡ £ ÈÉ× Ó£ ¬ ³ ÂÈËÀ´ Ƹ ¡ £ Èý
ÔÂÒÒËÈ£ ¬ Ì « ÉÏ » ʵ ÛÚ¯ ÒÔÈý Ì ¨ Ê©ÐËÊ¥ Ë¡ £ ÒÔº µ ¹ Ê£ ¬ ½µ ½û Çô ¡ £ Ï ÄËÄ
Ô£ ¬ ³ ÂΠĵ Ûé ã ¡ £ Î å ÔÂÒÒÓÏ £ ¬ ÒÔ¼æÉÐÊé × ó ÆÍ Éä ¡ ¢ Î ä ÐËÍ õ ÆÕÎ ª ÉÐÊé
Áî ¡ £ ¼º º ¥ £ ¬ · â Ì « ÉÏ » ʵ Û× ÓÙ² Î ª ¶ « Æ½Í õ £ ¬ Èʺ ë Î ª Æë ° ² Í õ £ ¬ Èʼá Î ª
± ± Æ½Í õ £ ¬ ÈÊÓ¢ Î ª ¸ ß Æ½Í õ £ ¬ Èʹ â Î ª » ´ ÄÏ Í õ ¡ £ Áù Ô£ ¬ Ì « ÉÏ » ʵ ÛÚ¯ ¼æ
É¢ Æï ³ £ ÊÌ Î ¤ µ ÀÈå Ƹ ÓÚ³ ¡ £ Çï ° ËÔ£ ¬ Ì « ÉÏ » ʵ ÛÐÒ½ú Ñô ¡ £ ¶ ¬ Ê®ÔÂÒÒ
î£ ¬ ÒÔÌ « ± £ º î Ī ³ ÂÏ à Î ª Ì « ¸ µ £ ¬ ´ ó ˾Âí ¡ ¢ ÈÎ ³ ÇÍ õ œœÎ ª Ì « ± £ £ ¬ Ì « Î ¾
¦ î £ Î ª ´ ó ˾Âí £ ¬ á ã · ë ñ ´ Í õ Èó Î ª Ì « Î ¾£ ¬ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾º « × æÄî Î ª ˾
Í ½¡ £ ʮһ Ô£ ¬ ´ ó Óê Ñ©£ ¬ µ ÁÇÔÌ « Ãí Óù · þ ¡ £ Ê®¶ þ ÔÂÒÒ³ ó £ ¬ ³ ÂÈËÀ´ Ƹ ¡ £
ÊÇËê £ ¬ ɱ º Ó¼ä Í õ Т ç þ ¡ £ Í » ØÊ¡ ¢ ì …í H¹ ú ² ¢ Dz ʹ ³ ¯ ¹ ± ¡ £ ÓÚÖÜÎ ª Ì ì º Í
Ôª Äê ¡ £
Èý Äê ´ º Õý ÔÂÈɳ ½£ ¬ Ì « ÉÏ » ʵ ÛÖÁ× Ô½ú Ñô ¡ £ ÒÒÎ ´ £ ¬ ´ ó Ñ©£ ¬ ƽµ Ø
¶ þ ³ ß ¡ £ Î ì Ðç £ ¬ Ì « ÉÏ » ʵ ÛÚ¯ ¾©¹ ÙÖ´ ÊÂÉ¢ ¹ ÙÈý Æ· ÒÑÉÏ ¸ ÷ ¾ÙÈý ÈË£ ¬ Î å
Æ· ÒÑÉÏ ¸ ÷ ¾Ù¶ þ ÈË£ » ³ ÆÊÂÆß Æ· ÒÑÉÏ ¼° µ î ÖÐÊÌ Óù Ê· ¡ ¢ ÉÐÊé ¶ ¼¼ì У Óù
Ê· ¡ ¢ Ö÷ Êé ¼° ÃÅÏ Â¼Ê¸ ÷ ¾ÙÒ» ÈË¡ £ Úþ ¹ ¬ ¾ÅÁú µ î ÔÖ£ ¬ ÑÓÉÕÎ ÷ ÀÈ¡ £ ¶ þ
ÔÂÈÉÒú Ë· £ ¬ µ Û¼ÓÔª · þ £ ¬ ´ ó Éâ £ ¬ ¾ÅÖÝÖ° È˸ ÷ ½ø Ëļ¶ £ ¬ ÄÚÍ â ° Ù¹ ÙÆÕ
½ø ¶ þ ¼¶ ¡ £ Ï ÄËÄÔ¹ ï ³ ó £ ¬ Ì « ÉÏ » ʵ ÛÚ¯ ¼æÉ¢ Æï ³ £ ÊÌ Ë¾Âí Ó× Ö®Ê¹ ÓÚ³ ¡ £
Î å ÔÂ¼× Î ç £ ¬ Ì « ÉÏ » ʵ ÛÚ¯ ÒÔÁì ¾ü ´ ó ½« ¾ü ¡ ¢ ¶ « Æ½Í õ Ù² Î ª ÉÐÊé Áî ¡ £ ÒÒ
Î ´ £ ¬ ´ ó · ç Öç » Þ £ ¬ · ¢ Î Ý° Î Ê÷ ¡ £ Áù Ô¼º Î ´ £ ¬ Ì « ÉÏ » ʵ ÛÚ¯ · â » Ê× ÓÈʼ¸
Î ª Î ÷ º ÓÍ õ £ ¬ ÈÊԼΠª ÀÖÀËÍ õ £ ¬ Èʼó Î ª ò £ ´ ¨ Í õ £ ¬ ÈÊÑÅÎ ª ° ² ÀÖÍ õ £ ¬ ÈÊ
Í ³ Î ª µ ¤ Ñô Í õ £ ¬ ÈÊÇ« Î ª ¶ « º £ Í õ ¡ £ Èò Áù ÔÂÐÁËÈ£ ¬ × ó Ø©Ï à õ ú Âɽð Þ ° ¡ £
ÈÉÎ ç £ ¬ Ì « ÉÏ » ʵ ÛÚ¯ ÉÐÊé Áî ¡ ¢ ¶ « Æ½Í õ Ù² ¼ÉÐÊé Ê£ ¬ ÒÔÉÐÊé × ó ÆÍ Éä
ÕÔÑå Éî Î ª ÉÐÊé Áî £ ¬ ² ¢ Ê¡ ÉÐÊé × ó ÆÍ Éä ¦ ¶ ¨ Ô¶ Î ª ÉÐÊé × ó ÆÍ Éä £ ¬ ÖÐÊé
¼à Ðì Ö®² ÅÎ ª ÓÒÆÍ Éä ¡ £ Çï ° ËÔÂÐÁÎ ´ £ ¬ Ì « ÉÏ » ʵ ÛÚ¯ ÒÔÌ « ± £ ¡ ¢ ÈÎ ³ ÇÍ õ
œœÎ ª Ì « ʦ £ ¬ Ì « Î ¾ ¡ ¢ · ë ñ ´ Í õ Èó Î ª ´ ó ˾Âí £ ¬ Ì « Ô× ¶ Î ÉØÎ ª × ó Ø©Ï à £ ¬ Ì «
ʦ º Ø° Î ÈÊÎ ª ÓÒØ©Ï à £ ¬ Ì « ¸ µ º î Ī ³ ÂÏ à Î ª Ì « Ô× £ ¬ ´ ó ˾Âí ¦ î £ Î ª Ì « ¸ µ £ ¬
´ ó ½« ¾ü õ ú Âɹ â Î ª Ì « ± £ £ ¬ Ë¾Í ½º « × æÄî Î ª ´ ó ½« ¾ü £ ¬ ˾¿ Õ¡ ¢ ÕÔ¿ ¤ Í õ î £















± ± Æë Êé ·57·

Î ª Ì « Î ¾£ ¬ ÉÐÊé Áî ¡ ¢ ¶ « Æ½Í õ Ù² Î ª Ë¾Í ½¡ £ ¾ÅÔ¼º ÓÏ £ ¬ Ì « ÉÏ » ʵ ÛÚ¯ £ º
¡ ° Öî ËÂÊð Ëù ç º ÔÓ± £ » § ÐÕ¸ ß Õß £ ¬ Ì ì ± £ Ö®³ õ Ëä ÓÐÓÅë · £ ¬ Ȩ ¼ÙÁ¦ ÓÃÎ ´
Ãâ Õß £ ¬ ½ñ ¿ ÉÏ ¤ î ÃÔÓ» § £ ¬ ÈÎ Êô ¿ ¤ Ï Ø£ ¬ Ò» × ¼Æ½ÈË ¡ £ ¡ ± ¶ ¡ ËÈ£ ¬ Ì « ÉÏ » Ê
µ ÛÐÒ½ú Ñô ¡ £ ÊÇÇï £ ¬ ɽ¶ « ´ ó Ë®£ ¬ È˼¢ £ ¬ ½©Ê¬ Âú µ À¡ £ ¶ ¬ ʮԣ ¬ Í » ØÊ¡ ¢
´ ó Ī ¦ ¡ ¢ ÊÒÎ ¤ ¡ ¢ ° ټá ¢ ì …í Hµ ȹ ú ¸ ÷ Dz ʹ ³ ¯ ¹ ± ¡ £ ʮһ Ô± û Î ç £ ¬ ÒÔ
½ú Ñô ´ ó Ã÷ µ î ³ ɹ Ê£ ¬ ´ ó Éâ £ ¬ Î ÄÎ ä ° Ù¹ Ù½ø ¶ þ ¼¶ £ ¬ Ãâ ² ¢ Öݾӳ Ç¡ ¢ Ì « Ô-
Ò» ¿ ¤ À´ Äê × â ¸ ³ ¡ £ ¹ ï Î ´ £ ¬ Ì « ÉÏ » ʵ ÛÖÁ× Ô½ú Ñô ¡ £ Ê®¶ þ Ô¼º ËÈ£ ¬ Ì « ÉÏ
» ʵ ÛÚ¯ ÒÔ¹ Ê× ó Ø©Ï à ¡ ¢ ÕÔ¿ ¤ Í õ è ¡ Åä ÷ Ï Éñ Î ä Ãí Í ¥ ¡ £
ËÄÄê Õý Ô£ ¬ Ú¯ ÒÔ¹ ÊÇå º ÓÍ õ ÔÀ¡ ¢ º Ó¶ « Í õ ÅËÏ à ÀÖÊ®È˲ ¢ Åä ÷ Ï Éñ
Î ä Ãí Í ¥ ¡ £ ¹ ï º ¥ £ ¬ Ì « ÉÏ » ʵ ÛÚ¯ ¼æÉ¢ Æï ³ £ ÊÌ Ö£ ´ ó » ¤ ʹ ÓÚ³ ¡ £ Èý ÔÂÒÒ
ËÈ£ ¬ Ì « ÉÏ » ʵ ÛÚ¯ ÒÔË¾Í ½¡ ¢ ¶ « Æ½Í õ Ù² Î ª ´ ó ½« ¾ü £ ¬ ÄÏ Ñô Í õ ´ ÂÎ ª Ë¾Í ½£ ¬
¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾Ðì Ï ÔÐã Î ª ˾¿ Õ£ ¬ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ ¢ ¹ ã Äþ Í õ Т ç ñ Î ª ÉÐ
Êé Áî ¡ £ Ï ÄËÄÔÂÐÁÎ ´ £ ¬ Úþ ¹ ¬ ÕÑÑô µ î ÔÖ£ ¬ ¼° Ðû ¹ â ¡ ¢ Ñþ » ª µ ȵ î ¡ £ ÐÁËÈ£ ¬
Ì « ÉÏ » ʵ ÛÐÒ½ú Ñô ¡ £ Î å Ô¹ ï î £ ¬ ÒÔÉÐÊé ÓÒÆÍ Éä º ú ³ ¤ ÈÊÎ ª × ó ÆÍ Éä £ ¬
ÖÐÊé ¼à º Í Ê¿ ¿ ª Î ª ÓÒÆÍ Éä ¡ £ ÈÉÐç £ ¬ Ì « ÉÏ » ʵ ÛÖÁ× Ô½ú Ñô ¡ £ × ÔÕý Ô² »
Óê ÖÁÓÚÊÇÔ¡ £ Áù ÔÂ¼× × ÓË· £ ¬ ´ ó Óê ¡ £ ¼× Éê £ ¬ ´ ó · ç £ ¬ ° ΠľÕÛÊ÷ ¡ £ ÊÇ
Ô£ ¬ å ç ÐǼû ÓÚ¶ « ¾®¡ £ Çï ¾ÅÔ± û Éê £ ¬ ÖÜÈËÀ´ Í ¨ º Í £ ¬ Ì « ÉÏ » ʵ ÛÚ¯ ÊÌ
ÖÐõ ú ˹ Î ÄÂÔ± ¨ Ƹ ÓÚÖÜ¡ £ ¶ ¬ Ê®ÔÂÐÁËÈ£ ¬ ÒÔÉÐÊé Áî ¡ ¢ ¹ ã Äþ Í õ Т ç ñ Î ª
¼ÉÐÊé £ ¬ × ó ÆÍ Éä º ú ³ ¤ ÈÊÎ ª ÉÐÊé Áî £ ¬ ÓÒÆÍ Éä º Í Ê¿ ¿ ª Î ª × ó ÆÍ Éä £ ¬ ÖÐ
Êé ¼à Ì Æç ß Î ª ÓÒÆÍ Éä ¡ £ ʮһ ÔÂÈɳ ½£ ¬ Ì « ÉÏ » ʵ ÛÚ¯ ¼æÉ¢ Æï ³ £ ÊÌ Àî ô ã
ʹ ÓÚ³ ¡ £ ÊÇÔ£ ¬ ³ ° ² ³ ÉÍ õ ç ï · Ï Æä Ö÷ ² ®× Ú¶ ø × ÔÁ¢ ¡ £ Ê®¶ þ ÔÂÐÁÎ ´ £ ¬
Ì « ÉÏ » ʵ Û± À¡ £ ± û × Ó£ ¬ ´ ó Éâ £ ¬ ¾ÅÖÝÖ° ÈËÆÕ¼ÓËļ¶ £ ¬ ÄÚÍ â ° Ù¹ Ù² ¢ ¼Ó
Á½¼¶ ¡ £ Î ì Òú £ ¬ ÉÏ Ì « ÉÏ » ʺ ó × ð º ÅÎ ª » ÊÌ « º ó ¡ £ ¼× Éê £ ¬ Ú¯ Ï ¸ × ÷ ֮Πñ ¼°
Ëù ÔÚ° Ù¹ ¤ Ï ¤ ° ÕÖ®¡ £ ÓÖÚ¯ Ò´ Í ¥ ¡ ¢ ½ú Ñô ¡ ¢ ÖÐɽ¹ ÙÈ˵ ȼ° Úþ Ï Â¡ ¢ ² ¢ ÖÝ
Ì « ¹ Ù¹ Ù¿ Ú¶ þ ´ ¦ £ ¬ Æä Äê Áù Ê®ÒÑÉÏ ¼° ÓÐñ ª » ¼Õß £ ¬ Ñö Ëù ˾¼ò · Å¡ £ ¸ ý Òú £ ¬
Ú¯ Ì ì ± £ Æß Äê ÒÑÀ´ Öî ¼ÒÔµ × ø Åä Á÷ Õß £ ¬ Ëù ÔÚÁî » ¹ ¡ £ ÊÇËê £ ¬ Æõ µ ¤ ¡ ¢ ì …
í H¹ ú ² ¢ Dz ʹ ³ ¯ ¹ ± ¡ £















± ± Æë Êé ·58·

Î å Äê ´ º Õý ÔÂÐÁº ¥ £ ¬ Ú¯ ÒÔ½ð · ï µ ÈÈý Ì ¨ Î ´ Èë ËÂÕß Ê©´ ó ÐËÊ¥ Ë¡ £
ÊÇÔ£ ¬ ɱ ¶ ¨ ÖÝ´ Ì Ê· ¡ ¢ ² ©Áê Í õ ¼Ã¡ £ ¶ þ ÔÂÒÒ³ ó £ ¬ Ú¯ Ó¦ ¹ ¬ ÐÌ Õß ÆÕÃâ ÐÌ
Î ª ¹ Ù¿ Ú¡ £ ÓÖÚ¯ ½û Í ø ² ¶ Ó¥ ð Î ¼° Ðó Ñø Áý · ÅÖ®Î ï ¡ £ ¹ ï ÓÏ £ ¬ ´ ó Ī ¦ ¹ ú Dz
ʹ ³ ¯ ¹ ± ¡ £ ¼º ³ ó £ ¬ ¸ Ķ « Æ½Í õ Ù² Î ª ÀÅа Í õ ¡ £ Ú¯ ÊÌ ÖÐß ³ Áг ¤ ² æʹ ÓÚÖÜ¡ £
ÊÇÔ£ ¬ ɱ Ì « Î ¾¡ ¢ ÕÔ¿ ¤ Í õ î £ ¡ £ Èý Ô¶ ¡ ÓÏ £ ¬ ÒÔ˾¿ ÕÐì Ï ÔÐã Î ª Ì « Î ¾£ ¬
² ¢ Ê¡ ÉÐÊé Áî ¦ ¶ ¨ Ô¶ Î ª ˾¿ Õ¡ £ ÊÇÔ£ ¬ ÐÐÐÒ½ú Ñô ¡ £ Ï ÄËÄÔÂ¼× × Ó£ ¬ Ú¯
ÒÔ² ¢ ÖÝÉÐÊé Ê¡ Î ª ´ ó » ù Ê¥ Ë£ ¬ ½ú ì ô Î ª ´ ó ³ ç » ÊË¡ £ ÒÒ³ ó £ ¬ ³ µ ¼ÝÖÁ× Ô
½ú Ñô ¡ £ Çï Æß Ô¼º ³ ó £ ¬ Ú¯ ½µ × ï È˸ ÷ Óв î ¡ £ Î ì Éê £ ¬ Ú¯ ʹ Ѳ Ê¡ º Ó± ± Öî
ÖÝÎ Þ Óê ´ ¦ £ ¬ ¾³ ÄÚÆ« º µ Õß ÓÅÃâ × â µ ÷ ¡ £ ¶ ¬ Ê®ÔÂÈÉÐç £ ¬ Ú¯ ½û Ôì ¾Æ¡ £ Ê®
Ò» ÔÂÐÁ³ ó £ ¬ Ú¯ ÒÔÌ « ± £ õ ú Âɹ â Î ª Ì « ¸ µ £ ¬ ´ ó ˾Âí ¡ ¢ · ë ñ ´ Í õ Èó Î ª Ì « ± £ £ ¬
´ ó ½« ¾ü ¡ ¢ ÀÅа Í õ Ù² Î ª ´ ó ˾Âí ¡ £ Ê®¶ þ Ô¸ ý Î ç £ ¬ ÒÔ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ ¢
À¼Áê Í õ ³ ¤ ¹ § Î ª ÉÐÊé Áî ¡ £ ¸ ý ³ ½£ ¬ ÒÔÖÐÊé ¼à Î º ÊÕÎ ª ÉÐÊé ÓÒÆÍ Éä ¡ £
Î ä ƽԪ Äê ´ º Õý ÔÂÒÒÓÏ Ë· £ ¬ ¸ ÄÔª ¡ £ Ì « ʦ ¡ ¢ ² ¢ ÖÝ´ Ì Ê· ¡ ¢ ¶ « ° ² Í õ
¦ î £ Þ ° ¡ £ Î ì Éê £ ¬ Ú¯ ¼æÉ¢ Æï ³ £ ÊÌ Åá Ï × Ö®Æ¸ ÓÚ³ ¡ £ ¶ þ Ô¹ ï º ¥ £ ¬ ÒÔ° Ù
¼ÃÍ õ Óà ² ý Î ª ʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ ÊÌ ÖС ¢ æô Æï ´ ó ½« ¾ü ¡ ¢ ´ ø · ½¿ ¤ ¹ « £ ¬ Í õ Èç ¹ Ê¡ £
¼º ËÈ£ ¬ ÒÔÌ « ¸ µ ¡ ¢ Ï Ì Ñô Í õ õ ú Âɹ â Î ª ÓÒØ©Ï à £ ¬ ² ¢ ÖÝ´ Ì Ê· ¡ ¢ ÓÒØ©Ï à ¡ ¢
° ² ¶ ¨ Í õ º Ø° Î ÈÊÎ ª ¼ÉÐÊé Ê£ ¬ ¼½ÖÝ´ Ì Ê· ¡ ¢ ÈÎ ³ ÇÍ õ œœÎ ª Ì « ʦ ¡ £ ± û × Ó£ ¬
½µ ËÀ× ï ÒÑÏ ÂÇô ¡ £ Èò ÔÂÎ ì Ðç £ ¬ Á¥ ÉÐÊé Ê¡ ¢ ° ² ¶ ¨ Í õ º Ø° Î ÈÊÞ ° ¡ £ Èý ÔÂ
ÐÁÓÏ £ ¬ ÒÔ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾Ðì Ö®² ÅÎ ª ÉÐÊé × ó ÆÍ Éä ¡ £ Ï ÄÁù ÔÂÒÒÓÏ £ ¬ ÒÔ
¹ ã Äþ Í õ Т ç ñ Î ª ˾¿ Õ¡ £ ¼× ³ ½£ ¬ ÒÔ» Ê× Óº ã Éú ¹ Ê£ ¬ ´ ó Éâ £ ¬ ÄÚÍ â ° Ù¹ ÙÆÕ
½ø ¶ þ ¼¶ £ ¬ ¾ÅÖÝÖ° ÈËÆÕ½ø Ëļ¶ ¡ £ ¼º ÓÏ £ ¬ Ú¯ ÒÔ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý Ë¾Ì Æç ß Î ª
ÉÐÊé ÓÒÆÍ Éä ¡ £ Çï Æß Ô¹ ï ³ ó £ ¬ · â Т ÕÑ» ʵ Û× ÓÑå » ù Î ª ³ ÇÑô Í õ £ ¬ Ñå ¿ µ
Î ª ¶ ¨ Áê Í õ £ ¬ Ñå ÖÒÎ ª Áº ¿ ¤ Í õ ¡ £ ¼× Òú £ ¬ ÒÔÉÐÊé Áî ¡ ¢ À¼Áê Í õ ³ ¤ ¹ § Î ª ¼
ÉÐÊé Ê£ ¬ ÖÐÁì ¾ü º Í Ê¿ ¿ ª Î ª ÉÐÊé Áî ¡ £ ¹ ï º ¥ £ ¬ ì …í H¹ ú Dz ʹ ³ ¯ ¹ ± ¡ £ ¹ ï
ÓÏ £ ¬ ÒÔ» ª É½Í õ Äý Î ª Ì « ¸ µ ¡ £ ° ËÔÂÐÁî£ ¬ ÐÐÐÒ½ú Ñô ¡ £ ¾ÅÔÂÒÒËÈ£ ¬ Á¢
» Ê× Óº ã Î ª » ÊÌ « × Ó¡ £ ¶ ¬ Ê®ÔÂÐÁËÈ£ ¬ ÒÔ˾¿ Õ¡ ¢ ¹ ã Äþ Í õ Т ç ñ Î ª Ë¾Í ½£ ¬
ÒÔÉÏ Âå Í õ Ë¼× ÚÎ ª ˾¿ Õ£ ¬ · â Ï ô × ¯ Î ª Áº Í õ ¡ £ Î ì × Ó£ ¬ Çú ½µ ² ¢ ÖÝËÀ× ï ÒÑ















± ± Æë Êé ·59·

Ï ÂÇô ¡ £ ¼º ³ ó £ ¬ ¸ ´ ¸ ÄÍ þ × Ú¾° ÁÒ» ʵ ÛÚÖº ÅÎ ª ¡ ° Ï Ô× æÎ ÄÐû » ʵ Û ¡ £ ¡ ± Ê®
¶ þ Ô¶ ¡ º ¥ £ ¬ ³ µ ¼ÝÖÁ× Ô ½ú Ñô ¡ £ Ú¯ ÓÒØ©Ï à õ ú Âɹ â ³ ö ½ú Öݵ À£ ¬ ÐÞ ³ ÇÊù ¡ £
¶ þ Äê ´ º Õý Ô¶ ¡ ËÈ£ ¬ Ú¯ ¼æÉ¢ Æï ³ £ ÊÌ Áõ » · ¿ ¡ ʹ ÓÚ³ ¡ £ Î ì Òú £ ¬ ÒÔ
° Ù¼ÃÍ õ Óà ² ý Î ª ʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ ¶ ¼¶ ½¡ ¢ ¶ « Çà ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ¶ þ ÔÂÈÉÒú £ ¬ ÒÔ¼ÉÐ
Êé Ê¡ ¢ À¼Áê Í õ ³ ¤ ¹ § Î ª Ì « Î ¾£ ¬ ² ¢ Ê¡ ¼ÉÐÊé ÊÂÕÔÑå Éî Î ª ˾¿ Õ£ ¬ ÉÐÊé
Áî º Í Ê¿ ¿ ª ¼ÉÐÊé Ê£ ¬ × ó ÆÍ Éä Ðì Ö®² ÅÎ ª ÉÐÊé Áî £ ¬ ÓÒÆÍ Éä Ì Æç ß Î ª × ó
ÆÍ Éä £ ¬ Àô ² ¿ ÉÐÊé · ë × Óç ý Î ª ÓÒÆÍ Éä ¡ £ Ï ÄËÄÔÂÈÉÎ ç £ ¬ ÒÔ´ ó ˾Âí ¡ ¢ ÀÅ
а Í õ Ù² Î ª Ì « ± £ ¡ £ ¼× Î ç £ ¬ ³ ÂDz ʹ Á¬ º Í £ ¬ ı · ¥ ÖÜ£ ¬ ³ ¯ Òé ¸ ¥ Ðí ¡ £ Áù Ô£ ¬
¶ Î Éع ¥ ÖÜ· ÚÖÝ£ ¬ ¿ ËÖ®£ ¬ » ñ ´ Ì Ê· Ñî · ó ¡ £ Çï Æß Ô¸ ý Î ç £ ¬ Ì « ± £ ¡ ¢ ÀÅа
Í õ Ù² ½ÃÚ¯ ɱ ¼ÉÐÊé ʺ Í Í Á¿ ª ÓÚÄÏ Ì ¨ ¡ £ ¼´ ÈÕÖï Áì ¾ü ´ ó ½« ¾ü Øǵ Ò· ü
Á¬ ¡ ¢ Êé ÊÌ Óù Ê· Í õ × ÓÐû µ È£ ¬ ÉÐÊé ÓÒÆÍ Éä · ë × Óç ý ´ Í ËÀµ î ÖС £ ° ËÔ¼º
º ¥ £ ¬ ÐÐÐÒ½ú Ñô ¡ £ ¾ÅÔÂÐÁº ¥ £ ¬ ÒÔÌ « ʦ ¡ ¢ ÈÎ ³ ÇÍ õ œœÎ ª Ì « Ô× £ ¬ · ë ñ ´ Í õ
Èó Î ª Ì « ʦ ¡ £ ¼º Î ´ £ ¬ × ó Ø©Ï à ¡ ¢ ƽÔ- Í õ ¶ Î ÉØÞ ° ¡ £ Î ì Î ç £ ¬ Çú ½µ ² ¢ Öݽç
ÄÚËÀ× ï ÒÑÏ Â¸ ÷ Óв î ¡ £ ¸ ý Î ç £ ¬ ɱ Ì « ± £ ¡ ¢ ÀÅа Í õ Ù² ¡ £ ÈÉÉê £ ¬ ³ ÂÈËÀ´
Ƹ ¡ £ ¶ ¬ ʮԣ ¬ ° Õ¾©ç ܸ ®Èë Áì ¾ü ¸ ®¡ £ ¼º º ¥ £ ¬ ³ µ ¼ÝÖÁ× Ô½ú Ñô ¡ £ ʮһ
Ô¸ ý Ðç £ ¬ Ú¯ ÊÌ Öк ÕÁ¬ × ÓÔÃʹ ÓÚÖÜ¡ £ ± û Òú £ ¬ ÒÔÐì ÖÝÐÐÌ ¨ ¡ ¢ ¹ ã Äþ Í õ
Т ç ñ ¼ÉÐÊé Ê¡ £ ¸ ý Î ç £ ¬ ÒÔ¼ÉÐÊé Ê¡ ¢ ¹ ã Äþ Í õ Т ç ñ Î ª Ë¾Í ½¡ £ ¹ ï ÓÏ £ ¬
ÒÔÓÒØ©Ï à õ ú Âɹ â Î ª × ó Ø©Ï à ¡ £
Èý Äê ´ º Õý Ô¼º ËÈ£ ¬ ì ë ÄÏ ½¼¡ £ ÐÁº ¥ £ ¬ × · Ôù ¹ ÊÀÅа Í õ Ù² Î ª ³ þ Í õ ¡ £
¶ þ Ô¼º î£ ¬ ÒÔÎ ÀÆÐÈø Î ª Ì « Î ¾¡ £ ÐÁËÈ£ ¬ ÒÔ² ¢ Ê¡ Àô ² ¿ ÉÐÊé Ôª º £ Î ª ÉÐ
Êé ÓÒÆÍ Éä ¡ £ ¸ ý Òú £ ¬ ÒÔ× ó ÆÍ Éä Ì Æç ß Î ª ÉÐÊé Áî £ ¬ ÊÌ ÖÐ× æ¬ EÎ ª × ó ÆÍ Éä ¡ £
ÊÇÔ£ ¬ ë · × « ¡ ¶ Ðþ ÖÞ Ô· Óù ÀÀ¡·£ ¬ º ó ¸ ÄÃû ¡ ¶ Ê¥ ÊÙÌ ÃÓù ÀÀ¡·¡£ Èý ÔÂÐÁÓÏ £ ¬
Ú¯ Î ÄÎ ä ¹ ÙÎ å Æ· ÒÑÉÏ ¸ ÷ ¾ÙÒ» ÈË¡ £ ÊÇÔ£ ¬ ÖÜÖï Ú£ Ô× Óî Î Ä» ¤ ¡ £ Ï ÄËÄÔ£ ¬
ÖÜÈËÀ´ Ƹ ¡ £ Çï Æß ÔÂÎ ì ³ ½£ ¬ Öï × ó Ø©Ï à ¡ ¢ Ï Ì Ñô Í õ õ ú Âɹ â ¼° Æä µ ÜÓÄÖÝ
ÐÐÌ ¨ ¡ ¢ ¾£ ɽ¹ « · á ÀÖ¡ £ ° ËÔ¸ ý Òú £ ¬ · Ï » ʺ ó õ ú ÂÉÊÏ Î ª Êü ÈË¡ £ ÒÔÌ « Ô× ¡ ¢
ÈÎ ³ ÇÍ õ œœÎ ª ÓÒØ©Ï à £ ¬ Ì « ʦ ¡ ¢ · ë ñ ´ Í õ Èó Î ª Ì « Î ¾£ ¬ À¼Áê Í õ ³ ¤ ¹ § Î ª ´ ó
˾Âí £ ¬ ¹ ã Äþ Í õ Т ç ñ Î ª ´ ó ½« ¾ü £ ¬ ° ² µ ÂÍ õ ÑÓ× ÚÎ ª Ë¾Í ½¡ £ ʹ Áì ¾ü · â ¸ ¨















± ± Æë Êé ·60·

Ï à Ƹ ÓÚÖÜ¡ £ Î ì × Ó£ ¬ ° ÝÓÒÕÑÒǺ ú ÊÏ Î ª » ʺ ó ¡ £ ¼º ³ ó £ ¬ ÒÔ˾ÖÝÄÁ¡ ¢ ± ±
Æ½Í õ Èʼá Î ª ÉÐÊé Áî £ ¬ Ì Ø½ø Ðí ¼¾Á¼Î ª × ó ÆÍ Éä £ ¬ Åí ³ ÇÍ õ ± ¦ µ ÂÎ ª ÓÒÆÍ
Éä ¡ £ ¹ ï ËÈ£ ¬ ÐÐÐÒ½ú Ñô ¡ £ ÊÇÔ£¬¡ ¶ Ê¥ ÊÙÌ ÃÓù ÀÀ¡ · ³ É £ ¬ ë · ¸ ¶ Ê· ¸ ó ¡ £
º ó ¸ ÄÎ ª ¡ ¶ ÐÞ Î Äµ î Óù ÀÀ ¡·¡£ ¾ÅÔ£ ¬ ³ ÂÈËÀ´ Ƹ ¡ £ ¶ ¬ ʮԣ ¬ ½µ ËÀ× ï ÒÑ
Ï ÂÇô ¡ £ ¼× Î ç £ ¬ ° ݺ ë µ · ò ÈËÄÂÊÏ Î ª × ó » Êº ó £ ¬ ´ ó Éâ ¡ £ Ê®¶ þ ÔÂÐÁ³ ó £ ¬
· Ï » ʺ ó º ú ÊÏ Î ª Êü ÈË¡ £ ÊÇËê £ ¬ ÐÂÂÞ ¡ ¢ ° ټá ¢ Π𠼪 ¡ ¢ Í » Øʲ ¢ Dz ʹ ³ ¯
¹ ± ¡ £ ÓÚÖÜÎ ª ½¨ µ ÂÔª Äê ¡ £
ËÄÄê ´ º Õý ÔÂÎ ì Òú £ ¬ ÒÔ² ¢ Ê¡ ÉÐÊé Áî ¸ ß ° ¢ ÄÇë ÅÎ ª ¼ÉÐÊé Ê¡ £ ¸ ý
³ ½£ ¬ Ú¯ ¼æÉ¢ Æï ³ £ ÊÌ ´ Þ Ï ó ʹ ÓÚ³ ¡ £ ÊÇÔ£ ¬ Úþ ¶ ¼¡ ¢ ² ¢ Öݲ ¢ Óк ü ÃÄ£ ¬
¶ à ½ØÈË· ¢ ¡ £ ¶ þ ÔÂÒÒËÈ£ ¬ ° Ý× ó » Ê º ó ÄÂÊÏ Î ª » ʺ ó ¡ £ ± û Î ç £ ¬ ÖÃÎ ÄÁÖ¹ Ý¡ £
ÒÒî£ ¬ ÒÔÉÐÊé Áî ¡ ¢ ± ± Æ½Í õ Èʼá Î ª ¼ÉÐÊé Ê¡ £ ¶ ¡ ËÈ£ ¬ ÐÐÐÒ½ú Ñô ¡ £
ÊÇÔ£ ¬ ÖÜÈËÀ´ Ƹ ¡ £ Èý ÔÂÐÁÎ ´ £ ¬ µ ÁÈë ÐÅÖÝ£ ¬ ɱ ´ Ì Ê· º Í Ê¿ ÐÝ£ ¬ ÄÏ Ùð
ÖÝ´ Ì Ê· Ï ÊÓÚÊÀÈÙÌ Öƽ֮¡ £ ¸ ý ³ ½£ ¬ ³ µ ¼ÝÖÁ½ú Ñô ¡ £ Ï ÄËÄÔÂÎ ì Î ç £ ¬ ÒÔ
´ ó ˾Âí ¡ ¢ À¼Áê Í õ ³ ¤ ¹ § Î ª Ì « ± £ £ ¬ ´ ó ½« ¾ü ¡ ¢ ¶ ¨ ÖÝ´ Ì Ê· ¡ ¢ ÄÏ Ñô Í õ ´ ÂÎ ª
´ ó ˾Âí £ ¬ Ì « Î ¾Î ÀÆÐÈø Î ª ´ ó ½« ¾ü £ ¬ Ë¾Í ½¡ ¢ ° ² µ ÂÍ õ ÑÓ× ÚÎ ª Ì « Î ¾£ ¬ ˾
¿ Õ¡ ¢ Î ä ÐËÍ õ ÆÕÎ ª Ë¾Í ½£ ¬ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ ¢ ÒËÑô Í õ ÕÔÑå Éî Î ª ˾¿ Õ¡ £
¹ ï ³ ó £ ¬ Æí » Êì ô Ì ³ ‰ÃÊ…Ö®ÄÚº ö Óг µ ¹ ì Ö®ÕÞ £ ¬ ° ´ Ñé ° ø Î Þ È˼£ £ ¬ ² » Öª
³ µ Ëù ´ ÓÀ´ ¡ £ ÒÒî£ ¬ Ú¯ ÒÔÎ ª ´ ó Çì £ ¬ ° à ¸ æÌ ì Ï Â¡ £ ¼º Î ´ £ ¬ ÖÜÈËÀ´ Ƹ ¡ £
Î å Ô± û × Ó£ ¬ Ú¯ Ê· ¹ Ù¸ ü × « ¡ ¶ Î º Êé ¡·¡£ ¹ ï ËÈ£ ¬ ÒÔÁì ¾ü ÄÂÌ á ÆÅÎ ª ÉÐÊé
× ó ÆÍ Éä £ ¬ ÒÔÊÌ ÖС ¢ ÖÐÊé ¼à ¶ ΠТ ÑÔÎ ª ÓÒÆÍ Éä ¡ £ ÊÇÔ£ ¬ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý
˾Π¾Æƺ ú ¡ ¢ ³ ¤ Ëï º é ÂÔµ ÈÓë ³ ½« Î â Ã÷ ³ ¹ Õ½ÓÚÂÀÁº ÄÏ £ ¬ ´ ó ° Ü£ ¬ Æƺ ú
× ß ÒÔÃâ £ ¬ º é ÂÔսû £ ¬ Ëì Ï ÝÇØ¡ ¢ ã þ ¶ þ ÖÝ¡ £ Ã÷ ³ ¹ ½ø Ï Ýº Í ¡ ¢ º Ï ¶ þ ÖÝ¡ £
ÊÇÔ£ ¬ ɱ Ì « ± £ ¡ ¢ À¼Áê Í õ ³ ¤ ¹ § ¡ £ Áù Ô£ ¬ Ã÷ ³ ¹ ½ø ¾ü Î § ÊÙÑô ¡ £ ÈÉ× Ó£ ¬
ÐÒÄÏ Ô· £ ¬ ´ Ó¹ Ù• ¢ ËÀÕß Áù Ê®ÈË¡ £ ÒÔ¼ÉÐÊé ʸ ß ° ¢ ÄÇë ÅÎ ª Ë¾Í ½¡ £ ± û
³ ½£ ¬ Ú¯ ¿ ª ¸ ®Í õ ʦ ÂÞ Ê¹ ÓÚÖÜ¡ £ ¾ÅÔ£ ¬ У ÁÔÓÚÚþ ¶ « ¡ £ ¶ ¬ ʮԣ ¬ ³ ½«
Î â Ã÷ ³ ¹ Ï ÝÊÙÑô ¡ £ ÐÁ³ ó £ ¬ ɱ ÊÌ Öд Þ ¼¾Êæ¡ ¢ Õŵ ñ » ¢ £ ¬ É¢ Æï ³ £ ÊÌ Áõ å Ñ¡ ¢
· â Т ç ü £ ¬ » ÆÃÅÊÌ ÀÉÅá Ôó ¡ ¢ ¹ ù × ñ ¡ £ ¹ ï î£ ¬ ÐÐÐÒ½ú Ñô ¡ £ Ê®¶ þ ÔÂÎ ì Òú £ ¬















± ± Æë Êé ·61·

ÒÔË¾Í ½¸ ß ° ¢ ÄÇë ÅÎ ª ÓÒØ©Ï à ¡ £ ÊÇËê £ ¬ ¸ ß Àö ¡ ¢ ì …í H² ¢ Dz ʹ ³ ¯ ¹ ± £ ¬ Í »
ØÊʹ À´ Çó » é ¡ £
Î å Äê ´ º Õý ÔÂÒÒ³ ó £ ¬ ÖÃ× ó ÓÒ¶ ð Ó¢ ¸ ÷ Ò» ÈË¡ £ ¶ þ ÔÂÒÒÎ ´ £ ¬ ³ µ ¼ÝÖÁ
× Ô½ú Ñô ¡ £ Ë· ÖÝÐÐÌ ¨ ¡ ¢ ÄÏ ° ² Í õ ˼º ÷ ´ ¡ £ ÐÁ³ ó £ ¬ ÐÐÐÒ½ú Ñô ¡ £ ÉÐÊé Áî
Ì Æç ß µ È´ ó ÆÆ˼º ã ¬ ˼º ÃÍ ¶ Ë®ËÀ£ ¬ · ÙÆä ʬ £ ¬ ² ¢ Æä ÆÞ Àî ÊÏ ¡ £ ¶ ¡ Î ´ £ ¬
³ µ ¼ÝÖÁ× Ô½ú Ñô ¡ £ ¼× Òú £ ¬ ÒÔÉÐÊé Áî Ì Æç ß Î ª ¼ÉÐÊé Ê¡ £ Ï ÄÎ å Ô£ ¬ ´ ó
º µ £ ¬ ½ú Ñô µ ÃËÀ÷ É£ ¬ ³ ¤ ¶ þ ³ ß £ ¬ Ãæ¶ ¥ ¸ ÷ ¶ þ Ä¿ ¡ £ µ ÛÎ ÅÖ®£ ¬ ± ã ¿ Ì Ä¾Î ª Æä
ÐÎ ÒÔÏ × ¡ £ ¸ ý Î ç £ ¬ ´ ó Éâ ¡ £ ¶ ¡ º ¥ £ ¬ ³ ÂÈË¿ Ü» ´ ± ± ¡ £ Çï ° ËÔ¹ ï î£ ¬ ÐÐÐÒ
½ú Ñô ¡ £ ¼× ³ ½£ ¬ ÒÔ¸ ß Û½ Î ª ÉÐÊé ÓÒÆÍ Éä ¡ £ ÊÇËê £ ¬ ɱ ÄÏ Ñô Í õ ´ ¡ £
Áù Äê ´ º Èý ÔÂÒÒº ¥ £ ¬ ³ µ ¼ÝÖÁ× Ô½ú Ñô ¡ £ ¶ ¡ ³ ó £ ¬ Åë Ñý Ôô Ö£ × ÓÈÄÓÚ
¶ ¼ÊС £ ÊÇÔ£ ¬ ÖÜÈËÀ´ Ƹ ¡ £ Ï ÄËÄÔ¸ ý × Ó£ ¬ ÒÔÖÐÊé ¼à Ñô ÐÝ֮Πª ÉÐÊé
ÓÒÆÍ Éä ¡ £ ¹ ï î£ ¬ ì …í HDz ʹ ³ ¯ ¹ ± ¡ £ Çï Æß ÔÂ¼× Ðç £ ¬ ÐÐÐÒ½ú Ñô ¡ £ ° ËÔÂ
¶ ¡ ÓÏ £ ¬ ¼½¡ ¢ ¶ ¨ ¡ ¢ ÕÔ¡ ¢ ÓÄ¡ ¢ ² × ¡ ¢ å - Áù ÖÝ´ ó Ë®¡ £ ÊÇÔ£ ¬ ÖÜʦ Èë Âå ´ ¨ £ ¬
Í Í Ã¢ ɽ£ ¬ ¹ ¥ ± ÆÂå ³ Ç£ ¬ × Ý» ð ´ ¬ · Ù¸ ¡ ÇÅ£ ¬ º ÓÇžø ¡ £ Èò Ô¼º ³ ó £ ¬ Dz ÓÒ
Ø©Ï à ¸ ß ° ¢ ÄÇë Å× Ô½ú Ñô Óù Ö®£ ¬ ʦ ´ Î º ÓÑô £ ¬ ÖÜʦ Ò¹ ¶ Ý¡ £ ¸ ý ³ ½£ ¬ ÒÔ˾
¿ ÕÕÔÑå Éî Î ª Ë¾Í ½£ ¬ õ ú ÂÉ° ¢ ÁÐÂÞ Î ª ˾¿ Õ¡ £ ÐÁËÈ£ ¬ ÒÔ¾ü ¹ ú × ÊÓò » × ã £ ¬
Ë° ¹ ØÊС ¢ ÖÛ³ µ ¡ ¢ ɽÔó ¡ ¢ ÑÎ Ì ú ¡ ¢ µ ê ËÁ£ ¬ Çá Öظ ÷ Óв î £ ¬ ¿ ª ¾Æ½û ¡ £
Æß Äê ´ º Õý ÔÂÈɳ ½£ ¬ Ú¯ È¥ Çï ÒÑ À´ £ ¬ Ë®ÁÊÈ˼¢ ² » × ÔÁ¢ Õß £ ¬ Ëù ÔÚ
¸ ¶ ´ ó ˼° Öî ¸ » » § ¼ÃÆä ÐÔÃü ¡ £ ¼× Òú £ ¬ ´ ó Éâ ¡ £ ÒÒî£ ¬ ³ µ ¼ÝÖÁ× Ô½ú Ñô ¡ £
¶ þ ÔÂÐÁÓÏ £ ¬ À¨ ÔÓ» § Å®Äê ¶ þ Ê®ÒÑÏ ÂÊ®ËÄÒÑÉÏ Î ´ ¼Þ Ï ¤ ¼¯ Ê¡ £ ¬ Òþ Ää Õß
¼Ò³ ¤ ´ ¦ ËÀÐÌ ¡ £ ¶ þ Ô± û Òú £ ¬ · ç ´ ÓÎ ÷ ± ± Æð £ ¬ · ¢ Î Ý° Î Ê÷ £ ¬ Î å ÈÕÄËÖ¹ ¡ £
Ï ÄÁù ÔÂÎ ì Éê Ë· £ ¬ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £ ¸ ý Éê £ ¬ Ë¾Í ½ÕÔÑå Éî Þ ° ¡ £ Çï Æß Ô¶ ¡ ³ ó £ ¬
´ ó Óê ÁØ¡ £ ÊÇÔ£ ¬ ÒÔË®ÀÔDz ʹ Ѳ ¸ § Á÷ Í ö ÈË» § ¡ £ ° ËÔ¶ ¡ î£ ¬ ÐÐÐÒ½ú
Ñô ¡ £ ï ô ¼¯ ÓÚÓù × ø £ ¬ » ñ Ö®£ ¬ ÓÐ˾² » ¸ ÒÒÔÎ Å¡ £ Ú¯ Óª º ª µ ¦ ¹ ¬ ¡ £ ¶ ¬ Ê®ÔÂ
± û ³ ½£ ¬ µ Û´ ó á ÷ ÓÚÆî Á¬ ³ Ø¡ £ ÖÜʦ ¹ ¥ ½ú ÖÝ¡ £ ¹ ï º ¥ £ ¬ µ Û» ¹ ½ú Ñô ¡ £ ¼× × Ó£ ¬
³ ö ± ø £ ¬ ´ ó ¼¯ ½ú ì ô ¡ £ ¸ ý Î ç £ ¬ µ Û· ¢ ½ú Ñô ¡ £ ¹ ï ÓÏ £ ¬ µ ÛÁÐÕó ¶ ø ÐУ ¬ ÉÏ ¼¦
ÆÜÔ- £ ¬ Óë ÖÜÆë Í õ Ï ÜÏ à ¶ Ô£ ¬ ÖÁÒ¹ ² » Õ½ £ ¬ ÖÜʦ Á² Õó ¶ ø Í Ë¡ £ ʮһ Ô£ ¬















± ± Æë Êé ·62·

ÖÜÎ ä µ ÛÍ Ë» ¹ ³ ¤ ° ² £ ¬ Áô Æ« ʦ Êؽú ÖÝ¡ £ ¸ ß ° ¢ ÄÇë ŵ ÈÎ § ½ú Öݳ Ç¡ £ Î ì Òú £ ¬
µ ÛÖÁÎ § Ëù ¡ £ Ê®¶ þ ÔÂÎ ì Éê £ ¬ ÖÜÎ ä µ ÛÀ´ ¾È½ú ÖÝ£ ¬ ¸ ý Ðç £ ¬ Õ½ÓÚ³ ÇÄÏ £ ¬
Î Ò¾ü ´ ó ° Ü¡ £ µ ÛÆú ¾ü Ï È» ¹ ¡ £ ¹ ï ³ ó £ ¬ Èë ½ú Ñô £ ¬ ÓÇ¾å ² » Öª Ëù Ö®¡ £ ¼× Òú £ ¬
´ ó Éâ ¡ £ µ ÛÎ ½³ ¯ ³ ¼Ô» £º¡ ° ÖÜʦ Éõ Ê¢ £ ¬ Èô º Î £ ¿ ¡ ± Ⱥ ³ ¼Ï Ì Ô» £º¡ ° Ì ì Ãü
Î ´ ¸ Ä £ ¬Ò» µ ÃÒ» ʧ £ ¬× Ô¹ ŽÔÈ» ¡ £ ÒËÍ £ ° Ù¸ ³ £ ¬ ° ² Î ¿ ³ ¯ Ò° £ ¬ ÊÕÊ° Òű ø £ ¬
± ³ ³ ÇËÀÕ½£ ¬ ÒÔ´ æÉç ð ¢ ¡ £ ¡ ± µ ÛÒâ ÓÌ Ô¥ £ ¬ Óû Ï ò ± ± Ë· ÖÝ¡ £ ÄËÁô ° ² µ ÂÍ õ
ÑÓ× Ú¡ ¢ ¹ ã Äþ Í õ Т ç ñ µ ÈÊؽú Ñô ¡ £ Èô ½ú Ñô ² » ÊØ£ ¬ ¼´ Óû ± ¼Í » ØÊ¡ £ Ⱥ ³ ¼
½ÔÔ» ² » ¿ É£ ¬ µ Û² » ´ ÓÆä ÑÔ¡ £ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾º Ø° Î · ü ¶ ÷ ¡ ¢ · â ¸ ¨ Ï à ¡ ¢ Ľ
ÈÝÖÓ¿ û µ ÈËÞ Î À½ü ³ ¼Èý Ê®Óà ÈËÎ ÷ ± ¼ÖÜʦ ¡ £ ÒÒî£ ¬ Ú¯ ļ± ø £ ¬ Dz ° ² µ Â
Í õ Í ¢ × ÚÎ ª × ó £ ¬ ¹ ã Äþ Í õ Т ç ñ Î ª ÓÒ¡ £ ÑÓ× ÚÈë ¼û £ ¬ µ Û¸ æÓû Ï ò ± ± Ë· ÖÝ¡ £
ÑÓ× ÚÆü ÚÉ£ ¬ ² » ´ Ó¡ £ µ ÛÃÜDz Í õ ¿ µ µ ÂÓë ÖÐÈËÆë Éܵ ÈËÍ » ÊÌ « º ó ¡ ¢ » ÊÌ «
× ÓÓÚ± ± Ë· ÖÝ¡ £ ± û ³ ½£ ¬ µ ÛÐÒ³ ÇÄÏ ¾ü £ ¬ ÀÍ ½« Ê¿ £ ¬ Æä Ò¹ Óû ¶ Ý£ ¬ Öî ½« ² »
´ Ó¡ £ ¶ ¡ ËÈ£ ¬ ´ ó Éâ £ ¬ ¸ ÄÎ ä ƽÆß Äê Î ª ¡ » ¯ Ôª Äê ¡ £ Æä ÈÕ£ ¬ ÄÂÌ á ÆŽµ ÖÜ¡ £
Ú¯ ³ ý ° ² µ ÂÍ õ ÑÓ× ÚÎ ª Ï à ¹ ú £ ¬ Î ¯ ÒÔ± ¸ Óù £ ¬ ÑÓ× ÚÁ÷ Ì é ÊÜÃü ¡ £ µ ÛÄËÒ¹ Õ¶
Î å Áú ÃŶ ø ³ ö £ ¬ Óû × ß Í » ØÊ£ ¬ ´ Ó¹ Ù¶ à É¢ ¡ £ Áì ¾ü ÷ ʤ ÀÉß µ Âí ÚÉ£ ¬ ÄË» Ø
Ö®Úþ ¡ £ ʱ Î ¨ ¸ ß ° ¢ ÄÇë ŵ ÈÊ® Óà Æï £ ¬ ¹ ã Äþ Í õ Т ç ñ ¡ ¢ Ï å ³ ÇÍ õ Ñå µ ÀÐø ÖÁ£ ¬
µ ÃÊý Ê®ÈËÍ ¬ ÐС £ Î ì Î ç £ ¬ ÑÓ× Ú´ ÓÖÚÒé ¼´ » ʵ ÛÎ » ÓÚ½ú Ñô £ ¬ ¸ Ä¡ » ¯ Î ª
µ ² ý Ôª Äê ¡ £
¸ ý Éê £ ¬ µ ÛÈë Úþ ¡ £ ÐÒÓÏ £ ¬ ÑÓ× ÚÓë ÖÜʦ Õ½ÓÚ½ú Ñô £ ¬ ´ ó ° Ü£ ¬ Î ª ÖÜ
ʦ Ëù ² ¡ £ µ ÛDz ļÈË£ ¬ Öؼӹ ÙÉÍ £ ¬ Ëä Óд ËÑÔ£ ¬ ¶ ø ¾¹ ² » ³ ö Î ï ¡ £ ¹ ã Äþ
Í õ Т ç ñ × à Çë ³ ö ¹ ¬ È˼° Õä ± ¦ ° à ´ Í ½« Ê¿ £ ¬ µ Û² » Ôá £ õ ú ÂÉТ Çä ¾ÓÖÐÊÜ
Î ¯ £ ¬ ´ ø ¼× ÒÔ´ ¦ · Ö£ ¬ Çë µ ÛÇ× ÀÍ £ ¬ Î ª µ Û× « ´ Ç£ ¬ ÇÒÔ» ÒË¿ ¶ ¿ ®Á÷ Ì é £ ¬ ¸ Ð
¼¤ ÈËÐÄ¡ £ µ ۼȳ ö ÁÙÖÚ£ ¬ ½« Áî Ö®£ ¬ ² » ¸ ´ ¼ÇËù ÊÜÑÔ£ ¬ Ëì ´ ó Ц £ ¬ × ó ÓÒ
Òà Ⱥ …õ £ ¬ ½« Ê¿ Ī ² » ½â Ì å ¡ £ ÓÚÊÇ× Ô´ ó Ø©Ï à ÒÑÏ ÂÌ « Ô× ¡ ¢ Èý ʦ ¡ ¢ ´ ó ˾
Âí ¡ ¢ ´ ó ½« ¾ü ¡ ¢ Èý ¹ « µ ȹ Ù² ¢ Ôö Ô± ¶ ø ÊÚ£ ¬ » ò Èý » ò ËÄ£ ¬ ² » ¿ Éʤ Êý ¡ £ ¼×
× Ó£ ¬ » ÊÌ « º ó ´ Ó± ± µ À ÖÁ¡ £ Òý Î ÄÎ ä Ò» Æ· ÒÑÉÏ Èë Öì » ª ÃÅ£ ¬ ´ Í ¾Æʳ £ ¬ ¸ ø
Ö½± Ê£ ¬ Î ÊÒÔÓù ÖÜÖ®· ½¡ £ Ⱥ ³ ¼¸ ÷ Òì Òé £ ¬ µ ÛĪ Öª Ëù ´ Ó¡ £ ÓÖÒý ¸ ß Ôª º £ ¡ ¢















± ± Æë Êé ·63·

ËÎ Ê¿ ËØ¡ ¢ ¬ ˼µ À¡ ¢ Àî µ ÂÁÖµ È£ ¬ Óû Òé ì ø Î » » ÊÌ « × Ó¡ £ Ï ÈÊÇÍ û Æø Õß ÑÔ£ ¬
µ ± Óи ï Ò× £ ¬ ÖÕÊÇÒÀÌ ì Í ³ ¹ ÊÊ£ ¬ ÊÚÎ » Ó× Ö÷ ¡ £
Ó× Ö÷ Ãû º ã £ ¬ µ ÛÖ®³ ¤ × ÓÒ² ¡ £ ĸ Ô» Ä» ʺ ó £ ¬ Î ä ƽԪ Äê Áù ÔÂÉú ÓÚ
Úþ ¡ £ Æä Äê ʮԣ ¬ Á¢ Î ª » ÊÌ « × Ó¡ £ ¡ » ¯ ¶ þ Äê ´ º Õý ÔÂÒÒº ¥ £ ¬ ¼´ » ʵ ÛÎ » £ ¬
ʱ ° ËËê £ ¬ ¸ ÄÔª Î ª ³ й â Ôª Äê £ ¬ ´ ó Éâ £ ¬ × ð » ÊÌ « º ó Î ª Ì « » ÊÌ « º ó £ ¬ µ ÛÎ ª
Ì « ÉÏ » ʵ Û£ ¬ º ó Î ª Ì « ÉÏ » ʺ ó ¡ £ ÓÚÊÇ» ÆÃÅÊÌ ÀÉÑÕÖ®Í Æ¡ ¢ ÖÐÊé ÊÌ ÀÉѦ
µ Àº â ¡ ¢ ÊÌ Öг µ ÂÐŵ ÈÈ° Ì « ÉÏ » ʵ ÛÍ ù º ÓÍ â ļ± ø £ ¬ ¸ ü Î ª ¾- ÂÔ£ ¬ Èô ² »
¼Ã£ ¬ ÄÏ Í ¶ ³ ¹ ú £ ¬ ´ ÓÖ®¡ £ ¶ ¡ ³ ó £ ¬ Ì « » ÊÌ « º ó ¡ ¢ Ì « ÉÏ » ʺ ó × ÔÚþ Ï ÈȤ ¼Ã
ÖÝ¡ £ ÖÜʦ ½¥ ± Æ£ ¬ ¹ ï Î ´ £ ¬ Ó× Ö÷ ÓÖ× ÔÚþ ¶ « × ß ¡ £ ¼º ³ ó £ ¬ ÖÜʦ ÖÁ× Ï Ä° ÇÅ¡ £
¹ ï ËÈ£ ¬ ÉÕ³ ÇÎ ÷ ÃÅ¡ £ Ì « ÉÏ » ʽ« ° ÙÓà Æï ¶ « × ß ¡ £ ÒÒº ¥ £ ¬ ¶ ɺ ÓÈë ¼ÃÖÝ¡ £
Æä ÈÕ£ ¬ Ó× Ö÷ ì ø Î » ÓÚ´ ó Ø©Ï à ¡ ¢ ÈÎ ³ ÇÍ õ œœ£ ¬ Áî ÊÌ ÖÐõ ú ÂÉТ Çä ËÍ ì ø Î Ä
¼° ç ô ç ¦ ÓÚå - ÖÝ£ ¬ Т Çä ÄËÒÔÖ®¹ é ÖÜ¡ £ ÓÖÎ ª ÈÎ ³ ÇÍ õ Ú¯ £ ¬ × ð Ì « ÉÏ » ÊÎ ª
Î Þ ÉÏ » Ê£ ¬ Ó× Ö÷ Î ª Êع ú Ì ì Í õ ¡ £ Áô Ì « » ÊÌ « º ó ¼ÃÖÝ£ ¬ Dz ¸ ß ° ¢ ÄÇë ÅÁô ÊØ¡ £
Ì « ÉÏ » ʲ ¢ » ʺ ó Я Ó× Ö÷ × ß Çà ÖÝ£ ¬ º « ³ ¤ 𠽡 ¢ µ Ëï Jµ ÈÊý Ê®ÈË´ Ó¡ £ Ì « ÉÏ
» ʼÈÖÁÇà ÖÝ£ ¬ ¼´ Î ª Èë ³ ÂÖ®¼Æ¡ £ ¶ ø ¸ ß ° ¢ ÄÇë ÅÕÙÖܾü £ ¬ Ô¼Éú ÖÂÆë Ö÷ £ ¬
¶ ø ÂÅʹ È˸ æÑÔ£ ¬ Ôô ¾ü ÔÚÔ¶ £ ¬ ÒÑÁî ÈËÉÕ¶ Ï ÇÅ· ¡ £ Ì « ÉÏ Ëù ÒÔÍ £ » º ¡ £
Öܾü ÑÙÖÁÇà ÖÝ£ ¬ Ì « ÉÏ ¾½¼± £ ¬ ½« Ñ· ÓÚ³ £ ¬ Öýð ÄÒÓÚ° ° º ó £ ¬ Óë ³ ¤ 𠽡 ¢
Êç å ú µ ÈÊ®Êý Æï ÖÁÇà ÖÝÄÏ µ Ë´ å £ ¬ Î ª Öܽ« Î ¾³ Ù¸ ÙËù » ñ ¡ £ ËÍ Úþ £ ¬ ÖÜÎ ä
µ ÛÓë ¿ ¹ ± ö Ö÷ Àñ £ ¬ ² ¢ Ì « º ó ¡ ¢ Ó× Ö÷ ¡ ¢ Öî Í õ ¾ã ËÍ ³ ¤ ° ² £ ¬ · â µ ÛΠ¹ ú ¹ « ¡ £
ÖÁ½¨ µ ÂÆß Äê £ ¬ Î ÜÓë ÒËÖÝ´ Ì Ê· ÄÂÌ á ÆÅı · ´ £ ¬ ¼° ÑÓ× Úµ ÈÊý Ê®ÈËÎ Þ ÉÙ
³ ¤ Ï Ì ´ Í ËÀ£ ¬ Éñ Î ä × ÓËï Ëù ´ æÕß Ò» ¶ þ ¶ ø ÒÑ¡ £ ÖÁ´ ó Ï ó Ä©£ ¬ Ñô ÐÝÖ®¡ ¢ ³ Â
µ ÂÐŵ ÈÆô ´ ó Ø©Ï à Ëå ¹ « £ ¬ Çë ÊÕÔá £ ¬ Ì ý Ö®£ ¬ Ôá ³ ¤ ° ² ± ± Ô- º é ä ´ ¨ ¡ £
µ ÛÓ× ¶ ø Áî ÉÆ£ ¬ ¼° ³ ¤ £ ¬ ÆÄѧ × º Πģ ¬ ÖÃÎ ÄÁÖ¹ Ý£ ¬ Òý Öî Î ÄÊ¿ ÑÉ¡ £
¶ ø ÑÔÓï ɬ ÄÅ£ ¬ Î Þ Ö¾¶ È£ ¬ ² » Ï ² ¼û ³ ¯ Ê¿ ¡ £ × Ô· Ç ³ è ˽ê Çá ò £ ¬ Î ´ ³ ¢ ½» Óï £ ¬
ÐÔų ² » ¿ ° £ ¬ ÈËÊÓÕß £ ¬ ¼´ Óз Þ Ôð ¡ £ Æä × à ÊÂÕß £ ¬ Ëä Èý ¹ « Áî ¼Ī µ ÃÑö
ÊÓ£ ¬ ½ÔÂÔ³ ´ ó Ö¼£ ¬ ¾ª × ß ¶ ø ³ ö ¡ £ ÿ ÔÖÒì ¿ ܵ ÁË®º µ £ ¬ Òà ² » ± á Ëð £ ¬ Î ¨
Öî ´ ¦ Éè Õ« £ ¬ ÒÔ´ ËÎ ª ÐÞ µ ¡ £ ÑÅÐÅÎ × ê ê £ ¬ ½â µ » Î Þ · ½¡ £ ³ õ £ ¬ ÀÅа Í õ ¾Ù















± ± Æë Êé ·64·

± ø £ ¬ È˸ æÕß Î ó ÔÆØǵ Ò· ü Á¬ · ´ £ ¬ µ ÛÔ» £º¡ ° ´ ˱ ØÈÊÍ þ Ò² ¡ £ ¡ ± ÓÖõ ú ÂÉ
¹ â ËÀº ó £ ¬ Öî Î ä ¹ پٸ ß Ë¼º ÿ ° ´ ó ½« ¾ü £ ¬ µ ÛÔ» £º¡ ° ˼º ÃÏ ² · ´ ¡ £ ¡ ± ½Ô
Èç Ëù ÑÔ¡ £ Ëì × ÔÒÔ² ß Î Þ ÒÅËã £ ¬ ÄËÒæ½¾× Ý¡ £ Ê¢ Î ª Î Þ ³ î Ö®Çú £ ¬ µ Û× Ôµ ¯
º ú Åý Åö ø ³ ª Ö®£ ¬ ÊÌ º Í Ö®Õß ÒÔ ° ÙÊý ¡ £ È˼ä Î ½Ö®Î Þ ³ î Ì ì × Ó¡ £ ³ ¢ ³ ö ¼û
Ⱥ À÷ £ ¬ ¾¡ ɱ Ö®£ ¬ » ò ° þ ÈËÃæƤ ¶ ø ÊÓÖ®¡ £ ÈΠ½Áî Ýæ¡ ¢ º Í Ê¿ ¿ ª ¡ ¢ ¸ ß ° ¢
ÄÇë Å¡ ¢ ÄÂÌ á ÆÅ¡ ¢ º « ³ ¤ ð ½µ ÈÔ× ÖÆÌ ì Ï Â£ ¬ ³ µ ÂÐÅ¡ ¢ µ ˳ ¤ ï J¡ ¢ º Î º é Õä
² Î Ô¤ » ú Ȩ ¡ £ ¸ ÷ Òý Ç× µ ³ £ ¬ ³ ¬ ¾Ó· Ç´ Î £ ¬ ¹ ÙÓɲ ƽø £ ¬ Óü ÒÔ» ß ³ É£ ¬ Æä Ëù
ÒÔÂÒÕþ º ¦ ÈË£ ¬ ÄÑÒÔ± ¸ ÔØ¡ £ Öî ¹ ¬ Å« 澡 ¢ ÑËÈË¡ ¢ ÉÌ ÈË¡ ¢ º ú » § ¡ ¢ ÔÓ» § ¡ ¢
¸ è Î è ÈË¡ ¢ ¼û ¹ í ÈËÀĵ ø » ¹ ó Õß ½« Í ò Êý £ ¬ Êü ÐÕ· â Í õ Õß ° ÙÊý £ ¬ ² » ¸ ´ ¿ É
¼Í ¡ £ ¿ ª ¸ ®Ç§ Óà £ ¬ ÒÇÍ ¬ Î Þ Êý ¡ £ Áì ¾ü Ò» ʱ ¶ þ Ê®£ ¬ Á¬ ÅÐÎ ÄÊé £ ¬ ¸ ÷ × ÷ ÒÀ
× Ö£ ¬ ² » ¾ß ÐÕÃû £ ¬ Ī Öª Ë- Ò² ¡ £ Öî ¹ ó ³ è × æì ò × · Ôù ¹ Ù£ ¬ Ëê Ò» ½ø £ ¬ Î » ¼«
ÄËÖ¹ ¡ £ ¹ ¬ Ò´ æ¾½Ô· â ¿ ¤ ¾ý £ ¬ ¹ ¬ Å®± ¦ ÒÂÓñ ʳ Õß Î å ° ÙÓà ÈË£ ¬ Ò» ȹ Ö± Í ò
Æ¥ £ ¬ ¾µ Ì ¨ Ö± ǧ ½ð £ ¬ ¾º Î ª ± ä ÇÉ£ ¬ ³ ¯ ÒÂ Ï ¦ ± × ¡ £ ³ ÐÎ ä ³ ÉÖ®ÉÝÀö £ ¬ ÒÔÎ ª
µ ÛÍ õ µ ± È» ¡ £ Ä˸ ü Ôö Òæ¹ ¬ Ô· £ ¬ Ôì ÙÈÎ ä ÐÞ Î ÄÌ ¨ £ ¬ Æä æÉæÍ Öî ¹ ¬ ÖÐÆð ¾µ
µ î ¡ ¢ ± ¦ µ î ¡ ¢ ¬ xè £ µ î £ ¬ µ ¤ Çà µ ñ ¿ Ì £ ¬ Ãî ¼« µ ± ʱ ¡ £ ÓÖÓÚ½ú Ñô Æð Ê®¶ þ Ôº £ ¬
× ³ Àö Óâ ÓÚÚþ Ï Â¡ £ Ëù ° ®² » º ã £ ¬ Êý » Ù¶ ø ÓÖ¸ ´ ¡ £ Ò¹ Ôò ÒÔ» ð ÕÕ× ÷ £ ¬ º ®Ôò
ÒÔÌ ÀÎ ª Äà £ ¬ ° Ù¹ ¤ À§ Çî £ ¬ Î Þ Ê± ÐÝÏ ¢ ¡ £ Ôä ½ú Ñô Î ÷ ɽΠª ´ ó · ð Ï ñ £ ¬ Ò» Ò¹
È» ÓÍ Í ò Åè £ ¬ ¹ â ÕÕ¹ ¬ ÄÚ¡ £ ÓÖÎ ª º ú ÕÑÒÇÆð ´ ó ´ ÈË£ ¬ Î ´ ³ É£ ¬ ¸ ÄÎ ª Ä» Ê
º ó ´ ó ± ¦ ÁÖË£ ¬ Çî ¼« ¹ ¤ ÇÉ£ ¬ ÔËʯ Ì î Ȫ £ ¬ ÀÍ · ÑÒڼƣ ¬ ÈËÅ£ ËÀÕß ² » ¿ É
ʤ ¼Í ¡ £ Óù Âí Ôò ½å ÒÔÕ± ÁY£ ¬ ʳ Î ï ÓÐÊ®Óà ÖÖ£ ¬ ½« º Ï ê ò ĵ £ ¬ Ôò Éè Çà ®£ ¬
¾ß ÀÎ â Í ¶ ø Ç× ¹ ÛÖ®¡ £ ¹ · Ôò ËÇÒÔÁ» Èâ ¡ £ Âí ¼° Ó¥ È®ÄËÓÐÒÇÍ ¬ ¡ ¢ ¿ ¤ ¾ý Ö®
º Å£ ¬ ¹ ÊÓг à ± ë ÒÇÍ ¬ ¡ ¢ å ÐÒ£ ¿ ¤ ¾ý ¡ ¢ Áè Ï ö ¿ ¤ ¾ý £ ¬ ¸ ß Ë¼º ÃÊé Ëù Î ½¡ ° ñ •
Áú ¡ ¢ å ÐÒ£ ¡ ± Õß Ò² ¡ £ È®ÓÚÂí ÉÏ Éè Èì ÒÔ± § Ö®£ ¬ ¶ · ¼¦ Òà º Å¿ ª ¸ ®£ ¬ È®Âí
¼¦ Ó¥ ¶ à ʳ Ï Ø¸ É¡ £ Ó¥ Ö®Èë Ñø Õß £ ¬ ÉÔ¸ î È®Èâ ÒÔËÇÖ®£ ¬ ÖÁÊý ÈÕÄËËÀ¡ £
ÓÖÓÚ» ª ÁÖÔ° Á¢ ƶ Çî ´ å Éá £ ¬ µ Û× Ô± × ÒÂÎ ª Æò ʳ ¶ ù ¡ £ ÓÖÎ ª Çî ¶ ù Ö®ÊУ ¬
¹ ª × Ô½» Ò× ¡ £ ³ ¢ Öþ Î ÷ ± ÉÖî ³ Ç£ ¬ ʹ ÈËÒº ÚÒÂÎ ª Ǽ± ø £ ¬ ¹ ÄÔë Áè Ö®£ ¬ Ç×
ÂÊÄÚ² Î Áپܣ ¬ » ò ʵ Í ä ¹ - Éä ÈË¡ £ × Ô½ú Ñô ¶ « Ѳ £ ¬ µ ¥ Âí ³ Ûæð £ ¬ Ò½⠷ ¢















± ± Æë Êé ·65·

É¢¶ ø¹ é¡ £ÓÖº ò »¼±Ö®Î ñ£ ¬ÔøÒ»Ò¹Ë÷ü òЪ£ ¬¼°µ ©µ ÃÈýÉý¡ £Ì Ø° ®· Ç
ʱ Ö®Î ï £ ¬ È¡ Çó » ð ¼± £ ¬ ½ÔÐë ³ ¯ Õ÷ Ï ¦ ° ì £ ¬ µ ± ÊÆÕß Òò Ö®£ ¬ ´ û Ò» ¶ ø Ôð Ê®
ÑÉ¡ £ ¸ ³ Á² ÈÕÖØ£ ¬ á æÒÛÈÕ· ± £ ¬ ÈËÁ¦ ¼Èé é £ ¬ ± Ò² Ø¿ Õ½ß ¡ £ ÄË´ Í Öî Øú ÐÒ
Âô ¹ Ù¡ £ » ò µ ÿ ¤ Á½Èý £ ¬ » ò µ ÃÏ ØÁù Æß £ ¬ ¸ ÷ · ÖÖÝ¿ ¤ £ ¬ Ï Â´ þ Ï ç ¹ ÙÒà ¶ à ½µ
ÖÐÖ¼ £ ¬¹ ÊÓÐë · ÓÃÖÝÖ÷ ² ¾ £ ¬ë · Óÿ ¤ ¹ ¦ ² Ü¡ £ ÓÚÊÇÖÝÏ ØÖ° ˾¶ à ³ ö ¸ » ÉÌ
´ ó ¼Ö£ ¬ ¾º Î ª Ì ° × Ý£ ¬ È˲ » ÁÄÉú ¡ £ ë ¼× ÔÚþ ¶ ¼¼° Öî ÖÝ¿ ¤ £ ¬ Ëù ÔÚÕ÷ Ë° £ ¬
° Ù¶ ˾ã Æð ¡ £ · ² ´ ËÖî ÒÛ£ ¬ ½Ô½¥ ÓÚÎ ä ³ É£ ¬ ÖÁµ Û¶ ø Ôö ¹ ã ÑÉ¡ £ È» Î ´ ³ ¢ ÓÐ
á ¡ ± ¡ Òù » à £ ¬ Î ¨ ´ ËÊÂÆÄÓÅÓÚÎ ä ³ ÉÔÆ¡ £ ³ õ£ ¬º ÓÇåÄ©£ ¬Î ä³ ÉÃδ óü òÎ ¸
¹ ¥ ÆÆÚþ ³ Ç£ ¬ ¹ ÊË÷ ¾³ ÄÚ¸ à ÒÔ¾ø Ö®¡ £ ʶÕßÒÔº óÖ÷ÃûÉùÓëü òÎ ¸Ï àÐ-£ ¬
Í ö Æë Õ÷ Ò² ¡ £ ÓÖ¸ ¾È˽Լô Ì Þ ÒÔ× Å¼Ù÷ Ù£ ¬ ¶ ø Î £ а Ö®× ´ Èç · ÉÄñ £ ¬ ÖÁÓÚ
ÄÏ Ãæ£ ¬ Ôò ÷ ÙÐÄÕý Î ÷ ¡ £ Ê¼× Ô¹ ¬ ÄÚÎ ª Ö®£ ¬ ± » ÓÚËÄÔ¶ £ ¬ Ì ì Òâ Èô Ô» Ôª Ê×
¼ô Âä £ ¬ Î £ ² à µ ± × ß Î ÷ Ò² ¡ £ ÓÖÎ ª µ ¶ × ÓÕß ÈнÔÏ ÁÏ ¸ £ ¬ Ãû Ô» ¾¡ ÊÆ¡ £ ÓÎ Í ¯
Ï · Õß º ÃÒÔÁ½ÊÖ³ ÖÉþ £ ¬ · ÷ µ ض ø È´ ÉÏ Ì ø £ ¬ ÇÒ³ ª Ô» ¡ ° ¸ ß Ä©¡±£ ¬ ¸ ß Î ´ Ö®
ÑÔ£ ¬ ¸ Ǹ ß ÊÏ ÔËì ñ ֮ĩҲ ¡ £ È» Ôò ÂÒÍ ö Ö®Êý ¸ ÇÓÐÕ× ÔÆ¡ £
ÂÛÔ» £ º Î ä ³ É· ç ¶ ȸ ß Ë¬ £ ¬ ¾- Ëã º ë ³ ¤ £ ¬ Î ÄÎ ä Ö®¹ Ù£ ¬ ¾ã ¾¡ Æä Á¦ £ ¬
Óе ÛÍ õ Ö®Á¿ ÒÓ¡ £ µ « ° ®á ò Ó¹ Êú £ ¬ Î ¯ ÒÔ³ ¯ Ȩ £ ¬ á ¡ ± ¡ Ö®¼ä £ ¬ Òù ³ Þ ¹ ý ¶ È£ ¬
Ãð Í ö Ö®Õ× £ ¬ Æä ÔÚ˹ º õ £ ¿ Ðþ Ï ó ¸ æ± ä £ ¬ ´ « Î » Ôª × Ó£ ¬ Ãû º ÅËä Êâ £ ¬ Õþ ÓÌ
¼º ³ ö £ ¬ ¼£ ÓÐÐé ÊÎ £ ¬ Ê· ÇÏ Üµ ä £ ¬ ´ Ï Ã÷ ÁÙÏ Â£ ¬ º Î Ò× ¿ ÉÎ Ü¡ £ ÓÖº ÓÄÏ ¡ ¢
º Ó¼ä ¡ ¢ ÀÖÁê µ ÈÖî Í õ £ ¬ » ò ÒÔʱ Ï Ó£ ¬ » ò ÒÔ² ¼ɣ ¬ ½ÔÎ Þ × ï ¶ ø é æ£ ¬ · ÇËù
Î ½Öª Ãü ÈÎ Ì ì µ ÀÖ®Òå Ò² ¡ £ º ó Ö÷ ÒÔÖÐÓ¹ Ö®× Ë£ ¬ » ³ Ò× È¾Ö®ÐÔ£ ¬ ÓÀÑÔÏ È
ѵ £ ¬ ½Ì · ËÒå · ½¡ £ Ê¼× Ôñ ß ñ Ù£ ¬ ÖÁÓÚ´ « Î » £ ¬ ¸ ô ÒÔÕý ÈË£ ¬ ± ÕÆä ÉƵ À¡ £
Ñø µ ÂËù ÂÄ£ ¬ Òì º õ ´ º ËÐÏ ÄÏ Ò£ » ¹ ý Í ¥ Ëù Πţ ¬ Ī · Dz » ¹ ì ² » Î ï ¡ £ ¸ ¨ Ö®ÒÔ
Öй ¬ Š …æÁ£ ¬ Êô Ö®ÒÔÀö É« Òù Éù £ ¬ × Ýí xç ¥ Ö®Óé £ ¬ í § Åó Òù Ö®º á £ Óï Ô»
¡ ° ´ Ó¶ ñ Èô ± À¡±£ ¬ ¸ ÇÑÔÆä Ò× ¡ £Î ä ƽÔÚÓù £ ¬ ÃÖ¼û ÂÙñ ã £ ¬ º ± ½Ó³ ¯ Ê¿ £ ¬
² » Ç× Õþ Ê£ ¬ Ò» ÈÕÍ ò » ú £ ¬ Î ¯ Öî Ð× × å ¡ £ ÄÚÊÌ á ¡ á ¢ £ ¬ Í â Í ÂË¿ ÂÚ£ ¬ Í þ À÷
· ç ˪ £ ¬ Ö¾» ØÌ ì ÈÕ£ ¬ Å° È˺ ¦ Î ï £ ¬ ² « ÊÉÎ Þ Ñá £ ¬ Âô Óü å ÷ ¹ Ù£ ¬ Ï ª ÛÖÄÑÂú ¡ £
ÖØÒÔÃû ½« ê Ý» ö £ ¬ ÖÒ³ ¼Ï Ô¾£ ¬ ʼ¼û ½þ Èõ Ö®ÃÈ£ ¬ ¶ í ¹ ÛÍ Á± ÀÖ®ÊÆ£ ¬ ÖÜ















± ± Æë Êé ·66·

Î ä Òò » ú £ ¬ Ëì » ì Çø Ï Ä£ ¬ ± ¯ · ò £ ¡ ¸ Çè î ¡ ¢ æû × ï ÈË£ ¬ Æä Í ö Ò² º ö ÑÉ£ ¬ × ÔÈ»
Ö®Àí ÒÓ¡ £
Ö£ Î ÄÕê ¹ « Î º á ç × Ü¶ ø ÂÛÖ®Ô» £ º Éñ Î ä ÒÔÐÛ½ÜÖ®× Ë£ ¬ ʼ» ù ° ÔÒµ £ »
Î ÄÏ å ÒÔÓ¢ Ã÷ Ö®ÂÔ£ ¬ · ¥ ÅÑÈá Ô¶ ¡ £ ÓÚʱ É¥ ¾ý Óоý £ ¬ ʦ ³ ö ÒÔÂÉ¡ £ º ÓÒõ
Ö®ÒÛ£ ¬ ´ ÝÓî Î ÄÈç · ´ ÕÆ£ » Î ÐÑô Ö®Õ½£ ¬ ɨ º î ¾° Èç À- ¿ Ý¡ £ ¹ ÊÄÜÆø Éã Î ÷
ÁÚ£ ¬ Í þ ¼ÓÄÏ · þ £ ¬ Í õ ÊÒÊÇÀµ £ ¬ ¶ « Ï ÄÕ¬ ÐÄ¡ £ Î ÄÐû Òò ÀÛÊÀÖ®× Ê£ ¬ â ß ÀÖ
Í ÆÖ®» á £ ¬ µ ؾӵ ± è µ £ ¬ Ëì Ǩ Î º ¶ ¦ ¡ £ » ³ Úܹ î · dz £ Ö®² Å£ ¬ ÔËÇü Ææ² » ² â
Ö®ÖÇ£ ¬ Í ø ÂÞ ¿ ¡ • V£ ¬ Ã÷ ² ì ÁÙÏ Â£ ¬ Î ÄÎ ä Ãû ³ ¼£ ¬ ¾¡ Æä Á¦ Óá £ Ç× ÈÖ³ ö Èû £ ¬
Ãü ½« ÁÙ½- £ ¬ ¶ ¨ µ ¥ ÓÚÓÚÁú ³ Ç£ ¬ Äɳ ¤ ¾ý ÓÚÁº ¹ ú £ ¬ Í â ÄÚ³ ä ʵ £ ¬ ½®Ûü Î Þ
¾¯ £ ¬ º ú Æï Ï ¢ Æä ÄÏ ÇÖ£ ¬ ÇØÈ˲ » ¸ Ò¶ « ¹ Ë¡ £ ¼È¶ ø » ÄÒù ° ܵ £ ¬ Øè Äî × ÷ ¿ ñ £ ¬
Î ª ÉÆÎ ´ ÄÜÍ ö Éí £ ¬ Óà Ñê × ã ÒÔ´ « º ó ¡ £ µ ÃÒÔÊÙÖÕ£ ¬ ÐÒÒ² £ ¬ Ø· Ëò » ÓÀ£ ¬
ÒËÔÕ¡ £ Т Õѵ ر ÆÉí Î £ £ ¬ ÄæÈ¡ ˳ ÊØ£ ¬ Í â · ó Î Ä½Ì £ ¬ ÄÚÔÌ ÐÛÍ ¼£ ¬ ½« ÒÔ
ÀÎ Áý Çø Óò £ ¬ ÑÙÒ» º ¯ Ï Ä£ ¬ Ï í Áä ² » ÓÀ£ ¬ „ Þ ÓÃÎ Þ ³ É¡ £ Èô » ò Ì ì ¼ÙÖ®Äê £ ¬
× ã ʹ ÇØ¡ ¢ Î â ê º ʳ ¡ £ Î ä ³ ɼ´ Î » £ ¬ Ñŵ ÀÁê ³ Ù£ ¬ ÕÑ¡ ¢ Ï å Ö®· ç £ ¬ • yÑÉÒÑ
× ¹ ¡ £ ä ©º õ º ó Ö÷ £ ¬ Í â ÄÚ± ÀÀë £ ¬ ÖÚÀ£ ÓÚƽÑô £ ¬ Éí Àë ÓÚÇà Í Á¡ £ Ì ì µ ÀÉî
Ô¶ £ ¬ » ò Î ´ Ò× Ì ¸ £ ¬ ¼ª Ð× ÓÉÈË£ ¬ ÒÖ¿ ÉÑï ȶ ¡ £ ¹ Û· ò ÓÐÆë È« Ê¢ £ ¬ ¿ Ø´ ø å Ú
× è £ ¬ Î ÷ ° ú · Ú¡ ¢ ½ú £ ¬ ÄÏ ¼« ½- ¡ ¢ » ´ £ ¬ ¶ « ¾¡ º £ Óç £ ¬ ± ± ½¥ ɳ Ä®£ ¬ Áù ¹ ú Ö®
µ Ø£ ¬ Î Ò» ñ Æä Î å £ ¬ ¾ÅÖÝÖ®¾³ £ ¬ ± Ë· ÖÆä ËÄ¡ £ ÁÏ ¼× ± ø Ö®ÖÚ¹ Ñ£ ¬ У à û ² Ø
Ö®Ðé ʵ £ ¬ ÕÛ³ å ǧ Àï Ö®½« £ ¬ á ¡ á ¢ Áù Ææ֮ʿ £ ¬ ± ȶ þ · ½Ö®ÓÅÁÓ£ ¬ Î Þ µ È
¼¶ ÒÔ¼ÄÑÔ¡ £ È» Æä Ì « ÐС ¢ ³ ¤ ³ ÇÖ®¹ Ì × ÔÈô Ò² £ ¬ ½- » ´ ¡ ¢ · Ú½ú Ö®Ï Õ² » ÒÆ
Ò² £ ¬ à û ² ØÊä Ë° Ö®¸ ³ Î ´ ¿ ÷ Ò² £ ¬ Ê¿ Êü ¼× ± ø Ö®ÖÚ² » ȱ Ò² £ » È» ¶ ø Ç° Í õ ÓÃ
Ö®¶ ø ÓÐÓà £ ¬ º ó Ö÷ ÊØÖ®¶ ø ² » × ã £ ¬ Æä ¹ ʺ Î ÔÕ£ ¿ Ç° Í õ Ö®Óù ʱ Ò² £ ¬ ã å Óê
è Î · ç £ ¬ Õü Æä Äç ¶ ø ¾ÈÆä · Ù£ ¬ ÐÅÉÍ ± Ø· £ £ ¬ ° ² ¶ ø Àû Ö®£ ¬ ¼ÈÓë ¹ ² Æä ´ æÍ ö £ ¬
¹ ʵ ÃÍ ¬ Æä Éú ËÀ¡ £ º ó Ö÷ Ôò ² » È» £ ¬ ÒÔÈË´ ÓÓû £ ¬ Ëð Î ï Ò漺 ¡ £ µ ñ ǽ¾þ Óî £ ¬
¸ ʾÆÊÈÒô £ ¬ â ÜËÁ± é ÓÚ¹ ¬ Ô° £ ¬ ÇÝÉ« » ÄÓÚÍ â ÄÚ£ ¬ ÙÂÖç × ÷ Ò¹ £ ¬ Øè Ë®ÐÐ
ÖÛ£ ¬Ëù Óû ± س É £ ¬Ëù Çó ± Øµ á £ ¼È² » ¹ ì ² » Î ï £ ¬ ÓÖ° µ ÓÚÌ ý ÊÜ£ ¬ ÖÒÐŲ »
Πţ ¬ ÝÂì ³ ± ØÈë £ ¬ ÊÓÈËÈç ² Ý½æ£ ¬ ´ Ó¶ ñ Èç ˳ Á÷ ¡ £ Øú ÑË´ ¦ µ ± Öá ֮Ȩ £ ¬















± ± Æë Êé ·67·

æ¾æÁÉû ØÌ ì Ö®Á¦ £ ¬ Âô ¹ Ùå ÷ Óü £ ¬ ÂÒÕþ Òù ÐÌ £ ¬ ØÚ„ z± » ÓÚÖÒÁ¼£ ¬ » Î »
¼ÓÓÚÈ®Âí £ ¬ ² ÷ а ² ¢ ½ø £ ¬ · ¨ Áî ¶ à Πţ ¬ ³ ÖÆ° Õß · ÇÖ¹ ° ÙÈË£ ¬ Ò¡ Ê÷ Õß ² »
Î ¨ Ò» ÊÖ£ ¬ ÓÚÊÇÍ Á± ÀÍ ß ½â £ ¬ ÖÚÅÑÇ× Àë £ ¬ ¹ ËÕ° Öܵ À£ ¬ Ï Ì ÓÐÎ ÷ ¹ é Ö®Ö¾£ ¬
· ½¸ ü Ê¢ Æä ¹ ¬ ¹ Û£ ¬ Çî ¼« » ÄÒù £ ¬ Î ½Ç- Ê× Ö®¿ ÉΠܣ ¬ Ö¸ ° × ÈÕÒÔ× Ô± £ ¡ £ ³ Û
µ ¹ ¸ ê Ö®Âã ¬ ¿ ¹ Ç° ¸ è ֮ʦ £ ¬ Î å ÊÀ³ ç » ù £ ¬ Ò» ¾Ù¶ ø Ãð £ ¬ Æñ · Çï Ô½ð ʯ Õß
ÄÑÎ ª ¹ ¦ £ ¬ ´ Ý¿ ÝÐà Õß Ò× Î ª Á¦ ì £ £ ¿ ÒÖÓÖÎ ÅÖ®£ º » ÊÌ ì Î Þ Ç× £ ¬ Î ¨ µ ÂÊǸ ¨ £ »
Ì ì ʱ ² » Èç µ ØÀû £ ¬ µ ØÀû ² » Èç È˺ Í ¡ £ Æë × Ôº ÓÇå Ö®º ó £ ¬ ´ þ ÓÚÎ ä ƽ֮ĩ£ ¬
Í Áľ֮¹ ¦ ² » Ï ¢ £ ¬ æÉæÍ Ö®Ñ¡ Î Þ ÒÑ£ ¬ Õ÷ Ë° ¾¡ £ ¬ ÈËÁ¦ é é £ ¬ Î ï ² ú Î Þ ÒÔ¸ ø
Æä Çó £ ¬ ½- º £ ² » ÄÜÉÄÆä Óû ¡ £ Ëù Î ½» ð ¼È³ ã ÒÓ£ ¬ ¸ ü ¸ º нÒÔ× ã Ö®£ ¬ Êý ¼È
Çî ÒÓ£ ¬ ÓÖÎ ª ¶ ñ ÒÔ´ ÙÖ®£ ¬ Óû Çó ´ ó Ï Ã² » ì Ü£ ¬ ÑÓÆÚ¹ ý Àú £ ¬ ² » Òà ÄѺ õ £ ¡
ÓÉ´ ËÑÔÖ®£ ¬ Æë ÊÏ Ö®° ÜÍ ö £ ¬ ¸ ÇÒà ÓÉÈË£ ¬ · ËÎ ¨ Ì ì µ ÀÒ² ¡ £































± ± Æë Êé ·68·



Áд « µ ÚÒ»

Éñ Î ä ¦ º ó Î ÄÏ å Ôª º ó Î ÄÐû Àî º ó Т ÕÑÔª º ó
Î ä ³ ɺ ú º ó º ó Ö÷ õ ú Âɺ ó º ú º ó ĺ ó

Éñ Î ä Ã÷ » ʺ ó ¦ ÊÏ £ ¬ » ä ÕѾý £ ¬ Ôù Ë¾Í ½ÄÚ¸ É֮ŮҲ ¡ £ ÉÙÃ÷ Î ò £ ¬
Ç¿ × å ¶ à Ƹ Ö®£ ¬ ² ¢ ² » ¿ Ï ÐС £ ¼° ¼û Éñ Î ä ÓÚ³ ÇÉÏ Ö´ ÒÛ£ ¬ ¾ª Ô» £º¡ ° ´ ËÕæ
Î á · ò Ò² ¡ £ ¡ ± ÄËʹ æ¾Í ¨ Òâ £ ¬ ÓÖÊý ÖÂ˽² Æ£ ¬ ʹ ÒÔƸ ¼º £ ¬ ¸ ¸ ĸ ² » µ ÃÒÑ
¶ ø Ðí ÑÉ¡ £ Éñ Î ä ¼ÈÓг Î Çå Ö®Ö¾£ ¬ Çã ² ú ÒÔ½á Ó¢ º À£ ¬ ÃÜı Ãز ß £ ¬ º ó º ã
² Î Ô¤ ¡ £ ¼° ° ݲ ³ º £ Í õ å ú £ ¬ ã Í ã ÇÖ®ÊÂÏ ¤ ¾ö ÑÉ¡ £
º ó ¸ ß Ã÷ ÑÏ ¶ Ï £ ¬ ÑÅ× ñ ¼ó Ô¼£ ¬ Í ù À´ Í â Éá £ ¬ ÊÌ ´ Ó² » ¹ ý Ê®ÈË¡ £ ÐÔ¿ í
º ñ £ ¬ ² » ¶ ʼɣ ¬ Éñ Î ä ¼§ ÊÌ £ ¬ Ï Ì ¼Ó¶ ÷ ´ ý ¡ £ Éñ Î ä ³ ¢ ½« Î ÷ Ì Ö³ ö ʦ £ ¬ º ó Ò¹
ÂÏ Éú Ò» ÄÐÒ» Å®£ ¬ × ó ÓÒÒÔÎ £ ¼± £ ¬ Çë × · ¸ æÉñ Î ä ¡ £ º ó ¸ ¥ Ì ý Ô» £º¡ ° Í õ ³ ö
Í ³ ´ ó ± ø £ ¬ º Î µ ÃÒÔÎ Ò¹ ÊÇá Àë ¾ü Ä» ¡ £ ËÀÉú Ãü Ò² £ ¬ À´ ¸ ´ º Î Î ª £¡¡ ± Éñ Î ä
Î ÅÖ®£ ¬ à µ Ì ¾Á¼¾Ã¡ £ ɳ Ô· ° ܺ ó £ ¬ º î ¾° ÂÅÑÔÇë ¾« Æï ¶ þ Í ò £ ¬ ± ØÄÜÈ¡ Ö®¡ £
Éñ Î ä Ôã ¬ ÒÔ¸ æÓÚº ó ¡ £ º ó Ô»£º¡ ° Èô Èç Æä ÑÔ£ ¬ Æñ Óл ¹ Àí £ ¬ µ ÃÌ ¡ ʧ ¾° £ ¬
Òà Óк Î Àû ¡£¡ ± ÄËÖ¹ ¡ £ Éñ Î ä ± ÆÓÚÈã Èã £ ¬ Óû È¢ Æä Å®¶ ø Î ´ ¾ö ¡ £ º ó Ô» £ º
¡ ° ¹ ú ¼Ò´ ó ¼Æ£ ¬ Ô¸ ² » ÒÉÒ² ¡ £ ¡ ± ¼° Èã Èã ¹ « Ö÷ ÖÁ£ ¬ º ó ± ÜÕý ÊÒ´ ¦ Ö®¡ £ Éñ
Î ä À¢ ¶ ø ° Ýл ÑÉ£ ¬ Ô» £º¡ ° ± ˽« Óоõ £ ¬ Ô¸ ¾ø Î ð ¹ Ë ¡ £ ¡ ± ´ È° ®Öî × Ó£ ¬ ² »
Òì ¼º ³ ö £ ¬ ¹ ª × Ô· ļ¨ £ ¬ ÈË´ Í Ò» ÅÛÒ» ÑF¡ £ ÊÖ· ì ÈÖ· þ £ ¬ ÒÔ˧ × ó ÓÒ¡ £ µ Ü
ÕÑ£ ¬ ÒÔ¹ ¦ Ãû × Ô´ ï £ ¬ Æä Óà Ç× Êô £ ¬ Î ´ ³ ¢ Î ª Çë ¾ô Î » ¡ £ ÿ ÑÔÓв ĵ ± Óã ¬
Òå ² » ÒÔ˽ÂÒ¹ « ¡ £ Î ÄÏ å ËÃÎ » £ ¬ ½ø Î ª Ì « å ú ¡ £ Î ÄÐû ½« ÊÜÎ º ì ø £ ¬ º ó ¹ Ì Ö´
² » Ðí £ ¬ µ ÛËù ÒÔÖÐÖ¹ ¡ £ Ì ì ± £ ³ õ £ ¬ × ð Î ª » ÊÌ « º ó £ ¬ ¹ ¬ Ô» Ðû ѵ ¡ £ ¼ÃÄÏ ¼´
Î » £ ¬ × ð Î ª Ì « » ÊÌ « º ó ¡ £ ÉÐÊé Áî Ñî • Öµ ÈÊÜÒÅÚ¯ ¸ ¨ Õþ £ ¬ Êè ¼ÉÖî Í õ ¡ £ Ì «















± ± Æë Êé ·69·

» ÊÌ « º ó ÃÜÓë Т ÕѼ° Öî ´ ó ½« ¶ ¨ ² ß Öï Ö®£ ¬ Ï ÂÁî · Ï Á¢ ¡ £ Т ÕѼ´ Î » £ ¬ ¸ ´
Î ª » ÊÌ « º ó ¡ £ Т Õѵ Û± À£ ¬ Ì « º ó ÓÖÏ ÂÚ¯ Á¢ Î ä ³ ɵ Û¡ £ ´ ó Äþ ¶ þ Äê ´ º £ ¬ Ì «
º ó ÇÞ ¼² £ ¬ Òº ö × Ô¾Ù£ ¬ ÓÃÎ × æÁÑÔ¸ ÄÐÕʯ ÊÏ ¡ £ ËÄÔÂÐÁ³ ó £ ¬ ± ÀÓÚ± ± ¹ ¬ £ ¬
ʱ Äê Áù Ê®¶ þ ¡ £ Î å ÔÂ¼× Éê £ ¬ º Ï Ôá Òå ƽÁê ¡ £
Ì « º ó · ² ÔÐÁù Äж þ Å®£ ¬ ½Ô¸ ÐÃÎ £ º ÔÐÎ ÄÏ å Ôò ÃÎ Ò» ¶ Ï Áú £ » ÔÐÎ ÄÐû
Ôò ÃÎ ´ ó Áú £ ¬ Ê× Î ² Êô Ì ì µ Ø£ ¬ ÕÅ¿ Ú¶ ¯ Ä¿ £ ¬ ÊÆ× ´ ¾ª ÈË£ » ÔÐТ ÕÑÔò ÃÎ Èä
Áú ÓÚµ Ø£ » ÔÐÎ ä ³ ÉÔò ÃÎ Áú Ô¡ ÓÚº £ £ » ÔÐÎ º ¶ þ º ó ² ¢ ÃÎ ÔÂÈë » ³ £ » ÔÐÏ å ³ Ç¡ ¢
² ©Áê ¶ þ Í õ ÃÎ Êó Èë ÒÂÏ Â¡ £ º ó Î ´ ± À£ ¬ ÓÐÍ ¯ Ò¥ Ô» ¡ ° ¾Å Áú ĸ ËÀ² » × ÷ Т ¡±¡£
¼° º ó ± À£ ¬ Î ä ³ ɲ » ¸ Ä· þ £ ¬ ç ³ ÅÛÈç ¹ Ê¡ £ Î ´ ¼¸ £ ¬ µ ÇÈý Ì ¨ £ ¬ ÖþÆ× ÷ ÀÖ¡ £
µ ÛÅ®½ø ° × ÅÛ£ ¬ µ ÛÅ- £ ¬ Í ¶ Öî Ì ¨ Ï Â¡ £ º Í Ê¿ ¿ ª Çë Ö¹ ÀÖ£ ¬ µ Û´ ó Å- £ ¬ Ì ¢ Ö®¡ £
µ ÛÓÚÀ¥ ¼¾´ Πʵ ¾Å£ ¬ ¸ ÇÆä Õ÷ Ñé Ò² ¡ £ Î ÄÏ å ¾´ » ʺ ó Ôª ÊÏ £ ¬ Î º Т ¾² µ ÛÖ®
æ¢ Ò² ¡ £ Т Î ä µ Ûʱ £ ¬ · â · ë ñ ´ ¹ « Ö÷ ¶ ø ¹ é ÓÚÎ ÄÏ å ¡ £ Èݵ ¼æÃÀ£ ¬ Çú ¾¡ º Í
¾´ ¡ £ ³ õ Éú º Ó¼ä Í õ Т ç þ £ ¬ ʱ Î ÄÏ å Î ª ÊÀ× Ó£ ¬ Èý ÈÕ¶ ø Т ¾² µ ÛÐÒÊÀ× Óµ Ú£ ¬
Ôù ½õ ² ʼ° ² ¼² ¯ Í ò Æ¥ ¡ £ ÊÀ× Ó´ Ç£ ¬ Çó Í ¨ ÊÜÖî ¹ ó Àñ ÒÅ£ ¬ ÓÚÊÇʮΠݽÔÂú ¡ £
´ Î Éú Á½¹ « Ö÷ ¡ £ Î ÄÐû ÊÜì ø £ ¬ × ð Î ª Î ÄÏ å » ʺ ó £ ¬ ¾Ó¾² µ ¹ ¬ ¡ £ ¼° Ì ì ± £ Áù
Äê £ ¬ Î ÄÐû ½¥ Ö» è ¿ ñ £ ¬ ÄËÒƾÓÓÚ¸ ß Ñô Ö®Õ¬ £ ¬ ¶ ø È¡ Æä ¸ ®¿ â £ ¬ Ô» £ º
¡ ° Î á ÐÖÎ ô ¼é Î Ò¸ ¾£ ¬ Î Ò½ñ Ðë ± ¨ ¡ £ ¡ ± ÄËÒù ÓÚ º ó ¡ £ Æä ¸ ß ÊÏ Å®¸ ¾Î Þ Ç× Êè £ ¬
½Ôʹ × ó ÓÒÂÒ½» Ö®ÓÚÇ° ¡ £ ÒÔ¸ ðÎ ª¯ ý£ ¬ÁîÎ º° ²µ ÂÖ÷ÆïÉÏ£ ¬Ê¹ÈËÍ ÆÒý
Ö®£ ¬ÓÖÃü º ú ÈË¿ à Èè Ö®¡ £ µ ÛÓÖ× Ô³ ʶ £ ¬ ÒÔʾȺ Ï Â¡ £ Î ä ƽÖУ ¬ º ó ± À£ ¬
µ yÔá Òå ƽÁê ¡ £ Î ÄÐû » ʺ ó Àî ÊÏ £ ¬ » ä × æ¶ ð £ ¬ ÕÔ¿ ¤ Àî Ï £ × ÚŮҲ ¡ £ Èݵ Â
Éõ ÃÀ¡ £ ³ õ Î ª Ì « Ô- ¹ « · ò ÈË¡ £ ¼° µ Û½« ½¨ Öй ¬ £ ¬ ¸ ß Â¡ Ö®¡ ¢ ¸ ß µ ÂÕý ÑÔº º
¸ ¾È˲ » ¿ ÉÎ ª Ì ì Ï Âĸ £ ¬ Ò˸ ü Ôñ ÃÀÅä ¡ £ Ñî • Ö¹ Ì Çë ÒÀº º ¡ ¢ Î º ¹ ÊÊ£ ¬ ² »
¸ ÄÔª å ú ¡ £ ¶ ø µ ÂÕý ÓÌ ¹ Ì Çë · Ï º ó ¶ ø Á¢ ¶ Î ÕÑÒÇ£ ¬ Óû ÒÔ½á Ñ« ¹ ó Ö®Ô®£ ¬ µ Û
¾¹ ² » ´ Ó¶ ø Á¢ º ó ÑÉ¡ £ µ Ûº ô · Ì ¢ æÉÓù £ ¬ ÄËÖÁÓÐɱ ¾Õß £ ¬ Î ¨ º ó ¶ ÀÃÉÀñ
¾´ ¡ £ Ì ì ± £ Ê®Äê £ ¬ ¸ ÄÎ ª ¿ ɺ ض Ø» ʺ ó ¡ £ Т ÕѼ´ Î » £ ¬ ½µ ¾ÓÕÑÐŹ ¬ £ ¬ º Å
ÕÑÐÅ» ʺ ó ¡ £ Î ä ³ ɼù ì ñ £ ¬ ± ƺ ó Òù ÂÒ£ ¬ ÔÆ£º¡ ° Èô ² » Ðí £ ¬ Î Òµ ± ɱ ¶ û ¶ ù ¡ £ ¡ ±
º ó ¾å £ ¬ ´ ÓÖ®¡ £ º ó ÓÐÉï £ ¬ Ì « Ô- Í õ Éܵ ÂÖÁ¸ ó £ ¬ ² » µ üû £ ¬ ã ³ Ô» £º¡ ° ¶ ù















± ± Æë Êé ·70·

Æñ ² » Öª Ò®£ ¬ æ¢ æ¢ ¸ ¹ ´ ó £ ¬ ¹ ʲ » ¼û ¶ ù ¡ £ ¡ ± º ó Î ÅÖ®£ ¬ ´ ó ² Ñ£ ¬ ÓÉÊÇÉú Å®
² » ¾Ù¡ £ µ Ûº á µ ¶ Ú¸ Ô» £º¡ ° ¶ û ɱ Î ÒÅ®£ ¬ Î Òº Î ² » ɱ ¶ û ¶ ù £¡¡ ± ¶ Ôº ó Ç° Öþ ɱ
Éܵ ¡ £ º ó ´ ó ¿ Þ £ ¬ µ ÛÓú Å- £ ¬ Âã º ó ÂÒÎ Î Ì ¢ Ö®£ ¬ º ÅÌ ì ² » ÒÑ¡ £ Ê¢ ÒÔ¾î ÄÒ£ ¬
Á÷ Ѫ ÁÜä õ £ ¬ Í ¶ Öî Çþ Ë®£ ¬ Á¼¾ÃÄËËÕ£ ¬ ¶ ¿ ³ µ ÔØËÍ Ãî ʤ Äá Ë¡ £ º ó ÐÔ° ®
· ð · ¨ £ ¬ Òò ´ ËÎ ª Äá ¡ £ Æë Í ö Èë ¹ Ø¡ £ Ëå ʱ µ û ¹ ÕÔ¿ ¤ ¡ £
Т ÕÑ» ʺ ó Ôª ÊÏ £ ¬ ¿ ª ¸ ®Ôª Âù ŮҲ ¡ £ ³ õ Î ª ³ £ É½Í õ å ú ¡ £ Ì ì ± £ Ä©£ ¬
´ Í ÐÕ² ½Áù ¹ ¡ £ Т ÕѼ´ Î » £ ¬ Á¢ Î ª » ʺ ó ¡ £ µ Û± À£ ¬ è ÷ ¹ ¬ Ö®Úþ ¡ £ ʼ¶ É· Ú
ÇÅ£ ¬ Î ä ³ ÉΠź ó ÓÐÆæÒ©£ ¬ × · Ë÷ Ö®² » µ ã ¬ ʹ ÑËÈË¾Í ³ µ ¶ ÙÈè ¡ £ ½µ ¾Ó˳
³ ɹ ¬ ¡ £ Î ä ³ ɼÈɱ ÀÖÁê Í õ £ ¬ Ôª ± » é s¸ ô £ ¬ ² » µ ÃÓë ¼ÒÏ à Öª ¡ £ ¹ ¬ ã ÇÄÚº ö
Óз ÉÓï £ ¬ µ ÛÁî ¼ì Í Æ£ ¬ µ ú ó ¸ ¸ ÐÖÊé ÐÅ£ ¬ Ôª Âù ÓÉÊÇ× ø Ãâ ¹ Ù¡ £ º ó ÒÔÆë
Í ö Èë ÖÜÊÏ ¹ ¬ ÖС £ Ëå Πĵ Û× ÷ Ï à £ ¬ · Å» ¹ ɽ¶ « ¡ £
Î ä ³ É» ʺ ó º ú ÊÏ £ ¬ ° ² ¶ ¨ º ú ÑÓ֮Ů¡ £ Æä ĸ · ¶ Ñô ¬ µ ÀԼŮ£ ¬ ³ õ » ³
ÔУ ¬ Óк ú É®Òè ÃÅÔ» £º¡ ° ´ ËÕ¬ ð - « ÖÐÓÐÔ¡±£ ¬ ¼È¶ ø Éú º ó ¡ £ Ì ì ± £ ³ õ £ ¬
Ñ¡ Î ª ³ ¤ ¹ ã Í õ å ú ¡ £ ² ú º ó Ö÷ ÈÕ£ ¬ º ÅÃù ÓÚ² ú ÕÊÉÏ ¡ £ Î ä ³ ɱ À£ ¬ × ð Î ª » ÊÌ «
º ó £ ¬ ½æÁ¼° º Í Ê¿ ¿ ª ÃÜı ɱ ÕÔ¿ ¤ Í õ î £ £ ¬ ³ ö ¦ ¶ ¨ Ô¶ ¡ ¢ ¸ ß Î ÄÒ£ Î ª ´ Ì Ê· ¡ £
º Í¡ ¢ ½ÚÆÊÂÌ « º ó £ ¬ Î Þ Ëù ² » ÖÁ¡ £ ³ õ Î ä ³ Éʱ £ ¬ º ó Óë Öî ÑËÈËÙô á ò ¡ £ Î ä
³ ɳ è ÐÒº Í Ê¿ ¿ ª £ ¬ ÿ Óë º ó Î Õé ã ¬ Òò ´ ËÓë º ó ¼é Í ¨ ¡ £ × ÔÎ ä ³ ɱ Àº ó £ ¬ Êý
³ ö Òè · ð Ë£ ¬ ÓÖÓë ɳ ÃÅê ¼Ï × Í ¨ ¡ £ ² ¼½ð Ç®ÓÚÏ × Ï ¯ Ï Â£ ¬ ÓÖ¹ Ò± ¦ × ° º ú ´ ²
ÓÚÏ × Î Ý± Ú£ ¬ Î ä ³ ÉƽÉú Ö®Ëù Óù Ò² ¡ £ ÄËÖð ÙÉ®ÓÚÄÚµ î £ ¬ Í ÐÒÔÌ ý ½² £ ¬
ÈÕÒ¹ Óë ê ¼Ï × ÇÞ ´ ¦ ¡ £ ÒÔÏ × Î ª ÕÑÐþ Í ³ ¡ £ É®Í ½Ò£ Ö¸ Ì « º ó ÒÔŪ ê ¼Ï × £ ¬ ÄË
ÖÁÎ ½Ö®Î ª Ì « ÉÏ Õß ¡ £ µ ÛÎ ÅÌ « º ó ² » ½÷ ¶ ø Î ´ Ö®ÐÅ£ ¬ º ó ³ ¯ Ì « º ó £ ¬ ¼û ¶ þ ÉÙ
Äá £ ¬ Ôö ø ÕÙÖ®£ ¬ ÄËÄÐ× ÓÒ² £ ¬ ÓÚÊÇê ¼Ï × ÊÂÒà · ¢ £ ¬ ½Ô· ü · ¨ £ ¬ ² ¢ ɱ Ôª ¡ ¢
ɽ¡ ¢ Í õ Èý ¿ ¤ ¾ý £ ¬½ÔÌ « º ó Ö®Ëù ê ÇÒ² ¡ £ µ Û× Ô½ú Ñô · î Ì « º ó » ¹ Úþ £ ¬ ÖÁ× Ï
Ä° £ ¬ × ä Óö ´ ó · ç ¡ £ Éá ÈËÎ º ɮ٤ Ã÷ · ç ½Ç£ ¬ × à ÑÔ¼´ ʱ µ ± Óб ©ÄæÊ¡ £ µ Û
Õ©ÔÆÚþ ÖÐ Óм± £ ¬ Í ä ¹ - ¿ Cé ã ¬ ³ ÛÈë ÄÏ ³ Ç£ ¬ Áî µ ˳ ¤ ï JÓÄÌ « º ó ± ± ¹ ¬ £ ¬
ÈÔÓÐë · ÄÚÍ â Öî Ç× Ò» ² » µ ÃÓë Ì « º ó Ï à ¼û ¡ £ ¾ÃÖ®£ ¬ µ Û¸ ´ Ó- Ì « º ó ¡ £ Ì « º ó
³ õ Î Åʹ Õß ÖÁ£ ¬ ´ ó ¾ª £ ¬ ÂÇÓв » ² â ¡ £ ÿ Ì « º ó Éè ʳ £ ¬ µ ÛÒà ² » ¸ Ò³ ¢ ¡ £ ÖÜ















± ± Æë Êé ·71·

ʹ Ôª Î ° À´ Ƹ £ ¬ × ÷ ¡ ¶ Êö Ðи ³ ¡·£ ¬ Ðð Ö£ × ¯ ¹ « ¿ ˶ Î ¶ ø Ǩ ½ª ÊÏ £ ¬ Î ÄËä ² »
¹ ¤ £ ¬ µ ± ʱ Éî ÒÔÎ ª À¢ ¡ £ Æë Í ö Èë ÖÜ£ ¬ í § ÐÐ¼é » à ¡ £ Ëå ¿ ª » ÊÖÐé ã ¡ £
º ó Ö÷ » ʺ ó õ ú ÂÉÊÏ £ ¬ × ó Ø©Ï à ¹ â ֮ŮҲ ¡ £ ³ õ Î ª » ÊÌ « × Óå ú ¡ £ º ó Ö÷
ÊÜì ø £ ¬ Á¢ Î ª » ʺ ó ¡ £ Î ä ƽÈý Äê Õý ÔÂÉú Å®£ ¬ µ ÛÓû Ôù â £ ¬ Õ©³ ÆÉú ÄУ ¬
Î ª Ö®´ ó Éâ ¡ £ ¹ â Öï £ ¬ º ó · Ï ÔÚ± ð ¹ ¬ £ ¬ º ó Áî Î ª Äá ¡ £ Æë Ãð £ ¬ ¼Þ Î ª ¿ ª ¸ ®Ôª
ÈÊÆÞ ¡ £
º ó Ö÷ » ʺ ó º ú ÊÏ £ ¬ ¤ ¶ « Í õ ³ ¤ ÈÊŮҲ ¡ £ º ú Ì « º ó ʧ ĸ ÒÇÖ®µ À£ ¬ Éî
ÒÔÎ ª À¢ £ ¬ Óû Çó Ôú ó Ö÷ £ ¬ ¹ ÊÊÎ º ó ÓÚ¹ ¬ ÖУ ¬ Áî µ Û¼û Ö®¡ £ µ Û¹ û Ôã ¬ Á¢
Î ª º ë µ · ò ÈË£ ¬ ½ø × ó ÕÑÒÇ£ ¬ ´ ó ± » ³ è ° ®¡ £ õ ú Âɺ ó · Ï £ ¬ ½æÁÓû ÒÔÄ· ò
ÈË´ ú Ö®£ ¬ Ì « º ó ² » Ðí ¡ £ × æТ Õ÷ Çë Á¢ º ú ÕÑÒÇ£ ¬ Ëì µ ÇÎ ª » ʺ ó ¡ £ ½æÁ¼È
· ÇÈ° Á¢ £ ¬ ÓÖÒâ ÔÚÄ· ò ÈË£ ¬ Æä º ó ÓÚÌ « º ó Ç° × ÷ É« ¶ ø ÑÔÔ» £º¡ ° º Î Î ï Ç×
Ö¶ Å®£ ¬ × ÷ Èç ´ ËÓï ÑÔ £¡¡ ± Ì « º ó Î ÊÓк Î ÑÔ£ ¬ Ô» £º¡ ° ² » ¿ ɵ À ¡ £ ¡ ± ¹ Ì Î Ê
Ö®£ ¬ ÄËÔ» £º¡ ° Óï ´ ó ¼ÒÔÆ£ ¬ Ì « º ó Ðж à · Ç· ¨ £ ¬ ² » ¿ ÉÒÔѵ ¡ £ ¡ ± Ì « º ó ´ ó
Å- £ ¬ » ½º ó ³ ö £ ¬ Á¢ Ì ê Æä · ¢ £ ¬ ËÍ Áî » ¹ ¼Ò¡ £ µ Û˼֮£ ¬ ÿ ÖÂÎ ï ÒÔÍ ¨ Òâ ¡ £
º ó Óë õ ú ÂÉ· Ï º ó ¾ã ÕÙÈë ÄÚ£ ¬ Êý ÈÕ¶ ø Úþ ² » ÊØ¡ £ º ó Òà ¸ Ä¼Þ ¡ £
º ó Ö÷ » ʺ ó ÄÂÊÏ £ ¬ Ãû а Àû £ ¬ ± ¾õ ú Âɺ ó ´ Óæ¾Ò² ¡ £ ĸ Ãû Çá Ï ö £ ¬ ± ¾
ÄÂ× ÓÂ× æ¾Ò² £ ¬ × ª Èë ÊÌ ÖÐËÎ ÇÕµ À¼Ò£ ¬ ¼é ˽¶ ø Éú º ó £ ¬ Ī Öª ÊÏ × å £ ¬ » ò
Ôƺ ó ¼´ ÇÕµ ÀÅ®× ÓÒ² ¡ £ С × Ö» Æ» ¨ £ ¬ º ó × ÖÉá Àû ¡ £ ÇÕµ À¸ ¾¶ Ê£ ¬ ÷ ô Çá Ï ö
ÃæÎ ª ¡ ° ËÎ ¡ ± × Ö¡ £ ÇÕµ À· ü Öï £ ¬ » Æ» ¨ Òò ´ ËÈë ¹ ¬ £ ¬ ÓÐÐÒÓÚº ó Ö÷ £ ¬ ¹ ¬ ÄÚ
³ ÆÎ ª Éá Àû Ì « ¼à ¡ £ Å®ÊÌ ÖÐÂ½Ì « ¼§ Öª Æä ³ è £ ¬ Ñø ÒÔÎ ª Å®£ ¬ ¼ö Î ª º ë µ · ò
ÈË¡ £ Î ä ƽԪ Äê Áù Ô £ ¬Éú » Ê× Óº ã ¡ £ ÓÚʱ º ó Ö÷ Î ´ Óд ¢ Ëã ¬ ½Òõ ½á ´ ý £ ¬
ÒÔ¼à ¸ § Ö®ÈÎ ² » ¿ ÉÎ Þ Ö÷ £ ¬ ʱ » ʺ ó õ ú ÂÉÊÏ £ ¬ Ø©Ï à ¹ â ֮ŮҲ £ ¬ ÂÇÆä » ³
º Þ £ ¬ Ï ÈÁî ĸ Ñø Ö®£ ¬ Á¢ Î ª » ÊÌ « × Ó¡ £ ½ÒÔ¹ ú ÐÕÖ®ÖØ£ ¬ Ä¡ ¢ Â½Ï à ¶ Ô£ ¬
ÓÖ× à ´ Í ÐÕÄÂÊÏ ¡ £º ú Êü ÈËÖ®· Ï Ò² £ ¬ ½ÓÐÖú ÑÉ£ ¬ º ú Ëì Á¢ Î ª » ʺ ó £ ¬ ´ ó
Éâ ¡ £ ³ õ £ ¬ ÓÐÕÛ³ å ½« ¾ü Ôª Õý ÁÒÓÚÚþ ³ Ƕ « Ë®Öе Ãç ô ÒÔÏ × £ ¬ Î ÄÔ» ¡ ° Ì ì
Í õ º ó ç ô ¡±£ ¬ ¸ Çʯ ÊÏ Ëù × ÷ ¡ £ Ú¯ Êé ° ä ¸ æ£ ¬ ÒÔÎ ª ĺ ó Ö®Èð ÑÉ¡ £ Î ä ³ Éʱ £ ¬
Î ª º ú º ó Ôì ÕæÖé ȹ ÑF£ ¬ Ëù · Ѳ » ¿ ɳ Ƽƣ ¬ ± » » ð Ëù ÉÕ¡ £ º ó Ö÷ ¼ÈÁ¢ Ä» Ê















± ± Æë Êé ·72·

º ó £ ¬ ¸ ´ Î ª Óª Ö®¡ £ Êô ÖÜÎ ä Ôâ Ì « º ó É¥ £ ¬ Ú¯ ÊÌ ÖÐѦ ¹ ¡ ¢ ¿ µ Âò µ ÈÎ ª µ õ ʹ £ ¬
ÓÖDz ÉÌ º ú ê å ½õ ² ÊÈý Í ò Æ¥ Óë ʹ Í ¬ Í ù £ ¬ Óû ÊÐÕæÖé Î ª » ʺ ó Ôì Æß ± ¦ ³ µ £ ¬
ÖÜÈ˲ » Óë ½» Ò× £ ¬È» ¶ ø ¾¹ Ôì ÑÉ¡ £ Ï ÈÊÇÍ ¯ Ò¥ Ô» £º¡ ° » Æ» ª ÊÆÓû Âä £ ¬ Çå
õ ü Âú ± - × Ã¡£¡ ± ÑÔ» Æ» ¨ ² » ¾ÃÒ² £ ¬ º ó Ö÷ × ÔÁ¢ ĺ ó ÒÔº ó £ ¬ » è Òû Î Þ ¶ È£ ¬
¹ ÊÔÆÇå õ ü Âú ± - × Ã¡ £ Â½Ï ¢ ÂæÌ á ÆÅÚ¯ ¸ ÄÐÕÎ ª Ä£ ¬ Â½Ì « ¼§ £ ¬ ½ÔÒÔ» ʺ ó
¹ ÊÒ² ¡ £ º ó ¼ÈÒÔ½Πª ĸ £ ¬ Ì á ÆÅÎ ª ¼Ò£ ¬ ¸ ü ² » ² ÉÇá Ï ö ¡ £ Çá Ï ö º ó × ÔÁÆÃæ£ ¬
Óû Çó ¼û £ ¬ Ì « º ó ¡ ¢ ½æÁʹ ½û ÕÆÖ®£ ¬ ¾¹ ² » µ üû ¡ £



































± ± Æë Êé ·73·



Áд « µ Ú¶ þ

¸ ß × æʮһ Í õ

¡ ð ÓÀ° ² ¼ò Æ½Í õ ¿ £ ƽÑô ¾¸ Òí Í õ ÑÍ Åí ³ Ǿ° Ë¼Í õ › Á ÉÏ µ ³
¸ ÕËà Í õ » Á Ï å ³ Ǿ° Í õ ã ß ë Á ÈÎ ³ ÇÍ õ œœ ¸ ß Ñô ¿ µ ÄÂÍ õ œ› ² ©Áê
Πļò Í õ ¼Ã » ª É½Í õ Äý · ë ñ ´ Í õ Èó º º Ñô ¾´ » ³ Í õ Ç¢

Éñ Î ä » ʵ ÛʮΠå ÄУ º Î ä Ã÷ ¦ » ʺ ó Éú Î ÄÏ å » ʵ Û¡ ¢ Î ÄÐû » ʵ Û¡ ¢ Т
ÕÑ» ʵ Û¡ ¢ Ï å ³ Ǿ° Í õ œU¡ ¢ Î ä ³ É» ʵ Û¡ ¢ ² ©Áê Πļò Í õ ¼Ã£ ¬ Í õ ÊÏ Éú ÓÀ° ²
¼ò Æ½Í õ ¿ £ £ ¬ ÄÂÊÏ Éú ƽÑô ¾¸ Òí Í õ ÑÍ £ ¬ ´ ó ¶ û Öì ÊÏ Éú Åí ³ Ǿ° Ë¼Í õ › Á¡ ¢
» ª É½Í õ Äý £ ¬ º « ÊÏ Éú ÉÏ µ ³ ¸ ÕÍ õ » Á£ ¬ С ¶ û Öì ÊÏ Éú ÈÎ ³ ÇÍ õ œœ£ ¬ ÓÎ ÊÏ Éú
¸ ß Ñô ¿ µ ÄÂÍ õ œ› £ ¬ Ö£ ÊÏ Éú · ë ñ ´ Í õ Èó £ ¬ · ë ÊÏ Éú º º Ñô ¾´ » ³ Í õ Ç¢ ¡ £
ÓÀ° ² ¼ò Æ½Í õ ¿ £ £ ¬ × Ö¶ ¨ ÀÖ£ ¬ Éñ Î ä µ ÚÈý × ÓÒ² ¡ £ ³ õ £ ¬ Éñ Î ä ÄÉ¿ £ ĸ £ ¬
µ ± Ô¶ ø ÓÐÔУ ¬ ¼° ² ú ¿ £ £ ¬ ÒÉ· Ǽº Àà £ ¬ ² » Éõ ° ®Ö®¡ £ ¶ ø ¿ £ Ôç » Û£ ¬ º ó ¸ ü
± » ³ è ¡ £ Äê ° ËËê ʱ £ ¬ Î ÊÓÚ² ©Ê¿ ¬ ¾° Ô£ Ô» £º¡°¡ ®¼ÀÉñ Èç Éñ ÔÚ ¡ £ ¡ ¯Î ª
ÓÐÉñ а £ ¬ Î Þ Éñ а £ ¿ ¡ ± ¶ ÔÔ» £»¡ ° ÓÐ ¡ £ ¡ ± ¿ £ Ô» £º¡ ° ÓÐÉñ µ ± ÔƼÀÉñ Éñ
ÔÚ£ ¬ º Î · ³ ¡ ®Èç ¡ ¯ × Ö£ ¿ ¡ ± ¾° Ô£ ² » ÄÜ´ ð ¡ £ ¼° ³ ¤ £ ¬ æÒÏ · ² » ½Ú£ ¬ Ôø ÒÔÊô
Çë ÊÜÄÉ£ ¬ ´ ó ¼û ÕÈ· £ £ ¬ ¾Ð½û ¸ ®Óü £ ¬ ¼È¶ ø ¼û Ô- ¡ £ º ó ÉÔÕÛ½Ú£ ¬ ÆÄÒÔ¶ Á
Êé Î ª Î ñ ¡ £ Ôª Ï ó ÖУ ¬ · â ÓÀ° ² ¿ ¤ ¹ « ¡ £ º Àˬ ÓÐÆø Á¦ £ ¬ ÉÆÆï Éä £ ¬ Î ª Î ÄÏ å
Ëù ° ®¡ £ Î ÄÐû ÐÔ´ Æų £ ¬ ÿ ² Î Î ÄÏ å £ ¬ ÓÐʱ Ì é ³ ö ¡ £ ¿ £ ³ £ Ôð µ Û× ó ÓÒ£ ¬ º Î
Òò ² » Î ª ¶ þ ÐÖÊñ Ç£ ¬ ÓÉÊǼû Ï Î ¡ £ ÀÛǨ ÖÐÊé ¼à ¡ ¢ ¼æÊÌ ÖС £ ³ ö Î ª Çà ÖÝ
´ Ì Ê· £ ¬ Æĺ Ãî ± ÁÔ£ ¬ ´ Ï Ã÷ ñ æË¡ £ ¬ ÉÏ Ï ÂÎ · ÔÃÖ®¡ £ Ì ì ± £ ³ õ £ ¬ ½ø ¾ô Î ª Í õ ¡ £
Î ÄÐû Ä©Äê ¶ à ¾Æ£ ¬ ¿ £ Î ½Ç× ½ü Ô» £º¡ ° ¶ þ ÐÖ¾ÉÀ´ ² » Éõ ÁËÁË£ ¬ × Ôµ Çì ñ ÒÑ















± ± Æë Êé ·74·

º ó £ ¬ ʶ ½â ¶ Ù½ø ¡ £ ½ñ Òò ¾Æ° ܵ £ ¬ ³ ¯ ³ ¼Î Þ ¸ ÒÚÉÕß £ ¬ ´ ó µ ÐÎ ´ Ãð £ ¬ Î á Éõ
ÒÔÎ ª ÓÇ£ ¬ Óû ³ Ëæä ÖÁÚþ ÃæÚÉ£ ¬ ² » Öª ÓÃÎ á ² » ¡ £ ¡ ± ÈËÓÐÖª £ ¬ ÃÜÒÔ° × µ Û£ ¬
ÓÖ¼û Ï Î ¡ £ ° ËÄê À´ ³ ¯ £ ¬ ´ ÓÐÒ¶ « ɽ¡ £ µ ÛÂã ñ Î Î ª ÀÖ£ ¬ ÔÓÒÔ¸ ¾Å®£ ¬ ÓÖ× ÷
º ü µ ô Î ² Ï · ¡ £ ¿ £ ½ø ÑÔ´ Ë· ÇÈËÖ÷ Ëù ÒË¡ £ µ ÛÉõ ² » Ôá £ ¿ £ ÓÖÓÚÆÁ´ ¦ ÕÙÑî
× ñ Ñå £ ¬ ¼¥ Æä ² » ÚÉ¡ £ µ Ûʱ ² » Óû ´ ó ³ ¼Óë Öî Í õ ½» Í ¨ £ ¬ × ñ Ñå ¾å ÒÔ× à ¡ £ µ Û
´ ó Å- Ô» £º¡ ° С ÈËÓÉÀ´ ÄÑÈÌ £¡¡ ± Ëì ° վƻ ¹ ¹ ¬ ¡ £ ¿ £ Ñ° » ¹ ÖÝ£ ¬ ÓÖÉÏ Êé
ÇÐÚÉ¡ £ Ú¯ Áî Õ÷ ¿ £ £ ¬ ¿ £ ¾å » ö £ ¬ л ¼² ² » ÖÁ¡ £ ÉÏ Å- £ ¬ ³ Ûæä ÊÕ¿ £ £ ¬ ÀÏ Ó×
Æü ËÍ Õß Êý ǧ ÈË¡ £ ÖÁ£ ¬ Ê¢ ÒÔÌ ú Áý £ ¬ Óë ÉÏ µ ³ Í õ » Á ¾ã Öñ ± ³ ǵ ØÀÎ Ï Â£ ¬
Òû ʳ ä Ñ» à ¹ ² ÔÚÒ» Ëù ¡ £ Ã÷ Äê £ ¬ µ ÛÇ× ½« × ó ÓÒÁÙѨ ¸ è Ú©£ ¬ Áî ¿ £ º Í Ö®¡ £
¿ £ µ È» Ì ² ÀÇÒ± ¯ £ ¬ ² » ¾õ Éù Õ½¡ £ µ ÛÎ ª â ë È» £ ¬ Òò Æü £ ¬ ½« Éâ Ö®¡ £ ³ ¤ ¹ ã Í õ
Õ¿ Ï ÈÓë ¿ £ ² » ÄÀ£ ¬ ½ø Ô» £º¡ ° ÃÍ ÊÞ ° ² ¿ ɳ ö Ѩ ¡ £ ¡ ± µ ÛĬ È» ¡ £ ¿ £ µ ÈÎ ÅÖ®£ ¬
º ô ³ ¤ ¹ ã С × ÖÔ» £º¡ ° ² ½Âä » ü £ ¬ » ÊÌ ì ¼û Èê £¡¡ ± × ó ÓÒÎ ÅÕß £ ¬ Ī ² » ± ¯ ÉË¡ £
¿ £ Óë » Á½ÔÓÐÐÛÂÔ£ ¬ Î ª Öî Í õ Ëù Çã · þ £ ¬ µ Û¿ ÖÎ ª º ¦ £ ¬ ÄË× Ô´ Ì » Á£ ¬ ÓÖʹ
× ³ Í ÁÁõ Ì ÒÖ¦ ¾Í Áý ÂÒ´ Ì ¡ £ é Ãÿ Ï Â£ ¬ ¿ £ ¡ ¢ » Áé ü ÒÔÊÖÀ- ÕÛÖ®£ ¬ º Å¿ Þ º ô
Ì ì ¡ £ ÓÚÊÇн» ð ÂÒÍ ¶ £ ¬ ÉÕɱ Ö®£ ¬ Ì î ÒÔʯ Í Á¡ £ º ó ³ ö £ ¬ Ƥ · ¢ ½Ô¾¡ £ ¬ ʬ
É« Èç Ì ¿ £ ¬ Ì ì Ï ÂÎ ª Ö®Í ´ ÐÄ¡ £
º ó µ ÛÒÔÆä å ú ½ÊÏ Åä ÒÇÍ ¬ Áõ Óô ½Ý£ ¬ ¾Éµ Û² ÔÍ · Ò² £ ¬ ÒÔ¾ü ¹ ¦ ¼û Óã ¬
ʱ Áî Óô ½Ý º ¦ ¿ £ £ ¬ ¹ ÊÒÔÅä ÑÉ¡ £ º ó Êý ÈÕ£ ¬ µ ÛÒÔ½ÊÏ Ï ÈÎ Þ ³ è ÓÚ¿ £ £ ¬ ë ·
Óë Àë ¾ø ¡ £ Ǭ Ã÷ Ôª Äê £ ¬ Ôù Ì « Î ¾¡ £ Î Þ × Ó£ ¬ Ú¯ ÒÔÅí ³ ÇÍ õ › Áµ Ú¶ þ × Ó× ¼Ëá £
ƽÑô ¾¸ Òí Í õ ÑÍ £ ¬ × Ö× Óå ä £ ¬ Éñ Î ä µ ÚËÄ× ÓÒ² ¡ £ Ôª Ï ó ÖУ ¬ · â ƽÑô
¿ ¤ ¹ « £ ¬ ÀÛǨ ÉÐÊé × ó ÆÍ Éä ¡ £ Ì ì ± £ ³ õ £ ¬ ½ø ¾ô Î ª Í õ £ ¬ Àú Î » ÉÐÊé Áî ¡ ¢ ¿ ª
¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ ¢ ˾¿ Õ¡ ¢ Ì « Î ¾¡ £ » ʽ¨ ³ õ £ ¬ Î ª Ì « ¸ µ £ ¬ Óë Åí ³ Ç¡ ¢ º Ó¼ä Í õ
² ¢ ¸ ø ÕÌ Î À¡ ¢ Óð ÁÖ° ÙÈË¡ £ ´ ó Äþ Ôª Äê £ ¬ Ǩ Ì « Ô× ¡ £ ÐÔ³ Á½÷ £ ¬ ÒÔ¿ í º ñ ³ Æ¡ £
º ÓÇå Èý Äê £ ¬ Þ ° ÓÚ½ú Ñô £ ¬ » ò ÔÆð ² ÖÕ¡ £ » ¹ Ôá Úþ £ ¬ Ôù ¼Ù» Æî á ¡ ¢ Ì « Ô× ¡ ¢
¼ÉÐÊé Ê¡ £ × Óµ ÂËØËá £
Åí ³ Ǿ° Ë¼Í õ › Á£ ¬ × Ö× ÓÉî £ ¬ Éñ Î ä µ ÚÎ å × ÓÒ² ¡ £ Ôª Ï ó ¶ þ Äê £ ¬ ° ÝÍ ¨
Ö± É¢ Æï ³ £ ÊÌ £ ¬ · â ³ ¤ ÀÖ¿ ¤ ¹ « ¡ £ ² ©Ê¿ º « Òã ½Ì › ÁÊé £ ¬ ¼û › Á± Ê ¼£ Î ´ ¹ ¤ £ ¬















± ± Æë Êé ·75·

Ï · › ÁÔ» £º¡ ° Î å ÀÉÊé » - Èç ´ Ë£ ¬ º ö Î ª ³ £ ÊÌ ¿ ª ¹ ú £ ¬ ½ñ ÈÕº ó Ò˸ ü ÓÃÐÄ¡ £ ¡ ±
› ÁÕý É« ´ ð Ô» £º¡ ° Î ô ¸ ÊÂÞ Ó× Î ª ÇØÏ à £ ¬ Î ´ Î ÅÄÜÊé ¡ £ · ² ÈËÎ ¨ ÂÛ² Å¾ß º Î
Èç £ ¬ Æñ ± ض ¯ ¿ ä ± ʼ£ ¡ £ ² ©Ê¿ µ ± ½ñ ÄÜÕß £ ¬ º Î Î ª ² » × ÷ Èý ¹ « £ ¿ ¡ ± ʱ Äê ¸ Ç
° ËËê ÒÓ¡ £ Òã Éõ ² Ñ¡ £
Î ä ¶ ¨ Áù Äê £ ¬ ³ ö Î ª ² × ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ Î ª Õþ ÑÏ ² ì £ ¬ ² ¿ ÄÚËà È» ¡ £ ÊØÁî ² Î
× ô £ ¬ Ï Â¼° ñ ã Àô £ ¬ ÐÐÓÎ Í ù À´ £ ¬ ½Ô× Ôê å Á¸ ʳ ¡ £ › ÁÏ Ë½é Öª È˼ä Ê¡ £ ÓÐ
Úô Î ÖÏ ØÖ÷ ² ¾ÕÅ´ ï ³ ¢ Òè ÖÝ£ ¬ Ò¹ Í ¶ ÈËÉá £ ¬ ʳ ¼¦ ¸ þ £ ¬ › Á² ì Öª Ö®¡ £ ÊØÁî
± Ï ¼¯ £ ¬ › Á¶ ÔÖÚÔ» £º¡° ʳ ¼¦ ¸ þ º Î ² » » ¹ ¼ÛÖ± Ò² £ ¿ ¡ ± ´ ï ¼´ · ü × ï ¡ £ º Ï ¾³
º ÅÎ ª Éñ Ã÷ ¡ £ ÓÖÓÐÒ» ÈË´ ÓÓÄÖÝÀ´ £ ¬ ¿ Í Ô¹ ¸ ¬ ¡ £ ÖÁ² × ÖÝ½ç £ ¬ ½ÅÍ ´ ÐÐ
³ Ù£ ¬ ż» á Ò» ÈËÎ ª ° é £ ¬ Ëì µ Á¿ ¼° ¸ ¬ È¥ ¡ £ Ã÷ µ ©£ ¬ ¸ æÖÝ¡ £ › ÁÄËÁî × ó ÓÒ
¼° ¸ ®ÁÅÀô · ÖÊй ¸ ¬ £ ¬² » Ï Þ Æä ¼Û¡ £ Æä Ö÷ ¼û ¸ ¬ ʶ Ö®£ ¬ Í Æ» ñ µ ÁÕß ¡ £ × ª
¶ ¼¶ ½¡ ¢ ¶ ¨ ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ʱ ÓÐÈ˱ » µ Áº ÚÅ£ £ ¬ ± ³ ÉÏ Óа × Ã« ¡ £ ³ ¤ Ê· Î ¤ µ À½¨
Î ½Öд ÓÊÂÎ º µ Àʤ Ô» £º¡ ° ʹ ¾ý ÔÚ² × ÖÝÈÕ£ ¬ Çܼé Èç Éñ £ ¬ Èô × ½µ ô ËÔô £ ¬
¶ ¨ Éñ ÒÓ ¡£¡ ± › ÁÄËÕ©Î ª ÉÏ ¸ ®ÊÐÅ£ Ƥ £ ¬ ± ¶ ³ ê ¼ÛÖ± £ ¬ ʹ Å£ Ö÷ ÈÏ Ö®£ ¬ Òò
» ñ Æä µ Á¡ £ ½¨ µ ÈÌ ¾· þ ¡ £ ÓÖÓÐÀÏ Ä¸ ÐÕÍ õ £ ¬ ¹ ¶ À£ ¬ ÖÖ² ËÈý Ķ £ ¬ Êý ± » Í µ ¡ £
› ÁÄËÁî ÈËÃÜÍ ù Êé ² ËÒ¶ Î ª × Ö£ ¬ Ã÷ ÈÕÊÐÖп ´ ² ËÒ¶ ÓÐ× Ö£ ¬ » ñ Ôô ¡ £ ¶ û º ó
¾³ ÄÚÎ Þ µ Á£ ¬ Õþ » ¯ Î ª µ ± ʱ µ ÚÒ» ¡ £ Ì ì ± £ ³ õ £ ¬ · â Åí ³ ÇÍ õ ¡ £ ËÄÄê £ ¬ Õ÷ Î ª
ÊÌ ÖУ ¬ ÈËÀô ËÍ ± ð ± ¯ º Å¡ £ ÓÐÀÏ ¹ « Êý ° ÙÈËÏ à ÂÊ¾ß â Í Ô» £º¡ ° × Ôµ î Ï ÂÖÁ
À´ Î å ÔØ£ ¬ È˲ » ʶ Àô £ ¬ Àô ² » ÆÛÈË£ ¬ ° ÙÐÕÓÐʶ ÒÑÀ´ £ ¬ ʼ· ê ½ñ » ¯ ¡ £ µ î
Ï ÂÎ ¨ Òû ´ ËÏ ç Ë®£ ¬ Î ´ ʳ ´ ËÏ ç ʳ £ ¬ ÁÄÏ × Êè ± ¡ ¡ £ ¡ ± › ÁÖØÆä Òâ £ ¬ Î ª ʳ Ò»
¿ Ú¡ £ Æß Äê £ ¬ × ª ˾ÖÝÄÁ£ ¬ Ñ¡ ´ ÓʽÔÈ¡ ΠIJ ÅÊ¿ Ã÷ Æʶ Ï Õß £ ¬ µ ± ʱ ³ ÆÎ ª
ÃÀÑ¡ ¡ £ Öݾɰ ¸ Î å ° ÙÓà £ ¬ › ÁÎ ´ ÆÚÏ ¤ ¶ Ï ¾¡ ¡ £ ± ð ¼ÝÑò ÐÞ µ È¿ Ö· ¸ Ȩ ÆÝ£ ¬
ÄËÒè ¸ ó Úѳ ¡ £ › Áʹ ¸ æÔ» £º¡ ° Î á Ö± µ À¶ ø ÐУ ¬ º Î µ ¬ Ȩ ÆÝ£ ¬ Çä µ ȵ ± ³ É
ÈËÖ®ÃÀ£ ¬ · ´ ÒÔȨ ÆÝÎ ª ÑÔ ¡ £ ¡ ± ÐÞ µ Ȳ Ñã ¤ ¶ ø Í Ë¡ £ º ó ¼ÓÌ Ø½ø £ ¬ ¼æ˾¿ Õ¡ ¢
Ì « Î ¾ £ ¬ÖÝÄÁÈç ¹ Ê¡ £ Ì « å ú Þ ° £ ¬ ½â ÈÎ £ ¬ Ñ° Ú¯ ¸ ´ ± ¾¹ Ù¡ £ ¶ í ° Ý˾¿ Õ£ ¬ ¼æ
ÉÐÊé Áî ¡ £ ¼ÃÄÏ ËÃÎ » £ ¬ ³ ý ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ ¢ ÉÐÊé Áî ¡ ¢ Áì ´ ó × ÚÕý Çä ¡ £
» ʽ¨ ³ õ £ ¬ ° Ý´ ó ˾Âí £ ¬ ¼æÉÐÊé Áî £ ¬ × ª Ì « ± £ ¡ £ Î ä ³ ÉÈë ³ д ó Òµ £ ¬ Ǩ Ì «















± ± Æë Êé ·76·

ʦ ¡ ¢ ¼ÉÐÊé Ê¡ £ › ÁÃ÷ Á· ÊÀÎ ñ £ ¬ ¹ û ÓÚ¶ Ï ¾ö £ ¬ ÊÂÎ Þ ´ ó С £ ¬ Ï Ì Ï ¤ ÒÔÇé ¡ £
ÕÔ¿ ¤ Àî ¹ « Í ³ Ô¤ ¸ ß ¹ é Ñå Ö®Äæ£ ¬ Æä ĸ ´ Þ ÊÏ ¼´ Óù Ê· ÖÐØ©´ Þ ° º ´ Ó¸ ¸ × Ó£ ¬
¼æÓÒÆÍ Éä Î º ÊÕÖ®ÄÚÃÃÒ² ¡ £ ÒÀÁî £ ¬ Äê ³ ö Áù Ê®£ ¬ Àý Ãâ Èë ¹ Ù¡ £ ´ Þ Ôö Äê
³ ÂËß £ ¬ Ëù ˾ÒÔ° º ¡ ¢ ÊÕ¹ Ê£ ¬ ´ Þ Ëì » ñ Ãâ ¡ £ › ÁÕª · ¢ Æä Ê£ ¬ ° º µ ÈÒÔ× ï ³ ý
Ãû ¡ £
× Ô³ µ ¼ÝѲ ÐÒ£ ¬ › Á³ £ Áô Úþ ¡ £ º ÓÇå Èý Äê Èý Ô£ ¬ Ⱥ µ ÁÌ ï × ÓÀñ µ ÈÊý
Ê®ÈËı ½Ù› ÁÎ ª Ö÷ £ ¬ Õ©³ Æʹ Õß £ ¬ ¾¶ Ï ò › Áµ Ú£ ¬ ÖÁÄÚÊÒ£ ¬ ³ Æë · Ç£ › ÁÉÏ
Âí £ ¬ ÁÙÒÔ° × ÈУ ¬ Óû Òý Ï ò ÄÏ µ î ¡ £ › Á´ ó º ô ² » ´ Ó£ ¬ Ëì Óö º ¦ £ ¬ ʱ Äê Èý Ê®
¶ þ£ ¬³ ¯ Ò° Í ´ Ï § ÑÉ¡ £ ³ õ › ÁÎ ´ ± » ½ÙÇ° £ ¬ Æä å ú Ö£ ÊÏ ÃÎ ÈËÕ¶ › ÁÍ · ³ ÖÈ¥ £ ¬
¶ ñ Ö®£ ¬ Êý ÈÕ¶ ø › Á¼û ɱ ¡ £ Ôù ¼Ù» Æî á ¡ ¢ Ì « ʦ ¡ ¢ Ì « Î ¾¡ ¢ ¼ÉÐÊé Ê£ ¬ ¸ ø
Þ dÞ c³ µ ¡ £ × Ó± ¦ µ ÂËã ¬ Î » ¿ ª ¸ ®£ ¬ ¼æÉÐÊé × ó ÆÍ Éä ¡ £
ÉÏ µ ³ ¸ ÕËà Í õ » Á£ ¬ × Ö¾´ ÊÙ£ ¬ Éñ Î ä µ ÚÆß × ÓÒ² ¡ £ Ì ì × ËÐ۽ܣ ¬ ‚ mÙÎ
² » Ⱥ £ ¬ Ëä ÔÚÍ ¯ Ó× £ ¬ º ã ÒÔ½« ÂÔ× ÔÐí ¡ £ Éñ Î ä × ³ ¶ ø ° ®Ö®£ ¬ Ô» £º¡ ° ´ ˶ ù
ËÆÎ Ò¡£¡ ± ¼° ³ ¤ £ ¬ Á¦ ÄÜ¿ ¸ ¶ ¦ £ ¬ ² ÄÎ ä ¾ø Â× ¡ £ ÿ Î ½× ó ÓÒÔ» £º¡ ° È˲ » ¿ É
Î Þ Ñ§ £ ¬ µ « Òª ² » Î ª ² ©Ê¿ ¶ ú ¡ £ ¡ ± ¹ ʶ ÁÊé ÆÄÖª ¹ £ ¸ Å£ ¬ ¶ ø ² » Éõ µ ¢ Ï ° ¡ £ Ôª
Ï ó ÖУ ¬ · â ƽÔ- ¿ ¤ ¹ « ¡ £ Î ÄÏ å Ö®Óö Ôô £ ¬ » ÁÄê ÉÐÓ× £ ¬ ÔÚÎ ÷ ѧ £ ¬ ΠŹ ¬ ÖÐ
» ©£ ¬ ¾ª Ô» £º¡ ° ´ ó ÐÖ± ØÔâ ÄÑÒÓ £¡¡ ± Í ä ¹ - ¶ ø ³ ö ¡ £ Î ä ¶ ¨ Ä©£ ¬ ³ ý ¼½ÖÝ´ Ì
Ê·£ ¬ÔÚÖÝÓÐÃÀÕþ ¡ £ Ì ì ± £ ³ õ £ ¬ · â ÉÏ µ ³ Í õ £ ¬ Àú ÖÐÊé Áî ¡ ¢ ÉÐÊé × ó ÆÍ Éä ¡ £
Óë ³ £ É½Í õ Ñݵ ÈÖþ · ¥ ¶ ñ Öî ³ Ç¡ £ Ëì ¾ÛÚþ Ï ÂÇá ± ¡ £ ¬ Áè · ¸ ¿ ¤ Ï Ø£ ¬ Î ª · ¨ ˾
Ëù ¾À¡ £ Î ÄÐû ¾Æä × ó ÓÒÊý ÈË£ ¬ » ÁÒà ± » Ç´ ¡ £ Áù Äê £ ¬ ÂÊÖÚËÍ Áº Í õ Ï ô Ã÷
» ¹ ½- ÄÏ £ ¬ ÈÔÆƶ « ¹ Ø£ ¬ Õ¶ Áº Ì Ø½ø Åá Ö®º á µ È£ ¬ Í þ Ãû Éõ Ê¢ ¡ £ ° ËÄê £ ¬ ¼
ÉÐÊé Ê¡ £
³ õ £ ¬ Êõ Ê¿ ÑÔÍ ö ¸ ß Õß º ÚÒ£ ¬ ÓÉÊÇ× ÔÉñ Î ä º ó £ ¬ ÿ ³ ö ÐУ ¬ ² » Óû ¼û
ɳ ÃÅ£ ¬ Î ª º ÚÒ¹ ÊÒ² ¡ £ ÊÇʱ Î ÄÐû ÐÒ½ú Ñô £ ¬ ÒÔËù ¼ÉÎ Ê× ó ÓÒÔ» £º¡ ° º Î
Î ï × î º Ú£ ¿ ¡ ± ¶ ÔÔ» £º¡ ° Ī ¹ ý Æá ¡ £ ¡ ± µ ÛÒÔ» Áµ ÚÆß × ÓÎ ª µ ± Ö®£ ¬ ÄËʹ ¿ â
Õæ¶ ¼¶ ½ ÆÆÁù º « ² ®Éý Ö®Úþ Õ÷ » Á¡ £ » ÁÖÁ× Ï Ä° ÇÅ£ ¬ ɱ ² ®Éý ÒÔÌ Ó£ ¬ ƾº Ó
¶ ø ¶ È£ ¬ Í ÁÈËÖ´ ÒÔËÍ µ Û¡ £ Ì ú Áý Ê¢ Ö®£ ¬ Óë ÓÀ° ² Í õ ¿ £ Í ¬ Öõ ØÀÎ Ï Â¡ £ Ëê















± ± Æë Êé ·77·

Óà £ ¬ Óë ¿ £ Í ¬ ¼û ɱ £ ¬ ʱ Äê ¶ þ Ê®Áù ¡ £ ÒÔÆä å ú Àî ÊÏ Åä · ë Î ÄÂå £ ¬ Êǵ Û¼Ò
¾ÉÅ« £ ¬ » ý ÀÍ Î » ÖÁ´ Ì Ê· £ ¬ µ ÛÁî Î ÄÂå µ Èɱ » Á£ ¬ ¹ ÊÒÔÆä ÆÞ ÆÞ ÑÉ¡ £
ÖÁǬ Ã÷ Ôª Äê £ ¬ ÊÕ¶ þ Í õ Óà ¹ ÇÔá Ö®£ ¬ Ôù ˾¿ Õ£ ¬ ÚÖÔ» ¸ ÕËà ¡ £ ÓÐë ·
Àî ÊÏ » ¹ µ Ú¡ £ ¶ ø Î ÄÂå ÉÐÒÔ¹ ÊÒâ £ ¬ ÐÞ ÊÎ Òè Àî £ ¬ Àî Ê¢ ÁÐ× ó ÓÒ£ ¬ Òý Î ÄÂå
Á¢ ÓÚ½× Ï Â£ ¬ Êý Ö®Ô» £º¡ ° Ôâ ÄÑÁ÷ Àë £ ¬ ÒÔÖÁ´ ó Èè £ ¬ Ö¾² Ù¹ ѱ ¡ £ ¬ ² » ÄÜ
× Ô¾¡ £ ¬ ÐÒÃɶ ÷ Ú¯ £ ¬ µ ÷ ´ · ª ã Ç¡ £ Èê ÊÇË- ¼ÒÊë Å« £ ¬ ÓÌ Óû ¼û Î ê £¡¡ ± ÓÚ
ÊÇÕÈÖ®Ò» ° Ù £ ¬Á÷ Ѫ È÷ µ Ø¡ £ » ÁÎ Þ µ Õ× Ó£ ¬ Êü ³ ¤ × Ó± ¦ ÑÏ ÒÔº ÓÇå ¶ þ Äê Ï ®
¾ô £ ¬ Î » ½ð × Ï ¹ â » ´ ó · ò ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ £
Ï å ³ Ǿ° Í õ œU£ ¬ Éñ Î ä µ Ú° Ë× ÓÒ² ¡ £ ÈÝò Éõ ÃÀ£ ¬ Èõ Äê ÓÐÆ÷ Í û ¡ £ Ôª
Ï ó ÖУ ¬ · â ÕÂÎ ä ¿ ¤ ¹ « ¡ £ Ì ì ± £ ³ õ £ ¬ · â Ï å ³ Ç¿ ¤ Í õ ¡ £ ¶ þ Äê ´ º £ ¬ Þ ° ¡ £ Æë ÊÏ
Öî Í õ Ñ¡ ¹ ú ³ ¼¸ ®× ô £ ¬ ¶ à È¡ ¸ » ÉÌ Èº С ¡ ¢ Ó¥ È®ÉÙÄê £ ¬ Î ¨ Ï å ³ Ç¡ ¢ ¹ ã Äþ ¡ ¢
À¼Áê Í õ µ ÈÆÄÒý Î ÄÒÕÇå ʶ ֮ʿ £ ¬ µ ± ʱ ÒÔ´ ˳ ÆÖ®¡ £ Ǭ Ã÷ Ôª Äê ¶ þ Ô£ ¬
Ôù ¼Ù» Æî ñ ¡ ¢ Ì « ʦ ¡ ¢ Ì « Î ¾¡ ¢ ¼ÉÐÊé Ê¡ £ Î Þ × Ó£ ¬ Ú¯ ÒÔ³ £ É½Í õ Ñݵ Ú¶ þ
× ÓÁÁËá £
ÁÁ× ÖÑå µ À£ ¬ ÐÔ¹ § Т £ ¬ ÃÀ· ç ÒÇ£ ¬ º ÃÎ Äѧ ¡ £ Î ª Ðì ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ × ø ¶ á
ÉÌ È˲ ÆÎ ï Ãâ ¹ Ù¡ £ º ó Ö÷ ° ܱ ¼ Úþ £ ¬ ÁÁ´ ÓÑÉ£ ¬ Ǩ ¼æÌ « Î ¾¡ ¢ Ì « ¸ µ ¡ £ ÖÜʦ
Èë Úþ £ ¬ ÁÁÓÚÆô Ï ÄÞÜÊØ¡ £ Öî ¾ü ½Ô² » Õ½¶ ø ° Ü£ ¬ Öܾü ÓÚÖî ³ ÇÃŽÔÈë £ ¬
ÁÁ¾ü · ½Í Ë× ß ¡ £ ÁÁÈë Ì « Ãí ÐÐÂí ÄÚ£ ¬ â ú ¿ Þ ° Ý´ Ç£ ¬ È» º ó Î ª Öܾü Ëù Ö´ ¡ £
Èë ¹ Ø£ ¬ ÒÀÀý ÊÚÒÇÍ ¬ £ ¬ · ÖÅä Ô¶ ± ß £ ¬ × ä ÓÚÁú ÖÝ¡ £
ÈÎ ³ ÇÍ õ œœ£ ¬ Éñ Î ä µ ÚÊ®× ÓÒ² £ ¬ ÉÙÃ÷ » Û¡ £ Ì ì ± £ ³ õ · â ¡ £ × ÔТ ÕÑ¡ ¢
Î ä ³ Éʱ £ ¬ ³ µ ¼Ý» ¹ Úþ £ ¬ ³ £ Áî œœÕò ½ú Ñô £ ¬ × Ü² ¢ Ê¡ Ê£ ¬ Àú Ë¾Í ½¡ ¢ Ì « Î ¾¡ ¢
² ¢ Ê¡ ¼ÉÐÊé Ê¡ £ Ì ì Í ³ Èý Äê £ ¬ ° ÝÌ « ± £ ¡ ¢ ² ¢ ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ± ð · â Õý ƽ¿ ¤ ¹ « ¡ £
ʱ Óи ¾ÈËÁÙ· ÚË®ä ½Ò£ ¬ Óг ËÂí ÈË» » Æä ÐÂÑ¥ ³ Û¶ ø È¥ Õß £ ¬ ¸ ¾È˳ Ö¹ Ê
Ñ¥ £ ¬ Òè ÖÝÑÔÖ®¡ £ œœÕÙ³ ÇÍ â Öî å ý £ ¬ ÒÔÑ¥ ʾ֮£ ¬ ç ª Ô» £º¡ ° Óг ËÂí ÈË
ÔÚ· ± » Ôô ½Ùº ¦ £ ¬ ÒÅ´ ËÑ¥ ÑÉ£ ¬ µ ÃÎ Þ Ç× Êô º õ £ ¿¡ ± Ò» å ý ¸ § â ß ¿ Þ Ô» £ º
¡ °¶ ù × ò Öø ´ ËÑ¥ Ï ò ÆÞ ¼Ò ¡£¡ ± Èç Æä Óï £ ¬ ² ¶ » ñ Ö®¡ £ ʱ ³ ÆÃ÷ ² ì ¡ £ Î ä ƽ³ õ £ ¬
Ǩ Ì « ʦ ¡ ¢ ˾ÖÝÄÁ£ ¬ ³ ö Î ª ¼½ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ¼ÓÌ « Ô× £ ¬ Ǩ ÓÒØ©Ï à ¡ ¢ ¶ ¼¶ ½¡ ¢















± ± Æë Êé ·78·

Çà ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ œœÆµ ÄÁ´ ó · ª £ ¬ Ëä ² » ½à ¼º £ ¬ È» ¿ í Ë¡ Î ª Àô ÈËËù » ³ ¡ £ Î å Äê £ ¬
Çà ÖÝ´ Þ Î µ ² ¨ µ ÈÒ¹ Ï ®Öݳ Ç£ ¬ œœ² ¿ · Ö² Ö× ä Ö®¼Ê£ ¬ Ï Ì µ ÃÆë Õû £ ¬ » ÷ Ôô £ ¬
´ ó ÆÆÖ®¡ £ ° Ý× ó Ø©Ï à £ ¬ × ª å - ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ¼° º ó Ö÷ ± ¼Úþ £ ¬ ¼Óœœ´ ó Ø©Ï à ¡ £
¼° ° ² µ ÂÍ õ ³ Æ× ð º ÅÓÚ½ú Ñô £ ¬ ʹ Áõ × Ó° º ÐÞ Æô ÓÚœœ £º¡ ° ÖÁ× ð ³ ö ± ¼£ ¬
× ÚÃí ¼ÈÖØ£ ¬ Ⱥ ¹ « È° ÆÈ£ ¬ Ȩ Ö÷ º ÅÁî £ ¬ ÊÂÄþ ÖÕ¹ é Êå ¸ ¸ ¡ £ ¡ ± œœÔ» £ º
¡ ° Î ÒÈ˳ ¼£ ¬ º Î ÈÝÊÜ´ ËÆô ¡ £ ¡ ± Ö´ × Ó° º ËÍ Úþ ¡ £ µ ÛÖÁ¼ÃÖÝ£ ¬ ì ø Î » ÓÚœœ£ ¬
Æô ¾¹ ² » ´ ï ¡ £ œœÓë ¹ ã Äþ Í õ Т ç ñ ÓÚ¼½ÖÝÕÙļµ ÃËÄÍ ò Óà ÈË£ ¬ ¾ÜÖܾü ¡ £
ÖÜÆë Í õ Ï ÜÀ´ · ¥ £ ¬ Ï ÈDz ËÍ Êé ² ¢ Éâ Ú¯ £ ¬ œœ² ¢ ³ ÁÖî ¾®¡ £ Õ½° Ü£ ¬ œœ¡ ¢ Т
ç ñ ¾ã ± » ÇÜ¡ £ Ï ÜÔ»£º¡ ° ÈÎ ³ ÇÍ õ º Î ¿ à ÖÁ´ Ë£ ¿ ¡ ± œœÔ» £º¡ ° Ï Â¹ ÙÉñ Î ä µ Û
× Ó£ ¬ ÐÖµ ÜʮΠå ÈË£ ¬ ÐÒ¶ ø ¶ À´ æ£ ¬ · ê × ÚÉç µ ß ¸ ² £ ¬ ½ñ ÈÕµ ÃËÀ£ ¬ Î Þ À¢ · Ø
Áê ¡£¡ ± Ï Ü× ³ Ö®£ ¬ ¹ é Æä ÆÞ × Ó¡ £ ½« ÖÁÚþ ³ Ç£ ¬ œœÂí ÉÏ ´ ó ¿ Þ £ ¬ × ÔÍ ¶ ÓÚµ Ø£ ¬
Á÷ Ѫ Âú Ãæ¡ £ ÖÁ³ ¤ ° ² £ ¬ Ñ° Óë º ó Ö÷ Í ¬ ËÀ¡ £
å ú ¬ ÊÏ £ ¬ ´ Í õ ú ˹ Õ÷ £ ¬ Åî Ê× ¹ ¸ Ãæ£ ¬ ³ ¤ Õ« ² » ÑÔЦ ¡ £ Õ÷ · ÅÖ®£ ¬ ÄË
Î ª Äá ¡ £ Ëå ¿ ª » ÊÈý Äê £ ¬ ± í Çë Πĵ ÛÔá œœ¼° Î å × ÓÓÚ³ ¤ ° ² ± ± Ô- ¡ £
¸ ß Ñô ¿ µ ÄÂÍ õ œ› £ ¬ Éñ Î ä µ Úʮһ × ÓÒ² ¡ £ Ì ì ± £ Ôª Äê · â ¡ £ Ê®Äê £ ¬ ÉÔ
Ǩ ÉÐÊé Áî ¡ £ ÒÔ» ¬ » ü ± ã ± Ù£ ¬ Óг è ÓÚÎ ÄÐû £ ¬ ³ £ ÔÚ× ó ÓÒ£ ¬ ÐÐÕÈÒÔÌ ¢ Öî
Í õ ¡ £ Ì « º ó Éî Ï Î Ö®¡ £ Æä å ú ¸ ¸ » ¤ ¾ü ³ ¤ Ê· ÕÅê Ì Ö®³ ¢ Òª µ À° Ýœ› £ ¬ œ› ² » Àñ
ÑÉ¡ £ µ ÛÎ ÊÆä ¹ Ê£ ¬ ¶ ÔÔ» £º¡ ° Î Þ ¹ ÙÖ° º º £ ¬ º Î Ðë Àñ ¡ £ ¡ ± µ ÛÓÚÊÇß ª ° Ýê Ì
֮Πª Ðì ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Î ÄÐû ± À£ ¬ ¼æË¾Í ½£ ¬ µ ¼Òý è ÷ ¹ ¬ £ ¬ ´ µ µ Ñ£ ¬ ÔÆ¡ ° ÖÁ× ð
ÆÄÖª ³ ¼² » ¡±£ ¬ ÓÖ» ÷ º ú ¹ ÄÎ ª ÀÖ¡ £ Ì « º ó ÕÈœ› ° ÙÓà £ ¬ Î ´ ¼¸ Þ ° ¡ £Ì « º ó ¿ Þ
Ö®° § £ ¬ Ô» £º¡ ° Î Ò¿ ÖÆä ² » ³ É¾Í £ ¬ Óë ÕÈ£ ¬ º Î ÆÚ´ ø ´ ´ ËÀÒ² £¡¡ ± Ǭ Ã÷ ³ õ £ ¬
Ôù ¼Ù» Æî á ¡ ¢ Ì « ʦ ¡ ¢ Ë¾Í ½¡ ¢ ¼ÉÐÊé Ê¡ £ × ÓÊ¿ Òå Ï ®¾ô ¡ £
² ©Áê Πļò Í õ ¼Ã£ ¬ Éñ Î ä µ ÚÊ®¶ þ × ÓÒ² ¡ £ Ì ì ± £ Ôª Äê · â ¡ £ ¼Ã³ ¢ ´ Ó Î Ä
Ðû Ѳ ÐÒ£ ¬ ÔÚ· º ö Òä Ì « º ó £ ¬ Ëì Ì Ó¹ é ¡ £ µ ÛÅ- £ ¬ ÁÙÒÔ° × ÈУ ¬ Òò ´ ˾ª » С £
Àú Î » Ì « Î ¾¡ £ º ÓÇå ³ õ £ ¬ ³ ö Î ª ¶ ¨ ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Ì ì Í ³ Î å Äê £ ¬ ÔÚÖÝÓï ÈËÔÆ£ º
¡ ° ¼Æ´ Î µ ÚÒà Ó¦ µ ½Î Ò ¡ £ ¡ ± º ó Ö÷ Î ÅÖ®£ ¬ Òõ ʹ ÈËɱ Ö®¡ £ Ôù ¼Ù» Æî á ¡ ¢ Ì «
Î ¾¡ ¢ ¼ÉÐÊé Ê¡ £ × ÓÖÇÏ ®¾ô ¡ £















± ± Æë Êé ·79·

» ª É½Í õ Äý £ ¬ Éñ Î ä µ ÚÊ®Èý × ÓÒ² ¡ £ Ì ì ± £ Ôª Äê £ ¬ · â ÐÂƽ¿ ¤ Í õ £ » ¾Å
Äê £ ¬ ¸ Ä· â ° ² ¶ ¨ £ » Ê®Äê £ ¬ · â » ª ɽ¡ £ Àú Î » ÖÐÊé Áî ¡ ¢ Æë ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ¾Í ¼Ó
Ì « ¸ µ ¡ £ Þ ° ÓÚÖÝ£ ¬ Ôù × ó Ø©Ï à ¡ ¢ Ì « ʦ ¡ ¢ ¼ÉÐÊé ¡ £ Äý Öî Í õ ÖÐ× î Î ª å î Èõ £ ¬
å ú Í õ ÊÏ £ ¬ Ì « × ÓÏ ´ Âí Í õ Ç¢ ŮҲ £ ¬ Óë ² ÖÍ · ¼é £ ¬ Äý Öª ¶ ø ² » ÄÜÏ Þ ½û ¡ £ º ó
Ê· ¢ £ ¬ Í õ ÊÏ ´ Í ËÀ£ ¬ Ú¯ ÕÈÄý Ò» ° Ù¡ £ Æä ÓÞ Èç ´ Ë¡ £
· ë ñ ´ Í õ Èó £ ¬ × Ö× ÓÔó £ ¬ Éñ Î ä µ ÚÊ®ËÄ× ÓÒ² ¡ £ Ó× Ê± £ ¬ Éñ Î ä ³ ÆÔ» £ º
¡ ° ´ ËÎ á ¼Òǧ Àï ¾ÔÒ² ¡ £ ¡ ± Ì ì ± £ ³ õ · â ¡ £ Àú Î » ¶ « ± ± µ À´ ó ÐÐÌ ¨ ¡ ¢ ÓÒÆÍ Éä ¡ ¢
¶ ¼¶ ½¡ ¢ ¶ ¨ ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Èó ÃÀ× ËÒÇ£ ¬ Äê Ê®ËÄÎ å £ ¬ ĸ Ö£ å ú Óë Ö®Í ¬ ÇÞ £ ¬ ÓÐ
» à ÔÓÖ®Éù ¡ £ ¼° ³ ¤ £ ¬ Á®É÷ · ½ÑÅ£ ¬ Ï ° ÓÚÀô Ö° £ ¬ ÖÁÕª · ¢ Òþ Î ± £ ¬ ¼é Àô Î Þ
Ëù Ää Æä Çé ¡ £ ¿ ª ¸ ®Í õ » ØÂå Óë Áù ÖÝ´ ó ¶ ¼¶ ½¶ À¹ ÂÖ¦ ÇÖÇÔ¹ ÙÌ ï £ ¬ ÊÜÄÉ» ß
¸ £ ¬ Èó ° ´ ¾ÙÆä Ê¡ £ ¶ þ È˱ í ÑÔ£ ¬ Í õ ³ ö ËÍ Ì ¨ ʹ £ ¬ µ ÇÎ º ΠľÉÌ ³ £ ¬ ÄÏ Í û
Ì ¾Ï ¢ £ ¬ ² » ² â Æä Òâ ¡ £ Î ä ³ Éʹ Ôª Î ÄÒ£ ¾Í ÖÝÐû ë · Ô» £º¡ ° · ë ñ ´ Í õ ÉÙС ½÷
É÷ £ ¬ ÔÚÖݲ » Î ª · Ç· ¨ £ ¬ ë Þ ÐÅÖ®Êì ÒÓ¡ £ µ Ǹ ß Ô¶ Í û £ ¬ ÈËÖ®³ £ Çé £ ¬ Êó ± ²
Óû º á Ï à ¼ä ¹ ¹ £ ¬ Çú Éú üĿ ¡ £ ¡ ± ÓÚÊÇ» ØÂå ¾ö ± Þ ¶ þ ° Ù£ ¬ ¶ À¹ ÂÖ¦ ¾ö ÕÈÒ»
° Ù¡ £ Ñ° Î ª ÉÐÊé Áî £ ¬ Áì Ì « × ÓÉÙʦ £ ¬ Àú Ë¾Í ½¡ ¢ Ì « Î ¾¡ ¢ ´ ó ˾Âí ¡ ¢ ˾ÖÝ
ÄÁ¡ ¢ Ì « ± £ ¡ ¢ º ÓÄÏ µ ÀÐÐÌ ¨ ¡ ¢ Áì ¼ÉÐÊé £ ¬ ± ð · â Πij É¿ ¤ ¹ « ¡ ¢ Ì « ʦ ¡ ¢ Ì «
Ô× £ ¬ ¸ ´ Î ª ¶ ¨ ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Þ ° £ ¬ Ôù ¼Ù» Æî á ¡ ¢ × ó Ø©Ï à ¡ £ × Óï µ ÂËá £
º º Ñô ¾´ » ³ Í õ Ç¢ £ ¬ × Ö¾´ ÑÓ£ ¬ Éñ Î ä µ ÚʮΠå × ÓÒ² ¡ £ Ì ì ± £ Ôª Äê · â ¡ £
Î å Äê £ ¬Þ °£ ¬Äê Ê®Èý ¡ £ Ǭ Ã÷ Ôª Äê £ ¬ Ôù Ì « ± £ ¡ ¢ ˾¿ Õ¡ £ Î Þ × Ó£ ¬ ÒÔÈÎ ³ Ç
Í õ µ Ú¶ þ × Ó½¨ µ ÂÎ ª º ó ¡ £






















± ± Æë Êé ·80·



Áд « µ ÚÈý

Î ÄÏ å Áù Í õ

¡ ðº ÓÄÏ ¿ µ ÊæÍ õ Т è ¤ ¹ ã Äþ Í õ Т ç ñ º Ó¼ä Í õ Т ç þ À¼Áê Î ä
Í õ Т - • ° ² µ ÂÍ õ ÑÓ× ÚÓæÑô Í õ ÉÜÐÅ

Î ÄÏ å Áù ÄУ º Πľ´ Ôª » ʺ ó Éú º Ó¼ä Í õ Т ç þ £ ¬ ËÎ ÊÏ Éú º ÓÄÏ Í õ Т è ¤ £ ¬
Í õ ÊÏ Éú ¹ ã Äþ Í õ Т ç ñ £ ¬ À¼Áê Í õ ³ ¤ ¹ § ² » µ Ãĸ ÊÏ ÐÕ£ ¬ ³ ÂÊÏ Éú ° ² µ ÂÍ õ ÑÓ
× Ú£ ¬ Ñà ÊÏ Éú ÓæÑô Í õ ÉÜÐÅ¡ £
º ÓÄÏ ¿ µ ÊæÍ õ Т è ¤ £ ¬ × ÖÕý µ £ ¬ Î ÄÏ å ³ ¤ × ÓÒ² ¡ £ ³ õ · â º ÓÄÏ ¿ ¤ ¹ « £ ¬
Æë ÊÜì ø £ ¬ ½ø ¾ô Î ª Í õ ¡ £ Àú Î » ÖÐÊé Áî ¡ ¢ ˾ÖÝÄÁ¡ £ ³ õ £ ¬ Т è ¤ Ñø ÓÚÉñ Î ä
¹ ¬ ÖУ ¬ Óë Î ä ³ ÉÍ ¬ Äê Ï à ° ®¡ £ ½« Öï Ñî • Öµ È£ ¬ Т è ¤ Ô¤ Æä ı ¡ £ ¼° Î ä ³ ɼ´
Î » £ ¬ Àñ Óö Ì Ø¡ ¡ £ µ ÛÔÚ½ú Ñô £ ¬ ÊÖë · Ö®Ô» £º¡ ° Î á Òû · ÚÇå ¶ þ ± - £ ¬ È° Èê
ÓÚÚþ × ÃÁ½± - ¡ £ ¡ ±Æä Ç× ° ®Èç ´ Ë¡ £ Т è ¤ ÈÝò ¿ ý Î ° £ ¬ ¾« ² ÊÐÛÒã £ ¬ Ç« É÷
¿ í º ñ £ ¬ ¼æ° ®Î Äѧ £ ¬ ¶ ÁÊé Ãô ËÙ£ ¬ Ê®Ðоã Ï Â£ ¬ ¸ ² Æå ² » ʧ Ò» µ À¡ £ ³ õ £ ¬
Î ÄÏ å ÓÚÚþ ¶ « Æð ɽ³ ØÓÎ ¹ Û£ ¬ ʱ Ë× Ñ£ Ö®¡ £ Т è ¤ Ëì ÓÚµ Ú× ÷ Ë®Ì Ã¡ ¢ Áú ÖÛ£ ¬
Ö² á ¦ é ÃÓÚÖÛÉÏ £ ¬ Êý ¼¯ Öî µ ÜÑç Éä Î ª ÀÖ¡ £ Î ä ³ ÉÐÒÆä µ Ú£ ¬ ¼û ¶ ø ÔÃÖ®£ ¬
¹ ÊÊ¢ Ð˺ ó Ô° Ö®Í æ£ ¬ ÓÚÊǹ ó ¼ú Ľ” £ ¬ ´ ¦ ´ ¦ Óª Ôì ¡ £
Î ä ³ ɳ £ ʹ º Í Í Á¿ ª Óë º ú º ó ¶ Ô× ø Î Õé ã ¬ Т è ¤ ÚÉÔ» £º¡ ° » ʺ ó Ì ì Ï Â
֮ĸ £ ¬² » ¿ ÉÓë ³ ¼Ï ½ÓÊÖ ¡£¡ ± µ ÛÉî ÄÉÖ®¡ £ º ó ÓÖÑÔÕÔ¿ ¤ Í õ ¸ ¸ ËÀ· ÇÃü £ ¬
² » ¿ ÉÇ× ¡ £ ÓÉÊÇî £ ¼° Ê¿ ¿ ª ½Ô² à Ä¿ ¡ £ Ê¿ ¿ ª Ãܸ æÆä ÉÝÙÔ£ ¬ î £ ÓÖÑÔɽ¶ «
Î ¨ Πź ÓÄÏ Í õ £ ¬ ² » Î ÅÓб ÝÏ Â¡ £ µ ÛÓÉÊǼÉÖ®¡ £ ¶ û Öì Óù Å®Ãû Ħ Å®£ ¬ ± ¾
ÊÂÌ « º ó £ ¬ Т è ¤ Ï ÈÓë Ö®Í ¨ £ ¬ º ó Òò Ì « × Ó» é Ò¹ £ ¬ Т è ¤ ÇÔÓë Ö®ÑÔ¡ £ Î ä ³ É















± ± Æë Êé ·81·

´ ó Å- £ ¬ ¶ ÙÒû Æä ¾ÆÈý Ê®Æß ± - ¡ £ Ì å ÖÁ· Ê´ ó £ ¬ Ñü ´ ø ʮΠ§ ¡ £ ʹ ¦ × ÓÑå ÔØ
ÒÔ³ ö £ ¬ ð ² Ö®ÓÚ³ µ ¡ £ ÖÁÎ ÷ » ª ÃÅ£ ¬ · ³ ÈÈÔê ÃÆ£ ¬ Í ¶ Ë®¶ ø ¾ø ¡ £ Ôù Ì « Î ¾¡ ¢
¼ÉÐÊé Ê¡ £ × Óº ë ½ÚËá £
Т è ¤ ĸ £ ¬ Î º Àô ² ¿ ÉÐÊé ËÎ ÛÍ Ëï Ò² £ ¬ ± ¾Î º ò £ ´ ¨ Í õ ± ó Ö®å ú £ ¬ Î ª Î Ä
Ï å Ëù ÄÉ£ ¬ Éú Т è ¤ £ ¬ Т è ¤ » ¹ µ Ú£ ¬ Î ª Ì « å ú ¡ £ Т è ¤ å ú £ ¬ ¬ Õý ɽŮ£ ¬ Î ä
³ ɺ ú º ó Ö®ÄÚæ¢ Ò² ¡ £ Т è ¤ Þ ° º ó £ ¬ ËÎ Ì « å ú Î ª ¬ å ú Ëù ÚÚËß £ ¬ Î ä ³ Éɱ Ö®¡ £
¹ ã Äþ Í õ Т ç ñ £ ¬ Î ÄÏ å µ Ú¶ þ × ÓÒ² ¡ £ Àú Î » ˾ÖÝÄÁ¡ ¢ ÉÐÊé Áî ¡ ¢ ˾¿ Õ¡ ¢
Ë¾Í ½¡ ¢ ¼ÉÐÊé ¡ ¢ ´ ó ½« ¾ü ¡ ¢ ´ ó ˾Âí ¡ £ Т ç ñ ° ®ÉÍ ÈËÎ ï £ ¬ ѧ Éæ¾- Ê· £ ¬
º Ã× º Πģ ¬ Óм¿ ÒÕ¡ £ ³ ¢ ÓÚÌ ü ʱ Ú× Ô» - Ò» ² ÔÓ¥ £ ¬ ¼û Õß ½ÔÒÔÎ ª Õæ£ ¬ ÓÖ
× ÷ ³ ¯ Ê¿ Í ¼£ ¬ Òà µ ± ʱ Ö®Ãî ¾ø ¡ £
º ó Ö÷ × Ô½ú ÖÝ° ܱ ¼Úþ £ ¬ Ú¯ Í õ ¹ « Òé ÓÚº ¬ ¹ â µ î ¡ £ Т ç ñ ÒÔ´ ó µ Ð¼ÈÉî £ ¬
ÊÂ½å » ú ± ä £ ¬ ÒËÈÎ ³ ÇÍ õ Áì ÓÄÖݵ À± ø Èë Í ÁÃÅ£ ¬ Ñï Éù Ȥ ² ¢ ÖÝ£ » ¶ À¹ ÂÓÀ
Òµ Áì Âå Öݱ ø Ȥ ä ü ¹ Ø£ ¬ Ñï Éù Ȥ ³ ¤ ° ² £ » ³ ¼Çë Áì ¾©ç ܱ ø ³ ö ä æ¿ Ú£ ¬ ¹ ÄÐÐ
ÄæÕ½¡ £ µ ÐÎ ÅÄÏ ± ± Óб ø £ ¬ × ÔÈ» À£ É¢ ¡ £ ÓÖÇë ³ ö ¹ ¬ ÈËÕä ± ¦ ´ Í ½« Ê¿ £ ¬ µ Û
² » ÄÜÓá £ ³ й â ¼´ Î » £ ¬ ÒÔТ ç ñ Î ª Ì « Ô× ¡ £ Óë º ô ÑÓ× å ¡ ¢ Ī ¶ à ¦ ¾´ Ï Ô¡ ¢
Î ¾Ï à Ô¸ Í ¬ ı £ ¬ ÆÚÕý ÔÂÎ å ÈÕ£ ¬ Т ç ñ ÓÚǧ Çï ÃÅÕ¶ ¸ ß ° ¢ ÄÇë Å£ ¬ Ï à Ô¸ ÔÚ
ÄÚÒÔ½û ± ø Ó¦ Ö®£ ¬ × å Óë ¾´ Ï Ô× ÔÓÎ Ô¥ Ô° ÀÕ± ø ³ ö ¡ £¼È¶ ø ° ¢ ÄÇë Å´ Ó± ð Õ¬
È¡ ± ã · Èë ¹ ¬ £ ¬ ʲ » ¹ û ¡ £ ÄËÇó ³ ö ¾ÜÎ ÷ ¾ü £ ¬ Î ½° ¢ ÄÇë Å¡ ¢ º « ³ ¤ 𠽡 ¢ ³ Â
µ ÂÐŵ ÈÔÆ £º¡ ° ³ ¯ Í ¢ ² » ´ Í Ç² » ÷ Ôô £ ¬ Æñ ² » Î · Т ç ñ · ´ Ò®£ ¿ Т ç ñ ÆÆÓî Î Ä
ç ß £ ¬ Ëì ÖÁ³ ¤ ° ² £ ¬ · ´ ʱ º Î Óë ¹ ú ¼ÒÊ¡ £ ÒÔ½ñ ÈÕÖ®¼± £ ¬ ÓÌ × ÷ Èç ´ ˲ ÂÒÉ¡ £ ¡ ±
¸ ß ¡ ¢ º « ¿ ÖÆä ± ä £ ¬ ³ ö Т ç ñ Î ª ² × ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ÖÁÖÝ£ ¬ ÒÔÎ å ǧ ÈË» á ÈÎ ³ ÇÍ õ
ÓÚÐŶ ¼£ ¬ ¹ ² Î ª ¿ ï ¸ ´ ¼Æ ¡ £ÖÜÆë Í õ Ï ÜÀ´ · ¥ £ ¬ ± ø Èõ ² » Äܵ С £ Å- Ô»£ º
¡ ° Óɸ ß ° ¢ ÄÇë ÅС ÈË£ ¬ Î á µ ÀÇî ÒÓ £¡¡ ± Æë Åѳ ¼Æò · ö Áî º Í ÒÔé ÃØÝТ ç ñ
× ¹ Âí £ ¬ Å« ° × Ôó ÒÔÉí ’ IÖ®£ ¬ Т ç ñ ÓÌ ÉËÊý ´ ¦ £ ¬ Ëì ¼û ² ¡ £ Æë Í õ Ï ÜÎ ÊТ
ç ñ Æë Í ö Ëù ÓÉ£ ¬ Т ç ñ × Ô³ ¹ ú ÄÑ£ ¬ ´ ÇÀá ¾ã Ï Â£ ¬ ¸ ©Ñö Óнڡ £ Ï ÜÎ ª Ö®¸ Ä
ÈÝ£ ¬ Ç× Î ª Ï ´ ´ ´ ¸ µ Ò©£ ¬ Àñ Óö Éõ º ñ ¡ £ Т ç ñ ¶ À Ì ¾Ô»£º¡ ° Àî ÄÂÊå ÑÔÆë ÊÏ
¶ þ Ê®° ËÄê £ ¬½ñ ¹ û È» ÒÓ¡ £ × ÔÉñ Î ä » ʵ ÛÒÔÍ â £ ¬ Î á Öî ¸ ¸ ÐÖµ ÜÎ Þ Ò» È˵ Ã















± ± Æë Êé ·82·

ÖÁËÄÊ®Õß £ ¬Ãü Ò² ¡ £ Ëþý Î Þ ¶ À¼û Ö®Ã÷ £ ¬ Ô× Ï à · ÇÖù ʯ Ö®¼Ä£ ¬ º Þ ² » µ Ã
Î Õ± ø · û £ ¬ ÊÜÃí Ëã £ ¬ Õ¹ Î ÒÐÄÁ¦ ¶ ú ¡ £ ¡ ± ÖÁ³ ¤ ° ² £ ¬ ÒÀÀý ÊÚ¿ ª ¸ ®¡ ¢ Ï Øº î ¡ £
º ó ÖÜÎ ä µ ÛÔÚÔÆÑô £ ¬ Ñç Æë ¾ý ³ ¼£ ¬ × Ôµ ¯ º ú Åý Åã ¬ Ãü Т ç ñ ´ µ µ Ñ¡ £ ´ ÇÔ» £ º
¡ ° Í ö ¹ ú Ö®Òô £ ¬ ² » × ã Ì ý Ò² ¡ £ ¡ ± ¹ Ì Ãü Ö®£ ¬ ¾Ùµ Ѳ ÃÖÁ¿ Ú£ ¬ Àá Ï ÂÎ ØÑÊ£ ¬
Î ä µ ÛÄËÖ¹ ¡ £ Æä Äê ʮԣ ¬ ¼² Éõ £ ¬ Æô ¹ é Ôá ɽ¶ « £ ¬ ´ ÓÖ®¡ £ Ñ° × ä £ ¬ Áî » ¹
Ôá Úþ ¡ £
º Ó¼ä Í õ Т ç þ £ ¬ Î ÄÏ å µ ÚÈý × ÓÒ² ¡ £ Ì ì ± £ Ôª Äê · â ¡ £ Ì ì Í ³ ÖУ ¬ ÀÛǨ
ÉÐÊé Áî ¡ £ ³ õ £ ¬ Í » ØÊÓë ÖÜʦ Èë Ì « Ô- £ ¬ Î ä ³ ɽ« ± ÜÖ®¶ ø ¶ « ¡ £ Т ç þ ß µ Âí
ÚÉ£ ¬ Çë Î ¯ ÕÔ¿ ¤ Í õ ² ¿ · ÖÖ®£ ¬ ± ØÕû Æë £ ¬ µ Û´ ÓÆä ÑÔ¡ £ Т ç þ Ãâ ë н« ³ ö £ ¬
µ Ûʹ × · » ¹ ¡ £ Öܾü Í Ë£ ¬ ° ݲ ¢ ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £
Т ç þ ÒÔÎ ÄÏ å ÊÀµ Õ£ ¬ ½¾ñ æ× Ô¸ º ¡ £ º ÓÄÏ Í õ Ö®ËÀ£ ¬ Öî Í õ ÔÚ¹ ¬ ÄÚĪ
¸ Ò¾ÙÉù £ ¬ Î ¨ Т ç þ ´ ó ¿ Þ ¶ ø ³ ö ¡ £ ÓÖÔ¹ Ö´ Õþ £ ¬ Î ª ² ÝÈ˶ ø Éä Ö®¡ £ º Í Ê¿ ¿ ª
Óë × æ¬ EÚÚÖ®£ ¬ ÔÆ £º¡ ° ² ÝÈËÄâ Ê¥ ¹ ª Ò² ¡ £ ÓÖÇ° Í » ØÊÖÁÖÝ£ ¬ Т ç þ Í Ñ¶ µ
ö ʵ Öµ Ø£ ¬ ÔÆ¡ ®Æñ ÊÇÀÏ å ý £ ¬ Ðë × Å´ Ë ¡¯¡£ ´ ËÑÔÊô ´ ó ¼ÒÒ² ¡ £ ¡ ± ³ õ £ ¬ Î º
ÊÀÒ¥ ÑÔ £º¡ ° º ÓÄÏ ÖÖ¹ Ⱥ Ó± ± Éú £ ¬ ° × Ñî Ê÷ Í · ½ð ¼¦ Ãù ¡ £ ¡ ± ¬ EÒÔ˵ Ô» £ º
¡ ° º ÓÄÏ ¡ ¢ º Ó± ± £ ¬ º Ó¼ä Ò² ¡ £ ½ð ¼¦ Ãù £ ¬ Т ç þ ½« ½¨ ½ð ¼¦ ¶ ø ´ ó Éâ ¡ £ ¡ ± µ Û
ÆÄ» ó Ö®¡ £ ʱ Т ç þ µ ÷ ð ÑÀ£ ¬ ÖÃÓÚµ ÚÄÚ£ ¬ Ò¹ ÓÐÉñ ¹ â ¡ £ ÕÑÐþ ¶ ¼· ¨ ˳ Çë
ÒÔ× à Πţ ¬ ² » ´ Ó¡ £ µ ÛΠţ ¬ ʹ ËÑÖ®£ ¬ µ ÃÕò ¿ â é Ãá ¦ Êý ° Ù¡ £ µ ÛÎ ÅÖ®£ ¬ ÒÔ
Î ª · ´ ¡ £ Ѷ Æä Öî ¼§ £ ¬ Óг ÂÊÏ Õß Î Þ ³ è £ ¬ Πܶ ÔÔ» ¡ ° Т ç þ » - × ÷ ± ÝÏ ÂÐÎ ¿ Þ
Ö®¡±£ ¬ È» ʵ ÊÇÎ ÄÏ å Ï ñ £ ¬ Т ç þ ʱ ʱ ¶ ÔÖ®Æü ¡ £µ ÛÅ- £ ¬ ʹ Î ä Î Àº ÕÁ¬ ¸ ¨
Ðþ µ ¹ ± Þ Î Î Ö®¡ £ Т ç þ º ô ° ¢ Êå £ ¬ µ ÛÅ- Ô» £º¡ ° Ë- ÊǶ û Êå £ ¿ ¸ Ò» ½Î Ò× ÷ Êå £ ¡ ”
Т ç þ Ô» £º¡ ° Éñ Î ä » ʵ Ûµ ÕËï £ ¬ Î ÄÏ å » ʵ Ûµ Õ× Ó£ ¬ Î º Т ¾² » ʵ ÛÍ â Éû £ ¬
º Î Î ª ² » µ û ½× ÷ Êå Ò² £ ¿ ¡ ± µ ÛÓú Å- £ ¬ ÕÛÆä Á½ë Ö¶ ø ËÀ¡ £ ð ù Öî Î ÷ ɽ£ ¬ µ Û
± Àº ó £ ¬Ä˸ ÄÔá ¡ £ × ÓÕý Àñ Ëã ¬ Ó× ´ Ï Ó± £ ¬ ÄÜËС ¶ × ó ÊÏ ´ º Çï ¡·¡£ Æë Í ö £ ¬
Ǩ Ãà ÖÝ× ä ¡ £
À¼Áê Î ä Í õ ³ ¤ ¹ § £ ¬ Ò» Ãû Т - • £ ¬ Î ÄÏ å µ ÚËÄ× ÓÒ² ¡ £ ÀÛǨ ² ¢ ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £
Í » ØÊÈë ½ú Ñô £ ¬ ³ ¤ ¹ § ¾¡ Á¦ » ÷ Ö®¡ £ â ɽ֮° Ü£ ¬ ³ ¤ ¹ § Î ª Öоü £ ¬ ÂÊÎ å ° Ù















± ± Æë Êé ·83·

Æï ÔÙÈë Öܾü £ ¬ Ëì ÖÁ½ð Ü- Ö®Ï Â£ ¬ ± » Î § Éõ ¼± £ ¬ ³ ÇÉÏ È˸ ¥ ʶ £ ¬ ³ ¤ ¹ § Ãâ
ë Ðʾ֮Ãæ £ ¬ÄËÏ Âå ó ÊÖ¾ÈÖ® £ ¬ÓÚÊÇ´ ó ½Ý¡ £ Î ä Ê¿ ¹ ² ¸ è Ò¥ Ö®£ ¬ Î ª ¡ ¶ À¼
Áê Í õ Èë Õó Çú ¡ · ÊÇÒ² ¡ £ Àú ˾ÖÝÄÁ¡ ¢ Çà å - ¶ þ ÖÝ£ ¬ ÆÄÊܲ Æ» õ ¡ £ º ó Î ª Ì «
Î ¾£ ¬ Óë ¶ Î ÉØÌ Ö– à ¹ È£ ¬ ÓÖ¹ ¥ ¶ ¨ Ñô ¡ £ Éز ¡ £ ¬ ³ ¤ ¹ § × ÜÆä ÖÚ¡ £ Ç° º ó ÒÔÕ½
¹ ¦ ± ð · â ¾Þ Â¹ ¡ ¢ ³ ¤ ÀÖ¡ ¢ ÀÖƽ¡ ¢ ¸ ß Ñô µ È¿ ¤ ¹ « ¡ £
â ɽ֮½Ý£ ¬ º ó Ö÷ Î ½³ ¤ ¹ § Ô» £º¡° Èë Õó Ì « Éî £ ¬ ʧ Àû » ÚÎ Þ Ëù ¼° ¡ £ ¡ ±
¶ ÔÔ»£º¡ ° ¼ÒÊÂÇ× ÇУ ¬ ² » ¾õ Ëì È» ¡ £ ¡ ± µ ÛÏ ÓÆä ³ ƼÒÊ£ ¬ Ëì ¼ÉÖ®¡ £ ¼°
ÔÚ¶ ¨ Ñô £ ¬ Æä Êô Î ¾Ï à Ô¸ Î ½Ô» £º¡ ° Í õ ¼ÈÊܳ ¯ ¼Ä£ ¬ º Î µ ÃÈç ´ ËÌ ° ² У ¿ ¡ ±
³ ¤ ¹ § Î ´ ´ ð ¡ £ Ï à Ô¸ Ô» £º¡ ° Æñ ² » ÓÉâ ɽ´ ó ½Ý£ ¬ ¿ ÖÒÔÍ þ Î ä ¼û ¼É£ ¬ Óû × Ô» à
º õ £ ¿ ¡ ± ³ ¤ ¹ § Ô» £º¡ ° È»¡ £ ¡ ± Ï à Ô¸ Ô» £º¡ ° ³ ¯ Í ¢ Èô ¼ÉÍ õ £ ¬ ÓÚ´ Ë· ¸ ± ã µ ± ÐÐ
· £ £ ¬ Çó ¸ £ · ´ ÒÔËÙ» ö ¡ £ ¡ ± ³ ¤ ¹ § Æü Ï Â£ ¬ Ç° Ï ¥ Çë ÒÔ° ² Éí Êõ ¡ £ Ï à Ô¸ Ô» £ º
¡ ° Í õ Ç° ¼ÈÓÐÑ« £ ¬ ½ñ ¸ ´ ¸ æ½Ý£ ¬ Í þ Éù Ì « ÖØ£ ¬ ÒËÊô ¼² ÔÚ¼Ò£ ¬ Î ð Ô¤ Ê¡ £ ¡ ±
³ ¤ ¹ § È» Æä ÑÔ£ ¬ Î ´ ÄÜÍ Ë¡ £ ¼° ½- » ´ ¿ ÜÈÅ£ ¬ ¿ Ö¸ ´ Î ª ½« £ ¬ Ì ¾Ô» £ º “Î ÒÈ¥ Äê
ÃæÖ× £ ¬ ½ñ º Î ² » · ¢ ¡£¡ ± × ÔÊÇÓм² ² » ÁÆ¡ £ Î ä ƽËÄÄê Î å Ô£ ¬ µ Ûʹ Ðì Ö®· ¶
Òû ÒÔ¶ ¾Ò©¡ £ ³ ¤ ¹ § Î ½å ú Ö£ ÊÏ Ô» £º¡ ° Î ÒÖÒÒÔÊÂÉÏ £ ¬ º Î ¹ ¼ÓÚÌ ì £ ¬ ¶ ø Ôâ ð ²
Ò² £¡¡ ± å ú Ô» £º¡ ° º Î ² » Çó ¼û Ì ì ÑÕ£ ¿ ¡ ± ³ ¤ ¹ § Ô» £º¡ ° Ì ì ÑÕº Î ÓÉ¿ ɼû ¡ £ ¡ ±
Ëì Òû Ò©Þ ° ¡ £ Ôù Ì « Î ¾¡ £
³ ¤ ¹ § ò Èá ÐÄ× ³ £ ¬ Òô ÈݼæÃÀ¡ £ Î ª ½« ¹ ª ÇÚÏ ¸ Ê£ ¬ ÿ µ ø ÊÃÀ£ ¬ Ëä
Ò» ¹ Ï Êý ¹ û £ ¬ ± ØÓë ½« Ê¿ ¹ ² Ö®¡ £ ³ õ ÔÚå - ÖÝ£ ¬ Ðв Î ¾ü Ñô Ê¿ Éî ± í ÁÐÆä Ôß £ ¬
Ãâ ¹ Ù¡ £ ¼° Ì Ö¶ ¨ Ñô £ ¬ Ê¿ Éî ÔÚ¾ü £ ¬ ¿ Ö» ö ¼° ¡ £ ³ ¤ ¹ § Î ÅÖ®Ô» £º¡ ° Î á ± ¾Î Þ
´ ËÒâ¡ £ ¡ ±ÄËÇó С ʧ £ ¬ÕÈÊ¿ Éî ¶ þ Ê®ÒÔ° ² Ö®¡ £ ³ ¢ Èë ³ ¯ ¶ ø ÆÍ ´ Ó¾¡ É¢ £ ¬
Î ¨ ÓÐÒ» ÈË£ ¬ ³ ¤ ¹ § ¶ À» ¹ £ ¬ Î Þ Ëù Ç´ · £ £ ¬ Î ä ³ ÉÉÍ Æä ¹ ¦ £ ¬ Ãü ¼Ö» ¤ Î ª Âò æª
¶ þ Ê®ÈË £ ¬Î ¨ ÊÜÆä Ò» ¡ £ ÓÐǧ ½ð Ôð ȯ £ ¬ ÁÙËÀÈÕ£ ¬ ¾¡ ì ÜÖ®¡ £
° ² µ ÂÍ õ ÑÓ× Ú£ ¬ Î ÄÏ å µ ÚÎ å × ÓÒ² ¡ £ ĸ ³ ÂÊÏ £ ¬ ¹ ã Ñô Í õ ¼ËÒ² ¡ £ÑÓ× Ú
Ó× Î ª Î ÄÐû Ëù Ñø £ ¬ Äê Ê®¶ þ £ ¬ ÓÌ Æï Öø ¹ ÉÏ £ ¬ Áî Äç ¼º Æê ÖУ ¬ ± § Ö®Ô» £ º
¡ ° ¿ ÉÁ¯ Ö¹ Óд ËÒ» ¸ ö ¡ £ ¡ ± Î ÊÓû × ÷ º Î Í õ £ ¬ ¶ ÔÔ» £º¡ ° Óû × ÷ ³ å Ì ì Í õ ¡ £ ¡ ±
Î ÄÐû Î ÊÑî • Ö£ ¬ • ÖÔ» £º¡ ° Ì ì Ï ÂÎ Þ ´ Ë¿ ¤ Ãû £ ¬ Ô¸ ʹ ° ² ÓÚµ  ¡ £ ¡ ± ÓÚÊÇ· â















± ± Æë Êé ·84·

° ² µ ÂÑÉ¡ £ Î ª ¶ ¨ ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ÓÚÂ¥ ÉÏ ´ ó ± ã £ ¬ ʹ ÈËÔÚÏ ÂÕÅ¿ Ú³ ÐÖ®¡ £ ÒÔÕô
Öí ô Öº Í ÈË· à ÒÔËÇ× ó ÓÒ£ ¬ ÓÐÄÑÉ« Õß ± Þ Ö®¡ £ Т Õѵ ÛÎ ÅÖ®£ ¬ ʹ ÕÔµ Àµ Â
¾Í ÖÝÕÈÖ®Ò» ° Ù¡ £ µ Àµ ÂÒÔÑÓ× ÚÊÜÕȲ » ½÷ £ ¬ ÓÖ¼ÓÈý Ê®¡ £ ÓÖÒÔÇô ÊÔµ ¶ £ ¬
Ñé Æä Àû ¶ Û¡ £ ½¾× ݶ à ² » · ¨ ¡ £ Î ä ³ Éʹ Ì ¢ Ö®£ ¬ ɱ Æä ê ǽü ¾ÅÈË£ ¬ ´ ÓÊÇÉî
× Ô¸ Ä» Ú¡ £ À¼Áê Í õ â ɽ¿ - ½Ý£ ¬ × Ô³ ± ø ÊÆ£ ¬ Öî ÐÖµ ÜÏ Ì × ³ Ö®¡ £ ÑÓ× Ú¶ À
Ô» £º¡ ° ËÄÐÖ· Ç´ ó ÕÉ· ò £ ¬ º Î ² » ³ Ëʤ ¾¶ Èë £ ¿ ʹ ÑÓ× Úµ ± ´ ËÊÆ£ ¬ ¹ ØÎ ÷ Æñ
µ ø ´ ´ æ £¡¡ ± ¼° À¼Áê ËÀ£ ¬ å ú Ö£ ÊÏ ÒÔ¾± Öé Ê©· ð ¡ £ ¹ ã Äþ Í õ ʹ Êê Ö®¡ £ ÑÓ
× ÚÊÖÊé ÒÔÚÉ£ ¬ ¶ ø Àá Âú Ö½¡ £ º Ó¼ä ËÀ£ ¬ ÑÓ× Ú¿ Þ Ö®Àá Òà Éõ ¡ £ ÓÖÎ ª ² ÝÈË
ÒÔÏ ñ Î ä ³ É£ ¬ ± Þ ¶ ø Ѷ Ö®Ô» £º¡ ° º Î ¹ Êɱ Î ÒÐÖ £¡¡ ± Å« ¸ æÖ®£ ¬ Î ä ³ ɸ ² Î Ô
ÑÓ× ÚÓÚµ Ø£ ¬ Âí ± Þ Î Î Ö®¶ þ ° Ù£ ¬ ¼¸ ËÀ¡ £ º ó Àú Ë¾Í ½¡ ¢ Ì « Î ¾¡ £
¼° ƽÑô Ö®ÒÛ£ ¬ º ó Ö÷ × ÔÓù Ö®£ ¬ Ãü ÑÓ× ÚÂÊÓÒ¾ü Ï ÈÕ½£ ¬ ³ ÇÏ ÂÇÜÖÜ
¿ ª ¸ ®× ÚÍ ¦ ¡ £ ¼° ´ ó Õ½£ ¬ ÑÓ× ÚÒÔ÷ â Ï ÂÔÙÈë Öܾü £ ¬ Ī ² » Åû ÃÒ¡ £ Öî ¾ü ° Ü£ ¬
ÑÓ× Ú¶ ÀÈ« ¾ü ¡ £ º ó Ö÷ ½« ± ¼½ú Ñô £ ¬ ÑÓ× ÚÑÔ £º¡ ° ´ ó ¼Òµ « ÔÚÓª Ī ¶ ¯ £ ¬ ÒÔ
± ø Âí ¸ ¶ ³ ¼£ ¬ ³ ¼ÄÜÆÆÖ® ¡ £ ¡ ± µ Û² » ÄÉ¡ £ ¼° ÖÁ² ¢ ÖÝÓÖÎ ÅÖܾü ÒÑÈë ȸ Êó
¹ È£ ¬ ÄËÒÔÑÓ× ÚÎ ª Ï à ¹ ú ¡ ¢ ² ¢ ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ × ÜɽΠ÷ ± ø Ê¡ £ Î ½Ô»£º¡ ° ² ¢ ÖÝ
° ¢ ÐÖ× ÔÈ¡ £ ¬¶ ù ½ñ È¥ Ò² ¡ £ ¡ ± ÑÓ× ÚÔ» £º¡ ° ± ÝÏ ÂÎ ª Éç ð ¢ Äª ¶ ¯ £ ¬ ³ ¼Î ª ± Ý
Ï Â³ ö ËÀÁ¦ Õ½ ¡ £ ¡ ± ÂæÌ á ÆÅÔ» £º¡ ° ÖÁ× ð ¼ÆÒѳ É£ ¬ Í õ ² » µ Ãé ü ¾Ú ¡ £ ¡ ± º ó
Ö÷ ¾¹ ± ¼Úþ ¡ £ ÔÚ² ¢ ½« ÂÊÏ Ì Çë Ô» £º¡ ° Í õ Èô ² » × ÷ Ì ì × Ó£ ¬ Öî ÈËʵ ² » Äܳ ö
ËÀÁ¦¡£¡ ± ÑÓ× Ú² » µ ÃÒÑ£ ¬ ¼´ » ʵ ÛÎ » £ ¬ Ï ÂÚ¯ Ô» £º¡ ° Î ä ƽå î Èõ £ ¬ Õþ ÓÉ
» ÂÊú £ ¬ Ðƽá Ï ô ǽ£ ¬ µ ÁÆð ½®Ûü ¡ £ Õ¶ ¹ ØÒ¹ ¶ Ý£ ¬ Ī Öª Ëù Ö®£ ¬ Ôò Î Ò¸ ß × æ
Ö®Òµ ½« × ¹ ÓÚµ Ø¡ £ Í õ ¹ « Çä Ê¿ £ ¬ â « ¼û Í Æ± Æ£ ¬ ½ñ ± ã ì ó ³ Ð± ¦ Î » ¡ £ ¿ É´ ó Éâ
Ì ì Ï Â£ ¬ ¸ ÄÎ ä ƽÆß Äê Î ª µ ² ý Ôª Äê ¡ £ ¡ ± ÒÔ½ú ² ý Í õ Ì Æç ß Î ª Ô× ¸ ¨ £ ¬ Æë ² ý
Í õ Ī ¶ à ¦ ¾´ Ï Ô¡ ¢ ã å Ñô Í õ º Í ° ¢ ÓÚ× Ó¡ ¢ ÓÒÎ À´ ó ½« ¾ü ¶ Î ³ ©¡ ¢ Î ä Î À½« ¾ü
Ï à Àï ɮ٤ ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®º « ¹ Ǻ ú ¡ ¢ º î Ī ³ ÂÂå ÖÝÎ ª × ¦ ÑÀ¡ £ ÖÚÎ ÅÖ®£ ¬ ² » ÕÙ¶ ø
ÖÁÕß £ ¬ Ç° º ó Ï à Êô ¡ £ ÑÓ× ÚÈÝò ³ ä × ³ £ ¬ × ø Ôò Ñö £ ¬ ÙÈÔò · ü £ ¬ ÈËЦ Ö®£ ¬
Ä˺ ÕÈ» · Ü· ¢ ¡ £ Æø Á¦ ¾ø Òì £ ¬ ³ Û³ ÒÐÐÕó £ ¬ ¾¢ ½ÝÈô · É¡ £ Çã ¸ ² ¸ ®² ؼ° º ó
¹ ¬ ÃÀÅ®£ ¬ ÒÔ´ Í ½« Ê¿ £ ¬ ¼®Ã» ÄÚ² Πǧ Óà ¼Ò¡ £ º ó Ö÷ Î ½½ü ³ ¼Ô» £º¡ ° Î ÒÄþ















± ± Æë Êé ·85·

ʹ Öܵ ò ¢ ÖÝ £ ¬² » Óû ° ² µ µ ÃÖ® ¡ £ ¡ ± × ó ÓÒÔ» £º¡ ° Àí È» ¡ £ ¡ ± ÑÓ× Ú¼û Ê¿
× ä £ ¬ ½ÔÇ× Ö´ ÊÖ£ ¬ ³ ´ Ç× Ô³ ÆÃû £ ¬ Á÷ Ì é Î ØÑÊ¡ £ ÖÚ½ÔÕù Î ª ËÀ£ ¬ Í ¯ ¶ ù Å®
× ÓÒà ³ ËÎ ÝÈÁñ Ç£ ¬ Í ¶ × ©Ê¯ ÒÔÓù Öܾü ¡ £ Ì Ø½ø ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®ÄǬ ° ² Éú ÊØÌ « ¹ È£ ¬
ÒÔÍ ò ± ø ÅÑ¡ £ Öܾü Î § ½ú Ñô £ ¬ Í û Ö®Èç º ÚÔÆËĺ Ï ¡ £ ÑÓ× ÚÃü Ī ¶ à ¦ ¾´ Ï Ô¡ ¢
º « ¹ Ǻ ú ¾Ü³ ÇÄÏ £ ¬ º Í ° ¢ ÓÚ× Ó¡ ¢ ¶ Î ³ ©¾Ü³ Ƕ « ¡ £ ÑÓ× ÚÇ× µ ± ÖÜÆë Í õ ÓÚ³ Ç
± ± £ ¬ · Ü´ ó é ã ¬ Í ù À´ ¶ ½Õ½£ ¬ Ëù Ï ò Î Þ Ç° ¡ £ ÉÐÊé Áî Ê· ¾ÚɽÒà · Ê´ ó ¶ à Á¦ £ ¬
× ½³ ¤ µ ¶ ² ½´ Ó£ ¬ ɱ ÉËÉõ ¶ à ¡ £ Î ä Î ÀÀ¼Ü½ÈØ¡ ¢ ô ë Á¬ ÑÓ³ ¤ ½ÔËÀÓÚÕó ¡ £ ° ¢
ÓÚ× Ó¡ ¢ ¶ Î ³ ©ÒÔǧ Æï Í ¶ ÖÜ¡ £ Öܾü ¹ ¥ ¶ « ÃÅ£ ¬ ¼Ê» è £ ¬ Ëì Èë ¡ £ ½ø ± ø · Ù· ð
ËÂÃÅΠݣ ¬ · ÉÑæÕÕÌ ì µ Ø¡ £ ÑÓ× ÚÓë ¾´ Ï Ô× ÔÃÅÈë £ ¬ ¼Ð» ÷ Ö®£ ¬ Öܾü ´ ó ÂÒ£ ¬
Õù ÃÅÏ à Ì î ѹ £ ¬ Æë ÈË´ Óº ó í ½´ Ì £ ¬ ËÀÕß ¶ þ ǧ Óà ÈË¡ £ ÖÜÎ ä µ Û× ó ÓÒÂÔ¾¡ £ ¬
× Ô° Î Î Þ Â· £ ¬ ³ Ð Óù ÉÏ Ê¿ ÕÅÊÙé ü Ç£ Âí Í · £ ¬ º Ø° Î · ð ¶ ÷ ÒÔ± Þ · ÷ Æä º ó £ ¬ Æé
á « ½ö µ ó ö ¡ £ Æë ÈË· Ü» ÷ £ ¬ ¼¸ ÖÐÑÉ¡ £ ³ Ƕ « ¶ ò Çú £ ¬ · ð ¶ ÷ ¼° ½µ Õß Æ¤ × ÓÐÅ
Î ª Ö®µ ¼£ ¬ ½ö Ãâ £ ¬ ʱ Ëĸ ü Ò² ¡ £ ÑÓ× ÚÎ ½ÖÜÎ ä µ Û± ÀÓÚÂÒ± ø £ ¬ ʹ ÓÚ» ý ʬ
ÖÐÇó ³ ¤ ÷ à Õß £ ¬ ² » µ á £ ʱ Æë È˼Èʤ £ ¬ Èë · » Òû ¾Æ£ ¬ ¾¡ × í Î Ô£ ¬ ÑÓ× Ú² »
¸ ´ ÄÜÕû ¡ £ ÖÜÎ ä µ Û³ ö ³ Ç£ ¬ ¼¢ Éõ £ ¬ Óû Î ª ¶ ÝÒݼơ £ Æë Í õ Ï Ü¼° Öù ¹ ú Í õ Òê
ÚÉ£ ¬ ÒÔÎ ª È¥ ± ز » Ãâ ¡ £ ÑÓ× ÚÅѽ« ¶ Î ³ ©Òà Ê¢ ÑÔ³ ÇÄÚ¿ ÕÐé ¡ £ ÖÜÎ ä µ ÛÄË
× ¤ Âí £ ¬ Ãù ½ÇÊÕ± ø £ ¬ ¶ í Çê ¸ ´ Õñ ¡ £ Úµ µ ©£ ¬ » ¹ ¹ ¥ ¶ « ÃÅ£ ¬ ¿ ËÖ®£ ¬ ÓÖÈë ÄÏ
ÃÅ¡ £ ÑÓ× ÚÕ½£ ¬ Á¦ Çü £ ¬ × ß ÖÁ³ DZ ± £ ¬ ÓÚÈ˼Ҽû ÇÝ¡ £ ÖÜÎ ä µ Û× ÔÍ ¶ Ï ÂÂí £ ¬
Ö´ Æä ÊÖ¡ £ ÑÓ× Ú´ ÇÔ» £º¡ ° ËÀÈËÊÖº Î ¸ ÒÆÈÖÁ× ð ¡ £ ¡ ± µ ÛÔ» £º¡ ° Á½¹ ú Ì ì
× Ó£ ¬ Óк Î Ô¹ ¶ ñ £ ¬ Ö± Î ª ° ÙÐÕÀ´ ¶ ú ¡ £ Î ð ² À£ ¬ ÖÕ² » Ï à º ¦ ¡ £ ¡ ± ± ã ¸ ´ ÒÂñ £ ¬
Àñ Ö®¡ £ Ï ÈÊÇ£ ¬ ¸ ß ¶ ¼¿ ¤ ÓÐɽÑÉ £ ¬ ¾ø ± ÚÁÙË®£ ¬ º ö Óк ÚÊé ¼û £ ¬ ÔÆ £ º
¡ ° Æë Í ö ÑÓ× Ú ¡ £ ¡ ± Ï ´ ÊÓÓâ Ã÷ ¡ £ µ Ûʹ ÈË¾Í Ð´ £ ¬ ʹ Õß ¸ ÄÍ ö Î ª ÉÏ ¡ £ ÖÁÊÇ
Ó¦ ÑÉ¡ £ ÑÓ× Ú° ÜÇ° £ ¬ ÔÚÚþ Ì ü Ê£ ¬ ¼û Á½ÈÕÏ à Á¬ Öã ¬ ÒÔÊ®¶ þ ÔÂÊ®Èý ÈÕ
ê Πʱ ÊÜë · Êز ¢ ÖÝ£ ¬ Ã÷ ÈÕ½¨ ñ ¦ º Å£ ¬ ² » ¼ä ÈÕ¶ ø ± » Î § £ ¬ ¾- ËÞ £ ¬ ÖÁʳ ʱ
¶ ø ° Ü¡ £ Äê º ŵ ² ý £ ¬ º ÃÊÂÕß ÑÔÆä µ ö þ ÈÕÔÆ¡ £ ¼È¶ ø ÖÜÎ ä µ ÛÎ ÊÈ¡ Úþ ¼Æ£ ¬
´ ÇÔ»£º¡ ° Í ö ¹ ú ´ ó · ò ² » ¿ ÉÒÔÍ ¼´ æ£ ¬ ´ Ë· dz ¼Ëù ¼° ¡ £ ¡ ± Ç¿ Î ÊÖ®£ ¬ ÄËÔ» £ º
“Èô ÈÎ ³ ÇÍ õ Ô®Úþ £ ¬ ³ ¼² » ÄÜÖª £ ¬ Èô ½ñ Ö÷ × ÔÊØ£ ¬ ± ÝÏ Â± ø ² » Ѫ ÈС £ ¡ ±















± ± Æë Êé ·86

¼° ÖÁ³ ¤ ° ² £ ¬ ÖÜÎ ä Óë Æë ¾ý ³ ¼Òû ¾Æ£ ¬ Áî º ó Ö÷ Æð Î è £ ¬ ÑÓ× Ú± ¯ ² » × Ô
³ Ö¡ £ ÂÅÓû Ñö Ò©× Ô² ã ¬ ¸ µ 澿 à Ö´ Úɶ ø Ö¹ ¡ £ Î ´ ¼¸ £ ¬ ÖÜÎ ä Πܺ ó Ö÷ ¼° ÑÓ
× Úµ È£ ¬ ÔÆÒ£ Ó¦ ÄÂÌ á ÆÅ· ´ £ ¬ ʹ ² ¢ ´ Í ËÀ¡ £ ½Ô× Ô³ ÂÎ Þ Ö®£ ¬ ÑÓ× ÚÈÁñ Ç£ ¬
Æü ¶ ø ² » ÑÔ¡ £ ½ÔÒÔ½· Èû ¿ Ú¶ ø ËÀ¡ £ Ã÷ Äê £ ¬ Àî å ú ÊÕé ë Ö®¡ £
º ó Ö÷ Ö®´ « Î » ÓÚÌ « × ÓÒ² £ ¬ Ëï Õý ÑÔÇÔÎ ½ÈËÔ» £º¡ ° Î ÒÎ ä ¶ ¨ ÖÐÎ ª ¹ ã
ÖÝÊ¿ ² Ü£ ¬ Î ÅÏ å ³ ÇÈ˲ ÜÆÕÑÝÓÐÑÔ£ ¬ ¸ ß Í õ Öî ¶ ù £ ¬ ° ¢ ± £ µ ± Î ª Ì ì × Ó£ ¬ ÖÁ
¸ ß µ ÂÖ®³ ÐÖ®£ ¬ µ ± Ãð ¡ £ ¡ ± ° ¢ ± £ Î ½Ì ì ± £ £ ¬ µ Â֮Π½µ ² ý Ò² £ ¬ ³ Ð֮Π½º ó
Ö÷ Äê º ų й â £ ¬ Æä ÑÔ¾¹ ÐÅÔÆ¡ £
ÓæÑô Í õ ÉÜÐÅ£ ¬ Î ÄÏ å µ ÚÁù × ÓÒ² ¡ £Àú Ì Ø½ø ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®¡ ¢ ÖÐÁì ¾ü ¡ ¢ » ¤
¾ü ¡ ¢ Çà ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Ðй ý ÓæÑô £ ¬ Óë ´ ó ¸ » ÈËÖÓ³ ¤ Ãü Í ¬ ´ ² × ø ¡ £ Ì « ÊØÖ£ µ À
¸ ÇÚË£ ¬ ³ ¤ Ãü Óû Æð £ ¬ ÉÜÐŲ » Ì ý £ ¬ Ô» £º¡ ° ´ ˺ Î Î ï С ÈË£ ¬ ¶ ø Ö÷ È˹ « Î ª
Æð ¡£¡ ± ÄËÓë ³ ¤ Ãü ½á Î ª Òå ÐÖµ Ü£ ¬ å ú Óë ³ ¤ Ãü ÆÞ Î ª æ¢ Ãã ¬ Ôð Æä ã ؼÒÓ×
³ ¤ ½ÔÓÐÔù » ß £ ¬ ÖÓÊÏ Òò ´ ËËì ƶ ¡ £ Æë Ãð £ ¬ ËÀÓÚ³ ¤ ° ² ¡ £





























± ± Æë Êé ·87·



Áд « µ ÚËÄ

Î ÄÐû ËÄÍ õ

Ì « Ô- Í õ Éܵ  · ¶ Ñô Í õ ÉÜÒå Î ÷ º ÓÍ õ ÉÜÈÊ Â¤ Î ÷ Í õ ÉÜÁ®

Т ÕÑÁù Í õ

ÀÖÁê Í õ ° ÙÄê Ê¼Æ½Í õ Ñå µ  ³ ÇÑô Í õ Ñå » ù ¶ ¨ Ñô Í õ Ñå ¿ µ
Èê Ñô Í õ Ñå ÖÒ Èê ÄÏ Í õ Ñå Àí

Î ä ³ ÉÊ®¶ þ Í õ

ÄÏ Ñô Í õ ´  ÀÅа Í õ Ù² Æë ° ² Í õ Àª ± ± Æ½Í õ Õê ¸ ß Æ½Í õ ÈÊ
Ó¢ » ´ ÄÏ Í õ Èʹ â Î ÷ º ÓÍ õ Èʼ¸ ÀÖÆ½Í õ ÈÊç ß ò £ ´ ¨ Í õ Èʼó
° ² Ñô Í õ ÈÊÑÅ µ ¤ Ñô Í õ ÈÊÖ± ¶ « º £ Í õ ÈÊÇ«

Î ÄÐû Î å ÄУ º Àî º ó Éú · Ï µ Û¼° Ì « Ô- Í õ Éܵ £ ¬ · ë ÊÀ¸ ¾Éú · ¶ Ñô Í õ ÉÜ
Òå £ ¬ Åá æÉÉú Î ÷ º ÓÍ õ ÉÜÈÊ£ ¬ ÑÕæÉÉú ¤ Î ÷ Í õ ÉÜÁ®¡ £
Ì « Ô- Í õ Éܵ £ ¬ Î ÄÐû µ Ú¶ þ × ÓÒ² ¡ £ Ì ì ± £ Ä©£ ¬ Î ª ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ £
Î ä ³ ÉÒò Å- Àî º ó £ ¬ Âî Éܵ ÂÔ» £º¡ ° Äã ¸ ¸ ´ ò Î Òʱ £ ¬ ¾¹ ² » À´ ¾È £¡¡ ± ÒÔµ ¶
» · Öþ ɱ Ö®£ ¬ Ç× ÒÔÍ ÁÂñ Ö®ÓÎ Ô¥ Ô° ¡ £ Î ä ƽԪ Äê £ ¬ Ú¯ ÒÔ· ¶ Ñô Í õ × Ó± æ² Å
Î ª º ó £ ¬ Ï ®Ì « Ô- Í õ ¡ £
· ¶ Ñô Í õ ÉÜÒå £ ¬ Î ÄÐû µ ÚÈý × ÓÒ² ¡ £ ³ õ · â ¹ ã Ñô £ ¬ º ó · â · ¶ Ñô ¡ £ Àú Î »















± ± Æë Êé ·88·

ÊÌ ÖС ¢ Çå ¶ ¼Òü ¡ £ º ÃÓë Ⱥ С Í ¬ Òû £ ¬ ÉÃÖÃÄÚ² Î £ ¬ ´ ò ɱ ² ©Ê¿ ÈÎ · ½ÈÙ¡ £
Î ä ³ ɳ ¢ ÕÈÖ®¶ þ ° Ù£ ¬ ËÍ ¸ ¶ ÕÑÐź ó £ ¬ º ó ÓÖÕÈÒ» ° Ù¡ £ ¼° º ó Ö÷ ± ¼Úþ £ ¬ ÒÔ
ÉÜÒå Î ª ÉÐÊé Áî ¡ ¢ ¶ ¨ ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ÖÜÎ ä µ Û¿ ˲ ¢ ÖÝ£ ¬ ÒÔ· â ¸ ¨ Ï à Î ª ± ± Ë· ÖÝ
× Ü¹ Ü¡ £ ´ ˵ ØÆë ÒÔÖØÕò £ ¬ Öî ÓÂÊ¿ ¶ à ¾ÛÑÉ¡ £ Ç° ³ ¤ Ê· ÕÔÄ¡ ¢ ˾Âí Í õ µ ±
Í ò µ Èı Ö´ ¸ ¨ Ï à £ ¬ Ó- ÈÎ ³ ÇÍ õ ÓÚå - ÖÝ¡ £ ʲ » ¹ û £ ¬ ± ã Ó- ÉÜÒå ¡ £ ÉÜÒå ÖÁ
Âí ÒØ¡ £ ¸ ¨ Ï à ¼° Æä Êô º « ° ¢ ¸ ÷ Å« µ ÈÊý Ê®È˽ÔÆë Åѳ ¼£ ¬ × ÔËÁÖÝÒÔ± ± ³ Ç
Êù ¶ þ ° Ù° ËÊ®Óà ¾¡ ´ Ó¸ ¨ Ï à £ ¬ ¼° ÉÜÒå ÖÁ£ ¬ ½Ô· ´ ÑÉ¡ £ ÉÜÒå Óë Áé ÖÝ´ Ì Ê·
Ô¬ º é ÃÍ Òý ± ø ÄÏ ³ ö £ ¬ Óû È¡ ² ¢ ÖÝ£ ¬ ÖÁÐÂÐ˶ ø ËÁÖÝÒÑÎ ª ÖÜÊØ¡ £ Ç° ¶ Ó¶ þ
ÒÇÍ ¬ ÒÔËù ² ¿ ½µ ÖÜ¡ £ Öܱ ø » ÷ Ï ÔÖÝ£ ¬ Ö´ ´ Ì Ê· ½Çí £ ¬ ÓÖ¹ ¥ Ï ÝÖî ³ Ç¡ £ ÉÜ
Òå » ¹ ± £ ± ± Ë· ¡ £ Öܽ« Óî Î ÄÉñ ¾Ù¾ü ± ÆÂí ÒØ£ ¬ ÉÜÒå Dz ¶ ÅÃ÷ ´ ï ¾ÜÖ®£ ¬ ± ø
´ ó ° Ü¡ £ ÉÜÒå Ô» £º¡ ° ÓÐËÀ¶ ø ÒÑ£ ¬ ² » Äܽµ ÈË ¡ £ ¡ ± Ëì ± ¼Í » ØÊ¡ £ ÖÚÈý ǧ
¼Ò£ ¬ Áî Ö®Ô» £º¡ ° Óû » ¹ Õß ÈÎ Òâ ¡ £ ¡ ± ÓÚÊÇ¿ Þ ° ݱ ð Õß Ì « ° ë ¡ £ Í » ØÊËû ² §
¿ ɺ ¹ Î ½Î ÄÐû Î ª Ó¢ ÐÛÌ ì × Ó£ ¬ ÒÔÉÜÒå ÖØõ × ËÆÖ®£ ¬ Éõ ¼û ° ®ÖØ£ ¬ · ² Æë ÈË
ÔÚ± ± Õß £ ¬ Ï ¤ Á¥ ÉÜÒå ¡ £ ¸ ß ± ¦ Äþ ÔÚÓª ÖÝ£ ¬ ± í ÉÏ × ð º Å£ ¬ ÉÜÒå Ëì ¼´ » ʵ Û
Î » £ ¬ ³ ÆÎ ä ƽԪ Äê ¡ £ ÒÔÕÔÄÂÎ ª Ì ì Ë®Í õ ¡ £ Ëû ² § Πű ¦ Äþ µ ÃƽÖÝ£ ¬ Òà ÕÐ
Öî ² ¿ £ ¬ ¸ ÷ ¾Ù± ø ÄÏ Ï ò £ ¬ Ôƹ ² Á¢ · ¶ Ñô Í õ × ÷ Æë µ Û£ ¬ Î ª Æä ± ¨ ³ ð ¡ £ ÖÜÎ ä µ Û
´ ó ¼¯ ± ø ÓÚÔÆÑô £ ¬ ½« Ç× ± ± · ¥ £ ¬ Óö ¼² ± ©± À¡ £ ÉÜÒå Î ÅÖ®£ ¬ ÒÔÎ ª Ì ì ÔÞ ¼º ¡ £
¬ ² ý ˹ ¾Ý· ¶ Ñô £ ¬ Òà ± í Ó- ÉÜÒå ¡ £ ¶ í ¶ ø Öܽ« Óî Î ÄÉñ ¾Ù¹ ¥ Ãð ² ý ÆÚ¡ £ Æä
ÈÕ£ ¬ ÉÜÒå ÊÊÖÁÓÄÖÝ£ ¬ Î ÅÖÜ× Ü¹ ܳ ö ± ø ÓÚÍ â £ ¬ Óû ³ ËÐé È¡ ¼» ³ Ç£ ¬ ÁÐÌ ì
× Óì º Æì £ ¬ µ ÇÑà ÕÑÍ õ Ú£ £ ¬ ³ ˸ ß Í û Ô¶ £ ¬ ² ¿ · Ö± ø ÖÚ¡ £ Éñ ¾ÙDz ´ ó ½« ¾ü Óî
ΠĶ ÷ ½« ËÄǧ È˳ Û¾ÈÓÄÖÝ£ ¬ ° ë Î ª Æë ¾ü Ëù ɱ ¡ £ ÉÜÒå Î Å· ¶ Ñô ³ ÇÏ Ý£ ¬ ËØ
· þ ¾Ù° § £ ¬ » ؾü Èë Í » ØÊ¡ £ ÖÜÈ˹ º Ö®ÓÚËû ² § £ ¬ ÓÖʹ º ØÈô Òê Í ù ˵ Ö®¡ £
Ëû ² § ÓÌ ² » ÈÌ £ ¬ Ëì Î ± Óë ÉÜÒå ÁÔÓÚÄÏ ¾³ £ ¬ ʹ Òê Ö´ Ö®£ ¬ Á÷ ÓÚÊñ ¡ £ ÉÜÒå
å ú ² ³ º £ · â Т ç þ Å®£ ¬ × ÔÍ » ØÊ Ì Ó¹ é ¡ £ ÉÜÒå ÔÚÊñ £ ¬ ÒÅå ú Êé ÔÆ £º¡ ° Òĵ Ò
Î Þ ÐÅ£ ¬ ËÍ Î á ÓÚ´ Ë ¡ £ ¡ ± ¾¹ ËÀÊñ ÖС £
Î ÷ º ÓÍ õ ÉÜÈÊ£ ¬ Î ÄÐû µ ÚËÄ× ÓÒ² £ ¬ Ì ì ± £ Ä©£ ¬ Î ª ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ £
Ñ° Þ ° ¡ £















± ± Æë Êé ·89·

¤ Î ÷ Í õ ÉÜÁ®£ ¬ Î ÄÐû µ ÚÎ å × ÓÒ² ¡ £ ³ õ · â ³ ¤ ÀÖ£ ¬ º ó ¸ ÄÑÉ¡ £ ÐÔ´ Ö± ©£ ¬
³ ¢ ° Î µ ¶ Öð ÉÜÒå £ ¬ ÉÜÒå × ß Èë ¾Ç£ ¬ ± ÕÞÜÖ®¡ £ ÉÜÒå ³ õ Î ª Çå ¶ ¼Òü £ ¬ Î ´
¼° Àí Ê£ ¬ ÉÜÁ®Ï ÈÍ ù £ ¬ » ½Çô Ï ¤ ³ ö £ ¬ ÂÊÒâ ¾ö Dz Ö®¡ £ ÄÜÒû ¾Æ£ ¬ Ò» ¾ÙÊý
Éý £ ¬ ÖÕÒÔ´ ËÞ ° ¡ £
Т ÕÑÆß ÄУ º Ôª º ó Éú ÀÖÁê Í õ ° ÙÄê £ ¬ É£ ÊÏ Éú Ï å ³ ÇÍ õ ÁÁ£ ¬ ³ ö º ó Ï å
³ Ǿ° Í õ £ ¬ Öî ¼§ Éú Èê ÄÏ Í õ Ñå Àí ¡ ¢ Ê¼Æ½Í õ Ñå µ ¡ ¢ ³ ÇÑô Í õ Ñå » ù ¡ ¢ ¶ ¨ Ñô
Í õ Ñå ¿ µ ¡ ¢ Èê Ñô Í õ Ñå ÖÒ¡ £
ÀÖÁê Í õ ° ÙÄê £ ¬ Т Õѵ Ú¶ þ × ÓÒ² ¡ £ Т Õѳ õ ¼´ Î » £ ¬ ÔÚ½ú Ñô £ ¬ Ⱥ ³ ¼
Çë ½¨ Öй ¬ ¼° Ì « × Ó£ ¬ µ ÛÇ« Î ´ Ðí £ ¬ ¶ ¼Ï ° ÙÁÅÓÖÓÐÇë £ ¬ Ä˳ ÆÌ « º ó Áî Á¢
Î ª » ÊÌ « × Ó ¡ £ µ ÛÁÙ± À£ ¬ ÒÅÚ¯ ´ « Î » ÓÚÎ ä ³ É£ ¬ ² ¢ ÓÐÊÖÊé £ ¬ Æä Ä©Ô» £ º
¡ ° ° ÙÄê Î Þ × ï £ ¬ Èê ¿ ÉÒÔÀÖ´ ¦ ÖÃÖ®£ ¬ Î ð ѧ Ç° ÈË ¡ £ ¡ ± ´ ó Äþ ÖУ ¬ · â ÀÖÁê
Í õ ¡ £ º ÓÇå Èý Äê Î å Ô£ ¬ ° × º ç Î § ÈÕÔÙÖØ£ ¬ ÓÖº á ¹ á ¶ ø ² » ´ ï ¡ £ ³ à ÐǼû £ ¬
µ ÛÒÔÅè Ë®³ ÐÐÇÓ° ¶ ø ¸ ÇÖ®£ ¬ Ò» Ò¹ Åè × ÔÆÆ¡ £ Óû ÒÔ° ÙÄê Ñá Ö®¡ £ » á ² ©Áê
È˼ֵ Âë Ð½Ì ° ÙÄê Êé £ ¬ ° ÙÄê ³ ¢ × ÷ Êý ¡ ° ë · ¡ ± × Ö£ ¬ µ Âë з â ÒÔ× à ¡ £ µ ÛÄË
· ¢ Å- £ ¬ ʹ ÕÙ° ÙÄê ¡ £ ° ÙÄê ± » ÕÙ£ ¬ × ÔÖª ² » Ãâ £ ¬ ¸ î ´ ø « iÁô Óë å ú õ ú ÂÉÊÏ ¡ £
¼û µ ÛÓÚÐþ ¶ ¼Ô· Á¹ · ç Ì Ã£ ¬ ʹ ° ÙÄê Êé ¡ ° ë · ¡ ± × Ö£ ¬ Ñé Óë µ Âë ÐËù × à Ï à ËÆ£ ¬
Dz × ó ÓÒÂÒ´ · » ÷ Ö®£ ¬ ÓÖÁî ÈËÒ· ° ÙÄê ÈÆÌ ÃÇÒ× ß ÇÒ´ ò £ ¬ Ëù ¹ ý ´ ¦ Ѫ ½Ô± é
µ Ø¡ £ Æø Ï ¢ ½« ¾¡ £ ¬ Ô» £º¡ ° Æò Ãü £ ¬ Ô¸ Óë ° ¢ Êå × ÷ Å« ¡ £ ¡ ± Ëì Õ¶ Ö®£ ¬ Æú Öî
³ Ø£ ¬ ³ ØË®¾¡ ³ à £ ¬ ÓÚº ó Ô° Ç× ¿ ´ Âñ Ö®¡ £ å ú ° Ñ« i° § º Å£ ¬ ² » ¿ Ï Ê³ £ ¬ ÔÂÓà
Òà ËÀ£ ¬ « iÓÌ ÔÚÊÖ£ ¬ È- ² » ¿ É¿ ª £ ¬ ʱ Äê Ê®ËÄ£ ¬ Æä ¸ ¸ ¹ â × Ôë ¢ Ö®£ ¬ ÄË¿ ª ¡ £
º ó Ö÷ ʱ £ ¬ ¸ ľÅÔº Î ª ¶ þ Ê®Æß Ôº £ ¬ ¾ò µ ÃÒ» С ʬ £ ¬ ç ³ ÅÛ½ð ´ ø £ ¬ Ò» ÷ ÙÒ»
½â£ ¬Ò» × ã ÓÐÑ¥ ¡ £ Öî ÄÚ² Î ÇÔÑÔ£ ¬ ° ÙÄê Ì « × ÓÒ² £ ¬ » ò ÑÔÌ « Ô- Í õ Éܵ ¡ £
Ú¯ ÒÔÏ å ³ ÉÍ õ × Ó° × Ôó Ï ®¾ô ÀÖÁê Í õ ¡ £ Æë Í ö £ ¬ Èë ¹ Ø£ ¬ á ã Êñ ËÀ¡ £
Èê ÄÏ Í õ Ñå Àí £ ¬ Î ä ƽ³ õ · â Í õ £ ¬ Î » ¿ ª ¸ ®¡ ¢ Çå ¶ ¼Òü ¡ £ Æë Í ö £ ¬ Èë ¹ Ø£ ¬
ËæÀý ÊÚÒÇÍ ¬ ´ ó ½« ¾ü £ ¬ · â Ï Ø× Ó¡ £ Å®Èë Ì « × Ó¹ ¬ £ ¬ ¹ ʵ ò » ËÀ¡ £ Ëå ¿ ª » Ê
ÖУ ¬ × ä ² ¢ ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £
Ê¼Æ½Í õ Ñå µ ¡ ¢ ³ ÇÑô Í õ Ñå » ù ¡ ¢ ¶ ¨ Ñô Í õ Ñå ¿ µ ¡ ¢ Èê Ñô Í õ Ñå ÖÒ£ ¬ Óë















± ± Æë Êé ·90·

Èê ÄÏ Í ¬ ÊÜ· â £ ¬ ² ¢ ¼ÓÒÇÍ ¬ Èý ˾£ ¬ º ó ÊÂã Ú¡ £
Î ä ³ ÉÊ®Èý ÄУ º º ú » ʺ ó Éú º ó Ö÷ ¼° ÀÅа Í õ Ù² £ ¬ Àî · ò ÈËÉú ÄÏ Ñô Í õ
´ £ ¬ º ó ¹ ¬ Éú Æë ° ² Í õ Àª ¡ ¢ ± ± Æ½Í õ Õê ¡ ¢ ¸ ß Æ½Í õ ÈÊÓ¢ ¡ ¢ » ´ ÄÏ Í õ Èʹ â ¡ ¢
Î ÷ º ÓÍ õ Èʼ¸ ¡ ¢ ÀÖÆ½Í õ ÈÊç ß ¡ ¢ ò £ ´ ¨ Í õ ÈÊ¼ó ¡ ¢ ° ² ÀÖÍ õ ÈÊÑÅ¡ ¢ µ ¤ Ñô Í õ
ÈÊÖ± ¡ ¢ ¶ « º £ Í õ ÈÊÇ« ¡ £
ÄÏ Ñô Í õ ´ £ ¬ × ÖÈÊÍ ¨ £ ¬ Î ä ³ ɳ ¤ × ÓÒ² ¡ £ ÒÔÎ å ÔÂÎ å ÈÕ³ ½Ê± Éú £ ¬ ÖÁ
Î ç ʱ £ ¬ º ó Ö÷ ÄËÉú ¡ £ Î ä ³ ÉÒÔ´ Âĸ Àî · ò ÈË· ÇÕý µ Õ£ ¬ ¹ ʱ á Î ª µ Ú¶ þ £ ¬ ³ õ
Ãû ÈÚ£ ¬ × Ö¾ý Ã÷ £ ¬ ³ ö º ó º º Ñô Í õ ¡ £ º ÓÇå Èý Äê £ ¬ ¸ Ä· â ÄÏ Ñô £ ¬ ± ð Î ª º º Ñô
Öú ó ¡ £ ´ ÂʼʮÓà Ëê £ ¬ Áô Êؽú Ñô ¡ £ ° ®² ¨ ˹ ¹ · £ ¬ Î ¾Æƺ ú ÚÉÖ®£ ¬ š HÈ»
í ½É± Êý ¹ · £ ¬ Àǽå ÔÚµ Ø¡ £ Æƺ ú ¾ª × ß £ ¬ ² » ¸ Ò¸ ´ ÑÔ¡ £ º ó Î ª Ë¾Í ½¡ ¢ ¼½ÖÝ
´ Ì Ê· £ ¬ º ÃÂã ÈË£ ¬ ʹ ¾á Î ª ÊÞ × ´ £ ¬ × ÝÈ®Êɶ ø ʳ Ö®¡ £ × ó × ª ¶ ¨ ÖÝ£ ¬ ¼³ ¾®
ˮΠª º ó ³ Ø£ ¬ ÔÚÂ¥ ÉÏ µ ¯ ÈË¡ £ º ÃÎ ¢ ÐУ ¬ ÓÎ ÁÔÎ Þ ¶ È£ ¬ í § Çé Ç¿ ± ©£ ¬ ÔÆѧ
Î ÄÐû ² ®Î ª ÈË¡ £ Óи ¾È˱ § ¶ ù ÔÚ· £ ¬ × ß ± ÜÈë ² Ý£ ¬ ´ ¶ á Æä ¶ ù ËDz ¨ ˹ ¹ · ¡ £
¸ ¾È˺ Å¿ Þ £ ¬ ´ ÂÅ- £ ¬ ÓÖ× Ý¹ · ʹ ʳ £ ¬ ¹ · ² » ʳ £ ¬ Í ¿ ÒÔ¶ ù Ѫ £ ¬ ÄËʳ ÑÉ¡ £
º ó Ö÷ Î ÅÖ®£ ¬ Ú¯ Ëø ´ ¸ ° ÐÐÔÚËù ¡ £ ÖÁ¶ ø å ¶ Ö®¡ £ Î ÊÔÚÖÝ º Î Õß × î ÀÖ£ ¬ ¶ Ô
Ô» £ º ¡ °¶ àÈ¡ü òЪ½«Çù» ì£ ¬¿ ´¼«ÀÖ¡ £ ¡ ±º óÖ÷¼´Ò¹Ë÷ü òЪһ¶ ·£ ¬± È
Ï þ µ ÃÈý ¶ þ Éý £ ¬ ÖÃÖî Ô¡ õ ú £ ¬ ʹ ÈËÂã Î Ôõ ú ÖУ ¬ º ŽÐÍ ð × ª ¡ £ µ ÛÓë ´ ÂÁÙ
¹ Û£ ¬ Ï ² à å ² » ÒÑ£ ¬ Î ½´ ÂÔ» £º¡ ° Èç ´ ËÀÖÊ£ ¬ º Î ² » Ôç ³ Ûæä × à Î Å ¡ £ ¡ ± ´ Â
ÓÉÊÇ´ ó Î ª º ó Ö÷ ³ è £ ¬ ° Ý´ ó ½« ¾ü £ ¬ ³ ¯ Ï ¦ Í ¬ Ï · ¡ £ º « ³ ¤ ð ½¼ä Ö®£ ¬ ³ ý Æë ÖÝ
´ Ì Ê· ¡ £ ½« · ¢ £ ¬ ³ ¤ ð ½Áî ´ ÂÇ× ÐÅΠܸ æÆä · ´ £ ¬ × à ÔÆ £º¡ ° ´ Ë· ¸ ¹ ú · ¨ £ ¬ ² »
¿ ÉÉâ¡£¡ ± º ó Ö÷ ² » ÈÌ Ï Ô¾£ ¬ ʹ ³ è º ú º Î â « Èø º ó Ô° Óë ´ ÂÏ à ÆË£ ¬ “ ~ɱ Ö®¡ £
ð ù ÓÚÐËÊ¥ · ð Ë¡ £ ¾- ËÄ° ÙÓà ÈÕÄË´ ó Á² £ ¬ ÑÕÉ« ë · ¢ ½ÔÈç Éú £ ¬ Ë× ÔÆÎ å
ÔÂÎ å ÈÕÉú Õß ÄÔ² » » µ ¡ £ ´ ÂÐÖµ ܽԺ ô ¸ ¸ Î ª ÐÖÐÖ£ ¬ µ Õĸ Î ª ¼Ò¼Ò£ ¬ Èé ĸ
Î ª æ¢ æ¢ £ ¬ ¸ ¾Î ª ÃÃÃá £ Æë Í ö £ ¬ å ú Ö£ ÊÏ Î ª ÖÜÎ ä µ ÛËù ÐÒ£ ¬ Çë Ôá ´ ¡ £ ë ·
Ëù ˾Ôá ÓÚÓÀƽÁê ± ± ¡ £
ÀÅа Í õ Ù² £ ¬ × ÖÈÊÍ þ £ ¬ Î ä ³ ɵ ÚÈý × ÓÒ² ¡ £ ³ õ · â ¶ « Æ½Í õ £ ¬ ° Ý¿ ª ¸ ®¡ ¢
ÊÌ ÖС ¢ ÖÐÊé ¼à ¡ ¢ ¾©ç Ü´ ó ¶ ¼¶ ½¡ ¢ Áì ¾ü ´ ó ½« ¾ü ¡ ¢ Áì Óù Ê· ÖÐØ©£ ¬ Ǩ ˾















± ± Æë Êé ·91·

Í ½¡ ¢ ÉÐÊé Áî ¡ ¢ ´ ó ½« ¾ü ¡ ¢ ¼ÉÐÊé Ê¡ ¢ ´ ó ˾Âí ¡ £ Î º ÊÏ ¾ÉÖÆ£ ¬ ÖÐØ©³ ö £ ¬
Çå µ À£ ¬ Óë » ÊÌ « × Ó· Ö· ÐУ ¬ Í õ ¹ « ½ÔÒ£ × ¡ ³ µ £ ¬ È¥ Å£ £ ¬ ¶ Ùé î ÓÚµ Ø£ ¬ ÒÔ
´ ý ÖÐØ©¹ ý £ ¬ Æä » ò ³ ÙÎ ¥ £ ¬ Ôò ³ à ° ô ° ô Ö®¡ £ × Ô¶ ¼Úþ º ó £ ¬ ´ ËÒǽþ ¾ø £ ¬ Î ä
³ ÉÓû ÐÛ³ è Ù² £ ¬ ÄËʹ Ò» ÒÀ¾ÉÖÆ¡ £ ³ õ ´ Ó± ± ¹ ¬ ³ ö £ ¬ ½« ÉÏ ÖÐØ©£ ¬ · ² ¾©ç Ü
² ½Æï £ ¬ Áì ¾ü Ö®¹ ÙÊô £ ¬ ÖÐØ©Ö®Í þ ÒÇ£ ¬ Ë¾Í ½Ö®Â± ² ¾£ ¬ Ī ² » ± Ï ± ¸ ¡ £ µ Û
Óë º ú º ó ÔÚ» ª ÁÖÔ° ¶ « ÃÅÍ â ÕÅÄ» £ ¬ ¸ ô Çà É´ ² ½ÕÏ ¹ ÛÖ®¡ £ Dz Öй ó Öè Âí Ȥ
ÕÌ £ ¬ ² » µ ÃÈë £ ¬ × ÔÑÔ· î ë · £ ¬ ³ à ° ô Ó¦ Éù Ëé Æä ° ° £ ¬ Âí ¾ª ÈË× ¹ ¡ £ µ Û´ ó Ц £ ¬
ÒÔÎ ª ÉÆ¡ £ ¸ ü ë · Áî × ¤ ³ µ £ ¬ ´ « Óï Á¼¾Ã£ ¬ ¹ ÛÕß Çã ¾©ÒØ¡ £ Ù² º ã ÔÚ¹ ¬ ÖУ ¬
× ø º ¬ ¹ â µ î ÒÔÊÓÊ£ ¬ Öî ¸ ¸ ½Ô° ÝÑÉ¡ £ µ ÛÐÒ² ¢ ÖÝ£ ¬ Ù² ³ £ ¾ÓÊØ£ ¬ ÿ ËÍ ¼Ý£ ¬
» ò ° ë · £ ¬ » ò ÖÁ½ú Ñô £ ¬ ÄË» ¹ ¡ £ Í õ ʦ ÂÞ ³ £ ´ Ӽݣ ¬ º ó ÖÁ£ ¬ Î ä ³ ÉÓû × ï Ö®£ ¬
´ ÇÔ»£º¡ ° ³ ¼Óë µ ÚÈý × Ó± ð £ ¬ Áô Á¬ ² » ¾õ Í í ¡ £ ¡ ± Î ä ³ ÉÒä Ù² £ ¬ Î ª Ö®Ï ÂÆü £ ¬
Éá ʦ ÂÞ ² » Î Ê¡ £ Ù² Æ÷ · þ Í æÊÎ £ ¬ ½ÔÓë º ó Ö÷ Í ¬ £ ¬ Ëù Ðë Ï ¤ ¹ Ù¸ ø ¡ £ ÓÚÄÏ ¹ ¬
³ ¢ ¼û б ù Ôç Àî £ ¬ » ¹ £ ¬ Å- Ô» £º¡ ° × ð ÐÖÒÑÓУ ¬ Î Òº Î Òâ Î Þ £¡¡ ± ´ ÓÊÇ£ ¬
º óÖ÷ Ï Èµ ÃÐÂÆæ£ ¬ Êô ¹ Ù¼° ¹ ¤ ½³ ± Ø» ñ × ï ¡ £ Ì « ÉÏ ¡ ¢ º ú º ó ÓÌ ÒÔÎ ª ² » × ã ¡ £
Ù² ³ £ » ¼º í £ ¬ ʹ Ò½Ï ÂÕë £ ¬ ÕÅÄ¿ ² » ˲ ¡ £ ÓÖÑÔÓÚµ ÛÔ» £º¡ ° ° ¢ ÐÖų £ ¬ º Î
ÄÜÂÊ× ó ÓÒ£ ¿ ¡ ± µ Ûÿ ³ ÆÔ» £º¡ ° ´ Ë÷ ï ¶ ù Ò² £ ¬ µ ± ÓÐËù ³ É ¡ £ ¡ ± ÒÔº ó Ö÷ Î ª
ÁÓ£ ¬ Óз Ï Á¢ Òâ ¡ £ Î ä ³ ɱ À£ ¬ ¸ Ä· â ÀÅа ¡ £ Ù² ÒÔº Í Í Á¿ ª ¡ ¢ ÂæÌ á Æŵ ÈÉÝ
í § £ ¬ Ê¢ ÐÞ µ ÚÕ¬ £ ¬ Òâ Éõ ² » ƽ£ ¬ ³ ¢ Î ½Ô» £º¡ ° ¾ý µ ÈËù Óª Õ¬ Ôç Í í µ ± ¾Í £ ¬
º Î Ì « ³ ÙÒ² ¡£¡ ± ¶ þ ÈËÏ à Î ½Ô» £º¡ ° ÀÅа Í õ ÑÛ¹ â Þ ÈÞ È£ ¬ Êý ² ½Éä ÈË£ ¬ Ï ò
Õß Ôݶ Ô£ ¬ ² » ¾õ º ¹ ³ ö £ ¬ Ì ì × ÓÇ° × à ÊÂÉв » È» ¡ £ ¡ ± ÓÉÊǼÉÖ®¡ £ Î ä ƽ¶ þ
Äê £ ¬ ³ ö Ù² ¾Ó± ± ¹ ¬ £ ¬ Î å ÈÕÒ» ³ ¯ £ ¬ ² » ¸ ´ µ Ãÿ ÈÕ¼û Ì « º ó ¡ £ ËÄÔ£ ¬ Ú¯ ³ ý
Ì « ± £ £ ¬ Óà ¹ ÙÏ ¤ ½â £ ¬ ÓÌ ´ ø ÖÐØ©£ ¬ ¶ ½¾©ç Ü¡ £ ÒÔ± ± ³ ÇÓÐÎ ä ¿ â £ ¬ Óû ÒÆ Ù²
ÓÚÍ â £ ¬ È» º ó ¶ á Æä ± ø Ȩ ¡ £ ÖÎ Êé ÊÌ Óù Ê· Í õ × ÓÒËÓë Ù² × ó ÓÒ¿ ª ¸ ®¸ ß Éá Âå ¡ ¢
Öг £ ÊÌ Áõ ± Ù½®Ëµ Ù² Ô» £º¡ ° µ î Ï Â± » Êè £ ¬ Õý ÓÉÊ¿ ¿ ª ¼ä ¹ ¹ £ ¬ º Î ¿ ɳ ö ± ±
¹ ¬ Èë ° ÙÐÕ´ ÔÖÐÒ² ¡ £ ¡ ± Ù² Î ½ÊÌ Öз ë × Óç ý Ô» £º¡ ° Ê¿ ¿ ª × ï ÖØ£ ¬ ¶ ù Óû ɱ
Ö®¡£¡ ± × Óç ý ÐÄÓû · Ï µ Û¶ ø Á¢ Ù² £ ¬ Òò ÔÞ ³ ÉÆä Ê¡ £ Ù² ÄËÁî × ÓÒ˱ í µ ¯ Ê¿
¿ ª × ï £ ¬ Çë ¸ ¶ ½û Í Æ¡ £ × Óç ý ÔÓÒÔËû Î ÄÊé × à Ö®£ ¬ º ó Ö÷ ² » Éó Ê¡ ¶ ø ¿ ÉÖ®¡ £















± ± Æë Êé ·92·

Ù² Ú¿ Áì ¾ü Øǵ Ò· ü Á¬ Ô» £º¡ ° · î ë · Áî ¾ü ÊÕÊ¿ ¿ ª ¡ £ ¡ ± · ü Á¬ ÒÔ× É× Óç ý £ ¬
ÇÒÇë ¸ ² × à ¡ £ × Óç ý Ô» £º¡ ° ÀÅа Í õ ÊÜë · £ ¬ º Î Ðë ÖØ× à ¡ £ ¡ ± · ü Á¬ ÐÅÖ®£ ¬
· ü Î å Ê®ÈËÓÚÉñ ÊÞ ÃÅÍ â £ ¬ Úµ µ ©£ ¬ Ö´ Ê¿ ¿ ª ËÍ Óù Ê· ¡ £ Ù² ʹ · ë ÓÀÂå ¾Í Ì ¨
Õ¶ Ö®¡ £ Ù² Í ½± ¾Òâ Î ¨ ɱ Ê¿ ¿ ª £ ¬ ¼° ÊÇ£ ¬ Òò ± ÆÙ² Ô» £º¡ ° ʼÈÈ» £ ¬ ² » ¿ É
ÖÐÖ¹¡£¡ ± Ù² Ëì Âʾ©ç ܾü Ê¿ Èý ǧ Óà ÈËÍ Í Ç§ Çï ÃÅ¡ £ µ Ûʹ Áõ Ì ÒÖ¦ ½« ½û
± ø ° ËÊ®ÈËÕÙÙ² ¡ £ Ì ÒÖ¦ Ò£ ° Ý£ ¬ Ù² Ãü · ´ ¸ ¿ £ ¬ ½« Õ¶ Ö®£ ¬ ½û ± ø É¢ × ß ¡ £ µ Û
ÓÖʹ · ë × Óç ý ÕÙÙ² £ ¬ Ù² ´ ÇÔ» £º¡ ° Ê¿ ¿ ª Î ô À´ ʵ º Ï Í ò ËÀ£ ¬ ı · Ï ÖÁ× ð £ ¬
Ì ê ¼Ò¼ÒÍ · ʹ × ÷ ° ¢ Äá £ ¬ ¹ ÊÓµ ± ø Âí Óû × ø × ÅËï · ï Õä Õ¬ ÉÏ £ ¬ ³ ¼Î ª ÊǽÃÚ¯
Öï Ö®¡ £ × ð ÐÖÈô Óû ɱ ³ ¼£ ¬ ² » ¸ ÒÌ Ó× ï £ ¬ Èô · ų ¼£ ¬ Ô¸ Dz æ¢ æ¢ À´ Ó- ³ ¼£ ¬
³ ¼¼´ Èë ¼û ¡£¡ ± æ¢ æ¢ ¼´ ½Áî ÝæÒ² £ ¬ Ù² Óû ÓÕ³ ö ɱ Ö®¡ £ Áî ÝæÖ´ µ ¶ µ Ûº ó £ ¬
Î ÅÖ®Õ½Àõ ¡ £ ÓÖʹ º « ³ ¤ ð ½ÕÙÙ² £ ¬ Ù² ½« Èë £ ¬ Áõ ± Ù½®Ç£ ÒÂÚÉÔ» £º¡ ° Èô
² » Õ¶ Ì á ÆÅĸ × Ó£ ¬ µ î Ï ÂÎ Þ Óɵ ÃÈë ¡ £ ¡ ± ¹ ã Äþ ¡ ¢ ° ² µ ¶ þ Í õ ÊÊ´ ÓÎ ÷ À´ £ ¬
Óû Öú ³ ÉÆä Ê £ ¬Ô» £º¡° º Î ² » Èë £ ¿ ¡ ± ± Ù½®Ô» £º¡° ÈËÉÙ¡ £ ¡ ± ° ² µ ÂÍ õ ¹ Ë
ÖÚ¶ ø ÑÔÔ» £º¡ ° Т Õѵ Ûɱ Ñî × ñ Ñå £ ¬ Ö¹ ° ËÊ®ÈË£ ¬ ½ñ ÄËÊý ǧ £ ¬ º Î ÑÔÈË
ÉÙ£ ¿ ¡ ± º ó Ö÷ Æü Æô Ì « º ó Ô» £º¡ ° ÓÐÔµ ¸ ü ¼û ¼Ò¼Ò£ ¬ Î Þ Ôµ ÓÀ± ð ¡ £ ¡ ± Ä˼±
ÕÙõ ú Âɹ â £ ¬ Ù² Òà ÕÙÖ®¡ £ ¹ â Î Åɱ Ê¿ ¿ ª £ ¬ ¸ § ÕÆ´ ó Ц Ô» £º¡ ° Áú × Ó× ÷ Ê£ ¬
¹ Ì × Ô² » ËÆ· ² ÈË ¡£¡ ± Èë ¼û º ó Ö÷ ÓÚÓÀÏ ï ¡ £ µ ÛÂÊËÞ Î ÀÕß ² ½Æï ËÄ° Ù£ ¬ ÊÚ
¼× ½« ³ ö Õ½¡ £ ¹ â Ô» £º¡ ° С ¶ ù ± ² Ū ± ø £ ¬ Óë ½» ÊÖ¼´ ÂÒ¡ £ ± ÉÑè ÔÆ¡ ®Å« ¼û
´ ó ¼ÒÐÄËÀ¡¯£ ¬ ÖÁ× ð ÒË× ÔÖÁǧ Çï ÃÅ£ ¬ ÀÅа ± ز » ¸ Ò¶ ¯ ¡ £ ¡ ± Ƥ ¾° º Í Òà
ÒÔÎ ª È» £ ¬ º ó Ö÷ ´ ÓÖ®¡ £ ¹ â ² ½µ À£ ¬ ʹ È˳ ö Ô» £º¡ ° ´ ó ¼ÒÀ´ ¡ £ ¡ ± Ù² Í ½º §
É¢ ¡ £ µ Û× ¤ Âí ÇÅÉÏ £ ¬ Ò£ º ô Ö®£ ¬ Ù² ÓÌ Á¢ ² » ½ø ¡ £ ¹ â ¾Í Î ½Ô» £º¡ ° Ì ì × Óµ Ü
ɱ Ò» º º £ ¬ º Î Ëù ¿ à ¡ £ ¡ ± Ö´ Æä ÊÖ£ ¬ Ç¿ Òý ÒÔÇ° ¡ £ Çë µ ÛÔ» £º¡ ° ÀÅа Í õ Äê
ÉÙ£ ¬ ³ ¦ · ÊÄÔÂú £ ¬ Çá Î ª ¾Ù´ ë £ ¬ ³ ¤ ´ ó × Ô² » ¸ ´ È» £ ¬ Ô¸ ¿ í Æä × ï ¡ £ ¡ ± µ Û° Î
Ù² ´ ø µ ¶ » · ÂÒÖþ ± è Í · £ ¬ Á¼¾ÃÄËÊÍ Ö®¡ £ ÊÕ· ü Á¬ ¼° ¸ ß Éá Âå ¡ ¢ Í õ × ÓÒË¡ ¢
Áõ ± Ù½®¡ ¢ ¶ ¼¶ ½µ ÔÏ Ô¹ ó ÓÚº ó Ô° £ ¬ µ ÛÇ× Éä Ö®¶ ø º ó Õ¶ £ ¬ ½ÔÖ§ ½â £ ¬ ± ©Ö®
¶ ¼½ÖÏ Â¡ £ Î ÄÎ ä Ö° Àô ¾¡ Óû ɱ Ö®¡ £ ¹ â ÒÔ½ÔÑ« ¹ ó × Óµ Ü£ ¬ ¿ ÖÈËÐIJ » ° ² £ ¬
ÕÔÑå Éî Òà ÔÆ¡ ¶ ´ º Çï ¡ · Ôð ˧ £ ¬ ÓÚÊÇ× ï Ö®¸ ÷ Óв î ¡ £ Ù² ֮Π´ » ñ × ï Ò² £ ¬















± ± Æë Êé ·93·

Úþ ± ± ³ ÇÓа × Âí · ð Ëþ £ ¬ ÊÇʯ ¼¾Áú Î ª ³ Î ¹ « Ëù × ÷ £ ¬ Ù² ½« ÐÞ Ö®¡ £ Î × Ô» £ º
¡ ° Èô ¶ ¯ ´ ˸ ¡ Í ¼£ ¬ ± ± ³ Çʧ Ö÷ ¡ £ ¡ ± ² » ´ Ó£ ¬ ÆÆÖÁµ Ú¶ þ ¼¶ £ ¬ µ ð × Éß ³ ¤ Êý
ÕÉ£ ¬ » ØÐý ʧ Ö®£ ¬ Êý Ñ®¶ ø ° Ü¡ £ × ÔÊÇÌ « º ó ´ ¦ Ù² ÓÚ¹ ¬ ÄÚ£ ¬ ʳ ± Ø× Ô³ ¢ Ö®¡ £
½Áî Ýæ˵ µ ÛÔ» £º¡ ° È˳ ÆÀÅа Í õ ´ Ï Ã÷ ÐÛÓ£ ¬ µ ± ½ñ Î Þ µ У ¬ ¹ ÛÆä Ï à ± í £ ¬
´ ù · ÇÈ˳ ¼¡ £ × Ô× ¨ ɱ ÒÔÀ´ £ ¬ ³ £ » ³ ¿ Ö¾å £ ¬ ÒËÔç Î ª ¼Æ ¡ £ ¡ ± º Î º é Õä Óë º Í
Ê¿ ¿ ª ËØÉÆ£ ¬ Òà Çë ɱ Ö®¡ £ Î ´ ¾ö £ ¬ ÒÔʳ Óß ÃÜÓ- × æ¬ EÎ ÊÖ®£ ¬ ¬ E³ ÆÖܹ «
Öï ¹ ÜÊå £ ¬ ¼¾ÓÑð ² Çì ¸ ¸ £ ¬ µ ÛÄÉÆä ÑÔ¡ £ ÒÔÙ² Ö®½ú Ñô £ ¬ ʹ ÓÒÎ À´ ó ½« ¾ü
ÕÔÔª Ù©ÓÕÖ´ Ù² ¡ £ Ôª Ù©Ô» £º¡ ° ³ ¼Î ô ÊÂÏ Èµ Û £ ¬ ÈÕ¼û Ï Èµ Û° ®Í õ £ ¬ ½ñ Äþ
¾Í ËÀ £ ¬² » ÄÜÐÐ ¡£¡ ± µ Û³ ö Ôª Ù©Î ª Ô¥ ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ¾ÅÔÂÏ ÂÑ®£ ¬ µ ÛÆô Ì « º ó
Ô» £º¡ ° Ã÷ µ ©Óû Óë ÈÊÍ þ ³ ö ÁÔ£ ¬ Ðë Ôç ³ ö Ôç » ¹ ¡ £ ¡ ± ÊÇÒ¹ Ëĸ ü £ ¬ µ ÛÕÙÙ² £ ¬
Ù² ÒÉÖ®¡ £ ½Áî ÝæÔ» £º¡ ° ÐÖÐÖ» ½£ ¬ ¶ ù º Î ² » È¥ £ ¿ ¡ ± Ù² ³ ö ÖÁÓÀÏ ï £ ¬ Áõ
Ì ÒÖ¦ · ´ ½ÓÆä ÊÖ¡ £ Ù² º ô Ô» £º¡ ° Æò ¼û ¼Ò¼Ò¡ ¢ × ð ÐÖ £¡¡ ± Ì ÒÖ¦ ÒÔñ ÇÈû Æä
¿ Ú£ ¬ · ´ ÅÛÃÉÍ · ¸ º ³ ö £ ¬ ÖÁ´ ó Ã÷ ¹ ¬ £ ¬ ± ÇѪ Âú Ãæ£ ¬ Á¢ ɱ Ö®£ ¬ ʱ Äê Ê®ËÄ¡ £
² » Í ÑÑ¥ £ ¬ ¹ ü ÒÔÏ ¯ £ ¬ Âñ ÓÚÊÒÄÚ¡ £ µ Ûʹ Æô Ì « º ó £ ¬ ÁÙ¿ Þ Ê®Óà Éù £ ¬ ± ã Óµ
Èë µ î ¡ £ Ã÷ Äê Èý Ô£ ¬ Ôá ÓÚÚþ Î ÷ £ ¬ Ôù ÚÖÔ» ³ þ ¹ § ° § µ Û£ ¬ ÒÔÎ ¿ Ì « º ó ¡ £ ÓÐ
ÒŸ ¹ ËÄÄУ ¬ Éú Êý Ô£ ¬ ½ÔÓÄËÀ¡ £ ÒÔƽÑô Í õ ÑÍ Ëï ÊÀ¿ ¡ Ëá £ Ù² å ú £ ¬ Àî
× æÇÕŮҲ £ ¬ ½ø Î ª ³ þ µ Ûº ó £ ¬ ¾ÓÐû Ôò ¹ ¬ ¡ £ Æë Í ö £ ¬ ÄË¼Þ ÑÉ¡ £
Æë ° ² Í õ Àª £ ¬ × ÖÈʺ ë £ ¬ Î ä ³ ɵ ÚËÄ× ÓÒ² ¡ £ ÐÔ³ ¤ Õß £ ¬ Î Þ ¹ ý ÐС £ Î »
Ì Ø½ø ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®¡ ¢ ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ ¢ ¶ ¨ ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £
± ± Æ½Í õ Õê £ ¬ × ÖÈÊ¼á £ ¬ Î ä ³ ɵ ÚÎ å × ÓÒ² ¡ £ ³ ÁÉó ¿ í Ë¡ ¡ £ µ Û³ £ Ô» £ º
¡ ° ´ ˶ ù µ ÃÎ Ò· ï ë ¡ £ ¡ ± Î » ˾ÖÝÄÁ¡ ¢ ¾©ç Ü´ ó ¶ ¼¶ ½£ ¬ ¼æÉÐÊé Áî ¡ ¢ ¼ÉÐ
Êé Ê¡ £ µ ÛÐÐÐÒ£ ¬ × ÜÁô Ì ¨ Ê¡ £ » ý Äê £ ¬ º ó Ö÷ ÒÔÕê ³ ¤ ´ ó £ ¬ ½¥ ¼ÉÖ®¡ £ ° ¢
ÄÇë ų ÐÖ¼£ ¬ Áî · ë Ê¿ ¸ ÉÛÀÏ µ Õê ÓÚÓü £ ¬ ¶ á Æä Áô º ó Ȩ ¡ £
¸ ß Æ½Í õ ÈÊÓ¢ £ ¬ Î ä ³ ɵ ÚÁù × ÓÒ² ¡ £ ¾ÙÖ¹ Ðù ° º £ ¬ ¾« Éñ Î Þ ¼ì ¸ ñ ¡ £ Î »
¶ ¨ ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £
» ´ ÄÏ Í õ Èʹ â £ ¬ Î ä ³ ɵ ÚÆß × ÓÒ² ¡ £ ÐÔÔê ÇÒ± ©£ ¬ Î » Çå ¶ ¼Òü ¡ £ ´ Î Î ÷
º ÓÍ õ Èʼ¸ £ ¬ Éú ¶ ø Î Þ ¹ Ç£ ¬ ² » × ÔÖ§ ³ Ö£ » ´ Î ÀÖÆ½Í õ ÈÊç ß £ » ´ Î ò £ ´ ¨ Í õ ÈÊ















± ± Æë Êé ·94·

¼ó £ » ´ Î ° ² ÀÖÍ õ ÈÊÑÅ£ ¬ ´ ÓС ÓÐà ³ ¼² £ » ´ Î µ ¤ Ñô Í õ ÈÊÖ± £ » ´ Î ¶ « º £ Í õ ÈÊ
Ç« ¡ £ ½ÔÑø ÓÚ± ± ¹ ¬ ¡ £ ÀÅа Í õ ËÀº ó £ ¬ Öî Í õ Êؽû ÃÖÇС £ Î ä ƽĩÄê £ ¬ ÈÊ
ç ß ÒÑÏ Âʼµ ó ö Í â £ ¬ ¹ ©¸ ø ¼ó ± ¡ £ ¬ È¡ ³ ä ¶ ø ÒÑ¡ £ Ñ° º ó Ö÷ Çî õ ¾£ ¬ ÒÔÀª Î ª
¹ â ÖÝ£ ¬ Õê Î ª Çà ÖÝ£ ¬ ÈÊÓ¢ Î ª ¼½ÖÝ£ ¬ Èʼó Î ª ½º ÖÝ£ ¬ ÈÊÖ± Î ª ¼ÃÖÝ´ Ì Ê· ¡ £
× ÔÀª ÒÑÏ Â£ ¬ ¶ à Óë º ó Ö÷ ËÀÓÚ³ ¤ ° ² ¡ £ ÈÊÓ¢ ÒÔÇå ¿ ñ £ ¬ ÈÊÑÅÒÔà ³ ¼² £ ¬ » ñ
Ã⣠¬¾ã á ã Êñ ¡ £ Ëå ¿ ª » ÊÖУ ¬ × · ÈÊÓ¢ £ ¬ Ú¯ Óë Ï ô ç ý ¡ ¢ ³ ÂÊå ± ¦ ÐÞ Æä ± ¾× Ú
¼ÀÀñ ¡ £ Î ´ ¼¸ ¶ ø × ä ¡ £
º ó Ö÷ Î å ÄУ º Ä» ʺ ó Éú Ó× Ö÷ £ ¬ Öî ¼§ Éú ¶ « Æ½Í õ ã ¡ £ ¬ ´ Î ÉƵ £ ¬ ´ Î
Âò µ £ ¬ ´ Î ÖÊÇ®¡ £ º ú Ì « º ó ÒÔã ¡ ËÃÀÅа Í õ £ ¬ Ñ° ز ÕÛ¡ £ Æë Ãð £ ¬ ÖÜÎ ä µ Û
ÒÔÈÎ ³ ÇÒÑÏ Â´ ó С Èý Ê®Í õ ¹ é ³ ¤ ° ² £ ¬ ½ÔÓз â ¾ô ¡ £ Æä º ó ² » ´ Ó¾Õß É¢ Åä
Î ÷ Í Á£ ¬ ½ÔËÀ± ß ¡ £
ÂÛÔ» £ º Î ÄÏ å Öî × Ó£ ¬ Ï Ì Óз ç ¹ Ç£ ¬ Ëä Î ÄÑÅÖ®µ À£ ¬ ÓÐл ¼ä ƽ£ ¬ È»
Î ä ÒÕÓ¢ × Ë£ ¬ ¶ à ¿ ° Óù Î ê ¡ £ × ÝÏ Ì Ñô ´ Í ½£ £ ¬ ¸ ² ° ÜÓÐÕ÷ £ ¬ Èô ʹ À¼Áê » ñ È« £ ¬
Î ´ ¿ ÉÁ¿ Ò² £ ¬ ¶ ø ÖÕ¼û Öï ô å £ ¬ ÒÔÖÁÍ Á± À£ ¬ ¿ ÉÎ ª Ì « Ï ¢ Õß ÒÓ¡ £ ° ² µ ÂÒÔʱ
¼è Ö÷ ° µ £ ¬ Ää ¼£ è º ¹ â £ ¬ ¼° ƽÑô Ö®Õó £ ¬ · ÜÆä ÖÒÓ£ ¬ ¸ ÇÒÔÁÙÄѼû Î £ £ ¬
Òå Éî ¼Ò¹ ú ¡ £ µ ² ý ´ ó ¾Ù£ ¬ ÊÂÆÈȺ Çé £ ¬ Àí ÖÁÂÙÍ ö £ ¬ Î Þ Ëù ¹ é Ãü ¡ £ ¹ ã Äþ
Çë ³ ö º ó ¹ ¬ £ ¬ ¾¹ ² » » ñ Ëì £ ¬ · ÇТ ç ñ ´ ÇÖÂÓÐл Àî Í ¬ £ ¬ × ÔÊǺ ó Ö÷ ÐÄʶ È¥
ƽÔ- ÒÑÔ¶ ¡ £ ´ æÍ ö ÊÂÒì £ ¬ ° ² ¿ ÉÍ ¬ Äê ¶ ø ˵ ¡ £ Î ä ³ ɲ ÐÈÌ ¼é » à £ ¬ ʼ« ÈË
Â× ¡ £ Ì « Ô- ¼£ Òì ² ÂÏ Ó£ ¬ Çé · ÇÐÆÄæ£ ¬ » ö Æð ÕÑÐÅ£ ¬ Ëì ¼° Òù ÐÌ ¡ £ à µ º õ £ ¡
Óû Çó ³ ¤ ÊÀ£ ¬ Î ´ Ö®ÓÐÒ² ¡ £ ÒÔТ Õѵ ÂÒô £ ¬ Êü ¿ ÉÇì Á÷ º ó Ëã ¬ ° ÙÄê Ö®¿ á £ ¬
¸ ǼÃÄÏ Ö®ÀÄõ ü ¡ £ Æä ÔÆ¡ ° Ī Ч Ç° ÈË¡ ± Ö®ÑÔ£ ¬ ¿ ÉÎ ª ÉËÌ ¾£ ¬ ¸ ÷ ° ®Æä × Ó£ ¬
Æñ Æä È» º õ £ ¿ ÀÅа Ëä Î Þ Ê¦ ¸ µ Ö®× Ê£ ¬ ¶ ø Ôç Î ÅÆø ÉС £ Ê¿ ¿ ª Òù ÂÒ£ ¬ ¶ à Àú
Ëê Äê £ ¬ Ò» ³ ¯ ½Ë¾ø £ ¬ Çì ¼¯ ³ ¯ Ò° £ ¬ ÒÔÖ®Êܱ У ¬ Éî ¿ ÉÍ ´ ÑÉ¡ £ È» × ¨ ¾֮
ÐÆ£ ¬ Î ´ Ö®» ò Ãâ £ ¬ Ôù µ ÛÚÖ¹ § £ ¬ ½ÃÍ ÷ ¹ ý Ö± £ ¬ ¹ Û¹ ý Öª ÈÊ£ ¬ ² » Òà Òì ÓÚÊÇ
º õ £ ¿

















± ± Æë Êé ·95·



Áд « µ Ú Î å

ÕÔ¿ ¤ Í õ è ¡ £ ¨ × Óî £ £ © Çå º ÓÍ õ ÔÀ£ ¨ × ÓÛ½£ ©

ÕÔ¿ ¤ Í õ è ¡ £ ¬ × ÖÓÀ± ¦ £ ¬ ¸ ß × æÖ®µ ÜÒ² ¡ £ ÉÙʱ ± ã ¹ - Âí £ ¬ ÓÐÖ¾Æø ¡ £
¸ ß × æ¼È¿ ï Ì ì Ï Â£ ¬ ÖÐÐ˳ õ £ ¬ ÊÚÉ¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ Õò Î ÷ ½« ¾ü ¡ ¢ ½ð × Ï ¹ â » ´ ó
· ò ¡ £ ¼È¾Ó½û Î À£ ¬ ¹ § ÇÚÉ÷ ÃÜ£ ¬ ÂÊÏ È× ó ÓÒ¡ £ Ì « ² ý ³ õ £ ¬ ³ ý ³ µ Æï ´ ó ½« ¾ü ¡ ¢
× ó ¹ â » ´ ó · ò £ ¬ · â ÄÏ ÕÔ¿ ¤ ¹ « £ ¬ ʳ ÒØÎ å ǧ » § ¡ £ Ñ° ° Ýæô Æï ´ ó ½« ¾ü ¡ ¢ Ì Ø
½ø ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ ¢ É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ £ ÓÀÎ õ ¶ þ Äê £ ¬ ³ ý ʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ ¶ ¼¶ ½¶ ¨
ÖÝ´ Ì Ê· ¡ ¢ Áù ÖÝ´ ó ¶ ¼¶ ½¡ £ è ¡ Í Æ³ Ï ¸ § ÄÉ£ ¬ ° Î ÓÃÈËÊ¿ £ ¬ Éõ ÓÐÉù Óþ ¡ £ ¼°
õ ú ˹ ´ » µ ÈÐÆ½á ¡ £ ¸ ß × æ½« ı ÄÚÌ Ö£ ¬ ÒÔ½ú Ñô ¸ ù ± ¾£ ¬ ÕÙè ¡ Áô Õƺ ó Ê£ ¬
ÒÔÎ ª ² ¢ ¡ ¢ ËÁ¡ ¢ · Ú´ ó ÐÐÌ ¨ ÆÍ Éä £ ¬ Áì Áù ÖݾÅÇõ ³ ¤ ´ ó ¶ ¼¶ ½£ ¬ Æä Ï à ¸ ®Õþ
ÊÂè ¡ Ï ¤ ¾ö Ö®¡ £ Ì ì ƽÖУ ¬ ³ ý Óù Ê· ÖÐÎ ¾£ ¬ Õý É« ¾Àµ ¯ £ ¬ Î Þ Ëù » ر Ü£ ¬ Ô¶
½ü Ëà È» ¡ £ Ñ° ÂÒ¸ ß × æº ó Í ¥ £ ¬ ¸ ß × æÔð · £ Ö®£ ¬ Òò Õȶ ø ± У ¬ ʱ Äê ¶ þ Ê®Èý ¡ £
Ôù ʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ ÊÌ ÖС ¢ ¶ ¼¶ ½¼½¶ ¨ ² × å - ÓÄÒó ² ¢ ËÁÔÆË· Ê®ÖÝÖî ¾ü Ê¡ ¢ æô
Æï ´ ó ½« ¾ü ¡ ¢ ¼½ÖÝ´ Ì Ê· ¡ ¢ Ì « Î ¾¡ ¢ ÉÐÊé Áî £ ¬ ÚÖÔ» Õê ƽ¡ £ Ì ì Í ³ Èý Äê £ ¬
ÓÖÔù ¼Ù» Æî á ¡ ¢ × ó Ø©Ï à ¡ ¢ Ì « ʦ ¡ ¢ ¼ÉÐÊé Ê¡ ¢ ¼½ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ½ø ¾ô Î ª Í õ £ ¬
Åä ÷ Ï ¸ ß × æÃí Í ¥ ¡ £ × Óî £ Ëá £
î £ С Ãû Ðë ° Î £ ¬ Éú Èý Ñ®¶ ø ¹ £ ¬ ´ Ï » ÛÙí ³ É£ ¬ Ì ØÎ ª ¸ ß × æËù ° ®£ ¬ Ñø
ÓÚ¹ ¬ ÖУ ¬ Áî ÓÎ Äï ĸ Ö®£ ¬ ¶ ÷ Í ¬ Öî × Ó¡ £ Î º Ð˺ Í ÖУ ¬ Ï ®¾ô ÄÏ ÕÔ¿ ¤ ¹ « ¡ £
ÖÁËÄËê £ ¬ Î ´ ³ ¢ ʶ ĸ £ ¬ Æä ĸ Ôò Î º » ª Ñô ¹ « Ö÷ Ò² ¡ £ ÓÐÖ£ ÊÏ Õß £ ¬ î £ ĸ Ö®
´ Óĸ æ¢ ÃÃ֮Ů£ ¬ Ï · Óï î £ Ô» £º¡ ° Èê ÊÇÎ ÒÒÌ ¶ ù £ ¬ º Î Òò µ ¹ Ç× ÓÎ ÊÏ¡ £ ¡ ±
î £ Òò Î Ê· ã ¬ Ëì ¾« Éñ ² » â ù ¡ £ ¸ ß × æÉõ ÒÔÎ ª ¹ Ö£ ¬ ÒÉÆä ¸ м² £ ¬ Óû Ãü Ò½¿ ´
Ö®¡ £ î £ ¶ ÔÔ» £º¡ ° ¶ ù Î Þ » ¼¿ à £ ¬ µ « Î ÅÓÐËù Éú £ ¬ Óû µ ÃÔݼû ¡ £ ¡ ± ¸ ß × æ¾ª















± ± Æë Êé ·96·

Ô» £º¡ ° Ë- Ï ò Èê µ ÀÒ®£ ¿ ¡ ± î £ ¾ß ³ ± ¾Ä©¡ £ ¸ ß × æÃü Ôª · ò ÈËÁî ¾Í ¹ ¬ Óë î £
Ï à ¼û £ ¬ î £ Ç° ¹ ò ° Ý£ ¬ Òò ± § Í · ´ ó ¿ Þ ¡ £ ¸ ß × æÉõ ÒÔ± ¯ ÉË¡ £ Óï ƽÇØÍ õ Ô» £ º
¡ ° ´ ˶ ù Ì ì Éú ÖÁТ £ ¬ Î Ò¶ ù × ÓÎ Þ Óм° Õß ¡ £ ¡ ± Ëì Î ª ÐÝÎ ñ Ò» ÈÕ¡ £ î £ ³ õ ¶ Á
¡ ¶ Т ¾- ¡·£ ¬ ÖÁ¡ ° × ÊÓÚʸ ¸ ¡±£ ¬ é ü Á÷ Ì é š [ì ¤ ¡ £Ê®Ëê É¥ ĸ £ ¬ ¸ ß × æÇ×
ËÍ î £ ÖÁÁì ¾ü ¸ ®£ ¬ Î ª î £ · ¢ É¥ £ ¬ Óë Éù é æ ¾ø £ ¬ ° § ¸ Ð× ó ÓÒ£ ¬ Èý ÈÕË®½¬ ² »
Èë ¿ Ú¡ £ ¸ ß × æÓë Î ä Ã÷ ¦ » ʺ ó Òó ÇÚ¶ ØÆ©£ ¬ · ½½¥ ˳ Ö¼¡ £ ¾ÓÉ¥ ¾¡ Àñ £ ¬ ³ Ö
· ð Ï ñ ³ ¤ Õ« £ ¬ ÖÁÓÚ¹ ÇÁ¢ £ ¬ Õȶ ø º ó Æð ¡ £ ¸ ß × æÁî ³ £ É½Í õ ¹ ² Î ÔÆð £ ¬ ÈÕÒ¹
˵ Ó÷ Ö®¡ £ ² ¢ ë · × ó ÓÒ² » Ì ý ½ø Ë®£ ¬ Ëä ¾ø Çå Êþ £ ¬ Î ç º ó é ü ² » ¿ Ï Ê³ ¡ £ ÓÉÊÇ
¸ ß × æʳ ± Ø» ½î £ Í ¬ ° ¸ ¡ £ Æä ¼û í ª Ï § Èç ´ Ë¡ £ ¸ ß × æ± À£ ¬ ¿ Þ Æü Å» Ѫ ¡ £ ¼° × ³ £ ¬
½« Î ª » é È¢ £ ¬ ¶ ø ò ÓÐÆÝÈÝ¡ £ ÊÀ× ÚÎ ½Ö®Ô» £º¡ ° Î ÒÎ ª ¶ û È¢ Ö£ Êö × æÅ®£ ¬
ÃÅ· § Éõ ¸ ß £ ¬ Èê º Î Ëù Ï Ó¶ ø ¾« Éñ ² » ÀÖ£ ¿ ¡ ± î £ ¶ ÔÔ» £º¡ ° × ÔÍ ´ ¹ ÂÒÅ£ ¬ ³ £
Éî Ï ¥ Ï Â֮Ľ£ ¬ · ½´ Ó» é ¹ Ú£ ¬ ÃÖÓø ÐÇÐ ¡ £ ¡ ± ÑÔÎ ´ × ä £ ¬ Î ØÑʲ » × Ôʤ ¡ £
ÊÀ× ÚÎ ª Ö®Ãõ Ĭ ¡ £ Àø ¼º ÇÚѧ £ ¬ ³ £ Ò¹ ¾Ã· ½° Õ¡ £ Î ä ¶ ¨ Ä©£ ¬ ³ ý Ì « × ÓÊü × Ó¡ £
Ï Ô× æÊÜì ø £ ¬ ½ø · â ¾ô Î ª ÕÔ¿ ¤ Í õ £ ¬ ÒØ Ò» ǧ ¶ þ ° Ù» § £ ¬ Ǩ É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ £
î £ Éí ³ ¤ Æß ³ ß £ ¬ ÈÝÒÇÉõ Î ° £ ¬ Ï ÐÏ ° Àô Ö° £ ¬ ÓÐÖª ÈËÖ®¼ø ¡ £ ¶ þ Äê £ ¬
³ ö Î ª ¶ ¨ ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ¼Ó¸ § ¾ü ½« ¾ü ¡ ¢ Áù ÖÝ´ ó ¶ ¼¶ ½£ ¬ ʱ Äê Ê®Æß ¡ £ î £ Áô ÐÄ
Êü Ê£ ¬ ¾ÀÕª ¼é · Ç£ ¬ È° ¿ Î Å©É£ £ ¬ ½ÓÀñ Ãñ ¿ ¡ £ ¬ Ëù ² ¿ ´ ó ÖÎ £ ¬ ³ ÆÎ ª Á¼ÄÁ¡ £
Èý Äê £ ¬ ¼ÓÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ £ Áù Äê £ ¬ Ú¯ î £ Áì ɽ¶ « ± ø Êý Í ò ¼à Öþ ³ ¤ ³ Ç¡ £ ÓÚʱ
Ê¢ Ï ÄÁù Ô£ ¬ î £ ÔÚÍ ¾ÖУ ¬ ÆÁ³ ý ¸ ÇÉÈ£ ¬ Ç× Óë ¾ü ÈËÍ ¬ Æä ÀÍ ¿ à ¡ £ ¶ ø ¶ ¨ ÖÝ
Ï ÈÓб ù ÊÒ£ ¬ ÿ Ëê ² ر ù £ ¬ ³ ¤ Ê· ËÎ ÇÕµ ÀÒÔî £ ð · ¸ Êî ÈÈ£ ¬ Ëì Dz Óß ± ù £ ¬
± ¶ µ À× · ËÍ ¡ £ Õý Öµ ÈÕÖÐÍ £ ³ µ £ ¬ Ñ× º ÕÓÈÉõ £ ¬ È˽Բ » ¿ ° £ ¬ ¶ ø ËÍ ± ù Õß ÖÁ£ ¬
Ï Ì Î ½µ ñ ù Ò» ʱ Ö®Òª ¡ £ î £ Ä˶ ÔÖ®Ì ¾Ï ¢ ÔÆ £º¡ ° Èý ¾ü Ö®ÈË£ ¬ ½ÔÒû Î ÂË®£ ¬
Î á ÒÔº Î Òå £ ¬ ¶ À½ø º ®± ù £ ¬ · Ç× · Ãû ¹ Ž« £ ¬ ʵ Çé Ëù ² » ÈÌ ¡ £ ¡ ± Ëì ÖÁÏ û Òº £ ¬
¾¹ ² » Ò» ³ ¢ ¡ £ ± ø È˸ ÐÔã ¬ å Úå dz ÆÌ ¾¡ £ Ï ÈÊÇ£ ¬ ÒÛÍ ½° Õ× ÷ £ ¬ ÈÎ Æä × Ô· µ ¡ £
¶ ¡ × ³ Ö®± ² £ ¬ ¸ ÷ × ÔÏ È¹ é £ » Ùú Èõ Ö®Í ½£ ¬ Æú ÔÚɽ± ± £ ¬ ¼ÓÒÔ¼¢ ² ¡ £ ¬ ¶ à ÖÂ
½©é æ¡ £ î £ ÓÚÊÇÇ× Ë§ Ëù ² ¿ £ ¬ Óë Ö®¾ã » ¹ £ ¬ Åä º Ï ÖÝÏ ç £ ¬ ² ¿ · ÖÓª Î é £ ¬ ¶ ½
˧ ¼à Áì £ ¬ Ç¿ Èõ Ï à ³ Ö£ ¬ Óö ÉÆË®² Ý£ ¬ ¼´ Î ª Í £ ¶ Ù£ ¬ · ÖÓÐÓà £ ¬ ÉIJ » × ã £ ¬















± ± Æë Êé ·97·

Í Í ÒÔÈ« Õß Ê®Èý ËÄÑÉ¡ £
Æß Äê £ ¬ Ú¯ ÒÔ± ¾¹ Ù¶ ¼¶ ½² × å - ÓÄ° ² ƽ¶ « Ñà Áù ÖÝÖî ¾ü Ê¡ ¢ ² × ÖÝ´ Ì
Ê· ¡ £ ° ËÄê £ ¬ Õ÷ î £ ¸ ° Úþ £ ¬ ÈÔ³ ý ± ± Ë· ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ¶ ¼¶ ½± ± Ñà ¡ ¢ ± ± Î µ ¡ ¢ ± ±
º ãÈý ÖÝ£ ¬ ¼° ¿ â Í ÆÒÔÎ ÷ » ƺ ÓÒÔ¶ « ³ ¤ ³ ÇÖî Õò Öî ¾ü Ê¡ £ î £ Î ¿ ¸ § ÐÂǨ £ ¬
Á¿ Ö÷ é Êù £ ¬ ÄÚ· ÀÍ â Óù £ ¬ ± ¸ ÓÐÌ õ · ¨ £ ¬ ´ ó Î ª ± ø Ãñ Ëù ° ² ¡ £ ÓÐÎ Þ Ë®Ö®´ ¦ £ ¬
µ » ¶ ø ¾ò ¾®£ ¬ ÇÂï ʲ ÃÏ Â£ ¬ Ȫ Ô´ Ó¿ ³ ö £ ¬ ÖÁ½ñ º ÅÔ» ÕÔ¿ ¤ Í õ Ȫ ¡ £
¾ÅÄê £ ¬ ³ µ ¼ÝÐÒÂ¥ · ³ £ ¬ î £ ³ ¯ ÓÚÐй ¬ £ ¬ ÈÔ´ Ó» ¹ ½ú Ñô ¡ £ ʱ ¼ÃÄÏ ÒÔ
Ì « × Ó¼à ¹ ú £ ¬ Òò Á¢ ´ ó ¶ ¼¶ ½¸ ®£ ¬ Óë ÉÐÊé Ê¡ · ÖÀí ÖÚÊ£ ¬ ÈÔ¿ ª ¸ ®ÖÃ× ô ¡ £
Ï Ô× æÌ Ø³ ç Æä Ñ¡ £ ¬ Ä˳ ý î £ ÊÌ ÖС ¢ Éã ´ ó ¶ ¼¶ ½¸ ®³ ¤ Ê· ¡ £ î £ º ó Òò ÊÌ Ñç £ ¬
Ï Ô× æ´ ÓÈݹ ËÎ ½³ £ É½Í õ Ñݵ ÈÔ» £º¡ ° ÓÉÀ´ Òà ÓÐÈç ´ ˳ ¤ Ê· ² » £ ¿ Î á Óô Ë
³ ¤ Ê· º Î Èç £ ¿ ¡ ± Ñݶ ÔÔ» £º¡ ° ± ÝÏ Â´ ¹ ÐÄÊü Õþ £ ¬ ÓÅÏ Í Àñ Î ï £ ¬ Ðë ° Î ½ø ¾Ó
² õ ç í Ö®ÈÙ£ ¬ Í Ëµ ± Î ¯ Òª Ö®Ö° £ ¬ × ÔÎ ô ÒÔÀ´ £ ¬ ʵ Î ´ Î ÅÈç ´ Ëî ý ÊÚ ¡ £ ¡ ± µ Û
Ô» £º¡° Î á ÓÚ´ ËÒà × ÔÎ ½µ ÃÒË ¡ £ ¡ ± Ê®Äê £ ¬ × ª ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ ¢ ÊÌ ÖС ¢ ½« ¾ü ¡ ¢
³ ¤ Ê· £ ¬ Í õ Èç ¹ Ê¡ £ Ñ° ¼Ó¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ ¢ æô Æï ´ ó ½« ¾ü ¡ ¢ Ì « × ÓÌ « ± £ ¡ £
» ʽ¨ ³ õ £ ¬ Ðв ¢ ÖÝÊ¡ £ Т ÕÑÁÙ± À£ ¬ Ô¤ Êܹ ËÍ Ð£ ¬ · î Ó- ÊÀ× æÓÚÚþ £ ¬
ÒÔ¹ ¦ ° ÝÉÐÊé Áî £ ¬ ± ð · â ¸ ¡ Ñô ¿ ¤ ¹ « £ ¬ ¼à Ì « Ê· £ ¬ Ì « × ÓÌ « ¸ µ £ ¬ Òé ÂÉÁî ¡ £
ÓÖÒÔÌ Ö± ± µ ÒÖ®¹ ¦ £ ¬ · â ò £ ´ ¨ ¿ ¤ ¹ « ¡ £ ¸ ´ ° ÝÉÐÊé Áî £ ¬ Éã ´ ó × ÚÕý Çä ¡ £ Ì ì
Í ³ ÖУ ¬ × · Ôù î £ ¸ ¸ è ¡ ¼Ù» Æî á £ ¬ ĸ Ôª ÊÏ Ôù ÕÔ¿ ¤ Í õ å ú £ ¬ ÚÖÔ» Õê ÕÑ£ ¬ » ª
Ñô ³ ¤ ¹ « Ö÷ Èç ¹ Ê£ ¬ ÓÐ˾± ¸ Àñ ÒÇ¾Í Ä¹ ° ÝÊÚ¡ £ ʱ ¡ ¶ ¬ Ê¢ º ®£ ¬ î £ õ в ½º Å
¿ Þ £ ¬ Ãæ½ÔÆÆÁÑ£ ¬ Å» Ѫ Êý Éý ¡ £ ¼° » ¹ £ ¬ ² » ¿ ° ² Πл £ ¬ µ ÛÇ× ¾Í µ Ú¿ ´ Î Ê¡ £
° Ý˾¿ Õ£ ¬ Éã ¼ÉÐÊé Ê¡ £ Í » Øʳ ¢ ÇÖé ó ÖÁ² ¢ ÖÝ£ ¬ µ ÛÇ× Óù ÈÖ£ ¬ Áù ¾ü ½ø
Ö¹ ½ÔÁî È¡ î £ ½Ú¶ È¡ £ ÒÔ¹ ¦ ¸ ´ · â Ðû ³ Ç¿ ¤ ¹ « ¡ £ Éã × ÚÕý Çä £ ¬ ½ø ° ÝÌ « Î ¾£ ¬
¼à Òé Î å Àñ ¡ £ î £ ¾Ãµ ä ³ ¯ Õþ £ ¬ Çå Õæ× ÔÊØ£ ¬ Óþ Í û ÈÕ¡ £ ¬ ½¥ ± » Êè ¼É£ ¬ ÄË
× « ¹ ÅÖ®ÖÒ³ ¼Òå Ê¿ £ ¬ º ÅÔ» ¡ ¶ Òª ÑÔ¡·£ ¬ ÒÔÖÂÆä Òâ ¡ £
ÊÀ× æ± À£ ¬ Ôá º ó Êý ÈÕ£ ¬ î £ Óë · ë ñ ´ Í õ Èó ¡ ¢ ° ² µ ÂÍ õ ÑÓ× Ú¼° Ôª Î ÄÒ£
× à º ó Ö÷ ÔÆ £º¡ ° º Í Ê¿ ¿ ª ² » ÒËÈÔ¾ÓÄÚÈÎ ¡ £ ¡ ± ² ¢ Èë × à Ì « º ó £ ¬ Òò ³ ö Ê¿ ¿ ª
Î ª Ùð ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Ì « º ó Ô» £º¡ ° Ê¿ ¿ ª ¾É¾- Çý ʹ £ ¬ Óû Áô ¹ ý ° ÙÈÕ ¡ £ ¡ ± î £ Õý















± ± Æë Êé ·98·

É« ² » Ðí ¡ £ Êý ÈÕÖ®ÄÚ£ ¬ Ì « º ó Êý ÒÔÎ ª ÑÔ¡ £ ÓÐÖй ÙÒª ÈËÖª Ì « º ó ÃÜÖ¼£ ¬
Î ½î £ Ô» £º¡° Ì « º ó Òâ ¼ÈÈç ´ Ë£ ¬ µ î Ï Âº Î ÒË¿ à Î ¥ ¡ £ ¡ ± î £ Ô» £º¡ ° Î á ¹ ú ¼Ò
ÊÂÖØ£ ¬ ËÀÇÒ² » ± Ü£ ¬ Èô Ì ° Éú ¹ ¶ È« £ ¬ Áî ¹ ú ¼ÒÈÅÈÁ£ ¬ · ÇÎ á Ö¾Ò² ¡ £ ¿ ö ÊÜ
Ï È» ÊÒÅÖ¼£ ¬ Î ¯ ¼Ä² » Çá ¡ £ ½ñ ËÃÖ÷ Ó× ³ å £ ¬ Æñ ¿ Éʹ а ³ ¼ÔÚ² à ¡ £ ² » ÊØÖ®
ÒÔÕý £ ¬ º Î Ãæ´ ÷ Ì ì ¡ £ ¡ ± Ëì Öؽø ÑÔ£ ¬ ´ ÊÀí ¿ ÒÇС £ Ì « º ó Áî × Ã¾Æ´ Í î £ ¡ £
î £ Õý É« Ô» £º¡ ° ½ñ ÂÛ¹ ú ¼Ò´ ó Ê£ ¬ · ÇÎ ª Ø´ ¾Æ £¡¡ ± ÑÔÆý ± ã ³ ö ¡ £ Æä Ò¹ £ ¬
î £ · ½ÇÞ £ ¬ ¼û Ò» ÈË¿ ɳ ¤ ÕÉÎ å £ ¬ ± Û³ ¤ ÕÉÓà £ ¬ µ ± ÃÅÏ ò ´ ² £ ¬ ÒÔ± Ûѹ î £ £ ¬
Á¼¾Ã £ ¬Ëì ʧ Ëù ÔÚ¡ £ î £ Òâ Éõ ¶ ñ Ö®£ ¬ ± ã Æð × ø ¶ ÀÌ ¾Ô» £º¡ ° ´ ó ÕÉ· ò Ãü ÔË
Ò» ³ ¯ ÖÁ´ Ë £¡¡ ± ¿ ÖÎ ª Ì « º ó Ëù ɱ £ ¬ µ ©Óû Èë ³ ¯ £ ¬ ÆÞ × ÓÏ Ì ÚÉÖ¹ Ö®¡ £ î £ Ô» £ º
“× Ô¹ ÅÖÒ³ ¼£ ¬ ½Ô² » ¹ ËÉí Ãü £ ¬ Éç ð ¢ ÊÂÖØ£ ¬ Î á µ ± ÒÔËÀЧ Ö®£ ¬ Æñ ÈÝÁî Ò»
¸ ¾ÈËÇã Î £ × ÚÃí ¡ £ ÇÒº Í Ê¿ ¿ ª º Î Î ï Êú × Ó£ ¬ Èç ´ Ë× Ýº á £ ¬ Î á Äþ ËÀÊÂÏ È» Ê£ ¬
² » ÈÌ ¼û ³ ¯ Í ¢ µ ß Åæ¡ £ ¡ ± ÖÁµ î ÃÅ£ ¬ ÓÖÓÐÈËÔ» £º¡ ° Ô¸ µ î Ï ÂÎ ð Èë £ ¬ ÂÇÓÐÎ £
± ä ¡£¡ ± î £ Ô» £º¡ ° Î á ÉÏ ² » ¸ º Ì ì £ ¬ ËÀÒà Î Þ º Þ ¡ £ ¡ ± Èë ¼û Ì « º ó £ ¬ Ì « º ó ¸ ´
ÒÔÎ ª ÑÔ£ ¬ î £ Ö´ Ö®ÃÖ¹ Ì ¡ £ ³ ö ÖÁÓÀÏ ï £ ¬ Óö ± ø ± » Ö´ £ ¬ ËÍ » ª ÁÖÔ° £ ¬ ÓÚȸ
Àë · ð Ôº Áî Áõ Ì ÒÖ¦ À- ¶ ø ɱ Ö®£ ¬ ʱ Äê Èý Ê®Áù ¡ £ ´ ó Î í Èý ÈÕ£ ¬ ³ ¯ Ò° Ô©Ï §
Ö®¡ £ ÆÚÄê º ó £ ¬ Ú¯ Ì ý ÒÔÍ õ Àñ Ôá £ ¬ ¾¹ Î Þ Ôù ÚÖÑÉ¡ £
× ÓÕû ÐÅËá £ Àú É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ £ º Ãѧ ÓÐÐÐ¼ì £ ¬ ÉÙÄê ʱ
Òò ÁÔ× ¹ Âí £ ¬ ÉËÑü ½Å£ ¬ × ä ² » ÄÜÐÐÆð £ ¬ ÖÕÓÚ³ ¤ ° ² ¡ £ è ¡ Í ¬ ĸ µ Ü» ݱ ¦ Ôç
Í ö £ ¬ Ôª Ï ó ³ õ £ ¬ Ôù ÊÌ ÖС ¢ ÉÐÊé Áî ¡ ¢ ¶ ¼¶ ½ËÄÖÝÖî ¾ü Ê¡ ¢ Çà ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £
Ì ì Í ³ Èý Äê £ ¬ ÖØÔù Ê®Öݶ ¼¶ ½£ ¬ · â ³ ÂÁô Í õ £ ¬ ÚÖÔ» ΠĹ § £ ¬ ÒÔÇå º ÓÍ õ ÔÀ
µ ÚÊ®× Ó¾´ Î ÄËá £
Çå º ÓÍ õ ÔÀ£ ¬ × Öº é ÂÔ£ ¬ ¸ ß × æ´ Ó¸ ¸ µ ÜÒ² ¡ £ ¸ ¸ · - £ ¬ × Ö· Éȸ £ ¬ Î º ³ ¯
Ôù Ì « Î ¾£ ¬ ÚÖТ Ðû ¹ « ¡ £ ÔÀÓ× Ê± ¹ Âƶ £ ¬ ÈËÎ ´ Ö®Öª Ò² £ ¬ ³ ¤ ¶ ø ¶ ØÖ± £ ¬ × Ë
ò á ÚÈ» £ ¬Éò Éî ÓÐÆ÷ Á¿ ¡ £ ³ õ £ ¬ ÔÀ¼ÒÓÚÂå ÒØ£ ¬ ¸ ß × æÿ · î ʹ Èë Âå £ ¬ ± Ø
Ö¹ ÓÚÔÀÉá ¡ £ ÔÀĸ ɽÊÏ £ ¬ ³ ¢ Ò¹ Æð £ ¬ ¼û ¸ ß × æÊÒÖÐÓй â £ ¬ ÃÜÍ ù ê è Ö®£ ¬
ÄËÎ Þ µ Æ£ ¬ ¼´ ÒƸ ß × æÓÚ± ð ÊÒ£ ¬ Èç Ç° Ëù ¼û ¡ £ ¹ ÖÆä Éñ Òì £ ¬ Òè ² · Õß ó ß Ö®£ ¬
Óö ¡ ¶ Ǭ ¡ · Ö®¡ ¶ ´ ó ÓС·£ ¬ Õ¼Ö®Ô» £º¡ ° ¼ª £¬¡ ¶ Ò× ¡ · ³ Æ¡ ®· ÉÁú ÔÚÌ ì £ ¬ ´ ó















± ± Æë Êé ·99·

ÈËÔì Ò² ¡¯£ ¬ · ÉÁú ¾ÅÎ å ´ ó ÈËÖ®ØÔ£ ¬ ¹ ó ² » ¿ ÉÑÔ¡£¡ ± ɽÊÏ ¹ é ± ¨ ¸ ß × æ¡ £ º ó
¸ ß × æÆð ± ø ÓÚÐŶ ¼£ ¬ ɽÊÏ Î ÅÖ®£ ¬ ´ ó Ï ² £ ¬ Î ½ÔÀÔ» £º¡ ° ³ à ¹ â Ö®Èð £ ¬ ½ñ
µ ± Ñé ÒÓ£ ¬ Èê ¿ ɼä Ðд ÓÖ®£ ¬ ¹ ² Í ¼´ ó ¼Æ ¡ £ ¡ ± ÔÀËì Í ù ÐŶ ¼¡ £ ¸ ß × æ¼û Ö®£ ¬
´ ó Ôá £
ÖÐÐ˳ õ £ ¬ ³ ý É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ Õò ¶ « ½« ¾ü ¡ ¢ ½ð × Ï ¹ â » ´ ó · ò £ ¬ Áì Î ä Î À
½« ¾ü ¡ £ ¸ ß × æÓë Ëĺ ú Õ½ÓÚº « Áê £ ¬ ¸ ß × æ½« Öоü £ ¬ ¸ ß ° º ½« × ó ¾ü £ ¬ ÔÀ½«
ÓÒ¾ü ¡ £ Öоü ° ܼ¨ £ ¬ Ôô ³ ËÖ®£ ¬ ÔÀ¾Ù÷ â ´ ó º ô £ ¬ º á ³ å Ôô Õó £ ¬ ¸ ß × æ· ½µ Ã
» Øʦ £ ¬ ± í Àï · Ü» ÷ £ ¬ Òò ´ ó ÆÆÔô ¡ £ ÒÔ¹ ¦ ³ ý Î À½« ¾ü ¡ ¢ ÓÒ¹ â » ´ ó · ò £ ¬ ÈÔ
Áì Î ä Î À¡ £ Ì « ² ý ³ õ £ ¬ ³ ý ³ µ Æï ½« ¾ü ¡ ¢ × ó ¹ â » ´ ó · ò £ ¬ Áì × ó ÓÒÎ À£ ¬ · â Çå
º Ó¿ ¤ ¹ « £ ¬ ʳ Òض þ ǧ » § ¡ £ ĸ ɽÊÏ £ ¬ · â Î ª ¿ ¤ ¾ý £ ¬ ÊÚÅ®ÊÌ ÖУ ¬ Èë ÊÌ » Ê
º ó ¡ £ ʱ ¶ û Öì Õ× ÓÌ ¾Ý² ¢ ÖÝ£ ¬ ¸ ß × æ½« Ì ÖÖ®£ ¬ Áî ÔÀÁô Õò ¾©Ê¦ £ ¬ Ǩ æô Æï
´ ó ½« ¾ü ¡ ¢ ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ £ Ì ì ƽ¶ þ Äê £ ¬ ³ ý ÊÌ ÖС ¢ Áù Öݾü ʶ ¼¶ ½£ ¬ Ñ° ¼Ó
¿ ª ¸ ®¡ £ ÔÀ± ÙÒý ʱ Ï Í £ ¬ ÒÔÎ ª ÁÅÊô £ ¬ ÂÛÕß ÒÔÎ ª ÃÀ¡ £ Ñ° ¶ ¼¼à µ ä Êé £ ¬ ¸ ´
Î ª ÊÌ Ñ§ £ ¬ ³ ý ʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ Áù ÖÝ´ ó ¶ ¼¶ ½¡ ¢ ¼½ÖÝ´ ó ÖÐÕý ¡ £ ¶ í ° ݾ©ç Ü´ ó ¶ ¼
¶ ½£ ¬ Æä Áù ÖÝÊÂÏ ¤ Òè ¾©ç Ü¡ £ ʱ ¸ ß × æÍ ³ Î ñ ½ú Ñô £ ¬ ÔÀÓë ÊÌ ÖÐËï Ì Úµ ÈÔÚ
¾©Ê¦ ¸ ¨ Õþ ¡ £ Ôª Ï ó ¶ þ Äê £ ¬ Ôâ ĸ ÓÇÈ¥ Ö° ¡ £ ÔÀÐÔÖÁТ £ ¬ ¾¡ Á¦ É« Ñø £ ¬ ĸ
Èô Óм² £ ¬ Ò² » ½â ´ ø £ ¬ ¼° Ôâ É¥ £ ¬ ° § » Ù¹ ÇÁ¢ £ ¬ ¸ ß × æÉî ÒÔÓÇÖ®£ ¬ ÿ ÈÕ
Dz ÈËÀÍ Ãã ¡ £ Ñ° Æð ¸ ´ ± ¾ÈÎ ¡ £ ¶ þ Äê £ ¬ ³ ý ¼æÁì ¾ü ½« ¾ü ¡ £ Ð˺ Í ³ õ £ ¬ ÊÀ× Ú
Èë × Ü³ ¯ Õþ £ ¬ ÔÀ³ ö Î ª ʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ ¶ ¼¶ ½¡ ¢ ¼½ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ÊÌ ÖС ¢ æô Æï ¡ ¢ ¿ ª
¸ ®ÒÇÍ ¬ Èç ¹ Ê¡ £ Èý Äê £ ¬ × ª Çà ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ÔÀÈΠȨ Èվã ¬ ËØÎ ª ³ ¯ Ò° Î · · þ £ ¬
¼° ³ ö Î ª · ª £ ¬ ° ÙÐÕÍ û · ç Ô€µ ¬ ¡ £ Î ä ¶ ¨ Ôª Äê £ ¬ ³ ý ½ú ÖÝ´ Ì Ê· ¡ ¢ Î ÷ ÄÏ µ À´ ó
¶ ¼¶ ½£ ¬ µ ÃËç ± ß Ö®³ Æ¡ £ ʱ ÔÀÓö » ¼£ ¬ ¸ ß × æÁî » ¹ ² ¢ ÖÎ ÁÆ£ ¬ ¼² ñ ¬ £ ¬ ¸ ´ Áî
¸ ° Ö° ¡ £
¼° ¸ ß × æ± À£ ¬ º î ¾° ÅÑ£ ¬ ÊÀ× ÚÕ÷ ÔÀ» ¹ ² ¢ £ ¬ ¹ ² Í ¼È¡ ¾° Ö®¼Æ¡ £ ¶ ø Î ä
µ Û³ ˼ä Dz Æä Õê Ñô º î Ã÷ ÂÊÖÚÓÚº ®É½£ ¬ Óµ ã ô Ë®¹ à Åí ³ Ç£ ¬ Óë ¾° Î ª Þ á ½Ç
Éù Ô®¡ £ ÔÀ× Ü˧ Öî ¾ü ÄÏ Ì Ö£ ¬ Óë ÐÐÌ ¨ ĽÈÝÉÜ× Úµ È» ÷ Ã÷ £ ¬ ´ ó ÆÆÖ®£ ¬ ÁÙ
Õó ÇÜÃ÷ ¼° Æä ´ ó ½« º ú ¹ ó Ëï £ ¬ × ÔÓà · ý Ùå Êý Í ò ¡ £ ¾° ÄËÓµ ÖÚÓÚÎ ÐÑô £ ¬ Óë















± ± Æë Êé ·100·

× ó Î À½« ¾ü Áõ · á µ ÈÏ à ³ Ö¡ £ ÔÀ» ؾü × · Ì Ö£ ¬ ÓÖÆÆÖ®£ ¬ ¾° µ ¥ Æï Ì Ó´ Ü¡ £ Áù
Äê £ ¬ ÒÔ¹ ¦ ³ ý ÊÌ ÖС ¢ Ì « Î ¾£ ¬ Óà Èç ¹ Ê£ ¬ ± ð · â в ý Ï Ø× Ó¡ £ ÓÖ° Ýʹ ³ Ö½Ú¡ ¢
º ÓÄÏ × Ü¹ Ü¡ ¢ ´ ó ¶ ¼¶ ½£ ¬ Í ³ ĽÈÝÉÜ× Ú¡ ¢ Áõ · á µ ÈÌ ÖÍ õ ˼Õþ ÓÚ³ ¤ Éç ¡ £ ˼
Õþ Ó¤ ³ Ç× ÔÊØ£ ¬ ÔÀµ ÈÒý ä ¢ Ë®¹ à ³ Ç¡ £ ÉÜ× Ú¡ ¢ Áõ · á Î ª ˼Õþ Ëù » ñ £ ¬ ¹ ØÎ ÷
³ ö ± ø Ԯ˼Õþ £ ¬ ÔÀÄÚÍ â · ÀÓù £ ¬ Éõ ÓÐı Ëã ¡ £ ³ Dz » û Õß Èý ° å ¡ £ » á ÊÀ× Ú
Ç× ÁÙ£ ¬ Êý ÈÕ³ ÇÏ Â£ ¬ » ñ ˼Õþ µ È¡ £ ÒÔ¹ ¦ ± ð · â Õæ¶ ¨ Ï ØÄУ ¬ ÊÀ× ÚÒÔÎ ª ¼º
¹ ¦ £ ¬ ¹ ÊÉÍ µ ä ¸ ¥ º ë Ò² ¡ £
ÊÀ× Ú± À£ ¬ Ï Ô× æ³ ö ¸ § ½ú Ñô £ ¬ Áî ÔÀÒÔ± ¾¹ Ù¼æÉÐÊé × ó ÆÍ Éä £ ¬ Áô Õò
¾©Ê¦ ¡ £ Ì ì ± £ ³ õ £ ¬ ½ø · â Çå º Ó¿ ¤ Í õ £ ¬ Ñ° ³ ý ʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ æô Æï ´ ó ½« ¾ü ¡ ¢ ¿ ª
¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ ¢ × Úʦ ¡ ¢ ˾ÖÝÄÁ¡ £ Î å Äê £ ¬ ¼ÓÌ « ± £ ¡ £ Áº Ï ô Òï Î ª Öܾü Ëù
± Æ£ ¬ Dz ʹ ¸ æ¼± £ ¬ ÇÒÇë Ô®¡ £ ¶ ¬ £ ¬ Ú¯ ÔÀÎ ª Î ÷ ÄÏ µ À´ ó ÐÐÌ ¨ £ ¬ Í ³ Ë¾Í ½ÅË
Ï à ÀÖµ ȾȽ- Áê ¡ £ Áù Äê Õý Ô£ ¬ ʦ ´ Î Òå Ñô £ ¬ Óö ¾£ ÖÝÏ Ý£ ¬ Òò ÂÔµ ØÄÏ ÖÁ
Û« ÖÝ£ ¬ » ñ Áº ÖÝ´ Ì Ê· Ë¾Í ½Â½· ¨ º Í £ ¬ ÈÔ¿ ËÛ« ÖÝ¡ £ ÔÀÏ ÈËÍ · ¨ º Í ÓÚ¾©Ê¦ £ ¬
Dz ÒÇÍ ¬ ĽÈÝÙ² ¾ÝÛ« ³ Ç¡ £ ³ ¯ Í ¢ Öª ½- Áê Ï Ý£ ¬ Ú¯ ÔÀÐý ʦ ¡ £
ÔÀ× ÔÌ Öº ®É½¡ ¢ ³ ¤ Éç ¼° ³ ö Ëæ¡ ¢ ½£ ¬ ² ¢ Óй ¦ ¼¨ £ ¬ Í þ Ãû ÃÖÖØ¡ £ ¶ ø
ÐÔ» ª ³ Þ £ ¬ ÓÈÔþÆÉ« £ ¬ ¸ è ¼§ Î è Å®£ ¬ ³ ¶ ¦ » ÷ ÖÓ£ ¬ Öî Í õ ½Ô² » ¼° Ò² ¡ £ ³ õ £ ¬
¸ ß ¹ é Ñå ÉÙ¹ £ ¬ ¸ ß × æÁî ÔÀ¸ § Ñø £ ¬ Çá Æä Äê Ó× £ ¬ Çé Àñ Éõ ± ¡ ¡ £ ¹ é Ñå ÄÚÏ Î
Ö®¶ ø Î ´ ³ ¢ ³ ö ¿ Ú¡ £ ¼° ¹ é Ñå Î ª Áì ¾ü £ ¬ ´ ó ± » ³ è Óö £ ¬ ÔÀÎ ½Æä µ ¼º £ ¬ ¸ ü ÒÐ
Àµ Ö®¡ £ ¹ é Ñå Ãܹ ¹ Æä ¶ Ì ¡ £ ÔÀÓÚ³ ÇÄÏ Æð Õ¬ £ ¬ Ì ý ʺ ó ¿ ª Ï ï ¡ £ ¹ é Ñå × à µ Û
Ô» £º¡ ° Çå º ÓÔì Õ¬ £ ¬ ÙÔÄâ µ Û¹ ¬ £ ¬ ÖÆÎ ª ÓÀÏ ï £ ¬ µ « Î ¨ Î Þ ã Ú¶ ú ¡ £ ¡ ± Ï Ô× æ
ΠŶ ø ¶ ñ Ö®£ ¬ ½¥ ÒÔÊè ÔÀ¡ £ ÈÔÊô Ï Ô× æÕÙÚþ Ï Â¸ ¾ÈËѦ ÊÏ Èë ¹ ¬ £ ¬ ¶ ø ÔÀÏ È
³ ¢ » ½Ö®ÖÁÕ¬ £ ¬ ÓÉÆä æ¢ Ò² ¡ £ µ ÛÐü Ѧ ÊÏ æ¢ ¶ ø ¾â ɱ Ö®£ ¬ ÈÃÔÀÒÔÎ ª ¼é Ãñ
Å®¡ £ ÔÀÔ» £º¡ ° ³ ¼± ¾Óû È¡ Ö®£ ¬ Ï ÓÆä Çá ± ¡ ² » Óã ¬ · Ǽé Ò² ¡ £ ¡ ± µ ÛÒæÅ- ¡ £
Áù Äê ʮһ Ô£ ¬ ʹ ¸ ß ¹ é Ñå ¾Í Õ¬ ÇÐÔð Ö®¡ £ ÔÀÓǼ² » Öª Ëù Î ª £ ¬ Êý ÈÕ¶ ø
Þ ° £ ¬ ¹ Êʱ ÂÛ· × È» £ ¬ ÒÔÎ ª ´ Í ð ² Ò² ¡ £ ³ ¯ Ò° Ì ¾Ï § Ö®¡ £ ʱ Äê ËÄÊ®ËÄ¡ £ Ú¯
´ ó º è ë Í ¼à » ¤ É¥ Ê£ ¬ Ôù ʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ ¶ ¼¶ ½¼½¶ ¨ ² × å - ÕÔÓļÃÆß ÖÝÖî ¾ü ¡ ¢
Ì « Ô× ¡ ¢ Ì « ¸ µ ¡ ¢ ¶ ¨ ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ¼Ù» Æî á £ ¬ ¸ ø Þ dÞ c ³ µ £ ¬ ÚRÎ ï ¶ þ ǧ ¶ Î £ ¬ ÚÖ















± ± Æë Êé ·101·

Ô» ÕÑÎ ä ¡ £
³ õ £ ¬ ÔÀÓë ¸ ß × æ¾- ÂÚÌ ì Ï Â£ ¬ ¼ÒÓÐ˽± ø £ ¬ ² ¢ Ðó ÈÖÆ÷ £ ¬ ´ ¢ ¼× ǧ Óà
Áì ¡ £ ÊÀ× Ú֮ĩ£ ¬ ÔÀÒÔËĺ £ Î Þ Ê£ ¬ ± í Çó ÄÉÖ®¡ £ ÊÀ× Ú¶ ØÖÁÇ× Ö®ÖØ£ ¬
Í ÆÐÄÏ à ÈÎ £ ¬ ÔÆ £º¡ ° Êå Êô ¾Ó· Î ¸ - £ ¬ Ö° ÔÚÎ ¬ ³ Ç£ ¬ Ëù ÓÐÖ®¼× £ ¬ ± ¾× ʹ ú
Óã ¬ Êå º Î Òɶ ø ÄÉÖ® ¡ £ ¡ ± Î ÄÐû Ö®ÊÀ£ ¬ Òà Ƶ Çë ÄÉ£ ¬ ÓÖ¹ Ì ² » Ðí ¡ £ ¼° ½«
Þ ° £ ¬ Òű í л ¶ ÷ £ ¬ ² ¢ Çë ÉÏ ¼× ÓÚÎ ä ¿ â £ ¬ ÖÁ´ ËÔá ± Ï £ ¬ · ½Ðí ÄÉÑÉ¡ £ » ʽ¨
ÖУ ¬ Åä Ï í ÊÀ× ÚÃí Í ¥ ¡ £ º ó ¹ é Ñå · ´ £ ¬ ÊÀ× æÖª Æä Ç° ÚÚ£ ¬ Ô» £º¡ ° Çå º ÓÖÒ
ÁÒ£ ¬ ¾¡ Á¦ » ʼң ¬ ¶ ø ¹ é Ñå » ÙÖ®£ ¬ ¼ä Î á ¹ ÇÈâ ¡ £ ¡ ± ¼®Ã» ¹ é Ñå £ ¬ ÒÔÁ¼¼ú
° Ù¿ Ú´ Í ÔÀ¼Ò¡ £ º ó ÓÖ˼ÔÀÖ®¹ ¦ £ ¬ ÖØÔù Ì « ʦ ¡ ¢ Ì « ± £ £ ¬ Óà Èç ¹ Ê¡ £ × ÓÛ½
Ëá £
Û½£ ¬ × Ö¾´ µ £ ¬ Ùí ÖÇÔç ³ É£ ¬ Î ª Ï Ô× æËù ° ®¡ £ Äê Æß Ëê £ ¬ Dz ÊÌ » ÊÌ «
× Ó¡ £ º ó ³ ý Çà ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ° ÝÈÕ£ ¬ Ï Ô× æ½ä Ö®Ô» £º¡ ° Êå ¸ ¸ Ç° ÄÁÇà ÖÝ£ ¬ Éõ
ÓÐÒÅ» Ý£ ¬ ¹ ÊDz Èê Î ¿ ± ËÀè Êü £ ¬ Ò˺ ÃÓÃÐÄ£ ¬ Î Þ × ¹ Éù ¼¨ ¡ £ ¡ ± Û½Á÷ Ì é ¶ Ô
Ô» £º¡ ° ³ ¼ÒÔÃÉÓ× £ ¬ ÀÄß ¶ ° Î ß ª £ ¬ Ëä ½ß Ó¹ ¶ Ì £ ¬ ¾å ã ÃÏ ÈÕþ ¡ £ ¡ ± µ ÛÔ» £ º
¡ ° Èê ¼ÈÄÜÓд ËÑÔ£ ¬ Î á ² » ÂÇÒ² ¡ £ ¡ ± Ñ° × · ÊÚÎ ä Î À½« ¾ü ¡ ¢ Áì ¾ü ¡ ¢ ì ô ² ¿
ÉÐÊé ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ £ ÒÔÇå º Óµ ØÔÚç ÜÄÚ£ ¬ ¸ Ä· â ÀÖ° ² Í õ ¡ £ × ª ÊÌ ÖС ¢
ÉÐÊé ÓÒÆÍ Éä £ ¬ ³ ö Î ª Ë· ÖÝÐÐÌ ¨ ÆÍ Éä ¡ £
º ó Ö÷ ½ú ÖÝ° Ü£ ¬ Ì « º ó ´ ÓÍ ÁÃŵ À» ¹ ¾©Ê¦ £ ¬ ë · Û½Í ³ Áì ± ø Âí £ ¬ ÊÌ Î À
Ì « º ó ¡ £ ʱ Øú ÐÒã ÔË£ ¬ ÓÌ Ðб ©Å° £ ¬ Ãñ ¼ä ¼¦ Öí £ ¬ Ï ¤ · ÅÓ¥ È®² « ÊÉÈ¡ Ö®¡ £
Û½ÊÕÒÇÍ ¬ Èý ˾¹ ¶ × ÓÒç á ß ¾ü £ ¬ Óû Ðд ó ¾¡ £ Ì « º ó ÓÐÁî £ ¬ È» º ó ÊÍ Ö®¡ £
Áõ Î ÄÊâ ÇÔÎ ½Û½Ô» £º¡ ° × ÓÒç Ö®Í ½£ ¬ ÑÔ³ É» ö ¸ £ £ ¬ º Î ÈÝÈç ´ Ë£ ¬ Æñ ² » ÂÇ
º ó Éú » Ù° ù Ò®£ ¿ ¡ ± Û½ÈÁñ ÇÓï Î ÄÊâ Ô» £º¡ ° × ÔÏ × Î ä » ʵ ÛÒÔÀ´ £ ¬ ¸ § Ñø Ê¿
× ä £ ¬ Î ¯ Õþ Ç× Ï Í £ ¬ ÓÃÎ ä ÐÐʦ £ ¬ Î ´ ÓÐÕÛô ¬ ¡ £ ½ñ Î ÷ ¿ ÜÒÑ´ Î ² ¢ ÖÝ£ ¬ ´ ï ¹ Ù
¶ à Ï ¤ Î ¯ ÅÑ£ ¬ Õý × ø ´ ˱ ² × ¨ Õþ Ū Ȩ £ ¬ Ëù ÒÔÄÚÍ â Àë ÐÄ£ ¬ Ò¹ Ú½â Ì å ¡ £ Èô
µ ýñ ÈÕÕ¶ ´ Ë× ä £ ¬ Ã÷ ÈÕ¼° Öï £ ¬ Òà Î Þ Ëù º Þ ¡ £ Í õ ¹ ú ¼ÒÒö æ« £ ¬ Ðë Í ¬ ¼² ¶ ñ £ ¬
· µ Î ª ´ ËÑÔ£ ¬ Æñ Ëù Í û º õ £¡¡ ± Ì « º ó » ¹ ÖÁÚþ £ ¬ Öܾü Ðø ÖÁ£ ¬ È˽ԕ r¾å £ ¬
Î Þ Óж · ÐÄ£ ¬ ³ ¯ Ê¿ ³ ö ½µ £ ¬ Öç Ò¹ Ï à Êô ¡ £Û½Òò × à º ó Ö÷ Ô» £º¡ ° ½ñ Ëù · - ÅÑ£ ¬















± ± Æë Êé ·102·

¶ à Êǹ ó ÈË£ ¬ ÖÁÓÚ× ä Î é £ ¬ ÓÌ Î ´ Àë · ¡ ¡ £ Çë × · Î å Æ· ÒÑÉÏ ¼ÒÊô £ ¬ ÖÃÖ®Èý
Ì ¨ £ ¬ Òò Ð- Ö®Ô» £º¡ ®Èô Õ½² » ½Ý£ ¬ ¼´ Í Ë· ÙÌ ¨ ¡ £ ¡ ¯ ´ ˲ ܹ ËÏ § ÆÞ × Ó£ ¬ ± ص ±
ËÀÕ½¡ £ ÇÒÍ õ ʦ Ƶ ± ± £ ¬ Ôô Í ½Çá Î Ò£ ¬ ½ñ ± ³ ³ ÇÒ» ¾ö £ ¬ Àí ± ØÆÆÖ®£ ¬ ´ ËÒà
¼ÆÖ®ÉÏ Õß ¡£¡ ± º ó Ö÷ × ä ² » ÄÜÓá £ Æë Í ö Èë ÖÜ£ ¬ ÒÀÀý ÊÚ¿ ª ¸ ®¡ £ Ëå ³ ¯ Àú
Ñî ¡ ¢ ³ þ ¡ ¢ ¹ â ¡ ¢ ä ¬ ËÄÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ¿ ª » ÊÖÐ× ä ¡ £
Ê· ³ ¼Ô» £º¡ ¶ Ò× ¡ · ³ Æ £º¡ ° Ì ì µ ØÓ¯ Ðé £ ¬ Óë ʱ Ï û Ï ¢ £ ¬ ¿ ö ÓÚÈ˺ õ £¡¡±
¸ ÇÒÔÍ ¨ Èû ÓÐÆÚ£ ¬ Î Û¡ Êʵ À¡ £ ¾ÙÊÀ˼ÖÎ £ ¬ Ôò Ï ÔÈÊÒÔÓ¦ Ö®£ » С È˵ À
³ ¤ £ ¬ Ôò ¼ó µ ÂÒÔ± ÜÖ®¡ £ ÖÁÈô ¸ º ² ©Â½Ö®Í ¼£ ¬ ´ ¦ · ª ÆÁÖ®µ Ø£ ¬ ¶ ø Óû ÃÔ° î
Î ¥ ÄÑ£ ¬ Æä ¿ ɵ ú õ ¡ £ ÕÔ¿ ¤ ÒÔõ ÆÝà Ö®Ç× £ ¬ µ ± ¹ ËÃü Ö®ÖØ£ ¬ ¸ ß Ò¾Ôò × ÚÉç
Ò× Î £ £ ¬ È¥ ¶ ñ Ôò ÈËÉñ ¾ã Ì ©¡ £ ÊÇÓð ² · ò Ò» µ £ ¬ Í ¬ ´ ËÕê ÐÄ£ ¬ ¼ù Î · Í ¾¶ ø
² » ÒÉ£ ¬ ÂÄÎ £ » ú ¶ ø Ī ¾å ¡ £ ÒÔ˹ ÖÒÒå £ ¬ È¡ ± ÐÐ× í « ¡ £ Æñ µ À¹ â Ëĺ £ £ ¬ ² »
Óö Öܳ ÉÖ®Ã÷ £ » ½« ³ ¯ È¥ Èý ÈÊ£ ¬ ÖÕ¼û Òó ÐæÖ®» ö ¡ £ ² » È» Ôò ° î ¹ ú é å ´ á £ ¬
º Î Ó° Ï ì Ö®ËÙº õ £ ¡ Çå º ÓÊô ¾- ÂÚÖ®» á £ ¬ × ÔÖÂÇà ÔÆ£ ¬ ³ ö ½« Èë Ï à £ ¬ ñ ´ ³ É
º è Òµ £ ¬ Ëä º º ³ ¯ Áõ ¼Ö£ ¬ Î º ÊÒ² ܺ é £ ¬ ¾ã Î ´ × ã ÂÛÆä ¸ ß Ï Â¡ £ Ì ì ± £ ² » ³ ½£ ¬
Ò× Éú » Ú¾Ì £ ¬ ¹ Ì ² » ¿ ÉÑÚÆä · ç ÁÒ£ ¬ ÊÊÒÔÕÃÏ Ô× æ֮ʧ µ ÂÔÆ¡ £
ÔÞ Ô» £ º ÕÔ¿ ¤ Ó¢ Î ° £ ¬ · ç · ¶ Äý Õý ¡ £ Ì ì µ ÀÎ Þ Ç× £ ¬ ˹ ÈË˹ Ãü ¡ £ º Õº Õ
Çå º Ó£ ¬ ÓÚÒÔ¾- ¹ ú ¡ £ ĩ· С ´ ã ¬ · ÇÎ ª ° ܵ ¡ £

























± ± Æë Êé ·103·



Áд « µ ÚÁù

¹ ã ƽ¹ « Ê¢ Ñô Öݹ « ÓÀÀÖµ ܳ ¤ å ö Ï å ÀÖÍ õ Ï Ô¹ ú ÉÏ Âå Í õ
Ë¼× Ú× ÓÔª º £ ƽÇØÍ õ ¹ é Ñå Î ä ÐËÍ õ ÆÕ ³ ¤ ÀÖÌ « ÊØÁé ɽ ËÃ× Ó· ü » ¤

¹ ã ƽ¹ « Ê¢ £ ¬ Éñ Î ä ´ ÓÊå × æÒ² ¡ £ ¿ í º ñ Óг ¤ Õß · ç ¡ £ Éñ Î ä Æð ± ø ÓÚÐÅ
¶ ¼£ ¬ ÒÔÊ¢ Î ª Öоü ´ ó ¶ ¼¶ ½£ ¬ · â ¹ ã ƽ¿ ¤ ¹ « ¡ £ Àú Î » Ë¾Í ½¡ ¢ Ì « Î ¾¡ £ Ì ì ƽ
Èý Äê £ ¬ Þ ° ÓÚÎ » ¡ £ Ôù ¼Ù» Æî á £ ¬ Ì « Î ¾¡ ¢ Ì « ʦ ¡ ¢ ¼ÉÐÊé Ê¡ £ Î Þ × Ó£ ¬ ÒÔ
ÐÖ× Ó× Óè ¥ Ëà ¡ £Ì ì ± £ ³ õ £ ¬ ¸ Ä· â ƽ² ý Í õ £ ¬ × ä ÓÚÎ º Òü ¡ £
Ñô Öݹ « ÓÀÀÖ£ ¬ Éñ Î ä ´ Ó× æÐÖ× ÓÒ² ¡ £ Ì « ² ý ³ õ £ ¬ · â Ñô ÖÝÏ Ø² ®£ ¬ ½ø
¾ô Î ª ¹ « ¡ £ ÀÛǨ ± ± Ô¥ ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ º ÓÒõ Ö®Õ½£ ¬ Ë¾Í ½¸ ß ° º ʧ Àû Í Ë¡ £ ÓÀÀÖ
Êغ ÓÑô ÄÏ ³ Ç£ ¬ ° º × ß È¤ ³ Ç£ ¬ Î ÷ ¾ü × · Õß ½« ÖÁ£ ¬ ÓÀÀÖ² » ¿ ª ÃÅ£ ¬ ° º Ëì Î ª
Î ÷ ¾ü Ëù ÇÜ¡ £ Éñ Î ä ´ ó Å- £ ¬ ÕÈÖ®¶ þ ° Ù¡ £ º ó ° ÕÔ¥ ÖÝ£ ¬ ¼Ò² ú ² » Á¢ ¡ £ Éñ Î ä
Î ÊÆä ¹ Ê£ ¬ ¶ ÔÔ» £º¡ ° Åá ¼à Î ª ³ ¤ Ê· £ ¬ ÐÁ¹ « Õý Î ª ± ð ¼Ý£ ¬ ÊÜÍ õ Î ¯ ¼Ä£ ¬ ¶ ·
¾ÆÖ» ¼¦ ² » Èë ¡ £ ¡ ± Éñ Î ä ÄËÒÔÓÀÀÖÎ ª ¼ÃÖÝ£ ¬ ÈÔÒÔ¼à ¡ ¢ ¹ « Õý Î ª ³ ¤ Ê· ¡ ¢
± ð ¼Ý¡ £ Î ½ÓÀÀÖÔ» £º¡ ° ¶ û Î ð ´ ó Ì ° £ ¬ С С Òå È¡ Ī ¸ ´ Î · ¡ £ ¡ ± ÓÀÀÖÖÁÖÝ£ ¬
¼à ¡ ¢ ¹ « Õý Úɲ » ¼û Ì ý £ ¬ ÒÔ× ´ Æô Éñ Î ä ¡ £ Éñ Î ä · â Æô ÒÔʾÓÀÀÖ¡ £ È» º ó Öª
¶ þ ÈËÇå Ö± £ ¬ ² ¢ ß ª ÓÃÖ®¡ £ ÓÀÀÖ× ä ÓÚÖÝ¡ £ Ôù Ì « ʦ ¡ ¢ Ì « Î ¾¡ ¢ ¼ÉÐÊé Ê£ ¬
ÚÖÔ» Î ä ÕÑ¡ £ Î Þ × Ó£ ¬ ´ ÓÐÖË¼× ÚÒÔµ Ú¶ þ × ÓТ Ð÷ Î ª º ó £ ¬ Ï ®¾ô ¡ £ Ì ì ± £ ³ õ £ ¬
¸ Ä· â ÐÞ ³ Ç¿ ¤ Í õ ¡ £
ÓÀÀÖµ ܳ ¤ å ö £ ¬ С Ãû ° ¢ Ù¤ ¡ £ ÐÔ´ ÖÎ ä £ ¬ ³ ö Èë ³ ÇÊУ ¬ º ÃŹ » ÷ Ðз £ ¬
ʱ È˽Ժ ô Î ª ° ¢ Ù¤ Àɾý ¡ £ ÒÔ× ÚÊÒ· â ¹ ã Î ä Í õ ¡ £ ʱ ÓÐÌ ì ¶ ÷ µ ÀÈË£ ¬ ÖÁÐ×
± ©£ ¬ º á ÐÐã Ì ËÁ£ ¬ º ó Èë ³ ¤ å ö µ ³ £ ¬ × ¨ ÒÔ¶ · Î ª Ê¡ £ Î ÄÐû ² ¢ ÊÕÑÚ¸ ¶ Óü £ ¬
Ì ì ¶ ÷ µ ³ Ê®Óà È˽ÔÆú ÊУ ¬ ³ ¤ å ö ± Þ Ò» ° Ù¡ £ Ñ° Î ª ÄÏ Óª ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ÔÚÖÝÎ Þ
¹ Ê× Ô¾ª × ß £ ¬ÅÑÍ ö Èë Í » ØÊ £ ¬¾¹ ² » Öª ËÀËù ¡ £















± ± Æë Êé ·104·

Ï å ÀÖÍ õ Ï Ô¹ ú £ ¬ Éñ Î ä ´ Ó× æµ ÜÒ² ¡ £ Î Þ ² ż¿ £ ¬ Ö± ÒÔ× ÚÊÒ½÷ º ñ £ ¬ Ì ì
± £ Ôª Äê £ ¬ · â Ï å ÀÖÍ õ £ ¬ Î » ÓÒÎ À½« ¾ü ¡ £ × ä ¡ £
ÉÏ Âå Í õ Ë¼× Ú£ ¬ Éñ Î ä ´ Ó× ÓÒ² ¡ £ ÐÔ¿ í º Í £ ¬ ÆÄÓÐÎ ä ¸ É¡ £ Ì ì ± £ ³ õ £ ¬
· â ÉÏ Âå ¿ ¤ Í õ ¡ £ Àú Î » ˾¿ Õ¡ ¢ Ì « ¸ µ ¡ £ Þ ° ÓÚ¹ Ù¡ £
× ÓÔª º £ £ ¬ ÀÛǨ É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ £ Ô¸ ´ ¦ ɽÁÖ£ ¬ ÐÞ ÐÐÊÍ µ ä ¡ £ Î ÄÐû Ðí Ö®¡ £
ÄËÈë ÁÖÂÇɽ£ ¬ ¾- ¶ þ Äê £ ¬ ¾ø Æú ÈËÊ£ ¬ Ö¾² » Äܹ Ì £ ¬ Æô Çó ¹ é ¡ £ Õ÷ ¸ ´ ± ¾
ÈÎ £ ¬ ± ã × Ý¾ÆËÁÇé £ ¬ ¹ ã Äɼ§ ÊÌ ¡ £ ÓÖ³ ý Áì ¾ü £ ¬ Æ÷ С Ö¾´ ó £ ¬ ÆÄÒÔÖÇı
× ÔÐí ¡ £ » ʽ¨ Ä©£ ¬ Т ÕÑÐÒ½ú Ñô £ ¬ Î ä ³ ɾÓÊØ£ ¬ Ôª º £ ÒÔÉ¢ Æï ³ £ ÊÌ Áô µ ä
» ú ÃÜ¡ £ ³ õ Т ÕÑÖ®Öï Ñî • Öµ È£ ¬ Î ½Î ä ³ ÉÔÆ£º¡ ° ʳ É£ ¬ ÒÔ¶ û Î ª » ÊÌ « µ Ü¡ £ ¡ ±
¼° ¼ù ì ñ £ ¬ ÄËʹ Î ä ³ ÉÔÚÚþ Ö÷ ± ø £ ¬ Á¢ × Ó° ÙÄê Î ª » ÊÌ « × Ó£ ¬ Î ä ³ ÉÉõ ² » ƽ¡ £
Ï ÈÊÇ£ ¬ º ã Áô ¼ÃÄÏ ÓÚÚþ £ ¬ ³ ý Áì ¾ü Øǵ Ò· ü Á¬ Î ª ÓÄÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ÒÔõ ú ÂÉ· á
ÀÖÎ ª Áì ¾ü £ ¬ ÒÔ· ÖÎ ä ³ É֮Ȩ ¡ £ Î ä ³ ÉÁô · ü Á¬ ¶ ø ² » Ì ý · á ÀÖÊÓÊ¡ £ ÄËÓë
º ÓÄÏ Í õ Т è ¤ Î ± ÁÔ£ ¬ ı ÓÚÒ° £ ¬ ° µ Ä˹ é ¡ £ Ï ÈÊÇÍ ¯ Ò¥ ÔÆ £º¡ ° ÖÐÐËËÂÄÚ
° × Ùì Î Ì £ ¬ ËÄ· ½² à Ì ý Éù Óº Óº £ ¬ µ ÀÈËÎ ÅÖ®Ò¹ ´ ò ÖÓ ¡ £ ¡ ± ʱ Ø©Ï à ¸ ®ÔÚ± ±
³ ÇÖУ ¬ ¼´ ¾ÉÖÐÐËËÂÒ² ¡ £Ùì Î Ì £ ¬ Î ½ÐÛ¼¦ £ ¬ ¸ ÇÖ¸ Î ä ³ ÉС × Ö² ½Âä » ü
Ò² ¡ £ µ ÀÈË£ ¬ ¼ÃÄÏ Í õ С Ãû ¡ £ ´ ò ÖÓ£ ¬ ÑÔ½« ± » » ÷ Ò² ¡ £ ¼È¶ ø Ì « Ê· × à ÑÔ± ±
³ ÇÓÐÌ ì × ÓÆø ¡ £ Õѵ ÛÒÔÎ ª ¼ÃÄÏ Ó¦ Ö®£ ¬ ÄËʹ ƽÇØÍ õ ¹ é Ñå Ö®Úþ £ ¬ Ó- ¼Ã
ÄÏ ¸ ° ² ¢ ÖÝ¡ £ Î ä ³ ÉÏ È× ÉÔª º £ £ ¬ ² ¢ Î Ê× Ô° ² Ö®¼Æ¡ £ Ôª º £ Ô» £º¡ ° » ÊÌ « º ó
Í ò ¸ £ £ ¬ ÖÁ× ð Т ÐÔ· dz £ £ ¬ µ î Ï Â² » Ðë ± ð ÂÇ ¡ £ ¡ ± Î ä ³ ÉÔ» £º¡ ° Æñ Î Ò Í Æ³ Ï
Ö®Òâ Ò®£ ¿ ¡ ± Ôª º £ Æò » ¹ Ê¡ Ò» Ò¹ ˼֮¡ £ Î ä ³ ɼ´ Áô Ôª º £ º ó Ì Ã¡ £ Ôª º £ ´ ï
µ ©² » Ãß £ ¬ Î ¨ ÈÆ´ ² Ðì ² ½ ¡ £Ò¹ ©Π´ Êï £ ¬ Î ä ³ Éå á ³ ö £ ¬ Ô» £º¡° Éñ Ëã Èç
º Σ ¿ ¡ ± ´ ð ÔÆ£º¡° Ò¹ Öе ÃÈý ² ß £ ¬¿ Ö² » ¿ ° Óö ú ¡ £ ¡ ± Òò ˵ Áº Т Í õ ¾å Öï
Èë ¹ ØÊ£ ¬ Çë ³ ËÊý Æï Èë ½ú Ñô £ ¬ Ï È¼û Ì « º ó Çó ° § £ ¬ º ó ¼û Ö÷ ÉÏ £ ¬ Çë È¥ ± ø
Ȩ £ ¬ ÒÔËÀÎ ª Ï Þ £ ¬ Çó ² » ¸ ɳ ¯ Õþ £ ¬ ± ر £ Ì « ɽ֮° ² ¡ £ ´ ËÉÏ ² ß Ò² ¡ £ Èô ² »
È» £ ¬ µ ± ¾ß ± í £ ¬ ÔÆ¡ ° Í þ Ȩ ´ ó Ê¢ £ ¬ ¿ ÖÈ¡ ° ù ÖÚ¿ Ú£ ¬ Çë Çà ¡ ¢ Æë ¶ þ ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £
³ Á¾² × Ô¾Ó£ ¬ ± ز » ÕÐÎ ï Òé ¡ £ ´ ËÖв ß Ò² ¡ £ ¡ ± ¸ ü Î ÊÏ Â² ß Ô» £º¡ ° · ¢ ÑÔ¼´
¿ Ö× å Öï ¡£¡ ± Òò ± ÆÖ®£ ¬ ´ ð Ô» £º¡ ° ¼ÃÄÏ ÊÀµ Õ£ ¬ Ö÷ ÉÏ ¼ÙÌ « º ó Áî ¶ ø ¶ á Ö®¡ £















± ± Æë Êé ·105·

½ñ ¼¯ Î ÄÎ ä £ ¬ ʾÒÔ´ Ëë · £ ¬ Ö´ · á ÀÖ£ ¬ Õ¶ ¹ é Ñå £ ¬ × ð ¼ÃÄÏ £ ¬ º ÅÁî Ì ì Ï Â£ ¬
ÒÔ˳ Ì ÖÄæ£ ¬ ´ ËÍ ò ÊÀÒ» ʱ Ò² ¡ £ ¡ ± Î ä ³ É´ ó Ôã ¬ º ü ÒÉ£ ¬ ¾¹ Î ´ ÄÜÓá £ ÄË
ʹ Ö£ µ ÀÇ« ² · Ö®£ ¬ ½ÔÔ» £º¡ ° ² » Àû ¾ÙÊ£ ¬ ¾² Ôò ¼ª ¡ £ ¡ ± ÓÖÕÙ² ÜÎ º × æ£ ¬
Î ÊÖ®¹ ú Ê¡ £ ¶ ÔÔ» £º¡ ° µ ± Óд ó Ð× ¡ £ ¡ ± ÓÖʱ ÓÐÁÖÂÇÁî ÐÕÅË£ ¬ Öª Õ¼º ò £ ¬
ÃÜÎ ½Î ä ³ ÉÔ» £º¡ ° ¹ ¬ ³ µ µ ± ê Ì ¼Ý£ ¬ µ î Ï ÂÎ ª Ì ì Ï ÂÖ÷ ¡ £ ¡ ± Î ä ³ ɾÐÖ®ÓÚÄÚ
ÒÔº ò Ö®¡ £ ÓÖÁî Î × ê ê ² · Ö®£ ¬ ¶ à ÔƲ » Ðë ¾Ù± ø £ ¬ × ÔÓд ó Çì ¡ £ Î ä ³ ÉÄË· î
Ú¯ £ ¬ Áî Êý ° ÙÆï ËÍ ¼ÃÄÏ ÓÚ½ú Ñô ¡ £
¼° Т Õѱ À£ ¬ Î ä ³ ɼ´ Î » £ ¬ ³ ý Ôª º £ ÊÌ ÖС ¢ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾ ¡ ¢ Ì « × Ó
Õ² Ê¡ £ º ÓÇå ¶ þ Äê £ ¬ Ôª º £ Î ª º Í Ê¿ ¿ ª Ëù ÚÚ£ ¬ ± » ´ · Âí ± Þ Áù Ê®¡ £ Ôð ÔÆ£ º
¡ ° ¶ û ÔÚÚþ ³ Ç£ ¬ ˵ Î ÒÒÔµ Ü· ´ ÐÖ£ ¬ ¼¸ Ðí ² » Òå £ ¡ Úþ ³ DZ ø Âí ¿ ¹ ² ¢ ÖÝ£ ¬ ¼¸
Ðí Î Þ ÖÇ£ ¡ ² » Òå Î Þ ÖÇ£ ¬ Èô Î ª ¿ Éʹ £ ¿ ¡ ± ³ ö Î ª Ùð ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Ôª º £ º ó ÆÞ £ ¬
Â½Ì « ¼§ Éû Ò² £ ¬ ¹ ÊÑ° ± » × · ÈΠʹ ¡ £ Î ä ƽÖУ ¬ Óë × æ¬ E¹ ² Ö´ ³ ¯ Õþ ¡ £ Ôª º £
¶ à ÒÔÌ « ¼§ ÃÜÓï ¸ æ¬ E¡ £ ¬ EÇó Áì ¾ü £ ¬ Ôª º £ ² » ¿ É£ ¬ ¬ EÄËÒÔÆä Ëù ¸ æ± ¨ Ì «
¼§ ¡ £ ¼§ Å- £ ¬ ³ ö Ôª º £ Î ª Ö£ ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Úþ ³ ǽ« ° Ü£ ¬ Õ÷ Î ª ÉÐÊé Áî ¡ £ Öܽ¨
µ ÂÆß Äê £ ¬ ÓÚÚþ ³ Çı Äæ£ ¬ · ü Öï ¡ £ Ôª º £ º ÃÂÒÀÖ» ö £ ¬ È» Õ©ÈÊ´ È£ ¬ ² » Òû
È÷ à ¢ Èâ ¡ £ Î ÄÐû Ì ì ± £ Ä©Äê ¾´ ÐÅÄÚ· ¨ £ ¬ ÄËÖÁ× ÚÃí ² » Ѫ ʳ £ ¬ ½ÔÔª º £ Ëù
ı ¡ £ ¼° Î ª ÓÒÆÍ Éä £ ¬ ÓÖ˵ º ó Ö÷ ½û Í ÀÔ× £ ¬ ¶ Ï ô þ ¾Æ¡ £ È» ± ¾ÐÄ· Ǿ¸ £ ¬ ¹ Ê
ÖÕÖ¸ ² ° Ü¡ £ Ë¼× Úµ Ü˼º á £
˼º ñ ¾º ÆÊÏ × ÓÒ² £ ¬ Ë¼× ÚÑø ÒÔÎ ª µ Ü£ ¬ Óö Ö®Éõ ± ¡ ¡ £ ÉÙÒÔÆï Éä ÊÂ
Î ÄÏ å ¡ £ ¼° Î ÄÐû ÊÜÃü £ ¬ Î ª × ó Î À´ ó ½« ¾ü ¡ £ ± ¾Ãû ˼Т £ ¬ Ì ì ± £ Î å Äê £ ¬ Ì Ö
Èä Èä £ ¬ Î ÄÐû ÔÃÆä æç Ó£ ¬ Î ½Ô» £º¡ ° ¶ û » ÷ Ôô Èç ÷ ½Èë Ñ» Ⱥ £ ¬ ÒË˼º ÃÊ¡ £ ¡ ±
¹ ʸ ÄÃû ÑÉ¡ £ ÀÛǨ ÉÐÊé Áî ¡ ¢ Ë· Öݵ ÀÐÐÌ ¨ ¡ ¢ Ë· ÖÝ´ Ì Ê· ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®¡ ¢ ÄÏ ° ²
Í õ £ ¬ Éõ µ ñ ß Ë· ÈËÐÄ¡ £ º ó Ö÷ ʱ £ ¬ í ½¹ ǹ â ÛÍ · î ʹ ÖÁÖÝ£ ¬ ˼º ÃÓ- Ö®Éõ
½÷ £ ¬ ¹ â ÛÍ ÙÆ° ½£ ¬ ˼º ÃÒò ÐÄÏ Î º Þ ¡ £ Î ä ƽΠå Äê £ ¬ Ëì ¾Ù± ø · ´ ¡ £ Óë ² ¢ ÖÝ
Öî ¹ ó Êé Ô» £º¡ ° Ö÷ ÉÏ ÉÙ³ ¤ Éî ¹ ¬ £ ¬ Î ´ ± æÈËÖ®Çé Î ± £ ¬ ê ǽü Ð× ½Æ£ ¬ Êè Ô¶
ÖÒÁ¼¡ £ Ëì ʹ µ ¶ ¾â ÐÌ Óà £ ¬ ¹ ó Òç Ðù ½× £ ¬ ÉÌ º ú ³ ó Àà £ ¬ ÉÃȨ á ¡ á ¢ £ ¬ ° þ Ï ÷
Éú Áé £ ¬ ½ÙÂÓ³ ¯ ÊС £ ° µ ÓÚÌ ý ÊÜ£ ¬ × ¨ ÐÐÈÌ º ¦ ¡ £ÓÄĸ Éî ¹ ¬ £ ¬ Î Þ ¸ ´ ÈË× Ó















± ± Æë Êé ·106·

Ö®Àñ £ » ¶ þ µ ܲ о£ ¬ ¶ Ù¾ø ¿ × » ³ Ö®Òå ¡ £ ÈÔ× Ý× ÓÁ¢ ¶ á Âí ÓÚ¶ « ÃÅ£ ¬ ¹ â ÛÍ
ÇæÓ¥ ÓÚÎ ÷ ÊУ ¬ ñ • Áú µ ÃÒÇÍ ¬ Ö®º Å£ ¬ å ÐÒ£ ÊÜ¿ ¤ ¾ý Ö®Ãû £ ¬ È®Âí ° à Î » £ ¬
ÈÙ¹ ÚÐù Ãá ¡ £ È˲ » ¿ ° ÒÛ£ ¬ ˼³ ¤ ÂÒ½× ¡ £ ÕÔ¿ ¤ Í õ î £ ʵ Ô» × ÚÓ¢ £ ¬ Éç ð ¢ Î ©
¼Ä£ ¬ × ó Ø©Ï à õ ú ÂÉÃ÷ Ô£ ¬ ÊÀÎ ª Ôª ¸ ¨ £ ¬ Í þ Öø ÁÚ¹ ú £ ¬ Î Þ × ï Î Þ ¹ ¼£ ¬ ÑÙ¼û
Öï é å ¡ £ ¹ ¼Èã ÃÔ¤ » ÊÖ¦ £ ¬ ʵ ÃÉÊâ ½± £ ¬ ½ñ ± ã Óµ ÂÊÒå ± ø £ ¬ Ö¸ ³ ý ¾ý ² à Ö®
º ¦ ¡ £ ÐÒÏ ¤ ´ Ë» ³ £ ¬ Î Þ ÖÂÒÉ» ó ¡ £ ¡ ± ÐÐÌ ¨ ÀÉÍ õ ÐÐ˼֮´ ÇÒ² ¡ £
˼º ÃÖÁÑô Çú £ ¬ × Ôº Å´ ó Ø©Ï à £ ¬ Öð Ù¹ Ù£ ¬ ÒÔ ÐÐÌ ¨ × ó Ø©Í õ ÉÐ֮Πª
³ ¤ Ê· ¡ £ Î ä Î ÀÕÔº £ ÔÚ½ú Ñô ÕƱ ø £ ¬ ʱ ² Ö× ä ² » Ï ¾× à £ ¬ ½ÃÚ¯ · ¢ ± ø ¾ÜÖ®¡ £
¾ü Ê¿ ½ÔÔ» £º¡ ° ÄÏ ° ² Í õ À´ £ ¬ Î Ò± ² Î ¨ Ðë ³ ª Í ò Ëê · î Ó- ¶ ú ¡ £ ¡ ± µ ÛΠű ä £ ¬
ʹ Ì Æç ß ¡ ¢ Ī ¶ à ¦ ¾´ Ï Ô¡ ¢ Áõ Ì ÒÖ¦ ¡ ¢ ÖÐÁì ¾ü Øǵ ÒÊ¿ Πij ÛÖ®½ú Ñô £ ¬ µ Û
ÀÕ± ø Ðø ½ø ¡ £ ˼º þü ° Ü£ ¬ Óë ÐÐË¼Í ¶ Ë®¶ ø ËÀ¡ £ Æä ÷ â Ï Â¶ þ ǧ ÈË£ ¬ Ì ÒÖ¦
Î § Ö®£ ¬ ÇÒɱ ÇÒÕУ ¬ ÖÕ² » ½µ ÒÔÖÁ¾¡ ¡ £ ʱ µ ÛÔÚµ À£ ¬ ß ³ Å« ÊÀ° ² × Ô½ú Ñô
ËÍ Â¶ ² ¼ÓÚƽ¶ ¼ £ ¬Óö õ ú ˹ Т Çä ¡ £ Т Çä ÓÕʹ ʳ £ ¬ Òò ³ ÛÒè Ðй ¬ £ ¬ ½ÐÒÑ
ÁË¡ £ µ Û´ ó » ¶ £ ¬ × ó ÓÒº ô Í ò Ëê ¡ £Á¼¾Ã£ ¬ ÊÀ° ² ÄËÒÔ× ´ × Ô³ ¡ £ µ ÛÔ»£ º
¡ ° ¸ æʾº Î Î ï Ê£ ¬ Ä˵ Ã× ø ʳ ¡ £ ¡ ± ÓÚÊÇÉÍ Ð¢ Çä ¶ ø Ãâ ÊÀ° ² × ï ¡ £ ± ©Ë¼º Ã
ʬ Æß ÈÕ£ ¬ È» º ó Í À° þ · ÙÖ®£ ¬ Åë ÉÐÖ®ÓÚÚþ ÊУ ¬ Áî ÄÚ² Î Éä Æä å ú ÓÚ¹ ¬ ÄÚ£ ¬
ÈÔ» ð · Ùɱ Ö®¡ £ ˼º ÷ ´ Ç° Î å Ñ®£ ¬ ÓÐÈ˸ æÆä ı · ´ ¡ £ º « ³ ¤ ð ½Å®ÊÊ˼º Ã
× Ó£ ¬ ¹ Ê× à ÓÐÈËΠܸ æÖî ¹ ó £ ¬ ÊÂÏ à ÈŶ ¯ £ ¬ ² » ɱ Î Þ ÒÔÏ ¢ º ó £ ¬ ÄËÕ¶ Ö®¡ £
˼º üÈÖï £ ¬ ËÀÕß µ Ü· ü ã ÚÏ ÂËß Çó Ôù ÐÖ£ ¬ ³ ¤ ð ½² » Î ª Í ¨ Ò² ¡ £ ƽÇØÍ õ ¹ é
Ñå £ ¬ × ÖÈÊÓ¢ £ ¬ Éñ Î ä × å µ ÜÒ² ¡ £ ¸ ¸ » Õ£ ¬ Î º Ä©× ø ʵ ± á ã Á¹ ÖÝ£ ¬ ÐÐÖÁº Ó¡ ¢
Î ¼¼ä £ ¬ Óö Ôô £ ¬ ÒÔ¾ü ¹ ¦ µ ÃÃâ Á÷ ¡ £ Òò ÓÚº ÓÖÝ» ý Äê ¡ £ ÒԽ⠺ ú ÑÔ£ ¬ Î ª Î ÷
Óò ´ ó ʹ £ ¬ µ ú ú ʦ × ÓÀ´ Ï × £ ¬ ÒÔ¹ ¦ µ ú Ó¶ « ÊØ¡ £ Ñ° Ëì ËÀÑÉ¡ £ » ÕÓÚÉñ Î ä
¾É¶ ÷ Éõ ó Æ¡ £ ¼° Éñ Î ä ƽ¾©Âå £ ¬ Ó- » ÕÉ¥ Óë ÄÂÍ ¬ Óª Ôá ¡ £ Ôù Ë¾Í ½£ ¬ ÚÖÔ»
Î ÄÐû ¡ £
³ õ £ ¬ » Õ³ ¢ ¹ ý ³ ¤ ° ² ÊУ ¬ Óë ¸ ¾ÈËÍ õ ÊÏ Ë½Í ¨ ¶ ø Éú ¹ é Ñå £ ¬ ÖÁÊÇÄê ÒÑ
¾ÅËê ¡ £ Éñ Î ä × · ¼û Ö®£ ¬ ¸ § ¶ Ô± ¯ Ï ² ¡ £ ÉÔǨ Ðì ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ¹ é Ñå ÉÙÖÊÆÓ£ ¬
º ó ¸ ü ¸ Ľڣ ¬ · Å× Ýº ÃÉù É« £ ¬ ³ ¯ Ï ¦ º ¨ ¸ è ¡ £ ÆÞ Î º ÉÏ µ ³ Í õ Ôª Ì ì ÄÂŮҲ £ ¬















± ± Æë Êé ·107·

ò ² » ÃÀ¶ ø Éõ ½¾¶ Ê£ ¬ Êý · Þ Õù £ ¬ ÃÜÆô Î ÄÐû Çó Àë £ ¬ ÊÂÇÞ ² » ± ¨ ¡ £ Ì ì ± £ Ôª
Äê £ ¬ · â ƽÇØÍ õ ¡ £ µ Õå ú ¿ µ ¼° Ëù Éú ĸ Í õ ÊÏ ² ¢ Î ª Ì « å ú ¡ £ ÉÆʶ þ ĸ £ ¬ ÒÔ
Т Î Å¡ £ Õ÷ Î ª ¼æÊÌ ÀÉ£ ¬ ÉÔ± » Ç× ³ è ¡ £ ÒÔÌ Öº î ¾° ¹ ¦ £ ¬ ± ð · â ³ ¤ ÀÖ¿ ¤ ¹ « £ ¬
³ ý Áì ¾ü ´ ó ½« ¾ü ¡ £ Áì ¾ü ¼Ó´ ó £ ¬ × Ô¹ é Ñå ʼҲ ¡ £ Î ÄÐû Öï ¸ ß µ ÂÕý £ ¬ ½ð ± ¦
² Æ» õ Ï ¤ ÒÔ´ Í Ö®¡ £ Ǭ Ã÷ ³ õ £ ¬ ° ÝË¾Í ½£ ¬ ÈÔ× ÜÖª ½û Î À¡ £
³ õ £ ¬ ¼ÃÄÏ × Ô½ú Ñô Ö®Úþ £ ¬ Ñî • ÖÐû ë · £ ¬ Áô ´ Ó¼ÝÎ å ǧ ± ø ÓÚÎ ÷ ÖУ ¬
Òõ ± ¸ · dz £ ¡ £ ÖÁÚþ Êý ÈÕ£ ¬ ¹ é Ñå ÄËÖª Ö®£ ¬ ÓÉÊÇÒõ Ô¹ Ñî ¡ ¢ Ñà ¡ £ Ñî ¡ ¢ Ñà
µ ÈÓû È¥ ¶ þ Í õ £ ¬ ΠʼÆÓÚ¹ é Ñå ¡ £ ¹ é Ñå Õ©Ï ² £ ¬ Çë ¹ ² Ôª º £ Á¿ Ö®¡ £ Ôª º £ Òà
¿ ÚÐí ÐÄÎ ¥ £ ¬ ³ Û¸ æ³ ¤ ¹ ã ¡ £ ³ ¤ ¹ ã ÓÚÊÇÖï Ñî ¡ ¢ Ñà µ È¡ £ Т Õѽ« Èë ÔÆÁú ÃÅ£ ¬
¶ ¼¶ ½³ ÉÐÝÄþ ÁÐÕÌ ¾Ü¶ ø ² » ÄÚ£ ¬ ¹ é Ñå ÚÍ Ö®£ ¬ È» º ó µ ÃÈë £ ¬ ½ø Ï ò ° ظ ó ¡ ¢
ÓÀÏ ï Òà Èç Ö®¡ £ Т ÕѼù ì ñ £ ¬ ÒÔ´ ËÃÖ¼û ÓÅÖØ£ ¬ ÿ Èë ³ £ ÔÚƽÔ- Í õ ¶ Î ÉØ
ÉÏ ¡ £ ÒÔÎ ª ˾¿ Õ£ ¬ ¼æÉÐÊé Áî ¡ £ Æë ÖÆ£ ¬ ¹ ¬ ÄÚÎ ¨ Ì ì × ÓÉ´ ñ £ ¬ ³ ¼Ï ½ÔÈÖ
ñ £ ¬ Ì Ø´ Í ¹ é Ñå É´ ñ ÒÔ³ è Ö®¡ £
Т Õѱ À£ ¬ ¹ é Ñå ´ Ó½ú Ñô Ó- Î ä ³ ÉÓÚÚþ ¡ £ ¼° Î ä ³ ɼ´ Î » £ ¬ ½ø Î » Ì « ¸ µ £ ¬
Áì Ë¾Í ½£ ¬ ³ £ Ì ý ½« ˽² ¿ Çú Èý ÈË´ ø µ ¶ Èë ÕÌ ¡ £ ´ ÓÎ ä ³ É» ¹ ¶ ¼£ ¬ Öî ¹ ó Æݵ È
¾º Òª Ö®£ ¬ Æä Ëù Í ù ´ ¦ £ ¬ Ò» × ø ¾¡ Çã ¡ £ ¹ é Ñå ¼Èµ ؾӽ« Ï à £ ¬ Ö¾Òâ Ó¯ Âú £ ¬
· ¢ ÑÔÁê Î ê £ ¬ ÅÔÈô Î Þ ÈË¡ £ Òé Õß ÒÔÍ þ Ȩ Õð Ö÷ £ ¬ ± ØÎ ª » ö ÂÒ¡ £ ÉÏ Òà Ñ° Æä
Ç° · - ¸ ² Ö®¼£ £ ¬ ½¥ ¼ÉÖ®¡ £ ¸ ß Ôª º £ ¡ ¢ ± Ï Òå ÔÆ¡ ¢ ¸ ß Ç¬ º Í µ ÈÏ Ì Êý ÑÔÆä ¶ Ì ¡ £
ÉÏ ÐÒ¹ é Ñå ¼Ò£ ¬ ÕÙÎ º ÊÕ¶ ÔÓù × ÷ Ú¯ ² Ý£ ¬ Óû ¼ÓÓÒØ©Ï à ¡ £ ÊÕÎ ½Ôª º £ Ô» £ º
¡ ° ÖÁ× ð ÒÔÓÒØ©Ï à µ ÇÎ » £ ¬ ½ñ Î ª ¹ é Ñå Í þ Ãû Ì « Ê¢ £ ¬ ¹ ʳ ö Ö®£ ¬ Æñ ¿ ɸ ´ ¼Ó
´ ˺ Å¡£¡ ± ÄË° ÝÌ « Ô× ¡ ¢ ¼½ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ¼´ Ǭ º Í ÉÉд ¡ £ Öç ÈÕ£ ¬ ÈÔë · ÃÅ˾
² » Ì ý é ü Èë ÄÚ¡ £ ʱ ¹ é Ñå ÔÚ¼Ò× Ý¾Æ£ ¬ ¾- ËÞ ² » Öª £ ¬ ÖÁÃ÷ Óû ² Î £ ¬ ÖÁÃÅÖª
Ö®£ ¬´ ó ¾ª ¶ ø Í Ë¡ £ ¼° Í ¨ Ãû л £ ¬ ë · Áî Ôç · ¢ £ ¬ ± ð ´ Í Ç®² ¯ ¡ ¢ ¹ Ä´ µ ¡ ¢ Ò½Ò©£ ¬
ÊÂÊÂÖܱ ¸ ¡ £ ÓÖë · Î ä Ö° ¶ ½½« Ï ¤ ËÍ ÖÁÇà Ñô ¹ ¬ £ ¬ ° ݶ ø Í Ë£ ¬ Ī ¸ Ò¹ ² Óï ¡ £
Î ¨ Óë ÕÔ¿ ¤ Í õ î £ ¾ÃÓï £ ¬ ʱ Î Þ Î Å Õß ¡ £
ÖÁÖÝ£ ¬ ² » × Ô° ² £ ¬ ı Äæ£ ¬ Óû ´ ý Êܵ ÷ Æý £ ¬ ° à ´ Í ¾ü Ê¿ £ ¬ Í û ³ µ ¼ÝÈç
½ú Ñô £ ¬ ³ ËÐé Èë Úþ ¡ £ Î ª Æä ÀÉÖÐÁî ÂÀ˼Àñ Ëù ¸ æ£ ¬ Ú¯ ƽÔ- Í õ ¶ Î ÉØÏ ®Ö®¡ £















± ± Æë Êé ·108·

¹ é Ñå ¾ÉÓÚÄÏ ¾³ ÖÃ˽æä £ ¬ Πžü ½« ± Æ£ ¬ ± ¨ Ö®£ ¬ ± ã Ó¤ ³ ǾÜÊØ¡ £ Ï ÈÊÇ£ ¬
¼½Öݳ ¤ Ê· Óî Î ÄÖÙ𠽡 ¢ ˾Âí Àî × æÞ Ú¡ ¢ ± ð ¼Ý³ ¼¾è ³ ¡ ¢ Öд ÓÊ· ¿ × Óå ö ¡ ¢
³ ¤ ÀÖ¿ ¤ ÊØÎ ¾ÆÕÐ˵ ÈÒɹ é Ñå ÓÐÒì £ ¬ ʹ Á¬ Ãû ÃÜÆô £ ¬ ¹ é Ñå × · ¶ ø » ñ Ö®£ ¬
Ëì ÊÕ½û ÖÙð ½µ ÈÎ å ÈË£ ¬ ÈÔ² ¢ ² » ´ Ó£ ¬ ½Ôɱ Ö®¡ £ ¾ü Òѱ Ƴ Ç£ ¬ ¹ é Ñå µ dz Ç
´ ó ½ÐÔÆ £º¡ ° Т ÕÑ» ʵ Û³ õ ± À£ ¬ Áù ¾ü ° ÙÍ ò ÖÚÏ ¤ Óɳ ¼ÊÖ £ ¬ Í ¶ Éí Ï ò Úþ Ó-
± ÝÏ Â£ ¬ µ ± ʱ ² » · ´ £ ¬ ½ñ ÈÕÆñ ÓÐÒì ÐÄ£ ¿ Õý º Þ ¸ ß Ôª º £ ¡ ¢ ± Ï Òå ÔÆ¡ ¢ ¸ ß Ç¬
º Í Ú¿ » ó Ê¥ ÉÏ £ ¬ ¼² ¼ÉÖÒÁ¼¡ £ µ « Î ª ɱ ´ ËÈý ÈË£ ¬ ¼´ ÁÙ³ Ç× ÔØØ ¡ £ ¡ ± Æä º ó
³ ÇÆÆ£ ¬ µ ¥ Æï ± ± × ß £ ¬ ÖÁ½» ½ò ¼û » ñ £ ¬ Ëø ËÍ Úþ ¡ £ µ ÛÁî ÕÔ¿ ¤ Í õ î £ ˽ΠÊÆä
¹ Ê¡ £ ¹ é Ñå Ô» £º¡ ° ʹ » ÆÁì С ¶ ù Ç£ Í ì Î Ò£ ¬ º Î ¿ ɲ » · ´ £¡¡ ± Ô» £º¡ ° Ë- Ò®£ ¿ ”
¹ é Ñå Ô» £º¡ ° Ôª º £ ¡ ¢ Ǭ º Í Æñ Êdz ¯ Í ¢ ÀÏ ËÞ £ ¿ Èç ÕÔ¼ÒÀÏ ¹ « ʱ £ ¬ ÓÖÚª » ³
Ô¹ ¡£¡ ± ÓÚÊǵ ÛÓÖʹ ÈÃÑÉ¡ £ ¶ ÔÔ»£º¡ ° ¸ ß Ôª º £ Êܱ Ï Òå ÔÆÕ¬ £ ¬ ÓÃ× ÷ ± ¾
ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ¸ ø º ó ² ¿ ¹ Ä´ µ ¡ £ ³ ¼Î ª · ª Í õ ¡ ¢ Ì « Ô× £ ¬ ÈÔ² » µ ù Ä´ µ ¡ £ Õý ɱ Ôª
º £ ¡ ¢ Òå Ôƶ ø ÒÑ ¡ £ ¡ ± ÉÏ Áî ¶ ¼¶ ½Áõ Ì ÒÖ¦ Ç£ Èë £ ¬ ¹ é Ñå ÓÌ × ÷ Ç° Óï Í û » î ¡ £
µ ÛÃü Òé Æä × ï £ ¬ ½ÔÔƲ » ¿ ÉÉâ ¡ £ ÄËÔØÒÔ¶ ³ µ £ ¬ Ï Î Ã¶ Ãæ¸ ¿ £ ¬ Áõ Ì ÒÖ¦ ÁÙ
Ö®ÒÔÈУ ¬ » ÷ ¹ ÄËæÖ®£ ¬ ² ¢ × ÓËï ʮΠå È˽ÔÆú ÊС £ Ôù ÈÊÖÝ´ Ì Ê· ¡ £
Î º ʱ ɽ± À£ ¬ µ Ãʯ ½Ç¶ þ £ ¬ ² ØÔÚÎ ä ¿ â ¡ £ Î ÄÐû Èë ¿ â £ ¬ ´ Í ´ Ó³ ¼± ø Æ÷ £ ¬
Ì ØÒÔ¶ þ ʯ ½ÇÓë ¹ é Ñå ¡ £ Î ½Ô»£º¡° ¶ û ʳ £ ɽ² » µ ÷ ´ £ ¬ ʳ ¤ ¹ ã µ ÷ ´ £ ¬
· ´ ʱ £ ¬ ½« ´ ˽ÇÏ Åº º ¡ £ ¡ ± ¹ é Ñå ¶ î ¹ ÇÈý µ À£ ¬ × Åà ý ² » ° ² ¡ £ Î ÄÐû ³ ¢ ¼û Ö®£ ¬
Å- £ ¬ ʹ ÒÔÂí ± Þ » ÷ Æä ¶ î £ ¬ Ѫ ± » Ãæ£ ¬ Ô» £º¡ ° ¶ û · ´ ʱ µ ± ÒÔ´ ˹ ÇÏ Åº º ¡ £ ¡ ±
Æä ÑÔ· ´ ¾¹ Ñé ÔÆ¡ £
Î ä ÐËÍ õ ÆÕ£ ¬ × Öµ ¹ ã £ ¬ ¹ é Ñå ÐÖ¹ é Òå Ö®× ÓÒ² ¡ £ ÐÔ¿ í º Í Óж ÈÁ¿ ¡ £
¾ÅËê £ ¬ ¹ é Ñå × Ôº ÓÖݾã Èë Âå £ ¬ Éñ Î ä ʹ Óë Öî × ÓÍ ¬ ÓÎ ´ ¦ ¡ £ Ì ì ± £ ³ õ £ ¬ · â
Î ä ÐË¿ ¤ Í õ ¡ £ Î ä ƽ¶ þ Äê £ ¬ ÀÛǨ ˾¿ Õ¡ £ Áù Äê £ ¬ Î ª Ô¥ Öݵ ÀÐÐÌ ¨ ¡ ¢ ÉÐÊé
Áî ¡ £ º ó Ö÷ ± ¼Úþ £ ¬ ¾Í ¼ÓÌ « Ô× ¡ £ ÖÜʦ ± Æ£ ¬ Ä˽µ ¡ £ × ä ÓÚ³ ¤ ° ² ¡ £ Ôù ÉÏ ¿ ª
¸ ®¡ ¢ Ô¥ ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £
³ ¤ ÀÖÌ « ÊØÁé ɽ£ ¬ × Ö¾° á Ô£ ¬ Éñ Î ä × å µ ÜÒ² ¡ £ ´ ÓÉñ Î ä Æð ± ø ÐŶ ¼£ ¬
ÖÕÓÚ³ ¤ ÀÖÌ « ÊØ¡ £ Ôù ´ ó ½« ¾ü ¡ ¢ ˾¿ Õ£ ¬ ÚÖÔ» Î ÄÐû ¡ £ × Óܲ £ ¬ × ä ÓÚÎ ä ƽ















± ± Æë Êé ·109·

Õò ½« £ ¬ Î Þ × Ó£ ¬ Î ÄÐû µ ÛÒÔÁé ɽ´ Ó¸ ¸ ÐÖÆë ÖÝ´ Ì Ê· ½¨ ¹ ú × Ó· ü » ¤ Î ª Áé ɽ
º ó ¡ £
· ü » ¤ £ ¬ × Ö³ ¼Ô®£ ¬ ´ ÖÓе ¶ ± Ê¡ £ Ì ì Í ³ ³ õ £ ¬ ÀÛǨ » ÆÃÅÊÌ ÀÉ¡ £ · ü » ¤
Àú ÊÂÊý ³ ¯ £ ¬ º ã ² Î » ú Òª £ ¬ ¶ ø ÐÔÊȾƣ ¬ ÿ ¶ à × í ʧ £ ¬ ĩ· Óâ ¾ç £ ¬ ÄËÖÁ
Á¬ ÈÕ² » ʳ £ ¬ ÊÂʺ ¨ ¾Æ£ ¬ Éñ ʶ » Ðã ± £ ¬ Ëì ÒÔ× ä ¡ £ Ôù Ùð ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £½¨ ¹ ú
º î Ëï • VÏ ®¡ £ • VÉÙ½÷ ¡ £ Î ä ƽĩ£ ¬ ¸ ø Ê» ÆÃÅÊÌ ÀÉ¡ £ Ëå ¿ ª » ÊÖУ ¬ Î ª Ì «
¸ ®ÉÙÇä £ ¬× ø ÊÂ× ä ¡ £



































± ± Æë Êé ·110·



Áд « µ ÚÆß
ñ ¼Ì © Î ¾¾° ¦ ÕÑ£ ¨ ÐÖ× Óî £ £ ©
Øǵ Ò¸ É£ ¨ × ÓÊ¿ Πģ © º « ¹ ì ÅËÀÖ

ñ ¼Ì ©£ ¬ × ÖÊÀÄþ £ ¬ ´ ó ° ² º ´ Êâ ÈËÒ² ¡ £ ± ¾³ ö Çå º Ó¹ Û½ò £ ¬ Ôø × æÂÞ £ ¬
Î º Í ³ Í ò Õò ½« £ ¬ Òò ¾Ó± ± ± ß ¡ £ ¸ ¸ ÀÖ£ ¬ Î º Ä©ÆÆÁù º « ° Î Áê Î ª ÂÒ£ ¬ Óë Õò ½«
Ñî ¾û ¹ Ì ÊØ£ ¬ Óö º ¦ ¡ £ Ì ©¹ ó £ ¬ × · Ôù Ë¾Í ½¡ £ ³ õ £ ¬ Ì ©Ä¸ ÃÎ · ç À× ± ©Æð £ ¬ Èô
ÓÐÓê × ´ £ ¬ ³ ö Í ¥ ¹ ÛÖ®£ ¬ ¼û µ ç ¹ â ¶ á Ä¿ £ ¬ Ê» Óê Õ´ È÷ £ ¬ å » ¶ ø ¾ª º ¹ £ ¬ Ëì ÓÐ
Éï ¡ £ ÆÚ¶ ø ² » ² ú £ ¬ ´ ó ¾å ¡ £ ÓÐÎ × Ô» £º¡ ° ¶ ɺ Óä Õȹ £ ¬ ² ú × Ó± ØÒ× ¡ £¡ ± ± ã
Ï ò Ë®Ëù ¡ £ º ö ¼û Ò» ÈË£ ¬ Ô» £º¡ ° µ ± Éú ¹ ó × Ó£ ¬ ¿ Éá ã ¶ ø ÄÏ ¡ £¡ ± Ì ©Ä¸ ´ ÓÖ®¡ £
¶ í ¶ ø Éú Ì ©¡ £ ¼° ³ ¤ £ ¬ ÉÆÆï Éä £ ¬ ÓÐÓÂÂÔ¡ £ Ì ©¸ ¸ ÐÖÕ½é â ÓÚÕò £ ¬ Ì ©Éí ¸ º
º ¡ ¹ ǹ é ¶ û Öì ÈÙ¡ £ ÒÔ´ ÓÌ ÖÐÏ ê ½¹ ¦ £ ¬ ´ Í ¾ô ¹ ã ° ¢ × Ó¡ £ Éñ Î ä ֮Πª ½ú ÖÝ£ ¬
Çë Ì ©Î ª Õò ³ Ƕ ¼¶ ½£ ¬ ² Πı ¾ü Ê¡ £ ÀÛǨ ÊÌ ÖС ¢ ¾©ç Ü´ ó ¶ ¼¶ ½£ ¬ Ñ° Áì Óù
Ê· ÖÐÎ ¾¡ £ Ì ©ÒÔÑ« ÆݾÓÌ ¨ £ ¬ Ëä Î Þ ¶ à ¾À¾Ù£ ¬ ¶ ø ° ÙÁÅÎ · ¾å ¡ £
Ì ì ƽÈý Äê £ ¬ Éñ Î ä Î ÷ Ì Ö£ ¬ Áî Ì ©× Ôä ü ¹ ØÈë ¡ £ ËÄÄê £ ¬ Ì ©ÖÁС ¹ Ø£ ¬
Î ª ÖÜΠĵ ÛËù Ï ®£ ¬ ÖÚ¾¡ û £ ¬ Ì ©× Ôɱ ¡ £ ³ õ £ ¬ Ì ©½« · ¢ Úþ £ ¬ Úþ Óл Ý» ¯ Äá
Ò¥ ÔÆ £º¡ ° ñ ¼ÐÐÌ ¨ £ ¬ È¥ ² » » Ø ¡ £¡ ± Î ´ ÐÐ֮ǰ £ ¬ Ò¹ Èý ¸ ü £ ¬ º ö ÓÐÖì Ò¹ Ú
à ý Êý ǧ ÈËÈë Ì ¨ £ ¬ ÔÆ¡ ° ÊÕñ ¼ÖÐÎ ¾ ¡±£ ¬ ËÞ Ö± ± ø Àô ½Ô¾ª £ ¬ Æä ÈËÈë Êý Πݣ ¬
¶ í Çê ¶ ø È¥ ¡ £ µ ©ÊÓ¹ ؼü ² » Òì £ ¬ · ½Öª · ÇÈË¡ £ ½ÔÖª Æä ± Ø° Ü¡ £ Ôù ´ ó ˾Âí ¡ ¢
Ì « Î ¾¡ ¢ ¼ÉÐÊé Ê£ ¬ ÚÖÔ» Î ä Õê ¡ £ Ì ©ÆÞ £ ¬ Î ä Ã÷ ¦ º ó ÃÃÒ² ¡ £ Ì ©Ëä ÒÔÇ×
¼û ´ ý £ ¬ ¶ ø ¹ ¦ Ãû × Ô½¨ ¡ £ Æë ÊÜì ø £ ¬ ¼À¸ æÆä Ĺ ¡ £ » ʽ¨ ³ õ £ ¬ Åä Ï í Éñ Î ä Ãí
Í ¥ ¡ £ × ÓТ ¾´ Ëá £ Î » ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ £
Î ¾¾° £ ¬ × ÖÊ¿ Õæ£ ¬ ÉÆÎ Þ ÈËÒ² ¡ £ ÇØ¡ ¢ º º ÖÃÎ ¾º ò ¹ Ù£ ¬ Æä Ï ÈÓоӴ Ë















± ± Æë Êé ·111·

Ö° Õß £ ¬ Òò ÒÔÊÏ ÑÉ¡ £ ¾° ÐÔΠº ñ £ ¬ ÆÄÓÐ Ï ÀÆø ¡ £ Î º Т ² ý ÖУ ¬ ± ± Õò · ´ £ ¬
¾° Óë Éñ Î ä Èë ¶ ÅÂå Öܾü ÖУ ¬ ÈÔ¹ ² ¹ é ¶ û Öì ÈÙ¡ £ ÒÔ¾ü ¹ ¦ · â ² ©Ò° Ï Ø² ®¡ £
º ó ´ ÓÉñ Î ä Æð ± ø ÐŶ ¼¡ £ º « Áê Ö®Õ½£ ¬ Î ¨ ¾° Ëù Í ³ ʧ Àû ¡ £ Éñ Î ä Èë Âå £ ¬ Áô
¾° Õò Úþ ¡ £ Ñ° ½ø · â Î ª ¹ « ¡ £ ¾° ÆÞ ³ £ ɽ¾ý £ ¬ Éñ Î ä Ö®æ¢ Ò² ¡ £ ÒÔÑ« ÆÝ£ ¬ ÿ
Óоü Ê£ ¬ Óë Øǵ Ò¸ ɳ £ ± » Î ¯ ÖØ£ ¬ ¶ ø ² » ÄÜÍ ü » ³ ² ÆÀû £ ¬ Éñ Î ä ÿ Ï ÓÔð Ö®¡ £
× ª ¼½ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ÓÖ´ ó ÄÉ» ß £ ¬ · ¢ · ò ÁÔ£ ¬ ËÀÕß Èý ° ÙÈË¡ £ Øǵ Ò¸ ÉÓë ¾° ÔÚ
Éñ Î ä × ø £ ¬ Çë × ÷ Óù Ê· ÖÐÎ ¾¡ £ Éñ Î ä Ô» £º¡ ° º Î Òâ Ï ÂÇó ± ° ¹ Ù£ ¿ ¡ ± ¸ ÉÔ» £ º
¡ °Óû × ½Î ¾¾° ¡£¡ ± Éñ Î ä ´ ó Ц £ ¬ Áî ÓÅÕß Ê¯ ¶ - Í ° Ï · Ö®¡ £ ¶ - Í ° ° þ ¾° Ò£ ¬
Ô» £º¡ ° ¹ « ° þ ° ÙÐÕ£ ¬ ¶ - Í ° º Î Î ª ² » ° þ ¹ « £¡¡ ± Éñ Î ä ½ë ¾° Ô» £º¡ ° ¿ ÉÒÔÎ Þ
Ì ° Ò²¡£¡ ± ¾° Ô» £º¡ ° Óë ¶ û ¼Æ Éú » î Êë ¶ à £ ¬ Î ÒÖ¹ ÈËÉÏ È¡ £ ¬ ¶ û ¸ î Ì ì × Óµ ÷ ¡ £ ¡ ±
Éñ Î ä Ц ² » ´ ð ¡ £¸ ij ¤ ÀÖ¿ ¤ ¹ « ¡ £Àú Î » Ì « ± £ ¡ ¢ Ì « ¸ µ £ ¬ × ø Ää Í ö È˼û ½û
Ö¹ ¡ £ ʹ ´ Þ å ß Î ½Î ÄÏ å Ô» £º¡ ° Óï ° ¢ » ݶ ù £ ¬ ¸ » ¹ ó Óû ɱ Î ÒÒ® £¡¡ ± Éñ Î ä Î Å
Ö®Æü £ ¬ Òè ã ÚÔ» £º¡ ° ³ ¼· ÇÎ ¾¾° £ ¬ Î Þ ÒÔÖÁ½ñ ÈÕ ¡ £ ¡ ± Èý Çë £ ¬ µ ÛÄËÐí Ö®¡ £
ÓÚÊÇ÷ í Î ª æô Æï ´ ó ½« ¾ü ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ £ Éñ Î ä Ôì Ö®£ ¬ ¾° í £ Î Ô² » ¶ ¯ £ ¬
½ÐÔ»£º¡ ° ɱ Î Òʱ Ȥ Ò® £¡¡ ± ³ £ ɽ¾ý Î ½Éñ Î ä Ô» £º¡ ° ÀÏ ÈËÈ¥ ËÀ½ü £ ¬ º Î
ÈÌ ¼å ÆÈÖÁ´ Ë ¡ £ ¡ ± ÓÖÔ» £º¡ ° Î ÒÎ ª ¶ û ¼³ Ë®ë ÕÉú ¡ £ ¡ ± Òò ³ ö Æä ÕÆ¡ £ Éñ Î ä
¸ § ¾° £ ¬ Î ª Ö®Çü Ï ¥ ¡ £ Ï ÈÊÇ£ ¬ ¾° Óй û Ï ÂÂí £ ¬ Î ÄÏ å Çó Ö®£ ¬ ¾° ² » Óë £ ¬ Ô» £ º
“Í ÁÏ à · ö Î ª ǽ£ ¬ ÈËÏ à · ö Î ª Í õ £ ¬ Ò» Âí Òà ² » µ ÃÐó ¶ ø Ë÷ Ò² ¡ £ ¡ ± Éñ Î ä ¶ Ô ¾°
¼° ³ £ ɽ¾ý Ôð Î ÄÏ å ¶ ø ÕÈÖ®¡ £ ³ £ ɽ¾ý Æü ¾ÈÖ®¡ £ ¾° Ô»£º¡ ° С ¶ ù ¹ ß È¥ £ ¬
· Åʹ × ÷ Ðĸ ¹ £ ¬ º Î Ðë ¸ ÉÌ ä ʪ ¿ Þ ² » Ì ý ´ ò Ò® £¡¡ ± Ñ° ÊÚÇà ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ² ÙÐÐ
Æĸ Ä£ ¬ ° ÙÐÕ° ² Ö®¡ £ Õ÷ ÊÚ´ ó ˾Âí ¡ £ Óö ¼² £ ¬ Þ ° ÓÚÖÝ¡ £ Ôù Ì « ʦ ¡ ¢ ÉÐÊé
Áî ¡ £ Æë ÊÜì ø £ ¬ ÒÔ¾° Ôª Ñ« £ ¬ Ú¯ ¼À¸ æÆä Ĺ ¡ £ » ʽ¨ ³ õ £ ¬ Åä Ï í Éñ Î ä Ãí Í ¥ £ ¬
× · · â ³ ¤ ÀÖÍ õ ¡ £
× Óô Ó£ ¬ ÉÙÀú Ï ÔÖ° £ ¬ ÐÔ´ ÖÎ ä ¡ £ Ì ì ± £ ³ õ £ ¬ · â Øǵ Ò¸ ɵ ÈÎ ª Í õ £ ¬ ô Ó
ÒÔ¸ ¸ ² » Ô¤ Í õ ¾ô £ ¬ ´ ó í £ º Þ £ ¬ Ê®Óà ÈÕ± ÕÃŲ » ³ ¯ ¡ £ µ Û¹ Ö£ ¬ Dz ʹ ¾Í Õ¬ Î Ê
Ö®¡ £ ¸ ô ÃÅÎ ½Ê¹ Õß Ô» £º¡ ° Ì ì × Ó² » · â ô Ó¸ ¸ Î ª Í õ £ ¬ ô Ó² » Èç ËÀ ¡ £ ¡ ± ʹ ÔÆ£ º
“Ðë ¿ ª ÃÅÊÜë · ¡ £ ¡ ± ô ÓËì Í ä ¹ - ¸ ô ÃÅÉä ʹ Õß ¡ £Ê¹ Õß ÒÔ× ´ Î ÅÖ®£ ¬ Î ÄÐû















± ±Æë Êé ·112·

ʹ ¶ Î ÉØÚÍ Ö¼¡ £ ô Ó¼û ÉØ£ ¬ Î ¨ ¸ § â ß ´ ó ¿ Þ £ ¬ ² » ´ ð Ò» ÑÔ¡ £ Î ÄÐû Ç× Òè Æä Õ¬
Î ¿ Ö®£ ¬ · ½¸ ´ ³ ¯ Çë ¡ £ Ñ° × · · â ¾° ³ ¤ ÀÖÍ õ ¡ £ ô ÓÏ ®¾ô ¡ £ Î » Ë¾Í ½¡ ¢ Ì « ¸ µ £ ¬
Þ ° ¡ £ × ÓÊÀ± ç Ëá £ ÖÜʦ ½« Èë Úþ £ ¬ Áî ± ç ³ ö ǧ Óà Æï ê è º ò £ ¬ ³ ö ä æ¿ Ú£ ¬ µ Ç
¸ ß ¸ · Î ÷ Í û £ ¬ Ò£ ¼û Ⱥ Î Ú· ÉÆð £ ¬ Î ½ÊÇÎ ÷ ¾ü Æì ÖÄ£ ¬ ¼´ ³ Û» ¹ £ ¬ ± ÈÖÁ× Ï Ä°
ÇÅ£ ¬ ² » ¸ Ò» ع Ë¡ £ Ëå ¿ ª » ÊÖУ ¬ × ä ÓÚÕã ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £
¦ ÕÑ£ ¬ × ÖÆÐÈø £ ¬ ´ ú ¿ ¤ ƽ³ ÇÈËÒ² £ ¬ Î ä Ã÷ » ʺ ó ֮ĸ µ ÜÒ² ¡ £ × æ¸ ¸
Ì á £ ¬ ÐÛ½ÜÓÐʶ ¶ È£ ¬ ¼ÒÙ× Ç§ Êý £ ¬ Å£ Âí ÒÔ¹ ÈÁ¿ ¡ £ ÐÔº ÃÖܸ ø £ ¬ Ê¿ ¶ à ¹ é
¸ ½Ö®¡ £ Î º Ì « Î ä ʱ £ ¬ ÒÔ¹ ¦ · â Õæ¶ ¨ º î ¡ £ ¸ ¸ ÄÚ¸ É£ ¬ ÓÐÎ ä Á¦ £ ¬ Î ´ Ê˶ ø × ä ¡ £
Õѹ ó £ ¬ Î º ³ ¯ Ôù Ë¾Í ½¡ £ Æë ÊÜì ø £ ¬ × · · â Ì « Ô- Í õ ¡ £ ÕÑ· ½ÑÅÕý Ö± £ ¬ Óд ó
¶ ÈÉî ı £ ¬ Ñü ´ ø ° ˳ ß £ ¬ ¹ - Âí ¹ ÚÊÀ¡ £ Éñ Î ä ÉÙÇ× ÖØÖ®¡ £ ÕÑÒà Ôç ʶ ÈË£ ¬
º ã Çú ¾¡ Àñ ¾´ ¡ £ Êý ËæÉñ Î ä ÁÔ£ ¬ ÿ ÖÂÇë ² » Ò˳ ËÎ £ Àú ½× ¡ £ Éñ Î ä ½« ³ ö ÐÅ
¶ ¼£ ¬ ÕÑÔÞ ³ É´ ó ² ß £ ¬ ¼´ ÒÔÎ ª Öоü ´ ó ¶ ¼¶ ½¡ £ ´ ÓÆƶ û Öì Õ× ÓÚ¹ ã ° ¢ £ ¬ · â
° ² Ï ² Ï Ø² ®£ ¬ ¸ ļñ ± ¹ « £ ¬ ÓÖá ã å § Ñô ¿ ¤ ¹ « £ ¬ ÊÚÁì ¾ü ½« ¾ü ¡ £ Î º Т Î ä ½«
· ¡ ÓÚÉñ Î ä £ ¬ ÕÑÒÔ¼² ´ Ç» ¹ ½ú Ñô ¡ £ ´ ÓÉñ Î ä Èë Âå £ ¬ Ùð ÖÝ´ Ì Ê· · ®× Óð À· ´ £ ¬
ÒÔÕÑÎ ª ¶ « µ À´ ó ¶ ¼¶ ½Ì ÖÖ®¡ £ × Óð À¼ÈËÀ£ ¬ Öî ½« È° ÕѾ¡ ² ¶ Öï Æä µ ³ ¡ £ ÕÑ
Ô» £º¡ ° ´ ËÖÝÎ Þ × ´ £ ¬ º á ± » ² ÐÔô £ ¬ Æä ¾ý ÊÇÔ¹ £ ¬ Æä È˺ Î × ï ¡ £ ¡ ± Ëì ½ÔÉá
ÑÉ¡ £ º ó × ª ´ ó ˾Âí £ ¬ ÈÔÁì ¾ü ¡ £ Ǩ Ë¾Í ½£ ¬ ³ ö Î ª ¶ ¨ ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ÕѺ þƣ ¬
Í í µ ÃÆ« · ç £ ¬ Ëä Óú £ ¬ ÓÌ ² » ÄÜ´ ¦ ¾ç Î ñ £ ¬ ÔÚÖÝÊÂÎ ¯ ÁÅÊô £ ¬ ÕѾÙÆä ´ ó ¸ Ù
¶ ø ÒÑ¡ £ Þ ° ÓÚÖÝ¡ £ Ôù ¼Ù» Æî á ¡ ¢ Ì « ʦ ¡ ¢ Ì « Î ¾£ ¬ ÚÖÔ» Î ä ¡ £ Æë ÊÜì ø £ ¬ Ú¯
¼À¸ æÆä Ĺ £ ¬ · â Ì « Ô- Í õ ¡ £ » ʽ¨ ³ õ £ ¬ Åä Ï í Éñ Î ä Ãí Í ¥ ¡ £ ³ ¤ × ÓÖÙ´ ï Ëã ¬
¸ Ä· â å § Ñô Í õ ¡ £
´ Î × Ó¶ ¨ Ô¶ £ ¬ ÉÙÀú Ï ÔÖ° £ ¬ Í â ÆÝÖÐÆ« Î ª Î ä ³ É° ®á ò ¡ £ ± ð · â ÁÙ» ´ ¿ ¤
Í õ ¡ £ Î ä ³ É´ ó ½¥ £ ¬ Óë ÕÔ¿ ¤ Í õ µ ÈÍ ¬ Êܹ ËÃü £ ¬ Î » ˾¿ Õ¡ £ ÕÔ¿ ¤ Í õ Ö®× à ÷ í
º Í Ê¿ ¿ ª £ ¬ ¶ ¨ Ô¶ Óë Æä ı £ ¬ Ëì ÄÉÊ¿ ¿ ª » ß Â¸ £ ¬ ³ ÉÕÔ¿ ¤ Ö®» ö £ ¬ Æä Ì ° ± ÉÈç
´ Ë¡ £ Ñ° ³ ý å - ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ³ õ £ ¬ ¶ ¨ Ô¶ µ ܼ¾ÂÔ£ ¬ ÄÂÌ á ÆÅÇó Æä ¼¿ æª £ ¬ ¶ ¨ Ô¶
² » Ðí ¡ £ Òò ¸ ß Ë¼º Ã× ÷ ÂÒ£ ¬ Ì á ÆÅÁî ÁÙ» ´ ¹ ú ÀÉÖÐÁî ¸ æ¶ ¨ Ô¶ Òõ Óë ˼º ÃÍ ¨ ¡ £
º ó Ö÷ Áî ¿ ª ¸ ®¶ Î ³ ©ÂÊÈý ǧ Æï ÑÚÖ®£ ¬ Áî ÊÌ Óù Ê· ÕÔÐã Í ¨ ÖÁÖÝ£ ¬ ÒÔÔß » õ















± ± Æë Êé ·113·

ÊÂÛÀ¶ ¨ Ô¶ ¡ £ ¶ ¨ Ô¶ ÒÉÓб ä £ ¬ Ëì ç ˶ ø ËÀ¡ £
ÕÑÐÖ× Óî £ ¡ £ î £ × Ö· ð ÈÊ£ ¬ ¸ ¸ ° Î £ ¬ Î º ÄÏ ² ¿ ÉÐÊé ¡ £ î £ Ó× ¹ £ ¬ ± » Êå
¸ ¸ ÕÑËù Ñø ¡ £ Î ª Éñ Î ä ÕÊÄÚ¶ ¼¶ ½£ ¬ · â Ò´ Ï Ø× Ó£ ¬ ÀÛǨ ¹ â ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ÔÚÈÎ
Ì ° × Ý£ ¬ Éî Î ª Î ÄÏ å Ëù Ôð ¡ £ º ó ¸ Ä· â ¾ÅÃÅÏ Ø¹ « ¡ £ Æë ÊÜì ø £ ¬ µ ó ý Áì ¾ü ½«
¾ü £ ¬ ± ð · â ° ² ¶ ¨ º î ¡ £ î £ Î Þ Ëû Æ÷ ¸ É£ ¬ ÒÔÍ â Æݹ ó ÐÒ£ ¬ × ÝÇé ² ÆÉ« ¡ £ Î ª å -
ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ¾ÛÁ² Î Þ Ñá ¡ £ » ʽ¨ ³ õ £ ¬ · â ¶ « ° ² Í õ ¡ £ ´ ó Äþ Ôª Äê £ ¬ ½ø Î » ˾¿ Õ¡ £
ƽ¸ ß ¹ é Ñå ÓÚ¼½ÖÝ£ ¬ » ¹ ° ÝË¾Í ½¡ £ º ÓÇå Èý Äê £ ¬ ÀÄɱ ÈË£ ¬ Î ª ÉÐÊé × ó Ø©
ËÎ ÖÙÏ Ûµ ¯ × à £ ¬ ¾- Éâ ÄËÃâ ¡ £ Ñ° Î ª Ì « Î ¾£ ¬ ÒÔ¾ü ¹ ¦ ½ø ´ ó ˾Âí ¡ £ Î ä ³ ÉÖÁ
º ÓÑô £ ¬ ÈÔDz × ÜÆ« ʦ ¸ ° Ðü ð - ¡ £ î £ ÔÚÔ¥ ¾³ Áô Í £ ° ÙÓà ÈÕ£ ¬ × ¨ Ðз Ç· ¨ £ ¬
Ú¯ Ãâ ¹ Ù£ ¬ ÒÔÍ õ » ¹ µ Ú¡ £ Ñ° ³ ý Ì « Î ¾£ ¬ Þ ° ¡ £ Ôù ´ ó ˾Âí ¡ £ × Ó× ÓÑå Ëã ¬ Î »
¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ £
Øǵ Ò¸ É£ ¬ ÉÆÎ Þ ÈËÒ² ¡ £ Ôø × æÔ½¶ ¹ ¾ì £ ¬ Î º µ ÀÎ ä ʱ ÒÔ¹ ¦ ¸ î ÉÆÎ Þ Ö®
Î ÷ À° › @ɽµ Ø· ½° ÙÀï ÒÔ´ ¦ Ö®£ ¬ º ó Âʲ ¿ ± ± Ǩ £ ¬ Òò ¼ÒË· · ½¡ £ ¸ ɹ £ Ö± ÉÙ
ÑÔ£ ¬ ÓÐÎ ä ÒÕ¡ £ Î º Õý ¹ â ³ õ £ ¬ ³ ý ɨ Äæµ ³ £ ¬ ÊÚ½« ¾ü £ ¬ ËÞ Î ÀÓÚÄÚ¡ £ ÒÔ¼Ò
ÔÚº ®Ï ç £ ¬ ² » Ò˶ ¾Êî £ ¬ ¶ ¬ µ ÃÈë ¾©Ê¦ £ ¬ Ï Ä¹ é Ï ç Àï ¡ £ Т ² ý Ôª Äê £ ¬ ± ± ± ß
ÈÅÂÒ£ ¬ ± ¼ÔÆÖУ ¬ Î ª ´ Ì Ê· · ÑÄÂËÍ ÓÚ¶ û Öì ÈÙ¡ £ ÒÔ¾ü Ö÷ ËæÈÙÈë Âå ¡ £ º ó
´ ÓÉñ Î ä Æð ± ø £ ¬ ÆÆËĺ ú ÓÚº « Áê £ ¬ · â ¹ ã Æ½Ï Ø¹ « £ ¬ Ñ° ½ø ¿ ¤ ¹ « ¡ £º ÓÒõ Ö®
ÒÛ£ ¬ Öî ½« ´ ó ½Ý£ ¬ Î ¨ ¸ ɱ ø Í Ë¡ £ Éñ Î ä ÒÔÆä ¾É¹ ¦ £ ¬ ¾¹ ² » Ôð ÷ í ¡ £ Ñ° × ª Ì «
± £ ¡ ¢ Ì « ¸ µ ¡ £ ¼° ¸ ß ÖÙÃÜÒÔÎ ä ÀÎ ÅÑ£ ¬ Éñ Î ä Ì ÖÖ®£ ¬ ÒÔ¸ ÉÎ ª ´ ó ¶ ¼¶ ½Ç° Çý ¡ £
¸ ÉÉÏ µ À² » ¹ ý ¼Ò£ ¬ ¼û º î ¾° ² » å Øʳ £ ¬ ¾° ʹ Æï × · À¡ Ö®¡ £ ʱ Πĵ Û× Ô½« ± ø
ÖÁÂå Ñô £ ¬ ¾ü ÈÝÉõ Ê¢ ¡ £ Öî ½« Î ´ Óû ÄÏ ¶ È£ ¬ ¸ ɾö ¼Æ¼Ãº Ó¡ £ Éñ Î ä ´ ó ± ø ¼Ì
ÖÁ£ ¬ Ëì ´ ó ÆÆÖ®¡ £ » ¹ Î ª ¶ ¨ ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ² » Ï ÐÀô Ê£ ¬ ʶ à ÈÅ· ³ £ ¬ È» Çå Ô¼
× Ô¾Ó£ ¬ ² » Î ª Àô ÈËËù » ¼¡ £ Ǩ Ì « ʦ ¡ £ Ì ì ± £ ³ õ £ ¬ ÒÔ¸ ÉÔª Ñ« × ô Ãü £ ¬ · â ÕÂ
Î ä ¿ ¤ Í õ £ ¬ × ª Ì « Ô× ¡ £ ¸ ÉÉÐÉñ Î ä ÃÃÀÖÁê ³ ¤ ¹ « Ö÷ £ ¬ ÒÔÇ× µ ؼû ´ ý ¡ £ × ÔÔ¤
ÇÚÍ õ £ ¬ ³ £ × Ü´ ó ÖÚ£ ¬ Í þ Í û Ö®ÖØ£ ¬ Î ª Öî ½« Ëù · ü £ ¬ ¶ ø × î Î ª ÑÏ ÃÍ ¡ £ » á Òè
¾©Ê¦ £ ¬ Î º ÚÛÍ õ Ôª Т ÓÑÓÚ¹ « ÃÅÑÔÏ · ¹ ý ¶ È£ ¬ Öî ¹ « Î Þ ÄÜÃæÕÛÕß £ ¬ ¸ É Õý
É« Ôð Ö®£ ¬ Т ÓÑ´ ó ² Ñ£ ¬ ʱ È˳ ÆÖ®¡ £ Þ ° £ ¬ Ôù ¼Ù» Æî á £ ¬ Ì « Ô× £ ¬ ¸ ø Þ dÞ c















± ± Æë Êé ·114·

³ µ £ ¬ ÚÖÔ» ¾° ÁÒ¡ £ ¸ ɲ » Öª Êé £ ¬ Êð Ãû Î ª ¸ É× Ö£ ¬ ÄæÉÏ » - Ö®£ ¬ ʱ ÈËÎ ½Ö®
´ ©× ¶ ¡ £ ÓÖÓÐÎ ä ½« Í õ ÖÜÕß £ ¬ Êð Ãû Ï ÈÎ ª ¡ ° ¼ª ¡ ± ¶ ø º ó ³ ÉÆä Í â £ ¬ ¶ þ ÈËÖÁ
× ÓËï ʼ² ¢ Öª Êé ¡ £ ¸ É£ ¬ » ʽ¨ ³ õ Åä Ï í Éñ Î ä Ãí Í ¥ ¡ £ × Ó¾´ · ü £ ¬ Î » ÒÇÍ ¬ Èý
˾£ ¬× ä ¡ £ × ÓÊ¿ Î ÄËá £
Ê¿ Î ÄÐÔ¹ ÂÕæ£ ¬ Ëä ÁÚÀï ÖÁÇ× £ ¬ Ī Óë Í ¨ á ò ¡ £ ÔÚÆë £ ¬ Ï ®· â ÕÂÎ ä ¿ ¤
Í õ £ ¬ Î » Áì ¾ü ½« ¾ü ¡ £ ÖÜÎ ä µ ÛƽÆë £ ¬ ɽ¶ « Ò¹ Ú¶ à À´ Ó- £ ¬ Î ¨ Ê¿ Πı ÕÃÅ
× ÔÊØ¡ £ µ ÛÆæÖ®£ ¬ ÊÚ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾£ ¬ ËæÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Ëå Î ÄÊÜì ø £ ¬ ¼ÓÉÏ
¿ ª ¸ ®£ ¬ · â º þ Úé Ï Ø× Ó¡ £ Ñ° ° ݱ ´ ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ÐÔÇå ¿ à £ ¬ ² » Êܹ « ÁÏ £ ¬ ¼ÒÎ Þ
Óà ² Æ¡ £ Æä × Ó³ ¢ à ¢ ¹ Ù³ ø ± ý £ ¬ Ê¿ Î Ä¼Ï Ö®ÓÚÓü ÀÛÈÕ£ ¬ ÕÈÖ®¶ þ ° Ù£ ¬ ² ½ËÍ
» ¹ ¾©£ ¬ Ù× Á¥ Î Þ ¸ Ò³ ö ÃÅ¡ £ Ëù Âò ÑÎ ² Ë£ ¬ ± ØÓÚÍ â ¾³ ¡ £ · ² Óг ö Èë £ ¬ ½Ô· â
Êð Æä ÃÅ£ ¬ Ç× ¹ ʾø ¼£ £ ¬ Çì µ õ ² » Í ¨ ¡ £ · ¨ Áî ÑÏ Ëà £ ¬ Àô ÈËÌ ù · þ £ ¬ µ À² » Ê°
ÒÅ¡ £ · ² ÓÐÏ ¸ ¹ ý £ ¬ ± ØÉî Î ÄÏ Ýº ¦ Ö®¡ £ ³ ¢ Èë ³ ¯ £ ¬ Óö ÉÏ ´ Í ¹ « Çä Èë × ó ² Ø£ ¬
ÈÎ È¡ ¶ à ÉÙ¡ £ È˽Լ« ÖØ£ ¬ Ê¿ ΠĶ À¿ ÚÏ Î ¾î Ò» Æ¥ £ ¬ Á½ÊÖ¸ ÷ ³ ÖÒ» Æ¥ ¡ £ ÉÏ
Î ÊÆä ¹ Ê£ ¬ Ê¿ Î ÄÔ» £º¡ ° ³ ¼¿ ÚÊÖ¾ã × ã £ ¬ Óà Î Þ Ëù Ðë ¡ £ ¡ ± ÉÏ Òì Ö®£ ¬ ± ð ê å
ÒÅÖ®¡ £ Ê¿ Î ÄÖÁÖÝ£ ¬ · ¢ Õª ¼é Àô £ ¬ ³ ß ² ¼¶ · ËÚÖ®Ôß £ ¬ Î Þ Ëù ¿ í ´ û £ ¬ µ Ãǧ
ÈË× à Ö® £ ¬Ï ¤ Åä · ÀÁë ÄÏ ¡ £ Ç× ÆÝÏ à ËÍ £ ¬ ¿ Þ Éù ± é ÓÚÖݾ³ ¡ £ ÖÁÁë ÄÏ £ ¬ Óö
ÕÎ À÷ ËÀÕß Ê®° ˾ţ ¬ ÓÚÊǸ ¸ ĸ ÆÞ × ÓÎ ¨ ¿ Þ Ê¿ Î Ä¡ £ Ê¿ Î ÄÎ ÅÖ®£ ¬ Áî È˲ ¶
Þ ù £ ¬ ´ · ³ þ Ó¯ Ç° £ ¬ ¶ ø ¿ Þ Õß ÃÖÉõ ¡ £ ˾Âí ¾©Õ× Î ¤ Ÿj¡ ¢ Çå º ÓÁî º Ó¶ « ÕÔ´ ï
Ê®È˲ ¢ ¿ Á¿ Ì £ ¬ Î ¨ ³ ¤ Ê· Óл ÝÕþ £ ¬ ʱ ÈËÓï Ô» £º¡ ° ´ Ì Ê· ÂÞ É² Õþ £ ¬ ˾Âí
ò ó Éß ² _£ ¬ ³ ¤ Ê· º ¬ Ц ÅУ ¬ Çå º ÓÉú ³ ÔÈË ¡ £ ¡ ± ÉÏ Î Å£ ¬ Ì ¾Ô» £º¡ ° Ê¿ Πı ©
¹ ý ÃÍ ÊÞ ¡£¡ ± ¾¹ × ø Ãâ ¡ £ Î ´ ¼¸ Î ª Óº Öݳ ¤ Ê· £ ¬ Î ½ÈËÔ» £º¡ ° Î ÒÏ ò · ¨ Éî £ ¬
² » ÄÜ¿ ú º ò Òª ¹ ó £ ¬ Î Þ Ä˱ ØËÀ´ ˹ Ù ¡ £ ¡ ± ¼° Ï Â³ µ £ ¬ Ö´ · ¨ ÑÏ Õý £ ¬ ² » ± ܹ ó
ÆÝ£ ¬ ± ö ¿ Í Äª ¸ ÒÖÁÃÅ¡ £ È˶ à Ô¹ Í û ¡ £ Ê¿ Î Ä´ ÓÃÃÎ ª Æë ÊÏ æÉ£ ¬ ÓÐÉ« £ ¬ Æë
Ãð º ó £ ¬ ´ Í Ñ¦ ¹ « ³ ¤ Ëï ÀÀ¡ £ ÀÀÆÞ Ö£ ÊÏ ¶ Ê£ ¬ ÚÚ֮ΠÄÏ × º ó £ ¬ º ó Áî ÀÀÀë ¾ø ¡ £
Ê¿ Πij ÜÖ®£ ¬ ² » Óë Ï à ¼û ¡ £ º ó Ó¦ ÖÝ´ Ì Ê· Ì Æ¾ý Ã÷ ¾Óĸ ÓÇ£ ¬ æ³ ÒÔÎ ª ÆÞ £ ¬
ÓÉÊǾý Ã÷ ¡ ¢ Ê¿ ΠIJ ¢ Î ª Óù Ê· Ëù ÛÀ¡ £ Ê¿ Î ÄÐÔ¸ Õ£ ¬ ÔÚÓü Êý ÈÕ£ ¬ · ß í £ ¶ ø
ËÀ£ ¬ ¼ÒÎ Þ Óà ² Æ£ ¬ ÓÐÈý × Ó£ ¬ ³ ¯ Ï ¦ ² » ¼Ì £ ¬ Ç× ± ö Î Þ ÉÄÖ®Õß ¡ £















± ± Æë Êé ·115·

º « ¹ ì £ ¬ × Ö° ÙÄê £ ¬ Ì « ° ² µ ÒÄÇÈËÒ² ¡ £ ÉÙÓÐÖ¾² Ù£ ¬ ÐÔÉî ³ Á£ ¬ Ï ² Å-
² » ÐÎ ÓÚÉ« ¡ £ Éñ Î ä Õò ½ú ÖÝ£ ¬ Òý Î ª Õò ³ Ƕ ¼¶ ½¡ £ ¼° Æð ± ø ÓÚÐŶ ¼£ ¬ ¹ ì ÔÞ
³ É´ ó ² ß ¡ £ ´ ÓÆƶ û Öì Õ× ÓÚ¹ ã ° ¢ £ ¬ ÓÖ´ Óº « Áê Õó £ ¬ · â ƽ² ý Ï Øº î ¡ £ ÈÔ¶ ½
Öоü £ ¬ ´ ÓÆƶ û Öì Õ× ÓÚ³ à ØDÁë ¡ £ ÔÙǨ Ì ©ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Éõ µ ñ ß º Í ¡ £ Éñ Î ä
Ѳ Ì ©ÖÝ£ ¬ Óû ÒÔ¹ ì » ¹ £ ¬ ÈÔ´ Í ³ ÇÈË» § ± ð ¾î ² ¼ Á½Æ¥ ¡ £ ÖÝÈËÌ ï Õѵ ÈÆß Ç§
» § ½Ô´ Dz » ÊÜ£ ¬ Î ¨ Æò Áô ¹ ì ¡ £ Éñ Î ä ¼Î Ì ¾£ ¬ ÄËÁô ÑÉ¡ £ Ƶ ÒÔ¾ü ¹ ¦ £ ¬ ½ø · â
° ² µ ¿ ¤ ¹ « ¡ £ Ǩ å - ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ÔÚÖݾÛÁ² £ ¬ Î ª Óù Ê· ¾ÀÛÀ£ ¬ Ï ÷ ³ ý ¹ Ù¾ô ¡ £
Î ´ ¼¸ £ ¬¸ ´ Æä ° ² µ ¿ ¤ ¹ « ¡ £ Àú Î » ÖÐÊé Áî ¡ ¢ Ë¾Í ½¡ £ Æë ÊÜì ø £ ¬ · â ° ² µ ¿ ¤
Í õ ¡ £ ¹ ì ÃÃÎ ª Éñ Î ä Ëù ÄÉ£ ¬ Éú ÉÏ µ ³ Í õ » Á£ ¬ ¸ ´ ÒÔÑ« Ó¹ £ ¬ Àú µ ÇÌ ¨ î ç ¡ £ ³ £
ÒÔÇ« ¹ § × Ô´ ¦ £ ¬ ² » ÒÔ¸ » ¹ ó ½¾ÈË¡ £ º ó ° Ý´ ó ˾Âí £ ¬ ´ ÓÎ ÄÐû Õ÷ Èä Èä £ ¬ ÔÚ
¾ü ± ©¼² Þ ° ¡ £ Ôù ¼Ù» Æî á £ ¬ Ì « Ô× ¡ ¢ Ì « ʦ £ ¬ ÚÖÔ» Ëà Î ä ¡ £ » ʽ¨ ³ õ £ ¬ Åä ÷ Ï
Î ÄÏ å Ãí Í ¥ ¡ £
× Ó½ú Ã÷ Ëá £ Ì ì Í ³ ÖУ ¬ ¸ Ä· â ¶ « À³ Í õ ¡ £ ½ú Ã÷ ÓÐÏ ÀÆø £ ¬ Öî Ñ« ¹ ó × Ó
Ëï ÖÐ× î Áô ÐÄѧ Î Ê¡ £ º þƵ ®× Ý£ ¬ ÕÐÒý ± ö ¿ Í £ ¬ Ò» Ï ¯ Ö®· Ñ£ ¬ ¶ ¯ ÖÁÍ ò Ç®£ ¬
ÓÌ º Þ ¼ó ÂÊ¡ £ ³ ¯ Í ¥ ´ ¦ Ö®¹ ó Òª Ö®µ Ø£ ¬ ± ØÒÔ¼² ´ Ç¡ £ ¸ æÈËÔÆ £º¡ ° · Ï ÈËÒû
ÃÀ¾Æ¡ ¢ · â Ãû ʤ £ ¬ ° ² ÄÜ× ÷ µ ¶ ± ÊÀô · µ Åû ¹ ÊÖ½º õ £ ¿ ¡ ± Î ä ƽĩ£ ¬ ³ ý ÉÐÊé
× ó ÆÍ Éä £ ¬ ° ÙÓà ÈÕ± ã л ² ¡ ½â ¹ Ù¡ £
ÅËÀÖ£ ¬ × ÖÏ à ¹ ó £ ¬ ¹ ã Äþ ʯ ÃÅÈËÒ² ¡ £ ± ¾¹ ã × Ú´ ó × å £ ¬ Î º ÊÀ· ÖÕò ± ±
± ß £ ¬ Òò ¼ÒÑÉ¡ £ ¸ ¸ ÓÀ£ ¬ Óм¼ÒÕ£ ¬ Ï ®¾ô ¹ ã × ÚÄС £ ÀÖ³ õ Éú £ ¬ ÓÐÒ» ȸ Ö¹
Æä ĸ × ó ¼ç £ ¬ Õ¼Õß Ï Ì ÑÔ¸ » ¹ ó Ö®Õ÷ £ ¬ Òò Ãû Ï à ¹ ó £ ¬ º ó ʼΠª × Ö¡ £ ¼° ³ ¤ £ ¬
¿ í º ñ Óе ¨ ÂÔ¡ £ ³ õ ¹ é ¸ ð ÈÙ£ ¬ ÊÚ¾©Õ× Í õ £ ¬ ʱ Äê Ê®¾Å¡ £ ÈÙ° Ü£ ¬ Ëæ¶ û Öì
ÈÙ£ ¬ Î ª ± 𠽫 Ì ÖÔª ò « £ ¬ ÒÔ¹ ¦ · â · ó ³ ÇÏ ØÄС £ Æë Éñ Î ä ³ ö ÄÁ½ú ÖÝ£ ¬ Òý ÀÖ
Î ª Õò ³ Ƕ ¼½« ¡ £ ´ ÓÆƶ û Öì Õ× ÓÚ¹ ã ° ¢ £ ¬ ½ø ¾ô ¹ ã × ÚÏ Ø² ®¡ £ ÀÛÒÔ¾ü ¹ ¦ ° Ý
¶ « Óº ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Éñ Î ä ³ ¢ Òé Óû · Ï ÖÝ£ ¬ ÀÖÒÔ¶ « Óº µ Ø´ ø ɽº Ó£ ¬ ¾³ Á¬ º ú ¡ ¢
Êñ £ ¬ ÐΠʤ Ö®» á £ ¬ ² » ¿ ÉÆú Ò² £ ¬ Ëì Èç ¹ Ê¡ £ º ó ÆÆÖÜʦ ÓÚº ÓÒõ £ ¬ Òé Óû × ·
Ö®£ ¬ Áî × · Õß ÔÚÎ ÷ £ ¬ ² » Ô¸ Õß ¶ « £ ¬ Î ¨ ÀÖÓë Áõ · á ¾ÓÎ ÷ ¡ £ Éñ Î ä ÉÆÖ®£ ¬ ÒÔ
ÖÚÒé ² » Í ¬ ¶ ø Ö¹ ¡ £ ¸ Ä· â ½ð ÃÅ¿ ¤ ¹ « ¡ £ Î ÄÐû ËÃÊ£ ¬ Õò º ÓÑô £ ¬ ÆÆÎ ÷ ½« Ñî















± ± Æë Êé ·116·

™~µ È¡ £ ʱ µ ÛÒÔ» ³ ÖÝ´ Ì Ê· ƽ¼ø µ ÈËù Öþ ³ ÇÉî Èë µ о³ £ ¬ Óû Æú Ö®£ ¬ ÀÖÒÔ
é ò ¹ ØÒª º ¦ £ ¬ ± ØÐë · À¹ Ì £ ¬ Ä˸ ü ÐÞ Àí £ ¬ Ôö Öñ ø ½« £ ¬ ¶ ø » ¹ Õò º ÓÑô £ ¬ ° Ý
˾¿ Õ¡ £ Æë ÊÜì ø £ ¬ ÀÖ½ø ç ô ç · ¡ £ ½ø · â º Ó¶ « ¿ ¤ Í õ £ ¬ Ǩ Ë¾Í ½¡ £ ÖÜΠĶ « ÖÁ
á Å¡ ¢ É£ ¬ Dz Æä ÐÐÌ ¨ º î Ī ³ ³ ç × ÔÆë × ÓÁë Ȥ é ò ¹ Ø£ ¬ ÒÇÍ ¬ Ñî ™~´ Ó¹ ÄÖÓ
µ À³ ö ½¨ ÖÝ £ ¬Ï ݹ ¹ « Êù ¡ £ Ú¯ ÀÖ× Ü´ ó ÖÚÓù Ö®¡ £ ÀÖÖç Ò¹ ¼æÐУ ¬ ÖÁ³ ¤ × Ó£ ¬
Dz ÒÇÍ ¬ º « ÓÀÐË´ Ó½¨ ÖÝÎ ÷ Ȥ ³ ç £ ¬ ³ ç Ëì ¶ Ý¡ £ ÓÖÎ ª ÄÏ µ À´ ó ¶ ¼¶ ½£ ¬ Ì Öº î
¾° ¡ £ ÀÖ· ¢ ʯ ± î £ ¬ ÄÏ ¶ È° ÙÓà Àï £ ¬ ÖÁÁº ã þ ÖÝ¡ £ ã þ ÖݾÉÔÚʯ Áº £ ¬ º î ¾°
¸ ÄÎ ª » ³ ÖÝ£ ¬ ÀÖ» ñ Æä µ Ø£ ¬ ÈÔÁ¢ ã þ ÖÝ£ ¬ ÓÖ¿ Ë° ² ÖÝ¡ £ ³ ý å - ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ÈÔ
ÂÔ» ´ ¡ ¢ º º ¡ £ Ì ì ± £ Áù Äê £ ¬ Þ ° ÓÚÐü ð - ¡ £ Ôù ¼Ù» Æî á £ ¬ Ì « ʦ ¡ ¢ ´ ó ˾Âí ¡ ¢
ÉÐÊé Áî ¡ £
× Ó× Ó» Î Ëá £ Öî ½« × Óµ Ü£ ¬ Âʶ à ½¾× Ý£ ¬ × Ó» Î ³ ÁÃܽ÷ í ¨ £ ¬ ÒÔÇå ¾»
× Ô¾Ó¡ £ Éй « Ö÷ £ ¬ ° Ýæâ Âí ¶ ¼Î ¾¡ £ Î ä ƽĩ£ ¬ Î ª ÓÄÖݵ ÀÐÐÌ ¨ ÓÒÆÍ Éä ¡ ¢
ÓÄÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ÖÜʦ ½« Èë Úþ £ ¬ × Ó» Î ÂÊÍ » Æï Êý Í ò ¸ ° Ô®¡ £ ÖÁ² ©Áê £ ¬ Öª Úþ
³ Dz » ÊØ£ ¬ Òè ¼½Öݽµ ¡ £ ÖÜÊÚÉÏ ¿ ª ¸ ®¡ £ Ëå ´ ó Òµ ³ õ × ä ¡ £




























± ± Æë Êé ·117·



Áд « µ Ú° Ë

¶ Î ÈÙ£ ¨ × ÓÉØ£ ©

¶ Î ÈÙ£ ¬ × Ö× Óï £ ¬ ¹ Ãê ° Î ä Í þ ÈËÒ² ¡ £ × æÐÅ£ ¬ Ê˾ÚÇþ ÊÏ £ ¬ º ó Èë Î º £ ¬
ÒÔº À× å á ã ± ± ± ß £ ¬ ÈÔ¼ÒÓÚÎ å Ô- ¿ ¤ ¡ £ ¸ ¸ Á¬ £ ¬ ° ² ± ± ¸ ®Ë¾Âí ¡ £ ÈÙÉÙº ÃÀú
Êõ £ ¬ × ¨ Òâ ÐÇÏ ó ¡ £ Õý ¹ â ³ õ £ ¬ Óï ÈËÔ» £º¡°¡ ¶ Ò× ¡ · ÔÆ¡ ® ¹ ÛÓÚÌ ì Î ÄÒÔ² ì
ʱ ± ä ¡¯£ ¬ ÓÖÔ» ¡ ®Ì ì ´ ¹ Ï ó £ ¬ ¼û ¼ª Ð× ¡¯£ ¬ ½ñ ¹ ÛÐþ Ï ó £ ¬ ² ì ÈËÊ£ ¬ ² » ¼° Ê®
Äê £ ¬ µ ± ÓÐÂÒÒÓ ¡ £ ¡ ± » ò Î ÊÔ» £º¡ ° Æð ÓÚº Î ´ ¦ £ ¬ µ ± ¿ ɱ ܺ õ £ ¿ ¡ ± ÈÙÔ» £ º
“¹ ¹ ÂÒÖ®Ô´ £ ¬ ´ ˵ ØÎ ª ʼ£ ¬ ¿ ÖÌ ì Ï ÂÒò ´ ˺ á Á÷ £ ¬ Î Þ Ëù ± Ü Ò² ¡ £ ¡ ± Î ´ ¼¸ £ ¬
¹ û Èç ÑÔ¡ £ ÈÙÓö ÂÒ£ ¬ Óë Ï ç ¾ÉЯ ÆÞ × Ó£ ¬ ÄÏ È¤ ƽ³ Ç¡ £ Êô ¶ ÅÂå ÖÜÎ ª ÂÒ£ ¬
ÈÙÓë ¸ ß × æı Öï Ö®£ ¬ ʲ » ½Ý£ ¬ ¹ ² ± ¼¶ û Öì ÈÙ¡ £ º ó ¸ ß × æ½¨ Òå ɽ¶ « £ ¬ ÈÙ
ÔÞ ³ É´ ó ² ß ¡ £ Î ª ÐÐÌ ¨ ÓÒØ©£ ¬ Î ÷ ± ± µ ÀÎ ¿ Ó÷ ´ ó ʹ £ ¬ Ѳ · ½Ï þ Ó÷ £ ¬ Ëù ÔÚÏ Â
Ö®¡ £ ¸ ß × æÄÏ Ì ÖÚþ £ ¬ Áô ÈÙÕò ÐŶ ¼£ ¬ ÈÔÊÚÕò ± ± ½« ¾ü £ ¬ ¶ ¨ ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ʱ
¹ ¥ Úþ Î ´ ¿ Ë£ ¬ Ëù Ðë ¾ü × Ê£ ¬ ÈÙ× ª Êä Î Þ ã Ú¡ £ ¸ ß × æÈë Âå £ ¬ ÂÛ¹ ¦ · â ¹ Ãê ° Ï Ø
º î £ ¬ ÒØ° Ë° Ù» § ¡ £ × ª ÊÚå - ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ÈÙÆÞ £ ¬ » ʺ ó æ¢ Ò² £ ¬ ÈÙ¿ Ö¸ ß × æÕÐ
˽Ç× Ö®Òé £ ¬ ¹ Ì Í ÆÖî ½« £ ¬ ¾¹ ² » Ö®ÖÝ¡ £ Ñ° ÐÐÏ à ÖÝÊ£ ¬ º ó Î ª ¼ÃÖÝ´ Ì Ê· ¡ £
Ì ì ƽÈý Äê £ ¬ × ª ÐÐÌ ©ÖÝÊ¡ £ ÈÙÐÔΠº Í £ ¬ Ëù Àú ½ÔÍ ÆÈÊË¡ £ ¬ Ãñ Àô ° ®Ö®¡ £
³ õ £ ¬ ¸ ß × æ½« Í ¼¹ ØÓÒ£ ¬ Óë ÈÙÃÜı £ ¬ ÈÙÊ¢ ³ ÆÎ ´ ¿ É¡ £ ¼° Î ¼Çú ʧ Àû £ ¬ ¸ ß
× æ» ÚÖ®£ ¬ Ô» £º¡ ° Î á ² » Óö Î ÈÙÖ®ÑÔ£ ¬ ÒÔÖÁÓÚ´ Ë ¡ £ ¡ ± ËÄÄê £ ¬ ³ ý ɽ¶ «
´ ó ÐÐÌ ¨ ¡ ¢ ´ ó ¶ ¼¶ ½ £ ¬Éõ µ ÃÎ ï Çé ¡ £ Ôª Ï ó Ôª Äê £ ¬ ÊÚÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ £ ¶ þ Äê Î å
ÔÂ× ä £ ¬ Äê Áù Ê®¶ þ ¡ £ Ôù ʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ ¶ ¨ ¼½² × å - ËÄÖÝÖî ¾ü Ê¡ ¢ ¶ ¨ ÖÝ´ Ì Ê· ¡ ¢
Ì « Î ¾¡ ¢ ÉÐÊé × ó ÆÍ Éä £ ¬ ÚÖÔ» ÕѾ° ¡ £ » ʽ¨ ³ õ £ ¬ Åä ÷ Ï ¸ ß × æÃí Í ¥ ¡ £ ¶ þ Äê £ ¬
ÖØÔù ´ ó ˾Âí ¡ ¢ ÉÐÊé Áî ¡ ¢ Î ä Í þ Í õ ¡ £ ³ ¤ × ÓÉØËá £















± ± Æë Êé ·118·

ÉØ£ ¬ × ÖТ Ï È£ ¬ С Ãû Ì ú · ¥ ¡ £ ÉÙ¹ ¤ Æï Éä £ ¬ Óн« Áì ² ÅÂÔ¡ £ ¸ ß × æÒÔ
Î ä Ã÷ » ʺ ó æ¢ × Ó£ ¬ ¾¡ Æ÷ ° ®Ö®£ ¬ ³ £ ÖÃ× ó ÓÒ£ ¬ ÒÔÎ ª Ðĸ ¹ ¡ £ ½¨ Òå ³ õ £ ¬ Áì
Ç× ÐŶ ¼¶ ½¡ £ ÖÐÐËÔª Äê £ ¬ ´ Ó¸ ß × æ¾Ü¶ û Öì Õ× £ ¬ Õ½ÓÚ¹ ã ° ¢ ¡ £ ¸ ß × æÎ ½ÉØ
Ô» £º¡ ° ± ËÖÚÎ Ò¹ Ñ£ ¬ Æä Èô Ö®º Î £ ¿ ¡ ± ÉØÔ» £º¡ ° Ëù Î ½ÖÚÕß £ ¬ µ ÃÖÚÈËÖ®
ËÀ£ » Ç¿ Õß £ ¬ µ ÃÌ ì Ï ÂÖ®ÐÄ¡ £ ¶ û Öì ¿ ñ ½Æ£ ¬ Ðз Ëù ¼û £ ¬ Áѹ Ú» ÙÃá £ ¬ ° Î
± ¾Èû Ô´ £ ¬ Úø ɽ֮» á £ ¬ “ |Éð º Î × ï £ ¬ ¼æɱ Ö÷ Á¢ ¾ý £ ¬ ² » Í ÑѮ˷ £ ¬ Ì ì Ï Â
˼ÂÒ£ ¬ Ê®ÊÒ¶ ø ¾Å¡ £ Í õ ¹ ª Õѵ ÂÒå £ ¬ ³ ý ¾ý ² à Ö®¶ ñ £ ¬ º Î Í ù ¶ ø ² » ¿ ËÔÕ£¡¡±
¸ ß × æÔ» £º¡ ° Î á Ëä ÒÔ˳ Ì ÖÄæ£ ¬ · î ´ Ç· ¥ × ï £ ¬ µ « Èõ С ÔÚÇ¿ ´ ó Ö®¼ä £ ¬ ¿ Ö
Î Þ Ì ì Ãü £ ¬ Çä ² » Î ÅÖ®Ò² £ ¿ ¡ ± ´ ð Ô» £º¡ ° ÉØÎ ÅС Äܵ д ó £ ¬ С µ À´ ó Òù £ ¬
» ÊÌ ì Î Þ Ç× £ ¬ Î ¨ µ ÂÊǸ ¨ £ ¬ ¶ û Öì Í â Ôô Ì ì Ï Â£ ¬ ÄÚʧ ÉÆÈË£ ¬ Öª Õß ² » Î ª ı £ ¬
ÓÂÕß ² » Î ª ¶ · £ ¬ ² » Ф ʧ Ö° £ ¬ Ï Í Õß È¡ Ö®£ ¬ ¸ ´ º Î ÒÉÒ² ¡ £ ¡ ± Ëì Óë Õ× Õ½£ ¬
Õ× ¾ü À£ ¡ £ ¹ ¥ Áõ µ ®ÓÚÚþ ¡ £ ¼° º « Áê Ö®Õ½£ ¬ Éض ½ÂÊËù ² ¿ £ ¬ Ï È· æÏ ÝÕó ¡ £
Ñ° ´ Ó¸ ß × æ³ ö ½ú Ñô £ ¬ × · ¶ û Öì Õ× ÓÚ³ à ØDÁë £ ¬ ƽ֮¡ £ ÒÔ¾ü ¹ ¦ · â Ï ÂÂå Ï Ø
ÄС £ ÓÖ´ ÓÏ ®È¡ Ï ÄÖÝ£ ¬ ÇÜõ ú ÂÉÃÖ¶ ð Í » £ ¬ ¼ÓÁú æø ½« ¾ü ¡ ¢ ÚÉÒé ´ ó · ò £ ¬
ÀÛǨ Î ä Î À½« ¾ü ¡ £ º ó ¶ ÷ ´ Í ¸ ¸ ÈÙ¹ Ãê ° Ï Øº î £ ¬ Æä Ï ÂÂå Ï ØÄÐÆô ÈÃ¼Ì Ä¸ µ Ü
Äþ ° ² ¡ £
Ð˺ Í ËÄÄê £ ¬ ´ Ó¸ ß × æÓù ÖÜΠĵ ÛÓÚÚø ɽ¡ £ ¸ ß × æÉí ÔÚÐÐ¼ä £ ¬ Î ª Î ÷
Î º ½« º Ø° Πʤ Ëù ʶ £ ¬ ÂÊÈñ À´ ± Æ¡ £ ÉØ´ Ó° ø ³ ÛÂí Òý ¹ - · ´ Éä £ ¬ Ò» ¼ý ± ÐÆä
Ç° Çý £ ¬ × · Æï Éå µ ¬ £ ¬ Ī ¸ ÒÇ° Õß ¡ £ Î ÷ ¾ü Í Ë£ ¬ ´ Í Âí ² ¢ ½ð £ ¬ ½ø ¾ô Î ª ¹ « ¡ £
Î ä ¶ ¨ ËÄÄê £ ¬ ´ ÓÕ÷ Óñ ± Ú¡ £ ʱ ¸ ß × æ² » Ô¥ £ ¬ ¹ ¥ ³ ÇÎ ´ Ï Â£ ¬ ÕÙ¼¯ Öî ½« £ ¬
¹ ² ÂÛ½ø Ö¹ Ö®ÒË¡ £ Î ½´ ó ˾Âí õ ú ÂÉ½ð ¡ ¢ Ë¾Í ½º « ¹ ì ¡ ¢ × ó Î À ½« ¾ü Áõ · á µ È
Ô» £º¡ ° Î á ÿ Óë ¶ ΠТ Ï ÈÂÛ± ø £ ¬ Êâ ÓÐÓ¢ ÂÔ£ ¬ Èô ʹ ± ÈÀ´ ÓÃÆä ı £ ¬ Òà ¿ É
Î Þ ½ñ ÈÕÖ®ÀÍ ÒÓ¡ £ Î á » ¼ÊÆÎ £ ó Æ£ ¬ ¿ Ö» ò ² » ÓÝ£ ¬ Óû Î ¯ Т Ï ÈÒÔÚþ Ï Â֮ʣ ¬
º Î Èç £ ¿ ¡ ± ½ð µ ÈÔ» £º¡ ° Öª ³ ¼Äª Èô ¾ý £ ¬ ʵ Î Þ ³ ö Т Ï È ¡ £ ¡ ± ÈÔÎ ½ÉØÔ» £ º
¡ ° Î á Î ô Óë Çä ¸ ¸ ð ÉæÏ Õ¼è £ ¬ Í ¬ ½± Í õ ÊÒ£ ¬ ½¨ ´ Ë´ ó ¹ ¦ ¡ £ ½ñ ² ¡ ¼² Èç ´ Ë£ ¬
´ ù ½« ² » ¼Ã£ ¬ ÒËÉÆÏ à Òí × ô £ ¬ ¿ Ë× È¸ º º É ¡ £ ¡ ± ¼´ Áî ÉØ´ ÓÏ Ô× æÕò Úþ £ ¬ ÕÙ
ÊÀ× Ú¸ ° ¾ü ¡ £ ¸ ß × æ¼² Éõ £ ¬ ¹ ËÃü ÊÀ× ÚÔ» £º¡ ° ¶ ΠТ Ï ÈÖÒÁÁÈʺ ñ £ ¬ ÖÇÓÂ















± ± Æë Êé ·119·

¼æ± ¸ £ ¬ Ç× ÆÝÖ®ÖУ ¬ Î ¨ Óд Ë× Ó£ ¬ ¾ü Âà ´ ó Ê£ ¬ Ò˹ ² ³ ï Ö® ¡ £ ¡ ± Î å Äê ´ º £ ¬
¸ ß × æ± ÀÓÚ½ú Ñô £ ¬ Ãز » · ¢ É¥ ¡ £ ¶ í ¶ ø º î ¾° ¹ ¹ ÂÒ£ ¬ ÊÀ× Ú» ¹ Úþ £ ¬ ÉØÁô ÊØ
½ú Ñô ¡ £ ÊÀ× Ú» ¹ £ ¬ ´ Í Å®ÀÖÊ®Êý ÈË£ ¬ ½ð Ê®½ï £ ¬ ç Õ² ¯ ³ ÆÊÇ£ ¬ · â ³ ¤ ÀÖ¿ ¤
¹ « ¡ £ ÊÀ× ÚÕ÷ ò £ ´ ¨ £ ¬ ÉØÁô Õò ½ú Ñô ¡ £ ± ð · â Õæ¶ ¨ Ï ØÄУ ¬ Ðв ¢ ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £
Ï Ô× æÊÜì ø £ ¬ ± ð · â ³ ¯ Áê Ï Ø£ ¬ ÓÖ· â ° Ô³ ÇÏ Ø£ ¬ ¼ÓÎ » Ì Ø½ø ¡ £ Æô Çó ¹ é ³ ¯ Áê
¹ « £ ¬ Æò · â ¼Ì Ä¸ Áº ÊÏ Î ª ¿ ¤ ¾ý ¡ £ Ï Ô× æ¼Î Ö®£ ¬ ± ð ÒÔÁº ÊÏ Î ª ° ² ¶ ¨ ¿ ¤ ¾ý ¡ £
ÓÖÒÔ° Ô³ ÇÏ Øº î ÈÃÆä ¼Ì Ä¸ µ ÜТ ÑÔ¡ £ ÂÛÕß ÃÀÖ®¡ £
Ì ì ± £ Èý Äê £ ¬ Î ª ¼½ÖÝ´ Ì Ê· ¡ ¢ Áù ÖÝ´ ó ¶ ¼¶ ½£ ¬ Óл ÝÕþ £ ¬ µ ÃÀô Ãñ Ö®
ÐÄ¡ £ ËÄÄê Ê®¶ þ Ô£ ¬ Áº ½« ¶ « · ½° × ¶ î DZ ÖÁËÞ Ô¤ £ ¬ ÕÐÓÕ± ß Ãñ £ ¬ ɱ º ¦ ³ ¤
Àô £ ¬ » ´ ¡ ¢ ã ô ÈŶ ¯ ¡ £ Î å Äê ¶ þ Ô£ ¬ Ú¯ Õ÷ ÉØÌ ÖÖ®¡ £ ¼ÈÖÁ£ ¬ » á Áº ½« ÑÏ ³ ¬
´ ï µ Ⱦü ± Æã þ ÖÝ£ » ÓÖ³ ÂÎ ä µ ÛÂÊÖÚ½« ¹ ¥ ¹ ã Áê £ ¬ ´ Ì Ê· Í õ ¾´ ± ¦ Dz ʹ ¸ æ¼± £ »
¸ ´ ÓÐÒü ˼Áî ÂÊÖÚÍ ò Óà ÈËı Ï ®í ì ê Ý ¡ £Èý ¾ü Ï Ì ¾å ¡ £ ÉØÎ ½Öî ½« Ô» £ º
¡ ° × ÔÁº ÊÏ É¥ ÂÒ£ ¬ ¹ ú Î Þ ¶ ¨ Ö÷ £ ¬ ÈË» ³ È¥ ¾Í £ ¬ Ç¿ Õß ´ ÓÖ®¡ £ ° ÔÏ Èµ ÈÖÇС
ı ´ ó £ ¬ Õþ Áî Î ´ Ò» £ ¬ Í â Í ÐÍ ¬ µ £ ¬ ÄÚÓÐÀë ÐÄ£ ¬ Öî ¾ý ² » × ã ÓÇ£ ¬ Î á ´ § Ö®
Êì Ï ¤ ÒÓ ¡£¡ ± ÄËÁô ÒÇÍ ¬ ¾´ Ï Ô¿ ¡ ¡ ¢ Ò¢ ÄÑ× Úµ ÈÎ § ÊØËÞ Ô¤ £ ¬ × Ô½« ² ½Æï Êý
ǧ È˱ ¶ µ À¸ ° ã þ ÖÝ¡ £ Í ¾³ ö í ì í ô £ ¬ ˼Áî ² » ÓÝ´ ó ¾ü × ä ÖÁ£ ¬ Í û Æì ± ¼± ± ¡ £
½ø Óë ³ ¬ ´ ï º Ï Õ½£ ¬ ´ ó ÆÆÖ®£ ¬ ¾¡ » ñ Æä ÖÛ½¢ Æ÷ е ¡ £ Î ½Öî ½« Ê¿ Ô» £º¡ ° Î â
ÈËÇá Ôê £ ¬ ± ¾Î Þ ´ ó ı £ ¬ ½ñ ÆƳ ¬ ´ ï £ ¬ ° ÔÏ È± Ø× ß ¡ £ ¡ ± ¼´ » ظ ° ¹ ã Áê ¡ £ ³ Â
Î ä µ Û¹ û ¶ ÝÈ¥ ¡ £ × · ÖÁÑî × ÓÕ¤ £ ¬ Í û Ñï Öݳ ÇÄË» ¹ £ ¬ ´ ó » ñ Æä ¾ü × Ê Æ÷ Î ï £ ¬
Ðý ʦ ËÞ Ô¤ ¡ £ Áù Ô£ ¬ ÉØDz ± ç Ê¿ Ó÷ ° × ¶ î » ö ¸ £ £ ¬ ° × ¶ î ÓÚÊÇ¿ ª ÃÅÇë ÃË¡ £
ÉØÓë ÐÐÌ ¨ ÐÁÊõ µ ÈÒé £ ¬ ÇÒÎ ª ÊÜÃË¡ £ ÃËÆý £ ¬ ¶ È° × ¶ î ÖÕ² » Î ª Óã ¬ Òò Ö´
¶ ø Õ¶ Ö®£ ¬ ² ¢ Æä Öî µ ܵ Ȳ ¢ ´ « Ê× ¾©Ê¦ ¡ £ ½- » ´ Ì û È» £ ¬ Ãñ ½Ô° ² ¼- ¡ £ Ï Ô× æ
¼Î Æä ¹ ¦ £ ¬ Ú¯ ÉÍ Î â ¿ ÚÆß Ê®ÈË£ ¬ · â ƽÔ- ¿ ¤ Í õ ¡ £ Çå º ÓÍ õ ÔÀÖ®¿ ËÛ« ÖÝ£ ¬
Ö´ Ë¾Í ½Â½· ¨ º Í £ ¬ ÉØÒà Ô¥ ÐУ ¬ Öþ ² ã ³ Ç£ ¬ ÓÚв Ì Á¢ ¹ ù Ĭ Êù ¶ ø » ¹ ¡ £ » Ê
½¨ Ôª Äê £ ¬ Áì Ì « × ÓÌ « ʦ ¡ £ ´ ó Äþ ¶ þ Äê £ ¬ ³ ý ² ¢ ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ¸ ß ¹ é Ñå × ÷ ÂÒ¼½
ÖÝ£ ¬ Ú¯ Óë ¶ « ° ² Í õ ¦ î £ ÂÊÖÚÌ Öƽ֮£ ¬ Ǩ Ì « ¸ µ £ ¬ ´ Í Å®ÀÖÊ®ÈË£ ¬ ² ¢ ¹ é
Ñå ¹ û Ô° Ò» ǧ Ķ ¡ £ ÈÔÝ° ² ¢ ÖÝ£ ¬ Î ª Õþ ¾Ù´ ó ¸ Ù£ ¬ ² » ´ æС ² ì £ ¬ Éõ µ ÃÃñ º Í ¡ £















± ± Æë Êé ·120·

Ê®¶ þ Ô£ ¬ ÖÜÎ ä µ ÛDz ½« ÂÊǼÒÄÓë Í » Øʺ Ï ÖÚ± ƽú Ñô £ ¬ ÊÀ× æ× ÔÚþ
± ¶ µ À¼æÐи ° ¾È¡ £ Í » ØÊ´ Ó± ± ½á Õó ¶ ø Ç° £ ¬ ¶ « ¾à · Úº Ó£ ¬ Î ÷ ± » · ç ¹ È¡ £ ʱ
ʼȲ Ö× ä £ ¬ ± ø Âí Î ´ Õû £ ¬ ÊÀ× æ¼û Èç ´ Ë£ ¬ Òà Óû ± ÜÖ®¶ ø ¶ « ¡ £ Ñ° Äɺ Ó¼ä
Í õ Т ç þ Ö®Çë £ ¬ Áî ÕÔ¿ ¤ Í õ ¾¡ » ¤ Öî ½« ¡ £ ʱ ´ ó Ñ©Ö®º ó £ ¬ ÖÜÈËÒÔ² ½× ä Î ª
Ç° · æ£ ¬ ´ ÓÎ ÷ ɽ¶ ø Ï Â£ ¬ È¥ ³ Ƕ þ Àï ¡ £ Öî ½« Ï Ì Óû Äæ» ÷ Ö®¡ £ Ú¯ Ô»£º¡ ° ² ½
ÈËÆø ÊÆ× ÔÓÐÏ Þ £ ¬ ½ñ » ý Ñ©¼Èº ñ £ ¬ ÄæÕ½· DZ ã £ ¬ ² » Èç Õó ÒÔ´ ý Ö®¡ £ ± ËÀÍ
Î ÒÒÝ£ ¬ ÆÆÖ®± ØÒÓ ¡ £ ¡ ± ¼È¶ ø ½» Õ½£ ¬ ´ ó ÆÆÖ®£ ¬ µ ÐÇ° · 澡 é ì £ ¬ Î Þ ¸ ´ æÝ
ÒÅ£ ¬ × ÔÓà Í ¨ Ï ü ± ¼¶ Ý¡ £ ÈÔÁî ÉØÂÊÆï × · Ö®£ ¬ ³ ö Èû ² » ¼° ¶ ø » ¹ ¡ £ ÊÀ× æ¼Î
Æä ¹ ¦ £ ¬ ± ð · â » ³ ÖÝÎ ä µ ¿ ¤ ¹ « £ ¬ ½ø Î » Ì « ʦ ¡ £
ÖÜÚ£ Ô× Óî Î Ä» ¤ ĸ ÑÖÊÏ Ï ÈÅä ÖÐɽ¹ ¬ £ ¬ » ¤ Î ÅÑÖÉд æ£ ¬ ÄËÒò ± ß ¾³
ÒÆÊé £ ¬ Çë » ¹ Æä ĸ £ ¬ ² ¢ Í ¨ ÁÚº á £ ʱ Í » ØÊÂÅ· ¸ ± ß £ ¬ Éؾü ÓÚÈû Ï Â¡ £ ÊÀ
× æDz » ÆÃÅÐì ÊÀÈÙ³ Ë´ « ê å ÖÜÊé Î ÊÉØ¡ £ ÉØÒÔÖÜÈË· ´ ¸ ² £ ¬ ± ¾Î Þ ÐÅÒå £ ¬
± Ƚú Ñô Ö®ÒÛ£ ¬ Æä Ê¿ ÉÖª ¡ £ » ¤ Í â Í ÐÎ ª Ï à £ ¬ Æä ʵ Í õ Ò² £ ¬ ¼ÈÎ ª ĸ Çë º Í £ ¬
² » Dz Ò» ½é ֮ʹ Éê Æä Çé Àí £ ¬ Ä˾ÝÒÆÊé ¼´ ËÍ Æä ĸ £ ¬ ¿ Öʾ֮Èõ ¡ £ Èç ³ ¼
¹ ܼû £ ¬ ÇÒÍ â Ðí Ö®£ ¬ ´ ý º ó · Å֮Π´ Í í ¡ £ ² » Ì ý ¡ £ Ëì Dz ʹ ÒÔÀñ ½« ËÍ ¡ £ » ¤
¼Èµ Ãĸ £ ¬ ÈÔDz ½« Î ¾³ Ùå ĵ ÈÏ ®Âå Ñô ¡ £ Ú¯ Dz À¼Áê Í õ ³ ¤ ¹ § ¡ ¢ ´ ó ½« ¾ü õ ú
Âɹ â ÂÊÖÚ» ÷ Ö®£ ¬ ¾ü ÓÚÚø É½Ö®Ï Â£ ¬ ¶ º Áô Î ´ ½ø ¡ £ ÊÀ× æÕÙÎ ½Ô» £º¡ ° ½ñ
Óû Dz Í õ ¸ ° Âå Ñô ֮Π§ £ ¬ µ « Í » ØÊÔÚ´ Ë£ ¬ ¸ ´ Ðë Õò Óù £ ¬ Í õ Î ½Èç º Î £ ¿ ¡ ± ÉØ
Ô» £º¡ ° ± ± ² ÇÖ± ß £ ¬ ʵ Ƚê Ñ¢ £ ¬ ½ñ Î ÷ Ǽ¿ ú ± Æ£ ¬ ± ã ÊǸ à ë ÁÖ®² ¡ £ ¬ Çë
· î Ú¯ ÄÏ ÐÐ ¡£¡ ± ÊÀ× æÔ» £º¡ ° ë Þ Òâ Òà ¶ û ¡ £ ¡ ± ÄËÁî Éض ½¾« Æï Ò» ǧ £ ¬ · ¢
× Ô½ú Ñô ¡ £ Î å ÈÕ± 㠼ú Ó£ ¬ Óë ´ ó ½« ¹ ² Á¿ ½ø Ö¹ ¡ £ Éص ©½« ÕÊÏ Â¶ þ ° ÙÆï Óë
Öî ¾ü ¹ ² µ ÇÚø Úæ£ ¬ ÁĹ ÛÖܾü ÐÎ ÊÆ¡ £ ÖÁ´ ó º Í ¹ È£ ¬ ± ã Öµ Öܾü £ ¬ ¼´ Dz ³ Û
¸ æÖî Óª £ ¬ × · ¼¯ ± ø Âí ¡ £ ÈÔÓë Öî ½« ½á Õó ÒÔ´ ý Ö®¡ £ ÉØÎ ª × ó ¾ü £ ¬ À¼Áê Í õ
Î ª Öоü £ ¬ õ ú Âɹ â Î ª ÓÒ¾ü £ ¬ Óë ÖÜÈËÏ à ¶ Ô¡ £ ÉØÒ£ Î ½ÖÜÈËÔ» £º¡ ° Èê Óî
Î Ä» ¤ ÐÒµ ÃÆä ĸ £ ¬ ² » ÄÜ» ³ ¶ ÷ ± ¨ µ £ ¬ ½ñ ÈÕÖ®À´ £ ¬ ¾¹ º Î Òâ Ò² £ ¿ ¡ ± ÖÜÈË
Ô» £º¡ ° Ì ì Dz Î ÒÀ´ £ ¬ Óк Î ¿ ÉÎ Ê ¡ £ ¡ ± ÉØÔ» £º¡ ° Ì ì µ ÀÉÍ ÉÆ· £ ¶ ñ £ ¬ µ ± Dz
ÈêËÍ ËÀÀ´ ¶ ú ¡ £ ¡ ± Öܾü ÈÔÒÔ² ½ÈËÔÚÇ° £ ¬ ÉÏ É½ÄæÕ½¡ £ ÉØÒÔ± ËÍ ½Î ÒÆï £ ¬















± ± Æë Êé ·121·

ÇÒÈ´ ÇÒÒý £ ¬ ´ ý Æä Á¦ ± × £ ¬ ÄËDz Ï ÂÂí » ÷ Ö®¡ £ ¶ Ì ± ø ʼ½» £ ¬ ÖÜÈË´ ó À£ ¡ £
Æä Öоü Ëù µ ± Õß £ ¬ Òà Ò» ʱ Í ß ½â £ ¬ Í ¶ × ¹ Ï ª ¹ ȶ ø ËÀÕß Éõ ÖÚ¡ £ Âå ³ Ç֮Π§ £ ¬
Òà ¼´ ± ¼¶ Ý£ ¬ ¾¡ Æú Óª Ä» £ ¬ ´ ÓÚø ɽÖÁ¹ ÈË®Èý Ê®Àï ÖУ ¬ ¾ü × ÊÆ÷ Î ï ÃÖÂú
´ ¨ Ôó ¡ £ ³ µ ¼ÝÐÒÂå Ñô £ ¬ Ç× ÀÍ ½« Ê¿ £ ¬ ÓÚº ÓÒõ ÖþƸ ß » á £ ¬ ² ß Ñ« Ãü ÉÍ £ ¬
³ ý Ì « Ô× £ ¬ · â Áé Î ä Ï Ø¹ « ¡ £ Ì ì Í ³ Èý Äê £ ¬ ³ ý × ó Ø©Ï à £ ¬ ÓÀ² ý ¿ ¤ ¹ « £ ¬ ʳ ² ×
Öݸ É¡ £
Î ä ƽ¶ þ Äê Õý Ô£ ¬ ³ ö ½ú Öݵ À£ ¬ µ ½¶ ¨ ¤ £ ¬ Öþ Í þ µ Ð ¡ ¢ ƽ¿ ܶ þ ³ Ƕ ø
» ¹ ¡ £ ¶ þ Ô£ ¬ ÖÜʦ À´ ¿ Ü£ ¬ Dz ÉØÓë ÓÒØ©Ï à õ ú Âɹ â ¡ ¢ Ì « Î ¾À¼Áê Í õ ³ ¤ ¹ §
Í ¬ Í ù º ´ Óù ¡ £ ÒÔÈý ÔÂĺ Ðд ï Î ÷ ¾³ ¡ £ Óа ع ȳ ÇÕß £ ¬ Ä˵ ÐÖ®¾ø Ï Õ£ ¬ ʯ
³ Çǧ Øð £ ¬ Öî ½« Ī ¿ Ï ¹ ¥ Î § ¡ £ ÉØÔ»£º¡ ° · Ú± ± ¡ ¢ º Ó¶ « £ ¬ ÊÆÎ ª ¹ ú ¼ÒÖ®ÓУ ¬
Èô ² » È¥ ° ع È £ ¬ÊÂÍ ¬ ð ó ¼² ¡ £ ¼Æ± ËÔ®± ø £ ¬ » á ÔÚÄÏ µ À£ ¬ ½ñ ¶ Ï Æä Òª · £ ¬
¾È² » ÄÜÀ´ ¡ £ ÇÒ³ ÇÊÆËä ¸ ß £ ¬ Æä ÖÐÉõ Ï Á£ ¬ » ð å ó Éä Ö®£ ¬ Ò» µ ©¿ ɾ¡ ¡ £ ¡ ±
Öî ½« ³ ÆÉÆ£ ¬ Ëì Ãù ¹ Ķ ø ¹ ¥ Ö®¡ £ ³ ÇÀ£ £ ¬ » ñ ÒÇÍ ¬ Ѧ ¾´ Àñ £ ¬ ´ ó Õ¶ » ñ Ê× Â² £ ¬
ÈÔ³ Ç» ª ¹ È£ ¬ ÖÃÊù ¶ ø » ¹ ¡ £ · â ¹ ã ƽ¿ ¤ ¹ « ¡ £
ÊÇÔ£ ¬ ÖÜÓÖDz ½« ¿ ܱ ß ¡ £ ÓÒØ©Ï à õ ú Âɹ â Ï ÈÂÊʦ ³ ö Ì Ö£ ¬ ÉØÒà Çë
ÐС £ Î å Ô £ ¬¹ ¥ · þ Çس Ç¡ £ ÖÜÈËÓÚÒ¦ Ï å ³ ÇÄÏ ¸ ü Æð ³ ÇÕò £ ¬ ¶ « ½Ó¶ ¨ Ñô £ ¬
ÓÖ× ÷ Éî ǵ £ ¬ ¶ Ï ¾ø Ðе À¡ £ ÉØÄËÃܳ é × ³ Ê¿ £ ¬ ´ Ó± ± Ï ®Ö®¡ £ ÓÖDz ÈËDZ ¶ É
º Ó£ ¬ ¸ æÒ¦ Ï å ³ ÇÖУ ¬ Áî ÄÚÍ â Ï à Ó¦ ¡ £ ¶ ÉÕß Ç§ ÓÐÓà ÈË£ ¬ ÖÜÈËʼ¾õ ¡ £ ÓÚ
ÊǺ Ï Õ½£ ¬ ´ ó ÆÆÖ®£ ¬ » ñ Æä ÒÇÍ ¬ Èô ¸ ÉÏ Ô± ¦ µ È¡ £ Öî ½« Ï Ì Óû ¹ ¥ Æä г Ç£ ¬
ÉØÔ»£º¡ ° ´ ˳ ÇÒ» Ãæ× è º Ó£ ¬ Èý Ãæµ ØÏ Õ£ ¬ ² » ¿ ɹ ¥ £ ¬ ¾Í Áî µ ÃÖ®£ ¬ Ò» ³ Ç
µ ض ú ¡ £ ² » Èç ¸ ü × ÷ Ò» ³ ÇÛÕÆä · £ ¬ ÆÆ· þ ÇØ£ ¬ ² ¢ Á¦ ÒÔÍ ¼¶ ¨ Ñô £ ¬ ¼ÆÖ®³ ¤
Õß ¡£¡ ± ½« Ê¿ Ï Ì ÒÔÎ ª È» ¡ £ Áù Ô£ ¬ á ã Î § ¶ ¨ Ñô £ ¬ Æä ³ ÇÖ÷ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Ñî · ¶
¹ Ì Êز » Ï Â¡ £ Éص ÇÉ½Í û ³ ÇÊÆ£ ¬ ÄË× Ý± ø ¼± ¹ ¥ Ö®¡ £ Æß Ô£ ¬ Í ÀÆä Í â ³ Ç£ ¬
´ ó Õ¶ » ñ Ê× ¼¶ ¡ £ ʱ Éز ¡ ÔÚ¾ü ÖУ ¬ ÒÔ× Ó³ ÇÎ ´ ¿ Ë£ ¬ Î ½À¼Áê Í õ ³ ¤ ¹ § Ô» £ º
¡ ° ´ ˳ ÇÈý ÃæÖؽ§ Ï Õ× è £ ¬ ² ¢ Î Þ × ß Â· £ ¬ Î ¨ ¿ Ö¶ « ÄÏ Ò» ´ ¦ ¶ ú ¡ £ Ôô Èô Í » Î § £ ¬
± Ø´ Ó´ ˳ ö £ ¬ µ « ¼ò ¾« ± ø × ¨ ÊØ£ ¬ × ÔÊdz ÉÇÜ ¡ £ ¡ ± ³ ¤ ¹ § ÄËÁî × ³ Ê¿ ǧ Óà ÈË
Éè · ü ÓÚ¶ « ÄÏ ½§ ¿ Ú¡ £ Æä Ò¹ ¹ û Èç Ëù ² ß £ ¬ Ôô Ëì ³ ö ³ Ç£ ¬ · ü ± ø » ÷ Ö®£ ¬ ´ ó À£ £ ¬















± ± Æë Êé ·122·

· ¶ µ ÈÃæ¸ ¿ £ ¬ ¾¡ » ñ Æä ÖÚ¡ £
Éؼ² Éõ £ ¬ Ï È¾ü » ¹ ¡ £ ÒÔ¹ ¦ ± ð · â ÀÖÁê ¿ ¤ ¹ « ¡ £ ¾¹ ÒÔ¼² Þ ° ¡ £ ÉÏ ¾Ù° §
¶ « Ì Ã£ ¬ Ôù Î ï ǧ ¶ Î ¡ ¢ Î ÂÃ÷ ÃØÆ÷ ¡ ¢ Þ dÞ c³ µ £ ¬ ¾ü У ֮ʿ ³ ÂÎ ÀËÍ ÖÁƽ¶ ÷
Ĺ Ëù £ ¬ · ¢ × ä Æð Ú£ ¡ £ Ôù ¼Ù» Æî á ¡ ¢ ʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ ¶ ¼¶ ½Ë· ² ¢ ¶ ¨ ÕÔ¼½² × Æë Ùð
Áº Âå ½ú ½¨ Ê®¶ þ ÖÝÖî ¾ü Ê£ ¬ Ï à ¹ ú ¡ ¢ Ì « Î ¾¡ ¢ ¼ÉÐÊé Ê¡ ¢ Ë· ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬
ÚÖÔ» ÖÒÎ ä ¡ £
Éس ö × Ü¾ü Âã ¬ Èë ² Î á ¡ á ¢ £ ¬ ¹ ¦ ¼È¾Ó¸ ß £ ¬ ÖØÒÔ» é æÅ£ ¬ Í û Çã ³ ¯ Ò° ¡ £
³ ¤ ÓÚ¼ÆÂÔ£ ¬ ÉÆÓÚÓù ÖÚ£ ¬ µ ý« Ê¿ Ö®ÐÄ£ ¬ ÁÙµ ÐÖ®ÈÕ£ ¬ ÈËÈËÕù · Ü¡ £ ÓÖ
ÑÅÐÔÎ ÂÉ÷ £ ¬ ÓÐÔ× Ï à Ö®· ç ¡ £ ½Ì ѵ × Óµ Ü£ ¬ ¹ ë ÃÅÓº Ëà £ ¬ ʺ ó ĸ ÒÔТ Πţ ¬
Æë ÊÀÑ« ¹ ó Ö®¼Òº ± Óм° Õß ¡ £ È» Ƨ ÓÚº ÃÉ« £ ¬ Ëä ¾ÓÒª ÖØ£ ¬ Î ¢ · þ ¼ä ÐС £
Óл ʸ ¦ ÊÏ £ ¬ Î º » ÆÃÅÀÉÔª ¬ rÖ®ÆÞ £ ¬ µ ܽ÷ ı Äæ£ ¬ » ʸ ¦ ÊÏ Òò û ¹ Ù¡ £ ÉØ
ÃÀÆä ÈÝÖÊ£ ¬ ÉÏ Æô ¹ Ì Çë £ ¬ ÊÀ× ÚÖØÎ ¥ Æä Òâ £ ¬ Òò ÒÔ´ Í Ö®¡ £ ÓÈØÄÓÚ² Æ£ ¬
Ëä Ç× Æݹ ʾÉÂÔÎ Þ Ê©Óë ¡ £ Æä × ÓÉî Éй « Ö÷ £ ¬ ² ¢ Ê¡ Ø©ÀÉÔÚ¼Ò× ô ÊÂÊ®Óà
ÈÕ£ ¬ ʱ Ï ´ Ç» ¹ £ ¬ ÈËÎ ¨ ´ Í Ò» ± - ¾Æ¡ £ ³ ¤ × Óܲ Ëá £
ܲ £ ¬ × Öµ Âé à £ ¬ ÓÐ× ÊÒÇ£ ¬ ÆĽâ Òô ÀÖ£ ¬ ÓÖÉÆÆï Éä ¡ £ Ì ì ± £ ³ õ £ ¬ ÉÐ
ò £ ´ ¨ ³ ¤ ¹ « Ö÷ ¡ £ ÀÛǨ ÐÐÌ ¨ ÓÒÆÍ Éä £ ¬ ¼æµ î ÖÐÉÐÊé £ ¬ ³ ö ³ ý Ùð ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £
× ä ¡ £ × Ó± ¦ ¶ ¦ Ëá £ ÉÐÖÐɽ³ ¤ ¹ « Ö÷ £ ¬ Î ä ƽĩ£ ¬ ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ £ Ëå ¿ ª » ÊÖУ ¬
¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ ¢ æô Æï ´ ó ½« ¾ü £ ¬ ´ ó Òµ ³ õ £ ¬ × ä ÓÚÈÄÖÝ´ Ì Ê· ¡ £
Éص Ú¶ þ × ÓÉî £ ¬ × Öµ ÂÉî ¡ £ ÃÀÈÝò £ ¬ ¿ í ½÷ Óи ¸ · ç ¡ £ Ì ì ± £ ÖУ ¬ ÊÜ
¸ ¸ · â ¹ Ãê ° Ï Ø¹ « ¡ £ ´ ó Äþ ³ õ £ ¬ ° ÝÍ ¨ Ö± É¢ Æï ÊÌ ÀÉ¡ £ ¶ þ Äê £ ¬ Ú¯ ÉÐÓÀ² ý ¹ «
Ö÷£ ¬Î ´ » é £ ¬Ö÷ × ä ¡ £ º ÓÇå Èý Äê £ ¬ ÓÖÚ¯ Éж « ° ² ¹ « Ö÷ ¡ £ ÒÔ¸ ¸ Ƶ Öø ´ ó Ñ« £ ¬
ÀÛǨ ÊÌ ÖС ¢ ½« ¾ü ¡ ¢ Ô´ ÖÝ´ ó ÖÐÕý £ ¬ ʳ ÕÔ¿ ¤ ¸ É¡ £ Éز ¡ ó Æ£ ¬ Ú¯ · â Éî ¼Ã
± ± Í õ £ ¬ÒÔÎ ¿ Æä Òâ ¡ £ Î ä ƽĩ£ ¬ Ðì ÖÝÐÐÌ ¨ × ó ÆÍ Éä ¡ ¢ Ðì ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Èë ÖÜ£ ¬
° Ý´ ó ½« ¾ü £ ¬ ¿ ¤ ¹ « £ ¬ × ø ÊÂËÀ¡ £
Éص ÚÈý × Óµ ¾٣ ¬ Î ä ƽĩ£ ¬ ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ £ Öܽ¨ µ ÂÆß Äê £ ¬ ÔÚÚþ ³ Ç
Óë ¸ ß Ôª º £ ı Äæ£ ¬ Öï ¡ £
Éص Ú ËÄ× Óµ º â £ ¬ Î ä ƽĩ£ ¬ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾£ ¬ ¡ » ¯ ʱ £ ¬ ¼ÃÖÝ´ Ì















± ± Æë Êé ·123·

Ê· ¡ £ Èë ÖÜ£ ¬ ÊÚÒÇÍ ¬ ´ ó ½« ¾ü ¡ £
Éص ÚÆß × Óµ ¿ ° £ ¬ Î ä ƽÖУ ¬ ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ £ Ëå ´ ó Òµ ³ õ £ ¬ ã ê ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬
× ä ÓÚÈê ÄÏ ¿ ¤ ÊØ¡ £
ÈÙµ Ú¶ þ × ÓТ ÑÔ£ ¬ ÉÙ¾¯ · ¢ Óз ç ÒÇ¡ £ Î º Î ä ¶ ¨ Ä©£ ¬ Æð ¼ÒË¾Í ½² Î ¾ü
Ê¡ £ Æë ÊÜì ø £ ¬ Æä ÐÖÉØÒÔ± ð · â ° Ô³ ÇÏ Øº î ÊÚÖ®¡ £ ÀÛǨ ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ ¢ ¶ È
Ö§ ÉÐÊé ¡ ¢ Çå ¶ ¼Òü ¡ £ Т ÑÔ± ¾ÒÔÑ« ÆÝÐ÷ Óà £ ¬ ÖÂÎ » Í ¨ Ï Ô£ ¬ ÖÁ´ ˱ ã ½¾ÉÝ
· ÅÒÝ£ ¬ Î Þ Ëù Î · µ ¬ ¡ £ Ôø Ò¹ ÐУ ¬ ¹ ý Æä ± ö ¿ Í ËΠТ Í õ ¼ÒËÞ £ ¬ » ½· » Ãñ · ÀÔ®£ ¬
² » ʱ Ó¦ ¸ ° £ ¬ Ëì ¿ ½É± Ö®¡ £ ÓÖÓë Öî Òù ¸ ¾ÃÜÓÎ £ ¬ Î ª Æä · ò ¾õ £ ¬ ¸ ´ Êѹ ÙÊÆ£ ¬
¿ ½ÂÓ¶ ø é æ¡ £ ʱ Ô· ÄÚÐë ¹ û ľ£ ¬ ¿ ÆÃñ ¼ä ¼° ɮ˱ ¸ Êä £ ¬ Ï ¤ · ÖÏ ò Æä ˽լ
ÖÖÖ² ¡ £ ÓÖµ î ÄÚ¼° Ô° ÖÐÐë ʯ £ ¬ ² î ³ µ Å£ ´ ÓÕĺ ÓÔËÔØ£ ¬ ¸ ´ · Ö³ µ » ØÈ¡ ¡ £
ÊÂÏ ¤ Πų ¹ £ ¬ ³ ö Î ª º £ ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Ñ° ÒÔÆä ÐÖ¹ Ê£ ¬ Õ÷ ° ݶ ¼¹ ÙÉÐÊé £ ¬ ʳ Ñô
³ Ç¿ ¤ ¸ É£ ¬ ÈÔ¼Ó¿ ª ¸ ®¡ £ Ǩ Ì « ³ £ Çä £ ¬ ³ ý Æë ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ÒÔÔß » ß Î ª Óù Ê· Ëù
ÛÀ¡ £ Êô ÊÀ× æ± À£ ¬ Óö Éâ Ãâ ¡ £ ° ÝÌ « ³ £ Çä £ ¬ × ª ʳ º ÓÄÏ ¿ ¤ ¸ É£ ¬ Ǩ Àô ² ¿ ÉÐ
Êé ¡ £
× æ¬ EÖ´ Õþ £ ¬ ½« · Ï ÕÔÑå Éî £ ¬ Òý Т ÑÔÎ ª Öú ¡ £ ³ ý ¼æÊÌ ÖУ ¬ Èë ÄÚÊ¡ £ ¬
µ ä » ú ÃÜ£ ¬ Ñ° ¼´ Õý £ ¬ ÈÔÀô ² ¿ ÉÐÊé ¡ £ Т ÑÔ¼ÈÎ Þ Éî ¼ø £ ¬ ÓÖ´ ý Î ï ² » ƽ£ ¬
³ é ß ª Ö®Í ½£ ¬ · Ç» ß Ôò ¾É¡ £ Óн« × ÷ Ø©´ Þ ³ É£ ¬ º ö ÓÚÖÚÖп ¹ ÑÔÔ» £º¡ ° ÉÐ
Êé Ì ì Ï ÂÉÐÊé £ ¬ Æñ ¶ À¶ Î ¼ÒÉÐÊé Ò² £¡¡ ± Т ÑÔÎ Þ ´ ÇÒÔ´ ð £ ¬ Î ©À÷ É« Dz Ï Â
¶ ø ÒÑ¡ £ Ñ° ³ ý ÖÐÊé ¼à £ ¬ ¼ÓÌ Ø½ø ¡ £ ÓÖÍ Ðº « ³ ¤ ð ½£ ¬ ¹ ² ¹ ¹ × æ¬ EÖ®¶ Ì ¡ £ ¼°
× æ³ ö º ó £ ¬ Т ÑÔ³ ý ÉÐÊé ÓÒÆÍ Éä £ ¬ ÈÔÕÆÑ¡ ¾Ù£ ¬ í § Çé ÓÃÉá £ ¬ Çë ÚË´ ó ÐС £
ë · ¿ £ ¾©³ DZ ± Úò £ ¬ Т ÑÔ¼à × ÷ £ ¬ ÒÇÍ ¬ Èý ˾´ Þ Ê¿ ˳ ¡ ¢ ½« × ÷ ´ ó ½³ Ôª Ê¿ ½« ¡ ¢
Ì « ¸ ®ÉÙÇä Ûª Т Ô£ ¡ ¢ ÉÐÊé × ó Ãñ ÀÉÖÐѦ Êå ÕÑ¡ ¢ ˾ÖÝÖÎ Öд Þ Áú × Ó¡ ¢ Çå
¶ ¼Òü Ø©Àî µ À¡ ¡ ¢ Úþ Ï ØÁî Î ¾³ ¤ Çä ¡ ¢ ÁÙÕÄÁî ´ Þ Ï ó ¡ ¢ ³ É° ² Áî ¸ ß × Ó³ ¹ µ È
² ¢ ÔÚТ ÑÔ² ¿ Ï Â¡ £ µ ä × ÷ ÈÕ£ ¬ ± ð ÖþƸ ß » á £ ¬ Öî ÈËÏ ¥ Ðй ò · ü £ ¬ ³ Æõ ü ÉÏ
ÊÙ£ ¬ » ò × Ô³ ÂÇü ÖÍ £ ¬ ¸ ü Çë × ª ¹ Ù£ ¬ Т ÑÔÒâ É« Ñï Ñï £ ¬ ÒÔÎ ª ¼º ÈÎ £ ¬ ½ÔËæ
ʱ ¨ ´ ð £ ¬ Ðí ÓÐÁí ÊÚ¡ £ ¸ » ÉÌ ´ ó ¼Ö¶ à ± » î ý ß ª £ ¬ Ëù ½ø ÓÃÈËÊ¿ £ ¬ Ï Ì ÊÇ´ Ö
Ï Õ· Å× ÝÖ®Á÷ ¡ £ ѰǨ ÉÐÊé × ó ÆÍ Éä £ ¬ Ì Ø½ø ¡ ¢ ÊÌ ÖÐÈç ¹ Ê¡ £















± ± Æë Êé ·124·

Т ÑÔ¸ » ¹ ó º À³ Þ £ ¬ ÓȺ ÃŮɫ ¡ £ º ó È¢ ¦ ¶ ¨ Ô¶ æª ¶ - ÊÏ £ ¬ ´ ó µ ¢ ° ®Ö®£ ¬
Î ª ´ ËÄÚÍ â ² » º Í £ ¬ ¸ ü Ï à ¾ÀÁУ ¬ × ø Õù Ãâ ¹ Ù£ ¬ á ã ¹ â ÖÝ¡ £ ¡ » ¯ ° ܺ ó £ ¬ ÓÐ
ë · × · » ¹ ¡ £ Т ÑÔËä ÷ ò » õ Î Þ Ñá £ ¬ í § Çé ¾ÆÉ« £ ¬ È» ¾ÙÖ¹ · ç Á÷ £ ¬ ÕÐÖÂÃû Ê¿ £ ¬
ÃÀ¾° Á¼³ ½£ ¬ Î ´ ³ ¢ Ðé Æú £ ¬ ¸ ³ Ê« × à ¼¿ £ ¬ ± Ï ¾¡ » ¶ Ç¢ ¡ £ Ëä ² ÝÀ³ ֮ʿ £ ¬ ´ Ö
Ï ÐÎ ÄÒÕ£ ¬ ¶ à Òý Èë ± ö ¹ Ý£ ¬ Óë Í ¬ ÐËÉÍ £ ¬ Æä ƶ õ ÙÕß Òà ʱ ÓÐÆò ÒÅ¡ £ ÊÀÂÛ
¸ ´ ÒÔ´ ˶ à Ö®¡ £ Æë Í ö Èë ÖÜ£ ¬ ÊÚ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ ´ ó ½« ¾ü £ ¬ º ó ¼ÓÉÏ ¿ ª ¸ ®¡ £
Ê· ³ ¼Ô» £ º ¶ Î ÈÙÒÔÒö ÆÝÖ®ÖØ£ ¬ Óö ʱ À´ Ö®» á £ ¬ ¹ ¦ · ¥ Ö®µ Ø£ ¬ Òà × ã
³ ÆÑÉ¡ £ Éع â ¸ ¨ Æß ¾ý £ ¬ ¿ Ë¡ ÃÅÒµ £ ¬ ÿ ³ ö µ ± ã Í Í â £ ¬ » ò ÈÎ ÒÔÁô Ì ¨ £ ¬ ÒÔ
² ¼ÉÖ®³ ¯ £ ¬ ÖÕÆä üÊÙ¡ £ Êô Í ¤ º ò ¶ à ¾¯ £ ¬ Î ª ÓÐÆë ÉÏ ½« £ ¬ Æñ Æä È» º õ £ ¿
µ ± ÒÔ־л ñ æ¹ ¦ £ ¬ Ãû ² » Óâ ʵ £ ¬ ² » ÒÔÍ þ Ȩ Óù Î ï £ ¬ ² » ÒÔÖÇÊý Òª ʱ £ ¬ Óû
Çó ¸ ² ð M£ ¬ Æä ¿ ɵ ÃÒ² £ ¿ Óï Ô» ¡ ° ÂÊÐÔ֮Π½µ À¡±£ ¬ ´ ËÆä Ч ì £ £ ¿
ÔÞ Ô» £ º ÈÙ· ¢ Æä Ô- £ ¬ ÉØ´ ó Æä ÃÅ¡ £ Î » Òò ¹ ¦ Ï Ô£ ¬ Í û ÒÔµ Â× ð ¡ £






























± ± Æë Êé ·125·



Áд « µ Ú¾Å

õ ú ÂÉ½ð £ ¨ × Ó¹ â Ï Û£ ©

õ úÂÉ½ð £ ¬ × Ö° ¢ Áù ¶ Ø£ ¬ Ë· ÖÝë · ÀÕ² ¿ ÈËÒ² ¡ £ ¸ ß × æ± ¶ º î Àû £ ¬ ÒÔ× ³
ÓÂÓÐÃû Èû ± í £ ¬ µ ÀÎ ä ʱ ÂÊ» § ÄÚ¸ ½£ ¬ ´ Í ¾ô ÃÏ ¶ ¼¹ « ¡ £ × æá ¦ µ Ø½ï £ ¬ µ î ÖÐ
ÉÐÊé ¡ £ ¸ ¸ ´ ó Äǹ å £ ¬ ¹ â » ´ ó · ò ¡ ¢ µ ÚÒ» Áì Ãñ Çõ ³ ¤ ¡ £ Ì ì ƽÖУ ¬ ½ð ¹ ó £ ¬
Ôù ˾¿ Õ¹ « ¡ £
½ð ÐÔ¶ ØÖ± £ ¬ ÉÆÆï Éä £ ¬ Ðб ø ÓÃÐÙÅ« · ¨ £ ¬ Í û ³ ¾Ê¶ Âí ² ½¶ à ÉÙ£ ¬ Ðá
µ ØÖª ¾ü ¶ ÈÔ¶ ½ü ¡ £ ³ õ Î ª ¾ü Ö÷ £ ¬ Óë » ³ Ë· Õò ½« Ñî ¾û ËÍ Èã Èã Ö÷ ° ¢ Äǹ å » ¹
± ± ¡ £ ¹ å ¼û ½ð Éä ÁÔ£ ¬ Éî Ì ¾Æä ¹ ¤ ¡ £ º ó ¹ å Èë ¿ ܸ ß Â½£ ¬ ½ð ¾Ü» ÷ ÆÆÖ®¡ £ Õý
¹ â Ä©£ ¬ ÆÆÁù º « ° Î Áê ¹ ¹ Äæ£ ¬ ½ð Óµ ÖÚÊô ÑÉ£ ¬ Áê ¼Ù½ð Í õ º Å¡ £ ½ð ¶ ÈÁê ÖÕ
° ÜÃð £ ¬ ÄËÍ ³ Ëù ² ¿ Í ò » § Òè ÔÆÖÝÇë ½µ £ ¬ ¼´ ÊÚµ Ú¶ þ Áì Ãñ Çõ ³ ¤ ¡ £ ÉÔÒý ÄÏ
³ ö » ƹ Ï ¶ Ñ£ ¬ Î ª ¶ ÅÂå ÖÜËù ÆÆ£ ¬ ² ¿ ÖÚ· ÖÉ¢ £ ¬ ½ð Óë ÐÖƽ¶ þ ÈËÍ ÑÉí ¹ é ¶ û
ÖìÈÙ¡ £ ÈÙ± í ½ð Î ª ± 𠽫 £ ¬ ÀÛǨ ¶ ¼¶ ½¡ £ Т × ¯ Á¢ £ ¬ ´ Í ¾ô ¸ · ³ ÇÏ ØÄУ ¬ ¼Ó
Äþ Ë· ½« ¾ü ¡ ¢ Í Í Æï У Î ¾¡ £ ´ ÓÆƸ ð ÈÙ¡ ¢ Ôª Ï Ô£ ¬ Ƶ ÓÐÕ½¹ ¦ £ ¬ ¼ÓÕò ÄÏ ´ ó
½« ¾ü ¡ £
¼° ¶ û Öì Õ× µ ÈÄæÂÒ£ ¬ ¸ ß × æÃÜ» ³ ¿ ï ¸ ´ Ö®¼Æ£ ¬ ½ð Óë ¦ ÕÑ¡ ¢ Øǵ Ò¸ É
µ ÈÔÞ ³ É´ ó ı £ ¬ ÈÔ´ Ó¾ÙÒå ¡ £ ¸ ß × æÄÏ ¹ ¥ Úþ £ ¬ Áô ½ð ÊØÐŶ ¼£ ¬ Áì º ã ¡ ¢ ÔÆ¡ ¢
Ñà ¡ ¢ Ë· ¡ ¢ Ï Ô¡ ¢ Î µ Áù ÖÝ´ ó ¶ ¼¶ ½£ ¬ Î ¯ ÒÔº ó Ê£ ¬ ± ð Ì ÖÀî ÐÞ £ ¬ ÆÆÖ®£ ¬ ¼Ó
ÓÒ¹ â » ´ ó · ò ¡ £ » á ¸ ß × æÓÚÚþ £ ¬ ÈÔ´ Óƽ½ú Ñô £ ¬ × · Ãð ¶ û Öì Õ× ¡ £ Ì « ² ý ³ õ £ ¬
ÒÔ½ð Î ª · ÚÖÝ´ Ì Ê· ¡ ¢ µ ± ÖÝ´ ó ¶ ¼¶ ½£ ¬ ½ø ¾ô Î ª º î ¡ £ ´ Ó¸ ß × æÆÆæü ¶ ¹ Áê ÓÚ
º ÓÎ ÷ ¡ £ Ì ì ƽ³ õ £ ¬ Ǩ Úþ £ ¬ ʹ ½ð Áì ² ½Æï Èý Í ò Õò · ç Áê ÒÔ± ¸ Î ÷ ¿ Ü£ ¬ ¾ü ° Õ£ ¬
» ¹ ½ú Ñô ¡ £ ´ Ó¸ ß × æÕ½ÓÚɳ Ô· £ ¬ ² » Àû ° à ʦ £ ¬ Òò ´ ˶ « Óº Öî ³ Ǹ ´ Î ª Î ÷ ¾ü















± ± Æë Êé ·126·

Ëù ¾Ý£ ¬ Dz ½ð Óë Î ¾¾° ¡ ¢ Øǵ Ò¸ ɵ ÈÌ Ö¸ ´ Ö®¡ £ Ôª Ï ó ÖУ ¬ ÖÜΠĵ Û¸ ´ ´ ó ¾Ù
Ï ò º ÓÑô ¡ £ ¸ ß × æÂÊÖÚÌ ÖÖ®£ ¬ ʹ ½ð ¾¶ Í ù Ì « ÖÝ£ ¬ Î ª Þ á ½ÇÖ®ÊÆ¡ £ ½ð µ ½½ú
ÖÝ£ ¬ ÒÔ¾ü Í Ë² » ÐУ ¬ ÈÔÓë ÐÐÌ ¨ Ѧ ÐÞ Òå ¹ ² Î § ÇÇɽ֮¿ Ü¡ £ ¶ í ¶ ø ¸ ß × æÖÁ£ ¬
ÈÔ¹ ² Ì Öƽ֮£ ¬ Òò ´ Ó¸ ß × æ¹ ¥ Ï ÂÄÏ ç - ¡ ¢ ÉÛ¿ ¤ µ ÈÊý ³ Ç¡ £ Î ä ¶ ¨ ³ õ £ ¬ ± ± Ô¥
ÖÝ´ Ì Ê· ¸ ß ÖÙÃܾݳ ÇÎ ÷ ÅÑ£ ¬ ÖÜΠĵ ÛÈë ¿ ÜÂå Ñô ¡ £ ¸ ß × æʹ ½ð Í ³ Áõ · á ¡ ¢
² ½´ ó º ¹ Èø µ Ȳ ½Æï Êý Í ò Êغ ÓÑô ³ ÇÒÔ¾ÜÖ®¡ £ ¸ ß × æµ ½£ ¬ ÈÔ´ ÓÆÆÃÜ¡ £ ¾ü
» ¹ £ ¬ ³ ý ´ ó ˾Âí £ ¬ ¸ Ä· â ʯ ³ Ç¿ ¤ ¹ « £ ¬ ÒØÒ» ǧ » § £ ¬ × ª µ ÚÒ» Áì Ãñ Çõ ³ ¤ ¡ £
Èý Äê £ ¬ ¸ ß × æ³ ö ¾ü Ï ®É½º ú £ ¬ · ÖÎ ª ¶ þ µ À¡ £ ÒÔ½ð Î ª ÄÏ µ À¾ü ˾£ ¬ ÓÉ» Æè Ó
Áë ³ ö ¡ £ ¸ ß × æ× Ô³ ö ± ± µ À£ ¬ ¶ ȳ à ØDÁë £ ¬ » á ½ð ÓÚÎ ÚÍ » Êù £ ¬ º Ï » ÷ ÆÆÖ®¡ £
¾ü » ¹ £ ¬ ³ ö Î ª ¼½ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ËÄÄê £ ¬ Ú¯ ½ð ÂÊÖÚ´ ÓÎ ÚËÕµ À» á ¸ ß × æÓÚ½ú ÖÝ£ ¬
ÈÔ´ Ó¹ ¥ Óñ ± Ú¡ £ ¾ü » ¹ £ ¬ ¸ ß × æʹ ½ð × Ü¶ ½´ ó ÖÚ£ ¬ ´ Ó¹ é ½ú Ñô ¡ £
ÊÀ× ÚËÃÊ£ ¬ º î ¾° ¾Ýò £ ´ ¨ ½µ ÓÚÎ ÷ Î º £ ¬ Ú¯ Dz ½ð ˧ ÅËÀÖ¡ ¢ Ѧ ¹ ÂÑÓ
µ ȹ Ì Êغ ÓÑô ÒÔ± ¸ ¡ £ Î ÷ Î º ʹ Æä ´ ó ¶ ¼¶ ½Àî ¾° º Í ¡ ¢ Èô ¸ ɱ ¦ Áì Âí ² ½Êý Í ò £ ¬
Óû ´ Óг Ǹ ° Ô®º î ¾° ¡ £ ½ð ÂÊÖÚÍ £ ¹ ã Î ä ÒÔÒª Ö®£ ¬ ¾° º Í µ ÈΠŶ ø Í Ë× ß ¡ £
» ¹ Î ª ËÁÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ÈÔÂÊËù ² ¿ ÓÚÒËÑô Öþ Ñî Ö¾¡ ¢ ° Ù¼Ò¡ ¢ º ô ÑÓÈý Êù £ ¬ ÖÃ
Êر ¸ ¶ ø » ¹ ¡ £ º î ¾° Ö®× ß ÄÏ Ô¥ £ ¬ Î ÷ Î º ÒÇÍ ¬ Èý Ë¾Í õ ˼Õþ Èë ¾Ýò £ ´ ¨ ¡ £ ÊÀ
× ÚDz ¸ ß ÔÀ¡ ¢ ĽÈÝÉÜ× Ú¡ ¢ Áõ · á µ ÈÂÊÖÚÎ § Ö®¡ £ ¸ ´ Ú¯ ½ð ¶ ½Åí ÀÖ¡ ¢ ¿ ÉÖì
» ë µ ÀÔª µ ȳ ö Í Í º ÓÑô £ ¬ ¶ Ï Æä ± ¼¾È֮· ¡ £ ÓÖÚ¯ ½ð ÂÊÖÚ» á ¹ ¥ ò £ ´ ¨ ¡ £ ÊÂ
ƽ£ ¬ ¸ ´ ʹ ½ð ÂÊÖÚ´ Ó• ¬ Ûà ËÍ Ã× ÒËÑô ¡ £ Î ÷ Î º ¾ÅÇú Êù ½« Âí ÉÜ¡ ¾ÝÏ ÕÒª
¶ ·£ ¬½ð ÆÆÖ®¡ £ ÒÔ¹ ¦ ± ð · â ° ² Æ½Ï ØÄС £
Ï Ô× æÊÜì ø £ ¬ · â Ï Ì Ñô ¿ ¤ Í õ £ ¬ ´ Ì Ê· Èç ¹ Ê¡ £ Æä Äê ¶ ¬ £ ¬ ³ ¯ ½ú Ñô ¹ ¬ ¡ £
½ð ² ¡ £ ¬ µ ÛÐÒÆä Õ¬ ÁÙÊÓ£ ¬ ´ Í ÒÔÒ½Ò©£ ¬ ÖÐʹ ² » ¾ø ¡ £ ² ¡ Óú » ¹ ÖÝ¡ £ Èý Äê £ ¬
¾Í ³ ý Ì « ʦ ¡ £ µ ÛÕ÷ Þ ÉÔô £ ¬ ½ð ´ Óµ ÛÐС £ ¾ü » ¹ £ ¬ µ ÛÐÒËÁÖÝ£ ¬ Óë ½ð Ñç Éä
¶ ø È¥ ¡ £ ËÄÄê £ ¬ ½â ÖÝ£ ¬ ÒÔÌ « ʦ » ¹ ½ú Ñô ¡ £ ³ µ ¼Ý¸ ´ ÐÒÆä µ Ú£ ¬ Áù ¹ ¬ ¼° Öî
Í õ ¾¡ ´ Ó£ ¬ ÖþÆ× ÷ ÀÖ£ ¬ ¼« Ò¹ · ½° Õ¡ £ µ ÛÐÃÉõ £ ¬ Ú¯ ½ð µ Ú¶ þ × Ó· á ÀÖÎ ª Î ä
Î À´ ó ½« ¾ü £ ¬ Òò Î ½½ð Ô» £º¡ ° ¹ « Ôª Ñ« × ô Ãü £ ¬ ¸ ¸ × ÓÖÒ³ Ï £ ¬ ë Þ µ ± ½á ÒÔ» é
Òö £ ¬ ÓÀÎ ª Þ ¬ Î À ¡ £ ¡ ± ÈÔÚ¯ ½ð Ëï Î ä ¶ ¼ÉÐÒå Äþ ¹ « Ö÷ ¡ £ ³ ÉÀñ Ö®ÈÕ£ ¬ µ Û´ Ó















± ± Æë Êé ·127·

» ÊÌ « º ó ÐÒ½ð Õ¬ £ ¬ » ʺ ó ¡ ¢ Ì « × Ó¼° Öî Í õ µ ȽԴ Ó£ ¬ Æä ¼û Ç× ´ ý Èç ´ Ë¡ £
º ó ÒÔÈã Èã Î ª Í » ØÊËù ÆÆ£ ¬ ÖÖÂä · ÖÉ¢ £ ¬ ÂÇÆä · ¸ Èû £ ¬ ¾ª ÄÓ± ß Ãñ £ ¬
ÄËÚ¯ ½ð ÂÊÆï ¶ þ Í ò Í Í ° × µ ÀÒÔ± ¸ Ö®¡ £ ¶ ø ² ˧ ¶ ¹ ÆÅÍ Â¾Ã± ¸ ½« Èý ǧ Óà » §
ÃÜÓû Î ÷ ¹ ý £ ¬ º ò Æï » ¹ ¸ æ£ ¬ ½ð ÀÕËù ² ¿ × · » ÷ £ ¬ ¾¡ · ý Æä ÖÚ¡ £ Èã Èã µ « ² § ½«
¾Ù¹ ú Î ÷ á ã £ ¬ ½ð » ñ Æä º ò Æï ËÍ Ö®£ ¬ ² ¢ ± í ³ ² ¿ É» ÷ È¡ Ö®ÊÆ¡ £ Ï Ô× æÓÚÊÇ
ÂÊÖÚÓë ½ð ¹ ² Ì ÖÖ®ÓÚÍ ÂÀµ £ ¬ » ñ ¶ þ Í ò Óà » § ¶ ø » ¹ ¡ £ ½ø Î » ÓÒØ©Ï à £ ¬ ʳ Æë
Öݸ É£ ¬ Ǩ × ó Ø©Ï à ¡ £
Ëà × Ú¼ù Úè £ ¬ ÄÉÆä Ëï ŮΠª » ÊÌ « × Óå ú ¡ £ ÓÖÚ¯ ½ð ³ ¯ ¼û £ ¬ Ì ý ² ½Í ì ³ µ
ÖÁ½× ¡ £ ÊÀ× æµ Ç¼« £ ¬ Àñ Óö ÃÖÖØ£ ¬ ÓÖÄÉÆä Ëï ŮΠª Ì « × Óå ú ¡ £ ½ð ³ ¤ × Ó¹ â
´ ó ½« ¾ü £ ¬ ´ Î × ÓÏ Û¼° Ëï Î ä ¶ ¼² ¢ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾£ ¬ ³ ö Õò · ½ÔÀ£ ¬ Æä Óà × Ó
Ëï ½Ô· â º î ¹ ó ´ ï ¡ £ Ò» ÃÅÒ» » ʺ ó ¡ ¢ ¶ þ Ì « × Óå ú ¡ ¢ Èý ¹ « Ö÷ £ ¬ × ð ³ è ֮ʢ £ ¬
µ ± ʱ Ī ± È¡ £ ½ð ³ ¢ Î ½¹ â Ô» £º¡ ° Î ÒËä ² » ¶ ÁÊé £ ¬ ΠŹ ÅÀ´ Í â ÆÝÁº ¼½µ ÈÎ Þ
² » Çã Ãð ¡ £ Å®Èô Óг è £ ¬ Öî ¹ ó È˶ Ê£ » Å®Èô Î Þ ³ è £ ¬ Ì ì × ÓÏ ÓÖ®¡ £ Î Ò¼ÒÖ±
ÒÔÁ¢ Ñ« ± § ÖÒÖ¸ » ¹ ó £ ¬ Æñ ¿ ɽå ŮҲ £ ¿ ¡ ± ´ Dz » » ñ Ãâ £ ¬ ³ £ ÒÔÎ ª ÓÇ¡ £ Ì ì
Í ³ Èý Äê Þ ° £ ¬ Äê ° ËÊ®¡ £ ÊÀ× æ¾Ù° § Î ÷ Ì Ã£ ¬ º ó Ö÷ ÓÖ¾Ù° § ÓÚ½ú Ñô ¹ ¬ ¡ £ Ôù
¼Ù» Æî á ¡ ¢ ʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ ¶ ¼ ¶ ½Ë· ¶ ¨ ¼½² ¢ å - Çà Æë ² × ÓÄËÁ½ú · ÚÊ®¶ þ ÖÝÖî ¾ü
Ê¡ ¢ Ï à ¹ ú ¡ ¢ Ì « Î ¾¹ « ¡ ¢ ¼ÉÐÊé ¡ ¢ Ë· ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ Çõ ³ ¤ ¡ ¢ Í õ Èç ¹ Ê£ ¬ Ôù Ç®
° ÙÍ ò £ ¬ ÚÖÔ» Î ä ¡ £ × Ó¹ â Ëá £
¹ â £ ¬ × ÖÃ÷ Ô£ ¬ ÉÙ¹ ¤ Æï Éä £ ¬ ÒÔÎ ä ÒÕÖª Ãû ¡ £ Î º Ä©£ ¬ ´ Ó½ð Î ÷ Õ÷ £ ¬
ÖÜΠĵ Û³ ¤ Ê· Ī Т ê Í Ê± ÔÚÐÐ¼ä £ ¬ ¹ â ³ ÛÂí Éä ÖÐÖ®£ ¬ Òò ÇÜÓÚÕó £ ¬ ¹ â ʱ
Äê Ê®Æß ¡ £ ¸ ß × æ¼Î Ö®£ ¬ ¼´ ß ª Î ª ¶ ¼¶ ½¡ £ ÊÀ× ÚÎ ª ÊÀ× Ó£ ¬ Òý Î ª Ç× ÐŶ ¼¶ ½£ ¬
ÉÔǨ Õ÷ ² ½« ¾ü £ ¬ ÀÛ¼ÓÎ À½« ¾ü ¡ £ Î ä ¶ ¨ Î å Äê £ ¬ · â ÓÀÀÖÏ Ø× Ó¡ £ ³ ¢ ´ ÓÊÀ
× ÚÓÚä ¡ ÇÅУ ÁÔ£ ¬ ¼û Ò» ´ ó Äñ £ ¬ ÔƱ í · Éï r£ ¬ ¹ â Òý ¹ - Éä Ö®£ ¬ Õý ÖÐÆä ¾± ¡ £
´ ËÄñ ÐÎ Èç ³ µ ÂÖ£ ¬ Ðý × ª ¶ ø Ï Â£ ¬ ÖÁµ Ø£ ¬ ÄË´ ó µ ñ Ò² ¡ £ ÊÀ× ÚÈ¡ ¶ ø ¹ ÛÖ®£ ¬
Éî × ³ Òì ÑÉ¡ £ Ø©Ï à Êô ÐÏ × Ó¸ ß ¼û ¶ ø Ì ¾Ô» £º¡ ° ´ ËÉä µ ñ ÊÖÒ² ¡ £ ¡ ± µ ± ʱ ´ «
º ÅÂä µ ñ ¶ ¼¶ ½¡ £ Ñ° ¼æ× ó Î À½« ¾ü £ ¬ ½ø ¾ô Î ª ² ®¡ £
Æë ÊÜì ø £ ¬ ¼Ó¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾£ ¬ ± ð · â Î ÷ ° ² Ï Ø× Ó¡ £ Ì ì ± £ Èý Äê £ ¬ ´ Ó















± ± Æë Êé ·128·

Õ÷ ³ ö Èû £ ¬ ¹ â Ï ÈÇý ÆƵ У ¬ ¶ à Õ¶ Ê× Â² £ ¬ ² ¢ » ñ ÔÓÐó ¡ £ » ¹ £ ¬ ³ ý ½ú ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £
¶ « ÓÐÖÜÌ ì Öù ¡ ¢ а ² ¡ ¢ Å£ Í · Èý Êù £ ¬ ÕÐÒý Í ö ÅÑ£ ¬ ÂÅÎ ª ¿ ÜÇÔ¡ £ Æß Äê £ ¬
¹ â Âʲ ½Æï Î å ǧ Ï ®ÆÆÖ®£ ¬ ÓÖ´ ó ÆÆÖÜÒÇÍ ¬ Í õ ¾´ ¿ ¡ µ È£ ¬ » ñ ¿ ÚÎ å ° ÙÓà ÈË£ ¬
ÔÓÐó ǧ Óà Í · ¶ ø » ¹ ¡ £ ¾ÅÄê £ ¬ ÓÖÂÊÖÚÈ¡ ÖÜç - ´ ¨ ¡ ¢ ° × Âí ¡ ¢ ä « ½» ¡ ¢ Òí ³ Ç
µ ÈËÄÊù ¡ £ ³ ý Ë· ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Ê®Äê £ ¬ ³ ý Ì Ø½ø ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ £ ¶ þ Ô£ ¬
ÂÊÆï Ò» Í ò Ì ÖÖÜ¿ ª ¸ ®² Ü» ع « £ ¬ Õ¶ Ö®¡ £ ° ع ȳ ÇÖ÷ ÒÇÍ ¬ Ѧ Óí Éú Æú ³ DZ ¼
¶ Ý£ ¬ Ëì È¡ Πĺ î Õò £ ¬ Á¢ Êù ÖÃÕ¤ ¶ ø » ¹ ¡ £ Ǭ Ã÷ Ôª Äê £ ¬ ³ ý ² ¢ ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ » Ê
½¨ Ôª Äê £ ¬ ½ø ¾ô ¾Þ ¹ ¿ ¤ ¹ « ¡ £ ʱ ÀÖÁê Í õ ° ÙÄê Î ª » ÊÌ « × Ó£ ¬ Ëà × ÚÒÔ¹ â ÊÀ
ÔØ´ ¼½÷ £ ¬ ¼æÖø Ñ« Í õ ÊÒ£ ¬ ÄÉÆä ³ ¤ ŮΠª Ì « × Óå ú ¡ £ ´ ó Äþ Ôª Äê £ ¬ ³ ý ÉÐÊé
ÓÒÆÍ Éä £ ¬Ê³ ÖÐɽ¿ ¤ ¸ É¡ £ ¶ þ Äê £ ¬ ³ ý Ì « × ÓÌ « ± £ ¡ £ º ÓÇå ¶ þ Äê ËÄÔ£ ¬ ¹ â
Âʲ ½Æï ¶ þ Í ò Öþ Ñ« ÕƳ ÇÓÚé ò ¹ ØÎ ÷ £ ¬ ÈÔÖþ ³ ¤ ³ Ƕ þ ° ÙÀï £ ¬ ÖÃÊ®Èý Êù ¡ £
Èý Äê Õý Ô£ ¬ ÖÜDz ½« ´ ï Þ É³ ÉÐ˵ ÈÀ´ ¿ ÜƽÑô £ ¬ Ú¯ ¹ â Âʲ ½Æï Èý Í ò Óù Ö®£ ¬
Ð˵ ÈΠŶ ø Í Ë× ß ¡ £ ¹ â Öð ± ± £ ¬ Ëì Èë Æä ¾³ £ ¬ » ñ ¶ þ ǧ Óà ¿ Ú¶ ø » ¹ ¡ £ Æä Äê Èý
Ô£ ¬ Ǩ Ë¾Í ½¡ £ ËÄÔ£ ¬ ÂÊÆï ± ± Ì ÖÍ » ØÊ£ ¬ » ñ Âí ǧ Óà Æ¥ ¡ £ ÊÇÄê ¶ ¬ £ ¬ ÖÜ
Î ä µ ÛDz Æä Öù ¹ ú ´ ó ˾Âí Î ¾³ Ùå Ä¡ ¢ Æë ¹ ú ¹ « Óî Î ÄÏ Ü£ ¬ Öù ¹ ú Ó¹ ¹ ú ¹ « ¿ Éß ³
ÐÛµ È£ ¬ ÖÚ³ ÆÊ®Í ò £ ¬ ¿ ÜÂå Ñô ¡ £ ¹ â ÂÊÆï Î å Í ò ³ ÛÍ ù ¸ ° » ÷ £ ¬ Õ½ÓÚÚø ɽ£ ¬
å ĵ È´ ó ° Ü¡ £ ¹ â Ç× Éä ÐÛ£ ¬ ɱ Ö®£ ¬ Õ¶ ² ¶ Ê× Â² Èý ǧ Óà ¼¶ £ ¬ å Ä¡ ¢ Ï Ü½ö ¶ ø
» ñ Ãâ £ ¬ ¾¡ ÊÕÆä ¼× ± ø ê ¢ ÖØ£ ¬ ÈÔÒÔËÀÕß » ý Î ª ¾©¹ Û¡ £ ÊÀ× æÐÒÂå Ñô £ ¬ ² ß
Ñ« ° à ÉÍ £ ¬ Ǩ Ì « Î ¾£ ¬ ÓÖ· â ¹ Ú¾ü Ï Ø¹ « ¡ £ Ï ÈÊÇÊÀ× æÃü Äɹ â µ Ú¶ þ ŮΠª Ì «
× Óå ú £ ¬ Ì ì Í ³ Ôª Äê £ ¬ ° ÝÎ ª » ʺ ó ¡ £ Æä Äê £ ¬ ¹ â × ª ´ ó ½« ¾ü ¡ £ Èý Äê Áù Ô£ ¬
¸ ¸ É¥ È¥ ¹ Ù£ ¬ Æä Ô£ ¬ Ú¯ Æð ¹ â ¼° Æä µ ÜÏ Û² ¢ ¸ ´ Ç° ÈÎ ¡ £ Çï £ ¬ ³ ý Ì « ± £ £ ¬ Ï ®
¾ô Ï Ì Ñô Í õ £ ¬ ² ¢ Ï ®µ ÚÒ» Áì Ãñ Çõ ³ ¤ £ ¬ ± ð · â Î ä µ ¿ ¤ ¹ « £ ¬ á ã ʳ ÕÔÖݸ É£ ¬
Ǩ Ì « ¸ µ ¡ £
Ê®¶ þ Ô£ ¬ ÖÜDz ½« Î § Âå Ñô £ ¬ ÛÕ¾ø Á¸ µ À¡ £ Î ä ƽԪ Äê Õý Ô£ ¬ Ú¯ ¹ â
Âʲ ½Æï Èý Í ò Ì ÖÖ®¡ £ ¾ü ´ Î ¶ ¨ ¤ £ ¬ Öܽ« ÕÅÒ´ ¹ « Óî Î Äè î ¡ ¢ ÖÐÖÝ´ Ì Ê· Áº
Ê¿ Ñå ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®Ë¾Ë®´ ó · ò Áº ¾° Ð˵ ÈÓÖÍ Í Â¹ ¬ ½» µ À£ ¬ ¹ â ß § ¼× Ö´ Èñ £ ¬ Éí
Ï ÈÊ¿ × ä £ ¬ · æÈв Ž» £ ¬ è î ÖÚ´ ó À£ £ ¬ Õ¶ Ê× ¶ þ ǧ Óà ¼¶ ¡ £ Ö± µ ½ÒËÑô £ ¬ Óë















± ± Æë Êé ·129·

ÖÜÆë ¹ ú ¹ « Óî Î ÄÏ Ü¡ ¢ Éê ¹ ú ¹ « Þ Ðô â ° Ï Ï Ô¾´ Ï à ¶ ÔʮѮ¡ £ ¹ â ÖÃÖþ Í ³ ¹ Ø¡ ¢
· á » ¯ ¶ þ ³ Ç£ ¬ ÒÔÍ ¨ ÒËÑô ֮· ¡ £ ¾ü » ¹ £ ¬ Ðд Î ° ² Úþ £ ¬ Ï Üµ ÈÖÚº ÅÎ å Í ò £ ¬
ÈÔõ æ¾ü º ó £ ¬ ¹ â ´ ÓÆï » ÷ Ö®£ ¬ Ï ÜÖÚ´ ó À£ £ ¬ ² Æä ¿ ª ¸ ®Óî Î ÄÓ¢ ¡ ¢ ¶ ¼¶ ½Ô½
ÇÚÊÀÁ¼¡ ¢ º « ÑÓµ È£ ¬ ÓÖÕ¶ Ê× Èý ° ÙÓà ¼¶ ¡ £ Ï ÜÈÔÁî è î ¼° Æä ´ ó ½« ¾ü Öв ¿
¹ « Áº Âå ¶ ¼ Óë ¾° ÐË¡ ¢ Ê¿ Ñå µ Ȳ ½Æï Èý Í ò ÓÚ¹ ¬ ½» Èû ¶ Ï Òª · ¡ £ ¹ â Óë º «
¹ ó Ëï ¡ ¢ º ô ÑÓ× å ¡ ¢ Í õ Ï Ôµ Ⱥ Ï » ÷ £ ¬ ´ ó ÆÆÖ®£ ¬ Õ¶ ¾° ÐË£ ¬ » ñ Âí ǧ Æ¥ ¡ £ Ú¯
¼ÓÓÒØ©Ï à ¡ ¢ ² ¢ ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Æä ¶ ¬ £ ¬ ¹ â ÓÖÂʲ ½Æï Î å Í ò ÓÚÓñ ± ÚÖþ » ª ¹ È¡ ¢
Áú ÃŶ þ ³ Ç£ ¬ Óë Ï Ü¡ ¢ Ï Ô¾´ µ ÈÏ à ³ Ö£ ¬ Ï Üµ Ȳ » ¸ Ò¶ ¯ ¡ £ ¹ â Ä˽ø Î § ¶ ¨ Ñô £ ¬
ÈÔÖþ ÄÏ · Ú³ Ç¡ £ ÖÃÖÝÒÔ± ÆÖ®£ ¬ ÒÄÏ ÄÍ ò Óà » § ² ¢ À´ ÄÚ¸ ½¡ £
¶ þ Äê £ ¬ ÂÊÖÚÖþ ƽ¤ ¡ ¢ Î À± Ú¡ ¢ Í ³ ÈÖµ ÈÕò Êù Ê®ÓÐÈý Ëù ¡ £ ÖÜÖù ¹ ú
– ¢ º ± ¹ « ÆÕÍ Í Í þ ¡ ¢ Öù ¹ ú Î ¤ Т ¿ í µ Ȳ ½Æï Í ò Óà £ ¬ À´ ± Æƽ¤ £ ¬ Óë ¹ â Õ½ÓÚ
· Úˮ֮± ± £ ¬ ¹ â ´ ó ÆÆÖ®£ ¬ · ý Õ¶ ǧ ¼Æ¡ £ ÓÖ· â ÖÐɽ¿ ¤ ¹ « £ ¬ Ôö ÒØÒ» ǧ » § ¡ £
¾ü » ¹ £ ¬ Ú¯ ¸ ´ Áî Âʲ ½Æï Î å Í ò ³ ö ƽÑô µ À£ ¬ ¹ ¥ Ò¦ Ï å ¡ ¢ ° × Í ¤ ³ ÇÊù £ ¬ ½Ô¿ Ë
Ö®£ ¬ » ñ Æä ³ ÇÖ÷ ÒÇÍ ¬ ¡ ¢ ´ ó ¶ ¼¶ ½ µ ȾÅÈË£ ¬ ² ¶ ² Êý ǧ ÈË¡ £ ÓÖ± ð · â ³ ¤ ÀÖ
¿ ¤ ¹ « ¡ £ ÊÇÔ£ ¬ ÖÜDz Æä Öù ¹ ú æü ¸ ɹ ã ÂÔÎ § ÒËÑô ¡ £ ¹ â Âʲ ½Æï Î å Í ò ¸ ° Ö®£ ¬
´ ó Õ½ÓÚ³ ÇÏ Â£ ¬ ÄËÈ¡ Öܽ¨ ° ² µ ÈËÄÊù £ ¬ ² ¶ ² ǧ Óà È˶ ø » ¹ ¡ £ ¾ü Î ´ ÖÁÚþ £ ¬
ë · Áî ± ã · ű ø É¢ ¡ £ ¹ â ÒÔÎ ª ¾ü È˶ à ÓÐÑ« ¹ ¦ £ ¬ Î ´ µ ÃÎ ¿ ÀÍ £ ¬ Èô ¼´ ± ã É¢ £ ¬
¶ ÷ Ôó ² » Ê©£ ¬ ÄËÃÜÍ ¨ ± í Çë ʹ Ðû Ö¼£ ¬ ¾ü ÈÔÇÒ½ø ¡ £ ³ ¯ Í ¢ · ¢ ʹ ³ ÙÁô £ ¬ ¾ü
» ¹ £ ¬ ½« ÖÁ× Ï Ä° £ ¬ ¹ â ÈÔ× ¤ Óª ´ ý ʹ ¡ £ µ ÛΠŹ â ¾ü Óª Òѱ Æ£ ¬ ÐÄÉõ ¶ ñ Ö®£ ¬
¼± Áî Éá ÈË× · ¹ â Èë ¼û £ ¬ È» º ó Ðû ÀÍ É¢ ± ø ¡ £ ° ݹ â × ó Ø©Ï à £ ¬ ÓÖ± ð · â Çå º Ó
¿ ¤ ¹ « ¡ £
¹ â Èë £ ¬³ £ ÔÚ³ ¯ Ì Ã´ ¹ Á± ¶ ø × ø ¡ £ × æ¬ E² » Öª £ ¬ ³ ËÂí ¹ ý Æä Ç° ¡ £ ¹ â Å- £ ¬
Î ½ÈËÔ» £º¡ ° ´ ËÈËÄ˸ Ò¶ û £¡¡ ± º ó ¬ EÔÚÄÚÊ¡ £ ¬ ÑÔÉù ¸ ß Âý £ ¬ ¹ â Êʹ ý £ ¬
Î ÅÖ®£ ¬ ÓÖÅ- ¡ £ ¬ EÖª ¹ â · Þ £ ¬ ¶ ø ¸ ¹ â ´ ÓÅ« ¶ ø Î ÊÖ®Ô» £º¡ ° Ï à Í õ ² _Т Õ÷
Ò®£ ¿ ¡ ± Ô» £º¡ ° × Ô¹ « ÓÃÊ£ ¬ Ï à Í õ ÿ Ò¹ ± § Ï ¥ Ì ¾Ô» £º¡ ®Ã¤ ÈËÈë £ ¬ ¹ ú ± Ø
ÆÆÒÓ£¡¡¯¡ ± ÄÂÌ á ÆÅÇó È¢ ¹ â Êü Å®£ ¬ ² » Ðí ¡ £ µ Û´ Í Ì á ÆŽú Ñô Ö®Ì ï £ ¬ ¹ â ÑÔ
ÓÚ³ ¯ Ô» £º¡ ° ´ ËÌ ï Éñ Î ä µ ÛÒÔÀ´ ³ £ ÖÖº Ì £ ¬ ËÇÂí Êý ǧ Æ¥ £ ¬ ÒÔÄâ ¿ ÜÄÑ£ ¬















± ± Æë Êé ·130·

½ñ ´ Í Ì á ÆÅ£ ¬ Î Þ ÄËã Ú¾ü Î ñ Ò² £ ¿ ¡ ± ÓÉÊÇ× æ¡ ¢ Ä» ý Ô¹ ¡ £
Öܽ« ¾ü Î ¤ Т ¿ í ¼É¹ â Ó¢ Ó£ ¬ ÄË× ÷ Ò¥ ÑÔ£ ¬ Áî ¼ä µ ý ©Æä Î ÄÓÚÚþ £ ¬
Ô» ¡ ° ° ÙÉý · ÉÉÏ Ì ì £ ¬ Ã÷ ÔÂÕÕ³ ¤ ° ² ¡±£ ¬ ÓÖÔ» ¡ ° ¸ ß É½² » Í Æ× Ô± À£ ¬ é Î Ê÷
² » · ö × ÔÊú ¡ ± ¡ £× æ¬ EÒò Ðø Ö®Ô» £º¡ ° ä ÑÛÀÏ ¹ « ± ³ ÉÏ Ï Â´ ó ¸ « £ ¬ ÈÄÉà ÀÏ
ĸ ² » µ ÃÓï ¡£¡ ± Áî С ¶ ù ¸ è Ö®ÓÚ· ¡ £ Ì á ÆÅÎ ÅÖ®£ ¬ ÒÔ¸ æÆä ĸ Áî Ýæ¡ £ Ýæ
ÒÔÈÄÉà ³ â ¼º Ò² £ ¬ ä ÀÏ ¹ « Î ½¬ EÒ² £ ¬ Ëì Ï à Óë Ð- ı £ ¬ ÒÔÒ¥ ÑÔÆô µ ÛÔ» £ º
¡ ° õ ú ÂÉÀÛÊÀ´ ó ½« £ ¬ Ã÷ ÔÂÉù Õð ¹ ØÎ ÷ £ ¬ · á ÀÖÍ þ ÐÐÍ » ØÊ£ ¬ ŮΠª » ʺ ó £ ¬
ÄÐÉй « Ö÷ £ ¬ Ò¥ ÑÔÉõ ¿ ÉÎ · Ò² ¡ £ ¡ ± µ ÛÒÔΠʺ « ³ ¤ ð ½£ ¬ ð ½ÒÔÎ ª ² » ¿ É£ ¬ ÊÂ
ÇÞ ¡ £ × æ¬ EÓÖ¼û µ ÛÇë ¼ä £ ¬ Î ¨ º Î º é Õä ÔÚ² à ¡ £ µ ÛÔ»£º¡ ° Ç° µ ù « Æô £ ¬ ¼´
Óû Ê©ÐУ ¬ ³ ¤ ð ½ÒÔÎ ª Î Þ ´ ËÀí ¡ £ ¡ ± ¬ EÎ ´ ¶ Ô£ ¬ º é Õä ½ø Ô» £º¡ ° Èô ± ¾Î Þ Òâ
Ôò ¿ É£ ¬ ¼ÈÓд ËÒâ ¶ ø ² » ¾ö ÐУ ¬ Í ò Ò» й ¶ Èç º Î £ ¿ ¡ ± µ ÛÔ» £º¡ ° º é Õä ÑÔ
ÊÇÒ²¡£¡ ± ÓÌ Ô¥ Î ´ ¾ö ¡ £ » á Ø©Ï à ¸ ®× ô · â Ê¿ ÈÃÃÜÆô ÔÆ £º¡ ° ¹ â Ç° Î ÷ Ì Ö» ¹ £ ¬
ë · Áî · ű ø É¢ £ ¬ ¹ â Áî ¾ü ± Ƶ Û¾©£ ¬ ½« Ðв » ¹ ì £ ¬ ʲ » ¹ û ¶ ø Ö¹ ¡ £ ¼Ò² Øå ó
¼× £ ¬ Å« Ù× Ç§ Êý £ ¬ ÿ Dz ʹ · á ÀÖ¡ ¢ Î ä ¶ ¼´ ¦ £ ¬ Òõ ı Í ù À´ ¡ £ Èô ² » Ôç Í ¼£ ¬
¿ Öʲ » ¿ ɲ â ¡ £ ¡ ± Æô ÔÆ¡ ° ¾ü ± Ƶ Û¾© ¡±£ ¬ » á µ ÛÇ° Ëù ÒÉÒâ £ ¬ Î ½º Î º é Õä
ÔÆ£º¡° ÈËÐÄÒà ´ ó Ê¥ £ ¬Î ÒÇ° ÒÉÆä Óû · ´ £ ¬¹ û È»¡ £ ¡ ± µ ÛÐÔÖÁÇÓų £ ¬ ¿ Ö
¼´ ± ä · ¢ £ ¬ Áî º é Õä ³ ÛÕÙ× æ¬ E¸ æÖ® ¡ £ÓÖ¿ Ö× · ¹ â ² » ´ ÓÃü ¡ £ ¬ EÒò ÔÆ £ º
¡ ° Õý ¶ û ÕÙÖ®£ ¬ ¿ ÖÒɲ » ¿ Ï Èë ¡ £ ÒËDz ʹ ´ Í Æä Ò» ¿ ¥ Âí £ ¬ Óï ÔÆ¡ ®Ã÷ ÈÕ½«
Í ù ¶ « ɽÓÎ ¹ Û£ ¬ Í õ ¿ ɳ Ë´ ËÂí Í ¬ ÐС¯£ ¬ ¹ â ± ØÀ´ · î л £ ¬ Òò Òý Èë Ö´ Ö® ¡ £ ¡ ±
µ ÛÈç Æä ÑÔ¡ £ Çê Ö®£ ¬ ¹ â ÖÁ£ ¬ Òý Èë Á¹ · ç Ì Ã£ ¬ Áõ Ì ÒÖ¦ × Ôº ó À- ¶ ø ɱ Ö®£ ¬
ʱ Äê Î å Ê®° Ë¡ £ ÓÚÊÇÏ ÂÚ¯ ³ ƹ â ı · ´ £ ¬ ½ñ ÒÑ· ü · ¨ £ ¬ Æä Óà ¼Ò¿ Ú ² ¢ ² » Ðë
Î Ê¡ £ Ñ° ¶ ø · ¢ Ú¯ £ ¬ ¾¡ Ãð Æä × å ¡ £
¹ â ÐÔÉÙÑÔ¸ Õ¼± £ ¬ ÑÏ ÓÚÓù Ï Â£ ¬ ÖÎ ± ø ¶ ½ÖÚ£ ¬ Î ¨ ÕÌ Í þ ÐÌ ¡ £ ° æÖþ Ö®
ÒÛ£ ¬ ± Þ Ì ¢ ÈËÊ¿ £ ¬ Æij ÆÆä ± ©¡ £ × Ô½á · ¢ ´ ÓÈÖ£ ¬ Î ´ ³ ¢ ʧ ÂÉ£ ¬ Éî Î ª ÁÚµ Ð
Ëù Éå µ ¬ ¡ £ × ï ¼È² » Õã ¬ Ò» µ ©Í ÀÃð £ ¬ ³ ¯ Ò° Í ´ Ï § Ö®¡ £ ÖÜÎ ä µ ÛΠŹ â ËÀ£ ¬
´ ó Ï ² £ ¬ Éâ Æä ¾³ ÄÚ¡ £ º ó Èë Úþ £ ¬ × · Ôù ÉÏ Öù ¹ ú ¡ ¢ ³ ç ¹ ú ¹ « ¡ £ Ö¸ Ú¯ Êé Ô» £ º
¡ ° ´ ËÈËÈô ÔÚ£ ¬ ë Þ Æñ ÄÜÖÁÚþ £¡¡±















± ± Æë Êé ·131·

¹ â ÓÐËÄ× Ó¡ £ ³ ¤ × ÓÎ ä ¶ ¼£ ¬ Àú Î » Ì Ø½ø ¡ ¢ Ì « × ÓÌ « ± £ ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý
˾¡ ¢ Áº Ùð ¶ þ ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Ëù ÔÚ² ¢ Î Þ Õþ ¼¨ £ ¬ Î ¨ ʾÛÁ² £ ¬ ÇÖÓæ ° ÙÐÕ¡ £ ¹ â
ËÀ£ ¬ Dz ʹ ÓÚÖÝÕ¶ Ö®¡ £ ´ Î Ðë ´ ï £ ¬ Öл ¤ ¾ü ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾£ ¬ Ï È¹ â × ä ¡ £
´ Î ÊÀÐÛ£ ¬ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ £ ´ Î º ã Ù¤ £ ¬ ¼ÙÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ £ ² ¢ ´ Í ËÀ¡ £ ¹ â С
× ÓÖÓ£ ¬ Äê Êý Ëê £ ¬ » ñ Ãâ ¡ £ Öܳ ¯ Ï ®· â ³ ç ¹ ú ¹ « ¡ £ Ëå ¿ ª » ÊÖÐ× ä ÓÚæô Æï ½«
¾ü ¡ £
Ï Û£ ¬ × Ö· á ÀÖ£ ¬ ÉÙÓл ú ¾¯ £ ¬ ÓÈÉÆÉä ÒÕ£ ¬ ¸ ß × æ¼û ¶ ø ³ ÆÖ®¡ £ ÊÀ× Ú
ß ª Î ª ¿ ª ¸ ®² Î ¾ü Ê¡ £ Ǩ Õ÷ ² ½« ¾ü ¡ ¢ ÖÐÉ¢ ´ ó · ò £ ¬ ¼Ó° ² Î ÷ ½« ¾ü £ ¬ ½ø · â
´ ó Ï ÄÏ Ø× Ó£ ¬ ³ ý Í ¨ ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Ï Ô× æÊÜÀñ £ ¬ ½ø º ÅÕ÷ Î ÷ £ ¬ ± ð · â Ï ÔÇ× Ï Ø² ®¡ £
º ÓÇå Èý Äê £ ¬ × ª ʹ ³ Ö½Ú£ ¬ ¶ ¼¶ ½ÓÄ¡ ¢ ° ² ¡ ¢ ƽ¡ ¢ ÄÏ ¡ ¢ ± ± Óª ¡ ¢ ¶ « Ñà Áù ÖÝ
Öî ¾ü Ê£ ¬ ÓÄÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Æä Äê Çï £ ¬ Í » ØÊÖÚÊ®Óà Í ò À´ ¿ ÜÖݾ³ £ ¬ Ï Û× ÜÂÊ
Öî ½« Óù Ö®¡ £ Í » ØÊÍ û ¼û ¾ü Í þ Éõ Õû £ ¬ Ëì ² » ¸ ÒÕ½£ ¬ ¼´ Dz ʹ Çó ¿ î ¡ £ ÂÇÆä
ÓÐÕ©£ ¬ ÇÒÓ÷ Ö®Ô» £º¡ ° ¶ û ± ² ´ ËÐУ ¬ ± ¾· dz ¯ ¹ ± £ ¬ ¼û » ú ʼ± ä £ ¬ Î ´ ÊÇËÞ
ÐÄ¡ £ Èô ÓÐʵ ³ Ï £ ¬ ÒËËÙ¹ é ³ ² Ѩ £ ¬ ± ð Dz ʹ À´ ¡ £ ¡ ± ÓÚÊÇÍ Ë× ß ¡ £ Ì ì Í ³ Ôª
Äê Ï ÄÎ å Ô£ ¬ Í » ØÊľº ¹ Dz ʹ Çë ³ ¯ Ï × £ ¬ Ï ÛʼÒÔΠţ ¬ × ÔÊdz ¯ ¹ ± Ëê ʱ ² »
¾ø £ ¬ Ï ÛÓÐÁ¦ ÑÉ¡ £ Ú¯ ¼ÓÐÐÌ ¨ ÆÍ Éä ¡ £ Ï ÛÒÔ± ± ² ÂÅ· ¸ ± ß £ ¬ Ðë ± ¸ ² » ÓÝ£ ¬
× Ô¿ â ¶ ÑÊù ¶ « ¾ÜÓÚº £ £ ¬ ËæɽÇü Çú ¶ þ ǧ Óà Àï £ ¬ Æä ¼ä ¶ þ ° ÙÀï Öз ² ÓÐÏ Õ
Òª £ ¬ » ò Õ¶ ɽÖþ ³ Ç£ ¬ » ò ¶ Ï ¹ ÈÆð ÕÏ £ ¬ ² ¢ ÖÃÁ¢ Êù Âß Î å Ê®Óà Ëù ¡ £ ÓÖµ ¼¸ ß
Áº Ë®± ± º Ï Ò× ¾©£ ¬ ¶ « » á ÓÚº £ ¬ Òò ÒÔ¹ à Ì ï ¡ £ ± ß ´ ¢ Ëê » ý £ ¬ × ª ä î ÓÃÊ¡ £ ¬
¹ « ˽» ñ Àû ÑÉ¡ £ Æä Äê Áù Ô£ ¬ ¶ ¡ ¸ ¸ ÓÇÈ¥ ¹ Ù£ ¬ Óë ÐÖ¹ â ² ¢ ± » Æð ¸ ´ ÈÎ £ ¬ » ¹
Õò Ñà ¼» ¡ £ Èý Äê £ ¬ ¼ÓÎ » Ì Ø½ø ¡ £ ËÄÄê £ ¬ Ǩ ÐÐÌ ¨ ÉÐÊé Áî £ ¬ ± ð · â ¸ ß ³ ÇÏ Ø
º î ¡ £ Î ä ƽԪ Äê £ ¬ ¼Óæô Æï ´ ó ½« ¾ü ¡ £ ʱ ¹ â × ÓÎ ä ¶ ¼Î ª Ùð ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Ï ÛÀú
ÊÂÊý µ Û£ ¬ ÒÔ½÷ Ö± ¼û Í Æ£ ¬ Ëä ¼« ÈÙ³ è £ ¬ ² » × Ôñ æÉУ ¬ ÖÁÊÇÒÔº Ï ÃŹ ó Ê¢ £ ¬
Éî ÒÔÎ ª ÓÇ¡ £ ÄËÉÏ Êé Í ÆÈã ¬ Æò ½â Ëù Ö° £ ¬ ÓÅÚ¯ ² » Ðí ¡ £ Æä Äê Çï £ ¬ ½ø ¾ô
¾£ ɽ¿ ¤ Í õ ¡ £
Èý Äê Æß Ô£ ¬ ¹ â Öï £ ¬ ë · ʹ ÖÐÁì ¾ü º Ø° Î · ü ¶ ÷ µ ÈÊ®Óà ÈËæä ² ¶ Ö®¡ £
Dz Áì ¾ü ´ ó ½« ¾ü Ï ÊÓÚÌ ÒÖ¦ ¡ ¢ Âå ÖÝÐÐÌ ¨ ÆÍ Éä ¶ À¹ ÂÓÀÒµ ± ã · ¢ ¶ ¨ ÖÝÆï × ä















± ± Æë Êé ·132·

Ðø ½ø £ ¬ ÈÔÒÔÓÀÒµ ´ ú Ï Û¡ £ · ü ¶ ÷ µ ȼÈÖÁ£ ¬ ÃÅÕß ° × Ê¹ ÈËÖÔ¼× Âí º ¹ £ ¬ ÒË
± Õ³ ÇÃÅ¡ £ Ï ÛÔ» £º¡ ° ë · ʹ Æñ ¿ ÉÒɾܣ ¿ ¡ ± ³ ö ¼û Ö®£ ¬ · ü ¶ ÷ ° ÑÊÖ£ ¬ Ëì Ö´
Ö®£ ¬ ËÀÓÚ³ ¤ Ê· Ì ü Ê¡ £ ÁÙÖÕÌ ¾Ô» £º¡ ° ¸ » ¹ ó Èç ´ Ë£ ¬ ŮΠª » ʺ ó £ ¬ ¹ « Ö÷
Âú ¼Ò£ ¬ ³ £ ʹ Èý ° Ù± ø £ ¬ º Î µ ò » ° Ü £¡¡ ± ¼° Æä Î å × ÓÊÀ´ ï ¡ ¢ ÊÀǨ ¡ ¢ ÊÀ± æ¡ ¢
ÊÀÇõ ¡ ¢ · ü » ¤ £ ¬ Óà Äê ʮΠå ÒÑÏ ÂÕß å ¶ Ö®¡ £ Ï ÛÎ ´ Öï Ç° £ ¬ º ö Áî Æä ÔÚÖÝÖî
× Ó× Ô· ü » ¤ ÒÔÏ ÂÎ å Áù ÈË£ ¬ Ëø ¾± ³ Ë¿ ³ ö ³ Ç£ ¬ º Ï ¼Ò½ÔÆü ËÍ Ö®ÖÁÃÅ£ ¬ ÈÕ
Í í ¶ ø ¹ é ¡ £ Àô Ãñ Ī ² » ¾ª Òì ¡ £ ÐÐÑà ¿ ¤ ÊØÂí ËÃÃ÷ £ ¬ Ò½Êõ ֮ʿ £ ¬ Î ª Ï ÛËù
ÇÕ° ®£ ¬ ÄËÇÔÎ ÊÖ®£ ¬ ´ ð Ô» £º¡ ° Ðë ÓÐì ü Ñá ¡ £ ¡ ± Êý ÈÕ¶ ø Óд ˱ ä ¡ £
Ï Û¼° ¹ â ² ¢ ÉÙ¹ ¤ Æï Éä £ ¬ Æä ¸ ¸ ÿ ÈÕÁî Æä ³ ö î ± £ ¬ » ¹ ¼´ ½Ï Ëù » ñ ÇÝÊÞ ¡ £
¹ â Ëù » ñ » ò ÉÙ£ ¬ ± ØÀö ¹ ê ´ ï Ò¸ ¡ £ Ï ÛËä » ñ ¶ à £ ¬ · ÇÒª º ¦ Ö®Ëù ¡ £ ¹ â ³ £ ÃÉÉÍ £ ¬
Ï Û» ò ± » ´ · Ì ¢ ¡ £ ÈËÎ ÊÆä ¹ Ê£ ¬ ½ð ´ ð ÔÆ £º¡ ° Ã÷ Ô± ر ³ ÉÏ × Å¼ý £ ¬ · á ÀÖËæ
´ ¦ ¼´ Ï ÂÊÖ£ ¬ Æä Êý Ëä ¶ à £ ¬ È¥ ÐÖÔ¶ ÒÓ ¡ £ ¡ ± Î ÅÕß Ï Ì · þ Æä ÑÔ¡ £
½ð ÐÖƽ£ ¬ ± ã ¹ - Âí £ ¬ Óи ÉÓá £ Î º ¾° Ã÷ ÖУ ¬ ÊÍ º Öµ î Öн« ¾ü £ ¬ Ǩ
Ï å Í þ ½« ¾ü ¡ £ Õý ¹ â Ä©£ ¬ Áù Õò ÈÅÂÒ£ ¬ Á¥ ´ ó ½« ¾ü Î ¾± ö ± ± Ì Ö¡ £ ¾ü ° Ü£ ¬ Î ª
Ôô Ëù ² ¡ £ º ó × ß ± ¼Æä µ ܽð ÓÚÔÆÖÝ£ ¬ ½ø º ÅÁú æø ½« ¾ü ¡ £ Óë ½ð Óµ ÖÚÄÏ ³ ö £ ¬
ÖÁ» ƹ Ï ¶ Ñ£ ¬ Î ª ¶ ÅÂå ÖÜËù ÆÆ£ ¬ ² ¿ Âä Àë É¢ ¡ £ ¼° ¹ é ¶ û Öì ÈÙ£ ¬ ´ ý Ö®Éõ º ñ £ ¬
ÒÔÆ½Ï ®¸ ¸ ¾ô µ ÚÒ» Áì Ãñ Çõ ³ ¤ ¡ £ ¸ ß × æÆð Òå £ ¬ ÒÔ¶ ¼¶ ½´ Ó¡ £ ÉÔǨ ƽ± ± ½«
¾ü ¡ ¢ Ï ÔÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ¼ÓÕò ÄÏ ½« ¾ü £ ¬ · â ¹ Ì ° ² Ï Ø² ®¡ £ Ñ° ½ø Î ª º î £ ¬ ÐÐËÁÖÝ
´ Ì Ê· ¡ £ ÖÜΠĵ ÛDz Æä ÓÒ½« ¾ü Àî С ¹ â ¾ÝÁº ÖÝ£ ¬ ƽÒÔÆ« ʦ Ì ÖÇÜÖ®¡ £ ³ ö
Î ª Ñà ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Èë ¼æ× ó Î À½« ¾ü £ ¬ Áì ÖÚÒ» Í ò Ì Ö ± ± Ðì Ôô £ ¬ ÆÆÖ®£ ¬ ³ ý ¼Ã
ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ º î ¾° ¶ Ƚ- £ ¬ Ú¯ ƽΠª ´ ó ¶ ¼¶ ½£ ¬ ÂÊÇà ÖÝ´ Ì Ê· ¾´ Ï Ô¿ ¡ ¡ ¢ × ó Î À
½« ¾ü Øǵ Ò· ü Á¬ µ ÈÂÔ¶ ¨ ÊÙÑô ¡ ¢ ËÞ Ô¤ Èý Ê®Óà ³ Ç¡ £ Ê° Õ» ¹ ÖÝ£ ¬ ¼Ó¿ ª ¸ ®£ ¬
½ø Î » æô Æï ´ ó ½« ¾ü £ ¬ ½ø ¾ô Î ª ¹ « ¡ £ Ï Ô× æÊÜì ø £ ¬ ± ð · â Ï ÛÑô º î ¡ £ ÐÐÙð ÖÝ
´ Ì Ê· £ ¬ ÒÔ÷ ò » õ ³ ý Ãû ¡ £ º ó ³ ý ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ £ · Ï µ Û¼´ Î » £ ¬ ° ÝÌ Ø½ø £ ¬
ʳ ² × ÖÝÀÖÁê ¿ ¤ ¸ É¡ £ » ʽ¨ ³ õ £ ¬ · â ¶ ¨ Ñô ¿ ¤ ¹ « £ ¬ ° Ý» ¤ ¾ü ¡ £ º ó Î ª Çà ÖÝ´ Ì
Ê· £ ¬ × ä ¡ £ Ôù Ì « Î ¾¡ £
Ê· ³ ¼Ô» £ º õ ú Âɽð ÒÔ¸ ß × æ² ¦ ÂÒ֮ʼ£ ¬ Òí ³ ÉÍ õ Òµ £ ¬ ÖÒ¿ î Ö®ÖÁ£ ¬















± ± Æë Êé ·133·

³ É´ Ë´ ó ¹ ¦ £ ¬ ¹ ÊÄÜ ÖÕÏ í å ÚÄê £ ¬ Î » ¸ ß ° Ù± Ù¡ £ ¹ ÛÆä Ó¯ Âú Ö®½ä £ ¬ ¶ ¯ ֮Π¢
Ò² £ ¬ ² ż° º ó Ëã ¬ Ëì ÖÁÖï ÒÄ£ ¬ Ëä Î ª Í þ Ȩ Ö®ÖØ£ ¬ ¸ Ç· û µ À¼ÒËù ¼É¡ £ ¹ â
ÒÔÉÏ ½« Ö®× Ó£ ¬ ÓÐÉò Òã Ö®× Ë£ ¬ Õ½Êõ ± ø Ȩ £ ¬ ° µ Í ¬ è º ÂÔ£ ¬ ÁÙµ ÐÖÆʤ £ ¬
± ä » ¯ Î Þ · ½¡ £ × Ô¹ Ø¡ ¢ º Ó· Ö¸ ô £ ¬ Äê ½« ËÄ¼Í ¡ £ ÒÔ¸ ß × æ° ÔÍ õ Ö®ÆÚ£ ¬ Êô Óî
ΠIJ Ý´ ´ Ö®ÈÕ£ ¬ ³ ö ¾ü ± ¡ · ¥ £ ¬ ÂÅ´ ì ± ø · æ¡ £ ¶ ø ´ ó Äþ ÒÔ» ¹ £ ¬ ¶ « ÁÚ½þ Èõ £ ¬
¹ ØÎ ÷ Ç° ÊÕ° Í Êñ £ ¬ ÓÖé å ½- Áê £ ¬ Ò¶ ½¨ ê ² ¶ ø ÓÃÎ ä £ ¬ ³ ɲ ¢ Í Ì Ö®× ³ Æø ¡ £ õ ú
ÂÉÖÎ ¾ü ÊÄÖÚ£ ¬ ʽ¶ ô ± ß ± É£ ¬ Õ½Ôò Ç° Î Þ Í ê Õó £ ¬ ¹ ¥ Ôò º ± ÓÐÈ« ³ Ç£ ¬ Æë ÊÏ
± ØÖ¾ÐÔ- ֮ʦ £ ¬ ÇØÈËÎ Þ ¸ ´ Æô ¹ ØÖ®² ß ¡ £ ¶ ø ÊÀÂÒ² Åʤ £ ¬ Õ©ÒÔÕð Ö÷ Ö®
Í þ £ » Ö÷ ° µ ʱ ¼è £ ¬ × Ô» Ù· ª Àé Ö®¹ Ì ¡ £ Î ô Àî ÄÁ֮Πª ÕÔ½« Ò² £ ¬ ± ± ô å º ú ¿ Ü£ ¬
Î ÷ È´ Çؾü £ ¬ ¹ ù ¿ ª ÚÚÖ®£ ¬ ÄÁËÀÕÔÃð ¡ £ Æä Òé Öï ¹ â Õß £ ¬ Æñ ÇØÖ®· ´ ¼ä ì £ £ ¬
º Î Í ¬ Êõ ¶ ø Í ¬ Í ö Ò² £ ¡ ÄÚÁî Öî ½« ½â Ì å £ ¬ Í â Î ª Ç¿ ÁÚ± ¨ ³ ð ¡ £ Πغ ô £ ¡ º ó Ö®
¾ý × Ó£ ¬ ¿ ÉÎ ª Éî ½ä ¡ £
ÔÞ Ô» £ º ô ñ ô ñ Ï Ì Ñô £ ¬ ° î ¼ÒÖ®¹ â ¡ £ Ã÷ ÔÂÖÒ× ³ £ ¬ ÈÔÊÀ½« Ï à ¡ £ Éù Õñ
¹ ØÓÒ£ ¬ ÊƸ ß Ê± Í û ¡ £ ÆÈ´ ËÍ þ Ãû £ ¬ Ò× Ð˲ ÷ ° ù ¡ £ Ê¼× Ô¹ ¤ ÑÔ£ ¬ ÖÕ˹ ½» É¥ ¡ £




























± ± Æë Êé ·134·



Áд « µ ÚÊ®

Ëï Ì Ú ¸ ß Â¡ Ö® ˾Âí × ÓÈç

Ëï Ì Ú£ ¬ × ÖÁú ȸ £ ¬ Ï Ì Ñô ʯ ° ² ÈËÒ² ¡ £ × æÍ ¨ £ ¬ Ê˾ÚÇþ ÊÏ Î ª ÖÐÊé Éá
ÈË£ ¬ ¾ÚÇþ Ãð £ ¬ Èë Î º £ ¬ Òò ¾Ó± ± ± ß ¡ £ ¼° Ì Ú¹ ó £ ¬ Î º ³ ¯ Ôù Í ¨ ʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ ÊÌ
ÖС ¢ ¶ ¼¶ ½Óº » ª á ª ÓÄËÄÖÝÖî ¾ü Ê¡ ¢ æô Æï ´ ó ½« ¾ü ¡ ¢ Ë¾Í ½¹ « ¡ ¢ ÉÐÊé × ó
ÆÍ Éä ¡ ¢ Óº ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ Ôù Ì Ú¸ ¸ » ú ʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ ÊÌ ÖС ¢ ¶ ¼¶ ½¼½¶ ¨ ² × å - Òó Î å
ÖÝÖî ¾ü Ê¡ ¢ Ì « Î ¾¹ « ¡ ¢ ÉÐÊé Áî ¡ ¢ ¼½ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £
Ì ÚÉÙ¶ ø ÖÊÖ± £ ¬ Ã÷ ½â Àô Ê¡ £ Î º Õý ¹ â ÖУ ¬ ± ± · ½ÈÅÂÒ£ ¬ Ì Ú¼ä ¹ ØÎ £
Ï Õ£ ¬ µ ô ï Ðã ÈÝ¡ £ Êô ¶ û Öì ÈÙ½¨ Òå £ ¬ Ì ÚËå ÈÙÈë Âå £ ¬ Àý ³ ý Èß ´ ÓÆÍ Éä ¡ £
Ñ° Î ª ¸ ß × æ¶ ¼¶ ½¸ ®³ ¤ Ê· £ ¬ ´ Ó¸ ß × æ¶ « Õ÷ ÐÏ ê ½¡ £ ʦ ´ Î Æë ³ Ç£ ¬ Óи § ÒËÕò
¾ü ÈËı Äæ£ ¬ ½« º ¦ ¶ ½Ë§ ¡ £ Ì ÚÖª Ö®£ ¬ ÃÜÆô ¸ ß × æ¡ £ ¶ í Çê Ê· ¢ £ ¬ ¸ ß × æÒÔ
Óб ¸ £ ¬ ÇÜÆÆÖ®¡ £ ¸ ß × æ֮Πª ½ú ÖÝ£ ¬ Ì ÚÎ ª ³ ¤ Ê· £ ¬ ¼Óº ó ½« ¾ü £ ¬ · â ʯ ° ²
Ï Ø² ®¡ £ ¸ ß × æ× Ô½ú Ñô ³ ö ä æ¿ Ú£ ¬ ÐÐÖÁÏ å Ô« £ ¬ ¶ û Öì Õ× ÂÊÖÚ× · ¡ £ ¸ ß × æÓë
Õ× Ñç Òû ÓÚË®ä Ø£ ¬ ÊÄÎ ª ÐÖµ Ü£ ¬ ¸ ÷ » ¹ ± ¾Óª ¡ £ Ã÷ µ ©£ ¬ Õ× ¸ ´ Õи ß × æ£ ¬ ¸ ß
× æÓû ° ² Æä Òâ £ ¬ ½« ¸ ° Ö®£ ¬ ÁÙÉÏ Âí £ ¬ Ì ÚÇ£ ÒÂÖ¹ Ö®¡ £ Õ× Ä˸ ô Ë®ËÁÂî £ ¬
³ Û» ¹ ½ú Ñô ¡ £ ¸ ß × æËì ¶ « ¡ £ ¼° Æð Òå ÐŶ ¼£ ¬ Ì ÚÒÔ³ Ï ¿ î £ ¬ ³ £ Ô¤ ı ² ß ¡ £ Ì Ú
ÒÔ³ ¯ Í ¢ ¸ ô ¾ø £ ¬ º ÅÁî Î Þ Ëù ¹ é £ ¬ ² » Ȩ ÓÐËù Á¢ £ ¬ Ôò ÖÚ½« ¾ÚÉ¢ £ ¬ ¿ à Çë ÓÚ
¸ ß × æ¡ £ ¸ ß × æ´ ÓÖ®£ ¬ Ëì Á¢ ÖÐÐËÖ÷ ¡ £ ³ ý ÊÌ ÖУ ¬ Ñ° ¼Óʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ Áù ÖÝÁ÷
Ãñ ´ ó ¶ ¼¶ ½¡ ¢ ± ± µ À´ ó ÐÐÌ ¨ ¡ £ ¸ ß × æ½ø ¾ü ÓÚÚþ £ ¬ ³ õ Áô ¶ Î ÈÙÊØÐŶ ¼£ ¬ Ñ°
Dz ÈÙÕò ÖÐɽ£ ¬ ÈÔÁî Ì Ú¾ÓÊØ¡ £ ¼° ƽÚþ £ ¬ ÊÚÏ à ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ¸ Ä· â Ï Ì Ñô ¿ ¤
¹ « £ ¬ Ôö ÒØÍ ¨ Ç° Ò» ǧ Èý ° Ù» § £ ¬ Èë Î ª ÊÌ ÖС £ ʱ Î º ¾©Õ× Í õ Óä ŮƽÔ- ¹ «
Ö÷ ¹ Ѿӣ ¬ Ì ÚÓû ÉÐÖ®£ ¬ ¹ « Ö÷ ² » Ðí ¡ £ ÊÌ Öз â ¡ Ö®Î Þ ¸ ¾£ ¬ ¹ « Ö÷ Óû Ö®£ ¬















± ± Æë Êé ·135·

Ì Ú¶ Ê¡ Ö®£ ¬ Ëì Ï à ¼ä ¹ ¹ ¡ £ ¸ ß × æÆô Ãâ Ì Ú¹ Ù£ ¬ Çë ³ ý Í â ÈÎ £ ¬ ¶ í ¶ ø ¸ ´ Ö®¡ £
Ì ÚÒÔ¸ ß × æ¸ ¹ ÐÄ£ ¬ Èë ¾ÓÃÅÏ Â£ ¬ Óë õ ú ˹ ´ » Í ¬ ÕÆ» ú ÃÜ¡ £ ´ » ¼ÈÉú Òì
¶ Ë£ ¬ ½¥ ÖÁ¹ ÔÃý ¡ £ Ì ÚÉî ¼û ² ¼ɣ ¬ ÂÇ» ö ¼° ¼º £ ¬ Ëì DZ ½« Ê®Óà Æï ³ Û¸ ° ½ú
Ñô ¡ £ ¸ ß × æÈë Ì Öõ ú ˹ ´ » £ ¬ Áô Ì ÚÐв ¢ ÖÝÊ£ ¬ ÓÖʹ Ì ÚÎ ª ¼½Ï à Òó ¶ ¨ ² × å -
ÓÄ° ² ° ËÖÝÐÐÌ ¨ ÆÍ Éä ¡ ¢ Ðм½ÖÝÊ £ ¬¸ ´ ÐÐÏ à ÖÝÊ¡ £ Ì ì ƽ³ õ £ ¬ Èë Î ª ÉÐ
Êé × ó ÆÍ Éä £ ¬ ÄÚÍ â ֮ʣ ¬ Ì ÚÏ Ì Öª Ö®£ ¬ ¼æ˾¿ Õ¡ ¢ ÉÐÊé Áî ¡ £ ʱ Î ÷ Î º Dz
½« ¿ ÜÄÏ Ùð £ ¬ Ú¯ Ì ÚÎ ª ÄÏ µ ÀÐÐÌ ¨ £ ¬ ÂÊÖî ½« Ì ÖÖ®¡ £ Ì ÚÐÔŒ¶ ÇÓ£ ¬ Î Þ Í þ ÂÔ£ ¬
ʧÀû ¶ ø » ¹ ¡ £ ÓÖ³ ý Ë¾Í ½¡ £ ³ õ ± ± ¾³ ÂÒÀë £ ¬ Í ö Ò» Å®£ ¬ ¼° ¹ ó £ ¬ Ô¶ ¼ÓÍ Æ· ã ¬
ÖÕ² » µ ã ¬ ÒÉÆä Î ª ÈËæ¾¼ú ¡ £ ¼° Î ª Ë¾Í ½£ ¬ Å« æ¾Ëß Á¼Õß £ ¬ ² » ÑÐÐé ʵ £ ¬
ÂʽÔÃâ Ö® £ ¬Ô¸ Ãâ ǧ ÈË £ ¬¼½µ ÃÆä Å®¡ £ ʱ ¸ ß × æÈë ³ ¯ £ ¬ × ó ÓÒÓÐÑÔÖ®Õß £ ¬
¸ ß × æ´ ó Å- £ ¬½â Æä Ë¾Í ½¡ £ Î ä ¶ ¨ ÖУ ¬ ʹ ÓÚÇà ÖÝ£ ¬ À¨ ¸ ¡ Ì Ó» § ¿ Ú£ ¬ Ǩ Ì «
± £ ¡ £ ³ õ £ ¬ ² ©Áê ´ Þ Ð¢ · ÒÈ¡ ƶ ¼Ò× Ó¼ÖÊÏ ÒÔÎ ª Ñø Å®£ ¬ Т · ÒËÀ£ ¬ Æä ÆÞ Ôª
¸ ü ÊÊÖ£ ² ®é à £ ¬ Я ¼ÖÓÚÖ£ ÊÏ ¡ £ ¼ÖÓÐ× ËÉ« £ ¬ Ì ÚÄÉÖ®£ ¬ ʼÒÔÎ ª æª ¡ £ Æä
ÆÞ Ô¬ ÊÏ ËÀ£ ¬ Ì ÚÒÔ¼ÖÓÐ× Ó£ ¬ Õý ÒÔÎ ª ÆÞ £ ¬ Ú¯ · â µ ¤ Ñô ¿ ¤ ¾ý £ ¬ ¸ ´ Çë ÒÔÔ¬
ÊÏ ¾ô » ØÊÚÆä Å®¡ £ Î ¥ Àñ ËÁÇé £ ¬ ¶ à ´ ËÀà Ò² ¡ £
Ì ÚÔç ÒÀ¸ ½¸ ß × æ£ ¬ Æõ À« ¼è Î £ £ ¬ ÇÚÁ¦ ¹ § ½÷ £ ¬ Éî ¼û ÐÅ´ ý ¡ £ ¼° ¸ ß × æ
ÖÃ֮Πº ³ ¯ £ ¬ ¼ÄÒÔÐĸ ¹ £ ¬ Ëì Ö¾Æø ½¾Ó¯ £ ¬ Óë ¶ á Óɼº £ ¬ Çó Äɲ Æ» ß £ ¬ ² »
Öª ¼Í ¼« ¡ £ Éú ¹ ÙËÀÔù £ ¬ · Ç» õ ² » ÐУ ¬ ð P² ØÒø Æ÷ £ ¬ µ ÁÎ ª ¼ÒÎ ï £ ¬ Ç× á ò С
ÈË£ ¬ × ¨ Î ª ¾ÛÁ² ¡ £ ÔÚÚþ Óë ¸ ß ÔÀ¡ ¢ ¸ ß Â¡ Ö®¡ ¢ ˾Âí × ÓÈç º ÅÎ ª ËĹ ó £ ¬ · Ç
· ¨ × ¨ í § £ ¬ Ì ÚÎ ª Éõ ÑÉ¡ £ ¸ ß × æÂżÓÇ´ Èã ¬ ÖÕ² » ã ª ¸ Ä£ ¬ ³ ¯ Ò° Éî · ÇЦ Ö®¡ £
Î ä ¶ ¨ Áù Äê ËÄÔÂÞ ° £ ¬ ʱ Äê Áù Ê®° Ë¡ £ Ôù ʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ ¶ ¼¶ ½¼½¶ ¨ µ ÈÎ å ÖÝÖî
¾ü Ê¡ ¢ ¼½ÖÝ´ Ì Ê· ¡ ¢ Ì « ʦ ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®¡ ¢ ¼ÉÐÊé Ê£ ¬ ÚÖÔ» Î Ä¡ £ Ì ì ± £ ³ õ £ ¬
ÒÔÌ Ú× ô Ãü £ ¬ Ú¯ ¼À¸ æÆä Ĺ ¡ £ » ʽ¨ ÖУ ¬ Åä Ï í ¸ ß × æÃí Í ¥ ¡ £ × Ó· ï Õä Ëá £
· ï Õä Ó¹ ³ £ £ ¬ Î ä ƽÖУ ¬ × ä ÓÚ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ £
¸ ß Â¡ Ö®£ ¬ × ÖÑÓÐË£ ¬ ± ¾ÐÕÐì ÊÏ £ ¬ ÔƳ ö × Ô¸ ß Æ½½ð Ï ç ¡ £ ¸ ¸ ¸ É£ ¬ Î º
° × Ë®¿ ¤ ÊØ£ ¬ Î ª ¹ ÃÐö ¸ ß ÊÏ Ëù Ñø £ ¬ Òò ´ ÓÆä ÐÕ¡ £ ¡ Ö®¹ ó £ ¬ Î º ³ ¯ Ôù Ë¾Í ½
¹ « ¡ ¢ Óº ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ¡ Ö®º ó Óв Î Òé Ö®¹ ¦ £ ¬ ¸ ß × æÃü Î ª ´ Óµ Ü£ ¬ ÈÔÔƲ ³ º £















± ± Æë Êé ·136·

É‚ ÈË¡ £
¡ Ö®Éí ³ ¤ ° ˳ ß £ ¬ ÃÀÐë ÷ × £ ¬ Éî ³ ÁÓÐÖ¾Æø ¡ £ Î º Èê ÄÏ Í õ ÔÃÎ ª ˾ÖÝ
ÄÁ£ ¬ ÒÔÎ ª » § ² Ü´ ÓÊ¡ £ ½¨ Òå ³ õ £ ¬ ÊÍ º ÖÔ± Í â É¢ Æï ³ £ ÊÌ £ ¬ Óë ÐÐÌ ¨ ÓÚê Í
³ ö Ì ÖÑò Ù©ÓÚÌ « ɽ£ ¬ ê Í Òý ¡ ֮Πª ÐÐÌ ¨ ÀÉÖУ ¬ ÓÖ³ ý ¸ ø ÊÂÖС £ Óë ¸ ß × æ
Éî × Ô½á Í Ð¡ £ ¸ ß × æÖ®ÁÙ½ú ÖÝ£ ¬ Òý Î ª ÖÎ ÖУ ¬ ÐÐƽÑô ¿ ¤ Ê¡ £ ´ Ó¸ ß × æÆð
Òå ɽ¶ « £ ¬ ÒÔÎ ª ´ ó ÐÐÌ ¨ ÓÒØ©¡ £ Î º ÖÐÐ˳ õ £ ¬ ³ ý Óù Ê· ÖÐÎ ¾£ ¬ Áì ÉÐʳ µ ä
Óù ¡ £ ´ Ó¸ ß × æƽÚþ £ ¬ ÐÐÏ à ÖÝÊ¡ £ ´ ÓÆÆËĺ ú ÓÚº « Áê £ ¬ Ì « ² ý ³ õ £ ¬ ³ ý æô
Æï ´ ó ½« ¾ü ¡ ¢ ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ £ Î ÷ Î º Πĵ ÛÔø Óë ¡ Ö®Òò ¾Æ· Þ ¾º £ ¬ Πĵ Û× ø ÒÔ
÷ í Ãâ ¡ £ ¸ ß × æÔð ¡ Ö®² » ÄÜÐ- º Í £ ¬ ÄËÆô ³ ö Î ª ± ± µ ÀÐÐÌ ¨ £ ¬ × ª ² ¢ ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬
· â ƽÔ- ¿ ¤ ¹ « £ ¬ ÒØÒ» ǧ Æß ° Ù» § ¡ £ ¡ Ö®Çë ¼õ » § Æß ° Ù£ ¬ ² ¢ Çó ½µ ¼º ËĽ×
ÈÃÐÖÌ Ú£ ¬ ² ¢ ¼ÓÓÅÚ¯ Ðí Ö®£ ¬ ÈÔÒÔÌ ÚÎ ª ² × ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ¸ ß × æÖ®Ì Öõ ú ˹ ´ » £ ¬
ÒÔ¡ ֮Πª ´ ó ÐÐÌ ¨ ÉÐÊé ¡ £ ¼° ´ ó ˾Âí ¡ ¢ Çå º ÓÍ õ • • ³ ÐÖÆ£ ¬ ° Ý¡ Ö®ÊÌ ÖС ¢
ÉÐÊé ÓÒÆÍ Éä £ ¬ Áì Óù Ê· ÖÐÎ ¾¡ £ ¹ ã · ÑÈ˹ ¤ £ ¬ ´ ó Óª ËÂËþ £ ¬ Î ª ¸ ß × æËù Ôð ¡ £
Ì ì ƽ³ õ £ ¬ ¶ ¡ ĸ ¼è ½â ÈÎ £ ¬ Ñ° Ú¯ Æð Î ª ² ¢ ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ Èë Î ª ÉÐÊé ÓÒÆÍ
Éä ¡ £ ʱ ³ õ ¸ ø Ãñ Ì ï £ ¬ ¹ ó ÊƽÔÕ¼Á¼ÃÀ£ ¬ ƶ Èõ Ï Ì ÊÜñ ¤ ± ¡ ¡ £ ¡ Ö®Æô ¸ ß × æ£ ¬
Ï ¤ ¸ ü · ´ Ò× £ ¬Ä˵ þù ƽ¡ £ ÓÖÁì Óª ¹ ¹ ´ ó ½« ¾ü £ ¬ ¾© ÒØÖÆÔì £ ¬ Ī ² » ÓÉÖ®¡ £
Ôö Öþ ÄÏ ³ Ç £ ¬ÖÜ» ض þ ʮΠå Àï ¡ £ ÒÔÕÄË®½ü ÓÚµ Û³ Ç£ ¬ Æð ³ ¤ µ Ì ÒÔ· À· º Òç
Ö®» ¼¡ £ ÓÖÔä Çþ Òý ÕÄË®ÖÜÁ÷ ³ ǹ ù £ ¬ Ôì ÖÎ Ë®Äë ³ }£ ¬ ² ¢ ÓÐÀû ÓÚʱ ¡ £ Î º
× ÔТ ² ý ÒѺ ó £ ¬ Ì ì Ï Â¶ à ÄÑ£ ¬ ´ Ì Ê· Ì « ÊؽÔÎ ª µ ± ² ¿ ¶ ¼¶ ½£ ¬ Ëä Î Þ ± ø Ê£ ¬
½ÔÁ¢ × ô ÁÅ£ ¬ Ëù ÔÚÆÄÎ ª · ³ ÈÅ¡ £ ¡ Ö®± í Çë × Ô· Çʵ ÔÚ± ß Òª £ ¬ ¼û Óб ø Âí
Õß £ ¬ Ï ¤ ½Ô¶ Ï Ö®¡ £ ÓÖ³ ¯ ¹ ó ¶ à ¼Ù³ £ ÊÌ ÒÔÈ¡ õ õ ² õ Ö®ÊÎ £ ¬ ¡ Ö®× Ô± í ½â ÊÌ
ÖУ ¬ ² ¢ ³ ÂÖî ¼ÙÊÌ Öз þ ÓÃÕß £ ¬ Çë Òà ° ÕÖ®¡ £ Ú¯ ½ÔÈç ± í ¡ £ × Ô¾ü ¹ ú ¶ à Ê£ ¬
ð Ãû ÇÔ¹ ÙÕß ² » ¿ Éʤ Êý £ ¬ ¡ Ö®× à Çë ¼ì À¨ £ ¬ » ñ Î å Í ò Óà ÈË£ ¬ ¶ ø Ⱥ С Ðú
Ï ù £ ¬ ¡ Ö®¾å ¶ ø Ö¹ ¡ £ Ú¯ ¼à Æð ¾ÓÊ£ ¬ ½ø Î » Ë¾Í ½¹ « ¡ £
Î ä ¶ ¨ ÖУ ¬ Î ª º Ó± ± À¨ » § ´ ó ʹ ¡ £ × · » ¹ £ ¬ ÊÚÁì ¾ü ½« ¾ü ¡ ¢ ¼ÉÐÊé Ê£ ¬
Ñ° ¼æÊÌ ÖС £ Ðø ³ ö ÐÐÇà ÖÝÊ¡ £ × · » ¹ £ ¬ ° ÝÌ « × ÓÌ « ʦ ¡ ¢ ¼æÉÐÊé × ó ÆÍ Éä ¡ ¢
Àô ² ¿ ÉÐÊé £ ¬ Ǩ Ì « ± £ ¡ £ ʱ ÊÀ× Ú× ÷ Ô× £ ¬ · ç Ë× Ëà Çå £ ¬ ¡ ֮ʱ ÓÐÊÜÄÉ£ ¬















± ± Æë Êé ·137·

ÊÀ× ÚÓÚÉÐÊé Ê¡ ´ ó ¼ÓÔð Èè ¡ £ Æë ÊÜì ø £ ¬ ½ø ¾ô Î ª Í õ ¡ £ Ñ° ÒÔ± ¾¹ Ù¼ÉÐÊé
Ê£ ¬ Áì ´ ó × ÚÕý Çä £ ¬ ¼à ¹ ú Ê· ¡ £ ¡ Ö®ÐÔС ÇÉ£ ¬ ÖÁÓÚ¹ « ¼ÒÓð ÒÇ¡ ¢ ° ÙÏ · ¡ ¢
· þ ÖÆʱ Óи ÄÒ× £ ¬ ² » Ñ- µ ä ¹ Ê£ ¬ ʱ ÂÛ· ÇÖ®¡ £ ÓÚÉä Ü¡ ÉÏ Á¢ Èý Ï ñ ÈËÎ ª × ³
ÓÂÖ®ÊÆ¡ £ Ï Ô× æÔø ÖÁ¶ « ɽ£ ¬ Òò Éä £ ¬ Î ½Â¡ Ö®Ô» £º¡ ° Éä Ü¡ ÉÏ ¿ É× ÷ ÃÍ ÊÞ £ ¬
ÒÔ´ æ¹ ÅÒå £ ¬ º Î Î ª ÖÃÈË£ ¿ ÖÕÈÕÉä ÈË£ ¬ ë Þ Ëù ² » È¡ ¡ £ ¡ ±Â¡ Ö®Î Þ ÒÔ¶ Ô¡ £
³ õ £ ¬ ÊÀ× ÚÎ ¯ ÈÎ ¼æÓÒÆÍ Éä ´ Þ å ß ¡ ¢ » ÆÃÅÀÉ´ Þ ¼¾Êæµ È£ ¬ ¼° ÊÀ× Ú± À£ ¬
¡ Ö®Æô Ï Ô× æ² ¢ Óû º ¦ Ö®£ ¬ ² » Ðí ¡ £ Ï Ô× æÒÔ¡ Ö®¾É³ Ý£ ¬ Î ¯ ÒÔÕþ Ê£ ¬ ¼¾
Êæµ ÈÈÔÒÔÇ° Ï ¶ £ ¬ ÄËÚÚÔÆ £º¡ ° ¡ ֮ÿ ¼û Ëß ËÏ Õß £ ¬ é ü ¼Ó° § ñ æÖ®Òâ £ ¬
ÒÔʾ· Ǽº Äܲ à ¡ £ ¡ ± Ï Ô× æÒÔÆä ÊÜÈÎ ¼ÈÖØ£ ¬ Öª ÓÐÔ©× ´ £ ¬ ± ã ÒËÉê µ Ó£ ¬
º Î µ ÃÎ ¯ ¹ ý Òª Ãû £ ¬ · Ç´ ó ³ ¼Òå ¡ £ Ì ì ± £ Î å Äê £ ¬ ½û Ö¹ ÉÐÊé Ê¡ ¡ £ ¡ Ö®Ôø Óë
Ôª ê ÆÑç Òû £ ¬ ¾Æº ¨ £ ¬ Óï ê ÆÔ» £º¡ ° Óë Í õ ½» ÓÎ £ ¬ µ ± Éú ËÀ² » Ï à ± ³ ¡ £ ¡ ± ÈË
ÓÐÃÜÑÔÖ®Õß ¡ £ ÓÖµ ÛÎ ´ µ ÇÓ¹ Ö®ÈÕ£ ¬ ¡ Ö®Òâ ³ £ Î ê µ Û¡ £ µ Û½« ÊÜÎ º ì ø £ ¬
´ ó ³ ¼Ï Ì ÑÔÎ ´ ¿ É £ ¬Â¡ Ö®ÓÖÔÚÆä ÖС £ µ ÛÉî Ï Î Ö®¡ £ Òò ´ Ë£ ¬ Ëì ´ ó · ¢ Å- £ ¬
Áî × ³ Ê¿ Öþ ° ÙÓà Ï Â¡ £ · ų ö £ ¬ ¿ ʽ« Òû Ë®£ ¬ ÈËÖ¹ Ö®£ ¬ ¡ Ö®Ô» £º¡ ° ½ñ ÈÕ
º Î ÔÚ£¡¡ ± Ëì Òû Ö®¡ £ Òò ´ Ӽݣ ¬ ËÀÓÚ· ÖУ ¬ Äê Áù ʮһ ¡ £ Ôù ¼½¶ ¨ å - ² ×
ÓÄÎ å ÖÝÖî ¾ü Ê¡ ¢ ´ ó ½« ¾ü ¡ ¢ Ì « Î ¾¡ ¢ Ì « ± £ ¡ ¢ ¼½ÖÝ´ Ì Ê· ¡ ¢ Ñô Ï ÄÍ õ ¡ £ ¾¹
² » µ ÃÚÖ¡ £
¡ Ö®Ëä ² » Éæѧ £ ¬ ¶ ø ÇÕÉÐÎ ÄÑÅ£ ¬ ç ÆÉð Ãû Á÷ £ ¬ ± Ø´ æÀñ ½Ó¡ £ ¹ Ñæ¢
Î ª Äá £ ¬ ÊÂÖ®Èç ĸ £ ¬ ѵ ¶ ½Öî × Ó£ ¬ ± ØÏ ÈÎ ÄÒå ¡ £ ÊÀÉõ ÒÔ´ ˳ ÆÖ®¡ £ Ï Ô× æ
Ä©Äê £ ¬ ¼È¶ à ² º ¦ £ ¬ × · · Þ Â¡ Ö®£ ¬ Öï Æä × Óµ ÂÊà µ ÈÊ®Óà ÈË£ ¬ ² ¢ Í ¶ ÕÄË®¡ £
ÓÖ· ¢ ¡ Ö®Ú£ £ ¬ ³ ö Æä ʬ £ ¬ Ôá ÒÑ» ý Äê £ ¬ Æä ò ² » ¸ Ä£ ¬ Õ¶ ½Øº ¡ ¹ Ç£ ¬ Òà Æú
ÓÚÕÄÁ÷ £ ¬ Ëì ¾ø Ëá £ Ǭ Ã÷ ÖУ ¬ Ú¯ Æä ÐÖ× Ó× ÓÔ¶ Î ª ¡ Ö®º ó £ ¬ Ï ®¾ô Ñô Ï Ä
Í õ £ ¬ » ¹ Æä ² Ʋ ú ¡ £ ³ õ £ ¬ ¡ Ö®¼û П ß × æ£ ¬ ÐÔ¶ à Òõ ¶ ¾£ ¬ í ý í ö Ö®· Þ £ ¬ Î Þ
² » ± ¨ ÑÉ¡ £ ÒÇÍ ¬ Èý ˾´ Þ Ð¢ · ÒÒÔ½á » é Òö ² » ¹ û £ ¬ Ì « ¸ ®Çä ÈÎ ¼¯ Í ¬ Öª Óª ¹ ¹ £ ¬
ÆÄÏ à ¹ ÔÒì £ ¬ å - ÖÝ´ Ì Ê· Ôª ê Ì Çë Í Ð² » Ëì £ ¬ Ç° º ó ¹ ¹ ³ ÉÆä × ï £ ¬ ² ¢ Öï º ¦ Ö®¡ £
ÖÕÖÁ¼ÒÃÅé å Ãð £ ¬ ÂÛÕß Î ½Óб ¨ Ó¦ ÑÉ¡ £
˾Âí × ÓÈç £ ¬ × Ö× ñ Òµ £ ¬ º ÓÄÚÎ ÂÈËÒ² ¡ £ ° ËÊÀ× æÄ£ £ ¬ ½ú ˾¿ Õ¡ ¢ ÄÏ















± ± Æë Êé ·138·

Ñô Í õ ¡ £ Ä£ ÊÀ× Ó± £ £ ¬ ½ú ÂÒ³ ö ± ¼Á¹ ÖÝ£ ¬ Òò ¼ÒÑÉ¡ £ Î º ƽ¹ Ãê ° £ ¬ á ã ¾ÓÓÚ
ÔÆÖУ ¬ Æä × ÔÐò Ôƶ û ¡ £ ¸ ¸ ÐËÁú £ ¬ Î º ³ Ñô Ì « ÊØ¡ £
× ÓÈç ÉÙ» ú ¾¯ £ ¬ Óп Ú± ç ¡ £ º ý» ÓÎ º À½Ü£ ¬ Óë ¸ ß × æÏ à ½á Í Ð£ ¬ · ÖÒå
Éõ Éî ¡ £ Т ² ý ÖУ ¬ ± ± ÖÝÂÙÏ Ý£ ¬ × ÓÈç Я ¼Ò¿ ÚÄÏ ± ¼ËÁÖÝ£ ¬ Î ª ¶ û Öì ÈÙËù
Àñ Óö £ ¬ ¼ÙÒÔ Öоü ¡ £ ÈÙÖ®Ï ò Âå Ò² £ ¬ ÒÔ× ÓÈç Î ª ˾Âí ¡ ¢ ³ Ö½Ú¡ ¢ ¼ÙƽÄÏ
½« ¾ü £ ¬ ¼à Ç° ¾ü ¡ £ ´ Î ¸ ß ¶ ¼£ ¬ ÈÙÒÔ½¨ ÐËÏ Õ× è £ ¬ Í ù À´ ³ å Òª £ ¬ Óк ó ¹ ËÖ®
ÓÇ£ ¬ ÒÔ× ÓÈç Ðн¨ ÐËÌ « ÊØ¡ ¢ µ ± ¿ ¤ ¶ ¼¶ ½¡ £ ÓÀ° ² ³ õ £ ¬ · â ƽң Ï Ø× Ó£ ¬ ÒØ
Èý ° Ù» § £ ¬ ÈÔÎ ª ´ ó ÐÐÌ ¨ ÀÉÖС £ ÈÙÒÔ× ÓÈç Ã÷ ± ç £ ¬ ÄÜ˵ ʱ Ê£ ¬ Êý Dz · î
ʹ Òè ã Ú£ ¬ ¶ à ³ ÆÖ¼£ ¬ Т × ¯ Òà ½Ó´ ý ÑÉ¡ £ ¸ ð ÈÙÖ®ÂÒ£ ¬ Ï à Öݹ ÂÎ £ £ ¬ ÈÙDz
× ÓÈç ¼ä ÐÐÈë Úþ £ ¬ Öú ¼Ó· ÀÊØ¡ £ ¸ ð ÈÙƽ£ ¬ ½ø ¾ô Î ª º î ¡ £ Ôª ò « Èë Âå £ ¬ ÈË
Çé Àë × è £ ¬ ÒÔ× ÓÈç Ôø ÊØÚþ ³ Ç£ ¬ ÆÄÓж ÷ ÐÅ£ ¬ ÄËÁî ÐÐÏ à ÖÝÊ¡ £ ò « ƽ£ ¬
Õ÷ Î ª ½ð × Ï ¹ â » ´ ó · ò ¡ £
¶ û Öì ÈÙÖ®Öï £ ¬ × ÓÈç Öª Óб ä £ ¬ × Ô¹ ¬ ÄÚÍ » ³ ö £ ¬ ÖÁÈÙÕ¬ £ ¬ Æú ¼ÒËæ
ÈÙÆÞ × ÓÓë ¶ û Öì ÊÀ¡ µ È× ß ³ ö ¾©³ Ç¡ £ ÊÀ¡ ± ã Óû » ¹ ± ± £ ¬ × ÓÈç Ô» £º¡° ÊÂ
¹ ó Ó¦ » ú £ ¬ ± ø ² » Ñá Õ©£ ¬ Ì ì Ï Â• r• r£ ¬ Î ¨ Ç¿ ÊÇÊÓ£ ¬ ÓÚ´ ˼ʻ á £ ¬ ² » ¿ ÉÒÔ
Èõ ʾÈË¡ £ Èô ± Ø× ß ± ± £ ¬ ¼´ ¿ Ö± ä ¹ ÊËæÆð £ ¬ ² » Èç · Ö± ø Êغ ÓÇÅ£ ¬ » ؾü Ï ò
¾©£ ¬ ³ ö Æä ² » Òâ £ ¬ » ò ¿ ÉÀë À£ ¡ £ ¼Ù² » Èç ÐÄ£ ¬ ÓÌ × ã ʾÓÐÓà Á¦ £ ¬ ʹ Ì ì Ï Â
¹ ÛÌ ý £ ¬ ¾å Î ÒÍ þ Ç¿ ¡ £ ¡ ± ÓÚÊÇÊÀ¡ » ¹ ± ƾ©³ Ç¡ £ Î º ³ ¤ ¹ ã Í õ Á¢ £ ¬ ¼æÉÐÊé
ÓÒÆÍ Éä ¡ £ Ç° · Ï µ ÛÒÔÎ ª ÊÌ ÖС ¢ æô Æï ´ ó ½« ¾ü ¡ ¢ ÒÇÍ ¬ Èý ˾£ ¬ ½ø ¾ô Ñô ƽ
¿ ¤ ¹ « £ ¬ ÒØÒ» ǧ Æß ° Ù» § ¡ £ ¹ Ì ÈÃÒÇÍ ¬ ² » ÊÜ¡ £ ¸ ß × æÆð Òå ÐŶ ¼£ ¬ ÊÀ¡ µ È
Öª × ÓÈç Óë ¸ ß × æÓоɣ ¬ ÒÉÂÇ£ ¬ ³ ö Î ª ÄÏ á ª ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ × ÓÈç · ß º Þ £ ¬ Æü Ì é
× Ô³ £ ¬ ¶ ø ² » » ñ Ãâ ¡ £ ¸ ß × æÈë Âå £ ¬ × ÓÈç Dz ʹ Æô º Ø£ ¬ ÈÔÐð ƽÉú ¾É¶ ÷ ¡ £
Ñ° × · ¸ ° ¾©£ ¬ ÒÔÎ ª ´ ó ÐÐÌ ¨ ÉÐÊé £ ¬ ³ ¯ Ï ¦ × ó ÓÒ£ ¬ ² Î Öª ¾ü ¹ ú ¡ £ Ì ì ƽ³ õ £ ¬
³ ý× ó ÆÍ Éä £ ¬ Óë ÊÌ Öи ß ÔÀ¡ ¢ ÊÌ ÖÐËï Ì Ú¡ ¢ ÓÒÆÍ Éä ¸ ß Â¡ Ö®µ ȹ ² Öª ³ ¯ Õþ £ ¬
Éõ ¼û ÐÅÖØ¡ £ ¸ ß × æÕò ½ú Ñô £ ¬ × ÓÈç ʱ Í ù Ú˼û £ ¬ ´ ý Ö®Éõ º ñ £ ¬ ² ¢ × ø Í ¬ ʳ £ ¬
´ Óµ ©´ ï ĺ £ ¬ ¼° Æä µ ± » ¹ £ ¬ ¸ ß × æ¼° Î ä Ã÷ º ó ¾ã ÓÐê ã ÒÅ£ ¬ ÂÊÒÔÎ ª ³ £ ¡ £
× ÓÈç ÐԼȺ Àˬ £ ¬ ¼æÊѾɶ ÷ £ ¬ ² ¾Áì ֮Πñ £ ¬ Óë ¶ á ÈÎ Çé £ ¬ ¹ « È» ÊÜ















± ± Æë Êé ·139·

ÄÉ£ ¬ Î Þ Ëù ¹ ˵ ¬ ¡ £ Ð˺ Í ÖУ ¬ ÒÔÎ ª ± ± µ ÀÐÐÌ ¨ £ ¬ Ѳ ¼ì Öî ÖÝ£ ¬ ÊØÁî ÒÑÏ Â£ ¬
Î ¯ Æä ÷ í Úì ¡ £ × ÓÈç ÖÁ¶ ¨ ÖÝ£ ¬ Õ¶ Éî Ôó Ï ØÁî £ » ÖÁ¼½ÖÝ£ ¬ Õ¶ ¶ « ¹ â Ï ØÁî ¡ £
½Ô» ü Áô ʱ ©£ ¬ ÖÂÖ®¼« ÐÌ ¡ £ Èô ÑÔÓнø Í Ë£ ¬ ÉÙ² » º Ï Òâ £ ¬ ± ã Áî Î ä Ê¿ ¶ Ù
Ò· £ ¬ ° × ÈÐÁÙÏ î ¡ £ Ê¿ Êü » Ì ¾å £ ¬ ² » Öª Ëù Î ª ¡ £ × ª ÉÐÊé Áî ¡ £ × ÓÈç Òå Æì Ö®
ʼ£ ¬ Éí ² » ² Î Ô¤ £ ¬ Ö± ÒÔ¸ ß × æ¹ Ê¾É£ ¬ Ëì µ ± Î ¯ ÖØ£ ¬ Òâ Æø Éõ ¸ ß £ ¬ ¾ÛÁ² ² »
Ï ¢ ¡ £ ʱ ÊÀ× ÚÈë ¸ ¨ ³ ¯ Õþ £ ¬ ÄÚÉÔÏ ÓÖ®£ ¬ Ñ° ÒÔÔß » ß Î ª Óù Ê· ÖÐÎ ¾´ Þ å ß Ëù
ÛÀ£ ¬ ½û Ö¹ ÓÚÉÐÊé Ê¡ ¡ £ Ú¯ Ãâ Æä ´ ó × ï £ ¬ Ï ÷ ¹ Ù¾ô ¡ £ Î ´ ¼¸ £ ¬ Æð Ðм½ÖÝÊ¡ £
× ÓÈç ÄÜ× ÔÀ÷ ¸ Ä£ ¬ Éõ ÓÐÉù Óþ £ ¬ · ¢ Õª ¼é Î ± £ ¬ ÁÅÀô Î · · ü Ö®¡ £ × ª Ðв ¢ ÖÝ
Ê¡ £ Ú¯ ¸ ´ ¹ Ù¾ô £ ¬ ± ð · â Ò° Í õ Ï ØÄУ ¬ Òض þ ° Ù» § ¡ £
Æë ÊÜì ø £ ¬ ÒÔÓÐÒí ÔÞ Ö®¹ ¦ £ ¬ ± ð · â Ðë ² ý Ï Ø¹ « £ ¬ Ñ° ³ ý ˾¿ Õ¡ £ × ÓÈç
ÐÔ» ¬ » ü £ ¬ ² » ÖÎ ¼ì ² ã ¬ ÑÔÏ · » à Ùô £ ¬ ʶ Õß · ÇÖ®¡ £ ¶ ø ÊÂæ¢ ÓÐÀñ £ ¬ ¸ § Öî
ÐÖ× Ó´ Èó Æ£ ¬ µ ± ʱ Ãû Ê¿ ² ¢ ¼ÓÇÕ° ®£ ¬ ÊÀÒÔ´ ˳ ÆÖ®¡ £ È» ËØÎ Þ ö á Õý £ ¬ ² »
ÄÜƽÐÄ´ ¦ Î ï ¡ £ ÊÀ× Úʱ £ ¬ ÖÐÎ ¾´ Þ å ß ¡ ¢ » ÆÃÅÀÉ´ Þ ¼¾Êæ¾ã ± » ÈÎ Óá £ ÊÀ
× Ú± À£ ¬ å ß µ ȸ ° ½ú Ñô ¡ £ × ÓÈç ÄËÆô Ï Ô× æ£ ¬ ÑÔÆä × ï ¶ ñ £ ¬ ÈÔÈ° Öï Ö®¡ £ Æä
º ó × ÓÈç ÒÔÂí ¶ ȹ Ø£ ¬ Î ª ÓÐ˾Ëù × à ¡ £ Ï Ô× æÒý × ÓÈç Êý ÈÃÖ®Ô» £º¡ ° ´ Þ å ß ¡ ¢
¼¾ÊæÊÂë Þ Ï ÈÊÀ£ ¬ Óк Î ´ ó × ï £ ¬ Çä Áî Î Òɱ Ö®£ ¿ ¡ ± Òò ´ ËÃâ ¹ Ù¡ £ ¾ÃÖ®£ ¬
ÓÌ ÒÔÏ Èµ ÛÖ®¾É£ ¬ ° ÝÌ « Î ¾¡ £ Ñ° ÒÔ¼² Þ ° £ ¬ ʱ Äê Áù Ê®ËÄ¡ £ Ôù ʹ ³ Ö½Ú¡ ¢
¶ ¼¶ ½¼½¶ ¨ å - ² × » ³ Î å ÖÝÖî ¾ü Ê¡ ¢ Ì « ʦ ¡ ¢ Ì « Î ¾¡ ¢ » ³ ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ Ôù Î ï Ò»
ǧ ¶ Î £ ¬ ÚÖÔ» Î ÄÃ÷ ¡ £
× ÓÏ û ÄÑËá £ Éи ß × æÅ®£ ¬ ÒÔÖ÷ Ðö ¡ ¢ ¹ ó ¹ « × Ó£ ¬ Ƶ Àú ÖÐÊé ¡ ¢ » ÆÃÅ
ÀÉ¡ ¢ ¹ â » ÉÙÇä ¡ £ ³ ö Î ª ± ± Ô¥ ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ Õò Î ä ÀÎ ¡ £ Ï û ÄѲ ©ÉæÊ· ´ « £ ¬ ÓÐ
· ç Éñ £ ¬ È» ² » ÄÜÁ®½à £ ¬ ÔÚÖÝÎ ª Óù Ê· Ëù ÛÀ¡ £ ÓÖÓÚ¹ « Ö÷ Çé º ò » ÄÀ£ ¬ ¹ «
Ö÷ ÚÚ Ëß Ö®£ ¬ ¾å × ï £ ¬ Ëì ÕÐÑÓÁÚµ У ¬ × ß ¹ ØÎ ÷ ¡ £
× ÓÈç ÐÖ× ë £ ¬ Ï È× ä £ ¬ × ÓÈç ¹ ó £ ¬ Ôù ÔÀÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ × ë ³ ¤ × ÓÊÀÔÆ£ ¬ Çá
Ï ÕÎ Þ ÐУ ¬ ÀÛǨ Î À½« ¾ü ¡ ¢ ò £ ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ÊÀÔƱ ¾Î Þ Ñ« Òµ £ ¬ Ö± ÒÔ× ÓÈç ¹ Ê£ ¬
Ƶ Àú ÖÝ¿ ¤ ¡ £ ÊÑÊå Ö®ÊÆ£ ¬ Ëù ÔÚ¾ÛÁ² £ ¬ ÈÔËÁ¼é » à ¡ £ ½« ¼û Í ÆÖÎ £ ¬ ÄÚ» ³
¾ª ¾å £ ¬ º î ¾° · ´ £ ¬ Ëì ¾ÙÖÝ´ ÓÖ®¡ £ ʱ ÊÀÔÆĸ µ ÜÔÚÚþ £ ¬ ± ã Çã Ðĸ ½¾° £ ¬















± ± Æë Êé ·140·

Î Þ ¸ ´ ¹ ËÍ û ¡ £ Öî ½« Î § ¾° ÓÚò £ ´ ¨ £ ¬ ÊÀÔÆÁÙ³ ÇÒ£ ¶ ÔÖî ½« £ ¬ ÑÔÉõ ² » Ñ· ¡ £
ÊÀ× ÚÓÌ ÒÔ× ÓÈç ¶ ÷ ¾É£ ¬ Ãâ Æä Öî µ ÜËÀ× ï £ ¬ á ã ÓÚ± ± ± ß ¡ £ º î ¾° ÓÚÎ ÐÑô ° Ü
º ó £ ¬ ÊÀÔƸ ´ ÓÐÒì Ö¾£ ¬ Î ª ¾° Ëù ɱ ¡ £
ÊÀÔƵ Üâ ß Ö®£ ¬ × ÖÖÙÇì ¡ £ ÉÙº Ãѧ £ ¬ ÃÀ· ç ÒÇ¡ £ Ì ì ƽÖУ ¬ × ÓÈç ¹ ó
Ê¢ £ ¬ â ß Ö®× ÔÉÐÊé ÀÉÀú ÖÐÊé ¡ ¢ » ÆÃÅÀÉ¡ £ × ÓÈç ± ð · â Ðë ² ý Ï Ø¹ « £ ¬ » ØÊÚ
â ß Ö®¡ £ â ß Ö®¼Ò¸ » ÓÚ² Æ£ ¬ º ñ × Ô· â Ö³ ¡ £ Í õ Ôª ¾° ¡ ¢ ÐÏ × Ó² ÅÖ®Á÷ ÒÔÙí ËØ
ÖØÖ®¡ £ ÒÔÆä Êè ¼ò ° ÁÎ ï £ ¬ ¾¹ Ì ì ± £ ÊÀ£ ¬ ÂÙÖÍ ² » ³ Ý¡ £ Ǭ Ã÷ ÖУ ¬ Í õ • „ ° ×
Ëà × Ú£ ¬ ³ ý Î ÀÎ ¾ÉÙÇä ¡ £ º ÓÇå Ä©£ ¬ ¹ â » ´ ó · ò ¡ £ » ¼Ð¹ Àû £ ¬ » ý Äê ² » Æð £ ¬
ÖÁÎ ä ƽÖУ ¬ ÓÌ ² » ¿ ° ³ ¯ ÚË£ ¬ ¾Í ¼Ò° ÝÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ £ º ö Á¡ ¶ Ì « Ðþ ¾- ¡·£¬
× ¢ Ñï ÐÛ¡ ¶ Êñ ¶ ¼¸ ³ ¡·¡£ ÿ ÔÆ£º¡ ° Î ÒÓû Óë Ñï × ÓÔÆÖÜÐý ¡ £ ¡ ± Æë Í ö Ëê £ ¬ ÒÔ
Àû ¼² ÖÕ£ ¬ ʱ Äê Æß Ê®Ò» ¡ £
â ß Ö®µ Ü× ÓÈð £ ¬ Ì ì ± £ ÖÐÎ ª ¶ ¨ Öݳ ¤ Ê· £ ¬ Ǩ Àô ² ¿ ÀÉÖС £ ¾ÙÇå ÇÚƽ
Ô¼¡ £ Ǩ Ë¾Í ½× ó ³ ¤ Ê· £ ¬ ¼æÍ ¢ Î ¾ Çä £ ¬ ÒÔƽֱ ³ Æ¡ £ Ǭ Ã÷ ³ õ £ ¬ Áì Óù Ê· ÖÐ
Ø©£ ¬ Õý É« ¾Ù² ì £ ¬ Î ª ³ ¯ Í ¢ Ëù Ðí ¡ £ ÒÔ¼² È¥ Ö° £ ¬ ¾Í ° Ýì ô ² ¿ ÉÐÊé ¡ £ × ä £ ¬
Ôù å - ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ÚÖÔ» ΠĽڡ £
× ÓÈð µ ÜÓ× Ö®£ ¬ Çå Õê ÓÐËØÐУ ¬ ÉÙÀú Ï ÔÎ » ¡ £ Ëå ¿ ª » ÊÖУ ¬ × ä ÓÚü
ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ × ÓÈð ÆÞ £ ¬ Áî ÝæÖ®Ãã ¬ ¼° Áî Ýæµ Ã³ è ÓÚº ó Ö÷ £ ¬ ÖØÔù × ÓÈð » ³
ÖÝØÝÊ· £ ¬ Öî × ÓÒà ² ¢ ¾ÓÏ ÔÖ° ¡ £ Í ¬ ÓÎ £ ¬ Î ä ƽĩ¸ ø Ê» ÆÃÅÊÌ ÀÉ¡ £ Í ¬ » Ø£ ¬
Ì « ¸ ®Çä ¡ £ Í ¬ Ï Ü£ ¬ Í ¨ Ö± ³ £ ÊÌ ¡ £ È» Í ¬ ÓÎ ÖÕÎ ª ¼Î Àô £ ¬ Ëå ¿ ª » ÊÖÐÉÐÊé Ãñ
² ¿ ÊÌ ÀÉ £ ¬× ä ÓÚËì ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £
Ê· ³ ¼Ô» £ º ¸ ß × æÒÔ½ú Ñô ÈÖÂí Ö®µ Ø£ ¬ ° ÔÍ ¼Øü Êô £ ¬ ÖÎ ± ø ѵ Âã ¬ Ò£
ÖƳ ¯ Ȩ £ ¬ ¾©Ì ¨ » ú Î ñ £ ¬ Î ¯ ¼ÄÉî Ô¶ ¡ £ Ëï Ì Úµ Ⱦ㠲 » ÄÜÇå Õê Êص À£ ¬ ÒÔÖÎ
ÂÒÎ ª » ³ £ ¬ º ñ Á² » õ ² Æ£ ¬ Ì î ± ËÏ ª ÛÖ¡ £ Î ô Ï ô º Î Ö®Õò ¹ ØÖУ ¬ Ü÷ • ª Ö®¾ÓÐí
Ï Â£ ¬ ² » Òà Òì ÓÚÊǺ õ £ ¡ Àµ ÊÀ× ÚÈë ¸ ¨ £ ¬ Ôð ÒÔ½¾× Ý£ ¬ º ñ Óö ´ Þ å ß £ ¬ · ÜÆä
˪ ¼ò £ ¬ ² » È» Ôò ¾ý × ÓÊô Ñá £ ¬ Æñ Ò× ¼ä ÑÉ¡ £ Ëï Ì ÚÇ£ ñ ÕÖ®³ Ï £ ¬ ÓÐ× ã ³ ÆÃÀ¡ £
¡ Ö®ÀÍ Æä Ö¾Á¦ £ ¬ ¾- ʼÚþ ¾©£ ¬ ÓÖ² ¢ ÊÇDZ µ ÂÁÅŒu£ ¬ Ôç Éê ÈÎ Óö £ ¬ ³ ç Æä
Ãû Æ÷ £ ¬Î ´ ʧ ³ ¯ Ðò ¡ £ × ÓÈç Í ½ÒÔÉÙÏ à Ç× ÖØ£ ¬ Çé Éî ê Çá ò £ ¬ Òå · Dz ÝÃÁ£ ¬















± ± Æë Êé ·141·

¶ ÷ ½á ³ è ˽£ ¬ Ñ« µ ÂĪ Πţ ¬ × ø ÖÂÌ ¨ ¸ ¨ ¡ £ ÓÌ × ÓÖ®° ®£ ¬ ѵ ÒÔÒå · ½£ ¬ â ß Ö®
· ç ËØ¿ ÉÖØ£ ¬ Ó× Ö®Çå ¼ò × ÔÁ¢ £ ¬ ÓÐ× ã ³ ÆÒ² ¡ £
ÔÞ Ô» £ º ã È¡ ¢ É¢ ñ ã ¸ ½£ ¬ Ï ô ¡ ¢ ² Ü· ö Òí ¡ £ Æë Ô˲ ª ÐË£ ¬ Ëï ¡ ¢ ¸ ß ³ ÂÁ¦ ¡ £
÷ ò » õ Î Þ Ñá £ ¬ ¶ à ² ÑÙò Ö° ¡ £ ˾Âí » ¬ » ü £ ¬ ÇÉÑÔÁî É« ¡ £






































± ± Æë Êé ·142·



Áд « µ Úʮһ

¡ ð º Ø° Î ÔÊ ² Ì ¿ ¡ º « Ï Í Î ¾³ ¤ Ãü Í õ » ³ Áõ ¹ ó ÈÎ ÑÓ¾´
Ī ¶ à ¦ ´ û Î Ä ¸ ß Êй ó Øǵ Ò» ØÂå Øǵ ÒÊ¢ Ѧ ¹ ÂÑÓ
Õű £ Âå º î Ī ³ ÂÏ à

º Ø° Î ÔÊ£ ¬ × Ö¿ ÉÄà £ ¬ Éñ Î ä ¼â ɽÈËÒ² ¡ £ × æ¶ û Í · £ ¬ ¸ ¸ ¶ È° Î £ ¬ ¾ã ¼û
Î º Ê· ¡ £ Ôʱ ã ¹ - Âí £ ¬ ÆÄÓе ¨ ÂÔ£ ¬ Óë µ ÜÔÀɱ Ôô ˧ Î À¿ Éë Å£ ¬ ÈÔ± ¼Î º ¡ £
¹ ã Ñô Í õ Ôª Éî ÉÏ ÔÊÎ ª » ý Éä ½« ¾ü £ ¬ ³ Ö½Ú· Àä æ¿ Ú¡ £ Éî ° Ü£ ¬ ¹ é ¶ û Öì ÈÙ¡ £
Ôʸ ¸ × ÓÐÖµ ܲ ¢ ÒÔÎ ä ÒÕÖª Ãû £ ¬ ÈÙËØÎ ÅÖ®¡ £ ¼û ÔÊ£ ¬ ´ ý Ö®Éõ º ñ ¡ £ ½¨ Òå
³ õ £ ¬ ³ ý Õ÷ ¶ « ½« ¾ü ¡ ¢ ¹ â » ´ ó · ò £ ¬ · â ÊÙÑô Ï Øº î £ ¬ ÒØÆß ° Ù» § ¡ £ ÓÀ° ² ÖУ ¬
³ ý Õ÷ ± ± ½« ¾ü ¡ ¢ Î µ ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ½ø ¾ô Î ª ¹ « ¡ £ Î º ³ ¤ ¹ ã Í õ Á¢ £ ¬ ¸ Ä· â Ñà ¿ ¤ ¹ « £ ¬
¼æÊÌ ÖС £ ʹ Èã Èã £ ¬ » ¹ ÖÁ½ú Ñô £ ¬ Öµ ¸ ß × æ½« ³ ö ɽ¶ « £ ¬ ÔÊËØÖª ¸ ß × æ· Ç
³ £ ÈË£ ¬ Ôç × Ô½á Í Ð¡ £ ¸ ß × æÒÔÆä ± ± Ê¿ Ö®Í û £ ¬ ÓÈÇ× Àñ Ö®¡ £ Ëì Óë Ôʳ ö ÐÅ
¶ ¼£ ¬ ² Î ¶ ¨ ´ ó ² ß ¡ £ Î º ÖÐÐ˳ õ £ ¬ × ª Ë¾Í ½£ ¬ Áì ÉÐÊé Áî ¡ £ ¸ ß × æÈë Âå £ ¬ ½ø
¾ô Î ª Í õ £ ¬ × ª Ì « Î ¾£ ¬ ¼ÓÊÌ ÖС £ Î º Î ä µ ÛÖ®² ¼ɸ ß × æÒ² £ ¬ ÒÔÔʵ ÜÔÀÉî
Ï à Î ¯ Í Ð£ ¬ DZ ʹ À´ Í ù ¡ £ µ ± ʱ Ï Ì ÂÇÔÊÎ ª ± ä ¡ £ ¼° ÔÀËÀ£ ¬ Î ä µ ÛÓÖÎ ¯ ÔÀµ Ü
ʤ Ðĸ ¹ Ö®¼Ä¡ £ ¸ ß × æÖØÆä ¾É£ ¬ ¾Ã È« » ¤ Ö®¡ £ Ì ì ƽԪ Äê ÄË´ Í ËÀ£ ¬ ʱ Äê
ËÄÊ®° Ë£ ¬ ¸ ß × æÇ× ÁÙ¿ Þ ¡ £ Ôù ¶ ¨ ÖÝ´ Ì Ê· ¡ ¢ Î å Öݾü Ê¡ £
ÔÊÓÐÈý × Ó£ ¬ ³ ¤ × ÓÊÀΠģ ¬ ´ Î ÊÀÀÖ£ ¬ ´ Î ÄÑÍ Ó¡ £ Ð˺ Í Ä©£ ¬ ¸ ß × æ² ¢
ÕÙÓë Öî × ÓÍ ¬ ѧ ¡ £ Î ä ¶ ¨ ÖУ ¬ ë · ¾Ó¶ ¨ ÖÝ£ ¬ ´ Í Æä Ì ï Õ¬ ¡ £
² Ì ¿ ¡ £ ¬ × Ö¾° Ñå £ ¬ ¹ ã Äþ ʯ ÃÅÈËÒ² ¡ £ ¸ ¸ ÆÕ£ ¬ ± ± · ½ÈÅÂÒ£ ¬ ± ¼× ß Î å
Ô- £ ¬ ÊØÕ½Óй ¦ ¡ £ ° ÝÄþ Ë· ½« ¾ü £ ¬ · â ° ² ÉÏ Ï ØÄУ ¬ Òض þ ° Ù» § ¡ £ Ñ° × ä £ ¬
Ôù ¸ ¨ ¹ ú ½« ¾ü ¡ ¢ Ñà ÖÝØÝÊ· ¡ £
¿ ¡ º Àˬ Óе ¨ Æø £ ¬ ¸ ß × æÎ ¢ ʱ £ ¬ Éî Ï à Ç× ¸ ½¡ £ Óë ÁÉÎ ÷ ¶ Î ³ ¤ ¡ ¢ Ì « Ô-















± ± Æë Êé ·143·

ÅÓ² ÔÓ¥ ¾ã ÓÐÏ ÈÖª Ö®¼ø ¡ £ ³ ¤ Î ª Î º » ³ Ë· Õò ½« £ ¬ ³ ¢ ¼û ¸ ß × æ£ ¬ Éõ Òì Ö®£ ¬
Î ½¸ ß × æÔÆ £º¡ ° ¾ý Óп µ ÊÀÖ®² Å£ ¬ ÖÕ² » Í ½È» Ò² £ ¬ Çë ÒÔ× ÓËï Î ª Í Ð ¡ £ ¡ ±
Ð˺ Í ÖУ ¬ Æô Ôù ˾¿ Õ¹ « ¡ £ × ÓÄþ £ ¬ Ï à ¸ ®´ ÓÊÂÖÐÀÉ£ ¬ Ì ì ± £ ³ õ £ ¬ ¼æÄÏ ÖÐ
Àɽ« ¡ £ ² ÔÓ¥ ½» ÓÎ º ÀÏ À£ ¬ º ñ ´ ý ± ö Âã ¬ ¾ÓÓÚÖݳ Ç¡ £ ¸ ß × æ¿ Í Æä Éá £ ¬ ³ õ
¾Ó´ ¦ ÓÚÎ Ï Å£ ®ÖУ ¬ ² ÔÓ¥ ĸ Êý ¼û ®ÉÏ ³ à Æø Êô Ì ì ¡ £ ² ÔÓ¥ Òà Öª ¸ ß × æÓÐ
° ÔÍ õ Ö®Á¿ £ ¬ ÿ ˽¼Ó¾´ £ ¬ ¸ î Æä Õ¬ ° ë ÒÔ· î ¸ ß × æ£ ¬ ÓÉ´ ËËì ÃÉÇ× Ê¶ ¡ £ ¸ ß
× æÖ®ÄÁ½ú ÖÝ£ ¬ Òý Î ª ¼æÖÎ Öд ÓÊÂÊ· £ ¬ ÐÐÒå Äþ ¿ ¤ Ê¡ £ ¼° Òå Æì ½¨ £ ¬ ² Ô
Ó¥ ÄËÆú ¼Ò¼ä Ðй é ¸ ß × æ£ ¬ ¸ ß × æÒÔÎ ª ¼æÐÐÌ ¨ ² Ö² ¿ ÀÉÖС £ × ä ÓÚ° ² ÖÝ´ Ì
Ê· ¡ £
¿ ¡ ³ õ Î ª ¶ ÅÂå ÖÜËù ² £ ¬ ʱ ¸ ß × æÒà ÔÚÂå Öܾü ÖУ ¬ ¸ ß × æı Öï Âå ÖÜ£ ¬
¿ ¡ Ô¤ Æä ¼Æ¡ £ ÊÂй £ ¬ × ß ± ¼ ¸ ð ÈÙ£ ¬ ÈÔ± ³ ¸ ð ¹ é ¶ û Öì ÈÙ¡ £ ÈÙÈë Âå £ ¬ Î ª ƽ
Ô¶ ½« ¾ü ¡ ¢ ÕÊÄÚ± 𠽫 ¡ £ ´ ÓÆƸ ð ÈÙ£ ¬ ³ ý ÚÉÒé ´ ó · ò ¡ £ ÓÖ´ ÓƽԪ ò « £ ¬ · â
Î ÚÂå Ï ØÄС £ Ëæ¸ ß × æ¾ÙÒå £ ¬ Î ª ¶ ¼¶ ½¡ £ ¸ ß × æƽÚþ £ ¬ ¼° ÆÆËĺ ú ÓÚº « Áê £ ¬
¿ ¡ ² ¢ ÓÐÕ½¹ ¦ ¡ £ Ì « ² ý ÖУ ¬ ³ ö Î ª ¼ÃÖÝØÝÊ· £ ¬ Î ª ÖÎ ÑÏ ± ©£ ¬ ÓÖ¶ à ÊÜÄÉ£ ¬
È» Òà Ã÷ ½â Óв ¿ · Ö £ ¬Àô Ãñ Î · · þ Ö®¡ £ ÐÔº ñ ö ¿ Í £ ¬ Æij ÆÊ©Óë ¡ £ º ó º ú Ǩ
µ ȾÝÙð ÖÝ× ÷ Äæ£ ¬ ¿ ¡ Óë Æë ÖÝ´ Ì Ê· Î ¾¾° Ì Öƽ֮¡ £
Î º Î ä µ Û· ¡ ÓÚ¸ ß × æ£ ¬ ÒÔ¼ÃÖÝÒª ÖØ£ ¬ Óû Áî ¸ ¹ ÐľÝÖ®¡ £ Òõ Ú¯ Óù Ê·
¹ ¹ ¿ ¡ × ï × ´ £ ¬ Óû ÒÔÈê Ñô Í õ ´ ú ¿ ¡ £ ¬ ÓÉÊÇ× ª ÐÐÙð ÖÝÊ¡ £ ¸ ß × æÒÔ¿ ¡ · Ç× ï £ ¬
Æô ¸ ´ Æä ÈÎ ¡ £ Î ä µ Û² » Ðí £ ¬ ³ ý ¼ÖÏ ÔÖÇÎ ª ´ Ì Ê· £ ¬ ÂÊÖÚ¸ ° ÖÝ¡ £ ¿ ¡ ÒÔ· ÀÊØ
ÑÏ ± ¸ £ ¬ Ï ÔÖǵ ¬ Ö®£ ¬ ÖÁ¶ « ¿ ¤ £ ¬ ² » ¸ ÒÇ° ¡ £
Ì ìƽÖУ ¬ Î ª ¶ ¼¶ ½£ ¬ ËæÁì ¾ü ¦ Õѹ ¥ · ®× Óð ÀÓÚÙð ÖÝ£ ¬ ÓÖÓë ÐÐÌ ¨
Ôª × ÓË¼Ì ÖÔª Çì º Í £ ¬ ¾ã ƽ֮¡ £ º î Éî · ´ £ ¬ ¸ ´ ÒÔ¿ ¡ Î ª ´ ó ¶ ¼¶ ½£ ¬ ÂÊÖÚÌ Ö
Ö®£ ¬ Éî ° Ü× ß ¡ £ ÓÖ× ª Ñï ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Ì ì ƽÈý Äê Çï £ ¬ × ä ÓÚÖÝ£ ¬ ʱ Äê ËÄÊ®
¶ þ ¡ £ Ôù ³ Ö½Ú¡ ¢ ÊÌ ÖС ¢ ¶ ¼¶ ½¡ ¢ ¼½ÖÝ´ Ì Ê· ¡ ¢ ÉÐÊé Áî ¡ ¢ ˾¿ Õ¹ « £ ¬ ÚÖÔ»
Í þ Î ä ¡ £ Æë ÊÜì ø £ ¬ Ú¯ ¼À¸ æÆä Ĺ ¡ £ » ʽ¨ ³ õ £ ¬ Åä Ï í ¸ ß × æÃí Í ¥ ¡ £
º « Ï Í £ ¬ × ÖÆÕÏ Í £ ¬ ¹ ã Äþ ʯ ÃÅÈËÒ² ¡ £ × ³ ½¡ ÓÐÎ ä Óá £ ³ õ Ëæ¸ ð ÈÙ× ÷
Äæ£ ¬ ÈÙÆÆ£ ¬ ËæÀý ÖÁ² ¢ ÖÝ£ ¬ ¶ û Öì ÈÙß ª ³ ä × ó ÓÒ¡ £ ÈÙÆÞ × Ó± ± × ß £ ¬ ÊÀ¡















± ± Æë Êé ·144·

µ ÈÁ¢ Î º ³ ¤ ¹ ã Í õ ê ÊÎ ª Ö÷ £ ¬ ³ ý Ï Í Õò Ô¶ ½« ¾ü ¡ ¢ Í Í Æï У Î ¾¡ £ Ï ÈÊÇ£ ¬ ÊÀ¡
µ ȹ ¥ ½¨ Öݼ° ʯ ³ Ç£ ¬ Ï Í ² ¢ ÓÐÕ½¹ ¦ ¡ £ ¶ û Öì ¶ ÈÂÉÓÃÎ ª ÕÊÄÚ¶ ¼¶ ½£ ¬ · â · Ú
Ñô Ï Ø² ®£ ¬ ÒØËÄ° Ù» § ¡ £ ÆÕÌ ©³ õ £ ¬ ³ ý Ç° ½« ¾ü ¡ ¢ ¹ ã ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Êô ¸ ß × æÆð
Òå £ ¬ ¶ ÈÂÉÒÔÏ Í ËØÎ ª ¸ ß × æËù Öª £ ¬ ¿ ÖÆä Óб ä £ ¬ Dz ʹ Õ÷ Ö®¡ £ Ï Í ² » Ô¸ Ó¦
ÕÙ£ ¬ ÄËÃÜDz Ⱥ Âù £ ¬ ¶ à ¾Ù· é » ð £ ¬ ÓÐÈç ¿ ÜÄѽ« ÖÁ¡ £ ʹ Õß Ëì Î ª Æô £ ¬ µ Ã
Í £ ¡ £ Ï Í ÈÔDZ Dz ʹ ÈËÍ ¨ ³ Ï ÓÚ¸ ß × æ¡ £ ¸ ß × æÈë Âå £ ¬ ¶ û Öì ¹ Ù¾ô Àý ½ÔÏ ÷ ³ ý £ ¬
ÒÔÏ Í Ô¶ ËÍ ³ Ï ¿ î £ ¬ Áî Æä ¸ ´ ¾É¡ £ Ì « ² ý ³ õ £ ¬ ÀÛǨ Öоü ½« ¾ü ¡ ¢ ¹ â » ´ ó · ò £ ¬
³ ö Î ª ½¨ ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Î ä µ ÛÎ ÷ Èë £ ¬ × ª Ðо£ ÖÝÊ¡ £
Ì ì ƽ³ õ £ ¬ Î ª Âå ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Ãñ º « ľÀ¼µ ÈÂÊÍ ÁÃñ × ÷ Äæ£ ¬ Ï Í » ÷ ÆÆÖ®£ ¬
Ç× × Ô° ´ ¼ì £ ¬ Óû ÊÕ¼× ÕÌ ¡ £ ÓÐÒ» Ôô ¾½ÆÈ £ ¬ ² ØÓÚËÀʬ Ö®¼ä £ ¬ ¼û Ï Í ½« ÖÁ£ ¬
º ö Æð í ½Ö®£ ¬ ¶ Ï Æä ë Ö¶ ø × ä ¡ £ Ï Í Ëä Î ä ½« £ ¬ ÐÔº Í Ö± £ ¬ ² » Éõ Ì ° ± ©£ ¬ Ëù Àú
Ëä Î Þ ÉÆÕþ £ ¬ ² » Î ª Àô Ãñ Ëù ¿ à ¡ £ Î ô º º Ã÷ µ Ûʱ £ ¬ Î ÷ Óò ÒÔ° × Âí ¸ º · ð ¾- ËÍ
Âå £ ¬ Òò Á¢ ° × Âí Ë£ ¬ Æä ¾- º ¯ ´ « ÔÚ´ ËË£ ¬ ÐÎ ÖÆ´ ¾ÆÓ£ ¬ ÊÀÒÔÎ ª ¹ ÅÎ ï £ ¬
Àú ´ ú ² ر ¦ ¡ £ Ï Í Î Þ ¹ Êí ½ÆÆÖ®£ ¬ Î ´ ¼¸ ¶ ø ËÀ£ ¬ ÂÛÕß » ò Î ½Ï Í Òò ´ ËÖ» ö ¡ £
Ôù ÊÌ ÖС ¢ ³ Ö½Ú¡ ¢ ¶ ¨ Óª ° ² ƽËÄÖݾü Ê¡ ¢ ´ ó ½« ¾ü ¡ ¢ ÉÐÊé Áî ¡ ¢ ˾¿ Õ¹ « ¡ ¢
¶ ¨ ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ × ÓÒá Ëá £
Î ¾³ ¤ Ãü £ ¬ Ì « ° ² µ ÒÄÇÈËÒ² ¡ £ ¸ ¸ Ï Ô£ ¬ Î º Õò Ô¶ ½« ¾ü ¡ ¢ ´ ú ¿ ¤ Ì « ÊØ¡ £
³ ¤ Ãü ÐÔº Í º ñ £ ¬ ÓÐÆ÷ ʶ ¡ £ · ö Ñô Ö®ÂÒ£ ¬ ¼Ä¾ÓÌ « Ô- ¡ £ ¼° ¸ ß × æ½« ½¨ ´ ó Òå £ ¬
³ ¤ Ãü ² Î ¼Æ² ß £ ¬ ´ Ó¸ ß × æÆÆËĺ ú ÓÚº « Áê £ ¬ ° Ý° ² ÄÏ ½« ¾ü ¡ £ · ®× Óð À¾ÝÙð
ÖÝ· ´ £ ¬ ³ ý ¶ « ÄÏ µ À´ ó ¶ ¼¶ ½£ ¬ Óë Öî ¾ü Ì Öƽ֮¡ £ × ª Õò · ¶ Ñô ³ Ç£ ¬ ¾Í ° ÝÓÄ
ÖÝØÝÊ· £ ¬¶ ½° ² ¡ ¢ ƽ¶ þ ÖÝÊ¡ £ Öݾӱ ± ´ ¹ £ ¬ Í Á» ÄÃñ É¢ £ ¬ ³ ¤ Ãü Ëä ¶ à ¾Û
Á² £ ¬ È» ÒÔ¶ ÷ ¸ § Ãñ £ ¬ ÉÙµ ð ² ¼¯ ¡ £ Ñ° ÒÔ¼² È¥ Ö° ¡ £ Î ´ ¼¸ £ ¬ ¸ ´ Õ÷ ° ݳ µ Æï
´ ó ½« ¾ü ¡ ¢ ¶ ¼¶ ½Î ÷ Ñà ÓIJ × å - ËÄÖÝÖî ¾ü Ê¡ ¢ ÓÄÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ × ä ÓÚÖÝ¡ £ Ôù
ÒÔ± ¾¹ Ù£ ¬ ¼Ó˾¿ Õ£ ¬ ÚÖÔ» Î ä × ³ ¡ £
× ÓÐ˾´ £ ¬ ± ã ¹ - Âí £ ¬ ÓÐÎ ä ÒÕ£ ¬ ¸ ß × æÒý Î ª ÕÊÄÚ¶ ¼¶ ½¡ £ ³ ö Î ª ³ £ ɽ
¹ « ¸ ®² Î ¾ü Ê£ ¬ ´ Í ¾ô ¼¯ ÖÐÏ Ø² ®¡ £ ½ú ÖÝÃñ Àî С ÐËȺ ¾ÛÎ ª Ôô £ ¬ Ð˾´ Ëæ
˾¿ Õº « ¹ ì Ì Öƽ֮£ ¬ ½ø ¾ô Î ª º î ¡ £ ¸ ß × æ¹ ¥ ÖÜΠĵ ÛÓÚÚø ɽ£ ¬ Ð˾´ Òò Õ½















± ± Æë Êé ·145·

Î ª Á÷ ʸ Ëù ÖУ ¬ × ä ¡ £ Ôù ã þ ¡ ¢ á ª ¡ ¢ á ÙÈý Öݾü Ê£ ¬ ¾ô Î ª ¹ « £ ¬ ÚÖÔ» ã É× ¯ ¡ £
¸ ß × æ° § Ï § Ö®£ ¬ Ç× ÁÙµ õ £ ¬ ´ Í Æä ÆÞ × Ó» Èç Ð˾´ ´ æÑÉ¡ £ × ÓÊ¿ ÁÖËá £
Í õ » ³ £ ¬ × Ö» ³ ÖÜ£ ¬ ² » Öª º Î Ðí ÈËÒ² ¡ £ ÉÙº ù - Âí £ ¬ ÆÄÓÐÆø ÉУ ¬ Öµ
± ± ± ß É¥ ÂÒ£ ¬ Ôç ´ ÓÈÖÂá £ º « Â¥ · ´ ÓÚÓÄÖÝ£ ¬ » ³ Öª Æä Î Þ ³ É£ ¬ Òõ ½á Ëù Ç× £ ¬
ÒÔÖÐÐ˳ õ ÅÑÂ¥ ¹ é Î º £ ¬ ° ÝÕ÷ ² ½« ¾ü ¡ ¢ µ ÚÒ» Áì Ãñ Çõ ³ ¤ ¡ ¢ Î ä ÖÜÏ Øº î ¡ £
¸ ß × æ¶ « ³ ö £ ¬ » ³ ÂÊÆä ² ¿ ÈËÈý ǧ Óà ¼Ò£ ¬ Ëæ¸ ß × æÓÚ¼½ÖÝ¡ £ Òå Æì ½¨ £ ¬ ¸ ß
× æÒÔÎ ª ´ ó ¶ ¼¶ ½£ ¬ ´ ÓÌ Ö¶ û Öì Õ× ÓÚ¹ ã ° ¢ £ ¬ ÆÆÖ®£ ¬ ³ ý ° ² ± ± ½« ¾ü ¡ ¢ Î µ ÖÝ
´ Ì Ê· ¡ £ ÓÖËæ¸ ß × æ¹ ¥ Úþ £ ¬ ¿ ËÖ®£ ¬ ´ ÓÆÆËĺ ú ÓÚº « Áê £ ¬ ½ø ¾ô Î ª º î ¡ £ ÈÔ
´ ÓÈë Âå £ ¬ ° ݳ µ Æï ½« ¾ü £ ¬ ¸ Ä· â ¬ Ï ç Ï Øº î ¡ £ Ì ì ƽÖУ ¬ ³ ý ʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ ¹ ã
Öݾü Ê¡ £ Áº Dz ½« Õ¿ É®Õä ¡ ¢ Ñî • ©À´ ¿ Ü£ ¬ » ³ Óë ÐÐÌ ¨ Ôª ê Ì » ÷ Ï î ³ Ç£ ¬ ° Î
Ö®£ ¬ÇÜ• ©¡ £ ÓÖ´ Ó¸ ß × æÏ ®¿ ËÎ ÷ Ï ÄÖÝ¡ £ » ¹ £ ¬ Î ª ´ ó ¶ ¼¶ ½£ ¬ Õò Ï Â¹ Ý£ ¬ ³ ý
ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ £ Ôª Ï ó ³ õ £ ¬ Î ª ´ ó ¶ ¼¶ ½£ ¬ Óë Öî ½« Î ÷ Ì Ö£ ¬ Óö ¼² × ä ÓÚ½¨ ÖÝ¡ £
Ôù ¶ ¨ Óĺ ã ËÁËÄÖÝÖî ¾ü Ê¡ ¢ ´ Ì Ê· ¡ ¢ Ë¾Í ½¹ « ¡ ¢ ÉÐÊé ÆÍ Éä ¡ £ » ³ ÒÔÎ ä ÒÕ
Ñ« ³ Ï Î ª ¸ ß × æËù Öª £ ¬ Ö¾Á¦ Î ´ Éê £ ¬ ÂÛÕß Ï § Æä ² » Ëì ¡ £ » ʽ¨ ³ õ £ ¬ Åä ÷ Ï ¸ ß
× æÃí Í ¥ ¡ £
Áõ ¹ ó £ ¬ Ðã ÈÝÑô Çú ÈËÒ² ¡ £ ¸ ¸ Ǭ £ ¬ Î º ÊÀÔù Ç° ½« ¾ü ¡ ¢ ËÁÖÝ´ Ì Ê· ¡ £
¹ ó ¸ Õ¸ ñ ÓÐÆø ¶ Ï £ ¬ Àú ¶ û Öì ÈÙ¸ ®Æï ± ø ² Î ¾ü ¡ £ ½¨ Òå ³ õ £ ¬ ÒÔÔ¤ ¶ ¨ ² ß Ñ« £ ¬
· â · ó ³ ÇÏ Ø² ®£ ¬ ÒØÎ å ° Ù» § ¡ £ ³ ý × ó ½« ¾ü ¡ ¢ Ì « Öд ó · ò £ ¬ Ñ° ½ø Î ª ¹ « ¡ £ ÈÙ
ÐÔÃÍ ¼± £ ¬ ¹ ó ÓÈÑÏ ¾þ £ ¬ ÿ ¼û ÈΠʹ £ ¬ ¶ à ã « ÈÙÐÄ£ ¬ Ëì ± » ÐÅÓö £ ¬ Î » Í û ÈÕ
ÖØ£ ¬ ¼Ó¸ § ¾ü ½« ¾ü ¡ £ ÓÀ° ² Èý Äê £ ¬ ³ ý Á¹ ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ½¨ Ã÷ ³ õ £ ¬ ¶ û Öì ÊÀ¡
× ¨ Éã ¬ ÒÔ¹ ó Î ª Õ÷ ÄÏ ½« ¾ü ¡ ¢ ½ð × Ï ¹ â » ¡ ¢ ¼æ× ó ÆÍ Éä ¡ ¢ Î ÷ µ ÀÐÐÌ ¨ £ ¬ ʹ
¿ ¹ Т × ¯ ÐÐÌ ¨ Ôª Ï Ô¹ § ÓÚÕý ƽ¡ £ ¹ ó ÆÆÏ Ô¹ § £ ¬ ÇÜÖ®£ ¬ ² ¢ ´ ó ¶ ¼¶ ½Åá ¿ ¡ µ È£ ¬
¸ ´ ³ ý ½ú ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ÆÕÌ ©³ õ £ ¬ × ª Ðз ÚÖÝÊ¡ £ ¸ ß × æÆð Òå £ ¬ ¹ ó Æú ³ ǹ é ¸ ß
× æÓÚÚþ ¡ £ Ì « ² ý ³ õ £ ¬ ÒÔ± ¾¹ Ù³ ý ËÁÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ × ª Ðн¨ ÖÝÊ¡ £ Ì ì ƽ³ õ £ ¬
³ ý ÉÂÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ËÄÄê £ ¬ ³ ý Óù Ê· ÖÐÎ ¾¡ ¢ ËÁÖÝ´ ó ÖÐÕý ¡ £ Æä Äê £ ¬ ¼ÓÐÐÌ ¨
ÆÍ Éä £ ¬ Óë º î ¾° ¡ ¢ ¸ ß ° º µ ÈÌ Ö¶ À¹ ÂÈç Ô¸ ÓÚÂå Ñô ¡ £
¹ ó · ² Ëù ¾- Àú £ ¬ Ī ² » ËÁÆä Í þ ¿ á ¡ £ ÐÞ Óª ³ ǹ ù £ ¬ ¶ ½Ôð Çоþ £ ¬ · ÇÀí















± ± Æë Êé ·146·

ɱ º ¦ £ ¬ ÊÓÏ ÂÈç ² Ý½æ¡ £ È» ÒÔÑÏ ¶ Ï ¼ÃÎ ñ £ ¬ ÓÐÒæ» ú ËÙ¡ £ ÐÔÇÍ Ö± £ ¬ ¹ ¥ Ú¦
Î Þ Ëù » ر Ü£ ¬ ¹ ʼû ÉÍ ÓÚʱ ¡ £ Ëä · Ç× ô Ãü Ôª ¹ ¦ £ ¬ È» Óë ¸ ß × æ² ¼ÒÂÖ®¾É£ ¬
Ì Ø¼û Ç× ÖØ¡ £ Ð˺ Í Ôª Äê ʮһ ÔÂ× ä ¡ £ Ôù ¼½¶ ¨ ² ¢ Òó å - Î å Öݾü Ê¡ ¢ Ì « ± £ ¡ ¢
Ì « Î ¾¹ « ¡ ¢ ¼ÉÐÊé Ê¡ ¢ ¼½ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ÚÖÔ» ÖÒÎ ä ¡ £ Æë ÊÜì ø £ ¬ Ú¯ ¼À¸ æÆä
Ĺ ¡ £ » ʽ¨ ÖУ ¬ Åä Ï í ¸ ß × æÃí Í ¥ ¡ £ ³ ¤ × ÓÔª Ëï £ ¬ Ô± Í â ÀÉ¡ ¢ ËÁÖÝÖÐÕý £ ¬
Ôç × ä ¡ £ Ôù ËÁÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ´ Î × Óº é » ÕËá £ Î ä ƽĩ£ ¬ ¼ÙÒÇÍ ¬ Èý ˾£ ¬ × à ÃÅ
Ï ÂÊ¡ £
ÈÎ ÑÓ¾´ £ ¬ ¹ ã Äþ ÈËÒ² ¡ £ ² ®¸ ¸ Ì Ò£ ¬ Ì « º Í ³ õ Î ª ÔÆÖоü ½« £ ¬ ÑÓ¾´ Ëæ
Ö®£ ¬Òò ¼ÒÑÉ¡ £ ÑÓ¾´ ÉÙº Í º ñ £ ¬ ÓÐÆ÷ ¶ È¡ £ ³ õ ´ Ó¸ ð ÈÙÎ ª Ôô £ ¬ ÈÙÊð Î ª Í õ £ ¬
Éõ ¼û Î ¯ ÈÎ ¡ £ ÈÙ° Ü£ ¬ ÑÓ¾´ Óµ Ëù ² ¿ Ï È½µ £ ¬ ° ÝÕò Ô¶ ½« ¾ü ¡ ¢ ¹ ã Äþ Ì « ÊØ£ ¬
´ Í ¾ô Î ÷ º ÓÏ Ø¹ « ¡ £ º ó Ëæ¸ ß × æ½¨ Òå £ ¬ ÖÐÐ˳ õ £ ¬ ÀÛǨ ¹ â » ´ ó · ò ¡ £ Ì « ² ý
³ õ £ ¬ ÀÛ× ª ÉÐÊé × ó ÆÍ Éä £ ¬ ½ø Î » ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ £ ÑÓ¾´ Î » Í û ¼ÈÖØ£ ¬ ÄÜ
ÒÔ¿ í º Í ½ÓÎ ï £ ¬ ÈËÊ¿ ³ ÆÖ®¡ £ ¼° õ ú ˹ ´ » ÐÆ· ¢ £ ¬ ÑÓ¾´ Æú ¼Ò± ± × ß £ ¬ ÖÁº Ó
± ± ¿ ¤ £ ¬Òò ÂÊÍ ÁÃñ ¾ÝÖ® £ ¬ÒÔ´ ý ¸ ß × æ¡ £
Î º Î ä µ ÛÈë ¹ Ø£ ¬ ¾£ Âù ² » ˳ £ ¬ ÒÔÑÓ¾´ Î ª ³ Ö½ÚÄÏ µ À´ ó ¶ ¼¶ ½£ ¬ Ì Öƽ
Ö®¡ £ Ì ì ƽ³ õ £ ¬¸ ´ ° ÝÊÌ ÖС £ ʱ · ¶ Ñô Èˬ ÖÙÑÓÂʺ Ó± ± Á÷ ÈË· ´ ÓÚÑô Ï Ä£ ¬
Î ÷ Ùð ÖÝÃñ Ì ï Áú ¾ÛÖÚÓ¦ Ö®£ ¬ ÒÔÑÓ¾´ Î ª ´ ó ¶ ¼¶ ½¡ ¢ ¶ « µ À¾ü ˾£ ¬ Âʶ ¼¶ ½
Ôª Õû ¡ ¢ ß ³ ÁÐÍ Óµ ÈÌ ÖÖ®¡ £ Ñ° Î ª ÐÐÌ ¨ ÆÍ Éä £ ¬ ³ ý Ðì ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ʱ Áº Dz Ôª
Çì º Í ¼° Æä Öî ½« ¿ ܱ ß £ ¬ ÑÓ¾´ ÆÆÁº ÈÊÖÝ´ Ì Ê· » Ƶ ÀʼÓÚ± ± ¼ÃÒõ £ ¬ ÓÖÆÆ
Áº ¿ ¡ ÓÚµ ¥ ¸ ¸ £ ¬ · ý Õ¶ Í ò ÈË¡ £ ÓÖ° ÝÊÌ ÖС £ ÔÚÖÝ´ ó ÓÐÊÜÄÉ¡ £ È» Î ª Õþ ² »
² У ¬ Àñ ¾´ ÈËÊ¿ £ ¬ ² » Î ª Ãñ Ëù ¼² ¿ à ¡ £
ò £ Öݳ ¤ Ê· º ØÈô » ÕÖ´ ´ Ì Ê· Ì ï Ѹ ¾Ý³ ǽµ Î ÷ Î º £ ¬ ¸ ´ Áî ÑÓ¾´ ÂÊÔ¥ ÖÝ
´ Ì Ê· Ò¢ ÐÛµ ÈÌ ÖÖ®¡ £ Î ÷ Î º Dz Æä ½« â ù · æÂÊÖÚÀ´ Ô®£ ¬ ÑÓ¾´ µ ÈÓë սʧ Àû £ ¬
ÊÕ» ¹ ± ± Ô¥ £ ¬ ÈÔÓë ÐÐÌ ¨ º î ¾° ¡ ¢ Ë¾Í ½¸ ß ° º µ ÈÏ à » á £ ¬ ¹ ² ¹ ¥ ò £ ´ ¨ £ ¬ ° Î Ö®¡ £
Ôª Ï ó Ôª Äê Çï £ ¬ × ä ÓÚÚþ £ ¬ ʱ Äê ËÄÊ®Î å ¡ £ Ôù ʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ Ì « ± £ ¡ ¢ Ì « Î ¾¹ « ¡ ¢
¼ÉÐÊé Ê¡ ¢ ¶ ¼¶ ½¼½¶ ¨ å - ÓÄ° ² Î å ÖÝÖî ¾ü Ê¡ ¢ ¼½ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ × Óë ÐËá £
ë ÐÇá Ï À£ ¬ ÆÄÃô » Ý¡ £ ÉÙÔÚ¸ ß × æ× ó ÓÒ£ ¬ Ì ì ƽÖУ ¬ ß ª Î ª ¶ « ¿ ¤ Ì « ÊØ¡ £















± ± Æë Êé ·147·

¼Ò± ¾· á ² Æ£ ¬ ÓÖ¶ à ¾ÛÁ² £ ¬ ¶ ¯ ¼« º À» ª £ ¬ ± ö ¿ Í Í ù À´ £ ¬ ½« Ó- ÖÁº ñ ¡ £ Ñ° ÒÔ
Ôß Î ÛÎ ª ÓÐ˾Ëù ÛÀ£ ¬ ¸ ß × æÉá Ö®¡ £ ¼° ½â ¿ ¤ £ ¬ ¸ ß × æÒÔÎ ª ¶ ¼¶ ½¡ £ Ð˺ Í Ä©£ ¬
¸ ß × æ¹ ¥ Óñ ± Ú» ¹ £ ¬ ÒÔ½ú ÖÝÎ ÷ ÄÏ ÖØÒª £ ¬ Áô Çå º Ó¹ « ÔÀÎ ª ÐÐÌ ¨ Õò ÊØ£ ¬ ÒÔ
ë ÐÁ¥ Ö®¡ £ ë ÐÒû ¾ÆÓÎ × Ý£ ¬ ² » ÇÚ· ÀÊØ£ ¬ ¸ ß × æÔð Ö®¡ £ ë Ð¾å £ ¬ Ëì DZ Dz ʹ
ËÍ ¿ î ÓÚÖÜ¡ £ Î ª È˾ÀÁУ ¬ Çî ÖÎ Î ´ µ ÃÆä ʵ £ ¬ ¸ ß × æÌ ØÃâ Ö®£ ¬ Î ½ë ÐÔ» £ º
¡ ° Î ÒÍ Æ³ Ï ÓÚÎ ï £ ¬ Î ½Çä ± ØÎ Þ ´ ËÀí ¡ £ ÇÒº ÚÌ ¡ ½µ ÈË£ ¬ Ê× Î ² Ï à ¼Ì £ ¬ Çä Ö®
Ðé ʵ £ ¬ ÓÚº ó º Î » ¼² » Öª ¡ £ ¡ ± ë ÐÄÚ² » × Ô° ² ¡ £ ÊÇʱ £ ¬ ÒÇÍ ¬ ¶ û Öì Πij ©¼°
² Î ¾ü · ¿ × ÓÔ¶ ¡ ¢ Ö£ ÖÙÀñ µ Ȳ ¢ Ï Õ± ¡ Î Þ Àµ £ ¬ ë к ñ Óë ½» ½á £ ¬ ÄËÒõ Í ¼É± Äæ¡ £
Î ä ¶ ¨ Èý Äê Õý ÔÂʮΠå ÈÕ£ ¬ Òò ¸ ß × æÒ¹ Ï · £ ¬ ı ½« ÇÔ· ¢ ¡ £ ÓÐÈ˸ æÖ®£ ¬ Áî
² ¶ Çî ÖÎ £ ¬ ʽԵ Ãʵ ¡ £ ë м° × Óµ ܲ ¢ Öï ¡ £
Ī ¶ à ¦ ´ û Πģ ¬ Ì « ° ² µ ÒÄÇÈËÒ² ¡ £ æç ¹ û Óе ¨ Æø ¡ £ ´ Ó¸ ß × æ¾ÙÒå ¡ £
ÖÐÐ˳ õ £ ¬ ³ ý · ü ² ¨ ½« ¾ü ¡ ¢ Î ä ê ÚÖÐÀɽ« ¡ ¢ Óݺ ò ´ ó ¶ ¼¶ ½¡ £ ´ Ó» ÷ ¶ û Öì Õ×
ÓÚ¹ ã ° ¢ £ ¬ Óй ¦ £ ¬ ¼ÓÇ° ½« ¾ü £ ¬ · â ʯ ³ ÇÏ Ø× Ó£ ¬ ÒØÈý ° Ù» § ¡ £ ÓÖ´ ÓÆÆËÄ
º ú ÓÚº « Áê £ ¬ ½ø ¾ô Î ª º î ¡ £ ´ Óƽ¶ û Öì Õ× ÓÚ³ à ØDÁë ¡ £ Õ× Çî ÆÈ× Ô¾- £ ¬ ´ û
Î Ä» ñ Æä ʬ ¡ £ Ǩ × ó Ï á ´ ó ¶ ¼¶ ½¡ £ õ ú ˹ ´ » µ ÈÐÆÆð £ ¬ Î º Î ä µ ÛDz ¼ÖÏ ÔÖǾÝ
ÊØʯ ¼Ã¡ £ ¸ ß × æÁî ´ û Î ÄÂʾ« Èñ Èý Í ò £ ¬ Óë ñ ¼Ì ©µ ÈÓÚ¶ ¨ ÖÝÏ à » á £ ¬ Í ¬ Ȥ
ʯ ¼Ã£ ¬ » ÷ × ß Ï ÔÖÇ¡ £ Ì ì ƽÖУ ¬ ³ ý ½ú ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ · ÚÖݺ ú Ôô Î ª ¿ ÜÇÔ£ ¬ ¸ ß
× æÇ× Ì ÖÑÉ£ ¬ ÒÔ´ û Î ÄÎ ª Ï È· æ£ ¬ ÿ ÓÐÕ½¹ ¦ ¡ £ » ¹ £ ¬ ê ã Å« æ¾Èý Ê®ÈË¡ ¢ Å£
Âí ¸ ÷ Î å ʮƥ ¡ ¢ ² ¼Ò» ǧ Æ¥ £ ¬ ÈÔÎ ª · Ú¡ ¢ É¡ ¢ ¶ « Óº ¡ ¢ ½ú ¡ ¢ Ì ©Î å ÖÝ´ ó ¶ ¼
¶ ½¡ £ º ó Óë Ì « ± £ Î ¾¾° ¹ ¥ ¶ « Óº ¡ ¢ ÄÏ · Ú¶ þ ÖÝ£ ¬ ¿ ËÖ®¡ £ Ôª Ï ó ³ õ £ ¬ ³ ý ³ µ Æï
´ ó ½« ¾ü ¡ ¢ ÒÇÍ ¬ ¡ ¢ ÄÏ µ À´ ó ¶ ¼¶ ½£ ¬ Óë ÐÐÌ ¨ º î ¾° ¹ ¥ ¶ À¹ ÂÈç Ô¸ ÓÚ½ð Ü- ³ Ç¡ £
ÖÜΠĵ Û¾ü ³ ö º ¯ ¹ È£ ¬ ¾° Óë ¸ ß ° º Òé Õû ÂÃÀ÷ × ä £ ¬ ÒÔ´ ý Æä ÖÁ¡ £ ´ û Î ÄÇë ÂÊ
Ëù ² ¿ £ ¬ » ÷ Æä Ç° · æ£ ¬ ¾° µ ȹ Ì ² » Ðí ¡ £ ´ û Î ÄÐÔÓ¶ ø × ¨ £ ¬ ² » ¿ Ï ÊÜÃü £ ¬ ÒÔ
Çá Æï Ò» ǧ ¾ü Ç° ³ â º ò £ ¬ Î ÷ ¹ ý ž e½§ £ ¬ Óö Öܾü £ ¬ սû ¡ £ Ôù ² ¢ ËÁº ã ÔÆË·
Î å Öݾü Ê¡ ¢ ² ¢ ÖÝ´ Ì Ê· ¡ ¢ ÉÐÊé ÓÒÆÍ Éä ¡ ¢ Ë¾Í ½¹ « ¡ £
× Ó¾´ Ï Ô£ ¬ Ç¿ Ö± ÇÚ¸ É£ ¬ ÉÙÒÔÎ ä Á¦ ¼û Öª ¡ £ º ã ´ Óõ ú Âɹ â Õ÷ Ì Ö£ ¬ Êý
ÓÐÕ½¹ ¦ ¡ £ ¹ â ÿ Ãü ¾´ Ï ÔÇ° Çý £ ¬ ° ² ÖÃÓª ÀÝ£ ¬ Ò¹ ÖÐѲ ² ì £ ¬ » ò ´ ï µ ©² » ˯ ¡ £















± ± Æë Êé ·148·

ÁÙµ ÐÖó £ ¬ Òà Áî ¾´ Ï Ô² ¿ · Ö½« Ê¿ £ ¬ Ôì ´ Î Ö®¼ä £ ¬ ÐÐÎ é Õû Ëà ¡ £ Éî Î ª ¹ â
Ëù ÖØ¡ £ Î » ÖÁÁì ¾ü ½« ¾ü £ ¬ º ã ¼ì У Óݺ ò Ê¡ £ Î ä ƽÖУ ¬ ³ µ ¼ÝÐÒ½ú Ñô £ ¬
ÿ Áî ¾´ Ï Ô¶ ½Áô Ì ¨ ± ø Âí £ ¬ ¾À² ì µ ÁÔô £ ¬ ¾©Ê¦ Ëà È» ¡ £ Æß Äê £ ¬ ´ Óº ó Ö÷ ƽ
Ñô £ ¬ ° ܹ é ² ¢ ÖÝ£ ¬ Óë Ì Æç ß µ ÈÍ ÆÁ¢ ° ² µ ÂÍ õ ³ Æ× ð º Å¡ £ ° ² µ ° Ü£ ¬ Î ÄÎ ä Ⱥ
¹ Ù½ÔÍ ¶ Öܾü £ ¬ Î ¨ ¾´ Ï Ô× ß » ¹ Úþ ¡ £ ÊÚË¾Í ½¡ £ ÖÜÎ ä µ ÛƽÚþ ³ ÇÖ®Ã÷ ÈÕ£ ¬
Ö´ ¾´ Ï Ô£ ¬ Õ¶ ÓÚã Ñã ØÃÅÍ â £ ¬ Ôð Æä ² » Áô ½ú Ñô Ò² ¡ £
¸ ß Êй ó £ ¬ ÉÆÎ Þ ÈËÒ² ¡ £ ÉÙÓÐÎ ä Óá £ Т ² ý ³ õ £ ¬ º ã ÖÝÄÚ² ¿ ë · ÀÕÁõ
Âص ȾÛÖÚ· ´ £ ¬ Êй ó Î ª ¶ ¼¶ ½£ ¬ ÂÊÖÚÌ ÖÂØ£ ¬ Ò» Õ½ÆÆÖ®¡ £ ÀÛǨ ¸ § ¾ü ½«
¾ü ¡ ¢ ÚÉÒé ´ ó · ò ¡ £ ¼° ¶ û Öì ÈÙÁ¢ Î º × ¯ µ Û£ ¬ ¸ ß ¹ ó Ô¤ Òí ´ ÷ ֮ѫ £ ¬ Ǩ Î À½«
¾ü ¡ ¢ ¹ â » ´ ó · ò ¡ ¢ Ðã ÈÝ´ ó ¶ ¼¶ ½¡ ¢ µ ÚÒ» Áì Ãñ Çõ ³ ¤ £ ¬ ´ Í ¾ô ÉÏ Âå Ï Ø² ®¡ £
¶ û Öì ÈÙ» ÷ ¸ ð ÈÙÓÚä æ¿ Ú£ ¬ ÒÔÊй ó Î ª Ç° · æ¶ ¼¶ ½¡ £ ÈÙƽ£ ¬ ³ ý ʹ ³ Ö½Ú¡ ¢
· ÚÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ Ñ° Î ª ½ú ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ æü ¶ ¹ Áê ² ½· ª Ö®ÇÖÂÒ² ¢ ÖÝÒ² £ ¬ ¸ ß × æÆÆ
Ö®£ ¬ Êй ó Òà ´ ÓÐÐÓй ¦ £ ¬ ³ ý æô Æï ´ ó ½« ¾ü ¡ ¢ ÒÇÍ ¬ Èý ˾£ ¬ · â ³ £ ɽ¿ ¤ ¹ « £ ¬
ÒØÒ» ǧ Î å ° Ù» § ¡ £ ¸ ß × æÆð Òå £ ¬ Êй ó Ô¤ Æä ı ¡ £ ¼° · ®× Óð À¾ÝÖÝ· ´ £ ¬ Ëæ
´ ó ¶ ¼¶ ½Â¦ ÕÑÌ ÖÖ®¡ £ × Óð Àƽ£ ¬ ³ ý Î ÷ Ùð ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ² » Ö®ÖÝ¡ £ Ì ì ƽ³ õ £ ¬
¸ ´ ³ ý ½ú ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ¸ ß × æÑ° ÒÔº é á ¼Òª Ï Õ£ ¬ Dz Êй ó Õò Ö®¡ £ ¸ ß × æɳ Ô· ʧ
Àû £ ¬ ½ú ÖÝÐÐÊ· â × æÒµ Æú ³ Ƕ ø » ¹ £ ¬ ÖÝÃñ ² ñ ÀÀ¾ÛÖÚ× ÷ Äæ¡ £ ¸ ß × æÃü ÊÐ
¹ ó Ì ÖÀÀ£ ¬ ÀÀ± ¼² ñ ± Ú£ ¬ Êй ó ÆÆÕ¶ Ö®¡ £ ÊÇʱ £ ¬ ¶ « Óº ¡ ¢ ÄÏ · Ú¶ þ Öݾ³ ¶ à
Ⱥ Ôô £ ¬ ¾ÛÎ ª µ Á£ ¬ Òò Êй ó ƽÀÀ£ ¬ ½ÔÉ¢ ¹ é ¸ ´ Òµ ¡ £ º ó Ðã ÈÝÈËÎ å ǧ » § ÅÑ
Ó¦ ɽº ú £ ¬ ¸ ´ ÒÔÊй ó Î ª ÐÐÌ ¨ £ ¬ Í ³ Öî ¾ü Ì Öƽ֮¡ £ Ôª Ï ó ÖУ ¬ ´ Ó¸ ß × æÆÆ
ÖÜΠĵ ÛÓÚÚø ɽ¡ £ Öس ý ½ú ÖÝ´ Ì Ê· ¡ ¢ Î ÷ µ À¾ü ˾£ ¬ ÂÊÖÚ» ÷ » ³ ÖÝÄæÔô ÅË
¼¯ ¡ £ Î ´ ÖÁ £ ¬Óö ¼² µ À× ä ¡ £ Ôù ² ¢ · Ú» ³ ½¨ ¶ « Óº Î å Öݾü Ê¡ ¢ Ì « Î ¾¹ « ¡ ¢ ² ¢
ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ × Ó¿ ÉÄÇë Ź ó ³ è £ ¬ · â ³ ɸ Þ Í õ ¡ £ ë · Áî Æä µ Ú¶ þ × Ó¿ × È¸ ³ ÐÏ ®¡ £
Øǵ Ò» ØÂå £ ¬ ´ ú ÈËÒ² ¡ £ ÉÙÓÐÎ ä Á¦ £ ¬ ÒÇò ¿ ý Î ° ¡ £ ³ õ ʶ û Öì ÈÙÎ ª
Í ³ ¾ü £ ¬ Ô¤ Á¢ × ¯ µ Û£ ¬ × ª Î ª ± 𠽫 £ ¬ ´ Í ¾ô Î ã ¼« ² ®¡ £ ´ ÓÆƸ ð ÈÙ£ ¬ × ª ¶ ¼¶ ½¡ £
ÈÙËÀ£ ¬ Á¥ ¶ û Öì Õ× ¡ £ ¸ ß × æ¾Ù± ø ÐŶ ¼£ ¬ » ØÂå Óµ ÖÚ¹ é Òå ¡ £ ´ ÓÆÆËĺ ú ÓÚ
º « Áê £ ¬ ÒÔ¾ü ¹ ¦ ² ¹ ¶ ¼¶ ½£ ¬ ¼Óº ó ½« ¾ü ¡ ¢ Ì « Öд ó · ò £ ¬ · â ˳ Ñô Ï Ø× Ó£ ¬ ÒØ















± ± Æë Êé ·149·

ËÄ° Ù» § ¡ £ Ǩ ÓÒÏ á ¶ ¼¶ ½¡ £ ´ ÓÕ÷ ɽº ú £ ¬ Ï È· æÕ¶ ¼¶ £ ¬ ³ ý Ë· ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ÆÆ
ÖÜÎ ÄÓÚº ÓÑô £ ¬ × ª ÊÚÏ ÄÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Úø ɽ֮ÒÛ£ ¬ Á¦ Õ½Óй ¦ £ ¬ Ôö ÒØÍ ¨ Ç°
Æß ° Ù» § ¡ £ ÊÀ× ÚËÃÊ£ ¬ ´ Óƽò £ ´ ¨ ¡ £ Ì ì ± £ ³ õ £ ¬ ³ ý ½¨ ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Ëà × Ú¼´
Î » £ ¬ · â ˳ Ñô ¿ ¤ Í õ ¡ £ ´ ó Äþ ³ õ £ ¬ × ª Ë· ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ʳ ² ©Áê ¿ ¤ ¸ É¡ £ × ª Ì « × Ó
Ì «Ê¦ £ ¬ Óö ¼² × ä ¡ £ Ôù ʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ ¶ ¼¶ ½¶ ¨ å - º ã Ë· ÔÆÎ å Öݾü Ê¡ ¢ ´ ó ½« ¾ü ¡ ¢
Ì « Î ¾¹ « ¡ ¢ ¶ ¨ ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ Ôù Î ï Ò» ǧ ¶ Î ¡ £
Øǵ ÒÊ¢ £ ¬ » ³ Ë· ÈËÒ² ¡ £ ÐÔº Í Èá £ ¬ ÉÙÓÐÎ ä Óá £ ³ õ Î ª ¸ ß × æÇ× ÐŶ ¼
¶ ½£ ¬ ³ ý · ü ² ¨ ½« ¾ü £ ¬ ÿ ´ ÓÕ÷ Ì Ö¡ £ ÒÔ¹ ¦ · â ÐÐÌ ÆÏ Ø² ®£ ¬ ¸ ´ ÀÛ¼Ó° ² ± ± ½«
¾ü £ ¬ ÓÄÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ¼ÓÖоü ½« ¾ü £ ¬ Î ª Ô¥ ÖÝÕò ³ Ƕ ¼¶ ½¡ £ ÒÔÑ« ¾É½ø ¾ô Î ª
¹ « £ ¬ ÊÀ× Ú¼õ · â ¶ þ ° Ù» § £ ¬ ÒÔÔö Æä ÒØ¡ £ ³ ý Õ÷ Î ÷ ´ ó ½« ¾ü ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý
˾¡ ¢ Ë· ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Æë ÊÜì ø £ ¬ ¸ Ä· â » ª Ñô Ï Ø¹ « ¡ £ ÓÖ³ ý ± ± Ë· ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ÒÔ
» ª Ñô · â ÒØÔÚÔ¶ £ ¬ ËæÀý ¸ î ² ¢ ÖÝ֮ʯ ° ¬ Ï Ø¡ ¢ ËÁÖÝ֮ƽ¿ ÜÏ Ø¡ ¢ Ô- ƽ֮
Âí ÒØÏ Ø¸ ÷ Êý Ê®» § £ ¬ º Ï ¶ þ ° Ù» § Î ª Æä ʳ ÒØ¡ £ Î ´ ¼¸ £ ¬ Àý ° Õ£ ¬ ° ÝÌ Ø½ø £ ¬
× ä ¡ £ Ôù ʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ ¶ ¼¶ ½Ë· å - ÕÔÓÄ° ² Î å ÖÝ Öî ¾ü Ê¡ ¢ Ì « Î ¾¹ « ¡ ¢ Ë· ÖÝ´ Ì
Ê· ¡ £
Ѧ ¹ ÂÑÓ £ ¬´ ú ÈËÒ² ¡ £ ÉÙæç ¹ û £ ¬ ÓÐÎ ä Á¦ ¡ £ º « Â¥ Ö®· ´ £ ¬ ÑÓËæÖÚÊô
ÑÉ¡ £ º ó Óë Í õ » ³ µ ÈÃܼÆÌ ÖÂ¥ £ ¬ Î ª Â¥ Î ¾Ë§ ÒÒ¸ ¥ ³ ó Ëù ¾õ £ ¬ Á¦ Õ½ÆƳ ó £ ¬
Ëì Ï à Âʹ é ¡ £ ÐÐÌ ¨ Áõ ¹ ó ± í Î ª ¶ ¼¶ ½£ ¬ ¼ÓÕ÷ ² ½« ¾ü £ ¬ ´ Í ¾ô ÓÀ¹ Ì Ï Øº î ¡ £
º ó Á¥ ¸ ß × æÎ ª ¶ ¼¶ ½£ ¬ ÈÔ´ ÓÆð Òå ¡ £ Æƶ û Öì Õ× ÓÚ¹ ã ° ¢ £ ¬ Òò ´ ÓƽÚþ £ ¬ ÒÔ
¹ ¦ ½ø ¾ô Î ª ¹ « £ ¬ × ª ´ ó ¶ ¼¶ ½¡ £ ´ ÓÆÆËĺ ú ÓÚº « Áê £ ¬ ¼Ó½ð × Ï ¹ â » ´ ó · ò ¡ £
´ Ó× · ¶ û Öì Õ× ÓÚ³ à ØDÁë £ ¬ ³ ý µ ÚÒ» Áì Ãñ Çõ ³ ¤ ¡ £ Т ¾² Á¢ £ ¬ ° ÝÏ ÔÖÝ´ Ì Ê· £ ¬
ÀÛ¼Ó³ µ Æï ½« ¾ü ¡ £ Ì ì ƽËÄÄê £ ¬ ´ Ó¸ ß × æÎ ÷ · ¥ ¡ £ ÖÁÆѽò £ ¬ ñ ¼Ì ©ÓÚº ÓÄÏ
ʧ Àû £ ¬ ¸ ß × æ° à ʦ £ ¬ ÑÓµ î º ó £ ¬ ÇÒÕ½ÇÒÐУ ¬ Ò» ÈÕí ½ÕÛµ ¶ Ê®Î å ¿ Ú¡ £ » ¹ £ ¬
× ª Áº ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ´ ÓÕ÷ Óñ ± Ú£ ¬ ÓÖ× ª º ã ÖÝ ´ Ì Ê· ¡ £ ´ ÓÆÆÖÜΠĵ ÛÓÚÚø ɽ£ ¬
½ø ¾ô Î ª Ï Ø¹ « £ ¬ ÒØÒ» ǧ » § ¡ £
¸ ß × æ³ ¢ ÔÄÂí ÓÚ± ± ÄÁ£ ¬ µ À· ê ± ©Óê £ ¬ ´ ó À× Õð µ Ø¡ £ Ç° Óи ¡ Í ¼Ò» Ëù £ ¬
¸ ß × æÁî ÑÓÊÓÖ®¡ £ ÑÓÄ˳ ÛÂí ° ´ é ÃÖ± Ç° £ ¬ Î ´ ÖÁÈý Ê®² ½£ ¬ À× » ð ÉÕÃæ£ ¬















± ± Æë Êé ·150·

ÑÓº Èɱ £ ¬ ÈƸ ¡ Í ¼× ß £ ¬ » ð Ëì Ãð ¡ £ ÑÓ» ¹ £ ¬ ü÷ Þ ¼° Âí × × Î ² ¾ã ½¹ ¡ £ ¸ ß × æ
Ì ¾Ô»£º¡ ° Ѧ ¹ ÂÑÓÄËÄÜÓë Åù ö ¨ ¶ · £¡¡ ± Æä Ó¾ö Èç ´ Ë¡ £
ÓÖƵ ´ Ó¸ ß × æÌ ÖÆÆɽº ú £ ¬ Î ÷ ¹ ¥ Óñ ± Ú¡ £ Èë Î ª × ó Î À½« ¾ü £ ¬ ¸ Ä· â ƽ
ÇØ¿ ¤ ¹ « ¡ £ Î ª × ó Ï á ´ ó ¶ ¼¶ ½£ ¬ Óë Öî ¾ü ½« Ì Öò £ ÖÝ¡ £ ÑÓ× ¨ ¼à Ôì Í Áɽ£ ¬ ÒÔ
¾Æ× í Î ª µ ÐËù Ï ®¾Ý¡ £ ò £ ÖÝƽ£ ¬ Öî ½« » ¹ ¾©Ê¦ £ ¬ Ñç ÓÚ» ª ÁÖÔ° ¡ £ ÊÀ× ÚÆô
Î º µ Û£ ¬ × ø ÑÓÓÚ½× Ï ÂÒÔÈè Ö®¡ £ º ó ¼æÁì ¾ü ½« ¾ü £ ¬ ³ ö Î ª ² × ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ± ð
· â Î ÂÏ ØÄУ ¬ ÒØÈý ° Ù» § ¡ £ Æë ÊÜì ø £ ¬ ± ð ´ Í ¾ô ¶ ¼² ý Ï Ø¹ « ¡ £ ÐÔº þƣ ¬ ÂÊ
¶ à » è × í ¡ £ ¶ ø ÒÔÓ¾ö ÉÆÕ½£ ¬ ÿ ´ ó ¾ü Õ÷ Ì Ö£ ¬ ³ £ Î ª Ç° · æ£ ¬ ¹ ÊÓë Åí ¡ ¢ Áõ ¡ ¢
º « ¡ ¢ ÅËÍ ¬ ÁС £ Ì ì ± £ ¶ þ Äê £ ¬ Î ª Ì « × ÓÌ « ± £ £ ¬ × ª Ì « × ÓÌ « ¸ µ ¡ £ ° ËÄê £ ¬ ³ ý
ËÁÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ¼Ó¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾£ ¬ ʳ Âå Ñô ¿ ¤ ¸ É£ ¬ Ñ° ¸ Äʳ º Ó¼ä ¿ ¤ ¸ É¡ £
Õű £ Âå £ ¬ ´ ú ÈËÒ² £ ¬ × ÔÔƱ ¾³ ö ÄÏ Ñô Î ÷ ¶ õ ¡ £ ¼ÒÊÀº ñ ö ¿ Í £ ¬ ÉÐÆø
Ï À£ ¬ Ƶ Î ª ± ± Í ÁËù Öª ¡ £ ± £ Âå ÉÙÂʽ¡ £ ¬ Éƹ - Âí ¡ £ Î º Т ² ý ÖУ ¬ ± ± Õò ÈÅ
ÂÒ£ ¬ ± £ Âå Òà ËæÖÚÄÏ Ï Â¡ £ ¸ ð ÈÙÙÔÄæ£ ¬ ÒÔ± £ Âå Î ª Áì × ó ÓÒ¡ £ ÈÙ° Ü£ ¬ ÈÔ
Î ª ¶ û Öì ÈÙÍ ³ ¾ü £ ¬ ÀÛ Ç¨ Ñï ÁÒ½« ¾ü ¡ ¢ · î ³ µ ¶ ¼Î ¾¡ £ º ó Á¥ ¸ ß × æÎ ª ¶ ¼¶ ½£ ¬
´ ÓÌ Ö² ½Þ ¬ ¡ £ ¼° ¸ ß × æÆð Òå £ ¬ ± £ Âå Î ª ÕÊÄÚ£ ¬ ´ ÓÆƶ û Öì Õ× ÓÚ¹ ã ° ¢ ¡ £ Ñ°
Ǩ ÓÒ½« ¾ü ¡ ¢ ÖÐÉ¢ ´ ó · ò £ ¬ ÈÔÒÔÕÊÄÚ´ Ó¸ ß × æÎ § Úþ ³ Ç£ ¬ ¼È° Î £ ¬ ³ ý ƽÄÏ
½« ¾ü ¡ ¢ ¹ â » ´ ó · ò ¡ £ ´ ÓÆƶ û Öì Õ× µ ÈÓÚº « Áê £ ¬ Òò Ëæ¸ ß × æÈë Âå £ ¬ ¼Ó° ²
¶ « ½« ¾ü ¡ £ º ó ¸ ß × æÆô ¼õ ¹ ú ÒØ£ ¬ · ÖÊÚ½« Ê¿ £ ¬ ± £ Âå ËæÀý · â ² ý Æ½Ï Ø± ¡ ¼Ò
³ ÇÏ ç ÄÐÒ» ° Ù» § ¡ £
Î º ³ ö µ Û² » Ð- ÓÚ¸ ß × æ£ ¬ Áî ÒÇÍ ¬ ¼ÖÏ ÔÖÇÂÊÔ¥ ÖÝ´ Ì Ê· õ ú ˹ ÊÙ¶ « Ȥ
¼ÃÖÝ¡ £ ¸ ß × æDz ´ ó ¶ ¼¶ ½ñ ¼Ì ©¼Ã× Ô» ¬ Ì ¨ ¾ÜÏ ÔÖÇ£ ¬ ± £ Âå Á¥ Ì ©Ç° Çý ¡ £ ÊÂ
¶ ¨ £ ¬ × ª ¶ ¼¶ ½¡ £ ´ Ó¸ ß × æÏ ®Ï ÄÖÝ£ ¬ ¿ ËÖ®¡ £ Í ò Ù¹ ÊÜÂå ¸ ÉÖ®½µ Ò² £ ¬ ¸ ß × æ
Dz ± £ Âå Óë Öî ½« ÓÚ· ½ÓÔ®¡ £ Ôª Ï ó ³ õ £ ¬ ³ ý Î ÷ Ï ÄÖÝ´ Ì Ê· ¡ ¢ µ ± ÖÝ´ ó ¶ ¼¶ ½£ ¬
ÓÖÒÔÇ° º ó ¹ ¦ £ ¬ · â ° ² Î ä Ï Ø² ®£ ¬ ÒØËÄ° Ù» § ¡ £ × ª ÐÐÎ µ ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ´ Ó¸ ß × æ
¹ ¥ ÖÜΠĵ ÛÓÚÚø ɽ£ ¬ Î § Óñ ± Ú£ ¬ ¹ ¥ Áú ÃÅ¡ £ » ¹ £ ¬ Áô Õò ½ú ÖÝ¡ £
ÊÀ× Ú¼´ Î » £ ¬ ÒÔ± £ Âå Î ª × ó Ï á ´ ó ¶ ¼¶ ½¡ £ º ó ³ ö ½ú ÖÝ£ ¬ ¼ÓÕ÷ Î ÷ ½« ¾ü ¡ £
Í õ ˼Õþ Ö®Ô®ò £ ÖÝ£ ¬ ¹ ¥ Î § Î ´ ¿ Ë¡ £ ÊÀ× ÚÈÔÁî ± £ Âå Õò Ñî Ö¾Î ë £ ¬ ʹ Óë Ñô















± ± Æë Êé ·151·

ÖÝÎ ª Þ á ½ÇÖ®ÊÆ¡ £ ò £ ´ ¨ ƽ£ ¬ Ñ° ³ ý Áº ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Ï Ô× æÊÜì ø £ ¬ ÈÔÎ ª ´ Ì Ê· £ ¬
Ëù ÔÚ¾ÛÁ² Î ª Î ñ £ ¬ Ãñ Àô Ô¹ Ö®¡ £ ¼ÃÄÏ ³ õ £ ¬ ³ ö Î ª ² × ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ · â · ó ³ Ç¿ ¤
Í õ ¡ £ Î ª ÔÚÖݾÛÁ² £ ¬ Ãâ ¹ Ù£ ¬ Ï ÷ ¶ á Í õ ¾ô ¡ £ ¼° × ä £ ¬ Ôù ÒÔÇ° ¹ Ù£ ¬ × · ¸ ´ ± ¾
· â ¡ £ × ÓĬ ÑÔËá £ Î ä ƽĩ£ ¬ Î À½« ¾ü ¡ £
ÒÔÕÊÄÚ´ Ó¸ ß × æ³ ö ɽ¶ « £ ¬ ÓÖÓÐÇú Õä ¡ ¢ ¶ Î è ¡ ¡ ¢ ë º Éá ÀÖ¡ ¢ Î ¾“ ¿ ¡ ¢
Æò · ü ¹ ó º Í ¼° µ ÜÁî º Í ¡ ¢ Í õ ¿ µ µ £ ¬ ² ¢ ÒÔ¾ü ¹ ¦ ÖÁ´ ó ¹ Ù¡ £
Çú Õä × ÖÉá Âå £ ¬ Î ÷ ƽ¾ÆȪ ÈËÒ² ¡ £ × ³ ÓÂÉÆÆï Éä ¡ £ ÒÔÕÊÄÚ´ Ó¸ ß × æ
½ú ÖÝ£ ¬ ÈÔÆð Òå £ ¬ Ëù ÔÚÕ÷ Ì Ö¡ £ Î ä ¶ ¨ Ä©£ ¬ · â ¸ » Æ½Ï Ø² ®¡ £ Ì ì ± £ ³ õ £ ¬ ʳ
Àè Ñô ¿ ¤ ¸ É£ ¬ ³ ý ½ú ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Î ä ƽ³ õ £ ¬ Ǩ Ô¥ Öݵ ÀÐÐÌ ¨ ¡ ¢ ÉÐÊé Áî ¡ ¢ Ô¥
ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ × ä £ ¬ Ôù Ì « Î ¾¡ £
¶ Î è ¡ × Ö» ³ ± ¦ £ ¬ ´ ú ÈËÒ² ¡ £ ÉÙÓÐÎ ä Óá £ ´ Ó¸ ß × æÆð Òå ÐŶ ¼¡ £ Ì ì ± £
ÖУ ¬ Ùð ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £
ë º Éá ÀÖ£ ¬ Î ä ³ É¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ ¢ Óª ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ · â º º Öп ¤ ¹ « ¡ £ Õ½
é â ¹ ØÖС £
Î ¾“ ¿ £ ¬ ´ ú ÈËÒ² ¡ £ ´ ó Äþ ³ õ £ ¬ · â º £ ² ý Í õ ¡ £ × ÓÏ à ¹ ó Ëá £ Ï à ¹ ó £ ¬ Î ä
ƽĩ ½ú Öݵ ÀÐÐÌ ¨ ÉÐÊé ÆÍ Éä ¡ ¢ ½ú ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Î ª ÐÐÌ ¨ × ó Ø©º î × ÓÇÕµ ÈÃÜ
Æô ÖÜÎ ä Çë ˧ £ ¬ ÇÕµ ÈÎ ª ÄÚÓ¦ ¡ £ ÖÜÎ ä × ÔÂÊÖÚÖÁ³ ÇÏ Â£ ¬ ÇÕµ ÈÒ¹ ¿ ª ³ ÇÃÅ
Òý ¾ü Èë £ ¬ Ëø Ï à ¹ ó ËÍ ³ ¤ ° ² ¡ £ Ñ° × ä ¡ £ µ ÜÏ à Ô¸ £ ¬ Ç¿ ¸ ÉÓе ¨ ÂÔ¡ £ Î ä ƽĩ£ ¬
Áì ¾ü ´ ó ½« ¾ü ¡ £ × ÔƽÑô ÖÁ² ¢ ÖÝ£ ¬ ¼° µ ½Úþ £ ¬ ÿ Á¢ ¼Æ½« ɱ ¸ ß ° ¢ ÄÇë Å£ ¬
· Ï º ó Ö÷ £ ¬ Á¢ ¹ ã Äþ Í õ £ ¬ ʾ¹ ² » ¹ û ¡ £ ¼° ¹ ã Äþ ± » ³ ö £ ¬ Ï à Ô¸ ° Î Åå µ ¶ í ½Öù
¶ ø Ì ¾Ô» £º¡ ° ´ ó ÊÂÈ¥ ÒÓ£ ¬ Öª ¸ ´ º Î ÑÔ £¡¡±
¹ ó º Í ¼° Áî º Í ÐÖµ Ü£ ¬ Î ä ƽĩ£ ¬ ² ¢ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ £ Áî º Í £ ¬ Áì ¾ü
½« ¾ü ¡ £ ² ¢ ÖÝÎ ´ ° ÜÇ° £ ¬ Óë Áì ¾ü ´ ó ½« ¾ü º « ½¨ Òµ ¡ ¢ Î ä Î À´ ó ½« ¾ü · â ¸ ¨ Ï à
Ï à ¼Ì Í ¶ Öܾü ¡ £ Áî º Í ÊÚÖù ¹ ú £ ¬ · â Î ÷ º Ó¿ ¤ ¹ « ¡ £ Ëå ´ ó Òµ ³ õ £ ¬ × ä ÓÚÇØÖÝ
× Ü¹ Ü¡ £ ½¨ Òµ ¡ ¢ ¸ ¨ Ï à £ ¬ ¾ã ² » Öª Ëù ´ Ó À´ ¡ £ ½¨ Òµ ÊÚÉÏ Öù ¹ ú £ ¬ · â Û¨ ¹ ú ¹ « £ ¬
Ëå ¿ ª » ÊÖÐ× ä ¡ £ ¸ ¨ Ï à £ ¬ ÉÏ Öù ¹ ú £ ¬ · â ¿ ¤ ¹ « ¡ £ ÖÜÎ ä ƽ² ¢ ÖÝ£ ¬ ¼´ ÒÔÎ ª Ë·
ÖÝ× Ü¹ Ü¡ £















± ± Æë Êé ·152·

¿ µ µ £ ¬ ´ ú ÈËÒ² ¡ £ Àú Êý ÖÝ´ Ì Ê· ¡ ¢ ² ¢ Ê¡ ÉÐÊé £ ¬ · â в Ì ¿ ¤ Í õ ¡ £
º î Ī ³ ÂÏ à £ ¬ ´ ú ÈËÒ² ¡ £ × æ· ü Í Ç£ ¬ Î º µ ÚÒ» Áì Ãñ Çõ ³ ¤ ¡ £ ¸ ¸ õ ú ¹ ÅÌ á £ ¬
Ë· ÖÝ´ Ì Ê· ¡ ¢ ° × Ë®¿ ¤ ¹ « ¡ £
Ñ° ³ ý Î µ ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ÈÔÎ ª ´ ó ÐÐÌ ¨ £ ¬ ½Ú¶ ÈÎ ÷ µ ÀÖî ¾ü Ê¡ £ ÓÖǨ ³ µ Æï
½« ¾ü £ ¬ Ï ÔÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Èë ³ ý Ì « ÆÍ Çä ¡ £ Çê Ö®£ ¬ ³ ö Î ª · ÚÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ± ð · â ° ²
´ Î Ï ØÄУ ¬ ÓÖ± ð · â Ê¼Æ½Ï Ø¹ « ¡ £ Ì ì ± £ ³ õ £ ¬ ³ ý Ì « ʦ £ ¬ × ª ˾¿ Õ¹ « £ ¬ ½ø ¾ô
Î ª ° × Ë®Í õ £ ¬ ÒØÒ» ǧ Ò» ° Ù» § ¡ £ ÀÛÊÚÌ « ¸ µ £ ¬ ½ø ʳ ½¨ Öݸ É£ ¬ ± ð · â Òå Äþ
¿ ¤ ¹ « ¡ £ Î ä ƽ¶ þ Äê ËÄÔ £ ¬Þ ° ÓÚÖÝ £ ¬Äê ° ËÊ®Èý ¡ £ Ôù ¼Ù» Æî á ¡ ¢ ʹ ³ Ö½Ú¡ ¢
¶ ½¼½¶ ¨ å - ² × ¼ÃÕÔÓIJ ¢ Ë· º ã Ê®Öݾü Ê¡ ¢ ÓÒØ©Ï à ¡ ¢ Ì « Ô× ¡ ¢ Ì « Î ¾¹ « ¡ ¢
Ë· ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Óж þ × Ó¡ £ ³ ¤ × Ó¹ ó ÀÖ£ ¬ Éй « Ö÷ £ ¬ æâ Âí ¶ ¼Î ¾¡ £ ´ Î × Ó½ú ¹ ó £ ¬
Î ä Î À½« ¾ü ¡ ¢ Áº ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ¡ » ¯ ʱ £ ¬ ² ¢ ÖÝʧ ÊØ£ ¬ ½ú ¹ ó Dz ʹ ½µ ÖÜ£ ¬ ÊÚ
ÉÏ ´ ó ½« ¾ü £ ¬ · â ÐÅ° ² Ï Ø¹ « ¡ £
Ê· ³ ¼Ô» £ º ¸ ß × æÊÀ¾ÓÔÆ´ ú £ ¬ ÒÔÓ¢ ÐÛ¼û Öª ¡ £ º ó ¹ ý ¶ û Öì £ ¬ Î ä ¹ ¦ ½¥
Õñ £ ¬ Ï ç Òع ÊÈË£ ¬ ÃÖÏ à Í ÆÖØ¡ £ º Ø° Î ÔÊÒÔÀ¥ ¼¾¹ ÔÀë £ ¬ ´ ¦ ² ÂÏ ÓÖ®µ Ø£ ¬
³ õ ÒÔ¾ÉÍ û ñ æ» ¤ £ ¬ ¶ ø ¾¹ ² » » ñ Áî ÖÕ£ ¬ ± ÈÓÚÎ â ¡ ¢ Êñ Ö®° ² è ª ¡ ¢ ÁÁ£ ¬ · ½Öª
Æ÷ ʶ ֮dz Éî Ò² ¡ £ Áõ ¹ ó ¡ ¢ ² Ì ¿ ¡ ÓÐÏ È ¼û Ö®Ã÷ £ ¬ ° ÔÒµ ʼ» ù £ ¬ Òå Éî ¿ ï ÔÞ £ ¬
Åä ÷ Ï Çå Ãí £ ¬ Æñ Í ½È» ÔÕ¡ £ º « Ï Í µ ȼ° Î ÅÒå ¾Ù£ ¬ ¾º Ȥ ÈÖÐУ ¬ ƾ¸ ½Ä©¹ â £ ¬
Éê Æä Ö¾Á¦ £ ¬ » ¯ Î ª ¹ « º î £ ¬ ¹ Ì Æä ÒËÒÓ¡ £
ÔÞ Ô» £ º µ ÛÏ ç Ö®Ç× £ ¬ ÊÀÓÐÆä ÈË¡ £ ½µ Áé ÔÆË· £ ¬ ÔØÍ ¦ Á¼³ ¼¡ £ ¹ ¦ Ãû
Ö®µ Ø£ ¬ Í û ¹ ÅÎ ª ÁÚ¡ £






















± ± Æë Êé ·153·



Áд « µ ÚÊ®¶ þ

ÕÅÇí õ ú ÂÉǼ¾Ù Ò¢ ÐÛ ËÎ Ï Ô Í õ Ôò ĽÈÝÉÜ× Ú Ñ¦
Ñ- Òå ß ³ ÁÐƽ ² ½´ ó º ¹ Èø ĽÈÝÙ²

ÕÅÇí £ ¬ × ÖÁ¬ µ £ ¬ ´ ú ÈËÒ² ¡ £ ÉÙ× ³ ½¡ £ ¬ ÓÐÎ ä Óá £ Î º ÊÀ× Ôµ ´ ¿ Ü ½«
¾ü Î ª Ë· ÖÝÕ÷ ² ¸ ®Í â ± ø ² Î ¾ü £ ¬ Ëæ¸ ð ÈÙÎ ª ÂÒ¡ £ ÈÙ° Ü£ ¬ ¶ û Öì ÈÙÒÔÎ ª ¶ ¼
¶ ½¡ £ Ì ÖÔª ò « Óй ¦ £ ¬ ³ ý ¼³ ¿ ¤ Ì « ÊØ¡ £ ½¨ Ã÷ ³ õ £ ¬ Î ª ¶ « µ ÀÎ ¾ÀÍ ´ ó ʹ £ ¬ · â
ÐÐÌ ÆÏ Ø× Ó£ ¬ ÒØÈý ° Ù» § ¡ £ × ª Ì « Î ¾³ ¤ Ê· ¡ £ ³ ö Î ª º ÓÄÚÌ « ÊØ£ ¬ ³ ý ¼ÃÖÝ´ Ì
Ê· ¡ £ ¶ û Öì Õ× ° Ü£ ¬ ¹ é ¸ ß × æ£ ¬ Ǩ · ÚÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Ì ì ƽÖУ ¬ ¸ ß × æÏ ®¿ ËÏ ÄÖÝ£ ¬
ÒÔÎ ª Î ¾ÀÍ ´ ó ʹ £ ¬ ÈÔÁô Õò Ö®¡ £ Ñ° Î ª ÖÜΠĵ ÛËù Ï Ý£ ¬ × ä ¡ £ Ôù ʹ ³ Ö½Ú¡ ¢
Ñà º ã ÔÆË· ËÄÖÝÖî ¾ü Ê¡ ¢ ´ ó ½« ¾ü ¡ ¢ Ë¾Í ½¹ « ¡ ¢ º ã ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Óж þ × Ó¡ £
³ ¤ Ðã ¬ ´ Î × ñ Òµ ¡ £
Ðã ¬ ÆÕÌ ©ÖÐÎ ª ¶ ¼¶ ½£ ¬ Ëæ¶ û Öì ÊÀ¡ ¡ £ ÒÔ¹ ¦ ÉÐÎ º ƽÑô ¹ « Ö÷ £ ¬ ³ ý
æâ Âí ¶ ¼Î ¾¡ ¢ ´ ó ½« ¾ü ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ ¢ ½¨ ÖÝ´ Ì Ê· ¡ ¢ ÄÏ Ö£ Ï Ø² ®¡ £ Çí
³ £ ÓÇÆä Ì « Ê¢ £ ¬ ÿ Óï Ç× Ê¶ Ô» £º¡ ° · ² È˹ Ù¾ô £ ¬ Ī Èô ´ ¦ ÖУ ¬ ÐÃÎ » ÖÈÌ «
¸ ß £ ¬ Éî Î ª ÓÇÂÇ ¡ £ ¡ ± ¶ ø Ðú ÀÏ Õ· Å× Ý£ ¬ Ëì Óë ¹ « Ö÷ Çé º ò » Ð- £ ¬ Ñ° Î ª Î ä
µ ÛËù º ¦ £ ¬ ʱ ³ ÆÇí Ö®Ï È¼û ¡ £
× ñ Òµ £ ¬ Ì ÖÔª ò « Óй ¦ £ ¬ · â ¹ Ì ° ² Ï Ø¿ ª ¹ ú × Ó£ ¬ ³ ý Äþ Ô¶ ½« ¾ü ¡ ¢ ÔÆÖÝ
´ ó ÖÐÕý ¡ £ Ì ì ƽÖУ ¬ ³ ý Çå º ÓÌ « ÊØ£ ¬ Ñ° ¼Ó° ² Î ÷ ½« ¾ü ¡ ¢ ½¨ ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Î ä
¶ ¨ ÖУ ¬ ËæÒÇÍ ¬ Áõ · á Ì Öº î ¾° £ ¬ Î ª ¾° Ëù ÇÜ¡ £ ¾° ° Ü£ ¬ ɱ × ñ Òµ ÓÚÎ ÐÑô ¡ £
É¥ » ¹ £ ¬ ÊÀ× ÚÇ× × ÔÁÙµ õ £ ¬ Ôù ² ¢ ËÁÓÄ° ² ËÄÖݾü Ê¡ ¢ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ ¢
² ¢ ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £
õ ú ÂÉǼ¾Ù£ ¬ Ì « ° ² ÈËÒ² ¡ £ ÊÀÎ ª ² ¿ Âä Çõ ³ ¤ ¡ £ ¸ ¸ ½÷ £ ¬ Î º Áú æø ½« ¾ü ¡ ¢
Î ä ´ ¨ Õò ½« ¡ £ Ǽ¾ÙÉÙæç ¹ û £ ¬ Óе ¨ Á¦ ¡ £ ÓÀ° ² ÖУ ¬ ´ Ó¶ û Öì Õ× Èë Âå £ ¬ ÓÐ















± ± Æë Êé ·154·

Õ½¹ ¦ £ ¬ Éî Î ª Õ× Ëù ° ®Óö £ ¬ º ã ´ ÓÕ÷ · ¥ ¡ £ ¸ ß × æÆÆÕ× £ ¬ · ½Ê¼¹ é ³ Ï ¡ £ ¸ ß × æ
ÒÔÆä ÖÒÓÚËù Ê£ ¬ Òà ¼Óà µ ÉÍ ¡ £ Ì ì ƽÖУ ¬ ³ ý ´ ó ¶ ¼¶ ½£ ¬ Áî Âʲ ½Æï Èý ǧ
µ ¼ÖÚ¾ü Î ÷ Ï ®Ï ÄÖÝ£ ¬ ¿ ËÖ®¡ £ º ó ´ Ó¸ ß × æÎ ÷ Ì Ö£ ¬ ´ ó ¾ü ¼Ãº Ó£ ¬ ¼¯ Öî ½« Òé
½ø Ȥ Ö®¼Æ¡ £ Ǽ¾ÙÔ» £º¡ ° º ÚÌ ¡ ¾ÛÐ× µ ³ £ ¬ Ç¿ Èõ ¿ ÉÖª £ ¬ Èô Óû ¹ Ì ÊØ£ ¬ Î Þ
Á¸ Ô®¿ ÉÊÑ¡ £ ½ñ ´ § Æä Çé £ ¬ ÒÑÍ ¬ À§ ÊÞ £ ¬ Èô ² » Óë Æä Õ½£ ¬ ¶ ø å ÉȤ Ï Ì Ñô £ ¬
Ï Ì Ñô ¿ ÕÐé £ ¬ ¿ ɲ » Õ½¶ ø ¿ Ë¡ £ ° Î Æä ¸ ù ± ¾£ ¬ ± ËÎ Þ Ëù ¹ é £ ¬ Ôò º ÚÌ ¡ Ö®Ê× Ðü
ÓÚ¾ü ÃÅÒÓ ¡£¡ ± Öî ½« Òé ÓÐÒì Í ¬ £ ¬ Ëì Õ½ÓÚÎ ¼Çú £ ¬ ´ ó ¾ü ° ܼ¨ ¡ £
Ì ì ƽĩ£ ¬ ò £ ´ ¨ ÈËÕżó ¾ÛÖÚ· ´ ÅÑ£ ¬ Î ÷ Í ¨ ¹ ØÓÒ£ ¬ Ǽ¾ÙËæ ¶ ¼¶ ½º î
¾° ¡ ¢ ¸ ß ° º µ ÈÌ ÖÆÆÖ®¡ £ Ôª Ï ó ÖУ ¬ ³ ý Çå ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ · â ÃÜÏ Øº î ¡ £ Ð˺ Í ³ õ £ ¬
¸ ß × æÒÔÎ ª Öоü ´ ó ¶ ¼¶ ½£ ¬ Ñ° × ª ¶ « Ï ÄÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ʱ ¸ ß × æÓû Õл ³ Ô¶ ÒÄ£ ¬
Áî Ǽ¾Ùʹ ÓÚ° ¢ ÖÁÂÞ £ ¬ Ðû Ñï Í þ µ £ ¬ Ç° º ó ³ ÆÖ¼£ ¬ Éõ ± » Öª ÉÍ ¡ £ × ä ÓÚÖÝ£ ¬
ʱ Äê Èý Ê®Áù ¡ £ ¸ ß × æÉî µ ¿ Ï § Ö®¡ £ Ôù ² ¢ º ã ¶ þ Öݾü Ê¡ ¢ º ã ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £
× ÓТ Çä £ ¬ ÉÙ´ Ï Ãô ¼¸ Î ò £ ¬ Óз ç ¼ì £ ¬ Ƶ Àú Ï ÔÖ° ¡ £ Î ä ƽĩ£ ¬ ÊÌ ÖС ¢
¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾£ ¬ · â Òå Äþ Í õ £ ¬ Öª ÄÚÊ¡ Ê£ ¬ µ ä Í â ± ø ¡ ¢ Æï ± ø » ú ÃÜ¡ £ ÊÇ
ʱ £ ¬ ³ ¯ ¸ ÙÈÕÂÒ£ ¬ Õþ ÓÉȺ Êú ¡ £ × ÔÕÔÑå Éî ËÀ£ ¬ ³ ¯ ¹ ó µ ä » ú ÃÜÕß £ ¬ Î ¨ Т
Çä Ò» È˲ î ¾ÓÑŵ À£ ¬ ² » ÖÁÌ ° » à ¡ £ º ó Ö÷ ÖÁÆë ÖÝ£ ¬ ÒÔТ Çä Î ª ÉÐÊé Áî ¡ £
ÓÖÒÔÖÐÊé ÊÌ ÀÉѦ µ Àº â Î ª ÊÌ ÖУ ¬ · â ± ± º £ Í õ ¡ £ ¶ þ ÈËÈ° º ó Ö÷ × ÷ ³ й â Ö÷
Ú¯ £ ¬ ì ø Î » ÈÎ ³ ÇÍ õ £ ¬ Áî Т Çä ê å Ú¯ ² ß ¼° ´ « ¹ ú ç ô Í ù å - ÖÝ¡ £ Т Çä ± ã Òè Úþ
³ Ç£ ¬ ¹ é ÓÚÖÜÎ ä µ Û£ ¬ ÈÔ´ ÓÈë ³ ¤ ° ² £ ¬ ÊÚÄÉÑÔÉÏ Ê¿ ¡ £ Ëå ¿ ª » ÊÖУ ¬ Î » Ì «
¸ ®Çä £ ¬ × ä ÓÚÃñ ² ¿ ÉÐÊé ¡ £
´ ú ÈËÁõ ÊÀÇå £ ¬ × æ° Î £ ¬ Î º Ñà ÖÝ´ Ì Ê· £ » ¸ ¸ Î ¡ £ ¬ ½ð × Ï ¹ â » ´ ó · ò ¡ £
ÊÀÇå Î ä ƽĩÊÌ ÖС ¢ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾£ ¬ ÈÎ Óö Óë Т Çä Ï à ÑÇ¡ £ Çé ÐÔÉõ Õû £ ¬
ÖÜÉ÷ ½÷ ÃÜ£ ¬ ÔÚТ Çä Ö®ÓÒ¡ £ ÄÜÍ ¨ ËÄÒÄÓï £ ¬ Î ª µ ± ʱ µ ÚÒ» ¡ £ º ó Ö÷ Ãü ÊÀ
Çå × ÷ Í » ØÊÓï · - ¡ ¶ Äù ˜ „ ¾- ¡·£ ¬ ÒÔÒÅÍ » ØÊ¿ ɺ ¹ £ ¬ ë · ÖÐÊé ÊÌ ÀÉÀî µ ÂÁÖ
Î ª Æä Ðò ¡ £ ÊÀÇå Ëå ¿ ª » ÊÖÐ× ä ÓÚ¿ ª ¸ ®¡ ¢ Ç× Î Àæô Æï ½« ¾ü ¡ £
Ò¢ ÐÛ£ ¬ × ÖÐÝÎ ä £ ¬ ÉÏ µ ³ ³ ¤ × ÓÈËÒ² ¡ £ × æê Ñ£ ¬ Î º ˾ũÇä ¡ £ ¸ ¸ ÈÙ£ ¬
Ô± Í â ÊÌ ÀÉ£ ¬ ÐÛÉÙæç ¹ û £ ¬ ÉÆÆï Éä £ ¬ Çá ² ÆÖØÆø £ ¬ Î ª ʱ ± ² Ëù ÖØ¡ £ ÓÀ° ²















± ± Æë Êé ·155·

ÖУ ¬ ° ÝÐû Í þ ½« ¾ü ¡ ¢ ¸ ø ÊÂÖС ¢ ³ Ö½ÚÎ ¿ ÀÍ º ã Ñà Ë· Èý ÖÝ´ ó ʹ ¡ £ ÈÔÎ ª ¶ ¼
¶ ½£ ¬ ´ Óß ³ ÁÐÑÓÌ ÖÁõ Áé Öú £ ¬ ƽ֮£ ¬ ° ÝÕò ¶ « ½« ¾ü ¡ ¢ Ñà ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ · â ³ Ç
Æ½Ï Ø² ®£ ¬ ÒØÎ å ° Ù» § ¡ £
Òå Æì ³ õ ½¨ £ ¬ ÐÛËæ¶ û Öì Õ× ° ÜÓÚ¹ ã ° ¢ £ ¬ Ëì ÂÊËù ² ¿ ¾Ý¶ ¨ ÖÝÒÔ¹ é ¸ ß
× æ¡ £ ʱ ÐÛ´ ÓÐֽܣ ¬ ¶ û Öì Õ× ÓÃÎ ª ² × ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ÖÁå - ÖÝ£ ¬ Öª Õ× ° Ü£ ¬ Òà
Dz ʹ ¹ é ½µ ¡ £ ¸ ß × æÒÔÆä ÐÖµ ܾã Óг Ï ¿ î £ ¬ ± ã Áô ½ÜÐÐå - ÖÝÊ£ ¬ Ñ° ÒÔÐÛ
Î ª ³ µ Æï ´ ó ½« ¾ü ¡ ¢ å - ÖÝ´ Ì Ê· ÒÔ´ ú ½Ü£ ¬ ½ø ¾ô Î ª ¹ « £ ¬ Ôö ÒØÎ å ° Ù» § ¡ £ ÓÚ
ʱ ½û Í ø Êè À« £ ¬ ¹ ÙË¾Ï à Óë ¾Û Á² £ ¬ Î ¨ ÐÛÒå È» º ó È¡ £ ¬ ¸ ´ ÄܽÓÏ ÂÒÔ¿ í ¶ ÷ £ ¬
Éõ Î ª Àô Ãñ Ëù » ³ ¸ ½¡ £
Î º Î ä µ ÛÈë ¹ Ø£ ¬ ÐÛÎ ª ´ ó ¶ ¼¶ ½£ ¬ Ëæ¸ ß ° º Æƺ Ø° Πʤ ÓÚð ¦ ³ Ç¡ £ ÖÜÐý
Õ÷ Ì ÖÈý ¾£ £ ¬ ÈÔ³ ý ¶ þ Ô¥ ¡ ¢ Ñï ¡ ¢ Û« ËÄÖݶ ¼¶ ½¡ ¢ Ô¥ ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Ôª º é Í þ ¾Ý
ò £ ÖÝÅÑ£ ¬ Ãñ ÕÔ¼Ì × Úɱ ò £ ´ ¨ Ì « ÊØÉÛÕУ ¬ ¾ÝÀÖ¿ Ú£ ¬ × Ô³ ÆÔ¥ ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬
± ± Ó¦ º é Í þ ¡ £ ÐÛÂÊÖÚÌ ÖÖ®£ ¬ ¼Ì × Ú° Ü× ß ¡ £ Ãñ Òò ÐÛÖ®³ ö £ ¬ Ëì Í Æ³ ÇÈËÍ õ
³ ¤ Î ª ´ Ì Ê· £ ¬ ¾ÝÖÝÒý Î ÷ Î º ¡ £ ÐÛ¸ ´ Óë ÐÐÌ ¨ º î ¾° Ì Öƽ֮¡ £ Áº ½« Àî º é Ö¥ ¡ ¢
Í õ µ ± ² ®Ï ®ÆÆÆ½Ï ç ³ Ç£ ¬ ÇÖÈÅÖݾ³ ¡ £ ÐÛÉè · ü Òª » ÷ £ ¬ Éú Çܺ é Ö¥ ¡ ¢ µ ± ² ®
µ È£ ¬ · ý » ñ Éõ ÖÚ¡ £ Áº ˾ÖÝ´ Ì Ê· ³ ÂÇì Ö®¸ ´ ÂÊÖÚ± ÆÖݳ Ç£ ¬ ÐÛ³ ö Óë Õ½£ ¬
Ëù Ï ò Åû ÃÒ£ ¬ Éí ± » ¶ þ ´ ´ £ ¬ × ³ Æø ÒæÀ÷ £ ¬ Çì Ö®° Ü£ ¬ Æú ê ¢ ÖØ× ß ¡ £ º ó Çì Ö®
¸ ´ Î § ÄÏ ¾£ ÖÝ£ ¬ ÐÛÔ» £º¡ ° ° × ¹ ¶ ¶ Ñ£ ¬ Áº Ö®± ± ÃæÖØÕò £ ¬ Òò Æä ¿ ÕÐé £ ¬ ¹ ¥
Ö®± Ø¿ Ë£ ¬ ± ËÈô Î ÅÄÑ£ ¬ ¾£ Î § × Ô½â £ ¬ ´ ËËù Î ½» ú ² » ¿ Éʧ Ò² ¡ £ ¡ ± Ëì ÂÊÖÚ
¹ ¥ Ö®£ ¬ Çì Ö®¹ û Æú ¾£ ÖÝÀ´ ¡ £ Î ´ ÖÁ£ ¬ ÐÛÏ ÝÆä ³ Ç£ ¬ ÇÜÁº Õò ½« ¹ ¶ Ôª ¹ ã £ ¬
± ø ¶ þ ǧ ÈË¡ £ Áº ÒÔÔª Çì º Í Î ª Î º Í õ £ ¬ ÇÖÈÅÄÏ ³ Ç¡ £ ÐÛÂÊÖÚÌ ÖÖ®£ ¬ ´ ó ÆÆ
Çì º Í ÓÚÄÏ ¶ Ù¡ £ Ñ° Óë ÐÐÌ ¨ º î ¾° ÆÆÁº ³ þ ³ Ç¡ £ Ô¥ ÖÝÃñ ÉÏ Êé £ ¬ ¸ ü Æò ÐÛÎ ª
´ Ì Ê· £ ¬¸ ´ ÐÐÔ¥ ÖÝÊ¡ £
ò £ Öݳ ¤ Ê· º ØÈô » ÕÖ´ ´ Ì Ê· Ì ï Ѹ £ ¬ ¾ÝÖݽµ Î ÷ Î º £ ¬ Ú¯ ÐÛÓë ¹ ã ÖÝ´ Ì
Ê· ÕÔÓý ¡ ¢ Ñï ÖÝ´ Ì Ê· ÊÇÔƱ ¦ µ ȸ ÷ × Üµ ± ÖÝÊ¿ Âí £ ¬ ËæÐÐÌ ¨ ÈÎ ÑÓ¾´ ² ¢ ÊÆ
¹ ¥ Ö®¡ £ Î ÷ Î º Dz Æä ½« â ù · æÂÊÖÚÔ®Ö®£ ¬ ÑÓ¾´ µ ÈÓë սʧ Àû ¡ £ Óý ¡ ¢ ± ¦ ¸ ÷
» ¹ ± ¾ÖÝ£ ¬ ¾Ý³ ǽµ µ С £ ÐÛÊÕ¼¯ É¢ × ä £ ¬ ± £ ´ ó Áº ¡ £ ÖÜΠĵ ÛÒò ÑÓ ¾´ Ö®° Ü£ ¬















± ± Æë Êé ·156·

Dz Æä ÓÒØ©Î ¤ Т ¿ í µ ȹ ¥ Ô¥ ÖÝ¡ £ ÐÛ¶ ¼¶ ½¹ ù Ø©² ®¡ ¢ ³ Ì ¶ à ± ¦ µ ȾÙÔ¥ Öݽµ
µ У ¬ Ö´ ´ Ì Ê· · ë ç ß ² ¢ ¼ÒÊô ¼° ² ¿ Ï ÂÆÞ × ÓÊý ǧ ¿ Ú£ ¬ Óû ËÍ Ö®³ ¤ ° ² ¡ £ ÖÁÀÖ
¿ Ú£ ¬ ÐÛÍ â ± ø ² Î ¾ü Í õ º ã Ù¤ ¡ ¢ ¶ ¼¶ ½º ÕÁ¬ ¿ ¡ µ ÈÊý Ê®Æï ´ Ó´ ó Áº Ñû Ö®£ ¬ Õ¶
¶ à ± ¦ £ ¬ ° Î ÐÛµ ȼҿ Ú» ¹ ´ ó Áº ¡ £ Î ÷ Î º ÒÔØ©² ®Î ª ò £ ´ ¨ Ì « ÊØ£ ¬ ÐÛÈÔÓë ÐÐ
Ì ¨ º î ¾° Ì ÖÖ®¡ £ ÐÛ± ð ¹ ¥ ÆÆÀÖ¿ Ú£ ¬ ÇÜØ©² ®¡ £ ½ø Ì ÖÐü ð - £ ¬ Öð Î ÷ Î º ´ Ì Ê·
ÕÔ¼Ì × Ú¡ ¢ Î ¤ Т ¿ í µ È¡ £ ¸ ´ ÒÔÐÛÐÐÔ¥ ÖÝÊ¡ £ Î ÷ Î º ÒÔÊÇÔƱ ¦ Î ª Ñï ÖÝ´ Ì
Ê· £ ¬ ¾ÝÏ î ³ Ç£ » Òå ÖÝ´ Ì Ê· º « Ï Ô¾ÝÄÏ ¶ Ù¡ £ ÐÛ¸ ´ ÂÊÖÚ¹ ¥ Ö® £ ¬ Ò» ÈÕ° Î Æä
¶ þ ³ Ç£ ¬ ÇÜÏ Ô¼° ³ ¤ Ê· Çð ÔÀ£ ¬ ± ¦ ¶ Ý× ß £ ¬ » ñ Æä ÆÞ æª ½« Àô ¶ þ ǧ ÈË£ ¬ ½Ô´ «
ËÍ ¾©Ê¦ ¡ £ ¼Óæô Æï ´ ó ½« ¾ü ¡ £ ÈÔËæº î ¾° ƽ³ Ñô £ ¬ ³ ý Ô¥ ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £
ÐÛËä Î ä ½« £ ¬ ¶ ø ÐÔÖÊ¿ í º ñ £ ¬ ÖÎ Ãñ ÆÄÓг Ï ÐÅ£ ¬ Î ª Õþ È¥ · ³ Ëé £ ¬ ¾Ù
´ ó ¸ Ù¶ ø ÒÑ¡ £ ¸ § Ñø ± ø Ãñ £ ¬ µ ÃÆä Á¦ Óá £ ÔÚ± ß Ê®Äê £ ¬ ÂÅÓй ¦ ¼¨ £ ¬ Ô¥ ÈË
ÓÚ½ñ » ³ Ö®¡ £ ÓÖ° ®ÈËÎ ï £ ¬ ¶ à Ëù Ê©Óë £ ¬ ± ö ¿ Í Í ù À´ £ ¬ Àñ ÒÅÉõ º ñ £ ¬ Òà ÒÔ
´ ˼û ³ Æ¡ £ Ð˺ Í Èý Äê £ ¬ Õ÷ » ¹ ¾©Ê¦ £ ¬ Ñ° Áì ˾¡ ¢ ¼½¡ ¢ å - ¡ ¢ ¶ ¨ ¡ ¢ Æë ¡ ¢ Çà ¡ ¢
½º ¡ ¢ Ùð ¡ ¢ Òó ¡ ¢ ² × Ê®ÖÝÊ¿ × ä Ê®Í ò ÈË£ ¬ Ѳ ÐÐÎ ÷ ÄÏ £ ¬ · ÖÊØÏ ÕÒª ¡ £ ËÄÄê £ ¬
× ä ÓÚÚþ £ ¬ ʱ Äê ËÄÊ®ËÄ¡ £ Ôù ʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ ¶ ¼¶ ½Çà Ðì ½º Èý Öݾü Ê¡ ¢ ´ ó ½«
¾ü ¡ ¢ Ë¾Í ½¹ « ¡ ¢ Ðì ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ÚÖÎ ä ¹ § ¡ £ × Óʦ Ëá £
ÐÛµ Ü· Ü£ ¬ × ÖÑå ¾Ù¡ £ ½â º ÖÐû Í þ ½« ¾ü ¡ ¢ ¸ ø ÊÂÖУ ¬ × ª ÖÐ¼á ½« ¾ü ¡ ¢
½ð × Ï ¹ â » ´ ó · ò £ ¬ ´ Í ¾ô ° ² ÒÄÏ Ø× Ó¡ £ ´ Ó¸ ß × æƽÚþ £ ¬ Æƶ û Öì Õ× µ È£ ¬ ½ø
¾ô Î ª ² ®¡ £ ³ ö Î ª ÄÏ · ÚÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ º ú ÒÄÎ · µ ¬ Ö®¡ £ Î ÷ Î º ÐÐÌ ¨ Ѧ ³ ç Àñ ¾ÙÖÚ
¹ ¥ · Ü£ ¬ Óë Õ½£ ¬ ´ ó ÆÆÖ®£ ¬ ³ ç Àñ ÐÖµ ÜÆò ½µ £ ¬ ËÍ ÓÚÏ à ¸ ®¡ £ × ª · Üæô Æï ½«
¾ü ¡ ¢ × ó ¹ â » ´ ó · ò ¡ ¢ ò £ ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ × ä ¡ £ Ôù Ùð Ô¥ Áº Èý ÖÝÖî ¾ü Ê¡ ¢ ˾¿ Õ¡ ¢
Ùð ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £
ÐÛ´ Ó¸ ¸ Ðֽܣ ¬ × ÖÊÙ¡ £ ÐÔÇá ÂÊ£ ¬ ÊȾƣ ¬ ÆÄÓÐÎ ä Óá £ Àú ¸ ø ÊÂÖС ¢
Óð ÁÖ¼à ¡ £ ´ Ó¸ ß × æÆÆæü ¶ ¹ Áê ² ½· ª Óй ¦ £ ¬ ³ ý Õò ¶ « ½« ¾ü ¡ £ · â ÀÖ³ ÇÏ Ø² ®£ ¬
ÒØ° Ù» § ¡ £ ³ ö Î ª ² × ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Êô Òå ± ø Æð £ ¬ ¹ é ¸ ß × æ¡ £ ´ ÓƽÚþ ¼° Æƶ û Öì
Õ× £ ¬ ½ø ¾ô Î ª º î ¡ £ º ó Î ª ¶ ¼¶ ½£ ¬ ÂÊÖÚËæ· ®× Óð ÀÌ ÖÔª Ê÷ ÓÚÚÛ³ Ç£ ¬ ƽ֮¡ £
ÈÔ³ ý ÄÏ Ùð ÖÝ£ ¬ ¶ à Ëù È¡ ÊÜ£ ¬ È» ÐÔ¹ û ¾ö £ ¬ Àô Ãñ Î · Ö®¡ £ Ñ° ¼ÓÐÐÙð ÖÝÊ¡ £















± ± Æë Êé ·157·

Ôª Ï ó ³ õ £ ¬ ° ݳ µ Æï ´ ó ½« ¾ü ¡ ¢ ÒÇÍ ¬ Èý ˾£ ¬ ½ø ¾ô Î ª ¹ « ¡ £ ³ ö Î ª Ä¥ ³ ÇÕò ´ ó
¶ ¼¶ ½£ ¬ × ª ° ² ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ × ä ÓÚÖÝ¡ £ Ôù ʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ ² × å - ¶ þ ÖÝÖî ¾ü Ê¡ ¢ ÉÐ
Êé ÓÒÆÍ Éä £ ¬ ² × ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ÚÖÔ» ( ã Ú) ¡ £
ËÎ Ï Ô£ ¬ × ÖÖÙ» ª £ ¬ ¶ Ø» Í Ð§ ¹ ÈÈËÒ² ¡ £ ÐÔ¹ û ¸ Ò£ ¬ Óи ÉÓá £ ³ õ ʶ û
Öì ÈÙÎ ª ¾ü Ö÷ £ ¬ ß ª Î ª ³ ¤ Á÷ ² Î ¾ü ¡ £ ÓÀ° ² ÖУ ¬ ³ ý Ç° ¾ü ¡ ¢ Ï å Ô« Ì « ÊØ£ ¬ × ª
ÈÙ¸ ®¼ÇÊÒ² Î ¾ü ¡ £ ´ ÓƽԪ ò « £ ¬ ¼Óƽ¶ « ½« ¾ü ¡ £ ÈÙËÀ£ ¬ ÊÀ¡ µ ÈÏ ò Âå £ ¬
¸ ´ ÒÔÏ ÔÎ ª Ï å Ô« Ì « ÊØ¡ £ ÆÕÌ ©³ õ £ ¬ Ǩ ʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ Õ÷ ± ± ½« ¾ü ¡ ¢ ½ú ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £
º ó ¹ é ¸ ß × æ£ ¬ ÒÔÎ ª ÐÐÌ ¨ ÓÒØ©¡ £ · ®× Óð À¾ÝÙð ÖÝ· ´ £ ¬ Ç° Î ÷ Ùð ÖÝ´ Ì Ê· ÒÒ
è ¥ ¡ ¢ ÚÛ¿ ¤ Ì « ÊØÐÁ¾° Í þ Í Í ¾ÝÎ å Áº £ ¬ ÒÔÓ¦ × Óð À¡ £ ¸ ß × æÒÔÏ ÔÐÐÎ ÷ Ùð ÖÝ
Ê£ ¬ ÂÊÖÚÌ ÖÆÆÖ®£ ¬ Õ¶ è ¥ £ ¬ ¾° Í þ ¶ Ý× ß ¡ £ ° ÝÎ ÷ Ùð ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ʱ Áº ÖÝ´ Ì
Ê· ¹ ÓÀ¼ª ¾ÝÖÝÍ â ÅÑ£ ¬ Î ÷ Î º Dz ² ©Áê Í õ Ôª Ô¼¡ ¢ ÕÔ¿ ¤ Í õ Ôª ¾° Éñ ÂÊÖÚÓ-
½Ó¡ £ Ï ÔÀÕµ ± ÖÝÊ¿ Âí Ñû ÆÆÖ®£ ¬ Õ¶ Ô¼µ È£ ¬ ÈÔÓë × ó Î À½« ¾ü õ ú ÂÉƽ¹ ² » á
´ ó Áº ¡ £ ° ÝÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ £ ÔÚÖݶ à Ëù ÊÜÄÉ£ ¬ È» Ó¾ö ÓÐÆø ¸ É£ ¬ ¼ì Óù × ó ÓÒ£ ¬
Ï Ì Äܵ ÃÆä ÐÄÁ¦ ¡ £ ¼° º ÓÒõ Ö®Õ½£ ¬ Éî Èë ¸ ° µ У ¬ Ëì û ÓÚÐÐÕó ¡ £ Ôù ˾¿ Õ
¹ « ¡ £
Ï Ô´ Ó× æµ Ü» æ £ ¬ ÉÙÇÚѧ £ ¬ ¶ à Ëù ² ©ÀÀ£ ¬ º Ã× « Êö £ ¬ Î º ʱ £ ¬ ÕÅÃå
¡ ¶ ½ú Êé ¡ · Î ´ Èë ¹ ú £ ¬ » æÒÀ× ¼Åá ËÉÖ®× ¢ ¡ ¶ ¹ ú Ö¾¡ · Ì å £ ¬ × ¢ Í õ Òþ ¼° ¡ ¶ ÖÐ
ÐËÊé ¡·¡ £ ÓÖ× « ¡ ¶ Öг ¯ ¶ à Ê¿ ´ « ¡ · Ê®¾í £¬¡ ¶ ÐÕÏ µ Æ× Â¼¡ · Î å ʮƪ ¡ £ ÒÔÖî
¼ÒÄê Àú ² » Í ¬ £ ¬ ¶ à ÓÐç ¢ ç Ñ£ ¬ ÄË¿ ¯ Õý Òì Í ¬ £ ¬ × « ¡ ¶ Äê Æ× Â¼ ¡·£ ¬ Î ´ ³ É£ ¬
º ÓÇå Î å Äê ² ¢ Ôâ ˮƯ ʧ ¡ £ » æËä ² ©Î ÅÇ¿ ¼Ç£ ¬ ¶ ø Ì ì ÐÔ» Ðã ± £ ¬ Í í ÓÖÓö · ç
¼² £ ¬ ÑÔÂÛ³ Ù» º ¡ £ ¼° ʧ Ëù × « Ö®Êé £ ¬ Ä˸ § â ß â ú ¿ Þ Ô» £º¡ ° ¿ ÉÎ ½Ì ì É¥ Óè
Ò² £¡¡ ± Ì ì Í ³ ÖÐ× ä ¡ £
Í õ Ôò £ ¬ × ÖÔª ¹ ì £ ¬ × ÔÔÆÌ « Ô- ÈËÒ² ¡ £ ÉÙæç ¹ û £ ¬ ÓÐÎ ä ÒÕ¡ £ ³ õ ËæÊå
¸ ¸ Î º ¹ ã ƽÄÚÊ· ÀÏ Éú Õ÷ Ì Ö£ ¬ ÿ ÓÐÕ½¹ ¦ ¡ £ ÀÏ Éú Î ª ³ ¯ Í ¢ Ëù Öª £ ¬ Ôò ÆÄÓÐ
Á¦ ¡ £ ³ õ ÒÔ¾ü ¹ ¦ ³ ý ¸ ø ÊÂÖУ ¬ ´ Í ¾ô ° × Ë®× Ó¡ £ º ó ´ ÓÔª Ì ì ÄÂÌ ÖÐÏ ê ½£ ¬ Çá
Æï Éî Èë £ ¬ Î ª ê ½Ëù ÇÜ¡ £ Ôª ò « Èë Âå £ ¬ Ôò Óë ÀÏ Éú ¾ã ½µ ò « £ ¬ ò « ÒÉÀÏ Éú £ ¬
Ëì ɱ Ö®¡ £ Ôò ± ¼¹ ã ÖÝ´ Ì Ê· Ö£ Ï È» ¤ £ ¬ Óë Í ¬ ¾Üò « £ ¬ ò « ° Ü£ ¬ Ǩ Õ÷ ² ½« ¾ü £ ¬















± ± Æë Êé ·158·

³ ö Î ª ¶ « Ðì ÖÝ· À³ Ƕ ¼¶ ½¡ £
¶ û Öì ÈÙÖ®ËÀÒ² £ ¬ ¶ « Ðì ÖÝ´ Ì Ê· õ ú ˹ ´ » Æä Ö¦ µ ³ £ ¬ ÄÚ» ³ ÓDz À£ ¬ ʱ
Áº Á¢ Î º Èê ÄÏ Í õ ÔÃÎ ª Î º Ö÷ £ ¬ × ÊÆä Ê¿ Âí £ ¬ ËÍ ¾³ ÉÏ £ ¬ ´ » Ëì · - ³ ǽµ Ôã ¬
Ôò Óë À¼Áê Ì « ÊØÀî Òå » ÷ Æä Æ« ʦ £ ¬ ÆÆÖ®¡ £ Î º Òò ÒÔÔò Ðб ± Ðì ÖÝÊ£ ¬ º ó
Á¥ ¶ û Öì ÖÙÔ¶ ÖÙÔ¶ ° Ü£ ¬ ʼ¹ é ¸ ß × æ¡ £ ÈÔ¼ÓÕ÷ ÄÏ ½« ¾ü ¡ ¢ ½ð × Ï ¹ â » ´ ó · ò ¡ £
³ õ Ëæ¾£ ÖÝ´ Ì Ê· º Ø° Πʤ £ ¬ º ó ´ ÓÐÐÌ ¨ º î ¾° £ ¬ ÖÜÐý Õ÷ Ì Ö£ ¬ ÂÅÓй ¦ ¼¨ ¡ £
Ì ì ƽ³ õ £ ¬ Ðо£ ÖÝÊ£ ¬ ¶ ¼¶ ½Èý ¾£ ¡ ¢ ¶ þ Ï å ¡ ¢ ÄÏ Óº Áù Öݾü Ê£ ¬ ¾£ ÖÝ´ Ì
Ê· ¡ £ Ôò ÓÐÍ þ Î ä £ ¬ ± ß ÈËÎ · · þ Ö®¡ £ Î ¼Çú Ö®ÒÛ£ ¬ Ôò Î ª Î ÷ ʦ Î § ± Æ£ ¬ Ëì Æú
³ DZ ¼Áº ¡ £ Áº Ñ° · Å» ¹ £ ¬ ¸ ß × æÅ- ¶ ø ² » Ôð ¡ £ Ôª Ï ó ³ õ £ ¬ ³ ý Âå ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Ôò
ÐÔÌ ° À· £ ¬ ÔÚÖÝÈ¡ ÊÜ· Ç· ¨ £ ¬ ¾É¾©Öî Ï ñ £ ¬ » ÙÒÔÖý Ç®£ ¬ ÓÚʱ ÊÀº ź ÓÑô
Ç®£ ¬ ½Ô³ ö Æä ¼Ò¡ £ Î ä ¶ ¨ ÖУ ¬ ¸ ´ Ëæº î ¾° Î ÷ Ì Ö¡ £ ¾° ÓÚò £ ´ ¨ × ÷ Äæ£ ¬ ʱ Ôò
Õò ° ØÑÂÊù £ ¬ ÊÀ× ÚÒÔÔò ÓÐÎ ä Óã ¬ Õ÷ Î ª Ðì ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ¾° ¼ÈÄÏ ¸ ½£ ¬ Áº Dz
Õê Ñô º î Ï ô Ã÷ ÂÊ´ ó ÖÚÏ ò Ðì ÖÝ£ ¬ ÒÔÎ ª Ó° Ï ì £ ¬ Ñß ã ô Ë®¹ à Öݳ Ç¡ £ Ôò ¹ Ì ÊØ
Àú ʱ £ ¬ ¶ ø È¡ ÊÜÀÇ½å £ ¬ Ëø ËÍ ½ú Ñô £ ¬ ÊÀ× ÚË¡ Æä × ï ¡ £ Î ä ¶ ¨ Æß Äê ´ º £ ¬ × ä £ ¬
ʱ Äê ËÄÊ®° Ë¡ £ Ôù Çà Æë ¶ þ Öݾü Ê¡ ¢ ˾¿ Õ¡ ¢ Çà ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ÚÖÔ» ÁÒܲ ¡ £
Ôò µ ܾ´ ± ¦ £ ¬ ÉÙÀú Ï ÔÎ » ¡ £ º ó Î ª ¶ « ¹ ã ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ Óë Ï ô ¹ ì µ ȹ ¥ ½¨ Òµ £ ¬
² » ¿ Ë£ ¬ û ÑÉ¡ £
ĽÈÝÉÜ× Ú£ ¬ ĽÈÝ» Î µ ÚËÄ× ÓÌ « Ô- Í õ ã ¡ º ó Ò² £ ¬ Ôø × æÌ Ú£ ¬ ¹ é Î º £ ¬
Ëì ¾ÓÓÚ´ ú ¡ £ × æ¶ ¼£ ¬ á ª ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ¸ ¸ Ô¶ £ ¬ º ã ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ÉÜ× ÚÈÝò » ÖÒã £ ¬
ÉÙÑÔÓï £ ¬ Éî ³ ÁÓе ¨ ÂÔ¡ £ ¶ û Öì ÈÙ¼´ Æä ´ Ó¾Ë× ÓÒ² ¡ £ Öµ ± ± ± ß ÄÓÂÒ£ ¬ ÉÜ
× ÚЯ ¼ÒÊô Òè ½ú Ñô ÒÔ¹ é ÈÙ£ ¬ ÈÙÉî ´ ý Ö®¡ £ ¼° ÈÙ³ Ʊ ø Èë Âå £ ¬ ˽¸ æÉÜ× Ú
Ô» £º¡ ° Âå ÖÐÈËÊ¿ · ± Ê¢ £ ¬ ½¾³ Þ ³ ÉË× £ ¬ Èô ² » ¼Ó³ ý ¼ô £ ¬ ¿ ÖÄÑÖÆÔ¦ ¡ £ Î á
Óû Òò ° Ù¹ Ù³ ö Ó- £ ¬ ÈÔÏ ¤ Öï Ö®£ ¬ ¶ û Î ½¿ ɲ » £ ¿ ¡ ± ÉÜ× Ú¶ ÔÔ» £º¡ ° Ì « º ó ÁÙ
³ ¯ £ ¬ Òù Å° Î Þ µ À£ ¬ Ì ì Ï Â· ß Í ï £ ¬ ¹ ² Ëù Æú Ö®¡ £ ¹ « ¼ÈÉí ¿ ØÉñ ± ø £ ¬ ÐÄÖ´ ÖÒ
Òå £ ¬ º ö Óû ¼ß ÒĶ à Ê¿ £ ¬ Î ½· dz ¤ ² ß £ ¬ Éî Ô¸ Èý ˼ ¡ £ ¡ ± ÈÙ² » ´ Ó¡ £ º ó ÒÔ¾ü
¹ ¦ · â Ë÷ ¬ Ï Ø× Ó¡ £ Ñ° ½ø ¾ô Î ª º î ¡ £ ´ Ó¸ ß × æÆÆÑò Ù©£ ¬ ÓÖÓë Ôª Ì ì ÄÂƽÐÏ
ê ½£ ¬ ÀÛǨ ² ¢ ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £















± ± Æë Êé ·159·

æü ¶ ¹ Áê ² ½· ª ± ƽú Ñô £ ¬ ¶ û Öì Õ× » ÷ Ö®£ ¬ ÀÛÎ ª ² ½· ª Ëù ÆÆ£ ¬ Óû ÒÔ½ú
ÖÝÕ÷ ¸ ß × æ¹ ² Í ¼² ½· ª ¡ £ ÉÜ× ÚÚÉÔ» £º¡ ° ½ñ Ì ì Ï ÂÈÅÈÅ£ ¬ ÈË» ³ ê é ê ì ¡ £ Õý
ÊÇÖÇÊ¿ Óò ß Ö®Çï ¡ £ ¸ ß ½ú Öݲ ÅÐÛÆø ÃÍ £ ¬ Ó¢ ÂÔ¸ ÇÊÀ£ ¬ Æ©Öî ò ÔÁú £ ¬ ° ²
¿ ɽè ÒÔÔÆÓê £¡¡ ± Õ× Å- Ô» £º¡ ° Î ÒÓë ½ú ÖÝÍ Æ³ Ï Ï à ´ ý £ ¬ º Î º ö é ü Ï à ² Â× è £ ¬
º á Éú ´ ËÑÔ £¡¡ ± ± ã ½û Ö¹ ÉÜ× Ú£ ¬ Êý ÈÕ· ½ÊÍ ¡ £ Ëì ¸ î Ï Ê± ° Á¥ ¸ ß × æ¡ £ ¸ ß × æ
¹ ² Ì Ö² ½· ª £ ¬ Ãð Ö®¡ £ ¼° ¸ ß × æ¾ÙÒå ÐŶ ¼£ ¬ Õ× ÒÔÉÜ × ÚÎ ª ³ ¤ Ê· £ ¬ ÓÖÃü Î ª
ÐÐÌ ¨ £ ¬ Âʾü º ø ¹ Ø£ ¬ ÒÔ¿ ¹ ¸ ß × æ¡ £ ¼° ¹ ã ° ¢ ¡ ¢ º « Áê Ö®° Ü£ ¬ Õ× Ä˸ § â ß × Ô
¾Ì £ ¬ Î ½ÉÜ× ÚÔ» £º¡ ° ± ÈÓÃÇä ÑÔ£ ¬ ½ñ Æñ ÖÁ´ Ë £¡¡±
Õ× Ö®° ÜÓÚº « Áê Ò² £ ¬ Ê¿ × ä ¶ à ± ¼£ ¬ Õ× ¾å £ ¬ ½« Óû DZ ¶ Ý¡ £ ÉÜ× Ú½¨ Æì
Ãù ½Ç£ ¬ Õм¯ Òå Í ½£ ¬ ¾ü ÈݼÈÕñ £ ¬ Óë Õ× Ðì ¶ ø ÉÏ Âí ¡ £ º ó ¸ ß × æ´ ÓÚþ Ì ÖÕ×
ÓÚ½ú Ñô £ ¬ Õ× ¾½¼± £ ¬ × ß ³ à ØDÁë £ ¬ × Ôç ˶ ø ËÀ¡ £ ÉÜ× ÚÐе ½Î ÚÍ » ³ Ç£ ¬ ¼û
¸ ß × æ× · ÖÁ£ ¬ Ëì Я ÈÙÆÞ × Ó¼° Õ× Óà ÖÚ× Ô¹ é ¡ £ ¸ ß × æÈÔ¼Ó¶ ÷ Àñ £ ¬ Ëù Óй Ù
¾ô ² ¢ Èç ¹ Ê£ ¬ ¾ü ı ± ø ÂÔ£ ¬ ʱ ² Î Ô¤ ÑÉ¡ £
Ì ì ƽ³ õ £ ¬ Ǩ ¶ ¼Úþ £ ¬ Êü ÊÂÎ ´ ÖÜ£ ¬ ÄËÁî ÉÜ× ÚÓë ¸ ß Â¡ Ö®¹ ² Öª ¸ ®¿ â
Í ¼¼®Öî Ê¡ £ ¶ þ Äê £ ¬ ÒËÑô Ãñ Àî ÑÓËï ¾ÛÖÚ· ´ £ ¬ ÄËÒÔÉÜ× ÚÎ ª Î ÷ ÄÏ µ À¾ü
˾£ ¬ Âʶ ¼¶ ½Øǵ Ò° ² Ê¢ µ ÈÌ ÖÆÆÖ® ¡ £¾ü » ¹ £ ¬ ÐÐÑï ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ Ñ° ÐÐÇà ÖÝ
´ Ì Ê· ¡ £ Ø©Ï à ¸ ®¼ÇÊÒËï å º Êô ÉÜ× ÚÒÔÐÖÎ ª ÖÝÖ÷ ² ¾£ ¬ ÉÜ× Ú² » Óá £ å º ÚÚ
Ö®ÓÚ¸ ß × æ£ ¬ ÔÆ £º¡ ° ĽÈÝÉÜ× Ú³ ¢ µ ǹ ã ¹ Ì ³ dz ¤ Ì ¾£ ¬ Î ½Æä Ëù Ç× ÔÆ¡ ®´ ó
ÕÉ· ò Óи ´ Ï ÈÒµ Àí ² » ¡ ¯ ¡ £ ¡ ± ÓÉÊÇÕ÷ » ¹ ¡ £ Ôª Ï ó ³ õ £ ¬ Î ÷ Î º ½« ¶ À¹ ÂÈç Ô¸
¾ÝÂå ÖÝ£ ¬ Áº ¡ ¢ ò £ Ö®¼ä £ ¬ ¿ ܵ Á· æÆð ¡ £ ¸ ß × æÃü ÉÜ× ÚÂʱ ø ¸ ° Î ä ÀÎ £ ¬ Óë
ÐÐÌ ¨ Áõ ¹ ó µ Èƽ֮¡ £ ½ø ¾ô Î ª ¹ « £ ¬ ³ ý ¶ ÈÖ§ ÉÐÊé ¡ £ º ó Î ª ½ú ÖÝ´ Ì Ê· ¡ ¢ Î ÷
µ À´ ó ÐÐÌ ¨ £ ¬ » ¹ ³ ¯ £ ¬ Ǩ Óù Ê· ÖÐÎ ¾¡ £ Êô Áº ÈËÁõ Î Úº ÚÈë ¿ ÜÐì · ½£ ¬ Áî ÉÜ
× ÚÂʱ ø Ì Ö» ÷ Ö®£ ¬ ´ ó ÆÆ£ ¬ Òò ³ ý Ðì ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Î Úº ÚÊÕÆä É¢ ÖÚ£ ¬ ¸ ´ Î ª ÇÖ
ÇÔ£ ¬ ÉÜ× ÚÃÜÓÕÆä Í ½µ ³ £ ¬ Êý ÔÂ¼ä £ ¬ Ëì Ö´ Î Úº Úɱ Ö®¡ £
º î ¾° · ´ ÅÑ£ ¬ Ãü ÉÜ× ÚÎ ª ¶ « ÄÏ µ ÀÐÐÌ ¨ £ ¬ ¼Ó¿ ª ¸ ®£ ¬ × ª · â Ñà ¿ ¤ ¹ « £ ¬
Óë º « ¹ ì µ ÈÒè è ¦ Çð £ ¬ ÒÔÍ ¼½ø Ȥ ¡ £ Áº Î ä µ ÛDz Æä ÐÖ× ÓÕê Ñô º î Ô¨ Ã÷ µ ÈÂÊ
ÖÚÊ®Í ò £ ¬ ¶ Ù¾ü º ®É½£ ¬ Óë º î ¾° Þ á ½Ç£ ¬ Óµ ã ô Ë®¹ à Åí ³ Ç¡ £ ÈÔÚ¯ ÉÜ× ÚÎ ª















± ± Æë Êé ·160·

ÐÐÌ ¨ £ ¬ ½Ú¶ ÈÈý Ðì ¡ ¢ ¶ þ Ùð Öݾü Ê£ ¬ Óë ´ ó ¶ ¼¶ ½¸ ß ÔÀµ ȳ ö Ì Ö£ ¬ ´ ó ÆÆÖ®£ ¬
ÇÜÔ¨ Ã÷ ¼° Æä ½« ˧ µ È£ ¬ · ý ² Æä ÖÚ¡ £ ÄË» ؾü Ì Öº î ¾° ÓÚÎ ÐÑô ¡ £ ÓÚʱ ¾°
¾ü Éõ ÖÚ£ ¬ Ç° º ó Öî ½« Í ù Õß Äª ² » Î ª Æä Ëù Çá ¡ £ ¼° Î ÅÉÜ× ÚÓë ÔÀ½« ÖÁ£ ¬ Éî
Óоå É« £ ¬ Î ½Æä Êô Ô» £º¡ ° ÔÀËù ² ¿ ± ø ¾« £ ¬ ÉÜ× Ú¾É½« £ ¬ Ò˹ ² É÷ Ö® ¡ £ ¡ ±
ÓÚÊÇÓë ¾° ½ÓÕ½£ ¬ Öî ½« ³ ÖÒÉ£ ¬ Î Þ ¿ Ï Ï ÈÕß £ ¬ ÉÜ× Ú÷ â ± ø ¾¶ ½ø £ ¬ Öî ½« ´ Ó
Ö®£ ¬Òò ¶ ø ´ ó ½Ý £ ¬¾° Ëì ± ¼¶ Ý¡ £ ¾ü » ¹ £ ¬ ± ð · â ÓÀÀÖÏ Ø× Ó¡ £ ³ õ £ ¬ ¸ ß × æÄ©£ ¬
Ãü ÊÀ× ÚÔÆ £º¡ ° º î ¾° Èô · ´ £ ¬ ÒÔĽÈÝÉÜ× Úµ ± Ö® ¡ £ ¡ ± ÖÁÊÇ£ ¬ ¾¹ Á¢ ¹ ¦ Ч ¡ £
Î ÷ Î º Dz Æä ´ ó ½« Í õ ˼Õþ Èë ¾Ýò £ ÖÝ£ ¬ ÓÖÒÔÉÜ× ÚÎ ª ÄÏ µ ÀÐÐÌ ¨ £ ¬ Óë
Ì « Î ¾¸ ß ÔÀ¡ ¢ ÒÇÍ ¬ Áõ · á µ ÈÂʾü Î § » ÷ £ ¬ Ñß ä ¢ Ë®ÒÔ¹ à Ö®¡ £ ʱ ÉÜ× ÚƵ ÓÐ
Ð× ÃÎ £ ¬ Òâ ÿ ¶ ñ Ö®¡ £ ÄË˽Π½× ó ÓÒÔ» £º¡ ° Î á × ÔÄê ¶ þ Ê®ÒÑ» ¹ £ ¬ º ã ÓÐËâ
· ¢ £ ¬ × ò À´ Ëâ · ¢ º ö È» × Ô¾¡ ¡ £ ÒÔÀí Í ÆÖ®£ ¬ Ëâ Õß Ëã Ò² £ ¬ Î á Ëã ½« ¾¡ º õ £ ¿ ¡ ±
Î ´ ¼¸ £ ¬ Óë · á ÁÙÑß £ ¬ ¼û ± ± Óг ¾Æø £ ¬ ÄËÈë ½¢ Í ¬ × ø ¡ £ ± ©· ç ´ Ó¶ « ± ± À´ £ ¬
Ô¶ ½ü » Þ Ú¤ £ ¬ ÖÛÀ¶ Ï £ ¬ Æ®½¢ ¾¶ Ï ò µ г Ç¡ £ ÉÜ× Ú× Ô¶ Ȳ » Ãâ £ ¬ Ëì Í ¶ Ë®¶ ø
ËÀ£ ¬ ʱ Äê ËÄÊ®¾Å¡ £ Èý ¾ü ½« Ê¿ Ī ² » ± ¯ Í ï £ ¬ ³ ¯ Í ¢ à µ ÉË¡ £ Ôù ʹ ³ Ö½Ú¡ ¢
¶ þ Çà ¶ þ Ùð Æë ¼Ã¹ â Æß Öݾü Ê¡ ¢ ÉÐÊé Áî ¡ ¢ Ì « Î ¾¡ ¢ Çà ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ÚÖÔ» ¾°
» Ý¡ £ ³ ý Æä ³ ¤ × ÓÊ¿ Ëà Î ª É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ £ Ñ° ÒÔı · ´ · ü Öï ¡ £ ³ ¯ Í ¢ ÒÔÉÜ× Ú¹ ¦ £ ¬
× ï Ö¹ Ê¿ Ëà Éí ¡ £ » ʽ¨ ³ õ £ ¬ Åä ÷ Ï ÊÀ× ÚÃí Í ¥ ¡ £ Ê¿ Ëà µ ܽ¨ ÖУ ¬ Ï ®ÉÜ× Ú¾ô ¡ £
Î ä ƽĩ£ ¬ ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ £ Ëå ¿ ª » ÊÖУ ¬ ´ ó ½« ¾ü ¡ ¢ µ þ ÖÝ× Ü¹ Ü¡ £
Ѧ Ñ- Òå £ ¬ × Ö¹ « Èã ¬ º Ó¶ « · ÚÒõ ÈËÒ² ¡ £ Ôø × æÉÜ£ ¬ Î º Æß ± ø ÉÐÊé ¡ ¢
Ì « × ÓÌ « ± £ ¡ £ × æÊÙÈÊ£ ¬ º Ó¶ « º Ó± ± ¶ þ ¿ ¤ ÊØ¡ ¢ ÇØÖÝ´ Ì Ê· ¡ ¢ · ÚÒõ ¹ « ¡ £ ¸ ¸
± ¦ ¼¯ £ ¬ ¶ ¨ Ñô Ì « ÊØ¡ £
Ñ- Òå ÉÙ¶ ø ¼é Ï À£ ¬ Çá ² ÆÖØÆø £ ¬ ÕÐÕÙ¸ à » « £ ¬ ʱ Óм± ÄÑÏ à ± ¼Í ¶ Õß £ ¬
¶ à ÄÜÈÝÄä Ö®¡ £ Î º Ï Ì Ñô Í õ Î ª ˾ÖÝÄÁ£ ¬ ÓÃÎ ª · ¨ ² Ü´ ÓÊ¡ £ Î º ± ± º £ Í õ ò «
Õò Ðì ÖÝ£ ¬ Òý Î ª Ä« ² ܲ Î ¾ü ¡ £ Õý ¹ â Ä©£ ¬ Ì ì Ï Â± ø Æð £ ¬ ò « Î ª Õ÷ Î ÷ ½« ¾ü £ ¬
¶ ¼¶ ½» ª ¡ ¢ á Ù¡ ¢ ¶ « ÇØÖî ¾ü Ê£ ¬ ¼æ× ó ÆÍ Éä ¡ ¢ Î ÷ µ ÀÐÐÌ ¨ £ ¬ ÒÔÑ- Òå Î ª Í ³
¾ü ¡ £ ʱ ÓÐÚ¯ £ ¬ ÄÜļµ ÃÈý ǧ È˱ 𠽫 ¡ £ ÓÚÊÇÑ- Òå » ¹ º Ó¶ « £ ¬ ÈÔÀú ƽÑô ¡ ¢
º ë Å©Öî ¿ ¤ £ ¬ º Ï µ ÃÆß Ç§ Óà ÈË£ ¬ ¼´ ¼Ù° ² ± ± ½« ¾ü ¡ ¢ Î ÷ µ À± 𠽫 ¡ £ ¶ í ¶ ø ¶ «















± ± Æë Êé ·161·

Î ÷ ¶ þ Ï Ä¡ ¢ ÄÏ ± ± Á½» ª ¼° á ÙÖݵ È· ´ ÅÑ£ ¬ ò « ½ø Ì ÖÖ®¡ £ Ñ- Òå ÂÊËù ² ¿ £ ¬ ÆÄ
Óй ¦ ¡ £ ç - Êñ Ôô ³ ÂË« ³ ã µ Ⱦ۷ ÚÇú £ ¬ Ú¯ Ñ- Òå Î ª ´ ó ¶ ¼¶ ½£ ¬ Óë ÐÐÌ ¨ ³ ¤ Ëï
Öɹ ² Ì ÖÖ®¡ £ Ñ- Òå ÒÔË« ³ ã ÊÇÆä Ï ç ÈË£ ¬ Ëì Çá Òè ÀÝÏ Â£ ¬ Ï þ ÒÔÀû º ¦ £ ¬ ³ ã
µ ÈËì ½µ ¡ £ ° ÝÑ- Òå Áú ÃÅ Õò ½« ¡ £
º ó Ñ- Òå × ÚÈË· ï Ï Í µ È× ÷ ÂÒ£ ¬ Î § Õò ³ Ç¡ £ Ñ- Òå Òà ÒÔÌ ì Ï Â· × ÈÅ£ ¬ ¹ æ
× Ô× ÝÉã ¬ Ëì Óë · ï Ï Í ¾ÛÖÚÎ ª Äæ£ ¬ × Ôº Å» Æî á ´ ó ½« ¾ü ¡ £ Ú¯ ¶ ¼¶ ½× ÚÕý Õä
Ëï Ì ÖÖ®¡ £ ¾ü Î ´ ÖÁ£ ¬ Ñ- Òå ² Ñ» Ú£ ¬ ÄËDz Æä ÕÊÏ ÂËï » ³ Ñå · î ± í × Ô³ £ ¬ Æò
Ò» ´ ó ½« ÕÐÎ ¿ ¡ £ Î º Т Ã÷ Dz Î ÷ ± ± ´ ó ÐÐÌ ¨ º ú Ôª ¼ª · î Ú¯ Ï þ Ó÷ £ ¬ Ñ- Òå ½µ ¡ £
· ï Ï Í µ ÈÓÌ ¾ÝÏ ÕÍ Í ½á £ ¬ ³ ¤ Ëï Öɾü ÓÚº ë Å©£ ¬ Õä Ëï ¾ü Áé ÇÅ£ ¬ Î ´ Äܽø ¡ £
Ñ- Òå Óë Æä ´ ÓÊå ÉÆÀÖ¡ ¢ ´ Óµ Ü¼Î × å µ ȸ ÷ ÂÊÒå ÓÂÎ ª ¹ ¥ È¡ Ö®ÊÆ£ ¬ Óë · ï Ï Í
Êé ʾÆä » ö ¸ £ ¡ £ · ï Ï Í ½µ £ ¬ ° Ý· ï Ï Í Áú æø ½« ¾ü ¡ ¢ ¼Ù½Ú¡ ¢ ð ¢ É½Õò ½« £ ¬ Ï Ä
Ñô Ï Ø× Ó¡ ¢ ÒØÈý ° Ù» § ¡ £ · â Ñ- Òå · ÚÒõ Ï Øº î £ ¬ ÒØ° Ë° Ù» § ¡ £
¶ û Öì ÈÙÒÔÑ- Òå º À» « · ´ ¸ ² £ ¬ ¼ËÍ ½ú Ñô £ ¬ Óë ¸ ß ° º µ Ȳ ¢ ¼û ¾Ð· À¡ £
ÈÙ¸ ° Âå £ ¬ ÒÔ Ñ- Òå µ È× ÔËæ£ ¬ ÖÃÓÚÍ ÕÅ£ Êð ¡ £ ÈÙËÀ£ ¬ Î º Т × ¯ ÒÔÑ- Òå Î ª
º ë Å©¡ ¢ º Ó± ± ¡ ¢ º Ó¶ « ¡ ¢ Õý ƽËÄ¿ ¤ ´ ó ¶ ¼¶ ½¡ £ ʱ ¸ ß × æÎ ª ½ú ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ¼û
Ñ- Òå £ ¬ ´ ý Ö®Éõ º ñ ¡ £ ¼° ¶ û Öì Õ× Á¢ Î º ³ ¤ ¹ ã Í õ Î ª Ö÷ £ ¬ ³ ý Ñ- Òå ÓÒ½« ¾ü ¡ ¢
ÉÂÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ¼Ù° ² ÄÏ ½« ¾ü ¡ £ Î º Ç° · Ï µ Û³ õ £ ¬ ÒÔÑ- Òå Î ª ³ Ö½Ú¡ ¢ º ó ½« ¾ü ¡ ¢
ÄÏ · ÚÖÝ´ Ì Ê· ¡ £
¸ ß × æÆð Òå ÐŶ ¼£ ¬ ÆÆËĺ ú ÓÚº « Áê £ ¬ Dz Õ÷ Ñ- Òå £ ¬ ´ ÓÖÁ½ú Ñô £ ¬ ÒÔ
Ñ- Òå Ðв ¢ ÖÝÊ¡ £ ÓÖ´ Ó¸ ß × æƽ¶ û Öì Õ× ¡ £ Î ä µ ÛÖ®Èë ¹ ØÒ² £ ¬ ¸ ß × æ· î Ó-
ÁÙä ü ¹ Ø£ ¬ ÒÔÑ- Òå Î ª ¹ ØÓÒÐÐÌ ¨ £ ¬ × ÔÁú Ãżú Ó¡ £ Î ÷ Î º ± ± » ª ÖÝ´ Ì Ê· Ѧ
³ ç Àñ Í Í Ñî ÊÏ ± Ú£ ¬ Ñ- Òå ÒÔÊé ÕÐÖ®£ ¬ ³ ç Àñ ÂÊÍ ò Óà È˽µ ¡ £ · ®× Óð ÀÖ®¾Ý
Ùð ÖÝ£ ¬ Ñ- Òå ´ Ó´ ó ˾Âí ¦ ÕÑÆÆƽ֮¡ £ Ì ì ƽÖУ ¬ ³ ý Î À½« ¾ü ¡ ¢ ÄÏ ÖÐÀÉ
½«£ ¬ ´ ø ¼³ ¿ ¤ Ì « ÊØ¡ ¢ ¶ ÙÇð ¡ ¢ » ´ Ñô ¡ ¢ ¶ « ¿ ¤ ¡ ¢ Àè Ñô Î å ¿ ¤ ¶ ¼¶ ½¡ £ Ǩ ¶ « Ðì
ÖÝ¡ £ Ôª Ï ó ³ õ £ ¬ ° ÝÒÇÍ ¬ ¡ £ ɳ Ô· Ö®ÒÛ£ ¬ ´ ÓÖî ¾ü Í Ë¡ £ » ¹ £ ¬ Ðнú ÖÝÊ¡ £
· â × æÒµ Æú ³ Ç× ß £ ¬ Ñ- Òå × · ÖÁº é ¶ ´ £ ¬ ˵ × æÒµ » ¹ ÊØ£ ¬ ¶ ø × æÒµ ² » ´ Ó¡ £ Ñ-
Òå » ¹ ¾Ý½ú ÖÝ£ ¬ ° ² ¼¯ ¹ Ì ÊØ¡ £ Î ÷ Î º ÒÇÍ ¬ ³ ¤ Ëï × ÓÑå ± Ƴ ÇÏ Â£ ¬ Ñ- Òå ¿ ª ÃÅ















± ± Æë Êé ·162·

· ü ¼× ÒÔ´ ý Ö®£ ¬ × ÓÑå ² » ² â Ðé ʵ £ ¬ ÓÚÊǶ ÝÈ¥ ¡ £ ¸ ß × æÉõ ¼Î Ö®£ ¬ ¾Í ° ݽú
ÖÝ´ Ì Ê· ¡ ¢ ÄÏ · Ú¡ ¢ ¶ « Óº ¡ ¢ ÉÂËÄÖÝÐÐÌ ¨ £ ¬ ÉÍ ² ¯ ǧ Æ¥ ¡ £ Ñ- Òå ÔÚÖÝ£ ¬ ÇÜ
Î ÷ Î º Ëù Êð Õý Æ½Ì « Êض Î ÈÙÏ Ô¡ £ Õнµ º ú Çõ º ú ´ ¹ Àè µ Ȳ ¿ Âä Êý ǧ ¿ Ú£ ¬ ± í
ÖÃÎ å ³ Ç¿ ¤ ÒÔ° ² ´ ¦ Ö®¡ £ ¸ ß ÖÙÃÜÖ®ÅÑ£ ¬ ÒÔÑ- Òå Î ª Î ÷ ÄÏ µ ÀÐÐÌ ¨ £ ¬ Î ª Þ á
½ÇÉù ÊÆ£ ¬ ² » ÐС £ Ñ° ³ ý Æë ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ÒÔÇ- » õ ³ ý Ãû ¡ £ × · Æä Ç° Êؽú Öݹ ¦ £ ¬
¸ ´ Æä ¹ Ù¾ô £ ¬ ÈÔ° ÝÎ ÀÎ ¾Çä ¡ £ ʱ ɽº ú ÇÖÂÒ½ú ÖÝ£ ¬ Dz Ñ- Òå × · Ì Ö£ ¬ ÆÆÖ®¡ £
½ø ¾ô Õý ƽ¿ ¤ ¹ « £ ¬ ¼Ó¿ ª ¸ ®¡ £ ÊÀ× ÚÒÔ¸ ß × æÒÅÖ¼£ ¬ ¼õ · â ¶ þ ° Ù» § £ ¬ ± ð · â
Ñ- Òå Î ª Æ½Ï ç ÄС £ Ì ì ± £ ³ õ £ ¬ ³ ý » ¤ ¾ü £ ¬ ± ð · â À¶ Ì ï Ï Ø¹ « £ ¬ ÓÖ° ÝÌ « × ÓÌ «
± £ ¡ £ Î å Äê Æß ÔÂ× ä £ ¬ ʱ Äê Æß Ê®Æß ¡ £ Ôù ½ú Ì « » ª Èý ÖÝÖî ¾ü Ê¡ ¢ ˾¿ Õ¡ ¢
½ú ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ Ôù Î ï Èý ° Ù¶ Î ¡ £ × ÓÎ ÄÊâ Ëá £
Ñ- Òå ´ Óµ Ü¼Î × å £ ¬ ÐÔÒà º Àˬ ¡ £ ÊÍ º ÖÔ± Í â É¢ Æï ÊÌ ÀÉ£ ¬ ÉÔǨ Õý ƽ
Ì « ÊØ¡ £ Êô ¸ ß × æÔÚÐŶ ¼£ ¬ ¼Î × å ΠŶ ø ¸ ° Òå ¡ £ ´ ÓƽËĺ ú ÓÚº « Áê £ ¬ ³ ý » ª
ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ¼° º Ø° Î ÔÀ¾ÜÃü £ ¬ Áî ¼Î × å ÖÃÆï º ÓÉÏ £ ¬ ÒÔÓù ´ ó ¾ü ¡ £ ¼Î × å Ëì
Æú Æä ³ ËÂí £ ¬ ¸ ¡ º Ó¶ ø ¶ È£ ¬ ¹ é ÓÚ¸ ß × æ¡ £ ÓÉÊÇ° ÝÑï ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ × ä ÓÚ¹ Ù¡ £
× ÓÕð £ ¬× ÖÎ ÄÐÛ¡ £ Ì ì ƽ³ õ £ ¬ ÊÜÖ¼Õò ÊØÁú ÃÅ£ ¬ Ï ÝÓÚÎ ÷ Î º ¡ £ Ôª Ï ó ÖУ ¬
· ½µ ÃÌ Ó» ¹ ¡ £ ¸ ß × æ¼Î Æä ÖÁ³ Ï £ ¬ ³ ý ¹ ã ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ º ó ´ ÓĽÈÝÉÜ× ÚÌ Öº î ¾° £ ¬
ÒÔ¹ ¦ ± ð · â · ô Ê©Ï ØÄС £ Ì ì ± £ ËÄÄê £ ¬ ´ ÓÌ Öɽº ú £ ¬ ÆÆÈã Èã £ ¬ ² ¢ Óй ¦ ¼¨ £ ¬
ÀÛǨ ÚÛÖÝ´ Ì Ê· ¡ £
Ñ- Òå ´ Ó× ÓÔª Ó± £ ¬ ¸ ¸ ¹ â ³ ã £ ¬ ¶ « Óº ÖÝ´ Ì Ê· ¡ ¢ Ì « ³ £ Çä ¡ £ Ôª Ó± Á®½÷
ÓÐÐÅÒå £ ¬ Æð ¼ÒÓÀ° ² Í õ ² Î ¾ü ¡ £ ÐÐÐã ÈÝÏ ØÊ£ ¬ ÓÐÇå Ãû ¡ £ ÀÛ× ª ¶ ¨ Öݱ ð
¼Ý£ ¬ ¾ÙÇå ƽÇÚ¸ É£ ¬ ³ ý ÓæÑô Ì « ÊØ¡ £
ß ³ ÁÐƽ£ ¬ × Öɱ ¹ í £ ¬ ´ ú ¿ ¤ Î ÷ ² ¿ ÈËÒ² £ ¬ ÊÀÎ ª Çõ ˧ ¡ £ ƽÓÐÈÝò £ ¬
ÃÀÐë ÷ × £ ¬ ÉÆÆï Éä ¡ £ Ï ®µ ÚÒ» Áì Ãñ Çõ ³ ¤ £ ¬ ÁÙ½- ² ®¡ £ Т ² ý Ä©£ ¬ ° Î Áê · ´
ÅÑ£ ¬ Èã Èã Óà ÖÚÈë ¿ ÜÂí ÒØ£ ¬ ƽÒÔÍ ³ ¾ü Êô £ ¬ ÓÐÕ½¹ ¦ £ ¬ ² ¹ ± 𠽫 ¡ £ º ó ÄÁ
× Ó× ÷ ÂÒ£ ¬ Áõ º ú ÂØ¡ ¢ õ ú ÂÉ¿ ÉÄÇÂɾã ʱ ¹ ¹ Äæ£ ¬ ÒÔƽΠª ¶ ¼¶ ½£ ¬ Ì Ö¶ ¨ º ú
Âص È¡ £ Î º Т × ¯ ³ õ £ ¬ ³ ý Î ä Î À½« ¾ü ¡ £ Ëæ¶ û Öì ÈÙÆƸ ð ÈÙ£ ¬ ƽԪ ò « £ ¬ Ǩ
Öоü ¶ ¼¶ ½¡ ¢ ÓÒÎ À½« ¾ü £ ¬ · â ñ ¨ Ì ÕÏ Ø² ®£ ¬ ÒØÆß ° Ù» § ¡ £ ÈÙËÀ£ ¬ ƽÓë ÈÙ















± ± Æë Êé ·163·

ÆÞ ¼° ¶ û Öì ÊÀ¡ µ ȱ ± × ß ¡ £ ³ ¤ ¹ ã Í õ ê ÊÁ¢ £ ¬ ÊÚÓÒÎ À½« ¾ü £ ¬ ¼Ó¾©ç Ü´ ó ¶ ¼
¶ ½¡ £
ʱ ¶ û Öì ÊÏ Áè ÙÔ£ ¬ ƽ³ £ ÂÇÎ £ » ö £ ¬ » á ¸ ß × æÆð Òå £ ¬ ƽËì ¹ é ³ Ï ¡ £ ´ Ó
ƽÚþ £ ¬ ÆÆËĺ ú ÓÚº « Áê ¡ £ ÖÙÔ¶ ¼È× ß £ ¬ ÒÔ Æ½Î ª ¶ « ¿ ¤ ´ ó ÐÐÌ ¨ ¡ £ ¾ü » ¹ £ ¬
´ Ó¸ ß × æƽ¶ û Öì Õ× ¡ £ ¸ ´ ´ ÓÁì ¾ü ¦ ÕÑÌ Ö· ®× Óð Àƽ֮¡ £ ÊÚʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ » ª
ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ¸ ß ÖÙÃÜÖ®ÅÑ£ ¬ ƽ´ Ó¸ ß × æÆÆÖÜΠĵ ÛÓÚÚø ɽ¡ £ Î ä ¶ ¨ ³ õ £ ¬ ³ ý
Àª ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Î å Äê £ ¬ ¼ÓÒÇÍ ¬ Èý ˾£ ¬ Õò º ÓÑô ¡ £ ° ËÄê £ ¬ ½ø ¾ô Î ª º î ¡ £ Ì ì
± £ ³ õ £ ¬ ÊÚÙð ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ Ñ° ¼Ó¿ ª ¸ ®£ ¬ ± ð · â ÁÙä ¬ Ï Ø× Ó¡ £ Èý Äê £ ¬ Óë Öî ½«
ÄÏ Ì Ö½- » ´ £ ¬ ¿ ËÑô ƽ¿ ¤ ¡ £ ³ ÂÈ˹ ¥ Î § ¹ ã Áê £ ¬ Ú¯ Æ½Í ³ º ÓÄÏ Öî ¾ü ¸ ° Ô®£ ¬
³ ÂÈËÍ Ë£ ¬ ÄË» ¹ ¡ £ Î å Äê Ï Ä£ ¬ × ä ÓÚÖÝ£ ¬ ʱ Äê Î å ʮһ ¡ £ Ôù å - ² × ÓÄÈý ÖÝ
¾ü Ê¡ ¢ å - ÖÝ´ Ì Ê· ¡ ¢ ÖÐÊé ¼à £ ¬ ÚÖÔ» × ¯ » Ý¡ £ × ÓТ ÖÐËá £
µ ܳ ¤ • V¡ £ Î ä ƽĩ£ ¬ ÊÌ ÖС ¢ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾£ ¬ · â ÐÂÄþ Í õ ¡ £ Ëå ¿ ª
» ÊÖУ ¬ ÉÏ Öù ¹ ú £ ¬ × ä ÓÚã þ Öݳ ¤ Ê· ¡ £ Ëä Î Þ Ëû ¼¿ £ ¬ Ç° ÔÚ¹ ÙÒÔÇå ¸ É Öø ³ Æ¡ £
² ½´ ó º ¹ Èø £ ¬ Ì « ° ² µ ÒÄÇÈËÒ² ¡ £ Ôø × æÈÙ£ ¬ ÊËÎ º Àú ½ð ÃÅ¡ ¢ » ¯ Õý ¶ þ
¿ ¤ Ì « ÊØ¡ £ ¸ ¸ ¾Ó£ ¬ Áú æø ½« ¾ü ¡ ¢ Áì Ãñ ± 𠽫 ¡ £ Õý ¹ â Ä©£ ¬ Áù Õò · ´ ÂÒ£ ¬ Èø
Ä˽« ¼Ò± ÜÄÑÄÏ Ï Â£ ¬ ± ¼¶ û Öì ÈÙÓÚÐã ÈÝ¡ £ º ó ´ ÓÈÙÈë Âå £ ¬ ÒÔ¾ü ¹ ¦ ³ ý Ñï
Î ä ¾ü ÕÊÄÚÍ ³ ¾ü £ ¬ ´ Í ¾ô ½- Ï Ä× Ó¡ £ ´ Óƽ¸ ð ÈÙ£ ¬ ÀÛÇ° º ó ¹ ¦ £ ¬ ¼ÓÕò ÄÏ ½«
¾ü ¡ £ ÈÙËÀº ó £ ¬ ´ Ó¶ û Öì Õ× Èë Âå £ ¬ ² ¹ ÕÊÄÚ´ ó ¶ ¼¶ ½£ ¬ ´ ÓÕ× ¾ÜÕ½ÓÚº « Áê ¡ £
Õ× ° Ü£ ¬ Èø ÒÔËù ² ¿ ½µ ¡ £ ¸ ß × æÒÔÎ ª µ ÚÈý Áì Ãñ Çõ ³ ¤ £ ¬ ÀÛǨ ÇØÖÝÕò ³ Ƕ ¼
¶ ½¡ ¢ ± ± Óº ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Ì ì ƽÖУ ¬ × ª ¶ « ÊÙÑô Èý Ȫ ¶ ¼¶ ½¡ £ Ôª Ï ó ÖУ ¬ ÐÐÑà
ÖÝ£ ¬ ÀÛǨ ÁÙ´ ¨ Áì Ãñ ´ ó ¶ ¼¶ ½£ ¬ ´ Í ¾ô ³ ¤ ¹ ã ² ®¡ £ ʱ Èã Èã ¿ ܳ ®£ ¬ ÂÅÎ ª ± ß
º ¦ £ ¬ ¸ ß × æ¸ § ÄÉÖ®£ ¬ Dz Èø ½« Ãü ¡ £ » ¹ £ ¬ ° ÝÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ £ ³ ö Î ª Î å ³ Ç´ ó ¶ ¼
¶ ½£ ¬ Õò º ÓÑô ¡ £ ÓÖ¼Ó³ µ Æï ´ ó ½« ¾ü ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®£ ¬ ½ø · â ÐÐÌ ÆÏ Ø¹ « £ ¬ ¼õ ² ª º £
Èý ° Ù» § ÒÔÔö Æä · â ¡ £ ÈÔÊÚ½ú ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ± ð · â ° ² Áê Ï ØÄУ ¬ Òض þ ° Ù» § £ ¬
¼Óæô Æï ´ ó ½« ¾ü ¡ £ Æë ÊÜì ø £ ¬ ¸ Ä· â Òå Ñô ¿ ¤ ¹ « ¡ £
ĽÈÝÙ² £ ¬ × ÖÊѵ £ ¬ Çå ¶ ¼³ É° ² ÈË£ ¬ ĽÈÝ• @Ö®º ó Ò² ¡ £ ¸ ¸ ß ³ Í · £ ¬
Î º ÄÏ ¶ ÙÌ « ÊØ£ ¬ Éí ³ ¤ Ò» ÕÉ£ ¬ Ñü ´ ø ¾Å³ ß ¡ £ Î ä ƽ³ õ £ ¬ × · Ôù ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý















± ± Æë Êé ·164·

˾¡ ¢ ÉÐÊé × ó ÆÍ Éä ¡ ¢ ³ Ö½Ú¡ ¢ ¶ ¼¶ ½² × º ã ¶ þ Öݾü Ê¡ ¢ º ã ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £
Ù² ÈÝò ³ ö Ⱥ £ ¬ Ò¹ ÚÉõ Î ° £ ¬ ² » º ö ÁÊé £ ¬ ÆÄѧ ± ø · ¨ £ ¬ ¹ ¤ Æï Éä ¡ £
Õý ¹ â ÖУ ¬ Î º º Ó¼ä Í õ Ôª è ¡ ÂÊÖÚ¾ÈÊÙ´ º £ ¬ ± ÙÙ² × ó Ï á ¾ü Ö÷ £ ¬ ÒÔÕ½¹ ¦ ÉÍ
² ¯ Î å ʮƥ ¡ £ ¾ü ´ Î Î ÷ í Ì Ê¯ £ ¬ Òò ½â Î ÐÑô ֮Π§ £ ¬ ƽ² ÖÁê ³ Ç¡ ¢ ¾£ ɽÊù ¡ £
Áº Dz ½« Ö£ É®µ ÈÒª Õ½£ ¬ Ù² » ÷ Ö®£ ¬ Õ¶ Æä ½« Ï ô ÇÇ£ ¬ Áº È˱ ¼¶ Ý¡ £ ÓÖÏ ®ÆÆ
Í õ Éñ Äî µ Ⱦü £ ¬ Çܶ þ ° ÙÓà ÈË£ ¬ Éñ Äî ½ö ÒÔÉí Ãâ ¡ £ Èý Äê £ ¬ Áº Dz ½« ¹ ¥ ¶ «
Ô¥ ÖÝ£ ¬ ´ ó ¶ ¼¶ ½Ôª ± ¦ ÕÆÌ ÖÖ®¡ £ Ù² Î ª ± 𠽫 ¡ £ Ö£ º £ Õä Óë Õ½£ ¬ Õ¶ Æä ¾ü Ö÷
Öì É®Õä ¡ ¢ ¾ü ¸ ± ÇØÌ « ¡ £ ÓÖ» ÷ Ôô Í õ ¹ ¶ ÓÚÑô Ï Ä£ ¬ ƽ֮¡ £
Т ² ý ÖУ ¬ ¶ û Öì ÈÙÈë Âå £ ¬ ÊÚÙ² ¾©ç ÜÄÏ Ãæ¶ ¼¶ ½¡ £ ÓÀ° ² ÖУ ¬ Î ÷ ¾£
ÖÝÎ ª Áº ½« ² ÜÒå × ÚËù Î § £ ¬ Ù² Ó¦ ļ¸ ° Ö®¡ £ ʱ ± ± Óý Ì « ÊØËÎ ´ ø ½£ ı ÅÑ£ ¬
Ù² ÄËÇá Æï ³ ö Æä ² » Òâ £ ¬ Ö± ÖÁ³ ÇÏ Â£ ¬ Óï ÔÆ £º¡ ° ´ ó ¾ü Òѵ ½£ ¬ Ì « Êغ Î ² »
Ó- £ ¿ ¡ ± ´ ø ½£ Ôì ´ Î » Ì ¿ Ö² » Öª Ëù Î ª £ ¬ ± ã ³ ö Ó- £ ¬ Ù² ¼´ Ö´ Ö®£ ¬ Ò» ¿ ¤ Ëì ¶ ¨ ¡ £
ÓÖÆÆÁº ½« Âí Ôª ´ ï ¡ ¢ ² Ì Ì ì Æð ¡ ¢ Áø ° × ¼Î µ È£ ¬ ÀÛÓй ¦ ¡ £ ³ ý Ç¿ å ó ½« ¾ü ¡ £
Óë Áº ½« Í õ Ðþ Õæ¡ ¢ ¶ - µ ± Ãŵ ÈÕ½£ ¬ ² ¢ ÆÆÖ®£ ¬ ½â ð ¦ ³ ÇÎ § £ ¬ ¿ ˸ ´ ÄÏ Ñô ¡ ¢
ÐÂÏ ç ¡ £ × ª » ý Éä ½« ¾ü £ ¬ ³ Ö½Ú¡ ¢ Ô¥ ÖÝ· À³ Ç´ ó ¶ ¼¶ ½¡ £
¶ û Öì ° Ü£ ¬ Óë Ô¥ ÖÝ´ Ì Ê· Àî ¶ ÷ ¹ é ¸ ß × æ¡ £ ÒÔÑ« ÀÛǨ ° ² ¶ « ½« ¾ü ¡ ¢ ¸ ß
Áº Ì « ÊØ£ ¬ × ª Î å ³ ÇÌ « ÊØ¡ ¢ ¶ « Óº ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ɳ Ô· Ö®° Ü£ ¬ Î ÷ Î º ¾£ ÖÝ´ Ì Ê·
¹ ù ð ½ÂÊÖÚ¹ ¥ Ù² £ ¬ ¾ÜÊض þ ° ÙÓà ÈÕ£ ¬ Öç Ò¹ Á¦ Õ½£ ¬ ´ ó ÆÆð ½¾ü £ ¬ × · Õ¶ Èý
° ÙÓà ¼¶ £ ¬ ÓÖÇÜÎ ÷ Î º ´ Ì Ê· ¹ ù Ëû ¡ £ ʱ Öî Öݶ à Óз - Ï Ý£ ¬ Î ¨ Ù² » ñ È« ¡ £ ½ø
º ÅÕò ÄÏ ½« ¾ü ¡ £ Î ä ¶ ¨ Èý Äê £ ¬ ÂÊʦ ½â Ï å ÖÝÎ § ¡ £ Ƶ ʹ Èã Èã ¡ £ ÓÖ´ Ó¹ ¥ Óñ
± Ú£ ¬ ´ Í ² ¯ Æß ° ÙÆ¥ ² ¢ ÒÂñ µ È¡ £ Î å Äê £ ¬ Õò º ÓÇÅÎ å ³ Ç¡ £ º î ¾° ÅÑ£ ¬ Ù² » ÷
³ ¿ ¤ Ôô £ ¬ » ñ ¾° ÷ â Ï Â¿ â µ Òê ÂÀµ ¼° Î ± Êî Ì « ÊØÖ£ µ Àº Ï ¡ ¢ Ùð ÖÝ´ Ì Ê· Í õ Ñå
Ï Ä¡ ¢ ÐÐÌ ¨ µ Ò³ ©µ È£ ¬ ÇÜÕ¶ ° ÙÓà ¼¶ ¡ £ Ðý ¾ü Ï î ³ Ç£ ¬ ÓÖÇܾ° Î ± Êð ´ Ì Ê· ÐÁ
¹ â ¼° ² Ì × ñ £ ¬² ¢ Æä ² ¿ Ï Â¶ þ ǧ ÈË¡ £ Áù Äê £ ¬ ³ ý ÚÛÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ÂÅÓÐÕ½¹ ¦ £ ¬
¶ à Ëù ½µ ¸ ½¡ £ Æß Äê £ ¬ ÓÖ³ ý ½º ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £
Ì ì ± £ ³ õ £ ¬ ³ ý ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ £ Áù Äê £ ¬ Áº Ë¾Í ½Â½· ¨ º Í ¡ ¢ ÒÇÍ ¬ ËÎ
É`µ ÈÂÊÆä ² ¿ Ï ÂÒÔÛ« Öݳ ÇÄÚ¸ ½¡ £ ʱ Çå º ÓÍ õ ÔÀ˧ ʦ ½- ÉÏ £ ¬ Ä˼¯ Öî ¾ü















± ± Æë Êé ·165·

Òé Ô»£º¡ ° ³ ÇÔÚ½- Í â £ ¬ ÈËÇé Éй £ £ ¬ ± ØÐë ² ÅÂÔ¼æ¼Ã£ ¬ ÖÒÓ¹ ý ÈË£ ¬ ¿ É
ÊÜ´ ˼Ķ ú ¡£¡ ± ÖÚÏ Ì ¹ ² Í ÆÙ² ¡ £ ÔÀÒÔÎ ª È» £ ¬ Ëì Dz Õò Û« ³ Ç¡ £ ʼÈë £ ¬ ± ã
Î ª Áº ´ ó ¶ ¼¶ ½º î ¬ ™¡ ¢ ÈÎ Ô¼ÂÊˮ½¾ü ÑÙÖÁ³ ÇÏ Â¡ £ Ù² Ëæ· ½Óù ± ¸ £ ¬ ¬ ™µ È
² » ÄÜ¿ Ë¡ £ ÓÖÓÚÉÏ Á÷ ð Ðð ÄÖÞ ÉÏ Ôì ݶ º é ¾¹ Êý Àï £ ¬ ÒÔÈû ´ ¬ · ¡ £ ÈËÐÅ× è
¾ø £ ¬ ³ ÇÊع ÂÐü £ ¬ ÖÚÇé Î £ ¾å £ ¬ Ù² µ ¼ÒÔÖÒÒå £ ¬ ÓÖÔÃÒÔ° ² Ö®¡ £ ³ ÇÖÐÏ È
ÓÐÉñ ì ô Ò» Ëù £ ¬ Ë× º ų ÇÚò Éñ £ ¬ ¹ « ˽ÿ ÓÐÆí µ » ¡ £ ÓÚÊÇ˳ Ê¿ × ä Ö®ÐÄ£ ¬
ÄËÏ à ÂÊÆí Çë £ ¬ ¼½» ñ Ú¤ µ v¡ £ Ðë ô § £ ¬ ³ å · ç š HÆð £ ¬ ¾ª Ì Î Ó¿ ¼¤ £ ¬ Ư ¶ Ï Ý¶
º é ¡ £ Ô¼¸ ´ ÒÔÌ ú Ëø Á¬ ÖÎ £ ¬ · ÀÓù ÃÖÇС £ Ù² » ¹ ¹ ² Æí Çë £ ¬ · ç ÀËÒ¹ ¾ª £ ¬ ¸ ´
ÒÔ¶ Ï ¾ø £ ¬ Èç ´ ËÕß ÔÙÈý ¡ £ ³ ÇÈË´ ó Ï ² £ ¬ ÒÔÎ ª Éñ ¹ ¦ ¡ £ ¬ ™Òƾü ÓÚ³ DZ ± £ ¬
Ôì Õ¤ ÖÃÓª £ ¬ · ÙÉÕ· » ¹ ù £ ¬ ² ú Òµ ½Ô¾¡ ¡ £ Ô¼½« սʿ Í ò Óà ÈË£ ¬ ¸ ÷ ³ Ö¹ ¥ ¾ß £ ¬
ÓÚ³ ÇÄÏ ÖÃÓª ÀÝ£ ¬ ÄÏ ± ± º Ï ÊÆ¡ £ Ù² ÄËÂʲ ½Æï ³ ö ³ Ç· Ü» ÷ £ ¬ ´ ó ÆÆÖ®£ ¬ ÇÜ
Î å ° ÙÓà ÈË¡ £ Ï ÈÊÇÛ« ³ DZ ° Ï Â£ ¬ ¼æÍ ÁÊè Í Ç» µ £ ¬ Ù² ¸ ü ÐÞ Éɳ Çï ô £ ¬ ¶ à × ÷
´ ó Â¥ ¡ £ ÓÖÔì ´ ¬ ½¢ £ ¬ ˮ½± ¸ ¾ß £ ¬ ¹ ¤ Î Þ ÔÝã Ú¡ £ Ï ô Ñ- ÓÖÂÊÖÚÎ å Í ò £ ¬ Óë
¬ ™¡ ¢ Ô¼º Ï ¾ü £ ¬ Ò¹ À´ ¹ ¥ » ÷ ¡ £ Ù² Óë ½« Ê¿ Á¦ Õ½ÖÕÏ ¦ £ ¬ ÖÁÃ÷ £ ¬ Ô¼µ ÈÄËÍ Ë¡ £
× · Õ¶ ¬ ™æç ½« ÕÅ° × Ê¯ Ê× £ ¬ ¬ ™ÒÔǧ ½ð Êê Ö®£ ¬ ² » Óë ¡ £ Ï ÄÎ å Ô£ ¬ ¬ ™¡ ¢ Ô¼
µ ÈÓÖÏ à Óë ² ¢ Á¦ £ ¬ Ï ¤ ÖÚ¹ ¥ Î § ¡ £ ³ ÇÖÐʳ ÉÙ£ ¬ Á¸ ÔË× è ¾ø £ ¬ Î Þ ÒÔÎ ª ¼Æ£ ¬
Î ¨ Öó » ± è ú ¡ ¢ É£ Ò¶ ² ¢ À‚ ¸ ù ¡ ¢ ˮƼ¡ ¢ ¸ ð ¡ ¢ ° ¬ µ Ȳ ݼ° Ñ¥ ¡ ¢ Ƥ ´ ø ¡ ¢ Ób½Ç
µ ÈÎ ï ¶ ø ʳ Ö®¡ £ ÈËÓÐËÀÕß £ ¬ ¼´ È¡ Æä Èâ £ ¬ » ð ± ð · Öà ¢ £ ¬ Î ¨ Áô º ¡ ¹ Ç¡ £ Ù²
ÓÌ Éê Áî ½« Ê¿ £ ¬ ÐÅÉÍ ± Ø· £ £ ¬ · Ö¸ ÊÍ ¬ ¿ à £ ¬ ËÀÉú ÒÔÖ®¡ £ × ÔÕý ÔÂÖÁÓÚÁù
Ô£ ¬ ÈËÎ Þ Òì Ö¾¡ £ º ó Ï ô · ½ÖÇÁ¢ £ ¬ Dz ʹ Çë º Í ¡ £ Ï Ô× æÒÔ³ ÇÔÚ½- ± í £ ¬ ¾Ý
ÊØ· DZ ã £ ¬ ÓÐÚ¯ » ¹ Ö®¡ £ Ù² Í û µ Û£ ¬ ± ¯ ² » × Ôʤ ¡ £ µ Ûº ô Áî ÖÁÇ° £ ¬ Ö´ Æä ÊÖ£ ¬
³ ÖÙ² Ðë ÷ Þ £ ¬ Í Ññ ¿ ´ · ¢ £ ¬ Ì ¾Ï ¢ ¾ÃÖ®¡ £ Î ½Ù² Ô» £º¡ ° ¹ ÛÇä ÈÝò £ ¬ ë Þ ² »
¸ ´ Ï à ʶ £ ¬ × Ô¹ ÅÖÒÁÒ£ ¬ Æñ Äܹ ý ´ Ë £¡¡ ± Ù² ¶ ÔÔ» £º¡ ° ³ ¼Êѱ ÝÏ ÂÍ þ Áé £ ¬
µ ÃÉê ÓÞ ½Ú£ ¬ ² » Çü Êú × Ó£ ¬ ÖØ· î Ê¥ ÑÕ¡ £ ½ñ Ëä Ï ¦ ËÀ£ ¬ û ¶ ø Î Þ º Þ ¡ £ ¡ ± µ Û
à µ ³ Ʋ » ÒÑ¡ £ ³ ý ÕÔÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ½ø ² ®Î ª ¹ « £ ¬ ´ Í ² ¯ Ò» ǧ Æ¥ ¡ ¢ Ç®Ê®Í ò ¡ £
¾ÅÄê £ ¬ ÓÖÌ ÖÔô Óй ¦ £ ¬ ´ Í ² ¯ Ò» ° ÙÆ¥ ¡ ¢ Ç®Ê®Í ò ¡ £ Ê®Äê £ ¬ Ú¯ ³ ý Ñï
ÖÝÐÐÌ ¨ £ ¬ Óë Í õ ¹ ó Ï Ô¡ ¢ º î × Ó¼à ½« ± ø Î ÀËÍ Ï ô × ¯ ¡ £ Öþ ¹ ù Ĭ ¡ ¢ Èô а ¶ þ ³ Ç¡ £















± ± Æë Êé ·166·

Óë ³ Âв Ì Ì « Êس Ï ¤ ´ ï Õ½´ ó Éß ¶ ´ £ ¬ ÆÆ× ß Ö®¡ £ ÓÖ¼à Ï ô × ¯ ¡ ¢ Í õ ÁÕ¾ü £ ¬
Óë ³ ½« º î ¬ ™¡ ¢ º î ° ² ¶ ¼Õ½ÓÚÎ ß º þ £ ¬ ° ܹ é ¡ £ » ʽ¨ ³ õ £ ¬ ± ð · â ³ ÉÑô ¿ ¤ ¹ « ¡ £
Ì ì Í ³ ¶ þ Äê £ ¬ ³ ý Ì Ø½ø ¡ £ ËÄÄê ʮԣ ¬ ÓÖ± ð · â â ¢ ÊÏ Ï Ø¹ « £ ¬ ² ¢ ´ Í ½ð Òø ¾Æ
ÖÓ¸ ÷ Ò» ö ¡ ¢ º ú Âí Ò» Æ¥ ¡ £ Î å Äê ËÄÔ£ ¬ ½ø ¾ô Î ª Òå ° ² Í õ ¡ £ Î ä ƽԪ Äê £ ¬
³ ö Î ª ¹ â ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Ù² ÉÙÈÎ Ï À£ ¬ ½» Í ¨ Çá ± ¡ £ ¬ å ÛÓÎ ¾©Âå ¼ä ¡ £ ¼° ´ ÓÕ÷ Ì Ö£ ¬
ÿ Á¢ ¹ ¦ Ч £ ¬ ¾- ÂÔËä · ÇËù ³ ¤ £ ¬ ¶ ø Óн« ˧ Ö®½Ú¡ £ Ëù Àú Öî ÖÝ£ ¬ Ëä ² » ÄÜ
Çå ° × Êص À£ ¬ Òà ² » Ì ° ² С £ × ä £ ¬ Ôù Ë¾Í ½¡ ¢ ÉÐÊé Áî ¡ £ × Ó× Óï J£ ¬ ¸ ø Ê» Æ
ÃÅÊÌ ÀÉ¡ £
¶ û Öì ½« ˧ £ ¬ Òå Æì ½¨ º ó ¹ é ˳ Á¢ ¹ ¦ Õß £ ¬ Î ä Í þ ë º Éá ÀÖ¡ ¢ ´ ú ¿ ¤ · ¶ Éá
ÀÖÒà ÖÂÍ ¨ Ï Ô¡ £
ë º Éá ÀÖ£ ¬ ÉÙ´ Ó¶ û Öì ÈÙÎ ª ¾ü Ö÷ ¡ ¢ Í ³ ¾ü £ ¬ º ó Î ÷ º ÓÁì Ãñ ¶ ¼¶ ½¡ £ ¶ û
Öì Õ× ° Ü£ ¬ ÂÊÖÚ¹ é ¸ ß × æ£ ¬ ° ÝÕò Î ÷ ½« ¾ü ¡ ¢ ½ð × Ï ¹ â » ´ ó · ò ¡ £ ÒÔ¶ ¼¶ ½Á¥
º î ¾° £ ¬ Æƺ Ø° Πʤ ÓÚð ¦ ³ Ç¡ £ ÓÖÓë Öî ½« Ì ÖƽÇà ¡ ¢ Ùð ¡ ¢ ¾£ Èý ÖÝ£ ¬ ° ÝÕò
Î ÷ ½« ¾ü ¡ ¢ Óª ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Ì ì ± £ ³ õ £ ¬ · â º º Öп ¤ ¹ « ¡ £ º ó Òò սû ÓÚ¹ ØÖС £
· ¶ Éá ÀÖ£ ¬ ÓÐÎ ä ÒÕ£ ¬ ½î Á¦ ¾ø ÈË¡ £ Î º Ä©£ ¬ ´ Ó´ Þ å ß ¡ ¢ Àî ³ ç µ ÈÕ÷ Ì Ö
Óй ¦ £ ¬ ÊÚÍ ³ ¾ü ¡ £ º ó Èë ¶ û Öì ÈÙ¾ü ÖУ ¬ Ƶ ÓÐÕ½¹ ¦ £ ¬ ÊÚ¶ ¼¶ ½¡ £ º ó Ëæ¶ û
Öì Õ× ÆƲ ½· ª ÓÚÁº ¶ ¼¡ £ ¸ ß × æÒå Æì ¾Ù£ ¬ Æú Õ× ¹ é ÐŶ ¼¡ £ ´ Ó¸ ß × æÆÆÕ× ÓÚ
¹ ã ° ¢ ¡ ¢ º « Áê £ ¬ ² ¢ Óй ¦ £ ¬ ´ Í ¾ô ƽÊæÄС £ ÿ ´ ÓÕ÷ ÒÛ£ ¬ ¶ à Óп ˽ݡ £ ³ ý
Ï à ¸ ®× ó Ï á ´ ó ¶ ¼¶ ½¡ £ Ñ° ³ ö Î ª ¶ « Óº ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ÊÀ× ÚËÃÊ£ ¬ · â ƽÊæÏ Øº î £ ¬
° ÝÒÇÍ ¬ ¡ £ Ì ì ± £ ÖУ ¬ ½ø Î » ¿ ª ¸ ®¡ £
ÓÖÓд ú ÈË¿ â µ Ò· ü Á¬ £ ¬ × ÖÖÙɽ£ ¬ ÉÙÒÔÎ ä ¸ Éʶ û Öì ÈÙ£ ¬ ÖÁÖ± ¸ ó
½« ¾ü ¡ £ º ó ´ Ó¸ ß × æ½¨ Òå £ ¬ ´ Í ¾ô Éß Çð ÄС £ ÊÀ× Ú¸ ¨ Õþ £ ¬ Ǩ Î ä Î À½« ¾ü ¡ £
Ì ì ± £ ³ õ £ ¬ ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ £ ËÄÄê £ ¬ ³ ý Ö£ ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ Ñ° ¼Ó¿ ª ¸ ®¡ £ · ü Á¬ ÖÊÆÓ£ ¬
ÇÚÓÚ¹ « Ê¡ £ Ö± Î À¹ Ùã Ú£ ¬ Ï þ Ï ¦ ² » Àë µ ÛËù £ ¬ ÒÔ´ ˼û Öª ¡ £ ± ÉÁß ÓÞ º Ý£ ¬
Î Þ ÖÎ Ãñ Õþ Êõ ¡ £ ¼° ¾ÓÖÝÈÎ £ ¬ × ¨ ʾÛÁ² ¡ £ ÐÔÓÖÑÏ ¿ á £ ¬ ² » ʶ Ê¿ Á÷ ¡ £ ¿ ª
¸ ®² Î ¾ü ¶ à ÊÇÒ¹ ÚÊ¿ × å £ ¬ · ü Á¬ ¼ÓÒÔ´ · Ì ¢ £ ¬ ± ÆDz Öþ ǽ¡ £ Î ä ƽÖУ ¬ · â
Ò˶ ¼¿ ¤ Í õ £ ¬ ³ ý Áì ¾ü ´ ó ½« ¾ü ¡ £ Ñ°Óëþ ùÀÉç ðÍ õٲɱº ÍÊ¿¿ ª£ ¬· üÖï¡ £















± ± Æë Êé ·167·

· ü Á¬ ¼Ò¿ ÚÓа ÙÊý £ ¬ Ê¢ Ï ÄÖ®ÈÕ£ ¬ ÁÏ ÒÔ² ÖÁÏ ¶ þ Éý £ ¬ ² » ¸ ø ÑÎ ² Ë£ ¬ ³ £ ÓÐ
¼¢ É« ¡ £ ¶ ¬ ÖÁÖ®ÈÕ£ ¬ Ç× ± í ³ ƺ Ø£ ¬ ÆÞ Î ª Éè ¶ ¹ ± ý ¡ £ · ü Á¬ Î Ê´ ˶ ¹ Òò º Î ¶ ø
µ ã ¬ ÆÞ ¶ ÔÏ ò ÓÚʳ Âí ¶ ¹ Öз Ö¼õ ³ ä Óã ¬ · ü Á¬ ´ ó Å- £ ¬ µ ä Âí ¡ ¢ ÕÆʳ Ö®ÈË
² ¢ ¼ÓÕÈ· £ £ ¬ » ý Äê ´ Í Î ï £ ¬ ² ØÔÚ± ð ¿ â £ ¬ Dz ÊÌ æ¾Ò» ÈË× ¨ Õƹ Ü» a¡ £ ÿ Èë
¿ â ¼ì ÔÄ£ ¬ ± ØÓï ÆÞ × ÓÔÆ £º¡ ° ´ ËÊǹ ÙÎ ï £ ¬ ² » µ Ãé ü Óà ¡ £ ¡ ± ÖÁÊDZ ¡ ¼£ ¬
² ¢ ¹ é Ì ì ¸ ®¡ £
Ê· ³ ¼Ô» £ º ¸ ß × æ° ÔÒµ ʼ» ù £ ¬ Õм¯ Ó¢ Ó¡ £ ÕÅÇí µ ÈËä ʶ · ÇÏ È¾õ £ ¬
¶ ø ÔËÊô ʱ À´ £ ¬ Çý ³ ÛÈÖÂã ¬ ÈÕ² » Ï ¾¸ ø £ ¬ Òå Ðû Óù Î ê £ ¬ Æõ Ð- ³ è Í ¼£ ¬ ÁÙ
µ ÐÖÆʤ £ ¬ ÓÐ× ã ³ ÆÒ² ¡ £ ĽÈÝÉÜ× Ú± ø » ú Î ä ÂÔ£ ¬ ÔÚÊÀ¼û Í Æ¡ £ Î ô ʶ û Öì £ ¬
¹ Ì Ö´ ÖÒÒå £ ¬ ² » Ó÷ ¶ Ôö Ö®ÑÔ£ ¬ ÖÕ¼û Î Ú½- Ö®» ö ¡ £ º î ¾° ÀÇì å £ ¬ ¹ Ì · Ǻ ó
Ö÷ Ö®³ ¼£ ¬ Ä©Ãü Öî ÑÔ£ ¬ ʵ ± í Öª ÈËÖ®¼ø ¡ £ º ®É½¡ ¢ Î ÐË®£ ¬ Í ù Èô ´ Ý¿ Ý£ ¬
Ëã ¾¡ Êý Ææ£ ¬ · ê ˹ ¶ ò ÔË£ ¬ ± ¯ · ò £ ¡ ÔÞ Ô» £ º ° ÔÍ ¼Á¢ ÕØ£ ¬ Í õ Òµ ÊÇÒò ¡ £ Î °
ÔÕÖî ½« £ ¬ ʵ Ô» ¹ ¦ ³ ¼¡ £ ÓÀ» ³ ¹ ¢ ¡ ¢ ¼Ö£ ¬ Î Þ ÀÛÇå ³ ¾¡ £





























± ± Æë Êé ·168·



Áд « µ ÚÊ®Èý

¸ ß Ç¬µ ÜÉ÷µ Ü° ºµ ܼ¾Ê½ · â ¡ Ö®× Ó× Ó» æ ´ Ó× ÓТ ç þ Т ç ü

¸ ß Ç¬ £ ¬ × ÖǬ ç ß £ ¬ ² ³ º £ É‚ ÈËÒ² ¡ £ ¸ ¸ Òí £ ¬ × Ö´ Î Í ¬ £ ¬ º ÀÏ ÀÓз ç Éñ £ ¬
Î ª ÖÝÀï Ëù × Ú¾´ ¡ £ Т ² ý Ä©£ ¬ ¸ ð ÈÙ× ÷ ÂÒÓÚÑà ¡ ¢ ÕÔ£ ¬ ³ ¯ Í ¢ ÒÔÒí ɽ¶ « º À
ÓÒ£ ¬¼´ ¼Ò° ݲ ³ º £ Ì « ÊØ¡ £ ÖÁ¿ ¤ Î ´ ¼¸ £ ¬ Ôô Í ½Óú Ê¢ £ ¬ Òí ² ¿ Âʺ Ï ¾³ £ ¬ á ã
¾Óº Ó¡ ¢ ¼ÃÖ®¼ä ¡ £ Î º Òò Öö « ¼½ÖÝ£ ¬ ÒÔÒí Î ª ´ Ì Ê· £ ¬ ¼ÓÕò ¶ « ½« ¾ü ¡ ¢ ÀÖ
³ ÇÏ Øº î ¡ £ ¼° ¶ û Öì Õ× ß ± × ¯ µ Û£ ¬ Òí ± £ ¾³ × ÔÊØ¡ £ Î ½Öî × ÓÔ» £º¡ ° Ö÷ Ódz ¼
Èè £ ¬ Ö÷ Èè ³ ¼ËÀ£ ¬ ½ñ Éç ð ¢ Úç Î £ £ ¬ ÈËÉñ · ß Ô¹ £ ¬ ÆƼұ ¨ ¹ ú £ ¬ ÔÚ´ Ëʱ Ò² ¡ £
¶ û Öì ÐÖµ Ü£ ¬ ÐÔÉõ ² ¼ɣ ¬ ¼ÉÔò ¶ à º ¦ £ ¬ Èê µ ÈÒËÔç Í ¼Ö®¡ £ Ï ÈÈËÓж á ÈË
Ö®ÐÄ£ ¬ ʱ ² » ¿ Éʧ Ò² ¡ £ ¡ ± ÊÂÎ ´ ¼- ¶ ø × ä ¡ £ ÖÐÐ˳ õ £ ¬ Ôù ʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ ÊÌ ÖС ¢
Ì « ± £ ¡ ¢ ¼ÉÐÊé Ê¡ ¢ ¼½¶ ¨ å - Ï à Òó ÓÄÁù ÖÝÖî ¾ü Ê¡ ¢ ¼½ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ÚÖÔ»
Î ÄÐû ¡ £
Ǭ ÐÔÃ÷ Î ò £ ¬ ¿ ¡ Î ° ÓÐÖª ÂÔ £ ¬ ÃÀÒô ÈÝ£ ¬ ½ø Ö¹ ¶ ¼ÑÅ¡ £ ÉÙʱ Çá Ï À£ ¬
Êý · ¸ ¹ « · ¨ £ ¬ ³ ¤ ¶ ø ÐÞ ¸ Ä£ ¬ Çá ² ÆÖØÒå £ ¬ ¶ à Ëù ½» ½á ¡ £ Î º Áì ¾ü Ôª ² æ£ ¬ Ȩ
Öص ± ÊÀ£ ¬ ÒÔÒâ Æø Ï à µ ã ¬ ½ÓǬ Éõ º ñ ¡ £ Æð ¼Ò° ÝÔ± Í â É¢ Æï ÊÌ ÀÉ£ ¬ Áì Ö±
º ó £ ¬ × ª Ì « Î ¾Ê¿ ² Ü¡ ¢ Ë¾Í ½Öб ø £ ¬ Ǩ Ô± Í â ¡ £ Î º Т × ¯ Ö®¾Ó· ª Ò² £ ¬ Ǭ DZ
Ï à Í Ð¸ ½¡ £ ¼° ¶ û Öì ÈÙÈë Âå £ ¬ Ǭ ¶ « ± ¼ÓÚÒí ¡ £ × ¯ µ ÛÁ¢ £ ¬ Ò£ ³ ý Áú æø ½« ¾ü ¡ ¢
Í ¨ Ö± É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ £ Ǭ ÐÖµ ܱ ¾Óд Óº á Ö¾£ ¬ ¼û ÈÙɱ º ¦ ÈËÊ¿ £ ¬ Î ½Ì ì Ï ÂËì
ÂÒ£ ¬ ÄËÂʺ Ó± ± Á÷ ÈË· ´ ÓÚº Ó¡ ¢ ¼ÃÖ®¼ä £ ¬ Êܸ ð ÈÙ¹ Ù¾ô £ ¬ ÂÅ° ÜÆë ÖÝÊ¿
Âí ¡ £ × ¯ µ ÛÑ° Dz ÓÒÆÍ Éä Ôª ÂÞ Ñ² ¸ § Èý Æë £ ¬ Ǭ ÐÖµ ÜÏ à Âʳ ö ½µ ¡ £ ³ ¯ Í ¢ ÒÔ
Ǭ Î ª ¸ ø Ê» ÆÃÅÊÌ ÀÉ¡ £ ¶ û Öì ÈÙÒÔǬ Ç° × ï £ ¬ ² » Ó¦ ¸ ´ ¾Ó½ü Òª £ ¬ × ¯ µ ÛÌ ý
Ǭ ½â ¹ Ù¹ é Ï ç Àï ¡ £ ÓÚÊÇÕÐÄÉæç Ó£ ¬ ÒÔ Éä ÁÔ× ÔÓé ¡ £ ÈÙËÀ£ ¬ Ǭ ³ Û¸ ° Âå
Ñô £ ¬ × ¯ µ Û¼û Ö®£ ¬ ´ ó Ï ² ¡ £ ʱ ¶ û Öì Í ½µ ³ Óµ ± ø ÔÚÍ â £ ¬ × ¯ µ ÛÒÔǬ Î ª ½ð × Ï















± ± Æë Êé ·169·

¹ â » ´ ó · ò ¡ ¢ º Ó± ± ´ ó ʹ £ ¬ Áî Õм¯ Ï ç ã Ì Î ª ± í Àï ÐÎ Ô®¡ £ Ǭ ´ ¹ Ì é · î Ú¯ £ ¬
µ Ü° º ° Î ½£ Æð Î è £ ¬ Çë ÒÔËÀ× ÔЧ ¡ £
¶ í ¶ ø ¶ û Öì Õ× Èë Âå £ ¬ Ñ° Dz Æä ¼à ¾ü Ëï ° × ð Î ° ÙÓà Æï ÖÁ¼½ÖÝ£ ¬ Í ÐÑÔ
ÆÕÕ÷ Ãñ Âí £ ¬ Óû ´ ý Ǭ ÐÖµ ÜËÍ Âí £ ¬ Òò ÊÕÖ®¡ £ Ǭ ¼ÈËÞ Óб ¨ ¸ ´ Ö®ÐÄ£ ¬ ¶ ø
° × ð Î º ö ÖÁ£ ¬ Öª ½« ¼û Í ¼£ ¬ ÄËÏ È» ú ¶ ¨ ² ß £ ¬ DZ ÀÕ× ³ Ê¿ £ ¬ Ï ®¾ÝÖݳ Ç£ ¬ ´ «
Ï - ÖÝ¿ ¤ £ ¬ ɱ ° × ð Î £ ¬ Ö´ ´ Ì Ê· Ôª ÖÙ× Ú¡ £ Í Æ· â ¡ ֮Ȩ ÐÐÖÝÊ£ ¬ Î ª × ¯ µ Û
¾Ù° § £ ¬ Èý ¾ü ç ÉËØ¡ £ Ǭ Éý Ì ³ ÊÄÖÚ£ ¬ ´ ÇÆø ¼¤ Ñï £ ¬ Ì é Àá ½» Ï Â£ ¬ ½« Ê¿ Ī
² » ° § · ß ¡ £ ± ± ÊÜÓÄÖÝ´ Ì Ê· Áõ Áé Öú ½Ú¶ È£ ¬ ¹ ² Î ª Ó° Ï ì ¡ £ ¶ í ¶ ø Áé Öú ± » ɱ ¡ £
Êô ¸ ß × æ³ ö ɽ¶ « £ ¬ Ñï Éù À´ Ì Ö£ ¬ ÖÚÇé Ī ² » » Ì ¾å ¡ £ Ǭ Î ½Æä Í ½Ô» £º¡ ° Î á
ΠŸ ß ½ú ÖÝÐÛÂÔ¸ ÇÊÀ£ ¬ Æä Ö¾² » ¾ÓÈËÏ Â¡ £ ÇÒ¶ û Öì Î Þ µ À£ ¬ ɱ Ö÷ Å° Ãñ £ ¬
Õý ÊÇÓ¢ ÐÛЧ Òå Ö®» á Ò² ¡ £ ½ñ ÈÕÖ®À´ £ ¬ ± ØÓÐÉî ¼Æ£ ¬ Î á µ ± Çá Âí · î Ó- £ ¬
Ãܲ Î Òâ Ö¼£ ¬ Öî ¾ý µ « Î ð ÓÇ¾å £ ¬ Ì ý Î ÒÒ» ÐÐ ¡ £ ¡ ± Ǭ Ä˽« Ê®Êý Æï ÓÚ¹ Ø¿ Ú
Ó- ÚË¡ £ Ǭ ¼ÈÏ þ ´ ï ʱ » ú £ ¬ Ï ÐÏ ° ÊÀÊ£ ¬ ÑÔ´ Ç¿ ¶ ¿ ®£ ¬ Ñź Ï Éî Ö¼£ ¬ ¸ ß × æ
´ ó ¼ÓÉÍ ÖØ£ ¬ ÈÔÍ ¬ ÕÊÇÞ ËÞ ¡ £ ʱ ¸ ß × æËä ÄÚÓÐÔ¶ Í ¼£ ¬ ¶ ø Í â ¼£ Î ´ ¼û £ ¬ ¶ û
Öì Óð Éú Î ª Òó ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ¸ ß × æÃÜDz Àî Ôª ÖÒ¾Ù± ø ± ÆÆä ³ Ç£ ¬ Áî Ǭ ÂÊÖÚÎ ±
Í ù¾ÈÖ®¡ £ Ǭ Ëì Çá Æï Èë ¼û Óð Éú £ ¬ Óë Ö¸ » - ¾ü ¼Æ¡ £ Óð Éú Óë Ǭ ¾ã ³ ö £ ¬ Òò
ÇÜÖ® £ ¬Ëì ƽÒó ÖÝ¡ £ ÓÖ¹ ² ¶ ¨ ² ß Í ÆÁ¢ ÖÐÐËÖ÷ £ ¬ ° ÝǬ ÊÌ ÖС ¢ ˾¿ Õ¡ £ Ï È
ÊÇÐŶ ¼² Ý´ ´ £ ¬ ¾ü ¹ ú Ȩ Óß £ ¬ Ǭ Ôâ É¥ ² » µ ÃÖÕÖÆ¡ £ ¼° Î ä µ ÛÁ¢ £ ¬ Ì ì Ï Â³ õ
¶ ¨ £ ¬ Ǭ Ä˱ í Çë ½â Ö° £ ¬ ÐÐÈý Äê Ö®Àñ ¡ £ Ú¯ Ì ý ½â ÊÌ ÖУ ¬ ˾¿ ÕÈç ¹ Ê£ ¬ · â
³ ¤ ÀÖ¿ ¤ ¹ « £ ¬ ÒØÒ» ǧ » § ¡ £ Ǭ Ëä Çó Í Ë£ ¬ ² » Î ½± ã ¼û ´ ÓÐí ¡ £ ¼ÈÈ¥ ÄÚÊÌ £ ¬
³ ¯ Í ¢ º ± Ëù ¹ ØÖª £ ¬ ¾Ó³ £ â ó â ó ¡ £
Î ä µ Û½« · ¡ ÓÚ¸ ß × æ£ ¬ Í û Ǭ Î ª ¼º Óã ¬ » á ÓÚ» ª ÁÖÔ° £ ¬ Ñç ° Õ£ ¬ ¶ ÀÁô
Ǭ £ ¬ Î ½Ö®Ô» £º¡ ° ˾¿ ÕÞ ÈÊÀÖÒÁ¼£ ¬ ½ñ ÈÕ¸ ´ ½¨ Êâ Ч £ ¬ Ï à Óë Ëä Ôò ¾ý ³ ¼£ ¬
ʵ Òà Òå Í ¬ ÐÖµ Ü£ ¬ Ò˹ ² Á¢ ÃËÔ¼ÒÔ¶ ØÇé Æõ ¡ £ ¡ ± Òó ÇÚ± ÆÖ®¡ £ Ǭ ¶ ÔÔ» £ º
¡ ° ³ ¼ÊÀ· î ³ ¯ Í ¢ £ ¬ Óö º ÉÊâ ³ è £ ¬ ÒÔÉí Ðí ¹ ú £ ¬ º Î ¸ ÒÓз ¡ ¡ £ ¡ ± Ǭ Ëä Óд Ë
¶ Ô£ ¬ È» · ÇÆä ± ¾ÐÄ¡ £ ʳ ö ² Ö× ä £ ¬ ÓÖ² » Î ½Î ä µ Û± ã ÓÐÒì Í ¼£ ¬ Ëì ² » ¹ Ì ´ Ç£ ¬
¶ ø ² » Æô ¸ ß × æ¡ £ ¼° Î ä µ ÛÖò ¿ Çú £ ¬ Ǭ ÄË˽Π½Ëù Ç× Ô» £º¡ ° Ö÷ ÉÏ ² » Ç× Ñ«















± ± Æë Êé ·170·

Ï Í £ ¬ ¶ ø Õм¯ Ⱥ Êú ¡ £ Êý Dz Ôª Ê¿ å ö ¡ ¢ Í õ ˼Õþ Í ù À´ ¹ ØÎ ÷ £ ¬ Óë º Ø° Î ÔÀ¼Æ
Òé ¡ £ ÓÖ³ ö º Ø° Πʤ Î ª ¾£ ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ Í â ʾÊè ¼É£ ¬ ʵ Óû Ê÷ µ ³ £ ¬ Áî Æä ÐÖµ Ü
Ï à ½ü £ ¬¼½¾ÝÓÐÎ ÷ · ½¡ £ » ö Äѽ« × ÷ £ ¬ ± ؼ° ÓÚÎ Ò ¡ £ ¡ ± ÄËÃÜÆô ¸ ß × æ¡ £ ¸ ß
× æÕÙǬ Òè ² ¢ ÖÝ£ ¬ ÃæÂÛʱ Ê£ ¬ Ǭ Òò È° ¸ ß × æÒÔÊÜÎ º ì ø ¡ £ ¸ ß × æÒÔÐä ÑÚ
Æä ¿ ÚÔ» £º¡° Î ð Í ý ÑÔ¡ £ ½ñ Æô ˾ ¿ Õ¸ ´ Î ª ÊÌ ÖУ ¬ ÃÅÏ Â֮ʣ ¬ Ò» ÒÔÏ à Î ¯ ¡ £ ¡ ±
¸ ß × æÂÅÆô £ ¬ Ú¯ Êé ¾¹ ² » Ê©ÐС £
Ǭ ÒÔƵ Çë ² » Ëì £ ¬ Öª ± ä Äѽ« Æð £ ¬ ÃÜÆô ¸ ß × æ£ ¬ Çó Î ª Ðì ÖÝ£ ¬ Ä˳ ý
ʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ ¶ ¼¶ ½Èý Ðì Öî ¾ü Ê¡ ¢ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ ¢ Ðì ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Ö¸ ÆÚ½«
· ¢ £ ¬ ¶ ø µ ÛÖª Ǭ й ©ǰ Ê£ ¬ ÄËÚ¯ ¸ ß × æÔÆ £º¡ ° Ôø Óë Ǭ ç ß Ë½ÓÐÃËÔ¼£ ¬
½ñ ¸ ´ · ´ ¸ ² Á½¶ Ë ¡ £ ¡ ± ¸ ß × æ± ã È¡ Ǭ Ç° º ó Êý Æô ÂÛʱ ÊÂÕß £ ¬ Dz ʹ · â ËÍ Î ä
µ Û¡ £ µ ÛÕÙǬ ç ß Ê¾Ö®£ ¬ ½û ÓÚÃÅÏ ÂÊ¡ £ ¬ ¶ Ô¸ ß × æʹ ÈËÔð Ǭ Ç° º ó ֮ʧ ¡ £
Ǭ Ô»£º¡ ° ³ ¼ÒÔÉí · î ¹ ú £ ¬ Òå ¾¡ ÖÒÕê £ ¬ ± ÝÏ Â¼ÈÁ¢ Òì Í ¼£ ¬ ¶ ø ÄËÔƳ ¼· ´
¸ ² ¡ £ ÒÔÆ¥ · ò ¼ÓÖî × ï £ ¬ Éл ò ÄÑÃâ £ ¬ ¿ ö ÈËÖ÷ Í Æ¶ ñ £ ¬ ¸ ´ º Î Ì ÓÃü ¡ £ Óû ¼Ó
Ö®× ï £ ¬ Æä Î Þ ´ Ǻ õ £ ¿ ¹ ¦ ´ ó Éí Î £ £ ¬ × Ô¹ ÅÈ» Ò² ¡ £ Èô ËÀ¶ ø ÓÐÖª £ ¬ Êü Î Þ ¸ º
× ¯ µ Û¡£¡ ± Ëì ´ Í ËÀ£ ¬ ʱ Äê Èý Ê®Æß ¡ £ Ǭ ÁÙËÀ£ ¬ Éñ É« ² » ± ä £ ¬ ¼û Õß Äª ² »
Ì ¾Ï § ÑÉ¡ £ ʱ Î ä Î À½« ¾ü Ôª Õû ¼à ÐÌ £ ¬ Î ½Ç¬ Ô» £º¡ ° ÆÄÓÐÊé ¼° ¼ÒÈ˺ õ £ ¿ ¡ ±
Ǭ Ô»£º¡ ° Î á ÐÖµ Ü· ÖÕÅ£ ¬ ¸ ÷ ÔÚÒì ´ ¦ £ ¬ ½ñ ÈÕ֮ʣ ¬ Ï ë Î Þ È« Õß £ ¬ ¶ ù × Ó
¼ÈС £ ¬ Î ´ ÓÐËù ʶ £ ¬ Òà ¿ Ö³ ² Çã ÂÑÆÆ£ ¬ · ò Óû º Î ÑÔ ¡ £ ¡ ± º ó ¸ ß × æÌ Öõ ú ˹
´ » µ È£ ¬ ´ Î Ã˽ò £ ¬ Î ½Ç¬ µ Ü° º Ô» £º¡ ° Èô Ôç ÓÃ˾¿ ÕÖ®² ß £ ¬ Æñ Óнñ ÈÕÖ®
¾ÙÒ²£¡¡ ± Ì ì ƽ³ õ £ ¬ Ôù ʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ ¶ ¼¶ ½¼½¶ ¨ ² × å - ÓÄÆë Ðì Çà ¹ â Ùð Ê®ÖÝ
¾ü Ê¡ ¢ Ì « ʦ ¡ ¢ ¼ÉÐÊé Ê¡ ¢ ¼½ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ÚÖÔ» Î ÄÕÑ¡ £ ³ ¤ × Ó¼Ì Êå Ï ®× æ
ÀÖ³ ÇÏ Øº î £ ¬ Áî µ Ú¶ þ × ÓÂÀ¶ ù Ï ®Ç¬ ¾ô ¡ £
Ǭ µ ÜÉ÷ £ ¬ × ÖÖÙÃÜ£ ¬ ÆÄÉæÎ ÄÊ· £ ¬ Óë ÐÖµ ÜÖ¾Éв » Í ¬ £ ¬ Æ« Î ª ¸ ¸ Ëù
° ®¡ £ Î º ÖÐÐ˳ õ £ ¬ ³ ý ² × ÖÝ´ Ì Ê· ¡ ¢ ¶ « ÄÏ µ ÀÐÐÌ ¨ ÉÐÊé ¡ £ Ì « ² ý ³ õ £ ¬ Ǩ ¹ â
ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ¼Óæô Æï ´ ó ½« ¾ü ¡ ¢ ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ £ ʱ Ì ì Ï Â³ õ ¶ ¨ £ ¬ Ì ý É÷ ÒÔ± ¾Ï ç
² ¿ Çú Êý ǧ ÈË× ÔËæ¡ £ É÷ Î ª Õþ ÑÏ ¿ á £ ¬ ÓÖ× Ý× ó ÓÒ£ ¬ Àô Ãñ ¿ à Ö®¡ £ ÐÖǬ ËÀ£ ¬
ÃÜÆú Öݽ« ¹ é ¸ ß × æ£ ¬ Î ä µ Ûë · Çà Öݶ Ï Æä ¹ é · ¡ £ É÷ ¼ä ÐÐÖÁ½ú Ñô £ ¬ ¸ ß × æ















± ± Æë Êé ·171·

ÒÔÎ ª ´ ó ÐÐÌ ¨ × ó Ø©£ ¬ × ª ÉÐÊé £ ¬ µ ± ¹ ÙÎ Þ Ëù » ر Ü£ ¬ ʱ Ï Ì Î · µ ¬ Ö®¡ £ × ÔÒå
Æì Ö®º ó £ ¬ ° ² ÖÝÃñ ÊÑÆä ± ß Ï Õ£ ¬ ² » ± ö Í õ » ¯ £ ¬ Ñ° ÒÔÉ÷ Î ª ÐÐÌ ¨ ÆÍ Éä £ ¬ ÂÊ
ÖÚÌ Öƽ֮¡ £ Ì ì ƽĩ£ ¬ ° ÝÊÌ ÖУ ¬ ¼Ó¿ ª ¸ ®¡ £ Ôª Ï ó ³ õ £ ¬ ³ ö Î ª Ùð ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £
Ñ° Õ÷ Î ª Óù Ê· ÖÐÎ ¾£ ¬ Ñ¡ ÓÃÓù Ê· £ ¬ ¶ à Æä Ç× ÆÝÏ ç ã Ì £ ¬ ² » ³ Ƴ ¯ Í û £ ¬ ÊÀ× Ú
× à Áî ¸ ÄÑ¡ ÑÉ¡ £ É÷ Ç° ÆÞ Àô ² ¿ ÀÉÖд Þ å ß Ãã ¬ Î ª É÷ Ëù Æú ¡ £ å ß Ê± Î ª ÊÀ× Ú
Î ¯ ÈÎ £ ¬ É÷ Î ½Æä ¹ ¹ ¼º £ ¬ ÐÔ¼Èá ú ¼± £ ¬ » ý » ³ · ß º Þ £ ¬ Òò ÊǺ ± ÓоÀÛÀ£ ¬ ¶ à
Ëù × ÝÉá ¡ £ ¸ ß × æÏ ÓÔð Ö®£ ¬ ÃÖ² » × Ô° ² ¡ £ ³ ö Î ª ± ± Ô¥ ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ Ëì ¾ÝÎ ä ÀÎ
½µ Î ÷ Î º ¡ £ É÷ Ï ÈÈë ¹ Ø¡ £ ÖÜΠĵ ÛÂÊÖÚ¶ « ³ ö £ ¬ ¸ ß × æÆÆÖ®ÓÚÚø ɽ¡ £ É÷ ÆÞ
× Ó½« Î ÷ ¶ È£ ¬ ÓÚ· ¾¡ ÇÝÖ®¡ £ ¸ ß × æÒÔÆä Ñ« ¼Ò£ ¬ Æô É÷ Ò» · ¿ Åä û ¶ ø ÒÑ¡ £
° º £ ¬ × Ö° ½² Ü£ ¬ Ǭ µ ÚÈý µ Ü¡ £ Ó× ÖÉʱ £ ¬ ± ã ÓÐ× ³ Æø ¡ £ ³ ¤ ¶ ø ‚ mÙÎ £ ¬
µ ¨ Á¦ ¹ ý ÈË£ ¬ Áú ü± ª ¾± £ ¬ × ËÌ å ÐÛÒì ¡ £ Æä ¸ ¸ Î ª Çó ÑÏ Ê¦ £ ¬ Áî ¼Ó´ · Ì ¢ ¡ £
° º ² » × ñ ʦ ѵ £ ¬ × ¨ ʳ Û³ Ò£ ¬ ÿ ÑÔÄж ù µ ± º á ÐÐÌ ì Ï Â£ ¬ × ÔÈ¡ ¸ » ¹ ó £ ¬ Ë-
Äܶ Ë× ø ¶ ÁÊé × ÷ ÀÏ ² ©Ê¿ Ò² ¡ £ Óë ÐÖǬ Êý Î ª ½ÙÂÓ£ ¬ ÖÝÏ ØĪ ÄÜÇî ÖÎ ¡ £ ÕÐ
¾Û½£ ¿ Í £ ¬ ¼Ò× ÊÇã ¾¡ £ ¬ Ï ç ã Ì Î · Ö®£ ¬ Î Þ ¸ ÒÎ ¥ å à ¡ £¸ ¸ Òí ³ £ Î ½ÈËÔ» £ º
¡ ° ´ ˶ ù ² » Ãð Î Ò× å £ ¬ µ ± ´ ó Î á ÃÅ£ ¬ ² » Ö± Î ª Öݺ ÀÒ² ¡ £ ¡ ±
½¨ Òå ³ õ £ ¬ ÐÖµ ܹ ² ¾Ù± ø £ ¬ ¼È¶ ø · î ּɢ ÖÚ£ ¬ ÈÔ³ ý Í ¨ Ö± É¢ Æï ÊÌ ÀÉ£ ¬
· â Î ä ³ ÇÏ Ø² ®£ ¬ ÒØÎ å ° Ù» § ¡ £ Ǭ ½â ¹ Ù¹ é £ ¬ Óë ° º ¾ã ÔÚÏ ç Àï £ ¬ Òõ Ñø × ³ Ê¿ ¡ £
¶ û Öì ÈÙΠŶ ø ¶ ñ Ö®£ ¬ ÃÜÁî ´ Ì Ê· Ôª ÖÙ× ÚÓÕÖ´ ° º £ ¬ ËÍ ÓÚ½ú Ñô ¡ £ ÓÀ° ² Ä©£ ¬
ÈÙÈë Âå £ ¬ ÒÔ° º × ÔËæ£ ¬ ½û ÓÚÍ ÕÅ£ Êð ¡ £ ¼È¶ ø ÈÙËÀ£ ¬ Î º × ¯ µ Û¼ÈÒý ¼û ÀÍ
Ãã Ö®¡ £ ʱ ¶ û Öì ¼È¡ » ¹ ± ƹ ¬ ã Ú£ ¬ µ ÛÇ× ÁÙ´ ó Ï ÄÃÅÖ¸ ÷ â ´ ¦ · Ö¡ £ ° º ¼ÈÃâ
ç Ðç ¥ £ ¬ ± » ¼× º á ¸ ê £ ¬ Ö¾Áè ¾¢ µ С £ ÄËÓë Æä ´ Ó× Ó³ ¤ Ãü µ ÈÍ Æ· 澶 ½ø £ ¬ Ëù
Ï ò Åû ÃÒ¡ £ µ Û¼° ¹ ÛÕß Äª ² » × ³ Ö®¡ £ ¼È³ ý Ö± ¸ ó ½« ¾ü £ ¬ ´ Í ² ¯ ǧ Æ¥ ¡ £ ° º ÒÔ
¿ ÜÄÑÉз ± £ ¬ · ÇÒ» · ò Ëù ¼Ã£ ¬ ÄËÇë » ¹ ± ¾Ï ç £ ¬ Õм¯ ² ¿ Çú ¡ £ ÈÔ³ ý Í ¨ Ö± ³ £
ÊÌ £ ¬ ¼Óƽ± ± ½« ¾ü ¡ £ Ëù ÔÚÒå Ó£ ¬ ¾º À´ Í ¶ ¸ ° ¡ £ Ñ° Öµ ¾©Ê¦ ² » ÊØ£ ¬ Ëì Óë
¸ ¸ ÐÖ¾ÝÐŶ ¼Æð Òå ¡ £ Òó ÖÝ´ Ì Ê· ¶ û Öì Óð Éú DZ ¾ü À´ Ï ®£ ¬ ÑÙÖÁ³ ÇÏ Â£ ¬ ° º
² » Ï ¾ß § ¼× £ ¬ ½« Ê®Óà Æï ³ ÛÖ®£ ¬ Óð Éú Í Ë× ß £ ¬ ÈËÇé Ëì ¶ ¨ ¡ £ º ó · Ï µ ÛÁ¢ £ ¬
³ ý ʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ ¼½ÖÝ´ Ì Ê· ÒÔÖÕÆä Éí ¡ £ ÈÔÎ ª ´ ó ¶ ¼¶ ½£ ¬ ÂÊÖÚ´ Ó¸ ß × æÆƶ û















± ± Æë Êé ·172·

Öì Õ× ÓÚ¹ ã ° ¢ ¡ £ ¼° ƽÚþ £ ¬ ± ð ÂÊËù ² ¿ Áì Àè Ñô ¡ £ ÓÖËæ¸ ß × æÌ Ö¶ û Öì Õ× ÓÚ
º « Áê £ ¬ ° º × ÔÁì Ï ç È˲ ¿ Çú Í õ Ì ÒÌ À¡ ¢ ¶ « · ½ÀÏ ¡ ¢ º ô ÑÓ× å µ ÈÈý ǧ ÈË¡ £ ¸ ß
× æÔ»£º¡ ° ¸ ß ¶ ¼¶ ½´ ¿ ½« º º ¶ ù £ ¬ ¿ Ö² » ¼ÃÊ£ ¬ ½ñ µ ± ¸ î Ï Ê± ° ± ø ǧ Óà È˹ ²
Ï à ² Î ÔÓ£ ¬ ÓÚÒâ Èç º Î £ ¿ ¡ ± ° º ¶ ÔÔ» £º¡ ° ° ½² ÜËù ½« ² ¿ Çú Á· Ï ° ÒѾã ¬ Ç°
º ó Õ½¶ · £ ¬ ² » ¼õ Ï Ê± ° £ ¬ ½ñ Èô ÔÓÖ®£ ¬ Çé ² » Ï à º Ï £ ¬ ʤ Ôò Õù ¹ ¦ £ ¬ Í ËÔò Í Æ
× ï £ ¬ Ô¸ × ÔÁì º º ¾ü £ ¬ ² » · ³ ¸ ü Åä ¡ £ ¡ ± ¸ ß × æÈ» Ö®¡ £ ¼° Õ½£ ¬ ¸ ß × æ² » Àû £ ¬
¾ü С È´ £ ¬ Õ× µ È· ½³ ËÖ®¡ £ ¸ ß ÔÀ¡ ¢ º « ÐÙÅ« µ ÈÒÔÎ å ° ÙÆï ³ å Æä Ç° £ ¬ õ ú ÂÉ
¶ ØÊÕÉ¢ × ä õ æÆä º ó £ ¬ ° º Óë ² Ì ¿ ¡ ÒÔǧ Æï × ÔÀõ Ô° ³ ö £ ¬ º á » ÷ Õ× ¾ü ¡ £ Õ× ÖÚ
ÓÉÊÇ´ ó ° Ü¡ £ ÊÇÈÕÎ ¢ ° º µ È£ ¬ ¸ ß × æ¼¸ ´ ù ¡ £
Ì « ² ý ³ õ £ ¬ ʼ֮¼½ÖÝ¡ £ Ñ° ¼ÓÊÌ ÖС ¢ ¿ ª ¸ ®£ ¬ ½ø ¾ô Î ª º î £ ¬ ÒØÆß ° Ù
» § ¡ £ ÐÖǬ ± » ɱ £ ¬ Ä˽« Ê®Óà Æï ± ¼½ú Ñô £ ¬ ¹ é ÓÚ¸ ß × æ¡ £ ¼° õ ú ˹ ´ » ÐÆ Æð £ ¬
¸ ß × æÄÏ Ì Ö£ ¬ Áî ° º Î ª Ç° Çý ¡ £ Î ä µ ÛÎ ÷ ¶ Ý£ ¬ ° º ÂÊÎ å ° ÙÆï ± ¶ µ À¼æÐУ ¬ ÖÁ
ÓÚá ÅÉ£ ¬ ² » ¼° ¶ ø » ¹ ¡ £ Ñ° ÐÐÔ¥ ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ÈÔÌ ÖÈý ¾£ Öî Öݲ » ¸ ½Õß £ ¬ ² ¢
ƽ֮¡ £ Ì ì ƽ³ õ £ ¬³ ý ÊÌ ÖС ¢ ˾¿ Õ¹ « ¡ £ ° º ÒÔÐÖǬ Þ ° ÓÚ´ ËÎ » £ ¬ ¹ Ì ´ Dz »
° Ý£ ¬ × ª Ë¾Í ½¹ « ¡ £ ʱ ¸ ß × æ· ½ÓÐʹ ؤ £ ¬ ÒÔ° º Î ª Î ÷ ÄÏ µ À´ ó ¶ ¼¶ ½£ ¬ ¾¶
Ȥ ÉÌ Âå ¡ £ ɽµ À¾þ ° ¯ £ ¬ ÒÑÎ ª ¿ ÜËù ÊØÏ Õ£ ¬ ° º × ª ¶ · ¶ ø ½ø £ ¬ Ī Óе ± Æä · æ
Õß ¡ £ Ëì ¹ ¥ ¿ ËÉÏ Âå £ ¬ » ñ Î ÷ Î º Âå ÖÝ´ Ì Ê· Ȫ Æó £ ¬ ² ¢ ½« ˧ Êý Ê®ÈË¡ £ » á ñ ¼
Ì ©Ê§ Àû £ ¬ ÕÙ° º ° à ʦ ¡ £Ê± ° º Î ª Á÷ ʸ Ëù ÖУ ¬ ´ ´ Éõ £ ¬ ¹ ËÎ ½× ó ÓÒÔ» £ º
¡ ° Î á ÒÔÉí Ðí ¹ ú £ ¬ ËÀÎ Þ º Þ ÒÓ£ ¬ Ëù ¿ ÉÌ ¾Ï ¢ Õß £ ¬ ² » ¼û ¼¾Ê½× ÷ ´ Ì Ê· ¶ ú ¡ £ ¡ ±
¸ ß × æÎ ÅÖ®£ ¬ ¼È³ Ûæä Æô ¼¾Ê½Î ª ¼ÃÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ° º » ¹ £ ¬ ¸ ´ Î ª ¾ü ˾´ ó ¶ ¼¶ ½ £ ¬
Í ³ Æß Ê®Áù ¶ ¼¶ ½£ ¬ Óë ÐÐÌ ¨ º î ¾° ÖÎ ± ø ÓÚÎ ä ÀÎ ¡ £ Óù Ê· ÖÐÎ ¾Áõ ¹ ó ʱ Òà ÂÊ
ÖÚÔÚ± ± Ô¥ ÖÝ£ ¬ Óë ° º С Óз Þ Õù £ ¬ ° º Å- £ ¬ Ãù ¹ Ä» á ± ø ¶ ø ¹ ¥ Ö®¡ £ º î ¾° Óë
¼½ÖÝ´ Ì Ê· Í ò Ù¹ ÊÜÂå ¸ ɾȽâ ÄËÖ¹ ¡ £ Æä Ï ÀÆø Áè Î ï Èç ´ Ë¡ £ ÓÚʱ Ï Ê± ° ¹ ²
Çá Öл ª ³ ¯ Ê¿ £ ¬ Î ¨ µ ¬ · þ ÓÚ° º ¡ £ ¸ ß × æÿ Éê Áî Èý ¾ü £ ¬ ³ £ Ï Ê± ° Óï £ ¬ ° º Èô
ÔÚÁУ ¬ Ôò Î ª » ª ÑÔ¡ £ ° º ³ ¢ Òè Ï à ¸ ®£ ¬ ÕÆÃÅÕß ² » ÄÉ£ ¬ ° º Å- £ ¬ Òý ¹ - Éä Ö®¡ £
¸ ß × æÖª ¶ ø ² » Ôð ¡ £
Ôª Ï ó Ôª Äê £ ¬ ½ø · â ¾©Õ× ¿ ¤ ¹ « £ ¬ ÒØÒ» ǧ » § ¡ £ Óë º î ¾° µ ÈÍ ¬ ¹ ¥ ¶ À¹ Â















± ± Æë Êé ·173·

Èç Ô¸ ÓÚ½ð Ü- ³ Ç£ ¬ ÖÜΠĵ ÛÂÊÖÚ¾ÈÖ®¡ £ Õ½ÓÚÚø Òõ £ ¬ ° º Ëù ² ¿ ʧ Àû £ ¬ × ó
ÓÒ· ÖÉ¢ £ ¬ µ ¥ Âí ¶ « ³ ö £ ¬ Óû Ȥ º ÓÑô ÄÏ ³ Ç£ ¬ Ãű Õ² » µ ÃÈë £ ¬ Ëì Î ª Î ÷ ¾ü Ëù
º ¦ £ ¬ ʱ Äê ËÄÊ®° Ë¡ £ Ôù ʹ ³ Ö½ÚÊÌ ÖС ¢ ¶ ¼¶ ½¼½¶ ¨ ² × å - Òó Î å ÖÝÖî ¾ü Ê¡ ¢
Ì « ʦ ¡ ¢ ´ ó ˾Âí ¡ ¢ Ì « Î ¾¹ « ¡ ¢ ¼ÉÐÊé Ê¡ ¢ ¼½ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ÚÖÖÒÎ ä ¡ £ × ÓÍ »
Æï Ëã ¬ Ôç × ä ¡ £ ÊÀ× Ú¸ ´ ÕÙ° º Öî × Ó£ ¬ Ç× ¼ò Æä µ ÚÈý × Óµ À» í Ëá £ » ʽ¨ ³ õ £ ¬
× · · â ° º ÓÀ² ý Í õ ¡ £ µ À» í Ï ®£ ¬ Î ä ƽĩ£ ¬ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ £ Èë ÖÜ£ ¬ ÊÚÒÇ
Í ¬ ´ ó ½« ¾ü ¡ £ ¿ ª » ÊÖУ ¬ × ä ÓÚ» ÆÖÝ´ Ì Ê· ¡ £
¼¾Ê½£ ¬ × Ö× ÓÍ ¨ £ ¬ Ǭ µ ÚËĵ ÜÒ² ¡ £ Òà Óе ¨ Æø ¡ £ ÖÐÐ˳ õ £ ¬ ° ÝÕò Ô¶
½« ¾ü ¡ ¢ Õý Ô± ÀÉ£ ¬ Ǩ Î À½« ¾ü ¡ ¢ ½ð × Ï ¹ â » ´ ó · ò £ ¬ Ñ° ¼ÓÉ¢ Æï ³ £ ÊÌ £ ¬ Áì
Ö÷ Ò¶ ¼Í ³ ¡ £ Ì « ² ý ³ õ £ ¬ ³ ý ÉÐʳ µ ä Óù ¡ £ Ì ì ƽÖУ ¬ ³ ö Î ª ¼ÃÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ɽ
¶ «¾ÉÔô Áõ ÅÌ Í Ó¡ ¢ Ê· Ã÷ ê × µ ȹ ¥ ½Ùµ À· £ ¬ Øâ ÂÓ´ å ÒØ£ ¬ Æë ¡ ¢ Ùð ¡ ¢ Çà ¡ ¢
Ðì ËÄÖÝ» ¼Ö®£ ¬ Àú Õþ ² » ÄÜÌ Ö¡ £ ¼¾Ê½ÖÁ£ ¬ ½ÔÆÆÃð Ö®¡ £ Ñ° ÓÐå § Ñô Ãñ ¶ Å
Áé ´ » µ ȹ ¥ ³ ÇØâ Ò° £ ¬ ¾ÛÖÚ½« Í ò ÈË£ ¬ ¼¾Ê½Ç² Æï Èý ° Ù£ ¬ Ò» Õ½ÇÜÖ®¡ £ ÓÖ
Ñô ƽ· Êå Î ÄÍ ½µ ³ Ð÷ Ï Ôµ ÈÁ¢ Óª Õ¤ Î ª ÂÒ£ ¬ ¼¾Ê½Ì Öƽ֮¡ £ ÓÖÓÐȺ Ôô ÆÆ
ÄÏ º Ó¿ ¤ £ ¬ ¼¾Ê½Ç² ± ø ÁÙÖ®£ ¬ Ó¦ ʱ Õ¶ ¾¡ £ × Ô× ÈÒÔº ó £ ¬ Ô¶ ½ü Çå ê Ì ¡ £ ¼¾
ʽÐÖµ ܹ ó Ê¢ £ ¬ ² ¢ ÓÐÑ« ÓÚʱ £ ¬ × ÔÁì ² ¿ Çú ǧ Óà ÈË£ ¬ Âí ° Ë° ÙÆ¥ £ ¬ ¸ ê ¼×
Æ÷ ÕÌ ½Ô± ¸ £ ¬ ¹ Ê· ² × · ¶ ½Ôô µ Á£ ¬ ¶ à Ö¿ ˽ݡ £ Óп Í ³ ¢ Î ½¼¾Ê½Ô» £º¡ ° å §
Ñô ¡ ¢ Ñô ƽÄËÊÇç ÜÄÚ£ ¬ ¼È² » · î Ãü £ ¬ ÓÖ² » ÇÖ¾³ £ ¬ ¶ ø Óк Î ¼± £ ¬ Dz ˽¾ü
Ô¶ Õ½£ ¿ Í ò Ò» ʧ Í Ñ£ ¬ Æñ ² » ÕÐ× ï £ ¿ ¡ ± ¼¾Ê½Ô» £º¡ ° ¾ý ÑÔº Î ² » ÖÒÖ®Éõ Ò² £ ¡
Î ÒÓë ¹ ú Òå Í ¬ ° ² Î £ £ ¬ Æñ Óмû Ôô ² » Ì ÖÖ®Àí £ ¿ ÇÒÔô Öª Ì ¨ ¾ü × ä ² » ÄÜÀ´ £ ¬
ÓÖ² » ÒÉÍ â ÖÝÓоȣ ¬ Î ´ ± ¸ Ö®¼ä £ ¬ ÆÆÖ®± ØÒÓ¡ £ ± ø ÉÐÉñ ËÙ£ ¬ º Î µ ú ó » ú £ ¬
Èô ÒÔ» ñ × ï £ ¬ Î á Òà Î Þ Ï Þ ¡ £ ¡ ±
Ôª Ï ó ÖУ ¬ Î ÷ ¿ Ü´ ó ÖÁ¡ £ ¸ ß × æÇ× ÂÊÈý ¾ü ÒÔÓù Ö®£ ¬ Õó ÓÚÚø ± ± £ ¬ ʦ
Í ½´ ó ° Ü£ ¬ º ÓÖÐÁ÷ ʬ Ï à ¼Ì £ ¬ ° ܱ ø Ê× Î ² ² » ¾ø ¡ £ ÈËÇé ɧ ¶ ¯ £ ¬ Î ½ÊÀʼè
ÄÑ¡ £ Ëù Ç× ² ¿ Çú Çë ¼¾Ê½Ô» £º¡ ° ½ñ ÈÕÐÎ ÊÆ£ ¬ ´ ó ÊÂÈ¥ ÒÓ£ ¬ ¿ ɽ« ¸ ¹ ÐĶ þ
° ÙÆï ± ¼Áº £ ¬ ¼Èµ ñ Ü» ö £ ¬ ² » ʧ ¸ » ¹ ó ¡ £ º Î Î ª × ø ÊÜËÀÒ² £ ¿ ¡ ± ¼¾Ê½Ô» £ º
¡ ° Î á ÐÖµ ÜÊܹ ú º ñ ¶ ÷ £ ¬ Óë ¸ ß Í õ ¹ ² ¶ ¨ Ì ì Ï Â£ ¬ Ò» µ ©Çã Î £ £ ¬ Í ö È¥ ² » Òå ¡ £















± ± Æë Êé ·174·

Èô Éç ð ¢ µ ß ¸ ² £ ¬ µ ± ± ³ ³ ÇËÀÕ½£ ¬ ° ² ÄÜÇø Çø Í µ Éú ¹ ¶ » î £¡¡ ± ÊÇÒÛÒ² £ ¬ ˾
Í ½é â ÑÉ¡ £
Èë Î ª É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ £ Ð˺ Í ÖУ ¬ Ðнú ÖÝÊ¡ £ ½â ÖÝ£ ¬ ÈÔÕò ÓÀ° ² Êù ¡ £
¸ ß É÷ ÒÔÎ ä ÀÎ ÅÑ£ ¬ Dz Ðű ¨ ¼¾Ê½¡ £ ¼¾Ê½µ ÃÊé ¾ª ¾å £ ¬ ¼ÈÀDZ · ± ¼¸ æ¸ ß × æ¡ £
¸ ß × æ¼Î Æä ÖÁ³ Ï £ ¬ ´ ý Ö®Èç ¾É¡ £ Î ä ¶ ¨ ÖУ ¬ ³ ý ÊÌ ÖУ ¬ Ñ° ¼Ó¼½ÖÝ´ ó ÖÐÕý £ ¬
ʱ ÊÀ× ÚÏ ÈÎ ª ´ ËÈÎ £ ¬ Æô ÒÔ» ØÊÚ¡ £ Î ª ¶ ¼¶ ½£ ¬ ´ ÓÇå º Ó¹ « ÔÀÆÆÏ ô Ã÷ ÓÚº ®
ɽ£ ¬ ° ܺ î ¾° ÓÚÎ ÐÑô ¡ £ » ¹ £ ¬ ³ ý Î ÀÎ ¾Çä ¡ £ ¸ ´ Î ª ¶ ¼¶ ½£ ¬ ´ ÓÇå º Ó¹ « ¹ ¥ Í õ
˼Õþ ÓÚò £ ´ ¨ £ ¬ ° Î Ö®¡ £ ÒÔÇ° º ó ¹ ¦ ¼ÓÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ £ Ì ì ± £ ³ õ £ ¬ · â ³ ËÊÏ Ï Ø
× Ó¡ £ ÈÔÎ ª ¶ ¼¶ ½£ ¬ ËæË¾Í ½ÅËÀÖÕ÷ Ì Ö½- ¡ ¢ » ´ Ö®¼ä ¡ £ Î ª ˽ʹ ÀÖÈËÓÚ± ß
¾³ ½» Ò× £ ¬ » ¹ ¾©£ ¬ × ø ± » ½û Ö¹ £ ¬ Ñ° ¶ ø Éâ Ö®¡ £ ËÄÄê Ï Ä£ ¬ · ¢ ¾Ò× ä £ ¬ Äê Èý
Ê®° Ë¡ £ Ôù ÊÌ ÖС ¢ ʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ ¶ ¼¶ ½² × ¼½ÖÝÖî ¾ü Ê¡ ¢ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ ¢
¼½ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ÚÖÔ» ¹ § Ä¡ £
¼¾Ê½º ÀÂʺ þƣ ¬ ÓÖÊѾټÒÑ« ¹ ¦ £ ¬ ² » ¾Ð¼ì ½Ú¡ £ Óë ¹ â ÖÝ´ Ì Ê· Àî
Ôª ÖÒÉú ƽÓÎ ¿ î £ ¬ ÔÚ¼ÃÖÝÒ¹ Òû £ ¬ Òä Ôª ÖÒ£ ¬ ¿ ª ³ ÇÃÅ£ ¬ Áî × ó ÓÒ³ Ëæä ³ Ö
Ò» º ø ¾ÆÍ ù ¹ â ÖÝÈ° Ôª ÖÒ¡ £ ³ ¯ Í ¢ Öª ¶ ø ÈÝÖ®¡ £ ÐÖÉ÷ ÅѺ ó £ ¬ ÉÙʱ ½â Ö° ¡ £
» ÆÃÅÀÉ˾Âí Ï û ÄÑ£ ¬ × ó ÆÍ Éä × ÓÈç Ö®× Ó£ ¬ ÓÖÊǸ ß × æÖ®Ðö £ ¬ ÊÆÊ¢ µ ± ʱ ¡ £
Òò Í Ëʳ Ï ¾£ ¬ Ñ° ¼¾Ê½Óë Ö®º ¨ Òû ¡ £ Áô ËÞ µ ©ÈÕ£ ¬ ÖØÃŲ ¢ ± Õ£ ¬ ¹ Ø» a² » Í ¨ ¡ £
Ï û Äѹ Ì Çë ÔÆ £º¡ ° Î ÒÊÇ» ÆÃÅÀÉ£ ¬ Ì ì × ÓÊÌ ³ ¼£ ¬ Æñ Óв » ² Î ³ ¯ Ö®Àí £ ¿ ÇÒ
ÒÑÒ» ËÞ ² » ¹ é £ ¬ ¼Ò¾ý ± ص ± ´ ó ¹ Ö¡ £ ½ñ Èô ÓÖÁô Î Ò¿ ñ Òû £ ¬ Î Òµ Ã× ï Î Þ ´ Ç£ ¬
¿ Ö¾ý Òà ² » Ãâ Ç´ Ôð ¡ £ ¡ ± ¼¾Ê½Ô» £º¡ ° ¾ý × Ô³ Æ» ÆÃÅÀÉ£ ¬ ÓÖÑÔÎ · ¼Ò¾ý ¹ Ö£ ¬
Óû ÒÔµ ØÊÆв Î Òа £ ¿ ¸ ß ¼¾Ê½ËÀ× ÔÓд ¦ £ ¬ ʵ ² » Î · ´ Ë ¡ £ ¡ ± Ï û ÄÑ° Ýл Çë
³ ö £ ¬ ÖÕ² » ¼û Ðí ¡ £ ¾ÆÖÁ£ ¬ ² » ¿ Ï Òû ¡ £ ¼¾Ê½ÔÆ £º¡ ° Î ÒÁô ¾ý ¾¡ ÐË£ ¬ ¾ý ÊÇ
º Î ÈË£ ¬ ² » Î ª Î ÒÍ ´ Òû ¡ £ ¡ ± Ãü × ó ÓÒË÷ ³ µ ÂÖÀ¨ Ï û ÄѾ± £ ¬ ÓÖË÷ Ò» ÂÖ× ÔÀ¨
¾± £ ¬ ÈÔÃü ¾ÆÒý Âú Ï à È° ¡ £ Ï û ÄѲ » µ ÃÒÑ£ ¬ ÐÀЦ ¶ ø ´ ÓÖ®£ ¬ · ½Ä˾ã Í Ñ³ µ
ÂÖ£ ¬ ¸ ü Áô Ò» ËÞ ¡ £ ÊÇʱ ʧ Ï û ÄÑÁ½ËÞ £ ¬ Ī Öª Ëù ÔÚ£ ¬ ÄÚÍ â ¾ª Òì ¡ £ ¼° Ï û
Äѳ ö £ ¬ · ½¾ß ÑÔÖ®¡ £ ÊÀ× ÚÔÚ¾©¸ ¨ Õþ £ ¬ ° × Î º µ Û´ Í Ï û ÄÑÃÀ¾ÆÊý ʯ £ ¬ Õä
Ðß Ê®Óß £ ¬ ² ¢ Áî ³ ¯ Ê¿ Óë ¼¾Ê½Ç× á ò Õß £ ¬ ¾Í ¼¾Ê½Õ¬ Ñç ¼¯ ¡ £ Æä ± » ÓÅÓö Èç















± ± Æë Êé ·175·

´ Ë¡ £
Òí ³ ¤ ÐÖ× ÓÓÀÀÖ¡ ¢ ´ Î ÐÖ× ÓÑÓ² ®£ ¬ ² ¢ º Í º ñ Óг ¤ Õß ³ Æ£ ¬ ¾ã ´ ÓÒí ¾Ù
Òå ¡ £ ÓÀÀÖ¹ ÙÖÁÎ À½« ¾ü ¡ ¢ ÓÒ¹ â » ´ ó · ò ¡ ¢ ¼½ÖÝ´ ó ÖÐÕý £ ¬ ³ ö Î ª ² ©Áê Ì «
ÊØ£ ¬ ÒÔÃñ ʲ » ¼Ã£ ¬ × Ôɱ ¡ £ Ôù ʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ ¶ ½² × ¼½¶ þ ÖÝÖî ¾ü Ê¡ ¢ ÒÇÍ ¬
Èý ˾¡ ¢ ¼½ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ × Ó³ ¤ Ãü £ ¬ ± ¾× Ô¼ú ³ ö £ ¬ Äê ¶ þ Ê®Óà ʼ± » ÊÕ¾Ù¡ £ ÃÍ
± ©º Ãɱ £ ¬ È» Òà ¹ û ÓÚÕ½¶ · ¡ £ ³ õ ÓÚ´ ó Ï ÄÞܶ û Öì ÊÀ¡ £ ¬ ÒÔ¹ ¦ ÀÛǨ × ó
¹ â » ´ ó · ò ¡ £ ¸ ß × æÒ£ ÊÚ³ ¤ Ãü Óº ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ · â ¾ÚÑô Ï ç ÄУ ¬ Ò» ° Ù» § ¡ £ Ñ°
½ø · â Û³ Áê Ï Ø² ®£ ¬ Ôö ¶ þ ° Ù» § £ ¬ Î ä ¶ ¨ ÖУ ¬ ËæÒÇÍ ¬ Áõ · á Ì Öº î ¾° £ ¬ Î ª ¾°
Ëù ɱ ¡ £ Ôù ¼½ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ÑÓ² ®Àú ÖÐÉ¢ ´ ó · ò ¡ ¢ ° ² ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ · â Í ò Äê Ï ØÄУ ¬
Òض þ ° Ù» § ¡ £ Ì ì ± £ ³ õ £ ¬ ¼ÓÕ÷ Î ÷ ½« ¾ü £ ¬ ½ø ¾ô Î ª × Ó¡ £ × ä £ ¬ Ôù Ì « ¸ ®ÉÙÇä ¡ £
× Ô° º ³ õ ÒÔº ÀÏ ÀÁ¢ Ãû £ ¬ Î ª Ö®Óð Òí Õß £ ¬ º ô ÑÓ× å ¡ ¢ Áõ ¹ ó Õä ¡ ¢ Áõ ³ ¤
µ Ò¡ ¢ ¶ « · ½ÀÏ ¡ ¢ Áõ Ê¿ ÈÙ¡ ¢ ³ ÉÎ å ± ë ¡ ¢ º « Ô¸ Éú ¡ ¢ Áõ Ì Ò° ô £ » ËæÆä ½¨ Òå Õß £ ¬
Àî Ï £ ¹ â ¡ ¢ Áõ Êå × Ú¡ ¢ Áõ ÃÏ º Í ¡ £ ² ¢ ÊË» ÂÏ Ô´ ï ¡ £
ÃÏ º Í Ãû Ð- £ ¬ ¸ ¡ Ñô ÈÄ° ² ÈËÒ² ¡ £ ÃÏ º Í ÉÙº ù - Âí £ ¬ ÂÊÐÔº ÀÏ À¡ £ ÓÄ
ÖÝ´ Ì Ê· Áõ Áé Öú Ö®Æð ± ø Ò² £ ¬ ÃÏ º Í Òà ¾ÛÖÚ¸ ½° º ÐÖµ Ü£ ¬ ° º Ò£ Ó¦ Ö®¡ £ ¼°
Áé Öú ° Ü£ ¬ ° º Ä˾ݼ½ÖÝ£ ¬ ÃÏ º Í Î ª Æä ÖÂÁ¦ ¡ £ » á ¸ ß × æÆð Òå ¼½ÖÝ£ ¬ ÒÔÃÏ
º Í Î ª ¶ ¼¶ ½¡ £ ÖÐÐ˳ õ £ ¬ ° ÝÍ ¨ Ö± ³ £ ÊÌ ¡ £ ¶ þ Äê £ ¬ ³ ý ° ² ¶ « ½« ¾ü ¡ £ Ñ° ¼ÓÕ÷
¶ « ½« ¾ü ¡ ¢ ½ð × Ï ¹ â » ¡ £ ÒÔ½¨ Òå Ñ« £ ¬ ´ Í ¾ô ³ ¤ ¹ ã Ï Ø² ®¡ £ Ì ì ƽÖУ ¬ Î À½«
¾ü ¡ ¢ ÉÏ µ ³ ÄÚÊ· £ ¬ ° Õ¿ ¤ £ ¬ ³ ý ´ ó Ø©Ï à ˾Âí ¡ £ Î ä ¶ ¨ Ôª Äê £ ¬ × ø ÊÂËÀ¡ £
Êå × Ú× ÖÔª × ë £ ¬ ÀÖÁê ƽ² ý ÈË¡ £ º Í ½÷ £ ¬ ÆÄÓÐѧ Òµ £ ¬ ¾ÙÐã ² Å¡ £ ÉÔ
Ǩ ² × ÖÝÖÎ ÖС £ ÓÀ° ² ÖУ ¬ ¼ÓÕò Ô¶ ½« ¾ü ¡ ¢ ÚÉÒé ´ ó · ò ¡ £ ÐÖº £ ± ¦ £ ¬ ÉÙÇá
Ï À£ ¬ È» Î ª ÖÝÀï Ëù ° ®¡ £ ° º Ö®Æð Òå Ò² £ ¬ º £ ± ¦ ÂÊÏ ç ã Ì Ï ®² × ÖÝÒÔÓ¦ ° º £ ¬
° º ÒÔº £ ± ¦ Ȩ Ðв × ÖÝÊ¡ £ Ç° · ¶ Ñô Ì « Êص ó Õû Ðĸ ½¶ û Öì £ ¬ Dz µ Ü× Ó° ² ÊÙ
Ï ®É± º £ ± ¦ ¡ £ Êå × ÚÈÔ¹ é ÓÚ° º ¡ £ ÖÐÐ˳ õ £ ¬ ¸ ß × æ³ ý Ç° ½« ¾ü ¡ ¢ Í ¢ Î ¾ÉÙÇä ¡ £
Ì « ² ý ³ õ £ ¬ ¼ÓÕò ¾ü ½« ¾ü ¡ ¢ ¹ â » ´ ó · ò ¡ £ Ì ì ƽ³ õ £ ¬ ³ ý ³ µ Æï ½« ¾ü ¡ ¢ × ó ¹ â
» ´ ó · ò ¡ £ ¶ þ Äê × ä ¡ £ Ôù ʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ ÒÇÍ ¬ ¡ ¢ ¶ ¨ ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £
ÀÏ × Ö° ² µ £ ¬ ت ÈË¡ £ ¼ÒÊÀº ®Î ¢ ¡ £ Éí ³ ¤ Æß ³ ß £ ¬ ë ö Á¦ ¹ ý ÈË¡ £ ÉÙ´ Ö















± ± Æë Êé ·176·

á î Î Þ Àµ £ ¬ ½á Çá Ï ÕÖ®Í ½¹ ² Î ª Ôô µ Á£ ¬ Ï ç Àï » ¼Ö®¡ £ Î º Ä©± ø Æð £ ¬ Ëì Óë ° º
Î ª ² ¿ Çú ¡ £ Òå Æì ½¨ £ ¬ ÈÔ´ ÓÕ÷ Ì Ö£ ¬ ÒÔ¾ü ¹ ¦ ³ ý µ î Öн« ¾ü ¡ £ ÀÛǨ ƽԶ ½«
¾ü ¡ £ ³ ý ³ Ñô Ì « ÊØ¡ £ º ó ³ ý ÄÏ ÒæÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ Áì ÒËÑô Ì « ÊØ£ ¬ ´ Í ¾ô ³ ¤ ÀÖ× Ó¡ £
ÀÏ Æµ Î ª ¶ þ ¿ ¤ £ ¬ ³ ö Èë Êý Äê £ ¬ ¾³ ½ÓȺ Âù £ ¬ ÓÖÁÚÎ ÷ µ У ¬ ÖÁÓÚ¹ ¥ ³ ÇÒ° Õ½£ ¬
ÂÊÏ ÈÊ¿ × ä £ ¬ ÂÅÒÔÉÙÖÆÖÚ£ ¬ Î ÷ È˵ ¬ Ö®¡ £ Ï Ô× æÊÜì ø £ ¬ ± ð · â Ñô Æ½Ï Ø² ®£ ¬
Ǩ ÄÏ Ùð ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ º ó Óë Ï ô ¹ ì µ ȶ ɽ- £ ¬ սû ¡ £
Ï £ ¹ â £ ¬ ² ³ º £ É‚ ÈËÒ² ¡ £ ¸ ¸ ÉÜ£ ¬ Î º ³ ¤ ¹ ã Ì « ÊØ£ ¬ Ï £ ¹ â Ëæ¸ ß Ç¬ Æð Òå
ÐŶ ¼¡ £ ÖÐÐ˳ õ £ ¬ ³ ý ° ² ÄÏ ½« ¾ü ¡ ¢ ° ² µ ¿ ¤ ÊØ¡ £ º ó Î ª ÊÀ× æ¿ ª ¸ ®³ ¤ Ê· ¡ £
Î ä ¶ ¨ Ä©£ ¬ ´ Ó¸ ß ÔÀƽò £ ´ ¨ £ ¬ · â Òå Äþ Ï Ø¿ ª ¹ ú º î £ ¬ Àú ò £ ¡ ¢ Áº ¡ ¢ ÄÏ Ùð Èý
ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Ì ì ± £ ÖУ ¬ Ñï ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ Óë Ï ô ¹ ì µ ȶ ɽ- £ ¬ սû ¡ £ Ôù ¿ ª ¸ ®ÒÇ
Í ¬ Èý ˾¡ ¢ Î ÷ Ùð ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ × Ó× ÓÁî £ ¬ ÉÐÊé Í â ± ø ÀÉÖС £ Î ä ƽĩ£ ¬ Í ¨ Ö±
³ £ ÊÌ ¡ £ Ëå ¿ ª » ÊÖУ ¬ × ä ÓÚÒ× ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Ï £ ¹ â × å µ Ü× Ó¹ ± £ ¬ ÒÔÓë Òå Æì Ö®
¹ ¦ £ ¬ ¹ ÙÖÁÀô ² ¿ ÀÉ£ ¬ º ó Î ª Ùð ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ × ø Ì ° ± ©Î ª ÊÀ× ÚËù ɱ ¡ £
Ï Ô× æÔð ³ ÂÎ ä · Ï Ï ô Ã÷ £ ¬ Ãü ÒÇÍ ¬ Ï ô ¹ ì ÂÊÏ £ ¹ â ¡ ¢ ¶ « · ½ÀÏ ¡ ¢ Åá Ó¢ Æð ¡ ¢
Í õ ¾´ ± ¦ ² ½Æï Êý Í ò · ¥ Ö®¡ £ ÒÔÆß Äê Èý Ô¶ ɽ- £ ¬ Ï ®¿ Ëʯ Í · ³ Ç¡ £ Î å ½« Ãû
Î » Ï à Ù° £ ¬ Ó¢ Æð ÒÔÊÌ ÖÐÎ ª ¾ü ˾£ ¬ Ï ô ¹ ì Óë Ï £ ¹ â ² ¢ Î ª ¶ ¼¶ ½£ ¬ ¾ü Öп ¹ Àñ £ ¬
² »Ï à · þ Óù £ ¬ ¾º ˵ ı ÂÔ£ ¬ ¶ ¯ ± ع ÔÕÅ¡ £ ¶ Ù¾ü µ ¤ Ñô ³ ÇÏ Â£ ¬ Öµ ÁØÓê Î å Ê®
Óà ÈÕ£ ¬ ¼° Õ½£ ¬ ± ø Æ÷ ² ¢ ² » ¿ ° Ê©Óã ¬ ¹ ÊÖ° ÜÍ ö ¡ £ ½« ˧ ¾ã ËÀ£ ¬ Ê¿ × ä µ Ã
» ¹ Õß Ê®¶ þ Èý £ ¬ Ëù û Æ÷ е ¾ü × Ê² » ¿ Éʤ ¼Í ¡ £ Ï ô ¹ ì ¡ ¢ Í õ ± ¦ ÊÂÐУ ¬ Ê· ã Ú
Æä ´ « ¡ £
Åá Ó¢ Æð £ ¬ º Ó¶ « ÈË¡ £ Æä Ï È½ú Ä©¶ É» ´ £ ¬ Ô¢ ¾Ó» ´ ÄÏ Ö®ÊÙÑô Ï Ø¡ £ × æ
Ñå Ï È£ ¬ ËæѦ ° ² ¶ ¼Èë Î º £ ¬ ¹ ÙÖÁÕÔ¿ ¤ ÊØ¡ £ ¸ ¸ Ô¼£ ¬ ² ³ º £ Ï à ¡ £ Ó¢ Æð ´ Ï » Û
» ¬ » ü £ ¬ º þç Ì ¸ £ ¬ ² » ¾ÐÒÇ¼ì £ ¬ ÈÊÎ º ÖÁ¶ ¨ Öݳ ¤ Ê· ¡ £ ÊÀ× ÚÒý Î ª ÐÐÌ ¨ × ó
Ø©¡ £ Ì ì ± £ ÖУ ¬ ¶ ¼¹ ÙÉÐÊé £ ¬ ¼æÊÌ ÖУ ¬ ¼° սû £ ¬ Ôù ¿ ª ¸ ®¡ ¢ ÉÐÊé × ó ÆÍ
Éä ¡ £
· â ¡ Ö® £ ¬× Ö× æÒá £ ¬Ð¡ Ãû Ƥ £ ¬² ³ º £ ֮ɂ ÈËÒ² ¡ £ ¸ ¸ » Ø£ ¬ Î º ˾¿ Õ¡ £
¡ Ö®ÐÔ¿ í º Í £ ¬ Óж ÈÁ¿ ¡ £ Èõ ¹ ÚÖÝ¿ ¤ Ö÷ ² ¾£ ¬ Æð ¼Ò· î ³ ¯ Çë £ ¬ Áì Ö± º ó ¡ £















± ± Æë Êé ·177·

Èê ÄÏ Í õ Ôÿ ª ¸ ®£ ¬ Î ª Öб ø ² Î ¾ü ¡ £
³ õ £ ¬ ÑÓ² ý ÖУ ¬ µ ÀÈË· ¨ Çì × ÷ ÂÒ¼½· ½£ ¬ × Ôº Å¡ ° ´ ó ³ Ë ¡±£ ¬ ÖÚÎ å Í ò
Óà ¡ £ Dz ´ ó ¶ ¼¶ ½Ôª Ò£ ¼° ¡ Ö®ÇÜ» ñ · ¨ Çì £ ¬ ´ Í ¾ô Î ä ³ Ç× Ó¡ £ ¶ í ¼æË¾Í ½Ö÷
² ¾¡ ¢ º ÓÄÏ Òü Ø©¡ £ ʱ Çà ¡ ¢ Æë ¶ þ ÖÝÊ¿ Ãñ · ´ ÅÑ£ ¬ ¡ Ö®· î ʹ Î ¿ ÚÍ £ ¬ Ï Ì ¼´
½µ ¿ î ¡ £ ÓÀ° ² ÖУ ¬ ¸ § ¾ü ¸ ®³ ¤ Ê· ¡ £ ¶ û Öì Õ× µ ÈÍ Í ¾Ý½ú Ñô £ ¬ Î º ³ ¯ ÒÔº ÓÄÚ
Òª ³ å £ ¬ ³ ý ¡ Ö®Áú æø ½« ¾ü ¡ ¢ º ÓÄÚÌ « ÊØ£ ¬ Ñ° ¼Ó³ Ö½Ú¡ ¢ º ó ½« ¾ü ¡ ¢ ¼Ùƽ
± ± ½« ¾ü ¡ ¢ µ ± ¿ ¤ ¶ ¼¶ ½¡ £ Î ´ ¼° µ ½¿ ¤ £ ¬ Êô ¶ û Öì Õ× Èë Âå £ ¬ × ¯ µ ÛÓı À¡ £ ¡
Ö®ÒÔ¸ ¸ Óö º ¦ £ ¬ ³ £ » ³ ± ¨ Ñ©£ ¬ Òò ´ ËËì ³ Ö½Ú¶ « ¹ é £ ¬ Í ¼Î ª Òå ¾Ù¡ £ ʱ ¸ ß Ç¬
¸ æ¡ Ö®Ô» £º¡ ° ¶ û Öì ± ©Äæ£ ¬ » ö ¼ÓÖÁ× ð £ ¬ µ ÜÓë ÐÖ² ¢ º ÉÏ Èµ ÛÊâ ³ £ Ö®¾ì £ ¬
Æñ ¿ ɲ » ³ ö Éí Î ª Ö÷ £ ¬ ÒÔ± ¨ ³ ð ³ Üº õ £ ¿ ¡ ± ¡ Ö®¶ ÔÔ» £º¡ ° ¹ ú ³ ܼÒÔ¹ £ ¬ Í ´
Èë ¹ ÇËè £ ¬ ³ Ë» ú ¶ ø ¶ ¯ £ ¬ ½ñ ʵ Æä ʱ ¡ £ ¡ ± Ëì Óë Ǭ µ ȶ ¨ ¼Æ£ ¬ Ò¹ Ï ®Öݳ Ç£ ¬
¿ ËÖ®¡ £ Ǭ µ ÈÒÔ¡ Ö®ËØÎ ª Ï ç Àï Ëù ÐÅ£ ¬ ÄËÍ ÆÎ ª ´ Ì Ê· ¡ £ ¡ Ö®¾¡ ÐÄÎ ¿ ¸ § £ ¬
ÈËÇé ¸ ÐÔá £
Ñ° ¸ ß × æ× Ô½ú Ñô ¶ « ³ ö £ ¬ ¡ ֮Dz × Ó× Ó» æ· î Ó- ÓÚä æ¿ Ú£ ¬ ¸ ß × æÉõ ¼Î
Ö®¡ £ ¼ÈÖÁÐŶ ¼£ ¬ ¼¯ Öî ÖÝ¿ ¤ ¶ ½½« ÁÅÀô µ ÈÒé Ô» £º¡ ° Äæº ú ¶ û Öì Õ× Çî Ð×
¼« Å° £ ¬ Ì ì µ ØÖ®Ëù ² » ÈÝ£ ¬ ÈËÉñ Ö®Ëù ¾è Æú £ ¬ ½ñ Ëù ÔÚ· ä Æð £ ¬ ´ ËÌ ì Í ö Ö®
ʱ Ò² ¡ £ Óû Óë Öî ¾ý ¼ô ³ ý Ð× ô É£ ¬ Æä ¼Æ° ² ÔÚ£ ¿ ¡ ± ¡ Ö®¶ ÔÔ» £º¡ ° ¶ û Öì ± ©
Å° £ ¬ Ì ì Í ö ˹ ÖÁ£ ¬ Éñ Å- Ãñ Ô¹ £ ¬ ÖÚÅÑÇ× Àë £ ¬ Ëä Î ÕÖر ø £ ¬ Æä Ç¿ Ò× Èõ ¡ £
¶ ø ´ ó Í õ ÄËÐÄÍ õ ÊÒ£ ¬ Ê× ³ ª Òå Æì £ ¬ Ì ì Ï ÂÖ®ÈË£ ¬ Êë ² » ¹ é Ñö £ ¿ Ô¸ ´ ó Í õ Î ð
ÒÉ¡£¡ ± ÖÐÐ˳ õ £ ¬ ° Ý× ó ¹ â » ´ ó · ò ¡ ¢ Àô ² ¿ ÉÐÊé ¡ £ ¶ û Öì Õ× µ Ⱦü ÓÚ¹ ã ° ¢ £ ¬
ʮԣ ¬ ¸ ß × æÓë Õ½£ ¬ ´ ó ÆÆÖ®¡ £ ÄËDz ¡ Ö®³ Ö½ÚÎ ª ± ± µ À´ ó ʹ ¡ £ ¸ ß × æ½«
» ÷ ¶ û Öì Õ× µ Ⱦü ÓÚº « Áê £ ¬ Áô ¡ Ö®Õò Úþ ³ Ç¡ £ ¶ û Öì Õ× µ È× ß £ ¬ ÒÔ¡ Ö®ÐÐ
¼½ÖÝÊ£ ¬ ÈÔÁì ½µ · ý Èý Í ò Óà ÈË£ ¬ · ÖÖÃÖî ÖÝ¡ £
Ñ° Õ÷ Î ª ÊÌ ÖС £ ʱ ¸ ß × æ× ÔÂå » ¹ ʦ ÓÚÚþ ¡ £ ¡ Ö®½« ¸ ° ¶ ¼£ ¬ Òò ¹ ý ÚË
¼û £ ¬ Æô ¸ ß × æÔ» £º¡ ° õ ú ˹ ´ » ¡ ¢ º Ø° Πʤ ¡ ¢ ¼ÖÏ ÔÖǵ ÈÍ ù ʶ û Öì £ ¬ Öи ´
¹ Ô× è £ ¬ ¼° Ì ÖÖÙÔ¶ £ ¬ ÓÖÓë Ö®Í ¬ £ ¬ ² ÂÈÌ Ö®ÈË£ ¬ Ö¾Óû Î Þ Ï Þ ¡ £ ÓÖß ³ ÁÒÑÓ
Çì º î Äî Ï Í ½ÔÔÚ¾©Ê¦ £ ¬ Í õ ÊÚÒÔÃû Î » £ ¬ ´ ˵ ȱ ع ¹ » ö Ï ¶ ¡ £ ¡ ± ¸ ß × æ¾- ËÞ















± ± Æë Êé ·178·

ÄËÎ ½Â¡ Ö®Ô» £º¡ ° ÊÌ ÖÐ× ò ÑÔ£ ¬ ʵ ÊÇÉî ÂÇ ¡ £ ¡ ± Ñ° · â ° ² µ ¿ ¤ ¹ « £ ¬ Òض þ
ǧ » § £ ¬ ½ø Î » ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ £ ÓÚʱ ³ ¯ Òé ÒÔ¶ û Öì ÈÙ× ô Ãü Ç° ³ ¯ £ ¬ ÒËÅä ʳ Ã÷
µ ÛÃí Í ¥ ¡ £ ¡ Ö®Òé Ô» £º¡ ° ÈÙÎ ª È˳ ¼£ ¬ Ç× ÐÐɱ Äæ£ ¬ ° ² Óк ¦ ÈË֮ĸ £ ¬
Óë × Ó¶ Ô÷ Ï £ ¿ ¿ ¼¹ Åѯ ½ñ £ ¬ Î ´ ¼û Æä Òå ¡ £ ¡ ± ´ ÓÖ®¡ £ Ú¯ ¡ Ö®² Î Òé ÷ ë Öº ¸ ó £ ¬
ÒÔ¶ ¨ ÐÂÖÆ¡ £ ÓÖÔù Æä ÆÞ × æÊÏ · ¶ Ñô ¿ ¤ ¾ý ¡ £ ¡ Ö®± í ÒÔÏ È¾ô ¸ » ³ Ç× Ó¼° Î ä
³ Ç× Ó× ª ÊÚµ Ü× ÓТ ç þ µ È£ ¬ ³ ¯ Í ¢ ¼Î ¶ ø ´ ÓÖ®¡ £ º ó Î ª õ ú ˹ ´ » µ ȹ ¹ Ö®ÓÚÎ º
µ Û£ ¬ Ì Ó ¹ é Ï ç Àï ¡ £ ¸ ß × æÖª Æä ± » Πܣ ¬ ÕÙ¸ ° ½ú Ñô ¡ £ Î º µ ÛÑ° ÒÔ± ¾¹ ÙÕ÷ Ö®£ ¬
¡ Ö®¹ Ì ´ Dz » ¸ ° ¡ £ ÈÔÒÔ¡ Ö®Ðв ¢ ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Î º Çå º ÓÍ õ • • Î ª ´ ó ˾Âí ¡ £
³ ¤ Ê· ¡ £
Ì ì ƽ³ õ £ ¬ ¸ ´ Èë Î ª ÊÌ ÖУ ¬ Ô¤ Ǩ ¶ ¼Ö®Òé ¡ £ Î º ¾² µ ÛÚ¯ Î ª ÊÌ ½² £ ¬ ³ ý
Àô ² ¿ ÉÐÊé £ ¬ ¼ÓÊÌ ÖУ ¬ ÒÔ± ¾¹ ÙÐм½ÖÝÊ¡ £ Ñô ƽÃñ · ÉÜ× ñ ¾ÛÖÚ· ´ £ ¬
× Ôº ÅÐÐÌ ¨ £ ¬ Æƶ ¨ Öݲ ©Áê ¿ ¤ £ ¬ ² Ì « Êظ ß ÓÀÀÖ£ ¬ ÄÏ ÇÖ¼½ÖÝ¡ £ ¡ Ö®Áî
Ëù ² ¿ ³ ¤ ÀÖÌ « Êظ ß ¾° µ È» ÷ ÆÆÖ®£ ¬ Éú ÇÜÉÜ× ñ £ ¬ ËÍ ÓÚ½ú Ñô ¡ £ Ôª Ï ó ³ õ £ ¬
³ ý ¼½ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Ñ° ¼Ó¿ ª ¸ ®¡ £ ʱ ³ õ ÕÙļÓ¹ û £ ¬ ¶ ¼¶ ½Øð Ë¡ ¢ ¸ ß · ¨ ÐÛ¡ ¢
· â × ÓÔª µ Ȳ » Ô¸ Ô¶ Êù £ ¬ ¾ÛÖÚÎ ª ÂÒ¡ £ ¡ Ö®ÂÊÖݾü ÆÆƽ֮¡ £ Ð˺ Í Ôª Äê £ ¬
¸ ´ Õ÷ Î ª ÊÌ ÖС £ ¡ Ö®Ëص ÃÏ ç Àï ÈËÇé £ ¬ Ƶ Î ª ± ¾ÖÝ£ ¬ Áô Ðĸ § × Ö£ ¬ Àô Ãñ
× ·Ë¼£ ¬ Á¢ ± ®ËÌ µ ¡ £ × ª ÐÐÁº ÖÝÊ£ ¬ ÓÖÐмÃÖÝÊ£ ¬ Õ÷ ° ÝÉÐÊé ÓÒÆÍ Éä ¡ £
Î ä ¶ ¨ ³ õ ± ± Ô¥ ÖÝ´ Ì Ê· ¸ ß ÖÙÃܽ« ÅÑ£ ¬ Dz ʹ Òõ Í ¨ Ï û Ï ¢ ÓÚ¼½Öݺ ÀÍ û £ ¬ ʹ
Î ª ÄÚÓ¦ ¡ £ Çá ± ¡ Ö®Í ½£ ¬ ÆÄÏ à Éȶ ¯ £ ¬ Ú¯ ¡ Ö®³ Ûæä Î ¿ ¸ § £ ¬ Ëì µ ð ² ¾² ¡ £
ÊÀ× ÚÃÜÊé Óë ¡ Ö®ÔÆ £º¡ ° ÖÙÃÜÖ¦ µ ³ Í ¬ ¶ ñ Ï ò Î ÷ Õß £ ¬ ÒËÏ ¤ ÊÕÆä ¼ÒÀÛ£ ¬
ÒÔ³ Í ½« À´ ¡£¡ ± ¡ Ö®ÒÔÎ ª ¶ ÷ Ö¼¼ÈÐУ ¬ Àí Î Þ × · ¸ Ä£ ¬ ½ñ Èô ÊÕÖÎ £ ¬ ʾÃñ
² » ÐÅ£ ¬ Í Ñ» ò ¾ª ÈÅ£ ¬ Ëù ¿ ÷ ´ ¦ ´ ó ¡ £ ÄËÆô ¸ ß × æ£ ¬ ÊÂËì µ ÃÍ £ ¡ £
¡ Ö®× ÔÒå Æì ʼ½¨ £ ¬ Ê× ² Î ¾- ÂÔ£ ¬ Ææı Ãî Ëã £ ¬ ÃÜÒÔÆô Πţ ¬ ÊÖÊé
Ï ÷ ¸ å £ ¬º ± Öª ÓÚÍ â ¡ £ ¸ ß × æ¼Î Æä ÖÒ½÷ £ ¬ ÿ ¶ à ´ ÓÖ®¡ £ ¸ ´ ÒÔ± ¾¹ ÙÐмÃÖÝ
Ê£ ¬ × ª Æë ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ Î ä ¶ ¨ Èý Äê × ä ¹ Ù£ ¬ Äê Áù ʮһ ¡ £ Ú¯ Dz Ö÷ Êé ¼à Éñ ¹ ó
¾Í µ õ £ ¬ ê ç Î ï Î å ° Ù¶ Î £ ¬ Ôù ʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ ¶ ¼¶ ½² × å - ¶ þ ÖÝÖî ¾ü Ê¡ ¢ æô Æï ´ ó
½« ¾ü ¡ ¢ å - ÖÝ´ Ì Ê· ¡ ¢ Ë¾Í ½¹ « ¡ £ ¸ ß × æÒÔ¡ ֮ѫ ¾É£ ¬ × · ÈÙÎ ´ ¾¡ £ ¬ ¸ ´ Æô















± ± Æë Êé ·179·

Ôù ʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ ¶ ¼¶ ½¼½å - ² × Æë ¼ÃÎ å ÖÝÖî ¾ü Ê¡ ¢ ¼½ÖÝ´ Ì Ê· ¡ ¢ Ì « ± £ £ ¬ Óà
Èç ¹ Ê£ ¬ ÚÖÔ» Ðû ܲ ¡ £ ¸ ß × æº ó ÖÁ¼½Öݾ³ £ ¬ ´ Î ÓÚ½» ½ò ¡ £ × · Òä ¡ Ö®£ ¬ ¹ Ë
Î ½¼½ÖÝÐÐÊÂ˾Âí × ÓÈç Ô» £º¡ ° · â ¹ « » ý µ ÂÂÄÈÊ£ ¬ Ì å Í ¨ ÐÔ´ ï £ ¬ × Ô³ ö ÄÉ
¾ü ¹ ú £ ¬ ´ ¹ ¶ þ Ê®Äê £ ¬ Æõ À« ¼è ÓÝ£ ¬ ʼÖÕÈç Ò» ¡ £ ÒÔÆä ÖÒÐÅ¿ Éƾ£ ¬ · ½ÒÔ
º ó ÊÂÍ ÐÖ®¡ £ º Î ÆÚ± ¨ ÉÆÎ Þ á ç £ ¬ ÑÙ´ ÓÎ ï » ¯ £ ¬ ÑÔÄî ÖÒÏ Í £ ¬ Á¼¿ ÉÍ ´ Ï § ¡ £ ¡ ±
Î ª Ö®Á÷ Ì é ¡ £ Áî ² Î ¾ü ÖÙÏ ÛÒÔÌ « ÀÎ ¾Í ¼ÀÑÉ¡ £ ³ ¤ × ÓÔç Í ö ¡ £ µ Ú¶ þ × Ó× Ó» æ
Ëá £
× Ó» æ£ ¬ × ÖÖÙÔå £ ¬ С Ãû ɦ £ ¬ ÐÔº Í Àí £ ¬ ÓÐÆ÷ ¾Ö¡ £ ÊÍ º ÖÃØÊé ÀÉÖС £
¶ û Öì Õ× Ö®º ¦ Î º × ¯ µ ÛÒ² £ ¬ Óë ¸ ¸ ¡ Ö®¾ÙÒå ÐŶ ¼£ ¬ · î ʹ Òè ¸ ß × æ¡ £ ÖÁÐÅ
¶ ¼£ ¬ ÕÙÊð ¿ ª ¸ ®Ö÷ ² ¾£ ¬ ÈÔµ ä Êé ¼Ç¡ £ ÖÐÐËÔª Äê £ ¬ × ª ´ ó Ø©Ï à Ö÷ ² ¾£ ¬ ¼Ó
· ü ² ¨ ½« ¾ü ¡ £ ´ Ó¸ ß × æÕ÷ ¶ û Öì Õ× ¡ £ ¼° ƽÖÐɽ£ ¬ ¾ü » ¹ £ ¬ ³ ý Í ¨ Ö± ³ £ ÊÌ ¡ ¢
× ó ½« ¾ü £ ¬ Áì ÖÐÊé Éá ÈË¡ £ ĸ Óǽâ Ö° £ ¬ Ñ° ¸ ´ ± ¾ÈÎ ¡ £ Ì « ² ý ÖУ ¬ ´ Ó¸ ß × æ
¶ ¨ ² ¢ ¡ ¢ · Ú¡ ¢ ËÁÊý ÖÝ£ ¬ ƽ¶ û Öì Õ× ¼° ɽº ú µ È£ ¬ ¼ÓÕ÷ ÄÏ ½« ¾ü ¡ ¢ ½ð × Ï ¹ â
» ´ ó · ò £ ¬ Î º Î ä µ ÛÄ©£ ¬ õ ú ˹ ´ » µ ÈØú ÐÒÓÃÊ£ ¬ ¸ ¸ ¡ Ö®ÒÔ² ¼ɣ ¬ ¾å ÄÑ
DZ ¹ é Ï ç Àï £ ¬ × Ó» æÒà Æú ¹ پ㠻 ¹ ¡ £ Т ¾² ³ õ £ ¬ ¼æ¸ ø Ê» ÆÃÅÊÌ ÀÉ£ ¬ Óë Ì «
³ £ Çä Àî Ôª ÖÒµ Ȳ ¢ ³ Ö½Ú³ ö ʹ £ ¬ ¹ ÛÊ¡ · ç Ë× £ ¬ Î ÊÈ˼² ¿ à ¡ £ » ¹ £ ¬ ¸ ° ½ú Ñô £ ¬
´ Ó¸ ß × æÕ÷ Ï ÄÖÝ¡ £ ¶ þ Äê £ ¬ ³ ý Î À½« ¾ü ¡ ¢ ƽÑô Ì « ÊØ£ ¬ Ñ° ¼ÓÉ¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ £
½ú Öݱ ± ½ç » ô Ì « ɽ£ ¬ ¾Éº Åǧ Àï ¾¶ Õß £ ¬ ɽÛà ¸ ß ¾þ £ ¬ ÿ ´ ó ¾ü Í ù À´ £ ¬ Ê¿
Âí ÀÍ ¿ à £ ¬ × Ó» æÆô ¸ ß × æ£ ¬ Çë Óھɾ¶ ¶ « ¹ ȱ ð ¿ ª Ò» · ¡ £ ¸ ß × æ´ ÓÖ®£ ¬ ÈÔ
Áî × Ó» æÁì · Ú¡ ¢ ½ú ¶ þ ÖÝ· ò ÐÞ ÖÎ £ ¬ Ñ®ÈÕ¶ ø ¾Í ¡ £ ¸ ß × æÇ× × ÜÁù ¾ü £ ¬ · ¾-
е À£ ¬ ¼Î Æä Ê¡ ± ã £ ¬ ´ Í ¹ ȶ þ ° Ùõ ú ¡ £ º ó ´ ó ¾ü Ì Ö¸ ´ ¶ « Óº £ ¬ ƽ² ñ ± Ú¼° ÇÇ
ɽ¡ ¢ × Ï ¹ È¡ ¢ ç - Êñ µ È£ ¬ × Ó» æº ã ÒÔÌ « ÊØÇ° Çý Î ¿ ÀÍ £ ¬ Õ÷ ± ø ÔËÁ¸ £ ¬ ¾ü Ê¿
Î Þ · ¦ ¡ £ Ð˺ Í ³ õ £ ¬ × Ô¿ ¤ Õ÷ ² ¹ ´ ó ÐÐÌ ¨ Àô ² ¿ ÀÉÖС £
Î ä ¶ ¨ Ôª Äê £ ¬ ¸ ß ÖÙÃÜÒÔÎ ä ÀÎ Î ÷ ÅÑ£ ¬ ÖÜΠĵ ÛÓµ ÖÚ¶ « ÇÖ£ ¬ ¸ ß × æÓÚ
Úø ɽÆÆÖ®£ ¬ ³ Ëʤ ³ ¤ Çý £ ¬ Ëì ÖÁä ü ¹ Ø ¡ £» ò Úɲ » ¿ ÉÇî ± ø ¼« Î ä Õß £ ¬ ¸ ß × æ
× ÜÃü Ⱥ ÁÅÒé Æä ½ø Ö¹ ¡ £ × Ó» æÑÔÔ» £º¡ ° Ôô ˧ ² Å· ÇÈËÐÛ£ ¬ Í µ ÇÔÃû º Å£ ¬
Ëì ¸ ÒÇý ÂÊÍ ö ÅÑ£ ¬ Ëì ËÀÒÁž e£ ¬ Ì ì µ À» ö Òù £ ¬ Ò» ³ ¯ Í ß ½â ¡ £ Ëä ½ö ÒÔÉí Ãâ £ ¬















± ± Æë Êé ·180·

¶ ø » ê µ ¨ ¾ã É¥ ¡ £ » ì Ò» ³ µ Êé £ ¬ Õý ÔÚ½ñ ÈÕ£ ¬ Ì ì Óë ² » È¡ £ ¬ · ´ µ ÃÆä ¾Ì ¡ £ ʱ
ÄÑÓö ¶ ø Ò× Ê§ ¡ £ Î ô Î º × æ֮ƽº º ÖУ ¬ ² » ³ Ëʤ ¶ ø È¡ ° Í Êñ £ ¬ ʧ ÔÚ³ ÙÒÉ£ ¬
» ÚÎ Þ ¼° ÒÑ¡ £ · ü Ô¸ ´ ó Í õ ² » ÒÔÎ ª ÒÉ ¡ £ ¡ ± ¸ ß × æÉî È» Ö®¡ £ µ « ÒÔʱ ¼ÈÊ¢ Êî £ ¬
· ½Î ª º ó Í ¼£ ¬ Ëì Ãü ° à ʦ ¡ £
Èý Äê £ ¬ ¸ ¸ É¥ È¥ Ö° ¡ £ ËÄÄê £ ¬ ¸ ß × æÎ ÷ Ì Ö£ ¬ Æð Î ª ´ ó ¶ ¼¶ ½£ ¬ Áì ¼½ ÖÝ
± ø ¸ ° Úþ £ ¬ ´ Ó¸ ß × æ× Ôä æ¿ ÚÎ ÷ Ȥ ½ú ÖÝ£ ¬ » á ´ ó ¾ü ÓÚÓñ ± Ú¡ £ ¸ ´ ÒÔ× Ó» æÎ ª
´ ó ÐÐÌ ¨ Àô ² ¿ ÀÉÖС £ ¼° ¸ ß × æ² ¡ ó Æ£ ¬ ʦ » ¹ ½ú Ñô £ ¬ Òý Èë ÄÚÊÒ£ ¬ ÃæÊÜÃÜ
Ö¼£ ¬ Ï Î Ãü ɽ¶ « £ ¬ ° ² ¸ § ÖÝ¿ ¤ ¡ £ ¸ ß × æ± À£ ¬ ÃØÎ ´ · ¢ É¥ £ ¬ ÊÀ× ÚÒÔ× Ó» æÎ ª
² ³ º £ Ì « ÊØ£ ¬ Áî ³ Ûæä ¸ ° ÈÎ ¡ £ ÊÀ× ÚÇ× Ö´ Æä ÊÖÔ» £º¡ ° ³ Ï Öª ´ Ë¿ ¤ Î ´ ÔÊÑ«
Í û £ ¬ µ « ʱ ÊÂÎ ´ ° ² £ ¬ Ðë Çä Õò ¸ § ¡ £ ÇÒÒ½õ Öç ÓÎ £ ¬ ¹ ÅÈËËù ¹ ó £ ¬ ÉƼӾ-
ÂÔ£ ¬ Ëç ¾² º £ Óç £ ¬ ² » ÀÍ Ñ§ Ï ° ³ £ Ì « ÊØÏ ò Öݲ Î Ò² ¡ £ ¡ ± ÈÔÌ ý ÊÕ¼¯ ² ¿ Çú Ò»
ǧ ÈË¡ £ º ó ½ø ÖÈÒ» µ È£ ¬ ¼Óæô Æï ½« ¾ü ¡ £ Ì ì ± £ ¶ þ Äê £ ¬ ³ ý Ì « Î ¾³ ¤ Ê· ¡ £ Èý
Äê £ ¬ Ƶ ÒÔ± ¾¹ ÙÔÙÐÐÄÏ Çà ÖÝÊ¡ £ ËÄÄê £ ¬ × ø ÊÂÃâ ¡ £ Áù Äê £ ¬ ÐÐÄÏ Ùð ÖÝ
Ê£ ¬ Ñ° ³ ý ³ Ö½Ú¡ ¢ º £ ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ² » ÐС £
Æß Äê £ ¬ ¸ ÄÊÚº Ï ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ µ ½ÖÝÎ ´ ¼¸ £ ¬ Öµ Ï ô ¹ ì ¡ ¢ Åá Ó¢ Æð µ È½- ¶ «
° Üû £ ¬ ÐÐÌ ¨ ˾Âí ¹ § · ¢ Àú Ñô £ ¬ ¾¶ » ¹ ÊÙ´ º £ ¬ ½®Ûü ´ ó º § ¡ £ ¼æÔÚÖÝÆ÷ е £ ¬
Ëæ¾ü ÂÔ¾¡ £ ¬ ³ ÇÚò Â¥ ï ô £ ¬ ¿ ÷ » µ Õß ¶ à £ ¬ × Ó» æÄËÔì ³ ÇÚò Â¥ ï ô £ ¬ ÉÉÖÎ ¾ü
Æ÷ £ ¬ ÊØÓù Ëù Ðë ± Ï ± ¸ £ ¬ ÈËÇé ½¥ ° ² ¡ £ Ñ° ë · ÓÚÖÝÓª Ôì ´ ¬ ½¢ £ ¬ × Ó» æÎ ª ´ ó
ʹ £ ¬ × Ü¼à Ö®¡ £ ³ ÂÎ ä µ ÛÔø Dz Æä » ¤ ¾ü ½« ¾ü Ðì ¶ ȵ ÈÂÊÇá ÖÛ´ ÓÕ¤ ¿ ÚÀú ¶ «
¹ ØÈë ³ ² º þ £ ¬ ¾¶ Ï ®º Ï · Ê£ ¬ ¹ æÉÕ´ ¬ ô ³ ¡ £ ÒÔÒ¹ Ò» ¸ ü DZ ¿ ܳ ÇÏ Â£ ¬ × Ó» æÂÊ
½« Ê¿ ¸ ñ Õ½£ ¬ ³ ÂÈ˱ ¼Í Ë¡ £
¾ÅÄê £ ¬ × ª Ö£ ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ × Ó» æÏ þ ´ ï Õþ Ê£ ¬ ³ ¤ ÓÚËç ¸ § £ ¬ Àú Ô× ÖÝ¿ ¤ £ ¬
Ëù ÔÚ° ² Ö®¡ £ Õ÷ Î ª Ë¾Í ½× ó ³ ¤ Ê· £ ¬ ÐÐÎ º Òü Ê¡ £ Ǭ Ã÷ ³ õ £ ¬ × ª ´ ó ˾ũ£ ¬
Ñ° Õý ³ ý Î º Òü ¡ £ » ʽ¨ ÖУ ¬ ¼Óæô Æï ´ ó ½« ¾ü ¡ £ ´ ó Äþ ¶ þ Äê £ ¬ Ǩ ¶ ¼¹ ÙÉÐÊé ¡ £
¸ ß ¹ é Ñå × ÷ Äæ£ ¬ ÕÙ× Ó» æÈë ¼û ÕÑÑô µ î ¡ £ µ ÛÇ× Ú¯ × Ó» æÔ» £º¡ ° ¼½ÖÝÃÜå Ç
¾©µ é £ ¬ ¹ é Ñå ¸ ÒËÁÐ× ã £ ¡ £ ÒÑë · ´ ó ˾Âí ¡ ¢ ƽÔ- Í õ ¶ ΠТ Ï È× ÜÀÕÖر ø £ ¬
³ Ë» ú µ ç · ¢ £ » ˾¿ Õ¡ ¢ ¶ « ° ² Í õ ¦ î £ ¶ ½ÂÊÖî ¾ü £ ¬ Âç Òï ¼Ì ½ø ¡ £ Çä ÊÀÔØÃû















± ± Æë Êé ·181·

µ £ ¬ ¶ ÷ Ç¢ ± ËÖÝ£ ¬ ¹ ÊDz ² Î ÔÞ ¾ü Ê£ ¬ Ëæ± ã Î ¿ ¸ § £ ¬ ÒËÉƼÓı ÂÔ£ ¬ ÒÔ³ Æ
Ëù ¼Ä¡£¡ ± ¼´ ÒÔÆä ÈÕ³ Û´ « ¸ ° ¾ü ¡ £ × Ó» æ× æ¸ ¸ ÊÀÎ ª ± ¾ÖÝ£ ¬ ° ÙÐÕËØËù ¹ é
¸ ½¡ £ ¼ÈÖÁ£ ¬ Ѳ ³ ÇÚÍ ÒÔ» ö ¸ £ £ ¬ Ãñ Àô ½µ ¿ î £ ¬ ÈÕÒ¹ Ï à ¼Ì £ ¬ Ôô Öж ¯ ¾² £ ¬
С ´ ó ± ØÖª ¡ £ Ôô ƽ£ ¬ ÈÔë · × Ó» æȨ ÐÐÖÝÊ¡ £
Ñ° Õ÷ » ¹ £ ¬ ë · Óë Ⱥ ¹ ÙÒé ¶ ¨ ÂÉÁî £ ¬ ¼ÓÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ £ º ó Í » ØÊÈë ± ƽú
Ñô £ ¬ Ú¯ × Ó» æÐл ³ ÖÝÊ£ ¬ ³ Ëæä Ö®ÈÎ ¡ £ » ¹ Î ª Æß ± ø ÉÐÊé £ ¬ × ª ì ô ² ¿ ÉÐÊé ¡ £
º ÓÇå Èý Äê £ ¬± ©¼² × ä £ ¬Äê Î å Ê®¡ £ ÊÀ× æÉî Ì ¾Ï § Ö®¡ £ Ôù ʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ å - ¼½
¶ þ Öݾü Ê¡ ¢ ¼½ÖÝ´ Ì Ê· ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ ¡ ¢ ÉÐÊé ÓÒÆÍ Éä £ ¬ ÚÖÔ» ¼ò ¡ £ × Ó± ¦
¸ ÇËá £ Î ä ƽĩ£ ¬ Í ¨ Ö± ³ £ ÊÌ ¡ £
× Ó» æµ Ü× ÓÐå £ ¬ Î ä ƽÖУ ¬ ² ³ º £ Ì « ÊØ¡ ¢ » ô ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ³ ½« Î â Ã÷ ³ ¹
ÇÖÂÔ» ´ ÄÏ £ ¬ × ÓÐå ³ ÇÏ Ý£ ¬ ± » ËÍ Ñï ÖÝ¡ £ Æë Í ö º ó £ ¬ Ì Ó¹ é ¡ £ Ëå ¿ ª » ʳ õ £ ¬
ÖÕÓÚÍ ¨ ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ × ÓÐå Í â ò Èå ÑÅ£ ¬ ¶ ø Ï ÀÆø ÄÑâ è ¡ £ ˾¿ Õ¦ ¶ ¨ Ô¶ £ ¬ × Ó
Ðå ÐÖÖ®Ðö Ò² £ ¬ Î ª å - ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ × ÓÐå ÔÚ² ³ º £ £ ¬ ¶ ¨ Ô¶ ¹ ý Ö®£ ¬ ¶ ÔÆÞ ¼° Öî
Å®Ñç ¼¯ £ ¬ ÑÔÏ · Î ¢ ÓÐÙô Âý £ ¬ × ÓÐå ´ ó Å- £ ¬ Ãù ¹ ļ¯ ÖÚ½« ¹ ¥ Ö®¡ £ ¶ í Çê £ ¬
± ø ÖÁÊý ǧ £ ¬ Âí ½« ǧ Æ¥ ¡ £ ¶ ¨ Ô¶ Ãâ ¹ Ú° Ýл £ ¬ ¾ÃÄËÊÍ Ö®¡ £
¡ Ö®µ ÜÑÓÖ®£ ¬ × Ö× æÒµ ¡ £ ÉÙÃ÷ ± ç £ ¬ ÓÐÊÀÓá £ Æð ¼ÒÔ± Í â ÀÉ¡ £ ÖÐ
Ð˳ õ £ ¬ ³ ý ÖÐ¼á ½« ¾ü ¡ £ ¸ ß × æÒÔÎ ª ´ ó ÐÐÌ ¨ × ó ¹ â » ´ ó · ò £ ¬ · â Û£ ³ ÇÏ Ø× Ó¡ £
Ðв ³ º £ ¿ ¤ Ê¡ £ ÒÔ¶ ¼¶ ½´ Ó¦ ÕÑÌ Ö· ®× Óð À£ ¬ ÊÂƽ£ ¬ ³ ý Çà ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ÑÓ
Ö®º ò ÆÀû £ ¬ ÔÚÖݶ à Ëù ÊÜÄÉ¡ £ º ó Ðнú ÖÝÊ£ ¬ ¸ ß × æɳ Ô· ʧ Àû » ¹ £ ¬ ÑÓ
Ö®Æú Öݱ ± × ß ¡ £ ¸ ß × æ´ ó Å- £ ¬ Í ¬ × ï È˽ÔËÀ£ ¬ ÒÔ¡ Ö®¹ Ê£ ¬ ¶ Àµ ÃÃâ ¡ £ ÐË
º Í ¶ þ Äê × ä £ ¬ Äê Î å Ê®ËÄ¡ £ Ôù ʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ ¶ ¼¶ ½¼½Òó å - Èý ÖÝÖî ¾ü Ê¡ ¢ æô
Æï ´ ó ½« ¾ü ¡ ¢ ÉÐÊé × ó ÆÍ Éä ¡ ¢ Ë¾Í ½¡ ¢ ¼½ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ÚÖÔ» ΠĹ § ¡ £ × ÓТ × ë
Ëá £
¡ Ö®µ Ü× ÓТ ç þ £ ¬ × Ö× ÓÉ`£ ¬ ¸ ¸ × æ² Ü£ ¬ Î º ¼½ÖÝƽ± ± ¸ ®³ ¤ Ê· ¡ £ ÒÔ
¡ Ö®× ô Ãü Ö®¹ ¦ £ ¬ Ôù Óº ÖÝ´ Ì Ê· ¡ ¢ µ î ÖÐÉÐÊé ¡ £ Т ç þ Æß Ëê ¶ ø ¹ £ ¬ ¶ ÀÎ ª
¡ Ö®Ëù ¾Ï Ñø £ ¬ ´ È° ®Éõ ó Æ¡ £ Äê Ê®Áù £ ¬ ± ¾Öݱ ÙÖ÷ ² ¾¡ £ Î º ÓÀÎ õ ¶ þ Äê £ ¬
¡ Ö®Æô ÒÔ¸ ¸ ¾ô ¸ » ³ Ç× ÓÊÚÑÉ¡ £ Èý Äê £ ¬ ÊÍ º Ö¿ ª ¸ ®² Î ¾ü Ê¡ £ Ì ì ƽÖУ ¬















± ± Æë Êé ·182·

Çá ³ µ ½« ¾ü ¡ ¢ Ë¾Í ½Ö÷ ² ¾¡ £ Î ä ¶ ¨ ÖУ ¬ Î ª Ï Ô× æ¿ ª ¸ ®Ö÷ ² ¾£ ¬ Ǩ ´ ÓÊÂÖÐÀÉ
½« £ ¬ Áì ¶ « ¹ ¬ Ï ´ Âí ¡ £ Ì ì ± £ ¶ þ Äê × ä £ ¬ ʱ Äê Èý Ê®Áù £ ¬ µ ÛΠŶ ø Ì ¾Ï § ÑÉ¡ £
Ôù × ó ½« ¾ü ¡ ¢ Ì « ¸ ®ÉÙÇä ¡ £ Т ç þ ÐÔÌ ñ ¾² £ ¬ Æĺ ÃÎ ÄÓ½¡ £ Ì « × ÓÉÙʦ ÐÏ ÉÛ¡ ¢
Æß ± ø ÉÐÊé Í õ ê ¿ ² ¢ Ï È´ ï ¸ ß ² Å£ ¬ Óë Т ç þ Äê Î » Ðü ¸ ô £ ¬ Í í Ï à · ê Óö £ ¬ · Öº Ã
Ëì Éî ¡ £ Т ç þ Áé é ´ ÑÔ¹ é £ ¬ ¶ þ ÈËËÍ ÓÚ½¼Í â £ ¬ ± ¯ ¿ Þ Æà â ú £ ¬ Óи з ÈË¡ £
Т ç þ µ ÜТ ç ü £ ¬ × ÖÊ¿ ¹ â ¡ £ ÉÙÐÞ ÊΠѧ ÉУ ¬ Óз ç ÒÇ¡ £ Äê Ê®Áù £ ¬ ± Ù
ÖÝÖ÷ ² ¾£ ¬ ÊÍ º ÖÃØÊé ÀÉ¡ £ Ì ì ± £ Ôª Äê £ ¬ Î ª Ì « × ÓÉá ÈË£ ¬ ³ ö Èë ¶ « ¹ ¬ £ ¬ Éõ
ÓÐÁî Í û ¡ £ ¶ ¡ ĸ ÓÇ£ ¬ ½â ÈÎ £ ¬ ³ ý ½ú ÖÝ· ¨ ² ܲ Î ¾ü ¡ £ Ñ° Õ÷ » ¹ £ ¬ ¸ ´ ³ ý Ì « × Ó
Éá ÈË¡ £ Ǭ Ã÷ ³ õ £ ¬ Î ª ÖÐÊé Éá ÈË¡ £ » ʽ¨ ³ õ £ ¬ ˾¿ ÕÞ ò ¡ ¢ ÃØÊé Ø©¡ ¢ É¢ Æï
³ £ ÊÌ £ ¬ Ƹ ³ Âʹ Ö÷ £ ¬ ÒÑ· ¢ µ ÀÍ ¾£ ¬ Ò£ ÊÚÖÐÊé ÊÌ ÀÉ¡ £ » ¹ £ ¬ × ø ʳ ý Ãû ¡ £
Ì ì Í ³ Èý Äê £ ¬ ³ ý ² ¢ Ê¡ Àô ² ¿ ÀÉÖС ¢ ÄÏ Ñô Í õ ÓÑ£ ¬ ¸ ° ½ú Ñô µ ä » ú ÃÜ¡ £
º Í Ê¿ ¿ ª ĸ É¥ £ ¬ Í Ð¸ ½Ï Ì Í ù ± ¼¿ Þ ¡ £ Úþ Öи » ÉÌ ¶ ¡ × Þ ¡ ¢ Ù² Ð˵ Ȳ ¢ Î ª
Òå Т £ ¬ ÓÐÒ» Ê¿ ÈË£ ¬ Òà ¿ Þ ÔÚÏ Þ £ ¬ Т ç ü Èë µ õ £ ¬ ³ ö Î ½ÈËÔ» £º¡ ° ÑÏ ÐËÖ®
ÄÏ £ ¬ ¶ ¡ × Þ Ö®± ± £ ¬ ÓÐÒ» ³ ¯ Ê¿ £ ¬ º ŽÐÉõ ° § ¡ £ ¡ ± Î ÅÕß ´ « Ö®¡ £ Ê¿ ¿ ª Öª ¶ ø
´ ó Å-¡ £Æä º ó » á » ÆÃÅÀÉÀî » ³ × à ÄÏ Ñô Í õ ´ Â× ¨ í § £ ¬ Ê¿ ¿ ª Òò ÚÚÖ®Ô» £ º
¡ ° Т ç ü ´ Ó´ ³ ö Í â £ ¬ ³ ËÆä ¸ ± Âí £ ¬ Éá Àë ² ¿ Î é £ ¬ ± ð ÐÐÏ · » ° ¡ £ ¡ ± ʱ Т ç ü
ŮΠª · ¶ Ñô Í õ å ú £ ¬ Î ª Àñ ÊÂÒò ¼ÙÈë ´ Ç£ ¬ µ ÛËì ¾ö Âí ± Þ ° ÙÓà ¡ £ · ų ö £ ¬ ÓÖ
Dz ¸ ß ° ¢ ÄÇë ÅÖؾö Î å Ê®£ ¬ ¼¸ ÖÂÓÚËÀ¡ £ » ¹ ¾©£ ¬ ÔÚ¼¯ Êé Ê¡ ÉÏ Ï Â£ ¬ ´ ÓÊÇ
³ Á· Ï ¡ £ Ê¿ ¿ ª ËÀº ó £ ¬ Î ª Í ¨ Ö± É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ £ º ó Óë Öܳ ¯ Í ¨ º ã ¬ ÕÔÑå Éî × à
Ö®£ ¬ Ú¯ ÒÔÎ ª Ƹ ÖÜʹ ¸ ± ¡ £× æ¬ E¸ ¨ Õþ £ ¬ ÓÖ× à Áî Èë Î ÄÁÖ¹ Ý£ ¬ × « ¡ ¶ Óù
ÀÀ¡·¡ £ Т ç ü Πı ʲ » ¸ ß £ ¬ µ « ÒÔ· ç Á÷ × ÔÁ¢ £ ¬ ÉÆÓÚÌ ¸ ÚÊ£ ¬ Í þ ÒÇÏ ÐÑÅ£ ¬
ÈÝÖ¹ ½ø Í Ë£ ¬ È˽ÔĽ֮¡ £ ³ ¢ Î ½× æ¬ EÔÆ £º¡ ° ¹ « ÊÇÒ¹ ÚÔ× Ï à £ ¬ Òì ÓÚÓà
ÈË¡£¡ ± ½ü Ï ° Î ÅÖ®£ ¬ ´ ó ÒÔÎ ª º Þ ¡ £
Ñ° ÒÔ± ¾¹ ÙÎ ª ÉÐÊé × ó Ø©£ ¬ Æä Ëù µ ¯ Éä £ ¬ ¶ à ³ ÐÒâ Ö¼¡ £ ʱ Óе ÀÈËê ¼
Ï × Õß £ ¬ Î ª » ÊÌ « º ó Ëù ÐÒ£ ¬ ÉÍ ´ Í Â¡ º ñ £ ¬ ³ µ · þ ¹ ý ¶ È¡ £ ÓÖÆò Î ª ɳ ÃÅÍ ³ £ ¬
º ó Ö÷ Òâ ² » Ðí £ ¬ µ « Ì « º ó Óû Ö®£ ¬ Ëì µ þÓÈÎ £ ¬ È» º ó Ö÷ ³ £ º ¶ ÑÉ¡ £ Òò ÓÐÉ®
Äá ÒÔËû ÊÂËß ¾º Õß £ ¬ ´ ÇÒý ê ¼Ï × ¡ £ ÉÏ Áî ÓÐË¾Í ÆÛÀ¡ £ Т ç ü ° ¸ Æä ÊÜÄÉ» õ















± ± Æë Êé ·183·

» ß £ ¬ ÖÂÓÚ¼« · ¨ £ ¬ Òò ËÑË÷ Æä ¼Ò£ ¬ ´ ó » ñ Õä Òì £ ¬ Ï ¤ ÒÔû ¹ Ù¡ £ ÓÉÊÇÕý ÊÚ
× ó Ø©£ ¬ ÈÔÁî × à ÃÅÏ ÂÊ¡ £ ÐÔÆļò ° Á£ ¬ ² » г ʱ Ë× £ ¬ ¶ ÷ Óö ½¥ ¸ ß £ ¬ ÃÖ× Ô
ñ æµ ®£ ¬ ¾Ù¶ ¯ Êæ³ Ù£ ¬ Î Þ Ëù ½µ Çü £ ¬ ʶ Õß ± ÉÖ® ¡ £Óë ´ Þ ¼¾Êæµ ÈÒÔÕý ÚÉÍ ¬
ËÀ£ ¬ ʱ Äê Î å ʮһ ¡ £ × Ó¿ ª ¸ ®Ðв Î ¾ü ¾ý È· ¡ ¢ ¾ý ¾² µ ȶ þ ÈËá ã ± ± ± ß £ ¬ ÉÙ
× Ó¾ý ÑÏ ¡ ¢ ¾ý ÔÞ Ï Â² Ï ÊÒ¡ £ ÄÏ ° ² Ö®° Ü£ ¬ ¾ý È· ¶ þ È˽Ô× ø ËÀ¡ £
Ê· ³ ¼Ô» £ º ¸ ß ¡ ¢ · â ¶ þ ¹ « £ ¬ Î Þ Ò» È˳ ß Í ÁÖ®× Ê£ ¬ · ܱ Û¶ ø Æð º ÓË· £ ¬
½« ÖÂÇÚÍ õ Ö®¾Ù£ ¬ ÒÔÑ©× ¯ µ Û³ ð £ ¬ ² » Òà × ³ ÔÕ£ ¡ ¼È¿ ˱ ¾· ª £ ¬ ³ ÉÆä Èõ £ ¬
Òì · ò º « ð ¥ Éå Ô¬ ÉÜÖ®Í þ ¡ £ È» Á¦ л ʱ ÐÛ£ ¬ ² Å· ÇÃü ÊÀ£ ¬ ÊÇÒÔ· î Ó- ÷ â ’ ï £ ¬
ÓÃÒ¶ ± ¾Í ¼¡ £ ¸ ß × æÒò Ö®£ ¬ Ëì ³ É° ÔÒµ ¡ £ ÖØÒÔ° º Ö®µ ¨ Á¦ £ ¬ Æø ¹ ÚÍ ò Î ï £ ¬
º « Áê Ö®Ï Â£ ¬ · ç · ɵ ç » ÷ ¡ £ È» Ôò Æë ÊÏ Ôª ¹ ¦ £ ¬ Ò» ÃŶ ø ÒÑ¡ £ µ « ÒÔ· Çò £ ´ ¨
Ôª ´ Ó£ ¬ Òì · á Åæ¹ ÊÈË£ ¬ ¸ ¹ ÐÄÖ®¼Ä£ ¬ ÓÐËù Î ´ ÔÊ¡ £ ¶ Æä Æô Êè £ ¬ ¼ÙÊÖÌ ì
Öï £ ¬ Í ÷ ÀÄÖ®¼« £ ¬ Ī ¹ ý ÓÚ´ Ë¡ £ × Ó» æ² Å¸ É¿ ɳ Æ£ ¬ ¿ ˺ ÉÌ Ã¹ ¹ £ ¬ Þ ÄÊÀÔØ
µ £ ¬ ˹ Î ª ÃÀÑÉ¡ £
ÔÞ Ô» £ º ÁÒÁÒÎ ÄÕÑ£ ¬ ÐÛÍ ¼Ë¹ Æõ ¡ £ × Æ× ÆÖÒÎ ä £ ¬ Ó¢ × Ê¹ ÚÊÀ¡ £ ÃÅÏ Â
Ö®¿ á £ ¬ ½ø Í ËÎ ©¹ È¡ £ » ƺ ÓÖ®± õ £ ¬ µ ¸ Òå Í ö Éí ¡ £ · â ¹ « ½Ã½Ã£ ¬ ¹ ² ¼Ãʱ Í Í ¡ £
± ȳ ÐÃ÷ µ £ ¬ ê Í ¹ â ÈÕС £


























± ± Æë Êé ·184·



Áд « µ ÚÊ®ËÄ

¡ ð Àî Ôª ÖÒ Â¬ Î ÄÎ ° Àî Òå Éî

Àî Ôª ÖÒ£ ¬ ÕÔ¿ ¤ ° ØÈËÈËÒ² ¡ £ Ôø × æÁé £ ¬ Î º ¶ ¨ ÖÝ´ Ì Ê· ¡ ¢ ¾Þ ¹ ¹ « ¡ £
× æ» Ö£ ¬ Õò Î ÷ ½« ¾ü ¡ £ ¸ ¸ Ï Ô¸ ¦ £ ¬ ° ² ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Ôª ÖÒÉÙÀ÷ Ö¾² Ù£ ¬ ¾ÓÉ¥ ÒÔ
Т Î Å¡ £ Ï ®¾ô ƽ¼¬ × Ó¡ £ Î º Çå º ÓÍ õ â ø Î ª ˾ ¿ Õ£ ¬ ± ÙÎ ª Ê¿ ² ܲ Î ¾ü ¡ £ Ǩ Ì «
Î ¾£ ¬ ¸ ´ Æô Î ª ³ ¤ Á÷ ² Î ¾ü ¡ £ â ø º ó Î ª Ì « ¸ µ £ ¬ Ñ° ± » Ú¯ Î ª Óª ¹ ¹ Ã÷ Ì Ã´ ó ¶ ¼¶ ½£ ¬
ÓÖÒý Î ª Ö÷ ² ¾¡ £ Ôª ÖÒ´ ÖÀÀÊ· Êé ¼° Òõ Ñô Êý Êõ £ ¬ ½â ¹ Äó Ý£ ¬ ¼æº ÃÉä µ ¯ £ ¬
ÓÐÇÉ˼¡ £ Ôâ ĸ ÓÇ£ ¬ È¥ ÈÎ ¡ £ Î ´ ¼¸ £ ¬ Ï à ÖÝ´ Ì Ê· ¡ ¢ ° ² ÀÖÍ õ ¼ø Çë Î ª ¸ ®Ë¾
Âí £ ¬ Ôª ÖÒÒÔ¼è ÓÇ£ ¬ ¹ Ì ´ Dz » ¾Í ¡ £
³ õ £ ¬ Ôª ÖÒÒÔĸ ÀÏ ¶ à » ¼£ ¬ ÄË× ¨ ÐÄÒ½Ò©£ ¬ ÑÐÏ ° » ý Äê £ ¬ Ëì ÉÆÓÚ· ½
¼¼¡ £ ÐÔÈÊË¡ £ ¬ ¼û Óм² Õß £ ¬ ² » Πʹ ó ¼ú £ ¬ ½ÔÎ ª ¾ÈÁÆ¡ £ ¼ÒËظ » ʵ £ ¬ Æä
¼ÒÈËÔÚÏ ç £ ¬ ¶ à Óоٴ û Çó Àû £ ¬ Ôª ÖÒÿ · ÙÆõ Ãâ Ôð ¡ £ Ï ç ÈËÉõ ¾´ ÖØÖ®¡ £
Î º Т Ã÷ ʱ £ ¬ µ ÁÔô · ä Æð £ ¬ Çå º ÓÓÐÎ å ° ÙÈËÎ ÷ Êù £ ¬ » ¹ ¾- ÄÏ ÕÔ¿ ¤ £ ¬ ÒÔ·
¹ £ ¹ ² Í ¶ Ôª ÖÒ¡ £ · î ¾î ǧ Æ¥ £ ¬ Ôª ÖÒÎ ¨ ÊÜÒ» Æ¥ £ ¬ ɱ Î å Ñò ÒÔʳ Ö®£ ¬ Dz Å«
Î ª µ ¼£ ¬ Ô» £º¡ ° Èô · ê Ôô £ ¬ µ « µ ÀÀî Ôª ÖÒDz ËÍ ¡ £ ¡ ± Å« Èç Æä ÑÔ£ ¬ Ôô ½ÔÉá
± Ü¡ £
ÓÀ° ² ³ õ £ ¬ ¾Í ° ÝÄÏ ÕÔ¿ ¤ Ì « ÊØ£ ¬ ÒÔº þƣ ¬ Î Þ Õþ ¼¨ ¡ £ Öµ Âå Ñô Çã ¸ ² £ ¬
× ¯ µ ÛÓı À£ ¬ Ôª ÖÒÆú ¹ Ù» ¹ ¼Ò£ ¬ DZ Í ¼Òå ¾Ù¡ £ » á ¸ ß × æÂÊÖÚ¶ « ³ ö £ ¬ ± ã × Ô
Í ù · î Ó- ¡ £ ³ ˶ ³ µ £ ¬ ÔØËØó Ý× Ç¾ÆÒÔ¼û ¸ ß × æ£ ¬ Òò ½ø ´ Óº á Ö®² ß £ ¬ ± ¸ ³ Â
³ Ï ¿ î £ ¬ Éî ¼û ¼Î ÄÉ¡ £ ʱ ´ Ì Ê· ¶ û Öì Óð Éú × è ± ø ¾ÝÖÝ£ ¬ Ôª ÖÒÏ È¾ÛÖÚÓÚÎ ÷
ɽ£ ¬ ÈÔÓë ´ ó ¾ü Ï à º Ï £ ¬ ÇÜÕ¶ Óð Éú ¡ £ ¼´ Áî ÐÐÒó ÖÝÊ¡ £ ÖÐÐ˳ õ £ ¬ ³ ý ÖÐ
¾ü ½« ¾ü ¡ ¢ Î ÀÎ ¾Çä ¡ £ ¶ þ Äê £ ¬ × ª Ì « ³ £ Çä ¡ ¢ Òó ÖÝ´ ó ÖÐÕý ¡ £ º ó ÒÔ´ ÓÐÖè ª
Äê ³ ¤ £ ¬ ÒÔÖÐÕý ÈÃÖ®¡ £ Ñ° ¼ÓÕ÷ ÄÏ ½« ¾ü ¡ £ Î ä µ Û½« Äɺ ó £ ¬ ¼´ ¸ ß × æÖ®³ ¤















± ± Æë Êé ·185·

ŮҲ £ ¬ Ú¯ Ôª ÖÒÓë ÉÐÊé Áî Ôª ÂÞ ÖÂæ³ ÓÚ½ú Ñô ¡ £ ¸ ß × æÿ ÓÚÑç Ï ¯ ÂÛÐð ¾É
Ê£ ¬ Òò ¸ § ÕÆÐÀЦ ÔÆ £º¡ ° ´ ËÈ˱ ÆÎ ÒÆð ± ø ¡ £ ¡ ± ´ Í ° × Âí Ò» Æ¥ ¡ £ Ôª ÖÒÏ ·
Î ½¸ ß × æÔ» £º¡ ° Èô ² » Óë ÊÌ ÖУ ¬ µ ± ¸ ü ÃÙ½¨ Òå ´ ¦ ¡ £ ¡ ± ¸ ß × æ´ ð Ô» £º¡ ° ½¨
Òå ´ ¦ ² » ÂÇÎ Þ £ ¬ Ö¹ Î · Èç ´ ËÀÏ Î Ì ² » ¿ ÉÓö ¶ ú ¡ £ ¡ ± Ôª ÖÒÔ» £º¡ ° Ö¹ Î ª ´ ËÎ Ì
ÄÑÓö £ ¬ Ëù ÒÔ² » È¥ ¡ £ ¡ ± Òò Þ Û¸ ß × æÐë ¶ ø ´ ó Ц ¡ £ ¸ ß × æÒà Ï ¤ Æä ÑÅÒâ £ ¬ Éî
Ï à ¼Î ÖØ¡ £ º ó ¸ ß × æ· î ËÍ » ʺ ó £ ¬ ÈÔÌ ï ÓÚ½ú Ôó £ ¬ Ôª ÖÒÂí µ ¹ ± » ÉË£ ¬ µ ± ʱ
é æ¾ø £ ¬ ¾Ã¶ ø · ½ËÕ¡ £ ¸ ß × æÇ× × Ô¸ § ÊÓ¡ £ Æä Äê £ ¬ · â ½ú Ñô Ï Ø² ®£ ¬ ÒØÎ å ° Ù
» § ¡ £ º ó ÒÔÎ ¢ Ç´ ʧ ¹ Ù¡ £ ʱ ³ ¯ Í ¢ Àë · ¡ £ ¬ Òå Æì ¶ à ¼û ² Â× è ¡ £ õ ú ˹ ´ » µ ÈÒÔ
Ôª ÖÒµ - ÓÚÈÙÀû £ ¬ ÓÖ² » ÒÔÊÀʾ- » ³ £ ¬ ¹ ʲ » ÔÚÏ Ó¼µ Ö®µ Ø¡ £ Ñ° ¼æÖÐÊé
Áî ¡ £
Ì ì ƽ³ õ £ ¬ ¸ ´ Î ª Ì « ³ £ ¡ £ º ó ¼Óæô Æï ½« ¾ü ¡ £ ËÄÄê £ ¬ ³ ý ʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ ¹ â
ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ʱ Öݾ³ ÔÖ¼ó £ ¬ È˽Բ ËÉ« £ ¬ Ôª ÖÒ± í Çó ê â ´ û £ ¬ Ù¹ Çï Õ÷ ÊÕ¡ £
± » ± ¨ £ ¬ Ì ý ÓÃÍ ò ʯ ¡ £ Ôª ÖÒÒÔÎ ª Í ò ʯ ¸ ø ÈË£ ¬ ¼ÆÒ» ¼Ò² » ¹ ý Éý ¶ · ¶ ø ÒÑ£ ¬
Í ½ÓÐÐé Ãû £ ¬ ² » ¾ÈÆä ± × £ ¬ Ëì ³ ö ʮΠå Í ò ʯ ÒÔê â Ö®¡ £ ÊÂÆý ± í ³ £ ¬ ³ ¯ Í ¢
¼Î ¶ ø ² » Ôð ¡ £ Ð˺ Í Ä©£ ¬ ° ÝÊÌ ÖС £
Ôª ÖÒËä ¾ÓÒª ÈÎ £ ¬ ³ õ ² » ÒÔÎ ï Î ñ ¸ É» ³ £ ¬ Î ¨ ÒÔÉù ¾Æ× ÔÓé £ ¬ ´ ó Âʳ £
× í £ ¬ ¼ÒÊ´ ó С £ ¬ Á˲ » ¹ ØÐÄ¡ £ Ô° Í ¥ Ö®ÄÚ£ ¬ ÂÞ ÖÖ¹ û Ò©£ ¬ Ç× Åó Ñ° Òè £ ¬
± ØÁô Á¬ Ñç ÉÍ ¡ £ ÿ Юµ ¯ Я º ø £ ¬ ° ½ÓÎ Àï ê \£ ¬ Óö » á Òû × Ã£ ¬ Ï ô È» × Ôµ á £
³ £ ² ¼ÑÔÓÚÖ´ ÊÂÔÆ £ º ¡ ° Äê ½¥ ³ Ùĺ £ ¬ Ö¾Á¦ ÒÑË¥ £ ¬ ¾Ãã ÃÃû ¹ Ù£ ¬ ÒÔ· ÁÏ Í
· ¡ £ Èô ³ ¯ Í ¢ º ñ ¶ ÷ £ ¬ Î ´ ± ã · ÅÆú Õß £ ¬ Æò ÔÚÏ ÐÈß £ ¬ ÒÔÑø Óà Äê ¡ £ ¡ ± Î ä ¶ ¨
Ôª Äê £ ¬ ³ ý ¶ « Ðì ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ¹ Ì ´ Dz » ° Ý¡ £ Ä˳ ý æô Æï ´ ó ½« ¾ü ¡ ¢ ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ £
Ôø ¹ ± ÊÀ× ÚÆÑÌ ÒÒ» ÅÌ ¡ £ ÊÀ× Ú± ¨ ÒÔ° ÙÁ· ç Ì £ ¬ ÒÅÆä Êé Ô» £º¡ ° ÒÇÍ ¬ Î » ÑÇ
Ì ¨ î ç £ ¬ ʶ » ³ Õê ËØ£ ¬ ³ ö · ª Èë ÊÌ £ ¬ ± ¸ ¾- Òª ÖØ¡ £ ¶ ø ÓÌ ¼ÒÎ Þ µ £ ʯ £ ¬ ÊÒÈô
Ðü í à £ ¬ Æñ Çá ² ÆÖØÒå £ ¬ · î ʱ ° ®¼º ¹ ÊÒ² ¡ £ ¾ÃÏ à ¼Î ÉУ ¬ à µ Ó½Î Þ ¼« £ ¬ º ã
˼± ê ÉÍ £ ¬ ÓÐÒâ Î Þ ÓÉ¡ £ º ö Èè ÆÑÌ Ò£ ¬ Á¼Éî Åå ´ ø ¡ £ ÁÄÓÃ¾î ° ÙÆ¥ £ ¬ ÒÔ³ ê
Çå µ ÂÒ² ¡£¡ ± Æä ¼û ÖØÈç ´ Ë¡ £ Ëï Ì Ú¡ ¢ ˾Âí × ÓÈç ³ ¢ ¹ ² Òè Ôª ÖÒ£ ¬ ¼û Æä × ø
Ê÷ Ï Â£ ¬ Óµ ± » ¶ Ôº ø £ ¬ Í ¥ ÊÒÎ ß ¿ õ ¡ £ Î ½¶ þ ¹ « Ô» £º¡ ° ² » Òâ ½ñ ÈÕÅû Þ ¼Þ ½Ò² ¡ £ ¡ ±















± ± Æë Êé ·186·

Òò º ô ÆÞ ³ ö £ ¬Ò² » Ò· µ Ø¡ £ ¶ þ ¹ « Ï à ¹ ËÌ ¾Ï ¢ ¶ ø È¥ £ ¬ ´ ó â ÃÃ× ¾î Ò· þ £ ¬ Ôª
ÖÒÊܶ ø É¢ Ö®¡ £ Èý Äê £ ¬ ¸ ´ ÒÔ± ¾¹ ÙÁì Î ÀÎ ¾Çä ¡ £ Æä Äê × ä ÓÚÎ » £ ¬ Äê Áù Ê®¡ £
Ú¯ Ôù ç Ì ² ¼Î å ° ÙÆ¥ £ ¬ ʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ ¶ ½¶ ¨ ¼½Òó ÓÄËÄÖÝÖî ¾ü Ê¡ ¢ ´ ó ½« ¾ü ¡ ¢
Ë¾Í ½¡ ¢ ¶ ¨ ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ÚÖÔ» ¾´ » Ý¡ £ ³ õ £ ¬ Ôª ÖÒ½« ÊË£ ¬ ÃÎ ÊÖÖ´ ¾æ» ð Èë Æä
¸ ¸ Ĺ £ ¬ ÖÐÒ¹ ¾ª Æð £ ¬ Éõ ¶ ñ Ö®¡ £ µ ©¸ æÆä ÊÜÒµ ʦ £ ¬ Õ¼ÔÆ £º¡ ° ´ ó ¼ª £ ¬ ´ Ë
Î ½¹ â ÕÕÏ ÈÈË£ ¬ ÖÕÖ¹ ó ´ ï ÒÓ ¡ £ ¡ ± × Óɦ Ëá £
ɦ £ ¬ × Öµ ¿ ö £ ¬ ÉÙ´ Ï Ãô £ ¬ Óв ÅÒÕ£ ¬ Òô Âɲ ©Þ ÄÖ®Êô £ ¬ ¶ à Ëù Í ¨ ½â ¡ £
Ôø ² ÉÖî Éù £ ¬ ± ð Ôì Ò» Æ÷ £ ¬ º Å Ô» ° Ëæù Ðþ £ ¬ ʱ È˳ ÆÆä ˼Àí ¡ £ Æð ¼ÒË¾Í ½
Ðв Î ¾ü ¡ £ ÀÛǨ º ÓÄÚÌ « ÊØ£ ¬ ° ÙÐÕ° ² Ö®¡ £ Èë Î ª ÉÐÊé ÒDz ÜÀÉ¡ £ Ì ì ± £ ° Ë
Äê × ä ¡ £
Ôª ÖÒ× å µ ÜÃÜ£ ¬ × ÖÏ £ ç ß £ ¬ ƽ¼¬ ÈËÒ² ¡ £ × æ² ®â ß £ ¬ Î º ¶ « ¿ ¤ Ì « ÊØ£ ¬
Ôù ÓÄÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ¸ ¸ » À£ ¬ ÖÎ Êé ÊÌ Óù Ê· ¡ ¢ º ÓÄÚÌ « ÊØ£ ¬ Ôù Çà ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ÃÜ
ÉÙÓнڲ Ù£ ¬ Êô ¶ û Öì Õ× É± Äæ£ ¬ ÄËÒõ ½á º ÀÓÒ£ ¬ Óë ² ³ º £ ¸ ß ° º Î ª ± ¨ ¸ ´ Ö®
¼Æ¡ £ Êô ¸ ß × æ³ ö ɽ¶ « £ ¬ ÃÜÒÔ± ø ´ Ó¾ÙÒå £ ¬ Ò£ ÊÚ² ¢ ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ · â Èݳ ÇÏ Ø
º î £ ¬ ÒØËÄ° Ù» § ¡ £ ¶ û Öì Õ× ÖÁ¹ ã ° ¢ £ ¬ ¸ ß × æÁî ÃÜļÒó ¡ ¢ ¶ ¨ ¶ þ Öݱ ø Î å ǧ
ÈËÕò » Æɳ ¡ ¢ ¾®Úê ¶ þ µ À¡ £ ¼° Õ× º « Áê ° Ü» ¹ ½ú Ñô £ ¬ Ëæ¾ü ƽÕ× ¡ £ ¸ ß × æÄË
ÒÔѦ Ñ- Òå Ðв ¢ ÖÝÊ£ ¬ ÊÚÃܽ¨ ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ÓÖ³ ý Ï å ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ÔÚÖÝÊ®Óà
Äê £ ¬ Éõ µ ð ² ± ß Ö®Êõ £ ¬ Í þ ÐÅ Î ÅÓÚÍ â ¾³ ¡ £ ¸ ß × æƵ ½µ ÊÖÊé ÀÍ Î Ê£ ¬ ² ¢ ´ Í
¿ ÚÂí ¡ £ º î ¾° Í â ÅÑ£ ¬ ÓÕÃÜÖ´ Ö®£ ¬ ÊÚÒÔ¹ Ù¾ô ¡ £ ¾° ° ܹ é ³ ¯ £ ¬ ³ ¯ Í ¢ ÒÔÃÜ
´ Ó¾° · ÇÔª ÐÄ£ ¬ ² » Ö®× ï Ò² ¡ £ Ì ì ± £ ³ õ £ ¬ ÒԾɹ ¦ ÊÚÉ¢ Æï ³ £ ÊÌ £ ¬ ¸ ´ ± ¾¾ô
Ï Øº î £ ¬ × ä ¡ £ Ôù µ î ÖÐÉÐÊé ¡ ¢ ¼ÃÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ÃÜÐÔ· ½Ö± £ ¬ ÓÐÐÐ¼ì ¡ £ Òò ĸ
» ¼» ý Äê £ ¬ µ ÃÃû Ò½ÖÎ ÁÆ£ ¬ ² » Óú £ ¬ Ä˾« Ï ° ¾- · ½£ ¬ ¶ ´ Ï þ Õë Ò©£ ¬ ĸ ¼² µ Ã
³ ý ¡ £ µ ± ÊÀ½Ô· þ Æä Ã÷ ½â £ ¬ ÓÉÊÇÒà ÒÔÒ½Êõ Öª Ãû ¡ £ Î º Ä©Ðл ¤ ¾ü ˾Âí ¡ ¢
Î ä ÒØÌ « ÊØ¡ £ Ì ì ± £ ³ õ £ ¬ ˾¿ Õ³ ¤ Ê· ¡ £ ´ ó Äþ ¡ ¢ Î ä ƽÖУ ¬ Çå º Ó¡ ¢ ¹ ã ƽ¶ þ
¿ ¤ ÊØ£ ¬ Òø Çà ¹ â » ´ ó · ò ¡ £ Æë Í ö º ó × ä ¡ £ × Óµ ÀÇ« £ ¬ Î ä ƽÖУ ¬ ÊÌ Óù Ê· ¡ £
µ ÀÇ« µ ܵ ÀÕê £ ¬ ÄÏ Çà ÖÝ˾Âí £ ¬ Î ª ÄæÔô ÐÏ ê ½Ëù ɱ ¡ £ Ôù ± ± Ðì ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £
Ôª ÖÒ× ÚÈËí ª £ ¬ × Öħ Á¯ £ ¬ ÐΠò ¿ ý ½Ü£ ¬ ¼û Òì ÓÚʱ ¡ £ ÉÙÓд ó Ö¾£ ¬















± ± Æë Êé ·187·

Äê ËÄÊ®£ ¬ ÓÌ ² » ÊËÖÝ¿ ¤ £ ¬ Î ¨ ÕÐÖ¼é Ï À£ ¬ ÒÔÎ ª Í ½Â¡ £ Т ² ý ֮ĩ£ ¬ Ì ì
Ï Â± ø Æð £ ¬ í ª DZ ¾ÓÁÖÂÇɽ£ ¬ ¹ Ûº ò ʱ ± ä ¡ £ Ôô ˧ Ï ÊÓÚÐÞ Àñ ¡ ¢ ë ÆÕÏ Í × ÷
ÂÒ£ ¬ Ú¯ Dz ´ ó ¶ ¼¶ ½³ ¤ Ëï ÖÉÌ ÖÖ®¡ £ ÖÉËØÎ Åí ª Ãû £ ¬ ÕÙ¼æÕÊÄÚÍ ³ ¾ü ¡ £ ¾ü
´ ï º ô ã û £ ¬ Ôô À´ ÄæÕ½£ ¬ Öɾü Î ª Ôô Ëù ° Ü£ ¬ í ª Ëì ¹ é ¼Ò¡ £ ° ² ÀÖÍ õ Ôª ¼ø Î ª
± ± µ À´ ó ÐÐÌ ¨ £ ¬ ÖÁÚþ £ ¬ ÒÔÔô ÖÚÊ¢ Ç¿ £ ¬ Î ´ µ ÃÇ° ¡ £ Dz ʹ Õ÷ í ª £ ¬ ± í ÊÚÎ ä
Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ ¼Ù½Ú¡ ¢ ± 𠽫 £ ¬ Õò Úþ ³ Ƕ « ¹ ù ¡ £ ¸ ð ÈÙ֮Π§ ÐŶ ¼£ ¬ Óà µ ³ ÄÏ ³ - £ ¬
Ñô ƽÒÔ± ± £ ¬ ½ÔÎ ª Ôô ÓС £ ¼ø Ãü í ª Î ª Ç° Çý £ ¬ ± ð Ì ÖÖ®£ ¬ ÆÄÓÐÕ¶ » ñ ¡ £ ¼°
¼ø ı Äæ£ ¬ í ª ÄËÕ©» ¼± ©· ç £ ¬ ¼ø ÐÅÖ®£ ¬ Òò ´ ˵ ÃÃâ ¡ £ Î ´ ¼¸ £ ¬ ´ ó ¶ ¼¶ ½Ô´
× Óç ß Í Í ° ² Ñô £ ¬ ´ ó ¶ ¼Åá ÑÜÍ Í Úþ ³ Ç£ ¬ Î ÷ Ì Ö¼ø ¡ £ í ª Æú ¼Ò¿ Ú± ¼× Óç ß £ ¬ ÈÔ
± » Õ÷ ¸ ° Âå £ ¬ ³ ý · î ³ µ ¶ ¼Î ¾£ ¬ ³ Ö½ÚÕò Ö- º Ó¡ £ Ö- º ÓÔÚÚþ ֮Π÷ ± ± £ ¬ ÖØɽ
Ö®ÖÐ £ ¬² ¢ ¡ ¢ Ï à ¶ þ Öݽ» ¾³ ¡ £ ÒÔ¸ ð ÈÙÄÏ ± Æ£ ¬ ¹ ÊÓÃí ª Õò Ö®¡ £ ÈÙDz Æä Êå
ÀÖÁê Í õ ¸ ð ÜÉÂʾ« Æï Ò» Í ò » ÷ í ª £ ¬ í ª ¾ÝÏ Õ¾ÜÕ½£ ¬ Üɲ » µ ÃÇ° ¡ £ ¶ û Öì ÈÙ
ÖÁ¶ « ¹ Ø£ ¬ í ª Ä˼û ÈÙ¡ £ ÈÙÓû · ÖÔô ÊÆ£ ¬ Dz í ª ± ð µ ÀÏ ò Ï å ¹ ú £ ¬ Ï ®Ôô Êð ¹ ã
ÖÝ´ Ì Ê· Ì ï â ï ¾ü ¡ £ í ª Î ´ ÖÁÏ å ¹ ú £ ¬ ÒÑÇܸ ð ÈÙ¡ £ ¼´ ± í ÊÚí ª ½¨ ÖÒ½« ¾ü ¡ £
· Ö¹ ã ƽÒ× Ñô ¡ ¢ Ï å ¹ ú £ ¬ ÄÏ ÕÔ¿ ¤ Ö®ÖÐÇð Èý Ï ØÎ ª Ò× Ñô ¿ ¤ £ ¬ ÒÔí ª Î ª Ì « ÊØ¡ £
´ Í ¾ô Ï å ¹ ú º î ¡ £
ÓÀ° ² Ä©£ ¬ ¼Ùƽ± ± ½« ¾ü ¡ ¢ ³ Ö½Ú¡ ¢ µ ± ¿ ¤ ´ ó ¶ ¼¶ ½£ ¬ Ǩ ÀÖÆ½Ì « ÊØ¡ £
Î ´ Ö®¿ ¤ £ ¬ Âå ¾©Çã ¸ ² £ ¬ í ª ÂÊËù ² ¿ Î ÷ ± £ ʯ ÃÅɽ¡ £ DZ Óë ÓÄÖÝ´ Ì Ê· Áõ Áé
Öú ¼° ¸ ß ° º ÐÖµ Ü¡ ¢ ° ² ÖÝ´ Ì Ê· ¬ ² ܵ ÈÍ ¬ Æõ Òå ¾Ù¡ £ Öú ° Ü£ ¬ í ª Ëì Èë ʯ ÃÅ¡ £
¸ ß × æ½¨ Òå £ ¬ ÒÔÊé ÕÐí ª £ ¬ í ª · î Êé £ ¬ Óµ ÖÚÊý ǧ ÈËÒÔ¸ ° ¸ ß × æ£ ¬ ¸ ß × æÇ×
Ó- Ö®¡ £ ³ ý ʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ Õ÷ ÄÏ ½« ¾ü ¡ ¢ ¶ ¼¶ ½Ï à ÖÝÖî ¾ü Ê¡ ¢ Ï à ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ¼æ
ÉÐÊé Î ÷ ÄÏ µ ÀÐÐÌ ¨ ¡ ¢ µ ± Öݶ ¼¶ ½¡ £ Áî í ª Âʱ ¾ÖÚÎ ÷ » ¹ ¾ÉÕò £ ¬ ¸ ß × æÇ× ËÍ
Ö®¡ £ í ª ÖÁÏ ç £ ¬ ¾ÝÂí ° ° ɽ£ ¬ ÒÀÏ ÕÎ ª ÀÝ£ ¬ Õ÷ Á¸ ¼¯ ± ø £ ¬ ÒÔÎ ª Éù ÊÆ¡ £ ¶ û
Öì Õ× ³ ö ¾®Úê £ ¬ ¸ ß × æÆÆÕ× ÓÚ¹ ã ° ¢ ¡ £ í ª Í ³ Æä ± ¾ÖÚ£ ¬ Í Í ¹ ʳ ÇÒÔ± ¸ ¶ û Öì
Õ× ¡ £ Ï à ÖݼÈƽ£ ¬ Ãü í ª » ¹ Úþ £ ¬ ³ ý Î ÷ ÄÏ µ ÀÐÐÌ ¨ ¶ ¼¹ ÙÉÐÊé £ ¬ ¸ ´ Í Í ¹ ʳ Ç¡ £
¶ û Öì Õ× µ Ƚ« ÖÁ£ ¬ ¸ ß × æÕ÷ í ª ² Î ÊØÚþ ³ Ç¡ £
Ì « ² ý ³ õ £ ¬ ³ ý Ì « ¸ ®Çä ¡ £ º ó ³ ö Î ª ÄÏ ¾£ ÖÝ´ Ì Ê· ¡ ¢ µ ± ÖÝ´ ó ¶ ¼¶ ½¡ £ ´ Ë















± ± Æë Êé ·188·

ÖÝ× ÔТ ² ý ÒÔÀ´ £ ¬ ¾É· ¶ Ï ¾ø £ ¬ Ç° º ó ´ Ì Ê· ½Ô´ Ó¼ä µ Àʼµ ô ï ÖÝ¡ £ í ª ÀÕ
² ¿ Çú Êý ǧ ÈË£ ¬ ¾¶ Ï ò Ðü ð - £ ¬ ´ Ó± ± Ñô ¸ ´ ¾Éµ À£ ¬ ÇÒÕ½ÇÒÇ° Èý ° ÙÓà Àï £ ¬
Ëù ¾- Ö®´ ¦ £ ¬ ¼´ Á¢ ÓÊÍ ¤ £ ¬ Âù × ó ´ ó · þ ¡ £ Áº Dz Æä ÄÏ Ë¾ÖÝ´ Ì Ê· ÈÎ Ë¼× æ¡ ¢
Ëæ¿ ¤ Ì « ÊØ» ¸ º Í µ ÈÂÊÂí ² ½Èý Í ò £ ¬ ¼æ· ¢ ± ß Âù £ ¬ Î § ± ÆÏ ÂœÑÊù ¡ £ í ª ¹ ª × Ô
Ì Ö» ÷ £ ¬ ÆÆÖ®¡ £ Ú¯ ¼Ó³ µ Æï ½« ¾ü ¡ £ í ª ÓÚÖÝÄÚ¿ ª Á¢ Úé Áº £ ¬ ¸ ȵ ¾Ç§ Óà Çê £ ¬
¹ « ˽Àµ Ö®¡ £ × ª Ðж « ¾£ ÖÝ£ ¬ ÈÔ³ ý æô Æï ½« ¾ü ¡ ¢ ¶ « ¾£ ÖÝ´ Ì Ê· ¡ ¢ µ ± ÖÝ´ ó
¶ ¼¶ ½£ ¬ ¼ÓÉ¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ £ Ì ì ƽ¶ þ Äê × ä ¡ £ Ôù ʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ ¶ ¨ Òó ¶ þ Öݾü Ê¡ ¢
ÒÇÍ ¬ ¡ ¢ ¶ ¨ ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £
Ôª ÖÒ× å Êå ¾° ÒÅ£ ¬ ÉÙÐÛÎ ä Óе ¨ Á¦ £ ¬ º Ã½á ¾ÛÍ ö Ãü £ ¬ ¹ ² Î ª ½Ùµ Á£ ¬
Ï ç Àï ÿ » ¼Ö®¡ £ ÓÀ° ² Ä©£ ¬ Æä ÐÖÄÏ ¾Þ ¹ Ì « ÊØÎ Þ Î ª ÒÔÔß × ï Î ª Óù Ê· ¾ÀÛÀ£ ¬
½û ÓÚÖÝÓü ¡ £ ¾° ÒÅÂÊ× ó ÓÒÊ®Óà Æï £ ¬ Õ©³ ÆÌ ¨ ʹ £ ¬ ¾¶ Èë Öݳ Ç£ ¬ ½ÙÎ Þ Î ª
¶ ø ³ ö Ö®¡ £ Öݾü × · Ì Ö£ ¬ ¾¹ ² » ÄÜÖÆ¡ £ ÓÉÊÇÒÔÏ ÀÎ Å¡ £ ¼° ¸ ß × æ¾ÙÒå ÓÚÐÅ
¶ ¼£ ¬ ¾° ÒŸ ° ÓÚ¾ü ÃÅ¡ £ ¸ ß × æËØÎ ÅÆä Ãû £ ¬ ½ÓÖ®Éõ º ñ ¡ £ Ãü Óë Ôª ÖÒ¾Ù± ø
ÓÚÎ ÷ ɽ£ ¬ ÈÔÓë ´ ó ¾ü ¾ã » á £ ¬ ÇÜ´ Ì Ê· ¶ û Öì Óð Éú ¡ £ ÒÔ¹ ¦ ³ ý Áú æø ½« ¾ü £ ¬
² ý Æ½Ï Ø¹ « £ ¬ ÒØ° Ë° Ù» § ¡ £ ¶ û Öì Õ× À´ · ¥ £ ¬ ÓÖÁ¦ Õ½Óй ¦ £ ¬ ³ ý ʹ ³ Ö½Ú¡ ¢
´ ó ¶ ¼¶ ½¡ ¢ × ó ½« ¾ü ¡ £ Ì « ² ý ³ õ £ ¬ ½ø ¾ô ² ý ƽ¿ ¤ ¹ « £ ¬ Ôö ÒØÈý ° Ù» § £ ¬ ¼Ó³ µ
Æï ½« ¾ü ¡ £ Ì ì ƽ³ õ £ ¬ ³ ö Î ª ò £ ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Î ´ ¼¸ £ ¬ Î ª Ç° ò £ ´ ¨ Ì « ÊØÔª º é Í þ
Ëù Ï ®É± ¡ £ Ôù ÊÌ ÖС ¢ Òó ² × ¶ þ Öݾü Ê¡ ¢ ´ ó ½« ¾ü ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®¡ ¢ Òó ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £
× ÓÙ¤ ÁÖÏ ®¡ £
¬ Î ÄÎ ° £ ¬ × ÖÐÝ× å £ ¬ · ¶ Ñô ä ÃÈËÒ² ¡ £ Î ª ± ± Öݹ Ú× å ¡ £ ¸ ¸ ³ ¨ £ ¬ ³ ö º ó
² ®¼Ù¡ £ Î ÄÎ ° ÉÙ¹ £ ¬ ÓÐÖ¾ÉУ ¬ ÆÄÉæ¾- Ê· £ ¬ ó ÆÓÚ½» ÓÎ £ ¬ ÉÙÎ ª Ï ç ã Ì Ëù
¾´ ¡ £ Öݱ ÙÖ÷ ² ¾¡ £ Äê Èý Ê®° Ë£ ¬ ʼ¾ÙÐã ² Å¡ £ ³ ý ± ¾ÖÝƽ± ± ¸ ®³ ¤ Á÷ ² Î ¾ü £ ¬
˵ ´ Ì Ê· Åá ¿ ¡ ° ´ ¾É¼£ ÐÞ ¶ ½¿ º Úé £ ¬ ¸ ÈÌ ï Í ò Óà Çê £ ¬ Ãñ Àµ Æä Àû £ ¬ ÐÞ Á¢ Ö®
¹ ¦ £ ¬ ¶ à ÒÔÎ ¯ Î ÄÎ ° ¡ £ Î ÄÎ ° ¼ÈÉÆÓÚÓª Àí £ ¬ ¼æÕ¹ ˽Á¦ £ ¬ ¼ÒËØƶ ¼ó £ ¬ Òò
´ ËÖ¸ » ¡ £ Т ² ý ÖУ ¬ Ú¯ ¼æÉÐÊé ÀÉÖУ ¬ ʱ ÐÐÌ ¨ ³ £ ¾° Æô Áô Î ª ÐÐÌ ¨ ÀÉÖС £
¼° ± ± · ½½« ÂÒ£ ¬ Î ÄÎ ° » ý µ ¾ ¹ ÈÓÚ· ¶ Ñô ³ Ç£ ¬ ʱ ¾- » Ä¼ó £ ¬ ¶ à Ëù ê â ÉÄ£ ¬ ÃÖ
Î ª Ï ç Àï Ëù ¹ é ¡ £ Ñ° Î ª ¶ ÅÂå ÖÜËù ² ¡ £ Âå ÖÜ° Ü£ ¬ ¸ ´ Èë ¸ ð ÈÙ£ ¬ ÈÙ° Ü£ ¬ ¹ é















± ± Æë Êé ·189·

¼Ò¡ £ ʱ º « Â¥ ¾Ý¼» ³ Ç£ ¬ Î ÄÎ ° ÂÊÏ ç ã Ì Í Í ÊØ· ¶ Ñô £ ¬ Óë Â¥ Ï à ¿ ¹ ¡ £ ÄËÒÔÎ Ä
Î ° Ðз ¶ Ñô ¿ ¤ Ê¡ £ · ÀÊض þ Äê £ ¬ Óë Ê¿ × ä Í ¬ ÀÍ ¿ à £ ¬ · ÖÉ¢ ¼Ò² Æ£ ¬ Õü ¾Èƶ
· ¦ £ ¬ Ī ² » ÈËÈ˸ Ð˵ ¡ £ ¶ û Öì ÈÙDz ½« º î Éî Ì ÖÂ¥ £ ¬ ƽ֮£ ¬ Î ÄÎ ° ÒÔ¹ ¦ · â
´ ó Ï ÄÏ ØÄУ ¬ Òض þ ° Ù» § £ ¬ ³ ý · ¶ Ñô Ì « ÊØ¡ £ Éî ÄËÁô Õò · ¶ Ñô ¡ £ ¼° ÈÙÖï £ ¬
Î ÄÎ ° Öª Éî ÄÑÐÅ£ ¬ ÄËÓÕÖ®³ ö ÁÔ£ ¬ ± ÕÞÜÖ®¡ £ Éî ʧ ¾Ý£ ¬ Ëì ¸ ° ÖÐɽ¡ £
× ¯ µ Û± À£ ¬ Î ÄÎ ° Óë ÓÄÖÝ´ Ì Ê· Áõ Áé Öú Í ¬ ı Æð Òå ¡ £ Áé Öú ¿ Ëå - ÖÝ£ ¬
Áô Î ÄÎ ° ÐÐÊ£ ¬ × ÔÂʱ ø ¸ ° ¶ ¨ ÖÝ£ ¬ Î ª ¶ û Öì ÈÙ½« º î Éî Ëù ° Ü£ ¬ Î ÄÎ ° Æú ÖÝ£ ¬
× ß » ¹ ± ¾¿ ¤ £ ¬ ÈÔÓë ¸ ß Ç¬ ç ß ÐÖµ ܹ ² Ï à Ó° Ï ì ¡ £ Êô ¸ ß × æÖÁÐŶ ¼£ ¬ Î ÄÎ ° Dz
× Ó» ³ µ À· î Æô ³ ³ Ï £ ¬ ¸ ß × æ¼Î ÄÉÖ®¡ £ ÖÐÐ˳ õ £ ¬ ³ ý ° ² ¶ « ½« ¾ü ¡ ¢ ° ² ÖÝ´ Ì
Ê· ¡ £ ʱ ° ² ÖÝÎ ´ ± ö £ ¬ ÈÔ¾Ó˧ ÈÎ £ ¬ ÐÐÓÄÖÝÊ£ ¬ ¼ÓÕò ¾ü ¡ ¢ Õý ´ Ì Ê· ¡ £ ʱ
° ² ÖÝØÝÊ· ¬ ² ÜÒà ´ ÓÁé Öú ¾Ù± ø £ ¬ Öú ° Ü£ ¬ Òò ¾ÝÓÄÖݽµ ¶ û Öì Õ× £ ¬ Õ× ÈÔ
ÒÔÎ ª ´ Ì Ê· £ ¬ ¾Ý³ Dz » Ï Â¡ £ Î ÄÎ ° ² » µ ÃÈë ÖÝ£ ¬ ¼´ ÓÚ¿ ¤ Ëù Î ª ÖÝÖÎ ¡ £ Ì « ² ý
³ õ £ ¬ Ǩ ° ² ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ÀÛ¼ÓÉ¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ £ Ì ì ƽĩ£ ¬ ¸ ß × æÒÔÎ ÄÎ ° Ðж « Óº
ÖÝÊ£ ¬ × ª ÐÐÇà ÖÝÊ¡ £
Î ÄÎ ° ÐÔÇá ² Æ£ ¬ ° ®± ö ¿ Í £ ¬ ÉÆÓÚ¸ § ½Ó£ ¬ º ÃÐÐС » Ý£ ¬ ÊÇÒÔËù ÔÚÆÄ
µ ÃÈË Çé £ ¬ Ëä ÓÐÊÜÄÉ£ ¬ Àô Ãñ ² » Éõ ¿ à Ö®¡ £ ¾- ¼Í Éú × Ê£ ¬ ³ £ Èô ² » × ã £ ¬ ÖÂ
² Æ» ý ¾Û£ ¬ ³ к ò ³ è Òª £ ¬ â ÃÒŲ » ¾ø ¡ £ Ð˺ Í Èý Äê × ä ÓÚÖÝ£ ¬ Äê Áù Ê®¡ £ Ôù
ʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ ÊÌ ÖС ¢ ¶ ¼¶ ½¶ ¨ å - Òó Èý Öݾü Ê¡ ¢ Ë¾Í ½¡ ¢ ÉÐÊé × ó ÆÍ Éä ¡ ¢ ¶ ¨
ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ÚÖÔ» Т Í þ ¡ £
× Ó¹ § µ À£ ¬ ÐÔÎ ÂÁ¼£ ¬ ÆÄÓÐÎ Äѧ ¡ £ Öݱ ÙÖ÷ ² ¾¡ £ Àî ³ ç ± ± Õ÷ £ ¬ ÒÔÎ ª
¿ ª ¸ ®Ä« ² ܲ Î ¾ü ¡ £ × ÔÎ ÄÎ ° ¾Ý· ¶ Ñô £ ¬ ž- ¿ ÜÄÑ£ ¬ ¹ § µ À³ £ Öú ¸ ¸ · ÀÊØ¡ £
Æß ± ø ÉÐÊé ¹ ù Ðã ËØÓë ¹ § µ À½» ¿ î £ ¬ ¼° ÈΠʣ ¬ ÿ ³ Ƽö Ö®£ ¬ ¸ ß × æÒà Î ÅÆä
Ãû ¡ £ Ì ì ƽ³ õ £ ¬ Ì Ø³ ý Áú æø ½« ¾ü ¡ ¢ · ¶ Ñô Ì « ÊØ¡ £ ÔÚ¿ ¤ Óе » Ý¡ £ Ï ÈÎ ÄÎ °
× ä ¡ £ Ôù ʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ ¶ ¼¶ ½ÓÄƽ¶ þ Öݾü Ê¡ ¢ ÓÄÖÝ´ Ì Ê· ¡ ¢ ¶ ÈÖ§ ÉÐÊé £ ¬ ÚÖ
Ô» ¶ ¨ ¡ £
× Óѯ × æ£ ¬ Ï ®× æ¾ô ´ ó Ï ÄÄС £ ÓÐÊõ ѧ £ ¬ Î ÄÕ» ª ÃÒ£ ¬ Î ª º ó Éú Ö®¿ ¡ ¡ £
¾ÙÐã ² ÅÈë ¾©¡ £ Àî × æÑ« ³ ¢ Ñç Î ÄÊ¿ £ ¬ Ï Ô× æʹ С » ÆÃÅë · × æÑ« Ô» £º¡ ° Èã















± ± Æë Êé ·190·

Èã ¼ÈÆÆ£ ¬ º Î ¹ ÊÎ Þ º ر í £ ¿ ¡ ± ʹ Õß Øù Á¢ ´ ý Ö®¡ £ Öî ± ö ½ÔÎ ª ± í £ ¬ ѯ × æ¶ í
Çê ± ã ³ É¡ £ º ó ³ ¯ Í ¢ ´ ó Ǩ ³ ý £ ¬ Í ¬ ÈÕ´ ß ° Ý¡ £ ѯ × æÁ¢ ÓÚ¶ « Ö¹ ³ µ ÃÅÍ â £ ¬ Î ª
¶ þ Ê®Óà ÈË× ÷ ± í £ ¬ ΠIJ » ¼Óµ ã £ ¬ ´ ÇÀí ¿ ɹ Û¡ £
ѯ × æ³ õ Ï ®¾ô · â ´ ó Ï ÄÄУ ¬ ÓÐËÞ µ ³ ¯ Ê¿ Î ½Ö®Ô» £º¡ ° ´ ó Ï Ä³ õ ³ É¡£¡±
Ó¦ Éù ´ ð Ô» £º¡ ° ÇÒµ ÃÑà ȸ Ï à º Ø¡£¡ ± Ì ì ± £ Ä©£ ¬ ÒÔÖ° ³ ö Î ª Öþ ³ ¤ ³ Ç× Óʹ ¡ £
× Ô¸ º Æä ² Å£ ¬ ÄÚ» ³ Óô â ó £ ¬ Ëì » ÙÈÝ· þ Èç ¼ú ÒÛÕß £ ¬ ÒÔ¼û Ñî • Ö¡ £ • ÖÔ» £ º
¡ ° ¹ ʾɽÔÓÐËù ÷ ã £ ¬ Î ¨ ´ ó Ï ÄÎ ´ ¼Ó´ ¦ · Ö ¡£¡ ± ѯ × æÀ÷ Éù Ô» £º¡ ° ÊÇË- Ö®
¾Ì £¡¡ ± ¼ÈÖÁÒÛËù £ ¬ × ÷ ¡ ¶ Öþ ³ ¤ ³ Ǹ ³ ¡·£ ¬ Æä ÂÔÔ» £º¡ ° ° å Ôò × Ï ° Ø£ ¬ è ÆÔò
ľ¹ Ï £ ¬ º Π˹ ² Ķ ø ˹ ÓÃÒ² £ ¿ ² ÝÔò Àë Àë ÃÒÃÒ£ ¬ Ôµ ¸ Ú¶ ø Ö³ £ ¬ µ « ʹ Ê®² ½
¶ ø ÓÐÒ» · ¼£ ¬ Óà Òà º Î ´ Ǽä ÓÚ¾£ ¼¬ ¡£¡ ± ÐÏ ÉÛÔø Ï · Ô» £º¡ ° Çä ÉÙÄê ² Åѧ
¸ » Ê¢ £ ¬ ´ ÷ ½ÇÕß Î Þ ÉÏ ³ Ý£ ¬ ¿ ÖÇä ² » ÊÙ ¡£¡ ± ¶ ÔÔ» £º¡ ° ѯ × æ³ õ Î Å´ ËÑÔ£ ¬
ʵ » ³ ¿ Ö¾å £ ¬ ¼û ÕÉÈ˲ Ô² ÔÔÚ÷ Þ £ ¬ ² î ÒÔ× Ô° ² ¡£¡ ± ÉÛÉõ ÖØÆä Ãô ÉÄ¡ £ ¼È
Óп Ú± ç £ ¬ º Ãê ° · ñ ÈËÎ ï £ ¬ ³ ¢ Óï ÈËÔ» £º¡ ° Î Ò× ò ¶ « · ½Î ´ Ã÷ £ ¬ ¹ ý º Í ÊÏ ÃÅ
Í â £ ¬ ÒѼû ¶ þ ½Á½Ô´ £ ¬ É- È» Óë » ± Áø Æë ÁÐ ¡£¡ ± ¸ ÇÎ ½Ñå ʦ ¡ ¢ ÈÊ» ÝÓë Î Ä
× Ú¡ ¢ ÄÇÑÓÒ² £ ¬ ÐÏ ÉÛÊ¢ Óþ ¬ ˼µ À£ ¬ ÒÔѯ × æ Î ª ² » ¼° ¡ £ ѯ × æÔ» £º¡ ° ¼û
Î ´ Äܸ ß · ÉÕß ½è Æä Óð ë £ ¬ Öª ÒÝÊƳ å Ì ì Õß ¼ô Æä ³ á ô ç ¡£¡ ± ° ù » ÙÈÕÖÁ£ ¬
ËØÂÛ½Ô± ¡ Æä Î ª ÈË¡ £ ³ ¤ ¹ ã Ì « ÊØÐÏ × Ó¹ ã Ä¿ ¶ þ ¬ ÔÆ £º¡ ° ѯ × æÓй æ¼ì ì ò
º â £ ¬ ˼µ ÀÎ Þ ± ù Àâ Πľ٠¡£¡ ± º ó ÆÄÕÛ½Ú¡ £ Àú Ì « × ÓÉá ÈË¡ ¢ Ë¾Í ½¼ÇÊÒ£ ¬
× ä ¹ Ù¡ £ ÓÐΠļ¯ Ê®¾í £ ¬ ½ÔÖÂÒÅÒÝ¡ £ ³ ¢ Î ª ÕÔ¿ ¤ Í õ å ú Ö£ ÊÏ ÖÆÍ ì ¸ è ´ Ê£ ¬
Æä Ò» ƪ ÔÆ £º¡ ° ¾ý Í õ Ê¢ º £ ÄÚ£ ¬ Øø Ù³ ¾¡ å ¾ÖС £ Å®ÒÇÑÚÖ£ ¹ ú £ ¬ æÉÈÝÓ³
ÕÔ¹ ¬ ¡ £ ´ º ÑÞ Ì Ò» ¨ Ë®£ ¬ Çï ¶ ȹ ð Ö¦ · ç ¡ £ Ëì ʹ ´ ÔÌ ¨ Ò¹ £ ¬ Ã÷ ÔÂÂú ´ ² ¿ Õ¡£¡±

¹ § µ Àµ Ü» ³ µ À£ ¬ ÐÔÇá Âʺ þƣ ¬ ÆÄÓÐĽÉУ ¬ ÒÔÊØ· ¶ Ñô Ñ« £ ¬ ³ ö Éí
Ô± Í â É¢ Æï ÊÌ ÀÉ¡ £ Î ÄÎ ° Dz · î Æô Òè ¸ ß × æ¡ £ ÖÐÐ˳ õ £ ¬ ¼ÓƽΠ÷ ½« ¾ü ¡ ¢ ¹ â
» ´ ó · ò ¡ £ Ôª Ï ó ³ õ £ ¬ ÐÐÌ ¨ Ѧ ¬ `± í ÐРƽÖÝÊ£ ¬ Õ÷ ¸ ° ° Ô¸ ®¡ £ Ð˺ Í ÖУ ¬
Ðз ÚÖÝÊ¡ £ » ³ µ À¼ÒÔ¤ Òå ¾Ù£ ¬ ¸ ß × æÇ× ´ ý Ö®£ ¬ ³ ö Î ª Î ÚËÕÕò ³ Ƕ ¼¶ ½£ ¬
× ä ¹ Ù¡ £















± ± Æë Êé ·191·

» ³ µ Àµ Ü× Úµ À£ ¬ ÐÔ´ ÖÂÊ£ ¬ ÖØÈÎ Ï À¡ £ Àú ÉÐÊé ÀÉ¡ ¢ Í ¨ Ö± É¢ Æï ³ £ ÊÌ £ ¬
º ó ÐÐÄÏ Óª ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ³ ¢ ÓÚ½ú Ñô Öþƣ ¬ ± ö ÓÎ Âú × ø ¡ £ ÖÐÊé Éá ÈËÂí Ê¿ ´ ï
Ä¿ Æä µ ¯ ó í ó ó Å®¼ËÔÆ £º¡ ° ÊÖÉõ Ï ËËØ ¡£¡ ± × Úµ À¼´ ÒÔ´ Ëæ¾ÒÅÊ¿ ´ ï £ ¬ Ê¿
´ ï ¹ Ì ´ Ç£ ¬ × Úµ À± ã Ãü ¼ÒÈ˽« ½â Æä Í ó £ ¬ Ê¿ ´ ï ² » µ ÃÒѶ ø ÊÜÖ®¡ £ ½« ¸ ° Óª
ÖÝ£ ¬ ÓÚ¶ ½¿ º Úé ´ ó ¼¯ Ï ç ÈË£ ¬ ɱ Å£ ¾Û» á ¡ £ ÓÐÒ» ¾ÉÃÅÉú ¾Æ× í £ ¬ ÑÔ´ ÇÖ®
¼ä £ ¬ Î ¢ ÓÐÊè ʧ £ ¬ × Úµ ÀËì Áî ³ ÁÖ®ÓÚË®¡ £ º ó × ø ¿ á Àij ý Ãû ¡ £
Î ÄÎ ° × å ÈËÓ£ ¬ × Ö¼¾Àñ £ ¬ ¸ ¸ è µ £ ¬ Î º Ï ÂÚü Ì « ÊØ¡ £ Ó³ õ ´ ÓÐÖ¾° Ô£
¾ã ÔÚѧ £ ¬ Æä Êå Í ¬ ³ ÆÖ®Ô» £º¡ ° ° × Í · ± ØÒÔÎ ÄÍ ¨ £ ¬ ¼¾Àñ µ ± ÒÔÎ ä ´ ï £ ¬ ÐË
Î á ÃÅÔÚ¶ þ × ÓÒ² ¡£¡ ± ÓÄÖÝ· ´ Õß ÆÍ ¹ ÇÄÇÒÔÓÂÎ ª ± ¾¿ ¤ · ¶ Ñô Í õ £ ¬ ʱ Äê Ê®
° Ë¡ £ º ó ¸ ð ÈÙ× ÷ ÂÒ£ ¬ ÓÖÒÔÓÂÎ ª Ñà Í õ ¡ £
Òå Æì Ö®Æð Ò² £ ¬ ¬ Î ÄÎ ° ÕÙÖ®£ ¬ ² » Ó¦ ¡ £ ¶ û Öì Ãð º ó £ ¬ Ä˸ ° ½ú Ñô ¡ £
¸ ß × æÊð ÓÂØ©Ï à Ö÷ ² ¾¡ £ Êô ɽΠ÷ ˪ ¼ó £ ¬ ÔËɽ¶ « Ï ç × â Êä £ ¬ ½ÔÁî ÔØʵ £ ¬
Î ¥ Õß ÖÎ × ï £ ¬ Áî Óµ ä Æä Ê¡ £ ÀÅа ¹ « Ö÷ Ðé ÙÖǧ Óà ³ µ £ ¬ ÓÂÉþ ÛÀÖ®¡ £ ¹ «
Ö÷ Ëß ÓÚ¸ ß × æ£ ¬ ¶ ø ÓÂÊØ· ¨ ² » Çü ¡ £ ¸ ß × æÎ ½¹ ù Ðã Ô» £º¡ ° ¬ ÓÂã Áã ÁÓв »
¿ É· ¸ ֮ɫ £ ¬ Õæ¹ « Ö± ÈËÒ² £ ¬ · ½µ ± Î ¯ Ö®´ ó Ê£ ¬ Æñ Ö± ÄÉ× â ¶ ø ÒÑ¡£¡ ± Ǩ
Èê ± ± Ì « ÊØ£ ¬ ÐÐÉÂÖÝÊ£ ¬ × ª ÐÐÂå ÖÝÊ¡ £
Ôª Ï ó Ôª Äê £ ¬ ¹ Ù¾ü Î § ¹ ã ÖÝ£ ¬ Êý ѮΠ´ ° Î ¡ £ ÐÐÌ ¨ º î ¾° Î ÅÎ ÷ Î º ¾È± ø
½« ÖÁ£ ¬ ¼¯ Öî ½« Òé Ö®¡ £ Ó½ø ¹ ÛÐÎ ÊÆ£ ¬ ÓÚÊÇÂÊ° ÙÆï £ ¬ ¸ ÷ Áý Ò» Æ¥ Âí ¡ £
ÖÁ´ ó Úó ɽ£ ¬ Öª Î º ½« Àî ¾° º Í Âʾü ½« ÖÁ¡ £ Ó¶ à ÖÃá ¦ Æì ÓÚÊ÷ Í · £ ¬ · ÖÆï
Î ª Ê®¶ Ó£ ¬ Ãù ½ÇÖ± Ç° £ ¬ ÇÜÎ ÷ Î º ÒÇÍ ¬ ³ Ì » ª £ ¬ Õ¶ ÒÇÍ ¬ Í õ Õ÷ Âù £ ¬ Çý Âí Èý
° ÙÆ¥ £ ¬ Í ¨ Ò¹ ¶ ø » ¹ ¡ £ ¹ ã ÖÝÊؽ« Âæ³ ¬ ÒÔ³ ǽµ £ ¬ ¸ ß × æÁî ÓÂÐй ã ÖÝÊ¡ £
ÒÔ¹ ¦ ÊÚÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ ¢ Ñô ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ Õò ÒËÑô ¡ £ ÅÑÃñ º « ľÀ¼¡ ¢ ³ ÂÐÃ
µ ȳ £ Î ª ± ß » ¼£ ¬ Ó´ ó ÆÆÖ®¡ £ Æô Çó Èë ³ ¯ £ ¬ ¸ ß × æ´ Í ÓÂÊé Ô» £º¡ ° Î á Î ¯ Çä
Ñô ÖÝ£ ¬ Î ¨ ° ² Õí ¸ ß Î Ô£ ¬ Î Þ Î ÷ ÄÏ Ö®ÂÇÒÓ¡ £ µ « ÒÀ³ ¯ Í ¢ Ëù Î ¯ £ ¬ ± í Æô ÒËÍ £ ¡ £
Çä Ö®ÆÞ × ÓÈÎ ÔÚÖÝ × ¡ £ ¬ µ ± ʹ º º ¶ ù Ö®ÖÐÎ Þ ÔÚÇä Ç° Õß ¡£¡ ± Î ä ¶ ¨ ¶ þ Äê × ä £ ¬
Äê Èý Ê®¶ þ ¡ £ ÓÂÓÐÂí Î å ° ÙÆ¥ £ ¬ ÉÉÔì ¼× ÕÌ Áù ³ µ £ ¬ ÒÅÆô ¾¡ Ï × Ö®³ ¯ Í ¢ ¡ £
ê ç Î ï Ö®Í â £ ¬ ± ð ´ Í ² ¼¾î ËÄǧ Æ¥ ¡ £ Ôù ˾¿ Õ¡ ¢ ¼½ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ÚÖÔ» Î ä Õê º î ¡ £















± ± Æë Êé ·192·

Àî Òå Éî £ ¬ ÕÔ¿ ¤ ¸ ß ÒØÈËÒ² ¡ £ × æÕæ£ ¬ Î º ÖÐÊé ÊÌ ÀÉ¡ £ ¸ ¸ ÉÜ× Ú£ ¬ Òó
Öݱ ð ¼Ý¡ £ Òå Éî ѧ Éæ¾- Ê· £ ¬ Óе ± ÊÀ² ÅÓá £ ½â º Ö¼ÃÖÝÕ÷ ¶ « ¸ ®¹ ¦ ² ܲ Î
¾ü £ ¬ ÀÛ¼ÓÁú æø ½« ¾ü ¡ £ Òå Æì ³ õ £ ¬ ¹ é ¸ ß × æÓÚÐŶ ¼£ ¬ ÒÔÎ ª ´ ó ÐÐÌ ¨ ÀÉÖС £
ÖÐÐ˳ õ £ ¬ ³ ý ƽÄÏ ½« ¾ü ¡ ¢ º è ë Í ÉÙÇä ¡ £ Òå Éî ¼û ¶ û Öì Õ× ± ø Ê¢ £ ¬ Ëì ÅѸ ß
× æ± ¼Ö®¡ £ Õ× Æ½£ ¬ ¸ ß × æË¡ Æä × ï £ ¬ ÒÔÎ ª ´ ó Ø©Ï à ¸ ®¼ÇÊÒ² Î ¾ü ¡ £ ÀÛǨ × ó
¹ â » ´ ó · ò ¡ ¢ Ï à ¸ ®Ë¾Âí £ ¬ Ëù ¾- ³ ÆÖ° ¡ £ × ª ² ¢ Öݳ ¤ Ê· ¡ £ ʱ ´ Ì Ê· ¿ ÉÖì » ë
µ ÀÔª ² » Ç× Ï ¸ Î ñ £ ¬ Ãñ ʶ à Î ¯ Òå Éî £ ¬ Éõ ¼Ã» ú ËÙ¡ £ ¸ ´ Î ª ´ ó Ø©Ï à ˾Âí ¡ £
Î ä ¶ ¨ ÖУ ¬ ³ ý Æë ÖÝØÝÊ· £ ¬ º ò ÆÀû £ ¬ ¶ à Ëù ÊÜÄÉ¡ £ Ì ì ± £ ³ õ £ ¬ ÐÐÖ£ ÖÝÊ£ ¬
× ª ÐÐÁº ÖÝÊ£ ¬ Ñ° ³ ý É¢ Æï ³ £ ÊÌ £ ¬ Î ª Ñô Ï ÄÌ « ÊØ¡ £ ¶ Î Òµ ¸ æÆä ÔÚÖݾÛÁ² £ ¬
± » ½û Ö¹ £ ¬ ËÍ Áº ÖÝÇî ÖÎ £ ¬ Î ´ ¾¹ ¡ £ Èý Äê £ ¬ Óö ¼² £ ¬ × ä ÓÚ½û Ëù £ ¬ Äê Î å Ê®
Æß ¡ £
× Óò Pò B£ ¬ Óв ű ç £ ¬ ÉÐÊé ÀÉ¡ ¢ Úþ Ï ØÁî £ ¬ Î ä ƽ³ õ £ ¬ ¼æÍ ¨ Ö± É¢ Æï
³ £ ÊÌ ¡ £ Ƹ ³ £ ¬ Î ª ³ ÂÈËËù ³ Æ¡ £ º ó Î ª ÊÙÑô µ ÀÐÐÌ ¨ × ó Ø©£ ¬ Óë Í õ ÁÕµ ÈÍ ¬
Ï Ý¡ £ ÖÜÄ©Ì Ó¹ é ¡ £ ¿ ª » ʳ õ £ ¬ ÓÀ° ² Ì « ÊØ¡ £ × ä ÓÚç - Öݳ ¤ Ê· ¡ £
× ÓÕý Ôå £ ¬ Ã÷ Ãô Óв Ÿ É¡ £ Î ä ƽĩ£ ¬ ÒÇÍ ¬ ¿ ª ¸ ®Ðв Î ¾ü ¡ ¢ Åм¯ Êé
Ê¡Ê¡ £ÒÔ¸ ¸ò Pü ùÓàû³ £ ¬ÕýÔå± ãл² ¡½âÖ°£ ¬ÓÇ˼» Ùñ ¤£ ¬¾Ó´ ¦Òû
ʳ Èô ÔÚÉ¥ Ö®Àñ £ ¬ ÈËÊ¿ ³ ÆÖ®¡ £ Ëå ¿ ª » ÊÖУ ¬ Àú ÉÐÊé ¹ ¤ ² ¿ Ô± Í â ÀÉ¡ ¢ ± T
…„ Ï ØÁî ¡ £ × ä ÓÚÒËÖݳ ¤ Ê· ¡ £
ò Pò Bµ ÜÎ Äʦ £ ¬ ÖÐÊé Éá ÈË¡ ¢ Æë ¿ ¤ Ì « ÊØ¡ £
Òå Éî ÐÖµ ÜÆß ÈË£ ¬ ¶ à ÓÐѧ ÉС £ µ Ú¶ þ µ ÜÍ ¬ ¹ ì £ ¬ ÒÔÈå ѧ Öª Ãû ¡ £ µ Ú
Áù µ Ü£ ¬ ÖÉÁ®± ð Óд « ¡ £
Òå Éî × å µ ÜÉñ Í þ ¡ £ Ôø × æÈÚ£ ¬ Î º ÖÐÊé ÊÌ ÀÉ£ ¬ Éñ Í þ Ó× Óз ç ² ã ¬ ´ «
Æä ¼ÒÒµ £ ¬ Àñ ѧ ´ ÖÍ ¨ Òå ѵ ¡ £ ÓÖº ÃÒô ÀÖ£ ¬ × « ¼¯ ¡ ¶ ÀÖÊé ¡·£ ¬ ½ü ÓÚ° Ù¾í ¡ £
Î º Î ä ֮ĩ£ ¬ ÉÐÊé × ó Ø©¡ £ Ì ì ± £ ³ õ × ä ¡ £ Ôù ÐÅÖÝ´ Ì Ê· ¡ £
Ê· ³ ¼Ô» £ º Ôª ÖÒ± ¾× ÔËØÁ÷ £ ¬ ÓÐÎ Å½Ì Òå £ ¬ ÈËÂ× Ö®Óþ £ ¬ Î ´ ÒÔ× Ýº á
Ðí Ö®¡ £ Êô × ¯ µ ÛÓı À£ ¬ Ⱥ º ú ½ÃÉã ¬ Ê¿ Ö®ÓÐÖ¾Á¦ Õß ½ÔÍ û ÇÚÍ õ ֮ʦ ¡ £
¼° ¸ ß × æ¶ « Ô¯ £ ¬ ÊÂÓë ÐÄ» á £ ¬ Ò» Óö ÐÛ× Ë£ ¬ Ëì Á¤ ¸ Î µ ¨ £ ¬ ÒÔʯ Í ¶ Ë®£ ¬ Æñ















± ± Æë Êé ·193·

Í ½È» ÔÕ£ ¿ ¼ÈÏ í ¹ ¦ Ãû £ ¬ ÖÕÖª Ö¹ × ã £ ¬ ½ø Í ËÖ®µ À£ ¬ Óп ɹ ÛÑÉ¡ £ Î ÄÎ ° Í û
Öص Ø» ª £ ¬ Ôç ÓÐÖ¾ÉУ ¬ ¼ä ¹ ØÒÄÏ ÕÖ®¼Ê£ ¬ ÖÕÓö Ó¢ ÐÛÖ®Ö÷ £ ¬ Ëä Àñ ÖÈÎ ´
º ë £ ¬ Òà Î ª × ô Ãü Ö®Ò» ¡ £ ѯ × æ´ ÊÇé ÑÞ · ¢ £ ¬ Ôç Öø Éù Ãû £ ¬ ¸ º Æä ² ŵ Ø£ ¬ ËÁ
Çé ñ æ½Ã£ ¬ ¾©» ª ÈËÊ¿ £ ¬ Ī ² » Î · Æä Éà ¶ Ë¡ £ ÈÎ Óö Î ´ Πţ ¬ Èõ Äê ز ÊÅ£ ¬ Èô
µ ÃÖÕ½é üÊÙ£ ¬ Í ¨ Èû Î ´ ¿ ÉÁ¿ ÑÉ¡ £
ÔÞ Ô» £ º ½ú Ñô ¡ ¢ ´ ó Ï Ä£ ¬ ± § ÖÊ» ³ Î Ä¡ £ µ ¸ ÈÊÂÄÒå £ ¬ Ï Ì » á · ç ÔÆ¡ £ ¬
Ó¤ » õ Ö³ £ ¬ Àî Ñá Ï ù · Õ¡ £ ʼÖÕÖ®² Ù£ ¬ Çå × Ç˹ · Ö¡ £ Òå Éî ² Î ÔÞ £ ¬ ÓÐл ÖÒ
ÇÚ¡ £


































± ± Æë Êé ·194·



Áд « µ ÚʮΠå

Î º À¼¸ ù ´ Þ þ ž £ ¨ × ÓÕ° £ ©

Î º À¼¸ ù £ ¬ ¾Þ ¹ Ï ÂÇú Ñô ÈËÒ² ¡ £ ¸ ¸ ² ®³ É£ ¬ Î º ÖÐÉ½Ì « ÊØ¡ £ À¼¸ ù Éí
³ ¤ ° ˳ ß £ ¬ ÒÇò ÆæÎ ° £ ¬ · º ÀÀȺ Êé £ ¬ ËС ¶ × ó ÊÏ ´ « ¡·¡¢¡ ¶ ÖÜÒ× ¡·£ ¬ » ú ¾¯
ÓÐʶ Î ò ¡ £ Æð ¼Ò± ± º £ Í õ ¹ ú ÊÌ ÀÉ£ ¬ Àú ¶ ¨ Öݳ ¤ Á÷ ² Î ¾ü ¡ £ ¶ ¡ ĸ ÓÇ£ ¬ ¾ÓÉ¥
ÓÐТ ³ Æ¡ £ ½« Ôá ³ £ ɽ¿ ¤ ¾³ £ ¬ Ï ÈÓж - × ¿ ì ô £ ¬ ì ô Óа ØÊ÷ ¡ £ À¼¸ ù ÒÔ× ¿ Ð×
ÄæÎ Þµ À£ ¬² »Ó¦ÒÅì ôÖÁ½ñ£ ¬ÄË· ¥° ØÒÔÎ ªû þ¹ ù² Ä¡ £ÈË» òÈ°Ö®² »· ¥£ ¬
À¼¸ ù ¾¡ È¡ Ö®£ ¬ ÁËÎ Þ ÒÉ¾å ¡ £ Ôâ ¸ ¸ É¥ £ ¬ ®ÓÚĹ ² à £ ¬ ¸ º Í Á³ É· Ø£ ¬ ÓÇ» Ù
´ ù ÓÚÃð ÐÔ¡ £ º ó Î ª ˾¿ Õ¡ ¢ Ë¾Í ½¶ þ ¸ ®¼ÇÊÒ² Î ¾ü £ ¬ × ª Ï ÄÖÝƽ± ± ¸ ®³ ¤ Ê· £ ¬
Èë Î ª Ë¾Í ½Þ ò £ ¬ ³ ö ³ ý ± ¾¿ ¤ Ì « ÊØ£ ¬ ² ¢ Óе ± ¹ ÙÖ®ÄÜ¡ £
Õý ¹ â Ä©£ ¬ ÉÐÊé Áî Àî ³ ç Î ª ± ¾¿ ¤ ¶ ¼¶ ½£ ¬ ÂÊÖÚÌ ÖÈã Èã £ ¬ ÒÔÀ¼¸ ù Î ª
³ ¤ Ê· ¡ £ Òò ˵ ³ ç Ô» £º¡ ° Ôµ ± ß Öî Õò £ ¬ ¿ ØÉã ³ ¤ Ô¶ ¡ £ Î ô ʱ ³ õ Öã ¬ µ ع ã ÈË
Ï ¡ £ ¬ » ò Õ÷ · ¢ ÖÐÔ- Ç¿ × Ú× Óµ Ü£ ¬ » ò ¹ ú Ö®· Î ¸ - £ ¬ ¼ÄÒÔ× ¦ ÑÀ¡ £ ÖÐÄê ÒÔÀ´ £ ¬
ÓÐ˾¹ Ôʵ £ ¬ º ÅÔ» ¸ ®» § £ ¬ ÒÛÍ ¬ ØËÑø £ ¬ ¹ Ù» é ° à ³ Ý£ ¬ ÖÂʧ Çå Á÷ ¡ £ ¶ ø ± ¾
× Ú¾ÉÀà £ ¬ ¸ ÷ ¸ ÷ ÈÙÏ Ô£ ¬ ¹ ËÕ° ± Ë´ Ë£ ¬ Àí µ ± · ß Ô¹ ¡ £ ¸ ü ÕÅÇÙɪ £ ¬ ½ñ Ò² Æä
ʱ £ ¬ ¾² ¾³ Äþ ± ß £ ¬ ÊÂÖ®´ ó Õß ¡ £ Ò˸ ÄÕò Á¢ ÖÝ£ ¬ · ÖÖÿ ¤ Ï Ø£ ¬ · ² ÊǸ ®» § £ ¬
Ï ¤ Ãâ Î ª Ãñ £ ¬ Èë ÊË´ Î Ðð £ ¬ Ò» × ¼Æä ¾É£ ¬ Î ÄÎ ä ¼æÓã ¬ Í þ ¶ ÷ ² ¢ Ê©¡ £ ´ ˼Æ
Èô ÐУ ¬ ¹ ú ¼ÒÊü Î Þ ± ± ¹ ËÖ®ÂÇÒÓ ¡£¡ ± ³ ç ÒÔÇØΠţ ¬ ÊÂÇÞ ² » ± ¨ ¡ £ ¾ü » ¹ £ ¬
³ ý ¹ Ú¾ü ½« ¾ü £ ¬ × ª Ë¾Í ½ÓÒ³ ¤ Ê· £ ¬ ¼Ù½Ú£ ¬ ÐÐÔ¥ ÖÝÊ¡ £
Т ² ý ³ õ £ ¬ × ª á ª ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ´ ÓÐÐÌ ¨ Ï ô ± ¦ Òú Ì ÖÆÆÍ ð ´ ¨ £ ¬ · ý Æä Ãñ ÈË
Î ª Å« æ¾£ ¬ ÒÔÃÀŮʮÈËÉÍ À¼¸ ù ¡ £ À¼¸ ù ´ ÇÔ» £º¡ ° ´ ËÏ Ø½ç ÓÚÇ¿ ² £ ¬ » Ê
Í þ Î ´ ½Ó£ ¬ Î Þ Ëù ÊÊ´ Ó£ ¬ ¹ ʳ ɱ ³ ÅÑ¡ £ ½ñ µ ± º ®Õß ÒÂÖ®£ ¬ ¼¢ Õß Ê³ Ö®£ ¬ ÄÎ















± ± Æë Êé ·195·

º Î ½« ³ ä ÆÍ Á¥ º õ £ ¿ ¡ ± ¾¡ ÒÔ¹ é Æä ¸ ¸ ÐÖ¡ £ ² ¿ ÄÚÂó ¶ à Î å Ëë £ ¬ ÁÚÖÝÌ ï Êó Î ª
ÔÖ£ ¬ È®ÑÀ² » Èë á ª ¾³ ¡ £ Êô Çؤ · ´ ÅÑ£ ¬ Ï ô ± ¦ Òú ° ÜÓÚã þ ÖÝ£ ¬ ¸ ß Æ½Â² Ôô
± Æá ª ÖÝ£ ¬ Öݳ ÇÃñ ± ÆÇô À¼¸ ù ½µ Ôô ¡ £ ± ¦ Òú ÖÁÓº ÖÝ£ ¬ ÊÕ¼- É¢ Í ö £ ¬ ± ø Í þ
¸ ´ Õñ £ ¬ ³ ÇÃñ ¸ ´ Õ¶ Ôô ´ Ì Ê· º î Ī ³ ÂÖÙº Í £ ¬ Í ÆÀ¼¸ ù ¸ ´ ÈÎ ¡ £ ³ ¯ Í ¢ ÒÔÀ¼¸ ù
µ ÃÎ ÷ Í ÁÈËÐÄ£ ¬ ¼Ó³ Ö½Ú¡ ¢ ¼ÙƽΠ÷ ½« ¾ü ¡ ¢ ¶ ¼¶ ½ã þ á ª ¶ « ÇØÄÏ á ª ËÄÖݾü
Ê£ ¬ ¼æËÄÖÝÐÐÌ ¨ ÉÐÊé ¡ £ Ñ° Èë ° ݹ â » ´ ó · ò ¡ £
Т ² ý Ä©£ ¬ º Ó± ± Á÷ ÈËÄÏ ¶ É£ ¬ ÒÔÀ¼¸ ù ¼æÉÐÊé £ ¬ ʹ Æë ¡ ¢ ¼Ã¡ ¢ ¶ þ Ùð
ËÄÖÝ° ² ¸ § £ ¬ ² ¢ Öÿ ¤ Ï Ø¡ £ º Ó¼ä ÐÏ ê ½· ´ ÓÚÇà ¡ ¢ Ùð Ö®¼ä £ ¬ ê ½£ ¬ À¼¸ ù Ö®
Éû Ò² £ ¬ ¸ ´ Ú¯ À¼¸ ù Ï Î Ãü Î ¿ ÀÍ ¡ £ ê ½² » Ï Â£ ¬ ÈÔËæÔª Ì ì ÄÂÌ ÖÖ®¡ £ » ¹ £ ¬ ³ ý
Ì « ¸ ®Çä £ ¬ ´ Dz » ° Ý¡ £ × ª ° ² ¶ « ½« ¾ü ¡ ¢ ÖÐÊé Áî ¡ £
× ¯ µ ÛÖ®½« Öï ¶ û Öì ÈÙÒ² £ ¬ À¼¸ ù Î ÅÆä ¼Æ£ ¬ Ëì Ãܸ æ¶ û Öì ÊÀ¡ ¡ £ ÈÙ
ËÀ£ ¬ À¼¸ ù ¿ Ö× ¯ µ ÛÖª Ö®£ ¬ ÓÇ¾å ² » Öª Ëù ³ ö ¡ £ ʱ Ó¦ Ú¯ Í õ µ ÀÏ ° ¼û ÐÅÓÚ× ¯
µ Û£ ¬ À¼¸ ù ÄËÍ Ð¸ ½Ö®£ ¬ Çó µ ÃÔÚÍ â Á¢ ¹ ¦ ¡ £ µ ÀÏ ° Î ª Æô Πţ ¬ ÄËÒÔÀ¼¸ ù Î ª
º Ó± ± ÐÐÌ ¨ £ ¬ ÓÚ¶ ¨ ÖÝÂÊÄ¼Ï ç Çú £ ¬ Óû · À¾®Úê ¡ £ ʱ ¶ û Öì ÈÙ½« º î Éî × Ô· ¶
Ñô Ȥ ÖÐɽ£ ¬ À¼¸ ù Óë Õ½£ ¬ ´ ó ° Ü£ ¬ × ß ÒÀ² ³ º £ ¸ ß Ç¬ ¡ £ Êô Ǭ ÐÖµ ܾÙÒå £ ¬
Òò ÔÚÆä ÖС £ ¸ ß × æÖÁ£ ¬ ÒÔÀ¼¸ ù ËÞ Í û £ ¬ Éî Àñ Óö Ö®¡ £ ÖÐÐ˳ õ £ ¬ ¼Ó³ µ Æï
´ ó ½« ¾ü ¡ ¢ ÉÐÊé ÓÒÆÍ Éä ¡ £ ¼° ¸ ß × æ½« Èë Âå Ñô £ ¬ Dz À¼¸ ù Ï ÈÖÁ¾©Ê¦ ¡ £ ʱ
· Ï Á¢ Î ´ ¾ö £ ¬ Áî À¼¸ ù ¹ Û² ì Î º Ç° · Ï µ Û¡ £ µ ÛÉñ ² ɸ ß Ã÷ £ ¬ À¼¸ ù ¿ ÖÓÚº ó ÄÑ
² â £ ¬ Ëì Óë ¸ ß Ç¬ ÐÖµ ܼ° » ÆÃÅ´ Þ þ ž Í ¬ ÐĹ Ì Çë ÓÚ¸ ß × æ£ ¬ ÑÔ· Ï µ Û± ¾ ÊǺ ú
Ôô Ëù Í Æ£ ¬ ½ñ Èô ÈÔÁ¢ £ ¬ ÓÚÀí ² » ÔÊ¡ £ ¸ ß × æ² » µ ÃÒÑ£ ¬ Ëì Á¢ Î ä µ Û¡ £ · Ï µ Û
ËØÓе ÂÒµ £ ¬ ¶ ø Î ª À¼¸ ù µ ȹ ¹ » Ù£ ¬ Éî Î ª ʱ ÂÛËù · Ç¡ £
Ì « ² ý ³ õ £ ¬ ³ ý ÒÇÍ ¬ Èý ˾£ ¬ Ñ° ¼Ó¿ ª ¸ ®£ ¬ · â ¾Þ Â¹ Ï Øº î £ ¬ ÒØÆß ° Ù» § ¡ £
Æô ÊÚÐÖ× ÓÍ ¬ ´ ï ¡ £ À¼¸ ù ¼ÈÔ¤ Òå Ñ« £ ¬ Î » ¾Ó¶ ËÞ ñ £ ¬ ÖÁÊÇʼÐð ¸ ´ á ª ÖÝÑ« £ ¬
· â ÓÀÐËÏ Øº î £ ¬ ÒØǧ » § ¡ £ ¸ ß Ç¬ Ö®ËÀ£ ¬ À¼¸ ù ¾å £ ¬ È¥ Õ¬ £ ¬ ± ÜÓÚË¡ £ Î ä
µ Û´ ó ¼ÓÇ´ Ôð £ ¬ À¼¸ ù ÓDz À£ ¬ ÄËÒƲ ¡ ½â ÆÍ Éä ¡ £ Ì ì ƽ³ õ £ ¬ ÒÔ² ¡ ó ÆÉÏ ± í
Çó » ¹ Ï ç Àï ¡ £ Î º µ ÛDz Éá ÈËʯ ³ ¤ Ðû ¾Í ¼ÒÀÍ Î Ê£ ¬ ÓÌ ÒÔ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ £ ¬ ÃÅÊ©
ÐÐÂí £ ¬ ¹ é ÓÚ± ¾Ï ç ¡ £ ¶ þ Äê × ä £ ¬ ʱ Äê Áù ʮһ ¡ £ Ôù ¼½¶ ¨ Òó Èý Öݾü Ê¡ ¢















± ± Æë Êé ·196·

¶ ¨ ÖÝ´ Ì Ê· ¡ ¢ Ë¾Í ½¹ « ¡ ¢ ÊÌ ÖУ ¬ ÚÖÔ» Î ÄÐû ¡ £ À¼¸ ù Ëä ÒÔ¹ ¦ Ãû × ÔÁ¢ £ ¬ È»
ÉƸ ½» á £ ¬ ³ ö ´ ¦ Ö®¼Ê£ ¬ ¶ à ÒÔ¼ÆÊý Î ª Ï È£ ¬ ÊÇÒÔ² » Î ª Çå ÂÛËù Ðí ¡ £
³ ¤ × ÓÏ à Èç £ ¬ ÃØÊé ÀÉÖС £ ÒÔ½¨ Òå Ñ« £ ¬ Ñ° ¼Ó½« ¾ü ¡ £ Ï ®¸ ¸ ¾ô £ ¬ Ǩ
° ² ¶ « ½« ¾ü ¡ ¢ Òó Öݱ ð ¼Ý£ ¬ Èë Î ª ÊÌ Óù Ê· ¡ £ Î ä ¶ ¨ Èý Äê × ä ¡ £ ´ Î × Ó¾´ ÖÙ¡ £
Ëà × Úʱ £ ¬ × ô Ãü ¹ ¦ ³ ¼Åä Ï í £ ¬ ¶ ø ² » ¼° À¼¸ ù ¡ £ ¾´ ÖÙ± í Ëß £ ¬ µ ÛÒÔÚ¯ Ãü ¼È
ÐУ ¬ ÄÑÓÚ× · ¸ Ä£ ¬ ß ª ¾´ ÖÙÎ ª ì ô ² ¿ ÀÉÖС £ × ä ÓÚÕÂÎ ä Ì « ÊØ¡ £
À¼¸ ù × å µ ÜÃ÷ ÀÊ£ ¬ ÆÄÉæ¾- Ê· £ ¬ ´ ÖÓÐÎ ÄÐÔ¡ £ ÀÛǨ ´ ó ˾Âí ¸ ®· ¨ ² Ü
² Î ¾ü £ ¬ ¼æÉÐÊé ½ð ² ¿ ÀÉÖС £ Ôª ò « Èë Âå Ñô £ ¬ Ã÷ ÀÊÎ ª ÄÏ µ ÀÐÐÌ ¨ ÀÉÖУ ¬
Î ªò « Ëù ÇÜ¡ £ º ó Æú ò « Ì Ó» ¹ £ ¬ ³ ý Áú æø ½« ¾ü ¡ ¢ ÖÐÉ¢ ´ ó · ò £ ¬ ´ Í ¾ô ¾Þ ¹ º î ¡ £
ÓÀ° ² Ä©£ ¬ À¼¸ ù Î ª º Ó± ± ÐÐÌ ¨ £ ¬ Òý Ã÷ ÀÊÎ ª × ó Ø©¡ £ ¼° À¼¸ ù ÖÐɽ֮° Ü£ ¬
¾ã ¹ é ¸ ß × æ¡ £ ÖÐÐ˳ õ £ ¬ ° ݸ § ¾ü ½« ¾ü £ ¬ ³ ö Î ª ° ² µ ÂÌ « ÊØ¡ £ º ó × ª Î À½« ¾ü ¡ ¢
ÓÒ¹ â » ´ ó · ò ¡ ¢ ¶ ¨ ÖÝ´ ó ÖÐÕý ¡ £ Î ä ¶ ¨ ³ õ £ ¬ Î ª Ï Ô× æÚÑÒé ² Î ¾ü ¡ £ ³ ö Î ª ƽ
Ñô Ì « ÊØ£ ¬ Î ª Óù Ê· Ëù ÛÀ£ ¬ Òò ± » ½û Ö¹ ¡ £ Óö ² ¡ × ä ¡ £
Ã÷ ÀÊ´ Óµ Üâ ý £ ¬ ÉÙ¿ ¹ Ö± Óв ű ç ¡ £ Î º Ä©£ ¬ ± Ù¿ ª ¸ ®Ðв Î ¾ü £ ¬ ÉÔǨ
ÉÐÊé ÀÉ¡ ¢ Æë Öݳ ¤ Ê· ¡ £ Ì ì ± £ ÖУ ¬ Ƹ ³ Âʹ ¸ ± ¡ £ Ǩ Çà Öݳ ¤ Ê· £ ¬ ¹ Ì ´ Dz »
¾Í ¡ £ Ñî • ÖÒÔΠţ ¬ Ï Ô× æ´ ó Å- £ ¬ Î ½• ÖÔÆ £º¡ ° º Î Î ï º º × Ó£ ¬ Î ÒÓë ¹ Ù² » ¿ Ï
¾Í £ ¡ Ã÷ ÈÕ½« ¹ ý £ ¬ Î Ò× Ô¹ ² Óï ¡£¡ ± ÊÇʱ Ï Ô× æÒÑʧ µ £ ¬ ³ ¯ Í ¢ ½ÔÎ ª Ö®¾å £ ¬
¶ ø â ý Çé ò Ì ¹ È» ¡ £ Ï Ô × æÇÐÔð Ö®£ ¬ ÈÔÔÆ £º¡ ° ËÀÓë ³ ¤ Ê· Êë ÓÅ£ ¬ ÈÎ Çä Ñ¡
Ò» ´ ¦¡£¡ ± â ý ´ ð ÔÆ £º¡ ° ÄÜɱ ³ ¼Õß ÊDZ ÝÏ Â£ ¬ ² » Êܳ ¤ Ê· Õß ÊÇÓÞ ³ ¼£ ¬ · ü
Ì ý Ã÷ Ú¯ ¡£¡ ± Ï Ô× æÎ ½• ÖÔÆ £º¡ ° º Î ÂÇÎ Þ ÈË× ÷ ¹ ÙÖ° £ ¬ ¿ à Óô ˺ º º Î Î ª £ ¬
· ÅÆä » ¹ ¼Ò£ ¬ ÓÀ² » ÊÕ² É ¡£¡ ± ÓÉÊÇ» ý Äê ³ Á· Ï ¡ £ º ó Óö Ñî • ÖÓÚ· £ ¬ Î ¢ × Ô
Åû ³ ¡ £ Ñî ´ ð Ô» £º¡ ° · ¢ Ú¯ ÊÚ¹ Ù£ ¬ Ï Ì ÓÉÊ¥ Ö¼£ ¬ · ÇÑ¡ ² ÜËù Ï ¤ £ ¬ ¹ « ² » ÀÍ
¼û Ëß¡£¡ ± â ý Ó¦ Éù Ô» £º¡ ° Ëä ¸ ´ Áã Óê × ÔÌ ì £ ¬ ÖÕ´ ý ÔÆÐËËÄÔÀ¡ £ ¹ « Æñ µ Ã
ÑÔ² » Öª £ ¿ ¡ ± Ñî ÐÀÈ» Ô» £º¡ ° ´ ËÑÔ¼« Î ª ¼ò Òª £ ¬ ¸ ü ² » Ðë ¶ à Óï ¡£¡ ± Êý ÈÕ£ ¬
³ ý » ô ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ÔÚÖ° ÓÐÖÎ · ½£ ¬ Î ª ± ß Ãñ Ô÷ þ ¡ £ ´ ó Äþ ÖУ ¬ × ä ÓÚ½º ÖÝ´ Ì
Ê· ¡ £
â ý ´ Ó× ÓÑå Çä £ ¬ Î º ´ ó ˾ũ¼¾¾° Ö®× Ó¡ £ Î ä ƽÖУ ¬ ¼æÍ ¨ Ö± É¢ Æï ³ £















± ± Æë Êé ·197·

ÊÌ £ ¬ Ƹ ³ Âʹ ¸ ± ¡ £
Ñå Çä µ ܵ - £ ¬ ѧ ʶ Óд ÊÔå ¡ £ Î ä ƽ³ õ £ ¬ µ î ÖÐÓù Ê· £ ¬ Ǩ ÖÐÊé Éá ÈË£ ¬
´ ý Ú¯ Î ÄÁÖ¹ Ý¡ £ Ëå ¿ ª » ÊÖУ ¬ Ì « × ÓÉá ÈË¡ ¢ Öø × ÷ ÀÉ¡ £ × « ¡ ¶ º ó Î º Êé ¡ · ¾Å
Ê®¶ þ ¾í £ ¬ Éõ µ ÃÊ· Ì å £ ¬ ʱ ³ ÆÆä ÉÆÔÆ¡ £
´ Þ þ ž £ ¬ × Ö³ ¤ Èæ£ ¬ Çå º Ó¶ « Î ä ³ ÇÈËÒ² ¡ £ ¸ ¸ ÐÝ£ ¬ Î º Æß ± ø ÉÐÊé £ ¬ Ôù
ÆÍ Éä ¡ £ þ ž × ´ ò Î ° Àö £ ¬ ÉÆÓÚÈÝÖ¹ £ ¬ ÉÙÓÐÃû Í û £ ¬ Î ª µ ± ʱ Ëù Öª ¡ £ ³ õ Î ª
Î º ÊÀ× ÚÍ ì ÀÉ£ ¬ ÊÍ º ÖÌ « ѧ ² ©Ê¿ ¡ £ ÓÀ° ² ÖУ ¬ × ø ÊÂÃâ ¹ é Ï ç Àï ¡ £ ¸ ß × æÓÚ
ÐŶ ¼Æð Òå £ ¬ þ ž ¹ é ÑÉ¡ £ ¸ ß × æ¼û Ö®£ ¬ Éõ Ôã ¬ ÒÔÎ ª ÚÑÒé ² Î ¾ü ¡ £ Ñ° ³ ý ¸ ø
Ê» ÆÃÅÊÌ ÀÉ£ ¬ Ǩ ½« ¾ü ¡ ¢ ÓÒ¹ â » ´ ó · ò ¡ £ ¸ ß × æÈë Âå £ ¬ Òé ¶ ¨ · Ï Á¢ ¡ £ Ì «
ÆÍ ô ë ¿ ¡ Ê¢ ³ ÆÆÕÌ ©Í õ Ï Í Ã÷ £ ¬ ¿ ÉÒÔÎ ª Éç ð ¢ Ö÷ ¡ £ þ ž Ô» £º¡ ° Èô Æä Ã÷ Ê¥ £ ¬
× Ô¿ É´ ý Î Ò¸ ß Í õ £ ¬ Ðì µ ǾÅÎ å ¡ £ ¼ÈÎ ª Äæº ú Ëù Á¢ £ ¬ º Î µ ÃÓÌ × ÷ Ì ì × Ó¡ £ Èô
´ Ó¿ ¡ ÑÔ£ ¬ Í õ ʦ º Î Ãû Òå ¾Ù£ ¿ ¡ ± ÓÉÊÇÖÐÐË¡ ¢ ÆÕÌ ©½Ô· Ï £ ¬ ¸ ü Á¢ ƽÑô Í õ
Î ª µ Û¡ £ ÒÔ½¨ Òå ¹ ¦ £ ¬ · â Î ä ³ ÇÏ Ø¹ « £ ¬ ÒØÒ» ǧ ËÄ° Ù» § £ ¬ ½ø Î » ³ µ Æï ´ ó ½«
¾ü ¡ ¢ × ó ¹ â » ´ ó · ò £ ¬ ÈÔÁì » ÆÃÅÀÉ¡ £
þ ž ¾ÓÃÅÏ Â£ ¬ ÊÑÔ¤ Òå Æì £ ¬ ÆÄ× Ôñ æ× Ý¡ £ Ñ° ÒÔÌ ° Î ÛÎ ª Óù Ê· ¾ÀÛÀ£ ¬
Òò Ì Ó» ¹ Ï ç Àï £ ¬ Óö Éâ ʼ³ ö ¡ £ ¸ ß × æÒÔþ ž ± ¾Ô¤ Òå Æì £ ¬ ¸ ´ Æä » ÆÃÅ¡ £ Ì ì ƽ
³ õ £ ¬ Î ª ÊÌ ¶ Á£ ¬ ¼à µ ä Êé ¡ £ Ñ° ³ ý Ðì ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ¸ ø ¹ ã × Ú² ¿ Çú Èý ° Ù¡ ¢ Çå º Ó
² ¿ Çú ǧ ÈË¡ £ þ ž ÐÔº ÀÂý £ ¬ ³ è æª · ë ÊÏ £ ¬ ¼ÙÆä Í þ ÐÌ £ ¬ í § Çé È¡ ÊÜ£ ¬ · ç Õþ
² » Á¢ ¡ £ ³ õ þ ž Î ª ³ £ ÊÌ £ ¬ Çó ÈËÐÞ Æð ¾Ó× ¢ ¡ £ » ò Ô» £º¡ ° Î º ÊÕ¿ É ¡£¡ ± þ ž Ô» £ º
¡ ° ÊÕÇá ± ¡ Í ½¶ ú ¡£¡ ± ¸ ü Òý × æº è Ñ« Î ª Ö®¡ £ ¼È¾ÓÊà Òª £ ¬ ÓÖÒÔ¬ Ôª Ã÷ ´ ú
ÊÕÎ ª ÖÐÊé ÀÉ£ ¬ ÓÉÊÇÊÕÏ Î Ö®¡ £ ¼° ÊÕƸ Áº £ ¬ ¹ ý Ðì ÖÝ£ ¬ þ ž ± ¸ ´ Ì Ê· ± ² ¾
¶ ø ËÍ Ö®£ ¬ ʹ ÈËÏ à Î ÅÎ º Ô» £º¡ ° Î ð ¹ ÖÒÇÎ À¶ à £ ¬ » ü ¹ ÅÖ®Á¦ Ò² ¡£¡ ± ÊÕ± ¨
Ô» £º¡ ° ° × ´ Þ Ðì ÖÝ£ ¬ ½¨ Òå ֮ѫ £ ¬ º Î » ü ¹ ÅÖ®ÓÐ £¡¡ ± þ ž × ÔÒÔÃÅ· § Ëظ ß £ ¬
Ì Ø² » ƽ´ ËÑÔ¡ £ ÊÕ³ ËËÞ º ¶ £ ¬ ¹ ÊÒÔ´ ì Ö®¡ £ ° ÕÖÝ£ ¬ ³ ý Æß ± ø ÉÐÊé ¡ ¢ Çå º Ó
ÒØÖÐÕý ¡ £
ÕÔ¿ ¤ Àî » ë ³ ¢ Ñç ¾ÛÃû ± ² £ ¬ Ê« ¾ÆÕý » ¶ » ©£ ¬ þ ž º ó µ ½£ ¬ Ò» × ø Î Þ ¸ ´ Ì ¸
» ° Õß ¡ £ Ö£ ² ®Ï × Ì ¾Ô» £º¡ ° Éí ³ ¤ ° ˳ ß £ ¬ ÃæÈç ¿ Ì » - £ ¬ ö ¥ ¿ ÈÎ ª º é ÖÓÏ ì £ ¬















± ± Æë Êé ·198·

ÐØÖÐÖü ǧ ¾í Êé £ ¬ ʹ ÈËÄǵ ò » Î · · þ £¡¡±
þ ž ÿ ÒÔ¼®µ Ø× Ôñ æ£ ¬ Î ½Â¬ Ôª Ã÷ Ô» £º¡ ° Ì ì Ï ÂÊ¢ ÃÅ£ ¬ Î ¨ Î ÒÓë ¶ û £ ¬
² ©´ Þ ÕÔÀî £ ¬ º Î ÊÂÕß ÔÕ £¡¡ ± ´ Þ å ß Î Å¶ ø Ï Î Ö®¡ £ ¸ ß × æÔá º ó £ ¬ þ ž ÓÖÇÔÑÔ£ º
“» Æò ¥ С ¶ ù ¿ ° µ ± ÖØÈÎ ² » £ ¿ ¡ ± å ß Í â ÐÖÀî É÷ ÒÔþ ž ÑÔ¸ æå ß ¡ £ å ß Æô ÊÀ× Ú£ ¬
¾ø þ ž ³ ¯ ÚË ¡ £ þ ž Òª ° ݵ À× ó £ ¬ ÊÀ× Ú· ¢ Å- Ô» £º¡° » Æò ¥ С ¶ ù £ ¬ º Î × ã ° Ý
Ò² £¡¡ ± ÓÚÊÇËø þ ž ¸ ° ½ú Ñô ¶ ø Ѷ Ö®¡ £ þ ž ² » · ü £ ¬ å ß Òý ÐÏ × Ó² ÅÎ ª Ö¤ £ ¬ × Ó
² ÅÖ´ Î Þ ´ ËÑÔ¡ £ þ ž ÔÚ½û £ ¬ Î ½× Ó² ÅÔ» £º¡ ° Çä Öª Î ÒÒâ Êô Ì « Çð ² » £ ¿ ¡ ± × Ó
² ų ö ¸ æþ ž × Ó Õ° ÔÆ£º¡ ° × ð ¹ « Òâ Õý Ó¦ Óû ½á Òö ÓÚ³ ÂÔª ¿ µ ¡£¡ ± Õ° ÓÐÅ®£ ¬
ÄËÐí ÆÞ Ôª ¿ µ × Ó£ ¬ Çó Æä ¸ ¸ ¡ £ Ôª ¿ µ Î ª ÑÔÖ®ÓÚÊÀ× ÚÔ» £º¡ ° ´ Þ þ ž Ãû Í û ËØ
ÖØ£ ¬ ² » ¿ ÉÒÔ˽´ ¦ ÑÔÓï ± ã ÒÔɱ Ö® ¡£¡ ± ÊÀ× ÚÔ» £º¡ ° Èô Ãâ Æä ÐÔÃü £ ¬ ÓÌ
µ ± á ã Ö®å ÚÒá ¡£¡ ± Ôª ¿ µ Ô» £º¡ ° þ ž Èô ÔÚ± ß £ ¬ » ò ½« Í â ÅÑ¡ £ ÒÔÓ¢ Ï Í × Ê¿ Ü
µ У ¬ · ÇËù ÒËÒ² ¡£¡ ± ÊÀ× ÚÔ» £º¡ ° ¼ÈÓм¾« • Ö®× ï £ ¬ » ¹ Áî Êä × ÷ ¿ ɺ õ £ ¿ ”
Ôª ¿ µ Ô» £º¡ ° ³ ¢ ¶ Á¡ ¶ ´ Þ ç ü ´ « ¡·£ ¬ × · º Þ Î º Î ä ² » º ë ¡ £ þ ž Èô ÔÚ× ÷ Ëù ¶ ø é æ£ ¬
º ó ÊÀÆñ µ À¹ « ² » ɱ Ò² £ ¿ ¡ ± ÊÀ× ÚÔ» £º¡ ° È» Ôò ÄÎ º Î £ ¿ ¡ ± Ôª ¿ µ Ô» £ º“´ Þ
þ ž º Ï ËÀ£ ¬ ³ ¯ Ò° Ī ² » Öª Ö®£ ¬ ¹ « ³ Ï ÄÜÒÔ¿ í ¼ÃÃÍ £ ¬ Ì ØÇá Æä · £ £ ¬ Ôò Èʵ Â
ÃÖÖø £ ¬ Ì ì Ï Â¹ é ÐÄ ¡£¡ ± ÄËÉá Ö®¡ £ þ ž ½ø ÚË· î л £ ¬ ÊÀ× ÚÓÌ Å- Ô» £ º“Î Ò
Ëä Î Þ ¿ ° £ ¬ ã õ ± ´ ó ÈÎ £ ¬ ± » Çä Ãû × ÷ » Æò ¥ С ¶ ù £ ¬ ½ð ʯ ¿ ÉÏ ú £ ¬ ´ ËÑÔÄÑ
Ã𠣡¡±
Ì ì ± £ ³ õ £ ¬ ³ ý ÊÌ ÖУ ¬ ¼à Æð ¾Ó¡ £ ÒÔì ø ´ ú Ö®¼Ê£ ¬ ² Î ÕÆÒÇÀñ £ ¬ ± ð · â
з á Ï ØÄУ ¬ Òض þ ° Ù» § £ ¬ » ØÊÚµ ھŵ ÜÔ¼¡ £ þ ž Ò» ÃÅ» é ¼Þ £ ¬ ½ÔÊÇÒ¹ Ú
Ö®ÃÀ£ ¬ ¼ª Ð× ÒÇ· ¶ £ ¬ Î ª µ ± ʱ Ëù ³ Æ¡ £ ¦ Ì « º ó Î ª ² ©Áê Í õ ÄÉþ ž ÃÃÎ ª å ú £ ¬
ë · ÖÐʹ Ô» £º¡ ° º Ã× ÷ · ¨ Óã ¬ Î ð ʹ ´ Þ ¼ÒЦ ÈË ¡£¡ ± » é Ï ¦ £ ¬ Ï Ô× æ¾Ù¾Æ× £
Ô» £º¡ ° и ¾ÒËÄУ ¬ Т ˳ ¸ » ¹ ó ¡£¡ ± þ ž × à Ô» £º¡ ° Т ˳ ³ ö × Ô³ ¼ÃÅ£ ¬ ¸ »
¹ ó ¶ ÷ Óɱ ÝÏ Â ¡£¡±
Î å Äê £ ¬ ³ ö Î ª ¶ « Ùð ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ¸ ´ Я · ë ÊÏ Ö®² ¿ ¡ £ þ ž Ñ° Óö Æ« · ç £ ¬ ¶ ø
· ë ÊÏ ½¾× Ý£ ¬ ÊÜÄÉÀÇ½å £ ¬ Î ª Óù Ê· Ëù ÛÀ£ ¬ Óë þ ž ¾ã ÕÙÒè Í ¢ Î ¾¡ £ Ñ° Óб ð
ë · £ ¬ Õ¶ · ë ÓÚ¶ ¼ ÊС £ þ ž ÒÔ¼² × ä Óü ÖУ ¬ Äê Áù ʮһ ¡ £















± ± Æë Êé ·199·

þ ž Àú ÀÀȺ Êé £ ¬ ¼æÓд ÊÔå £ ¬ × ÔÖÐÐËÁ¢ º ó £ ¬ Æù ÓÚÎ ä µ Û£ ¬ Ú¯ Ú¾± í
Ï - £ ¬ ¶ à þ ž Ëù Î ª ¡ £ È» ÂÊÐÔº À³ Þ £ ¬ Äç ÓÚ² ÆÉ« £ ¬ Öî µ ÜÖ®¼ä £ ¬ ² » Äܾ¡ Óº
ÄÂÖ®ÃÀ£ ¬ ÊÀÂÛÒÔ´ ˼¥ Ö®¡ £ þ ž ËØÓë Î º ÊÕ² » Ð- £ ¬ ÊÕ¼È× ¨ µ ä ¹ ú Ê· £ ¬ þ ž
¿ Ö± » ¶ ñ ÑÔ£ ¬ ÄËÔÃÖ®Ô» £º¡ ° Î ô Óа à ¹ Ì £ ¬ ½ñ Ôò Î º × Ó ¡£¡ ± ÊÕЦ ¶ ø º ¶ ² »
ÊÍ ¡ £ × ÓÕ° Ëá £
Õ° × ÖÑå Í ¨ £ ¬ ´ Ï Ã÷ Ç¿ ѧ £ ¬ ÓÐÎ ÄÇé £ ¬ ÉÆÈÝÖ¹ £ ¬ Éñ ² Éá ÚÈ» £ ¬ ÑÔ² »
Í ý · ¢ ¡ £ Äê Ê®Î å £ ¬ ´ Ì Ê· ¸ ß ° º ÕÙÊð Ö÷ ² ¾£ ¬ Çå º Ó¹ « ÔÀ± Ù¿ ª ¸ ®Î ÷ ¸ ó ¼À¾Æ¡ £
´ Þ å ß Î ª ÖÐÎ ¾£ ¬ Æô ³ ý Óù Ê· £ ¬ ÒÔ² ÅÍ û ¼û ÊÕ£ ¬ · ÇÆä º ÃÒ² ¡ £ ¸ ß × æÈë ³ ¯ £ ¬
» ¹ ½ú Ñô £ ¬ ± » ÕÙÓë ± ± º £ Í õ • „ Åã ´ Ó£ ¬ ¾ã Î ª Öî × Ó± ö ÓÑ¡ £ ÈÔÎ ª Ï à ¸ ®Öб ø
² Î ¾ü £ ¬ × ª Ö÷ ² ¾¡ £ ÊÀ× Ú± À£ ¬ ÃØÎ ´ · ¢ É¥ £ ¬ Ï Ô× æÃü Õ° ¼æÏ à ¸ ®Ë¾Âí ʹ Úþ ¡ £
Î º Т ¾² µ ÛÒÔÈËÈÕµ ÇÔÆÁú ÃÅ£ ¬ Æä ¸ ¸ þ ž ÊÌ Ñç £ ¬ ÓÖë · Õ° Áî ½ü Óù × ø £ ¬ Òà
ÓÐÓ¦ Ú¯ Ê« £ ¬ Î ÊÐÏ ÉÛµ ÈÔ» £º¡ ° ´ ËÊ« º Î Èç Æä ¸ ¸ £ ¿ ¡ ± Ï Ì ÔÆ £º¡ ° þ ž ² ©ÑÅ
º ë Àö £ ¬ Õ° Æø µ ÷ Çå У ¬ ² ¢ Ê« ÈËÖ®¹ Ú ¡£¡ ± Ñç ° Õ£ ¬ ¹ ² à µ ÉÍ Ö®£ ¬ Ï Ì ÔÆ£ º
¡ ° ½ñ ÈÕÖ®Ñç £ ¬ ² ¢ Î ª ´ Þ Õ° ¸ ¸ × Ó ¡£¡±
Ì ì ± £ ³ õ £ ¬ ¼æ² ¢ Ê¡ Àô ² ¿ ÀÉÖС £ Ñ° ¶ ¡ ÓÇ£ ¬ Æð Î ª Ë¾Í ½Êô ¡ £ Ñî • ÖÓû
Òý Õ° Î ª ÖÐÊé ÊÌ ÀÉ¡ £ ʱ ¬ ˼µ ÀÖ± ÖÐÊé Ê¡ £ ¬ Òò Î Ê˼µ ÀÔ» £º¡ ° Î Ò´ ËÈÕ
¶ à Î ñ £ ¬ ¶ ¼² » ¼û ´ Þ Õ° Î ÄÔå £ ¬ Çä Óë Æä Ç× Í ¨ £ ¬ Àí µ ± Ï à Ï ¤ ¡£¡ ± ˼µ À´ ð Ô» £ º
¡ ° ´ Þ Õ° Î Ä´ ÊÖ®ÃÀ £ ¬ ʵ Óп ɳ Æ £ ¬ µ « ¾ÙÊÀÖØÆä · ç Á÷ £ ¬ Ëù ÒÔ² Å» ª ¼û
û ¡£¡ ± • ÖÔÆ£º¡ ° ´ ËÑÔÓÐÀí ¡£¡ ± ± ã × à ÓÃÖ®¡ £ ʼÈÊ©ÐС £ • ÖÓÖÔ» £º¡ ° Î ô
Åá è ¶ ½ú ÊÀÎ ª ÖÐÊé ÀÉ£ ¬ Éñ Çé ¸ ß Âõ £ ¬ ÿ ÓÚ½û Ãų ö Èë £ ¬ ËÞ Î ÀÕß Ëà È» ¶ ¯
ÈÝ¡ £ ´ Þ Éú Ì ÃÌ Ã֮ò £ ¬ Òà µ ± Î Þ À¢ Åá × Ó ¡£¡±
» ʽ¨ Ôª Äê £ ¬ ³ ý ¸ ø Ê» ÆÃÅÊÌ ÀÉ¡ £ Óë ÕÔ¿ ¤ Àî ¸ ÅÎ ª Ī ÄæÖ®ÓÑ¡ £ ¸ Å
½« ¶ « » ¹ £ ¬ Õ° ÒÅÖ®Êé Ô» £º¡ ° ÕÌ Æø ʹ ¾Æ£ ¬ Î ÒÖ®³ £ ± × £ ¬ Ú®Ú- Ö¸ ÇУ ¬ ÔÚ
Çä ÓÈÉõ ¡ £ × ã Ï Â¸ æ¹ é £ ¬ Î á ÓÚº ΠΠŹ ý Ò² £ ¿ ¡ ± Õ° » ¼Æø £ ¬ ¼æÐÔ³ ÙÖØ£ ¬ Ëä
¾Ó¶ þ Ê¡ £ ¬ ¾¹ ² » ¿ ° · ó × à ¡ £ ¼ÓÕ÷ ² ½« ¾ü £ ¬ ³ ý Çå º ÓÒØÖÐÕý ¡ £ Ëà × Ú¼ù ì ñ £ ¬
» ÊÌ « × Ó¾Í ¸ µ ÊÜÒµ £ ¬ Ú¯ ³ ý Ì « × ÓÖÐÊü × Ó£ ¬ Õ÷ ¸ ° ½ú Ñô ¡ £ ë · × ¨ ÔÚ¶ « ¹ ¬ £ ¬
µ ÷ » ¤ ½² ¶ Á£ ¬ ¼° ½ø Í ËÀñ ¶ È£ ¬ ½Ô¹ é Î ¯ ÑÉ¡ £ Ì « × ÓÄÉå ú õ ú ÂÉÊÏ £ ¬ ë · Õ° Óë















± ± Æë Êé ·200·

º è ë Í ´ Þ „ Â× « ¶ ¨ » é Àñ ÒÇ× ¢ ¡ £ ÈÔÃæÊܱ ð Ö¼Ô» £º¡ ° Ëä ÓоÉÊ£ ¬ ¿ ÖÎ ´ ¾¡
ÉÆ£ ¬ ¿ ɺ ö ¨ ´ ËÒÇ£ ¬ ÒÔÎ ª º ó ʽ ¡£¡±
´ ó Äþ Ôª Äê £ ¬ ³ ý Î ÀÎ ¾ÉÙÇä £ ¬ Ñ° ¼æÉ¢ Æï ³ £ ÊÌ £ ¬ Ƹ ³ Âʹ Ö÷ ¡ £ Õ° ´ Ê
ÔÏ Î ÂÑÅ£ ¬ ÄÏ ÈË´ ó Ï à ÇÕ· þ £ ¬ ÄËÑÔ £º¡ ° ³ £ ÊÌ Ç° ³ ¯ Í ¨ º ÃÖ®ÈÕ£ ¬ º Î Òâ ² »
À´ £ ¿ ¡ ± Æä ¼û ÖØÈç ´ Ë¡ £ » ¹ ³ ý Ì « ³ £ ÉÙÇä £ ¬ ¼Ó¹ Ú¾ü ½« ¾ü £ ¬ × ª ÉÐÊé Àô ² ¿
ÀÉÖС £ Òò » ¼¼± Ê®Óà ÈÕ¡ £ ¾Éʽ£ ¬ ° ÙÈÕ² » ÉÏ ½â ¹ Ù£ ¬ Àô ² ¿ ÉÐÊé Î ¾è ª ÐÔ
ñ Û¼± £ ¬ ÒÔÕ° ¾ÙÖ¸ Êæ» º £ ¬ ² ÜÎ ñ · ± ¾ç £ ¬ Ëì ¸ ½æä × à Πţ ¬ Òò ¶ ø ± » ´ ú ¡ £ Õ°
Ëì Ãâ ¹ é Ï ç Àï ¡ £ Ì ì Í ³ Ä©£ ¬ ¼Óæô Æï ´ ó ½« ¾ü £ ¬ ¾Í ° ÝÒø Çà ¹ â » ´ ó · ò ¡ £ Î ä
ƽÈý Äê × ä £ ¬ ʱ Äê Î å Ê®ËÄ¡ £ Ôù ʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ ¶ ¼¶ ½¼ÃÖݾü Ê¡ ¢ ´ ó Àí Çä ¡ ¢
´ Ì Ê· £ ¬ ÚÖÔ» Î Ä¡ £
Õ° ÐÔ¼ò ° Á£ ¬ ÒÔ² ŵ Ø× Ôñ æ£ ¬ Ëù Óë ÖÜÐý £ ¬ ½ÔÒ» ʱ Ãû Í û ¡ £ ÔÚÓù Ê·
Ì ¨ £ ¬ º ã ÓÚÕ¬ ÖÐËÍ Ê³ £ ¬ ± ¸ ¾¡ Õä Ðß £ ¬ ± ð ÊÒ¶ À² Í £ ¬ ´ ¦ Ö®× ÔÈô ¡ £ ÓÐÒ» º Ó
¶ « ÈËÊ¿ ÐÕÅá £ ¬ Òà Î ª Óù Ê· £ ¬ ËÅÕ° ʳ £ ¬ ± ã Í ù Ôì ÑÉ¡ £ Õ° ² » Óë ½» ÑÔ£ ¬ ÓÖ
² » Ãü Ø° ó ç ¡ £ Åá × ø ¹ ÛÕ° ʳ ° Õ¶ ø Í Ë¡ £ Ã÷ ÈÕ£ ¬ Åá × ÔЯ Ø° ó ç £ ¬ í § Çé Òû à ¢ ¡ £
Õ° · ½Î ½Åá ÔÆ £º¡ ° Î Ò³ õ ² » » ½¾ý ʳ £ ¬ Òà ² » ¹ ² ¾ý Óï £ ¬ ¾ý Ëì Äܲ » ¾ÐС ½Ú¡ £
Î ô Áõ Òã ÔÚ¾©¿ Ú£ ¬ ð Çë ¶ ì ÖË£ ¬ Æñ Òà Òì ÓÚÊǺ õ £ ¿ ¾ý ¶ ¨ Ãû Ê¿¡£¡ ± ÓÚÊÇ
ÿ Óë Ö®Í ¬ ʳ ¡ £
þ ž À¥ ¼¾ÖÙΠģ ¬ ÓÐѧ ÉУ ¬ Î º ¸ ß Ñô Ì « ÊØ¡ ¢ Çå º ÓÄÚÊ· ¡ £ Ð˺ Í ÖУ ¬
Î ª Ø©Ï à Þ ò ¡ £ ɳ Ô· Ö®° Ü£ ¬ ÖÙΠij ÖÂí Î ² ÒÔ¶ ɺ Ó£ ¬ ² ¨ ÖÐÕ§ û Õ§ ³ ö ¡ £ ¸ ß
× æÍ û ¼û Ô» £º¡ ° ´ Þ Þ ò Ò² ¡£¡ ± å á Dz ´ ¬ ¸ ° ½Ó¡ £ ¼È¼Ã£ ¬ ÀÍ Ö®Ô» £º¡ ° Çä Î ª
Ç× Î ª ¾ý £ ¬ ² » ¹ ËÍ ò ËÀ£ ¬ ¿ ÉÎ ½¼Ò֮Т × Ó£ ¬ ¹ ú Ö®ÖÒ³ ¼ ¡£¡ ± ¼ÓÖоü ½« ¾ü ¡ £
Ì ì ± £ ³ õ £ ¬ ° ÝÉ¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ ¹ â » ´ ó · ò ¡ £ Æß Äê × ä £ ¬ Äê Áù Ê®¡ £ × ÓÙÈ£ ¬ Î ä
ƽÖУ ¬ Àú Ì « × ÓÏ ´ Âí ¡ ¢ ÉÐÊé ÀÉ¡ £ Ùȵ ܃ š £ ¬ ѧ ʶ Óв Å˼£ ¬ · ç µ ÷ Éõ ¸ ß ¡ £
Î ä ƽÖУ ¬ ÀÅç ð Í õ ´ ó ˾Âí Öб ø ² Î ¾ü ¡ £ ² Î ¶ ¨ Î å Àñ £ ¬ ´ ý Ú¯ Î ÄÁÖ¹ Ý¡ £ Ëå
ÈÊÊÙÖУ ¬ × ä ÓÚÍ ¨ Ö± É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ £ Êå ÈÊ£ ¬ Î º ò £ ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ × ÓÑå Î ä £ ¬ ÓÐ
ʶ Óã ¬ ³ ¯ ¸ è Áî ¡ £ Ëå ¿ ª » ʳ õ £ ¬ Î º ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ × ÓÙ©£ ¬ Î º Ä©¼æÍ ¨ Ö± ³ £ ÊÌ £ ¬
Ƹ Áº ʹ ¡ £ × Ó¼« £ ¬ Î ä ƽ³ õ Ì « × ÓÆÍ £ ¬ × ä ÓÚÎ ä µ ¿ ¤ ÊØ¡ £ × Óí ² £ ¬ Î º ¶ « ݸ















± ± Æë Êé ·201·

Ì « ÊØ¡ £ × ÓÔ¼£ ¬ ˾¿ Õ¼À¾Æ¡ £
þ ž × å Êå ¾° · ï £ ¬ × Öð ½Êå £ ¬ þ ž Î å ÊÀ× æ³ ÑÐþ Ëï Ò² ¡ £ ¾° · ï Éæѧ £ ¬ ÒÔ
Ò½Êõ Öª Ãû ¡ £ Î º ÉÐÒ©µ ä Óù £ ¬ Ì ì ± £ ÖÐÚÛÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ¾° · ï ÐÖ¾° ÕÜ£ ¬ Î º Ì «
Öд ó · ò ¡ ¢ Ë¾Í ½³ ¤ Ê· ¡ £ × Ó¹ ú £ ¬ × Ö· ¨ ¾þ £ ¬ Ó× º Ãѧ £ ¬ · º ÀÀ¾- ´ « £ ¬ ¶ à ¼¿
ÒÕ£ ¬ Óȹ ¤ Ï à Êõ ¡ £ Ì ì ± £ ³ õ ÉÐÒ©µ ä Óù £ ¬ Ǭ Ã÷ ° ݸ ß Ñô ¿ ¤ Ì « ÊØ¡ ¢ Ì « × Ó¼Ò
Áî £ ¬ Î ä ƽ¼ÙÒÇÍ ¬ Èý ˾£ ¬ × ä ÓÚº è ë Í Çä ¡ £ · ¨ ¾þ ÒÔÎ ä ƽÁù Äê ´ Ó¼Ý ÔÚ½ú
Ñô £ ¬ ³ ¢ Óï ÖÐÊé ÊÌ ÀÉÀî µ ÂÁÖÔÆ £º¡ ° ´ ËÈÕ¿ ´ ¸ ß Ï à Í õ ÒÔÏ ÂÎ ÄÎ ä ¹ ÙÈËÏ à
± í £ ¬ ¾ã ¾¡ Æä Ê£ ¬ ¿ Ú² » ÈÌ ÑÔ¡ £ Î ¨ µ ÜÒ» ÈË£ ¬ ¸ ü Ó¦ ¸ » ¹ ó £ ¬ µ ± ÔÚËû ¹ ú £ ¬
² » ÔÚ± ¾³ ¯ £ ¬ Î á Òà ² » ¼° ¼û Ò² ¡£¡ ± Æä ¾« Ãî Èç ´ Ë¡ £
þ ž × å × ÓÕØʦ £ ¬ Î º ÉÐÊé ÆÍ Éä ÁÁÖ®Ëï Ò² ¡ £ ¸ ¸ Ê¿ Ì « £ ¬ ÚÉÒé ´ ó · ò ¡ £
ÕØʦ ÉÙʱ Êè · Å£ ¬ ³ ¤ Ëì ± ä ½Ú£ ¬ ¸ ü ³ ɽ÷ º ñ ¡ £ ÉæÁÔ¾- Ê· £ ¬ ÆÄÓÐÎ Ä˼¡ £
Ï ®¸ ¸ ¾ô ÀÖÁê ÄС £ ÊÍ º Ö¿ ª ¸ ®¶ « ¸ ó ¼À¾Æ£ ¬ × ª ˾¿ ÕÍ â ± ø ² Î ¾ü £ ¬ Ǩ ´ ó ˾
Âí ¸ ®¼ÇÊÒ² Î ¾ü ¡ £ Ì ì ƽ³ õ £ ¬ × ª Í ¨ Ö± ÊÌ ÀÉ£ ¬ Î ª Î ¾ÀÍ Çà ÖÝʹ ¡ £ ÖÁÆë ÖÝ
½ç £ ¬ Î ª Í ÁÔô ´ Þ å ÈÒ¶ µ ÈËù ² £ ¬ Óû ± ÆÓë Í ¬ Ê¡ £ ÕØʦ Ö´ ½Ú² » ¶ ¯ £ ¬ ÚÍ ÒÔ
» ö ¸ £ £ ¬ Ôô Ëì Éá Ö®¡ £ ÄËѲ Î ¿ Çà ² ¿ ¶ ø » ¹ ¡ £ Ôª Ï ó ÖУ ¬ Êý ÒÔÖÐÉá È˽ÓÁº
ʹ ¡ £ Î ä ¶ ¨ ÖУ ¬ ¸ ´ ¼æÖÐÕý Ô± ÀÉ£ ¬ ËÍ Áº ʹ Ðì ÖÝ¡ £ » ¹ £ ¬ ë · ÐÞ Æð ¾Ó× ¢ ¡ £
Ñ° ¼æÍ ¨ Ö± É¢ Æï ³ £ ÊÌ £ ¬ Ƹ Áº ¸ ± ʹ ¡ £ × ª ÖÐÊé Éá ÈË¡ £ Ì ì ± £ ³ õ £ ¬ ² Î ¶ ¨ ì ø
´ ú Àñ ÒÇ£ ¬ · â Ï å ³ ÇÏ ØÄУ ¬ ÈÔ¼æÖÐÊé ÊÌ ÀÉ¡ £ ¶ þ Äê × ä £ ¬ ʱ Äê ËÄÊ®¾Å¡ £
Ê· ³ ¼Ô» £ º À¼¸ ù Ôç ÓÐÃû ÐУ ¬ Î ª ʱ ÂÛËù ³ Æ£ » ³ ¤ Èæ² ÅÍ û Ö®ÃÀ£ ¬ ¼û
Öص ± ÊÀ¡ £ ² ¢ ¹ ¦ ² Î ° Ô¼£ £ ¬ Î » Óö Í ¨ Ï Ô£ ¬ Óë Àî Ôª ÖÒ¡ ¢ ¬ Î ÄÎ ° ¸ ÇÒå Æì Ö®
ÈËÎ ï ì £ £ ¿ Î º Ö®Òª ÐÒ¸ ½» á £ ¬ ´ Þ ÒÔÃŵ ؽ¾º Ü£ ¬ Ëä ÓÐÖܹ « Ö®ÃÀ£ ¬ ÓÌ ÒÔ
Î ª ÀÛµ £ ¬ ¿ ö Î ´ × ã Ó÷ Æä ¸ ß Ï ÂÒ² ¡ £ Õ° ´ ÊÔÏ Î ÂÑÅ£ ¬ · ç Éñ Ðã · ¢ £ ¬ Òà Ò» ʱ
Ö®Áì Ðä ÑÉ¡ £
ÔÞ Ô» £ º ´ Þ ¡ ¢ Î º ² ÅÍ û £ ¬ ¼û ÖØ° Ô³ õ ¡ £ Ãû ½Ì Ö®¼£ £ ¬ Æä ÓÌ ² ¡ Öî ¡ £ Ñå
Í ¨ ÉÐÖ¾£ ¬ ¼Ò· ç ÓÐÓà ¡ £

















± ± Æë Êé ·202·



Áд « µ ÚÊ®Áù

Ëï å º ³ ÂÔª ¿ µ ¶ Åå ö

Ëï å º £ ¬ × ÖÑå ¾Ù£ ¬ ÀÖ° ² ÈËÒ² ¡ £ ÉÙÀ÷ Ö¾ÇÚѧ £ ¬ × Ô¼ì У Óù Ê· ÔÙǨ
¹ ú × ÓÖú ½Ì ¡ £ Ì « ± £ ´ Þ ¹ â Òý ÐÞ ¹ ú Ê· £ ¬ Ƶ Àú ÐÐÌ ¨ ÀÉ£ ¬ ÒÔΠIJ ÅÖø ³ Æ¡ £ ´ Þ
× æó ¤ · ´ £ ¬ å º Ô¤ ÑÉ£ ¬ Ì ÓÓÚÍ õ Ôª ¾° ¼Ò£ ¬ Óö Éâ Ä˳ ö ¡ £ Ëï Ì ÚÒÔ× ÚÇé ¼ö Ö®£ ¬
Î ´ ± » Öª Ò² ¡ £ » á ¸ ß × æÎ ÷ Ì Ö£ ¬ µ Ç· ç Áê £ ¬ Ãü ÖÐÍ â ¸ ®Ë¾Âí Àî Òå Éî ¡ ¢ Ï à ¸ ®
³ ǾÖÀî Ê¿ ÂÔ¹ ² × ÷ Ï - Πģ ¬ ¶ þ È˽Դ Ç£ ¬ Çë ÒÔå º × Ô´ ú ¡ £ ¸ ß × æÒý å º Èë ÕÊ£ ¬
× ÔÎ ª ´ µ » ð £ ¬ ´ ß ´ ÙÖ®¡ £ å º Ô®± ÊÁ¢ ³ É£ ¬ Æä Î ÄÉõ ÃÀ¡ £ ¸ ß × æ´ ó Ôã ¬ ¼´ Êð
Ï à ¸ ®Ö÷ ² ¾£ ¬ × ¨ µ ä Πı Ê¡ £ ÓÖÄÜÍ ¨ Ï Ê± ° Óï £ ¬ ¼æÐû ´ « º ÅÁî ¡ £ µ ± · ³ ¾ç Ö®
ÈÎ £ ¬ ´ ó ¼û ÉÍ ÖØ¡ £ ´ Í ÆÞ Î ¤ ÊÏ £ ¬ ¼ÈÊ¿ ÈË× ÓÅ®£ ¬ ÓÖ¼æÉ« ò £ ¬ ʱ ÈËÈÙÖ®¡ £
Ñ° ³ ý × ó ¹ â » ´ ó · ò £ ¬ ³ £ Áì Ö÷ ² ¾¡ £
ÊÀ× Ú³ õ Óû Ö®Úþ £ ¬ × ÜÖª ³ ¯ Õþ £ ¬ ¸ ß × æÒÔÆä Äê ÉÙÎ ´ Ðí ¡ £ å º Î ª ÖÂÑÔ£ ¬
Ä˹ û ÐС £ ÊÑ´ Ë× ÔÆò Ì Ø½ø £ ¬ ÊÀ× Úµ « ¼ÓÉ¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ £ ʱ ÓÖ´ ó À¨ Ñà ¡ ¢ º ã ¡ ¢
ÔÆ¡ ¢ Ë· ¡ ¢ Ï Ô¡ ¢ Î µ ¡ ¢ ¶ þ Ï ÄÖÝ¡ ¢ ¸ ß Æ½¡ ¢ ƽÁ¹ Ö®Ãñ ÒÔÎ ª ¾ü Ê¿ £ ¬ Ì ÓÒþ Õß
Éí ¼° Ö÷ ÈË¡ ¢ Èý ³ ¤ ¡ ¢ ÊØÁî × ï ÒÔ´ ó ± Ù£ ¬ û Èë Æä ¼Ò¡ £ ÓÚÊÇËù » ñ Éõ ÖÚ£ ¬
å º Ö®¼ÆÒ² ¡ £
å º ѧ dz ¶ ø Ðб ¡ £ ¬ ÐÏ ÉÛ³ ¢ Î ½Ö®Ô» £º¡ ° ¸ ü Ðë ¶ ÁÊé ¡£¡ ± å º Ô» £º¡ ° Î Ò
¾« Æï Èý ǧ £ ¬ × ã µ оý Ùú × ä Êý Í ò ¡£¡ ± ³ ¢ · þ ¼¬ ´ Ì Í è £ ¬ Àî г µ ȵ ÷ Ö®Ô» £ º
“Çä ¼¬ ´ Ì Ó¦ × Ô× ã £ ¬ º Î ¼ÙÍ â Çó ¡£¡ ° × ø Õß ½ÔЦ ¡ £ ˾Âí × ÓÈç Óë ¸ ß ¼¾ ʽÕÙ
å º Òû ¾Æ£ ¬ × í Éõ ¶ ø × ä £ ¬ ʱ Äê Î å Ê®¶ þ ¡ £ ¸ ß × æÇ× ÁÙÖ®¡ £ × ÓÈç ß µ Í · Çë × ï £ ¬
¸ ß × æÔ» £º¡ ° ÕÛÎ ÒÓÒ± Û£ ¬ Ñö ÃÙº ÃÌ æ» ¹ Î Ò ¡£¡ ± × ÓÈç ¾ÙÎ º ÊÕ¡ ¢ ¼¾Ê½¾Ù
³ ÂÔª ¿ µ £ ¬ ÒÔ¼Ì å º ÑÉ¡ £ Ôù ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ ¢ Àô ² ¿ ÉÐÊé ¡ ¢ Çà ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £















± ± Æë Êé ·203·

³ ÂÔª ¿ µ £ ¬ × Ö³ ¤ é à £ ¬ ¹ ã × ÚÈËÒ² ¡ £ ¸ ¸ ÖÕµ £ ¬ Î º ¼ÃÒõ ÄÚÊ· £ ¬ ÖÕÓÚ
Õò ÄÏ ½« ¾ü ¡ ¢ ½ð × Ï ¹ â » ´ ó · ò ¡ £ Ôª ¿ µ ¹ ó £ ¬ Ôù ¼½ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ÚÖÔ» Õê ¡ £ Ôª
¿ µ ÆÄÉæÎ ÄÊ· £ ¬ » ú Ãô Óи ÉÓá £ Î º Õý ¹ â Î å Äê £ ¬ ´ ÓÉÐÊé Áî Àî ³ ç ± ± · ¥ £ ¬
ÒÔ¾ü ¹ ¦ ´ Í ¾ô ÁÙÇå Ï ØÄС £ ÆÕÌ ©ÖУ ¬ ³ ý Ö÷ Êé £ ¬ ¼ÓÍ þ ÁÒ½« ¾ü ¡ £ Ì ì ƽԪ
Äê £ ¬ ÐÞ Æð ¾Ó× ¢ ¡ £ ¶ þ Äê £ ¬ Ǩ Ë¾Í ½¸ ®¼ÇÊÒ² Î ¾ü £ ¬ ÓÈÎ ª ¸ ®¹ « ¸ ß ° º Ëù ÐÅ¡ £
º ó ³ ö Î ª å - ÖÝ¿ ª ¸ ®Ë¾Âí £ ¬ ¼Ó¸ ¨ ¹ ú ½« ¾ü ¡ £ Ëù Àú ½ÔÎ ª ³ ÆÖ° £ ¬ ¸ ß × æΠŶ ø
Õ÷ ÑÉ¡ £ ÉÔ± » ÈΠʹ £ ¬ ÒÔÎ ª Ï à ¸ ®¹ ¦ ² ܲ Î ¾ü £ ¬ ÄÚÕÆ» ú ÃÜ¡ £
¸ ß × æ¾- ÂÚ´ ó Òµ £ ¬ ¾ü Î ñ · ³ ¹ ã £ ¬ Ôª ¿ µ ³ ÐÊÜÒâ Ö¼£ ¬ Éõ ¼ÃËÙÓá £ ÐÔ
ÓÖÈá ½÷ £ ¬ Í ¨ ½â ÊÀÊ¡ £ ¸ ß × æ³ ¢ Å- ÊÀ× ÚÓÚÄÚ£ ¬ Ç× ¼ÓŹ Ì £ £ ¬ ¼« ¿ ÚÂî Ö®¡ £
³ ö ÒÔ¸ æÔª ¿ µ £ ¬ Ôª ¿ µ ÚÉÔ» £º¡ ° Í õ ½Ì ѵ ÊÀ× Ó£ ¬ × ÔÓÐÀñ · ¨ £ ¬ ÒÇÐÌ Ê½Õ° £ ¬
Æñ ÒËÖÁÊÇ ¡£¡ ± ÑÔ´ Ç¿ Ò¿ Ò£ ¬ ÖÁÓÚÁ÷ Ì é ¡ £ ¸ ß × æ´ Ó´ ËÎ ª Ö®³ Í · Þ ¡ £ ʱ » ò
í £ Ì ¢ £ ¬ é ü Ô» £º¡ ° Î ð ʹ Ôª ¿ µ Öª Ö® ¡£¡ ± Æä ¾´ µ ¬ Èç ´ Ë¡ £ ¸ ß ÖÙÃÜÖ®ÅÑ£ ¬
¸ ß × æÖª Æä ÓÉ´ Þ å ß ¹ ÊÒ² £ ¬ ½« ɱ å ß ¡ £ ÊÀ× ÚÄä ¶ ø Î ª Ö®ÚÉÇë ¡ £ ¸ ß × æ Ô» £ º
¡ ° Î ÒÎ ª Éá Æä Ãü £ ¬ Ðë Óë ¿ à ÊÖ ¡£¡ ± ÊÀ× ÚÄ˳ ö å ß ¶ ø Î ½Ôª ¿ µ Ô» £º¡ ° Çä Èô
ʹ ´ Þ µ ÃÕÈ£ ¬ Î Þ Ï à ¼û Ò² ¡£¡ ± å ß ÔÚÍ ¢ £ ¬ ½â Ò½« ÊÜ· £ £ ¬ Ôª ¿ µ Ç÷ Èë £ ¬ Àú
½× ¶ ø Éý £ ¬ ÇÒÑÔÔ» £º¡ ° Í õ · ½ÒÔÌ ì Ï Â¸ ¶ ´ ó ½« ¾ü £ ¬ ÓÐÒ» ´ Þ å ß ² » ÄÜÈÝÈÌ
Ò®£ ¿ ¡ ± ¸ ß × æ´ Ó¶ ø å ¶ ÑÉ¡ £ ÊÀ× ÚÈë ¸ ¨ ¾©ÊÒ£ ¬ ´ Þ å ß ¡ ¢ ´ Þ ¼¾Êæ¡ ¢ ´ Þ ° º µ È
² ¢ ± » ÈΠʹ £ ¬ ÕÅÁÁ¡ ¢ ÕÅ» Õ× ë ² ¢ ¸ ß × æËù ´ ý Óö £ ¬ È» Î ¯ ÈÎ ½Ô³ ö Ôª ¿ µ Ö®Ï Â¡ £
ʱ ÈËÓï Ô» £º¡ ° Èý ´ Þ ¶ þ ÕÅ£ ¬ ² » Èç Ò» ¿ µ ¡£¡ ± Î º ÉÐÊé ÆÍ Éä · ¶ Ñô ¬ µ ÀÓÝ
ŮΠª ÓÒÎ À½« ¾ü ¹ ù Çí × Ó¸ ¾£ ¬ Çí ÒÔËÀ× ï û ¹ Ù£ ¬ ¸ ß × æÆô ÒÔ´ Í Ôª ¿ µ Î ª ÆÞ £ ¬
Ôª ¿ µ ÄËÆú ¹ ʸ ¾Àî ÊÏ £ ¬ ʶ Õß · ÇÖ®¡ £ Ôª ¿ µ ± ã ± ÙÉÆÊÂÈË£ ¬ Ï £ ÑÕº ò Òâ £ ¬
¶ à Óнø ¾Ù£ ¬ ¶ ø ² » ÄÜƽÐÄ´ ¦ Î ï £ ¬ Äç ÓÚ² ÆÀû £ ¬ ÊÜÄÉ½ð ² ¯ £ ¬ ² » ¿ Éʤ ¼Í £ ¬
· ÅÔð ½» Ò× £ ¬ ± é ÓÚÖÝ¿ ¤ £ ¬ Î ª Çå ÂÛËù ¼¥ ¡ £
´ Ó¸ ß × æÆÆÖÜΠĵ ÛÓÚÚø ɽ£ ¬ ´ ó » á Öî ½« £ ¬ Òé ½ø Í ËÖ®² ß ¡ £ Ï Ì ÒÔÎ ª
Ò° Î Þ Çà ² Ý£ ¬ ÈËÂí Æ£ ÊÝ£ ¬ ² » ¿ ÉÔ¶ × · ¡ £ Ôª ¿ µ Ô» £º¡ ° Á½ÐÛ½» Õ½£ ¬ Ëê ÔÂ
ÒѾã ¬ ½ñ µ ô ó ½Ý£ ¬ ± ã ÊÇÌ ì ÊÚ£ ¬ ʱ ² » ¿ Éʧ £ ¬ ± ØÐë ³ Ëʤ × · Ö® ¡£¡ ± ¸ ß
× æÔ» £º¡ ° Èô Óö · ü ± ø £ ¬ ¹ º Î ÒԼã ¿ ¡ ± Ôª ¿ µ Ô» £º¡ ° Í õ Ç° Éæɳ Ô· » ¹ ¾ü £ ¬















± ± Æë Êé ·204·

± ËÉÐÎ Þ · ü £ ¬ ½ñ ± ¼° ÜÈô ´ Ë£ ¬ º Î ÄÜÔ¶ ı ¡ £ Èô Éá ¶ ø ² » × · £ ¬ ± س ɺ ó » ¼¡£¡±
¸ ß × æ¾¹ ² » ´ Ó¡ £ ÒÔ¹ ¦ · â ° ² Æ½Ï Ø× Ó£ ¬ ÒØÈý ° Ù» § ¡ £ Ñ° ³ ý ƽÄÏ ½« ¾ü ¡ ¢ Í ¨
Ö± ³ £ ÊÌ £ ¬ × ª ´ ó ÐÐÌ ¨ ÀÉÖУ ¬ á ã ÓÒØ© ¡ £ ¼° ¸ ß × æ¼² ó Æ£ ¬ Î ½ÊÀ× ÚÔ» £ º
¡ ° Úø ɽ֮ս £ ¬ ² » ÓÃÔª ¿ µ Ö®ÑÔ£ ¬ · ½ê ÝÈê » ¼ ¡ £ ÒÔ´ ËÎ ª º Þ £ ¬ ËÀ² » î ¨
Ä¿ ¡£¡ ± ¸ ß × æ± À£ ¬ Ãز » · ¢ É¥ £ ¬ Î ¨ Ôª ¿ µ Öª Ö®¡ £
ÊÀ× ÚËÃÊ£ ¬ ÓÖ¼û ÈÎ ´ ý ¡ £ ° ÝÉ¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ Öоü ½« ¾ü £ ¬ ± ð · â ² ý ¹ ú
Ï Ø¹ « £ ¬ ÒØÒ» ǧ » § ¡ £ º î ¾° · ´ £ ¬ ÊÀ× Ú± ÆÓÚÖî ½« £ ¬ Óû ɱ ´ Þ å ß ÒÔл Ö®£ ¬
ÃÜÓï Ôª ¿ µ ¡ £ Ôª ¿ µ ÚÉÔ» £º¡ ° ½ñ Ëĺ £ Î ´ Çå £ ¬ ¸ Ù¼Í ÒѶ ¨ £ ¬ Èô ÒÔÊý ½« ÔÚ
Í â £ ¬ ¹ ¶ ÔÃÆä ÐÄ£ ¬ Í ÷ ɱ Î Þ ¹ ¼£ ¬ ¿ ÷ · Ï ÐÌ µ ä £ ¬ Æñ Ö± ÉÏ ¸ º Ì ì Éñ £ ¬ º Î ÒÔÏ Â
° ² Àè Êü £ ¿ ê Ë´ í Ç° Ê£ ¬ Ô¸ ¹ « É÷ Ö® ¡£¡ ± ÊÀ× ÚÄËÖ¹ ¡ £ ¸ ß ÔÀÌ Öº î ¾° Î ´ ¿ Ë£ ¬
ÊÀ× ÚÓû Dz ÅËÏ à ÀÖ¸ ± Ö®¡ £ Ôª ¿ µ Ô» £º¡ ° Ï à ÀÖ» º ÓÚ» ú ± ä £ ¬ ² » Èç ĽÈÝÉÜ
× Ú£ ¬ ÇÒÏ È Í õ ÓÐÃü £ ¬ ³ ÆÆä ¿ ° µ к î ¾° £ ¬ ¹ « µ « Í Æ³ à ÐÄÓÚ´ ËÈË£ ¬ Ôò º î ¾°
² » × ã ÓÇÒ² ¡£¡ ± ÊÇʱ ÉÜ× ÚÔÚÔ¶ £ ¬ ÊÀ× ÚÓû ÕÙ¼û Ö®£ ¬ ¿ ÖÆä ¾ª ÅÑ¡ £ Ôª ¿ µ
Ô» £º¡ ° ÉÜ× ÚÖª Ôª ¿ µ Ì ØÃɹ Ë´ ý £ ¬ ÐÂʹ ÈËÀ´ â Ã½ð £ ¬ ÒÔÖÂÆä ³ Ï ¿ î ¡ £ Ôª
¿ µ Óû ° ² Æä Òâ £ ¬ ¹ ÊÊÜÖ®¶ ø º ñ ´ ð Æä Êé ¡ £ ± £ Î Þ Òì Ò² ¡£¡ ± ÊÀ× ÚÄËÈÎ ÉÜ× Ú£ ¬
Ëì ÒÔÆƾ° ¡ £ ÉÍ Ôª ¿ µ ½ð Î å Ê®½ï ¡ £ Í õ ˼Õþ Èë ò £ ³ Ç£ ¬ Öî ½« ¹ ¥ Ö®² » ÄÜ° Î £ ¬
Ôª ¿ µ ½ø ¼ÆÓÚÊÀ× ÚÔ» £º¡ ° ¹ « ¿ ï ¸ ¨ ³ ¯ Õþ £ ¬ Î ´ ÓÐÊâ ¹ ¦ £ ¬ Ëä ° ܺ î ¾° £ ¬ ± ¾
· ÇÍ â Ôô ¡ £ ½ñ ò £ ³ ǽ« Ï Ý£ ¬ Ô- ¹ « Òò ¶ ø ³ ËÖ®£ ¬ × ã ÒÔÈ¡ Í þ ¶ ¨ Òµ ¡£¡ ± ÊÀ× Ú
Áî Ôª ¿ µ ³ Ûæä ¹ ÛÖ®¡ £ ¸ ´ Ãü Ô» £º¡ ° ± Ø¿ É° Î ¡£¡ ± ÊÀ× ÚÓÚÊÇÇ× Õ÷ £ ¬ ¼ÈÖÁ
¶ ø ¿ Ë£ ¬ ÉÍ Ôª ¿ µ ½ð ° Ùî ú ¡ £
³ õ £ ¬ Î º ³ ¯ ÊÚÊÀ× ÚÏ à ¹ ú ¡ ¢ Æë Í õ £ ¬ ÊÀ × ÚƵ Èò » ÊÜ¡ £ ÄËÕÙÖî ½« ¼°
Ôª ¿ µ µ ÈÃÜÒé Ö®£ ¬ Öî ½« ½ÔÈ° ÊÀ× Ú¹ § Ó¦ ³ ¯ Ãü £ ¬ Ôª ¿ µ ÒÔÎ ª Î ´ ¿ É¡ £ ÓÖÎ ½
Î º ÊÕÔ» £º¡ ° ¹ ÛÖî ÈËÓï £ ¬ × ¨ Óû Î ó Í õ ¡ £ Î ÒÏ ò ÒÑÆô Í õ £ ¬ Êܳ ¯ Ãü £ ¬ Öù Ù
ÁÅ£ ¬ Ôª ¿ µ ß ¶ ã û ò µ û ÆÃÅÀÉ£ ¬ µ « ʱ ÊÂÎ ´ ¿ ɶ ú ¡£¡ ± ´ Þ å ß Òò ¼ä Ö®£ ¬ ¼ö
½Ԫ ¹ æÎ ª ´ ó ÐÐÌ ¨ ÀÉ£ ¬ Óû ÒÔ· ÖÔª ¿ µ Ȩ Ò² ¡ £ Ôª ¿ µ ¼ÈÌ ° » õ » ß £ ¬ ÊÀ× ÚÄÚ
½¥ Ï ÓÖ®£ ¬ Ôª ¿ µ ÆÄÒà × Ô¾å ¡ £ ÓÖÓû ÓÃÎ ª ÖÐÊé Áî £ ¬ ÒÔÏ Ðµ Ø´ ¦ Ö®£ ¬ ÊÂÎ ´
Ê©ÐС £















± ± Æë Êé ·205·

Êô ÊÀ× Ú½« ÊÜÎ º ì ø £ ¬ Ôª ¿ µ Óë Ñî • Ö¡ ¢ ´ Þ ¼¾Êæ² ¢ ÔÚÊÀ× Ú× ø £ ¬ ½« ´ ó
Ǩ ³ ý ³ ¯ Ê¿ £ ¬ ¹ ² Æ· Ôå Ö® ¡ £ ÊÀ× Ú¼Ò² ÔÍ · Å« À¼¹ Ì ³ ÉÏ ÈÕƳ ø ÉÅ£ ¬ Éõ ± » ³ è
ê Ç¡ £ Ï ÈÊÇ£ ¬ ÊÀ× ÚÕÈÖ®Êý Ê®£ ¬ Æä ÈËÐÔÔê £ ¬ ÓÖÊѾɶ ÷ £ ¬ Ëì ´ ó · Þ í £ £ ¬
Óë Æä Í ¬ Ê° ¢ ¸ Äı º ¦ ÊÀ× Ú¡ £ ° ¢ ¸ Äʱ ÊÂÏ Ô× æ£ ¬ ³ £ Ö´ µ ¶ Ëæ´ Ó£ ¬ ÔÆÈô Î Å
¶ « Õ« ½ÐÉù £ ¬ ¼´ ÒÔ¼ÓÈÐÓÚÏ Ô× æ¡ £ ÊÇÈÕÖµ Î º µ Û³ õ ½¨ ¶ « ¹ ¬ £ ¬ Ⱥ ¹ Ù° ݱ í ¡ £
Ê° Õ£ ¬ Ï Ô× æ³ ö ¶ « Ö¹ ³ µ ÃÅ£ ¬ ± ð ÓÐËù Ö®£ ¬ Î ´ » ¹ ¶ ø ÄÑ× ÷ ¡ £ ¹ Ì ³ ÉÒò ½ø ʳ £ ¬
Öõ ¶ ÓÚÅÌ Ï Â¶ ø ɱ ÊÀ× Ú¡ £ Ôª ¿ µ ÒÔÉí ’ I± Î £ ¬ ± » ´ Ì ÉËÖØ£ ¬ ÖÁÒ¹ ¶ ø ÖÕ£ ¬
ʱ Äê ËÄÊ®Èý ¡ £ Ñî • ÖÀDZ · × ß ³ ö £ ¬ ¼¾ÊæÌ ÓÄä ÓÚ² Þ £ ¬ ¿ â Ö± æü Þ ÉÉá ÀÖ’ I
Ôô ËÀ¡ £ ÊÇʱ ÃØÊÀ× ÚÐ× Î Ê£ ¬ ¹ Êé ë Ôª ¿ µ ÓÚ¹ ¬ ÖУ ¬ Í ÐÒÔ³ ö ʹ ÄÏ ¾³ £ ¬ Ðé
³ ý ÖÐÊé Áî ¡ £ Ã÷ Äê £ ¬ ÄËÚ¯ Ô» £º¡ ° Ôª ¿ µ ʶ ³ ¬ Í ù ÕÜ£ ¬ ² ż« ʱ Ó¢ £ ¬ ǧ Øð
Ī ¿ ú £ ¬ Í ò Çê ÄѲ â ¡ £ × Ûº Ë ÈÖÕþ £ ¬ ÃÖÂÚ° Ôµ À£ ¬ ² ÝÃÁÉÛÁê ֮ı £ ¬ Òí ÔÞ
º ÓÑô Ö®» á £ ¬ Ô˳ ï ¶ ¨ ² ß £ ¬ ¾¡ Á¦ ¾¡ ÐÄ£ ¬ ½ø ÖÒ² ¹ ¹ ý £ ¬ Í ö ¼Òá ß ¹ ú £ ¬ ɨ ƽ
å Í ¿ Ü£ ¬ Àª Çå ¾£ ³ þ £ ¬ Éê ¡ ¢ ¸ ¦ Ö®ÔÚ¡ ÖÜ£ ¬ × Ó· ¿ Ö®´ ¦ Ê¢ º º £ ¬ ¿ õ ÊÀÍ ¬ ¹ æ£ ¬
Êâ Äê ¹ ² ÃÀ¡ £ ´ ó Òµ Î ´ ÈÚ£ ¬ ɽë PÑÙ¼° £ ¬ µ ¿ É˼ÈÇУ ¬ Ò˳ ç ï µ ä ¡ £ Ôù ʹ
³ Ö½Ú¡ ¢ ¶ ¼¶ ½¼½¶ ¨ å - Òó ² × Î å ÖÝÖî ¾ü Ê¡ ¢ æô Æï ´ ó ½« ¾ü ¡ ¢ ˾¿ Õ¹ « ¡ ¢ ¼½
ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ × · · â Î ä ÒØÏ ØÒ» ǧ » § £ ¬ ¾É· â ² ¢ Èç ¹ Ê£ ¬ ÚÖÔ» Î ÄÄ¡ £ ê ç Î ï Ò»
ǧ ¶ þ ° Ù¶ Î ¡ £ ´ ó º è ë Í ¼à É¥ Ê¡ £ Ð× Àñ Ëù Ðë £ ¬ ËæÓɹ « ¸ ø ¡£¡ ± Ôª ¿ µ ĸ Àî
ÊÏ £ ¬ Ôª ¿ µ × ä º ó £ ¬ ° § ¸ з ¢ ² ¡ ¶ ø ÖÕ£ ¬ Ôù ¹ ã × Ú¿ ¤ ¾ý £ ¬ ÚÖÔ» Õê ÕÑ¡ £
Ôª ¿ µ × ÓÉƲ Ø£ ¬ Î ÂÑÅÓмø ² ã ¬ Î ä ƽĩ£ ¬ ¼ÙÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ ¢ ¸ ø Ê» Æ
ÃÅÊÌ ÀÉ¡ £ Ëå ¿ ª » ÊÖУ ¬ ÉÐÊé Àñ ² ¿ ÊÌ ÀÉ¡ £ ´ ó Òµ ³ õ £ ¬ × ä ÓÚÅí ³ Ç¿ ¤ ÔÞ ÖÎ ¡ £
Ôª ¿ µ µ ÜÚÈ£ ¬ ¹ ÙÖÁ´ ó º è ë Í ¡ £ ´ Î ¼¾è ³ £ ¬ ¾Þ ¹ Ì « ÊØ£ ¬ × ª ¼½Öݱ ð ¼Ý¡ £
ƽÇØÍ õ ¹ é Ñå · ´ £ ¬ ¼¾è ³ Êؽڲ » ´ Ó£ ¬ Òò ¶ ø Óö º ¦ ¡ £ Ôù Î ÀÎ ¾Çä ¡ ¢ ÕÔÖÝ´ Ì
Ê· ¡ £
¶ Åå ö £ ¬ × Ö¸ ¨ Ðþ £ ¬ ÖÐɽÇú Ñô ÈËÒ² £ ¬ С × Ö¸ ¨ ¹ ú ¡ £ × ÔÐò ÔÆ£ ¬ ± ¾¾©
Õ× ¶ ÅÁê ÈË£ ¬ ¾ÅÊÀ× ææñ £ ¬ ½ú É¢ Æï ³ £ ÊÌ £ ¬ Òò ʹ û ÕÔ£ ¬ Ëì ¼ÒÑÉ¡ £ × æÑå
º â £ ¬ » ´ ÄÏ Ì « ÊØ¡ £ ¸ ¸ ´ ȶ È£ ¬ · ± ®‡ Áî ¡ £ å ö Ó× ´ Ï Ãô £ ¬ ¼Òƶ Î Þ Êé £ ¬ Äê Ê®
¶ þ £ ¬ ¼Ä¿ ¤ ѧ ÊÜÒµ £ ¬ ½² ÊÚÖ®¼À£ ¬ ʦ ÿ ÆæÖ®¡ £ Í ¬ ¿ ¤ Õç è ¡ Î ª ¶ ¨ Öݳ ¤ Ê· £ ¬















± ± Æë Êé ·206·

¼ò ÊÔÖî Éú £ ¬ ¼û ¶ ø ² ß Î Ê£ ¬ Òå ½â Ï ÐÃ÷ £ ¬ Ó¦ ´ ð Èç Ï ì £ ¬ ´ ó Î ª è ¡ Ëù Ì ¾Òì ¡ £
Æä × Ó¿ í Óë å ö Î ª ÓÑ¡ £ ÖÝÄÁÈÎ ³ ÇÍ õ ³ ΠΠŶ ø ÕÙΠʣ ¬ Éî Ï à à µ ÉÍ £ ¬ Ðí ÒÔÍ õ
× ô Ö®² Å¡ £ ³ Î ¡ ¢ è ¡ » ¹ Âå £ ¬ ³ ÆÖ®ÓÚ³ ¯ £ ¬ Ø©Ï à ¸ ß Ñô Í õ µ ȶ à Ï à ÕÐÃü ¡ £
ÑÓ² ý ÖУ ¬ ÒÔ¾ü ¹ ¦ Æð ¼Ò£ ¬ ³ ý ¹ ã Î ä ½« ¾ü ¡ ¢ º ã ÖÝÕ÷ ² ¸ ®Ä« ² ܲ Î ¾ü £ ¬
µ ä ¹ ܼǡ £ å ö ³ ¤ ÓÚ± ÊÔý £ ¬ ÿ Î ª ʱ ± ² Ëù Í Æ¡ £ Т ² ý ³ õ £ ¬ ³ ý Ì « ѧ ² ©Ê¿ £ ¬
´ ø ¹ ã Ñô Í õ æô Æï ¸ ®· ¨ ² ÜÐв Î ¾ü £ ¬ ÐÐÌ ¨ ¶ ÈÖ§ ÀÉÖС £ » ¹ £ ¬ ³ ý ¹ â ÖÝÇú ³ Ç
Áî ¡ £ Î ª Õþ Çå ¾² £ ¬ Î ñ ¾¡ ÈÊË¡ £ ¬ ´ ÊËÏ Ö¹ Ï ¢ £ ¬ Ô¶ ½ü ³ ÆÖ®¡ £ ʱ Ì ì Ï Â¶ à ÄÑ£ ¬
µ ÁÔô ³ ä ³ â £ ¬ Õ÷ ÕÙ± ø ÒÛ£ ¬ Í ¾¶ à Í ö ÅÑ£ ¬ ³ ¯ Í ¢ » ¼Ö®¡ £ ÄËÁî ± ø ÈËËù ê å ÈÖ
¾ß £ ¬ µ À± ð ³ µ ÔØ£ » ÓÖÁî Ï ØÁî × ÔËÍ ¾ü Ëù ¡ £ ʱ ¹ â ÖÝ· ¢ ± ø £ ¬ å ö ËÍ Ëù ² ¿ ´ ï
± ± º £ ¿ ¤ £ ¬ Öݱ ø Ò» ʱ É¢ Í ö £ ¬ Î ¨ å ö Ëù ËÍ ² » ¶ ¯ ¡ £ Ëû ¾³ Åѱ ø ² ¢ À´ ¹ ¥ ½Ù£ ¬
Óû Óë Í ¬ È¥ ¡ £ å ö ÂÊËù Áì Ç× ± ø ¸ ñ ¶ · £ ¬ ÖÕĪ ¿ Ï ´ Ó£ ¬ Ëì µ þ㠴 ï ¾ü Ëù ¡ £ ¾ü
˾´ Þ ÖÓÒÔ× ´ ÉÏ Î Å¡ £ Æä µ ÃÈËÐÄÈç ´ Ë¡ £ ÆÕÌ ©ÖУ ¬ Àô ² ÜÏ Â· ÃÊØÁî ÓÈÒì £ ¬
å ö ÒÑ´ ú » ¹ £ ¬ ¶ « À³ Ì « ÊØÍ õ ê ¿ ÒÔå ö Ó¦ · á £ å ö ¸ ¸ ÔÚÏ ç £ ¬ Î ª Ôô Ëù º ¦ £ ¬ å ö
ÐÐÉ¥ Áù Äê ¡ £ ÒÔ³ £ µ ÷ ³ ý Óù Ê· £ ¬ ¼ÓÇ° ½« ¾ü ¡ ¢ Ì « Öд ó · ò £ ¬ Áì ÄÚÕý × Ö¡ £
Ì ¨ Öе ¯ × à £ ¬ ½Ôå ö Ëù Î ª ¡ £ Öî Óù Ê· ³ ö ʹ Ëù ÉÏ Î Ä² ¾£ ¬ Î ¯ å ö ¸ ² ² ì £ ¬ È» º ó
Ê©ÐС £
Ǩ Öоü ½« ¾ü ¡ ¢ ± ± Ô¥ ÖÝ¡ ¢ æô Æï ´ ó ½« ¾ü ¸ ®Ë¾Âí ¡ £ Î ´ Ö®¹ Ù£ ¬ ÒÇÍ ¬
ñ ¼Ì ©× ÜÈÖÎ ÷ · ¥ £ ¬ Ú¯ å ö Î ª Ì ©¼à ¾ü ¡ £ ¼° Ì ©Ê§ Àû × Ôɱ £ ¬ å ö Óë Æä Í ½Áù ÈË
× ß » ¹ £ ¬ ÉÂÖÝ´ Ì Ê· Áõ ¹ ó Ëø ËÍ ½ú Ñô ¡ £ ¸ ß × æÚµ Ö®Ô» £º¡ ° ñ ¼ÖÐÎ ¾´ ËÐУ ¬
Î á Ç° ¾ß Óз ¨ Óã ¬ ÄË Î ¥ Î á Óï £ ¬ × ÔÈ¡ ° ÜÍ ö ¡ £ ¶ û º Î Óɲ » Ò» ÑÔÚÉÕù Ò² £ ¿ ¡ ±
å ö ¶ ÔÔ» £º¡ ° µ ¶ ± ÊС Éú £ ¬ Î ¨ Î ÄÄ« ± ¡ ¼¼£ ¬ ± ã ÒË֮ʣ ¬ Òé Ëù ² » ¼° ¡£¡ ± ¸ ß
× æÒæÅ- ¡ £ Àµ · ¿ ÚÓÚɶ ø » ñ Ãâ ¡ £ × ó Ǩ Ï Â¹ à Õò ˾Âí ¡ £
Ôª Ï ó ³ õ £ ¬ ¸ ß × æÕ÷ å ö Î ª ´ ó Ø©Ï à ¸ ®· ¨ ² ÜÐв Î ¾ü £ ¬ Êð ¼ÇÊÒÊ£ ¬ × ª
´ ó ÐÐÌ ¨ ÀÉÖУ ¬ Ñ° ¼ÓÕò ÄÏ ½« ¾ü ¡ £ ¸ ß × æÓÖÒý å ö µ ä ÕÆ» ú ÃÜ£ ¬ Éõ ¼û ÐÅ´ ý ¡ £
» ò ÓÐÔì ´ Î ² » ¼° Êé ½Ì £ ¬ Ö± ¸ ¶ ¿ ÕÖ½£ ¬ ¼´ Áî Ðû ¶ Á¡ £ å ö ³ ¢ ³ мä ÃÜÈ° ¸ ß × æ
ÊÜÎ º ì ø £ ¬ ¸ ß × æ¾ÙÕÈ» ÷ × ß Ö®¡ £ Ï à ¸ ®· ¨ ² ÜÐÁ× ÓÑ× ÚÑÊ£ ¬ ÔÆÐë È¡ Êð £ ¬
× ÓÑ× ¶ Á¡ ° Êð ¡ ± Î ª ¡ ° Ê÷ ¡±¡ £ ¸ ß × æ´ ó Å- Ô» £º¡ ° С È˶ ¼² » Öª ± ÜÈ˼һ ä £ ¡ ”















± ± Æë Êé ·207·

ÕÈÖ®ÓÚÇ° ¡ £ å ö ½ø Ô» £º¡°¡ ¶ Àñ ¡·£ ¬ ¶ þ Ãû ² » Æ« » ä £ ¬ ¿ × × ÓÑÔ¡ ° á ç ¡ ± ² » ÑÔ
¡ ° ÔÚ¡±£ ¬ ÑÔ¡ ° ÔÚ¡ ± ² » ÑÔ¡ ° á ç ¡±¡ £ × ÓÑ× Ö®× ï £ ¬ Àí » ò ¿ ÉË¡ ¡£¡ ± ¸ ß × æÂî
Ö®Ô»£º¡ ° ÑÛ¿ ´ È˲ _£ ¬ Ä˸ ´ Ç£ ¾- Òý ¡ ¶ Àñ ¡ · £¡¡ ± ß ³ Áî ³ ö È¥ ¡ £ å ö ÐÐÊ®
² ½Ðí £ ¬ º ô » ¹ £ ¬ × ÓÑ× Òà ÃÉÊÍ å ¶ ¡ £ ÊÀ× ÓÔÚ¾©Î ÅÖ®£ ¬ Óï Ñî • ÖÔ» £ º“Í õ
× ó ÓÒÀµ Óд ËÈË· ½Õý £ ¬ Êü Ì ì Ï Â½ÔÃÉÆä Àû £ ¬ Æñ ¶ ÀÎ á ¼ÒÒ² ¡£¡±
å ö ÒÔÎ ÄÎ ä ÔÚÎ » £ ¬ º ± ÓÐÁ®½à £ ¬ ÑÔÖ®ÓÚ¸ ß × æ¡ £ ¸ ß × æÔ» £º¡ ° å ö À´ £ ¬
Î ÒÓï ¶ û ¡ £ Ì ì Ï Â× ÇÂÒ£ ¬ Ï ° Ë× ÒѾá £ ½ñ ¶ ½½« ¼ÒÊô ¶ à ÔÚ¹ ØÎ ÷ £ ¬ º ÚÌ ¡ ³ £
Ï à ÕÐÓÕ£ ¬ ÈËÇé È¥ Áô Î ´ ¶ ¨ ¡ £ ½- ¶ « ¸ ´ ÓÐÒ» Î â ¶ ù ÀÏ Î Ì Ï ô ÑÜÕß £ ¬ × ¨ ÊÂÒÂ
¹ ÚÀñ ÀÖ £ ¬ ÖÐÔ- Ê¿ ´ ó · ò Í û Ö®ÒÔÎ ª Õý Ë· Ëù ÔÚ¡ £ Î ÒÈô ¼± × ÷ · ¨ Í ø £ ¬ ² » Ï à
ÈÄ½è £ ¬ ¿ Ö¶ ½½« ¾¡ Í ¶ º ÚÌ ¡ £ ¬ Ê¿ × ÓÏ ¤ ± ¼Ï ô ÑÜ£ ¬ Ôò ÈËÎ ï Á÷ É¢ £ ¬ º Î ÒÔÎ ª
¹ ú £ ¿ ¶ û ÒËÉÙ´ ý £ ¬ Î á ² » Í ü Ö® ¡£¡ ± ¼° ½« ÓÐɳ Ô· Ö®ÒÛ£ ¬ å ö ÓÖÇë Ï È³ ý ÄÚ
Ôô £ ¬ È´ Ì ÖÍ â ¿ Ü¡ £ ¸ ß × æÎ ÊÄÚÔô ÊÇË- ¡ £ å ö Ô» £º¡ ° Öî Ñ« ¹ ó ÂÓ¶ á Í ò Ãñ Õß
½ÔÊÇ¡£¡ ± ¸ ß × æ² » ´ ð £ ¬ Òò Áî ¾ü È˽ÔÕŹ - Юʸ £ ¬ ¾Ùµ ¶ ° ´ é ÃÒԼе À£ ¬
ʹ å ö ð ³ ö Æä ¼ä £ ¬ Ô» £º¡ ° ± ØÎ Þ ÉËÒ² ¡£¡ ± å ö Õ½Àõ º ¹ Á÷ ¡ £ ¸ ß × æÈ» º ó Ó÷
Ö®Ô»£º¡ ° ¼ý Ëä × ¢ ² » Éä £ ¬ µ ¶ Ëä ¾Ù² » » ÷ £ ¬ é ÃËä ° ´ ² » ´ Ì £ ¬ ¶ û ÓÌ ¶ ÙÉ¥ » ê
µ ¨ ¡ £ Öî Ñ« ÈËÉí ´ ¥ · æÈУ ¬ ° ÙËÀÒ» Éú £ ¬ × ÝÆä Ì ° ± É£ ¬ Ëù È¡ ´ ¦ ´ ó £ ¬ ² » ¿ É
Í ¬ Ö®Ñ- ³ £ Àý Ò² ¡£¡ ± å ö ÓÚʱ ´ ó ¿ Ö£ ¬ Òò ¶ Ùò ª л Ô» £º¡ ° ÓÞ ³ ÕÎ Þ ÖÇ£ ¬ ² »
ʶ ÖÁÀí £ ¬ ½ñ ÃÉ¿ ª Ï þ £ ¬ ʼ¼û Ê¥ ´ ï Ö®ÐÄ ¡£¡±
º ó ´ Ó¸ ß × æÆÆÎ ÷ Î º ÓÚÚø ɽ£ ¬ Ãü Î ª ¶ ² ¼£ ¬ å ö ÊÖ¼´ Êé ¾î £ ¬ Ôø ² » Æð
² Ý¡ £ ÒÔ¹ ¦ ´ Í ¾ô ¶ ¨ Ñô Ï ØÄУ ¬ Òض þ ° Ù» § £ ¬ ¼ÓÍ ¨ Ö± É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ Öоü ½«
¾ü ¡ £ · î ʹ Òè ã Ú£ ¬ Î º µ Û¼û Ö®ÓÚ¾ÅÁú µ î £ ¬ Ô» £º¡ ° ë Þ Ê¼¶ Á¡ ¶ × ¯ × Ó¡·£¬
± ã Öµ ÇØÃû £ ¬ ¶ ¨ ÊÇÌ å µ Àµ ÃÕæ£ ¬ Ðþ Í ¬ Æë Î ï ¡ £ Î ÅÇä ¾« ѧ £ ¬ ÁÄÓÐËù Î Ê¡ £
¾- Öз ð ÐÔ¡ ¢ · ¨ ÐÔÎ ª Ò» Î ª Òì £ ¿ ¡ ± å ö ¶ ÔÔ» £º¡ ° · ð ÐÔ· ¨ ÐÔ£ ¬ Ö¹ ÊÇÒ» Àí ¡£¡±
Ú¯ ÓÖÎ ÊÔ» £º¡ ° · ð ÐԼȷ Ç· ¨ ÐÔ£ ¬ º Î µ ÃÎ ª Ò» £ ¿ ¡ ± ¶ ÔÔ» £º¡ ° ÐÔÎ Þ ² » ÔÚ£ ¬
¹ ʲ » ˵ ¶ þ ¡£¡ ± Ú¯ ÓÖÎ ÊÔ» £º¡ ° ˵ Õß ½ÔÑÔ· ¨ ÐÔ¿ í £ ¬ · ð ÐÔÏ Á£ ¬ ¿ í Ï Á¼È
± ð £ ¬ · Ƕ þ Èç º Î £ ¿ ¡ ± å ö ÓÖ¶ ÔÔ» £º¡ ° ÔÚ¿ í ³ É¿ í £ ¬ ÔÚÏ Á³ ÉÏ Á£ ¬ Èô ÂÛÐÔ
Ì å£ ¬ · Ç¿ í · ÇÏ Á ¡£¡ ± Ú¯ Î ÊÔ» £º¡ ° ¼ÈÑÔ³ É¿ í ³ ÉÏ Á£ ¬ º Î µ ÷ Ç¿ í · ÇÏ Á£ ¿















± ± Æë Êé ·208·

Èô ¶ ¨ ÊÇÏ Á£ ¬ Òà ² » Äܳ É¿ í ¡£¡ ± ¶ ÔÔ» £º¡ ° ÒÔ· Ç¿ í Ï Á£ ¬ ¹ ÊÄܳ É¿ í Ï Á£ ¬
¿ í Ï ÁËù ³ ÉËä Òì £ ¬ Äܳ ɺ ã Ò» ¡£¡ ± ÉÏ Ôó ÆÉÆ ¡ £ ÄËÒý Èë ¾- Êé ¿ â £ ¬ ´ Í
¡ ¶ µ س Ö¾- ¡ · Ò» ² ¿ £ ¬ ² ¯ Ò» ° ÙÆ¥ ¡ £ ƽÑô ¹ « ÑÍ Î ª ² ¢ ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ¸ ß × æÓÖÃü
å ö ´ ø ² ¢ ÖÝæô Æï ¸ ®³ ¤ Ê· ¡ £
å ö ÐÔº ÃÃû Àí £ ¬ Ì ½Î ¶ Ðþ × Ú £ ¬ × ÔÔÚ¾ü Âã ¬ ´ ø ¾- ´ ÓÒÛ ¡ £ × ¢ ÀÏ × Ó
¡ ¶ µ Àµ ¾- ¡ · ¶ þ ¾í £ ¬ ± í ÉÏ Ö®Ô» £º¡ ° ³ ¼Î ų Ë· ç Àí ß ®£ ¬ × · ÒÝÓð ÓÚ¸ ß ÔÆ£ »
ÁÙ² ¨ Ãü ¹ ³ £ ¬ Òý ³ ÁÁÛ ÓÚ´ ó ÛÖ¡ £ ¹ ¶ µ ÃÆä µ À£ ¬ Î ª ¹ ¤ Æä Ê£ ¬ ÔÚÎ ï ¼È¶ û £ ¬
Àí Òà ¹ Ì È» ¡ £ ÇÔÎ ©¡ ¶ µ À¡·¡¢¡ ¶ µ ¡ · ¶ þ ¾- £ ¬ ² û Ã÷ Óļ« £ ¬ Ö¼Ú¤ ¶ ¯ ¼Å£ ¬ ÓÃ
ÖÜ· ² Ê¥ ¡ £ ÂÛÐÐÒ² Çå ¾» Èá Èõ £ ¬ Óï ¼£ Ò² ³ ɹ ¦ ÖÂÖÎ ¡ £ ʵ ÖÚÁ÷ Ö®½- º £ £ ¬
ÄËȺ ÒÕÖ®± ¾¸ ù ¡ £ ³ ¼ÉÙÀÀ¾- Êé £ ¬ Æ« Ëù ó ƺ ã ¬ Ëä ´ ÓÒÛ¾ü ¸ ®£ ¬ ¶ ø ² » Éá
ÓÎ Ï ¢ ¡ £ × ê Î ¶ ¼È¾Ã£ ¬ ì ³ {Î Ä- ç}Èç ÓÐËù ¼û £ ¬ ± È֮ǰ × ¢ £ ¬ Î ¢ Î ½Òì ÓÚ¾É
˵ ¡ £ Çé · ¢ ÓÚÖж ø ÕÃÖî Í â £ ¬ Çá ÒÔ¹ Ü¿ ú £ ¬ Ëì ³ É´ ©Ôä ¡ £ Î Þ È¡ ÓÚÓÎ ÈУ ¬
Óв ÑÓÚÔË½ï ¡ £ ² » × ã ÆÆÇï º ÁÖ®ÂÛ£ ¬ º Î ÒÔ½â Á¬ » · Ö®½á ¡ £ ± ¾Óû Ö¹ ÓÚÃÅ
ÄÚ£ ¬ ê ÝØÊÍ ¯ ÃÉ£ ¬ ¼æÒÔ½ü × ÊÓÞ ± É£ ¬ ˽± ¸ Í ü ã Ú¡ £ ² » Î ò ¹ ÃÉä Äý Éñ £ ¬ · Ú
Ñô Á÷ ÕÕ£ ¬ ¸ Ǹ ß Ö®Ì ý ± ° £ ¬ å ÇÑÔÔÚ² ì ¡ £ ´ º Ä©· î Ö¼£ ¬ â « ÃÉ´ ¹ ÓÕ£ ¬ ½ñ ÉÏ
Ëù × ¢ ¡ ¶ ÀÏ × Ó¡·£ ¬ ½÷ ð · â ³ Ê£ ¬ ² ¢ Ðò Èç ± ð ¡£¡ ± Ú¯ ´ ð ÔÆ £º¡ ° Àî ¾ý ÓÎ Éñ Ú¤
· • £ ¬ ¶ À¹ Û» Ðã ± £ ¬ Ðþ Í ¬ Ôì » ¯ £ ¬ × Ú¼« Ⱥ ÓС £ ´ ÓÖб » Í â £ ¬ ÖÜÓ¦ ¿ ÉÒÔ² Ã
³ É£ » × Ô¼º ¼° Î ï £ ¬ ÔËÐп ÉÒÔ× ÊÓá £ ¡ ¼ÒÄþ ¹ ú £ ¬ Òå Êô ˹ Î Ä¡ £ Çä ² Å˼
ÓÅÇ¢ £ ¬ Òµ ÉÐÍ ¨ Ô¶ £ ¬ Ï ¢ ÆÜÈå ÃÅ£ ¬ ³ Û³ ÒÐþ ËÁ£ ¬ ¼ÈÆô × ¨ ¼Ò֮ѧ £ ¬ ÇÒ³ ©
ÊÍ ÀÏ Ö®ÑÔ¡ £ » § ÁÐÃÅÕÅ£ ¬ Í ¾Í ¨ ¾¶ ´ ï £ ¬ Àí ʼæÉê £ ¬ ÄÜÓþ㠱 í £ ¬ ± ËÏ Í
Ëù Î ´ Î ò £ ¬ ÒÅÀÏ Ëù Î ´ Πţ ¬ Ö¼¼« ¾« Î ¢ £ ¬ ÑÔÇî Éî Ãî ¡ £ ë Þ ÓÐÎ ¶ ¶ þ ¾- £ ¬ ¾ë
ÓÚ¾É˵ £ ¬ Àú ÀÀÐÂ× ¢ £ ¬ Ëù µ ÃÒѶ à £ ¬ ¼Î ÉÐÖ®À´ £ ¬ Á¼· ÇÒ» Ð÷ ¡ £ ÒÑë · ɱ
Çà ± à £ ¬ ² ØÖ®ÑÓ¸ ó ¡£¡ ± ÓÖÉÏ Ò» ± ¾ÓÚ¸ ß × æ£ ¬ Ò» ± ¾ÓÚÊÀ× Ú¡ £
Î ä ¶ ¨ ÖУ ¬ Ǩ Î ÀÎ ¾Çä ¡ £ » á Áº Dz Õê Ñô º î Ï ô Ã÷ µ ÈÈë ¿ ÜÅí ³ Ç£ ¬ ´ ó ¶ ¼
¶ ½¸ ß ÔÀ¡ ¢ ÐÐÌ ¨ ĽÈÝÉÜ× ÚÂÊÖî ¾ü Ì ÖÖ® £ ¬ Ú¯ å ö Î ª ¾ü ˾£ ¬ Éã Ì ¨ × ó ÓÒ¡ £
ÁÙ· ¢ £ ¬ ÊÀ× Ú´ Í º ú Âí Ò» Æ¥ £ ¬ Óï å ö Ô» £º¡ ° ´ ˾ÇÖе Ú¶ þ Âí £ ¬ ¹ º ã × Ô³ Ë
Æï £ ¬ ½ñ · ½Ô¶ ± ð £ ¬ ÁÄÒÔÎ ª Ôù ¡£¡ ± ÓÖÁî ³ ÂÕþ Î ñ Ö®Òª ¿ ÉÎ ª ¼ø ½ä Õß £ ¬ ¼















± ± Æë Êé ·209·

Ò» Á½Ì õ ¡ £ å ö Çë ¿ Ú³ ÂÔ» £º¡ ° Ì ì Ï Â´ ó Î ñ £ ¬ Ī ¹ ý ÉÍ · £ ¶ þ ¶ Ë£ ¬ ÉÍ Ò» ÈËʹ
Ì ì Ï ÂÈËÏ ² £ ¬ · £ Ò» ÈËʹ Ì ì Ï ÂÈË· þ ¡ £ µ « Äܶ þ ʵ ÃÖУ ¬ × ÔÈ» ¾¡ ÃÀ ¡£¡±
ÊÀ× Ú´ ó ÔÃÔ» £º¡ ° ÑÔËä ² » ¶ à £ ¬ ÓÚÀí Éõ Òª ¡£¡ ± Î ÕÊÖ¶ ø ± ð ¡ £ ÆÆÏ ô Ã÷ ÓÚ
º ®É½£ ¬ ± ð Óë Áì ¾ü ÅËÀÖ¹ ¥ ° Î Áº ä ü ÖÝ£ ¬ ÈÔÓë ÔÀµ ȸ § ¾ü Ðô Ãñ £ ¬ º Ï ¾³ Çã
Àµ ¡ £
Áù Äê ËÄ Ô° ËÈÕ£ ¬ Î º µ Û¼¯ Ãû É®ÓÚÏ ÔÑô µ î ½² ˵ · ð Àí £ ¬ å ö Óë Àô ² ¿
ÉÐÊé Ñî • Ö¡ ¢ ÖÐÊé Áî ÐÏ ÉÛ¡ ¢ ÃØÊé ¼à Î º ÊÕµ Ȳ ¢ ÊÌ · ¨ ó Û¡ £ ë · å ö Éý ʦ × Ó
× ù £ ¬ µ ± ÖÚ· ó ÑÝ¡ £ ÕÑÐþ ¶ ¼É®´ ï ¼° É®µ À˳ ² ¢ ç » ÁÖÖ®Ó¢ £ ¬ Î ÊÄÑ· æÖÁ£ ¬
Í ù ¸ ´ Êý Ê®· ¬ £ ¬ Ī ÓÐÄÜÇü ¡ £ µ ÛÔ» £º¡ ° ´ ËÏ Í Èô Éú ¿ × ÃÅ£ ¬ Ôò º Î Èç Ò² £ ¿ ¡ ±

¹ ØÖÐDz ÒÇÍ ¬ Í õ ˼Õþ ¾Ýò £ ÖÝ£ ¬ Ì « Î ¾¸ ß ÔÀµ ȹ ¥ Ö®¡ £ å ö ÐÐò £ ÖÝÊ£ ¬
Éã ÐÐÌ ¨ × ó Ø©¡ £ ʱ ´ ó ¾ü ÔÚ¾³ £ ¬ µ ÷ Êä ¶ à · Ñ£ ¬ å ö ¾ù Æä ¿ à ÀÖ£ ¬ ¹ « ˽¼æ¾Ù£ ¬
´ ó Î ª ÖÝÃñ Ëù ³ Æ¡ £ ò £ ÖÝ֮ƽҲ £ ¬ ÊÀ× ÚÔ» £º¡ ° Çä ÊÔÂÛÍ õ ˼Õþ Ëù ÒÔ± »
ÇÜ¡£¡ ± å ö Ô» £º¡ ° ˼Õþ ² » ² ì Äæ˳ Ö®Àí £ ¬ ² » ʶ ´ ó С Ö®ÐÎ £ ¬ ² » ¶ ÈÇ¿ Èõ
Ö®ÊÆ£ ¬ Óд ËÈý ± Î £ ¬ ÒËÆä · ý » ñ ¡£¡ ± ÊÀ× ÚÔ» £º¡ ° ¹ ÅÓÐÄæÈ¡ ˳ ÊØ£ ¬ ´ ó
Î â À§ ÓÚС Ô½£ ¬ Èõ Ñà ÄÜÆÆÇ¿ Æë ¡ £ Çä Ö®Èý Òå £ ¬ º Î ÒÔ× ÔÁ¢ £ ¿ ¡ ± å ö Ô» £ º
¡ ° Í õ Èô ˳ ¶ ø ² » ´ ó £ ¬ ´ ó ¶ ø ² » Ç¿ £ ¬ Ç¿ ¶ ø ² » ˳ £ ¬ ÓÚÒå » ò Æ« £ ¬ µ ÃÈç Ê¥ Ö¼¡ £
½ñ ¼È¼æ± ¸ ÖÚʤ £ ¬ ± ÉÑÔ¿ ÉÒÔ» ¹ Á¢ ¡£¡ ± ÊÀ× ÚÔ» £º¡ ° · ² Óû ³ ÖÂÛ£ ¬ ÒËÓÐ
¶ ¨ Ö¸ £ ¬ Äǵ ù ã ° ü ÖÚÀí £ ¬ Óû ÒÔ¶ à ¶ Ë× Ô¹ Ì £ ¿ ¡ ± å ö Ô» £º¡ ° ´ ó Í õ Í þ µ £ ¬
ʼæÖÚÃÀ£ ¬ Òå ² ©¹ ÊÑÔ² ©£ ¬ · ÇÒå Í â Ê©ÑÔ ¡£¡ ± ÊÀ× ÚÔ» £º¡ ° Èô ¶ û £ ¬ º Î
¹ ÊÖÜÄê ² » Ï Â£ ¬ ¹ ÂÀ´ ¼´ ° Î £ ¿ ¡ ± å ö Ô» £º¡ ° ´ ˸ ÇÌ ì Òâ Óû Ï Ô´ ó Í õ Ö®¹ ¦ ¡£¡±

Ï Ô× æÒý Î ª ¼æ³ ¤ Ê· £ ¬ ¼ÓÎ À½« ¾ü £ ¬ × ª ÖÐÊé Áî £ ¬ ÈÔ³ ¤ Ê· ¡ £ ½ø ¾ô ¶ ¨
Ñô Ï Øº î £ ¬ Ôö ÒØÍ ¨ Ç° Î å ° Ù» § ¡ £ å ö Ö¾ÔÚ¿ ï ÔÞ £ ¬ Öª Î Þ ² » Î ª ¡ £ Ï Ô× æ½« ÊÜ
Î º ì ø £ ¬ × Ô½ú Ñô ÖÁƽ³ Ƕ ¼£ ¬ Ãü å ö Óë ˾¿ Õ˾Âí × ÓÈç ³ Ûæä Ï ÈÈë £ ¬ ¹ Û² ì
Î ï Çé ¡ £ ¼ù ì ñ Ö®º ó £ ¬ ë · Ãü × ó ÓÒÏ ä Èë ° ظ ó ¡ £ ÒÔÔ¤ ¶ ¨ ² ß Ö®¹ ¦ £ ¬ Ǩ æô Æï
½« ¾ü ¡ ¢ Î ÀÎ ¾Çä £ ¬ ± ð · â ³ ¤ ° ² Ï Ø² ®¡ £















± ± Æë Êé ·210·

³ ¢ Óë ÐÏ ÉÛì è ´ Ó¶ « ɽ£ ¬ ¹ ² ÂÛÃû Àí ¡ £ ÐÏ ÒÔÎ ª ÈËËÀ» ¹ Éú £ ¬ ¿ ÖÎ ª Éß
» - × ã ¡ £ å ö ´ ð Ô» £º¡ ° ¸ ÇÎ ½ÈËËÀ¹ é Î Þ £ ¬ · ÇÓÐÄÜÉú Ö®Á¦ ¡ £ È» Î ï ֮Π´ Éú £ ¬
± ¾Òà Î Þ Ò² £ ¬ Î Þ ¶ ø ÄÜÓУ ¬ ² » ÒÔÎ ª ÒÉ£ ¬ Òò Ç° Éú º ó £ ¬ º Î ¶ ÀÖ¹ Ö£ ¿ ¡ ± ÐÏ
ÔÆ£º¡ ° Ê¥ ÈËÉè ½Ì £ ¬ ± ¾ÓÉÈ° ½± £ ¬ ¹ ʾå ÒÔ½« À´ £ ¬ Àí Í û ¸ ÷ Ëì Æä ÐÔ ¡£¡±
å ö Ô»£º¡ ° Ê¥ È˺ Ï µ ÂÌ ì µ Ø£ ¬ Æë ÐÅËÄʱ £ ¬ ÑÔÔò Î ª ¾- £ ¬ ÐÐÔò Î ª · ¨ £ ¬ ¶ ø
ÔÆÒÔÐé Ê¾Î ï £ ¬ ÒÔ¹ î È° Ãñ £ ¬ ½« Í ¬ Óã ¸ ¹ Ö®Êé £ ¬ ÓÐÒì Ôä é º Ö®Ú¾£ ¬ ° ² ÄÜ
ʹ ± ± ³ ½½µ ¹ â £ ¬ Áú ¹ ¬ è ¹ è ü ¡ £ ¾Í Èç Ëù ÂÛ£ ¬ ¸ £ ¹ û ¿ ÉÒÔÈÛÖý ÐÔÁé £ ¬ º ë ½±
· ç ½Ì £ ¬ Î ª ÒæÖ®´ ó £ ¬ Ī ¼« ÓÚ˹ ¡ £ ´ ˼ÈÕæ½Ì £ ¬ º Î Î ½· Çʵ £ ¿ ¡ ± ÐÏ ÔÆ£ º
¡ ° ËÀÖ®ÑÔä ù £ ¬ ¾« Éñ ¾¡ Ò² ¡£¡ ± å ö Ô» £º¡ ° ´ ËËù ÑÔä ù £ ¬ Èç Éä ¼ý ¾¡ £ ¬ ÊÖ
Öо¡ Ò² ¡£¡ ¶ С ÑÅ¡ · Ô» ¡ ®Î Þ ² ݲ » ËÀ¡¯£¬¡ ¶ ÔÂÁî ¡ · ÓÖÔÆ¡ ®ÃÒ² ÝËÀ¡¯£ ¬ ¶ ¯
Ö² Ëä Êâ £ ¬ Òà ´ ËÖ®Àà ¡ £ Î Þ Çé Ö®» Ü£ ¬ Éе û ¹ Éú £ ¬ º ¬ Áé Ö®Î ï £ ¬ º Î · ÁÔÙ
Ôì ¡ £ Èô ÔƲ ÝËÀÓÌ ÓÐÖÖÔÚ£ ¬ Ôò ¸ ´ ÈËËÀÒà ÓÐʶ ¡ £ ʶ ÖÖ² » ¼û £ ¬ Î ½ÒÔÎ ª
Î Þ Õß ¡ £ Éñ Ö®ÔÚÐÎ £ ¬ Òà · Ç× ÔÖõ £ ¬ Àë Öì Ö®Ã÷ ² » Äܶ á £ Ëä ÃÏ é ð ¹ Ûí ø £ ¬
Ï Í ÓÞ ¿ ɲ ì £ » ÖÓÉú Ì ý Çú £ ¬ ɽˮ³ Ê× ´ ¡ £ ÄËÉñ Ö®¹ ¤ £ ¬ Æñ Éñ Ö®ÖÊ¡ £ ÓÌ Óñ
² ¯Ö®· ÇÀñ £ ¬ ÖÓ¹ ÄÖ®· ÇÀÖ£ ¬ ÒÔ´ ˶ ø Í Æ£ ¬ Òå ˹ ¼û ÒÓ ¡£¡ ± ÐÏ ÔÆ £º¡ ° ¼¾
Ôý ÑÔÎ Þ ² » Ö®£ ¬ Òà ÑÔÉ¢ ¾¡ £ ¬ Èô ¸ ´ ¾Û¶ ø Î ª Î ï £ ¬ ² » µ ÃÑÔÎ Þ ² » Ö®Ò² ¡£¡±
å ö Ô»£º¡ ° ¹ ÇÈâ Ï Â¹ é ÓÚÍ Á£ ¬ » ê Æø Ôò Î Þ ² » Ö®£ ¬ ´ ËÄËÐÎ × ¹ » ê ÓÎ £ ¬ Í ù ¶ ø
· Ǿ¡ ¡ £ Èç Äñ ³ ö ³ ² £ ¬ Èç Éß ³ ö Ѩ ¡ £ ÓÉÆä ÉÐÓУ ¬ ¹ ÊÎ Þ Ëù ² » Ö®£ ¬ Èô Áî Î Þ
Ò² £ ¬ Ö®½« ÑÉÊÊ£ ¿ ÑÓÁê Óв ì Î ¢ ֮ʶ £ ¬ Öª Æä ² » ËæÓÚÐÎ £ » ÖÙÄá · ¢ Ï ° Àñ
Ö®Ì ¾£ ¬ ÃÀÆä ˹ Óë ÐÎ ± ð ¡ £ Èô Ðí ÒÔÀª È» £ ¬ È» Ôò È˽Լ¾× Ó¡ £ ² » Î ½¸ ß ÂÛ£ ¬
Ö´ ´ ËÎ ª Î Þ ¡£¡ ± ÐÏ ÔÆ £º¡ ° Éñ Ö®ÔÚÈË£ ¬ ÓÌ ¹ â Ö®ÔÚÖò £ ¬ Öò ¾¡ Ôò ¹ â Çî £ ¬
ÈËËÀÔò Éñ Ãð ¡£¡ ± å ö Ô» £º¡ ° ¾Éѧ Ç° Èå £ ¬ ÿ ÓÐ˹ Óï £ ¬ Ⱥ ÒÉÖÚ» ó £ ¬ Ï Ì
ÓÉ´ ËÆð ¡ £ ¸ DZ æÖ®Õß Î ´ ¾« £ ¬ ˼֮Õß ² » ó Æ¡ £ ÇÔÓÐÄ©¼û £ ¬ ¿ ÉÒÔ º ËÖî ¡ £
Öò Ôò Òò ÖÊÉú ¹ â £ ¬ ÖÊ´ ó ¹ â Òà ´ ó £ » ÈËÔò Éñ ² » Ï µ ÓÚÐÎ £ ¬ ÐΠС Éñ ² » С ¡ £
¹ ÊÖÙÄá Ö®ÖÇ£ ¬ ± ز » ¶ Ì ÓÚ³ ¤ µ Ò£ » ÃÏ µ ÂÖ®ÐÛ£ ¬ ÄËÔ¶ ÆæÓÚ´ Þ ç ü ¡ £ Éñ Ö®
ÓÚÐÎ £ ¬ Òà ÓÌ ¾ý Ö®Óй ú ¡ £ ¹ ú ʵ ¾ý Ö®Ëù Í ³ £ ¬ ¾ý · ǹ ú Ö®Ëù Éú ¡ £ ² » Óë Í ¬
Éú £ ¬ Êë Ôƾã Ãð £ ¿ ¡ ± ÐÏ ÔÆ £º¡ ° Éá ´ ËÊʱ Ë£ ¬ Éú Éú º ã ÔÚ¡ £ ÖÜ¡ ¢ ¿ × × ÔÓ¦















± ± Æë Êé ·211·

Í ¬ × ¯ ÖÜÖ®¹ Äó ¾£ ¬ º Í É£ ì è Ö®Ñ- ¸ è £ ¿ ¡ ± å ö Ô» £º¡ ° ¹ ² Òõ ¶ ø Ï ¢ £ ¬ ÉÐÓн«
± ð Ö®± ¯ £ » Çî ÕÞ ÒÔÓÎ £ ¬ Òà Óë ÖÐÍ ¾Ö®Ì ¾¡ £ ¿ ö Ô» Áª Ì å Í ¬ Æø £ ¬ » ¯ Î ª Òì Î ï £ ¬
³ ÆÇé Ö®· þ £ ¬ º Î º ¦ ÓÚÊ¥ ¡£¡ ± ÐÏ ÔÆ £º¡ ° Ó¥ » ¯ Î ª ð ¯ £ ¬ Êó ± ä Î ª ø › £ ¬ » Æĸ
Î ª ± î £ ¬ ½ÔÊÇÉú Ö®Àà Ò² ¡ £ Àà » ¯ ¶ ø Ï à Éú £ ¬ ÓÌ ¹ â È¥ ´ ËÖò £ ¬ ¸ ´ È» ± ËÖò ¡£¡±
å ö Ô»£º¡ ° Ó¥ Î ´ » ¯ Î ª ð ¯ £ ¬ ð ¯ Ôò · ÇÓС £ Êó ¼È¶ þ ÓУ ¬ º Î ¿ ÉÁ½Á¢ ¡ £ ¹ â È¥
´ ËÖò £ ¬ µ Ãȼ± ËÖò £ ¬ Éñ È¥ ´ ËÐÎ £ ¬ Òà Í Ð± ËÐÎ £ ¬ ÓÖº Î » ó ÔÕ£ ¿ ¡ ± ÐÏ ÔÆ£ º
¡ ° Óû ʹ Í Á» ¯ Î ª ÈË£ ¬ ľÉú ÑÛ± Ç£ ¬ Ôì » ¯ Éñ Ã÷ £ ¬ ² » Ó¦ Èç ´ Ë ¡£¡ ± å ö Ô» £ º
¡ ° ¸ ¯ ² ÝÎ ª Ó©£ ¬ ÀÏ Ä¾Î ª Ы £ ¬ Ôì » ¯ ² » ÄÜ£ ¬ Ë- Æä È» Ò² £ ¿ ¡ ± Æä º ó ± ð Óë ÐÏ
Êé ÔÆ£º¡ ° · ò ½¨ ÑÔÃ÷ Àí £ ¬ Ò˳ ö µ ä Ö¤ £ ¬ ¶ ø Î ¥ ¿ × ± ³ ÊÍ £ ¬ ¶ ÀÎ ª ¾ý × Ó¡ £ Èô
² » ʦ Ê¥ £ ¬ Î ï ¸ ÷ ÓÐÐÄ£ ¬ Âí Ê× Óû ¶ « £ ¬ Ë- Æä ÄÜÓù £ ¿ Þ ÉÈ¡ ÓÚÊÊÖÔ£ ¬ º Î ¹ ó
ÓÚµ ÃÒ» ¡ £ ÒÝÔÏ Ëä ¸ ß £ ¬ ¹ ܼû Î ´ Ó÷ ¡£¡ ± Ç° º ó Í ù ¸ ´ ÔÙÈý £ ¬ ÐÏ ÉÛÀí Çü ¶ ø
Ö¹ £ ¬ ΠĶ à ² » ÔØ¡ £
ÓÖÒÔ± ¾¹ ÙÐÐÖ£ ÖÝ Ê£ ¬ Î ´ · ¢ £ ¬ Î ª ¼Ò¿ Í ¸ æå ö ı · ´ £ ¬ ÊÕÏ ÂÓü £ ¬ ° ¸
ÖÎ Î Þ Êµ £ ¬ ¾ÃÄ˼û Ô- ¡ £ Òò ´ ˾ø ³ ¯ ¼û ¡ £ ¸ ´ × ø µ Ú¶ þ × ÓÍ ¢ Î ¾¼à Ì ¨ Çä ¶ Ï Óü
» ü ³ Ù£ ¬ Óë ˹ Ù¾ã Î ª ÀÉÖз â ¾² ÕÜËù ËÏ ¡ £ ʼÈÉÏ Î Å£ ¬ Ï Ô× æ· ¢ · Þ £ ¬ Ëì
á ã å ö ÁÙº £ Õò ¡ £ ʱ ³ þ ÖÝÈ˶ « · ½° × ¶ î ı · ´ £ ¬ ÄÏ ± ± Ï ì Ó¦ £ ¬ ÁÙº £ Õò Î ª Ôô
ʦ ÕÅ´ ¡ ¢ ÅËÌ ì º Ï µ ÈËù ¹ ¥ £ ¬ å ö ÂÊÀ÷ ³ ÇÈË£ ¬ ÖÕµ ÃÈ« ¹ Ì ¡ £ Ï Ô× æ¼Î Ö®£ ¬
ë · Ðк £ ÖÝÊ£ ¬ ¼´ Ëù á ã Ö®ÖÝ¡ £ ÔÚÖÝ× à Í ¨ Áê µ À² ¢ º « ÐŹ ʵ À¡ £ ÓÖÓÚÖÝ
¶ « ´ ø º £ ¶ ø Æð ³ ¤ Ñß £ ¬ Í â ¶ ô Ï Ì ³ ± £ ¬ ÄÚÒý µ - Ë®¡ £ ë · ² ¢ ÒÀÐС £ × ª Ðì ÖÝ´ Ì
Ê· £ ¬ Î ´ Ö®ÈÎ £ ¬ ÓÖ³ ý ½º ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £
å ö Èå ÑÅ¿ í Ë¡ £ ¬ ÓÈÏ þ Ê· Ö° ¡ £ Ëù ÔÚÇå ½à £ ¬ Î ª Àô Ãñ Ëù » ³ ¡ £ µ ¢ º ÃÐþ
Àí £ ¬ ÀÏ ¶ ø Óú ó Æ¡ £ ÓÖ× ¢ ¡ ¶ × ¯ × Ó¡ ¤ » Ýʩƪ ¡·¡¢¡ ¶ Ò× ÉÏ Ï ÂÏ µ ¡·£ ¬ Ãû ¡ ¶ ÐÂ
× ¢ Òå Ô· ¡·£ ¬ ² ¢ ÐÐÓÚÊÀ¡ £ å ö ÐÔÖÊÖ± £ ¬ Ç° ÔÚ° Ô³ ¯ £ ¬ ¶ à Ëù ¿ ï Õý ¡ £ ¼° Ï Ô
× æ× ÷ Ï à £ ¬ ÖÂÎ » ÁÅÊ× £ ¬ ³ õ Î ÅÒ¾ÈÃÖ®Òé £ ¬ ÓÌ ÓÐÚÉÑÔ¡ £ Ï Ô× æ³ ¢ Î Êå ö ÔÆ£ º
¡ ° ÖÎ ¹ ú µ ± Óú Î ÈË£ ¿ ¡ ± ¶ ÔÔ» £º¡° Ï Ê± ° ³ µ Âí ¿ Í £ ¬ » á Ðë ÓÃÖй ú ÈË¡£¡±
Ï Ô× æÒÔÎ ª ´ ËÑÔ¼¥ Î Ò ¡ £ ¸ ß µ ÂÕþ ¾ÓÒª £ ¬ ² » ÄÜÏ ÂÖ®£ ¬ ÄËÓÚÖÚÇ° ÃæÕÛ
ÔÆ£º¡ ° » ÆÃÅÔÚµ Û× ó ÓÒ£ ¬ º Î µ ÃÎ ÅÉƲ » ¾ª £ ¬ Î ¨ º üõ Ï ÷ ÒÖ´ ì £¡¡ ± µ ÂÕþ















± ± Æë Êé ·212·

Éî ÒÔÎ ª º Þ £ ¬ Êý ÑÔÆä ¶ Ì ¡ £ ÓÖÁî Ö÷ Êé ¶ ÅÓÀÕä ÃÜÆô å ö ÔÚ³ ¤ Ê· ÈÕ£ ¬ ÊÜÈË
Çë Êô £ ¬ ´ ó Óª » é ¼Þ ¡ £ Ï Ô× æÄÚÏ Î Ö®¡ £ å ö ÊÑ¾É £ ¬ ÈÔÓй « ʳ ÂÇë ¡ £ Ê®Äê
Ï Ä£ ¬ ÉÏ Òò Òû ¾Æ£ ¬ » ý Æä í ©Ê§ £ ¬ Ëì Dz ¾Í ÖÝÕ¶ Ö®£ ¬ ʱ Äê Áù Ê®¾Å¡ £ ¼È¶ ø
» ÚÖ®£ ¬ æä × · ² » ¼° ¡ £ ³ ¤ × ÓÞ ¨ ¡ ¢ µ ÚËÄ× Ó¹ â Ô¶ á ã ÁÙº £ Õò ¡ £ ´ Î × ÓÌ ¨ Çä £ ¬
Ï Èá ã ¶ « Ô¥ ÖÝ¡ £ Ǭ Ã÷ ³ õ £ ¬ ² ¢ µ û ¹ Úþ ¡ £ Ì ì Í ³ Î å Äê £ ¬ × · Ôù å ö ʹ ³ Ö½Ú¡ ¢
Ñï Û« ¶ þ Öݾü Ê¡ ¢ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ ¢ ÉÐÊé ÓÒÆÍ Éä ¡ ¢ Ñï ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ÚÖÔ»
Î ÄËà ¡ £
Þ ¨ ¡ ¢ Ì ¨ Çä £ ¬ ² ¢ ÓÐѧ Òµ ¡ £ Ì ¨ Çä Πı ÊÓȹ ¤ £ ¬ ¼û ³ Ƶ ± ÊÀ¡ £ Þ ¨ × Ö× Ó
ÃÀ£ ¬ Î ä ƽÖд ó Àí ÉÙÇä £ ¬ ¼æÉ¢ Æï ³ £ ÊÌ £ ¬ Ƹ ³ Âʹ Ö÷ ¡ £ Ä©Äê £ ¬ Àô ² ¿ ÀÉ
ÖС £ Ëå ¿ ª » ÊÖУ ¬ ÖÕÓÚ¿ ª ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Ì ¨ Çä × ÖÉÙɽ£ ¬ Àú ÖÐÊé ¡ ¢ » ÆÃÅÊÌ
ÀÉ£ ¬ ¼æ´ ó Öø × ÷ ¡ ¢ ÐÞ ¹ ú Ê· ¡ £ Î ä ƽĩ£ ¬ ¹ ú × Ó¼À¾Æ£ ¬ Áì ÉÐÊé × ó Ø©¡ £ ÖÜ
Î ä µ ÛƽÆë £ ¬ Ãü ÉÐÊé × ó ÆÍ Éä Ñô ÐÝÖ®ÒÔÏ ÂÖª Ãû ³ ¯ Ê¿ Ê®° ËÈËËæ¼ÝÈë ¹ Ø£ ¬
Þ ¨ ÐÖµ ܲ ¢ ² » Ô¤ ´ ËÃû ¡ £ Ì ¨ Çä º ó Ëä ± » Õ÷ £ ¬ Î ª Æä Áû ¼² · Ź é ¡ £ Ëå ¿ ª » ÊÖУ ¬
Õ÷ Î ª Öø × ÷ ÀÉ£ ¬ Ëê â ÅÒÔÄê ÀÏ ÖÂÊ£ ¬ Ú¯ Ðí Ö®¡ £ Ì ØÓÅÆä Àñ £ ¬ ÖÕÉí ¸ ø » £ ¬
Î ´ ¼¸ ¶ ø ÖÕ¡ £
Ê· ³ ¼Ô» £ º Ëï å º ± ã · ª × ó ÓÒ£ ¬ ´ ¦ Î ÄÄ« Ö®µ Ø£ ¬ Èë Ä» Î ´ ¾Ã£ ¬ Çé Òå ÒÑ
Éî ¡ £ ¼° ² Ö× ä ÖÂé æ£ ¬ ¸ ß × æÕÛÎ ÒÓÒ± Û£ ¬ Ëä ÈÖì º Î ´ ¾í £ ¬ ° ®Ï § ² Å× Ó£ ¬ ² »
È» º Î ÒÔ³ É° ÔÍ õ Ö®Òµ ¡ £ Ì « Ê· ¹ « ÔÆ£º¡ ° · ÇËÀÕß ÄÑ£ ¬ ´ ¦ ËÀÕß ÄÑ ¡£¡±¡ ° » ò
ÖØÓÚÌ « ɽ£ ¬ » ò Çá ÓÚº è ë ¡£¡ ± ˹ Æä Òå Ò² ¡ £ Ôª ¿ µ ÒÔÖÇÄܲ Ÿ É£ ¬ Î ¯ ÖÊ
° Ô³ ¯ £ ¬ ³ ñ ç Ñá ¡ á ¢ £ ¬ ÈÎ ¼ÄÎ ª ÖØ¡ £ ¼° ÄÑÎ Þ ¹ ¶ Ãâ £ ¬ Í ü Éú ѳ Òå £ ¬ ¿ ÉÎ ½µ Ã
Æä µ ØÑÉ¡ £ Ñî • Ö× ÔÎ ½Òì ÐÐÆæ² Å£ ¬ ¹ Ú¾ø Òĵ È£ ¬ ß ± ÄæÖ®¼Ê£ ¬ Ç÷ ¶ ø ± ÜÖ®£ ¬
ÊÇÔò · Ç´ ¦ ËÀÕß ÄÑ£ ¬ ËÀÕß Òà ÄÑÒ² ¡ £ Ï Ô× æÈõ Áä ² ØÆ÷ £ ¬ Î ´ Óг ¯ ³ ¼Ëù Öª £ ¬
¼° ± ± ¹ ¬ Ö®ÄÑ£ ¬ ÒÔÄê ´ Î Í ÆÖØ£ ¬ ¹ ÊÊÜÖÕÖ®Òé £ ¬ ʱ Î ´ Ö®Ðí ÑÉ¡ £ ¶ Åå ö ʶ
ѧ Õç Ã÷ £ ¬ · ¢ ÑÔÚÔÕý £ ¬ ì ø ´ ú Ö®¼Ê£ ¬ Ï ÈÆð Òì Í ¼¡ £ Í õ Å- Î ´ Ï ¢ £ ¬ × ä ÃÉÏ Ô
¾¡ £ Ö± ÑÔ¶ à ÒÓ£ ¬ ÄÜÎ Þ ¼° ÊÇÕß º õ £ ¿
ÔÞ Ô» £ º Ñå ¾ÙÇý ³ Û£ ¬ ² Ÿ ß ÐÐ× • ¡ £ Ôª ¿ µ ÖÒÓ£ ¬ Éá Éú ´ æÒå ¡ £ …n…n
¸ ¨ Ðþ £ ¬ ˼¼« Ì ¸ Ì ì £ ¬ µ ÀÍ ö ʱ » Þ £ ¬ Éí û Ãû È« ¡ £















± ± Æë Êé ·213·



Áд « µ ÚÊ®Æß

ÕÅ× ë ÕÅÁÁ ÕÅÒ« ÕÔÆð Ðì Ô¶ Í õ ¾þ Í õ À€

ÕÅ× ë £ ¬ × Ö» Õ× ë £ ¬ ´ ú ¿ ¤ ƽ³ ÇÈËÒ² ¡ £ ¸ ¸ ÁÒ£ ¬ É£ Ǭ Ì « ÊØ¡ £ × ë ³ õ ÊÂ
¶ û Öì ÈÙ£ ¬ ÓÖÎ ª ¶ û Öì Õ× ¶ ¼¶ ½³ ¤ Ê· ¡ £ Î ª Õ× Ê¹ ÓÚ¸ ß × æ£ ¬ Ëì ± » ¹ Ëʶ ¡ £ ¸ ß
× æ¾ÙÒå ɽ¶ « £ ¬ Áõ µ ®¾ÝÏ à ÖݾÜÊØ£ ¬ ʱ × ë Òà ÔÚÆä ÖС £ ¸ ß × æ¹ ¥ ¶ ø ° Î Ö®£ ¬
ÒÔ× ë ² Î Ø©Ï à ¾ü Ê¡ £
× ë ÐÔ± ã Ƨ £ ¬ × ó ÓÒ³ ö ÄÚ£ ¬ ÉÔ¼û Ç× ´ ý £ ¬ ÈÔ² ¹ ÐÐÌ ¨ ÀÉÖС £ ¸ ß × æÆô
¼õ ¹ ú · â £ ¬ · ÖÉÍ Î ÄÎ ä £ ¬ × ë ËæÀý · â ÊÙÕŲ ®¡ £ Î º Î ä µ ÛÄ©£ ¬ ¸ ß × æ¸ ° Âå £ ¬
ÒÔÕÔ¿ ¤ ¹ « è ¡ Î ª ÐÐÌ ¨ £ ¬ Êؽú Ñô £ ¬ ÒÔ× ë Î ª ÓÒØ©¡ £ × ª Ï à ¸ ®¹ ¦ ² ܲ Î ¾ü Ê£ ¬
³ ý ÓÒ¹ â » ´ ó · ò ¡ £ ʹ ÓÚÈã Èã £ ¬ ÒÔÏ Î Ãü ³ ÆÖ¼¡ £ Àú ÖÐÍ â ¡ ¢ Ø©Ï à ¶ þ ¸ ®´ Ó
ÊÂÖÐÀÉ¡ £ Úø ɽ֮ÒÛ£ ¬ ´ ó » ñ · ý ² £ ¬ ¸ ß × æÁî × ë ² ¿ ËÍ ¾©Ê¦ £ ¬ Î º µ Û´ Í ¾î
Î å ° ÙÆ¥ £ ¬ · â Î ä ° ² Ï Ø² ®¡ £ ¸ ´ Î ª ¸ ß × æÐÐÌ ¨ ÓÒØ©£ ¬ ´ ÓÕ÷ Óñ ± Ú¡ £ ´ ó ¾ü ½«
» ¹ ɽ¶ « £ ¬ Ðд ï ½ú ÖÝ £ ¬ º ö Öµ º ®Óê £ ¬ Ê¿ × ä ¼¢ ¶ ³ £ ¬ ÖÁÓÐËÀÕß ¡ £ ÖÝÒÔ± ß
½û ² » Ì ý Èë ³ Ç¡ £ ÓÚʱ × ë Î ª ± ð ʹ £ ¬ Óö ¼û £ ¬ é ü Áî ¿ ª ÃÅÄÚÖ®£ ¬ · Ö¼ÄÃñ ¼Ò£ ¬
¸ ø Æä » ð ʳ £ ¬ ¶ à Ëù È« ¼Ã¡ £ ¸ ß × æΠŶ ø ÉÆÖ®¡ £
× ë ʸ ß × æ¶ þ Ê®â ÅËê £ ¬ ´ « Í ¨ ½Ì Áî £ ¬ Éõ ¼û Ç× ÉÍ ¡ £ ÊÀ× ÚËÃÎ » £ ¬ º î
¾° × ÷ ÂÒò £ ´ ¨ £ ¬ ÕÐÒý Î ÷ Î º ¡ £ ÒÔ× ë Î ª ÄÏ µ ÀÐÐÌ ¨ £ ¬ Óë Öî ½« ÂÊÌ ÖÖ®¡ £ » ¹ £ ¬
³ ý å - ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ » á ÊÀ× ÚÈë Î ª Ì « × ÓÉÙ¸ µ ¡ £ º ó Óë ƽÔ- Í õ ¶ ΠТ Ï È¡ ¢ ÐÐÌ ¨
ÉÐÊé ÐÁÊõ µ ȹ ¥ Î § ¶ « ³ þ £ ¬ ÈÔ° Î ¹ ã Áê ¡ ¢ ã þ ÖÝÊý ³ Ç£ ¬ Õ¶ Ôô ˧ ¶ « · ½° × ¶ î ¡ £
ÊÚÒÇÍ ¬ Èý ˾£ ¬ ¼à Öþ ³ ¤ ³ Ç´ ó ʹ £ ¬ Áì ² ½Æï Êý ǧ Õò · À± ± ¾³ ¡ £ » ¹ £ ¬ Ǩ » ¤
¾ü ½« ¾ü £ ¬ Ñ° × ä ¡ £
ÕÅÁÁ£ ¬ × Ö² ®µ £ ¬ Î ÷ º ÓÚô ³ ÇÈËÒ² ¡ £ ÉÙÓи ÉÓá £ ³ õ ʶ û Öì Õ× £ ¬
° ÝƽԶ ½« ¾ü ¡ £ ÒÔ¹ ¦ · â Úô ³ Ç Ï Ø² ®£ ¬ ÒØÎ å ° Ù» § ¡ £ ¸ ß × æÌ ÖÕ× ÓÚ½ú Ñô £ ¬















± ± Æë Êé ·214·

Õ× ± ¼Ðã ÈÝ¡ £ Õ× × ó ÓÒ½ÔÃÜÍ ¨ ³ Ï ¿ î £ ¬ Î ¨ ÁÁ¶ ÀÎ Þ Æô Êè ¡ £ ¼° Õ× ° Ü£ ¬ ´ ÜÓÚ
Çî ɽ£ ¬ Áî ÁÁ¼° ² ÖÍ · ³ ÂÉ½Ì á Õ¶ ¼º Ê× ÒÔ½µ £ ¬ ½Ô² » ÈÌ £ ¬ Õ× ÄË× Ôç ËÓÚÊ÷ ¡ £
² ®µ · ü ʬ ¶ ø ¿ Þ ¡ £ ¸ ß × æ¼Î Ì ¾Ö®¡ £ ÊÚØ©Ï à ¸ ®² Î ¾ü Ê£ ¬ ½¥ ¼û Ç× ´ ý £ ¬ Î ¯
ÒÔÊé ¼ÇÖ®ÈÎ ¡ £ Ì ì ƽÖУ ¬ Î ª ÊÀ× ÚÐÐÌ ¨ ÀÉÖУ ¬ µ ä Æß ± ø Ê¡ £ Ëä Î ª Ì ¨ ÀÉ£ ¬
¶ ø ³ £ ÔÚ¸ ß × æ× ó ÓÒ¡ £ Ǩ ÐÐÌ ¨ ÓÒØ©¡ £
¸ ß ÖÙÃÜÖ®ÅÑÒ² £ ¬ Óë ´ ó ˾Âí õ ú Âɽð Êغ ÓÑô ¡ £ ÖÜΠĵ ÛÓÚÉÏ Á÷ · Å
» ð ´ ¬ ÉÕº ÓÇÅ¡ £ ÁÁÄ˱ ¸ С Í § ° Ùâ ÅËÒ£ ¬ ½ÔÔس ¤ Ëø £ ¬ Ëø Í · Ê©¶ ¤ ¡ £ » ð ´ ¬
½« ÖÁ£ ¬ ¼´ ³ ÛС Í § £ ¬ ÒÔ¶ ¤ ¶ ¤ Ö®£ ¬ Òý Ëø Ï ò ° ¶ £ ¬ » ð ´ ¬ ² » µ ü° ÇÅ¡ £ ÇÅÖ®
» ñ È« £ ¬ ÁÁÖ®¼ÆÒ² ¡ £
Î ä ¶ ¨ ³ õ £ ¬ ° ÝÌ « Öд ó · ò ¡ £ Ѧ ¬ `³ ¢ ÃÎ ÁÁÓÚɽÉÏ ³ ÖË¿ £ ¬ ÒÔ¸ æÁÁ£ ¬
ÇÒÕ¼Ö®Ô» £º¡ ° ɽÉÏ Ë¿ £ ¬ ÓÄ× ÖÒ² ¡ £ ¾ý Æä Î ª ÓÄÖݺ õ £ ¿ ¡ ± Êý Ô£ ¬ ÁÁ³ ö
Î ª ÓÄÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Êô º î ¾° ÅÑ£ ¬ ³ ý ƽÄÏ ½« ¾ü ¡ ¢ Áº ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Ñ° ¼Ó¶ ¼¶ ½Ñï ¡ ¢
ò £ µ Èʮһ ÖÝÖî ¾ü Ê£ ¬ ¼æÐÐÌ ¨ µ î ÖÐÉÐÊé £ ¬ × ª ¶ ¼¶ ½¶ þ Ô¥ ¡ ¢ Ñï ¡ ¢ ò £ µ È
° ËÖݾü Ê¡ ¢ Õ÷ Î ÷ ´ ó ½« ¾ü ¡ ¢ Ô¥ ÖÝ´ Ì Ê· ¡ ¢ ÉÐÊé ÓÒÆÍ Éä ¡ ¢ Î ÷ ÄÏ µ ÀÐÐÌ ¨ ¡ £
¹ ¥ Áº ½- Ï Ä¡ ¢ ò £ Ñô µ ÈÆß ³ Ç£ ¬ ½ÔÏ ÂÖ®¡ £
ÁÁÐÔÖÊÖ± £ ¬ ÇÚÁ¦ Ç¿ ¼Ã£ ¬ Éî Î ª ¸ ß × æ¡ ¢ ÊÀ× ÚËù ÐÅ£ ¬ Î ¯ ÒÔ¸ ¹ ÐÄÖ®
ÈÎ ¡ £ È» ÉÙ· ç ¸ ñ £ ¬ º ò ÆÀû £ ¬ ¾ÃÔÚ× ó ÓÒ£ ¬ ² » ÄÜÁ®½à £ ¬ ¼° Àú Öî ÖÝ £ ¬ Ï Ì
ÓÐ÷ ò » õ ֮Πš £ Î ä ¶ ¨ Ä©£ ¬ Õ÷ ° ÝÊÌ ÖС ¢ · ÚÖÝ´ ó ÖÐÕý ¡ £ Ì ì ± £ ³ õ £ ¬ ÊÚ¹ â
» Ñ« £ ¬ ¼Óæô Æï ´ ó ½« ¾ü ¡ ¢ ÒÇÍ ¬ Èý ˾£ ¬ ± ð · â ° ² ¶ ¨ Ï ØÄУ ¬ × ª ÖÐÁì ¾ü ¡ £
Ñ° × ä ÓÚÎ » £ ¬ Ôù ˾¿ Õ¹ « ¡ £
ÕÅÒ« £ ¬ × ÖÁé ¹ â £ ¬ ÉÏ ¹ Ȳ ý ƽÈËÒ² ¡ £ ¸ ¸ · ï £ ¬ ½ú Öݳ ¤ Ê· ¡ £ Ò« ÉÙ¶ ø
Õê ½÷ £ ¬ ÆÄÏ þ Ê· Ö° ¡ £ ½â º Ö¸ ø ÊÂÖУ ¬ × ª Ë¾Í ½Ë®² ÜÐв Î ¾ü ¡ £ Òå Æì ½¨ £ ¬
¸ ß × æß ª Î ª Öоü ´ ó ¶ ¼¶ ½º « ¹ ì ¸ ®³ ¤ Ê· ¡ £ ¼° ¹ ì ³ ý å - ¡ ¢ ¼½¶ þ ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ÓÖ
ÒÔÒ« Î ª ¹ ì ÚÑÒé ² Î ¾ü ¡ £ º ó Î ª Óù Ê· Ëù ÛÀ£ ¬ Öݸ ®ÁÅ× ô ¼° ¹ ì × ó ÓÒÒÔÔß × ï
¹ ÒÍ ø Õß ° ÙÓÐâ ÅÈË£ ¬ Î ¨ Ò« Çå ° × ¶ ÀÃâ ¡ £ Õ÷ Î ª Ø©Ï à ¸ ®² Ö² Ü¡ £
Ï Ô× æËÃÊ£ ¬ Ǩ Ï à ¸ ®Þ ò ¡ £ Ì ì ± £ ³ õ £ ¬ ´ Í ¾ô ¶ ¼Í ¤ Ï ç ÄУ ¬ Éã ² Ö¡ ¢ ¿ â
¶ þ ² ÜÊ¡ £ Öî Óд Í ¸ ø £ ¬ ³ £ ʹ Ò« µ ä Ö®¡ £ × ª ÃØÊé Ø©£ ¬ Ǩ ÉÐ Êé ÓÒØ©¡ £ Ï Ô















± ± Æë Êé ·215·

× æÔø Òò ½ü ³ ö £ ¬ Áî Ò« ¾ÓÊØ¡ £ µ ÛÒ¹ » ¹ £ ¬ Ò« ² » ʱ ¿ ª ÃÅ£ ¬ ÀÕ± ø ÑÏ ± ¸ ¡ £ µ Û
× ¤ õ Ï ÃÅÍ â ¾ÃÖ®£ ¬ ´ ß ÆÈÉõ ¼± ¡ £ Ò« ÒÔÒ¹ Éî £ ¬ ÕæÎ ± Äѱ ç £ ¬ Ðë » ð ÖÁÃæʶ £ ¬
ÃÅÄË¿ É¿ ª £ ¬ ÓÚÊǶ À³ ö ¼û µ Û¡ £ µ ÛЦ Ô» £º¡ ° Çä Óû ѧ Û¤ ¾ý ÕÂÒ² £ ¿ ¡ ± ÄË
ʹ Ò« Ç° ¿ ª ÃÅ£ ¬ È» º ó Èë £ ¬ Éî à µ ÉÍ Ö®£ ¬ ´ Í ÒÔ½õ ² É¡ £ ³ ö Î ª ÄÏ Çà ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬
Î ´ Ö®ÈÎ ¡ £ Ëà × Ú¸ ¨ Õþ £ ¬ ÀÛǨ ÃØÊé ¼à ¡ £
Ò« Àú ÊÂÀÛÊÀ£ ¬ · î Ö° ã ¡ ÇÚ£ ¬ Ï Ì ¼û Ç× ´ ý £ ¬ Î ´ ³ ¢ Óй ý ¡ £ ÿ µ û ´ Í £ ¬
É¢ Ö®× Ú× å ¡ £ ÐÔ½Ú¼ó ÂÊËØ£ ¬ ³ µ · þ Òû ʳ £ ¬ È¡ ¸ ø ¶ ø ÒÑ¡ £ º ö Á¡ ¶ ´ º Çï ¡·£¬
ÔÂÒ» ± é £ ¬ ʱ È˱ ÈÖ®¼ÖÁº µ À¡ £ ÕÔÑå Éî ³ ¢ Î ½Ò« Ô» £º¡ ° ¾ý ÑÐÑ° ¡ ¶ × ó ÊÏ ¡·£¬
Æñ Çó · þ ò ¯ ¡ ¢ ¶ ÅÔ¤ Ö®ç ¢ ç Ñа £ ¿ ¡ ± Ò« Ô» £º¡ ° º Î Î ª Æä È» º õ £ ¿ ¡ ¶ × ó ÊÏ ¡ ·
Ö®Êé £ ¬ ± ¸ Ðð ÑÔÊ£ ¬ ¶ ñ Õß ¿ ÉÒÔ× Ô½ä £ ¬ ÉÆÕß ¿ ÉÒÔÊü ¼¸ ¡ £ ¹ ÊÀ÷ ¼º Î ÂÏ ° £ ¬
· ÇÓû Ú®Ú- ¹ ÅÈËÖ®µ Ãʧ Ò² ¡£¡ ± Ì ì Í ³ Ôª Äê £ ¬ ÊÀ× æÁÙ³ ¯ £ ¬ Ò« × à Ê£ ¬ Óö
± ©¼² £ ¬ ÆÍ ÓÚÓù Ç° ¡ £ µ ÛÏ Â× ù ÁÙÊÓ£ ¬ º ô Êý Éù ² » Ó¦ ¡ £ µ ÛÆü Ô» £º¡ ° Æñ ʧ
Î ÒÁ¼³ ¼Ò² £¡¡ ± Ñ®ÈÕ× ä £ ¬ ʱ Äê Áù Ê®Èý ¡ £ Ú¯ ³ ÆÒ« ÖÒÕê ƽֱ £ ¬ Π¹ § Á®
É÷ ¡ £ Ôù ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ ¢ ÉÐÊé ÓÒÆÍ Éä ¡ ¢ Ñà ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ÚÖÔ» Õê ¼ò ¡ £
ÕÔÆð £ ¬ × ÖÐËÂå £ ¬ ¹ ã ƽÈËÒ² ¡ £ ¸ ¸ ´ ï £ ¬ ÓÄÖݼʲ Î ¾ü ¡ £ Æð ÐÔ³ Á
½÷ Óи ÉÓá £ Òå Æì ½¨ £ ¬ ¸ ß × æÒÔ¶ Î ÈÙÎ ª ¶ ¨ ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ÒÔÆð Î ª ÈÙµ ä Ç©£ ¬
³ ý · î ³ µ ¶ ¼Î ¾¡ £ Ì ì ƽÖУ ¬ Õ÷ Î ª Ï à ¸ ®Æï ² Ü£ ¬ ÀÛ¼ÓÖÐÉ¢ ´ ó · ò ¡ £ ÊÀ× ÚËÃ
Ê£ ¬ ³ ö Î ª ½¨ ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ÀÛǨ ÊÌ ÖС £ Æð £ ¬ ¸ ß × æÊÀƵ Î ª Ï à ¸ ®Æï ± ø ¶ þ ¾Ö£ ¬
µ ä Öª ± ø Âí Ê®ÓÐâ ÅÄê ¡ £ ÖÁÏ Ô× æ¼´ Úè Ö®º ó £ ¬ Æð ° ÕÖÝ» ¹ ã Ú£ ¬ Ëä Àú Î » ¾Å
Çä ¡ ¢ ÊÌ ÖУ ¬ ³ £ ÒÔ± ¾¹ Ù¼à ± ø Âí £ ¬ ³ ö ÄÚÇý ʹ £ ¬ ¾Ó¸ ¹ ÐÄÖ®¼Ä£ ¬ Óë ¶ þ ÕÅ
Ï à ÑÇ¡ £ ³ ö Î ª Î ÷ Ùð ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ¾ÀÛÀ½û Ö¹ £ ¬ Ëê â Å£ ¬ ÒÔÎ Þ Ñé » ñ Ãâ ¡ £ º ÓÇå
¶ þ Äê £ ¬ Õ÷ » ¹ ½ú Ñô ¡ £ Èý Äê £ ¬ ÓÖ¼Óì ô ² ¿ ÉÐÊé ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®¡ £ Ì ì Í ³ ³ õ £ ¬ × ª Ì «
³ £ Çä £ ¬ ʳ ÀÅа ¿ ¤ ¸ É¡ £ ¶ þ Äê £ ¬ ³ ý ² × ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ¼ÓÁù Öݶ ¼¶ ½¡ £ Î ä ƽÖУ ¬
× ä ÓÚ¹ Ù¡ £
Ðì Ô¶ £ ¬ × ÖÑå å Ú£ ¬ ¹ ã Äþ ʯ ÃÅÈËÒ² ¡ £ Æä Ï È³ ö × Ô¹ ã ƽ¡ £ Ôø × æ¶ ¨ £ ¬
Î ª ÔÆÖоü ½« ¡ ¢ ƽ˷ Êù Ö÷ £ ¬ Òò ¼ÒÓÚË· ¡ £ Ô¶ ÉÙÏ ° Àô Ê£ ¬ ¿ ¤ ± Ù¹ ¦ ² Ü¡ £
Î ´ ¼¸ £ ¬ Óë Ì « ÊØÂÊ» § ¸ ° Òå Æì £ ¬ Êð · À³ Ƕ ¼¶ ½£ ¬ ³ ý ñ ¨ Ì ÕÏ ØÁî ¡ £ ¸ ß × æÒÔ















± ± Æë Êé ·216·

Ô¶ Ï ÐÏ ° Êé ¼Æ£ ¬ Ãü Î ª Ø©Ï à Æï ± ø ² Î ¾ü Ê£ ¬ ³ £ Õ÷ · ¥ £ ¬ ¿ ˼þü Î ñ £ ¬ Éî Î ª
¸ ß × æËù Öª ¡ £ ÀÛÀú ¾Þ ¹ ¡ ¢ ³ ÂÁô ¶ þ ¿ ¤ Ì « ÊØ¡ £ Ì ì ± £ ³ õ £ ¬ Î ª Óù Ê· Ëù ÛÀ£ ¬
Óö Éâ Ãâ £ ¬ ³ Á· Ï ¶ þ Äê ¡ £ Ï Ô× æÒÔÔ¶ Ñ« ¾É£ ¬ Ì ØÓÃÎ ª Áì ¾ü ¸ ®³ ¤ Ê· £ ¬ ÀÛǨ
¶ « Ðì ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ Èë Î ª Ì « Öд ó · ò ¡ £ º ÓÇå ³ õ £ ¬ ¼ÓÎ À½« ¾ü ¡ £ ¶ þ Äê £ ¬ ³ ý ʹ
³ Ö½Ú¡ ¢ ¶ ¼¶ ½¶ « ³ þ ÖÝÖî ¾ü Ê¡ ¢ ¶ « ³ þ ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Ì ì Í ³ ¶ þ Äê £ ¬ ÊÚÒÇÍ ¬ Èý
˾¡ ¢ Î ÀÎ ¾¡ £ ËÄÄê £ ¬ ¼Ó¿ ª ¸ ®¡ ¢ ÓÒ¹ â » ´ ó · ò ¡ £ Î ä ƽ³ õ × ä ¡ £
Ô¶ Î ª ÖΠĽ¿ í º Í £ ¬ Óж ÷ » Ý¡ £ ÖÁ¶ « ³ þ £ ¬ Æä Äê ¶ ¬ £ ¬ Òع ù ´ ó » ð £ ¬ ³ Ç
Ãñ Í ö ² ú Òµ £ ¬ Ô¶ ¹ ª × Ô¸ ° ¾È£ ¬ ¶ ÔÖ®Á÷ Ì é £ ¬ ÈÔÎ ª ¾- Óª £ ¬ ½Ôµ ð ² Á¢ ¡ £ ³ ¤
× ÓÊÀÈÙ£ ¬ ÖÐÊé Éá ÈË¡ ¢ » ÆÃÅÊÌ ÀÉ¡ £
Í õ ¾þ £ ¬ × ÖÂÍ á Ô£ ¬ Áé Çð ÈËÒ² ¡ £ Ã÷ Î ò Óи ÉÂÔ¡ £ ¸ ß × æÒÔÎ ª Ï à ¸ ®Ä«
² ܲ Î ¾ü £ ¬ × ø ÊÂÈ¥ ¹ Ù¡ £ ¾ÃÖ®£ ¬ Ï Ô× æÎ ª ÒÇÍ ¬ ¿ ª ¸ ®£ ¬ Òý Î ª ³ Ǿֲ Î ¾ü ¡ £
ÀÛǨ º ã ÖÝ´ ó ÖÐÕý ¡ ¢ ÊÀ× ÚÏ à ¸ ®Í â ± ø ² Î ¾ü ¡ £ ËæÖî ¾ü ƽ» ´ Òõ £ ¬ ´ Í ¾ô ± ±
Æ½Ï ØÄС £ ³ ý Óª ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Óª Öݵ ؽӱ ß ³ Ç£ ¬ Ôô Êý Î ª Ãñ » ¼¡ £ ¾þ ÖÁÖÝ£ ¬
Ô¶ Éè ³ â º ò £ ¬ ¹ ã ÖÃÒɱ ø £ ¬ ÿ ÓÐÔô · ¢ £ ¬ ³ £ ³ ö Æä ² » Òâ Òª » ÷ Ö®£ ¬ Ôô ² » ¸ Ò
· ¢ £ ¬ º Ï ¾³ » ñ ° ² ¡ £ Ï ÈÊÇ´ Ì Ê· ½ʿ ï թɱ ÊÒÎ ¤ ° Ë° Ùâ ÅÈË£ ¬ Òò ´ ˳ ¯ ¹ ±
Ëì ¾ø ¡ £ ÖÁÊÇ£ ¬ ¾þ · ÖÃü ½« Ê¿ £ ¬ Òª Æä Ðз £ ¬ ÊÒÎ ¤ ¹ û ÖÁ£ ¬ ´ ó ÆÆÖ®£ ¬ ²
Æä Ê× Ë§ ¶ ø » ¹ ¡ £ Òò º ñ ¼Ó¶ ÷ Àñ £ ¬ · ÅDz Ö®¡ £ ÊÒÎ ¤ Ëì Ï × ³ Ï ¿ î £ ¬ ³ ¯ ¹ ± ² » ¾ø £ ¬
¾þ ÓÐÁ¦ ÑÉ¡ £ ³ õ £ ¬ Èã Èã Ö÷ â ÖÂÞ ³ ½ÂÊÆä â ŵ ³ ¶ « á ã £ ¬ ¾þ ¶ ÈÆä ± ØÀ´ £ ¬ Ô¤
Î ª Ö®± ¸ ¡ £ Î ´ ¼¸ £ ¬ â ÖÂÞ ³ ½µ ½£ ¬ ¶ Ù¾ü ³ ÇÎ ÷ ¡ £ ¾þ ÄËÉè Ææ· ü ´ ó ÆÆÖ®£ ¬ » ñ
Æä Ãû Í õ Óô ¾Ãã Ì ¶ ¹ ° Î Ì á µ ÈÊý Ê®ÈË£ ¬ ËÍ ÓÚ¾©Ê¦ ¡ £ â ÖÂÞ ³ ½ÓÚ´ ˶ Ý× ß ¡ £
µ ÛÉõ ¼Î Ö®¡ £ Ǩ ÃØÊé ¼à ¡ £
· Ï µ Û¼´ Î » £ ¬ ³ ý Âå ÖÝ´ Ì Ê· ¡ ¢ º ÓÑô µ ÀÐÐÌ ¨ × ó Ø©¡ £ » ʽ¨ ÖУ ¬ Ú¯ ÓÚ
Âå ÖÝÎ ÷ ½ç ¾ò ³ ¤ ǵ Èý ° ÙÀï £ ¬ Öó ÇÊù ÒÔ· À¼ä µ ý ¡ £ º ÓÇå Ôª Äê £ ¬ Õ÷ ° Ýì ô
² ¿ ÉÐÊé ¡ £ Ú¯ Òè ½ú Ñô ¼ì У ± ø Âí £ ¬ ¶ í ¶ ø » ¹ Úþ £ ¬ × ª Ì « ÆÍ Çä ¡ £ ¼° ³ µ ¼ÝѲ
ÐÒ£ ¬ ³ £ Óë Àô ² ¿ ÉÐÊé Î ¾è ª ¸ ¨ » ÊÌ « × Ó¡ ¢ Öî Ç× Í õ Í ¬ Öª º ó Ê¡ £ ÈÔ´ Í Ê³ Áº
¿ ¤ ¸ É£ ¬ Ǩ ÊÌ ÖÐ £ ¬ ³ ý ¶ ¼¹ ÙÉÐÊé ¡ £ ¼° ÖÜʦ ¿ ܱ Æ£ ¬ Ú¯ ¾þ ÒÔ± ¾¹ ÙÓë ¶ « ° ²
Í õ ¦ î £ ¡ ¢ Î ä ÐËÍ õ ÆÕµ È× ÔÚþ ÂÊÖÚ¸ ° º ÓÑô Óù Ö®¡ £ ³ µ ¼ÝÐÒÂå Ñô £ ¬ ÒÔÐü















± ± Æë Êé ·217·

ð - Î ª ÖÜÈËËù ¾Ý£ ¬ ¸ ´ Ú¯ ¾þ Î ª ÄÏ µ ÀÐÐÌ ¨ £ ¬ Óë ¦ î £ Âʾü ÄÏ Ì Ö¡ £ Î ´ ÖÁ£ ¬
ÖÜʦ Æú ³ Ç× ß £ ¬ ÈÔʹ Î ¿ ¼- ÓÀ¡ ¢ Û« ¶ þ ÖÝ¡ £ ËÄÄê ´ º £ ¬ » ¹ ¾©Ê¦ ¡ £ × ø Î ¥ ¸ ñ
˽¶ Ƚû Î ï ² ¢ µ Á½Ø¾ü Á¸ £ ¬ ÓÐ˾ÒÀ¸ ñ ´ ¦ Õ¶ £ ¬ ¼Ò¿ ÚÅä û ¡ £ Ì ØÚ¯ ¾ö ± Þ Ò»
° Ù£ ¬ ³ ý Ãû Åä ¼× · » £ ¬ î ÃÆä ¼Ò¿ Ú¡ £ » á Éâ Ãâ £ ¬ Í £ · Ï Ë½ÃÅ¡ £ Ì ì Í ³ ¶ þ Äê £ ¬
ÊÚæô Æï ´ ó ½« ¾ü ¡ ¢ ÒÇÍ ¬ Èý ˾£ ¬ Ñ° ¼Ó¿ ª ¸ ®¡ £ Î ä ƽ³ õ £ ¬ ³ ý ÊÌ ÖС £ ËÄÄê
× ä ¡ £ Ôù ˾¿ Õ ¹ « ¡ £
Í õ À€£ ¬ × Öʦ ÂÞ £ ¬ Ì « ° ² µ ÒÄÇÈËÒ² £ ¬ Î ª С ² ¿ Çõ ˧ ¡ £ ¸ ¸ » ù £ ¬ ÆĶ Á
Êé £ ¬ ÓÐÖÇÂÔ¡ £ ³ õ ´ Ó¸ ð ÈÙ· ´ £ ¬ ÈÙÊÚ» ù ¼Ã± ± Í õ ¡ ¢ Äþ ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ º ó ¸ ð ÈÙ
ÆÆ£ ¬ ¶ ø » ù ¾Ý³ Dz » Ï Â£ ¬ ¶ û Öì ÈÙDz ʹ Ó÷ Ö®£ ¬ È» º ó ʼ½µ ¡ £ ÈÙº ó ÒÔÎ ª ¸ ®
´ ÓÊÂÖÐÀÉ£ ¬ Áî ÂÊÖÚÕò Ä¥ ´ ¨ ¡ £ ÈÙËÀ£ ¬ æü ¶ ¹ Áê ² ½· ª ² » ù ¹ é º ÓÎ ÷ £ ¬ º ó
Ì Ó¹ é ¶ û Öì Õ× ¡ £ ¸ ß × æƽÕ× £ ¬ ÒÔ» ù Î ª ¶ ¼¶ ½£ ¬ ³ ý Òå Äþ Ì « ÊØ¡ £ » ù Ï ÈÓÚ¸ ð
ÈÙ¾ü Óë ÖÜΠĵ ÛÏ à Öª £ ¬ ¼° Πĵ Û¾ÝÓй ØÖУ ¬ ¸ ß × æDz » ù Óë ³ ¤ Ê· º î ¾° Í ¬
ʹ ÓÚÖÜΠĵ Û£ ¬ Πĵ ÛÁô » ù ² » Dz ¡ £ » ù º ó Ì Ó¹ é £ ¬ ³ ý ¼½Öݳ ¤ Ê· £ ¬ º ó ÐÐËÁ
ÖÝÊ¡ £ Ôª Ï ó ³ õ £ ¬ ÀÛǨ ÄÏ ÒæÖÝ¡ ¢ ± ± Ô¥ ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Ëù Àú ½Ôº þÛÁ² £ ¬ È»
ÐÔº Í Ö± £ ¬ Àô Ãñ ² » Éõ » ¼Ö®¡ £ Ð˺ Í ËÄÄê ¶ ¬ Î ª Å« Ëù º ¦ £ ¬ ʱ Äê Áù Ê®Î å ¡ £
ÔùÕ÷ ¶ « ½« ¾ü ¡ ¢ Àô ² ¿ ÉÐÊé ¡ ¢ ¶ ¨ ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £
À€ÉÙº ù - Âí £ ¬ ÉÆÆï Éä £ ¬ ÆÄ° ®Î Äѧ ¡ £ ÐÔ» ú Ãô £ ¬ Ó¦ ¶ Ô± 㠽ݡ £ Äê
Ê®Èý £ ¬ ¼û Ñï ÖÝ´ Ì Ê· Ì « Ô- ¹ ù Ôª Õê £ ¬ Ôª Õê ¸ § Æä ± ³ Ô» £º¡ ° Èê ¶ Áº Î Êé £ ¿ ¡ ±
¶ ÔÔ»£º¡ ° ËС ¶ Т ¾- ¡·¡£¡ ± Ô» £º¡°¡ ¶ Т ¾- ¡ · Ôƺ Î £ ¿ ¡ ± Ô» £º¡ ° ÔÚÉÏ ² » ½¾£ ¬
Î ª Ï Â² » ÂÒ ¡£¡ ± Ôª Õê Ô» £º¡ ° Î á × ÷ ´ Ì Ê· £ ¬ Æñ Æä ½¾º õ £ ¿ ¡ ± À€Ô» £º¡ ° ¹ «
Ëä ² » ½¾£ ¬ ¾ý × Ó· ÀÎ ´ ÃÈ£ ¬ Òà Ô¸ Áô Òâ ¡£¡ ± Ôª Õê ³ ÆÉÆ¡ £ Äê Ê®Î å £ ¬ Ëæ¸ ¸
ÔÚ± ± Ô¥ ÖÝ£ ¬ ÐÐÌ ¨ º î ¾° Óë ÈËÂÛÑÚÒ· ¨ Î ª µ ± × ó Î ª µ ± ÓÒ¡ £ ÉÐÊé ¾´ Ï Ô¿ ¡
Ô» £º¡ ° ¿ × × ÓÔÆ£º¡ ®Î ¢ ¹ ÜÖÙ£ ¬ Î á Æä ± » · ¢ × ó ñ ÅÒÓ¡ ¯ ÒÔ´ ËÑÔÖ®£ ¬ ÓÒñ ÅÎ ª
ÊÇ¡£¡ ± À€½ø Ô» £º¡ ° ¹ ú ¼ÒÁú · ÉË· Ò° £ ¬ ÐÛ² ½ÖÐÔ- £ ¬ Î å µ ÛÒì ÒÇ£ ¬ Èý Í õ Êâ
ÖÆ£ ¬ ÑÚ ÒÂ× ó ÓÒ£ ¬ º Î × ã ÊÇ· Ç ¡£¡ ± ¾° ÆæÆä Ôç » Û£ ¬ ´ Í ÒÔÃû Âí ¡ £
Ð˺ Í ÖУ ¬ ÊÀ× ÚÕÙÎ ª ¿ â Ö± £ ¬ ³ ý · î ³ ¯ Çë ¡ £ ÊÀ× Ú± ©± À£ ¬ À€Ã° Èк ´
Óù £ ¬ ÒÔÖÒ½Ú´ Í ¾ô ƽ´ º Ï ØÄУ ¬ ê ã ² ¯ Æß ° Ù¶ Î ¡ ¢ ç ± ½õ Î å ʮƥ ¡ ¢ Ç®Èý Í ò















± ± Æë Êé ·218·

² ¢ ½ð ´ ø ¿ ¥ Âí £ ¬ ÈÔ³ ý ½ú Ñô Áî ¡ £ Ì ì ± £ ³ õ £ ¬ ¼ÓÄþ Ô¶ ½« ¾ü £ ¬ ÆÄÎ ª Ï Ô× æËù
Öª ´ ý ¡ £ µ Û³ ¢ Óë × ó ÓÒÒû ¾Æ£ ¬ Ô» £º¡ ° ¿ ì ÔÕ´ ó ÀÖ ¡£¡ ± À€¶ ÔÔ» £º¡ ° Òà ÓÐ
´ ó ÀÖ£ ¬ Òà Óд ó ¿ à ¡£¡ ± µ ÛÔ» £º¡ ° º Î Î ª ´ ó ¿ à £ ¿ ¡ ± À€Ô» £º¡ ° ³ ¤ Ò¹ » ÄÒû
² » å » £ ¬ Í ö ¹ ú ÆƼң ¬ Éí ËÀÃû Ãð £ ¬ Ëù Î ½´ ó ¿ à ¡£¡ ± µ ÛĬ È» ¡ £ º ó Ôð À€Ô» £ º
“¶ û Óë æü Þ ÉÉá ÀÖÍ ¬ ÊÂÎ ÒÐÖ£ ¬ Éá ÀÖËÀ£ ¬ ¶ û º Î Î ª ² » ËÀ£ ¿ ¡ ± À€Ô» £º¡ ° ¾ý
Í ö ³ ¼ËÀ£ ¬ × ÔÊdz £ ½Ú£ ¬ µ « Ôô Êú Á¦ ± ¡ í ½Çá £ ¬ ¹ ʳ ¼² » ËÀ ¡£¡ ± µ Ûʹ Ñà × Ó
Ï × · ´ ¸ ¿ À€£ ¬ ³ ¤ ¹ ã Í õ × ½Í · £ ¬ µ ÛÊÖÈн« Ï Â£ ¬ À€Ô» £º¡ ° Ñî × ñ Ñå ¡ ¢ ´ Þ ¼¾
ÊæÌ Ó× ß ± ÜÄÑ£ ¬ Î » ÖÁÆÍ Éä ¡ ¢ ÉÐÊé £ ¬ ð ËÀЧ Ãü ֮ʿ £ ¬ · ´ ¼û Í À¾£ ¬
¿ õ ¹ ÅÎ ´ Óд ËÊ¡£¡ ± µ ÛÍ ¶ ÈÐÓÚµ ØÔ» £º¡ ° Í õ ʦ ÂÞ ² » µ Ãɱ ¡£¡ ± Ëì Éá Ö®¡ £
Ǭ Ã÷ Ôª Äê £ ¬ Õѵ Û× ÷ Ï à £ ¬ ² ¹ ÖÐÍ â ¸ ®¹ ¦ ² ܲ Î ¾ü Ê¡ £ » ʽ¨ Ôª Äê £ ¬
½ø ¾ô Òå Ñô Ï Ø× Ó¡ £ º ÓÇå Èý Äê £ ¬ Óë Öî ½« Õ÷ Í » ØÊ£ ¬ ¼Óæô Æï ´ ó ½« ¾ü ¡ £ Ì ì
Í ³ Ôª Äê £ ¬ ³ ý ¸ ø Ê» ÆÃÅÊÌ ÀÉ£ ¬ ¼ÓÉä Éù У Î ¾£ ¬ ËÄǨ É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ £ Î ä ƽ
³ õ £ ¬ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ £ À€ÉÏ ÑÔ £º¡ ° Í » ØÊÓë Óî Î ÄÄÐÀ´ Å® Í ù £ ¬ ± ص ± Ï à
Óë Ó° Ï ì £ ¬ ÄÏ ± ± ¿ ܱ ß ¡ £ ÒËÑ¡ ¾ÅÖݾ¢ ÓÂÇ¿ å ó £ ¬ ¶ à ¾ÝÒª Ï ÕÖ®µ Ø¡ £ · ü Ô¸
± ÝÏ Â° § ÖÒÄî ¾É£ ¬ ° ®¹ ÂÐô ¹ Ñ£ ¬ ñ æÓÞ ¼Î ÉÆ£ ¬ Éá ¹ ý ¼Ç¹ ¦ £ ¬ ¶ ع ÇÈâ Ö®Çé £ ¬
¹ ã ¿ í ÈÊ֮· £ ¬ ˼Ң ¡ ¢ Ë´ Ö®· ç £ ¬ ĽÓí ¡ ¢ Ì ÀÖ®µ £ ¬ ¿ ˼º ¸ ´ Àñ £ ¬ ÒÔ³ É
ÃÀ» ¯ £ ¬ Ì ì Ï ÂÐÒÉõ ¡£¡±
Î å Äê £ ¬ ³ ÂÈË¿ Ü» ´ ÄÏ £ ¬ Ú¯ Áî Ⱥ ¹ Ù¹ ² Òé Óù º ´ ¡ £ · â ¸ ¨ Ï à Çë ³ ö Ì Ö» ÷ ¡ £
À€Ô»£º¡ ° ¹ Ù¾ü Ƶ ¾- ʧ Àû £ ¬ ÈËÇé ɧ ¶ ¯ £ ¬ Èô ¸ ´ Ð˱ ø ¼« Î ä £ ¬ ³ ö ¶ Ù½- » ´ £ ¬
¿ Ö± ± µ ÒÎ ÷ ¿ Ü£ ¬ ³ ËÎ ÒÖ®± × £ ¬ Çã ¹ ú ¶ ø À´ £ ¬ Ôò ÊÀÊÂÈ¥ ÒÓ¡ £ Ī Èô ± ¡ ¸ ³ Ê¡
á æ£ ¬ Ï ¢ Ãñ Ñø Ê¿ £ ¬ ʹ ³ ¯ Í ¢ Ð- ÄÀ£ ¬ å Úå ǹ é ÐÄ£ ¬ Õ÷ Ö®ÒÔÈÊÒå £ ¬ ¹ ÄÖ®ÒÔ
µ Àµ £ ¬ Ì ì Ï Â½Ôµ ± Ëà Çå £ ¬ Æñ Ö± Î ± ³ ¶ ø ÒÑ £¡¡ ± ¸ ß ° ¢ ÄÇë ÅÎ ½ÖÚÈËÔ» £ º
¡ ° ´ ÓÍ õ Î ä Î ÀÕß ÄÏ Ï ¯ ¡ £ ¡ ± ÖÚ½ÔÍ ¬ ÑÉ¡ £ Ñ° ¼æÊÌ ÖУ ¬ Ƹ ÓÚÖÜ¡ £ ʹ » ¹ ¼´
Õý £ ¬ Î ´ ¼¸ ¶ ø × ä ¡ £ À€º ÃÖø Êö £ ¬ × ÷ ¡ ¶ ¼ø ½ë ¡ · ¶ þ Ê®ËÄƪ £ ¬ ÆÄÓÐÎ ÄÒå ¡ £
Ê· ³ ¼Ô» £ º ÕÅ× ë µ Ȳ ¢ Ç÷ Ê° Ô³ ¯ £ ¬ Éê Æä ¹ ¦ Óã ¬ ½ÔÓÐÆë Ö®Á¼³ ¼Ò² ¡ £
² ®µ ÂÖ®â ú ¿ Þ · ü ʬ £ ¬ Áé ¹ â Ö®¾Ü¹ Ø× ¤ õ Ï £ ¬ Óй ÅÈË· ç ÑÉ¡ £
ÔÞ Ô» £ º × ë ¡ ¢ ÁÁ¡ ¢ Ò« ¡ ¢ Æð £ ¬ Ðì Ô¶ ¡ ¢ À€¡ ¢ ¾þ £ ¬ · î ÈÕ¸ ß Éý £ ¬ Áè · ç















± ± Æë Êé ·219·

Ô¶ Õñ ¡ £ Ê÷ ËÀ¾Ü¹ Ø£ ¬ ÖÕÃ÷ ÐÅ˳ ¡ £









































± ± Æë Êé ·220·



Áд « µ ÚÊ®° Ë

Ѧ ¬ ` ¾´ Ï Ô¿ ¡ ƽ¼ø

Ѧ ¬ `£ ¬ × Öê ¼Õä £ ¬ º ÓÄÏ ÈË¡ £ Æä Ï È´ ú ÈË£ ¬ ± ¾ÐÕß ³ ¸ ÉÊÏ ¡ £ ¸ ¸ ± ë × Ó£ ¬
Î º Ðì ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ¬ `ÐΠò ¿ ý Î ° £ ¬ ÉÙÒÔ¸ ÉÓó Æ¡ £ Î ª µ ä ¿ Í Áî £ ¬ ÿ Òý ¿ Í ¼û £ ¬
ÒÇÍ û Éõ ÃÀ¡ £ Î º µ ÛÕÙ¶ ø Î ½Ö®Ô» £º¡ ° Çä · ç ¶ Ⱦþ Õû £ ¬ × Ëò Ðã Òì £ ¬ º ó µ ±
Éý ½ø £ ¬ º Î ÒÔ´ ¦ ¹ Ù£ ¿ ¡ ± ¬ `Ô» £º¡ ° × ÚÃí Ö®Àñ £ ¬ ² » ¸ Ò² » ¾´ £ ¬ ³ ¯ Í ¢ ֮ʣ ¬
² » ¸ Ò² » ÖÒ£ ¬ × Ô´ ËÒÔÍ â £ ¬ · ÇÓ¹ ³ ¼Ëù ¼° ¡£¡ ± Õý ¹ â ÖУ ¬ ÐÐÂå Ñô Áî £ ¬ ² ¿
ÄÚËà È» ¡ £ Óз ¸ · ¨ Õß £ ¬ Î ´ ¼Ó¿ ½ÂÓ£ ¬ Ö± ÒÔ´ ÇÀí Çî º Ë£ ¬ ¶ à µ ÃÆä Çé ¡ £ ÓÚ
ÊǺ À» « Î · Í þ £ ¬ ÊÂÎ ñ ¼ò ¾² ¡ £ ʱ ÒԾú µ £ ¬ ¾©Ê¦ ¼û Çô Ï ¤ ÕÙ¼¯ » ª ÁÖ£ ¬ Àí
Î ÊÔ©ÖÍ £ ¬ Âå Ñô Ï µ Óü £ ¬ Î ¨ ÓÐÈý ÈË¡ £ Î º Т Ã÷ ¼Î Ö®£ ¬ ´ Í ç Ì ° ÙÆ¥ ¡ £ Ǩ Àô
² ¿ £ ¬ ÉÐÊé ´ Þ ÁÁ× à Á¢ Í £ Äê Ö®¸ ñ £ ¬ ² » ¼ò È˲ Å£ ¬ × ¨ Î ÊÀÍ ¾É¡ £ ¬ `ÉÏ Êé £ ¬
ÑÔ£º¡ ° Àè Ôª Ö®Ãü £ ¬ Ï µ ÓÚ³ ¤ Àô £ ¬ Èô µ ÃÆä ÈË£ ¬ Ôò ËÕÏ ¢ Óе Ø£ ¬ ÈÎ · ÇÆä
Æ÷ £ ¬ Î ª » ¼¸ ü Éî ¡ £ Èô ʹ Ñ¡ ² ÜÎ ¨ È¡ Äê ÀÍ £ ¬ ² » ¼ò Ï Í · ñ £ ¬ ± ã Òå ¾ù ÐÐÑã £ ¬
´ Î Èô ¹ á Óã £ ¬ Ö´ ² ¾º ô Ãû £ ¬ Ò» Àô × ã ÒÓ£ ¬ Êý È˶ ø Óã ¬ º Î Î ½î ý º â £ ¿ Çë ² »
ÒÀ´ Ë¡£¡ ± Êé × à ² » ± ¨ ¡ £ º ó Òò Òý ¼û £ ¬ ¸ ´ ½ø ÚÉÔ» £º¡ ° ¹ ² ÖÎ Ì ì Ï Â£ ¬ ± ¾Êô
° Ù¹ Ù¡ £ ÊÇÒÔº º ³ ¯ ³ £ Áî Èý ¹ « ´ ó ³ ¼¾ÙÏ Í Á¼· ½Õý ¡ ¢ Óе ÀÖ± ÑÔ֮ʿ £ ¬ ÒÔ
Î ª ³ ¤ Àô £ ¬ ¼à ¸ § Àè Ôª ¡ £ × Ô½ú Ä©ÒÔÀ´ £ ¬ ´ Ë· ç Ëì Ì æ¡ £ ½ñ ËÄ· ½³ õ ¶ ¨ £ ¬ Î ñ
ÔÚÑø Ãñ ¡ £ ³ ¼Çë ÒÀº º ÊÏ ¸ ü Á¢ ËÄ¿ Æ£ ¬ Áî Èý ¹ « ¹ ó ³ ¼¸ ÷ ¼ö ʱ Ï Í £ ¬ ÒÔ² ¹ ¿ ¤
Ï Ø£ ¬ Ã÷ Á¢ Ì õ ¸ ñ £ ¬ · ÀÆä ° ¢ µ ³ Ö®¶ Ë ¡£¡ ± Ú¯ Ï Â¹ « Çä Òé Ö®£ ¬ ÊÂÒà ÇÞ ¡ £
Ôª Ì ì ÄÂÌ ÖÐÏ ê ½Ò² £ ¬ ÒÔ¬ `Î ª ÐÐÌ ¨ ÉÐÊé ¡ £ ʱ Ôª ò « ÒѾÝà Ÿ³ Ç¡ £ Ì ì
ļ¯ Î ÄÎ ä Òé Æä Ëù Ï È¡ £ Òé Õß Ï Ì ÒÔê ½ÖÚÉõ Ê¢ £ ¬ ÒËÏ È¾- ÂÔ¡ £ ¬ `ÒÔÎ ª ÐÏ
ê ½¾ÛÖÚÎ Þ Ãû £ ¬ Ëä Ç¿ ÓÌ Ôô £ » Ôª ò « » ÊÊÒê ÇÇ× £ ¬ À´ ³ ÆÒå ¾Ù£ ¬ ´ Ë¿ ÖÄѲ â ¡ £
ê ½Êó µ Á¹ · ÇÔ£ ¬ · ÇÓÐÔ¶ Ö¾£ ¬ ÒËÏ ÈÌ Öò « ¡ £ Ì ì ÄÂÒÔȺ Çé Ëù Óû £ ¬ Ëì Ï ÈÌ Ö















± ± Æë Êé ·221·

ê ½¡ £ ê ½½µ ¾ü » ¹ £ ¬ ò « Ëì Èë Âå ¡ £ Ì ì ÄÂÎ ½¬ `Ô» £º¡ ° ² » Óþý ÑÔ£ ¬ ÄËÖÁÓÚ
´ Ë¡£¡±
Ì ì ƽ³ õ £ ¬ ¸ ß × æÒý Î ª Ø©Ï à ³ ¤ Ê· ¡ £ ¬ `ËÞ ÓÐÄÜÃû £ ¬ Éî ± » Àñ Óö £ ¬ ¾ü
¹ ú ֮ʣ ¬ ¶ à Ëù Î ÅÖª ¡ £ ¬ `Òà Í Æ³ Ï ¾¡ ½Ú£ ¬ ÂŽø ÖÒÚÔ¡ £ ¸ ß × æ´ ó ¾ÙÎ ÷ · ¥ £ ¬
½« ¶ ÈÆѽò ¡ £ ¬ `ÚÉÔ» £º¡ ° Î ÷ Ôô Á¬ Äê ¼¢ â Ë£ ¬ Î Þ ¿ Éʳ à ¢ £ ¬ ¹ Êð ËÀÀ´ Èë
ÉÂÖÝ£ ¬ Óû È¡ ² ÖËÚ¡ £ ½ñ ¸ ß Ë¾Í ½ÒÑÎ § ɳ Ç£ ¬ ËÚ² » µ ó ö ¡ £ µ « Öñ ø Öî µ À£ ¬
Î ð Óë Ò° Õ½£ ¬ ± ȼ° À´ Äê Âó Çï £ ¬ ÈËÃñ ¾¡ Ó¦ ¶ ö ËÀ£ ¬ ± ¦ ¾æ¡ ¢ º ÚÌ ¡ £ ¬ × ÔÈ»
¹ é ½µ ¡ £ Ô¸ Í õ Î Þ ¶ ɺ ÓÒ² ¡£¡ ± º î ¾° Òà Ô» £º¡ ° ½ñ Õß Ö®¾Ù£ ¬ ± ø ÖÚ¼« ´ ó £ ¬
Í ò Ò» ² » ½Ý£ ¬ × ä ÄÑÊÕÁ² ¡ £ ² » Èç · ÖÎ ª ¶ þ ¾ü £ ¬ Ï à ¼Ì ¶ ø ½ø £ ¬ Ç° ¾ü Èô ʤ £ ¬
º ó ¾ü º Ï Á¦ £ ¬ Ç° ¾ü Èô ° Ü£ ¬ º ó ¾ü ³ ÐÖ® ¡£¡ ± ¸ ß × æ½Ô² » ÄÉ£ ¬ Ëì ÓÐɳ Ô· Ö®
° Ü¡ £ ÀÛǨ ÉÐÊé ÆÍ Éä £ ¬ × ä ¡ £ ÁÙÖÕë · Æä × ÓÁ² ÒÔʱ · þ £ ¬ Óâ Ô± ã Ôá £ ¬ ² »
Ì ý ¸ ÉÇó Ôù ¹ Ù¡ £ × ÔÖÆÉ¥ ³ µ £ ¬ ² » ¼Óµ ñ ÊÎ £ ¬ µ « ÓÃÂé Î ª Á÷ ËÕ£ ¬ Éþ ÓÃÍ ø Âç
¶ ø ÒÑ¡ £ Ã÷ Æ÷ µ ÈÎ ï ² ¢ ² » Áî Öá £
¬ `¾ÃÔÚÊ¡ ã Ë£ ¬ Ï ÐÃ÷ ² ¾Áì £ ¬ µ ± ¹ ÙÆʶ Ï £ ¬ Ãô ËÙÈç Á÷ ¡ £ È» Ì ì ÐÔÏ Õ
¼É£ ¬ Çé Òå ² » ó Æ£ ¬ Í â ËÆ· ½¸ ñ £ ¬ ÄÚʵ ¸ ¡ ¶ ¯ ¡ £ ÊÜÄÉ» õ » ß £ ¬ Çú · ¨ Î è Πģ ¬
Éî Çé ¿ Ì ± ¡ £ ¬ ¶ à Ëù É˺ ¦ £ ¬ Ê¿ Ãñ Î · ¶ ñ Ö®¡ £ Î º ¶ « Æ½Í õ Ôª ¿ ï æª ÕÅÊÏ Òù ÒÝ
· Åí § £ ¬ ¬ `³ õ Óë ¼é Í ¨ £ ¬ º ó ÄÉÒÔÎ ª ¸ ¾¡ £ » ó Æä ² ÷ ÑÔ£ ¬ Öð Ç° ÆÞ ÓÚÊÏ £ ¬ ² »
ÈÏ Æä × Ó£ ¬ ¼ÒÄÚÔ¹ · Þ £ ¬ ¾º Ï à ¸ æÁУ ¬ Éî Î ª ÊÀËù ¼¥ ± É¡ £ Ôù Çà ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £
¾´ Ï Ô¿ ¡ £ ¬ × ÖТ Ó¢ £ ¬ ƽÑô ÈË¡ £ ÉÙÓ¢ Ï ÀÓнڲ Ù£ ¬ ½» ½á º À½Ü¡ £ Î ª
Óð ÁÖ¼à ¡ £ ¸ ß × æÁÙ½ú ÖÝ£ ¬ ¿ ¡ Òò ʹ Ú˼û £ ¬ Óë Óï ˵ Ö®£ ¬ ÄËÆô Î ª ± ð ¼Ý¡ £
¼° Òå ¾Ù£ ¬ ÒÔ¿ ¡ Î ª ÐÐÌ ¨ ² Ö² ¿ ÀÉÖС £ ´ Ó¹ ¥ Úþ £ ¬ Áî ¿ ¡ ¶ ½Ôì Í Áɽ¡ £ ³ Ç° Î £ ¬
ÓÖ´ Ó Æ½Î ÷ º ú ¡ £ × ª ¶ ¼¹ ÙÉÐÊé £ ¬ Óë Öî ½« Õ÷ Ì Ö£ ¬ ÀÛÓй ¦ ¡ £ ÓÖ´ Ó¸ ß × æƽ
¿ ÜÄÑ£ ¬ ÆÆÖÜΠĵ Û¡ £ ° ܺ î ¾° £ ¬ ƽÊÙ´ º £ ¬ ¶ ¨ » ´ ÄÏ ¡ £ ÓÖÂÔµ ØÈý ½- ¿ Ú£ ¬
¶ à Öþ ³ ÇÊù ¡ £ ÀÛ³ ý Ùð ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ × ä ¡ £
ƽ¼ø £ ¬ × ÖÃ÷ ´ ï £ ¬ Ñà ¿ ¤ ¼» ÈË¡ £ ¸ ¸ ʤ £ ¬ ° ² ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ¼ø ÉÙ´ Ï Ãô £ ¬
ÆÄÓÐÖ¾Á¦ ¡ £ ÊÜѧ ÓÚÐì × ñ Ã÷ £ ¬ ² » Î ª ÕÂ¾ä £ ¬ Ëä ³ ç Èå Òµ £ ¬ ¶ ø Óк ÀÏ ÀÆø ¡ £
Т ² ý Ä©£ ¬ µ ÁÔô · ä Æð £ ¬ ¼û Ì ì Ï Â½« ÂÒ£ ¬ ÄËÖ®Âå Ñô £ ¬ Óë ĽÈÝÙ² Æï Âí Î ª















± ± Æë Êé ·222·

ÓÑ¡ £ ¼ø ÐÔÇÉ£ ¬ Ò¹ Ôò º ú » - £ ¬ ÒÔ¹ ©ÒÂʳ ¡ £ Î ½Æä × ÚÇ× Ô» £º¡ ° ÔËÓÐÎ Û¡ £ ¬
ÂÒ¼« Ôò ÖÎ ¡ £ ² ¢ ÖÝÈÖÂí Ö®µ Ø £ ¬ ¶ û Öì Í õ Ãü ÊÀÖ®ÐÛ£ ¬ ÕÈÒå ½¨ Æì £ ¬ · î ´ Ç
Î Ê× ï £ ¬ ÀÍ ÖÒ½ß Á¦ £ ¬ ½ñ Ò² Æä ʱ ¡£¡ ± Ëì Ï à Âʱ ¼¶ û Öì ÈÙÓÚ½ú Ñô £ ¬ Òò ³ Â
¾² ÂÒ° ² Ãñ Ö®² ß ¡ £ ÈÙ´ ó ÆæÖ®£ ¬ ¼´ Êð ² Î ¾ü Ç° · æ£ ¬ ´ Óƽ¹ ®¡ ¢ ÃÜ£ ¬ ÿ Õó
Ï Èµ Ç¡ £ ³ ý ¸ § ¾ü ¡ ¢ Ï å ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £
¸ ß × æÆð Òå ÐŶ ¼£ ¬ ¼ø × Ô¹ é ¡ £ ¸ ß × æÎ ½¼ø Ô» £º¡ ° ÈÕÕß » ʸ ÙÖг Ú£ ¬
¹ « ÒÑÔç ½ß ÖÒ³ Ï ¡ £ ½ñ ¶ û Öì Åû ² þ £ ¬ ÓÖÄÜÈ¥ Äæ´ ÓÉÆ¡ £ Ò¡ Âä ֮ʱ £ ¬ · ½Ê¶
ËÉó Þ¡£¡ ± ¼´ Æô ÊÚÕ÷ Î ÷ ¡ £ » ³ ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £
¼ø × à Çë ÓÚÖÝÎ ÷ ¹ Êé ò µ ÀÖþ ³ ÇÒÔ· À¶ ô Î ÷ ¿ Ü£ ¬ ³ ¯ Í ¢ ´ ÓÖ®¡ £ Ñ° ¶ ø Î ÷
Î º À´ ¹ ¥ ¡ £ ÊÇʱ ÐÂÖþ Ö®³ Ç£ ¬ Á¸ ÕÌ Î ´ ¼¯ £ ¬ ¾ÉÀ´ · ¦ Ë®£ ¬ ÖÚÇé ´ ó ¾å ¡ £ ÄÏ
ÃÅÄÚÓÐÒ» ¾®£ ¬ Ëæ¼³ ¼´ ½ß ¡ £ ¼ø ÄË¾ß Ò¹ Ú¸ ©¾®¶ ø × £ £ ¬ ÖÁµ ©Óо®Èª Ó¿
Òç £ ¬ º Ï ³ ÇÈ¡ Ö®¡ £ Î º ʦ ° Ü» ¹ £ ¬ ÒÔ¹ ¦ ½ø Î » ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ £
ʱ º Í Ê¿ ¿ ª ÒÔØú ÐÒÊÆÇã ³ ¯ ÁУ ¬ Áî ÈËÇó ¼ø ° ®æª Áõ ÊÏ £ ¬ ¼ø ¼´ ËÍ Ö®¡ £
ÈÔÎ ½ÈËÔ» £º¡ ° ÀÏ ¹ « ʧ ° ¢ Áõ £ ¬ Óë ËÀº Î Òì ¡ £ Òª × ÔÎ ª Éí × ÷ ¼Æ£ ¬ ² » µ ò »
È» ¡£¡ ± ÓÉÊdz ý Æë ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ¼ø Àú ÄÁ° ËÖÝ£ ¬ ÔÙÁÙ» ³ ÖÝ£ ¬ Ëù ÔÚÎ ª Àô Ëù
˼£ ¬ Á¢ ± ®ËÌ µ ¡ £ Èë Î ª ¶ ¼¹ ÙÉÐÊé Áî ¡ £


























± ± Æë Êé ·223·



Áд « µ ÚÊ®¾Å

Í ò Ù¹ ÆÕ × ÓÂå ¿ ÉÖì » ë Ôª Áõ · á
ÆÆÁù º « ³ £ ½ð ì ñ Î ¤× Óô Ó

Í ò Ù¹ ÆÕ£ ¬ × ÖÆÕ² ¦ £ ¬ Ì « ƽÈË£ ¬ Æä Ï ÈÐÙÅ« Ö®± ð ÖÖ Ò² ¡ £ ÐÛ¹ û ÓÐÎ ä
Á¦ ¡ £ Õý ¹ â ÖУ ¬ ÆÆÁù º « ° Î Áê ¹ ¹ Äæ£ ¬ ÊÚÆÕÌ « Î ¾¡ £ Âʲ ¿ Ï Â½µ Î º £ ¬ ÊÚº ó
½« ¾ü £ ¬ µ Ú¶ þ Áì Ãñ Çõ ³ ¤ ¡ £ ¸ ß × æÆð Òå £ ¬ ÆÕÔ¶ Í ¨ ³ Ï ¿ î £ ¬ ¸ ß × æÉõ ¼Î Ö®¡ £
õ ú ˹ ´ » ± Ƶ ÛÎ ÷ ³ ö £ ¬ ÊÚ˾¿ Õ¡ ¢ ÇØÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ¾Ý¸ ² ì …³ Ç¡ £ ¸ ß × æÆ½Ï ÄÖÝ£ ¬
ÆÕÄËÂÊÆä ² ¿ Âä À´ ± ¼£ ¬ ¸ ß × æ¹ ª × ÔÓ- ½Ó£ ¬ ÊÚÆÕº ÓÎ ÷ ¹ « ¡ £ ÀÛǨ Ì « Î ¾¡ ¢
Ë· ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ × ä ¡ £
× ÓÂå £ ¬ × ÖÊÜÂå ¸ É¡ £ º À× ³ ÓÐÎ ä ÒÕ£ ¬ Æï Éä ¹ ý ÈË£ ¬ Î ª Ï ç ã Ì Ëù · ü ¡ £
° Î Áê · ´ £ ¬ Ëæ¸ ¸ ¹ é ˳ £ ¬ ³ ý Ï ÔÎ ä ½« ¾ü ¡ £ ËæÙÛÖì ÈÙÿ ÓÐÕ½¹ ¦ £ ¬ ÀÛǨ · Ú
ÖÝ´ Ì Ê· ¡ ¢ æô Æï ½« ¾ü ¡ £ ¼° Æð Òå ÐŶ ¼£ ¬ Ô¶ ËÍ ³ Ï ¿ î £ ¬ ¸ ß × æ¼Î Æä ¸ ¸ × Ó¾ã
ÖÁ£ ¬ Éõ ÓÅÆä Àñ ¡ £ ³ ý ¸ § ¾ü £ ¬ ¼æÁé ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Î ä µ ÛÈë ¹ Ø£ ¬ ³ ý × ó ÆÍ Éä ¡ £
Ì ì ƽÖУ ¬ Ëæ¸ ¸ ¶ « ¹ é £ ¬ · â ½¨ ² ý ¿ ¤ ¹ « £ ¬ Ô٠Ǩ Áì ¾ü ½« ¾ü ¡ £ Óë Öî ½« Î § ¶ À
¹ ÂÈç Ô¸ ÓÚ½ð Ü- £ ¬ ¼° º ÓÒõ Ö®Õ½£ ¬ ² ¢ Óй ¦ ¡ £ ¸ ß × æÒÔÆä ¸ ¸ ÆÕ× ð ÀÏ £ ¬ Ì Ø
³ ç Àñ Ö®£ ¬ ³ ¢ Ç× · ö ÉÏ Âí ¡ £ Âå Ãâ ¹ Ú» ü Ê× Ô» £º¡ ° Ô¸ ³ ö ËÀÁ¦ ÒÔ± ¨ Éî ¶ ÷ ¡£¡±
¼° ´ ËÒÛÒ² £ ¬ Öî ¾ü ± ± ¶ ÉÇÅ£ ¬ Âå ÒÔÒ» ¾ü ² » ¶ ¯ ¡ £ Î ½Î ÷ ÈËÔ» £º¡ ° Í ò Ù¹ ÊÜ
Âå ¸ ÉÔÚ´ Ë£ ¬ ÄÜÀ´ ¿ ÉÀ´ Ò² £¡¡ ± Î ÷ ÈËÎ · ¶ ø È¥ ¡ £ ¸ ß × æÒÔÐÛ× ³ £ ¬ Ãû Æä Ëù
Óª µ ØÎ ª » ØÂå ³ Ç¡ £ Âå ¿ ¶ ¿ ®ÓÐÆø ½Ú£ ¬ ÓÂÈñ ¹ Úʱ £ ¬ µ ± ÊÀÍ ÆÎ ª Ãû ½« ¡ £ ÐË
º Í ³ õ × ä ¡ £
¿ ÉÖì » ë Ôª £ ¬ × Öµ ÀÔª ¡ £ × ÔÔÆÁɶ « ÈË¡ £ ÊÀÎ ª Çþ ˧ £ ¬ Î º ʱ Óµ ÖÚÄÚ
¸ ½£ ¬ Ôø × æ» ¤ Ò° ë ÅÖÕÓÚ» ³ Ë· Õò ½« £ ¬ Ëì ¼ÒÑÉ¡ £ Ôª ¿ í ÈÊÓÐÎ ä ÂÔ£ ¬ ÉÙÓë
¸ ß × æÏ à Öª ¡ £ ± ± ± ß ÈÅÂÒ£ ¬ Ëì ½« ¼ÒÊô ¸ ° ¶ ¨ ÖÝ£ ¬ Öµ Ï ÊÓÚÐÞ Àñ × ÷ ÂÒ£ ¬ Ôª















± ± Æë Êé ·224·

Óµ ÖÚÊô ÑÉ¡ £ ¸ ð ÈÙ² ¢ ÐÞ Àñ £ ¬ ¸ ´ ÒÔÔª Î ª Áº Í õ ¡ £ Ëì ± ¼¶ û Öì ÈÙ£ ¬ ÒÔÎ ª ± ð
½« £ ¬ Á¥ Ì ì ¹ â Õ÷ ¹ ØÖУ ¬ ÒÔ¹ ¦ Î ª Î ¼ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £
º î Ī ³ ÂÔÃ֮ɱ º Ø° Î ÔÀÒ² £ ¬ ÖÜΠĵ ÛÂÊÔÀËù ² ¿ » ¹ £ ¬ ¹ ² Í ¼Ôá £ Ôª
ʱ Öú Ôã ¬ ÔÃ× ß £ ¬ Ôª ÊÕÆä ÖÚ£ ¬ Èë ¾ÝÇØÖÝ£ ¬ Î ª Öܹ ¥ Î § £ ¬ ¿ à Õ½£ ¬ ½á ÃË
¶ ø ° Õ¡ £ Ôª ¼ÈÔç ± » ¸ ß × æÖª Óö £ ¬ ¼æÆä ĸ ÐÖÔÚ¶ « £ ¬ ³ ¢ ÓÐ˼¹ é Ö®Ö¾£ ¬ º ã
Dz ± í Êè £ ¬ Óë ¸ ß × æÒõ Ï à Í ù À´ ¡ £ ÖÜΠļÉÔª ÖÇÓ£ ¬ Öª Ôª » ³ · ¡ £ ¬ · ¢ ± ø ¹ ¥
Ö®¡ £ Ôª ÄËÂÊËù ² ¿ · ¢ × ÔÎ ¼ÖÝ£ ¬ Î ÷ ± ± ¶ ÉÎ ÚÀ¼½ò ¡ £ ÖÜÎ ÄƵ Dz ± ø Ñû Ö®£ ¬
Ôª Õ½± Ø´ ÝÖ®¡ £ Òý ¾ü Àú º Ó¡ ¢ Ô´ ¶ þ Öݾ³ £ ¬ Ä˵ ö « ³ ö ¡ £ÁéÖÝ´ ÌÊ·² Üý ¥
Å®Ðö Áõ · á Óë Ôª Éî Ï à ½» ½á £ ¬ Ôª Òò ˵ · á ÒÔ¸ ß × æÓ¢ Î ä · dz £ £ ¬ ¿ ˳ É´ ó Òµ £ ¬
· á × Ô´ ˱ ã ÓÐÎ ¯ ÖÊÖ®ÐÄ£ ¬ Ëì × ÊDz Ôª ¡ £ Ôª ´ ÓÁé Öݶ « ± ± Èë ÔÆÖÝ¡ £ ¸ ß × æ
Î ÅÆä À´ Ò² £ ¬ Dz ƽÑô Êظ ß á Ô³ Ö½ð » · Ò» ö ÒÔ´ Í Ôª £ ¬ ² ¢ ÔË× ÊÁ¸ £ ¬ Ô¶ Dz
º ò ½Ó¡ £ Ôª ÖÁ½ú Ñô £ ¬ Òý ¼û Ö´ ÊÖ£ ¬ ´ Í ² ¯ ǧ Æ¥ ² ¢ Å« æ¾Ì ï Õ¬ ¡ £ ÐÖµ ÜËÄÈË
Ï ÈÔÚ² ¢ ÖÝÕß £ ¬ ½ø ¹ Ù¾ô ¡ £ Ôª Ëù ² ¿ ¶ ½½« £ ¬ ½ÔÉÍ ÒÔ¾ô ÒØ¡ £ · â Ôª Ï Ø¹ « £ ¬
³ ý ³ µ Æï ´ ó ½« ¾ü ¡ £
Ì ÖÎ ÷ Î º ÒÇÍ ¬ ½ð ì ñ ¡ ¢ » ʸ ¦ ÖÇ´ ï ÓÚ¶ « Óº £ ¬ ÇÜÖ®¡ £ Ǩ ² ¢ ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £
ÓÖÓë Öî ½« Õ÷ · ¥ £ ¬ Ƶ Óп ˽ݽµ Ï Â¡ £ Ì ì ± £ ³ õ £ ¬ · â · ö · ç Í õ ¡ £ Ƶ ´ ÓÏ Ô× æ
Ì Öɽº ú ¡ ¢ Èã Èã £ ¬ ÀÛÓÐÕ½¹ ¦ ¡ £ Ǩ Ì « ʦ £ ¬ Þ ° ¡ £ Ôù ¼Ù» Æî á ¡ ¢ Ì « Ô× ¡ ¢ ¼
ÉÐÊé ¡ £ Ôª ÉÆÓÚÓù ÖÚ£ ¬ Ðоü Óñ ø £ ¬ Î ñ ÔÚ³ ÖÖØ£ ¬ Ç° º ó ³ ö Õ÷ £ ¬ Î ´ ³ ¢ ¸ º
° Ü¡ £ ¼° × ä £ ¬ ³ ¯ Í ¢ Éî µ ¿ Ö®¡ £ » ʽ¨ ³ õ £ ¬ Åä Ï í ÊÀ× ÚÃí Í ¥ ¡ £
Áõ · á £ ¬ × Ö· á Éú £ ¬ ÆÕÀÖÈËÒ² ¡ £ ÓÐÐÛ× Ë× ³ Æø £ ¬ ¹ û Òã ¾ø ÈË£ ¬ Óп Ú
± ç £ ¬ º Ã˵ ± ø Ê¡ £ ÆÆÁù º « ° Î Áê Ö®ÂÒ£ ¬ · á ÒÔÊس ÇÖ®¹ ¦ £ ¬ ³ ý ÆÕÀÖÌ « ÊØ¡ £
Î º ÓÀ° ² ³ õ £ ¬ ³ ý Áé ÖÝÕò ³ Ç´ ó ¶ ¼¶ ½¡ £ ÖÜÎ ÄÊÚÒÔÎ À´ ó ½« ¾ü £ ¬ · á ² » ÊÜ£ ¬
ÄËDz ¹ ¥ Î § £ ¬ ² » ¿ Ë¡ £ · á Ô¶ Ľ¸ ß × æÍ þ µ £ ¬ ÄËÂÊ» § Êý Í ò À´ ± ¼¡ £ ¸ ß × æÉÏ
· á Î ª ƽΠ÷ ½« ¾ü ¡ ¢ ÄÏ · ÚÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Ëì Óë Öî ½« Õ÷ Ì Ö£ ¬ ƽ¶ ¨ ¿ ÜÂÒ¡ £ ÓÖ´ Ó
¸ ß × æÆÆÖÜÎ ÄÓÚº ÓÒõ £ ¬ · á ¹ ¦ ¾Ó¶ à £ ¬ ¸ ß × æÖ´ ÊÖà µ ÉÍ ¡ £ Èë Î ª × ó Î À½« ¾ü £ ¬
³ ö ³ ý Òó ÖÝ¡ £
Í õ ˼Õþ ¾Ý³ ¤ Éç £ ¬ ÊÀ× ÚÃü · á Óë Çå º ÓÍ õ ÔÀ¹ ¥ Ö®¡ £ · á ½¨ Ë®¹ ¥ Ö®² ß £ ¬















± ±Æë Êé ·225·

Ëì ¶ ô ä ¢ Ë®ÒÔ¹ à Ö®£ ¬ Ë®³ ¤ £ ¬ Óã ± î ½ÔÓÎ ÑÉ¡ £ ¾ÅÔÂÖÁËÄÔ£ ¬ ³ ǽ« Ï Ý¡ £
· á Óë ÐÐÌ ¨ ĽÈÝÉÜ× Ú¼û ± ± Óа × Æø Í ¬ Èë ´ ¬ £ ¬ º ö Óб ©· ç ´ Ó¶ « ± ± À´ £ ¬ Õý
Öç » è ° µ £ ¬ · Éɳ × ß Àù £ ¬ ´ ¬ Àº ö ¾ø £ ¬ Ư ÖÁ³ ÇÏ Â¡ £ · á ÓÎ Ë®Ï ò Í Áɽ£ ¬ Î ª
ÀËËù ¼¤ £ ¬ ² » ʱ ÖÁ£ ¬ Î ÷ È˹ ³ Ö®£ ¬ ² ¢ Î ª µ ÐÈËËù º ¦ ¡ £ · á × ³ ÓÂÉÆÕ½£ ¬ Î ª
Öî ½« Ëù Í Æ¡ £ ËÀÖ®ÈÕ£ ¬ ³ ¯ Ò° º § Í ï ¡ £ Ôù ´ ó ˾Âí ¡ ¢ Ë¾Í ½¹ « ¡ ¢ ÉÐÊé Áî £ ¬
ÚÖÔ» ÖÒ¡ £ × Óê ÊËá £
ÆÆÁù º « ³ £ £ ¬ × Ö± £ Äê £ ¬ ¸ ½» ¯ ÈË£ ¬ ÐÙÅ« µ ¥ ÓÚÖ®Òá Ò² ¡ £ ÓÒ¹ Èó » Í õ
ÅËÁù Þ Éû ÓÚÎ º £ ¬ Æä × ÓËï ÒÔÅËÁù Þ ÉÎ ª ÊÏ £ ¬ º ó È˶ ï Î ó £ ¬ ÒÔÎ ª ÆÆÁù º « ¡ £
ÊÀÁì ² ¿ Âä £ ¬ Æä ¸ ¸ ¿ × È¸ £ ¬ ÊÀÏ ®Çõ ³ ¤ ¡ £ ¿ × È¸ ÉÙæç Ó¡ £ ʱ × ÚÈË° Î Áê Î ª
ÂÒ£ ¬ ÒÔ¿ × È¸ Î ª ´ ó ¶ ¼¶ ½¡ ¢ Ë¾Í ½¡ ¢ ƽÄÏ Í õ ¡ £ ¿ × È¸ Âʲ ¿ Ï ÂÒ» Í ò È˽µ ÓÚ
¶ û Öì ÈÙ£ ¬ Ú¯ ¼Óƽ± ± ½« ¾ü ¡ ¢ µ ÚÒ» Áì Ãñ Çõ ³ ¤ £ ¬ × ä ¡ £ ³ £ ³ ÁÃô Óе ¨ ÂÔ£ ¬
ÉÆÆï Éä £ ¬ ÀÛǨ ƽΠ÷ ½« ¾ü ¡ £ ¸ ß × æÆð Òå £ ¬ ³ £ Î ª ¸ ½» ¯ ÊØ£ ¬ Óë Í ò Ù¹ ÊÜÂå
¸ ɶ « ¹ é £ ¬ ¸ ß × æ¼Î Ö®£ ¬ ÉÏ Î ª ¸ § ¾ü ¡ £ Óë Öî ½« Õ÷ Ì Ö£ ¬ ÓÖ´ Ó¸ ß × æ¹ ¥ » ÷ Öî
¿ Ü£ ¬ ÀÛǨ ³ µ Æï ´ ó ½« ¾ü ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®£ ¬ · â ƽÑô ¹ « £ ¬ ³ ý Âå ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ³ £ Æô ÊÀ
× ÚÔ»£º¡ ° ³ £ × ÔÕò º ÓÑô ÒÔÀ´ £ ¬ Ƶ ³ ö ¹ Ø¿ Ú£ ¬ Ì « ¹ ȶ þ µ À£ ¬ ± ± ¾£ Òѱ ± £ ¬
Âå ÖÝÒÑÄÏ £ ¬ Ëù ÓÐÒª º ¦ £ ¬ ÆÄËù Öª Ï ¤ ¡ £ ¶ ø Ì « ¹ ÈÄÏ ¿ ÚÈ¥ ¾£ · Óâ Ò» ° Ù£ ¬
¾- ³ à ¹ ¤ Ûà £ ¬ ÊÇÔô Í ù » ¹ ¶ « Î ÷ ´ ó µ À£ ¬ ÖÐ¼ä ¿ õ ¾ø Ò» ° ÙÎ å Ê®Àï £ ¬ Ôô Ö®Á¸
ð “ £ ¬ Î ¨ ¾- ´ Ë· ¡ £ ÓÞ Î ½ÓÚ± ËÑ¡ ÐΠʤ Ö®´ ¦ £ ¬ Óª Öþ ³ ÇÊù £ ¬ ° ² ÖÃÊ¿ Âí £ ¬
½ØÆä Ô¶ » ¹ £ ¬ × ÔÈ» ² » Äܸ ü ÓÐÐÐËÍ ¡£¡ ± ÊÀ× ÚÄÉÆä ¼Æ£ ¬ Dz ´ ó ˾Âí õ ú ÂÉ
½ð µ ÈÖþ Ñî Ö¾¡ ¢ ° Ù¼Ò¡ ¢ º ô ÑÓÈý Õò ¡ £ ³ £ ÖÈÂú £ ¬ » ¹ ½ú Ñô £ ¬ ° ÝÌ « ± £ ¡ ¢ ² ×
ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ × ä ¡ £ Ôù ÉÐÊé Áî ¡ ¢ Ë¾Í ½¹ « ¡ ¢ Ì « ¸ µ ¡ ¢ µ ÚÒ» Áì Ãñ Çõ ³ ¤ £ ¬ ¼ÙÍ õ £ ¬
ÚÖÔ» ÖÒÎ ä ¡ £
½ð ì ñ £ ¬ × ÖÉñ ¾´ £ ¬ ° ² ¶ ¨ ÈËÒ² ¡ £ ÐÔæç ÐÛ£ ¬ ÉÐÆø ÈÎ Ï À¡ £ Î º Õý ¹ â ÖУ ¬
¤ ÓÒÔô Æð £ ¬ Ú¯ Óº ÖÝ´ Ì Ê· Ôª ÃÍ Ì ÖÖ®£ ¬ ÕÙļÀǼң ¬ ÒÔÎ ª ¾ü µ ¼£ ¬ ì ñ Ó¦
Ñ¡ ¡ £ ÒÔ¾ü ¹ ¦ ÀÛǨ Áú æø ½« ¾ü ¡ ¢ Áé ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ¸ ß × æ¾ÙÒå £ ¬ ¶ û Öì Ì ì ¹ â ÂÊ
¹ ØÓÒÖ®ÖÚÓë ÖÙÔ¶ µ ȱ ± ¿ ¹ Òå ʦ ¡ £ Ì ì ¹ â Áô ì ñ ¶ « ÇØ£ ¬ × Ü¶ ½Èý ÖÝ£ ¬ Õò ¾²
¶ þ ÖÝ¡ £ Ì ì ¹ â ° Ü£ ¬ ¹ é ¸ ß × æ£ ¬ ³ ý ³ µ Æï ´ ó ½« ¾ü ¡ £ Úø ɽ֮ս£ ¬ ÒÔ´ ó ¶ ¼¶ ½















± ± Æë Êé ·226·

´ ÓÆÆÎ ÷ ¾ü ¡ £ ì ñ ³ ý » ª ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ¼Ó¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾£ ¬ ± ð · â ÁÙ¼ÃÏ Ø× Ó£ ¬
× ä ¡ £ Ôù ˾¿ Õ¡ £
Î ¤ × Óô Ó£ ¬ × Öê Í Ã¯ £ ¬ ¾©Õ× ÈË¡ £ Ôø × æã Ï £ ¬ Î º Ï Ì Ñô ÊØ¡ £ ¸ ¸ ö Á£ ¬ ¶ ¼
ˮʹ Õß ¡ £ × Óô ÓÊË¿ ¤ ¹ ¦ ² ÜÊ· £ ¬ ÀÛǨ Î ª ´ ó ÐÐÌ ¨ ÀÉÖУ ¬ ´ Ó¶ û Öì Ì ì ¹ â ƽ
¹ ØÓÒ¡ £ Т Î ä Èë ¹ Ø£ ¬ ÒÔÎ ª ÄÏ · ÚÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Éñ Î ä Ãü ½« ³ ö Ì Ö£ ¬ ³ ÇÏ Ý£ ¬ × Ó
µ ܾã ÆÆ» ñ £ ¬ ËÍ ½ú Ñô £ ¬ ÃÉ· ÅÃâ ¡ £ ÒÔô ÓÎ ª ² ¢ Öݳ ¤ Ê· £ ¬ ÀÛǨ Ô¥ ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬
× ä ¡ £ ³ õ £ ¬ × Óô ÓÐÖµ ÜÊ®Èý ÈË£ ¬ × ÓÖ¶ Ç× Êô £ ¬ ã ØÃÅ° Ù¿ ÚÏ ¤ ÔÚÎ ÷ Î º ¡ £ ÒÔ
× Óô ÓÏ Ý³ Dz » ÄÜËÀÄÑ£ ¬ ¶ à ÖÂÖï Ãð £ ¬ ¹ é ¹ ú » ñ ´ æ£ ¬ Î ¨ Óë µ ܵ Àг ¶ þ È˶ ø
ÒÑ¡ £ г Óë ô Ó¾ã Èë ¹ ú ¡ £ ô Ó¸ » ¹ ó Ö®º ó £ ¬ Ëì Ì ØÆú µ Àг £ ¬ Áî Æä Òì ¾Ó£ ¬ Ëù
µ Ãâ Þ Â» £ ¬ ÂÔ² » Ï à ¼° £ ¬ Æä ² » ¹ ˶ ÷ Òå Èç ´ Ë¡ £
































± ± Æë Êé ·227·



Áд « µ Ú¶ þ Ê®

¡ ð Ôª Ì ¹ Ôª ± ó Ôª Т ÓÑ Ôª ê Í Òµ Ôª å ö Ôª ÉØ

Ôª Ì ¹ £ ¬ × æÎ º Ï × Î Ä» ʵ Û£ ¬ Ï Ì Ñô Í õ ì û µ ÚÆß × Ó¡ £ ì û Öï º ó £ ¬ ÐÖÒí ¡ ¢
Ê÷ µ ÈÎ å ÈËÏ à ¼Ì ÄÏ ± ¼£ ¬ ¹ ÊÌ ¹ µ ó ÐÏ ®£ ¬ ¸ Ä· â · ó ³ ÇÍ õ ¡ £ ÓÀ° ² ³ õ £ ¬ ¸ ´ ± ¾
· â Ï Ì Ñô ¿ ¤ Í õ £ ¬ ÀÛǨ ÊÌ ÖС £ × ¯ µ Û´ ÓÈÝÎ ½Ô» £º¡ ° Í õ ² Å· ÇÜ÷ ¡ ¢ ² Ì £ ¬ ÖÐ
Ëê ÂÅǨ £ ¬ µ ± ÓÉÉÙ³ ¤ ë Þ ¼Ò£ ¬ ¹ ÊÓг ¬ ÊÚ ¡£¡ ± ³ õ £ ¬ ì û ËÀº ó £ ¬ Öî × Óƶ · ¦ £ ¬
Ì ¹ ÐÖµ ÜÎ ª Åí ³ ÇÍ õ ÛÄËù ÊÕÑø £ ¬ ¹ ÊÓд ËÑÔ¡ £
Т Î ä ³ õ £ ¬ Æä ÐÖÊ÷ ¼û ÇÝ¡ £ Ì ¹ ¼û Ê÷ ¼È³ ¤ ÇÒÏ Í £ ¬ ÂÇÆä ´ ú ¼º £ ¬ ÃÜÈ°
³ ¯ Í ¢ ÒÔ· ¨ ³ ý Ö®¡ £ Ê÷ Öª Ö®£ ¬ Æü Î ¼Ì ¹ Ô» £º¡ ° Î ÒÍ ù Òò ¼ÒÄÑ£ ¬ ² » ÄÜËÀÍ ö £ ¬
¼Äʳ ½- º þ £ ¬ ÊÜÆä ¾ô Ãü ¡ £ ½ñ Õß Ö®À´ £ ¬ · ÇÓÉÒå ÖÁ£ ¬ Çó » î ¶ ø ÒÑ£ ¬ Æñ Í û
ÈÙ» ª ¡ £ Èê º Î ËÁÆä ² ¼ɣ ¬ Í ü ÔÚÔ- Ö®Òå £ ¬ Ñü ± ³ Ëä Î ° £ ¬ ÉÆÎ Þ ¿ ɳ Æ ¡£¡±
Ì ¹ × ÷ É« ¶ ø È¥ ¡ £ Ê÷ ËÀ£ ¬ ¾¹ ² » ÁÙ¿ Þ ¡ £
Ì ¹ Àú Ë¾Í ½¡ ¢ Ì « Î ¾¡ ¢ Ì « ¸ µ £ ¬ ¼ÓÊÌ ÖС ¢ Ì « ʦ ¡ ¢ ¼ÉÐÊé Ê¡ ¢ × ÚÕý ¡ ¢
˾ÖÝÄÁ¡ £ Ëä » º ñ Î » × ð £ ¬ Ì ° Çó × Ì Éõ £ ¬ Âô Óü å ÷ ¹ Ù£ ¬ ² » Öª ¼Í ¼« ¡ £ Î ª Óù
Ê· ÛÀ× à Ãâ ¹ Ù£ ¬ ÒÔÍ õ ¹ é µ Ú¡ £ Ñ° Æð Î ª Ì Ø½ø £ ¬ ³ ö Î ª ¼½ÖÝ ´ Ì Ê· £ ¬ × ¨ ¸ ´ ¾Û
Á² ¡ £ ÿ ° ÙÐÕÄɸ ³ £ ¬ ³ ý Õý Ë° Í â £ ¬ ± ð Ï ÈÔð ¾î Î å Æ¥ £ ¬ È» º ó Î ª ÊÜ¡ £ ÐÔº Ã
î ± Óæ£ ¬ Î Þ ÈÕ² » ³ ö £ ¬ Çï ¶ ¬ ÁÔï ô Í Ã£ ¬ ´ º Ï Ä² ¶ Óã з £ ¬ Ó¥ È®³ £ Êý ° ÙÍ · ¡ £
× ÔÑÔÄþ Èý ÈÕ² » ʳ £ ¬ ² » ÄÜÒ» ÈÕ² » ÁÔ¡ £ Èë Î ª Ì « ¸ µ ¡ £ Æë Ì ì ± £ ³ õ × ¼Àý ½µ
¾ô £ ¬ · â з á Ï Ø¹ « £ ¬ ³ ý Ì Ø½ø ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ £ × ø × ÓÊÀ± ¦ Óë Í ¨ Ö± É¢
Æï ÊÌ ÀÉÅí ¹ ó ƽÒò ¾Æ× í · Ì ° ù £ ¬ Í ý ˵ Í ¼Úß £ ¬ ÓÐË¾× à µ ± ËÀ£ ¬ Ú¯ ² ¢ å ¶ Ö®¡ £
Ì ¹ Åä ± ± Óª ÖÝ£ ¬ ËÀÅä Ëù ¡ £
Ôª ± ó £ ¬ × ÖÉƼ¯ £ ¬ × æÎ º Ï × Î Ä» ʵ Û¡ £ ¸ ¸ ¸ ß Ñô Í õ Óº £ ¬ ´ ÓТ × ¯ ÓÚº Ó
Òõ Óö º ¦ ¡ £ ± ó ÉÙÏ ®× æ¾ô £ ¬ Àú Î » ÊÌ ÖС ¢ ÉÐÊé × ó ÆÍ Éä ¡ £ ± ó ÃÀÒÇò £ ¬ ÐÔ















± ± Æë Êé ·228·

¿ í º Í £ ¬ ¾Ó¹ ÙÖØÉ÷ £ ¬ ÆÄÎ ª Æë Î ÄÏ å ° ®ÉÍ ¡ £ Æë Ì ì ± £ ³ õ £ ¬ × ¼Àý ½µ ¾ô £ ¬ Î ª
¸ ß Ñô Ï Ø¹ « £ ¬ ° ÝÓÒ¹ â » ´ ó · ò ¡ £ ¶ þ Äê £ ¬ ´ ÓÎ ÄÐû Ì ÖÆõ µ ¤ » ¹ £ ¬ ÖÁ° × ÀǺ Ó£ ¬
ÒÔ× ï ´ Í ËÀ¡ £
Ôª Т ÓÑ£ ¬ × æÎ º Ì « Î ä » ʵ Û¡ £ ÐÖÁÙ» ´ Í õ • ª Î Þ × Ó£ ¬ Áî Т ÓÑÏ ®¾ô ¡ £
ÀÛǨ ² × ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ Î ª Õþ Πº Í £ ¬ º ÃÐÐС » Ý£ ¬ ² » ÄÜÇå ° × £ ¬ ¶ ø Î Þ Ëù ÇÖ· ¸ £ ¬
° ÙÐÕÒà ÒÔ´ ˱ ã Ö®¡ £ Î º ¾² µ ÛÑç Î ÄÏ å ÓÚ» ª ÁÖ£ ¬ Т ÓÑÒò × í × ÔÓþ £ ¬ ÓÖÔÆ£ º
¡ ° ± ÝÏ ÂÐí ´ Í ³ ¼ÄÜ¡£¡ ± µ ÛЦ Ô» £º¡ ° ë Þ º ã Î ÅÍ õ × Ôµ ÀÇå ¡£¡ ± Î ÄÏ å Ô» £º¡ ° ÁÙ
» ´ Í õ · î Ö¼Éá × ï ¡£¡ ± ÓÚÊǾý ³ ¼¾ã Ц ¶ ø ² » × ï ¡ £
Т ÓÑÃ÷ ÓÚÕþ Àí £ ¬ ³ ¢ × à ± í Ô» £ º
Áî ÖÆ£ º ° Ù¼ÒÎ ª µ ³ × å £ ¬ ¶ þ Ê®¼ÒÎ ª ã Ì £ ¬ Î å ¼ÒÎ ª ± ÈÁÚ ¡ £ ° Ù¼ÒÖ®ÄÚ£ ¬
ÓÐ˧ ¶ þ ʮΠå ÈË£ ¬ Õ÷ · ¢ ½ÔÃâ £ ¬ ¿ à ÀÖ² » ¾ù ¡ £ Ñò ÉÙÀǶ à £ ¬ ¸ ´ Óв Ï Ê³ ¡ £
´ Ë֮Πª ± × ¾ÃÒÓ¡ £ ¾©ÒØÖî · » £ ¬ » ò Æß ° Ë° Ù¼ÒÎ ¨ Ò» Àï Õý ¡ ¢ ¶ þ Ê· £ ¬ Êü ÊÂ
Î Þ ã Ú£ ¬ ¶ ø ¿ ö Í â Öݺ õ £ ¿ Çë ÒÀ¾ÉÖÃÈý Õý Ö®Ãû ² » ¸ Ä£ ¬ ¶ ø ° Ù¼ÒÎ ª ËÄã Ì £ ¬
ã Ì ¶ þ ± È¡ £ ¼Æ× å ÉÙÊ®¶ þ ¶ ¡ £ ¬ µ ÃÊ®¶ þ Æ¥ ê ß ¾î ¡ £ ÂԼƼû ¹ ÜÖ®» § Ó¦ ¶ þ Í ò
â Å× å £ ¬ Ò» Ëê ³ ö ê ß ¾î ¶ þ Ê®ËÄÍ ò Æ¥ ¡ £ Ê®Î å ¶ ¡ Î ª Ò» · ¬ ± ø £ ¬ ¼Æµ ÃÒ» Í ò Áù
ǧ ± ø ¡ £ ´ ˸ » ¹ ú ° ² ÈËÖ®µ ÀÒ² ¡ £
¹ ÅÖî º î È¢ ¾ÅÅ®£ ¬ Ê¿ Ò» ÆÞ Ò» æª ¡£¡ ¶ ½ú Áî ¡·£ º Öî Í õ ÖÃæª ° ËÈË£ » ¿ ¤
¾ý ¡ ¢ º î £ ¬ æª Áù ÈË¡£¡ ¶ ¹ ÙÆ· Áî ¡·£ º µ ÚÒ» µ Ú¶ þ Æ· ÓÐËÄæª £ ¬ µ ÚÈý µ ÚËÄÓÐ
Èý æª £ ¬ µ ÚÎ å µ ÚÁù Óж þ æª £ ¬ µ ÚÆß µ Ú° ËÓÐÒ» æª ¡ £ Ëù ÒÔÒõ ½Ì í ² ÐÞ £ ¬ ¼Ì
ËÃÓй ã ¡ £ ¹ ã ¼Ì ËÃТ Ò² £ ¬ ÐÞ Òõ ½Ì Àñ Ò² ¡ £ ¶ ø Ê¥ ³ ¯ º ö Æú ´ ËÊý £ ¬ ÓÉÀ´ ½¥
¾Ã£ ¬ ½« Ï à ¶ à Éй « Ö÷ £ ¬ Í õ º î È¢ º ó × å £ ¬ ¹ ÊÎ Þ æª ë ô £ ¬ Ï ° ÒÔÎ ª ³ £ ¡ £ ¸ ¾ÈË
² » ÐÒ£ ¬ Éú · ê ½ñ ÊÀ£ ¬ ¾Ù³ ¯ ¼ÈÊÇÎ Þ æª £ ¬ Ì ì Ï Â´ ù ½ÔÒ» ÆÞ ¡ £ Éè Áî ÈËÇ¿ Ö¾
¹ ã È¢ £ ¬ Ôò ¼Òµ ÀÀë Ë÷ £ ¬ Éí ÊÂÞ „ ß • £ ¬ ÄÚÍ â Ç× Öª £ ¬ ¹ ² Ï à à Í ¹ Ö¡ £ · ² ½ñ Ö®
ÈË£ ¬ Í ¨ Î Þ × ¼½Ú¡ £ ¸ ¸ ĸ ¼Þ Å®£ ¬ Ôò ½Ì ÒÔ¶ Ê£ ¬ ¹ Ãæ¢ · ê Ó- £ ¬ ± ØÏ à È° ÒԼɡ £
ÒÔÖÆ· ò Î ª ¸ ¾µ £ ¬ ÒÔÄܶ ÊÎ ª Å®¹ ¤ ¡ £ × ÔÔƲ » ÊÜÈËÆÛ£ ¬ Î · Ëû Ц Î Ò¡ £ Í õ
¹ « ÓÌ × ÔÒ» ÐÄ£ ¬ ÒÑÏ Âº Î ¸ Ò¶ þ Òâ ¡ £ · ò ¶ ʼÉÖ®ÐÄÉú £ ¬ Ôò ÆÞ æª Ö®Àñ · Ï £ ¬
ÆÞ æª Ö®Àñ · Ï £ ¬ Ôò Å®Òù Ö®Õ× ÐË£ ¬ ˹ ³ ¼Ö®Ëù ÒÔ¶ ¾º Þ Õß Ò² ¡ £ Çë ÒÔÍ õ ¹ «















± ± Æë Êé ·229·

µ ÚÒ» Æ· È¢ ° Ë£ ¬ Í ¨ ÆÞ ÒÔ± ¸ ¾ÅÅ®£ ¬ ³ ÆÊ¡ £ ¶ þ Æ· ± ¸ Æß £ ¬ Èý Æ· ËÄÆ· ± ¸ Î å £ ¬
Î å Æ· Áù Æ· Ôò Ò» ÆÞ ¶ þ æª ¡ £ Ï Þ ÒÔÒ» ÖÜ£ ¬ Ï ¤ Áî ³ ä Êý ¡ £ Èô ² » ³ ä Êý £ ¬ ¼° ´ ý
æª · ÇÀñ £ ¬ ʹ ÆÞ ¶ ʼӴ · Ì ¢ £ ¬ Ãâ Ëù ¾Ó¹ Ù¡ £ Æä ÆÞ Î Þ × Ó¶ ø ² » È¢ æª £ ¬ ˹ Ôò
× Ô¾ø £ ¬ Î Þ ÒÔѪ ʳ × æ¸ ¸ £ ¬ Çë ¿ Ʋ » Т Ö®× ï £ ¬ Àë Dz Æä ÆÞ ¡ £
³ ¼Ö®³ à ÐÄ£ ¬ Òå Î ¨ ¼Ò¹ ú £ ¬ Óû ʹ ¼ª Ð× Î Þ ² » º Ï Àñ £ ¬ ¹ ó ¼ú ¸ ÷ ÓÐÆä ÒË£ ¬
Ê¡ ÈË˧ ÒÔ³ ö ± ø ¶ ¡ £ ¬ Á¢ ² Ö´ ¢ ÒÔ· á ¹ Èʳ £ ¬ Éè ÉÍ ¸ ñ ÒÔÇÜ¼é µ Á£ ¬ Ðе ä Áî
ÒÔʾ³ ¯ Õ£ ¬ Êü ʹ × ã ʳ × ã ± ø £ ¬ ÈËÐÅÖ®ÒÓ¡ £ ÓÖð Éê ÆÞ æª Ö®Êý £ ¬ Õý Óû
ʹ Í õ º î ½« Ï à ¹ ¦ ³ ¼× Óµ Ü£ ¬ Ãç Ø· Âú ³ ¯ £ ¬ ´ « ì ñ Î Þ Çî ¡ £ ´ ˳ ¼Ö®Ö¾Ò² ¡ £
Ú¯ ¸ ¶ ÓÐ˾£ ¬ Òé × à ² » Í ¬ ¡ £
ТÓÑÓÖÑÔ £º¡ ° ½ñ ÈËÉú Î ª Ôí Á¥ £ ¬ Ôá Äâ Í õ º î £ ¬ ´ æû Òì Í ¾£ ¬ Î Þ ¸ ´
½ÚÖÆ¡ £ ³ ç × ³ Çð ¤ £ ¬ Ê¢ ÊÎ ¼ÀÒÇ£ ¬ ÁÚÀï Ï à ÈÙ£ ¬ ³ ÆÎ ª ÖÁТ ¡ £ ÓÖ· ò ¸ ¾Ö®
ʼ£ ¬ Í õ » ¯ Ëù Ï È£ ¬ ¹ ² ʳ º Ï Æ° £ ¬ × ã ÒÔ³ ÉÀñ ¡ £ ¶ ø ½ñ Ö®¸ » Õß ÃÖÉÝ£ ¬ Í ¬ ÀÎ
Ö®Éè £ ¬ Éõ ÓÚ¼ÀÅÌ £ ¬ ÀÛÓã ³ Éɽ£ ¬ ɽÓÐÁÖľ£ ¬ ÁÖľ֮ÉÏ £ ¬ ð ½· ï ˹ ´ æ¡ £
Í ½Óз ³ ÀÍ £ ¬ ÖÕ³ ÉÎ ¯ Æú ¡ £ Ñö Î ©Ì ì Òâ £ ¬ Æä » ò ² » È» ¡ £ Çë × Ô× ÈÒÔº ó £ ¬ Èô
» é Ôá ¹ ý Àñ Õß £ ¬ ÒÔÎ ¥ Ö¼ÂÛ¡ £ ¹ Ù˾² » ¼Ó¾ÀÛÀ£ ¬ ¼´ Óë Í ¬ × ï ¡£¡±
Т ÓÑÔÚÒü » ý Äê £ ¬ ÒÔ· ¨ × ÔÊØ£ ¬ Éõ Öø Éù ³ Æ£ ¬ È» ÐÔÎ Þ ¹ Çö á £ ¬ ÉÆÊÂ
Ȩ ÊÆ£ ¬ Î ª Õý Ö± Õß Ëù ¼¥ ¡ £ Æë Ì ì ± £ ³ õ £ ¬ × ¼Àý ½µ ¾ô £ ¬ · â ÁÙ» ´ Ï Ø¹ « £ ¬ ° Ý
¹ â » ´ ó · ò ¡ £ ¶ þ Äê ¶ ¬ £ ¬ ± » Ú¯ Èë ½ú Ñô ¹ ¬ £ ¬ ³ ö Óë Ôª ê Í Òµ Í ¬ ± » º ¦ ¡ £
Ôª ê Í Òµ £ ¬ × ÖÉÜÔ¶ £ ¬ Î º ¾° Ä» ʵ ÛÖ®Ðþ Ëï ¡ £ ÉÙÏ Õ± ¡ £ ¬ ¶ à Óë ¿ ܵ Á
½» Í ¨ ¡ £ ³ ¤ Ä˱ ä ½Ú£ ¬ Éæ× ÓÊ· £ ¬ Òà ÆÄÊô Πģ ¬ ¶ ø ¿ ¶ ¿ ®ÓÐÖ¾½Ú¡ £ Àú Î » ˾
¿ Õ¡ ¢ Ì « Î ¾£ ¬ ¼ÓÌ Ø½ø £ ¬ Áì ÖÐÊé ¼à £ ¬ ¼ÉÐÊé Ê ¡ £ Î ÄÏ å ³ ¢ Î ÊÖ®Ô» £ º
¡ ° ´ ˺ Î Ëù Åû ÀÀ£ ¿ ¡ ± ¶ ÔÔ» £º¡ ° Êý Ñ° ÒÁ¡ ¢ » ô Ö®´ « £ ¬ ² » ¶ Á² Ü¡ ¢ Âí Ö®Êé ¡£¡±

ê Í Òµ ÒÔʱ Ô˽¥ л £ ¬ ² » ¸ ´ Í ¼È« £ ¬ Î ¨ ÊÂÒû à ¢ £ ¬ Ò» ÈÕÒ» Ñò £ ¬ Èý ÈÕ
Ò» ¶ ¿ ¡ £ ÓÖ³ ¢ ¸ ³ Ê« ÔÆ £º¡ ° Î ô ¾ÓÍ õ µ ÀÌ ©£ ¬ ¼Ã¼Ã¸ » Ⱥ Ó¢ £ » ½ñ · ê ÊÀ· × è £ ¬
º ü Í ÃÓô × Ýº á ¡£¡ ± Æë ³ õ £ ¬ ½µ · â ÃÀÑô Ï Ø¹ « £ ¬ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ ¢ Ì Ø½ø ¡ £
ê Í Òµ Ö®ÔÚ½ú Ñô Ò² £ ¬ Î Þ Ëù ½» Í ¨ £ ¬ ¾Ó³ £ Ï ÐÏ ¾£ ¬ ÄË× « Î º · ª Í õ ¼ÒÊÀ£ ¬ º Å















± ± Æë Êé ·230·

Î ª ¡ ¶ ± ç × Ú¼ ¡·£ ¬ ËÄÊ®¾í £ ¬ ÐÐÓÚÊÀ¡ £ Î » Í û ¡ ÖØ£ ¬ ÓÖÒÔÐÔÆø ² » Â× £ ¬
ÿ ± » ¼É¡ £ Ì ì ± £ ¶ þ Äê £ ¬ ´ Ó¼ÝÖÁ½ú Ñô £ ¬ ÓÚ¹ ¬ ÃÅÍ â Âî Ôª ÉØÔ» £º¡ ° ¶ û ² »
¼° Ò» ÀÏ å ý £ ¬ ± ³ ¸ º ç ô Óë ÈË£ ¬ º Î ² » ´ ò Ëé Ö®¡ £ Î Ò³ ö ´ ËÑÔ£ ¬ ¼´ Öª ËÀÒ² £ ¬
È» ¶ û Òà Úª µ ü¸ ʱ £¡¡ ± Î ÄÐû ΠŶ ø ɱ Ö®£ ¬ Òà Õ¶ ÁÙ» ´ ¹ « Т ÓÑ¡ £ Т ÓÑÁÙ
ÐÌ £ ¬ ¾ª » Ì Ê§ ´ ë £ ¬ ê Í Òµ Éñ É« × ÔÈô ¡ £ ÈÔÔä ± ù ³ ÁÆä ʬ ¡ £ ê Í Òµ µ ÜÕÑÒµ £ ¬
ÆÄÓÐѧ Πʣ ¬ Î » ÚÉÒé ´ ó · ò ¡ £ × ¯ µ ÛÐÒÂå ÄÏ £ ¬ ÕÑÒµ Á¢ ÓÚã Ñã ØÃÅÍ â ß µ Âí
ÚÉ£ ¬ µ Û± ÜÖ®¶ ø ¹ ý £ ¬ º ó ÀÍ Ãã Ö®¡ £ Î » ¸ ø Ê» ÆÃÅÊÌ ÀÉ¡ ¢ Î À½« ¾ü £ ¬ ÓÒ¹ â
» ´ ó · ò £ ¬ × ä ¡ £ ÚÖÔ» Πĺ î ¡ £
Ôª å ö £ ¬ × Ö¸ ¨ × Ú£ ¬ Î º ˾¿ Õê Í Ö®× Ó¡ £ ÐÔ ¸ ÕÕý £ ¬ ÓÐÎ Äѧ ¡ £ Î » ÖÐÉ¢
´ ó · ò ¡ £ ÒÔÊÀµ ÕÓ¦ Ï ®Ï Ⱦô ¡ £ Î ª ¼¾¸ ¸ ÉÐÊé ÆÍ Éä Àö Òò ÓÚÊÏ Ç× ³ è £ ¬ Ëì ¶ á
å ö Í õ ¾ô £ ¬ º á ÊÚÍ ¬ ĸ ÐÖ× Óµ ®£ ¬ ÓÚÊÇå ö ¾ø Æú ÈËÊ£ ¬ Í Ð¼² » ¹ ˽µ Ú¡ £ Ðû
Î ä ÖÐÎ ª ÊÌ ÖУ ¬ å ö ÉÏ ± í ¹ Ì Èá £ Èë á Ôɽ£ ¬ ÒÔѨ Î ª ÊÒ£ ¬ ² ¼ÒÂÊß Ê³ £ ¬ × ä ¡ £
½¨ Ôª Ôª Äê £ ¬ × Óê Í Òµ Ëß £ ¬ ¸ ´ Í õ ¾ô ¡ £ ÓÀ° ² Èý Äê £ ¬ × · Ôù ÉÐÊé Áî ¡ ¢ Ë¾Í ½
¹ « £ ¬ ÚÖÔ» Î ÄÏ × ¡ £ ³ õ £ ¬ å ö ³ ¢ ÃÎ ÈËÎ ½Ö®Ô» £º¡ ° ¾ý Éí ² » µ ô « ÊÀ· â £ ¬ Æä
ÉÜÏ È¾ô Õß £ ¬ ¾ý ³ ¤ × ÓÉÜÔ¶ Ò² ¡£¡ ± å ö ¾õ £ ¬ ¼´ ¸ æê Í Òµ £ ¬ ÖÕÈç Æä ÑÔ¡ £
Ôª ÉØ£ ¬ × ÖÊÀë У ¬ Î º Т × ¯ Ö®Ö¶ ¡ £ ± ܶ û Öì Ö®ÄÑ£ ¬ Ää ÓÚá Ôɽ¡ £ ÐÔ
º Ãѧ £ ¬ ÃÀÈÝÒÇ¡ £ ³ õ £ ¬ ¶ û Öì ÈÙ½« Èë Âå £ ¬ ¸ ¸ Û¿ ¿ Ö£ ¬ ÒÔÉؼÄËù Ç× Üþ Ñô
Ì « ÊØÖ£ ÖÙÃ÷ ¡ £ ÖÙÃ÷ Ñ° Î ª ³ ÇÈËËù ɱ £ ¬ ÉØÒò ÂÒÓë Èé ĸ Ï à ʧ £ ¬ Ëì Óë ÖÙ
Ã÷ ÐÖ× ÓÉ®¸ ± ± ÜÄÑ¡ £ · ÖÐÎ ª Ôô ± Æ£ ¬ É®¸ ± ¿ Ö² » Ãâ £ ¬ Òò Áî ÉØÏ ÂÂí ¡ £ É®
¸ ± Î ½¿ Í Ô» £º¡ ° Çî Äñ Í ¶ ÈË£ ¬ Éл ò ñ æí ª £ ¬ ¿ ö Öî Í õ Èç º Î Æú º õ £ ¿ ¡ ± É®¸ ±
¾ÙÈб ÆÖ®£ ¬ ¿ Í ÄËÍ Ë¡ £ ÉØ· ê Ò» ÀÏ Ä¸ ÐÕ³ Ì £ ¬ ° § Ö®£ ¬ Òþ ÓÚ˽¼ÒÊ®â ÅÈÕ£ ¬
× ¯ µ Û· ö ø » ñ ÑÉ£ ¬ Ï ®· â Åí ³ ÇÍ õ ¡ £ Æë Éñ Î ä µ ÛÒÔТ Î ä µ Ûº ó Åä Ö®¡ £ Î º ÊÒ
Ææ± ¦ £ ¬ ¶ à Ëæº ó Èë Éؼҡ £ Óж þ Óñ ² § Ï à Ê¢ £ ¬ ¿ É× ª ¶ ø ² » ¿ ɳ ö £ » Âí è § ˜ }
ÈÝÈý Éý £ ¬ Óñ · ì Ö®¡ £ ½Ô³ ÆÎ ÷ Óò ¹ í × ÷ Ò² ¡ £ Àú Î » Ì « Î ¾¡ ¢ ÊÌ ÖС ¢ ¼ÉÐÊé ¡ ¢
˾ÖÝÄÁ£ ¬ ½ø Ì « ¸ µ ¡ £ Æë Ì ì ± £ Ôª Äê £ ¬ ½µ ¾ô Î ª Ï Ø¹ « ¡ £
ÉØÐÔÐÐÎ ÂÔ£ £ ¬ ÒÔ¸ ß ÊÏ Ðö £ ¬ ÆÄâ ß Ê± ³ è ¡ £ ÄÜ× ÔÇ« Í Ë£ ¬ ÁÙÈËÓл Ý
Õþ ¡ £ º ÃÈå ѧ £ ¬ Àñ Ö² ÅÑå ¡ £ ° ®ÁÖȪ £ ¬ ÐÞ µ ÚÕ¬ £ ¬ » ª ¶ ø ² » ³ Þ ¡ £ Î ÄÐû µ Û















± ± Æë Êé ·231·

Ì ê ÉØÐë ÷ × £ ¬ ¼ÓÒÔ· Û÷ ì £ ¬ Ò¸ ¾ÈË· þ ÒÔ× ÔËæÔ» £º¡ ° Î ÒÒÔÅí ³ ÇÎ ª æÉÓù ¡£¡±
¼¥ Ôª ÊÏ Î ¢ Èõ £ ¬ ± ÈÖ®¸ ¾Å®¡ £
Ê®Äê £ ¬ Ì « Ê· × à ÔÆ £º¡ ° ½ñ Äê µ ± ³ ý ¾É² ¼Ð¡£¡ ± Î ÄÐû Î ½ÉØÔ» £º¡ ° º º
¹ â Î ä º Î ¹ ÊÖÐÐË£ ¿ ¡ ± ÉØÔ» £º¡ ° Î ª Öï Öî Áõ ² » ¾¡ ¡£¡ ± ÓÚÊÇÄËÖï Öî Ôª ÒÔÑá
Ö®¡ £ Ëì ÒÔÎ å ÔÂÖï Ôª ÊÀÕÜ¡ ¢ ¾° Î ä µ ȶ þ Ê®Î å ¼Ò£ ¬ â ÅÊ®¾Å¼Ò² ¢ ½û Ö¹ Ö®¡ £
ÉØÓÄÓÚ¾©ç ܵ ØÀÎ £ ¬ ¾ø ʳ £ ¬ à ¢ ÒÂÐä ¶ ø ËÀ¡ £ ¼° Æß Ô£ ¬ ´ ó Öï Ôª ÊÏ £ ¬ × Ô
Õѳ ÉÒÑÏ Â² ¢ Î Þ ÒÅÑÉ¡ £ » ò ¸ ¸ × æÎ ª Í õ £ ¬ » ò Éí ³ £ ¹ ó Ï Ô£ ¬ » ò ÐÖµ ÜÇ¿ × ³ £ ¬
½ÔÕ¶ ¶ « ÊС £ Æä Ó¤ ¶ ù Í ¶ ÓÚ¿ ÕÖУ ¬ ³ ÐÖ®ÒÔé á £ Ç° º ó ËÀÕß · ² Æß ° Ù¶ þ Ê®
Ò» £ ¬ Ï ¤ Í ¶ ʬ ÕÄË®£ ¬ ÆÊÓã ¶ à µ Ã× ¦ ¼× £ ¬ ¶ ¼Ï ÂÎ ª Ö®¾Ã² » ʳ Óã ¡ £
ÔÞ Ô» £ º Ôª ÊÏ Þ ¬ ³ ã £ ¬ · ë × ÈÇì Áé ¡ £ µ ÀËæÖÕÔË£ ¬ Ãü żÒù ÐÌ ¡ £
































± ± Æë Êé ·232·



Áд « µ Ú¶ þ ʮһ

¡ ð Àî » ë × ÓÕ¿» ë µ Ü» æ × å × Ó¹ « Ð÷ Àî « _
µ Üè ª× å µ ÜÏ þ Ö£ Êö × æ × ÓÔª µ Â

Àî » ë £ ¬ × Ö¼¾³ õ £ ¬ ÕÔ¿ ¤ ° ØÈËÈËÒ² ¡ £ Ôø × æÁé £ ¬ Î º ¾Þ ¹ ¹ « ¡ £ ¸ ¸ × ñ £ ¬
Î º ¼½ÖÝÕ÷ ¶ « ¸ ®Ë¾Âí £ ¬ ¾©Õ× Í õ Óä ¼½ÖÝÆð Äæ£ ¬ Óö º ¦ ¡ £ » ë ÒÔ¸ ¸ ËÀÍ õ Ê £ ¬
³ ý ¸ ø ÊÂÖС £ ʱ ËÄ· ½¶ à ÄÑ£ ¬ ÄËл ² ¡ £ ¬ Çó Î ª Çà ÖÝÕ÷ ¶ « ¸ ®Ë¾Âí ¡ £ Óë º Ó
¼ä ÐÏ ÉÛ¡ ¢ ± ± º £ Í õ ê ¿ ¾ã · î ÀÏ Ä¸ ¡ ¢ Я ÆÞ × ÓÍ ¬ ¸ ° Çà ¡ ¢ Æë ¡ £ Î ´ ¼¸ ¶ ø ¶ û Öì
ÈÙÈë Âå £ ¬ Ò¹ Ú¼ß ¾¡ ¡ £ ÂÛÕß ÒÔÎ ª Öª » ú ¡ £ ÓÀ° ² ³ õ £ ¬ ³ ý É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ £
ÆÕÌ ©ÖУ ¬ ´ Þ Éç ¿ Í · ´ ÓÚº £ á · £ ¬ ¹ ¥ Î § Çà ÖÝ¡ £ Ú¯ » ë Î ª Õ÷ ¶ « ½« ¾ü ¡ ¢
¶ ¼¹ ÙÉÐÊé £ ¬ ÐÐÌ ¨ ¸ ° Ô®¡ £ ¶ ø Éç ¿ Í ËÞ ½« ¶ à ı £ ¬ Öî ³ Ǹ ÷ × Ô± £ £ ¬ ¹ Ì ± ÚÇå
Ò° ¡ £ ʱ Òé ÓÐÒì Í ¬ ¡ £ » ë Ô» £º¡ ° Éç ¿ Í Ôô Ö®¸ ù ± ¾£ ¬ Î § ³ Ǹ ´ Óâ » Þ Ë· ¡ £ Î Ú
º Ï Ö®ÖÚ£ ¬ Ò× ¿ ɱ ÀÀë ¡ £ Èô ¼ò Á· æç Ó£ ¬ Ï Î Ã¶ Ò¹ Ï ®£ ¬ ¾¶ Ȥ Óª Ï Â£ ¬ ³ ö Æä
² » Òâ £ ¬ ß Í à µ Ö®¼ä £ ¬ ± ã ¿ ÉÇÜé å ¡ £ Èç Éç ¿ Í ¾Í ÇÜ£ ¬ Ôò Öî ¿ ¤ ¿ É´ « Ï - ¶ ø ¶ ¨ ¡ £
º Î Òâ ð Èȹ ¥ ³ Ç£ ¬ Æ£ Ëð ¾ü Ê¿ ¡£¡ ± Öî ½« ³ ÙÒÉ£ ¬ » ë Ä˾ö ÐС £ Î ´ Ã÷ £ ¬ ´ ï
³ ÇÏ Â£ ¬ Ôô Í ½¾ª É¢ £ ¬ Éú ÇÜÉç ¿ Í £ ¬ Õ¶ Ê× ËÍ Âå ¡ £ º £ Óç Çå ¶ ¨ ¡ £
º ó ³ ý ¹ â » ´ ó · ò £ ¬ ¼æ³ £ ÊÌ £ ¬ Ƹ ʹ ÖÁÁº ¡ £ Áº Î ä Î ½Ö®Ô» £º¡ ° ² ®Ñô
Ö®º ó £ ¬ ¾Ã¶ ø ÃÖÊ¢ £ ¬ ÕÔÀî ÈËÎ ï £ ¬ ½ñ ʵ ¾Ó¶ à ¡ £ ³ £ ÊÌ Ôø ¾- ½« Áì £ ¬ ½ñ ¸ ´
³ ä ʹ £ ¬ Î ÄÎ ä ² » × ¹ £ ¬ Á¼Êô ˹ ÈË ¡£¡ ± ʹ » ¹ £ ¬ Î ª ¶ « ¿ ¤ Ì « ÊØ£ ¬ ÒÔÔß Õ÷ » ¹ ¡ £
ÊÀ× Úʹ Î ä Ê¿ Ì á ÒÔÈë £ ¬ » ë ¿ ¹ ÑÔÔ» £º¡ ° ½« ¾ü ½ñ ÈÕÓÌ × ÔÀñ Ï Í Ò®£ ¿ ¡ ± ÊÀ
× ÚЦ ¶ ø Éá Ö®¡ £
Ì ì ± £ ³ õ £ ¬ ³ ý Ì « × ÓÉÙ± £ ¡ £ ʱ ÐÏ ÉÛÎ ª ÉÙʦ £ ¬ ³ ¡ • ÖÎ ª ÉÙ¸ µ £ ¬ ÂÛÕß
Î ª ÈÙ¡ £ ÒÔ² Î ì ø ´ ú ÒÇ× ¢ £ ¬ ´ Í ¾ô ã þ Ñô Ï ØÄС £ ɾ¶ ¨ ¡ ¶ ÷ ë Öº ¸ ñ ¡·¡ £ Ñ° ³ ý
º £ ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Í ÁÈË· ´ £ ¬ ¹ ² ¹ ¥ Öݳ Ç¡ £ ³ ÇÖж à ʯ £ ¬ Î Þ ¾®£ ¬ ³ £ ʳ º £ Ë®¡ £















± ± Æë Êé ·233·

Ôô ¾ø Æä · ¡ £ ³ ÇÄÚÏ ÈÓÐÒ» ³ Ø£ ¬ ʱ º µ ¾Ãº Ô£ ¬ Ò» ³ ¯ Ì ì Óê £ ¬ Ȫ Á÷ Ó¿ Òç ¡ £
Ôô ÒÔÎ ª Éñ £ ¬ Ó¦ ʱ º § É¢ ¡ £ » ë ¶ ½Àø ½« Ê¿ £ ¬ ² ¶ Õ¶ Çþ ˧ ¡ £ » ë æª ¹ ù ÊÏ ÔÚÖÝ
¸ ÉÕþ ÄÉ» õ £ ¬ × ø Ãâ ¹ Ù¡ £ × ä ¡ £
× ÓÕ¿ £ ¬ × Ö´ ¦ Ôª ¡ £ ÉæÁÔÎ ÄÊ· £ ¬ Óмҷ ç ¡ £ Î ª Ì « × ÓÉá ÈË£ ¬ ¼æ³ £ ÊÌ £ ¬
Ƹ ³ Âʹ ¸ ± ¡ £ Ï ®¾ô ã þ Ñô Ï ØÄС £ » ë Óë µ Ü» æ¡ ¢ Î ³ ¾ã Î ª Ƹ Áº ʹ Ö÷ £ ¬ Õ¿ ÓÖ
Î ª ʹ ¸ ± £ ¬ ÊÇÒÔÕÔ¿ ¤ ÈËÊ¿ £ ¬ Ä¿ Î ª ËÄʹ Ö®ÃÅ¡ £
» æ£ ¬ × Ö¾´ Î Ä¡ £ Äê Áù Ëê £ ¬ ± ã × ÔÔ¸ Èë ѧ £ ¬ ¼ÒÈËżÒÔÄê Ë× ¼É£ ¬ Ô¼
¶ ø ¸ ¥ Ðí ¡ £ ËÅÆä ² ®æ¢ ± Êë ¹ Ö®¼ä £ ¬ ¶ ø é ü ÇÔÓã ¬ Î ´ ¼¸ Ëì Í ¨ ¡ ¶ ¼± ¾Í Õ¡·¡£
ÄÚÍ â Òì Ö®£ ¬ ÒÔÎ ª · dz £ ¶ ù Ò² ¡ £ ¼° ³ ¤ £ ¬ ÒÇò ¶ Ë Î ° £ ¬ Éñ Çé ÀÊö Á¡ £ º Ó¼ä
ÐÏ ê Ì £ ¬ ¼´ » æ¾ËÒ² £ ¬ Óë » æÇå ÑÔ£ ¬ Ì ¾Æä ¸ ß Ô¶ ¡ £ ÿ ³ ÆÔ» £º¡ ° Èô Åû ÔÆÎ í £ ¬
Èç ¶ ÔÖé Óñ £ ¬ Õ¬ Ï à Ö®¼Ä£ ¬ Á¼ÔÚ´ ËÉû ¡£¡ ± Æë Í õ Ï ô ± ¦ â ¹ Òý Î ª Ö÷ ² ¾¼ÇÊÒ£ ¬
× ¨ ¹ ܱ í Ï - £ ¬ ´ ý ÒÔ± ö ÓÑÖ®Àñ ¡ £ Ë¾Í ½¸ ß ç ß ± ÙÎ ª ´ ÓÊÂÖÐÀÉ£ ¬ Õ÷ ÖÁÂå ¡ £
ʱ ë · ÊÌ ÖÐÎ ÷ º ÓÍ õ ¡ ¢ ÃØÊé ¼à ³ £ ¾° Ñ¡ Èå ѧ Ê®È˼©× « Î å Àñ £ ¬ » æÓë Ì « Ô-
Í õ ÓÖÍ ¬ Õƾü Àñ ¡ £ Î º ¾² µ ÛÓÚÏ ÔÑô µ î ½² ¡ ¶ Т ¾- ¡·¡¢¡ ¶ Àñ ¼Ç¡·£ ¬ » æÓë ´ Ó
µ Üå ¹ ¡ ¢ Åá ² ®Ã¯ ¡ ¢ Î º ÊÕ¡ ¢ ¬ Ôª Ã÷ µ Ⱦã Î ª ¼Òé ¡ £ Ëس ¤ ± ÊÔý £ ¬ ÓÈÄÜ´ «
ÊÜ£ ¬ ¼©× º ´ ÊÒé £ ¬ ¼ò ¾Ù¿ ɹ Û¡ £ Ì ì ƽ³ õ £ ¬ ÊÀ× ÚÓÃÎ ª Ø©Ï à ˾Âí ¡ £ ÿ ° Õ
³ ¯ £ ¬ Î ÄÎ ä × Ü¼¯ £ ¬ ¶ ÔÑï Í õ Í ¥ £ ¬ ³ £ Áî » æÏ È· ¢ ÑÔ¶ Ë£ ¬ Î ª Ⱥ ÁÅÖ®Ê× ¡ £ Òô
´ DZ ç Õý £ ¬ · ç ÒǶ ¼ÑÅ£ ¬ Ì ý Õß ã ¤ È» ¡ £
Î ä ¶ ¨ ³ õ £ ¬ ¼æ³ £ ÊÌ £ ¬ Î ª Ƹ Áº ʹ Ö÷ ¡ £ Áº Î ä µ ÛÎ Ê» æ £º¡ ° ¸ ß Ï à ½ñ ÔÚ
º Î ´ ¦ £ ¿ ¡ ± » æÔ» £º¡ ° ½ñ ÔÚ½ú Ñô £ ¬ Ëà ¶ ô ± ß ¿ Ü ¡£¡ ± Áº Î ä Ô» £º¡ ° º ÚÌ ¡ Èô
Î ª ÐÎ ÈÝ£ ¿ ¸ ß Ï à × ÷ º Î ¾- ÂÔ£ ¿ ¡ ± » æÔ» £º¡ ° º ÚÌ ¡ ÓÎ » ê ¹ ØÓÒ£ ¬ ÈËÉñ Ñá ¶ ¾£ ¬
Á¬ Ëê Ð× ÔÖ£ ¬ ° ÙÐÕ» ³ Í Á¡ £ Ø©Ï à ÆæÂÔ² » ÊÀ£ ¬ Ðó Èñ ¹ ÛÐÆ£ ¬ ¹ ¥ ÃÁÈ¡ Í ö £ ¬
ÊƱ ز » Ô¶ ¡£¡ ± Áº Î ä Ô» £º¡ ° Èç Çä ÑÔ¼« ¼Ñ ¡£¡ ± Óë Áº ÈË· º ÑÔÊÏ × å £ ¬ Ô¬
á ò Ô»£º¡ ° Î ´ Èô Î Ò± ¾³ ö × Ô» Ƶ Û£ ¬ ÐÕÔÚÊ®ËÄÖ®Ï Þ ¡£¡ ± » æÔ» £º¡ ° ÐÖËù
³ ö Ëä Ô¶ £ ¬ µ ± ¹ ² ³ µ ǧ Çï · ÖÒ» × Ö¶ ú ¡£¡ ± Ò» × ø ´ ó Ц ¡ £ Ç° º ó ÐÐÈË£ ¬ ½ÔÍ ¨
Æô Çó ÊУ ¬ » æ¶ ÀÊØÇå ÉУ ¬ Áº ÈËÖØÆä Á®½à ¡ £
ʹ » ¹ £ ¬ ° ÝƽÄÏ ½« ¾ü ¡ ¢ ¸ ß Ñô ÄÚÊ· ¡ £ ¿ ¤ ¾³ ¾ÉÓÐÃÍ ÊÞ £ ¬ Ãñ ³ £ » ¼Ö®¡ £















± ± Æë Êé ·234·

» æÓû ÐÞ ¼÷ £ ¬ Ëì Òò ¶ · ¾ã ËÀ ¡ £ Ï Ì ÒÔÎ ª » ¯ ¸ ÐËù Ö£ ¬ ½ÔÇë Éê ÉÏ ¡ £ » æÔ» £ º
¡ ° ÃÍ ÊÞ Òò ¶ · ¶ ø ± У ¬ × ÔÊÇżȻ £ ¬ Ì ° ´ ËÎ ª ¹ ¦ £ ¬ È˽« ¿ ú Î Ò ¡£¡ ± ¾¹ ² » Ì ý ¡ £
¸ ß × æ¶ « Ѳ ¿ ¤ ¹ ú £ ¬ ÔÚå - Öݳ ÇÎ ÷ × ¤ Âí ¾ÃÁ¢ £ ¬ ʹ Î ¿ Ö®Ô» £º¡ ° ¹ ÂÔÚ½ú £ ¬
Öª ɽ¶ « ÊØÎ ¨ Çä Ò» ÈËÓÃÒâ ¡ £ ¼° Èë ¾³ ¹ Û· ç £ ¬ ÐÅÈç Ëù Î Å¡ £ µ « ÉÆʼÁî ÖÕ£ ¬
½« Î » ÖÁ² » ´ Î ¡£¡ ± º Ó¼ä ÊØ´ Þ Ä± ÊÑÆä µ Üå ß ÊÆ£ ¬ ´ Ó» æÆò ÷ ç ½Çû _Óð ¡ £ » æ
´ ð Êé Ô» £º¡ ° û _ÓÐÁù ô ç £ ¬ · ÉÔò ³ å Ì ì £ ¬ ÷ ç ÓÐËÄ× ã £ ¬ × ß ± ã Èë º £ ¡ £ Ï Â¹ Ù
· ô Ì å Êè ÀÁ£ ¬ ÊÖ× ã ³ Ù¶ Û£ ¬ ² » ÄÜÖð · É× · × ß £ ¬ Ô¶ ÊÂØú ÈË¡£¡ ± ÊÇʱ ÊÀ× Ú
ʹ å ß Ñ¡ Ë¾Í ½³ ¤ Ê· £ ¬ å ß ¼ö » æ£ ¬ ¼È¶ ø ² » ¹ û £ ¬ Ï Ì Î ½ÓÉ´ ËÊé ¡ £ Ì ì ± £ ³ õ £ ¬
Î ª Ë¾Í ½ÓÒ³ ¤ Ê· ¡ £ » æÖÊÐÔ· ½ÖØ£ ¬ Î ´ ³ ¢ Ç÷ ÊÂȨ ÊÆ£ ¬ ÒÔ´ ˾ö ø Çü ³ Á¡ £
× ä ¡ £ Ôù ÄÏ Çà ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ÚÖÔ» ¾° ¡ £
¹ « Ð÷ £ ¬ × ÖÄÂÊå £ ¬ » ë × å ÐÖ¼®Ö®× Ó¡ £ ÐÔ´ Ï Ãô £ ¬ ² ©Í ¨ ¾- ´ « ¡ £ Î º Ä©
¼½ÖÝ˾Âí £ ¬ Êô ¼² È¥ ¹ Ù¡ £ º ó ÒÔÊÌ Óù Ê· Õ÷ £ ¬ ² » ÖÁ£ ¬ × ä ¡ £
¹ « Ð÷ ³ ÁÚ¤ ÀÖµ À£ ¬ ² » ¹ ØÊÀÎ ñ £ ¬ ¹ ÊÊÄÐIJ » ÊË¡ £ ÓÈÉÆÒõ Ñô Í ¼Î ³ Ö®
ѧ ¡ £ ³ ¢ Óï ÈËÔÆ £º¡ ° Î á ÿ ¹ ÛÆë Ö®· ÖÒ° £ ¬ ¸ £ µ ² » ¶ à £ ¬ ¹ ú ¼ÒÊÀì ñ £ ¬ ÖÕ
ÓÚËÄÆß ¡£¡ ± ¼° Æë Í ö Ö®Ëê £ ¬ ÉÏ ¾à Ì ì ± £ Ö®Ôª ¶ þ Ê®° ËÄê ÒÓ¡ £ ¹ « Ð÷ DZ ¾Ó
× Ô´ ý £ ¬ Ñź ÃÖø Êé £ ¬ × « ¡ ¶ µ ä ÑÔ¡ · Ê®¾í £ ¬ ÓÖ× « ¡ ¶ ÖÊÒÉ ¡ · Î å ¾í £¬¡ ¶ É¥
· þ ÕÂ¾ä ¡ · Ò» ¾í £¬¡ ¶ ¹ Žñ ÂԼǡ · ¶ þ Ê®¾í £¬¡ ¶ Ðþ × Ó¡ · Î å ¾í £¬¡ ¶ ÕÔÓï ¡ ·
Ê®Èý ¾í £ ¬ ² ¢ ÐÐÓÚÊÀ¡ £
Àî « _£ ¬ × Öµ À- [£ ¬ ¤ Î ÷ ³ É¼Í ÈË£ ¬ Á¹ Î ä ÕÑÍ õ • ± ֮Πå ÊÀËï ¡ £ ¸ ¸ ÉØ£ ¬
² ¢ ÓÐÖØÃû ÓÚÎ º ´ ú ¡ £ « _Î ÂÑÅÓÐʶ Á¿ ¡ £ ÊÍ º ÖÌ « Î ¾Ðв Î ¾ü £ ¬ ÀÛǨ Ë¾Í ½
ÓÒ³ ¤ Ê· ¡ £ ¼° Ǩ ¶ ¼ÓÚÚþ £ ¬ Áô ÓÚº ó £ ¬ ¼à ÕƸ ®² Ø£ ¬ ¼° ³ · Ô˹ ¬ Ãí ² Äľ£ ¬
ÒÔÃ÷ ¸ ɼû ³ Æ¡ £ ÀÛǨ æô Æï ´ ó ½« ¾ü ¡ ¢ ¶ « Ðì ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ½â ÖÝ» ¹ £ ¬ Ëì ³ ÆÀÏ
¼² £ ¬ ² » Çó ÊË¡ £ Æë ÊÜì ø £ ¬ ½ø « _¼æÇ° ½« ¾ü £ ¬ µ ¼´ ÓÓÚÔ² Çð ÐÐÀñ ¡ £ « _Òâ
² » Ô¸ ² ß Ãû Á½³ ¯ £ ¬ Ëä ÒÔËÞ ¾É± » Õ÷ £ ¬ ¹ ý ʼ´ ¾ø ³ ¯ Çë ¡ £ Ì ì ± £ ËÄÄê × ä ¡ £
× ÓÚ¹ ¡ ¢ è ¹ ¡ ¢ ËС £ è ¹ Î Þ ÐС £ ËÐÒÔÅ®ÆÞ ÄÂÌ á ÆÅ× Ó» ³ • @£ ¬ ³ ¬ Ǩ ÁÙ
ÕÄÁî ¡ ¢ ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ £ è ¹ Óë ½Áî ÝæÅ®µ ÜË½Í ¨ £ ¬ Áî Ýæ× à ÊÚÌ « × ÓÉá ÈË¡ £
µ Üè ª £ ¬ × Öµ Àè ¤ £ ¬ Ãû ÔÚÎ º Êé ¡ £ ² Åʶ Ö®ÃÀ£ ¬ ¼û ³ Ƶ ± ´ ú ¡ £ è ª Áù × Ó£ ¬















± ± Æë Êé ·235·

Ñå Ö®¡ ¢ Ù» Ö®¡ ¢ ÊÙÖ®¡ ¢ Àñ Ö®¡ ¢ ÐÐÖ®¡ ¢ Äý Ö®£ ¬ ² ¢ ÓÐÆ÷ Í û ¡ £ ÐÐÖ®Óë ÐÖ
µ ÜÉî Ï à ÓÑ° ®£ ¬ ÓÖ· ç ËØÒļò £ ¬ Î ª Ê¿ ÓÑËù ³ Æ¡ £ · ¶ Ñô ¬ ˼µ ÀÊÇÆä ¾Ë× Ó£ ¬
³ ¢ Ôù Ê« ÔÆ £º¡ ° Ë®º â ³ ÆÒÝÈË£ ¬ ÅËÑî ÓÐÊÀÇ× £ ¬ ÐÎ º ¡ Ô¤ ¹ Ú¸ Ç£ ¬ ÐÄ˼³ ö
· ç ³ ¾¡£¡ ± ʱ ÈËÒÔÎ ª ʵ ¼¡ £ « _´ Óµ ÜÏ þ £ ¬ × ÖÈÊÂÔ¡ £ Î º Ì « Î ¾ò ¯ × Ó¡ £ ѧ
ÉæÓÐ˼Àí ¡ £ ÊÍ º ÖÔ± Í â ÊÌ ÀÉ¡ £ ¶ û Öì ÈÙÖ®º ¦ ³ ¯ Ê¿ £ ¬ ½« ÐУ ¬ Ï þ Ò¹ ÚÎ ª
Êó Ëù ÊÉ£ ¬ Ëì ² » ³ ÉÐУ ¬ µ ÃÃâ º ÓÒõ Ö®ÄÑ¡ £ ¼° Ǩ ¶ ¼Úþ £ ¬ Ï þ ± ã Ô¢ ¾Ó Çå º Ó£ ¬
Í Ð´ Óĸ ÐÖ´ Þ ã ª Õ¬ ¡ £ ¸ ø Á¼Ì ï Èý Ê®Çê £ ¬ Ï þ Ëì Öþ ÊÒ° ² ¾Ó£ ¬ ѵ ÛÃ× ÓÖ¶ £ ¬
Î Þ ¸ ´ » ÂÇé ¡ £ Î ä ¶ ¨ Ä©£ ¬ ÒÔÊÀµ À· ½Ì ©£ ¬ ÄËÈë ¶ ¼´ ÓÊË¡ £ ³ ý ¶ ÙÇð ÊØ£ ¬ × ä ¡ £
Ö£ Êö × æ£ ¬ × Ö¹ § Πģ ¬ Üþ Ñô ¿ ª · â ÈË¡ £ × æô Ë£ ¬ Î º ÖÐÊé Áî ¡ £ ¸ ¸ µ ÀÕÑ£ ¬
Î º ÃØÊé ¼à ¡ £ Êö × æÉÙ´ Ï Ãô £ ¬ º ÃÊô Πģ ¬ Óз ç ¼ì £ ¬ Î ª Ï È´ ï Ëù ³ ÆÓþ ¡ £ ÊÍ
º Ö˾¿ ÕÐв Î ¾ü ¡ £ Ì ì ± £ ³ õ £ ¬ ÀÛǨ Ì « × ÓÉÙʦ ¡ ¢ ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ ¢ Ùð ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £
ʱ ÄÂ× ÓÈÝÎ ª Ѳ Ê¡ ʹ £ ¬ Ì ¾Ô» £º¡ ° ¹ ÅÈËÓÐÑÔ£º¡ ®Î Ų ®ÒÄÖ®· ç £ ¬ Ì ° · ò Á®£ ¬
ų · ò ÓÐÁ¢ ¡£¡ ¯ ½ñ ÓÚÖ£ Ùð Öݼû Ö®ÒÓ ¡£¡±
³ õ £ ¬ Êö × æ¸ ¸ Î ª ¹ â ÖÝ£ ¬ ÓÚ³ ÇÄÏ Ð¡ ɽÆð Õ« Í ¤ £ ¬ ¿ Ì Ê¯ Î ª ¼Ç¡ £ Êö × æ
ʱ Äê ¾ÅËê ¡ £ ¼° Î ª ´ Ì Ê· £ ¬ Í ù Ñ° ¾É¼£ £ ¬ µ ÃÒ» ÆÆʯ £ ¬ ÓÐÃú ÔÆ £º¡ ° ÖÐÔÀ
Ï ÈÉú Ö£ µ À ÕÑÖ®° × ÔÆÌ Ã ¡£¡ ± Êö × æ¶ Ô֮ΠØÑÊ£ ¬ ± ¯ ¶ ¯ Ⱥ ÁÅ¡ £ ÓÐÈËÈë ÊÐ
µ Á² ¼£ ¬ Æä ¸ ¸ Å- Ô» £º¡ ° º Î ÈÌ ÆÛÈ˾ý £¡¡ ± Ö´ Ö®ÒÔ¹ é Ê× £ ¬ Êö × æÌ ØÔ- Ö®¡ £
× ÔÊÇÖ®º ó £ ¬ ¾³ ÄÚÎ Þ µ Á¡ £ È˸ è Ö®Ô» £º¡ ° ´ ó Ö£ ¹ « £ ¬ С Ö£ ¹ « £ ¬ Ï à È¥ Î å
Ê®ÔØ£ ¬ · ç ½Ì ÓÌ ÉÐÍ ¬ ¡£¡±
Êö × æÄܹ ÄÇÙ£ ¬ × ÔÔì ¡ ¶ Áú Ò÷ ʮŪ ¡·£ ¬ ÔƳ ¢ ÃÎ È˵ ¯ ÇÙ£ ¬ å » ¶ ø д
µ á £ µ ± ʱ ÒÔÎ ª ¾ø Ãî ¡ £ Ëù ÔÚº ÃÎ ª ɽ³ Ø£ ¬ ËÉÖñ ½» Ö² ¡ £ Ê¢ â Í ÒÔ´ ý ± ö ¿ Í £ ¬
½« Ó- ² » ¾ë ¡ £ Î ´ ¹ ó ʱ £ ¬ ÔÚÏ ç µ ¥ Âí ³ ö ÐУ ¬ º ö ÓÐÆï Õß Êý ° Ù£ ¬ ¼û Êö × æ½Ô
Ï ÂÂí £ ¬ Ô» ¡ ° ¹ « ÔÚ´ Ë¡±£ ¬ ÐÐÁж ø ° Ý ¡ £ Êö × æ¹ ËÎ Ê´ ÓÈË£ ¬ ½Ô² » ¼û £ ¬ ÐÄ
Éõ Òì Ö®¡ £ Î ´ ¼¸ ± ¸ Õ÷ £ ¬ ÖÕÀú Ï ÔÎ » ¡ £ ¼° ² ¡ ó Æ£ ¬ ÄË× ÔÑÔÖ®¡ £ ÇÒÔ» £ º
¡ ° Î á ½ñ ÀÏ ÒÓ£ ¬ Ò» Éú ¸ » ¹ ó × ã ÒÓ£ ¬ ÒÔÇå ° × Ö®Ãû ÒÅ× ÓËï £ ¬ ËÀÎ Þ Ëù º Þ ¡£¡±
Ëì × ä ÓÚÖÝ¡ £ Êö × æŮΠª ÕÔ¿ ¤ Í õ î £ å ú ¡ £ Êö × æ³ £ × ø ÊÜÍ õ ° Ý£ ¬ Ãü × ø £ ¬ Í õ
ÄË× ø ¡ £ å ú Þ ° º ó £ ¬ Í õ ¸ ü È¢ Ö£ µ ÀÒñ Å®¡ £ Í õ × ø Êܵ ÀÒñ ° Ý£ ¬ Í õ Ãü × ø £ ¬ ÄË















± ± Æë Êé ·236·

¸ Ò× ø ¡ £ Í õ Î ½µ ÀÒñ Ô» £º¡ ° Ö£ ÉÐÊé · ç µ ÂÈç ´ Ë£ ¬ ÓÖ¹ ó ÖØËÞ ¾É£ ¬ ¾ý ² » µ Ã
Æ©Ö®¡£¡ ± × ÓÔª µ £ ¬ ¶ à ÒÕÊõ £ ¬ ¹ ÙÖÁÀÅа ÊØ¡ £
Ôª µ ´ Ó¸ ¸ µ ÜÔª Àñ £ ¬ × ÖΠĹ æ¡ £ ÉÙº Ãѧ £ ¬ ° ®Î ÄÔå £ ¬ ÓÐÃû Í û ¡ £ ÊÀ
× ÚÒý Î ª ¹ Ý¿ Í £ ¬ Àú Ì « × ÓÉá ÈË¡ £ ´ Þ ° º ÆÞ £ ¬ ¼´ Ôª Àñ Ö®æ¢ Ò² £ ¬ Î º ÊÕÓÖ° º
Ö®Ã÷ ò ¡ £ ° º ³ ¢ ³ ÖÔª Àñ Êý ƪ Ê« ʾ¬ ˼µ À£ ¬ ÄËÎ ½ ˼µ ÀÔÆ £º¡ ° ¿ ´ Ôª Àñ
± ÈÀ´ Ê« Ó½£ ¬ Òà µ ± ² » ¼õ Î º ÊÕ£ ¿ ¡ ± ´ ð ÔÆ £º¡ ° Î ´ ¾õ Ôª Àñ Ï Í ÓÚÎ º ÊÕ£ ¬ µ «
Öª Ã÷ ò Êè ÓÚ¸ ¾µ Ü ¡£¡ ± Ôª Àñ Èë ÖÜ£ ¬ × ä ÓÚʼÖݱ ð ¼Ý¡ £



































± ± Æë Êé ·237·



Áд « µ Ú¶ þ Ê®¶ þ

¡ ð ´ Þ å ß × Ó´ ï þ ž ¸ ß µ ÂÕþ ´ Þ ° º

´ Þ å ß £ ¬ × Ö¼¾Â× £ ¬ ² ©Áê ° ² ƽÈË£ ¬ º º ÉÐÊé Œ• Ö®º ó Ò² £ ¬ ÊÀÎ ª ± ± ÖÝ
Öø ÐÕ¡ £ ¸ ¸ Ä£ ¬ ÖÝÖ÷ ² ¾¡ £ å ß ÉÙÎ ª Êé Éú £ ¬ ± ܵ ز ³ º £ £ ¬ ÒÀ¸ ß Ç¬ £ ¬ ÒÔÃÃ
ÆÞ Ç¬ µ ÜÉ÷ ¡ £ É÷ º ó ÁÙ¹ â ÖÝ£ ¬ Æô å ß Î ª ³ ¤ Ê· ¡ £ ÕÔ¿ ¤ ¹ « è ¡ Õò ¶ ¨ ÖÝ£ ¬ ± ÙÎ ª
¿ ª ¸ ®ÚÑÒé ¡ £ Ëæè ¡ Í ù ½ú Ñô £ ¬ ¸ ß × æÓë Óï ˵ Ö®£ ¬ ÒÔ¼æØ©Ï à ³ ¤ Ê· ¡ £ ¸ ß × æ
¾Ù± ø ½« Èë Âå £ ¬ Áô å ß × ô è ¡ Öª º ó Ê¡ £ Î ½Ö®Ô» £º¡ ° ÕÉ· ò Ï à Öª £ ¬ Æñ ÔÚÐÂ
¾É¡ £ ¾ü ÈÖÊÂÖØ£ ¬ Áô ÊØÈÎ ÇУ ¬ ¼Òµ ÜÄê ÉÙ£ ¬ Î ´ Ï ÐÊÂÒË£ ¬ · ² ° Ùº ó Ê£ ¬
Ò» ÒÔÏ à Êô ¡£¡ ± Î ÕÊÖÒó ÇÚ£ ¬ ÖÁÓÚÈý ËÄ¡ £ º ó Ǩ × ó Ø©¡ ¢ Àô ² ¿ ÀÉ£ ¬ Ö÷ Òé
¡ ¶ ÷ ë Öº ¸ ñ ¡·¡£
å ß Ç× Óö ÈÕ¡ £ ¬ º üö ÈËÊ¿ ¡ £ ÑÔÐÏ ÉÛÒËÈÎ ¸ ®ÁÅ£ ¬ ¼æÈÎ » ú ÃÜ£ ¬ ÊÀ
× ÚÒò ÒÔÕ÷ ÉÛ£ ¬ Éõ ¼û Ç× ÖØ¡ £ ÑÔÂÛÖ®¼Ê£ ¬ ÉÛËì » Ùå ß ¡ £ ÊÀ× Ú² » Ôã ¬ Î ½
å ß Ô»£º¡ ° Çä ˵ × Ó² ÅÖ®³ ¤ £ ¬ × Ó² Å× ¨ ÑÔÇä ¶ Ì £ ¬ ´ ˳ ÕÈËÒ² ¡£¡ ± å ß Ô» £ º
¡ ° × Ó² ÅÑÔå ß ¶ Ì £ ¬ å ß Ëµ × Ó² ų ¤ £ ¬ ½ÔÊÇʵ Ê£ ¬ ² » Î ª Ï ÓÒ² ¡£¡ ± ¸ ß É÷ Ö®
ÅÑ£ ¬ Óë å ß ÓÐÏ ¶ £ ¬ ¸ ß × æÓû ɱ Ö®£ ¬ ÊÀ× Ú¾ÈÃâ ¡ £ Î ä ¶ ¨ ³ õ £ ¬ Ǩ Óù Ê· ÖÐÎ ¾£ ¬
Ñ¡ ± Ï Òå ÔÆ¡ ¢ ¬ DZ ¡ ¢ ËÎ ÇÕµ À¡ ¢ Àî • Ö¡ ¢ ´ Þ Õ° ¡ ¢ ¶ ÅÞ ¨ ¡ ¢ ï ú ê Ê¡ ¢ Ûª ² ®Î ° ¡ ¢
´ Þ × ÓÎ ä ¡ ¢ Àî ¹ ã ½ÔÎ ª Óù Ê· £ ¬ ÊÀ³ ÆÆä Öª ÈË¡ £
ÊÀ× ÚÓû å Úå ß Í þ ÊÆ£ ¬ Öî ¹ « ÔÚ× ø £ ¬ Áî å ß ¸ ß ÊÓÐì ² ½£ ¬ Á½È˳ ¸ ñ Õ¶ ø
Èë £ ¬ ÊÀ× Ú· ÖÍ ¥ ¶ ÔÒ¾¡ £ å ß ² » ÈÃÏ ¯ ¶ ø × ø £ ¬ õ ü ÔÙÐУ ¬ ± ã ´ ÇÍ Ë¡ £ ÊÀ× ÚÔ» £ º
¡ ° Ï Â¹ Ù± ¡ ÓÐÊß Ê³ £ ¬ Ô¸ ¹ « ÉÙÁô ¡£¡ ± å ß Ô» £º¡ ° ÊÊÊÜë · ÔÚÌ ¨ ¼ì У ¡£¡ ± Ëì
² » ´ ý ʳ ¶ ø È¥ £ ¬ ÊÀ× Ú½µ ½× ËÍ Ö®¡ £ Ñ®ÈÕº ó £ ¬ ÊÀ× ÚÓë Öî ¹ « ³ ö Ö®¶ « ɽ£ ¬
Óö å ß ÓÚµ À£ ¬ Ç° Çý Î ª ³ à ° ô Ëù » ÷ £ ¬ ÊÀ× Ú» ØÂí ± ÜÖ®¡ £
å ß Ç° º ó ± í µ ¯ ÉÐÊé Áî ˾Âí × ÓÈç ¼° ÉÐÊé Ôª Ï Û¡ ¢ Óº ÖÝ´ Ì Ê· ĽÈÝÏ × £ ¬















± ± Æë Êé ·238·

ÓÖµ ¯ Ì « ʦ Ï Ì Ñô Í õ Ì ¹ ¡ ¢ ² ¢ ÖÝ´ Ì Ê· ¿ ÉÖì » ë µ ÀÔª £ ¬ × ï × ´ ¼« ± Ê£ ¬ ² ¢ Ãâ ¹ Ù¡ £
Æä â ÅËÀ÷ í Õß Éõ ÖÚ¡ £ ¸ ß × æÊé Óë Úþ Ï ÂÖî ¹ ó Ô» £º¡ ° ´ Þ å ß Î ô ʼҵ ÜÎ ª ¶ ¨
Öݳ ¤ Ê· £ ¬ º ó Î á ¶ ù ¿ ª ¸ ®ÚÑÒé £ ¬ ¼° Ǩ × ó Ø©Àô ² ¿ ÀÉ£ ¬ Î á Î ´ Öª Æä ÄÜÒ² ¡ £
ʼ¾ÓÏ ÜÌ ¨ £ ¬ Ä˶ û ¾ÀÛÀ¡ £ Ï Ì Ñô Í õ ¡ ¢ ˾Âí Áî ² ¢ ÊÇÎ á ¶ ÔÃŲ ¼ÒÂÖ®¾É£ ¬
× ð ¹ ó Ç× ê Ç£ ¬ Î Þ ¹ ý ¶ þ ÈË£ ¬ Í ¬ ʱ » ñ × ï £ ¬ Î á ² » Äܾȣ ¬ Öî ¾ý Æä É÷ Ö® ¡£¡±
¸ ß × æÈç ¾©Ê¦ £ ¬ Ⱥ ¹ ÙÓ- ÓÚ× Ï Ä° ¡ £ ¸ ß × æÎ Õå ß ÊÖ¶ ø ÀÍ Ö®Ô» £º¡ ° Í ù Ç° ³ ¯
Í ¢ Æñ Î Þ · ¨ ¹ Ù£ ¬ ¶ ø Ì ì Ï ÂÌ ° À· £ ¬ Ī ¿ Ï ¾ÀÛÀ¡ £ ÖÐÎ ¾¾¡ ÐÄÎ ª ¹ ú £ ¬ ² » ± ܺ À
Ç¿ £ ¬ Ëì ʹ Ô¶ å ÇËà Çå £ ¬ Ⱥ ¹ « · î · ¨ ¡ £ ³ å · æÏ ÝÕó £ ¬ ´ ó ÓÐÆä ÈË£ ¬
µ ± ¹ Ù Õý É« £ ¬ ½ñ ʼ¼û Ö®¡ £ ½ñ ÈÙ» ª ¸ » ¹ ó £ ¬ Ö± ÊÇÖÐÎ ¾× ÔÈ¡ £ ¬ ¸ ß » ¶ ¸ ¸ × Ó£ ¬
Î Þ ÒÔÏ à ± ¨ ¡£¡ ± ´ Í å ß Á¼Âí £ ¬ ʹ Æï Ö®ÒÔ´ Ó£ ¬ ÇÒÐÐÇÒÓï ¡ £ å ß Ï Â° Ý£ ¬ Âí
¾ª × ß £ ¬ ¸ ß × æÎ ª Óµ Ö®¶ ø ÊÚà Î ¡ £ Î º µ ÛÑç ÓÚ» ª ÁÖÔ° £ ¬ Î ½¸ ß × æÔ» £º¡ ° × Ô
Çê ³ ¯ ¹ ó ¡ ¢ ÄÁÊØÁî ³ ¤ ¡ ¢ Ëù ÔÚ° Ù˾¶ à ÓÐÌ ° ± ©£ ¬ ÇÖÏ ÷ Ï ÂÈË¡ £ ³ ¯ Í ¢ Ö®ÖÐ
ÓÐÓÃÐĹ « ƽ£ ¬ Ö± ÑÔµ ¯ ÛÀ£ ¬ ² » ± ÜÇ× ÆÝÕß £ ¬ Í õ ¿ ÉÈ° ¾Æ ¡£¡ ± ¸ ß × æ½µ ½× £ ¬
¹ ò ¶ ø ÑÔÔ» £º¡ ° Î ¨ Óù Ê· ÖÐÎ ¾´ Þ å ß Ò» ÈË¡ £ ½÷ · î Ã÷ Ö¼£ ¬ ¸ ÒÒÔ¾ÆÈ° £ ¬ ² ¢
³ ¼Ëù Éä ´ Í Î ï ǧ Æ¥ £ ¬ Æò » Ø´ Í Ö® ¡£¡ ± µ ÛÔ» £º¡ ° ´ Þ ÖÐÎ ¾Î ª · ¨ £ ¬ µ ÀË× Æë
Õû ¡£¡ ± å ß Ð» Ô» £º¡ ° ´ Ë× Ô± ÝÏ Â· ç » ¯ Ëù ¼Ó£ ¬ ´ ó ½« ¾ü ³ ¼³ Î È° ½± Ö®Á¦ ¡£¡±
ÊÀ× ÚÍ ËÎ ½å ß Ô» £º¡ ° Î ÒÉÐÎ · Ï Û£ ¬ º Î ¿ ö â ÅÈË ¡£¡ ± ÓÉÊÇ Í þ Ãû ÈÕÊ¢ £ ¬ ÄÚ
Í â Ī ² » Î · · þ ¡ £
¸ ß × æ± À£ ¬ Î ´ · ¢ É¥ £ ¬ ÊÀ× ÚÒÔå ß Î ª ¶ ÈÖ§ ÉÐÊé £ ¬ ¼æÆÍ Éä £ ¬ Î ¯ ÒÔÐÄ
¸ ¹ Ö®¼Ä¡ £ å ß Óǹ ú Èç ¼Ò£ ¬ ÒÔÌ ì Ï ÂÎ ª ¼º ÈÎ ¡ £ ÊÀ× Ú³ µ · þ ¹ ý ¶ È£ ¬ Öï ¾± ä
³ £ £ ¬ ÑÔÌ ¸ ½ø Ö¹ £ ¬ » ò Óп ÷ ʧ £ ¬ å ß Ã¿ À÷ É« ¼« ÑÔ£ ¬ ÊÀ× ÚÒà Î ª Ö®Ö¹ ¡ £ ÓÐ
Çô Êý ° Ù£ ¬ ÊÀ× Ú¾¡ Óû Öï Ö®£ ¬ ÿ ´ ß Î ÄÕÊ¡ £ å ß ¹ Ê» º Ö®£ ¬ ² » ÒÔʱ ½ø £ ¬ ÊÀ
× ÚÒâ ÊÍ £ ¬ ¾¹ ÒÔ» ñ Ãâ ¡ £
× Ô³ ö Éí ´ Ó¹ Ù£ ¬ ³ £ ÈÕê Ì Ä˹ é ¡ £ ÇÖÏ þ Ôò Óë ÐÖµ ÜÎ Êĸ Ö®Æð ¾Ó£ ¬ ĺ
Ôò ³ ¢ ʳ ÊÓÇÞ £ ¬ È» º ó ÖÁÍ â Õ« ¶ ÔÇ× ± ö ¡ £ Ò» Éú ² » ΠʼÒÊ¡ £ Î º ¡ ¢ Áº Í ¨ º Í £ ¬
Òª ¹ ó ½ÔDz ÈËËæƸ ʹ ½» Ò× £ ¬ å ß Î ©¼ÄÇó · ð ¾- ¡ £ Áº Î ä µ ÛÎ ÅÖ®£ ¬ Î ª ÉÉд £ ¬
ÒÔá ¦ » ¨ ± ¦ ¸ ÇÔÞ ß ÂËÍ ÖÁ¹ ÝÑÉ¡ £ È» ¶ ø º ô ó ÑÔ£ ¬ µ ÷ Ï · Î Þ ½Ú¡ £ ÃÜÁî ɳ ÃÅ















± ± Æë Êé ·239·

Ã÷ ² ØÖø ¡ ¶ · ð ÐÔÂÛ¡ · ¶ ø Ê𠼺 Ãû £ ¬ ´ « Öî ½- ± í ¡ £ × Ó´ ï ’ ‚ Äê Ê®Èý £ ¬ å ß Ãü
Èå Õß È¨ » á ½Ì Æä ˵ ¡ ¶ ÖÜÒ× ¡ · Á½× Ö£ ¬ Ä˼¯ ³ ¯ ¹ ó Ãû Á÷ £ ¬ Áî ´ ï ’ ‚ Éý ¸ ß × ù
¿ ª ½² ¡ £ ÕÔ¿ ¤ ÄÀÖÙÈÃÑô Çü · þ Ö®£ ¬ å ß Ï ² £ ¬ ß ª Î ª Ë¾Í ½ÖÐÀÉ¡ £ Úþ Ï ÂÎ ª Ö®
Óï Ô»£º¡ ° ½² Òå Á½Ðе ÃÖÐÀÉ ¡£¡ ± ´ ˽Ôå ß Ö®¶ Ì Ò² ¡ £
Ï Ô× æ³ õ Ëð ÔÒµ £ ¬ ˾Âí × ÓÈç µ ÈЮ¾ÉÔ¹ £ ¬ ÑÔå ß × ï ÖØ£ ¬ Î ½ÒË· £ Ö®¡ £
¸ ß Â¡ Ö®Òà ÑÔÒË¿ í Õþ Í ø £ ¬ È¥ ¿ Á² ì · ¨ ¹ Ù£ ¬ ÷ í ´ Þ å ß £ ¬ Ôò µ ÃÔ¶ ½ü ÈËÒâ ¡ £
Ï Ô× æ´ ÓÖ®¡ £ ¼° ¼ù ì ñ £ ¬ ÚÚ» ÙÖ®Õß ÓÌ ² » Ï ¢ ¡ £ µ ÛÄËÁî ¶ ¼¶ ½³ ÂÉ½Ì á µ ÈËÑ
å ß ¼Ò£ ¬ Éõ ƶ ØÑ£ ¬ Î ¨ µ à ¸ ß × æ¡ ¢ ÊÀ× ÚÓë å ß Êé ǧ â ÅÖ½£ ¬ ¶ à ÂÛ¾ü Öд ó Ê¡ £
µ Ûà µ ÉÍ Ö®¡ £ ÈÔ² » Ãâ ÖÚ¿ Ú£ ¬ ÄËÁ÷ å ß ÓÚÂí ³ Ç£ ¬ Öç Ôò ¸ º Í Á¹ ©ÒÛ£ ¬ Ò¹ Ôò
Öõ ØÀÎ ¡ £ Ëê â Å£ ¬ Å« ¸ æå ß Ä± · ´ £ ¬ Ëø ¸ ° ½ú Ñô £ ¬ Î Þ Êµ £ ¬ ÊÍ ¶ ø ÀÍ Ö®¡ £ Ñ°
Ǩ Ì « ³ £ Çä ¡ £ µ ÛÎ ½Èº ³ ¼Ô» £º¡ ° ´ Þ Ì « ³ £ Çå Õý £ ¬ Ì ì Ï ÂÎ Þ Ë« £ ¬ Çä µ Ȳ » ¼° ¡£¡±

³ õ £ ¬ ÊÀ× ÚÓû ÒÔÃÃ¼Þ å ß × Ó£ ¬ ¶ ø » á ÊÀ× Ú± À£ ¬ Ëì ÇÞ ¡ £ ÖÁÊÇ£ ¬ Ⱥ ³ ¼
Ñç ÓÚÐû ¹ â µ î £ ¬ ¹ ó ÆÝÖ®× Ó¶ à ÔÚÑÉ¡ £ Ï Ô× æÀú Óë Ö®Óï £ ¬ ÓÚ× ø ÉÏ Ç× × ÷ Êé
Óë å ß Ô» £º¡ ° Ï Í × Ó´ ï ’ ‚ £ ¬ Éõ Óв Åѧ ¡ £ Í ö ÐÖÅ®ÀÖ° ² Ö÷ £ ¬ Î º µ ÛÍ â Éû £ ¬
ÄÚÍ â ¾´ ´ ý £ ¬ ʤ ë Þ Öî Ãã ¬ ˼³ É´ ó ÐÖËÞ Ö¾ ¡£¡ ± ÄËÒÔÖ÷ ½µ ´ ï ’ ‚ ¡ £ Ì ì ± £
Ä©£ ¬ Î ª ÓÒÆÍ Éä ¡ £ µ ÛÎ ½× ó ÓÒÔ» £º¡ ° ´ Þ å ß ÚÉÎ ÒÒû ¾Æ¹ ý ¶ à £ ¬ È» Î ÒÒû º Î
Ëù · Á£ ¿ ¡ ± ³ £ É½Í õ ˽Π½å ß Ô» £º¡ ° ÖÁ× ð » ò ¶ à × í £ ¬ Ì « º ó Éв » ÄÜÖÂÑÔ£ ¬
Î á ÐÖµ ܶ Å¿ Ú£ ¬ ÆÍ Éä ¶ ÀÄÜ· ¸ ÑÕ£ ¬ ÄÚÍ â Éî Ï à ¸ ÐÀ¢ ¡£¡ ± Ê®Äê £ ¬ å ß ÒÔ¼²
× ä £ ¬ µ Û¸ § Áé ¶ ø ¿ Þ ¡ £ Ôù ¿ ª ¸ ®¡ £
´ ï ’ ‚ Î ÂÁ¼Çå ½÷ £ ¬ ÓÐʶ ѧ £ ¬ ÉÙÀú Ö° Î ª ˾ũÇä ¡ £ Èë ÖÜ£ ¬ ı · ´ · ü
Öï ¡ £ Ì ì ± £ ʱ £ ¬ Ï Ô× æ³ ¢ Î ÊÀÖ° ² ¹ « Ö÷ £º¡ ° ´ ï ’ ‚ ÓÚÈê º Î ËÆ£ ¿ ¡ ± ´ ð Ô» £ º
¡ ° Éõ Ï à ¾´ ÖØ£ ¬ Î ¨ ° ¢ ¼ÒÔ÷ ¶ ù ¡£¡ ± Ï Ô× æÕÙ´ ï ’ ‚ ĸ Èë ÄÚ£ ¬ ɱ Ö®£ ¬ Í ¶ ʬ
ÕÄË®¡ £ Æë Ãð £ ¬ ´ ï ’ ‚ ɱ Ö÷ ÒÔ¸ ´ ³ ð ¡ £
¸ ß µ ÂÕþ £ ¬ × ÖÊ¿ Õê £ ¬ ² ³ º £ É‚ ÈË¡ £ ¸ ¸ ò « £ ¬ Î º ² × ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ µ ÂÕþ Ó×
¶ ø Ãô » Û£ ¬ Óз ç Éñ ÒDZ í ¡ £ Ï Ô× æÒý Î ª ¿ ª ¸ ®² Î ¾ü £ ¬ Öª ¹ ܼÇÊ£ ¬ Éõ Ï à Ç×
á ò ¡ £ ¸ ß × æÓÖß ª Î ª Ï à ¸ ®Þ ò £ ¬ Î ¯ ÒÔ¸ ¹ ÐÄ¡ £ Ǩ » ÆÃÅÊÌ ÀÉ¡ £ ÊÀ× ÚËÃÒµ £ ¬















± ± Æë Êé ·240·

Èç ½ú Ñô £ ¬ Ï Ô× æÔÚ¾©¾ÓÊØ£ ¬ Áî µ ÂÕþ ² Î ÕÆ» ú ÃÜ£ ¬ ÃÖ¼û Ç× ÖØ¡ £ ÊÀ× Ú± ©
± À£ ¬ ʳ ö ² Ö× ä £ ¬ Ⱥ Çé ² ݲ Ý¡ £ Ñ« ½« µ ÈÒÔç ÚÈÖÊÂÖØ£ ¬ È° µ ÛÔç ¸ ° ½ú Ñô ¡ £
µ ÛÒà » Øå ز » ÄÜ× Ô¾ö £ ¬ Ò¹ ÖÐÕÙÑî • Ö¡ ¢ ¶ Åå ö ¡ ¢ ´ Þ ¼¾Êæ¼° µ ÂÕþ µ È£ ¬ ʼ
¶ ¨ ² ß ÑÉ¡ £ ÒÔÑî • Ö¾ÓÊØ¡ £
µ ÂÕþ Óë µ Û¾ÉÏ à ê Ç° ®£ ¬ ÑÔÎ Þ ² » ¾¡ ¡ £ É¢ Æï ³ £ ÊÌ Ðì Ö®² Å¡ ¢ ¹ Ý¿ Í ËÎ
¾° Òµ Ï ÈÎ ª Ì ì Î ÄÍ ¼Úß Ö®Ñ§ £ ¬ ÓÖ³ ÂÉ½Ì á ¼Ò¿ Í Ñî × ÓÊõ ÓÐËù Ô®Òý £ ¬ ² ¢ Òò
µ ÂÕþ È° Ï Ô× æÐÐì ø ´ ú ֮ʡ £ µ ÂÕþ ÓÖÅû ÐĹ Ì Çë ¡ £ µ ÛÄËÊÖÊé Óë Ñî • Ö£ ¬
¾ß ÂÛÖî ÈËÈ° ½ø Òâ ¡ £ µ ÂÕþ ¿ Ö• ÖÓÌ Ô¥ ² » ¾ö £ ¬ × ÔÇë ³ Û æä ¸ ° ¾©£ ¬ Í ÐÒÔâ Å
Ê£ ¬ Î ¨ Óë Ñî • ÖÑÔ£ ¬ • Ö· ½Ï à Ó¦ º Í ¡ £ µ ÂÕþ » ¹ Î ´ ÖÁ£ ¬ µ Û± ã · ¢ ½ú Ñô £ ¬ ÖÁ
ƽ³ Ƕ ¼£ ¬ ÕÙÖî Ñ« ½« Èë £ ¬ ¸ æÒÔì ø ÈÃ֮ʡ £ Öî ½« µ Ⱥ ö Πţ ¬ ½Ôã µ È» £ ¬
Ī ¸ Ò´ ð Õß ¡ £ ʱ ¶ Åå ö Î ª ³ ¤ Ê· £ ¬ ÃÜÆô Ï Ô× æÔÆ £º¡ ° ¹ ØÎ ÷ Êǹ ú ¼Ò¾¢ µ У ¬
Èô ½ñ ÊÜÎ º ì ø £ ¬ ¿ ÖÆä ³ ÆÒå ± ø Ð®Ì ì × Ó¶ ø ¶ « Ï ò £ ¬ Í õ ½« º Î ÒÔ´ ý Ö®£ ¿ ¡ ± Ï Ô
× æÈë £ ¬ ÕÙå ö Èë Óë Ðì Ö®² ÅÏ à ¸ æ¡ £ Ö®² ÅÔÆ £º¡ ° ½ñ Óë Í õ Õù Ì ì Ï ÂÕß £ ¬ ± Ë
Òâ Òà Óû Î ª µ Û£ ¬ Æ©Èç Öð Í ÃÂú ÊУ ¬ Ò» È˵ ÃÖ®£ ¬ ÖÚÐĽԶ ¨ ¡ £ ½ñ Èô Ï ÈÊÜ
Î º ì ø £ ¬ ¹ ØÎ ÷ × ÔÓ¦ Ï ¢ ÐÄ¡ £ × ÝÓû Çü Ç¿ £ ¬ Ö¹ µ ± Öð Î Ò³ Ƶ Û¡ £ ± ØÒËÖª » ú Ï È
¾õ £ ¬ Î Þ Èݺ ó ÒÔѧ ÈË ¡£¡ ± å ö Î Þ ÒÔ´ ð ¡ £ µ ÛÒÑDz ³ Ûæä Ï ò Úþ £ ¬ Êé Óë Ì « Î ¾
¸ ß ÔÀ¡ ¢ ÉÐÊé Áî ¸ ß Â¡ Ö®¡ ¢ Áì ¾ü ¦ î £ ¡ ¢ ÊÌ ÖÐÕÅÁÁ¡ ¢ » Æ ÃÅÕÔÑå Éî ¡ ¢ Ñî
• Öµ È¡ £ ÔÀµ ȳ Û´ « ÖÁ¸ ß Ñô æä £ ¬ µ Ûʹ Ô¼Ô» £º¡ ° Öª Öî ¹ ó µ ÈÒâ £ ¬ ² » Ðë À´ ¡£¡±
Î ¨ Ñî • Ö¼û £ ¬ ¸ ß ÔÀµ Ȳ ¢ » ¹ ¡ £ µ ÛÒÔÖÚÈËÒâ Î ´ Ð- £ ¬ ÓÖÏ Èµ ÃÌ « º ó Ö¼ÔÆ£ º
¡ ° Èê ¸ ¸ Èç Áú £ ¬ Èê ÐÖÈç » ¢ £ ¬ ÉÐÒÔÈ˳ ¼ÖÕ£ ¬ Èê º Î ÈÝÓû ÐÐË´ ¡ ¢ Óí Ê£ ¿
´ ËÒà · ÇÈê Òâ £ ¬ Õý ÊǸ ß µ ÂÕþ ½Ì Èê ¡£¡ ± ÓÖ˵ Õß ÒÔÎ ª Î ô ÖÜÎ ä Í õ ÔÙ¼ÝÃË
½ò £ ¬ È» ʼ¸ ï Ãü £ ¬ ÓÚÊÇÄËÐý ½ú Ñô ¡ £ × ÔÊǾӳ £ ² » Ôá £ Ðì Ö®² Å¡ ¢ ËÎ ¾°
Òµ µ Èÿ ÑÔ² · ó ß ÔÓÕ¼Òõ Ñô Î ³ º î £ ¬ ± ØÒËÎ å ÔÂÓ¦ Ì ì ˳ ÈË£ ¬ µ ÂÕþ Òà È° ² »
ÒÑ¡ £ ÈÔ° × µ Û× · Î º ÊÕ¡ £ ÊÕÖÁ£ ¬ Áî × « ì ø ÈÃÚ¯ ² á ¡ ¢ ¾ÅÎ ý ½¨ Ì ¨ ¼° È° ½ø Î Ä
± í ¡ £
ÖÁÎ å Ô³ õ £ ¬ µ Û· ¢ ½ú Ñô ¡ £ µ ÂÕþ ÓÖ¼ÔÚÚþ Öî ÊÂÌ õ ½ø ÓÚµ Û£ ¬ µ ÛÁî
³ ÂÉ½Ì á ³ Ûæä ê å ÊÂÌ õ ² ¢ ÃÜÊé Óë Ñî • Ö¡ £ ´ ó ÂÔÁî × « ÒÇ× ¢ £ ¬ · À² ì Î º ÊÒÖî















± ± Æë Êé ·241·

Í õ ¡ £ É½Ì á ÒÔÎ å ÔÂÖÁÚþ £ ¬ Ñî • Ö¼´ ÕÙÌ « ³ £ Çä ÐÏ ÉÛ¡ ¢ Æß ± ø ÉÐÊé ´ Þ þ ž ¡ ¢
¶ ÈÖ§ ÉÐÊé ½² Ù¡ ¢ Õ² ÊÂÍ õ ê ¿ ¡ ¢ » ÆÃÅÊÌ ÀÉÑô ÐÝÖ®¡ ¢ ÖÐÊé ÊÌ ÀÉÅá ÈÃÖ®
µ ÈÒé × « ÒÇ× ¢ ¡ £ Áù ÈÕ£ ¬ Òª Î º Ì « ¸ µ Ï Ì Ñô Í õ Ì ¹ µ È× Ü¼¯ £ ¬ Òý È˱ ± ¹ ¬ £ ¬ Áô
ÓÚ¶ « Õ« £ ¬ ÊÜì ø º ó £ ¬ ÄË· Å» ¹ Õ¬ ¡ £ µ Û³ õ · ¢ ÖÁÍ ¤ Ç° £ ¬ Ëù ³ ËÂí º ö µ ¹ £ ¬ Òâ
Éõ ¶ ñ Ö®£ ¬ ´ ó ÒÔ³ ÁÒ÷ ¡ £ ÖÁƽ³ Ƕ ¼£ ¬ ± ã ² » ¸ ´ ¿ Ï ½ø ¡ £ µ ÂÕþ ¡ ¢ Ðì Ö®² Å¿ à
Çë µ ÛÔ» £º¡ ° É½Ì á Ï ÈÈ¥ £ ¬ Èô Î ª ÐÎ ÈÝ£ ¬ ¿ ÖÆä ©й ² » ¹ û ¡£¡ ± ¼´ Ãü ˾Âí
× ÓÈç ¡ ¢ ¶ Åå ö ³ Ûæä Ðø Èë £ ¬ ¹ Û² ì Î ï Çé ¡ £ Æß ÈÕ£ ¬ × ÓÈç µ ÈÖÁÚþ £ ¬ ÖÚÈËÒÔ
ÊÂÊÆÒѾö £ ¬ Î Þ ¸ ÒÒì ÑÔ¡ £ ° ËÈÕ£ ¬ Ñî • ÖÊé ÖÐÖ¼£ ¬ ÒÔÎ º Ï å ³ ÇÍ õ Ðñ ² ¢ ˾
¿ Õ¹ « ÅËÏ à ÀÖ¡ ¢ ÊÌ ÖÐÕÅÁÁ¡ ¢ » ÆÃÅÕÔÑå Éî Èë Í ¨ × à Ê¡ £ Î º Т ¾² ÔÚÕÑÑô
µ î Òý ¼û ¡ £ Ðñ ÔÆ £º¡ ° Î å Ðе ÝÔË£ ¬ ÓÐʼÓÐÖÕ£ ¬ Æë Í õ Ê¥ µ ÂÇÕÃ÷ £ ¬ Í ò · ½
¹ é Ñö £ ¬ ³ ¼µ ÈÃÁËÀÎ Å× à £ ¬ Ô¸ ± ÝÏ ÂÔò Ò¢ ì ø Ë´ ¡£¡ ± Î º µ Û± ã Á² ÈÝÔ» £ º
¡ ° ´ ËÊÂÍ ÆÞ ÚÒѾã ¬ ½÷ µ ± Ñ· ± Ü ¡£¡ ± ÓÖµ À£º¡ ° Èô ¶ û £ ¬ Ðë × ÷ Ú¯ ¡£¡ ± ÖÐÊé
ÊÌ ÀÉ´ Þ „ Â× à ÔÆ £º¡ ° Ú¯ ÒÑ× ÷ Æý ¡£¡ ± ¼´ ¸ ¶ Ñî • Ö½ø ÓÚÎ º ¾² µ Û¡ £ · ² ÓÐÊ®
â ÅÌ õ £ ¬ Ï ¤ Êé ¡ £ Î º ¾² ÔÆ £º¡ ° ° ² ÖÃë Þ º Î Ëù £ ¬ ¸ ´ Èô Î ª È¥ £ ¿ ¡ ± Ñî • Ö¶ Ô£ º
¡ ° ÔÚ± ± ³ DZ ð Óй ÝÓî £ ¬ » ¹ ± ¸ · ¨ ¼Ý£ ¬ ÒÀ³ £ ÕÌ Î À¶ ø È¥ ¡£¡ ± Î º ¾² µ ÛÓÚÊÇ
Ï ÂÓù × ø £ ¬ ¾Í ¶ « ÀÈ£ ¬ ¿ ÚÓ½· ¶ Î µ × Ú¡ ¶ º ó º º Êé ÔÞ ¡ · ÔÆ £º¡ ° Ï × Éú ² » ³ ½£ ¬
Éí ² ¥ ¹ ú Í Í £ ¬ ÖÕÎ ÒËÄ° Ù£ ¬ ÓÀ× ÷ Óݱ ö ¡£¡ ± Ëù ˾Ѱ × à Çë · ¢ ¡ £ Î º ¾² µ ÛÔ» £ º
¡ ° ÈËÄî ÒÅô ¢ ± × å ð £ ¬ Óû Óë Áù ¹ ¬ ± ð £ ¬ ¿ ɺ õ £ ¿ ¡ ± ÄËÈë Óë · ò ÈËæÉÓù ÒÔÏ Â
¾÷ ± ð £ ¬ Ī ² » š [ì ¤ ÑÚÌ é ¡ £ æÉÕÔ¹ ú Àî ÊÏ ¿ ÚËг ÂË¼Í õ Ê« ÔÆ £º¡ ° Í õ Æä ° ®
Óñ Ì å £ ¬ ¾ã Ï í » Æ· ¢ ÆÚ ¡£¡ ± Î º ¾² µ Ûµ dz µ ³ ö Í ò ´ º ÃÅ£ ¬ Ö± ³ ¤ ÕÔµ Àµ ÂÔÚ³ µ
ÖÐÅã ÊÌ £ ¬ ° Ù¹ ÙÔÚÃÅÍ â ° Ý´ Ç¡ £ Ëì Èë ± ± ³ ÇÏ Â˾Âí × ÓÈç ÄÏ Õ¬ ¡ £ µ ÛÖÁ³ Ç
ÄÏ ¶ ÙËù ¡ £ ÊÜì ø Ö®ÈÕ£ ¬ ³ ý µ ÂÕþ Î ª ÊÌ ÖУ ¬ Ñ° · â À¶ Ì ï ¹ « ¡ £ Æß Äê £ ¬ Ǩ ÉÐ
Êé ÓÒÆÍ Éä £ ¬ ¼æÊÌ ÖУ ¬ ʳ ² ³ º £ ¿ ¤ ¸ É¡ £ µ ÂÕþ Óë ÉÐÊé Áî Ñî • Ö¸ Ù¼Í Õþ Ê£ ¬
¶ à Óк ë Òæ¡ £
Ï Ô× æÄ©Äê £ ¬ × Ý¾Æº ¨ × í £ ¬ Ëù Î ª ² » · ¨ £ ¬ µ ÂÕþ ÂŽø ÖÒÑÔ¡ £ º ó ÕÙµ Â
Õþ Òû £ ¬ ² » ´ Ó£ ¬ ÓÖ½ø ÑÔÓÚÇ° £ ¬ ÚÉÔ» £º¡ ° ± ÝÏ Âµ ÀÎ ÒÑ° ÐÝ£ ¬ ½ñ ÄËÉõ ÓÚ
¼ÈÍ ù £ ¬ Æä Èô Éç ð ¢ º Î £ ¬ Æä Èô Ì « º ó º Î £¡¡ ± µ Û² » Ôá £ ÓÖÎ ½× ó ÓÒÔÆ£º¡ ° ¸ ß















± ± Æë Êé ·242·

µ ÂÕþ º ã ÒÔ¾« Éñ Áè ± ÆÈË ¡£¡ ± µ ÂÕþ Éõ ¾å £ ¬ Ä˳ Ƽ² ÆÁ¾Ó· ð Ë£ ¬ ¼æѧ × ø
ì ø £ ¬ Î ª Í ËÉí Ö®¼Æ¡ £ µ ÛÎ ½Ñî • ÖÔ» £º¡ ° Î Ò´ ó Óǵ ÂÕþ £ ¬ Æä ² ¡ º Î ËÆ£ ¿ ¡ ±
• ÖÒÔì ø ´ ú Ö®¼Ê£ ¬ Òò µ ÂÕþ ÑÔÇé ÇÐÖÁ£ ¬ · ½Ö³ Ï ¿ î £ ¬ ³ £ ÄÚ¼ÉÖ®¡ £ ÓÉÊÇ
´ ð ÔÆ£º¡ ° ± ÝÏ ÂÈô ÓÃ× ÷ ¼½ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ² ¡ ¼´ × Ô² î ¡£¡ ± µ Û´ ÓÖ®£ ¬ µ ÂÕþ ¼û
³ ý Êé ¶ ø Æð ¡ £ µ Û´ ó Å- £ ¬ ÕÙµ ÂÕþ Î ½Ö®Ô» £º¡ ° ΠŶ û ² ¡ £ ¬ Î Ò Î ª ¶ û Õë ¡£¡±
Ç× ÒÔµ ¶ × Ó´ Ì Ö®£ ¬ Ѫ Á÷ Õ´ µ Ø¡ £ ÓÖʹ Ò· Ï Â£ ¬ Õ¶ È¥ Æä Öº ¡ £ Áõ Ì ÒÖ¦ × ½µ ¶
² » ¸ ÒÏ Â¡ £ µ ÛÆð ÁÙ½× Æö £ ¬ ÇÐÔð Ì ÒÖ¦ Ô» £º¡ ° ¶ û Í · ¼´ ¶ é µ Ø £¡¡ ± Òò Ë÷ ´ ó
µ ¶ × Ô´ ø £ ¬ Óû Ï Â½× ¡ £ Ì ÒÖ¦ ÄËÕ¶ × ã Ö®Èý Ö¸ ¡ £ µ ÛÅ- ² » ½â £ ¬ ½û µ ÂÕþ ÓÚÃÅ
Ï Â£ ¬ Æä Ò¹ ¿ ª ³ ÇÃÅ £ ¬ ÒÔÕ± Óß ËÍ » ¹ ¼Ò ¡ £ µ ©ÈÕ£ ¬ µ ÂÕþ ÆÞ ³ ö ± ¦ Î ï Âú ËÄ
´ ² £ ¬ Óû ÒÔ¼ÄÈË¡ £ µ ÛÑÙÖÁÆä Õ¬ £ ¬ ¼û ¶ ø Å- Ô» £º¡ ° Î Ò¸ ®² ØÓÌ Î Þ ´ ËÎ ï £¡¡±
Úµ Æä Ëù ´ Óµ ã ¬ ½ÔÖî Ôª ¸ Ö®Ò² ¡ £ Ëì Ò· ³ ö Õ¶ Ö®¡ £ ʱ ÆÞ ³ ö ° Ý£ ¬ ÓÖÕ¶ Ö®£ ¬
² ¢ Æä × Ó¼À¾Æ² ®¼á ¡ £ µ ÂÕþ ËÀº ó £ ¬ Ï Ô× æÎ ½Èº ³ ¼Ô» £º¡ ° ¸ ß µ ÂÕþ ³ £ ÑÔÒË
Óú º ÈË£ ¬ ³ ý Ï Ê± ° £ ¬ ´ ˼´ º Ï ËÀ¡ £ ÓÖ½Ì Î ÒÖï Öî Ôª £ ¬ Î Ò½ñ ɱ Ö®£ ¬ Î ª Öî
Ôª ± ¨ ³ ð Ò² ¡£¡ ± µ Ûº ó » Ú£ ¬ Ôù Ì « ± £ £ ¬ µ ÕËï Í õ ³ ¼Ï ® ÑÉ¡ £
´ Þ ° º £ ¬ × Ö» ³ Ô¶ £ ¬ ² ©Áê ° ² ƽÈËÒ² ¡ £ × æÍ ¦ £ ¬ Î º ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ° º Äê Æß
Ëê ¶ ø ¹ £ ¬ ² ®¸ ¸ Àô ² ¿ ÉÐÊé Т · Ò³ ¢ Î ½Ëù Ç× Ô» £º¡ ° ´ ˶ ù ÖÕµ ± Ô¶ ÖÁ£ ¬ ÊÇ
Î á ¼Òǧ Àï ¾ÔÒ² ¡£¡ ± ° º ÐÔ¶ ËÖ± ÉÙ» ª £ ¬ ³ ÁÉî ÓÐÖ¾ÂÔ£ ¬ ¼á ʵ ÄÑÇã ¶ ¯ ¡ £
ÉÙº ÃÕÂ¾ä £ ¬ ÆÄ× ÛÎ Ä´ Ê¡ £ ÊÀ× Ú¹ ã ¿ ª Ä» ¸ ®£ ¬ Òý Î ª ¼ÇÊÒ² Î ¾ü £ ¬ Î ¯ ÒÔ¸ ¹
ÐÄÖ®ÈÎ ¡ £ ÊÀ× ÚÈë ¸ ¨ ³ ¯ Õþ £ ¬ ÕÙÎ ª ¿ ª ¸ ®³ ¤ Ê· ¡ £ ʱ Ñ« ½« Ç× × å ± ø ¿ Í ÔÚ¶ ¼
Ï Â· Å× Ý£ ¬ ¶ à Ðв » ¹ ì £ ¬ Ëï Ì Ú¡ ¢ ˾Âí × ÓÈç Ö®ÃÅÓÈ¾ç ¡ £ ° º ÊÜÊÀ× ÚÃÜÖ¼£ ¬
ÒÔ· ¨ Éþ Ö®£ ¬ Î ´ ¼¸ Ö®¼ä £ ¬ ÄÚÍ â Æë Ëà ¡ £ Ǩ ÉÐÊé × ó Ø©£ ¬ Æä Äê £ ¬ ÓÖ¼æ¶ È
Ö§ ÉÐÊé ¡ £ × ó Ø©Ö®¼æÉÐÊé £ ¬ ½ü ´ ú Î ´ ÓУ ¬ Î ¨ ° º ¶ ÀÎ ª ¹ ÚÊ× £ ¬ ³ ¯ Ò° ÈÙÖ®¡ £
Î ä ¶ ¨ Áù Äê £ ¬ ¸ ʶ ½µ ÓÚ¹ ¬ ã Ú£ ¬ Î ÄÎ ä ¹ ÙÁÅÍ ¬ º ØÏ ÔÑô µ î ¡ £ Î º µ ÛÎ Ê
ÆÍ Éä ´ Þ å ß ¡ ¢ ÉÐÊé Ñî • Öµ ÈÔ» £º¡ ° × Ô¹ Ÿ ʶ Ö®Èð £ ¬ º º ¡ ¢ Î º ¶ à ÉÙ£ ¬ ¿ É
¸ ÷ ÑÔÍ ù ´ ú Ëù ½µ Ö®´ ¦ £ ¬ µ » ¯ ¸ ÐÖÂËù ÓÉ¡£¡ ± ´ Î Î Ê° º £ ¬ ° º Ô» £º¡ ° ° ¸ ¡ ¶ · û
Èð Í ¼¡·£ ¬ Í õ Õß µ ÂÖÂÓÚÌ ì £ ¬ Ôò ¸ ʶ ½µ ¡ £ ¼ª Ð× Á½ÃÅ£ ¬ ² » ÓÉ· û Èð £ ¬ ¹ Ê
É£ ï ô Î ª ½ä £ ¬ ʵ Æô ÖÐÐË£ ¬ С Äñ Ôд ó £ ¬ Î ´ ΠŸ £ ¸ С £ Ëù Ô¸ ± ÝÏ ÂËä ÐÝÎ ð















± ± Æë Êé ·243·

ÐÝ¡£¡ ± µ ÛÎ ª Á² ÈÝÔ» £º¡ ° ë Þ ¼ÈÎ Þ µ £ ¬ º Î ÒÔµ ± ´ Ë ¡£¡±
Æë ÊÜì ø £ ¬ Ǩ É¢ Æï ³ £ ÊÌ £ ¬ ¼æÌ « ¸ ®Çä ¡ ¢ ´ ó ˾ũÇä ¡ £ ¶ þ ËÂËù ÕÆ£ ¬
ÊÀº Å· ± ¾ç £ ¬ ° º У Àí ÓÐÊõ £ ¬ Ï ÂÎ Þ ¼é Î ± £ ¬ ¾- ÊÖÀú Ä¿ £ ¬ Öª Î Þ ² » Î ª £ ¬ ³ ¯
Í ¢ Ì ¾Æä ÖÁ¹ « ¡ £ ÓÖ× à ÉÏ º á ÊÐÍ ý · ÑÊÂÈý ° ÙÒ» Ê®ËÄÌ õ £ ¬ Ú¯ Ï Â£ ¬ ÒÀÆô × ´
ËÙÒé ÒÔÎ Å¡ £ Æä Äê £ ¬ Óë Ì « × ÓÉÙʦ ÐÏ ÉÛÒé ¶ ¨ ¹ ú ³ õ Àñ £ ¬ ÈÔ· â » ª Ñô Ï ØÄС £
ÓÖÚ¯ ɾ¶ ¨ ÂÉÁî £ ¬ Ëð ÒæÀñ ÀÖ£ ¬ Áî ÉÐÊé ÓÒÆÍ Éä Ѧ ¬ `µ ÈËÄÊ®Èý ÈËÔÚÁì
¾ü ¸ ®Òé ¶ ¨ ¡ £ ÓÖë · ° º ÔÆ£ º Èô Öî È˲ » Ï à × ñ ÄÉ£ ¬ Çä ¿ ÉÒÀÊÂÆô Î Å ¡£¡ ± ° º
· î ë · Ц Ô» £º¡ ° Õý º Ï Éú ƽ֮Ը ¡£¡ ± ° º ËØÇÚÉ÷ £ ¬ · î ë · Ö®º ó £ ¬ ÃÖ× Ô¾¯
Ûã ¬ ² ¿ · Ö¿ ÆÌ õ £ ¬ У Õý ½ñ ¹ Å£ ¬ Ëù Ôö Ëð Ê®ÓÐÆß ° Ë¡ £ × ª Í ¢ Î ¾Çä ¡ £ ° º ± ¾
ÐÔÇå ÑÏ £ ¬ · ² ¼û ÷ ò » õ ± ² £ ¬ ¼² Ö®Èô ³ ð £ ¬ ÒÔÊÇÖÎ Óü Î ÄÉî £ ¬ ÊÀÂÛ² » ÒÔƽ
Ë¡ Ï à Ðí ¡ £
Ï Ô× æÐÒ¶ « ɽ£ ¬ ° Ù¹ ÙÔ¤ Ñç £ ¬ Éý Éä Ì Ã¡ £ µ ÛÕÙ° º ÓÚÓù × ø Ç° £ ¬ Î ½Ô» £ º
¡ ° ¾ÉÈ˶ à ³ ö Î ª ÖÝ£ ¬ Î ÒÓû ÒÔÌ ¨ ¸ ó ÖÐÏ à ¸ ¶ £ ¬ µ ± ÓÃÇä Î ª Áî ÆÍ £ ¬ Î ð Í û ´ Ì
Ê· ¡ £ Çä Áù Ê®Í â µ ± Óë Çä ± ¾ÖÝ£ ¬ Öмä Öݲ » ¿ ɵ ÃÒ² ¡£¡ ± º ó ¾ÅÇä ÒÔÉÏ Åã
¼¯ ¶ « ¹ ¬ £ ¬ µ ÛÖ¸ ° º ¼° Î ¾è ª ¡ ¢ ˾Âí × ÓÈð Î ½Ì « × ÓÔ» £º¡ ° ´ ËÊǹ ú ¼ÒÖù ʯ £ ¬
Èê Ò˼ÇÖ® ¡£¡ ± Î ´ ¼¸ £ ¬ ¸ ´ ÊÌ Ñç ½ð · ï Ì ¨ £ ¬ µ ÛÀú Êý Öî ÈË£ ¬ Ï Ì ÓÐ× ï ¸ º £ ¬
ÖÁ° º Ô» £º¡ ° ´ Þ ° º Ö± ³ ¼£ ¬ Î º ÊÕ² ÅÊ¿ £ ¬ ¸ ¾ÐÖÃ÷ ò £ ¬ ¾ã Ê¡ × ï ¹ ý ¡£¡ ± Ì ì
± £ Ê®Äê £ ¬ ² ß ° ÝÒÇÍ ¬ Ñà × ÓÏ × £ ¬ ° Ù˾Åã ÁУ ¬ ° º ÔÚÐÐÖС £ µ ÛÌ ØÕÙ° º ÖÁ
Óù Ëù £ ¬ Ô» £º¡ ° Àú ˼Ⱥ ³ ¼¿ ɸ Ù¼Í Ê¡ ã ËÕß £ ¬ Î ¨ ¼½Çä Ò» ÈË ¡£¡ ± ¼´ ÈÕ³ ý
Î ª ¼æÓÒÆÍ Éä ¡ £ Êý ÈÕº ó £ ¬ ° º Òò Èë × à Ê£ ¬ µ ÛÎ ½ÉÐÊé Áî Ñî • ÖÔ» £º¡ ° × ò
² » Óë ´ Þ ° º Õý Õß £ ¬ ÑÔÆä Ì « ËÙ£ ¬ Óû Ã÷ Äê ÕæÖ®¡ £ ÖÕÊdz ý Õý £ ¬ º Î ÊÂÔç Í í £ ¬
¿ ɳ ý Õý ÆÍ Éä ¡£¡ ± Ã÷ ÈÕ£ ¬ ¼´ ° ÝÎ ª Õæ¡ £ Ñî • ÖÔ» £º¡ ° × ò ² » Óë ´ Þ ° º Õý Õß £ ¬
ÑÔÆä Ì « ËÙ£ ¬ Óû Ã÷ Äê ÕæÖ®¡ £ ÖÕÊdz ý Õý £ ¬ º Î ÊÂÔç Í í £ ¬ ¿ ɳ ý Õý ÆÍ Éä ¡£¡±
Ã÷ ÈÕ£ ¬ ¼´ ° ÝÎ ª Õæ¡ £ Ñî • ÖÉÙʱ Óë ° º ² » ƽ£ ¬ Ï Ô× æ± Àº ó £ ¬ Ëì Ãâ ° º ÆÍ Éä £ ¬
³ ý ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ £ º ó × ø ʳ ý Ãû ¡ £ × ä ì ô ² ¿ ÉÐÊé ¡ £
° º Óз ç µ ÷ ² Åʶ £ ¬ ¾ÉÁ¢ ¼á Õý ¸ ÕÖ± Ö®Ãû ¡ £ È» º ÃÌ ½´ § ÉÏ Òâ £ ¬ ¸ м¤
ʱ Ö÷ £ ¬ » ò ÁÐÒõ Ë½× ï ʧ £ ¬ Éî Î ª Ï Ô× æËù Öª ÉÍ £ ¬ · ¢ ÑÔ½± » ¤ £ ¬ ÈËĪ Ö®ÄÜ















± ± Æë Êé ·244·

» Ù¡ £ Òé ² ÜÂÉÁî £ ¬ ¾©ç ÜÃÜÓü £ ¬ ¼° ³ ¯ Í ¢ Ö®´ ó ʶ à Î ¯ Ö®¡ £ ÉÐÑÏ ÃÍ £ ¬ º Ã
Ðб Þ Ì ¢ £ ¬ Ëä ¿ à ³ þ Í ò ¶ Ë£ ¬ ¶ ÔÖ®× ÔÈô ¡ £ Ç° Õß ´ Þ å ß ¡ ¢ ¼¾ÊæÎ ª Ö®Ç× Ô®£ ¬
º ó Ä˸ ß µ ÂÕþ ÊÇÆä Öб í £ ¬ ³ £ ÓÐЮÊÑ£ ¬ Òâ É« ñ æ¸ ß £ ¬ ÒÔ´ ˲ » Î ª Ãû Á÷ Ëù
· þ ¡ £ × ÓÒº Ëá £






































± ± Æë Êé ·245·



Áд « µ Ú¶ þ Ê®Èý

Í õ ê ¿

ê ¿ ÉÙó Æѧ ¶ ÁÊé £ ¬ Ì « Î ¾Èê ÄÏ Í õ Ôñ ÙÆï ± ø ² Î ¾ü ¡ £ ¾ÉÊ£ ¬ Í õ ³ ö Éä £ ¬
Î ä · þ ³ Öµ ¶ Åã ´ Ó£ ¬ ê ¿ Î ´ ³ ¢ ÒÀÐÐÁС £ Ôú ÃÒÝÓÎ £ ¬ » ò ³ ÒÆï ÐÅËÞ £ ¬ ê ¿ é ü
Æú » ¹ ¡ £ ÔÃÄËÁî Æï Âí ÔÚÇ° £ ¬ ÊÖÎ ª Çý ² ß ¡ £ ê ¿ Éá à Î ¸ ß ¹ ° £ ¬ ÈÎ Âí Ëù Ö®¡ £
× ó ÓÒÑÔÆä µ ®Âý ¡ £ ÔÃÔ» £º¡ ° ¸ ®Í û Î ©ÔÚ´ ËÏ Í £ ¬ ² » ¿ ÉÔð Ò² ¡£¡ ± ÔÃÊý É¢
Ç®ÓÚµ Ø£ ¬ Áî Öî × ô Õù Ê° Ö®£ ¬ ê ¿ ¶ À² » Ê° ¡ £ ÔÃÓÖÉ¢ Òø Ç®ÒÔÄ¿ ê ¿ £ ¬ ê ¿ ÄË
È¡ Æä Ò» ¡ £ ÔÃÓë ¸ ®ÁÅÒû ¾Æ£ ¬ Æð × ÔÒÆ´ ² £ ¬ ÈËÕù ½ø ÊÖ£ ¬ ê ¿ ¶ ÀÖ´ ° æÈ´ Á¢ ¡ £
ÔÃÓÚÊÇ× ÷ É« Ô» £º¡ ° Î Òµ ÛËï µ Û× Óµ Ûµ ܵ ÛÊå £ ¬ ½ñ Î ª Ñç ÊÊ£ ¬ Ç× Æð Óß ´ ² ¡ £
Çä ÊǺ Î ÈË£ ¬ ¶ ÀÎ ª ÙÈå ¿ £¡¡ ± ¶ ÔÔ» £º¡ ° Ôª ¾° Î » Í û Î ¢ ÁÓ£ ¬ ² » × ã ʹ µ î Ï Â
ʽհ ÒÇÐÎ £ ¬ ° ² ¸ ÒÒÔÇ× Í õ ÁÅŒu£ ¬ ´ ÓÚ£ Ñø Ö®ÒÛ ¡£¡ ± ÔÃл ÑÉ¡ £ × ø ÉÏ ½Ô
Òý Âú º ¨ ³ ©£ ¬ ê ¿ Ï ÈÆð £ ¬ Î ÔÏ ÐÊÒ£ ¬ Ƶ ÕÙ² » ÖÁ ¡ £ ÔÃÄË× ÔÒè º ô Ö®Ô» £ º
¡ ° » ³ Æä ² Ŷ ø º ö ¸ ®Ö÷ £ ¬ ¿ ÉÎ ½Èʺ õ £ ¿ ¡ ± ê ¿ Ô» £º¡ ° ÉÌ ÐÁ³ Áä Ï £ ¬ Æä Í ö Ò²
º ö Öî £ ¬ ¸ ®Ö÷ × Ôº ö £ ¬ Î ¢ ÁŸ ÒÈÎ Æä ¾Ì ¡£¡ ± Ôô ó Ц ¶ ø È¥ ¡ £
ÀÛǨ ¶ « À³ Ì « ÊØ¡ £ º ó Àô ² ¿ ÉÐÊé Àî Éñ ö Á× à ÑÔ£ ¬ ± ÈÒò ¶ à ¹ Ê£ ¬ ³ £ ÊÌ
Ëì Î Þ Ô± Ï Þ £ ¬ ½ñ ÒÔÍ õ Ôª ¾° µ ÈÎ ª ³ £ ÊÌ £ ¬ ¶ ¨ Ï Þ ° ËÔ± ¡ £ ¼Ó½ð × Ï ¹ â » ´ ó · ò ¡ £
Î ä µ Û» ò ʱ Ì » ¶ £ ¬ Óë ½ü ³ ¼Ï · á ò £ ¬ ÿ ¼û ê ¿ £ ¬ ¼´ Õý ¹ Ú¶ ø Á² ÈÝÑÉ¡ £ ê ¿ Ì å
ËØÉõ · Ê£ ¬ Ôâ É¥ º ó £ ¬ Ëì ÖÕÉí Ùú ñ ¤ ¡ £ Ñî • ÖÖØÆä µ ÂÒµ £ ¬ ÒÔÎ ª ÈË֮ʦ ± í ¡ £
Ǩ ÃØÊé ¼à ¡ £
ê ¿ ÉÙÓë ÐÏ …p¾ã Î ª Ôª ÂÞ ± ö ÓÑ£ ¬ ¼° Êض « À³ £ ¬ …p¾ÙÊÒ¾Í Ö®¡ £ ¿ ¤ ÈË
ÒÔ…pÊÇÐÏ ê ½´ Óµ Ü£ ¬ » á ± ø ½« Ö´ Ö®£ ¬ ê ¿ ÒÔÉí ± Î · ü Æä ÉÏ £ ¬ º ô Ô» £º¡ ° Óû
Ö´ ÐÏ × Ó² Å£ ¬ µ ± Ï Èɱ Î Ò ¡£¡ ± …pÄËÃâ ÑÉ¡ £















± ± Æë Êé ·246·

ê ¿ Ñź ÃÇå ÑÔ£ ¬ ´ ÊÎ Þ Ç³ Ë× ¡ £ ÔÚ¶ « À³ £ ¬ » ñ ɱ Æä Í ¬ ÐÐÂÂÕß £ ¬ Úµ Ö®
Î ´ · þ £ ¬ ê ¿ Î ½Ö®Ô» £º¡ ° ± ËÎ ï ¹ ʲ » ¹ é £ ¬ Çä Î Þ í ¦ ¶ ø · ´ £ ¬ º Î ÒÔ× ÔÃ÷ £ ¿ ¡ ±
ÐÏ …pº ó ¼û ÊÀ× Ú£ ¬ ˵ ´ ËÑÔÒÔÎ ª Ц ÀÖ¡ £ ê ¿ Î ÅÖ®£ ¬ ¹ ÊÒè …pÔ» £º¡ ° Çä ² »
ʶ Ôì » ¯ ¡£¡ ± » ¹ Î ½ÈËÔ» £º¡ ° × Ó² ÅÓ¦ ËÀ£ ¬ Î ÒÂî Ö®¼« Éî ¡£¡±
Ï Ô× æÒÔê ¿ Êè µ ®£ ¬ · ǼÃÊÀËù Ðë £ ¬ Âî Ö®Ô» £º¡ ° º ÃÃÅ» § £ ¬ ¶ ñ ÈËÉí ¡£¡±
ÓÖÓв ÷ Ö®Õß Ô» £º¡ ° Í õ Ôª ¾° ÿ à µ Ë®Ô˲ » Ó¦ Ëì ¾ø ¡£¡ ± µ ÛÓú Å- £ ¬ ÄËÏ Â
Ú¯ á ã ÓÄÖÝ¡ £ º ó Õ÷ » ¹ £ ¬ ³ ý Òø Çà ¹ â » ´ ó · ò £ ¬ ÅÐì ô ² ¿ ÉÐÊé Ê¡ £ µ ÛÅ- ÁÙ
ÕÄÁî ï ú ê ʼ° Éá ÈËÀî Î Äʦ £ ¬ ÒÔê Ê´ Í Ñ¦ · á Âå £ ¬ Î Äʦ ´ Í ´ Þ Ê¿ ˳ Î ª Å« ¡ £
Ö£ × ÓĬ ˽Π½ê ¿ Ô» £º¡ ° × Ô¹ ÅÎ Þ ³ ¯ Ê¿ × ÷ Å« ¡£¡ ± ê ¿ Ô» £º¡ ° » þ × ÓÎ ª ֮ū £ ¬
º Î ÑÔÎ Þ Ò² £ ¿ ¡ ± × ÓĬ Ëì ÒÔê ¿ ÑÔÆô Ï Ô× æ£ ¬ ÈÔÔ» £º¡ ° Í õ Ôª ¾° ± ȱ ÝÏ ÂÓÚ
Òó æû¡£¡ ± Ñî • ÖÎ ¢ Î ª ½â Ö®¡ £ µ ÛÎ ½• ÖÔ» £º¡ ° Í õ Ôª ¾° ÊǶ û ² ©Ê¿ £ ¬ ¶ û Óï
½ÔÔª ¾° Ëù ½Ì ¡£¡ ± µ Ûº ó Óë ³ ¯ ³ ¼º ¨ Òû £ ¬ ê ¿ ³ Ʋ ¡ ² » ÖÁ¡ £ µ ÛDz Æï Ö´ Ö®£ ¬
¼û · ½Ò¡ Ï ¥ Ò÷ Ó½£ ¬ Ëì Õ¶ ÓÚÓù Ç° £ ¬ Í ¶ ʬ ÕÄË®£ ¬ Ì ì ± £ Ê®Äê Ò² ¡ £ ÓÐΠļ¯
¶ þ Ê®¾í ¡ £ × Óî ‰¡ £
ê ¿ ĸ Çå º Ó´ Þ ÊÏ £ ¬ ѧ ʶ Óз ç ѵ £ ¬ Éú ¾Å× Ó£ ¬ ² ¢ · ç Á÷ ÔÌ ½å £ ¬ ÊÀº Å
Í õ ÊÏ ¾ÅÁú ¡ £
µ Ü• „ £ ¬ × ÖÊå ÀÊ£ ¬ С Ãû ɳ ÃÖ¡ £ Ó× ¶ ø Т ½÷ £ ¬ ÑÍ ÑÅÓÐÆ÷ ¶ È£ ¬ º Ãѧ
² » ¾ë £ ¬ ÃÀÈÝÒÇ£ ¬ Óз ç Ôò ¡ £ Î º Ä©£ ¬ Ëæĸ ÐÖ¶ « Êʺ £ Óç £ ¬ Óë ÐÏ × ÓÁ¼ÓÎ
´ ¦ ¡ £ × ÓÁ¼° ®Æä Çå Î ò £ ¬ Óë Æä ÔÚÂå Á½ÐÖÊé Ô» £º¡ ° Ï Í µ ÜÃÖÀÉ£ ¬ Òâ ʶ Éî
Ô¶ £ ¬ ¿ õ ´ ï ² » î ¿ £ ¬ ¼ò ÓÚÔì ´ Î £ ¬ ÑÔ± ØÒè Àí £ ¬ Ò÷ Ó½Çé ÐÔ£ ¬ Í ù Í ù Àö ¾ø ¡ £
¿ Ö× ã Ï Â· ½ÄÑÎ ª ÐÖ£ ¬ ² » ¼ÙÂÇÆä ² » ½ø Ò² ¡£¡ ± Î º ÓÀ° ² ³ õ £ ¬ µ Ú¶ þ ÐÖê Í Æ¸
Áº £ ¬ Æô • „ ÊÍ º Ö³ ý Ô± Í â É¢ Æï ÊÌ ÀÉ£ ¬ Õ÷ Êð ¹ ã Æ½Í õ ¿ ª ¸ ®¹ ¦ ² ÜÊ· ¡ £ • „ Ô¸
Ñø ĸ £ ¬ ¾¹ ² » ÊÜÊð ¡ £ ĸ ÖÕº ó £ ¬ ÈÔÊô Ǩ Úþ ¡ £ å ÛÓÎ ¹ ®Âå £ ¬ ÔÃÆä ɽˮ£ ¬
Óë · ¶ Ñô ¬ Ôª Ã÷ ¡ ¢ î Ò¹ Î º ¼¾¾° ½á ÂÂÍ ¬ Æõ £ ¬ Í ù Ì ì Áê ɽ£ ¬ º ÆÈ» ÓÐÖÕÑÉ
Ö®Ö¾¡ £
¼° Î ÷ Î º ½« ¶ À¹ ÂÐÅÈë Âå £ ¬ Êð Î ª ¿ ª ¸ ®¼ÇÊÒ¡ £ • „ ³ ÆÏ È± » È®ÉË£ ¬ À§
ó Ʋ » Æð ¡ £ Óй ÊÈËÒÉÆä Ëù ÉË· Ǫ a£ ¬ Êé È° Áî Æð ¡ £ • „ ¸ ´ Êé Ô» £º¡ ° Èè ¸ æ















± ± Æë Êé ·247·

´ æÄî £ ¬ ¼û Áî Æð ¼² £ ¬ Ñ- ¸ ´ ¾ì Ö¼£ ¬ ËÆÒÉÎ á Ëù ÉËÎ ´ ± ØÊǪ a¡ £ Î á Æñ Ô¸ Æä
± ت a£ ¬ µ « Àí Æõ Î Þ Òɶ ú ¡ £ ¾Í × ã Ï ÂÒÉÖ®£ ¬ Òà Óй ý ˵ ¡ £ × ã Ï Â¼ÈÒÉÆä · Ç
ª a£ ¬ Òà ¿ ÉÒÉÆä ÊǪ a£ ¬ Æä ÒÉ° ë ÒÓ¡ £ Èô ÒÉÆä ÊǪ a¶ ø Óª » ¤ £ ¬ Ëä · Ǫ aÒà
Î Þ Ëð £ » ÒÉÆä · Ǫ a¶ ø ² » ÁÆ£ ¬ ÙÎ ÊǪ aÔò ÄѾȡ £ È» Ôò ¹ ý ÁÆÔò ÖÂÍ ò È« £ ¬
¹ ý ² » ÁÆ» ò ÖÁËÀ¡ £ Èô Í õ • „ Î Þ ¿ ÉÏ § Ò² £ ¬ Ôò ² » × ã È¡ £ ¬ ¼ÈÈ¡ Ö®£ ¬ ± ã ÊÇ¿ É
Ï § ¡ £ ÄÎ º Î ¶ á Æä Í ò È« £ ¬ ÈÎ Æä » ò ËÀ¡ £ ÇÒ½« ¾ü Í þ µ ÂËù ± » £ ¬ ì - · ÉÎ í Ï ®£ ¬
· ½ÑÚ° ËÀ€£ ¬ Æñ ÔÚÒ» ½é ¡ £ Èô ± Ø´ ÓÚó ʼ£ ¬ Ï ÈÐë ¼ÃÆä Éú Áé ¡ £ × ã Ï Âº Î ² »
´ ÓÈÝÎ ª ½« ¾ü ÑÔÒ² ¡£¡ ± ÓÚÊÇ· ½µ üû ¿ í ¡ £ ¶ í ¶ ø ÐÅ· µ £ ¬ • „ Ëì ¹ é Úþ ¡ £
Æë Éñ Î ä · ó ¯ Í ¢ × Óµ ÜÖÒТ ½÷ ÃÜÕß £ ¬ Áî Óë Öî × ÓÓÎ ¡ £ • „ Óë Çå º Ó´ Þ
Õ° ¡ ¢ ¶ ÙÇð Àî ¶ È¡ ¢ · ¶ Ñô ¬ Õý Í ¨ Ê× Ó¦ ´ ËÑ¡ ¡ £ Î ÄÏ å ʱ Î ª ´ ó ½« ¾ü £ ¬ Î Õ• „
µ ÈÊÖÔ» £º¡ ° Î Òµ ܲ ¢ Ï ò ³ ɳ ¤ £ ¬ ־ʶ Î ´ ¶ ¨ £ ¬ ½ü ÉÆá ò ¶ ñ £ ¬ ² » Äܲ » ÒÆ¡ £
Î á µ ܳ ÉÁ¢ £ ¬ ² » ¸ º Òå · ½£ ¬ Çä » Î » ³ £ ÑÇÎ á µ Ü¡ £ Èô ¹ ¶ ʹ » Øа £ ¬ ÖÂÏ à Ú´
Î ó £ ¬ × ï ¼° ÃÅ× å £ ¬ · ÇÖ¹ Ò» Éí ¡£¡ ± • „ ËæÉñ Î ä µ ½½ú Ñô £ ¬ ² ¹ ÖÐÍ â ¸ ®¹ ¦ ² Ü
² Î ¾ü ´ ø ³ £ ɽ¹ « ÑÝÓÑ¡ £
Æë Ì ì ± £ ³ õ £ ¬ ÐÐÌ « Ô- ¿ ¤ Ê¡ £ ¼° Î ÄÐû » è ÒÝ£ ¬ ³ £ É½Í õ Êý ÚÉ£ ¬ µ ÛÒÉ
Í õ ¼Ù´ ÇÓÚ• „ £ ¬ Óû ¼Ó´ ó ± Ù¡ £ Í õ ˽Π½• „ Ô» £º¡ ° ² ©Ê¿ £ ¬ Ã÷ ÈÕµ ± × ÷ Ò» Ì õ
Ê£ ¬ Î ª Óû Ï à » î £ ¬ Òà Í ¼× ÔÈ« £ ¬ ÒËÉî Ì å Î ð ¹ Ö ¡£¡ ± ÄËÓÚÖÚÖÐÕÈ• „ ¶ þ Ê®¡ £
µ ÛÑ° · ¢ Å- £ ¬ Î Å• „ µ ÃÕÈ£ ¬ ÒÔ¹ ʲ » ɱ £ ¬ ÷ Õǯ Åä ¼× · » ¡ £ ¾ÓÈý Äê £ ¬ Í õ ÓÖ
¹ Ì ÚÉÕù £ ¬ ´ ó ± » Çý Ì ¢ £ ¬ ± Õ¿ Ú² » ʳ ¡ £ Ì « º ó ¼« ÓÇÖ®¡ £ µ ÛÎ ½× ó ÓÒÔ» £ º
¡ ° ÙΠС ¶ ù ËÀ£ ¬ ÄÎ Î ÒÀÏ Ä¸ º Î £ ¿ ¡ ± ÓÚÊÇÿ Î ÊÍ õ ¼² £ ¬ Î ½Ô» £º¡ ° Ŭ Á¦ Ç¿
ʳ £ ¬ µ ± ÒÔÍ õ • „ » ¹ Èê ¡£¡ ± ÄËÊÍ • „ Áî Í ù ¡ £ Í õ ± § • „ Ô» £º¡ ° Î á Æø Á¦ • · È» £ ¬
¿ Ö² » ¸ ´ Ï à ¼û ¡£¡ ± • „ Á÷ Ì é Ô» £º¡ ° Ì ì µ ÀÉñ Ã÷ £ ¬ Æñ Áî µ î Ï ÂËì ± д ËÉá ¡ £
ÖÁ× ð Ç× Î ª ÈËÐÖ£ ¬ × ð Î ª ÈËÖ÷ £ ¬ ° ² ¿ ÉÓë У ¼Æ¡ £ µ î Ï Â² » ʳ £ ¬ Ì « º ó Òà ² »
ʳ £ ¬ µ î Ï Â× Ý² » × ÔÏ § £ ¬ ² » Ï § Ì « º ó º õ £ ¿ ¡ ± ÑÔÎ ´ × ä £ ¬ Í õ Ç¿ × ø ¶ ø · ¹ ¡ £ • „
ÓÉÊǵ ÃÃâ Í ½£ ¬ » ¹ Î ª Í õ ÓÑ¡ £
Í õ ¸ ´ ¼ÉÐÊé Ê£ ¬ г ý ¹ ÙÕß ± ØÒè Í õ л Ö° £ ¬ È¥ ± Ø´ Ç¡ £ • „ ÑÔÓÚÍ õ
Ô» £º¡ ° Êܾô Ì ì ³ ¯ £ ¬ ° ݶ ÷ ˽µ Ú£ ¬ × Ô¹ ÅÒÔÎ ª ¸ É¼Í ¡ £ ³ ¯ Í ¢ Î ÄÎ ä £ ¬ ³ ö Èë















± ± Æë Êé ·248·

´ Çл £ ¬ ÒËÒ» Ô¼¾ø ¡ £ Ö÷ ÉÏ ï Jï J£ ¬ Àµ µ î Ï Â· ö ¼½ ¡£¡ ± Í õ ÄÉÑÉ¡ £ ³ £ ´ ÓÈÝ
Î ½• „ Ô» £º¡ ° Ö÷ ÉÏ Æð ¾Ó² » º ã £ ¬ Çä ¶ ú Ä¿ Ëù ¾ß £ ¬ Î á Æñ ¿ ÉÒÔÇ° · ê Ò» Å- £ ¬
Ëì ¶ û ½á Éà ¡ £ Çä ÒËÎ ª × « Úɲ Ý£ ¬ Î á µ ± Ëű ã ¼« ÚÉ ¡£¡ ± • „ Ëì Ì õ Ê®Óà ÊÂÒÔ
³ Ê¡ £ ÇÐÚÉÍ õ Ô» £º¡ ° ½ñ ³ ¯ Í ¢ Ä˶ û £ ¬ Óû ѧ ½é × ÓÆ¥ · ò Çá Ò» ³ ¯ Ö®Ãü £ ¬ ¿ ñ
Ò©Áî È˲ » × Ô¾õ £ ¬ µ ¶ ¼ý Æñ ¸ ´ ʶ Ç× Êè £ ¬ Ò» µ ©» ö ³ ö Àí Í â £ ¬ ½« ÄÎ µ î Ï Â¼Ò
Òµ º Î £ ¬ ÄÎ » ÊÌ « º ó º Î £ ¡ Æò ÇÒ½« ˳ £ ¬ ÈÕÉ÷ Ò» ÈÕ ¡£¡ ± Í õ š [ì ¤ ² » × Ôʤ £ ¬
Ô» £º¡ ° ÄËÖÁÊǺ õ £ ¿ ¡ ± Ã÷ ÈÕ¼û • „ Ô» £º¡ ° Î á ³ ¤ Ò¹ ¾Å˼£ ¬ ½ñ ± ã Ï ¢ Òâ ¡£¡±
± ã Ãü » ð ¶ Ô• „ · ÙÖ®¡ £ º ó Í õ ³ Ð¼ä ¿ à ÚÉ£ ¬ Ëì ÖÁâ è Ö¼¡ £ µ Ûʹ Á¦ Ê¿ · ´ ½Ó£ ¬
° Î ° × ÈÐ× ¢ ¾± £ ¬ Âî Ô» £º¡ ° С × Óº Î Öª £ ¬ Óû ÒÔÀô ² Å· ÇÎ Ò£ ¬ ÊÇË- ½Ì Èê £¡¡±
Í õ Ô»£º¡ ° Ì ì Ï Âà ä ¿ Ú£ ¬ ³ ý ³ ¼Ë- ¸ ÒÓÐÑÔ ¡£¡ ± µ Û´ ß Ç² ´ · ³ þ £ ¬ ÂÒÕÈ’ xÊý
Ê®£ ¬ » á × í Î Ôµ ý⠡ £ ¶ û º ó Ùô ÷ ò Ö®º ã ¬ ± é ÓÚ× ÚÆÝ£ ¬ Ëù Í ù Áô Á¬ £ ¬ ÙÂÖç
× ÷ Ò¹ £ ¬ Î ¨ ³ £ ɽۡ ¶ à Î Þ Êʶ ø È¥ ¡ £
¼° µ Û± À£ ¬ ¼ÃÄÏ ËÃÁ¢ ¡ £ Í õ Î ½• „ Ô» £º¡ ° Ò» ÈË´ ¹ ¹ ° £ ¬ Î á ² ÜÒà ± £ ÓÅ
Ï Ð¡£¡ ± Òò ÑÔ³ ¯ Í ¢ ¿ í ÈÊ´ ÈË¡ £ ¬ ÕæÊØÎ ÄÁ¼Ö÷ ¡ £ • „ Ô» £º¡ ° Ì ì ± £ Ï í ì ñ £ ¬
¶ « ¹ ¬ Î ¯ Ò» º ú ÈË£ ¬ ½ñ × ä ÀÀÍ ò » ú £ ¬ ¼ÝÔ¦ Ð۽ܡ £ Èç Ê¥ µ ÂÓ× ³ å £ ¬ Î ´ ¿ ° ¶ à
ÄÑ£ ¬ ¶ ø ʹ Ëû ÐÕ³ ö ÄÉÚ¯ Ãü £ ¬ ± ØȨ ÓÐËù ¹ é ¡ £ µ î Ï ÂËä Óû ÊØ· ª Ö° £ ¬ Æä ¿ É
µ ÃÒ² £ ¡ ¼ÙÁî µ ÃËì ³ å Í Ë£ ¬ × ÔÎ ½± £ ¼Òì ñ µ ÃÁé ³ ¤ ² » £ ¿ ¡ ± Í õ Ĭ È» ˼Äî £ ¬
¾ÃÖ®Ô» £º¡ ° º Î ÒÔ´ ¦ Î Ò£ ¿ ¡ ± • „ Ô» £º¡ ° Öܹ « ± § ³ ÉÍ õ ³ ¯ Öî º î £ ¬ Éã Õþ Æß
Äê £ ¬ È» º ó ¸ ´ × ÓÃ÷ ± Ù£ ¬ ÐÒÓй ÊÊ£ ¬ Î ©µ î Ï ÂÂÇÖ® ¡£¡ ± Í õ Ô» £º¡ ° Î Ò° ²
¸ Ò× ÔÄâ Öܹ « ¡£¡ ± • „ Ô» £º¡ ° µ î Ï Â½ñ ÈÕµ ØÍ û £ ¬ Óû ± ÜÖܹ « µ ÃÒ®£ ¿ ¡ ± Í õ
² » ´ ð ¡ £ µ ÛÁÙ· ¢ £ ¬ ë · Í õ ´ Ӽݣ ¬ ³ ý • „ ² ¢ Öݳ ¤ Ê· ¡ £
¼° Í õ ÖÁÚþ £ ¬ Öï Ñî ¡ ¢ Ñà µ È£ ¬ Ú¯ ÒÔÍ õ Î ª ´ ó Ø©Ï à ¡ ¢ ¶ ¼¶ ½ÖÐÍ â Öî ¾ü
Ê£ ¬ ¶ ½Éã Î ÄÎ ä ¡ £ » ¹ ÖÁ² ¢ £ ¬ ÄËÑÓ• „ Î ½Ô» £º¡ ° ² » Ôç ÓÃÇä ÑÔ£ ¬ ʹ Ⱥ С
Ū Ȩ £ ¬ ¼¸ ÖÁÇã ¸ ² ¡ £ ½ñ ¾ý ² à Ëä » ñ ÔÝÇå £ ¬ ÖÕµ ± º Î ÒÔ´ ¦ Î Ò£ ¿ ¡ ± • „ Ô» £ º
¡ ° µ î Ï Â½« Í ù ʱ µ ØÎ » £ ¬ ÓÌ ¿ ÉÒÔÃû ½Ì ³ ö ´ ¦ ¡ £ ½ñ ÈÕÊÂÊÆ£ ¬ Ëì ¹ ØÌ ì ʱ £ ¬
· Ǹ ´ ÈËÀí Ëù ¼° ¡£¡ ± ÓÐÇê £ ¬ × à ÕÔ¿ ¤ Í õ …± Î ª × ó ³ ¤ Ê· £ ¬ • „ Î ª ˾Âí ¡ £ ÿ
Ò¹ ¼ÓÔØ£ ¬ Öç Ôò ² » Óë Óï £ ¬ ÒÔ• „ Èå » º £ ¬ ¿ Ö² » ÔÊÎ ä ½« Ö®Òâ ¡ £ º ó ½ø • „ ÃÜ















± ± Æë Êé ·249·

ÊÒÔ»£º¡ ° ± ÈÍ õ º î Öî ¹ ó ÿ ¼û ¼å ÆÈ£ ¬ ÑÔÎ ÒÎ ¥ Ì ì ² » Ï é £ ¬ ¿ Öµ ± » ò Óб ä Æð £ ¬
Î á Õý Óû ÒÔ· ¨ Éþ Ö® ¡£¡ ± • „ Ô» £º¡ ° ³ ¯ Í ¢ ± ÈÕß Êè Ô¶ Ç× ÆÝ£ ¬ Äþ ˼¹ ÇѪ Ö®
ÖØ¡ £ µ î Ï Â² Ö× ä Ëù ÐУ ¬ · Ǹ ´ È˳ ¼Ö®Ê£ ¬ â ´ Ì ÔÚ± ³ £ ¬ ½» ê ª Èë ¾± £ ¬ ÉÏ
Ï ÂÏ à ÒÉ£ ¬ º Î ÓÉ¿ ɾá £ ÇÒÌ ì µ À² » º ã £ ¬ ¿ ÷ Ó¯ µ ü ÖÁ£ ¬ Éñ ¼¸ ± ä » ¯ £ ¬ Ï † ˹
¼¯ ¡ £ Ëä Ö´ Ç« Þ Ú£ ¬ ï õ ¿ · Éñ Æ÷ £ ¬ ± ã ÊÇÎ ¥ ÉÏ Ðþ Ö®Òâ £ ¬ × ¹ Ï Èµ ÛÖ®» ù ¡£¡±
Í õ Ô»£º¡ ° Çä º Î ¸ Ò· ¢ · ÇËù ÒËÑÔ£ ¬ Ðë ÖÂÇä ÓÚ· ¨ ¡£¡ ± • „ Ô» £º¡ ° ÇÔÎ ½Ì ì
ʱ ÈËÊ£ ¬ Í ¬ Î Þ Òì ı £ ¬ ÊÇÒÔð · ¸ À× ö ª £ ¬ ² » µ ¬ ¸ « î á ¡ £ ½ñ ÈÕµ ÃÅû ¸ Î µ ¨ £ ¬
ÒÖÒà Éñ Ã÷ Øü ÔÞ ¡£¡ ± Í õ Ô» £º¡ ° Õü ÄÑ¿ ï ¸ ¨ £ ¬ · ½Ù¹ Ê¥ ÕÜ£ ¬ Î á º Î ¸ Ò˽Òé £ ¬
ÐÒÎ ð ¶ à ÑÔ ¡£¡ ± Ñ° ÓÐÚ¯ ÒÔØ©Ï à ÈÎ ÖØ£ ¬ ÆÕ½ø ¸ ®ÁÅÒ» ° à £ ¬ • „ ÒÔ˾Âí Áì
Àô ² ¿ ÀÉÖС £ Ø©Ï à ´ ÓÊÂÖÐÀɽè ý« ³ ö ʹ £ ¬ ÁÙ± ð Î Õ• „ ÊÖÔ» £º¡ ° Ï à Í õ
¹ ¦ ¸ ñ Çø Óî £ ¬ Ì ì Ï ÂÀÖÍ Æ£ ¬ ¸ è Ò¥ Âú µ À£ ¬ Î ï Î Þ Òì Í û ¡ £ è õ ÈÔ¸ Åû ³ à ÐĶ ø
º ö · î Í â ʹ £ ¬ Î Þ ÓÉÃ澡 ¶ Ì ³ Ï £ ¬ ´ ç ÐĽ÷ ÒÔÑö ° × ¡£¡ ± • „ Ñ° Êö è ÃÑÔ¡ £ Í õ
Ô» £º¡ ° Èô ÄÚÍ â Ï Ì ÓÐÒì Í û £ ¬ ÕÔÑå Éî ³ ¯ Ï ¦ × ó ÓÒ£ ¬ º Î Òò ¶ ¼Î Þ Ëù ÂÛ¡ £ × Ô
ÒÔÇä Òâ ÊÔÃÜÓë ÑÔÖ® ¡£¡ ± • „ ÒÔÊÂÏ ¶ Î ÊÑå Éî ¡ £ Ñå Éî Ô» £º¡ ° Î Ò± ÈÒà ¾ª
´ ËÒô Ò¥ £ ¬ ÿ Óû ³ ÂΠţ ¬ Ôò ¿ Úà ä ÐÄÕ½¡ £ µ ܼȷ ¢ ÂÛ£ ¬ Î á Òà ÃÁËÀÒ» Åû ¸ Î
µ ¨ ¡£¡ ± Òò Òà Í ¬ È° ¡ £
ÊÇʱ Öî Í õ ¹ « ½« У ËÄ· ½ÔÀÄÁ± í ³ · û Ãü ¡ £ ¸ ÉÃ÷ Ôª Äê ° ËÔ£ ¬ Õѵ Û
¼ù ì ñ £ ¬ Ú¯ • „ Ô» £º¡ ° º Î Î ª × ÔÍ ¬ Í â ¿ Í £ ¬ ÂÔ² » ¿ ɼû ¡ £ × Ô½ñ ¼Ù· ǾÖ˾£ ¬
µ « ÓÐËù » ³ £ ¬ ËæÒË× ÷ Ò» ë º £ ¬ º ò ÉÙÏ ¶ ¼´ ¾¶ ½ø Ò² ¡£¡ ± Òò ë · ÉÐÊé Ñô ÐÝÖ®¡ ¢
º è ë Í Çä ´ Þ „ µ ÈÈý ÈË£ ¬ ÿ ÈÕ± ¾Ö° Î ñ ° Õ£ ¬ ² ¢ Èë ¶ « ÀÈ£ ¬ ¹ ² ¾Ù¼Àú ´ ú · Ï
Àñ × ¹ ÀÖ¡ ¢ Ö° ˾· Ï Öá ¢ ³ ¯ ÷ Ï Òì Í ¬ ¡ ¢ Óß · þ Ôö Ëð ¡ £ » ò µ Àµ ¸ ß ¿ ¡ £ ¬ ¾ÃÔÚ
³ ÁÂÙ£ » » ò ÇÉÑÔÑ£ Ë× £ ¬ Ñý а º ¦ Õþ £ » ë ¼¼° Ì ï ÊÐÖÛ³ µ ¡ ¢ Õ÷ Ë° Í ¨ Èû ¡ ¢ » é
Ôá Òǹ ì ¡ ¢ ¹ ó ¼ú Æë Ë¥ £ ¬ Óв » ± ã ÓÚʱ ¶ ø ¹ Žñ ÐÐÓò » ÒÑÕß £ ¬ » ò × Ô¹ ÅÀû
Óö ø µ ± ½ñ » ÙÆú Õß £ º Ï ¤ Áî Ï ê ˼£ ¬ ÒÔ½¥ Ì õ × à £ ¬ Î ´ ´ ý ¶ Ù± ¸ £ ¬ Óö Òä Ðø Î Å¡ £
³ ¯ ê Î ¸ ø Óë Óù ʳ £ ¬ ± Ï ¾° Ì ý » ¹ ¡ £ ʱ ° Ù¹ ÙÇë ½¨ ¶ « ¹ ¬ £ ¬ ë · Î ´ Ðí ¡ £ ÿ Áî • „
¾Í ¶ « Ì Ã¼à ÊÓÌ « × Ó¹ Ú· þ £ ¬ µ ¼Òý Ç÷ ° Ý¡ £ Î ª Ì « × ÓÌ « ¸ µ £ ¬ • „ ÒÔ¾Ö˾· î ç ô
ç · ¡ £ » ÊÌ « × ÓÊÍ µ ì £ ¬ ÓÖ¼æÖÐÊü × Ó¡ £ µ ÛÎ ½Ô» £º¡ ° ½ñ ¼Èµ ± ¾ç Ö° £ ¬ ² » µ Ã















± ± Æë Êé ·250·

Ñ° ³ £ ÊæÂý Ò² ¡£¡±
µ Û½« ± ± Õ÷ £ ¬ ë · Î ÊÍ â ¼ä ± Ⱥ Î Ëù Î Å¡ £ • „ Ô» £º¡ ° µ À· ´ « ÑÔ£ ¬ ³ µ ¼Ý
½« ÐС£¡ ± µ ÛÔ» £º¡ ° ¿ â Ī Þ ÉÄÏ ÇÖ£ ¬ Î ÒÎ ´ ¾- Ç× ÈÖ£ ¬ Òò ´ ËÁÄÓû Ï ° Î ä ¡£¡±
• „ Ô» £º¡ ° ö ǼÝѲ á ÷ £ ¬ Î ª ¸ ´ ¿ ɶ û £ ¬ Èô Çá ÓÐÇý ʹ £ ¬ ¿ ÖÌ ì Ï Âʧ Í û ¡£¡ ± µ Û
Ô» £º¡ ° ´ Ëų · ò ³ £ ÂÇ£ ¬ Î á × Ôµ ± ÁÙʱ Õå × Ã ¡£¡ ± µ Ûʹ Õ« ˧ Åá Ôó ¡ ¢ Ö÷ Êé
² Ì ê Í ËŲ ì Ⱥ Ï Â£ ¬ º ÃÏ à Î ÜÍ ÷ £ ¬ ³ ¯ Ê¿ º ô Î ª Åá ¡ ¢ ² Ì ¡ £ ʱ ¶ þ ÈË× à ³ µ ¼Ý± ±
Õ÷ º ó £ ¬ ÈËÑÔÑô ÐÝÖ®¡ ¢ Í õ • „ Êý Óë Öî ÈËÓÎ Ñç £ ¬ ² » ÒÔ¹ « ÊÂÔÚ» ³ ¡ £ µ ÛÕÈ
ÐÝÖ®¡ ¢ • „ ë Ö¸ ÷ ËÄÊ®¡ £ µ ÛÕ¶ ÈËÓÚÇ° £ ¬ Î Ê• „ Ô» £»¡ ° ´ ËÈ˺ Ï ËÀ² » £ ¿ ”• „
Ô» £º¡ ° × ï ʵ º Ï ËÀ£ ¬ µ « º Þ Æä ² » µ ÃËÀµ Ø¡ £ ³ ¼Î ÅÐÌ ÈËÓÚÊУ ¬ Óë ÖÚÆú Ö®£ ¬
µ î Í ¢ · Çɱ ¾֮Ëù ¡£¡ ± µ Û¸ ÄÈÝÔ» £º¡ ° × Ô½ñ µ ± Î ª Í õ ¹ « ¸ ÄÖ®¡£¡±
µ ÛÓû ÒÔ• „ Î ª ÊÌ ÖУ ¬ ¿ à ´ Dz » ÊÜ£ ¬ » ò È° • „ Î ð × ÔÊè ¡ £ • „ Ô» £º¡ ° Î Ò
ÉÙÄê ÒÔÀ´ £ ¬ ÔÄÒª È˶ à ÒÓ£ ¬ ³ ä Ú° ÉÙʱ £ ¬ Ï Ê² » ° ܼ¨ ¡ £ ÇÒÐÔʵ Êè » º £ ¬
² » ¿ ° ʱ Î ñ £ ¬ ÈËÖ÷ ¶ ÷ ˽£ ¬ º Î ÓÉ¿ ɱ £ £ ¬ Í ò Ò» Åû ² þ £ ¬ Çó Í ËÎ Þ µ Ø¡ £ · Dz »
° ®× ÷ Èȹ Ù£ ¬ µ « ˼֮ÀÃÊì ¶ ú ¡£¡ ± ° Ù¹ Ù³ ¢ ´ Í Éä £ ¬ • „ Öе Ä£ ¬ µ ± µ Ã¾î £ ¬
Î ª ² » Êé ¼ý £ ¬ ÓÐ˾² » Óë ¡ £ • „ Ì ÕÌ ÕÈ» Ô» £º¡ ° Î Ò½ñ ¿ ÉÎ ½Î ä ÓÐÓà ΠIJ » × ã
ÒÓ¡£¡ ± • „ Î Þ × Ó£ ¬ µ Û½« ´ Í Ö®æª £ ¬ ʹ С » ÆÃÅ¾Í Õ¬ Ðû Ö¼£ ¬ » ʺ ó Ï à Î Å• „
ÆÞ ¡ £ • „ Áî ÆÞ ´ ð £ ¬ ÆÞ ÖÕ² » ÑÔ£ ¬ • „ ÒÔÊÖÞ ÔÐض ø Í Ë¡ £ µ ÛÎ Å֮Ц ¡ £ Т ÕÑ
± À£ ¬ ° § Ľ´ ù ² » × Ôʤ £ ¬ Òò ÒÔÙú ° Ü¡ £ Î ä ³ ɱ ¾· Þ Æä Èå » º £ ¬ ÓÉÊÇÃÖÏ ÓÖ®£ ¬
Òò × à Ê´ ó ± » Ú- ß ³ £ ¬ ¶ ø ÑŲ ½ê Ì È» ¡ £ Àú ¶ « Ðì ÖÝ´ Ì Ê· ¡ ¢ ÃØÊé ¼à ¡ £ Î ä ƽ
³ õ £ ¬ Ǩ ´ ó º è ë Í £ ¬ ¼ÓÒÇÍ ¬ Èý ˾£ ¬ ¼à ÐÞ Æð ¾Ó× ¢ £ ¬ ´ ý Ú¯ Î ÄÁÖ¹ Ý¡ £
ÐÔÏ Ðµ - ¹ ÑÓû £ ¬ Ëä Í õ ÊÂ÷ ± ÕÆ£ ¬ ¶ ø ÑŲ Ù² » ÒÆ¡ £ ÔÚ² ¢ ÖÝ£ ¬ Ëä ÈÖÂí
Ì î ã Ì £ ¬ Î ´ ³ ¢ ÒÔÊÀÎ ñ Î ª ÀÛ¡ £ Á¼³ ½ÃÀ¾° £ ¬ Ð¥ Ó½å ÛÓÎ £ ¬ µ ÇÁÙɽˮ£ ¬ ÒÔ
Ì ¸ Ñà Î ª Ê£ ¬ ÈËÊ¿ Î ½Ö®Î ï Í â ˾Âí ¡ £ ³ £ Òè ½ú ì ô £ ¬ ¸ ³ Ê« Ô» £º¡ ° ÈÕÂä Ó¦
¹ é È¥ £ ¬ Óã Äñ ¼û Áô Á¬ ¡£¡ ± º ö ÓÐÏ à Í õ ʹ ÖÁ£ ¬ ÕÙ• „ ² » ʱ ÖÁ¡ £ Ã÷ ÈÕØ©Ï à
Î ÷ º Ï ¼À¾Æ¬ ˼µ ÀÎ ½• „ Ô» £º¡ ° × ò ± » ÕÙÒÑÖì ÑÕ£ ¬ µ ò » ÒÔÓã Äñ Ö¹ Ö£ ¿ ¡ ±
• „ » º Ц Ô» £º¡ ° × ò Í í Ì ÕÈ» £ ¬ ÆÄÒԾƽ¬ ± » Ôð £ ¬ Çä ± ² Òà ÊÇÁô Á¬ Ö®Ò» Î ï £ ¬
Æñ Ö± ÔÚÓã Äñ ¶ ø ÒÑ ¡£¡ ± ¼° ½ú Ñô Ï Ý° Ü£ ¬ Óë Í ¬ Ö¾± ÜÖܱ ø ¶ « ± ± × ß ¡ £ ɽ·















± ± Æë Êé ·251·

Ï Õå Ä£ ¬ ¾å ÓÐÍ ÁÔô £ ¬ ¶ ø • „ Π¾Ʒ þ ¸ à £ ¬ Ôø ² » Ò» · Ï £ ¬ ÿ Î ´ ¿ Ï È¥ £ ¬ ÐÐÂÂ
ÓÈÖ®¡ £ • „ Ô» £º¡ ° Ī ÓÈÎ Ò£ ¬ Î ÒÐÐÊÂÈô ² » » Ú£ ¬ ¾Ã× ÷ Èý ¹ « ÒÓ ¡£¡±
Æë Í ö £ ¬ ÖÜÎ ä ÒÔ• „ Î ª ÒÇÍ ¬ ´ ó ½« ¾ü ¡ ¢ Ì « × ÓÚÉÒé ´ ó · ò ¡ £ Ëå ¿ ª » ÊÔª
Äê £ ¬ × ä ÓÚÂå Ñô £ ¬ Äê Æß Ê®Ò» ¡ £ Ôù ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ ¢ ² ÜÖÝ´ Ì Ê· ¡ £






































± ± Æë Êé ·252·



Áд « µ Ú¶ þ Ê®ËÄ

½· ¨ º ÍÍ õ ÁÕ

½· ¨ º Í £ ¬ ² » Öª º Î Ðí ÈËÒ² ¡ £ Òþ ÓÚ½- Áê ° ÙÀï ÖÞ £ ¬ ÒÂʳ ¾Ó´ ¦ £ ¬ Ò»
Óë ¿ à ÐÐɳ ÃÅÍ ¬ ¡ £ ê ÈÀÏ × ÔÓ× ¼û Ö®£ ¬ ÈÝÉ« ³ £ ² » ¶ ¨ £ ¬ ÈËĪ Äܲ â Ò² ¡ £ » ò
Î ½× Ô³ ö á Ô¸ ß £ ¬ ± é ÓÎ å Úå Ç¡ £ ¼ÈÈë ¾£ ÖÝã ë Ñô ¿ ¤ ¸ ß ° ² Ï ØÖ®× Ï Ê¯ ɽ£ ¬ Î Þ
¹ ÊÉá Ëù ¾Óɽ£ ¬ ¶ í ÓÐÂù Ôô Πĵ ÀÆÚÖ®ÂÒ£ ¬ ʱ ÈËÒÔÎ ª Ô¤ ¼û ÃÈÕ× ¡ £
¼° º î ¾° ʼ¸ æ½µ ÓÚÁº £ ¬ · ¨ º Í Î ½ÄÏ ¿ ¤ Öì Ôª Ó¢ Ô» £º¡ ° ƶ µ À¹ ² Ì ´ Ô½
» ÷ º î ¾° È¥ ¡£¡ ± Ôª Ó¢ Ô» £º¡ ° º î ¾° Î ª ¹ ú Á¢ Ч £ ¬ ʦ ÔÆ» ÷ Ö®£ ¬ º Î Ò² £ ¿ ¡ ±
· ¨ º Í Ô» £º¡ ° Õý × ÔÈç ´ Ë ¡£¡ ± ¼° ¾° ¶ ɽ- £ ¬ · ¨ º Í Ê± ÔÚÇà Ï ª ɽ£ ¬ Ôª Ó¢ Í ù
Î ÊÔ»£º¡ ° ¾° ½ñ Î § ³ Ç£ ¬ Æä ÊÂÔƺ Î £ ¿ ¡ ± · ¨ º Í Ô» £º¡ ° · ² ÈËÈ¡ ¹ û £ ¬ ÒË´ ý
Êì ʱ £ ¬ ² » ÁÃ× ÔÂä ¡ £ Ì ´ Ô½µ « ´ ý º î ¾° Êì £ ¬ º Î ÀÍ Î ÊÒ² ¡£¡ ± ¹ Ì Î ÊÖ®£ ¬ ÄË
Ô» £º¡ ° Òà ¿ ËÒà ² » ¿ Ë ¡£¡±
¾° Dz ½« ÈÎ Ô¼» ÷ Áº Ï æ¶ « Í õ ÓÚ½- Áê £ ¬ · ¨ º Í ÄËÒè Ï æ¶ « Æò Õ÷ Ô¼£ ¬ ÕÙ
Öî Âù µ Ü× Ó° Ë° ÙÈËÔÚ½- ½ò £ ¬ ¶ þ ÈÕ± ã · ¢ ¡ £ Ï æ¶ « Dz º ú É®ÓÓÁì ǧ Óà ÈËÓë
Í ¬ ÐС £ · ¨ º Í µ ǽ¢ ´ ó Ц Ô» £º¡ ° Î Þ Á¿ ± ø Âí ¡£¡ ± ½- Áê ¶ à Éñ ì ô £ ¬ ÈËË× º ã
Ëù Æí µ » £ ¬ × Ô· ¨ º Í ¾ü ³ ö £ ¬ Î Þ ¸ ´ Ò» £ ¬ ÈËÒÔÎ ª Éñ ½Ô´ ÓÐй ÊÒ² ¡ £ ÖÁ³ à ɳ
º þ £ ¬ Óë Ô¼Ï à ¶ Ô£ ¬ · ¨ º Í ³ ËÇá ´ ¬ £ ¬ ² » ½é ƒ Ù£ ¬ ÑØÁ÷ ¶ ø Ï Â£ ¬ È¥ Ô¼¾ü Ò» Àï
ÄË» ¹ ¡ £ Î ½½« Ê¿ Ô» £º¡ ° ÁĹ Û± ËÁú ˯ ² » ¶ ¯ £ ¬ Î á ¾ü Ö®Áú Éõ × ÔÓ» Ô¾£ ¬ ¼´
¹ ¥ Ö®¡ £ Èô µ ô ý Ã÷ ÈÕ£ ¬ µ ± ² » Ëð ¿ Í Ö÷ Ò» È˶ ø ÆÆÔô £ ¬ È» Óж ñ ´ ¦ ¡£¡ ± Ëì
× Ý» ð ô ³ ÓÚÇ° £ ¬ ¶ ø Äæ· ç ² » ± ã £ ¬ · ¨ º Í Ö´ ° × Óð ÷ â · ç £ ¬ · ç ÊƼ´ · µ ¡ £ Ô¼ÖÚ
½Ô¼û Áº ± ø ² ½ÓÚË®ÉÏ £ ¬ ÓÚÊÇ´ ó À£ £ ¬ ½ÔÍ ¶ Ë®¶ ø ËÀ¡ £ Ô¼Ì Ó´ ܲ » Öª Ëù Ö®¡ £
· ¨ º Í Ô» £º¡ ° Ã÷ ÈÕÎ ç ʱ µ ± µ à ¡£¡ ± ¼° ÆÚ¶ ø Î ´ µ á £ ÈËÎ ÊÖ®£ ¬ · ¨ º Í Ô» £ º















± ± Æë Êé ·253·

¡ ° Î á Ç° ÓÚ´ ËÖÞ Ë®¸ Éʱ ½¨ Ò» „ x£ ¬ Óï Ì ´ Ô½µ È£ ¬ ´ ËËä Î ª „ x£ ¬ ʵ ÊÇÔô ± ê £ ¬
½ñº Î ² » Ï ò ± ê Ï ÂÇó Ôô Ò² ¡£¡ ± Èç Æä ÑÔ£ ¬ ¹ û ÓÚË®Öмû Ô¼± § „ x£ ¬ Ñö Í · ² Ã
³ ö ± Ç£ ¬ Ëì ÇÜÖ®¡ £ Ô¼ÑÔÇó ¾Í ʦ Ä¿ Ç° ËÀ¡ £ · ¨ º Í Ô» £º¡ ° Ì ´ Ô½ÓÐÏ à £ ¬ ± Ø
² » ± ø ËÀ£ ¬ ÇÒÓÚÍ õ ÓÐÔµ £ ¬ ¾ö Î Þ Ëû ÂÇ£ ¬ Í õ ÓÚº ó µ ± µ ÃÌ ´ Ô½Á¦ ¶ ú ¡£¡ ± Ï æ
¶ « ¹ û ÊÍ ÓÃÎ ª ¿ ¤ ÊØ¡ £ ¼° Î º Î § ½- Áê £ ¬ Ô¼ÒÔ± ø ¸ ° ¾È£ ¬ Á¦ Õ½ÑÉ¡ £
· ¨ º Í ¼ÈƽԼ£ ¬ Í ù ½ø ¼û Í õ É®± ç ÓÚ° Í Áê £ ¬ Î ½Ô» £º¡ ° ƶ µ ÀÒѶ Ï º î
¾° Ò» ± Û£ ¬ Æä ¸ ü º Î ÄÜÎ ª £ ¬ Ì ´ Ô½Ò˼´ Ëì È¡ ¡£¡ ± ÄËÇë » ¹ £ ¬ Î ½Ï æ¶ « Í õ Ô» £ º
“º î ¾° × ÔÈ» ƽÒÓ£ ¬ Î Þ × ã ¿ ÉÂÇ¡ £ Êñ Ôô ½« ÖÁ£ ¬ · ¨ º Í Çë ÊØÎ × Ï ¿ ´ ý Ö®¡£¡±
ÄË× ÜÖî ¾ü ¶ ø Í ù £ ¬ Ç× ÔËʯ ÒÔÌ î ½- £ ¬ Èý ÈÕ£ ¬ Ë®Ëì · ÖÁ÷ £ ¬ º á Ö®ÒÔÌ ú
Ëø ¡ £ Î ä Áê Í õ ¼Í ¹ û Dz Êñ ± ø À´ ¶ É£ ¬ Ï ¿ ¿ ÚÊÆõ ¾£ ¬ ½ø Í Ë² » ¿ É¡ £ Í õ ÁÕÓë · ¨
º Í ¾- ÂÔ£ ¬ Ò» Õ½¶ ø é å Ö®¡ £
¾ü ´ Î ° × µ Û£ ¬ Î ½ÈËÔ» £º¡ ° Öî ¸ ð ¿ × Ã÷ ¿ ÉÎ ½Ãû ½« £ ¬ Î á × Ô¼û Ö®¡ £ ´ Ë
³ ÇÅÔÓÐÆä Âñ å ó ¼ý ï ß Ò» õ ú Ðí ¡£¡ ± Òò ² å ± í Áî ¾ò Ö®£ ¬ Èç Æä ÑÔ¡ £ ÓÖ³ ¢ ÖÁ
Ï å Ñô ³ DZ ± ´ ó Ê÷ Ï Â£ ¬ » - µ Ø· ½¶ þ ³ ß £ ¬ Áî µ Ü× Ó¾ò Ö®£ ¬ µ ÃÒ» ¹ ê £ ¬ ³ ¤ ³ ß ° ë £ ¬
ÒÔÕÈß µ Ö®Ô» £º¡ ° Èê Óû ³ ö ² » Äܵ ã ¬ ÒÑÊý ° ÙËê £ ¬ ² » · ê Î ÒÕß £ ¬ Æñ ¼û Ì ì
ÈÕº õ £ ¿ ¡ ± Î ª ÊÚÈý ¹ é £ ¬ ¹ ê ÄËÈë ² Ý¡ £ ³ õ ° ˵ þ ɽ¶ à ¶ ñ ¼² ÈË£ ¬ · ¨ º Í Î ª ² É
Ò©ÁÆÖ®£ ¬ ² » ¹ ý Èý · þ ½Ô² î £ ¬ ¼´ Çó Î ª µ Ü× Ó¡ £ ɽÖж ¾³ æÃÍ ÊÞ £ ¬ · ¨ º Í ÊÚ
Æä ½û ½ä £ ¬ ² » ¸ ´ ÊÉó § ¡ £ Ëù ² ´ ½- º þ £ ¬ ± ØÓÚ· å ² à ½á ± í £ ¬ ÔÆ¡ ° ´ Ë´ ¦ · Å
Éú ¡£¡ ± ÓæÕß ½ÔÎ Þ Ëù µ ã ¬ ² ÅÓÐÉÙ» ñ £ ¬ é ü Óд ó · ç À× ¡ £ ´ ¬ ÈË¾å ¶ ø · ÅÖ®£ ¬
· ç Óê Ä˶ ¨ ¡ £ Í í Ëä ½« ± ø £ ¬ ÓÌ ½û Öî ¾ü Óæ ² ¶ ¡ £ ÓÐÇÔÎ ¥ Õß £ ¬ ÖÐÒ¹ ÃÍ ÊÞ ± Ø
À´ Óû ÊÉÖ®£ ¬ » ò Í ö Æä ´ ¬ À¡ £ ÓÐС µ Ü× ÓÏ · ½ØÉß Í · £ ¬ À´ Òè · ¨ º Í ¡ £ · ¨ º Í
Ô» £ º “Èê º Î Òâ ɱ Éß ¡£¡ ± Òò Ö¸ ÒÔʾ֮£ ¬ µ Ü× ÓÄ˼û Éß Í · ñ ɶ ø ² » Âä ¡ £ · ¨
º Í Ê¹ â ã » Ú£ ¬ Î ª Éß × ÷ ¹ ¦ µ ¡ £ ÓÖÓÐÈËÒÔÅ£ ÊÔµ ¶ £ ¬ Ò» Ï Â¶ ø Í · ¶ Ï £ ¬ À´ Òè
· ¨ º Í ¡ £ · ¨ º Í Ô» £º¡ ° ÓÐÒ» ¶ Ï Í · Å£ £ ¬ ¾Í Çä Õ÷ Ãü Êâ ¼± £ ¬ Èô ² » Î ª × ÷ ¹ ¦ µ £ ¬
Ò» ÔÂÄÚ± ¨ ÖÁ ¡£¡ ± Æä È˸ ¥ ÐÅ£ ¬ ÉÙÈÕ¹ û ËÀ ¡ £ · ¨ º Í ÓÖÎ ª ÈËÖÃÕ¬ Í ¼Ä¹ £ ¬
ÒÔ± Ü» ö Çó ¸ £ ¡ £ ³ ¢ Î ½ÈËÔ» £º¡ ° Î ð Ï µ Âí ÓÚí Ô ¡£¡ ± Æä ÈËÐй ý Ï ç Çú £ ¬ ÃÅ
² à ÓÐí Ô£ ¬ Òò Ï µ Âí ÓÚÆä Öù ¡ £ Èë ÃÅÖУ ¬ Òä · ¨ º Í ½ä £ ¬ × ß ³ ö ½« ½â Ö®£ ¬ Âí















± ± Æë Êé ·254·

Òѱ ÐÒÓ¡ £
Áº Ôª µ ÛÒÔ· ¨ º Í Î ª ¶ ¼¶ ½¡ ¢ Û« ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ · â ½- ³ ËÏ Ø¹ « ¡ £ · ¨ º Í ² » ³ Æ
³ ¼£ ¬ Æä Æô Î ÄÖì Ó¡ Ãû ÉÏ £ ¬ × Ô³ ÆË¾Í ½ ¡ £ Áº Ôª µ ÛÎ ½Æä ÆÍ Éä Í õ ° ý Ô» £ º
¡ ° Î ÒÎ ´ ³ ¢ ÓÐÒâ ÓÃ½Πª Èý ¹ « £ ¬ ¶ ø × Ô³ ƺ Î Ò² £ ¿ ¡ ± ° ý Ô» £º¡ ° ± ˼ÈÒÔµ À
Êõ × ÔÃü £ ¬ ÈÝÊÇÏ ÈÖª ¡£¡ ± Áº Ôª µ ÛÒÔ· ¨ º Í ¹ ¦ Òµ ÉÔÖØ£ ¬ Ëì ¾Í ¼ÓË¾Í ½£ ¬
¶ ¼¶ ½¡ ¢ ´ Ì Ê· Èç ¹ Ê¡ £ ² ¿ Çú Êý ǧ ÈË , Í ¨ º ô Î ª µ Ü× Ó£ ¬ Î ¨ ÒÔµ ÀÊõ Î ª » ¯ , ² »
ÒÔ· ¨ Óü ¼ÓÈË¡ £ ÓÖÁÐËÁÖ®ÄÚ£ ¬ ² » Á¢ ÊÐØ©ÄÁ× ô Ö®· ¨ £ ¬ Î Þ ÈËÁì ÊÜ£ ¬ µ «
ÒÔ¿ Õ¼÷ Ô¿ ÔÚµ À¼ä £ ¬ ÉÏ ¿ ª Ò» ¿ × ÊÜÇ®¡ £ ¼Ö¿ Í µ ê ÈËËæ» õ ¶ à ÉÙ£ ¬ ¼ÆÆä ¹ À
Ï Þ £ ¬ × ÔÎ ¯ ¼÷ ÖС £ ÐÐÕÆ֮˾£ ¬ Ï ¦ · ½¿ ª È¡ £ ¬ Ì õ Æä ¿ × Ä¿ £ ¬ Êä Ö®ÓÚ¿ â ¡ £
ÓÖ· ¨ º Í Æ½³ £ ÑÔÈô ² » ³ ö ¿ Ú£ ¬ ʱ ÓÐËù ÂÛ£ ¬ Ôò ÐÛ± ç Î Þ µ У ¬ È» ÓÌ ´ ø Âù Òô ¡ £
ÉÆÎ ª ¹ ¥ Õ½¾ß ¡ £ ÔÚ½- Ï Ä£ ¬ ´ ó ¾Û± ø ½¢ £ ¬ Óû Ï ®Ï å Ñô ¶ ø Èë Î ä ¹ Ø¡ £ Áº Ôª µ Û
ʹ Ö¹ Ö®¡ £ · ¨ º Í Ô» £º¡ ° · ¨ º Í ÊÇÇó · ð Ö®ÈË£ ¬ Éв » Ï £ ÊÍ è ó Ì ì Í õ × ø ´ ¦ £ ¬
Æñ ¹ æÍ õ Î » ¡ £ µ « ÓÚ¿ ÕÍ õ · ð Ëù Óë Ö÷ ÉÏ ÓÐÏ ã » ð Òò Ôµ £ ¬ ¼û Ö÷ ÈËÓ¦ Óб ¨ ÖÁ£ ¬
¹ ÊÇó Ô®¶ ú ¡ £ ½ñ ¼È± » ÒÉ£ ¬ ÊÇÒµ ¶ ¨ ² » ¿ ɸ ÄÒ² ¡£¡ ± ÓÚÊÇÉè ¹ ©Ê³ £ ¬ ¾ß ´ ó
± ¡ ± ý ¡ £ ¼° Î º ¾Ù± ø £ ¬ · ¨ º Í × ÔÛ« Èë º º ¿ Ú£ ¬ ½« ¸ ° ½- Áê ¡ £ Áº Ôª µ Ûʹ ÈËÄæ
Ö®Ô»£º¡ ° ´ Ë× ÔÄÜÆÆÔô £ ¬ µ « Õò Û« ÖÝ£ ¬ ² » Ðë ¶ ¯ Ò² ¡£¡ ± · ¨ º Í ÄË» ¹ ÖÝ£ ¬
ÛÑÆä ³ ÇÃÅ£ ¬ × Å´ Ö° × ² ¼ÉÀ¡ ¢ ² ¼¡ ¢ а ½í £ ¬ ´ ó Éþ Êø Ñü £ ¬ × ø Î - Ï ¯ £ ¬ ÖÕÈÕ
ÄËÍ ÑÖ®¡ £ ¼° Î ÅÁº Ôª µ Û° ÜÃð £ ¬ ¸ ´ È¡ Ç° Ð× · þ × ÅÖ®£ ¬ ¿ Þ Æü Êܵ õ ¡ £ Áº ÈË
ÈëÎ º £ ¬ ¹ û ¼û ± ý ÑÉ¡ £ · ¨ º Í Ê¼ÓÚ° ÙÀï ÖÞ Ôì ÊÙÍ õ Ë£ ¬ ¼È¼Ü· ð µ î £ ¬ ¸ ü ½Ø
Áº Öù £ ¬ Ô» £º¡ ° º ó ËÄÊ®Ðí Äê · ð · ¨ µ ± Ôâ À× µ ç £ ¬ ´ ËËÂÓÄƧ £ ¬ ¿ ÉÒÔÃâ ÄÑ¡£¡±
¼° Î º ƽ¾£ ÖÝ£ ¬ ¹ ¬ ÊÒ· Ù½ý £ ¬ × Ü¹ ÜÓû · ¢ È¡ ÊÙÍ õ · ð µ î £ ¬ Ï ÓÆä ² Ķ Ì £ ¬ ÄË
Í £ ¡ £ º ó ÖÜÊÏ Ãð · ð · ¨ £ ¬ ´ Ë˸ ô ÔÚ³ ¾³ £ ¬ ¹ ʲ » ¼° ÄÑ¡ £
Ì ì ± £ Áù Äê ´ º £ ¬ Çå º ÓÍ õ ÔÀ½ø ¾ü ÁÙ½- £ ¬ · ¨ º Í ¾ÙÖÝÈë Æë ¡ £ Î ÄÐû ÒÔ
· ¨ º Í Î ª ´ ó ¶ ¼¶ ½Ê®ÖÝÖî ¾ü Ê¡ ¢ Ì « Î ¾¹ « ¡ ¢ Î ÷ ÄÏ µ À´ ó ÐÐÌ ¨ £ ¬ ´ ó ¶ ¼¶ ½¡ ¢
Î å ÖÝÖî ¾ü Ê¡ ¢ ¾£ ÖÝ´ Ì Ê· ¡ ¢ ° ² Ï æ¿ ¤ ¹ « ËÎ Ý° Î ª Û« ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ¹ Ù¾ô Èç ¹ Ê¡ £
Ý° µ ܺ rÎ ª É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ ¢ Ï æÖÝ´ Ì Ê· ¡ ¢ Òå ÐËÏ Ø¹ « ¡ £ Áº ½« º î
¬ ™À´ ± ƽ- Ï Ä£ ¬ Æë ¾ü Æú ³ Ƕ ø Í Ë£ ¬ · ¨ º Í Óë ËÎ Ý° ÐÖµ ÜÈë ³ ¯ ¡ £ Î ÄÐû Î ÅÆä















± ± Æë Êé ·255·

ÆæÊõ £ ¬ Ðé ÐÄÏ à ¼û £ ¬ ± ¸ Èý ¹ « ± ² ¾£ ¬ ÓÚ³ ÇÄÏ Ê®¶ þ Àï ¹ ©ÕÊÒÔ´ ý Ö®¡ £ · ¨
º Í Ò£ ¼û Úþ ³ Ç£ ¬ Ï ÂÂí Óí ² ½¡ £ ÐÁÊõ Î ½Ô» £º¡ ° ¹ « ¼ÈÍ ò Àï ¹ é ³ Ï £ ¬ Ö÷ ÉÏ Ðé
ÐÄÏ à ´ ý ¡ ¢ º Î Î ª × ÷ ´ ËÊõ £ ¿ ¡ ± · ¨ º Í ÊÖ³ ÖÏ ã ¯ £ ¬ ² ½´ Ó· ³ µ £ ¬ ÖÁÓÚ¹ Ý¡ £
Ã÷ ÈÕÒý ¼û £ ¬ ¸ ø Í ¨ ŽÒÓÍ Âç Í ø ³ µ £ ¬ ÕÌ Éí ° ÙÈË¡ £ Òè ã ÚÍ ¨ Ãû £ ¬ ² » ³ ƹ Ù¾ô £ ¬
² » ³ Ƴ ¼£ ¬ µ « Ôƾ£ ɽ¾ÓÊ¿ ¡ £ Î ÄÐû Ñç · ¨ º Í ¼° Æä Í ½Êô ÓÚÕÑÑô µ î £ ¬ ´ Í · ¨
º Í Ç®° ÙÍ ò ¡ ¢ Î ï ǧ ¶ Î ¡ ¢ ¼× µ ÚÒ» Çø ¡ ¢ Ì ï Ò» ° ÙÇê ¡ ¢ Å« 澶 þ ° ÙÈË¡ ¢ Éú × Ê
ʲ Î ï ³ ÆÊÇ£ ¬ ËÎ Ý° ǧ ¶ Î £ ¬ Æä Óà ÒÇÍ ¬ ¡ ¢ ´ Ì Ê· ÒÔÏ Â¸ ÷ Óв î ¡ £ · ¨ º Í Ëù µ Ã
Å« æ¾£ ¬ ¾¡ Ãâ Ö®£ ¬ Ô» £º¡ ° ¸ ÷ ËæÔµ È¥ ¡£¡ ± Ç®² ¯ É¢ Ê©£ ¬ Ò» ÈÕ± ã ¾¡ ¡ £ ÒÔ
¹ ÙËù ´ Í Õ¬ Óª · ð Ë£ ¬ × Ô¾ÓÒ» · ¿ £ ¬ Óë · ² ÈËÎ Þ Òì ¡ £ Èý Äê ¼ä ÔÙÎ ª Ì « Î ¾£ ¬
ÊÀÓÌ Î ½Ö®¾ÓÊ¿ ¡ £ Î Þ ¼² ¶ ø ¸ æµ Ü× ÓËÀÆÚ£ ¬ ÖÁʱ £ ¬ ÉÕÏ ã Àñ · ð £ ¬ × ø Éþ ´ ²
¶ ø ÖÕ¡ £ Ô¡ Æý ½« Á² £ ¬ ʬ С £ ¬ Ëõ Ö¹ Èý ³ ß Ðí ¡ £ Î ÄÐû Áî ¿ ª ¹ × ÊÓÖ®£ ¬ ¿ Õ¹ ×
¶ ø ÒÑ¡ £ · ¨ º Í Êé Æä Ëù ¾Ó± Ú¶ ø Í ¿ Ö®£ ¬ ¼° ° þ Âä £ ¬ ÓÐÎ ÄÔ» £º¡ ° Ê®Äê Ì ì × Ó
Î ª Éп É£ ¬ ° ÙÈÕÌ ì × Ó¼± Èç » ð £ ¬ ÖÜÄê Ì ì × Óµ Ý´ ú × ø ¡£¡ ± ÓÖÔ» £º¡ ° Ò» ĸ
Éú Èý Ì ì £ ¬ Á½Ì ì ¹ ² Î å Äê ¡£¡ ± ˵ Õß ÒÔÎ ª ¦ Ì « º ó Éú Èý Ì ì × Ó£ ¬ × ÔТ ÕѼ´
Î » £ ¬ ÖÁÎ ä ³ É´ « Î » º ó Ö÷ £ ¬ ¹ ² Î å Äê ÑÉ¡ £
· ¨ º Í ÔÚ¾£ Û« £ ¬ ÓÐÉÙ¼§ £ ¬ Äê ¿ ɶ þ Ê®Óà £ ¬ × Ô³ ÆÔ½ÀÑ£ ¬ Éí Åû · ¨ · þ £ ¬
² » ¼Þ £ ¬ º ã Ëæ· ¨ º Í ¶ « Î ÷ ¡ £ » ò Óë Æä ˽ Í ¨ Ê®ÓÐÓà Äê ¡ £ ½ñ Õß ´ Í Æú £ ¬ ± ð ¸ ü
Ëû Òù ¡ £ ÓÐ˾¿ ¼² ¢ ʵ ¡ £ Ô½ÀÑÒò ¶ û ¸ ÄÊÊ£ ¬ Éú × ÓÊý ÈË¡ £
Í õ ÁÕ£ ¬ × Ö× Óç ñ £ ¬ » á » ü ɽÒõ ÈËÒ² ¡ £ ¸ ¸ Ï ÔËã ¬ Áº Ï æ¶ « Í õ ¹ ú ³ £ ÊÌ ¡ £
ÁÕ± ¾± ø ¼Ò£ ¬ Ôª µ Û¾Ó· ª £ ¬ ÁÕæ¢ Ãò ¢ Èë º ó Í ¥ ¼û ÐÒ£ ¬ ÁÕÓÉ´ ËÎ ´ Èõ ¹ Úµ Ã
ÔÚ× ó ÓÒ¡ £ ÉÙº ÃÎ ä £ ¬ Ëì Î ª ½« ˧ ¡ £
Ì « Çå ¶ þ Äê £ ¬ º î ¾° ¶ ɽ- £ ¬ Dz ÁÕÏ × Ã× Í ò ʯ ¡ £ Î ´ ÖÁ£ ¬ ¶ ¼³ ÇÏ Ý£ ¬ ÄË
Öн- ³ ÁÃ× £ ¬ Çá ô ´ » ¹ ¾£ ÖÝ¡ £ ÉÔǨ ÔÀÑô ÄÚÊ· £ ¬ ÒÔ¾ü ¹ ¦ · â ½¨ Äþ Ï Øº î ¡ £
º î ¾° Dz ½« ËÎ × ÓÏ É¾ÝÛ« ÖÝ£ ¬ ÁÕ¹ ¥ ¿ ËÖ®£ ¬ ÇÜ× ÓÏ É¡ £ ÓÖËæÍ õ É®± ç Æƾ° ¡ £
º ó ° ÝÏ æÖÝ´ Ì Ê· ¡ £
ÁÕ¹ û ¾¢ ¾ø ÈË£ ¬ ÓÖÄÜÇã Éí Ï ÂÊ¿ £ ¬ Ëù µ ÃÉÍ Î ï £ ¬ ² » ÒÔÈë ¼Ò¡ £ ÷ â Ï Â
Í ò ÈË£ ¬ ¶ à Êǽ- » ´ Ⱥ µ Á¡ £ ƽ¾° ֮ѫ £ ¬ Óë ¶ Åí è ¾ã Î ª µ ÚÒ» £ ¬ Êѳ è × Ý± ©















± ± Æë Êé ·256·

ÓÚ½¨ Òµ ¡ £ Í õ É®± ç ½û Ö®² » ¿ É£ ¬ ¾å ½« Î ª ÂÒ£ ¬ Æô Çë Öï Ö®¡ £ ÁÕÒà ÒÉ» ö £ ¬
Áî ³ ¤ Ê· ½ÄÉÂʲ ¿ Çú Ç° ¸ ° Ï æÖÝ£ ¬ Éí ¾¶ ÉÏ ½- Áê ¡ £ ½« ÐУ ¬ Î ½Äɵ ÈÔ» £ º
¡ ° Î á Èô ² » · µ £ ¬ × Ó½« ° ² Ö®£ ¿ ¡ ± Ï Ì Ô» £º¡ ° Çë ËÀÏ à ± ¨ ¡£¡ ± Æü ¶ ø ± ð ¡ £ ¼°
ÖÁ£ ¬ µ ÛÒÔÏ ÂÀô £ ¬ ¶ ø Í ¢ Î ¾Çä » ÆÂÞ º º Ì « ¸ ®Çä ÕÅÔØÐû Ó÷ ÁÕ¾ü ¡ £ ½Äɵ È
¼° ¾ü È˲ ¢ ¿ Þ ¶ Ôʹ Õß £ ¬ Ī ¿ Ï ÊÜÃü £ ¬ ÄËÖ´ » ÆÂÞ º º £ ¬ ɱ ÕÅÔØ¡ £ ÔØÐÔÉî
¿ Ì £ ¬ Î ª µ ÛËù ÐÅ£ ¬ ¾£ Öݼ² Ö®Èç ö Å£ ¬ ¹ ÊÄɵ ÈÒò ÈËÖ®Óû £ ¬ ³ é ³ ¦ Ï µ Âí ½Å£ ¬
ʹ Èƶ ø × ß £ ¬ ³ ¦ ¾¡ Æø ¾ø £ ¬ ÓÖÙõ ¸ î ± ¸ Î å ÐÌ ¶ ø Õ¶ Ö®¡ £ Áº Ôª Dz Í õ É®± ç Ì Ö
ÄÉ£ ¬ Äɵ È° Ü× ß ³ ¤ ɳ ¡ £ ÊÇʱ Ï æÖÝÎ ´ ƽ£ ¬ Î ä Áê Í õ ± ø ÓÖÉõ Ê¢ £ ¬ ½- Áê ¹ «
˽¿ Ö¾å £ ¬ ÈËÓÐÒì Í ¼¡ £ ÄÉÆô Éê ÁÕ× ï £ ¬ Çë ¸ ´ ± ¾Î » £ ¬ ÓÀÎ ª Å« 澡 £ Áº Ôª
ÄËËø ÁÕËÍ ³ ¤ ɳ ¡ £ ʱ Äɱ ø ³ ö · ½Õ½£ ¬ » á ÁÕÖÁ£ ¬ É®± ç Éý Öî Â¥ ³ µ ÒÔʾ֮¡ £
Äɵ ÈÍ ¶ ¸ ê ¾ã ° Ý£ ¬ ¾Ù¾ü ½Ô¿ Þ £ ¬ Ô» £º¡ ° Æò Í õ ÀÉÈë ³ Ç£ ¬ ¼´ ³ ö ¡£¡ ± ¼° · Å
ÁÕÈë £ ¬ Äɵ ÈÄ˽µ £ ¬ Ï æÖÝƽ¡ £ ÈÔ¸ ´ ± ¾Î » £ ¬ ʹ ÁÕ¾ÜÏ ô ¼Í ¡ £ ¼Í ƽ£ ¬ ÊÚ
º â ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £
Áº Ôª ÐÔ¶ à ¼É£ ¬ ÒÔÁÕËù ² ¿ Éõ ÖÚ£ ¬ ÓÖµ ÃÖÚÐÄ£ ¬ ¹ ʳ ö Ö®Áë Í â £ ¬ ÓÖ
Êܶ ¼¶ ½¡ ¢ ¹ ã ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Æä ÓÑÖ÷ Êé Àî â ß £ ¬ µ ÛËù ÈÎ Óö £ ¬ ÁÕ¸ æÖ®Ô» £ º
¡ ° ÁÕÃÉ° Î ß ª £ ¬ ³ £ Óû ± Ï Ãü ÒÔ± ¨ ¹ ú ¶ ÷ ¡ £ ½ñ Ì ì Ï ÂÎ ´ ƽ£ ¬ Ǩ ÁÕÁë Í â £ ¬ Èç
ÓÐÍ ò Ò» ² » ÓÝ£ ¬ ° ² µ ÃÁÕÁ¦ ¡ £ â â ¹ ÙÕý ÒÉÁÕ¶ ú ¡ £ ÁÕ· ÖÍ û ÓÐÏ Þ £ ¬ ¿ ɵ ÃÓë
¹ ÙÕù Î ª µ Ûº õ £ ¿ º Î ² » ÒÔÁÕÎ ª Óº ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ʹ Õò Î ä Äþ £ ¬ ÁÕ× Ô· ű ø × ÷ Ì ï £ ¬
Î ª ¹ ú Óù º ´ ¡ £ Èô ¾¯ ¼± £ ¬ ¶ ¯ ¾² Ï à Öª ¡ £ Êë Èô Ô¶ Æú Áë ÄÏ £ ¬ Ï à È¥ Í ò Àï £ ¬ Ò»
ÈÕÓб ä £ ¬ ½« Óû Èç º Î £ ¿ ÁÕ· ÇÔ¸ ³ ¤ × ø ¾£ ÄÏ £ ¬ Õý ÒÔ¹ ú ¼ÆÈç ´ ˶ ú ¡£¡ ± â ß
È» Æä ÑÔ£ ¬ ² » ¸ ÒÆô £ ¬ ¹ ÊËì ÂÊÆä ÖÚÕò Áë ÄÏ ¡ £
Áº Ôª Î ª Î º Î § ± Æ£ ¬ ÄËÕ÷ ÁÕ¸ ° Ô®£ ¬ ³ ý Ï æÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ÁÕʦ ´ Î ³ ¤ ɳ £ ¬
Öª Î º ƽ½- Áê £ ¬ ÒÑÁ¢ Áº Í õ ² ì ¡ £ ÄËÎ ª Áº Ôª ¾Ù° § £ ¬ Èý ¾ü ç ÉËØ¡ £ Dz ± 𠽫
º î ƽÂÊÖÛʦ ¹ ¥ Áº ¡ £ ÁÕÍ Í ± ø ³ ¤ ɳ £ ¬ ´ « Ï - Öî · ½£ ¬ Î ª ½ø Ç÷ Ö®¼Æ¡ £ ʱ ³ ¤
ɳ · ª Í õ Ï ô Éؼ° ÉÏ ÓÎ Öî ½« Í ÆÁÕÖ÷ ÃË¡ £ º î ƽËä ² » Äܶ ɽ- £ ¬ Ƶ ÆÆÁº ¾ü £ ¬
ÓÖÒÔÁÕ± ø Í þ ² » ½Ó£ ¬ · - ¸ ü ² » ÊÜÖ¸ ÷ â ¡ £ ÁÕDz ½« Ì ÖÖ®£ ¬ ² » ¿ Ë£ ¬ ÓÖʦ ÀÏ
± øÆ£ ² » Äܽø ¡ £ ÄËDz ʹ · î ± í Òè Æë £ ¬ ² ¢ Ï × Ñ± Ï ó £ » ÓÖʹ Ï × ¿ î ÓÚÎ º £ ¬ Çó















± ± Æë Êé ·257·

Æä ÆÞ × Ó£ » Òà ³ Ƴ ¼ÓÚÁº ¡ £
³ ° ÔÏ È¼Èɱ Í õ É®± ç £ ¬ Í ÆÁ¢ ¾´ µ Û£ ¬ ÒÔÊÌ ÖÐ˾¿ ÕÕ÷ ¡ £ ÁÕ² » ´ ÓÃü £ ¬
ÄË´ ó Óª Â¥ ½¢ £ ¬ ½« Í ¼Òå ¾Ù¡ £ ÁÕ½« ˧ ¸ ÷ ³ ËÒ» ½¢ £ ¬ ÿ ÐУ ¬ Õ½½¢ ÒÔǧ Êý £ ¬
ÒÔ¡ ° Ò° Öí ¡ ± Î ª Ãû ¡ £ ³ ÂÎ ä µ ÛDz ½« º î ° ² ¶ ¼¡ ¢ ÖÜÎ ÄÓý µ ÈÖï ÁÕ£ ¬ ÈÔÊÜÁº
ì ø ¡ £ ° ² ¶ ¼Ì ¾Ô» £º¡ ° Î ÒÆä ° ܺ õ £ ¬ ʦ Î Þ Ãû ÒÓ ¡£¡ ± ÄæÕ½ÓÚã ç ¿ Ú£ ¬ ÁÕ³ Ë
ƽ¼ç Óß £ ¬ Ö´ î á ¶ ø ÷ â Ö®£ ¬ ÇÝ° ² ¶ ¼¡ ¢ Î ÄÓý £ ¬ Æä Óà Î Þ Ëù ©¡ £ Î ¨ ÒÔÖÜÌ ú
» ¢ Ò» È˱ ³ ¶ ÷ £ ¬ Õ¶ Ö®¡ £ Ëø ° ² ¶ ¼¡ ¢ Î ÄÓý ÖÃÁÕËù × ø ½¢ ÖУ ¬ Áî Ò» ÑËÊú ¼à
ÊØÖ®¡ £ ÁÕÄËÒÆÏ æÖݾü ¸ ®¾Í Û« ³ Ç£ ¬ ´ ø ¼× Ê®Í ò £ ¬ Á· ± ø ÓÚ° × Ë®ÆÖ¡ £ ÁÕ
Ѳ ¾ü ¶ ø ÑÔÔ» £º¡ ° ¿ ÉÒÔÎ ª ÇÚÍ õ ֮ʦ ÒÓ£ ¬ Î ÂÌ « Õæº Î ÈËÔÕ £¡¡ ± ½- ÄÏ Çþ
˧ ÐÜê ¼ÀÊ¡ ¢ Öܵ Ï » ³ · ¡ £ ¬ ÁÕDz Àî Т ÇÕ¡ ¢ · ®ÃÍ Óë Óà Т Çê Í ¬ Ì ÖÖ®¡ £ Èý
½« ¾ü ° Ü£ ¬ ² ¢ Î ª µ ÐËù Çô ¡ £ ° ² ¶ ¼¡ ¢ Î ÄÓý µ Ⱦ¡ Ì Ó» ¹ ½¨ Òµ ¡ £
³ õ Î º ¿ ˽- Áê ֮ʱ £ ¬ ÓÀ¼Î Í õ × ¯ Äê ¸ ¦ Æß Ëê £ ¬ Ì ÓÄä È˼ң ¬ º ó ÁÕÓ-
» ¹ Ï æÖУ ¬ Î ÀËÍ ¶ « Ï Â¡ £ ¼° ¾´ µ ÛÁ¢ £ ¬ ³ ö ÖÊÓÚÆë £ ¬ Çë ÄÉ× ¯ Î ª Áº Ö÷ ¡ £ Î Ä
Ðû Dz ± ø Ô®ËÍ £ ¬ ÈÔDz ¼æÖÐÊé Áî Àî ò Pò B² á ° ÝÁÕÎ ª Áº Ø©Ï à ¡ ¢ ¶ ¼¶ ½ÖÐÍ â
Öî ¾ü ¡ ¢ ¼ÉÐÊé Ê¡ £ Éá ÈËÐÁÏ Ã¡ ¢ ÓÎ Ú¹ Ö®µ Èê å ç ô Êé ½- ± í Ðû ÀÍ £ ¬ × ÔÁÕ
ÒÔÏ Â½ÔÓа ä ´ Í ¡ £ ÁÕÄËDz ÐÖ× ÓÊå ± ¦ ÂÊËù ² ¿ Ê®ÖÝ´ Ì Ê· × Óµ ܸ ° Úþ £ ¬ · î
× ¯ × ë Áº ì ñ ÓÚÛ« ÖÝ¡ £ × ¯ ÊÚÁÕÊÌ ÖС ¢ ʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ ´ ó ½« ¾ü ¡ ¢ ÖÐÊé ¼à £ ¬ ¸ Ä
· â ° ² ³ Ç¿ ¤ ¹ « £ ¬ Æä Óà ² ¢ ÒÀÆë ³ ¯ Ç° Ãü ¡ £ ¼° ³ ° ÔÏ È¼´ Î » £ ¬ ÁÕÄ˸ ¨ × ¯ ´ Î
ÓÚå ¦ Ðë ¿ Ú¡ £ Æë Dz Ñï Öݵ ÀÐÐÌ ¨ ĽÈÝÙ² ÂÊÖÚÁÙ½- £ ¬ Î ª Æä Éù Ô®¡ £ ³ ÂDz
° ² ÖÝ´ Ì Ê· Î â Ã÷ ³ ¹ ½- ÖÐÒ¹ ÉÏ £ ¬ ½« Ï ®ä Ô³ Ç¡ £ ÁÕDz ° Í Áê Ì « ÊØÈÎ ÖÒ´ ó ° Ü
Ö®£ ¬ Ã÷ ³ ¹ ½ö ÒÔÉí Ãâ ¡ £
ÁÕ± ø Òò ¶ « Ï Â£ ¬ ³ ÂDz ˾¿ Õº î ° ² ¶ ¼µ ȾÜÖ®¡ £ º î ¬ ™µ ÈÒÔÁÕ¾ü · ½Ê¢ £ ¬
Òý ¾ü Èë Î ß º þ ± ÜÖ®¡ £ ʱ Î ÷ ÄÏ · ç º ö ÖÁ£ ¬ ÁÕÎ ½µ ÃÌ ì µ À£ ¬ ½« Ö± È¡ Ñï ÖÝ¡ £
º î ¬ ™µ ÈÐì ³ ö Î ß º þ £ ¬ õ æÆä º ó ¡ £ ± ȼ° ± ø ½» £ ¬ Î ÷ ÄÏ · ç · - Î ª ¬ ™Óá £ ÁÕ± ø
· Å» ð ì ÝÒÔÖÀ´ ¬ Õß £ ¬ ½Ô· ´ ÉÕÆä ´ ¬ ¡ £ ÁÕ´ ¬ ½¢ À£ ÂÒ£ ¬ ± ø Ê¿ Í ¶ Ë®ËÀÊ®¶ þ
Èý £ ¬ Æä Óà ½ÔÆú ´ ¬ ÉÏ ° ¶ £ ¬ Î ª ³ ¾ü Ëù ɱ ´ ù ¾¡ ¡ £ ³ õ ÁÕÃü × ó ³ ¤ Ê· Ô¬ ÃÚ¡ ¢
Óù Ê· ÖÐØ©Áõ ÖÙÍ þ Í ¬ µ ä ± ø ÊÌ Î À× ¯ £ ¬ ¼° ¾ü ° Ü£ ¬ ÃÚËì ½µ ³ £ ¬ ÖÙÍ þ ÒÔ× ¯















± ± Æë Êé ·258·

Í ¶ Àú Ñô ¡ £
ÁÕÑ° Óë × ¯ Í ¬ ½µ Úþ ¶ ¼¡ £ Т Õѵ ÛDz ÁÕ³ ö º Ï · Ê£ ¬ ð ¯ ¼¯ Òå ¹ Ê£ ¬ ¸ ü Í ¼
½ø È¡ ¡ £ ÁÕÄËÉɽ¢ £ ¬ · ÖDz ÕÐļ£ ¬ » ´ ÄÏ Ø÷ ³ þ £ ¬ ½ÔÔ¸ ¾Á¦ ¡ £ ³ º Ï ÖÝ´ Ì
Ê· Åá ¾° ê Í £ ¬ ÁÕÐÖÖ®Ðö Ò² £ ¬ Çë ÒÔ˽Êô µ ¼Òý Æë ʦ ¡ £ Т ÕÑÎ ¯ ÁÕÓë ÐÐÌ ¨
× ó ة¬ DZ Âʱ ø Ó¦ ¸ ° £ ¬ ³ ÁÒ÷ ² » ¾ö ¡ £ ¾° ê Í ¾å ÊÂй £ ¬ Í ¦ Éí ¹ é Æë ¡ £ Т ÕÑ
´ Í ÁÕç ô Êé £ ¬ Áî Õò ÊÙÑô £ ¬ Æä ² ¿ Ï Â½« ˧ Ï ¤ Ì ý ÒÔÐУ ¬ Ä˳ ý ÁÕæô Æï ´ ó ½«
¾ü ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ ¢ Ñï ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ · â » á » ü ¿ ¤ ¹ « £ ¬ ÓÖÔö ± ø ÖÈ£ ¬ ¼æ¸ ø
î ó ´ µ ¡ £ ÁÕˮ½½ä ÑÏ £ ¬ ½« ¹ ÛÐƶ ø ¶ ¯ ¡ £ Êô ³ ÂÊÏ ½á º ÃÓÚÆë £ ¬ ʹ ÁÕ¸ ü Ì ý
º ó Í ¼¡ £ ÁÕÔÚÊÙÑô £ ¬ Óë ÐÐÌ ¨ ÉÐÊé ¬ DZ ² » Ð- £ ¬ ¸ ü Ï à ÊÇ· Ç£ ¬ ± » ÕÙ» ¹ Úþ £ ¬
Î ä ³ ɺ ë ¶ ø ² » Î Ê¡ £ ³ ý ² × ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ º ó ÒÔÁÕÎ ª Ì Ø½ø ¡ ¢ ÊÌ ÖС £ Ëù ¾ÓΠݼ¹
Î Þ ¹ Ê° þ ÆÆ£ ¬ ³ ö ³ à Çù Êý Éý £ ¬ Âä µ Ø» ¯ Î ª Ѫ £ ¬ Èä Èä ¶ ø ¶ ¯ ¡ £ ÓÖÓÐÁú ³ ö ÓÚ
ÃÅÍ â Ö®µ Ø£ ¬ ÔÆÎ í Æð £ ¬ Öç » Þ ¡ £
» á ³ ½« Î â Ã÷ ³ ¹ À´ ¿ Ü£ ¬ µ Ûë · Áì ¾ü ½« ¾ü Î ¾Æƺ ú µ ȳ ö Ô®ÇØÖÝ£ ¬ Áî
ÁÕ¹ ² Î ª ¾- ÂÔ¡ £ ÁÕÎ ½Ëù Ç× Ô» £º¡ ° ½ñ Ì « Ëê ÔÚ¶ « ÄÏ £ ¬ Ëê ÐǾӶ · Å£ · Ö£ ¬
Ì « ° × ÒѸ ß £ ¬ ½ÔÀû Î ª ¿ Í £ ¬ Î Ò½« ÓÐÉ¥ ¡£¡ ± ÓÖÎ ½Æƺ ú Ô» £º¡ ° Î â ± ø Éõ Èñ £ ¬
Ò˳ ¤ ² ß ÖÆÖ®£ ¬ É÷ Î ð Çá ¶ · ¡£¡ ± Æƺ ú ² » ´ Ó£ ¬ Ëì Õ½£ ¬ ¾ü ´ ó ° Ü£ ¬ ÁÕµ ¥ Âí
Í » Î § £ ¬ ½ö ¶ ø » ñ Ãâ ¡ £ » ¹ ÖÁÅí ³ Ç£ ¬ µ ÛÁî ± ã ¸ ° ÊÙÑô £ ¬ ² ¢ Ðí ÕÙļ¡ £ ÓÖ½ø
· â ÁÕ° Í Áê ¿ ¤ Í õ ¡ £ ³ ½« Î â Ã÷ ³ ¹ ½ø ± ø Î § Ö®£ ¬ Ñß ä ÇË®¹ à ³ Ç£ ¬ ¶ ø Ƥ ¾° º Í
µ ÈÍ Í ÓÚ» ´ Î ÷ £ ¬ ¾¹ ² » ¸ ° ¾È¡ £ Ã÷ ³ ¹ Öç Ò¹ ¹ ¥ » ÷ £ ¬ ³ ÇÄÚË®Æø × ª ÇÖ£ ¬ È˽Ô
» ¼Ö× £ ¬ ËÀ² ¡ Ï à Õí ¡ £ ´ ÓÆß ÔÂÖÁʮԣ ¬ ³ ÇÏ Ý± » Ö´ £ ¬ ° ÙÐÕÆü ¶ ø ´ ÓÖ®¡ £
Î â Ã÷ ³ ¹ ¿ ÖÆä Î ª ± ä £ ¬ ɱ Ö®³ Ƕ « ± ± ¶ þ Ê®Àï £ ¬ ʱ Äê ËÄÊ®° Ë£ ¬ ¿ Þ Õß Éù Èç
À× ¡ £ ÓÐÒ» ÛÅÒԾƸ ¬ À´ õ ª £ ¬ ¾¡ ° § £ ¬ ÊÕÆä Ѫ £ ¬ » ³ Ö®¶ ø È¥ ¡ £ ´ « Ê× ½¨ ¿ µ £ ¬
Ðü Ö®ÓÚÊС £
ÁÕ¹ ÊÀô Áº æô Æï ¸ ®² Ö² ܲ Î ¾ü Öì « `ÖÂÊé ³ ÂÉÐÊé ÆÍ Éä Ðì Áê Çó ÁÕÊ×
Ô» £ º
ÇÔÒÔ³ ¯ ÊÐǨ ó £ ¬ ´ « ¹ ǹ £ Ö®· ç £ » Àú ÔËÍ ÆÒÆ£ ¬ ± í ÖÒÕê Ö®¼£ ¡ £ ¹ Ê
µ ä Î ç ½« Ãð £ ¬ Ðì ¹ ã Î ª ½ú ¼ÒÒÅÀÏ £ » µ ± Í ¿ ÒÑл £ ¬ Âí æÚ³ ÆÎ º ÊÒÖÒ³ ¼¡ £ ÓÃ















± ± Æë Êé ·259·

Äܲ ¥ ÃÀÓÚÇ° Êé £ ¬ ´ ¹ Ãû ÓÚº ó ÊÀ¡ £ Áº ¹ ʽ¨ Äþ ¹ « ÁÕ£ ¬ Âå ± õ Óà ë У ¬ ÒÊ´ ¨
¾É× å £ ¬ Á¢ ¹ ¦ ´ ú Û¡ £ ¬ Ч ¼¨ Öг ¯ £ ¬ µ ± Àë ÂÒÖ®³ ½£ ¬ × Ü· ½² ®Ö®ÈÎ ¡ £ ¶ û ÄË
Çá ¹ ª ѳ Ö÷ £ ¬ ÒÔÉí Ðí ¹ ú £ ¬ ʵ × · × ÙÓÚÍ ù Ñå £ ¬ ÐÅõ à Î ä ÓÚÇ° ÐÞ ¡ £ ¶ ø Ì ì Ñá
Áº µ £ ¬ ÉÏ Ë¼¿ ï ¼Ì £ ¬ Í ½ÔÌ ° ü ñ ã Ö®Äî £ ¬ ÖÕå ÜÜɺ ë Ö®í ò ¡ £ ä ©Í õ Òµ ¹ â Æô £ ¬
¶ ¦ ì ñ Óй é £ ¬ ÓÚÊÇÔ¶ ¼£ ɽ¶ « £ ¬ ¼ÄÃü º Ó± ± ¡ £ Ëä Çá Âó ¼Ö®Ì ¾£ ¬ ÓÌ » ³ ¿ Í
Çä Ö®Àñ £ ¬ ¸ Ð× ÈÖª ¼º £ ¬ Í ü ´ ˾è Çû ¡ £ ÖÁʹ Éí û ¾ÅȪ £ ¬ Í · ÐÐÍ ò Àï ¡ £ ³ Ï
¸ ´ Âí ¸ ï ¹ ü ʬ £ ¬ Ëì Æä Éú ƽ֮־ £ » Ô- Ò° ± ©º ¡ £ ¬ » á ± ËÈ˳ ¼Ö®½Ú¡ £ È» Éí
Ê× Òì ´ ¦ £ ¬ ÓÐ× ã ± ¯ Õß £ » · â Ê÷ ÃÒ² · £ ¬ Á¼¿ Éâ ë ÑÉ¡ £
« `Ôç º rÄ©Ï ¯ £ ¬ ½µ Ѧ ¾ý Ö®Í ÂÎ Õ£ ¬ º ÉÎ º ¹ « Ö®Öª Óö ¡ £ ÊÇÓÃÕ´ ½í Óê
ñ Ç£ ¬ Í ´ ¿ Éʶ Ö®ÑÕ£ » » س ¦ ¼² Ê× £ ¬ ÇÐÓÌ Éú Ö®Ãæ¡ £ · ü Î ©Ê¥ ¶ ÷ ² ©º ñ £ ¬ Ã÷
Ú¯ ë ¼· ¢ £ ¬ Éâ Í õ ¾- Ö®¿ Þ £ ¬ Ðí Ì ï º á Ö®Ôá £ ¬ « `Ëä Û» ¼ú £ ¬ ÇÔÒà ÓÐÐÄ¡ £ ÁÕ
¾- Ý° ÊÙÑô £ ¬ ÆÄ´ æÒÅ° ®£ » Ôø ÓÎ ½- ÓÒ£ ¬ · ÇÎ Þ Óà µ ¡ £ ± È¼ç ¶ « º Ï Ö®Àô £ ¬
¼Ì õ à Î ÷ Ô° Ö®± ö £ ¬ Ô¸ ¹ é ± ˾³ £ ¬ » ¹ ÐÞ ñ ¸ ñ ¶ ¡ £ Êü ¹ · ؼÈÖþ £ ¬ » ò · ÉÏ Î Í Á
Ö®Ñà £ » · á ± ®Ê½Ê÷ £ ¬ ʱ Áô ¶ é Àá Ö®ÈË¡ £ ½ü ¹ ʾÉÍ õ ç º µ ÈÒÑÓÐÂÛë º £ ¬ Ñö
ÃÉÖÆÒé £ ¬ ² » Ëì Ëù ³ ¡ £ Î ô Á®¹ « ¸ æÊÅ£ ¬ ¼´ ä Ç´ ¨ ¶ ø ½¨ Üã Óò £ » Ëï Êå ÔÆÍ ö £ ¬
ÈÔÉÖÚé ¶ ø Ö² é ± ˜ – ¡ £ ÓÉ´ ËÑÔÖ®£ ¬ ÒÖÓÐÆä Àý ¡ £ ² » ʹ ÊÙ´ º ³ Ç Ï Â£ ¬ Î ¨ ´ «
± ¨ ¸ ð Ö®ÈË£ » ² × ÖÞ µ º ÉÏ £ ¬ ¶ ÀÓб ¯ Ì ï Ö®¿ Í ¡ £ ÃÁËÀ³ ÂÆí £ ¬ · ü ´ ý ÐÌ Ï Ü¡ £
Áê ¼Î Æä Ö¾½Ú¡ £ ÓÖÃ÷ ³ ¹ Òà Êý ÃÎ ÁÕÇó Ê× £ ¬ ² ¢ Î ª Æô ³ ÂÖ÷ ¶ ø Ðí Ö®¡ £
ÈÔÓë ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Ö÷ ² ¾Áõ ÉØ» Ûµ ȳ ÖÆä Ê× » ¹ ÓÚ» ´ ÄÏ £ ¬ Ȩ ð ù ° ˹ « ɽ² à £ ¬
Òå ¹ Ê» á Ôá Õß Êý ǧ ÈË¡ £ « `µ ÈÄË¼ä µ À± ± ¹ é £ ¬ ± ð Òé Ó- ½Ó¡ £ Ñ° ÓÐÑï ÖÝÈË
é֪ ʤ µ ÈÎ å ÈËÃÜËÍ Ôá è Ñ´ ï ÓÚÚþ ¡ £ Ôù ʮΠå ÖÝÖî ¾ü Ê¡ ¢ Ñï ÖÝ´ Ì Ê· ¡ ¢
ÊÌ ÖС ¢ Ì Ø½ø ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®¡ ¢ ¼ÉÐÊé Ê£ ¬ ÚÖÔ» ÖÒÎ ä Í õ £ ¬ Ôá ¸ ø Þ dÞ c³ µ ¡ £
ÁÕÌ å ò Ï ÐÑÅ£ ¬ Á¢ · ¢ Î ¯ µ Ø£ ¬ Ï ² Å- ² » ÐÎ ÓÚÉ« ¡ £ Ëä Î Þ Ñ§ Òµ £ ¬ ¶ ø Ç¿
¼ÇÄÚÃô £ ¬ ¾ü ¸ ®× ô Àô ǧ Êý £ ¬ ½Ôʶ Æä ÐÕÃû ¡ £ ÐÌ · £ ² » ÀÄ£ ¬ Çá ² Æ° ®Ê¿ £ ¬
µ ý« × ä Ö®ÐÄ¡ £ ÉÙÈÎ ½« ˧ £ ¬ ž- É¥ ÂÒ£ ¬ ÑÅÓÐÖÒÒå Ö®½Ú¡ £ Ëä ± ¾Í ¼² »
Ëì £ ¬ Úþ ÈËÒà ÒÔ´ ËÖØÖ®£ ¬ ´ ý Óö Éõ º ñ ¡ £ ¼° ° Ü£ ¬ Î ª ³ ¾ü Ëù Ö´ ¡ £ Î â Ã÷ ³ ¹
Óû È« Ö®£ ¬ ¶ ø Æä Ï Â½« Áì ¶ à ÁÕ¹ ÊÀô £ ¬ Õù À´ ÖÂÇë £ ¬ ² ¢ Ï à × Ê¸ ø £ ¬ Ã÷ ³ ¹ ÓÉ















± ± Æë Êé ·260·

´ ˼ÉÖ®£ ¬ ¹ ʼ° ÓÚÄÑ¡ £ µ ± ʱ Ì ï · ò Ò° ÀÏ £ ¬ Öª Óë ² » Öª £ ¬ Ī ² » Î ª Ö®š [ì ¤
Á÷ Æü ¡ £ ¹ ÛÆä ³ Ï ÐŸ ÐÎ ï £ ¬ Ëä Àî ½« ¾ü Ö®â þ â þ ÉÆÓÕ£ ¬ ´ ù Î Þ ÒÔ¼ÓÑÉ¡ £
ÁÕÊ®Æß × Ó¡ £ ³ ¤ × Ó¾´ £ ¬ ÔÚÆë Ï ®Í õ ¾ô £ ¬ Î ä ƽĩ£ ¬ Í ¨ Ö± ³ £ ÊÌ ¡ £ µ Ú
¾Å× ÓÑÜ£ ¬ Ëå ¿ ª » ÊÖп ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾£ ¬ ´ ó Òµ ³ õ £ ¬ × ä ÓÚÓå ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £






































± ± Æë Êé ·261·



Áд « µ Ú¶ þ ʮΠå

Ï ô Ã÷Ï ô ì ó Ï ô Í ËÏ ô · ÅÐì Ö®² Å

Ï ô Ã÷ £ ¬ À¼Áê ÈË£ ¬ Áº Î ä µ Û³ ¤ ÐÖ³ ¤ ɳ Í õ ܲ Ö®× Ó¡ £ ÔÚÆä ± ¾³ ¯ £ ¬ Éõ
Î ª Áº Î ä Ëù Ç× ° ®¡ £ ÉÙÀú Ï ÔÖ° £ ¬ · â ä ¥ Ñô º î ¡ £ Ì « Çå ÖУ ¬ ÒÔÎ ª Ô¥ ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £
Áº Ö÷ ¼ÈÄɺ î ¾° £ ¬ Ú¯ Ã÷ ÂÊˮ½Öî ¾ü Ç÷ Åí ³ Ç£ ¬ ´ ó Í ¼½ø È¡ ¡ £ ÓÖÃü
Ùð ÖÝ´ Ì Ê· ÄÏ ¿ µ ËÃÍ õ » á Àí × ÜÔ¦ Ⱥ ˧ £ ¬ Ö¸ ÊÚ· ½ÂÔ¡ £ Ã÷ ¶ É» ´ Î ´ ¼¸ £ ¬ ¹ Ù
¾ü ÆÆÖ®£ ¬ ¾¡ · ý Æä ÖÚ¡ £ Î º µ ÛÉý ÃÅÂ¥ £ ¬ Ç× Òý ¼û Ã÷ ¼° Öî ½« ˧ £ ¬ ÊÍ Æä ½û £ ¬
ËÍ ÓÚ½ú Ñô ¡ £ ÊÀ× ÚÀñ Ã÷ Éõ ÖØ£ ¬ Î ½Ö®Ô» £º¡ ° Ï ÈÍ õ Óë Áº Ö÷ º Í º ÃÊ®ÓÐÓà
Äê£ ¬ Πű ËÀñ · ð Πģ ¬ ³ £ ÔÆ· î Î ª Î º Ö÷ £ ¬ ² ¢ ¼° Ï ÈÍ õ £ ¬ ´ ËÉõ ÊÇÁº Ö÷ º ñ Òâ ¡ £
² » Î ½Ò» ³ ¯ ʧ ÐÅ£ ¬ Ö´ Ë· × ÈÅ¡ £ × Ô³ ö ʦ ± ¡ · ¥ £ ¬ Î Þ Õ½² » ¿ Ë£ ¬ Î Þ ³ Dz » Ï Ý£ ¬
½ñ × ÔÓû º Í £ ¬ · ÇÊÇÁ¦ Çü ¡ £ ¾³ ÉÏ Ö®Ê£ ¬ Öª · ÇÁº Ö÷ ± ¾ÐÄ£ ¬ µ ± ÊǺ î ¾° Î ¥
Ãü Éȶ ¯ ¶ ú ¡ £ º î ¿ ÉDz ʹ ÚÑÂÛ£ ¬ Èô ÓÌ ´ æÏ ÈÍ õ · ÖÒå £ ¬ Öس ÉÍ ¨ º Í Õß £ ¬ Î á
² » ¸ ÒÎ ¥ Ï ÈÍ õ Ö®Ö¼£ ¬ º î ¼° Öî È˲ ¢ ¼´ · Å» ¹ ¡£¡ ± ÓÚÊÇʹ ÈËÒÔÃ÷ Êé ¸ æÁº
Ö÷ £ ¬ Áº Ö÷ ÄËÖÂÊé ÒÔÎ ¿ ÊÀ× Ú¡ £
Ì ì ± £ Áù Äê £ ¬ Áº Ôª Î ª Î ÷ Î º Ëù Ãð £ ¬ Ï Ô× æÚ¯ Á¢ Ã÷ Î ª Áº Ö÷ £ ¬ Ç° Ëù » ñ
Áº ½« Õ¿ º £ Õä µ ȽÔÌ ý ´ ÓÃ÷ ¹ é £ ¬ Áî ÉÏ µ ³ Í õ » ÁÂÊÖÚÒÔËÍ ¡ £ ÊÇʱ Áº Ì « Î ¾
Í õ É®± ç ¡ ¢ ˾¿ Õ³ ° ÔÏ ÈÔÚ½¨ Úþ £ ¬ Í Æ½ú ° ² Í õ · ½ÖÇÎ ª Ø©Ï à ¡ £ Ï Ô× æ´ Í É®
± ç ¡ ¢ ° ÔÏ Èç ô Êé £ ¬ É®± ç Î ´ · î Ú¯ ¡ £ ÉÏ µ ³ Í õ ½ø ¾ü £ ¬ Ã÷ ÓÖÓë É®± ç Êé £ ¬ Í ù
¸ ´ ÔÙÈý £ ¬ ³ » ö ¸ £ £ ¬ É®± ç ³ õ ² » ÄÉ¡ £ ¼È¶ ø ÉÏ µ ³ Í õ Æƶ « ¹ Ø£ ¬ Õ¶ Åá Ö®º á £ ¬
½- ± í Î £ ¾å ¡ £ É®± ç ÄËÆô ÉÏ µ ³ Çó ÄÉÃ÷ £ ¬ Dz ÖÛ½¢ Ó- ½Ó¡ £ Í õ ÷ Ï Áº ³ ¯ ½« Ê¿ £ ¬
¼° Óë Ã÷ ÐÌ Éü ì ¦ Ѫ £ ¬ ÔØÊé ¶ ø ÃË¡ £ ÓÚÊÇÁº Óß ¶ « ¶ È£ ¬ Æë ʦ ± ± · ´ ¡ £ ÊÌ ÖÐ
Åá Ó¢ Æð Î ÀËÍ Ã÷ Èë ½¨ Úþ £ ¬ Ëì ³ Æ× ð º Å£ ¬ ¸ ij ÐÊ¥ ËÄÄê Î ª Ì ì ³ ÉÔª Äê £ ¬ ´ ó















± ± Æë Êé ·262·

Éâ Ì ì Ï Â£ ¬ Óî Πĺ ÚÌ ¡ ¡ ¢ Ôô ² ì µ Ȳ » ÔÚÉâ Àý ¡ £ ÒÔ· ½ÖÇÎ ª Ì « × Ó£ ¬ ÊÚÍ õ É®
± ç ´ ó ˾Âí ¡ £ Ã÷ ÉÏ ± í Dz µ Ú¶ þ Ï ¢ Õ³ Ûµ ½¾©¶ ¼£ ¬ ° Ýл ¹ ¬ ã Ú¡ £ ¶ ¬ £ ¬ ° ÔÏ È
Ï ®É± É®± ç £ ¬ ¸ ´ Á¢ · ½ÖÇ£ ¬ ÒÔÃ÷ Î ª Ì « ¸ µ ¡ ¢ ½¨ ° ² Í õ ¡ £ ° ÔÏ È· î ± í ³ ¯ Í ¢ £ ¬
ÔÆÉ®± ç Òõ ı ´ ÛÄæ£ ¬ ¹ ÊÖï Ö®¡ £ · ½ÖÇÇë ³ Ƴ ¼£ ¬ ÓÀÎ ª · ª ¹ ú £ ¬ Æë Dz ÐÐÌ ¨
˾Âí ¹ § ¼° Áº ÈËÃËÓÚÀú Ñô ¡ £ Ã÷ Äê £ ¬ Ú¯ Õ÷ Ã÷ ¡ £ ° ÔÏ ÈÓÌ ³ Æ· ª £ ¬ ½« Dz ʹ
ËÍ Ã÷ £ ¬ » á Ã÷ ¾Ò· ¢ ± ³ ËÀ¡ £
Áº ½« Í õ ÁÕÔÚ½- ÉÏ Óë ° ÔÏ ÈÏ à ¿ ¹ £ ¬ Ï Ô× æDz ± ø ÄÉÁº ÓÀ¼Î Í õ Ï ô × ¯ Ö÷
Áº ì ë ¡ £ ¾ÅÄê ¶ þ Ô£ ¬ × Ôä Ô³ Ǽý- £ ¬ Èý Ô£ ¬ ¼´ µ ÛÎ » ÓÚÛ« ÖÝ£ ¬ Äê º ÅÌ ì
Æô £ ¬ Í õ ÁÕ× ÜÆä ¾ü ¹ ú £ ¬ × · ÚÖÃ÷ Ô» ã É» ʵ Û¡ £ Ã÷ Äê × ¯ Î ª ³ ÂÈËËù ° Ü£ ¬ Ëì
Èë ³ ¯ £ ¬ · â Î ª º î ¡ £ ³ ¯ Í ¢ Ðí ÒÔÐ˸ ´ £ ¬ ¾¹ ² » ¹ û ¡ £ º ó Ö÷ Í ö Ö®ÈÕ£ ¬ × ¯ ÔÚÚþ
Òû Æø ¶ ø ËÀ¡ £
Ï ô ì ó £ ¬ × Ö¾´ ʽ£ ¬ Áº Î ä µ ÜÄÏ Æ½Í õ Î ° Ö®× ÓÒ² ¡ £ ÉÙ´ Ï Ãô £ ¬ ÃÀÈÝÒÇ¡ £
ÔÚÁº £ ¬ · â ¶ ¨ Ï å º î £ ¬ Î » ¶ « Ñï ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ÓÚʱ ½- × ó ³ Ðƽ£ ¬ Õþ ¿ í ÈËÂý £ ¬
ì ó ¶ ÀÝ° ÒÔÑÏ ÇУ ¬ Áº Î ä ÔÃÖ®¡ £ Ǩ ± ± Ùð ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Ì « Çå ¶ þ Äê £ ¬ º î ¾° Î §
½¨ Úþ ¡ £ ì ó Î ÅÌ ¨ ³ Çʧ ÊØ£ ¬ Ëì À´ ± ¼¡ £ ÒÔÎ ä ¶ ¨ Æß Äê ÖÁÚþ £ ¬ Î ÄÏ å Áî Î º ÊÕ¡ ¢
ÐÏ …pÓë Ï à ½Ó¶ Ô¡ £ Àú Î » Ì « × ÓÉÙ¸ µ £ ¬ Áì ƽÑô Í õ ʦ £ ¬ · â Çå º Ó¿ ¤ ¹ « ¡ £ Æë
Ì ì ± £ ³ õ £ ¬ ÊÚÓÒ¹ â » ´ ó · ò £ ¬ Áì ¹ ú × Ó¼À¾Æ¡ £ ʱ Áº Ôª µ Ûƽº î ¾° £ ¬ ¸ ´ Óë
Æë Í ¨ º ã ¬ Î ÄÐû Óû · Åì ó µ È» ¹ ÄÏ ¡ £ ¶ í ¶ ø Î ÷ Î º ¿ ˽- Áê £ ¬ Ëì Áô Úþ ¶ ¼£ ¬ × ä ¡ £
Ôù ÖÐÊé ¼à ¡ ¢ ³ µ Æï ´ ó ½« ¾ü £ ¬ Ñï ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £
Ï ô Í Ë£ ¬ Áº Î ä µ Ûµ Ü˾¿ ÕÛ¶ Ñô Í õ » ÖÖ®× ÓÒ² ¡ £ Í ËÔÚÁº £ ¬ · â Ï æÌ ¶ º î £ ¬
Î » Çà ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ½¨ Úþ Ï Ý£ ¬ Óë ´ ÓÐÖì ó ¾ã Èë ¶ « Î º ¡ £ Æë Ì ì ± £ ÖУ ¬ Î » ½ð × Ï
¹ â » ´ ó · ò £ ¬ × ä ¡ £ × Ó¿ ®£ ¬ Éî ³ ÁÓÐÀñ £ ¬ ÀÖÉƺ Ãѧ £ ¬ ¹ ¥ ² ÝÁ¥ Êé ¡ £ ÄÏ Ê¿
Öг ÆÎ ª ³ ¤ Õß ¡ £ Àú Öø × ÷ × ô ÀÉ£ ¬ ´ ý Ú¯ Î ÄÁÖ¹ Ý£ ¬ × ä ÓÚË¾Í ½´ ÓÊÂÖÐÀÉ¡ £
Ï ô · Å£ ¬ × ÖÏ £ ÒÝ£ ¬ Ëæ¸ ¸ ì ó ÖÁÚþ ¡ £ ì ó × ä £ ¬ · žÓÉ¥ ÒÔТ Î Å¡ £ Ëù ¾Ó
®ÊÒÇ° Óж þ ´ ÈÎ ÚÀ´ ¼¯ £ ¬ ¸ ÷ ¾ÝÒ» Ê÷ Î ª ³ ² £ ¬ × ÔÎ ç ÒÔÇ° £ ¬ ѱ Í ¥ Òû × Ä£ ¬
Î ç º ó ¸ ü ² » Ï ÂÊ÷ £ ¬ ÿ ÁÙʱ £ ¬ Êæ³ á ± ¯ Ãù £ ¬ È« ËÆ° § Æü ¡ £ ¼ÒÈËËÅÖ®£ ¬ Î ´
³ £ ÓÐã Ú¡ £ ʱ ÒÔÎ ª ÖÁТ Ö®¸ С £ · þ ã × £ ¬ Ï ®¾ô ¡ £ Î ä ƽÖУ ¬ ´ ý Ú¯ Î ÄÁÖ¹ Ý¡ £















± ± Æë Êé ·263·

· ÅÐÔº ÃÎ ÄÓ½£ ¬ ÆÄÉƵ ¤ Çà £ ¬ Òò ´ ËÔÚ¹ ¬ ÖÐÅû ÀÀÊé Ê· ¼° ½ü ÊÀÊ« ¸ ³ £ ¬ ¼à
» - ¹ ¤ × ÷ ÆÁ· ç µ ÈÔÓÎ ï ¼û Öª £ ¬ Ëì ± » ¾ì ´ ý ¡ £ ÀÛǨ Ì « × ÓÖÐÊü × Ó¡ ¢ É¢ Æï ³ £
ÊÌ ¡ £
Ðì Ö®² Å£ ¬ µ ¤ Ñô ÈËÒ² ¡ £ ¸ ¸ ÐÛ£ ¬ ÊÂÄÏ Æë £ ¬ Î » À¼Áê Ì « ÊØ£ ¬ ÒÔÒ½Êõ
Î ª ½- × ó Ëù ³ Æ¡ £ Ö®² ÅÓ× ¶ ø ¿ ¡ · ¢ £ ¬ Î å Ëê ËÐТ ¾- £ ¬ ° ËËê ÂÔÍ ¨ Òå Ö¼¡ £ Ôø
Óë ´ ÓÐÖ¿ µ Ôì Áº Ì « × ÓÕ² ÊÂÈê ÄÏ ÖÜÉá Õ¬ Ì ý ÀÏ × Ó¡ £ Éá Î ª Éè ʳ £ ¬ ÄËÏ · Ö®
Ô» £º¡ ° Ðì Àɲ » ÓÃÐÄ˼Òå £ ¬ ¶ ø µ « ÊÂʳ º õ £ ¿ ¡ ± Ö®² Å´ ð Ô» £º¡ ° ¸ ÇÎ ÅÊ¥
ÈËÐé Æä ÐĶ ø ʵ Æä ¸ ¹ ¡£¡ ± Éá à µ ÉÍ Ö®¡ £ Äê Ê®Èý £ ¬ ÕÙÎ ª Ì « ѧ Éú £ ¬ ´ ÖÍ ¨
Àñ ¡ ¢ Ò× ¡ £ Åí ³ ÇÁõ Т ´ ¡ ¢ º Ó¶ « Åá × ÓÒ° ¡ ¢ Î â ¿ ¤ ÕÅá Óµ Èÿ ¹ ² ÂÛÖÜÒ× ¼°
É¥ · þ ÒÇ£ ¬ ³ ê Ó¦ Èç Ï ì ¡ £ Ï Ì ¹ ² Ì ¾Ô» £º¡ ° ´ ËÉñ Í ¯ Ò² ¡£¡ ± Т ´ ÂÓÖÔÆ £ º
¡ ° Ðì ÀÉÑà ò ¥ £ ¬ Óа à ¶ ¨ Ô¶ Ö®Ï à ¡£¡ ± ³ ¿ ¤ Ô¬ ° º Áì µ ¤ Ñô Òü £ ¬ ± ÙÎ ª Ö÷ ² ¾£ ¬
ÈËÎ ñ ÊÂÒË£ ¬ ½Ô± » ¹ Ë· á £ ¿ ¤ â ÝÔâ » ð £ ¬ Ö®² ÅÆð Í û £ ¬ Ò¹ Öв » × ÅÒ£ ¬ Åû
º ì · þ ÅÁ³ ö · ¿ £ ¬ Ó³ ¹ â Î ª ° º Ëù ¼û ¡ £ ¹ ¦ ² Ü° × Çë Ãâ Ö° £ ¬ ° º ÖØÆä ² ÅÊõ £ ¬ ÈÔ
Ì ØÔ- Ö®¡ £ Ô¥ ÕÂÍ õ × Û³ ö Õò ½- ¶ ¼£ ¬ ¸ ´ ³ ý Ô¥ ÕÂÍ õ ¹ ú × ó ³ £ ÊÌ £ ¬ ÓÖ× ª × ÛÕò
± ± Ö÷ ² ¾¡ £
¼° × ÛÈë Î º £ ¬ Èý ¾ü É¢ × ß £ ¬ Ö®² ÅÍ ËÖÁÂÀÁº £ ¬ ÇŶ Ï Â· ¾ø £ ¬ Ëì Î ª Î º
Í ³ ¾ü ʯ ï Ëï Ëù Ö¹ ¡ £ × ÛÈë Î º Ѯԣ ¬ Î » ÖÁ˾¿ Õ¡ £ Î º Ì ý × ÛÊÕÁ² ÁÅÊô £ ¬
ÄË· ÃÖ®² ÅÔÚÅí ã ô £ ¬ Æô Î º µ ÛÔÆ £º¡ ° Ö®² Å´ ó ÉÆÒ½Êõ £ ¬ ¼æÓл ú ± ç ¡£¡±
Ú¯ Õ÷ Ö®² Å¡ £ Т ² ý ¶ þ Äê £ ¬ ÖÁÂå £ ¬ ë · ¾ÓÄÏ ¹ Ý£ ¬ Àñ Óö Éõ ÓÅ¡ £ ´ Ó× æå À× Ó
¼ù Æô Çó Ö®² Å» ¹ Õ¬ ¡ £ Ö®² Åҩʯ ¶ à Ч £ ¬ ÓÖ¿ ú Éæ¾- Ê· £ ¬ · ¢ ÑÔ± ç ½Ý£ ¬ ³ ¯
Ï Í ¾º Ï à Òª Òý £ ¬ Î ª Ö®ÑÓÓþ ¡ £ Î ä µ Ûʱ £ ¬ · â ² ý ° ² Ï Øº î ¡ £ Ì ì ƽÖУ ¬ Æë Éñ
Î ä Õ÷ ¸ ° ½ú Ñô £ ¬ ³ £ ÔÚÄÚ¹ Ý£ ¬ Àñ Óö ÉÔº ñ ¡ £ Î ä ¶ ¨ ËÄÄê £ ¬ × ÔÉ¢ Æï ³ £ ÊÌ × ª
ÃØÊé ¼à ¡ £ Î ÄÐû × ÷ Ï à £ ¬ ÆÕ¼Ó÷ í Úì ¡ £ Ñî • ÖÒÔÆä ÄÏ Í ÁÖ®ÈË£ ¬ ² » ¿ ° µ ä ÃØ
Êé £ ¬ × ª ÊÚ½ð × Ï ¹ â » ´ ó · ò £ ¬ ÒÔÎ º ÊÕ´ ú Áì Ö®¡ £ Ö®² ÅÉõ â ó â ó ² » ƽ¡ £
Ö®² ÅÉÙ½â Ì ì Πģ ¬ ¼æÍ ¼Úß Ö®Ñ§ £ ¬ ¹ ² ¹ Ý¿ Í ËÎ ¾° Òµ ² ΠУ ¼ª Ð× £ ¬ Öª
Î ç Äê ± ØÓи ï Ò× £ ¬ Òò ¸ ß µ ÂÕþ Æô Ö®¡ £ Î ÄÐû ΠŶ ø ´ ó Ôá £ ʱ × Ô¦ Ì « º ó ¼°
Ñ« ¹ ó ³ ¼£ ¬ Ï Ì Ôƹ ØÎ ÷ ¼ÈÊǾ¢ µ У ¬ ¿ ÖÆä ÓÐÐ®Ì ì × ÓÁî Öî º î Ö®´ Ç£ ¬ ² » ¿ É















± ± Æë Êé ·264·

Ï ÈÐÐì ø ´ ú Ê¡ £ Ö®² Ŷ ÀÔÆ £º¡ ° ǧ ÈËÖð Í Ã£ ¬ Ò» È˵ ÃÖ®£ ¬ Öî ÈËÏ Ì Ï ¢ ¡ £
Ðë ¶ ¨ ´ ó Òµ £ ¬ º Î ÈÝ· - Óû ѧ ÈË ¡£¡ ± ÓÖÔ®Òý Ö¤ ¾Ý£ ¬ ± ¸ ÓÐÌ õ Ä¿ £ ¬ µ Û´ ÓÖ® ¡ £
µ Çì ñ º ó £ ¬ ÃÖ¼û Ç× ÃÜ¡ £ Ö®² Å· ÇÎ ¨ Ò½Êõ × Ô½ø £ ¬ Òà Î ª Ê× ³ ª ì ø ´ ú £ ¬ ÓÖÏ ·
ÚÊ» ¬ » ü £ ¬ ÑÔÎ Þ ² » ÖÁ£ ¬ ÓÚÊÇ´ ó ± » á ò ê Ç¡ £ Ñ° ³ ý ÊÌ ÖУ ¬ · â ³ ØÑô Ï Ø² ®¡ £
¼û Î ÄÐû Õþ Áî × ª ÑÏ £ ¬ Çó ³ ö £ ¬ ³ ý ÕÔÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ¾¹ ² » » ñ Êö Ö° £ ¬ ÓÌ Î ª Ū ³ ¼¡ £
» ʽ¨ ¶ þ Äê £ ¬ ³ ý Î ÷ Ùð ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Î ´ Ö®¹ Ù£ ¬ Î ä Ã÷ » ÊÌ « º ó ² » Ô¥ £ ¬ Ö®
² ÅÁÆÖ®£ ¬ Ó¦ ÊÖ± ã Óú £ ¬ Т ÕÑ´ Í ² ɲ ¯ ǧ ¶ Î ¡ ¢ ½õ ËÄ° Ùñ â ¡ £ Ö®² żÈÉÆÒ½
Êõ £ ¬ Ëä ÓÐÍ â ÊÚ£ ¬ Çê ¼´ Õ÷ » ¹ ¡ £ ¼È² ©Ê¶ ¶ à Πţ ¬ ÓÉÊÇÓÚ· ½Êõ ÓÈÃî ¡ £ ´ ó
Äþ ¶ þ Äê ´ º £ ¬ Î ä Ã÷ Ì « º ó ÓÖ² ¡ ¡ £ Ö®² ŵ ÜÖ®· ¶ Î ª ÉÐÒ©µ ä Óù £ ¬ ë · Áî Õï º ò ¡ £
ÄÚÊ· ½ÔÁî º ô Ì « º ó Î ª ʯ ÆÅ£ ¬ ¸ ÇÓÐË× ¼É£ ¬ ¹ ʸ ÄÃû ÒÔÑá ÖÆÖ®¡ £ Ö®· ¶ ³ ö
¸ æÖ®² ÅÔ» £º¡ ° Í ¯ Ò¥ ÔÆ £º¡ ®ÖÜÀï Ú– Çó Ù¤ £ ¬ ± ª ì ô ¼Þ ʯ ÆÅ£ ¬ Õ¶ Ú£ × ÷ ý
ÈË£ ¬ Î ¨ µ ÃÒ» Á¿ × Ï ½ž Ñ¥ ¡£¡ ¯ ½ñ Ì « º ó º ö ¸ ÄÃû £ ¬ ˽Ëù Ö¹ Ö ¡£¡ ± Ö®² ÅÔ» £ º
“Ú– Çó Ù¤ £ ¬ º ú ÑÔÈ¥ ÒÑ¡ £ ± ª ì ô ¼Þ ʯ ÆÅ£ ¬ Æñ Óк ÃÊ £ ¿ Õ¶ Ú£ × ÷ ýÈË£ ¬
µ « Áî º Ï Ôá × ÔÕ¶ Ú£ ¡ £ Î ¨ µ Ã× Ï ½ž Ñ¥ Õß £ ¬ µ ÃÖÁËÄÔ£ ¬ º Î Õß £ ¿ × Ï Ö®Î ª
× Ö¡ ®´ Ë¡ ¯ Ï Â¡ ®Ï µ ¡¯£¬¡ ®½ž ¡ ¯ Õß Êì £ ¬ µ ± ÔÚËÄÔÂÖ®ÖÐ ¡£¡ ± Ö®· ¶ Î ÊÑ¥ ÊÇ
º Î Òå ¡ £ Ö®² ÅÔ» £º¡ ° Ñ¥ Õß ¸ ï ÅÔ» ¯ £ ¬ Äþ ÊǾÃÎ ï £ ¿ ¡ ± ÖÁËÄÔÂÒ» ÈÕ£ ¬ º ó
¹ û ± À¡ £
ÓÐÈË» ¼½Å¸ ú Ö× Í ´ £ ¬ Öî ҽĪ ÄÜʶ ¡ £ Ö®² ÅÔ» £º¡ ° ¸ ò ¾« ¼² Ò² £ ¬ ÓÉ
³ Ë´ ¬ Èë º £ £ ¬ ´ ¹ ½ÅË®ÖÐ ¡£¡ ± ¼² Õß Ô» £º¡ ° ʵ Ôø Èç ´ Ë ¡£¡ ± Ö®² ÅÎ ª Æʵ Ã
¸ ò × Ó¶ þ £ ¬ ´ ó Èç Óܼԡ £ ÓÖÓÐÒÔ¹ ÇÎ ª µ ¶ × Ó° ÐÕß £ ¬ Î å É« ° à ì µ ¡ £ Ö®² ÅÔ» £ º
“´ ËÈËÁö Ò² ¡£¡ ± Πʵ ô ¦ £ ¬ ÔÆÓÚ ¹ ÅÚ£ ¼û ÷ Ç÷ ö î ¹ dz ¤ Êý ´ ç £ ¬ ÊÔÏ ÷ ÊÓ£ ¬
ÓÐÎ ÄÀí £ ¬ ¹ ÊÓÃÖ®¡ £ Æä Ã÷ Î ò ¶ à Í ¨ Èç ´ Ë¡ £
Ì ì Í ³ ËÄÄê £ ¬ ÀÛǨ ÉÐÊé × ó ÆÍ Éä £ ¬ ¶ í ³ ý Ùð ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ Ì Ø¸ ø î ó ´ µ Ò»
² ¿ ¡ £ Ö®² ÅÒ½Êõ × î ¸ ß £ ¬ Æ« ± » Ãü ÕÙ¡ £ Î ä ³ ɾÆÉ« ¹ ý ¶ È£ ¬ • Uã ± ² » º ã £ ¬ Ôø
² ¡ · ¢ £ ¬ × ÔÔƳ õ ¼û ¿ ÕÖÐÓÐÎ å É« Î ï £ ¬ ÉÔ½ü £ ¬ ± ä ³ ÉÒ» ÃÀ¸ ¾ÈË£ ¬ È¥ µ ØÊý
ÕÉ£ ¬ Í ¤ Í ¤ ¶ ø Á¢ ¡ £ ʳ Çê £ ¬ ± ä Î ª ¹ ÛÊÀÒô ¡ £ Ö®² ÅÔÆ £º¡ ° ´ ËÉ« Óû ¶ à £ ¬ ´ ó
Ðé Ëù Ö ¡£¡ ± ¼´ ´ ¦ Ì À· ½£ ¬ · þ Ò» ¼Á£ ¬ ± ã ¾õ ÉÔÔ¶ £ ¬ ÓÖ· þ £ ¬ » ¹ ± ä ³ ÉÎ å É«















± ± Æë Êé ·265·

Î ï £ ¬ Êý ¼ÁÌ À£ ¬ ¼² ¾¹ Óú ¡ £ µ Ûÿ · ¢ ¶ ¯ £ ¬ ÛŠ Dz Æï × · Ö® £ ¬ Õë Ò©Ëù ¼Ó£ ¬ Ó¦
ʱ ± ØЧ £ ¬ ¹ ÊƵ Óж ËÖ´ Ö®¾Ù¡ £ Èë Çï £ ¬ Î ä ³ ÉС ¶ ¨ £ ¬ ¸ ü ² » · ¢ ¶ ¯ ¡ £ º Í Ê¿
¿ ª Óû ÒÀ´ Î × ª ½ø £ ¬ ÒÔÖ®² Ÿ ½¼®Ùð ÖÝ£ ¬ ¼´ ÊDZ ¾Êô £ ¬ Ëì × à ¸ ½³ ý ´ Ì Ê· £ ¬
ÒÔº ú ³ ¤ ÈÊÎ ª × ó ÆÍ Éä £ ¬ Ê¿ ¿ ª Î ª ÓÒÆÍ Éä ¡ £ ¼° ʮԣ ¬ µ ÛÓÖ² ¡ ¶ ¯ £ ¬ Óï Ê¿
¿ ª ÔÆ£º¡ ° º Þ ÓÃÖ®² ÅÍ â ÈÎ £ ¬ ʹ Î ÒÐÁ¿ à ¡£¡ ± Æä Ô° ËÈÕ£ ¬ ë · æä × · Ö®² Å¡ £
µ ÛÒÔÊ®ÈÕ± À£ ¬ Ö®² Åʮһ ÈÕ· ½µ ½£ ¬ ¼ÈÎ Þ Ëù ¼° £ ¬ ¸ ´ » ¹ ¸ ° ÖÝ¡ £ ÔÚÖ° Î Þ
Ëù ÇÖ± ©£ ¬ µ « ² » Éõ Ï Ð· ¨ Àí £ ¬ ÆÄÒà Êè Âý £ ¬ ÓÃÉá × ÔÓÉ¡ £
Î å Äê ¶ ¬ £ ¬ º ó Ö÷ Õ÷ Ö®² Å¡ £ Ñ° × ó ÆÍ Éä ã Ú£ ¬ Ö®² ÅÔ» £º¡ ° × Ô¿ ɸ ´ Óí
Ö®¼¨¡£¡ ± Î ä ƽԪ Äê £ ¬ Öس ý ÉÐÊé × ó ÆÍ Éä ¡ £ Ö®² ÅÓÚº Í Ê¿ ¿ ª ¡ ¢ ½Áî Ýæ
ĸ × ÓÇú ¾¡ ± ° á ò £ ¬ ¶ þ ¼Ò¿ à ¼² £ ¬ ¾È» ¤ ° Ù¶ Ë¡ £ ÓÉÊÇǨ ÉÐÊé Áî £ ¬ · â Î ÷ Ñô
¿ ¤ Í õ ¡ £ × æ¬ EÖ´ Õþ £ ¬ ³ ý Ö®² ÅÊÌ ÖС ¢ Ì « × ÓÌ « ʦ ¡ £ Ö®² ź Þ Ô» £º¡ ° × ÓÒ°
ɳ Ì - Î Ò ¡£¡ ± ¬ EÄ¿ ¼² £ ¬ ¹ ÊÒÔʦ ¿ õ ± ÈÖ®¡ £
Ö®² Å´ Ï ± ç Ç¿ ʶ £ ¬ ÓмæÈËÖ®Ãô £ ¬ ÓȺ þç Ì ¸ Ì å Óï £ ¬ ¹ « ˽ÑÔ¾Û£ ¬
¶ à Ï à ³ ° Ï · ¡ £ Ö£ µ ÀÓý ³ £ Ï · Ö®² ÅÎ ª ʦ ¹ « ¡ £ Ö®² ÅÔ» £º¡ ° ¼ÈÎ ª Èê ʦ £ ¬ ÓÖ
Î ª Èê ¹ « £ ¬ ÔÚÈý Ö®Òå £ ¬ ¶ Ù¾ÓÆä Á½ ¡£¡ ± ÓÖ³ ° Í õ ê ¿ ÐÕÔÆ £º¡ ° ÓÐÑÔÔò £ ¬
½ü È®± ã ¿ ñ £ ¬ ¼Ó¾± × ã ¶ ø Î ª Âí £ ¬ Ê©½ÇÎ ² ¶ ø Î ª Ñò ¡£¡ ± ¬ Ôª Ã÷ Òò Ï · Ö®² Å
ÔÆ£º¡ ° Çä ÐÕÊÇÎ ´ Èë ÈË £ ¬ Ãû ÊÇ× ÖÖ®Î ó £¬¡ ®Ö®¡ ¯ µ ± Î ª ¡ ®· ¦ ¡ ¯ Ò² ¡£¡±
¼´ ´ ð ÔÆ £º¡ ° Çä ÐÕÔÚÍ ö Î ª Å° £ ¬ ÔÚÇð Î ª Ðé £ ¬ Éú ÄÐÔò Î ª ² £ ¬ Ñø Âí Ôò Î ª
¿ ¡£¡ ± ÓÖ³ ¢ Óë ³ ¯ Ê¿ ³ ö ÓÎ £ ¬ Ò£ Í û Ⱥ È®¾º × ß £ ¬ Öî ÈËÊÔÁî Ä¿ Ö®¡ £ Ö®² Å
¼´Ó¦ Éù ÔÆ £º¡ ° Î ª ÊÇËΠȵ £ ¬ Î ª ÊǺ « ¬ £ ¬ Î ª Öð Àî ˹ ¶ « × ß £ ¬ Î ª ¸ º µ ÛÅ®
ÄÏ á Þ¡£¡ ± Àî г ÓÚ¹ ã × ø £ ¬ Òò ³ ÆÆä ¸ ¸ Ãû £ ¬ Ô» £º¡ ° Çä ÊÈÐÜ° × Éú · ñ £ ¿ ¡ ±
Ö®² ÅÔ» £º¡ ° ƽƽ¶ ú ¡£¡ ± ÓÖÔ» £º¡ ° Çä ´ ËÑÔÓÚÀí ƽ· ñ £ ¿ ¡ ± г å á ³ ö ± Ü
Ö®£ ¬ µ À· ê Æä Éû ¸ ß µ ÂÕý ¡ £ µ ÂÕý Ô» £º¡ ° ¾ËÑÕÉ« º Î ² » Ôã ¿ ¡ ± г ¸ æÖ®¹ Ê¡ £
µ ÂÕý ¾¶ Ôì × ø Ï ¯ £ ¬ Á¬ Ë÷ ÐÜ° × ¡ £ Ö®² ÅÎ ½× ø Õß Ô» £º¡ ° ¸ ö ÈË» ä µ × £ ¿ ¡ ± ÖÚ
Ī Öª ¡ £ Ö®² ÅÔ» £º¡ ° Éú ² » Î ª ÈËËù Öª £ ¬ ËÀ² » Î ª ÈËËù » ä £ ¬ ´ ˺ Î × ã Πʣ ¿ ¡ ±
Ì Æç ß ¡ ¢ ° × ½¨ · ½¹ ó £ ¬ ʱ ÈËÑÔÔÆ £º¡ ° ² ¢ Öݺ Õº ÕÌ ÆÓë ° × ¡£¡ ± Ö®² ÅÃï Ö®¡ £
Ôª ÈÕ£ ¬ ¶ Ôç ß Î ª Öî Áî Ê· × £ Ô» £º¡ ° ¼û Çä µ ÈÎ » µ ± × ÷ Ì Æ¡ ¢ ° × ¡£¡ ± ÓÖÒÔС















± ± Æë Êé ·266·

Ê· º ýÀ± Ê£ ¬ ¹ ʳ ¢ Ö´ ¹ Ü¾Í Ôª Î ÄÒ£ ¿ ÚÔ» £º¡ ° ½è ¾ý ³ Ý¡£¡ ± Æä ² » Ñ· Èç ´ Ë¡ £
Àú ÊÂÖî µ Û£ ¬ ÒÔÏ · á ò µ ó è ¡ £ Î ä ³ ÉÉú ý ‚ ÑÀ£ ¬ Î ÊÖî Ò½¡ £ ÉÐÒ©µ ä Óù
µ ËÐû Î ÄÒÔʵ ¶ Ô£ ¬ Î ä ³ ÉÅ- ¶ ø Ì ¢ Ö®¡ £ º ó ÒÔÎ ÊÖ®² Å£ ¬ ° ݺ ØÔ» £º¡ ° ´ ËÊÇ
ÖÇÑÀ£ ¬ Éú ÖÇÑÀÕß ´ Ï Ã÷ ³ ¤ ÊÙ ¡£¡ ± Î ä ³ ÉÔö ø ÉÍ Ö®¡ £ Î ª ÆÍ Éä ʱ £ ¬ Óï ÈË
Ô» £º¡ ° Î ÒÔÚ½- ¶ « £ ¬ ¼û Ðì Ãã × ÷ ÆÍ Éä £ ¬ ³ ¯ Ê¿ Ī ² » Øú Ö®¡ £ ½ñ Î ÒÒà ÊÇÐì
ÆÍ Éä £ ¬ Î Þ Ò» ÈËØú Î Ò£ ¬ º Î ÓÉ¿ É» î £¡¡ ± Ö®² ÅÆÞ Î º ¹ ã Ñô Í õ Ãã ¬ Ö®² Å´ Ó
Î ÄÏ å Çó µ ÃÎ ª ÆÞ ¡ £ º Í Ê¿ ¿ ª Öª Ö®£ ¬ ÄËÒù Æä ÆÞ ¡ £ Ö®² ÅÓö ¼û ¶ ø ± ÜÖ®£ ¬ Í Ë
Ô» £º¡ ° · ÁÉÙÄê Ï · Ц ¡ £ ¡ ± Æä ¿ í × ÝÈç ´ Ë¡ £ Äê ° ËÊ®£ ¬ × ä ¡ £ Ôù Ë¾Í ½¹ « ¡ ¢
¼ÉÐÊé Ê£ ¬ ÚÖÔ» Î ÄÃ÷ ¡ £
³ ¤ × ÓÁÖ£ ¬ × ÖÉÙÇä £ ¬ Ì « Î ¾Ë¾Âí ¡ £ ´ Î × ÓÍ ¬ Çä £ ¬ Ì « × ÓÊü × Ó¡ £ Ö®² Å
ÒÔÆä Î Þ Ñ§ Êõ £ ¬ ÿ Ì ¾ÔÆ £º¡ ° ÖÕ¿ ÖÍ ¬ ¹ ã Áê É¢ ÒÓ ¡£¡±
µ ÜÖ®· ¶ £ ¬ Òà Ò½Êõ ¼û Öª £ ¬ Î » Ì « ³ £ Çä £ ¬ Ì ØÌ ý Ï ®Ö®² žô Î ÷ Ñô Í õ ¡ £
Èë ÖÜ£ ¬ ÊÚÒÇÍ ¬ ´ ó ½« ¾ü ¡ £ ¿ ª » ÊÖÐ× ä ¡ £ ± ± Æë Êé ¾í Èý Ê®ËÄ





























± ± Æë Êé ·267·



Áд « µ Ú¶ þ Ê®Áù

Ñî • Ö

Õý ¹ â ÖУ ¬ Ëæ¸ ¸ Ö®² ¢ ÖÝ¡ £ ÐÔ¼ÈÌ ñ Ĭ £ ¬ ÓÖº Ãɽˮ£ ¬ Ëì Èë ½ú Ñô Î ÷
Ðü Î Í É½¶ ÁÊé ¡ £ Т ² ý ³ õ £ ¬ ½ò Î ª ¶ ¨ ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ • ÖÒà Ëæ¸ ¸ Ö®Ö° ¡ £ ÒÔ¾ü ¹ ¦
³ ý Óð ÁÖ¼à £ ¬ ´ Í ¾ô Î º ² ý ÄУ ¬ ² » ° Ý¡ £ ¼° ÖÐɽΠª ¶ ÅÂå ÖÜÏ Ý£ ¬ È« ¼Ò± » Çô
ô ê ¡ £ Î ´ ¼¸ £ ¬ Âå ÖÜÃð £ ¬ ÓÖû ¸ ð ÈÙ£ ¬ ÈÙÓû ÒÔÅ®ÆÞ Ö®£ ¬ ÓÖ± ÆÒÔÎ ± Ö° ¡ £
• ÖÄËÍ Ð¼² £ ¬ Ãܺ ¬ Å£ Ѫ Êý º Ï £ ¬ ÓÚÖÚÖÐÍ ÂÖ®£ ¬ ÈÔÑð à ³ ² » Óï ¡ £ ÈÙÒÔÎ ª
ÐÅÈ» £ ¬ ÄËÖ¹ ¡ £ ÓÀ° ² ³ õ £ ¬ » ¹ Âå £ ¬ ° ÝÍ ¨ Ö± É¢ Æï ÊÌ ÀÉ£ ¬ ʱ Äê Ê®° Ë¡ £ Ôª
ò « Èë Âå £ ¬ ʱ • Ö´ Ó¸ ¸ ÐÖÙ©Î ª ± ± ÖÐÀɽ« £ ¬ Õò º ÓÁº ¡ £ • ÖÊÊÖÁÙ©´ ¦ £ ¬ ± ã
Êô ³ ËÓß Ê§ ÊØ£ ¬ Ò¹ ÖÁº Ó¡ £ Ù©Ëä · î Ó- ³ µ ¼Ý± ± ¶ É£ ¬ ¶ ø DZ Óû ÄÏ ± ¼£ ¬ • Ö¹ Ì
ÚÉÖ¹ Ö®¡ £ Ëì Ï à Óë ì è ´ Ó´ ï ½¨ ÖÝ¡ £ ³ ý Í ¨ Ö± É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ £ • ÖÒÔÊÀ¹ ÊÎ ´ ÒÄ£ ¬
Ö¾ÔÚDZ Í Ë£ ¬ ÄËл ² ¡ £ ¬ Óë ÓÑÈËÖÐÖ± ÊÌ Àɺ Ó¼ä ÐÏ …pÒþ ÓÚá Ôɽ¡ £
¼° × ¯ µ ÛÖï Œ©Öì ÈÙ£ ¬ Æä ´ ÓÐÖÙ©² Î ÔÞ á ¡ á ¢ ¡ £ ³ ¯ Í ¢ ÒÔÆä ¸ ¸ ½ò Î ª ² ¢
ÖÝ´ Ì Ê· ¡ ¢ ± ± µ À´ ó ÐÐÌ ¨ £ ¬ • ÖËæÖ®ÈÎ ¡ £ Óк ª µ ¦ ÈËÑî ¿ í Õß £ ¬ Çó Òå ´ Ó³ ö
· ª £ ¬ • ÖÇë ½ò ÄÉÖ®¡ £ ¶ í ¶ ø Т × ¯ Óı À£ ¬ • Öʱ ÊÊÓû » ¹ ¶ ¼£ ¬ Ðд ï º ª µ ¦ £ ¬
¹ ý Ñî ¿ í ¼Ò£ ¬ Î ª ¿ í Ëù Ö´ ¡ £ ÖÁÏ à ÖÝ£ ¬ ¼û ´ Ì Ê· Áõ µ ®£ ¬ ÒÔ• ÖÃû ¼ÒÊ¢ µ £ ¬
Éõ Ï à ° § Äî £ ¬ ¸ ¶ ³ ¤ Ê· ĽÈÝ° × Ôó ½û Ö¹ ÑÉ¡ £ Dz ¶ ÓÖ÷ ¹ ®ÈÙ¹ ó · À½û ËÍ ¶ ¼¡ £
ÖÁ° ² Ñô Í ¤ £ ¬ • ÖÎ ½ÈÙ¹ ó Ô» £º¡ ° ÆÍ ¼ÒÊÀÖÒ³ ¼£ ¬ Êä ³ Ï Î º ÊÒ£ ¬ ¼ÒÍ ö ¹ ú ÆÆ£ ¬
Ò» ÖÁÓÚ´ Ë¡ £ Ëä Ô» Çô ² £ ¬ ¸ ´ º Î ÃæÄ¿ ¼û ¾ý ¸ ¸ Ö®ö Å¡ £ µ Ã× Ôç ËÓÚÒ» Éþ £ ¬
´ « Ê× ¶ ø È¥ £ ¬ ¾ý Ö®» ÝÒ² ¡£¡ ± ÈÙ¹ ó Éî Ï à Á¯ ¸ У ¬ Ëì Óë ¾ã Ì Ó¡ £ • ÖÄËÍ ¶ ¸ ß
° º ÐÖµ Ü¡ £
¼ÈDZ ´ ÜÀÛÔØ£ ¬ Êô Éñ Î ä ÖÁÐŶ ¼£ ¬ Ëì Í ¶ ´ Ì Ô¯ ÃÅ¡ £ ± ã ÃÉÒý ¼û £ ¬ ÔÞ















± ± Æë Êé ·268·

Ñï ÐËÔË£ ¬ ³ ÂËß ¼Ò» ö £ ¬ ÑÔ´ Ç° § × ³ £ ¬ Ì é ã ô º á ¼¯ £ ¬ Éñ Î ä Î ª Ö®¸ ÄÈÝ¡ £ ¼´
Êð ÐÐÌ ¨ ÀÉÖС £ ´ ó ¾ü ÄÏ ¹ ¥ Úþ £ ¬ Àú Ñî ¿ í ´ å £ ¬ ¿ í ÓÚÂí Ç° ß µ Í · Çë × ï ¡ £ • Ö
Î ½Ô»£º¡ ° È˲ » ʶ ¶ ÷ Òå £ ¬ ¸ ÇÒà ³ £ Àí £ ¬ Î Ò² » º Þ Çä £ ¬ Î Þ ¼Ù¾ª ² À ¡£¡ ± ʱ
Úþ Î ´ Ï Â£ ¬ Éñ Î ä Ãü • Ö× ÷ ¼ÀÌ ì Πģ ¬ ÁDZ Ï ¶ ø ³ ÇÏ Ý¡ £ ÓÉÊÇ× ª ´ ó ÐÐÌ ¨ ÓÒØ©¡ £
ÓÚʱ ° ÔÍ ¼² Ý´ ´ £ ¬ ¾ü ¹ ú Î ñ ¹ ã £ ¬ Î ÄÏ - ½Ì Áî £ ¬ ½Ô× Ô• Ö¼° ´ Þ ³ ö ¡ £ Ôâ Àë ¼Ò
ÄÑ£ ¬ ÒÔÉ¥ Àñ × Ô¾Ó£ ¬ Ëù ʳ Î ¨ ÑÎ Ã× ¶ ø ÒÑ£ ¬ ° § » Ù¹ ÇÁ¢ ¡ £ Éñ Î ä í ª Ö®£ ¬ º ã
Ï à ¿ ª Î ¿ ¡ £ ¼° º « Áê Ö®Õ½£ ¬ • Öÿ Õó Ï Èµ Ç£ ¬ Åó ÁÅÏ Ì ¹ ² ¹ ÖÌ ¾Ô» £º¡ ° Ñî ÊÏ
ÈåÉú £ ¬ ½ñ Ëì Î ª Î ä Ê¿ £ ¬ ÈÊÕß ± ØÓ£ ¬ ¶ ¨ · ÇÐé ÂÛ ¡£¡±
Çê Ö®£ ¬ ± í Çë ½â Ö° » ¹ Ôá ¡ £ Ò» ÃÅÖ®ÄÚ£ ¬ Ôù Ì « ʦ ¡ ¢ Ì « ¸ µ ¡ ¢ Ø©Ï à ¡ ¢
´ ó ½« ¾ü Õß ¶ þ ÈË£ ¬ Ì « Î ¾¡ ¢ ¼ÉÐÊé ¼° ÖÐÊé Áî Õß Èý ÈË£ ¬ ÆÍ Éä ¡ ¢ ÉÐÊé Õß
Î å ÈË£ ¬ ´ Ì Ê· ¡ ¢ Ì « ÊØÕß ¶ þ Ê®Óà ÈË¡ £ × · ÈÙ֮ʢ £ ¬ ¹ Žñ Î ´ Ö®ÓÐÒ² ¡ £ ¼°
É¥ è ѽø · ¢ £ ¬ ¼ª Ð× ÒÇÎ À¶ þ Ê®Óà Àï £ ¬ » á Ôá Õß ½« Í ò ÈË¡ £ ÊÇÈÕ¡ ¶ ¬ Ê¢ º ®£ ¬
· ç Ñ©ÑÏ º ñ £ ¬ • Öõ в ½º Å¿ Þ £ ¬ ¼û Õß Î Þ ² » ° § Ö®¡ £ Ñ° Õ÷ ¸ ° ½ú Ñô £ ¬ ÈÔ¾Ó± ¾
Ö° ¡ £
• Ö´ ÓÐÖÓ× Çä Î ª á ª ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ÒÔÖ± ÑÔâ è Ö¼¼û Öï ¡ £ • ÖÎ ÅÖ®± ¯ ¾å £ ¬
Òò ° § ¸ з ¢ ¼² £ ¬ º ó È¡ ¼± ¾Í Ñã ÃÅÎ ÂÌ ÀÁƼ² ¡ £ ¹ ù Ðã Ëغ ¦ Æä ÄÜ£ ¬ Òò ÖÂÊé
¿ ÖÖ®Ô» £º¡ ° ¸ ß Í õ Óû ËÍ Çä ÓÚµ ÛËù ¡£¡ ± ÈÔÈ° Æä Ì ÓÍ ö ¡ £ • ÖËì Æú Ò¹ ÚÓÚ
Ë®± õ Èô × Ô³ Á Õß £ ¬ ± ä Ò× Ãû ÐÕ£ ¬ × Ô³ ÆÁõ Ê¿ ° ² £ ¬ Èë á Ôɽ£ ¬ Óë ɳ ÃÅê ¼ÚÓ
Õ÷ µ ÈÆÁ¾ÓÏ ÷ ¼£ ¡ £ ÓÖDZ Ö®¹ â ÖÝ£ ¬ Òò ¶ « Èë Ì ï º á µ º £ ¬ ÒÔ½² ËÐÎ ª Òµ £ ¬ º £
Óç ֮ʿ £ ¬ Î ½Ö®Áõ Ï ÈÉú ¡ £ Ì « ÊØÍ õ Ôª ¾° Òõ ÓÓÖ®¡ £
Éñ Î ä Öª • Ö´ æ£ ¬ Dz • Ö´ ÓÐÖ± ¦ â ¢ ê å Êé Î ¿ Ó÷ £ ¬ ÈÔDz ¹ â ÖÝ´ Ì Ê· Þ É˼
Òµ Áî ËÑ· ã ¬ ÒÔÀñ · ¢ Dz ¡ £ Éñ Î ä ¼û Ö®Ôã ¬ ³ ý Ì « Ô- ¹ « ¿ ª ¸ ®Ë¾Âí £ ¬ × ª ³ ¤
Ê· £ ¬ ¸ ´ ÊÚ´ ó ÐÐÌ ¨ ÓÒØ©£ ¬ · â » ª Òõ Ï Øº î £ ¬ Ǩ ¸ ø Ê» ÆÃÅÊÌ ÀÉ£ ¬ ÆÞ ÒÔÊü
Å®¡ £ ÓÖ¼æÉ¢ Æï ³ £ ÊÌ £ ¬ Î ª Ƹ Áº ʹ Ö÷ ¡ £ ÖÁ´ `´ xÊù £ ¬ ÖÝÄÚÓЕ ּҾɷ ð
Ë£ ¬ Èë ¾« ®Àñ ° Ý£ ¬ ¼û Ì « ¸ µ ÈÝÏ ñ £ ¬ ± ¯ ¸ Ðâ ú ¿ Þ £ ¬ Å» Ѫ Êý Éý £ ¬ Ëì · ¢ ² ¡
² » ³ ÉÐУ ¬ Óß ¼² » ¹ Úþ ¡ £ ¾ÃÖ®£ ¬ ÒÔ± ¾¹ Ù¼æÉÐÊé Àô ² ¿ ÀÉÖС £ Î ä ¶ ¨ Ä©£ ¬
ÒÔÍ û ʵ Ö®ÃÀ£ ¬ ³ ¬ ° ÝÀô ² ¿ ÉÐÊé £ ¬ ¼ÓÊÌ ÖС ¢ Î À½« ¾ü £ ¬ ÊÌ Ñ§ µ ä Ñ¡ Èç ¹ Ê¡ £















± ± Æë Êé ·269·

Ì ì ± £ ³ õ £ ¬ ÒÔ± ¾¹ ÙÁì Ì « × ÓÉÙ¸ µ £ ¬ ± ð · â Ñô Ï ÄÏ ØÄС £ ÓÖÚ¯ ¼à Ì « Ê· £ ¬
Ǩ ÉÐÊé ÓÒÆÍ Éä ¡ £ ÉÐÌ « Ô- ³ ¤ ¹ « Ö÷ £ ¬ ¼´ Î º Т ¾² º ó Ò² ¡ £ » á ÓÐï ô ¼¯ Æä Éá £ ¬
ÓÖ° Ý¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ ¢ ÉÐÊé × ó ÆÍ Éä £ ¬ ¸ Ä· â » ª ɽ¿ ¤ ¹ « ¡ £ ¾ÅÄê £ ¬ á ã ÉÐ
Êé Áî £ ¬ ÓÖ° ÝÌ Ø½ø ¡ ¢ æô Æï ´ ó ½« ¾ü ¡ £ Ê®Äê £ ¬ · â ¿ ª · â Í õ ¡ £ Î ÄÐû Ö®± À£ ¬
° ÙÁÅĪ ÓÐÏ ÂÀá £ ¬ • Ö± ¯ ² » × Ôʤ ¡ £ ¼ÃÄÏ ËÃÒµ £ ¬ ÈÎ Óö Òæ¡ £ ¬ ³ ¯ Õ¹ ú Ãü £ ¬
Ò» È˶ ø ÒÑ£ ¬ Í Æ³ Ï Ì å µ À£ ¬ ʱ Î Þ Òì Òé ¡ £ ¸ ÉÃ÷ Ôª Äê ¶ þ Ô£ ¬ Î ª Т Õѵ ÛËù
Öï £ ¬ ʱ Äê Î å Ê®¡ £ Ì ì Í ³ Ä©£ ¬ × · Ôù ˾¿ Õ¡ £
• Ö¹ ó ¹ « × Ó£ ¬ Ôç × ÅÉù Óþ £ ¬ · ç ± í ¼ø ² ã ¬ Î ª ³ ¯ Ò° Ëù ³ Æ¡ £ ¼ÒÃÅÓö » ö £ ¬
Î ¨ Óж þ µ ÜÒ» Ãü° ÐÖËï Å®Êý ÈË£ ¬ ¸ § Ñø ¹ ÂÓ× £ ¬ ´ ÈּΠÂÑÕ£ ¬ Ï Ì ³ ö È˱ í ¡ £
ÖØÒå Çá ² Æ£ ¬ Ç° º ó ´ Í Óë £ ¬ ¶ à É¢ Ö®Ç× × å £ ¬ Ⱥ ´ Óµ ÜÖ¶ Ê®Êý ÈË£ ¬ ² ¢ ´ ý ¶ ø
¾Ù» ð ¡ £ Ƶ Ôâ Þ „ ¶ ò £ ¬ ð Âļè Î £ £ ¬ Ò» â ¸ Ö®» Ý£ ¬ ³ ê ´ ð ± ØÖØ£ ¬ ÐÔÃü Ö®ö Å£ ¬
Éá ¶ ø ² » Î Ê¡ £
µ ä Ñ¡ ¶ þ Ê®Óà Äê £ ¬ ½± ß ª ÈËÂ× £ ¬ ÒÔÎ ª ¼º ÈÎ ¡ £ È» È¡ Ê¿ ¶ à ÒÔÑÔò £ ¬
ʱ Ö° ù ÑÔ£ ¬ ÒÔÎ ª • ÖÖ®ÓÃÈË£ ¬ ËÆƶ Ê¿ Êй Ï £ ¬ È¡ Æä ´ ó Õß ¡ £ • ÖΠţ ¬ ² »
мÑÉ¡ £ Æä ´ Ï ¼ÇÇ¿ ʶ £ ¬ ° ë Ãæ² » Í ü ¡ £ ÿ ÓÐËù ÕÙΠʣ ¬ » ò µ ¥ ³ ÆÐÕ£ ¬ » ò µ ¥
³ ÆÃû £ ¬ Î Þ ÓÐÎ ó Õß ¡ £ º ó ÓÐÑ¡ È˳ Âþ º º £ ¬ × ÔÑÔâ « ¼ú £ ¬ ¶ À² » ¼û ʶ ¡ £ • Ö
Ô» £º¡ ° Çä Ç° ÔÚÔª × Ó˼· » £ ¬ Æï Í º Î ² ² Ý¿ £ ¬ ¾- ¼û Î Ò² » Ï Â£ ¬ ÒÔ· ½Çú Ûµ
Ãæ£ ¬ Î Òº Î ² » ʶ Çä £ ¿ ¡ ± Âþ º º ¾ª · þ ¡ £ ÓÖµ ÷ Ö®Ô» £º¡ ° Ãû ÒÔ¶ ¨ Ì å £ ¬ Âþ º º
¹ û × Ô² » Ðé ¡£¡ ± ÓÖÁî Àô ³ ª ÈËÃû £ ¬ Î ó ÒÔ¬ Ê¿ Éî Î ª Ê¿ è ¡ £ ¬ Ê¿ Éî × ÔÑÔ¡ £
• ÖÔ»£º¡ ° ¬ ÀÉÓñ Èó £ ¬ Ëù ÒÔ´ ÓÓñ ¡£¡ ± × ÔÉй « Ö÷ º ó £ ¬ ÒÂ× Ï ÂÞ ÅÛ£ ¬ ½ð
ÂÆ´ ó ´ ø ¡ £ Óö Àî Êü £ ¬ ÆÄÒÔÎ ª ³ Ü£ ¬ Î ½Ô» £º¡ ° Î Ò´ ËÒ· þ £ ¬ ¶ ¼ÊÇÄÚ² ã ¬
¼È¼û × Ó½« £ ¬ ² » ÄÜÎ Þ À¢ ¡£¡±
¼° ¾Ó¶ ËÞ ñ £ ¬ Ȩ × Û» ú º â £ ¬ ǧ ¶ ËÍ ò Ð÷ £ ¬ Éñ Î Þ ÖÍ Óá £ × ÔÌ ì ± £ Î å Äê
ÒѺ ó £ ¬ Ò» ÈËÉ¥ µ £ ¬ Î ¬ ³ Ö¿ ï ¾È£ ¬ ʵ ÓÐÀµ ÑÉ¡ £ ÿ Ì ì × ÓÁÙÐù £ ¬ ¹ « Çä ° Ý
ÊÚ£ ¬ Ê©º Å· ¢ Áî £ ¬ Ðû Ñï Ú¯ ² á ¡ £ • Ö´ ÇÆø Π± ç £ ¬ Éñ ÒÇÐã · ¢ £ ¬ ° ÙÁŹ ÛÌ ý £ ¬
Ī ² » ã ¤ ¶ ¯ ¡ £ × Ô¾Ó´ ó Î » £ ¬ Þø ˽½» ¡ £ Çá » õ ² Æ£ ¬ ÖØÈÊÒå £ ¬ Ç° º ó ÉÍ ´ Í £ ¬
» ýÀÛ¾Þ Í ò £ ¬ É¢ Ö®¾Å× å £ ¬ ¼Üó æÖ®ÖУ ¬ Î ¨ ÓÐÊé Êý ǧ ¾í ¡ £ Ì « ± £ ¡ ¢ ƽÔ-















± ± Æë Êé ·270·

Í õ ¡ Ö®Óë • ÖÁÚÕ¬ £ ¬ • Ö³ ¢ ¼û Æä ÃÅÍ â Óи » º ú Êý ÈË£ ¬ Î ½× ó ÓÒÔ» £º¡ ° Î Ò
ÃÅÇ° ÐÒÎ Þ ´ ËÎ ï ¡£¡ ± ÐÔÖÜÃÜÎ · É÷ £ ¬ º ã Èô ² » × ã £ ¬ ÿ Πź ó Ãü £ ¬ ã ¸ È» ± ä
É« ¡ £
Î ÄÐû ´ ó ½¥ £ ¬ ÒÔ³ £ ɽ¡ ¢ ³ ¤ ¹ ã ¶ þ Í õ Î » µ ØÇ× ± Æ£ ¬ Éî ÒÔº ó ÊÂÎ ª Äî ¡ £
• ÖÓë ÉÐÊé × ó ÆÍ Éä ƽÇØÍ õ ¹ é Ñå ¡ ¢ ÊÌ ÖÐÑà × ÓÏ × ¡ ¢ » ÆÃÅÊÌ ÀÉÖ£ × ÓĬ ÊÜ
ÒÅÚ¯ ¸ ¨ Õþ £ ¬ ² ¢ ÒÔ¶ þ Í õ Í þ Í û Ï ÈÖØ¡ ¢ Ï Ì Óв ¼ÉÖ®ÐÄ¡ £ ³ õ ÔÚ½ú Ñô £ ¬ ÒÔ
´ ó ÐÐÔÚé ë £ ¬ Ì ì × ÓÁÂé œ£ ¬ Òé Áî ³ £ É½Í õ ÔÚ¶ « ¹ Ý£ ¬ Óû × à ֮ʠ£ ¬ ½ÔÏ ÈÚÑ
¾ö ¡ £ ¶ þ Ñ®¶ ø Ö¹ ¡ £ ÈÔÓû ÒÔ³ £ É½Í õ Ëæè ÷ ¹ ¬ Ö®Úþ £ ¬ Áô ³ ¤ ¹ ã Í õ Õò ½ú Ñô ¡ £
Ö´ Õþ ¸ ´ Éú ÒÉ· ¡ £ ¬ Á½Í õ Ó־㠴 ÓÖÁÓÚÚþ ¡ £ × ÓÏ × Á¢ ¼Æ£ ¬ Óû ´ ¦ Ì « » ÊÌ « º ó
ÓÚ± ± ¹ ¬ £ ¬ Õþ ¹ é » ÊÌ « º ó ¡ £ ÓÖ× ÔÌ ì ± £ ° ËÄê ÒÑÀ´ £ ¬ ¾ô ÉÍ ¶ à ÀÄ£ ¬ ÖÁÊÇ£ ¬
• ÖÏ È× Ô± í ½â Æä ¿ ª ¸ ®· â Í õ £ ¬ Öî ß ¶ ÇÔ¶ ÷ ÈÙÕß ½Ô´ Ó÷ í Ãâ ¡ £ ÓÉÊÇæÔ³ è ʧ
Ö° Ö®Í ½£ ¬ ¾¡ ¹ é ÐĶ þ Êå ¡ £ ¸ ß ¹ é Ñå ³ õ Ëä Í ¬ µ £ ¬ º ó Ñ° · ´ ¶ ¯ £ ¬ ÒÔÊè ¼ÉÖ®
¼£ ¾¡ ¸ æÁ½Í õ £ ¬ ¿ ÉÖì » ë Ì ì º Í ÓÖÿ ÔÆ £º¡ ° Èô ² » Öï ¶ þ Í õ £ ¬ ÉÙÖ÷ Î Þ × Ô° ²
Ö®Àí¡£¡ ± ËÎ ÇÕµ ÀÃæ× à µ Û£ ¬ ³ ƶ þ Êå Í þ Ȩ ¼ÈÖØ£ ¬ ÒËËÙÈ¥ Ö®¡ £ µ Û² » Ðí
Ô» £º¡ ° ¿ ÉÓë Áî ¹ « ¹ ² Ï ê Æä Ê ¡£¡ ± • Öµ ÈÒé ³ ö ¶ þ Í õ Î ª ´ Ì Ê· ¡ £ ÒÔµ ÛÈÊ´ È£ ¬
¿ Ö² » ¿ ÉËù × à £ ¬ ÄËÍ ¨ Æô » ÊÌ « º ó £ ¬ ¾ß Êö ° ² Î £ ¡ £ Óй ¬ ÈËÀî ² ý ÒÇÕß £ ¬ ± ±
Ô¥ ÖÝ´ Ì Ê· ¸ ß ÖÙÃÜÖ®ÆÞ £ ¬ × ø ÖÙÃÜÊÂÈë ¹ ¬ ¡ £ Ì « º ó ÒÔ² ý ÒÇ× ÚÇé £ ¬ Éõ Ï à
ê Ç° ®¡ £ Ì « º ó ÒÔÆô ʾ֮£ ¬ ² ý ÒÇÃÜÆô Ì « » ÊÌ « º ó ¡ £ • Öµ ÈÓÖÒé ² » ¿ ÉÁî ¶ þ
Í õ ¾ã ³ ö £ ¬ ÄË× à ÒÔ³ ¤ ¹ ã Í õ Î ª ´ ó ˾Âí ¡ ¢ ² ¢ ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ³ £ É½Í õ Î ª Ì « ʦ ¡ ¢
¼ÉÐÊé Ê¡ £
¼° ¶ þ Í õ ° ÝÖ° £ ¬ ÓÚÉÐÊé Ê¡ ´ ó » á ° ÙÁÅ£ ¬ • Öµ Ȳ ¢ ½« Í ¬ ¸ ° ¡ £ × ÓĬ Ö¹
Ö®£ ¬ ÔÆ £º¡ ° ʲ » ¿ ÉÁ¿ £ ¬ ² » ¿ ÉÇá Í Ñ ¡£¡ ± • ÖÔÆ £º¡ ° Î á µ ÈÖÁ³ Ï Ì å ¹ ú £ ¬
Æñ Óг £ ɽ° ÝÖ° £ ¬ Óв » ¸ ° Ö®Àí £ ¬ º Î Î ª º ö Óд ËÂÇ£ ¿ ¡ ± ³ ¤ ¹ ã µ ©· ü ¼ÒÙ×
Êý Ê®ÈËÓÚ¼ÉÐÊé º ó ÊÒ£ ¬ ÈÔÓë Ï ¯ ÉÏ Ñ« ¹ ó Êý ÈËÏ à Öª ¡ £ ² ¢ Óë Öî Ñ« ƒ ÙÔ¼£ ¬
ÐоÆÖÁ• Öµ È£ ¬ Î Ò¸ ÷ È° Ë« ± - £ ¬ ± ˱ ØÖ´ Ç¡ £ Î ÒÒ» Ô» ¡ ° × ½¾Æ¡±£ ¬ ¶ þ Ô»
¡ ° × ½¾Æ¡±£ ¬ Èý Ô» ¡ ° º Î ² » × ½¡±£ ¬ ¶ û ± ² ¼´ × ½¡ £ ¼° Ñç Èç Ö®¡ £ • Ö´ ó ÑÔÔ» £ º
¡ ° Öî Í õ ¹ ¹ Äæ£ ¬ Óû ɱ ÖÒÁ¼Ð° £ ¡ × ð Ì ì × Ó£ ¬ Ï ÷ Öî º î £ ¬ ³ à ÐÄ· î ¹ ú £ ¬ Î ´















± ± Æë Êé ·271·

Ó¦ ¼° ´ Ë ¡£¡ ± ³ £ É½Í õ Óû » º Ö®£ ¬ ³ ¤ ¹ ã Í õ Ô» £º¡ ° ² » ¿ É ¡£¡ ± ÓÚÊÇ• Ö¼° Ì ì
º Í ¡ ¢ ÇÕµ À½Ô± » È- ÕÈÂÒŹ » ÷ £ ¬ Í · ÃæѪ Á÷ £ ¬ ¸ ÷ Ê®È˳ ÖÖ®¡ £ ʹ Ѧ ¹ ÂÑÓ¡ ¢
¿ µ Âò Ö´ × ÓĬ ÓÚÉÐÒ©¾Ö¡ £ × ÓĬ Ô» £º¡ ° ² » ÓÃÖÇÕß ÑÔ£ ¬ ÒÔÖÁÓÚ´ Ë£ ¬ Æñ
· ÇÃü Ò² ¡£¡±
¶ þ Êå Âʸ ß ¹ é Ñå ¡ ¢ º Ø° Î ÈÊ¡ ¢ õ ú Âɽð Óµ • Öµ ÈÌ ÆÍ » Èë ÔÆÁú ÃÅ¡ £ ¼û
¶ ¼¶ ½ß ³ Àû ɧ £ ¬ ÕÐÖ®² » ½ø £ ¬ ʹ Æï ɱ Ö®¡ £ ¿ ª ¸ ®³ ÉÐÝÄþ ¾ÜÃÅ£ ¬ ¹ é Ñå Ó÷
Ö®£ ¬ Ä˵ ÃÈë ¡ £ ËÍ • Öµ ÈÓÚÓù Ç° ¡ £ ³ ¤ ¹ ã Í õ ¼° ¹ é Ñå ÔÚÖì » ª ÃÅÍ â ¡ £ Ì « » Ê
Ì « º ó ÁÙÕÑÑô µ î £ ¬ Ì « º ó ¼° µ Û² à Á¢ ¡ £ ³ £ É½Í õ ÒÔ× ©ß µ Í · £ ¬ ½ø ¶ ø ÑÔÔ» £ º
¡ ° ³ ¼Óë ± ÝÏ Â¹ ÇÈâ Ï à Á¬ ¡ £ Ñî × ñ Ñå µ ÈÓû Éó ¯ Ȩ £ ¬ Í þ ¸ £ × Ô¼º £ ¬ Í õ ¹ « ÒÔ
» ¹ £ ¬ ½ÔÖØ× ã ÆÁÆø ¡ £ ¹ ² Ï à ´ ½³ Ý£ ¬ ÒÔ³ ÉÂÒ½× £ ¬ Èô ² » Ôç Í ¼£ ¬ ± ØÎ ª × ÚÉç
Ö®º ¦ ¡ £ ³ ¼Óë Õ¿ µ ÈÎ ª ¹ ú ÊÂÖØ£ ¬ º Ø° Î ÈÊ¡ ¢ õ ú ÂÉ½ð µ ÈÏ § Ï × » ʵ Û» ù Òµ £ ¬
¹ ² Ö´ × ñ Ñå µ ÈÁì Èë ¹ ¬ £ ¬ Î ´ ¸ ÒÐÌ Â¾£ ¬ × ¨ é ü ֮ʧ £ ¬ × ï º Ï Í ò ËÀ ¡£¡ ± µ Ûʱ
Ĭ È» £ ¬ Áì ¾ü Áõ Ì ÒÖ¦ Ö®Í ½± ÝÎ À£ ¬ ß µ µ ¶ Ñö ÊÓ£ ¬ µ Û² » í þ Ö®¡ £ Ì « » ÊÌ « º ó
Áî È´ ÕÌ £ ¬ ² » ¿ Ï ¡ £ ÓÖÀ÷ Éù Ô» £º¡ ° Å« ± ² ¼´ ½ñ Í · Âä ¡£¡ ± ÄËÈ´ ¡ £ Òò Î ÊÑî
Àɺ Î ÔÚ¡ £ º Ø° Î ÈÊÔ» £º¡ ° Ò» Ä¿ Òѳ ö ¡£¡ ± Ì « » ÊÌ « º ó â ë È» Ô» £º¡ ° Ñî ÀÉ
º Î Ëù ÄÜ£ ¬ Áô ʹ ² » º ÃÒ® £¡¡ ± ÄËÈõ ÛÔ» £º¡ ° ´ ˵ È» ³ Äæ£ ¬ Óû ɱ Î Ò¶ þ ¶ ù £ ¬
´ Î ¼° Î Ò£ ¬ ¶ û º Î × ÝÖ®£ ¿ ¡ ± µ ÛÓÌ ² » ÄÜÑÔ¡ £ Ì « » ÊÌ « º ó Å- ÇÒ± ¯ £ ¬ Í õ ¹ « ½Ô
Æü ¡ £ Ì « » ÊÌ « º ó Ô» £º¡ ° Æñ ¿ Éʹ Î Òĸ × ÓÊܺ º ÀÏ å ý Õå × Ã ¡£¡ ± Ì « º ó ° Ýл ¡ £
³ £ É½Í õ ß µ Í · ² » Ö¹ ¡ £ Ì « » ÊÌ « º ó Î ½µ Û £º¡ ° º Î ² » ° ² Î ¿ ¶ û Êå ¡£¡ ± µ ÛÄËÔ» £ º
¡ ° Ì ì × ÓÒà ² » ¸ ÒÓë Êå Ï § £ ¬ Æñ ¸ ÒÏ § ´ ˺ º ± ² £ ¿ µ « Ô¸ Æò ¶ ù ÐÔÃü £ ¬ ¶ ù × ÔÏ Â
µ î È¥ £ ¬ ´ ˵ ÈÈÎ Êå ¸ ¸ ´ ¦ · Ö ¡£¡ ± Ëì ½ÔÕ¶ Ö®¡ £ ³ ¤ ¹ ã Í õ ÒÔ× ÓĬ Î ô ² ÷ ¼º £ ¬
× ÷ Ú¯ Êé £ ¬ ¹ ÊÏ È° Î Æä Éà £ ¬ ½ØÆä ÊÖ¡ £ Ì « » ÊÌ « º ó ÁÙ• ÖÉ¥ £ ¬ ¿ Þ Ô» £º¡ ° Ñî
ÀÉÖÒ¶ ø » ñ × ï ¡£¡ ± ÒÔÓù ½ð Î ª Ö®Ò» ÑÛ£ ¬ Ç× ÄÚÖ®£ ¬ Ô» £º¡ ° ÒÔ± í Î ÒÒâ ¡£¡±
³ £ É½Í õ Òà » Úɱ Ö®¡ £ Ï ÈÊÇÍ ¯ Ò¥ Ô» £º¡ ° ° × Ñò Í · Î ² Í º £ ¬ Ál½ì Í · Éú ½Ç¡£¡±
ÓÖÔ» £º¡ ° Ñò Ñò ³ ÔÒ° ² Ý£ ¬ ² » ³ ÔÒ° ² ÝÔ¶ Î Òµ À£ ¬ ² » Ô¶ ´ ò ¶ û ÄÔ¡£¡ ± ÓÖÔ» £ º
¡ ° ° ¢ ô ¹ û ö Ò² £ ¬ µ ÀÈ˹ ÷ ò ËÀÒ² ¡£¡ ± Ñò Î ª • ÖÒ² £¬¡ ° ½Ç¡ ± Î ÄÎ ª Óõ ¶ £ ¬
¡ ° µ ÀÈË¡ ± Î ½· Ï µ ÛС Ãû £ ¬ Ì « Ô- ¹ « Ö÷ ³ ¢ × ÷ Äá £ ¬ ¹ ÊÔ» ¡ ° ° ¢ ô ¹ á±£ ¬ • Ö¡ ¢















± ± Æë Êé ·272·

× ÓÏ × ¡ ¢ Ì ì º Í ½Ôµ Û¹ ÷ ò ÔÆ¡ £ ÓÚÊÇÄËÒÔÌ ì × ÓÖ®Ãü Ï ÂÚ¯ × ï Ö®£ ¬ × ï Ö¹ Ò»
Éí £ ¬ ¼Ò¿ Ú² » Î Ê¡ £ Ñ° ¸ ´ ² ¾Â¼Î å ¼Ò£ ¬ Í õ • „ ¹ Ì ÚÉ£ ¬ Ä˸ ÷ û Ò» · ¿ £ ¬ º ¢ Ó×
ÐÖµ ܽԳ ý Ãû ¡ £
× ñ Ñå ËÀ£ ¬ ÈÔÒÔÖÐÊé Áî ÕÔÑå Éî ´ ú × Ü» ú Î ñ ¡ £ º è ë Í ÉÙÇä Ñô ÐÝ֮˽
Î ½ÈË Ô» £º¡ ° ½« Éæǧ Àï £ ¬ ɱ æë æ÷ ¶ ø ² ß å ¿ ¿ £ ¬ ¿ ɱ ¯ Ö®Éõ ¡£¡ ± • ÖËù × Å
Ê« ¸ ³ ± í × à Êé ÂÛÉõ ¶ à £ ¬ Öï º ó É¢ ʧ £ ¬ ÃÅÉú ð ¯ ¼¯ Ëù µ ÃÕß Í ò Óà ÑÔ¡ £
Ñà × ÓÏ × £ ¬ × Ö¼¾Ôò £ ¬ ¹ ã º º Ï ÂÂå ÈË¡ £ ÉÙʱ Ï à Õß Î ½Ö®Ô» £º¡ ° ʹ ÒÛ
ÔÚº ú ´ ú £ ¬ ¸ » ¹ ó ÔÚÆë ÕÔ ¡£¡ ± Æä º ó £ ¬ Óö Óî Î ÄÊÏ ³ Æ° Ô¹ ØÖУ ¬ ÓÃÎ ª µ ä Ç©£ ¬
½« Ãü ʹ ÓÚÈã Èã ¡ £ × ÓÏ × Óû Ñé Ï à Õß Ö®ÑÔ£ ¬ À´ ¹ é ¡ £ ¸ ß × æ¼û Ö®´ ó Ôã ¬ ÉÐ
» ´ Ñô ¹ « Ö÷ £ ¬ Éõ ± » ´ ý Óö ¡ £ Ï Ô× æʱ £ ¬ ¹ ÙÖÁÊÌ ÖС ¢ ¿ ª ¸ ®¡ £ ¼ÃÄÏ ¼´ Î » Ö®
º ó £ ¬ Î ¯ ÈÎ ÃÖÖØ£ ¬ ³ ý ÓÒÆÍ Éä ¡ £ × ÓÏ × Ëض à Á¦ £ ¬ Í · ÓÖÉÙ· ¢ £ ¬ µ ± ÀDZ · Ö®
¼Ê£ ¬ ÅÅÖÚ× ß ³ ö Ê¡ ÃÅ£ ¬ õ ú Âɹ â Öð ¶ ø ÇÜÖ®¡ £ × ÓÏ × Ì ¾Ô» £º¡ ° ÕÉ· ò Î ª ¼Æ
³ Ù£ ¬ Ëì ÖÁÓÚ´ ËÒÓ ¡£¡±
¿ ÉÖì » ë Ì ì º Í £ ¬ µ ÀÔª Ö®¼¾µ ÜÒ² ¡ £ ÒÔµ ÀÔª Ñ« ÖØ£ ¬ Éж « ƽ¹ « Ö÷ ¡ £
ÀÛǨ Áì ¾ü ´ ó ½« ¾ü £ ¬ ¿ ª ¸ ®¡ £ ¼ÃÄÏ Í õ ¼´ Î » £ ¬ ¼ÓÌ Ø½ø £ ¬ ¸ IJ ©Áê ¹ « £ ¬ Óë
Ñî • ÖÍ ¬ ± » ɱ ¡ £
ËÎ ÇÕµ À£ ¬ ¹ ã ƽÈË£ ¬ Î º Àô ² ¿ ÉÐÊé ÛÍ Ëï Ò² ¡ £ ³ õ Î ª ´ ó ½« ¾ü Ö÷ ² ¾£ ¬
µ ä Êé ¼Ç¡ £ º ó Î ª » ÆÃÅÊÌ ÀÉ¡ £ ÓÖÁî ÔÚ¶ « ¹ ¬ ½Ì Ì « × ÓÏ ° Ê¡ £ Ö£ × ÓĬ ÒÔÎ Ä
ѧ ¼û Öª £ ¬ Òà ± » Ç× ³ è ¡ £ ÇÕµ À± ¾Î Ä· ¨ Àô £ ¬ ² » Éõ ÚÏ Ê¶ ¹ Žñ £ ¬ · ² ÓÐÒÉÊ£ ¬
± Øѯ ÓÚ× ÓĬ ¡ £ ¶ þ ÈËÐÒÓÚÁ½¹ ¬ £ ¬ Ëä Öî Í õ ¹ ó ³ ¼Äª ² » ¾´ µ ¬ ¡ £ ÇÕµ ÀÓÖǨ
ÃØÊé ¼à ¡ £ Óë Ñî • ÖÍ ¬ Ú¯ Ôù Àô ² ¿ ÉÐÊé ¡ ¢ ÕÔÖÝ´ Ì Ê· ¡ £
Ö£ Òã ¬ × Ö× ÓĬ £ ¬ Åí ³ ÇÈË¡ £ ¸ ß × æ¾Ý£ ¬ Î º Åí ³ ÇÊØ£ ¬ × ÔÜþ Ñô á ã ÑÉ¡ £
Òô Ï Ãô £ ¬ ÆÄÉæÎ ÄÒå ¡ £ ³ õ Î ª Ì « Ô- ¹ « ¶ « º Ï ¼À¾Æ£ ¬ Óë ËÎ ÇÕµ ÀÌ ØÏ à ÓÑ° ®£ ¬
ÇÕµ Àÿ ʦ ÊÂÖ®¡ £ Ñî • ÖʼÇá ËÎ ¡ ¢ Ö£ £ ¬ ² » Î ª Ö®Àñ ¡ £ ¶ í ¶ ø × Ô½á ÈËÖ÷ £ ¬
Óë ² Î ¹ ËÃü ¡ £ ÇÕµ À¸ ´ ¾ÉÓë ¼ÃÄÏ ¿ î á ò £ ¬ ¹ ² Ï à Òý Ö£ ¬ Î Þ Ëù ² » ÑÔ¡ £ ¸ ÉÃ÷
³ õ £ ¬ ° ÝÉ¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ £ ¶ þ ÈËȨ ÊÆÖ®ÖØ£ ¬ Óë • ÖÏ à Ûø ¡ £ • Ö¼û º ¦ ֮ʱ £ ¬ ÐÏ
× Ó² ÅÁ÷ Ì é Ô» £º¡ ° Ñî Áî ¾ý Ëä Æä ÈËËÀÈÕ£ ¬ º Þ ² » µ ÃÒ» ¼Ñ° é ¡£¡ ± Òú ó Óë















± ± Æë Êé ·273·

• ÖÍ ¬ Ú¯ × · Ôù µ î ÖÐÉÐÊé ¡ ¢ ¹ ã ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Òõ Ü¿ ¹ £ ¬ × Ö× ÓÐÅ£ ¬ ÆÄÓÐÎ Äѧ ¡ £
Î ä ƽĩ£ ¬ ¼æ× ó ÓÒÀÉÖУ ¬ ´ ý Ú¯ Î ÄÁÖ¹ Ý¡ £








































± ± Æë Êé ·274·



Áд « µ Ú¶ þ Ê®Æß

Åá ÈÃÖ®» ʸ ¦ º Í Àî ¹ ¹ ÕÅÑç ֮½…n Í õ ËÉÄêÁõ µ t

Åá ÈÃÖ®£ ¬ × ÖÊ¿ Àñ ¡ £ Äê Ê®Áù É¥ ¸ ¸ £ ¬ ´ ù ² » ʤ ° § £ ¬ Æä ĸ ÐÁÊÏ Æü ¸ §
Ö®Ô»£º¡ ° Æú Î ÒÃð ÐÔ£ ¬ µ ÃÎ ª Т × Óº õ £ ¿ ¡ ± ÓÉÊÇ× ÔÃã ¡ £ ÐÁÊÏ £ ¬ ¸ ß Ã÷ ¸ ¾
Ôò £ ¬ ÓÖÏ ÐÀñ ¶ È¡ £ · ò É¥ £ ¬ Öî × Ó¶ à Ó× Èõ £ ¬ ¹ ã ÑÓʦ ÓÑ£ ¬ » ò Ç× × Ô½Ì ÊÚ¡ £
ÄÚÍ â Ç× Êô Óмª Ð× Àñ ÖÆ£ ¬ ¶ à È¡ Ôò ÑÉ¡ £
ÈÃÖ®ÉÙº Ãѧ £ ¬ ÓÐÎ Ä¿ ¡ ± ç £ ¬ Ôç µ ÃÉù Óþ ¡ £ Î º Ì ì ƽÖоÙÐã ² Å£ ¬ ¶ Ô
² ß ¸ ß µ Ú¡ £ ÀÛǨ Í Í Ì ï Ö÷ ¿ Í ÀÉÖУ ¬ Ê¡ ÖÐÓï Ô» £º¡ ° Äܸ ³ Ê« £ ¬ Åá ÈÃÖ®¡£¡±
Î ª Ì « Ô- ¹ « ¿ ª ¸ ®¼ÇÊÒ¡ £ Óë Ñî • ÖÓÑÉÆ£ ¬ Ï à Óö Ôò Çå Ì ¸ ¾¹ ÈÕ¡ £ • Öÿ ÔÆ£ º
¡ °´ ËÈË· ç Á÷ ¾¯ ° Î £ ¬ Åá Πļ¾Î ª ² » Í ö ÒÓ ¡£¡ ± Áº ʹ ÖÁ£ ¬ µ ÛÁî ÈÃÖ®Éã Ö÷
¿ Í ÀÉ¡ £
µ Ú¶ þ µ ÜÚÁÖ®± ¼¹ ØÓÒ£ ¬ ÐÖµ ÜÎ å È˽ԾÐÏ µ ¡ £ Éñ Î ä Î ÊÔ» £º¡ ° ÚÁÖ®
º Î ÔÚ£ ¿ ¡ ± ´ ð Ô» £º¡ ° Î ô Î â ¡ ¢ Êñ ¶ þ ¹ ú £ ¬ Öî ¸ ð ÐÖµ ܸ ÷ µ ÃËì ÐÄ£ ¬ ¿ ö ÈÃÖ®
ÀÏ Ä¸ ÔÚ£ ¬ ¾ý ³ ¼· Ö¶ ¨ £ ¬ ʧ ÖÒÓë Т £ ¬ ÓÞ · ò ² » Î ª ¡ £ · ü Ô¸ Ã÷ ¹ « ÒÔ³ Ï ÐÅ´ ý
Î ï £ ¬ Èô ÒÔ² » ÐÅ´ ¦ Î ï £ ¬ Î ï Òà ° ² ÄÜ× ÔÐÅ£ ¿ ÒÔ´ ˶ ¨ ° Ô£ ¬ ÓÌ È´ Ðж ø Çó µ À
¶ ú ¡£¡ ± Éñ Î ä ÉÆÆä ÑÔ£ ¬ ÐÖµ ܾã ÊÍ ¡ £ Àú Î ÄÏ å ´ ó ½« ¾ü Ö÷ ² ¾£ ¬ ¼æÖÐÊé Éá
ÈË£ ¬ º ó ¼æÉ¢ Æï ³ £ ÊÌ Æ¸ Áº ¡ £ Î ÄÏ å ³ ¢ Èë ³ ¯ £ ¬ ÈÃÖ®µ ¼Òý £ ¬ ÈÝÒÇÔÌ ½å £ ¬
Î ÄÏ å Ä¿ Ö®Ô» £º¡ ° Ê¿ Àñ ¼ÑÉá ÈË ¡£¡ ± Ǩ ³ ¤ ¼æÖÐÊé ÊÌ ÀÉ£ ¬ Áì Éá ÈË¡ £
Æë ÊÜì ø £ ¬ ¾² µ ÛÑ· ¾Ó± ð ¹ ¬ £ ¬ Óë Öî ³ ¼± ð £ ¬ ÈÃÖ®Á÷ Ì é š [ì ¤ ¡ £ ÒÔ² Î
ÕÆÒÇ× ¢ £ ¬ · â Äþ ¶ ¼Ï ØÄС £ µ ÛÓû ÒÔÎ ª » ÆÃÅÀÉ£ ¬ » ò ÑÔÆä Ì å ÖØ£ ¬ ² » ¿ ° Ç÷
ÊÌ £ ¬ Ä˳ ý Çå º ÓÌ « ÊØ¡ £ ÖÁ¿ ¤ Î ´ ¼¸ £ ¬ Ñî • ÖÎ ½ÈÃÖ®Öî µ ÜÔ» £º¡ ° Î ÒÓë Ï Í
ÐÖ½» ¿ î £ ¬ Æó Î ÅÉÆÕþ ¡ £ ÊÊÓÐÈË´ ÓÇå º ÓÀ´ £ ¬ ÔƼé Àô Á² ¼£ £ ¬ µ ÁÔô Çå ¾¸ ¡ £
ÆÚÔÂÖ®ÆÚ£ ¬ · - È» ¸ ü ËÙ ¡£¡ ± Çå º ÓÓж þ º ÀÀô Ì ï × ª ¹ ó ¡ ¢ Ëï Éá Ð˾ÃÀô ¼é















± ± Æë Êé ·275·

» « £ ¬ ¶ à ÓÐÇÖÏ ÷ £ ¬ Òò ÊÂËì в ÈËÈ¡ ² Æ¡ £ ¼ÆÔß ÒÀÂɲ » ÖÁËÀ¡ £ ÈÃÖ®ÒÔÆä
ÂÒ· ¨ £ ¬ ɱ Ö®¡ £ ʱ Çå º ÓÍ õ ÔÀÎ ª ˾ÖÝÄÁ£ ¬ Dz ² ¿ ´ ÓÊ° ¸ Ö®¡ £ ÊÌ Öи ß µ Â
Õþ ¾ÉÓë ÈÃÖ®² » Ð- £ ¬ ° ¸ × à ÑÔ £º¡ ° µ ± ± ÝÏ ÂÊÜì ø Ö® ʱ £ ¬ ÈÃÖ®¾ì Áµ Î º ³ ¯ £ ¬
Î ØÑÊÁ÷ Ì é £ ¬ ± ÈÎ ª ÄÚ¹ Ù £ ¬ Çé · ÇËù Ô¸ ¡£¡ ± ¼È¶ ø Ñî • ÖÇë ¾ÈÖ®£ ¬ ÔÆ £ º
¡ ° × ï ² » º Ï ËÀ ¡£¡ ± Î ÄÐû ´ ó Å- £ ¬ Î ½• ÖÔ» £º¡ ° Óû µ ÃÓë Åá ÈÃÖ®Í ¬ Ú£ Ò®£¡¡±
ÓÚÊÇÎ Þ ¸ ÒÑÔÕß ¡ £ ÊÂ× à £ ¬ ¾¹ ´ Í ËÀÓÚ¼Ò¡ £ ÈÃÖ®´ Î µ ÜÚÁÖ®¡ £
ÚÁÖ®£ ¬ × ÖÊ¿ Õý £ ¬ ÉÙº ÃÈå ѧ £ ¬ ÊÍ º ÖÌ « ѧ ² ©Ê¿ ¡ £ ³ ¢ ´ Ó³ £ ¾° ½è Êé
° Ù¾í £ ¬ Ê®Ðí ÈÕ± ã · µ ¡ £ ¾° ÒÉÆä ² » Äܶ Á£ ¬ ÿ ¾í ² ß Î Ê£ ¬ Ó¦ ´ ð Î Þ ÒÅ¡ £ ¾°
Ì ¾Ô»£º¡ ° Ó¦ · î Î å Ðоã Ï Â£ ¬ ì ò º â Ò» ÀÀ± 㠼ǣ ¬ ½ñ ¸ ´ ¼û Ö®ÓÚÅá Éú ÒÓ¡£¡±
Ñî • Öã Øß ÄÔá £ ¬ Í ÐÚÁÖ®¶ Ù× ÷ Ê®Óà Ĺ Ö¾£ ¬ ΠĽԿ ɹ Û¡ £ ÈÃÖ®¡ ¢ ÚÁÖ®
¼° » ʸ ¦ º Í µ ÜÁÁ² ¢ Öª Ãû ÓÚÂå Ï Â£ ¬ ʱ ÈËÓï Ô» £º¡ ° ÚÁʤ ÓÚÈã ¬ º Í ² » Èç
ÁÁ¡£¡ ± ˾¿ Õ¸ ß ¸ ÉÖÂÊé Ô» £º¡ ° Ï à Çü Î ª » § ² ܲ Î ¾ü ¡£¡ ± ÚÁÖ®¸ ´ Êé ² » ÊÜ
Êð ¡ £ ÅæÍ õ ¿ ª ´ ó ˾Âí ¸ ®£ ¬ ± ÙÎ ª ¼ÇÊÒ¡ £ Ǩ Úþ º ó £ ¬ ÚÁÖ®Áô ÔÚº ÓÄÏ £ ¬ Î ÷
Î º Áì ¾ü ¶ À¹ ÂÐÅÈë ¾Ý½ð Ü- £ ¬ ÒÔÚÁ֮Πª ¿ ª ¸ ®Êô £ ¬ º ÅÔ» ¡ ° Âå Ñô ÒÅÑå ¡£¡±
ÐÅ° Ü£ ¬ ÚÁÖ®¾ÓÄÏ É½£ ¬ Âå ÖÝ´ Ì Ê· Í õ Ôª ¹ ì ÕÙÎ ª Öд ÓÊ¡ £ Î ÷ ʦ º ö ÖÁ£ ¬
Ñ° Í Ë£ ¬ Ëì ËæÎ ÷ ʦ Èë ¹ Ø¡ £ ÖÜΠĵ ÛÒÔÎ ª ´ ó ÐÐÌ ¨ ² Ö² ÜÀÉÖУ ¬ × ä ¡ £ Ôù Ðì
ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £
ÚÝÖ®£ ¬ × ÖÊ¿ ƽ£ ¬ Æß Ëê ± ã ÇÚѧ £ ¬ Ôç Öª Ãû ¡ £ ÀÛǨ Ë¾Í ½Ö÷ ² ¾¡ £ Ñî
• Öÿ ³ ÆÌ ¾ÔÆ £º¡ ° º Ó¶ « Ê¿ × å £ ¬ ¾©¹ Ù² » ÉÙ£ ¬ Î ¨ ´ ˼ÒÐÖµ Ü£ ¬ È« Î Þ Ï ç Òô ¡£¡±
ÚÝÖ®Ëä Äê ÉÙ£ ¬ ² » Í ý ½» ÓÎ £ ¬ Î ¨ Óë ¤ Î ÷ ÐÁÊõ ¡ ¢ ÕÔ¿ ¤ Àî » æ¡ ¢ ¶ ÙÇð Àî ¹ ¹ ¡ ¢
Çå º Ó´ Þ Õ° Î ª Í ü Äê Ö®ÓÑ¡ £ Õѵ Ûè ÷ ¹ ¬ ½« » ¹ Úþ £ ¬ × ª ÒDz ÜÀÉ£ ¬ ÓÈÏ ¤ Àú ´ ú
¹ ÊÊ¡ ¢ ÒÇ× ¢ £ ¬ É¥ Àñ ½Ô Äܲ ÃÕý ¡ £ Î ª ÓÀ² ý Ì « ÊØ£ ¬ ¿ Í Âù ý ¿ ¤ £ ¬ ³ ö ˽² Æ
¹ ©¸ ø £ ¬ È˼ä Ëù Î Þ £ ¬ Ô¤ ´ ú Ï Â³ ö £ ¬ Î ª Àô ÈËËù » ³ ¡ £ Æë Í ö ÊËÖÜ£ ¬ × ä ÒÁ´ ¨
Ì « ÊØ¡ £
» ʸ ¦ º Í £ ¬ × Ö³ ¤ г £ ¬ ° ² ¶ ¨ ³ ¯ ÄÇÈË£ ¬ Æä Ï ÈÒò ¹ ÙÔ¢ ¾Óº º ÖС £ × æ³ Î £ ¬
ÄÏ Æë ÇØ¡ ¢ Áº ¶ þ ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ¸ ¸ » Õ£ ¬ × Ö× ÓÐþ £ ¬ Áº ° ² ¶ ¨ ¡ ¢ ÂÔÑô ¶ þ ¿ ¤ ÊØ¡ £
Î º Õý ʼ¶ þ Äê £ ¬ ËæÆä ÆÞ ¸ ¸ Ï Äº î µ ÀǨ Èë Î º £ ¬ µ ÀǨ ± ð ÉÏ Ñ« Êé £ ¬ Óû ÒÔ» Õ















± ± Æë Êé ·276·

Î ª Ôª ı ¡ £ » ÕÔ» £º¡ ° ´ ´ ı ֮ʼ£ ¬ ± ¾² » ¹ ØÔ¤ £ ¬ Ëä Ì ° ÈÙÉÍ £ ¬ ÄÚÀ¢ ÓÚÐÄ¡£¡±
Ëì ¾Ü¶ ø ² » Ðí ¡ £ Áº ÖÝ´ Ì Ê· Ñò Áé ÓÓÖØÆä ¶ Øʵ £ ¬ ± í Î ª Õ÷ ² ¸ ®Ë¾Âí £ ¬ × ä ¡ £
º Í Ê®Ò» ¶ ø ¹ £ ¬ ĸ Ï Äº î ÊÏ £ ¬ ² ÅÃ÷ ÓÐÀñ Ôò £ ¬ Ç× ÊÚÒÔ¾- Êé ¡ £ ¼° ³ ¤ £ ¬ Éî
³ ÁÓÐÑÅÁ¿ £ ¬ ÓÈÃ÷ Àñ ÒÇ£ ¬ × ÚÇ× ¼ª Ð× £ ¬ ¶ à Ï à ÚÑ· á £ × ä ÓÚ¼ÃÒõ Ì « ÊØ¡ £
Àî ¹ ¹ £ ¬ × Ö× æ» ù £ ¬ Àè Ñô ÈË¡ £ × æƽ£ ¬ Î º ÉÐÊé ÆÍ Éä ¡ £ ¹ ¹ ÉÙÒÔ· ½Õý
¼û ³ Æ£ ¬ ÊÍ º Ö¿ ª ¸ ®² Î ¾ü £ ¬ ÀÛǨ ÚÛÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ × ä ¡ £
¹ ¹ ´ Ó¸ ¸ µ ÜÊü £ ¬ Î º ´ ó ˾ũг × Ó¡ £ · ½Ñź Ãѧ £ ¬ · ç Á÷ ¹ æ¼ì £ ¬ Éõ ÓÐ
¼Ò· ç ¡ £ ÉÔǨ ÁÙÕÄÁî ¡ £ Î º Êé ³ ö £ ¬ Êü Óë ¬ ì ³ ¡ ¢ Í õ ËÉÄê µ ÈËÏ Æä ² » ƽ£ ¬
² ¢ Ï µ Óü ¡ £ Î º ÊÕÊé Í õ » ÛÁú × ÔÔÆÌ « Ô- ÈË£ ¬ ÓÖÑÔÍ õ Çí ² » ÉÆÊ£ » ¬ Í ¬ ¸ ½
¬ Ðþ ´ « £ » Àî ƽΠª ³ ÂÁô ÈË£ ¬ ÔÆÆä ¼Òƶ ¼ú ¡ £ ¹ Êì ³ µ ÈÖÂËÏ £ ¬ Óï Ñî • ÖÔÆ£ º
“Î º ÊÕº Ï Öï ¡£¡ ± • Öµ ³ Öú Î º ÊÕ£ ¬ Ëì ° × Ï Ô× æ× ï ì ³ µ È£ ¬ ² ¢ ÷ ÕÍ · ± Þ ¶ þ ° Ù¡ £
Êü ËÀÓÚÁÙÕÄÓü ÖУ ¬ Êü ÐÖÔÀÍ ´ Ö®£ ¬ ÖÕÉí ² » Àú ÁÙÕÄÏ ØÃÅ¡ £
ÕÅÑç Ö®£ ¬ × ÖÎ õ µ ¡ £ Ó× ¹ ÂÓÐÖÁÐÔ£ ¬ Î ª ĸ Ö£ ÊÏ ½Ì » å £ ¬ ¶ ¯ ÒÀÀñ µ ä ¡ £
´ ÓŒ©Öì ÈÙƽԪ ò « £ ¬ ´ Í ¾ô Î ä ³ É× Ó£ ¬ ÀÛǨ ÉÐÊé ¶ þ ǧ ʯ ÀÉÖС £ ¸ ß ÔÀÕ÷
ò £ ´ ¨ £ ¬ ¸ ´ ÒÔÎ ª ¶ ¼¶ ½Öб ø ² Î ¾ü ¼æ¼ÇÊÒ¡ £ Ñç ֮ΠÄÊ¿ £ ¬ ¼æÓÐÎ ä ¸ É£ ¬ ÿ
Óë ÔÀá ¡ ÕÊ֮ı £ ¬ ÓÖ³ £ ÒÔ¶ Ì ± ø ½ÓÈУ ¬ Ç× » ñ Ê× ¼¶ £ ¬ Éî Î ª ÔÀËù à µ ÉÍ ¡ £
Ì ì ± £ ³ õ £ ¬ Î ÄÐû Î ª ¸ ß Ñô Í õ ÄÉÑç ֮ŮΠª å ú £ ¬ Áî ¸ ° ½ú Ñô ³ ÉÀñ ¡ £ Ñç Ö®º ó
Ô° Åã Ñà £ ¬ × ø ¿ Í ½Ô¸ ³ Ê« ¡ £ Ñç ֮ʫ ÔÆ £º¡ ° Ì ì Ï ÂÓе À£ ¬ Ö÷ Ã÷ ³ ¼Ö± £ ¬ Ëä
ÐÝÎ ð ÐÝ£ ¬ ÓÀê ÝÊÀÔò ¡£¡ ± Î ÄÐû Ц Ô» £º¡ ° µ ÃÇä ó ð · í £ ¬ Éî ÒÔÎ ¿ » ³ ¡£¡±
º ó Ðб ± Ðì ÖÝÊ£ ¬ Ñ° ¼´ Õæ£ ¬ Î ª Àô ÈËËù ° ®¡ £ Óù Ê· ´ Þ × ÓÎ ä ¶ ½² ì ÖÝ¿ ¤ £ ¬
ÖÁ± ± Ðì ÖÝ£ ¬ Î Þ Ëù ° ¸ ÛÀ£ ¬ Î ¨ µ à ° ÙÐÕËù ÖÆÇå µ ÂËÌ Êý ƪ ¡ £ ÄËÌ ¾Ô» £ º
¡ ° ± ¾Çó × ï × ´ £ ¬ Ëì Î ÅËÌ Éù ¡£¡ ± Ǩ Ùð ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ Î ´ ° Ý£ ¬ × ä ¡ £ Ôù Æë ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £
½…n£ ¬ × ÖÔƾԡ £ ÉÙ» ú Î ò £ ¬ ÃÀ· ç Éñ £ ¬ º Ãѧ ² » ¾ë £ ¬ ² ©ÀÀȺ Êé £ ¬
Î å ¾- ¶ à Í ¨ ´ ó Òå ¡ £ ÉÆÊô Πģ ¬ Éõ Î ª º Ó¼ä ÐÏ …pËù ÉÍ ¡ £ …pÓÖÓë …n¸ ¸ × ÓÕÃ
½» ÓÎ £ ¬ ³ ¢ Î ½× ÓÕÃÔ» £º¡ ° Î á ÒÔÇä ÀÏ ° ö Ëì ³ ö Ã÷ Öé £ ¬ Òâ Óû Î ª Ⱥ ° Ý¼Í ¿ É
º õ £ ¿ ¡ ± ÓÉÊÇÃû Óþ ÈÕ¸ ß £ ¬ Èå ÑÅ“ |Éð £ ¬ ÓÈËù Í ÆÐí ¡ £ Æð ¼ÒÔ± Í â É¢ Æï ÊÌ
ÀÉ£ ¬ Àú Î ÄÏ å ´ ó ½« ¾ü Ö÷ ² ¾£ ¬ ÖÐÊé Éá ÈË£ ¬ ¼æÖÐÊé ÊÌ ÀÉ£ ¬ ÒÔ± ¾Ö° ¼æÌ «















± ± Æë Êé ·277·

× ÓÏ ´ Âí ¡ £ × ÔÁº ¡ ¢ Î º Í ¨ º Í £ ¬ Ëê Óн» Ƹ £ ¬ …nÿ ¼æ¹ ÙÑà ½Ó£ ¬ ÔÚµ ÛÏ ¯ ¸ ³
Ê« £ ¬ …n± ØÏ È³ É£ ¬ Ëä Î ´ Äܾ¡ ¹ ¤ £ ¬ ÒÔÃô ËÙ¼û ÃÀ¡ £
³ ý ÖÐÊé ÊÌ ÀÉ£ ¬ ÐÞ ¹ ú Ê· ¡ £ ÒÔ¸ ¸ ÓÇÈ¥ Ö° £ ¬ ¾ÓÉ¥ ¾¡ Àñ £ ¬ ° § » Ù¹ ÇÁ¢ ¡ £
Ú¯ ÒÔ± ¾¹ ÙÆð ¡ £ Î ÄÏ å ʱ Õò Úþ £ ¬ ¼Î Æä ÖÁÐУ ¬ Ç× Òè ÃÅÒÔÎ ¿ Ãã Ö®¡ £ …nĸ
Î º ÉÏ Ó¹ ¹ « Ö÷ £ ¬ ³ õ · â À¶ Ì ï £ ¬ ¸ ß Ã÷ ¸ ¾ÈËÒ² £ ¬ Éõ ÓÐÖ¾² Ù¡ £ …nÀ¥ ¼¾Áù ÈË£ ¬
² ¢ Ö÷ Ëù Éú ¡ £ ¹ ÊÐÏ …p³ £ Î ½ÈËÔÆ £º¡ ° À¶ Ì ï Éú Óñ £ ¬ ¹ Ì ² » Ðé ÒÓ ¡£¡ ± Ö÷ ½Ì
ѵ Öî × Ó£ ¬ ½ÔÙ÷ Òå · ½£ ¬ Ëä ´ ´ ¾Þ Í ´ Éî £ ¬ ³ ö ÓÚÌ ì ÐÔ£ ¬ È» ¶ ¯ ÒÀÀñ ¶ È£ ¬ Òà
ĸ ÊÏ Ö®Ñµ ÑÉ¡ £ …nÐÖµ ÜÏ à ÂÊ®ÓÚĹ ² à £ ¬ ¸ º Í Á³ É· Ø£ ¬ ³ ¯ Í ¢ Éî Ëù à µ ÉУ ¬
· ¢ Ú¯ ° ý Ñï £ ¬ ¸ ÄÆä Ëù ¾ÓÀï Î ª Т ÖÕÀï ¡ £ · þ ¾¹ µ ± Ï ®£ ¬ ² » ÈÌ Ëú î ¡ £
Ì ì ± £ ³ õ £ ¬ ³ £ É½Í õ ¼ö …nÆ÷ ¸ É£ ¬ Î Ä Ðû ÃæÊÚ¸ ø Ê» ÆÃÅÊÌ ÀÉ£ ¬ Ǩ Àô
² ¿ ÀÉÖС £ ÉÏ Âå Í õ Ë¼× ÚÎ ª Çå ¶ ¼Òü £ ¬ ± ÙÎ ª ÒØÖÐÕý £ ¬ ʳ ± ´ Çð Ï Ø¸ É¡ £ Ôâ
ĸ É¥ £ ¬ ° § Ľ» Ùã ² £ ¬ ´ ù ² » ʤ É¥ £ ¬ ÖÁ³ Áó Æ£ ¬ ¶ ÙÃÁ· ü Õí ¡ £ ÓÖ¸ з ç ¼² ¡ £
µ ÚÎ å µ ܲ « Óö ¼² ÁÙÖÕ£ ¬ Î ½Æä ÐÖµ ÜÔ» £º¡ ° ´ ó ÐÖ² ¡ Èç ´ Ë£ ¬ ÐÔÖÁ´ È° ®£ ¬
² « Ö®ËÀÈÕ £ ¬ ± ز » µ Ãʹ ´ ó ÐÖÖª Ö® £ ¬ ¿ Þ Æü Éù ± ز » ¿ ÉΠų ¹ £ ¬ ÖÂÓи Ð
â ú ¡£¡ ± ¼ÒÈËÖÁÓÚ× æÔØ£ ¬ · ½Ê¼¸ æÖ®¡ £ …nΠŶ ø ± ¯ Í ´ £ ¬ Ò» â ú ± ã ¾ø £ ¬ Äê ËÄ
Ê®° Ë¡ £ …n× ÔÔÚ³ ¯ £ ¬ ó ÆÉ÷ ¹ Ì ÃÜ£ ¬ ² » ˵ È˶ Ì £ ¬ ² » · ¥ ¼º ³ ¤ £ ¬ ÑÔÂÛÇå Ô¶ £ ¬
ÓÐÈËÂ× ¼ø ² ã ¬ ³ ¯ Ò° Éõ ± ¯ Ï § Ö®¡ £ Ôù Î À½« ¾ü ¡ ¢ Çà ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ÚÖÔ» Î Ä¡ £
Ëù × ÅÎ ÄÕÂÊ®ËÄ¾í £ ¬ ÐÐÓÚÊÀ¡ £ Æë Ö®½¼Ãí Öî ¸ è £ ¬ ¶ à …nËù ÖÆ¡ £ × Ó• VËã ¬
Ï ®¾ô ʼƽº î ¡ £
Í õ ËÉÄê £ ¬ ÉÙ Öª Ãû ¡ £ Î ÄÏ å ÁÙ² ¢ ÖÝ£ ¬ ± ÙÎ ª Ö÷ ² ¾£ ¬ ÀÛǨ Í ¨ Ö± É¢ Æï
³ £ ÊÌ £ ¬ ¸ ± Àî Î ³ ʹ Áº ¡ £ » ¹ £ ¬ Àú Î » ÉÐÊé ÀÉÖС £ Î º ÊÕ× « Î º Êé ³ É£ ¬ ËÉÄê
Óа ù ÑÔ£ ¬ Î ÄÐû Å- £ ¬ ½û Ö¹ Ö®£ ¬ ÈÔ¼ÓÕÈ· £ ¡ £ Ëê Óà µ ÃÃâ £ ¬ ³ ý ÁÙÕÄÁî £ ¬
Ǩ ˾Âí ¡ ¢ ± ð ¼Ý¡ ¢ ± ¾ÖÝ´ ó ÖÐÕý ¡ £ Т ÕÑß ª ° ݸ ø Ê» ÆÃÅÊÌ ÀÉ¡ £ µ Ûÿ ´ Í
× ø £ ¬ Óë ÂÛÕþ Ê£ ¬ Éõ ÉÆÖ®¡ £ Т Õѱ À£ ¬ ËÉÄê ³ Ûæä ÖÁÚþ ¶ ¼Ðû ÒÅÚ¯ £ ¬ · ¢
ÑÔÌ é ã ô £ ¬ Æù ÓÚÐû ° Õ£ ¬ ÈÝÉ« Î Þ ¸ Ä£ ¬ ´ ÇÍ Âг ÔÏ ¡ £ Ðû Æý £ ¬ º Åâ ú × Ô¾ø ÓÚ
µ Ø£ ¬ ° Ù¹ ÙĪ ² » ¸ Ðâ ú ¡ £ » ¹ ½ú Ñô £ ¬ ¼æÊÌ ÖУ ¬ » ¤ è ÷ ¹ ¬ » ¹ Úþ ¡ £ Öî ¾É³ ¼± Ü
ÐÎ ¼£ £ ¬ Î Þ ¸ Ò¾¡ ° § £ ¬ Î ¨ ËÉÄê ¿ Þ Éõ Á÷ Ì é £ ¬ ³ ¯ Ê¿ Ï Ì ¿ Ö¡ £ Î ä ³ ÉËä · Þ ËÉÄê















± ± Æë Êé ·278·

Áµ ¾ÉÇé ÇУ ¬ Òà ÑÅÖØÖ®¡ £ ÒÔ± ¾¹ Ù¼ÓÉ¢ Æï ³ £ ÊÌ £ ¬ ʳ ¸ ß ÒØÏ Ø¸ É£ ¬ ² Î ¶ ¨
ÂÉÁî £ ¬ Ç° º ó ´ ó ʶ à Î ¯ ÑÉ¡ £ ¼æÓù Ê· ÖÐØ©¡ £ · ¢ ½ú Ñô Ö®Úþ £ ¬ ÔÚµ ÀÓö ¼²
× ä ¡ £ Ôù Àô ² ¿ ÉÐÊé ¡ ¢ ² ¢ ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ÚÖÔ» ƽ¡ £ µ ÚÈý × Ó…p£ ¬ × î Öª Ãû ¡ £
Áõ µ t£ ¬ × ÖÑå Ó¢ £ ¬ Åí ³ ÇÈË¡ £ ¸ ¸ ÊÀÃ÷ £ ¬ Î º Ùð ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ µ tÐÔº ë Ô£ £ ¬
ÓÐÍ þ ÖØ£ ¬ ÈÝÖ¹ ¿ ɹ Û£ ¬ Ëä ê ÇÓÑÃܽ» £ ¬ ³ ¯ Ï ¦ ÓÎ ´ ¦ £ ¬ Ī ² » ¼Ó¾´ ¡ £ º Ãѧ £ ¬
ÉÆÈý Àñ £ ¬ ¼ª Ð× ÒÇÖÆ£ ¬ ÓÈËù Áô ÐÄ¡ £ Î º Т ² ý ÖУ ¬ ÊÍ ½í Ì « ѧ ² ©Ê¿ ¡ £ ÀÛ
Ǩ ö ÂÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ± ß ÈË· þ Æä Í þ ÐÅ£ ¬ Éõ µ ý®Ûü Ö®º Í ¡ £ ÊÀ× Ú¸ ¨ Õþ £ ¬ ½µ Êé
° ý ½± £ ¬ ÔÆ £º¡ ° ÒÔÇä ¼ÒÊÀÖÒ´ ¿ £ ¬ Þ È´ ú ¹ ÚÃá ¡ £ Ï Í µ ÜÏ Í × Ó£ ¬ ² ¢ Óë Î á ¹ ²
Ê£ ¬ » ³ ± § Ï à Í Ð£ ¬ Òà × ÔÒÀÈ» ¡ £ ÒËÛÃÐÄÁ¦ £ ¬ ÒÔ¸ ± Ëù Î ¯ £ ¬ Ī ÂDz » ¸ » ¹ ó ¡£¡±
ÖÈÂú £ ¬ ¾¶ ¹ é Ï ç Àï ÊÌ ¸ ¸ ¼² £ ¬ ¾¹ ² » Èë ³ ¯ ¡ £ ¸ ¸ É¥ £ ¬ ³ Á¶ ÙÀÛÄê £ ¬ · ÇÕȲ »
Æð ¡ £ ÊÀ× ÚÖ± Ù£ ¬ µ t³ Ƽ² ² » ¶ ¯ ¡ £ Î å × Ó£ ¬ è ¯ ¡¢¡ ¢ è ± ¡ ¢ è ¥ ¡ ¢ è ¶ £ ¬ ² ¢ ÓÐ
Ö¾½Ú£ ¬ Î ª ÊÀËù ³ Æ¡ £






























± ± Æë Êé ·279·



Áд « µ Ú¶ þ Ê®° Ë

ÐÏ …p

ÐÏ …p£ ¬ × Ö× Ó² Å£ ¬ º Ó¼ä à |ÈË£ ¬ Î º Ì « ³ £ Õê Ö®º ó ¡ £ ¸ ¸ ò ° £ ¬ Î º ¹ â »
Çä ¡ £ …pС × Ö¼ª £ ¬ ÉÙʱ Óб Ü£ ¬ Ëì ² » ÐÐÃû ¡ £ Äê Î å Ëê £ ¬ Î º Àô ² ¿ ÀÉÇå º Ó
´ Þ ÁÁ¼û ¶ ø ÆæÖ®£ ¬ Ô» £º¡ ° ´ Ë× Óº ó µ ± ´ ó ³ É£ ¬ Î » Í û Í ¨ Ï Ô¡£¡ ± Ê®Ëê £ ¬ ± ã
ÄÜÊô Πģ ¬ ÑÅÓв Å˼£ ¬ ´ Ï Ã÷ Ç¿ ¼Ç£ ¬ ÈÕËÐÍ ò Óà ÑÔ¡ £ × å ÐÖÂÍ £ ¬ ÓÐÈËÂ×
¼ø £ ¬ Î ½× Óµ ÜÔ» £º¡ ° × ÚÊÒÖÐÓд ˶ ù £ ¬ · dz £ ÈËÒ² ¡£¡ ± ÉÙÔÚÂå Ñô £ ¬ » á
Ì ì Ï ÂÎ Þ Ê£ ¬ Óë ʱ Ãû ʤ × ¨ ÒÔɽˮÓÎ Ñç Î ª Óé £ ¬ ² » Ï ¾ÇÚÒµ ¡ £ ³ ¢ Òò ÁØÓê £ ¬
Ä˶ Áº º Êé £ ¬ Î å ÈÕ£ ¬ ÂÔÄܱ é ¼ÇÖ®¡ £ º ó Òò Òû ÚÊ¾ë £ ¬ · ½¹ ã Ñ° ¾- Ê· £ ¬ Î å
Ðоã Ï Â£ ¬ Ò» ÀÀ± 㠼ǣ ¬ Î Þ Ëù ÒÅÍ ü ¡ £ Î ÄÕµ ä Àö £ ¬ ¼ÈÉÄÇÒËÙ¡ £ Äê Î ´ ¶ þ
Ê®£ ¬ Ãû ¶ ¯ Ò¹ Ú¡ £ ³ ¢ Óë ÓÒ± ± ƽÑô ¹ Ì ¡ ¢ º Ó¶ « Åá ² ®Ã¯ ¡ ¢ ´ ÓÐÖî · ¡ ¢ º ÓÄÏ
½µ Àê Í µ ÈÖÁ± ± º £ Í õ ê ¿ Éá ËÞ Òû £ ¬ Ï à Óë ¸ ³ Ê« ¡ ¢ · ² Êý Ê®Ê× £ ¬ ½ÔÔÚÖ÷ ÈË
Å« ´ ¦ ¡ £ µ ©ÈÕÅ« ÐУ ¬ Öî ÈËÇó Ê« ² » µ ã ¬ …p½ÔÎ ª ËÐÖ®£ ¬ Öî ÈËÓв » ÈÏ Ê«
Õß £ ¬ Å« » ¹ µ ñ ¾£ ¬ ² » Î ó Ò» × Ö¡ £ Öî ÈË· ½Ö®Í õ ô Ó¡ £ Àô ² ¿ ÉÐÊé ¤ Î ÷ Àî Éñ
ö Á´ ó Ï à ÇÕÖØ£ ¬ Òý Î ª Í ü Äê Ö®½» ¡ £
ÊÍ ½í Î ª Î º Ðû Î ä Í ì ÀÉ£ ¬ ³ ý · î ³ ¯ Çë £ ¬ Ǩ Öø × ÷ × ô ÀÉ¡ £ Éî Î ª Áì ¾ü Ôª
² æËù Àñ £ ¬ ² æг ý ÉÐÊé Áî £ ¬ Éñ ö ÁÓë ³ ¿ ¤ Ô¬ · - ÔÚÏ ¯ £ ¬ ² æÁî …p× ÷ л ± í £ ¬
Ðë ô § ± ã ³ É£ ¬ ÒÔʾÖî ± ö ¡ £ Éñ ö ÁÔ» £º¡ ° ÐÏ …p´ ˱ í £ ¬ × ã ʹ Ô¬ ¹ « ± ä É« ¡£¡±
Т ² ý ³ õ £ ¬ Óë » ÆÃÅÊÌ ÀÉÀî ç ü Ö®¶ Ôµ ä ³ ¯ ÒÇ ¡ £ × ÔТ Ã÷ Ö®º ó £ ¬ Î ÄÑÅ´ ó
Ê¢ £ ¬ …pµ ñ ³ æÖ®ÃÀ£ ¬ ¶ À² ½µ ± ʱ £ ¬ ÿ Ò» Πij õ ³ ö £ ¬ ¾©Ê¦ Î ª Ö®Ö½¹ ó £ ¬ ¶ Á
Ëж í ± é Ô¶ ½ü ¡ £ ÓÚʱ Ô¬ · - Óë · ¶ Ñô × æÓ¨ Î » Í û Í ¨ Ï Ô£ ¬ Πı ÊÖ®ÃÀ£ ¬ ¼û ³ Æ
Ï È´ ï £ ¬ ÒÔ…pÔå ˼» ª ÉÄ£ ¬ Éî ¹ ² ¼µ Ö®¡ £ ÿ Âå Öй ó ÈË° ÝÖ° £ ¬ ¶ à ƾ…pÎ ª
л ± í ¡ £ ³ ¢ ÓÐÒ» ¹ ó ʤ ³ õ Êܹ Ù£ ¬ ´ ó ¼¯ ± ö ʳ £ ¬ · - Óë …p¾ã ÔÚ× ø ¡ £ · - Òâ Ö÷















± ± Æë Êé ·280·

ÈËÍ ÐÆä Î ª Èñ í ¡ £ Ëì Ãü …p× ÷ Ö®¡ £ · - Éõ ² » Ôã ¬ ÿ ¸ æÈËÔÆ £º¡ ° ÐÏ ¼ÒС
¶ ù ³ ¢ ¿ Í × ÷ Õ± í £ ¬ × ÔÂò » ÆÖ½£ ¬ д ¶ ø ËÍ Ö® ¡£¡ ± …p¿ ÖÎ ª · - Ëù º ¦ £ ¬ ÄË´ Ç
ÒÔ¼² ¡ £ Êô ÉÐÊé Áî Ôª ÂÞ ³ ö Õò Çà ÖÝ£ ¬ Æô Î ª ¸ ®Ë¾Âí ¡ £ Ëì ÔÚÇà Í Á£ ¬ ÖÕÈÕ
º ¨ ÉÍ £ ¬ ¾¡ ɽȪ Ö®Ö¡ £
ÓÀ° ² ³ õ £ ¬ ÀÛǨ ÖÐÊé ÊÌ ÀÉ£ ¬ Ëù × ÷ Ú¯ Ú¾£ ¬ Î ÄÌ å º ê Àö ¡ £ ¼° Œ©Öì ÈÙ
Èë Âå £ ¬ ¾©Ê¦ ÈÅÂÒ£ ¬ …pÓë º ë Å©Ñî • Ö± ܵ Øá Ô¸ ß É½¡ £ ÆÕÌ ©ÖУ ¬ ¼æ¸ ø ÊÂ
» ÆÃÅÊÌ ÀÉ£ ¬ Ñ° Î ª É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ £ Ì « ² ý ³ õ £ ¬ ë · Áî º ã Ö± ÄÚÊ¡ £ ¬ ¸ ø Óù ʳ £ ¬
Áî ¸ ² ° ´ ÉÐÊé ÃÅÏ ÂÊ£ ¬ · ² ³ ý ´ ó ¹ Ù£ ¬ Ï ÈÎ ÊÆä ¿ É· ñ £ ¬ È» º ó Ê©ÐС £ ³ ý Î À
½« ¾ü ¡ ¢ ¹ ú × Ó¼À¾Æ¡ £ ÒÔÇ× ÀÏ » ¹ Ï ç £ ¬ Ú¯ Ëù ÔÚÌ Ø¸ ø ± ø Á¦ Î å ÈË£ ¬ ² ¢ Áî Ëê
Ò» Èë ³ ¯ £ ¬ ÒÔ± ¸ ¹ ËÎ Ê¡ £ ¶ ¡ ĸ ÓÇ£ ¬ ° § » Ù¹ ý Àñ ¡ £
º ó Ñî • ÖÓë Î º ÊÕ¼° …pÇë ÖÃѧ ¡££ ¨ × à Ô» £º£©
£ ¨ ÊÀÊÒÃ÷ Ì Ã£ ¬ Ï ÔÓÚÖÜ¡ ¢ Ï Ä£ » Ò» Ùä Á½Ñ§ £ ¬ Ê¢ × ÔÓÝ¡ ¢ Òó ¡ £ Ëù ÒÔ
× ÚÅä ÉÏ µ Û£ ¬ ÒÔ× ÅĪ ´ ó Ö®ÑÏ £ » Ðû ² ¼Ï ÂÍ Á£ ¬ ÒÔÕÃÔò Ì ì Ö®¹ ì ¡ £ Ñø » Æ· ¢
ÒÔѯ ÕÜÑÔ£ ¬ Óý Çà ñ ƶ ø · ó ½Ì µ ä £ ¬ ÓÃÄÜÏ í ¹ ú ³ ¤ ¾Ã£ ¬ · ç » ÕÍ ò ì ë Õß Ò² ¡ £
ë ¼ô ß Í ö ÇØ£ ¬ ¸ ĸ ï Æä µ À£ ¬ ¿ ÓÈå Ãð ѧ £ ¬ ÒÔ± Î Ç- Àè ¡ £ ¹ ʾŷ þ · Ö± À£ ¬ ì ñ
ÖÕ¶ þ ´ ú ¡ £ Ñ× º º ² ª ÐË£ ¬ ¸ ü ÐÞ Èå Êõ ¡ £ ¹ ÊÎ ÷ ¾©ÓÐÁù ѧ Ö®Òå £ ¬ ¶ « ¶ ¼ÓÐÈý
± ¾Ö®Ê¢ ¡ £ ´ þ × ÔÎ º ¡ ¢ ½ú £ ¬ ² ¦ ÂÒÏ à Òò £ ¬ ± ø ¸ ï Ö®ÖУ ¬ ѧ У ² » ¾ø ¡ £ Ñö Î ©
¸ ß × æТ Î Ä» ʵ ÛÙ÷ Ê¥ × ÔÌ ì £ ¬ µ À¾µ ½ñ ¹ Å£ ¬ ÁÐУ Ðò ÓÚÏ ç µ ³ £ ¬ ¶ ØÊ« Êé ÓÚ
¿ ¤ ¹ ú ¡ £ µ « ¾- ʼÊÂÒó £ ¬ ÈÖÐù Âżݣ ¬ Î ´ å ض à ¾Í £ ¬ ¹ - ½£ ¸ ¥ × · ¡ £ ÊÀ× ÚÍ ³
Àú £ ¬ í ² × ñ Ï ÈÐ÷ £ ¬ ÓÀƽ֮ÖУ ¬ ´ ó ÐË° å Öþ ¡ £ Ðø ÒÔË®º µ £ ¬ ÈÖÂí Éú ½¼£ ¬
Ëä ´ þ Î ª ɽ£ ¬ » ¹ Í £ Ò» ó ñ ¡ £ ¶ ø Ã÷ Ì ÃÀñ ÀÖÖ®± ¾£ ¬ ÄËÓô ¾£ ¼¬ Ö®ÁÖ£ » ½º Ðò
µ ÂÒå Ö®» ù £ ¬ ¿ ÕÓ¯ ÄÁÊú Ö®¼£ £ » ³ ÇÚò ÑÏ ¹ Ì Ö®ÖØ£ ¬ ã Ú× ©Ê¯ Ö®¹ ¦ £ » Ü- ¹ ¹
Ï ÔÍ û Ö®Òª £ ¬ ÉÙÂ¥ é ¿ Ö®ÊÎ ¡ £ ¼ÓÒÔ· ç Óê ÉÔÇÖ£ ¬ ½¥ Ö¿ ÷ × ¹ ¡ £ · ÇËù Î ½× ·
¡ Ì Ã¹ ¹ £ ¬ ÒÇÐÌ Í ò ¹ ú Õß Ò² ¡ £ · ü Πų ¯ Òé ÒÔ¸ ß × æ´ ó Ôì Çø Ï Ä£ ¬ µ ÀÙ° ¼§ Πģ ¬
Äâ ì ë Ã÷ Ì Ã£ ¬ ʽÅä ÉÏ µ Û¡ £ ½ñ Èô » ù Ö· ² » ÐÞ £ ¬ ÄËÍ ¬ Çð î ° £ ¬ ¼´ ʹ ¸ ß » ÊÉñ
Ï í £ ¬ ã ÚÓÚ¹ ú Ñô £ ¬ × ÚÊÂÖ®µ ä £ ¬ ÓÐÉù Î Þ Êµ ¡ £ ´ ˳ ¼× ÓËù ÒÔ· ËÄþ £ ¬ ÒÚÕ×
Ëù ÒÔØù Í û Ò² ¡££©















± ± Æë Êé ·281·

£ ¨ ³ ¼ÓÖΠŹ Ù· ½ÊÚÄÜ£ ¬ Ëù ÒÔÈΠʣ ¬ ʼÈÈÎ ÒÓ£ ¬ ³ ê Ö®ÒÔ» ¡ £ Èç
´ ËÔò ÉÏ Î Þ ¿ õ ¹ ÙÖ®¼¥ £ ¬ Ï Â¾ø ʬ ËØÖ®° ù ¡ £ ½ñ ¹ ú × ÓËä ÓÐѧ ¹ ÙÖ®Ãû £ ¬ Î Þ
½Ì ÊÚ֮ʵ £ ¬ º Î Òì Í ÃË¿ Ñà Âó £ ¬ ÄÏ » þ ± ± ¶ · ÔÕ£ ¿ £ ©
£ ¨ Î ô Áõ Ï ò ÓÐÑÔ£ ¬ Í õ Õß ÒËÐ˱ ÙÓº ¡ ¢ ³ ÂÀñ ÀÖÒÔ· ç Ì ì Ï Â¡ £ · ò Àñ ÀÖ
Ëù ÒÔÑø ÈË£ ¬ ÐÌ · ¨ Ëù ÒÔɱ ÈË£ ¬ ¶ ø ÓÐ˾ÇÚÇÚ£ ¬ Çë ¶ ¨ ÐÌ · ¨ £ ¬ ÖÁÓÚÀñ ÀÖ£ ¬
Ôò Ô» Î ´ ¸ Ò¡ £ ÊǸ ÒÓÚɱ ÈË£ ¬ ² » ¸ ÒÓÚÑø ÈËÒ² ¡ £ ³ ¼ÒÔÎ ª µ ± ½ñ Ëĺ £ Çå ƽ£ ¬
¾Å· þ Äþ Ñç £ ¬ ¾- ¹ ú Òª ÖØ£ ¬ Àí Ó¦ Ï ÈÓª £ ¬ Í Ñ¸ ´ » ü ÑÓ£ ¬ Ôò Áõ Ï ò Ö®ÑÔÕ÷ ÒÓ¡ £
µ « ʲ » Á½ÐË£ ¬ Ðë Óнø Í Ë¡ £ ÒÔ ³ ¼ÓÞ Á¿ £ ¬ ÒË° ÕÉз ½µ ñ ÃÒÖ®× ÷ £ ¬ ÆÄÊ¡
ÓÀÄþ Í Áľ֮¹ ¦ £ ¬ ² ¢ ¼õ Ñþ ¹ â ² ÄÍ ß Ö®Á¦ £ ¬ ¼æ· Öʯ ¿ ß ï Ô× ÁÖ®ÀÍ £ ¬ ¼° Öî
ÊÂÒÛ· ÇÊÀ¼± Õß £ ¬ Èý ʱ £©£ ¨ Å©Ï ¶ £ ¬ ÐÞ ´ ËÊý Ì õ ¡ £ ʹ ± ÙÓº Ö®Àñ £ ¬ Î µ ¶ û
¶ ø ¸ ´ ÐË£ » · í ËÐÖ®Òô £ ¬ » ÀÈ» ¶ ø ¸ ü × ÷ ¡ £ ÃÀé ¿ ¸ ß Ü- ÑÏ × ³ ÓÚÍ â £ ¬ » ± ¹ ¬ ¼¬
ËÂÏ ÔÀö ÓÚÖС £ ¸ ü Ã÷ ¹ Žñ £ ¬ ÖØ× ñ Ï ç Òû £ ¬ ¶ ؽø ¿ ¤ ѧ £ ¬ ¾« ¿ Î ¾- Òµ £ ¬ Èç
´ ËÔò Ôª ¡ ¢ ¿ - ¿ ɵ ÃÖ®ÓÚÉÏ Ðò £ ¬ ÓÎ ¡ ¢ Ï Ä¿ ÉÖÂÖ®ÓÚÏ Â¹ ú £ ¬ Æñ ² » ÐÝì £ £¡£©
£ ¨ Áé Ì « º ó Áî Ô» £º¡ ° Åä ÷ Ï ´ ó Àñ £ ¬ Î ª ¹ ú Ö®± ¾£ ¬ ± ÈÒÔÈÖÂí ÔÚ½¼£ ¬
Î ´ å ØÐÞ ÉÉ¡ £ ½ñ Ëı í ê Ì Äþ £ ¬ µ ± ë · ÓÐ˾£ ¬ ± ð Òé ¾- ʼ ¡£¡±£©
ÀÛǨ Ì « ³ £ Çä ¡ ¢ ÖÐÊé ¼à £ ¬ Éã ¹ ú × Ó¼À¾Æ¡ £ ÊÇʱ ³ ¯ ³ ¼¶ à ÊØÒ» Ö° £ ¬
´ ø Áì ¶ þ ¹ ÙÉõ ÉÙ£ ¬ …p¶ Ù¾ÓÈý Ö° £ ¬ ² ¢ ÊÇÎ Äѧ Ö®Ê× £ ¬ µ ± ÊÀÈÙÖ®¡ £ Î ÄÐû
ÐÒ½ú Ñô £ ¬ · ÖÐƵ Óи ʶ Ö®Èð £ ¬ ³ ¯ ³ ¼½Ô× ÷ ¸ ʶ ËÌ £ ¬ ÉÐÊé · û Áî …pÎ ª
Ö®Ðò ¡ £ ¼° Î ÄÐû » ʵ Û± À£ ¬ Ð× Àñ ¶ à ¼û Ѷ · ã ¬ ë · × « ° § ² ß ¡ £ º ó ÊÚÌ Ø½ø £ ¬
× ä ¡ £
…pÂÊÇé ¼ò ËØ£ ¬ ÄÚÐÐÐÞ ½÷ £ ¬ ÐÖµ ÜÇ× Òö Ö®¼ä £ ¬ ³ ÆÎ ª Óº ÄÀ¡ £ ² ©ÀÀ
· ؼ®£ ¬ Î Þ ² » Í ¨ Ï þ £ ¬ Í í Äê ÓÈÒÔÎ å ¾- Õ¾ä Î ª Òâ £ ¬ Çî Æä Ö¸ Òª ¡ £ ¼ª Ð× Àñ
ÒÇ£ ¬ ¹ « ˽ÚÑÙ÷ £ ¬ ÖÊÒÉÈ¥ » ó £ ¬ Î ª ÊÀÖ¸ ÄÏ ¡ £ ÿ ¹ « Çä » á Òé £ ¬ ʹ ص ä ¹ Ê£ ¬
…pÔ®± ÊÁ¢ ³ É£ ¬ Ö¤ Òý ¸ ÃÇ¢ £ ¬ µ ÛÃü ³ ¯ Õ£ ¬ È¡ ¶ ¨ ¶ í Çê ¡ £ ´ ÊÖº ê Ô¶ £ ¬ ¶ À
² ½µ ± ʱ £ ¬ Óë ¼ÃÒõ Î Â× ÓÉý Î ª Î ÄÊ¿ Ö®¹ Ú£ ¬ ÊÀÂÛÎ ½Ö®Î ¡ ¢ ÐÏ ¡ £ î Ò¹ Î º
ÊÕ£ ¬ Ëä Ì ì ² ÅÑÞ · ¢ £ ¬ ¶ ø Äê ÊÂÔÚ¶ þ ÈËÖ®º ó £ ¬ ¹ Ê× ÓÉý ËÀº ó £ ¬ · ½³ ÆÐÏ ¡ ¢
Î º ÑÉ¡ £ Ëä Í û ʵ ¼æÖØ£ ¬ ² » ÒÔ² ÅÎ » ° ÁÎ ï ¡ £ Í Ñ ÂÔ¼ò Ò× £ ¬ ² » ÐÞ Í þ ÒÇ£ ¬ ³ µ















± ± Æë Êé ·282·

· þ Æ÷ Óã ¬ ³ ä ʶ ø ÒÑ¡ £ ÓÐÕ« ² » ¾Ó£ ¬ × ø Î Ôº ã ÔÚÒ» С Î Ý¡ £ ¹ û ¶ ü Ö®Êô £ ¬
» ò ÖÃÖ®Áº ÉÏ £ ¬ ± ö ÖÁ£ ¬ Ï Â¶ ø ¹ ² ‡ n¡ £ Ì ì × ËÖÊËØ£ ¬ Ì Ø° ² Òì Í ¬ £ ¬ Ê¿ Î Þ Ï Í
ÓÞ £ ¬ ½ÔÄܹ ˽ӣ ¬ ¶ Ô¿ Í » ò ½â ÒÂÃÙÊ- £ ¬ ÇÒÓë ¾ç Ì ¸ ¡ £ ÓÐÊé Éõ ¶ à £ ¬ ¶ ø ² »
Éõ ö ÅУ ¡ £ ¼û ÈËУ Êé £ ¬ ³ £ Ц Ô» £º¡ ° º Î ÓÞ Ö®Éõ £ ¬ Ì ì Ï ÂÊé ÖÁËÀ¶ Á² » ¿ É
± é £ ¬ ÑÉÄÜʼ¸ ´ У ´ Ë¡ £ ÇÒÎ ó Êé ˼֮£ ¬ ¸ ü ÊÇÒ» ÊÊ ¡£¡ ± ÆÞ µ ÜÀî ¼¾½Ú£ ¬
² Åѧ ֮ʿ £ ¬ Î ½× Ó² ÅÔ» £º¡ ° ÊÀ¼ä È˶ à ² » ´ Ï Ã÷ £ ¬ ˼Πó Êé º Î ÓÉÄܵ ᣡ±
× Ó² ÅÔ» £º¡ ° Èô ˼² » Äܵ ã ¬ ± ã ² » ÀÍ ¶ ÁÊé ¡£¡ ± Óë ¸ ¾Éõ Êè £ ¬ Î ´ ³ ¢ ÄÚËÞ ¡ £
× ÔÔƳ ¢ Öç Èë ÄÚº Ï £ ¬ Î ª ¹ · Ëù · Í £ ¬ ÑÔ± Ï ± ã ¸ § ÕÆ´ ó Ц ¡ £ ÐÔº ÃÌ ¸ ÉÍ £ ¬ ² »
ÄÜÏ Ð¶ À£ ¬ ¹ « ʹ é ÐÝ£ ¬ º ã Ðë ± ö ¿ Í × Ô° é ¡ £ ʹ ÑÉ©Éõ ½÷ £ ¬ Ñø ¹ Â× ÓË¡ £ ¬
´ È° ®Ì ØÉî ¡ £ ÔÚÙð ÖÝ£ ¬ Óж ¼ÐÅÔÆË¡ ¼² £ ¬ ± ã ÓÇÖ®£ ¬ · Ï ÇÞ Ê³ £ ¬ ÑÕÉ« ± á
Ëð ¡ £ ¼° × ä £ ¬ ÈËÊ¿ Î ª Ö®ÉËÐÄ£ ¬ Í ´ µ ¿ Ëä Éõ £ ¬ ¾¹ ² » ÔÙ¿ Þ £ ¬ ± ö ¿ Í µ õ Î ¿ £ ¬
’ ^Àá ¶ ø ÒÑ¡ £ Æä ¸ ß Çé ´ ï ʶ £ ¬ ¿ ª Dz ÖÍ ÀÛ£ ¬ ¶ « ÃÅÎ â ÒÔ» ¹ £ ¬ Ëù Î ´ ÓÐÒ² ¡ £
Óм¯ Èý Ê®¾í £ ¬ ¼û ÐÐÓÚÊÀ¡ £ × Ó´ ó ± ¦ £ ¬ ÓÐÎ ÄÇé ¡ £ Äõ × Ó´ ó µ Â¡ ¢ ´ ó µ À£ ¬
ÂÔ² » ʶ × ÖÑÉ¡ £



























± ± Æë Êé ·283·



Áд « µ Ú¶ þ Ê®¾Å

Î º ÊÕ

Î º ÊÕ£ ¬ × Ö² ®Æð £ ¬ С × Ö· ð Öú £ ¬ î Ò¹ Ï ÂÇú Ñô ÈËÒ² ¡ £ Ôø × æ¼©£ ¬ × æ
ÉØ¡ £ ¸ ¸ × Ó½¨ £ ¬ × Ö¾´ ÖÒ£ ¬ Ôù ÒÇÍ ¬ ¡ ¢ ¶ ¨ ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ÊÕÄê Ê®Î å £ ¬ ÆÄÒÑÊô
Î Ä¡ £ ¼° Ëæ¸ ¸ ¸ ° ± ß £ ¬ º ÃÏ ° Æï Éä £ ¬ Óû ÒÔÎ ä ÒÕ× Ô´ ï ¡ £ Üþ Ñô Ö£ ² ®µ ÷ Ö®Ô» £ º
¡ ° Î º ÀÉŪ ê ª ¶ à ÉÙ£ ¿ ¡ ± ÊÕ² Ñ£ ¬ Ëì ÕÛ½Ú¶ ÁÊé ¡ £ Ï ÄÔ£ ¬ × ø ° å ´ ² £ ¬ ËæÊ÷
Òõ · í ËУ ¬ » ý Äê £ ¬ ° å ´ ² Î ª Ö®Èñ ¼õ £ ¬ ¶ ø ¾« Á¦ ² » ê ¡ ¡ £ ÒÔÎ Ä» ª Ï Ô¡ £
³ õ ³ ý Ì « ѧ ² ©Ê¿ ¡ £ ¼° Œ©Öì ÈÙÓÚº ÓÒõ Àĺ ¦ ³ ¯ Ê¿ £ ¬ ÊÕÒà ÔÚÎ § ÖУ ¬
ÒÔÈÕê Ì » ñ Ãâ ¡ £ Àô ² ¿ ÉÐÊé Àî Éñ ö ÁÖØÊÕ² Åѧ £ ¬ × à ÊÚË¾Í ½¼ÇÊÒ² Î ¾ü ¡ £
ÓÀ° ² Èý Äê £ ¬ ³ ý ± ± Ö÷ ¿ Í ÀÉÖС £ ½Úã ɵ ÛÁ¢ £ ¬ Ãî ¼ò ½ü ÊÌ £ ¬ Ú¯ ÊÔÊÕÎ ª · â
ì ø Êé £ ¬ ÊÕÏ Â± ʱ ã ¾Í £ ¬ ² » Á¢ ¸ å ² Ý£ ¬ ΠĽ« ǧ ÑÔ£ ¬ Ëù ¸ ÄÎ Þ ¼¸ ¡ £ ʱ » ÆÃÅ
ÀɼÖË¼Í ¬ ÊÌ Á¢ £ ¬ Éî ÆæÖ®£ ¬ ° × µ ÛÔ» £º¡ ° Ëä Æß ² ½Ö®² Å£ ¬ Î Þ ÒÔ¹ ý ´ Ë¡£¡±
Ǩ É¢ Æï ÊÌ ÀÉ£ ¬ Ñ° ë · µ ä Æð ¾Ó× ¢ £ ¬ ² ¢ ÐÞ ¹ ú Ê· £ ¬ ¼æÖÐÊé ÊÌ ÀÉ£ ¬ ʱ Äê ¶ þ
Ê®Áù ¡ £
Т Î ä ³ õ £ ¬ ÓÖÚ¯ ÊÕÉã ± ¾Ö° £ ¬ Î ÄÚ¾Ì î » ý £ ¬ ÊÂÏ Ì ³ ÆÖ¼¡ £ » ÆÃÅÀÉ´ Þ
´ ÓÆë Éñ Î ä Èë ³ ¯ £ ¬ Ѭ × ÆÓÚÊÀ£ ¬ ÊÕ³ õ ² » Òè ÃÅ¡ £ Î ª µ Ûµ ÇÚè Éâ £ ¬ ÔÆ¡ ° ë Þ
Í ÐÌ å Т Î Ä¡±£ ¬ ÊÕà Í Æä ÂÊÖ± ¡ £ Õý Ô± ÀÉÀî É÷ ÒÔ¸ æÖ®£ ¬ Éî · ß ¼É ¡ £ ʱ ½Ú
ã ɵ Ûé ã £ ¬ Áî ÊÕÎ ª Ú¯ ¡ £ ÄËÐû ÑÔ£ º ÊÕÆÕÌ ©ÊÀ³ ö Èë à ø á ¢ £ ¬ Ò» ÈÕÔì Ú¯ £ ¬
ÓÅÎ ª ´ ÊÖ¼£ ¬ È» Ôò Òå Æì ֮ʿ ¾¡ Î ª ÄæÈË£ » ÓÖÊÕ¸ ¸ ÀÏ £ ¬ º Ï ½â ¹ Ù¹ é ÊÌ ¡ £
ÄÏ Ì ¨ ½« ¼Óµ ¯ ÛÀ£ ¬ Àµ ÉÐÊé ÐÁÐÛÎ ª ÑÔÓÚÖÐÎ ¾ô ë ö Á£ ¬ Ä˽⠡ £ ÊÕÓмú Éú
µ ÜÖÙÍ ¬ £ ¬ Ï ÈÎ ´ ³ ݼ£ ¬ Òò ´ ˲ À¾å £ ¬ ÉÏ ¼®£ ¬ Dz » ¹ Ï ç · ö ÊÌ ¡ £ Т Î ä ³ ¢ ´ ó
· ¢ Ê¿ × ä £ ¬ á ÷ ÓÚá ÔÉÙÖ®ÄÏ Ñ®ÓÐÁù ÈÕ¡ £ ʱ Ì ì º ®£ ¬ ³ ¯ Ò° à µ Ô¹ ¡ £ µ ÛÓë ´ Ó















± ± Æë Êé ·284·

¹ Ù¼° Öî å ú Ö÷ £ ¬ Æ漿 Òì ÊÎ £ ¬ ¶ à · ÇÀñ ¶ È¡ £ ÊÕÓû ÑÔÔò ¾å £ ¬ Óû Ĭ ² » ÄÜÒÑ£ ¬
ÄËÉÏ ÄÏ á ÷ ¸ ³ ÒÔ· í ÑÉ£ ¬ ʱ Äê ¶ þ Ê®Æß £ ¬ Ëä ¸ » ÑÔÒù Àö £ ¬ ¶ ø ÖÕ¹ é ÑÅÕý ¡ £
µ ÛÊÖÚ¯ ± ¨ ÑÉ£ ¬ Éõ ¼û ° ý ÃÀ ¡ £ Ö£ ² ®Î ½Ô» £º¡° Çä ² » Óö ÀÏ · ò £ ¬ ÓÌ Ó¦ Öð
Í Ã¡£¡±
³ õ Éñ Î ä ¹ Ì ÈÃÌ ì Öù ´ ó ½« ¾ü £ ¬ Î º µ Ûë · ÊÕÎ ª Ú¯ £ ¬ Áî Ëì Ëù Çë ¡ £ Óû ¼Ó
Ï à ¹ ú £ ¬ Î ÊÆ· ÖÈ£ ¬ ÊÕÒÔʵ ¶ Ô£ ¬ µ ÛËì Ö¹ ¡ £ ÊÕ¼ÈÎ ´ ² â Ö÷ Ï à Ö®Òâ £ ¬ ÒÔ Ç°
ʲ » ° ² £ ¬ Çó ½â £ ¬ Ú¯ Ðí ÑÉ¡ £ ¾ÃÖ®£ ¬ ³ ý µ ÛÐÖ× Ó¹ ã Æ½Í õ ÔÞ ¿ ª ¸ ®´ ÓÊÂÖÐ
ÀÉ£ ¬ ÊÕ² » ¸ Ò´ Ç£ ¬ ÄËÎ ª Í ¥ Öñ ¸ ³ ÒÔÖ¼º Òâ ¡ £ Ñ° ¼æÖÐÊé Éá ÈË£ ¬ Óë ¼ÃÒõ
Î Â× ÓÉý ¡ ¢ º Ó¼ä ÐÏ × Ó² ÅÆë Óþ £ ¬ ÊÀº ÅÈý ² Å¡ £ ʱ Т Î ä ² ¼ÉÉñ Î ä £ ¬ ÄÚÓÐ
¼ä Ï ¶ £ ¬ ÊÕËì ÒÔ¼² ¹ Ì ´ Ƕ ø Ãâ ¡ £ Æä ¾Ë´ Þ Ð¢ · Ò¹ Ö¶ ø Î ÊÖ®£ ¬ ÊÕÔ» £º¡ ° ¾å
Óнú Ñô Ö®¼× ¡£¡ ± Ñ° ¶ ø Éñ Î ä ÄÏ ÉÏ £ ¬ µ ÛÎ ÷ Èë ¹ Ø¡ £
ÊÕ¼æÍ ¨ Ö± É¢ Æï ³ £ ÊÌ £ ¬ ¸ ± Í õ ê ¿ ʹ Áº £ ¬ ê ¿ · ç Á÷ Πı ç £ ¬ ÊÕ´ ÇÔå ¸ »
ÒÝ£ ¬ Áº Ö÷ ¼° Æä Ⱥ ³ ¼Ï Ì ¼Ó¾´ Òì ¡ £ Ï ÈÊÇÄÏ ± ± ³ õ º Í £ ¬ Àî г ¡ ¢ ¬ Ôª Ã÷ Ê×
Í ¨ ʹ Ãü £ ¬ ¶ þ È˲ ÅÆ÷ £ ¬ ² ¢ Î ª ÁÚ¹ ú Ëù ÖØ¡ £ ÖÁ´ Ë£ ¬ Áº Ö÷ ³ ÆÔ» £º¡ ° ¬ ¡ ¢
Àî Ãü ÊÀ£ ¬ Í õ ¡ ¢ Î º ÖÐÐË£ ¬ Î ´ Öª º ó À´ ¸ ´ º Î Èç ¶ ú £ ¿ ¡ ± ÊÕÔÚ¹ Ý£ ¬ Ëì Âò Î â
æ¾Èë ¹ Ý£ ¬ Æä ² ¿ Ï Â ÓÐÂò æ¾Õß £ ¬ ÊÕÒà » ½È¡ £ ¬ ± é ÐÐ¼é » à £ ¬ Áº ³ ¯ ¹ Ý˾½Ô
Î ª Ö®» ñ × ï ¡ £ È˳ ÆÆä ² Ŷ ø ± ÉÆä ÐС £ ÔÚÍ ¾× ÷ Ƹ ÓÎ ¸ ³ £ ¬ ´ ÇÉõ ÃÀÊ¢ ¡ £ ʹ
» ¹ £ ¬ ÉÐÊé ÓÒÆÍ Éä ¸ ß Â¡ Ö®Çó ÄÏ » õ ÓÚê ¿ ¡ ¢ ÊÕ£ ¬ ² » ÄÜÈç Ö¾£ ¬ Ëì · í Óù Ê·
ÖÐÎ ¾¸ ß ÖÙÃܽû Ö¹ ê ¿ ¡ ¢ ÊÕÓÚÆä Ì ¨ £ ¬ ¾ÃÖ®µ ÃÊÍ ¡ £
¼° Ëï å º ËÀ£ ¬ ˾Âí × ÓÈç ¼ö ÊÕ£ ¬ ÕÙ¸ ° ½ú Ñô £ ¬ ÒÔÎ ª ÖÐÍ â ¸ ®Ö÷ ² ¾¡ £
ÒÔÊÜÖ¼¹ Ôâ è £ ¬ Ƶ ± » Ï ÓÔð £ ¬ ¼ÓÒÔé ¢ ³ þ £ ¬ ¾Ã² » µ ÃÖ¾¡ £ » á ˾Âí × ÓÈç · î
ʹ ° Ô³ ¯ £ ¬ ÊÕ¼ÙÆä Óà ¹ â ¡ £ × ÓÈç Òò Ñç Ï · ÑÔÓÚÉñ Î ä Ô» £º¡ ° Î º ÊÕÌ ì × ÓÖÐ
Êé ÀÉ£ ¬ Ò» ¹ ú ´ ó ² Å£ ¬ Ô¸ ´ ó Í õ ½è ÒÔÑÕÉ« ¡£¡ ± ÓÉ´ Ë× ª ¸ ®Êô £ ¬ È» Î ´ Éõ ÓÅ
Àñ ¡ £
ÊÕ´ ÓÊå ¼¾¾° £ ¬ Óв Åѧ £ ¬ Àú ¹ ÙÖø Ãû £ ¬ ² ¢ ÔÚÊÕÇ° £ ¬ È» ÊÕ³ £ Ëù ÆÛ
º ö ¡ £ ¼¾¾° ¡ ¢ ÊÕ³ õ ¸ ° ² ¢ £ ¬ ¶ ÙÇð Àî Êü Õß £ ¬ ¹ Ê´ ó ˾ũг Ö®× ÓÒ² £ ¬ ÒÔ» ª
± ç ¼û ³ Æ£ ¬ Ôø Î ½ÊÕÔ» £º¡ ° ° Ô³ ¯ ± ã Óж þ Î º ¡£¡ ± ÊÕÂʶ û Ô» £º¡ ° ÒÔ´ ÓÊå















± ± Æë Êé ·285·

¼û ± È£ ¬ ± ã ÊÇÒ®Êä Ö®± ÈÇä ¡£¡ ± Ò®Êä Õß £ ¬ ¹ ÊÉÐÊé Áî ³ ÂÁô ¹ « ¼Ì ² ®Ö®× Ó
Ò² £ ¬ ÓÞ ³ ÕÓÐÃû £ ¬ º Ã× ÔÈë ÊÐËÁ£ ¬ ¸ ß ¼ÛÂò Î ï £ ¬ ÉÌ ¼Ö¹ ² Ëù à Í Í æ¡ £ ÊÕº ö
¼¾¾° £ ¬ ¹ Ê· ½Ö®£ ¬ ² » Ñ· Àý ¶ à Èç ´ Ë¡ £
ÊÕ± ¾ÒÔΠIJ Å£ ¬ ± ØÍ û Ó± Í Ñ¼û Öª £ ¬ Î » ¼È² » Ëì £ ¬ Çó ÐÞ ¹ ú Ê· ¡ £ ´ Þ å ß
Î ª ÑÔÓÚÎ ÄÏ å Ô» £º¡ ° ¹ ú Ê· ÊÂÖØ£ ¬ ¹ « ¼Ò¸ ¸ × Ó° ÔÍ õ ¹ ¦ Òµ £ ¬ ½ÔÐë ¾ß ÔØ£ ¬
· ÇÊÕ² » ¿ É ¡£¡ ± Î ÄÏ å Æô ÊÕ¼æÉ¢ Æï ³ £ ÊÌ £ ¬ ÐÞ ¹ ú Ê· ¡ £ Î ä ¶ ¨ ¶ þ Äê £ ¬ ³ ý Õý
³ £ ÊÌ £ ¬ Áì ¼æÖÐÊé ÊÌ ÀÉ£ ¬ ÈÔÐÞ Ê· ¡ £ Î º µ ÛÑç ° ÙÁÅ£ ¬ Πʺ Î ¹ ÊÃû ÈËÈÕ£ ¬
½ÔĪ ÄÜÖª ¡ £ ÊÕ¶ ÔÔ» £º¡ ° ½ú Òé Àɶ - Ñ« ´ ð Î ÊÀñ Ë× ÔÆ £º¡ ®Õý ÔÂÒ» ÈÕÎ ª
¼¦ £ ¬ ¶ þ ÈÕÎ ª ¹ · £ ¬ Èý ÈÕÎ ª Öí £ ¬ ËÄÈÕÎ ª Ñò £ ¬ Î å ÈÕÎ ª Å£ £ ¬ Áù ÈÕÎ ª Âí £ ¬
Æß ÈÕÎ ª ÈË¡£¡¯¡ ± ʱ ÐÏ …pÒà ÔÚ² à £ ¬ Éõ í ¤ ÑÉ¡ £ × ÔÎ º ¡ ¢ Áº º Í º ã ¬ Êé Ï ÂÖ½
ÿ ÔÆ£º¡° Ï ë ± ˾³ ÄÚÄþ ¾² £ ¬ ´ ËÂÊÍ Á° ² º Í ¡£¡ ± Áº º ó ʹ £ ¬ Æä Êé ÄËÈ¥
¡ ° ± Ë¡ ± × Ö£ ¬ × Ô³ ÆÓÌ × Å¡ ° ´ Ë ¡±£ ¬ Óû Ê¾Î Þ Í â Ö®Òâ ¡ £ ÊÕ¶ ¨ ± ¨ Êé ÔÆ £ º
“Ï ë ¾³ ÄÚÇå ê Ì £ ¬ ½ñ Í ò ¹ ú ° ² º Í ¡£¡ ± Áº È˸ ´ Êé £ ¬ ÒÀÒÔÎ ª Ì å ¡ £ º ó Éñ Î ä Èë
³ ¯ £ ¬ ¾² µ ÛÊÚÏ à ¹ ú £ ¬ ¹ Ì Èã ¬ Áî ÊÕÎ ª Æô ¡ £ Æô ³ ɳ ÊÉÏ £ ¬ Î ÄÏ å ʱ ÊÌ ² à £ ¬
Éñ Î ä Ö¸ ÊÕÔ» £º¡ ° ´ ËÈ˵ ± ¸ ´ Î ª ´ Þ ¹ â ¡£¡ ± ËÄÄê £ ¬ Éñ Î ä ÓÚÎ ÷ Ãű ª ì ô Ñç
¼¯ £ ¬ Î ½Ë¾Âí × ÓÈç Ô» £º¡ ° Î º ÊÕÎ ª Ê· ¹ Ù£ ¬ Êé Î á µ ÈÉƶ ñ £ ¬ Πű ± · ¥ ʱ £ ¬
Öî ¹ ó ³ £ â ÃÊ· ¹ ÙÒû ʳ £ ¬ ˾Âí ÆÍ Éä ÆÄÔø â ò » £ ¿ ¡ ± Òò ¹ ² ´ ó Ц ¡ £ ÈÔÎ ½ÊÕ
Ô» £º¡ ° Çä Î ð ¼û Ôª ¿ µ µ ÈÔÚÎ á Ä¿ Ï ÂÇ÷ × ß £ ¬ Î ½Î á ÒÔÎ ª ÇÚÀÍ £ ¬ Î Òº ó ÊÀÉí
Ãû ÔÚÇä ÊÖ£ ¬ Î ð Î ½Î Ò² » Öª ¡£¡ ± Ñ° ¼Ó¼æÖø × ÷ ÀÉ¡ £
ÊÕÎ ô ÔÚÂå ¾©£ ¬ Çá ± ¡ ÓÈÉõ £ ¬ È˺ ÅÔÆ¡ ° Î º ÊÕ¾ª ò Ì µ û ¡±¡ £ Î ÄÏ å Ôø
ÓÎ ¶ « ɽ£ ¬ Áî ¸ ø Ê» ÆÃÅÊÌ ÀÉò « µ ÈÑç ¡ £ Î ÄÏ å Ô» £º¡ ° Î º ÊÕÊѲ ÅÎ Þ ÒËÊÊ£ ¬
Ðë ³ ö Æä ¶ Ì ¡£¡ ± Í ù ¸ ´ Êý · ¬ £ ¬ ÊÕº ö ´ ó ³ ª Ô» £º¡ ° Ñî × ñ Ñå Àí Çü Òѵ ¹ ¡£¡±
• Ö´ ÓÈÝÔ» £º¡ ° Î Ò´ ÂÓÐÓà Ï ¾£ ¬ ɽÁ¢ ² » ¶ ¯ £ ¬ Èô Óö µ ± Í ¿ £ ¬ ¿ Öô æô æËì ÊÅ¡£¡±
µ ± Í ¿ Õß £ ¬ Î º £ » ô æô æÕß £ ¬ ò Ì µ û Ò² ¡ £ Î ÄÏ å Ï ÈÖª Ö®£ ¬ ´ ó Ц ³ ÆÉÆ¡ £ Î ÄÏ å
ÓÖÔ»£º¡ ° Ï ò Óï ÓÌ Î ¢ £ ¬ Ò˸ ü Ö¸ ³ â ¡£¡ ± • ÖÓ¦ Éù Ô» £º¡ ° Î º ÊÕÔÚ² ¢ × ÷ Ò»
ƪ Ê« £ ¬ ¶ ÔÖÚ¶ ÁÆý £ ¬ ÔÆ £º¡ ®´ ò ´ ÓÊå ¼¾¾° ³ ö Áù ° Ùõ ú Ã× £ ¬ Òà ² » ± æ´ Ë¡ £
¡ ®Ô¶ ½ü Ëù Öª £ ¬ · Ǹ ÒÍ ý Óï ¡£¡ ± Î ÄÏ å Ï ² Ô» £º¡ ° Î ÒÒà Ï ÈÎ Å ¡£¡ ± ÖÚÈ˽Ô















± ± Æë Êé ·286·

Ц ¡ £ ÊÕËä × ÔÉê Ñ©£ ¬ ² » ¸ ´ ¿ ¹ ¾Ü£ ¬ ÖÕÉí ² ¡ Ö®¡ £
º î ¾° ÅÑÈë Áº £ ¬ ¿ ÜÄÏ ¾³ £ ¬ Î ÄÏ å ʱ ÔÚ½ú Ñô £ ¬ Áî ÊÕÎ ª Ï - Î å Ê®Óà Ö½£ ¬
² » ÈÕ¶ ø ¾Í ¡ £ ÓÖÏ - Áº ³ ¯ £ ¬ Áî ËÍ º î ¾° £ ¬ ³ õ Ò¹ Ö´ ± Ê£ ¬ Èý ¸ ü ± ã ³ É£ ¬ ΠĹ ý
Æß Ö½¡ £ Î ÄÏ å ÉÆÖ® ¡ £ Î º µ ÛÔø ¼¾ Çï ´ ó Éä £ ¬ ÆÕÁî ¸ ³ Ê« £ ¬ ÊÕÊ« Ä©ÔÆ £ º
¡ ° ³ ß Êé Õ÷ ½¨ Úþ £ ¬ ÕÛ¼ò ÕÙ³ ¤ ° ² ¡£¡ ± Î ÄÏ å × ³ Ö®£ ¬ ¹ ËÖî ÈËÔ» £º¡ ° ÔÚ³ ¯ ½ñ
ÓÐÎ º ÊÕ£ ¬ ± ã Êǹ ú Ö®¹ â ² É£ ¬ ÑÅË× Î ÄÄ« £ ¬ Í ¨ ´ ï × Ýº á ¡ £ Î ÒÒà ʹ × Ó² Å¡ ¢
× ÓÉý ʱ ÓÐËù × ÷ £ ¬ ÖÁÓÚ´ ÊÆø £ ¬ ² ¢ ² » ¼° Ö®¡ £ Î á » ò Òâ ÓÐËù » ³ £ ¬ Í ü ¶ ø ² »
Óï £ ¬ Óï ¶ ø ² » ¾¡ £ ¬ Òâ ÓÐÎ ´ ¼° £ ¬ ÊÕ³ ʲ ݽÔÒÔÖÜÏ ¤ £ ¬ ´ ËÒà ÄÑÓÐ ¡£¡ ± ÓÖ
ë · ¼æÖ÷ ¿ Í ÀɽÓÁº ʹ л ¬ E¡ ¢ Ðì Áê ¡ £ º î ¾° ¼ÈÏ ÝÁº £ ¬ Áº Û¶ Ñô Í õ · ¶ ʱ Î ª
º Ï ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ Î ÄÏ å ë · ÊÕÒÔÊé Ó÷ Ö®¡ £ · ¶ µ ÃÊé £ ¬ ÈÔÂʲ ¿ Î é Î ÷ ÉÏ £ ¬ ´ Ì Ê·
´ Þ Ê¥ Äî Èë ¾ÝÆä ³ Ç¡ £ Î ÄÏ å Î ½ÊÕÔ» £º¡ ° ½ñ ¶ ¨ Ò» ÖÝ£ ¬ Çä ÓÐÆä Á¦ £ ¬ ÓÌ º Þ
¡ ®³ ß Êé Õ÷ ½¨ Úþ ¡ ¯ Î ´ Ч ¶ ú ¡£¡±
Î ÄÏ å ± À£ ¬ Î ÄÐû Èç ½ú Ñô £ ¬ Áî Óë » ÆÃÅÀÉ´ Þ ¼¾Êæ¡ ¢ ¸ ß µ ÂÕý £ ¬ Àô ² ¿
ÀÉÖÐÎ ¾è ª ÓÚ± ± µ ÚÕÆ» ú ÃÜ¡ £ × ª ÃØÊé ¼à £ ¬ ¼æÖø × ÷ ÀÉ£ ¬ ÓÖ³ ý ¶ ¨ ÖÝ´ ó ÖÐ
Õý ¡ £ ʱ Æë ½« ÊÜì ø £ ¬ Ñî • Ö× à ÊÕÖÃÖ®± ð ¹ Ý£ ¬ Áî × « ì ø ´ ú Ú¯ ² á Öî Πģ ¬ Dz
Ðì Ö®² ÅÊØÃŲ » Ì ý ³ ö ¡ £ Ì ì ± £ Ôª Äê £ ¬ ³ ý ÖÐÊé Áî £ ¬ ÈÔ¼æÖø × ÷ ÀÉ£ ¬ · â ¸ »
Æ½Ï Ø× Ó¡ £
¶ þ Äê £ ¬ Ú¯ × « Î º Ê· ¡ £ ËÄÄê £ ¬ ³ ý Î º Òü £ ¬ ¹ ÊÓÅÒÔ» Á¦ £ ¬ × ¨ ÔÚÊ· ¸ ó £ ¬
² » Öª ¿ ¤ Ê¡ £ ³ õ µ ÛÁî Ⱥ ³ ¼¸ ÷ ÑÔ¶ û Ö¾£ ¬ ÊÕÔ» £º¡ ° ³ ¼Ô¸ µ ÃÖ± ± ʶ « ¹ Û£ ¬
Ôç ³ ÉÎ º Êé ¡£¡ ± ¹ ʵ Ûʹ ÊÕ× ¨ Æä ÈÎ ¡ £ ÓÖÚ¯ ƽÔ- Í õ ¸ ß Â¡ Ö®× Ü¼à Ö®£ ¬ Êð
Ãû ¶ ø ÒÑ¡ £ µ Ûë · ÊÕÔ» £º¡ ° º ÃÖ± ± Ê£ ¬ Î ÒÖÕ² » × ÷ Î º Ì « Î ä Öï Ê· ¹ Ù ¡£¡ ± ʼ
Î º ³ õ µ ËÑå º £ × « ´ ú ¼ÇÊ®Óà ¾í £ ¬ Æä º ó ´ Þ º Ƶ ä Ê· £ ¬ ÓÎ ÑÅ¡ ¢ ¸ ß ÔÊ¡ ¢ ³ Ì ¿ ¥ ¡ ¢
Àî ± ë ¡ ¢ ´ Þ ¹ â ¡ ¢ Àî ç ü Ö®Í ½ÊÀÐÞ Æä Òµ ¡ £ º ÆÎ ª ± à Äê Ì å £ ¬ ± ë ʼ· Ö× ÷ ¼Í ¡ ¢
± í ¡ ¢ Ö¾¡ ¢ ´ « £ ¬ Êé ÓÌ Î ´ ³ ö ¡ £ Ðû Î ä ʱ £ ¬ Ãü ÐÏ ÂÍ × · × « Т Î ÄÆð ¾Ó× ¢ £ ¬ Êé
ÖÁÌ « º Í Ê®ËÄÄê £ ¬ ÓÖÃü ´ Þ º è ¡ ¢ Í õ × ñ Òµ ² ¹ Ðø ÑÉ¡ £ Ï ÂÆý Т Ã÷ £ ¬ ÊÂÉõ Î ¯
Ï ¤ ¡ £ ¼ÃÒõ Í õ ê Í Òµ × « ± æ× ÚÊÒ¼Èý Ê®¾í ¡ £ ÊÕÓÚÊDz ¿ Í ¨ Ö± ³ £ ÊÌ · ¿ ÑÓÓÓ¡ ¢
˾¿ Õ˾Âí ÐÁÔª Ö² ¡ ¢ ¹ ú × Ó² ©Ê¿ µ ó Èá ¡ ¢ Åá ° º Ö®¡ ¢ ÉÐÊé Àɸ ß Ð¢ ¸ É× ¨ × Ü















± ± Æë Êé ·287·

Õå × Ã£ ¬ ÒÔ³ ÉÎ º Êé ¡ £ ± æ¶ ¨ Ãû ³ Æ£ ¬ ËæÌ õ Õç ¾Ù£ ¬ ÓÖËѲ ÉÍ ö ÒÅ£ ¬ × º Ðø º ó
Ê£ ¬ ± ¸ Ò» ´ ú Ê· ¼®£ ¬ ± í ¶ ø ÉÏ Î ÅÖ®¡ £ ÀÕ³ ÉÒ» ´ ú ´ ó µ ä £ º · ² Ê®¶ þ ¼Í £ ¬ ¾Å
Ê®¶ þ Áд « £ ¬ º Ï Ò» ° ÙÒ» Ê®¾í ¡ £ Î å Äê Èý ÔÂ× à ÉÏ Ö®¡ £ Çï £ ¬ ³ ý Áº ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £
ÊÕÒÔ־Π´ ³ É£ ¬ × à Çë ÖÕÒµ £ ¬ Ðí Ö®¡ £ ʮһ Ô£ ¬ ¸ ´ × à ʮ־£ º Ì ì Ï ó ËÄ¾í £ ¬
µ ØÐÎ Èý ¾í £ ¬ ÂÉÀú ¶ þ ¾í £ ¬ Àñ ÀÖËÄ¾í £ ¬ ʳ » õ Ò» ¾í £ ¬ ÐÌ · £ Ò» ¾í £ ¬ Áé Õ÷
¶ þ ¾í £ ¬ ¹ ÙÊÏ ¶ þ ¾í £ ¬ ÊÍ ÀÏ Ò» ¾í £ ¬ · ² ¶ þ Ê®¾í £ ¬ Ðø ÓÚ¼Í ´ « £ ¬ º Ï Ò» ° ÙÈý
Ê®¾í £ ¬ · ÖÎ ª Ê®¶ þ à ù ¡ £ Æä Ê· Èý ʮΠå Àý £ ¬ ¶ þ ʮΠå Ðò £ ¬ ¾ÅÊ®ËÄÂÛ£ ¬ Ç°
º ó ¶ þ ± í Ò» Æô ÑÉ¡ £
Ëù Òý Ê· ¹ Ù£ ¬ ¿ ÖÆä Áè ± Æ£ ¬ Î ¨ È¡ ѧ Á÷ Ï ÈÏ à ÒÀ¸ ½Õß ¡ £ · ¿ ÑÓÓÓ¡ ¢ ÐÁ
Ôª Ö² ¡ ¢ í õ ÖÙÈÃËä Ùí Éæ³ ¯ Î » £ ¬ ² ¢ · ÇÊ· ² Å¡ £ µ ó Èá ¡ ¢ Åá ° º Ö®ÒÔÈå Òµ ¼û
Öª £ ¬ È« ² » ¿ ° ± à ¼©¡ £ ¸ ß Ð¢ ¸ ÉÒÔ× ó µ ÀÇó ½ø ¡ £ ÐÞ Ê· Öî ÈË× æ× ÚÒö Æݶ à ± »
Êé ¼£ ¬ ÊÎ ÒÔÃÀÑÔ¡ £ ÊÕÐÔÆļ± £ ¬ ² » Éõ ÄÜƽ£ ¬ Ùí ÓÐÔ¹ Õß £ ¬ ¶ à û Æä ÉÆ¡ £
ÿ ÑÔ£º¡ ° º Î Î ï С × Ó£ ¬ ¸ Ò ¹ ² Î º ÊÕ× ÷ É« £ ¬ ¾ÙÖ®Ôò ʹ ÉÏ Ì ì £ ¬ ° ´ Ö®µ ± ʹ
Èë µ Ø¡£¡ ± ³ õ ÊÕÔÚÉñ Î ä ʱ Î ª Ì « ³ £ ÉÙÇä ÐÞ ¹ ú Ê· £ ¬ µ ÃÑô ÐÝÖ®Öú £ ¬ Òò л
ÐÝÖ®Ô» £º¡ ° Î Þ ÒÔл µ £ ¬ µ ± Î ª Çä × ÷ ¼Ñ´ « ¡£¡ ± ÐÝÖ®¸ ¸ ¹ Ì £ ¬ Î º ÊÀÎ ª ± ±
Æ½Ì « ÊØ£ ¬ ÒÔÌ ° Å° Î ª ÖÐÎ ¾Àî ƽËù µ ¯ » ñ × ï £ ¬ ÔØÔÚÎ º Æð ¾Ó× ¢ ¡ £ ÊÕÊé ÔÆ£ º
“¹ Ì Î ª ± ± ƽ£ ¬ Éõ Óл ÝÕþ £ ¬ × ø ¹ « ÊÂÃâ ¹ Ù¡£¡ ± ÓÖÔÆ£º¡ ° Àî ƽÉî Ï à ¾´ ÖØ¡£¡±
Œ©Öì ÈÙÓÚÎ º Î ª Ôô £ ¬ ÊÕÒÔ¸ ß ÊÏ ³ ö × ÔŒ©Öì £ ¬ ÇÒÄÉÈÙ× Ó½ð £ ¬ ¹ ʼõ Æä ¶ ñ
¶ ø Ôö Æä ÉÆ£ ¬ ÂÛÔÆ £º¡ ° Èô ÐÞ µ ÂÒå Ö®· ç £ ¬ Ôò Î ¤ ¡ ¢ Åí ¡ ¢ ÒÁ¡ ¢ » ô · ò º Î × ã
Êý ¡£¡±
ʱ ÂÛ¼ÈÑÔÊÕ× ÅÊ· ² » ƽ£ ¬ Î ÄÐû Ú¯ ÊÕÓÚÉÐÊé Ê¡ Óë Öî ¼Ò× ÓËï ¹ ² ¼Ó
ÂÛÌ Ö£ ¬ Ç° º ó Í ¶ Ëß ° ÙÓÐÓà ÈË£ ¬ ÔÆ¡ ° ÒÅÆä ¼ÒÊÀÖ° Î » ¡±£ ¬ » ò ÔÆ¡ ° Æä ¼Ò
² » ¼û ¼Ç¼¡±£ ¬ » ò ÔÆ¡ ° Í ý Óз Ç» Ù ¡±¡ £ ÊÕ½ÔËæ× ´ ´ ð Ö® ¡ £ · ¶ Ñô ¬ ì ³ ¸ ¸
Í ¬ ¸ ½³ ö × å × æÐþ ´ « Ï Â£ ¬ ¶ ÙÇð Àî Êü ¼Ò´ « ³ ÆÆä ± ¾ÊÇÁº ¹ ú ÃÉÈË£ ¬ ì ³ ¡ ¢ Êü
¼¥ Òé ÔÆ £º¡ ° Ê· Êé ² » Ö± ¡£¡ ± ÊÕÐÔ¼± £ ¬ ² » ʤ Æä · ß £ ¬ Æô Î ÜÆä Óû ¼ÓÍ Àº ¦ ¡ £
µ Û´ ó Å- £ ¬ Ç× × ÔÚµ Ôð ¡ £ ì ³ Ô» £º¡ ° ³ ¼¸ ¸ ÊËÎ º £ ¬ Î » ÖÁÒÇÍ ¬ £ ¬ ¹ ¦ Òµ Ï ÔÖø £ ¬
Ãû Î ÅÌ ì Ï Â£ ¬ Óë ÊÕÎ Þ Ç× £ ¬ Ëì ² » Á¢ ´ « ¡ £ ² ©Áê ´ Þ ´ £ ¬ Î » Ö¹ ± ¾¿ ¤ ¹ ¦ ² Ü£ ¬















± ± Æë Êé ·288·

¸ ü Î Þ Ê¼£ £ ¬ ÊÇÊÕÍ â Ç× £ ¬ ÄËÎ ª ´ « Ê× ¡£¡ ± ÊÕÔ» £º¡ ° ´ ÂËä Î Þ Î » £ ¬ Ãû Òå
¿ ɼΠ£ ¬ Ëù ÒÔº Ï ´ « ¡£¡ ± µ ÛÔ» £º¡ ° Çä º Î ÓÉ Öª Æä º ÃÈË£ ¿ ¡ ± ÊÕÔ» £º¡ ° ¸ ß
ÔÊÔø Î ª ´ ÂÔÞ £ ¬ ³ ÆÓе Àµ  ¡£¡ ± µ ÛÔ» £º¡ ° ˾¿ Õ² ÅÊ¿ £ ¬ Î ª ÈË× ÷ ÔÞ £ ¬ Õý
Ó¦ ³ ÆÑï ¡ £ Òà Èç Çä Î ª ÈË× ÷ Î ÄÕ£ ¬ µ ÀÆä º ÃÕß Æñ ÄܽÔʵ £ ¿ ¡ ± ÊÕÎ Þ ÒÔ¶ Ô£ ¬
Õ½Àõ ¶ ø ÒÑ¡ £ µ « µ ÛÏ ÈÖØÊÕ² Å£ ¬ ² » Óû ¼Ó× ï ¡ £ ʱ Ì « Ô- Í õ ËÉÄê Òà ° ù Ê· £ ¬
¼° ì ³ ¡ ¢ Êü ² ¢ » ñ × ï £ ¬ ¸ ÷ ± » ± Þ Åä ¼× · » £ ¬ » ò Òò ÒÔÖÂËÀ£ ¬ ¬ ˼µ ÀÒà µ Ö× ï ¡ £
È» ÓÌ ÒÔȺ ¿ Ú· ÐÌ Ú£ ¬ ë · Î º Ê· ÇÒÎ ð Ê©ÐУ ¬ Áî Ⱥ ¹ Ù² ©Òé ¡ £ Ì ý ÓмÒÊÂÕß
Èë Êð £ ¬ ² » ʵ Õß ³ Âë º ¡ £ ÓÚÊÇÖÚ¿ ÚÕ• È» £ ¬ º ÅÎ ª ¡ ° » à Ê· ¡±£ ¬ Í ¶ ë º Õß Ï à
´ Î £ ¬ ÊÕÎ Þ ÒÔ¿ ¹ Ö®¡ £ ʱ × ó ÆÍ Éä Ñî • Ö¡ ¢ ÓÒÆÍ Éä ¸ ß µ ÂÕý ¶ þ ÈËÊÆÇã ³ ¯ Ò° £ ¬
Óë ÊÕ½ÔÇ× £ ¬ ÊÕËì Î ª Æä ¼Ò² ¢ × ÷ ´ « ¡ £ ¶ þ È˲ » Óû ÑÔÊ· ² » ʵ £ ¬ ÒÖÈû Ëß ´ Ç£ ¬
ÖÕÎ ÄÐû ÊÀ¸ ü ² » ÖØÂÛ¡ £ ÓÖÉÐÊé ½ ² Ù³ ¢ Î ½• ÖÔ» £º¡ ° Î º ÊÕÎ º Êé ¿ ÉÎ ½² ©
Î ï º ê ² Å£ ¬ Óд ó ¹ ¦ ÓÚÎ º ÊÒ ¡£¡ ± • ÖÎ ½ÊÕÔ» £º¡ ° ´ ËÎ ½² » ¿ ¯ Ö®Êé £ ¬ ´ « Ö®
Í ò ¹ Å¡ £ µ « º Þ ÂÛ¼° Öî ¼ÒÖ¦ Ò¶ Ç× Òö £ ¬ ¹ ý Î ª · ± Ëé £ ¬ Óë ¾ÉÊ· Ì å Àý ² » Í ¬ ¶ ú ¡£¡±
ÊÕÔ»£º¡ ° Í ù Òò ÖÐÔ- É¥ ÂÒ£ ¬ ÈËÊ¿ Æ× ë º £ ¬ ÒÅÒÝÂÔ¾¡ £ ¬ ÊÇÒÔ¾ß Êé Æä Ö§
Á÷ ¡ £ Í û ¹ « ¹ Û¹ ý Öª ÈÊ£ ¬ ÒÔÃâ ÓÈÔð ¡£¡±
° ËÄê Ï Ä£ ¬ ³ ý Ì « × ÓÉÙ¸ µ ¡ ¢ ¼à ¹ ú Ê· £ ¬ ¸ ´ ² Î Òé ÂÉÁî ¡ £ Èý Ì ¨ ³ É£ ¬ Î Ä
Ðû Ô»£º¡ ° Ì ¨ ³ ÉÐë Óи ³ ¡£¡ ± • ÖÏ ÈÒÔ¸ æÊÕ£ ¬ ÊÕÉÏ » ʾÓе î Ì ¨ ¸ ³ £ ¬ Æä
Î ÄÉõ × ³ Àö ¡ £ ʱ Ëù × ÷ Õß £ ¬ × ÔÐÏ …pÒÑÏ ÂÏ Ì ² » ´ þ ÑÉ¡ £ ÊÕÉÏ ¸ ³ Ç° Êý ÈÕÄË
¸ æ…p¡ £ …pº ó ¸ æÈËÔ» £º¡ ° ÊÕÉõ ¶ ñ ÈË£ ¬ ² » Ôç ÑÔÖ® ¡£¡ ± µ ÛÔø ÓÎ ¶ « ɽ£ ¬
ë · ÊÕ× ÷ Ú¯ £ ¬ Ðû Ñï Í þ µ £ ¬ Æ©Ó÷ ¹ ØÎ ÷ £ ¬ ¶ í Çê ¶ ø Æý £ ¬ ´ ÊÀí º ê × ³ ¡ £ µ Û¶ Ô
° ÙÁÅ´ ó à µ ÉÍ Ö®¡ £ ÈÔ¼æÌ « × ÓÕ² Ê¡ £ ÊÕÈ¢ Æä ¾ËÅ®£ ¬ ´ Þ ° º Ö®Ãã ¬ ² ú Ò»
Å®£ ¬ Î Þ × Ó¡ £ Î º Ì « ³ £ Áõ · ¼Ëï Å®£ ¬ ÖÐÊé ÀÉ´ Þ ÕØʦ Å®£ ¬ · ò ¼Ò× ø Ê£ ¬ µ Û
² ¢ ´ Í ÊÕÎ ª ÆÞ £ ¬ ʱ È˱ ÈÖ®¼Ö³ ä ÖÃ× ó ÓÒ· ò ÈË¡ £ È» Î Þ × Ó¡ £ º ó ² ¡ Éõ £ ¬ ¿ Ö
Éí º ó µ Õë ô ² » ƽ£ ¬ ÄË· Ŷ þ ¼§ ¡ £ ¼° ¼² ñ ¬ × · Òä £ ¬ × ÷ » ³ Àë ¸ ³ ÒÔÉê Òâ ¡ £ Î Ä
Ðû ÿ ÒÔº ¨ Ñç Ö®´ Î £ ¬ ÔÆ £º¡ ° Ì « × ÓÐÔų £ ¬ × ÚÉç ÊÂÖØ£ ¬ ÖÕµ ± ´ « Î » ³ £ ɽ¡£¡±
ÊÕÎ ½Ñî • ÖÔ» £º¡ ° ¹ ÅÈËÔÆ£ ¬ Ì « × Ó¹ ú Ö®¸ ù ± ¾£ ¬ ² » ¿ ɶ ¯ Ò¡ ¡ £ ÖÁ× ð Èý ¾ô
º ó £ ¬ ÿ ÑÔ´ « Î » ³ £ ɽ£ ¬ Áî ³ ¼Ï ÂÒÉ· ¡ ¡ £ Èô ʵ £ ¬ ± ã Ðë ¾ö ÐС £ ´ ËÑÔ· ÇÏ · ¡ £















± ± Æë Êé ·289·

Î º ÊÕ¼Èã Ãʦ ¸ µ £ ¬ Õý µ ± ÊØÖ®ÒÔËÀ£ ¬ µ « ¿ Ö¹ ú ¼Ò² » ° ² ¡£¡ ± • ÖÒÔÊÕÑÔ° ×
ÓÚµ Û£ ¬ × Ô´ ˱ ã Ö¹ ¡ £ µ ÛÊý Ñç Ï ² £ ¬ ÊÕÿ Ô¤ ÊÌ ´ Ó¡ £ » ÊÌ « × ÓÖ®ÄÉÖ£ Á¼æ·
Ò² £ ¬ ÓÐ˾± ¸ Éè ÀÎ â Í £ ¬ µ ۼȺ ¨ Òû £ ¬ Æð ¶ ø × Ô» Ù¸ ² Ö® ¡ £ ÈÔÚ¯ ÊÕÔ» £ º
¡ ° Öª Î ÒÒâ ² » £ ¿ ¡ ± ÊÕÔ» £º¡ ° ³ ¼ÓÞ Î ½Á¼æ· ¼È¶ « ¹ ¬ Ö®æª £ ¬ Àí ² » Ðë ÀÎ £ ¬
Ñö Î ©Ê¥ » ³ £ ¬ Ôµ ´ Ë» ÙÈ¥ ¡£¡ ± µ Û´ ó Ц £ ¬ Î ÕÊÕÊÖÔ» £º¡ ° Çä Öª Î ÒÒâ ¡£¡±
° ² µ ÂÍ õ ÑÓ× ÚÄÉÕÔ¿ ¤ Àî × æÊÕŮΠª å ú £ ¬ º ó µ ÛÐÒÀî Õ¬ Ñç £ ¬ ¶ ø å ú ĸ ËÎ ÊÏ
¼ö ¶ þ ʯ Áñ ÓÚµ ÛÇ° ¡ £ Î ÊÖî ÈËĪ Öª Æä Òâ £ ¬ µ ÛÍ ¶ Ö®¡ £ ÊÕÔ» £º¡ ° ʯ Áñ · ¿
Öж à × Ó£ ¬ Í õ л é £ ¬ å ú ĸ Óû × ÓËï ÖÚ¶ à ¡£¡ ± µ Û´ ó Ï ² £ ¬ Ú¯ ÊÕ¡ ° Çä » ¹ ½«
À´ ¡±£ ¬ ÈÔ´ Í ÊÕÃÀ½õ ¶ þ ñ â ¡ £ Ê®Äê £ ¬ ³ ý ÒÇÍ ¬ Èý ˾ ¡ £ µ ÛÔÚÑç Ï ¯ £ ¬ ¿ Úë ·
ÒÔÎ ª ÖÐÊé ¼à £ ¬ Ãü ÖÐÊé ÀÉÀî • ÖÓÚÊ÷ Ï ÂÔì Ú¯ ¡ £ • ÖÒÔÊÕÒ» ´ ú Ê¢ ² Å£ ¬ ÄÑ
ÓÚÂʶ û £ ¬ ¾Ã¶ ø Î ´ Æý ¡ £ ± ȳ É£ ¬ µ ÛÒÑ× í ÐÑ£ ¬ Ëì ² » ÖØÑÔ£ ¬ • ÖÈÔ² » × à £ ¬
ʾ¹ ÇÞ ¡ £
¼° µ Û± ÀÓÚ½ú Ñô £ ¬ æä ÕÙÊÕ¼° ÖÐÉ½Ì « ÊØÑô ÐÝÖ®² Î Òé ¼ª Ð× Ö®Àñ £ ¬
² ¢ ÕÆÚ¯ Ú¾¡ £ ÈÔ³ ý ÊÌ ÖУ ¬ Ǩ Ì « ³ £ Çä ¡ £ Î ÄÐû ÚÖ¼° Ãí º Å¡ ¢ Áê Ãû £ ¬ ½ÔÊÕ
Òé Ò² ¡ £ ¼° Т ÕѾÓÖÐÔ× Ê£ ¬ Ãü ÊÕ½û ÖÐÎ ª Öî Ú¯ Πģ ¬ » ý ÈÕ² » ³ ö ¡ £ × ª ÖÐ
Êé ¼à ¡ £ » ʽ¨ Ôª Äê £ ¬ ³ ý ¼æÊÌ ÖС ¢ ÓÒ¹ â » ´ ó · ò £ ¬ ÈÔÒÇÍ ¬ ¡ ¢ ¼à Ê· ¡ £ ÊÕ
Ï È¸ ± Í õ ê ¿ ʹ Áº £ ¬ ² » Ï à Ð- ÄÀ¡ £ ʱ ê ¿ µ Ü• „ Ç× ÃÜ¡ £ ¶ ø Т Õѱ ð Áî Ñô ÐÝÖ®
¼æÖÐÊé £ ¬ ÔÚ½ú Ñô µ ä Ú¯ Ú¾£ ¬ ÊÕÁô ÔÚÚþ £ ¬ ¸ Ç• „ Ëù Î ª ¡ £ ÊÕ´ ó ² » ƽ£ ¬ Î ½
Ì « × ÓÉá Èˬ ѯ × æÔ»£º¡ ° Èô ʹ Çä × ÷ Î ÄÚ¾£ ¬ Î ÒÒà ² » ÑÔ ¡£¡ ± ÓÖ³ ý × æ¬ E
Î ª Öø × ÷ ÀÉ£ ¬ Óû ÒÔ´ ú ÊÕ¡ £ ˾¿ ÕÖ÷ ² ¾Àî ô ã £ ¬ Î Ä´ ÊÊ¿ Ò² ¡ £ ΠŶ ø ¸ æÈËÔ» £ º
¡ ° Ú¯ Ú¾Ï ¤ ¹ é Ñô × ÓÁÒ£ ¬ Öø × ÷ ¸ ´ Dz × æТ Õ÷ £ ¬ Î ÄÊ· ¶ Ùʧ £ ¬ ¿ ÖÎ º ¹ « · ¢
± ³ ¡£¡ ± ÓÚʱ Ú¯ Òé ¶ þ Í õ Èý ã ¡ £ ¬ ÊÕÖ´ Í õ Ëà ¡ ¢ ¶ ÅÔ¤ Òå £ ¬ ÒÔÔª ¡ ¢ ˾Âí ÊÏ
Î ª ¶ þ Í õ £ ¬ Í ¨ ² ܱ ¸ Èý ã ¡ ¡ £ Ú¯ Öî Àñ ѧ Ö®¹ Ù£ ¬ ½ÔÖ´ Ö£ Ðþ Î å ´ ú Ö®Òé ¡ £ Т
ÕѺ ó ÐÕÔª £ ¬ Òé ã ¡ ² » Óû ¹ ã ¼° £ ¬ ¹ ÊÒé ´ ÓÊÕ¡ £ ÓÖ³ ý ¼æÌ « × ÓÉÙ¸ µ £ ¬ ½â ÊÌ
ÖС £
µ ÛÒÔÎ º Ê· Î ´ ÐУ ¬ Ú¯ ÊÕ¸ ü ¼ÓÑÐÉó ¡ £ ÊÕ· î Ú¯ £ ¬ ÆÄÓи ÄÕý ¡ £ ¼° Ú¯
ÐÐÎ º Ê· £ ¬ ÊÕÒÔÎ ª Ö± ÖÃÃظ ó £ ¬ Í â ÈËÎ Þ Óɵ üû ¡ £ ÓÚÊÇÃü ËÍ Ò» ± ¾¸ ¶ ² ¢















± ± Æë Êé ·290·

Ê¡ £ ¬ Ò» ± ¾¸ ¶ Úþ Ï Â£ ¬ ÈÎ ÈËд Ö®¡ £
´ ó Äþ Ôª Äê £ ¬ ¼Ó¿ ª ¸ ®¡ £ º ÓÇå ¶ þ Äê £ ¬ ¼æÓÒÆÍ Éä ¡ £ ʱ Î ä ³ ɺ ¨ Òû ÖÕ
ÈÕ£ ¬ ³ ¯ ÊÂ× ¨ Î ¯ ÊÌ Öи ß Ôª º £ ¡ £ Ôª º £ · ² Ó¹ £ ¬ ² » ¿ ° ´ ó ÈÎ £ ¬ ÒÔÊÕ² ÅÃû Õñ
Ë× £ ¬ ¶ ¼¹ ÙÉÐÊé ± Ï Òå ÔƳ ¤ ÓÚ¶ Ï ¸ î £ ¬ ÄËÐé ÐÄÒÐÕÌ ¡ £ ÊÕÎ · ± ܲ » ÄÜ¿ ï ¾È£ ¬
Î ª Òé Õß Ëù ¼¥ ¡ £ µ ÛÓÚ» ª ÁÖ± ð Æð Ðþ ÖÞ Ô· £ ¬ ± ¸ É½Ë®Ì ¨ ¹ ÛÖ®Àö £ ¬ Ú¯ ÓÚ¸ ó
ÉÏ » - ÊÕ£ ¬ Æä ¼û ÖØÈç ´ Ë¡ £
ʼÊÕ± ÈÎ Â× ÓÉý ¡ ¢ ÐÏ …pÉÔÎ ª º ó ½ø £ ¬ …p¼È± » Êè ³ ö £ ¬ × ÓÉý ÒÔ× ï ÓÄ
ËÀ£ ¬ ÊÕËì ´ ó ± » ÈÎ Óã ¬ ¶ À² ½Ò» ʱ ¡ £ Òé ÂÛ¸ ü Ï à ö ¤ » Ù£ ¬ ¸ ÷ ÓÐÅó µ ³ ¡ £ ÊÕ
ÿ Òé ª ÐÏ …pÎ Ä¡ £ …pÓÖÔÆ £º¡ ° ½- ÄÏ ÈÎ • P£ ¬ Î ÄÌ å ± ¾Êè £ ¬ Î º ÊÕ· ÇÖ± · Â
Õæ£ ¬ Òà ´ ó Í µ ÇÔ ¡£¡ ± ÊÕÎ ÅÄËÔ» £º¡ ° ÒÁ³ £ ÓÚÉò Ô¼¼¯ ÖÐ× ÷ Ôô £ ¬ º Î Òâ µ À
Î ÒÍ µ ÈÎ • P ¡£¡ ± ÈÎ ¡ ¢ ³ Á¾ã ÓÐÖØÃû £ ¬ ÐÏ ¡ ¢ Î º ¸ ÷ ÓÐËù º á £ Î ä ƽÖУ ¬ » Æ
ÃÅÀÉÑÕÖ®Í ÆÒÔ¶ þ ¹ « Òâ Î ÊÆÍ Éä × æ¬ E£ ¬ ¬ E´ ð Ô» £º¡ ° ¼û ÐÏ ¡ ¢ Î º Ö®ê ° · ñ £ ¬
¼´ ÊÇÈÎ ¡ ¢ ³ ÁÖ®ÓÅÁÓ ¡£¡ ± ÊÕÒÔÎ Â× ÓÉý È« ² » × ÷ ¸ ³ £ ¬ ÐÏ Ëä ÓÐÒ» Á½Ê× £ ¬
ÓÖ· ÇËù ³ ¤ £ ¬ ³ £ ÔÆ £º¡ ° » á Ðë × ÷ ¸ ³ £ ¬ ʼ³ É´ ó ² ÅÊ¿ ¡ £ Î ¨ ÒÔÕ± í ± ®Ö¾× Ô
Ðí £ ¬ ´ ËÍ â ¸ ü Í ¬ ¶ ù Ï · ¡£¡ ± × ÔÎ ä ¶ ¨ ¶ þ Äê ÒѺ ó £ ¬ ¹ ú ¼Ò´ ó ÊÂÚ¯ Ãü £ ¬ ¾ü ¹ ú
Î Ä´ Ê£ ¬ ½ÔÊÕËù × ÷ ¡ £ ÿ Óо¯ ¼± £ ¬ ÊÜÚ¯ Á¢ ³ É£ ¬ » ò ʱ ÖÐʹ ´ ß ´ Ù£ ¬ ÊÕ± Ê
Ï ÂÓÐÍ ¬ ËÞ ¹ ¹ £ ¬ Ãô ËÙÖ®¹ ¤ £ ¬ ÐÏ ¡ ¢ Î ÂËù ² » ´ þ £ ¬ Æä ² Î Òé µ ä Àñ Óë ÐÏ Ï à Ûø ¡ £
¼È¶ ø ÕÔ¿ ¤ ¡ £ ¹ « ¡ £ Ôö Äê » ñ Ãâ £ ¬ ÊÕÖª ¶ ø ¹ ý Ö®£ ¬ Ê· ¢ ³ ý Ãû ¡ £ Æä Äê
ÓÖÒÔÍ Ð¸ ½³ Âʹ · â Т ç ü £ ¬ ë º Áî Æä ÃÅ¿ Í Óë ÐУ ¬ Óö À¥ Âز ° ÖÁ£ ¬ µ ÃÆæ» õ
â £ È» Èì ± í ¡ ¢ ÃÀÓñ Ó¯ ³ ß µ ÈÊý Ê®¼þ £ ¬ × ï µ ± Á÷ £ ¬ ÒÔÊê ÂÛ¡ £ Èý Äê £ ¬ Æð ³ ý
Çå ¶ ¼Òü ¡ £ Ñ° Dz » ÆÃÅÀÉÔª Î ÄÒ£ ë · ÊÕÔ» £º¡ ° Çä ¾ÉÈË£ ¬ ÊÂÎ Ò¼Ò× î ¾Ã£ ¬
Ç° Õß Ö®× ï £ ¬ Çé ÔÚ¿ ÉË¡ ¡ £ ± ÈÁî Çä Î ª Òü £ ¬ · ÇÎ ½ÃÀÊÚ£ ¬ µ « ³ õ Æð Çä £ ¬ Õå
× ÃÈç ´ Ë¡ £ ë Þ Æñ ¿ ÉÓÃÇä Ö®² Ŷ ø Í ü Çä Éí £ ¬ ´ ý ÖÁʮԣ ¬ µ ± » ¹ Çä ¿ ª ¸ ®¡£¡±
Ì ì Í ³ Ôª Äê £ ¬ ³ ý × ó ¹ â » ´ ó · ò ¡ £ ¶ þ Äê £ ¬ ÐÐÆë ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ Ñ° Î ª Õæ¡ £
ÊÕÒÔ× ÓÖ¶ ÉÙÄê £ ¬ Éê ÒÔ½ä À÷ £ ¬ × ÅÕí ÖÐƪ £ ¬ Æä ´ ÊÔ» £ º
Î á Ôø ÀÀ¹ Ü× ÓÖ®Êé £ ¬ Æä ÑÔÔ» £º¡ ° ÈÎ Ö®ÖØÕß Äª Èç Éí £ ¬ Í ¾Ö®Î · Õß
Ī Èç ¿ Ú£ ¬ ÆÚÖ®Ô¶ Õß Äª Èç Äê ¡ £ ÒÔÖØÈÎ ÐÐÎ · Í ¾£ ¬ ÖÁÔ¶ ÆÚ£ ¬ Î ©¾ý × ÓÎ ª















± ± Æë Êé ·291·

Äܼ° ÒÓ ¡£¡ ± × · ¶ ø Î ¶ Ö®£ ¬ à ° È» ³ ¤ Ï ¢ ¡ £ Èô · ò ÔÀÁ¢ Î ª ÖØ£ ¬ ÓÐDZ ´ ÷ ¶ ø ² »
Çã £ » ɽ² س ƹ Ì £ ¬ Òà Ç÷ ¸ º ¶ ø ¸ ¥ Í £ £ » ÂÀÁº ¶ À¿ £ £ ¬ ÄÜÐи è ¶ ø · ËÌ è £ » ½¹
Ô- × ÷ Ï Õ£ ¬ » ò õ Òõ à ¶ ø ² » ¾ª £ » ¾ÅÚë · ½¼¯ £ ¬ ¹ Êí ð È» ¶ ø Ѹ ¾Ù£ » Î å ¼Í µ ± ¶ ¨ £ ¬
Ï ë · • º õ ¶ ø ÉÏ Õ÷ ¡ £ ¹ ¶ ÈÎ ÖØÒ² Óж È£ ¬ Ôò ÈÎ Ö®¶ ø Óú ¹ Ì £ » ³ ËÎ £ Ò² ÓÐÊõ £ ¬
¸ dz ËÖ®¶ ø ÃÒÐô ¡ £ ± ËÆÚÔ¶ ¶ ø ÄÜÍ ¨ £ ¬ ¹ û Ó¦ Ö®¶ ø ¿ ɱ Ø¡ £ Æñ Éñ Àí Ö®¶ À¶ û £ ¬
Òà ÈËÊÂÆä Èç Ò» ¡ £ Πغ ô £ ¡ ´ ¦ Ì ì ÈÀÖ®¼ä £ ¬ ÀÍ ËÀÉú Ö®µ Ø£ ¬ ¹ ¥ Ö®ÒÔÊÈÓû £ ¬
Ç£ Ö®ÒÔÃû Àû £ ¬ Á» Èâ ² » ÆÚ¶ ø ¹ ² Õé £ ¬ Öé Óñ Î Þ × ã ¶ ø ¾ã Ö£ » ÓÚÊǺ õ ½¾ÉÝ
ÈÔ× ÷ £ ¬ Î £ Í ö Ðý ÖÁ¡ £ È» Ôò ÉÏ Öª ´ ó Ï Í £ ¬ Î ¨ ¼¸ Î ¨ ÕÜ£ ¬ » ò ³ ö » ò ´ ¦ £ ¬ ² » ³ £
Æä ½Ú¡ £ Æä ÊæÒ² ¼ÃÊÀ³ ÉÎ ñ £ ¬ Æä ¾í Ò² Éù Ï ú ¼£ Ãð ¡ £ Óñ ² ¯ × ÓÅ®£ ¬ ½· À¼ÂÉ
ÂÀ£ ¬ ÚÆÚÄÎ Þ Ëù Ï È£ » ³ ÆÈâ ¶ ȹ Ç£ ¬ ¸ à ´ ½Ì ô Éà £ ¬ Ô¹ ¶ ñ Ī ֮ǰ ¡ £ Ñ« Ãû ¹ ²
ɽº ÓÍ ¬ ¾Ã£ ¬ Ö¾Òµ Óë ½ð ʯ ± È¼á ¡ £ ˹ ¸ Ǻ ñ ¶ ° ² » è ã £ ¬ ÓÎ ÈÐí ¹ È» ¡ £ ´ þ ÓÚ
Øʵ ² » ³ £ £ ¬ É¥ Æä ½ð è ± ¡ £ ³ Ûæð ÈËÊÀ£ ¬ ¹ Ķ ¯ Á÷ Ë× ¡ £ Ð®Ì ÀÈÕ¶ ø Î ½º ®£ ¬
° ü ÛÖ¶ ø Î ´ × ã ¡ £ Ô´ ² » Çå ¶ ø Á÷ × Ç£ ¬ ± í ² » ¶ ˶ ø Ó° Çú ¡ £ à µ º õ £ ¡ ½º Æá Úª ¼á £ ¬
º ®Êî Éõ ´ Ù¡ £ · ´ Àû ¶ ø ³ ɺ ¦ £ ¬ » ¯ ÈÙ¶ ø ¾Í Èè ¡ £ ÐÀÆݸ ü À´ £ ¬ µ ÃÉ¥ ÈÔÐø ¡ £
ÖÁÓÐÉí Óù ÷ Î ÷ È£ ¬ » ê ³ Áá ù Óü ¡ £ Úª · Ç× ã Á¦ ² » Ç¿ £ ¬ ÃÔÔÚµ ± ¾Ö¡ £ Êë ¿ ÉÎ ½
³ µ ½ä Ç° Çã £ ¬ ÈËʦ Ï È¾õ ¡ £
Î ÅÖî ¾ý × Ó£ ¬ Ñŵ À֮ʿ £ ¬ ÓÎ å Û¾- Êõ £ ¬ Ñá â À Î ÄÊ· ¡ £ ± ÊÓÐÆæ· æ£ ¬
Ì ¸ ÓÐʤ Àí ¡ £ Т ã ©Ö®ÖÁ£ ¬ Éñ Ã÷ Í ¨ ÒÓ¡ £ Éó µ À¶ ø ÐУ ¬ Á¿ · ¶ ø Ö¹ ¡ £ × ÔÎ Ò
¼° Î ï £ ¬ Ï ÈÈ˺ ó ¼º ¡ £ Çé Î Þ Ï µ ÓÚÈÙã ² £ ¬ ÐÄÃÒÖÍ ÓÚã ³ Ï ² ¡ £ ² » Ñø Í û ÓÚÇð
ÛÖ£ ¬ ² » ´ ý ¼ÛÓÚ³ ÇÊС £ ÑÔÐÐÏ à ¹ Ë£ ¬ É÷ ÖÕÓÌ Ê¼¡ £ ÓÐÒ» ÓÚ˹ £ ¬ Óô Î ª Óð
ÒÇ¡ £ ã ¡ ¾ÓÕ¹ Ê£ ¬ Öª Î Þ ² » Î ª ¡ £ » ò × ó » ò ÓÒ£ ¬ Ôò ÷ ÖÊ¿ Øü ÒË£ » Î Þ » ÚÎ Þ Áß £ ¬
¹ ʸ ß ¶ ø ² » Î £ ¡ £ Òì º õ Ó½ø Í ü Í Ë£ ¬ ¹ ¶ µ û ¼Ê§ £ ¬ Éä ǧ ½ð Ö®² ú £ ¬ Ñû Í ò ÖÓ
Ö®ÖÈ£ ¬ Í ¶ ÁÒ· ç Ö®ÃÅ£ ¬ Ȥ Ñ× » ð Ö®ÊÒ£ ¬ ÔØõ ê ¶ ø × ¹ Æä ê ÝÑç £ ¬ » ò ¶ × ÄËÉ¥
Æä Õê ¼ª ¡ £ ¿ ɲ » Î · ì £ £ ¡ ¿ ɲ » ½ä ì £ £ ¡
ÃÅÓÐÒл ö £ ¬ ʲ » ¿ ɲ » ÃÜ£ » ǽÓз ü ¿ Ü£ ¬ ÑÔ² » ¿ ɶ ø ʧ ¡ £ ÒËÚÐÆä
ÑÔ£ ¬ Ò˶ ËÆä ÐС £ ÑÔÖ®² » ÉÆ£ ¬ ÐÐÖ®² » Õý ¡ £ ¹ í Ö´ Ç¿ Áº £ ¬ ÈËÇô ¾¶ Í ¢ ¡ £
ÓĶ á Æä ÆÇ£ ¬ Ã÷ ز Æä Ãü ¡ £ ² » · þ · Ç· ¨ £ ¬ ² » Ðз ǵ À¡ £ ¹ « ¶ ¦ Î ª ¼º ÐÅ£ ¬ ˽















± ± Æë Êé ·292·

Óñ · ÇÉí ± ¦ ¡ £ ¹ ý Äù Î ª ç ¤ £ ¬ ÛuÀ¶ × ÷ Çà ¡ £ ³ ÖÉþ ÊÓÖ± £ ¬ ÖÃË®¹ Ûƽ¡ £ ʱ È»
º ó È¡ £ ¬ Î ´ Èô Î Þ Óû ¡ £ Öª Ö¹ Öª × ã £ ¬ Êü Ãâ ÓÚÈè ¡ £
ÊÇÒÔÎ ª ± ز ì Æä ¼¸ £ ¬ ¾Ù± ØÉ÷ ÓÚÎ ¢ ¡ £ Öª ¼¸ ÂÇÎ ¢ £ ¬ ˹ Í ö Ôò Ï ¡ ¡ £ ¼È
² ì ÇÒÉ÷ £ ¬ ¸ £ » Øü ¹ é ¡ £ Î ô Þ ¾è ¥ ʶ ËÄÊ®¾Å· Ç£ ¬ ÑÕ× Ó¼¸ Èý Ô² » Î ¥ ¡ £ õ Í
² ½Î Þ ÒÑ£ ¬ ÖÁÓÚǧ Àï ¡ £ ¸ ² Ò» ó ñ ½ø £ ¬ ¼° ÓÚÍ ò Øð ¡ £ ¹ ÊÔÆÐÐÔ¶ × Ôå Ç£ ¬ µ Ç
¸ ß × Ô± ° £ ¬ ¿ É´ ó ¿ É¾Ã£ ¬ Óë ÊÀÍ ÆÒÆ¡ £ ÔÂÂú Èç ¹ æ£ ¬ º ó Ò¹ Ôò ¿ ÷ ¡ £ é ÈÈÙÓÚ
Ö¦ £ ¬ Í û ĺ ¶ ø Î ®¡ £ · ò Þ ÉÒæ¶ ø · ÇËð £ ¬ Êë ÓÐËð ¶ ø ² » º ¦ £ ¿ Òæ² » Óû ¶ à £ ¬ Àû
² » Óû ´ ó ¡ £ Î ¨ ¾Óµ ÂÕß Î · Æä Éõ £ ¬ Ì å ÕæÕß ¾å Æä ´ ó ¡ £ µ À× ð Ôò Ⱥ ° ù ¼¯ £ ¬ ÈÎ
Öض ø ÖÚÔ¹ » á ¡ £ Æä ´ ï Ò² Ôò Äá ¸ ¸ ÆÜå Ø£ ¬ Æä ÖÒÒ² ¶ ø Öܹ « ÀDZ · ¡ £ Î Þ Ô» ÈË
֮ΠÒÏ Á£ ¬ ÔÚÎ Ò² » ¿ ɶ ø ¸ ² ¡ £ Î Þ Ô» ÈË֮ΠҺ ñ £ ¬ ÔÚÎ Ò² » ¿ ɶ ø ¾Ì ¡ £ Èç ɽ
Ö®´ ó £ ¬ Î Þ ² » ÓÐÒ² £ » Èç ¹ ÈÖ®Ðé £ ¬ Î Þ ² » ÊÜÒ² £ » Äܸ ÕÄÜÈá £ ¬ ÖØ¿ ɸ º Ò² £ »
ÄÜÐÅÄÜ˳ £ ¬ Ï Õ¿ É× ß Ò² £ » ÄÜÖª ÄÜÓÞ £ ¬ ÆÚ¿ ɾÃÒ² ¡ £ ÖÜÃí Ö®ÈË£ ¬ Èý ¼ê
Æä ¿ Ú¡ £ ©ش ÔÚÇ° £ ¬ ì ¥ Æ÷ Áô º ó ¡ £ ÙÂÖî À´ Òá £ ¬ ´ « Ö®× ø ÓÒ¡ £
Æä º ó Ⱥ ³ ¼¶ à ÑÔÎ º Ê· ² » ʵ £ ¬ Î ä ³ ɸ ´ ë · ¸ ü Éó £ ¬ ÊÕÓÖ» Ø» » ¡ £ Ëì Î ª
¬ Í ¬ Á¢ ´ « £ ¬ ´ Þ ´ · µ ¸ ü ¸ ½³ ö ¡ £ Ñî • Ö¼Ò´ « £ ¬ ± ¾ÔÆ¡ ° ÓÐÎ º ÒÔÀ´ Ò» ÃŶ ø
ÒÑ¡±£ ¬ ÖÁÊǸ Ä´ Ë° Ë× Ö£ » ÓÖÏ ÈÔÆ¡ ° º ë Å©» ª Òõ ÈË ¡ ± £ ¬ Ä˸ Ä¡ ° × ÔÔƺ ë
Å©¡±£ ¬ ÒÔÅä Í õ » ÛÁú × ÔÔÆÌ « Ô- ÈË¡ £ ´ ËÆä ʧ Ò² ¡ £
Ñ° ³ ý ¿ ª ¸ ®¡ ¢ ÖÐÊé ¼à ¡ £ Î ä ³ ɱ À£ ¬ Î ´ · ¢ É¥ ¡ £ ÔÚÄÚÖî ¹ « ÒÔº ó Ö÷ ¼´
Î » ÓÐÄê £ ¬ ÒÉÓÚÉâ Áî ¡ £ Öî ¹ « Òý ÊÕ· ÃÑÉ£ ¬ ÊÕ¹ Ì Ö´ ÒËÓж ÷ Ôó £ ¬ ÄË´ ÓÖ®¡ £
ÕÆÚ¯ Ú¾£ ¬ ³ ý ÉÐÊé ÓÒÆÍ Éä £ ¬ × ÜÒé ¼à Î å Àñ Ê£ ¬ Î » Ì Ø½ø ¡ £ ÊÕ× à Çë ÕÔÑå
Éî ¡ ¢ º Í Ê¿ ¿ ª ¡ ¢ Ðì Ö®² Ź ² ¼à ¡ £ Ï ÈÒÔ¸ æÊ¿ ¿ ª £ ¬ Ê¿ ¿ ª ¾ª ´ ÇÒÔ² » ѧ ¡ £ ÊÕ
Ô» £º¡ ° Ì ì Ï ÂʽÔÓÉÍ õ £ ¬ Î å Àñ · ÇÍ õ ² » ¾ö ¡£¡ ± Ê¿ ¿ ª л ¶ ø Ðí Ö®¡ £ ¶ à Òý
Î ÄÊ¿ Áî Ö´ ± Ê£ ¬ Èå Õß Âí ¾´ µ ¡ ¢ ÐÜ° ² Éú ¡ ¢ Ȩ » á ʵ Ö÷ Ö®¡ £ Î ä ƽÈý Äê Þ ° ¡ £
Ôù ˾¿ Õ¡ ¢ ÉÐÊé × ó ÆÍ Éä £ ¬ ÚÖÎ ÄÕê ¡ £ Óм¯ Æß Ê®¾í ¡ £
ÊÕ˶ ѧ ´ ó ² Å£ ¬ È» ÐÔñ Û£ ¬ ² » ÄÜ´ ï Ãü Ì å µ À¡ £ ¼û µ ± Í ¾¹ ó ÓÎ £ ¬ ÿ ÒÔ
ÑÔÉ« Ï à Ôá £ È» Ì á ½± º ó ± ² £ ¬ ÒÔÃû ÐÐÎ ª Ï È£ ¬ ¸ ¡ » ª Çá Ï ÕÖ®Í ½£ ¬ Ëä Óв Å
ÄÜ£ ¬ ¸ ¥ ÖØÒ² ¡ £ ³ õ º Ó¼ä ÐÏ × Ó² ż° ¼¾¾° Óë ÊÕ² ¢ ÒÔÎ ÄÕÂÏ Ô£ ¬ ÊÀ³ Æ´ ó ÐÏ















± ± Æë Êé ·293·

С Î º £ ¬ ÑÔÓÈ¿ ¡ Ò² ¡ £ ÊÕÉÙ× Ó² ÅÊ®Ëê £ ¬ × Ó² Åÿ Ô» £º¡ ° · ð Öú å ¼ÈË֮Π° ¡£¡±
º ó ÊÕÉÔÓë × Ó² ÅÕù Ãû £ ¬ Î ÄÐû ± á × Ó² ÅÔ» £º¡ ° ¶ û ² Ų » ¼° Î º ÊÕ¡£¡ ± ÊÕÒæµ Ã
Ö¾¡ £ × ÔÐò ÔÆ £º¡ ° Ï È³ ÆΠ¡ ¢ ÐÏ £ ¬ º ó Ô» ÐÏ ¡ ¢ Î º ¡£¡ ± È» ÊÕÄÚª ÐÏ £ ¬ ÐÄ
² » Ðí Ò² ¡ £ ÊÕ¼ÈÇá ¼² £ ¬ º ÃÉù ÀÖ£ ¬ Éƺ ú Î è ¡ £ Î ÄÐû Ä©£ ¬ Êý ÓÚ¶ « ɽÓë Öî
ÓÅÎ ª ª Aº ï Óë ¹ · ¶ · £ ¬ µ Û³ è á ò Ö® ¡ £ ÊÕÍ â ÐÖ² ©Áê ´ Þ ÑÒ³ ¢ ÒÔË« Éù ³ ° ÊÕ
Ô» £º¡ ° ÓÞ Î º Ë¥ ÊÕ ¡£¡ ± ÊÕ´ ð Ô» £º¡ ° ÑÕÑÒÐÈÊÝ£ ¬ ÊÇË- Ëù Éú £ ¬ Ñò Òù ·
¼Õ£ ¬ Í · Í Å± Çƽ£ ¬ · ¹ · ¿ ¸   Áý £ ¬ × Å¿ × ³ ° ç à ¡£¡ ± Æä ± ç ½Ý² » ¾ÐÈô ÊÇ¡ £ ¼È
Ôµ Ê· ± Ê£ ¬ ¶ à º ¶ ÓÚÈË£ ¬ Æë Í ö Ö®Ëê £ ¬ ÊÕÚ£ ± » · ¢ £ ¬ Æú Æä ¹ ÇÓÚÍ â ¡ £ Ï ÈÑø
µ Ü× ÓÈʱ í Î ª Ëã ¬ Î » ÖÁÉÐÊé ÉŲ ¿ ÀÉÖС £ Ëå ¿ ª » ÊÖÐ× ä ÓÚÎ ÂÏ ØÁî ¡ £
































± ± Æë Êé ·294·



Áд « µ ÚÈý Ê®

ÐÁÊõ Ôª Î ÄÒ£ÕÔÑå Éî

ÐÁÊõ £ ¬ × Ö» ³ ÕÜ£ ¬ ÉÙÃ÷ Ãô £ ¬ ÓÐʶ ¶ È¡ £ ½â º Ö˾¿ Õƒ Ù² ܲ Î ¾ü £ ¬ Óë
ÆÍ Éä ¸ ß Â¡ Ö®¹ ² µ ä Óª ¹ ¹ Úþ ¶ ¼ ¹ ¬ ÊÒ£ ¬ Êõ ÓÐ˼Àí £ ¬ ° Ù¹ ¤ ¿ ˼á £ ÔÙǨ ÉÐ
Êé ÓÒØ©¡ £ ³ ö Î ª Çå º ÓÌ « ÊØ£ ¬ Õþ ÓÐÄÜÃû ¡ £ × · ÊÚ² ¢ Öݳ ¤ Ê· £ ¬ Ôâ ¸ ¸ ÓÇÈ¥
Ö° ¡ £ Çå º Ó¸ ¸ ÀÏ Êý ° ÙÈËÒè ã ÚÇë Á¢ ± ®ËÌ µ ¡ £ Î ÄÏ å ËÃÊ£ ¬ Óë ÉÐÊé × ó Ø©
ËÎ ÓÎ µ À¡ ¢ ÖÐÊé ÊÌ ÀÉÀî » æµ È² ¢ × · Òè ½ú Ñô £ ¬ ¾ã Î ª ÉÏ ¿ Í ¡ £ ÀÛǨ É¢ Æï ³ £
ÊÌ ¡ £
Î ä ¶ ¨ ° ËÄê £ ¬ º î ¾° ÅÑ£ ¬ ³ ý ¶ « ÄÏ µ ÀÐÐÌ ¨ ÉÐÊé £ ¬ · â ½- Ï ÄÏ ØÄУ ¬ Óë
¸ ß ÔÀµ ÈÆƺ î ¾° £ ¬ ÇÜÏ ô Ã÷ ¡ £ Ǩ ¶ « Ðì ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ Î ª » ´ ÄÏ ¾- ÂÔʹ ¡ £ Æë Ì ì
± £ Ôª Äê £ ¬ º î ¾° Õ÷ ½- Î ÷ × â Ë° £ ¬ Êõ ÂÊÖî ¾ü ¶ É» ´ ¶ Ï Ö®£ ¬ ÉÕÆä µ ¾Êý ° ÙÍ ò
ʯ ¡ £ » ¹ Õò Ï ÂÚü £ ¬ ÈËËæÊõ ± ± ¶ É» ´ Õß Èý ǧ Óà ¼Ò¡ £ ¶ « Ðì ÖÝ´ Ì Ê· ¹ ù ־ɱ
¿ ¤ ÊØ¡ £ Î ÄÐû Î ÅÖ®£ ¬ ë · Êõ × Ô½ñ Ëù Í ³ Ê®Óà Öݵ ØÖî Óз ¸ · ¨ Õß £ ¬ ´ Ì Ê· Ï È
Æô Ì ý ± ¨ £ ¬ ÒÔÏ ÂÏ È¶ Ï º ó ± í Î Å¡ £ Æë ´ ú ÐÐÌ ¨ ¼æ× ÜÈËÊ£ ¬ × ÔÊõ ʼҲ ¡ £ ° ²
ÖÝ´ Ì Ê· ¡ ¢ ÁÙÇå Ì « ÊØ¡ ¢ í ì í ô Þ - ³ Ƕ þ Õò ½« · ¸ · ¨ £ ¬ Êõ ½Ô° ¸ × à ɱ Ö®¡ £ î ¡
ÖÝ´ Ì Ê· ¼° Ëù ² ¿ ¿ ¤ Êؾ㠷 ¸ ´ ó ± Ù£ ¬ ³ ¯ Í ¢ ÒÔÆä Å« æ¾° Ù¿ Ú¼° × Ê² ƾ¡ ´ Í Êõ £ ¬
Èý ´ Dz » ¼û Ðí £ ¬ Êõ ÄËËÍ Òè Ëù ˾£ ¬ ² » ¸ ´ ÒÔÎ Å¡ £ ÐÏ …pÎ ÅÖ®£ ¬ ÒÅÊõ Êé Ô» £ º
¡ ° Î ô ÖÓÀë Òâ ÔÆ¡ ®¿ × × ÓÈÌ ¿ ÊÓÚµ ÁȪ ¡¯£ ¬ ± ã ÒÔÖé ç á Î ¯ µ Ø£ ¬ × ã Ï Â½ñ ÄÜ
Èç ´ Ë£ ¬ ¿ ÉÎ ½Òì ´ ú Ò» ʱ ¡£¡ ± ¼° Í õ É®± ç Æƺ î ¾° £ ¬ Êõ ÕÐЯ ° ² ¸ § £ ¬ ³ ÇÕò
Ï à ¼Ì ¿ î ¸ ½£ ¬ Ç° º ó ¶ þ Ê®Óà ÖÝ¡ £ ÓÚÊÇÒÆÕò ¹ ã Áê ¡ £ » ñ ´ « ¹ ú ç ô ËÍ Úþ £ ¬ Î Ä
Ðû ÒÔç ô ¸ æÓÚÌ « Ãí ¡ £ ´ Ëç ô ¼´ ÇØËù ÖÆ£ ¬ · ½ËÄ´ ç £ ¬ ÉÏ Å¦ ½» ÅÌ Áú £ ¬ Æä Î Ä
Ô» £º¡ ° ÊÜÃü ÓÚÌ ì £ ¬ ¼ÈÊÙÓÀ² ý ¡£¡ ± ¶ þ º º Ï à ´ « £ ¬ ÓÖ´ « Î º ¡ ¢ ½ú ¡ £ » ³ µ Û















± ± Æë Êé ·295·

° Ü£ ¬ û ÓÚÁõ ´ Ï ¡ £ ´ Ï ° Ü£ ¬ û ÓÚʯ ÊÏ ¡ £ ʯ ÊÏ ° Ü£ ¬ ½ú ĵ ÛÓÀº Í ÖУ ¬ å §
Ñô Ì « ÊØ´ ÷ ɮʩµ ÃÖ®£ ¬ Dz ¶ ½» ¤ º Î ÈÚËÍ ÓÚ½¨ Úþ ¡ £ Àú ËÎ ¡ ¢ Æë ¡ ¢ Áº £ ¬ Áº
° Ü£ ¬ º î ¾° µ ÃÖ®¡ £ ¾° ° Ü£ ¬ ÊÌ ÖÐÕÔË¼Ï Í ÒÔç ô Í ¶ ¾° ÄÏ Ùð ÖÝ´ Ì Ê· ¹ ù Ôª ½¨ £ ¬
ËÍ ÓÚÊõ £ ¬ ¹ ÊÊõ ÒÔ½ø ÑÉ¡ £ Ñ° Õ÷ Î ª µ î ÖÐÉÐÊé £ ¬ Áì Ì « ³ £ Çä £ ¬ ÈÔÓë ³ ¯ Ï Í
Òé ¶ ¨ ÂÉÁî ¡ £ Ǩ Àô ² ¿ ÉÐÊé £ ¬ ʳ ÄÏ Ùð ÖÝÁº ¿ ¤ ¸ É¡ £
Ǩ Úþ ÒÔº ó £ ¬ ´ ó Ñ¡ Ö®Ö° £ ¬ Öª Ãû Õß Êý ËÄ£ ¬ » ¥ Óе Ãʧ £ ¬ Î ´ Äܾ¡ ÃÀ¡ £
Î ÄÏ å µ ÛÉÙÄê ¸ ß ÀÊ£ ¬ Ëù ± × Õß Êè £ » Ô¬ Êå µ ³ ÁÃܽ÷ º ñ £ ¬ Ëù ÉËÕß Ï ¸ £ » Ñî
• Ö· ç Á÷ ± æ¸ ø £ ¬ È¡ Ê¿ ʧ ÓÚ¸ ¡ » ª ¡ £ Î ¨ Êõ ÐÔÉÐÕê Ã÷ £ ¬ È¡ Ê¿ ÒÔ² ÅÆ÷ £ ¬ Ñ-
Ãû Ôð ʵ £ ¬ оɲ Î ¾Ù£ ¬ ¹ Ü¿ â ± Øß ª £ ¬ ÃÅ· § ² » ÒÅ¡ £ ¿ ¼Ö®Ç° º ó î ý º â £ ¬ ÔÚ
Êõ × î Î ª ÕÛÖÔ£ ¬ Éõ Î ª µ ± ʱ Ëù ³ ƾ١ £ Ì ì ± £ Ä©£ ¬ Î ÄÐû ³ ¢ Áî Êõ Ñ¡ ° ÙÔ± ¹ Ù£ ¬
² Î Ñ¡ Õß ¶ þ Èý ǧ ÈË£ ¬ Êõ Ì â Ä¿ Ê¿ × Ó£ ¬ ÈËÎ Þ ° ù × ˜ £ ¬ Æä Ëù ì º ß ª £ ¬ º ó Òà ½Ô
ÖÂÍ ¨ Ï Ô¡ £
Êõ Çå ¼ó £ ¬ ¹ ÑÊÈÓû ¡ £ ÇÚÓÚËù Ö° £ ¬ Î ´ ³ ¢ ÔÝи ¡ £ ÁÙ¾ü ÒÔÍ þ ÑÏ £ ¬ ÄÁ
ÈËÓл ÝÕþ ¡ £ ÉÙ° ®Î ÄÊ· £ ¬ Í í ¸ ü ÐÞ Ñ§ £ ¬ Ëä ÔÚÈÖÂã ¬ ÊÖ² » ÊÍ ¾í ¡ £ ¼° ¶ ¨
» ´ ÄÏ £ ¬ · ² Öî × ÊÎ ï Ò» º ÁÎ Þ · ¸ £ ¬ Î ¨ ´ ó ÊÕµ ä ¼®£ ¬ ¶ à ÊÇËÎ ¡ ¢ Æë ¡ ¢ Áº ʱ ¼Ñ
± ¾£ ¬ ð ¯ ¼¯ Í ò Óà ¾í £ ¬ ² ¢ ¹ Ë¡ ¢ Â½Ö®Í ½Ãû » - £ ¬ ¶ þ Í õ ÒÑÏ Â· ¨ Êé Êý Òà ² » ÉÙ£ ¬
¾ã ² » ÉÏ Í õ ¸ ®£ ¬ Î ¨ Èë ˽ÃÅ¡ £ ¼° » ¹ ³ ¯ £ ¬ ÆÄÒÔÀ¡ ÒÅȨ Òª £ ¬ Î ï Òé ÒÔ´ ËÉÙ
Ö®¡ £ Ê®Äê × ä £ ¬ Äê Áù Ê®¡ £ » ʽ¨ ¶ þ Äê £ ¬ Ôù ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ ¢ ÖÐÊé ¼à ¡ ¢
Çà ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ × Ó¸ ó Çä £ ¬ ÉÐÊé ÀÉ¡ £ ¸ ó Çä µ ܺ â Çä £ ¬ ÓÐʶ ѧ £ ¬ ¿ ª ¸ ®² Î ¾ü
Ê¡ £ Ëå ´ ó Òµ ³ õ £ ¬ × ä ÓÚÌ « ³ £ Ø©¡ £
Ôª Î ÄÒ£ £ ¬ × Öµ ÂÔ¶ £ ¬ º ÓÄÏ Âå Ñô ÈË£ ¬ Î º Õѳ É» ʵ ÛÁù ÊÀËï Ò² ¡ £ Î å
ÊÀ× æ³ £ É½Í õ × ñ ¡ £ ¸ ¸ • „ £ ¬ ÓÐТ ÐУ ¬ ¸ ¸ × ä £ ¬ ®ÓÚĹ ² à ¶ ø ÖÕ¡ £ Î ÄÒ£ ¹ ó £ ¬
Ôù Ì Ø½ø ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ ¢ ÖÐÊé ¼à £ ¬ ÚÖÔ» Т ¡ £ Î ÄÒ£ Ãô » ÛÙí ³ É£ ¬ ¼Ã
Òõ Í õ ê Í Òµ ÿ ÔÆ £º¡ ° ´ Ë× ÓÍ õ × ô ² ÅÒ² ¡£¡ ± ê Í Òµ ³ ¢ ´ ó » á ± ö ¿ Í £ ¬ ÓÐÈ˽«
º Î Ñ· ¼¯ ³ õ Èë Âå £ ¬ Öî Ï Í ½ÔÔÞ ÉÍ Ö®¡ £ º Ó¼ä ÐÏ …pÊÔÃü Î ÄÒ£ £ ¬ ËÐÖ®¼¸ ± é
¿ ɵ ã ¿ Î ÄÒ£ Ò» ÀÀ± ã ËУ ¬ ʱ Äê Ê®Óà Ëê ¡ £ ¼ÃÒõ Í õ Ô» £º¡ ° Î Ò¼Òǧ Àï ¾Ô£ ¬
½ñ ¶ ¨ Èç º Î £ ¿ ¡ ± ÐÏ ÔÆ £º¡ ° ´ Ë´ ù ¹ ÅÀ´ Î ´ ÓÐ ¡£¡±















± ± Æë Êé ·296·

Æð ¼ÒÔ± Í â É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ £ Ôâ ¸ ¸ É¥ £ ¬ · þ ã × £ ¬ ³ ý Ì « Î ¾¶ « º Ï ¼À¾Æ¡ £ ÒÔ
Ì ì Ï Â· ½ÂÒ£ ¬ Ëì ½â ¹ ÙÊÌ Ñø £ ¬ Òþ ÓÚÁÖÂÇɽ¡ £
Î ä ¶ ¨ ÖУ ¬ Î ÄÏ å Õ÷ Î ª ´ ó ½« ¾ü ¸ ®¹ ¦ ² Ü¡ £ Æë ÊÜì ø £ ¬ ÓÚµ ÇÌ ³ Ëù ÊÜÖÐ
Êé Éá ÈË£ ¬ Ðû ´ « Î ÄÎ ä º ÅÁî ¡ £ Ñî × ñ Ñå ÿ ÔÆ £º¡ ° ¿ ° ½â ð ¦ º î Ó¡ Õß £ ¬ ± ØÔÚ
˹ ÈË¡£¡ ± º ó º ö ± » ÖÐÖ¼ÓÄÖ´ £ ¬ ¾¹ ² » Öª Ëù ÓÉ¡ £ Èç ´ Ë» ý Äê ¡ £ Î ÄÐû º ó × Ô
ÐÒ½û Óü £ ¬ Ö´ ÊÖÀ¢ л £ ¬ Ç× ½â Ëù × Å½ð ´ ø ¼° Óù · þ ´ Í Ö®£ ¬ ¼´ ÈÕÆð Î ª ÉÐÊé
ì ô ² ¿ ÀÉÖС £ Т ÕÑÉã Õþ £ ¬ ³ ý ´ ó Ø©Ï à ¸ ®¹ ¦ ² ܲ Î ¾ü £ ¬ µ ä » ú ÃÜ¡ £ ¼° ¼ù ì ñ £ ¬
³ ý ÖÐÊé ÊÌ ÀÉ£ ¬ · â ÓÀÀÖÏ Ø ² ®£ ¬ ² Î ¾ü ¹ ú ´ ó Ê¡ £ ¼° µ Û´ ó ½¥ £ ¬ Óë ƽÇØÍ õ
¹ é Ñå ¡ ¢ ÕÔ¿ ¤ Í õ …± µ ÈÍ ¬ Êܹ ËÍ Ð£ ¬ Ó- Á¢ Î ä ³ É¡ £ ¼´ Î » £ ¬ ÈÎ Óö × ª ¡ £ ¬ Àú
¸ ø Ê» ÆÃÅÊÌ ÀÉ¡ ¢ É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ ÊÌ ÖС ¢ ÖÐÊé ¼à ¡ £ Ì ì Í ³ ¶ þ Äê £ ¬ Ú¯ Ì Ø´ Í
ÐÕ¸ ß ÊÏ £ ¬ ¼®Êô × ÚÕý £ ¬ × Óµ ÜÒÀÀý Ëê ʱ Èë ³ ¯ ¡ £ ÔÙǨ ÉÐÊé × ó ÆÍ Éä £ ¬ ½ø
· â Äþ ¶ ¼¿ ¤ ¹ « £ ¬ ÊÌ ÖС £
Î ÄÒ£ Àú ÊÂÈý Ö÷ £ ¬ Ã÷ ´ ï ÊÀÎ ñ £ ¬ ÿ ÁÙÐù £ ¬ ¶ à Ãü Ðû ë · £ ¬ º ÅÁî Î ÄÎ ä £ ¬
Éù ÔÏ ¸ ß ÀÊ£ ¬ · ¢ Í ÂÎ Þ ÖÍ ¡ £ È» Ì ½² â ÉÏ Ö¼£ ¬ ʱ ÓÐÎ ¯ Ï ï Ö®ÑÔ£ ¬ ¹ ʲ » Î ª Öª
Òô Ëù ÖØ¡ £ Æë Òò Î º ³ ¯ £ ¬ Ô× Ï Ø¶ à ÓÃÚ£ ÀÄ£ ¬ ÖÁÓÚÊ¿ Á÷ ³ ܾӰ ÙÀï ¡ £ Î ÄÒ£
ÒÔÏ ØÁî Î ª × ÖÈËÖ®ÇУ ¬ Ëì Çë ¸ ï Ñ¡ ¡ £ ÓÚÊÇÃÜÁî ËÑÑï ¹ ó ÓÎ × Óµ Ü£ ¬ · ¢ ë ·
ÓÃÖ®¡ £ ÓÌ ¿ ÖÆä Åû Ëß £ ¬ × ÜÕÙ¼¯ Éñ Î ä ÃÅ£ ¬ Áî ÕÔ¿ ¤ Í õ …± Ðû Ö¼³ ª Ãû £ ¬ º ñ
¼ÓÎ ¿ Ó÷ ¡ £ Ê¿ ÈËÎ ª Ï Ø£ ¬ × Ô´ ËʼҲ ¡ £ ¼ÈÓë ÕÔÑå Éî ¡ ¢ º Í Ê¿ ¿ ª Í ¬ ± » ÈÎ Óö £ ¬
Ëä ² » Èç Ñå Éî Çå Õê Êص À£ ¬ ÓÖ² » Î ª Ê¿ ¿ ª Ì ° Òù ÂÒÕþ £ ¬ ÔÚÓÚ¼¾¡ ¢ ÃÏ Ö®¼ä ¡ £
È» ÐÔº Í º ñ £ ¬ Óë Î ï Î Þ ¾º £ ¬ ¹ Êʱ ÂÛ² » ÔÚÑå Éî Ö®Ï Â¡ £ ³ õ Î ÄÒ£ × ÔÂå Ǩ Úþ £ ¬
Î ©Óе ØÊ®Çê £ ¬ ¼Òƶ £ ¬ Ëù × ÊÒÂʳ ¶ ø ÒÑ¡ £ Î º Ö®½« ¼¾£ ¬ × ÚÐÕ± » Î ê £ ¬ ÓÐ
ÈËð Ï à ÇÖ¶ á £ ¬ Î ÄÒ£ ¼´ ÒÔÓë Ö®¡ £ ¼° ¹ ó £ ¬ ´ ËÈËÉÐÔÚ£ ¬ Ä˽« ¼ÒÌ Ó´ Ü¡ £
Î ÄÒ£ ´ ó ¾ª £ ¬ × · ¼ÓÎ ¿ ¸ § £ ¬ » ¹ ÒÔÓë Ö®£ ¬ ± ËÈËÀ¢ ¶ ø ² » ÊÜ£ ¬ ± Ë´ ˾ã Èã ¬
Ëì Î ª Ï ÐÌ ï ¡ £
ÖÁº ó Ö÷ ËÃÎ » £ ¬ ÕÔ¿ ¤ Í õ …± ¡ ¢ ¦ ¶ ¨ Ô¶ µ Èı ³ ö º Í Ê¿ ¿ ª £ ¬ Î ÄÒ£ Òà ² Î
Æä Òé ¡ £ …± ¼û ɱ £ ¬ Î ÄÒ£ ÓÉÊdz ö Î ª Î ÷ Ùð ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Òè Ê¿ ¿ ª ± ð £ ¬ Ê¿ ¿ ª Ô» £ º
¡ ° ´ ¦ µ ÃÑÔµ Ø£ ¬ ʹ Ôª ¼Ò¶ ù × ÷ Áî ÆÍ £ ¬ Éî À¢ ³ ¯ Í ¢ ¡£¡ ± ¼ÈÑÔ¶ ø » Ú £ ¬ ÄËÖ´















± ± Æë Êé ·297·

ÊÖÎ ¿ Ãã Ö®¡ £ ÓÌ ÂÇÎ ÄÒ£ × ÔÒÉ£ ¬ ÓÃÆä × ÓÐй § Î ª ÉÐÊé ÀÉ£ ¬ ÒÔÎ ¿ Æä ÐÄ¡ £
Ê¿ ¿ ª ËÀ£ ¬ × Ô¶ « Ðì ÖÝ´ Ì Ê· Õ÷ Èë ³ ¯ £ ¬ ¾¹ ² » Óã ¬ × ä ¡ £
Ðй § ÃÀ× Ëò £ ¬ Óи ¸ · ç £ ¬ ¼æ¿ ¡ ² Å£ ¬ Î » ÖÐÊé Éá ÈË£ ¬ ´ ý Ú¯ Î ÄÁÖ¹ Ý¡ £
Æë Í ö £ ¬ Ñô ÐÝÖ®µ ÈÊ®° ËÈËÍ ¬ Èë ¹ Ø£ ¬ ÉÔǨ ˾ѫ Ï Â´ ó · ò ¡ £ Ëå ¿ ª » ÊÖУ ¬
Î » ÉÐÊé ÀÉ£ ¬ × ø ÊÂá ã ¹ Ï Öݶ ø × ä ¡ £ Ðй § ÉÙÆĽ¾í § £ ¬ Î ÄÒ£ Áî Óë · ¶ Ñô ¬
˼µ À½» ÓÎ ¡ £ Î ÄÒ£ ³ ¢ Î ½Ë¼µ ÀÔÆ £º¡ ° С ¶ ù ± ÈÈÕÎ ¢ ÓÐËù Öª £ ¬ ÊÇ´ ó µ ÜÖ®
Á¦ £ ¬ È» ° × ÖÀ¾ç Òû £ ¬ Éõ µ Ãʦ · ç ¡£¡ ± ˼µ À´ ð ÔÆ £º¡ ° ÀÉ´ ÇÇé ¿ ¡ Âõ £ ¬ × Ô
ÊÇ¿ ˺ ÉÌ Ã¹ ¹ £ ¬ ¶ ø ° × ÖÀ¾ç Òû £ ¬ Òà Ì ì ÐÔËù µ à ¡£¡ ± Ðй § µ ÜÐÐÈç £ ¬ Òà ´ Ï
» ÛÔç ³ É£ ¬ Î ä ƽĩ£ ¬ ÈÎ Öø × ÷ × ô ÀÉ¡ £
ÕÔÑå Éî £ ¬ × ÔÔÆÄÏ Ñô Í ð ÈË£ ¬ º º Ì « ¸ µ Ö®º ó ¡ £ ¸ ß × æ¸ ¸ ÄÑ£ ¬ Î ª Çå º Ó
Ì « ÊØ£ ¬ Óл ÝÕþ £ ¬ Ëì ¼ÒÑÉ£ ¬ Çå º Óº ó ¸ ÄÎ ª ƽÔ- £ ¬ ¹ ÊÎ ª ƽÔ- ÈËÒ² ¡ £ ± ¾
Ãû Òþ £ ¬ ± ÜÆë Ãí » ä £ ¬ ¸ ÄÒÔ× ÖÐС £ ¸ ¸ · î ² ®£ ¬ ÊËÎ º Î » ÖÐÊé Éá ÈË¡ ¢ ÐÐÂå
Ñô Áî ¡ £ Ñå Éî ¹ ó £ ¬ Ôù ˾¿ Õ¡ £ Ñå Éî Ó× ¹ Âƶ £ ¬ ÊÂĸ Éõ Т ¡ £ Äê Ê®Ëê £ ¬ Ôø
º ò Ë¾Í ½´ Þ ¹ â ¡ £ ¹ â Î ½± ö ¿ Í Ô» £º¡ ° ¹ ÅÈ˹ Ûí ø × ÓÒÔÖª ÈË£ ¬ ´ ËÈ˵ ± ± ØÔ¶
ÖÁ¡£¡ ± ÐÔ´ Ï Ãô £ ¬ ÉÆÊé ¼Æ£ ¬ ° ² Ï ÐÀÖµ À£ ¬ ² » ÔÓ½» ÓÎ £ ¬ Î ª ÑÅÂÛËù ¹ é · þ ¡ £
ÃÁˬ £ ¬ é ü × Ôɨ ÃÅÍ â £ ¬ ² » ʹ È˼û £ ¬ ÂÊÒÔÎ ª ³ £ ¡ £
³ õ Î ª ÉÐÊé Áî ˾Âí × ÓÈç ¼ú ¿ Í £ ¬ ¹ ©Ð´ Êé ¡ £ × Ó Èç ÉÆÆä Î Þ Î ó £ ¬ Óû ½«
Èë ¹ ÛÊ¡ Éá ¡ £ Òþ Ñ¥ Î Þ Õ± £ ¬ ÒÂñ ´ ©± × £ ¬ × ÓÈç ¸ ø Ö®¡ £ ÓÃÎ ª Êé Áî Ê· £ ¬ ÔÂ
Óà £ ¬ ² ¹ Õý Áî Ê· ¡ £ Éñ Î ä ÔÚ½ú Ñô £ ¬ Ë÷ ¶ þ Ê· £ ¬ × ÓÈç ¾ÙÑå Éî ¡ £ º ó ° Ý× ÓÈç
¿ ª ¸ ®² Î ¾ü £ ¬ ³ ¬ ° ÝË®² ¿ ÀÉ¡ £ ¼° Î ÄÏ å Î ª ÉÐÊé Áî Éã Ñ¡ £ ¬ ɳ Ì - Öî ² ÜÀÉ£ ¬
Òþ ÒÔµ غ ®± » ³ ö Î ª ² × Öݱ ð ¼Ý£ ¬ ´ Dz » ÐС £ × ÓÈç ÑÔÓÚÉñ Î ä £ ¬ Õ÷ ² ¹ ´ ó Ø©
Ï à ¹ ¦ ² ܲ Î ¾ü £ ¬ × ¨ ÕÆ» ú ÃÜ£ ¬ Πĺ ² ¶ à ³ ö Æä ÊÖ£ ¬ ³ ÆÎ ª Ãô ¸ ø ¡ £ Éñ Î ä Ôø Óë
¶ Ô× ø £ ¬ Dz Ôì ¾ü Áî £ ¬ ÒÔÊÖÞ ÑÆä ¶ î Ô» £º¡ ° Èô Ì ì ¼ÙÇä Äê £ ¬ ± Ø´ ó ÓÐËù ÖÁ¡£¡±
ÿ Î ½Ë¾Í ½Ëï Ì ÚÔ» £»¡ ° Ñå Éî С ÐĹ § É÷ £ ¬ ¿ õ ¹ žø Â× ¡£¡±
¼° Éñ Î ä ± À£ ¬ ÃØÉ¥ Ê£ ¬ Î ÄÏ å ÂǺ ÓÄÏ Óб ä £ ¬ ÈÔ× ÔѲ ¸ § £ ¬ ÄËÎ ¯ Ñå
Éî º ó Ê£ ¬ × ª ´ ó ÐÐÌ ¨ ¶ ¼¹ ÙÀÉÖС £ ÁÙ· ¢ £ ¬ Î ÕÊÖÆü Ô» £º¡ ° ÒÔĸ µ ÜÏ à Í Ð£ ¬
ÐÒµ ô ËÐÄ ¡£¡ ± ¼È¶ ø ÄÚÍ â Äþ ¾² £ ¬ Ñå Éî Ö®Á¦ ¡ £ ¼° » ¹ · ¢ É¥ £ ¬ Éî ¼Ó° ý ÃÀ£ ¬















± ± Æë Êé ·298·

ÄËÅû ¿ ¤ Ï Ø² ¾Î ª Ñ¡ · â ° ² ¹ ú Ï Ø² ®¡ £ ´ ÓÕ÷ ò £ ´ ¨ £ ¬ ʱ Òý Ë®¹ à ³ Ç£ ¬ ³ Çï ô ½«
û £ ¬ Î ÷ Î º ½« Í õ ˼Õþ ÓÌ Óû ËÀÕ½¡ £ Î ÄÏ å Áî Ñå Éî µ ¥ Éí Èë ³ Ǹ æÓ÷ £ ¬ ¼´ ÈÕ
½µ Ö®£ ¬ ± ã ÊÖÇ£ ˼Õþ ³ ö ³ Ç¡ £ Ï ÈÊÇ£ ¬ Î ÄÏ å Î ½Ñå Éî Ô» £º¡ ° Î á × ò Ò¹ ÃÎ ÁÔ£ ¬
Óö Ò» Ⱥ õ ¹ £ ¬ Î á Éä ¾¡ » ñ Ö®£ ¬ ¶ ÀÒ» ´ ó õ ¹ ² » ¿ ɵ á £ Çä ÑÔµ ± Î ª Î á È¡ £ ¬ Ðë
ô § » ñ õ ¹ ¶ ø ½ø ¡£¡ ± ÖÁÊÇ£ ¬ Î ÄÏ å Ц Ô» £º¡ ° ÃÎ Ñé ÒÓ ¡£¡ ± ¼´ ½â ˼Õþ Åå µ ¶
Óë Ñå Éî Ô» £º¡ ° ʹ Çä ³ £ » ñ ´ ËÀû ¡ £ ¡ ±
Î ÄÐû ËÃÎ » £ ¬ ÈÔµ ä » ú ÃÜ£ ¬ ½ø ¾ô Î ª º î ¡ £ Ì ì ± £ ³ õ £ ¬ ÀÛǨ ÃØÊé ¼à £ ¬
ÒÔÎ ª ÖÒ½÷ £ ¬ ÿ ½¼Ãí £ ¬ ± ØÁî ¼æÌ « ÆÍ Çä £ ¬ Ö´ Óù Åã ³ Ë¡ £ × ª ´ ó ˾ũ¡ £ µ Û
» ò Ѳ ÐÒ£ ¬ ¼´ ¸ ¨ ÔÞ Ì « × Ó£ ¬ Öª º ó Ê¡ £ ³ ö Î ª ¶ « ÄÏ µ ÀÐÐÌ ¨ ÉÐÊé ¡ ¢ Ðì ÖÝ´ Ì
Ê· £ ¬ Î ª Õþ Éж ÷ ÐÅ£ ¬ Î ª Àô ÈËËù » ³ £ ¬ ¶ à Ëù ½µ Ï Â¡ £ Ëù Óª ¾ü ´ ¦ £ ¬ Ê¿ Êü × ·
˼£ ¬ º ÅÕÔÐÐÌ ¨ ¶ Ù¡ £ Î ÄÐû ç ô Êé ÀÍ Ãã £ ¬ Õ÷ Î ª ÊÌ ÖУ ¬ ÈÔÕÆ» ú ÃÜ¡ £ º ÓÇå
Ôª Äê £ ¬ ½ø ¾ô ° ² ÀÖ¹ « £ ¬ ÀÛǨ ÉÐÊé × ó ÆÍ Éä ¡ ¢ Æë ÖÝ´ ó ÖÐÕý ¡ ¢ ¼à ¹ ú Ê· £ ¬
Ǩ ÉÐÊé Áî £ ¬ Î ª Ì Ø½ø £ ¬ · â ÒËÑô Í õ ¡ £ Î ä ƽ¶ þ Äê ° Ý˾¿ Õ£ ¬ Î ª × æ¬ EËù ¼ä £ ¬
³ ö Î ª Î ÷ Ùð ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ËÄÄê £ ¬ Õ÷ Î ª ˾¿ Õ£ ¬ × ª Ë¾Í ½¡ £ ¶ ¡ ĸ ÓÇ£ ¬ Ñ° Æð Î ª
± ¾¹ Ù¡ £ Æß Äê Áù Ô± ©¼² Þ ° £ ¬ ʱ Äê Æß Ê®¡ £
Ñå Éî Àú ÊÂÀÛ³ ¯ £ ¬ ³ £ ² Î » ú ½ü £ ¬ Î ÂÈá ½÷ É÷ £ ¬ Ï ² Å- ² » ÐÎ ÓÚÉ« ¡ £ × Ô
» ʽ¨ ÒÔ» ¹ £ ¬ Àñ Óö ÉÔÖØ£ ¬ ÿ ÓÐÒý ¼û £ ¬ » ò Éý Óù é ½£ ¬ ³ £ º ô ¹ Ùº Ŷ ø ² » Ãû
Ò² ¡ £ · ² Öî Ñ¡ ¾Ù£ ¬ Ï ÈÁî î ý ¶ ¨ £ ¬ Ì á ½± ÈËÎ ï £ ¬ ½ÔÐÐÒµ Î ª Ï È£ ¬ Çá ± ¡ Ö®Í ½£ ¬
¸ ¥ Ö®³ ÝÒ² ¡ £ Т ÕѼÈÖ´ ³ ¯ Ȩ £ ¬ Ⱥ ³ ¼Ãܶ à È° ½ø £ ¬ Ñå Éî ¶ À² » ÖÂÑÔ¡ £ Т
Õѳ ¢ Î ½Í õ • „ ÔÆ £º¡ ° Èô ÑÔÖÚÐĽÔÎ ½Ì ì Ï ÂÓй é £ ¬ º Î ² » ¼û Ñå Éî ÓÐÓï ¡£¡±
• „ ÒÔ¸ æ£ ¬ Ñå Éî ² » » ñ ÒÑ£ ¬ ³ ÂÇë £ ¬ Æä Î ª ʱ ÖØÈç ´ Ë¡ £ ³ £ Ñ· ÑÔ¹ § ¼º £ ¬ Î ´
³ ¢ ÒÔ½¾ñ æ´ ý Î ï £ ¬ Ëù ÒÔ» ò ³ ö » ò ´ ¦ £ ¬ È¥ ¶ ø ¸ ´ » ¹ ¡ £ ĸ ¸ µ ÊÏ £ ¬ ÑÅÓв Ùʶ ¡ £
Ñå Éî Èý Ëê £ ¬ ¸ µ ± ã æ× ¾Ó£ ¬ ¼ÒÈËÓû ÒÔ¸ ÄÊÊ£ ¬ × ÔÊÄÒÔËÀ¡ £ Ñå Éî Î å Ëê £ ¬
¸ µ Î ½Ö®Ô» £º¡ ° ¼Òƶ ¶ ù С £ ¬ º Î ÒÔÄܼã ¿ ¡ ± Ñå Éî Æü ¶ ø ÑÔÔ» £º¡ ° Èô Ì ì
° § ñ æ£ ¬ ¶ ù ´ ó µ ± Ñö ± ¨ ¡ £ ¡ ± ¸ µ ¸ ÐÆä Òâ £ ¬ ¶ ÔÖ®Á÷ Ì é ¡ £ ¼° Ñå Éî ° ÝÌ « ³ £ Çä £ ¬
» ¹ £ ¬ ² » Í Ñ³ ¯ · þ £ ¬ Ï ÈÈë ¼û ĸ £ ¬ ¹ ò ³ ÂÓ× Ð¡ ¹ ¶ £ ¬ ÃÉѵ µ ÃÖÁÓÚ´ Ë¡ £ ĸ
× ÓÏ à Æü ¾ÃÖ®£ ¬ È» º ó ¸ Ä· þ ¡ £ º ó Î ª ÒËÑô ¹ ú Ì « å ú ¡ £ Ñå Éî ÓÐÆß × Ó£ ¬ ÖÙ½«















± ± Æë Êé ·299·

Öª Ãû ¡ £
ÖÙ½« £ ¬ ³ ÁÃô Óи ¸ · ç ¡ £ Î ÂÁ¼¹ § ¼ó £ ¬ Ëä ¶ ÔÆÞ × Ó£ ¬ Òà Î ´ ³ ¢ µ ¡ Âý £ ¬
ÖÕÈÕÙ² È» ¡ £ ѧ ÉæȺ Êé £ ¬ ÉƲ ÝÁ¥ ¡ £ Ëä Óë µ ÜÊé £ ¬ Êé × Ö¿ ¬ Õý £ ¬ ÔƲ ݲ »
¿ ɲ » ½â £ ¬ Èô Ê©Ö®ÓÚÈË£ ¬ ¼´ ËÆÏ à Çá Ò× £ ¬ Èô Óë µ ± ¼ÒÖб ° Ó× £ ¬ ÓÖ¿ ÖÆä
ÒÉËù ÔÚÒ˶ û £ ¬ ÊÇÒÔ± ØÐë Á¥ ± Ê¡ £ Ñå Éî Æò × ª ÒÔÍ ò Äê Ï Ø× ÓÊÚÖ®¡ £ Î » ¸ ø
Ê» ÆÃÅ ÊÌ ÀÉ¡ ¢ É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ £ Ëå ¿ ª » ÊÖУ ¬ Î » Àô ² ¿ ÀÉ£ ¬ ÖÕÓÚ° ² ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £
Æë ³ ¯ Ô× Ï à £ ¬ ÉÆʼÁî ÖÕÎ ¨ Ñå Éî Ò» ÈË¡ £ È» · í ³ ¯ Í ¢ ÒÔ× ÓÊå ¼á Î ª ÖÐ
Êé ÊÌ ÀÉ£ ¬ ÆÄÕÐÎ ï Òé ¡ £ ʱ · ë × Óç ý × Ó´ ÈÃ÷ ¡ ¢ × æ¬ E× Ó¾ý ÐŲ ¢ Ï à ¼Ì ¾ÓÖÐ
Êé £ ¬ ¹ Êʱ Óï ÔÆ £º¡ ° · ë ¡ ¢ × æ¼° ÕÔ£ ¬ » à Î Ò· ï ³ Ø ¡£¡ ± È» Êå ¼á Éí ² Ä× î ÁÓ¡ £

































± ± Æë Êé ·300·



Áд « µ ÚÈý ʮһ

´ Þ ¼¾Êæ× æ¬ E

´ Þ ¼¾Êæ£ ¬ × ÖÊå Õý £ ¬ ² ©Áê ° ² ƽÈË¡ £ ¸ ¸ è ¤ Ö®£ ¬ Î º º è ë Í Çä ¡ £ ¼¾Êæ
ÉÙ¹ £ ¬ ÐÔÃ÷ Ãô £ ¬ ÉæÁÔ¾- Ê· £ ¬ ³ ¤ ÓÚ³ ß ë ¹ £ ¬ Óе ± ÊÀ² Å¾ß ¡ £ Äê Ê®Æß £ ¬
Î ª ÖÝÖ÷ ² ¾£ ¬ Î ª ´ ó ½« ¾ü ÕÔ¿ ¤ ¹ « è ¡ Ëù Æ÷ ÖØ£ ¬ ÑÔÖ®ÓÚÉñ Î ä ¡ £ Éñ Î ä Ç× ¼ò
Ø©ÀÉ£ ¬ ² ¹ ¼¾Êæ´ ó ÐÐÌ ¨ ¶ ¼¹ ÙÀÉÖС £
Î ÄÏ å ¸ ¨ Õþ £ ¬ × ª ´ ó ½« ¾ü Öб ø ² Î ¾ü £ ¬ Éõ ¼û Ç× ³ è ¡ £ ÒÔÎ º µ Û× ó ÓÒ£ ¬
Ðë Öø ¹ ÐÄ£ ¬ ß ª ° ÝÖÐÊé ÊÌ ÀÉ¡ £ Î ÄÏ å Î ª ÖÐÊé ¼à £ ¬ ÒÆÃÅÏ Â» ú ÊÂ× Ü¹ é ÖÐ
Êé £ ¬ ÓÖ¼¾ÊæÉÆÒô ÀÖ£ ¬ ¹ ÊÄÚ¼¿ Òà Í ¨ Á¥ ÑÉ£ ¬ ÄÚ¼¿ Êô ÖÐÊé £ ¬ × Ô¼¾Êæʼ
Ò² ¡ £ Î ÄÏ å ÿ ½ø Êé Î º µ Û£ ¬ ÓÐËù ÚÉÇë £ ¬ » ò Î Ä´ Ç· ± ÔÓ£ ¬ ¼¾Êæé ü ÐÞ ÊÎ Í ¨
Ö®£ ¬ µ ÃÉê È° ½ä ¶ ø ÒÑ¡ £ ¾² µ Û± ¨ ´ ð ° Ô³ ¯ £ ¬ º ã Óë ¼¾ÊæÂÛÖ®£ ¬ ÔÆ £º¡ ° ´ Þ
ÖÐÊé ÊÇÎ ÒŠ …ĸ ¡£¡ ± × ª » ÆÃÅÊÌ ÀÉ£ ¬ Áì Ö÷ Ò¶ ¼Í ³ ¡ £ Ëä ¼£ ÔÚÎ º ³ ¯ £ ¬ ¶ ø
ÐĹ é ° Ô¸ ®£ ¬ ÃÜı ´ ó ¼Æ£ ¬ ½Ôµ ÃÔ¤ Î Å¡ £ ÓÚÊDZ ö ¿ Í · ø ´ Õ£ ¬ Çã ÐĽÓÀñ £ ¬
Éõ µ ÃÃû Óþ £ ¬ ÊÆÇã ´ Þ å ß ¡ £ å ß ³ ¢ ÓÚ³ ¯ Ì ÃÆÁÈË° ÝÖ®Ô» £º¡ ° å ß Èô µ ÃÆÍ Éä £ ¬
½ÔÊå ¸ ¸ Ö®¶ ÷ ¡£¡ ± Æä Ȩ ÖØÈç ´ Ë¡ £
ʱ Ñ« ¹ ó ¶ à ² » · ¨ £ ¬ Î ÄÏ å Î Þ Ëù × ÝÉá £ ¬ Í â Òé ÒÔ¼¾Êæ¼° ´ Þ å ß µ ÈËù Î ª £ ¬
Éõ ± » Ô¹ ¼² ¡ £ ¼° Î ÄÏ å Óö ÄÑ£ ¬ Î ÄÐû ½« ¸ ° ½ú Ñô £ ¬ » ÆÃÅÀÉÑô ÐÝ֮Ȱ ¼¾Êæ
´ ÓÐУ ¬ Ô» £º¡ ° Ò» ÈÕ² » ³ ¯ £ ¬ Æä Ï ÐÈݵ ¶ ¡£¡ ± ¼¾ÊæÐÔ° ®Éù É« £ ¬ ÐÄÔÚÏ Ð
· Å£ ¬ Ëì ² » Çë ÐУ ¬ Óû í § Æä ÐÐÀÖ¡ £ ˾Âí × ÓÈç Ôµ ËÞ º ¶ £ ¬ ¼° ÉÐʳ µ ä Óù ³ Â
É½Ì á µ ȹ ² ÁÐÆä ¹ ý × ´ £ ¬ ÓÉÊǼ¾Êæ¼° å ß ¸ ÷ ± Þ ¶ þ ° Ù£ ¬ á ã ± ± ± ß ¡ £
Ì ì ± £ ³ õ £ ¬ Î ÄÐû Öª Æä Î Þ × ï £ ¬ × · Î ª ½« × ÷ ´ ó ½³ £ ¬ ÔÙǨ ÊÌ ÖС £ ¶ í ¼æ
ÉÐÊé × ó ÆÍ Éä ¡ ¢ ÒÇÍ ¬ Èý ˾£ ¬ ´ ó ± » ¶ ÷ Óö ¡ £ ¸ ÉÃ÷ ³ õ £ ¬ Ñî • ÖÒÔÎ ÄÐû ÒÅÖ¼£ ¬















± ± Æë Êé ·301·

Í £ Æä ÆÍ Éä ¡ £ Ôâ ĸ É¥ ½â ÈÎ £ ¬ Æð ¸ ´ £ ¬ ³ ý ¹ â » Ñ« £ ¬ ¼æÖб ø ÉÐÊé ¡ £ ³ ö Î ª
Æë ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ × ø Dz È˶ É» ´ » ¥ ÊУ ¬ Òà ÓÐÔß » ß Ê£ ¬ Î ª Óù Ê· Ëù ÛÀ£ ¬ » á Éâ
² » Î Ê¡ £ Î ä ³ ɾӷ ª £ ¬ Ôø ² ¡ £ ¬ Î ÄÐû Áî ¼¾ÊæÁƲ ¡ £ ¬ ± ¸ ¾¡ ÐÄÁ¦ ¡ £ ´ ó Äþ ³ õ £ ¬
× · » ¹ £ ¬ Òý Èë Î ¿ Ãã £ ¬ ÀÛ° ݶ ÈÖ§ ÉÐÊé ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ £ Óª ÕÑÑô µ î £ ¬
ë · Áî ¼à Ôì ¡ £ ÒÔÅÐÊÂʽΠª º ú ³ ¤ ÈÊÃÜÑÔÆä ¶ Ì £ ¬ ³ ö Î ª Î ÷ Ùð ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Î ª
½ø µ ä Ç©ÓÚÀô ² ¿ £ ¬ ± » Ôð Ãâ ¹ Ù£ ¬ ÓÖÒÔÒè ¹ ã Äþ Í õ Õ¬ £ ¬ ¾ö Âí ± Þ Êý Ê®¡ £ ¼°
Î ä ³ ɱ À£ ¬ ² » µ ÃÔ¤ ÓÚ¿ Þ Æü ¡ £ ¾ÃÖ®£ ¬ ³ ý ½º ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ Ǩ ÊÌ ÖС ¢ ¿ ª ¸ ®£ ¬
ʳ а ² ¡ ¢ º ÓÒõ ¶ þ ¿ ¤ ¸ É¡ £ ¼Ó× ó ¹ â » ´ ó · ò £ ¬ ´ ý Ú¯ Î ÄÁÖ¹ Ý£ ¬ ¼à × « Óù ÀÀ¡ £
¼ÓÌ Ø½ø ¡ ¢ ¼à ¹ ú Ê· ¡ £ ¼¾ÊæËغ ÃÍ ¼¼®£ ¬ ĺ Äê × ª ¸ ü ¾« ÇÚ£ ¬ ¼æÍ Æ¼ö ÈËÊ¿ £ ¬
½± È° Î Äѧ £ ¬ ʱ Òé ô â È» £ ¬ Ô¶ ½ü ³ ÆÃÀ¡ £
× æ¬ EÊÜÎ ¯ £ ¬ × à ¼¾Êæ× Ü¼à ÄÚ× ÷ ¡ £ ¬ E± » ³ ö £ ¬ º « ³ ¤ ð ½ÒÔÎ ª ¬ Eµ ³ £ ¬
Òà Óû ³ ö Ö®¡ £ Êô ³ µ ¼Ý½« Êʽú Ñô £ ¬ ¼¾ÊæÓë Õŵ ñ Òé £ º ÒÔÎ ª ÊÙ´ º ± » Î § £ ¬
´ ó ¾ü ³ ö ¾Ü£ ¬ ÐÅʹ Í ù » ¹ £ ¬ Ðë Ù÷ ½Ú¶ È£ » ¼æµ À· С ÈË£ ¬ » ò Ï à ¾ª ¿ Ö£ ¬ ÔÆ
´ ó ¼ÝÏ ò ² ¢ £ ¬ Î · ± ÜÄÏ ¿ Ü£ » Èô ² » Æô ÚÉ£ ¬ ± ض ¯ ÈËÇé ¡ £ Ëì Óë ´ Ó¼ÝΠĹ ÙÁ¬
Ãû ½ø ÚÉ¡ £ ʱ ¹ ó ³ ¼ÕÔÑå Éî ¡ ¢ Ì Æç ß ¡ ¢ ¶ ΠТ ÑÔµ ȳ õ Òà Í ¬ ÐÄ£ ¬ ÁÙʱ ÒÉ· ¡ £ ¬
¼¾ÊæÓë Õù Î ´ ¾ö ¡ £ ³ ¤ ð ½Ëì × à ÔÆ £º¡ ° º º ¶ ù ΠĹ ÙÁ¬ Ãû × ÜÊð £ ¬ Éù ÔÆÚÉÖ¹
Ï ò ² ¢ £ ¬ Æä ʵ Î ´ ± ز » · ´ £ ¬ Ò˼ÓÖï ¾ ¡£¡ ± µ Û¼´ ÕÙÒÑÊð ± í ¹ ÙÈ˼¯ º ¬ ÕÂ
µ î £ ¬ ÒÔ¼¾Êæ¡ ¢ Õŵ ñ ¡ ¢ Áõ å Ñ¡ ¢ · â Т ç ü ¡ ¢ Åá Ôó ¡ ¢ ¹ ù × ñ µ ÈÎ ª Ê× £ ¬ ² ¢ Õ¶
Ö®µ î Í ¥ £ ¬ ³ ¤ ð ½Áî Æú Æä ʬ ÓÚÕÄË®¡ £ × ÔÍ â Í ¬ Êð £ ¬ ½« ¼Ó± Þ Ì ¢ £ ¬ ÕÔÑå Éî
Ö´ ÚÉ» ñ Ãâ ¡ £ ¼¾Êæµ È¼ÒÊô ÄÐÅ®á ã ± ± ± ß £ ¬ ÆÞ Å®× Ó¸ ¾Åä Þ É¹ Ù£ ¬ С ÄÐÏ Â
² Ï ÊÒ£ ¬ û Èë ê ß ² ú ¡ £
¼¾Êæ´ ó º ÃÒ½Êõ £ ¬ Ì ì ± £ ÖУ ¬ ÓÚá ã Ëù Î Þ Ê£ ¬ ¸ ü Èñ Òâ Ñо« £ ¬ Ëì Î ª
Ãû ÊÖ£ ¬ ¶ à Ëù È« ¼Ã¡ £ Ëä Î » Í û × ª ¸ ß £ ¬ Î ´ Ôø и µ ¡ £ ¬ × Ýƶ ¼ú Ú£ Ñø £ ¬ Òà Î ª
Ö®ÁÆ¡ £
Êü × Ó³ ¤ ¾ý £ ¬ ÉÐÊé ÓÒÍ â ± ø ÀÉÖС £ ´ Î ¾µ Ðþ £ ¬ Öø × ÷ × ô ÀÉ¡ £ ² ¢ Á÷ ÓÚ
Ô¶ ¶ ñ ¡ £ Î ´ ¼¸ £ ¬ ¼¾Êæµ ÈÁù ÈËÆÞ ÒÔÄê ÀÏ · ų ö ¡ £ º ó ÄÏ ° ² Í õ ˼º ø ü ³ Ƴ ¯
Í ¢ × ï ¶ ñ £ ¬ ÒÔ¼¾Êæµ È¼û º ¦ Î ª ´ Ê£ ¬ Ï ¤ ÕÙÁù ÈËÐÖµ Ü× ÓÖ¶ Ëæ¾ü Ȥ ½ú Ñô ¡ £















± ± Æë Êé ·302·

Ê° Ü£ ¬ ³ ¤ ¾ý µ Ȳ ¢ ´ Ó¾£ ¬ Áù ÈËÆÞ ÓÖ× · Èë ¹ Ù¡ £ ÖÜÎ ä µ ÛÃð Æë £ ¬ Ú¯ õ ú ÂÉ
¹ â Óë ¼¾Êæµ ÈÁù ÈËÍ ¬ ± » ÓÅÔù £ ¬ ¼¾ÊæÔù ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ ´ ó ½« ¾ü ¡ ¢ ¶ ¨ ÖÝ´ Ì Ê·
ÔÆ¡ £
× æ¬ E£ ¬ × ÖТ Õ÷ £ ¬ · ¶ Ñô å ÙÈËÒ² ¡ £ ¸ ¸ Ó¨ £ ¬ Î º » ¤ ¾ü ½« ¾ü ¡ £ ¬ EÉñ Çé
» ú ¾¯ £ ¬ ´ ÊÔå å ÙÒÝ£ ¬ ÉÙ³ ÛÁî Óþ £ ¬ Î ª ÊÀËù Í Æ¡ £ Æð ¼ÒÃØÊé ÀÉ£ ¬ ¶ Ô² ß ¸ ß
µ Ú£ ¬ Î ª ÉÐÊé ÒDz ÜÀÉÖУ ¬ µ ä ÒÇ× ¢ ¡ £ ³ ¢ Î ª ¼½ÖÝ´ Ì Ê· Í ò Ù¹ ÊÜÂå ÖÆÇå µ Â
ËÌ £ ¬ Æä Πĵ ä Àö £ ¬ ÓÉÊÇÉñ Î ä Î ÅÖ®¡ £ ʱ Î ÄÐû Î ª ² ¢ ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ Êð ¬ E¿ ª ¸ ®
² Ö² ܲ Î ¾ü £ ¬ Éñ Î ä ¿ ÚÊÚ¬ EÈý Ê®Áù Ê£ ¬ ³ ö ¶ ø Êè Ö®£ ¬ Ò» Î Þ ÒÅʧ £ ¬ ´ ó Î ª
ÁÅÀà Ëù ÉÍ ¡ £ ʱ Éñ Î ä ËÍ Î º À¼Áê ¹ « Ö÷ ³ ö Èû ¼Þ Èä Èä £ ¬ Î º ÊÕ¸ ³ ³ ö Èû ¼° ¹ «
Ö÷ Ô¶ ¼Þ Ê« ¶ þ Ê× £ ¬ ¬ E½Ôº Í Ö®£ ¬ ´ ó Î ª ʱ ÈË´ « Ó½¡ £
¬ EÐÔÊè ÂÊ£ ¬ ² » ÄÜÁ®É÷ Êص À¡ £ ² Ö² ÜËä ÔÆÖݾ֣ ¬ ÄËÊÜɽ¶ « ¿ Î Êä £ ¬
ÓÉ´ Ë´ ó ÓÐÊÜÄÉ£ ¬ · á ÓÚ² Ʋ ú ¡ £ ÓÖ× Ô½â µ ¯ Åý Åã ¬ ÄÜÎ ª ÐÂÇú £ ¬ Õг ÇÊÐ
Äê ÉÙ¸ è Î è Î ª Óé £ ¬ ÓÎ ¼¯ Öî ³ « ¼Ò¡ £ Óë ³ ÂÔª ¿ µ ¡ ¢ ÄÂ× ÓÈÝ¡ ¢ ÈÎ ƒ Ù¡ ¢ Ôª Ê¿
ÁÁµ ÈÎ ª Éù É« Ö®ÓÎ ¡ £ Öî È˳ ¢ ¾Í ¬ EËÞ £ ¬ ³ ö ɽ¶ « ´ ó Î Äç ± ² ¢ Á¬ Öé ¿ × È¸ ÂÞ
µ È° ÙÓà ñ â £ ¬ Áî Öî å ý ÖÀé ËÆѶ ÄÖ®£ ¬ ÒÔÎ ª Ï · ÀÖ¡ £ ² Î ¾ü Ôª ¾° Ï × £ ¬ ¹ ÊÉÐ
Êé Áî Ôª ÊÀö Á× ÓÒ² £ ¬ Æä ÆÞ Ë¾Âí Çì ÔÆÅ®£ ¬ ÊÇÎ º Т ¾² µ Û¹ ò ©Áê ³ ¤ ¹ « Ö÷
Ëù Éú ¡ £ ¬ Eº ö Ó- ¾° Ï × ÆÞ ¸ ° Ï ¯ £ ¬ Óë Öî È˵ ÝÇÞ £ ¬ Òà ÒÔ» õ Î ï Ëù Ö¡ £ Æä º À
× ÝÒù ÒÝÈç ´ Ë¡ £ ³ £ ÔÆ £º¡ ° ÕÉ· ò Ò» Éú ² » ¸ º Éí ¡£¡ ± ÒÑÎ ÄÐû ° ÕÖÝ£ ¬ ¬ EÀý
Ó¦ Ëæ¸ ®£ ¬ ¹ æÎ ª ² Ö¾ÖÖ®¼ä £ ¬ ÖÂÇë ÓÚ³ ÂÔª ¿ µ £ ¬ Ôª ¿ µ Î ª ° × £ ¬ ÓÉÊÇ» ¹ ÈÎ
² Ö² Ü¡ £ ¬ EÓÖÎ ¯ Ì å ¸ ½² Î ¾ü ÊÂÉã µ ä Ç©Â½× ÓÏ È£ ¬ ² ¢ Î ª » - ¼Æ£ ¬ Çë Á¸ Ö®¼Ê£ ¬
Áî × ÓÏ ÈÐû ½Ì £ ¬ ³ ö ² ÖËÚÊ®³ µ £ ¬ Î ª ÁŹ Ù× ½ËÍ ¡ £ Éñ Î ä Ç× Î ÊÖ®£ ¬ ¬ E× ÔÑÔ
² » ÊÜÊð £ ¬ ¹ é × ï × ÓÏ È£ ¬ Éñ Î ä ÐŶ ø ÊÍ Ö®¡ £ ¬ E³ ö ¶ ø ÑÔÔ» £º¡ ° ´ ËØ©Ï à Ì ì
Ôµ Ï à ¼ø £ ¬ È» ʵ Т Õ÷ Ëù Î ª ¡£¡ ± ÐÔ² » î ¿ · Å× Ý£ ¬ Ôø ÖÁ½º ÖÝ´ Ì Ê· ˾Âí ÊÀ
ÔƼÒÒû ¾Æ£ ¬ Ëì ² ØÍ - µ þ ¶ þ Ãæ¡ £ ³ ø ÈËÇë ËÑÖî ¿ Í £ ¬ ¹ û ÓÚ¬ E» ³ Öе ÃÖ®£ ¬
¼û Õß ÒÔÎ ª Éî ³ Ü¡ £ Ëù ³ ËÀÏ Âí £ ¬ ³ £ ³ Ææò ¾Ô¡ £ ÓÖÓë ¹ Ѹ ¾Í õ ÊÏ ¼é Í ¨ £ ¬ ÿ
ÈËÇ° Ï à Î ÅÍ ù ¸ ´ ¡ £ Åá ÈÃÖ®Óë ¬ EÔç á ò £ ¬ ÓÚÖÚÖг ° ¬ EÔ» £º¡ ° Çä Äǵ ÃÈç
´ ˹ î Òì £ ¬ ÀÏ Âí Ê®Ëê £ ¬ ÓÌ º Åæò ¾Ô£ » Ò» ÆÞ ¶ ú ˳ £ ¬ Éг ÆÄï × Ó¡£¡ ± ÓÚʱ















± ± Æë Êé ·303·

Ðú È» ´ « Ö®¡ £ º ó Î ª Éñ Î ä ÖÐÍ â ¸ ®¹ ¦ ² Ü£ ¬ Éñ Î ä Ñç ÁÅÊô £ ¬ ÓÚ× ø ʧ ½ð ØÏ ÂÞ £ ¬
ñ ¼Ì ©Áî Òû ¾ÆÕß ½ÔÍ Ññ £ ¬ ÓÚ¬ E÷ ÙÉÏ µ ÃÖ®£ ¬ Éñ Î ä ² » ÄÜ× ï Ò² ¡ £ º ó Î ª ÃØ
Êé Ø©£ ¬ Áì Éá ÈË£ ¬ ÊÂÎ ÄÏ å ¡ £ ÖÝ¿ Í ÖÁ£ ¬ Çë Âô » ª ÁÖ± é ÂÔ¡ £ Î ÄÏ å ¶ à ¼¯ Êé
ÈË£ ¬ Ò» ÈÕÒ» Ò¹ д ± Ï £ ¬ Í ËÆä ± ¾Ô» £º¡ ° ² » Ðë Ò² ¡£¡ ± ¬ EÒÔ± é ÂÔÊý à ù ÖÊ
Ç®é ËÆÑ£ ¬ Î ÄÏ å ÕÈÖ®ËÄÊ®¡ £ ÓÖÓë Áî Ê· Àî Ë« ¡ ¢ ² Ö¶ ½³ É× æµ È× ÷ ½ú ÖÝÆô £ ¬
Çë ËÚÈý ǧ ʯ £ ¬ ´ ú ¹ ¦ ² ܲ Î ¾ü ÕÔÑå Éî Ðû Éñ Î ä ½Ì ¸ ø £ ¬ ³ Ǿֲ Î ¾ü ʹ ý µ ä
Ç©¸ ß ¾° ÂÔ£ ¬ ÒÉÆä ¶ ¨ ² » ʵ £ ¬ ÃÜÒÔÎ ÊÑå Éî £ ¬ Ñå Éî ´ ð ¶ ¼Î Þ ´ ËÊ£ ¬ Ëì ± »
Í Æ¼ì £ ¬ ¬ E¼´ Òý · ü ¡ £ Éñ Î ä ´ ó Å- £ ¬ ¾ö ± Þ ¶ þ ° Ù£ ¬ Åä ¼× · » £ ¬ ¼Óǯ £ ¬ Æä ¹ È
± ¶ Õ÷ ¡ £ Î ´ ¼° ¿ Æ£ ¬ » á ² ¢ Öݶ ¨ ¹ ú ËÂг É£ ¬ Éñ Î ä Î ½³ ÂÔª ¿ µ ¡ ¢ Î Â× ÓÉý Ô»
©U¡ ° Î ô × ÷ â ɽ˱ ®Î Ä£ ¬ ʱ ³ ÆÃî ¾ø £ ¬ ½ñ ¶ ¨ ¹ ú ˱ ®µ ± ʹ Ë- × ÷ ´ ÊÒ² £ ¿ ¡ ±
Ôª ¿ µ Òò ¼ö ¬ E² Åѧ £ ¬ ² ¢ ½â Ï Ê± ° Óï ¡ £ Ä˸ ø ± ÊÔý ¾Í ½û Ëù ¾ß ² Ý ¡ £ ¶ þ ÈÕ
ÄÚ³ É£ ¬ Æä Î ÄÉõ Àö ¡ £ Éñ Î ä ÒÔÆä ¹ ¤ ¶ ø ÇÒËÙ£ ¬ Ì ØË¡ ² » Πʣ ¬ È» ÓÌ Ãâ ¹ ÙÉ¢
² Î Ï à ¸ ®¡ £ Î ÄÏ å ËÃÊ£ ¬ ÒÔÎ ª ¹ ¦ ² ܲ Î ¾ü ¡ £ ¼° Î ÄÏ å Óö º ¦ £ ¬ Ôª ¿ µ ± » ÉË´ ´
ÖØ£ ¬ Ù» ¬ E× ÷ Êé Êô ¼ÒÀÛÊ£ ¬ ² ¢ ÔÆ £º¡ ° × æÏ ² ± ß ÓÐÉÙÐí Î ï £ ¬ ÒËÔç Ë÷ È¡ ¡£¡±
¬ EÄ˲ » Í ¨ ´ ËÊé £ ¬ » ½× æÏ ² ˽Πʣ ¬ µ Ã½ð ¶ þ ʮΠå î ú £ ¬ Î ¨ Óë Ï ² ¶ þ î ú £ ¬ Óà
¾¡ × ÔÈë ¼º ¡ £ µ ÁÔª ¿ µ ¼ÒÊé Êý ǧ ¾í ¡ £ × æ Ï ² » ³ º Þ £ ¬ Ëì ¸ æÔª ¿ µ ¶ þ µ ÜÊå ÚÈ¡ ¢
¼¾è ³ µ È¡ £ Êå ÚÈÒÔÓï Ñî • Ö£ ¬ • Ö‡ ¹ ü´ ð Ô» £º¡ ° ¿ Ö² » ÒæÍ ö Õß ¡£¡ ± Òò ´ Ë
µ ÃÍ £ ¡ £ Î ÄÐû × ÷ Ï à £ ¬ ¬ EÄâ ² ¹ Áî Ê· Ê®Óà ÈË£ ¬ ½ÔÓÐÊÜÄÉ£ ¬ ¾Ý· ¨ ´ ¦ ½Ê£ ¬
ÉÏ Ñ° Éá Ö®¡ £ ÓÖµ Á¹ Ù± é ÂÔÒ» ² ¿ ¡ £ Ê· ¢ £ ¬ Î ÄÐû ¸ ¶ ´ ÓÊÂÖÐÀÉÍ õ Ê¿ ÑÅÍ Æ
¼ì £ ¬ ² ¢ Êé Óë ƽÑô ¹ « ÑÍ £ ¬ Áî ¼¬ E¸ ¶ ½û £ ¬ Î ð Áî Ô½ÒÝ¡ £ ÑÍ Ç² Ì ï ² ܲ Î ¾ü
Ëï × Ó¿ í Í ù » ½£ ¬ ¬ EÊÜÃü £ ¬ ± ã ¶ û Ë½Ì Ó¡ £ » ÆÃÅÀɸ ß µ ÂÕý ¸ ± Áô Ì ¨ Ê£ ¬ ı
ÔÆ£º¡ ° ¬ E× ÔÖª Óз ¸ £ ¬ ¾ª ´ ÜÊdz £ £ ¬ µ « Ðû Ò» Ãü Ï ò ÃØÊé £ ¬ ³ Æ¡ ° · î ² ¢ ÖÝ
Ô¼Êø Ðë Î å ¾- Èý ² ¿ £ ¬ Ñö Ø©Ç× ¼ì У ´ ß Ç² ¡±£ ¬ Èç ´ ËÔò ¬ EÒâ ° ² £ ¬ Ò¹ µ ± » ¹
Õ¬ £ ¬ È» º ó ÑÚÈ¡ ¡ £ ¬ E¹ û Èç µ ÂÕý Í ¼£ ¬ Ëì » ¹ Õ¬ ¡ £ ± ¡ Í í £ ¬ ¾Í ¼ÒÑÚÖ®£ ¬ ¸ ¿
¬ EËÍ Í ¢ Î ¾¡ £ ¾Ý· ¸ Í ÷ · ¨ ´ ¦ ½ÊÐÌ ¡ £ Î Ä Ðû ÒÔ¬ E· ü ÊÂÏ ÈÊÀ£ ¬ · í Ëù ˾Ãü Ì Ø
¿ í Æä · £ £ ¬ Ëì × à Ãâ ËÀ³ ý Ãû ¡ £ Ì ì ± £ Ôª Äê £ ¬ ¸ ´ ± » ÕÙ´ Ӽݣ ¬ ÒÀ³ ý Ãâ Àý £ ¬
² Î ÓÚ½ú Ñô ¡ £















± ± Æë Êé ·304·

¬ EÌ ì ÐÔ´ Ï Ã÷ £ ¬ ÊÂÎ Þ ÄÑѧ £ ¬ · ² Öî ¼¿ ÒÕ£ ¬ Ī ² » ´ ë » ³ £ ¬ Î ÄÕÂÖ®Í â £ ¬
ÓÖÉÆÒô ÂÉ£ ¬ ½â ËÄÒÄÓï ¼° Òõ Ñô Õ¼º ò £ ¬ Ò½Ò©Ö®Êõ ÓÈÊÇËù ³ ¤ ¡ £ Î ÄÐû µ Û
Ëä Ï ÓÆä Êý · ¸ Ï Ü£ ¬ ¶ ø ° ®Æä ² ż¿ £ ¬ Áî Ö± ÖÐÊé Ê¡ £ ¬ ÕÆÚ¯ Ú¾¡ £ ¬ EÍ ¨ ÃÜ× ´ £ ¬
ÁÐÖÐÊé ÊÌ ÀɽԪ ¹ æ£ ¬ ë · Áî Åá Ó¢ Í ÆΠʣ ¬ Ôª ¹ æÒÔÓ¦ ¶ Ôâ è Ö¼£ ¬ ± » Åä ¼×
· » ¡ £ ³ ý ¬ EÉÐÒ©Ø©£ ¬ Ñ° Ǩ µ ä Óù ¡ £ ÓÖ× à Ôì º ú Ì ÒÓÍ £ ¬ ¸ ´ Î ª ¸ î ½ØÃâ ¹ Ù¡ £
Î ÄÐû ÿ ¼û Ö® £ ¬ ³ £ º ô Î ª Ôô ¡ £ Î ÄÐû ± À£ ¬ ÆÕÑ¡ ÀÍ ¾É£ ¬ ³ ý Î ª ÕÂÎ ä Ì « ÊØ¡ £
» á Ñî • Öµ ÈÖï £ ¬ ² » Ö®¹ Ù£ ¬ ÊÚÖø × ÷ ÀÉ¡ £ Êý ÉÏ ÃÜÆô £ ¬ Î ª Т ÕÑËù · Þ £ ¬ ë ·
ÖÐÊé ÃÅÏ Â¶ þ Ê¡ ¶ Ï ¬ E× à Ê¡ £
¬ EÉÆÎ ª º ú Ì ÒÓÍ ÒÔÍ ¿ » - £ ¬ Ä˽ø Ö®³ ¤ ¹ ã Í õ £ ¬ Òò ÑÔ¡ ° µ î Ï ÂÓз dz £
¹ Ç· ¨ £ ¬ Т Õ÷ ÃÎ µ î Ï Â³ ËÁú ÉÏ Ì ì ¡±¡ £ Í õ Î ½Ô» £º¡ ° Èô È» £ ¬ µ ± ʹ ÐÖ´ ó ¸ »
¹ ó ¡£¡ ± ¼° ¼´ Î » £ ¬ ÊÇÎ ª Î ä ³ É» ʵ Û£ ¬ ß ª ° ÝÖÐÊé ÊÌ ÀÉ¡ £ µ ÛÓÚº ó Ô° ʹ ¬ E
µ ¯ Åý Åã ¬ º Í Ê¿ ¿ ª º ú Î è £ ¬ ¸ ÷ ÉÍ Î ï ° Ù¶ Î ¡ £ Ê¿ ¿ ª ¼ÉÖ®£ ¬ ³ ö Î ª ° ² µ ÂÌ « ÊØ£ ¬
× ª Æë ¿ ¤ Ì « ÊØ£ ¬ ÒÔĸ ÀÏ Æò » ¹ ÊÌ Ñø £ ¬ Ú¯ Ðí Ö®¡ £ » á ½- ÄÏ Ê¹ ÈËÀ´ Ƹ £ ¬ Î ª
ÖÐÀÍ Ê¹ ¡ £ Ñ° Î ª Ì « ³ £ ÉÙÇä ¡ ¢ É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ ¼ÙÒÇÍ ¬ Èý ˾£ ¬ ÕÆÚ¯ Ú¾¡ £ ³ õ
¬ EÓÚ¸ ÉÃ÷ ¡ ¢ » ʽ¨ ֮ʱ £ ¬ Öª Î ä ³ ÉÒõ Óд ó Ö¾£ ¬ Ëì Éî × Ô ½á ÄÉ£ ¬ Çú Ï à ì ó
· î ¡ £ Î ä ³ ÉÓÚÌ ì ± £ ÊÀƵ ± » Ôð £ ¬ Ðij £ Ï Î Ö®¡ £ ¬ EÖÁÊÇÏ £ Ö¼£ ¬ ÉÏ Êé Çë × ·
× ð Ì « × æÏ × Î ä » ʵ ÛÎ ª Éñ Î ä £ ¬ ¸ ß × æÎ ÄÐû » ʵ Û¸ ÄÎ ª Í þ × Ú¾° ÁÒ» ʵ Û£ ¬ ÒÔ
ÔÃÎ ä ³ É£ ¬ ´ ÓÖ®¡ £
ʱ » ʺ ó ° ®ÉÙ× Ó¶ « Æ½Í õ Ù² £ ¬ Ô¸ ÒÔÎ ª Ëã ¬ Î ä ³ ÉÒÔº ó Ö÷ Ì å Õý ¾Ó³ ¤ £ ¬
ÄÑÓÚÒÆÒ× ¡ £ ¬ E˽ÓÚÊ¿ ¿ ª Ô» £º¡ ° ¾ý Ö®³ è ÐÒ£ ¬ Õñ ¹ ÅÎ Þ ¶ þ £ ¬ ¹ ¬ ³ µ Ò» ÈÕ
Í í ¼Ý£ ¬ Óû º Î ÒÔ¿ ËÖÕ£ ¿ ¡ ± Ê¿ ¿ ª Òò Çó ² ß ÑÉ¡ £ ¬ EÔ» £º¡ ° ÒË˵ Ö÷ ÉÏ £ ¬ ÔÆ
Ï å ¡ ¢ Ðû ¡ ¢ Õѵ Û× Ó¾ã ² » µ ÃÁ¢ £ ¬ ½ñ ÒËÃü » ÊÌ « × ÓÔç ¼ù ´ ó Î » £ ¬ ÒÔ¶ ¨ ¾ý ³ ¼¡ £
Èô ʳ É£ ¬ Öй ¬ ÉÙÖ÷ ½Ôµ ¾ý £ ¬ ´ ËÍ ò È« ¼ÆÒ² ¡ £ ¾ý ´ ËÇÒÎ ¢ ˵ £ ¬ Áî Ö÷ ÉÏ
´ ֽ⠣ ¬ ¬ Eµ ± × ÔÍ â ÉÏ ± í ÂÛÖ® ¡£¡ ± Ê¿ ¿ ª Ðí ŵ ¡ £ Òò ÓÐå ç Ðdz ö £ ¬ Ì « Ê· × à
ÔƳ ý ¾É² ¼ÐÂÖ®Õ÷ ¡ £ ¬ EÓÚÊÇÉÏ Êé £ ¬ ÑÔ £º¡ ° ± ÝÏ ÂËä Î ª Ì ì × Ó£ ¬ Î ´ ÊǼ«
¹ ó ¡ £ ° ´ ´ º Çï Ôª Ãü ° ú ÔÆ £º¡ ®ÒÒÓÏ Ö®Ëê £ ¬ ³ ý ¾É¸ ï Õþ ¡£¡ ¯ ½ñ Äê Ì « Ëê ÒÒ
ÓÏ £ ¬ ÒË´ « Î » ¶ « ¹ ¬ £ ¬ Áî ¾ý ³ ¼Ö®· ÖÔç ¶ ¨ £ ¬ ÇÒÒÔÉÏ Ó¦ Ì ì µ À ¡£¡ ± ² ¢ ÉÏ Î º















± ± Æë Êé ·305·

Ï × Î Äì ø × Ó¹ ÊÊ¡ £ µ Û´ ÓÖ®¡ £ ÓÉÊÇ° ÝÃØÊé ¼à £ ¬ ¼ÓÒÇÍ ¬ Èý ˾£ ¬ ´ ó ± » Ç×
³ è ¡ £
¼È¼û Öض þ ¹ ¬ £ ¬ Ëì Ö¾ÓÚÔ× Ï à ¡ £ Ï ÈÓë » ÆÃÅÊÌ ÀÉÁõ å ÑÓÑÉÆ£ ¬ ÄËÊè
ÊÌ ÖÐÉÐÊé Áî ÕÔÑå Éî ¡ ¢ ÊÌ ÖÐ× ó ÆÍ Éä Ôª Î ÄÒ£ ¡ ¢ ÊÌ Öк Í Ê¿ ¿ ª × ï × ´ £ ¬ Áî
å Ñ× à Ö®¡ £ å Ñ¾å ² » ¸ ÒÍ ¨ £ ¬ Æä ÊÂÆÄй £ ¬ Ñå Éî µ ÈÏ ÈÒè µ Û× Ô³ ¡ £ µ Û´ ó Å- £ ¬
Ö´ ¬ EÚµ Ô» £º¡ ° º Î ¹ Ê» ÙÎ ÒÊ¿ ¿ ª £ ¿ ¡ ± ¬ EÒò À÷ Éù Ô» £º¡ ° ³ ¼ÓÉÊ¿ ¿ ª µ ýø £ ¬
± ¾Î Þ Óû » ÙÖ®Òâ £ ¬ ± ÝÏ Â½ñ ¼ÈΠʳ ¼£ ¬ ³ ¼² » ¸ Ò² » ÒÔʵ ¶ Ô¡ £ Ê¿ ¿ ª ¡ ¢ Î ÄÒ£ ¡ ¢
Ñå Éî µ È× ¨ Ū Í þ Ȩ £ ¬ ¿ ØÖƳ ¯ Í ¢ £ ¬ Óë Àô ² ¿ ÉÐÊé Î ¾è ª ÄÚÍ â ½» Í ¨ £ ¬ ¹ ² Î ª
± í Àï £ ¬ Âô ¹ Ùå ÷ Óü £ ¬ Õþ ÒÔ» ß ³ É£ ¬ Ì ì Ï Â¸ è Ò¥ ¡ £ Èô Î ª ÓÐʶ Ëù Öª £ ¬ ° ² ¿ É
Î ÅÓÚËÄÒá £ ¡ ± ÝÏ Â² » ÒÔÎ ª Òâ £ ¬ ³ ¼¿ Ö´ ó Æë Ö®Òµ ã ÄÒÓ ¡£¡ ± µ ÛÔ» £º¡ ° ¶ û
ÄË· Ì ° ù Î Ò £¡¡ ± ¬ EÔ» £º¡ ° ² » ¸ Ò· Ì ° ù £ ¬ ± ÝÏ ÂÈ¡ ÈËÅ® ¡£¡ ± µ ÛÔ» £º¡ ° Î Ò
ÒÔÆä ¼ó ¶ ö £ ¬ ¹ ÊÊÕÑø Ö® ¡£¡ ± ¬ EÔ» £º¡ ° º Î ² » ¿ ª ² Öê â ¸ ø £ ¬ ÄËÂò È¡ ½« Èë
º ó ¹ ¬ º õ £ ¿ ¡ ± µ ÛÒæÅ- £ ¬ ÒÔµ ¶ » · Öþ ¿ Ú£ ¬ ± Þ ÕÈÂÒÏ Â£ ¬ ½« ÆËɱ Ö®¡ £ ´ ó º ô
Ô» £º¡ ° ² » ɱ ³ ¼£ ¬ ± ÝÏ Âµ ÃÃû £ ¬ ɱ ³ ¼£ ¬ ³ ¼µ ÃÃû ¡ £ Èô Óû µ à Ãû £ ¬ Ī ɱ ³ ¼£ ¬
Î ª ± ÝÏ Âº Ï ½ð µ ¤ ¡£¡ ± Ëì ÉÙ» ñ ¿ í · Å¡ £ ¬ EÓÖÔ» £º¡ ° ± ÝÏ ÂÓÐÒ» · ¶ Ôö ² » ÄÜ
Óã ¬ Öª ¿ ÉÈç º Î £ ¿ ¡ ± µ ÛÓÖÅ- Ô» £º¡ ° ¶ û × Ô× ÷ · ¶ Ôö £ ¬ ÒÔÎ ÒÎ ª Ï î Óð а £¡¡±
¬ EÔ»£º¡ ° Ï î Óð ÈËÉí Òà º Î ÓÉ¿ ɼ° £ ¬ µ « Ì ì Ãü ² » ÖÁ¶ ú ¡ £ Ï î Óð ² ¼Ò£ ¬ ÂÊ
Î Úº Ï ÖÚ£ ¬ Î å Äê ¶ ø ³ É° ÔÍ õ Òµ ¡ £ ± ÝÏ Â½å ¸ ¸ ÐÖ× Ê£ ¬ ² Ƶ ÃÖÁ´ Ë£ ¬ ³ ¼ÒÔÏ î
Óð Î ´ Ò× ¿ ÉÇá ¡ £ ³ ¼º Î Ö¹ · ½ÓÚ· ¶ Ôö £ ¬ × ÝÕÅÁ¼Òà ² » Äܼ° ¡ £ ÕÅÁ¼Éí ¸ µ Ì «
× Ó£ ¬ ÓÌ Òò ËÄð ©£ ¬ · ½¶ ¨ º º Ëá £ ³ ¼Î » · Ǹ ¨ å ö £ ¬ Êè Í â Ö®ÈË£ ¬ ½ß Á¦ ¾¡ ÖÒ¡ £
È° ± ÝÏ Âì ø Î » £ ¬ ʹ ± ÝÏ Â× ð Î ª Ì « ÉÏ £ ¬ × Ó¾Óå · ‘ ý £ ¬ ÓÚ¼º ¼° × Ó£ ¬ ¾ã ± £ ÐÝ
ì ñ ¡ £ Þ ©¶ û ÕÅÁ¼£ ¬ º Î × ã ¿ ÉÊý ¡£¡ ± µ ÛÓú í £ £ ¬ Áî ÒÔÍ ÁÈû Æä ¿ Ú£ ¬ ¬ EÇÒÍ Â
ÇÒÑÔ£ ¬ Î Þ Ëù Çü ÄÓ¡ £ Ä˱ Þ ¶ þ ° Ù£ ¬ Åä ¼× · » £ ¬ Ñ° á ã ÓÚ¹ â ÖÝ¡ £ ´ Ì Ê· Àî × æ
Ñ« Óö Ö®Éõ º ñ ¡ £ ± ð ¼ÝÕÅ· î Àñ Ï £ ´ ó ³ ¼Òâ £ ¬ ÉÏ ÑÔ £º¡ ° ¬ EËä Î ª Á÷ Çô £ ¬ ³ £
Óë ´ Ì Ê· ¶ Ô× ø ¡£¡ ± ë · ± ¨ Ô» £º¡ ° ÀÎ ÕÆ ¡£¡ ± · î Àñ Ô» £º¡ ° ÀÎ Õß £ ¬ µ ØÀÎ Ò² ¡£¡±
ÄËÎ ª Éî ¿ Ó£ ¬ ÖÃÖî ÄÚ£ ¬ ¿ à ¼Ó· À½û £ ¬ è ä è ô ² » Àë Æä Éí £ ¬ ¼ÒÈËÇ× Æݲ » µ Ã
ÁÙÊÓ¡ £ Ò¹ ÖÐÒÔÎ ß Ý¼× ÓÖò Ѭ ÑÛ£ ¬ Òò ´ Ëʧ Ã÷ ¡ £















± ± Æë Êé ·306·

Î ä ³ ɱ À£ ¬ º ó Ö÷ Òä Ö®£ ¬ ¾Í ³ ý º £ ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ÊÇʱ ½Áî ÝæÍ â ¸ ɳ ¯ Õþ £ ¬
Æä × ÓÄÂÌ á ÆÅ° ®ÐÒ¡ £ ¬ EÄËÒŽæÁµ ÜÏ ¤ ´ ï Êé Ô» £º¡ ° ÕÔÑå Éî Ðĸ ¹ Éî ³ Á£ ¬
Óû ÐÐÒÁ¡ ¢ » ô Ê £ ¬ ÒÇÍ ¬ æ¢ µ ÜÆñ µ Ãƽ° ² £ ¬ º Î ² » Ôç ÓÃÖÇÊ¿ Ò® £ ¿ ¡ ± º Í
Ê¿ ¿ ª Òà ÒÔ¬ EÄܾö ´ ó Ê£ ¬ Óû ÒÔÎ ª ı Ö÷ £ ¬ ¹ ÊÆú ³ ý ¾ÉÔ¹ £ ¬ Ðé ÐÄ´ ý Ö®¡ £
Óë ½æÁÑÔÓÚµ ÛÔ» £º¡ ° Ï å ¡ ¢ Ðû ¡ ¢ ÕÑÈý µ Û£ ¬ Æä × Ó½Ô² » µ ÃÁ¢ £ ¬ ½ñ ÖÁ× ð
ÓÌ ÔÚµ ÛÎ » Õß £ ¬ ʵ ÓÉ× æТ Õ÷ ¡ £ ´ ËÈËÓд ó ¹ ¦ £ ¬ Ò˱ ¨ Öض ÷ ¡ £ Т Õ÷ ÐÄÐÐ
Ëä ± ¡ £ ¬ ÆæÂÔ³ ö ÈË£ ¬ » º ¼± Õæ¿ ÉƾÕÌ ¡ £ ÇÒÆä Ë« ä £ ¬ ± ØÎ Þ · ´ Òâ £ ¬ Çë » ½
È¡ Î ÊÆä ı ¼Æ ¡£¡ ± ´ ÓÖ®£ ¬ Èë Î ª Òø Çà ¹ â » ´ ó · ò ¡ ¢ ÃØÊé ¼à £ ¬ ¼Ó¿ ª ¸ ®ÒÇ
Í ¬ Èý ˾¡ £ º Í Ê¿ ¿ ª ËÀº ó £ ¬ ÈÔ˵ ½æÁ³ ö Ñå Éî £ ¬ ÒÔ¬ EÎ ª ÊÌ ÖС £ ÔÚ½ú Ñô £ ¬
Í ¨ ÃÜÆô Çë Öï ÀÅа Í õ ¡ £ Æä ¼Æ¼ÈÐУ ¬ ½¥ ± » ÈÎ Óö ¡ £
ÓÖÌ « º ó Ö®± » ÓÄÒ² £ ¬ ¬ EÓû ÒÔ½æÁÎ ª Ì « º ó £ ¬ × « Î º µ Û» ÊÌ « º ó ¹ ÊÊ£ ¬
Î ª Ì « ¼§ ÑÔÖ®¡ £ Î ½ÈËÔ» £º¡ ° Ì « ¼§ Ëä ÔƸ ¾ÈË£ ¬ Œ• ÊÇÐ۽ܣ ¬ Å®æ´ ÒÑ À´
Î Þ ÓÐÒ² ¡£¡ ± Ì « ¼§ Òà ³ Ƭ EÎ ª ¹ ú ʦ ¡ ¢ ¹ ú ± ¦ ¡ £ ÓÉÊÇ° ÝÉÐÊé × ó ÆÍ Éä £ ¬ ¼à
¹ ú Ê· £ ¬ ¼ÓÌ Ø½ø £ ¬ Èë Î ÄÁÖ¹ Ý£ ¬ × Ü¼à × « Êé £ ¬ · â Ñà ¿ ¤ ¹ « £ ¬ ʳ Ì « Ô- ¿ ¤ ¸ É£ ¬
¸ ø ± ø Æß Ê®ÈË¡ £ Ëù × ¡ Õ¬ ÔÚÒå ¾®· » £ ¬ ÅÔÍ ØÁÚ¾Ó£ ¬ ´ ó ÊÂÐÞ Öþ £ ¬ ½æÁ× Ô
Í ù ° ¸ ÐС £ ÊÆÇã ³ ¯ Ò° ¡ £ õ ú Âɹ â Éõ ¶ ñ Ö®£ ¬ Ò£ ¼û ÇÔÂî ÔÆ £º¡ ° ¶ à ÊÂÆò Ë÷
С ÈË£ ¬ Óû Ðк Î ¼ÆÊý £¡¡ ± ³ £ Î ½Öî ½« ÔÆ £º¡ ° ± ß ¾³ Ï û Ï ¢ £ ¬ ´ ¦ · Ö± ø Âí £ ¬
ÕÔÁî ³ ¢ Óë Î á µ Ȳ Î ÂÛÖ®¡ £ ä ÈËÕÆ» ú ÃÜÀ´ £ ¬ È« ² » ¹ ² Î Ò± ² Óï £ ¬ Ö¹ ¿ ÖÎ ó
Ëû ¹ ú ¼ÒÊ ¡£¡ ± ÓÖ¬ EÆÄÎ ÅÆä ÑÔ£ ¬ Òò Æä Å®» ʺ ó Î Þ ³ è £ ¬ ÒÔÒ¥ ÑÔÎ ÅÉÏ Ô» £ º
“° ÙÉý · ÉÉÏ Ì ì £ ¬ Ã÷ ÔÂÕÕ³ ¤ ° ² ¡£¡ ± Áî Æä ÆÞ ÐÖÖ£ µ À¸ Ç× à Ö®¡ £ µ ÛΠʬ E£ ¬
¬ EÖ¤ ʵ ¡ £ ÓÖ˵ Ò¥ ÔÆ £º¡ ° ¸ ß É½± À£ ¬ é Î Ê÷ ¾Ù£ ¬ ä ÀÏ Î Ì ± ³ ÉÏ Ï Â´ ó ¸ « £ ¬
¶ à ÊÂÀÏ Ä¸ ² » µ ÃÓï ¡£¡ ± ¬ E² ¢ ÔÆ¡ ° ä ÀÏ Î Ì Êdz ¼¡±£ ¬ ÔÆÓë ¹ ú Í ¬ ÓÇÆÝ£ ¬
È° ÉÏ ÐУ ¬ Óï ¡ ° Æä ¶ à ÊÂÀÏ Ä¸ £ ¬ ËƵ ÀÅ®ÊÌ ÖнÊÏ ¡±¡ £ µ ÛÒÔΠʺ « ³ ¤
𠽡 ¢ ÄÂÌ á ÆÅ£ ¬ ² ¢ Áî ¸ ß Ôª º £ ¡ ¢ ¶ Î Ê¿ Á¼ÃÜÒé Ö®£ ¬ ÖÚÈËÎ ´ ´ Ó ¡ £ Òò ¹ â
¸ ®² Î ¾ü · â Ê¿ ÈÃÆô ¸ æ¹ â · ´ £ ¬ Ëì Ãð Æä × å ¡ £
¬ EÓÖ¸ ½Â½æÁ£ ¬ Çó Î ª Áì ¾ü £ ¬ º ó Ö÷ Ðí Ö®¡ £ Ú¯ Ðë ¸ ² × à £ ¬ È¡ ÊÌ ÖÐõ ú
ÂÉТ Çä Êð Ãû ¡ £ Т Çä Ãܸ æ¸ ß Ôª º £ £ ¬ Ôª º £ Óï º î ÂÀ· Ò¡ ¢ ÄÂÌ á ÆÅÔÆ £ º















± ± Æë Êé ·307·

¡ ° Т Õ÷ º º ¶ ù £ ¬ Á½ÑÛÓÖ² » ¼û Î ï £ ¬ Æñ º Ï × ÷ Áì ¾ü Ò² ¡£¡ ± Ã÷ µ ©Ãæ× à £ ¬ ¾ß
³ ¬ E² » º Ï Ö®× ´ £ ¬ ² ¢ Êé ¬ EÓë ¹ ã Äþ Í õ Т ç ñ ½» ½á £ ¬ Î Þ ´ ó ³ ¼Ì å ¡ £ ¬ EÒà Çó
Ãæ¼û £ ¬ µ ÛÁî Òý Èë ¡ £ ¬ E× Ô· ÖÊè £ ¬ ² ¢ ÔÆÓë Ôª º £ ËØÏ à Ï Ó£ ¬ ± ØÊÇÔª º £ ÚÚ
³ ¼¡ £ µ ÛÈõ ÑÕ² » ÄÜ» ä £ ¬ Ô» £º¡ ° È»¡£¡ ± ¬ EÁÐÔª º £ ¹ ² ˾ũÇä Òü × Ó» ª ¡ ¢
Ì « ¸ ®ÉÙÇä Àî Êå Ôª ¡ ¢ Æ½× ¼Áî ÕÅÊå ÂÔµ Ƚá Åó Ê÷ µ ³ ¡ £ Ëì ³ ý × Ó» ª ÈÊÖÝ´ Ì
Ê· £ ¬ Êå Ôª Ï å ³ Ç¿ ¤ Ì « ÊØ£ ¬ Êå ÂÔÄÏ Óª Öݼʲ Î ¾ü ¡ £ ½æÁÓÖ³ ª º Í Ö®£ ¬
¸ ´ ³ ý Ôª º £ Ö£ ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ¬ E× ÔÊÇ× ¨ Ö÷ » ú º â £ ¬ × ÜÖª Æï ± ø ¡ ¢ Í â ± ø Ê¡ £ ÄÚ
Í â Ç× ÆÝ£ ¬ ½Ôµ ÃÏ ÔÎ » ¡ £ º ó Ö÷ Òà Áî ÖÐÒª Êý ÈË· ö ÊÌ ³ ö Èë £ ¬ × ÅÉ´ ñ Ö± ÖÁ
ÓÀÏ ï £ ¬ ³ ö Í ò ´ º ÃÅÏ ò Ê¥ ÊÙÌ Ã£ ¬ ÿ Í ¬ Óù é ½ÂÛ¾ö Õþ Ê£ ¬ Î ¯ ÈÎ Ö®ÖØ£ ¬ Ⱥ
³ ¼Äª ± È¡ £
× Ôº Í Ê¿ ¿ ª Ö´ ÊÂÒÔÀ´ £ ¬ Õþ Ì å ã Ä» µ £ ¬ ¬ EÍ Æ³ ç ¸ ß Í û £ ¬ ¹ Ù È˳ ÆÖ° £ ¬
ÄÚÍ â ³ ÆÃÀ¡ £ ¸ ´ Óû Ôö Ëð Õþ Î ñ £ ¬ ɳ Ì - ÈËÎ ï ¡ £ Ê¼× à ° Õ¾©ç ܸ ®£ ¬ ² ¢ ÓÚÁì
¾ü £ ¬ ÊÂÁ¬ ° ÙÐÕ£ ¬ ½Ô¹ é ¿ ¤ Ï Ø¡ £ ËÞ Î À¶ ¼¶ ½µ Ⱥ ÅÎ » ´ Ӿɹ ÙÃû £ ¬ Î ÄÎ ä ÕÂ
· þ ² ¢ ÒÀ¹ ÊÊ¡ £ ÓÖÓû ÷ í Öî ÑËÊú ¼° Ⱥ С ± ² £ ¬ Í Æ³ Ï ³ ¯ Í ¢ £ ¬ Î ª ÖÂÖÎ Ö®· ½¡ £
½æÁ¡ ¢ ÄÂÌ á ÆÅÒé ÆÄÍ ¬ Òì ¡ £ ¬ EÄË· í Óù Ê· ÖÐØ©Àö ² ®Áî ÛÀÖ÷ Êé Í õ × Ó³ å
ÄÉ» ß £ ¬ Öª Æä ÊÂÁ¬ ÄÂÌ á ÆÅ£ ¬ Óû ʹ Ôß × ï Ï à ¼° £ ¬ Í û Òò ´ Ë× ø £ ¬ ² ¢ ¼° ½æÁ¡ £
ÓÌ ¿ Öº ó Ö÷ Äç ÓÚ½ü Ï ° £ ¬ Óû Òò º ó µ ³ Î ª Ô®£ ¬ Çë ÒÔ» ʺ ó ÐÖº ú ¾ý è ¤ Î ª ÊÌ ÖС ¢
ÖÐÁì ¾ü £ ¬ ÓÖÕ÷ ¾ý è ¤ ÐÖÁº ÖÝ´ Ì Ê· ¾ý è µ £ ¬ Óû ÒÔÎ ª Óù Ê· ÖÐØ©¡ £ ½æÁÎ Å
¶ ø » ³ Å- £ ¬ ° Ù· ½ÅÅ» Ù£ ¬ ¼´ ³ ö ¾ý è ¤ Î ª ½ð × Ï ¹ â » ´ ó · ò £ ¬ ½â ÖÐÁì ¾ü £ ¬ ¾ý
è µ » ¹ Õò Áº ÖÝ¡ £ » ʺ ó Ö®· Ï £ ¬ ÆÄÒà ÓÉ´ Ë¡ £ Í õ × Ó³ å ÊÍ ¶ ø ² » Î Ê¡ £ ¬ EÈÕÒæ
ÒÔÊè £ ¬ ÓÖÖî » ÂÕß ¸ ü ¹ ² ÚÚ» ÙÖ®£ ¬ Î Þ Ëù ² » ÖÁ¡ £ º ó Ö÷ Î ÊÖî Ì « ¼§ £ ¬ Ãõ Ĭ
² » ¶ Ô£ ¬ ¼° Èý Πʣ ¬ ÄËÏ Â´ ² ° ÝÔ» £º¡ ° ÀÏ æ¾º Ï ËÀ£ ¬ ± ¾¼û º Í Ê¿ ¿ ª µ ÀТ Õ÷
¶ à ² Ų ©Ñ§ £ ¬ ÑÔÎ ª ÉÆÈË£ ¬ ¹ ʾÙÖ®£ ¬ ± ÈÀ´ ¿ ´ Ö®£ ¬ ¼« ÊÇ× ï ¹ ý £ ¬ ÈËʵ ÄÑ
Öª ¡ £ ÀÏ æ¾º Ï ËÀ ¡£¡ ± º ó Ö÷ Áî º « ³ ¤ ð ½¼ì ° ¸ £ ¬ µ ÃÆä Õ©³ ö ë · ÊÜ´ Í Ê®Óà Ê£ ¬
ÒÔÇ° Óë Æä ÖØÊIJ » ɱ £ ¬ Ëì ½â ¬ EÊÌ ÖС ¢ ÆÍ Éä £ ¬ ³ ö Î ª ± ± Ðì ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ¬ E
Çó ¼û º ó Ö÷ £ ¬ º « ³ ¤ ð ½» ý Ï ÓÓÚ¬ E£ ¬ Dz ÈËÍ Æ³ ö ° ظ ó ¡ £ ¬ E¹ Ì Çó Ãæ¼û £ ¬ × ø
² » ¿ Ï ÐС £ ³ ¤ ð ½ÄËÁî ¾ü Ê¿ Ç£ Ò· ¶ ø ³ ö £ ¬ Á¢ ¬ EÓÚ³ ¯ Ì Ã£ ¬ ´ ó ¼ÓÚ½Ôð ¡ £ ÉÏ















± ± Æë Êé ·308·

µ Àº ó £ ¬ Áî × · » ¹ £ ¬ ½â Æä ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ ¡ ¢ ¿ ¤ ¹ « £ ¬ Ö± Î ª ´ Ì Ê· ¡ £
ÖÁÖÝ£ ¬ » á Óг ¿ Ü£ ¬ ° ÙÐÕ¶ à · ´ ¡ £ ¬ E² » ¹ س ÇÃÅ£ ¬ ÊØÛý Õß ½ÔÁî Ï Â
³ Ǿ² × ø £ ¬ ½ÖÏ ï ½û ¶ Ï ÐÐÈË£ ¬ ¼¦ È®² » Ì ý Ãù · Í ¡ £ Ôô Î Þ Ëù Πżû £ ¬ ² » ² â Ëù
ÒÔ£ ¬ ÒÉ» ó ÈË× ß ³ Ç¿ Õ£ ¬ ² » Éè ¾¯ ± ¸ ¡ £ ¬ Eº ö È» Áî ´ ó ½Ð£ ¬ ¹ ÄÔë ñ ø Ì ì £ ¬ Ôô
´ ó ¾ª £ ¬ µ Çʱ × ß É¢ ¡ £ º ó ¸ ´ ½á Õó Ï ò ³ Ç£ ¬ ¬ E³ ËÂí × Ô³ ö £ ¬ Áî ¼Ê² Î ¾ü Í õ
¾ý Ö² Âʱ ø Âí £ ¬ ÈÔÇ× ÁÙÕ½¡ £ Ôô Ï ÈÎ ÅÆä ä £ ¬ Î ½Î ª ² » Äܾܿ ¹ ¡ £ º ö ¼û Ç×
ÔÚÈÖÐУ ¬ Í ä » ¡ × Ýï á £ ¬ Ï à Óë ¾ª ¹ Ö£ ¬ Î · Ö®¶ ø ° Õ¡ £ ʱ ÄÂÌ á Æź ¶ Ö®² » ÒÑ£ ¬
Óû Áî ³ ÇÏ Ýû Ôô £ ¬ Ëä Öª Î £ ¼± £ ¬ ² » Dz ¾ÈÔ®¡ £ ¬ EÇÒÕ½ÇÒÊØÊ®Óà ÈÕ£ ¬ Ôô
¾¹ ± ¼× ß £ ¬ ³ Ç× ä ± £ È« ¡ £ × ä ÓÚÖÝ¡ £
× Ó¾ý ÐÅ£ ¬ ÉæÁÔÊé Ê· £ ¬ ¶ à Öî ÔÓ ÒÕ¡ £ Î » ¼æÍ ¨ Ö± É¢ Æï ³ £ ÊÌ £ ¬ Ƹ ³ Â
ʹ ¸ ± £ ¬ ÖÐÊé ÀÉ¡ £ ¬ E³ ö £ ¬ Òà ¼û · Ï Ãâ ¡ £ ¾ý Ðŵ ܾý Ñå £ ¬ ÈÝò ¶ Ì Ð¡ £ ¬ ÑÔ
´ Çɬ Ú« £ ¬ ÉÙÓв Åѧ ¡ £ Ëå ´ ó Òµ ÖУ ¬ Î » ÖÁ¶ « ƽ¿ ¤ Êé × ô ¡ £ ¿ ¤ Ï Ýµ ÔÈã ¬
Òò Î ª Àî ÃÜËù µ ã ¬ ÃÜÉõ Àñ Ö®£ ¬ Êð Î ª ¼ÇÊÒ£ ¬ ¾ü Êé Óð Ï - ½Ô³ ÉÆä ÊÖ¡ £ ¼°
ÃÜ° Ü£ ¬ Î ª Í õ ÊÀ³ ä Ëù ɱ ¡ £
¬ Eµ ÜТ Òþ £ ¬ Òà ÓÐÎ Äѧ £ ¬ Ôç Öª Ãû ¡ £ ´ ÊÕÂËä ² » ´ þ ÐÖ£ ¬ Òà » ú ¾¯ ÓÐ
± ç £ ¬ ¼æ½â Òô ÂÉ¡ £ Î º Ä©Î ª É¢ Æï ³ £ ÊÌ £ ¬ Ó- Áº ʹ ¡ £ ʱ Ðì ¾ý · ¿ ¡ ¢ â × ÐÅÀ´
Ƹ £ ¬ Ãû Óþ Éõ ¸ ß £ ¬ Î º ³ ¯ ΠŶ ø ÖØÖ®£ ¬ ½Ó¶ ÔÕß ¶ à È¡ Ò» ʱ Ö®Ðã £ ¬ ¬ Ôª ¾°
Ö®Í ½² ¢ ½µ ½× Éã Ö° £ ¬ ¸ ü µ Ý˾± ö ¡ £ Т Òþ ÉÙ´ ¦ Æä ÖУ ¬ Î ï Òé ³ ÆÃÀ¡ £
Т Òþ ´ Ó¸ ¸ µ Üï £ ¬ ÆÄÓд ÇÇé £ ¬ È» º þÆÐÔÂÊ£ ¬ ² » Î ª ʱ ÖØ¡ £ ´ ó Äþ
ÖУ ¬ ÒÔ¾- ѧ Î ª ± ¾Ï ç Ëù ¼ö £ ¬ ³ ý ¸ ø Ê£ ¬ ÒÔ¼² ´ Ç£ ¬ ÈÔ² » ¸ ´ ÊË¡ £ ¬ EÊÜÈÎ
¼Ä£ ¬ ¹ ÊÁî º ô ï £ ¬ ï ² » » ñ ÒÑ£ ¬ ÔÝÀ´ ¾Í Ö®¡ £ ¬ EÓû Î ª × à ¹ Ù£ ¬ ï ÄËÌ ÓÈ¥ ¡ £
¬ E× å µ ܳ ç Èå £ ¬ Éæѧ Óд ÇÔå £ ¬ ÉÙÒÔ¸ ɾÖÖª Ãû ¡ £ Î ä ƽĩ£ ¬ ˾ÖÝ
± ð ¼Ý¡ ¢ Í ¨ Ò˳ £ ÊÌ ¡ £ Èë ÖÜ£ ¬ Î ª Èݲ ý ¿ ¤ Ì « ÊØ¡ £ Ëå ¿ ª » ʳ õ £ ¬ ÖÕå ´ Öݳ ¤
Ê· ¡ £


















± ± Æë Êé ·309·



Áд « µ ÚÈý Ê®¶ þ

Î ¾è ª · ë × Óç ýº ÕÔË× ÓÔÃ Ì Æç ß ° × ½¨

Î ¾è ª £ ¬ × Ö° ² ÈÊ¡ £ ¸ ¸ Çì ± ö £ ¬ Î ª Î º ËÁÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ è ª ÉÙ¶ ø Ãô Î ò £ ¬ º Ã
ѧ ĽÉÆ¡ £ ÉÔǨ Ö± º ó ¡ £ ˾Âí × ÓÈç Ö´ Õþ £ ¬ è ª È¡ Æä Í â Éú Ƥ ÊÏ Å®£ ¬ ÓÉ ´ Ë
ß ª ° ÝÖÐÊé Éá ÈË¡ £ ¼ÈÊÇ× ÓÈç Òö ÆÝ£ ¬ Êý Í ù ² Î Òè £ ¬ Òò Óë Ï È´ ï Ãû ± ² Î ¢ Ï à
¿ î á ò ¡ £ ÊÀ× ÚÈë ³ ¯ £ ¬ Òò Ãü è ª ÔÚÚþ ± ± ¹ ¬ ¹ ² ¸ ß µ ÂÕý µ ä » ú ÃÜ¡ £ Ëà × Ú¸ ¨ Õþ £ ¬
ÀÛǨ Àô ² ¿ ÉÐÊé ¡ £ ÊÀ× æ¼ù ì ñ £ ¬ ÕÔÑå Éî ± ¾× ÓÈç ± ö ÁÅ£ ¬ Ôª Î ÄÒ£ ¡ ¢ º Í Ê¿
¿ ª ² ¢ µ ÛÏ ç ¹ ʾɣ ¬ ¹ ² Ï à ¼ö ´ ï £ ¬ ÈÎ Óö ÃÖÖØ¡ £ ÓÖÀô ² ¿ î ý º â Ëù ¹ é £ ¬ ʶ à
ÃØÃÜ£ ¬ ÓÉÊdz ¯ Ö®¼¸ Ê£ ¬ ÆÄÒà Ô¤ Î Å¡ £ Ñ° ¼æÓÒÆÍ Éä £ ¬ Éã Ñ¡ £ ¬ Î ´ ¼¸ ¼´
Õæ¡ £ ² ¡ × ä ¡ £ ÊÀ× æ· ½ÔÚÈý Ì ¨ Òû ¾Æ£ ¬ Î ÄÒ£ × à Πţ ¬ Ëì Ãü ³ ¹ ÀÖ° ÕÒû ¡ £
è ª Í â Ëä Í ¨ Ï Ô£ ¬ ÄÚã Ú· ç ѵ £ ¬ ¹ ë ÃÅ» à ÔÓ£ ¬ Î ª ÊÀËù ± É¡ £ È» Òà ÄÜÕÛ
½ÚÏ ÂÊ¿ £ ¬ Òâ ÔÚÒý ½ÓÃû Á÷ £ ¬ µ « ² » ± ð Ö®¡ £ ¼° ¹ Ù¸ ß ÈÎ ÖØ£ ¬ ± ã ´ ó Ôê ¼± £ ¬
Ê¡ ÄÚÀÉÖн« ÂÛÊÂÕß Äæ¼´ ² _î º £ ¬ ² » ¿ ÉÚѳ С £ ¼È¾Ó´ ó Ñ¡ £ ¬ ÃÖ× Ô½¾º Ý¡ £
× Óµ ÂÔØËá £
· ë × Óç ý £ ¬ ÐŶ ¼ÈË£ ¬ ± ± Ñà Ö÷ · ë ° Ï Ö®º ó Ò² ¡ £ ¸ ¸ Áé ÉÜ£ ¬ ¶ ÈÖ§ ÀÉÖС £
× Óç ý ÐÔ´ Ï Ãô £ ¬ ÉæÁÔÊé ´ « £ ¬ Î ª ¡ £ Ëà × Ú³ ý Áì ¾ü ¸ ®· ¨ ² Ü£ ¬ µ ä » ú ÃÜ£ ¬ Éã
¿ â ² ¿ ¡ £ Ëà × ÚÔø ÔIJ ¾Áì £ ¬ ÊÔÁî ¿ Ú³ £ ¬ × Óç ý é œ¶ Ô£ ¬ Î Þ ÓÐÒÅʧ ¡ £ × Óç ý
ÆÞ £ ¬ º ú » ʺ ó ÃÃÒ² ¡ £ Ǩ µ î ÖÐÀÉ£ ¬ ¼Ó¶ « ¹ ¬ ¹ ܼǡ £ ÓÖ· î ± ð Ú¯ £ ¬ Áî ¹ ² º ú
³ ¤ ô Ó¸ ¨ µ ¼Ì « × Ó£ ¬ × ª Êü × Ó¡ £
Ì ì Í ³ Ôª Äê £ ¬ ÊÀ× æì ø Î » º ó Ö÷ ¡ £ ÊÀ× æÓù Õý µ î £ ¬ Î ½× Óç ý Ô» £º¡ ° ÉÙ
¾ý × ó ÓÒÒ˵ ÃÕý ÈË£ ¬ ÒÔÇä ÐÄ´ æÕý Ö± £ ¬ ½ñ ÒÔº ó ÊÂÏ à Î ¯ ¡£¡ ± ³ ý ¸ ø Ê» Æ
ÃÅÊÌ ÀÉ£ ¬ Áì Ö÷ Ò¶ ¼Í ³ ¡ £ ÊÀ× æÔÚ½ú Ñô £ ¬ ¼È¾Ó¾Éµ î £ ¬ ÉÙµ ÛÎ ´ Óб ð Ëù £ ¬















± ± Æë Êé ·310·

Ú¯ × Óç ý ¼à Ôì ´ ó Ã÷ ¹ ¬ ¡ £ ¹ ¬ ³ É£ ¬ ÊÀ× æÇ× × ÔѲ ÐÒ£ ¬ ¹ ÖÆä ² » Éõ º ê Àö ¡ £ × Ó
ç ý ¶ ÔÔ» £º¡ ° ÖÁ× ð Ó× Äê £ ¬ × ë ³ д ó Òµ £ ¬ Óû Áî ¶ ØÐÐ½Ú¼ó £ ¬ ÒÔÊ¾Í ò ° î ¡ £
¼æ´ ˱ ± Á¬ Ì ì ã Ú£ ¬ ² » Ò˹ ý ¸ ´ ³ ç ¾þ ¡£¡ ± ÊÀ× æ³ ÆÉÆ¡ £
¼° ÊÀ× æ± À£ ¬ ÆÍ Éä º Í Ê¿ ¿ ª Ï Èº ã ÊÌ ¼² £ ¬ ÃØÉ¥ Èý ÈÕ² » · ¢ ¡ £ × Óç ý Î Ê
Ê¿ ¿ ª ² » · ¢ É¥ Ö®Òâ ¡ £ Ê¿ ¿ ª Òý Éñ Î ä ¡ ¢ Î ÄÏ å ³ õ ± À² ¢ ÃØÉ¥ ² » ¾Ù£ ¬ ÖÁ× ð Äê
ÉÙ£ ¬ ¿ ÖÍ õ ¹ « Óз ¡ ÐÄ£ ¬ Òâ Óû ÆÕ× · ¼¯ Ðð · ç Ì Ã£ ¬ È» º ó Óë ¹ « Ï ê Òé ¡ £ ʱ Ì «
Î ¾Â¼ÉÐÊé ÊÂÕÔ¿ ¤ Í õ …± Ï Èº ã ¾ÓÄÚ£ ¬ Ô¤ á ¡ á ¢ ֮ı £ ¬ × Óç ý ËØÖª Ê¿ ¿ ª ¼É
…± ¼° Áì ¾ü ÁÙ» ´ Í õ ¦ ¶ ¨ Ô¶ £ ¬ ¿ ÖÆä ½ÃÒÅÚ¯ ³ ö …± Í â ÈÎ £ ¬ ¶ á ¶ ¨ Ô¶ ½û Î ÀÖ®
Ȩ £ ¬ Òò ´ ð ÔÆ £º¡ ° ´ ó ÐУ ¬ Éñ Î ä Ö®× Ó £ ¬ ½ñ ÉÏ ÓÖÊÇÏ È» Ê´ « Î » £ ¬ Ⱥ ³ ¼¸ »
¹ ó Õß ½ÔÊÇÖÁ× ð ¸ ¸ × ÓÖ®¶ ÷ £ ¬ µ « Áî ÔÚÄÚ¹ ó ³ ¼Ò» Î Þ ¸ ÄÒ× £ ¬ Í õ ¹ « ÒÑÏ Â± Ø
Î Þ Òì Í û ¡ £ ÊÀÒì ÊÂÊâ £ ¬ ² » µ ÃÓë ° Ô³ ¯ Ï à ± È¡ £ ÇÒ¹ « ³ ö ¹ ¬ ÃÅÒѾ- Êý ÈÕ£ ¬
Éý å Ú֮ʣ ¬ Ðз ½Ô´ « £ ¬ ¾Ã¶ ø ² » ¾Ù£ ¬ ¿ ÖÓÐËû ± ä ¡£¡ ± ÓÚÊÇÄË· ¢ É¥ ¡ £
Ôª Î ÄÒ£ ÒÔ× Óç ý Ì « º ó Ã÷ ò £ ¬ ¿ ÖÆä ½± ³ ÉÌ « º ó ¸ ÉÕþ £ ¬ ˵ ÕÔ¿ ¤ Í õ ¼°
Ê¿ ¿ ª ³ ö Ö®£ ¬ ° ÝÖ£ ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ¼´ Áî Ö®ÈÎ ¡ £ × Óç ý ³ ý ÖÝ£ ¬ · Ǻ ó Ö÷ ± ¾Òâ £ ¬
ÖÐÖ¼Òó ÇÚ£ ¬ Ì Ø¸ ø º ó ² ¿ ¹ Ä´ µ £ ¬ ¼Ó± ø Î å Ê®ÈË£ ¬ ² ¢ Ì ý ½« Î ï ¶ ȹ ØÖÁÖÝ¡ £
Î ´ ¼¸ £ ¬ Ì « º ó Î ª Æë ° ² Í õ ÄÉ× Óç ý ³ ¤ ŮΠª å ú £ ¬ × Óç ý Òò Çë ¼Ù¸ ° Úþ £ ¬ Ëì ÊÚ
Àô ² ¿ ÉÐÊé ¡ £ Æä ÆÞ ÊÑÇ× · Å× Ý£ ¬ Çë Ú˹ « ÐУ ¬ » ß » õ Ì î » ý £ ¬ ÊØÔ× ³ ý ÊÚ£ ¬
Ï È¶ ¨ Ç®² ¯ ¶ à ÉÙ£ ¬ È» º ó × à Πţ ¬ Æä Ëù Í ¨ Ö£ ¬ ÊÂÎ Þ ² » ÔÊ£ ¬ × Óç ý Òà ² » ½û
ÖÆ¡ £ ¶ í Ǩ ÉÐÊé ÓÒÆÍ Éä £ ¬ ÈÔÉã Ñ¡ ¡ £ º Í Ê¿ ¿ ª ¾ÓÒª Èվã ¬ × Óç ý ¾ÉËù ¸ ½
Í Ð£ ¬ ± ° ´ ÇÇú ¹ ª £ ¬ ÊÂÊÂÚÑÙ÷ ¡ £ Ê¿ ¿ ª µ ÜÐÝÓë ¬ ÊÏ » é £ ¬ × Óç ý ¼ì У Ç÷ × ß £ ¬
Óë Ê¿ ¿ ª ¸ ®ÁŲ » Òì ¡ £ ÊÇʱ ÄÚ¹ Ù³ ý ÊÚ¶ à ÓÉÊ¿ ¿ ª × à Äâ £ ¬ × Óç ý ¼ÈÊÑÄÚÆÝ£ ¬
¼æ´ ø Ñ¡ ² Ü£ ¬ × ÔÉÃȨ ³ è £ ¬ ÆÄÉú ¼ä Ï ¶ ¡ £ ÀÅа Í õ Ù² ɱ Ê¿ ¿ ª £ ¬ × Óç ý Óë Æä
Ê¡ £ ¾Í ÄÚÊ¡ ½Êɱ Ö®¡ £ × Óç ý Î ¢ ÓÐʶ ¼ø £ ¬ ¼° Î » Í û × ª ¡ £ ¬ ËÞ ÐĶ Ù¸ Ä¡ £
ß ª Òý · ÇÀà £ ¬ ÒÔÎ ª Éî ½» £ » × ÝÆä × Óµ Ü£ ¬ ¹ ÙÎ » ² » ÒÀÂ× ´ Î £ » ÓÖ× ¨ Óª » é æÅ£ ¬
Àú Ñ¡ ÉÏ ÃÅ£ ¬ Àý ÒÔ¹ Ù¾ô Ðí Ö®£ ¬ Ñ®ÈÕ± ã Ñé ¡ £ × Ó´ ÈÕý ¡ £
º ÕÁ¬ × ÓÔã ¬ × ÖÊ¿ ÐÀ£ ¬ ² ª ² ª Ö®º ó Ò² ¡ £ Î º ÓÀ° ² ³ õ £ ¬ ÒÔ¾ü ¹ ¦ Î ª ¼Ã
Öݱ ð ¼Ý¡ £ ¼° ¸ ß × æÆð Òå £ ¬ º î ¾° Î ª ´ Ì Ê· £ ¬ ¾° ± ¾Œ©Öì Ðĸ ¹ £ ¬ × Ó ÔÃÈ° ¾°















± ± Æë Êé ·311·

Æð Òå £ ¬ ¾° ´ ÓÖ®¡ £ ³ ý ÁÖÂÇÊØ¡ £ ÊÀ× ÚÍ ù ½ú Ñô £ ¬ · ÓÉÊÇ¿ ¤ £ ¬ Òò Î ÊËù ² »
± ã ¡ £ Ôô ð ÔÆ £º¡ ° ÁÙË®¡ ¢ Î ä ° ² ¶ þ Ï ØÈ¥ ¿ ¤ Ò£ Ô¶ £ ¬ ɽÁë Öص þ £ ¬ ³ µ ² ½¼è
ÄÑ£ ¬ Èô ¶ « Êô Î º ¿ ¤ £ ¬ Ôò µ Øƽ· ½ü ¡£¡ ± ÊÀ× ÚЦ Ô» £º¡ ° Çä Í ½Öª ± ã Ãñ £ ¬
² » ¾õ Ëð ¸ É ¡£¡ ± × ÓÔô ð ÔÆ £º¡ ° Ëù ÑÔÒò Ãñ ¼² ¿ à £ ¬ ² » ¸ ÒÒÔ˽Èó ¸ º ÐÄ¡£¡±
ÊÀ× ÚÔÆ©U¡ ° Çä ÄÜÈç ´ Ë£ ¬ Éõ ÉÆ£ ¬ Éõ ÉÆ¡£¡ ± ÈÔë · ÒÀÊÂÊ©ÐС £ ÔÚ¿ ¤ Âú £ ¬
¸ ü Õ÷ Î ª ÁÙÕÄÁî ¡ £ º ó ³ ý Ö£ ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ÓÚʱ о- º ÓÇå ´ ó Ë®£ ¬ Ãñ ¶ à Ì Ó
É¢ £ ¬ × ÓÔÃÇ× ¼ÓÐô Òþ £ ¬ » § ¿ ÚÒæÔö £ ¬ ÖÎ Î ª Ì ì Ï ÂÖ®× î ¡ £ Èë Î ª ¶ ¼¹ ÙÉÐÊé £ ¬
Ö£ ÖÝÃñ ° Ë° ÙÓà Çë Á¢ ± ®ËÌ µ £ ¬ ÓÐÚ¯ Ðí ÑÉ¡ £ º ó ÒÔ± ¾¹ Ù¼æÀô ² ¿ ¡ £ × ÓÔÃ
ÔÚ¹ Ù£ ¬ Î ¨ ÒÔÇå ÇÚ× ÔÊØ£ ¬ ¼ÈÎ Þ Ñ§ Êõ £ ¬ ÓÖã Ú· ç ÒÇ£ ¬ ÈËÂ× Çå ¼ø £ ¬ È¥ Ö®
ÃÖÔ¶ £ ¬ Ò» µ ©¾Óî ý º â Ö®Ê× £ ¬ ´ ó ÕÐÎ ï Òé ¡ £ ÓÉÊdz ý Ì « ³ £ Çä £ ¬ × ä ¡ £
Ì Æç ß £ ¬ × Öµ Àº Í £ ¬ Ì « Ô- ½ú Ñô ÈË£ ¬ Æä Ï È× Ô½ú ² ý á ã ÑÉ¡ £ ¸ ¸ Áé Ö¥ £ ¬
Î º ÊÙÑô Áî ¡ £ ç ß ÉÙÃ÷ Ãô £ ¬ ÓÐÖÎ ÊÀ² Å¾ß ¡ £ Ì « ² ý ³ õ £ ¬ » ò ¼ö ÓÚ¸ ß × æ£ ¬ Ãü
Æä Ö± Í â ± ø ² Ü£ ¬ µ ä Ö´ Î ÄÕÊ¡ £
ç ß ÉÆÊé ¼Æ£ ¬ Ç¿ ¼ÇĬ ʶ £ ¬ ÒÔ¸ ɼüû Öª £ ¬ ß ª Î ª ÊÀ× Ú´ ó ½« ¾ü ¸ ®² Î
¾ü ¡ £ ¼° ÊÀ× Ú± À£ ¬ ʳ ö ² Ö× ä £ ¬ Ï Ô× æ² ¿ · Ö½« Ê¿ £ ¬ Õò ѹ ËÄ· ½£ ¬ Ò¹ ÖÐÕÙ
ç ß Ö§ Åä £ ¬ Ôì ´ Î ± ã ÁË£ ¬ Ï Ô× æÉõ ÖØÖ®¡ £ Ï Ô× æƵ Äê ³ ö Èû £ ¬ ç ß ± ØÅã ´ Ó£ ¬
× ¨ ÕƱ ø » ú ¡ £ ʶ Î ò Ï Ð Ã÷ £ ¬ ³ ÐÊÜÃô ËÙ£ ¬ × Ô¶ ½½« ÒÔ» ¹ £ ¬ ¾ü Àô ÒÔÉÏ £ ¬ ÀÍ
Ч ÓÉÐ÷ £ ¬ Î Þ ² » ÚÏ Á· £ ¬ ÿ Óй ËΠʣ ¬ Õ¼¶ ÔÈç Ï ì ¡ £ » ò ÓÚÓù Ç° ¼ò ÔÄ£ ¬ Ëä
Èý Î å ǧ ÈË£ ¬ ç ß ¶ à ² » Ö´ ΠIJ ¾£ ¬ ° µ ³ ª ¹ ÙÎ » ÐÕÃû £ ¬ Î ´ ³ £ Ãý Î ó ¡ £ Æß Äê £ ¬
ÓÚÑò · Úµ Ì ½² Î ä £ ¬ Áî ç ß × ÜÎ ª Öî ¾ü ½Ú¶ È¡ £ ʱ Ï £ ¬ ÈÔ¼à Ñç Éä Ö®Àñ ¡ £ ÊÇ
ÈÕ£ ¬ Ï Ô× æÇ× Ö´ ç ß ÊÖ£ ¬ Òý ÖÁÌ « º ó Ç° £ ¬ × ø ÓÚØ©Ï à õ ú Âɽð Ö®ÉÏ £ ¬ Æô Ì «
º ó ÔÆ£º¡ ° Ì Æç ß Ç¿ ¸ É£ ¬ Ò» È˵ ± ǧ ¡£¡ ± ÈÔ± ð ´ Í ½õ ² ÊÇ®² ¯ ¡ £ ç ß · ÇÎ ¨ Ç¿
¼ÃÃ÷ ± æ£ ¬ È» Òà ÉÆ´ § ÉÏ Òâ £ ¬ ½ø È¡ ¶ à Í ¾£ ¬ ÊÇÒÔ¶ ÷ ³ è ÈÕ¡ £ ¬ Î ¯ ÈÎ ÃÖÖØ¡ £
Ï Ô× æÓÖ³ ¢ ¶ Ôç ß ° × Ì « º ó ÔÆ £º¡ ° Ì Æç ß · ÖÃ÷ Ç¿ ¼Ç£ ¬ ÿ Óоü » ú ´ ó Ê£ ¬ ÊÖ
× ÷ Î ÄÊé £ ¬ ¿ ÚÇÒ´ ¦ · Ö£ ¬ ¶ ú ÓÖÌ ý ÊÜ£ ¬ ʵ ÊÇÒì ÈË ¡£¡ ± Ò» ÈÕÖ®ÖУ ¬ Áù ¶ È
´ Í Î ï ¡ £ ÓÖ³ ¢ ½â Ëù · þ Çà Êó Ƥ ô ô Í ç ß £ ¬ ÔÆ £º¡ ° ë Þ Òâ ÔÚ³ µ Âí ÒÂô ÃÓë Çä
¹ ² ± ס£¡ ± Ê®Äê £ ¬ ´ ÓÐÒ½ú Ñô £ ¬ ³ ý ¼æ¸ ø Ê» ÆÃÅÊÌ ÀÉ£ ¬ Áì ÖÐÊé Éá ÈË¡ £















± ± Æë Êé ·312·

Ï Ô× æ³ ¢ µ ÇÍ ¯ × Ó· ð Ë£ ¬ Í û ² ¢ Öݳ ÇÔ» £º¡ ° ´ ËÊǺ Î µ ȳ Ç £ ¿ ¡ ± » ò Ô» £ º
¡ ° ´ ËÊÇ½ð ³ ÇÌ À³ Ø£ ¬ Ì ì ¸ ®Ö®¹ ú ¡£¡ ± µ ÛÔÆ£º¡ ° Î ÒÎ ½Ì Æç ß ÊÇ½ð ³ Ç£ ¬ ´ Ë· Ç
½ð ³ ÇÒ² ¡£¡ ± Æä ¼û ÖØÈç ´ Ë¡ £ Æä º ó Óï ç ß Ô» £º¡ ° Çä Û¾ÀÍ ¼È¾Ã£ ¬ Óû ³ ý Çä
× ÷ ÖÝ¡ £ Ƶ ë · Ñî × ñ Ñå ¸ ü Çó Ò» ÈË¿ ° ´ ú Çä Õß £ ¬ × ñ Ñå ÔƱ ȱ é · ÃÎ ÄÎ ä £ ¬ Èç
Çä Ö®Í ½Êµ ² » ¿ ɵ ã ¬ Ëù ÒÔËì Í £ ´ ËÒâ ¡ £ Çä ÒËÃã Ö® ¡£¡ ± Ï Ô× æ» ò ʱ ÇÐ Ôð
ÊÌ ³ ¼² » ³ ÆÖ¼Õß £º¡ ° ¹ ÛÇä µ Ⱦٴ ë £ ¬ ² » ÖÐÓë Ì Æç ß × ÷ Å« ¡£¡ ± Æä ¼û ÉÍ Óö
¶ à ´ ËÀà ¡ £
Ëà × Ú× ÷ Ï à £ ¬ ³ ý » ÆÃÅÊÌ ÀÉ¡ £ ÓÚ» ª ÁÖÔ° Éä £ ¬ Ì Ø´ Í ½ð ´ ø ± ¦ Æ÷ · þ Í æ
ÔÓÎ ï Î å ° ÙÖÖ¡ £ Ì ì Í ³ ³ õ £ ¬ ³ ý ÊÌ ÖС ¢ ² ¢ ÖÝ´ ó ÖÐÕý £ ¬ ÓÖ° Ý» ¤ ¾ü £ ¬ Óà Èç
¹ Ê¡ £ ç ß ÒÔ¾ü Ãñ ½Ì Ï ° Ì ï ÁÔ£ ¬ ÒÀÁî Ê®¶ þ Ô£ ¬ Ô± ð Èý Î § £ ¬ ÒÔÎ ª ÈËÂí Æ£
± Ö£ ¬ × à Çë ÿ ÔÂÁ½Î § ¡ £ ÊÀ× æ´ ÓÖ®¡ £ º ó ³ ö Î ª ÕÔÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ Óà ¹ ÙÈç ¹ Ê¡ £
ÊÀ× æÎ ½ç ß Ô» £º¡ ° ³ ¯ ³ ¼Î ´ Óд ø ÊÌ ÖС ¢ » ¤ ¾ü ¡ ¢ ÖÐÕý × ÷ ÖÝÕß £ ¬ ÒÔÇä ¹ Ê
Óд ˾٣ ¬ · ÅÇä ° ÙÓà ÈÕÐÝÏ ¢ £ ¬ ÖÁÇï ¼ä µ ± ¼´ × · Çä ¡£¡ ± Ǩ ÓÒÆÍ Éä £ ¬ ÓÖ
Ǩ ÉÐÊé Áî £ ¬ · â ½ú ² ý Í õ £ ¬ ¼ÉÐÊé Ê¡ £ Êô ÖÜʦ À´ ¿ Ü£ ¬ Ø©Ï à ¸ ß ° ¢ ÄÇë Å
Âʱ ø ¸ ° Ô®£ ¬ ç ß Åä ¸ î ² » Éõ ´ ÓÔÊ£ ¬ Òò ´ ËÓÐÏ ¶ ¡ £ ë ÅÚÚÖ® £ ¬ Dz ÊÌ ÖÐõ ú ÂÉ
Т Çä Ðû Ö¼Ôð Èã ¬ Áô Éí ½û Ö¹ £ ¬ Ñ° ÊÍ Ö®¡ £ ³ µ ¼Ý½« ÐÒ½ú Ñô £ ¬ ë · Т Çä × Ü
Öª Æï ± ø ¶ ÈÖ§ £ ¬ ʶ à × Ô¾ö £ ¬ ² » Ï à ѯ Ù÷ ¡ £ ç ß × ÔÊÑ´ Ó° Ô³ ¯ ÒÔÀ´ ³ £ µ ä Êà
Òª £ ¬ Àú ÊÂÁù µ Û£ ¬ ¶ ÷ Óö Éõ ÖØ£ ¬ Ò» µ ©Î ª Т Çä Ëù Çá £ ¬ ¸ º Æø Óô â ó £ ¬ ÐÎ ÓÚ
´ ÇÉ« ¡ £ µ ÛƽÑô ° ܺ ó £ ¬ ÀDZ · » ¹ Úþ ¶ ¼¡ £ ç ß ¾å ÄÇë ÅÚÚÖ®£ ¬ º Þ õ ú ÂÉТ Çä
Çá ¼º £ ¬ Ëì Áô ½ú Ñô £ ¬ Óë Ī ¶ à ¦ ¾´ Ï Ôµ ȳ ç Ê÷ ° ² µ ÂÍ õ Î ª µ Û¡ £ ÐÅËÞ ³ ÇÏ Ý£ ¬
ç ß Ëì ½µ ÖÜ£ ¬ ÒÀÀý ÊÚÒÇÍ ¬ ´ ó ½« ¾ü ¡ £ × ä ÓÚ· ï ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £
ç ß ÐÔʶ Ã÷ Ãô £ ¬ Í ¨ ½â ʱ Ê£ ¬ Æë ÊÏ Ò» ´ ú £ ¬ µ ä Ö´ ± ø » ú ¡ £ · ² ÊǾÅÖÝ
¾ü Ê¿ ¡ ¢ ËÄ· ½ÓÂļ£ ¬ Ç¿ Èõ ¶ à ÉÙ£ ¬ · ¬ ´ ú Í ù » ¹ £ ¬ ¼° Æ÷ е ¾« ´ Ö¡ ¢ Á¸ ´ ¢ Ðé
ʵ £ ¬ ¾« ÐÄÇÚÊ£ ¬ Ī ² » ÚÏ Öª ¡ £ × Ô´ ó Äþ ÒÔÀ´ £ ¬ Éݳ Þ ÃÓ· Ñ£ ¬ ± ȼ° Î ä ƽ
֮ĩ £ ¬ ¸ ®² ؽ¥ Ðé ¡ £ ç ß ¶ ÈÖ§ È¡ Éá £ ¬ ´ ó ÓÐñ ÔÒæ¡ £ È» ¼È± » ÈÎ Óö £ ¬ Òâ Æø
½¥ ¸ ß £ ¬ Æä Î ´ ¾- ¸ ®Ë³ ÂËß £ ¬ Ô½ÀÀ´ Êë º £ ¬ Ì õ Êý Éõ ¶ à £ ¬ ¾ã Î ª Ï ÜÌ ¨ ¼° × ó
Ø©µ ¯ ¾À£ ¬ ² ¢ Óù × ¢ · ÅÃâ ¡ £ ˾¿ Õ´ ÓÊÂÖÐÀÉ· â ³ ¤ Òµ ¡ ¢ Ì « Î ¾¼ÇÊÒ² Î ¾ü ƽ















± ± Æë Êé ·313·

Ì Î ² ¢ Î ª Õ÷ ¹ ÙǮΠ¥ Ï Þ £ ¬ ç ß ¸ ÷ Õȱ ³ ¶ þ Ê®¡ £ Æë ʱ Ô× Ï à Î ´ ÓÐÎ Î Ì ¢ ³ ¯ Ê¿ Õß £ ¬
ÖÁÊÇÉõ º § Î ï Ì ý ¡ £
ç ß Èý × Ó¡ £ ³ ¤ × Ó¾ý Ã÷ £ ¬ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ £ ¿ ª » ʳ õ £ ¬ × ä ÓÚÓ¦ ÖÝ´ Ì
Ê· ¡ £ ´ Î × Ó¾ý ³ ¹ £ ¬ ÖÐÊé Éá ÈË¡ £ Ëå ˳ ¡ ¢ ÈÖ¶ þ ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ´ ó Òµ ÖУ ¬ × ä ÓÚ
Î ä ê ÚÀɽ« ¡ £ ÉÙ× Ó¾ý µ £ ¬ ÒÔç ß ½µ ÖÜ· ü · ¨ ¡ £
Æë ³ ¯ Òò ¸ ß × æ× ÷ Ï à £ ¬ Ø©Ï à ¸ ®Í â ± ø ² Ü¡ ¢ Æï ± ø ² Ü· ÖÕƱ ø Âí ¡ £ ¼° Ì ì
± £ ÊÜì ø £ ¬ Öî ˾¼à Ï Ì ¹ é ÉÐÊé £ ¬ Î ¨ ´ ˶ þ ² ܲ » · Ï £ ¬ Áî Ì Æç ß ° × ½¨ Ö÷ ÖÎ £ ¬
Î ½Ö®Í â ± ø Ê¡ ¡ ¢ Æï ± ø Ê¡ ¡ £ Æä º ó ç ß ¡ ¢ ½¨ Î » Í û × ª ¡ £ ¬ ¸ ÷ Î ª Ê¡ Ö÷ £ ¬ Áî ÖÐ
Êé Éá ÈË· ÖÅж þ Ê¡ Ê£ ¬ ¹ ÊÊÀ³ ÆÌ Æ¡ ¢ ° × ÔÆ¡ £
° × ½¨ £ ¬ × ÖÑå ¾Ù£ ¬ Ì « Ô- Ñô ÒØÈËÒ² ¡ £ ³ õ Èë ´ ó Ø©Ï à ¸ ®Æï ± ø ² Ü£ ¬ µ ä
Ö´ Î ÄÕÊ£ ¬ Ã÷ ½â Êé ¼Æ£ ¬ Î ª Í ¬ ¾ÖËù Í Æ¡ £ Ì ì ± £ Ê®Äê £ ¬ ¼æÖÐÊé Éá ÈË¡ £ Ëà
× Ú¸ ¨ Õþ £ ¬ ³ ý ´ ó Ø©Ï à Æï ± ø ² Î ¾ü ¡ £ º ÓÇå Èý Äê £ ¬ Í » ØÊÈë ¾³ £ ¬ ´ ú ¡ ¢ Ðö þ
ÄÁÏ ¤ ÊÇÏ ¸ Âí £ ¬ º Ï Êý Í ò Æ¥ £ ¬ ÔÚÎ å Ì ¨ ɽ± ± ° ع ÈÖб ÜÔô ¡ £ Ôô Í Ëº ó £ ¬ ë ·
½¨ ¾Í ± ˼ì У £ ¬ Ðø ʹ ÈËÒè ½¨ ¼ä Áì Âí £ ¬ ËÍ ¶ ¨ Öݸ ¶ Ãñ Ñø ËÇ¡ £ ½¨ ÒÔÂí ¾Ã
² » µ Ãʳ £ ¬ ÊÝÈõ £ ¬ Ô¶ ËÍ ¿ Ö¶ à ËÀËð £ ¬ Ëì Î ¥ ë · ÒÔ± ã ÒË´ ÓÊ£ ¬ Ëæ½ü É¢ ¸ ¶
¾ü ÈË¡ £ Æô Öª £ ¬ ë · Ðí ÑÉ¡ £ ÈÖ³ ËÎ Þ Ëð £ ¬ ½¨ ÓÐÁ¦ ÑÉ¡ £ Î ä ƽĩ£ ¬ Àú Ì Ø½ø ¡ ¢
ÊÌ ÖС ¢ ÖÐÊé Áî ¡ £
½¨ Ëä Î Þ Ëû ² Å£ ¬ ÇÚÓÚÔÚ¹ « £ ¬ Êô Í õ Òµ ʼ» ù £ ¬ ÈÖ¼ÄÎ ª ÖØ£ ¬ ½¨ Óë Ì Æ
ç ß ¾ã ÒÔµ ä Ö´ ± ø Âí ÖÂÎ » Çä Ï à ¡ £ ½ú Ñô £ ¬ ¹ ú Ö®Ï Â¶ ¼£ ¬ ÿ Äê ÁÙÐÒ£ ¬ Õ÷ Ú¯
² î ¿ Æ£ ¬ Ôð ³ ÉÖÝ¿ ¤ ¡ £ ± ¾· ª ÁÅ× ô ë ¼¼° ÊØÔ× £ ¬ Úѳ г ÂÇë £ ¬ Ç÷ × ß Î Þ Ï ¾¡ £
Öî × ÓÓ× ÖÉ£ ¬ ¾ã Î ª ÖÝ¿ ¤ Ö÷ ² ¾£ ¬ оý Ñ¡ ² ¹ £ ¬ ± ØÏ ÈÕÙ± Ù¡ £ Äл é Å®¼Þ £ ¬
½Ôµ Ãʤ Á÷ ¡ £ µ ± ÊÀÒÔÎ ª ÈÙ³ è Ö®¼« ¡ £ Î ä ƽÆß Äê × ä ¡ £




















± ± Æë Êé ·314·



Áд « µ ÚÈý Ê®Èý

± ©Ï ÔƤ ¾° º ÍÏ ÊÓÚÊÀÈÙ ô ë Á¬ ÃÍÔª ¾° ° ²
¶ À¹ ÂÓÀÒµ ¸ µ · ü ¸ ß ± £ Äþ

± ©Ï Ô£ ¬ × ÖË¼× æ£ ¬ Î º ¿ ¤ ³ â Çñ ÈËÒ² ¡ £ × æà ° £ ¬ Î º ÀÅа Ì « ÊØ¡ ¢ Ë· ÖÝ
´ Ì Ê· £ ¬ Òò ¼Ò± ß Ë· ¡ £ ¸ ¸ µ ®£ ¬ Î º º ã ÖÝ´ Ì Ê· ¡ ¢ × ó Î À½« ¾ü £ ¬ ÀÖ° ² ¹ « ¡ £ Ï Ô
Ó× Ê± £ ¬ ¼û Ò» ɳ ÃÅÖ¸ Ö®Ô» £º¡ ° ´ ËÀÉ× ÓÓк ÃÏ à ± í £ ¬ ´ ó ± ØÎ ª Á¼½« £ ¬ ¹ ó
¼« È˳ ¼ ¡£¡ ± Óï ÖÕʧ É®£ ¬ Ī Öª Ëù È¥ ¡ £
Ï ÔÉÙ¾- ¾ü Âã ¬ ÉÆÓÚÆï Éä £ ¬ Ôø ´ ÓÎ º Т × ¯ µ Û³ ö ÁÔ£ ¬ Ò» ÈÕÖ®ÖÐÊÖ
» ñ ÇÝÊÞ Æß Ê®Èý ¡ £ Т ² ý ¶ þ Äê £ ¬ ³ ý Óð ÁÖ¼à ¡ £ ÖÐÐËÔª Äê £ ¬ ³ ý Ï å Í þ ½« ¾ü ¡ ¢
½ú Öݳ µ Æï ¸ ®³ ¤ Ê· ¡ £ º ó ´ Ó¸ ß × æÓÚÐŶ ¼¾ÙÒå £ ¬ ÊÚÖÐ¼á ½« ¾ü ¡ ¢ É¢ Æï ÊÌ
ÀÉ¡ ¢ ÕÊÄÚ´ ó ¶ ¼¶ ½£ ¬ ¼Ó° ² ¶ « ½« ¾ü ¡ ¢ Òø Çà ¹ â » ´ ó · ò £ ¬ Í Í Áô Ï Ø¿ ª ¹ ú º î ¡ £
Ì ì ƽ¶ þ Äê £ ¬ ³ ý ² ³ º £ ¿ ¤ ÊØ¡ £ Ôª Ï ó Ôª Äê £ ¬ ³ ý ÔÆÖÝ´ ó ÖÐÕý £ ¬ ¼æÎ ä Î À½«
¾ü £ ¬ ¼ÓÕò ¶ « ½« ¾ü ¡ £ ¶ þ Äê £ ¬ ³ ý ± ± Ðì ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ µ ± ÖÝ´ ó ¶ ¼¶ ½¡ £ ´ Ó¸ ß × æ
Óë Î ÷ ʦ Õ½ÓÚÚø ɽ£ ¬ ¸ ß × æÁî Ï ÔÊغ ÓÇÅÕò £ ¬ ¾ÝÖЕ   ³ Ç¡ £ Î ä ¶ ¨ ¶ þ Äê £ ¬
³ ý Õ÷ ÄÏ ½« ¾ü ¡ ¢ ¹ ã ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ º î ¾° · ´ ÓÚº ÓÄÏ £ ¬ Î ª ¾° Ëù ¹ ¥ £ ¬ Ï ÔÂÊ× ó ÓÒ
¶ þ Ê®Óà Æï Í » ³ ö Ôô Óª £ ¬ ° Î Äѹ é ¹ ú ¡ £ ʱ ¸ ß ÔÀ¡ ¢ ĽÈÝÉÜ× Úµ ÈÌ Ö¾° £ ¬ ¼´
Åä Ï ÔÊ¿ Âí £ ¬ ËæÔÀµ ÈÆƾ° ÓÚÎ ÐÑô ¡ £ Î ä ¶ ¨ Áù Äê £ ¬ ° ÝÌ « ¸ ®Çä ¡ £ ´ ÓÊÀ× Ú
Æ½Í õ ˼Õþ ÓÚò £ ´ ¨ £ ¬ ÊÚò £ ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Æß Äê £ ¬ × ª Ö£ ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ° ËÄê £ ¬ ¼Ó
æô Æï ½« ¾ü £ ¬ ½ø º î Î ª ¹ « £ ¬ Í ¨ Ç° ʳ ÒØÒ» ǧ Èý ° Ù» § ¡ £ Ì ì ± £ Ôª Äê £ ¬ ¼ÓÎ À
´ ó ½« ¾ü £ ¬ ´ Ì Ê· Èç ¹ Ê¡ £ Èý Äê £ ¬ Óë Çå º ÓÍ õ ¸ ß ÔÀÏ ®Àú Ñô £ ¬ È¡ Ö®¡ £ Î ª Ôß
» õ £ ¬ ½â Ö£ ÖÝ£ ¬ ´ ó Àí ½û Ö¹ ¡ £ ´ ¦ ¶ Ï Î ´ Æý £ ¬ Î ª º Ï · ʱ » Î § £ ¬ Dz Óë ² ½º ¹ Èø ¡ ¢
ĽÈÝÙ² µ ÈÍ ¬ ¹ ¥ Áº ± ± Ðì ÖÝ¡ £ ÇÜ´ Ì Ê· Í õ Ç¿ ¡ £ Óë Áº ÇØÖÝ´ Ì Ê· ÑÏ ³ ¬ ´ ï Õ½















± ± Æë Êé ·315·

ÓÚã þ ³ Ç£ ¬ ÆÆÖ®¡ £ Î å Äê £ ¬ ÊÚÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ £ Æä Äê £ ¬ ÓÖÓë ¸ ß ÔÀÄÏ ÁÙº º Ë®£ ¬
¹ ¥ Ï ÂÁº Î ÷ ³ þ ÖÝ£ ¬ » ñ ´ Ì Ê· Ðí · ¨ ¹ â ¡ £ ÓÚʱ Áº ½« Ï ô Ñ- Óë º î ¬ ™µ ÈÎ § ĽÈÝ
Ù² ÓÚÛ« ÖÝ£ ¬ ¸ ´ ÒÔÏ ÔÎ ª Ë®¾ü ´ ó ¶ ¼¶ ½£ ¬ ´ ÓÉã ¿ ÚÈë ½- ¾ÈÖ®¡ £ ʦ » ¹ £ ¬ ¼Ó
¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾£ ¬ ÉÍ ² ¯ Î å ° Ùñ â ¡ £ Ê®Äê £ ¬ ʳ ÓÄÖÝ· ¶ Ñô ¿ ¤ ¸ É¡ £ ¸ ÉÃ÷ Ôª
Äê £ ¬ ³ ý ³ µ Æï ´ ó ½« ¾ü ¡ £ » ʽ¨ Ôª Äê £ ¬ × ª · â ÀÖ° ² ¿ ¤ ¿ ª ¹ ú ¹ « ¡ £ ¶ þ Äê £ ¬ ³ ý
ÕÔÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ º ÓÇå Ôª Äê £ ¬ Ǩ Âå ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ¶ þ Äê £ ¬ ¸ ´ ³ ý Ë· ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ÖÈ
Âú ¹ é ¡ £ Ì ì Í ³ Ôª Äê £ ¬ ¼ÓÌ Ø½ø ¡ ¢ æô Æï ´ ó ½« ¾ü £ ¬ · â ¶ ¨ Ñô Í õ ¡ £ ËÄÄê × ä £ ¬
Äê Áù Ê®Áù ¡ £
Ƥ ¾° º Í £ ¬ ÀÅа Ï ÂÚü ÈËÒ² ¡ £ ¸ ¸ Çì ± ö £ ¬ Î º » ´ ÄÏ Í õ ¿ ª ¸ ®Öб ø ² Î ¾ü
Ê¡ £ Õý ¹ â ÖУ ¬ Òò ʹ » ³ Ë· £ ¬ Óö ÊÀÂÒ£ ¬ Òò ¼Ò¹ ã Äþ ֮ʯ ÃÅÏ Ø¡ £
¾° º Í ÉÙÍ ¨ Ãô £ ¬ ÉÆÆï Éä ¡ £ ³ õ ÒÔÇ× ÐÅʸ ß × æ£ ¬ º ó ² ¹ Ç× ÐŸ ± ¶ ¼¶ ½¡ £
Î ä ¶ ¨ ¶ þ Äê £ ¬ Õ÷ ² ½Âä » ü ¡ £ ÊÀ× ÚÒÉÔô Óз ü ± ø £ ¬ Áî ¾° º Í ½« Î å Áù Æï Éî Èë
Ò» ¹ ÈÖУ ¬ Öµ Ôô ° ÙÓà ÈË£ ¬ ± ã ¹ ² ¸ ñ Õ½£ ¬ ¾° º Í Éä Êý Ê®ÈË£ ¬ Ī ² » Ó¦ Ï Ò¶ ø
µ ¹ ¡ £ ¸ ß × æ³ ¢ Áî ¾° º Í Éä Ò» Ò° õ ¹ £ ¬ Ò» ¼ý ¶ ø » ñ Ö®£ ¬ Éî ¼û à µ ÉÍ £ ¬ ³ ý ¿ â Ö±
Õý ¶ ¼¶ ½¡ £ Ì ì ± £ ³ õ £ ¬ ÊÚ¼Ù½Ú¡ ¢ Í ¨ ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ · â ÓÀÄþ Ï Ø¿ ª ¹ ú × Ó¡ £ º ó ´ Ó
Ï ®¿ â Ī Þ É £ ¬ ¼Ó× ó ÓÒ´ ó ¶ ¼¶ ½¡ £ ÓÖ´ Ó¶ È» ÆÁú £ ¬ Õ÷ Æõ µ ¤ £ ¬ ¶ ¨ » ü º ú ¡ £ Ñ°
´ ÓÌ ÖÈã Èã Ö÷ â ÖÂÞ ³ ½ÓÚÚê ± ± £ ¬ ÓÖ´ ÓƽÈã Èã Óà ½ý ¡ £ ¾° º Í Úˆ ½Ý£ ¬ ÓÐÎ ä
Óã ¬ ÿ ÓÐÕ½¹ ¦ ¡ £ Ê®Äê £ ¬ ʳ ° ² ÀÖ¿ ¤ ¸ É¡ £ ¸ ÉÃ÷ Ôª Äê £ ¬ ³ ý Î ä Î À½« ¾ü £ ¬
¼æ¸ ø Ê» ÆÃÅÊÌ ÀÉ¡ £ Ëà × Ú× ÷ Ï à £ ¬ ÒÔ± ¾¹ ÙÉã ´ ó Ø©Ï à ¸ ®´ ÓÊÂÖÐÀÉ¡ £ ´ ó
Äþ Ôª Äê £ ¬ ³ ý ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ ¢ É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ Î ä Î À´ ó ½« ¾ü £ ¬ Ñ° ¼Ó¿ ª ¸ ®¡ £ ¶ þ
Äê £ ¬ ³ ö Î ª Áº ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Èý Äê £ ¬ Í » ØÊÎ § ± ƽú Ñô £ ¬ Áî ¾° º Í ³ Ûæä ¸ ° ¾©£ ¬
¶ ½Áì º ó ¾ü ¸ ° ² ¢ ÖÝ£ ¬ Î ´ µ ½¼ä £ ¬ Ôô ÒÑÍ Ë¡ £ ÈÔ³ ý Áì × ó ÓÒ´ ó ½« ¾ü £ ¬ ʳ Æë
¿ ¤ ¸ É£ ¬ ÓÖ³ ý ² ¢ Ê¡ Î å ± ø ÉÐÊé ¡ £ Ì ì Í ³ Ôª Äê £ ¬ Ǩ µ î ÖÐÉÐÊé ¡ £ ¶ þ Äê £ ¬ ³ ý
ÊÌ ÖС £
¾° º Í ÓÚÎ ä Ö° Ö®ÖУ ¬ ¼æ³ ¤ Àô Ê£ ¬ ÓÖÐÔʶ ¾ù ƽ£ ¬ ¹ ÊƵ ÓÐÃÀÊÚ¡ £
ÖÜÍ ¨ º ÃÖ® º ó £ ¬ ¹ Ú¸ ÇÍ ù À´ £ ¬ ³ £ Áî ¾° º Í ¶ Ô½Ó£ ¬ ÿ Óë ʹ ÈËÍ ¬ Éä £ ¬ ° Ù· ¢
° ÙÖУ ¬ Éõ ¼û Í ÆÖØ¡ £ Î ä ƽÖУ ¬ Ú¯ Óü ¶ à Áî Öл ÆÃŵ ȼà ÖÎ £ ¬ º ã Áî ¾° º Í















± ± Æë Êé ·316·

° ´ ¸ ² £ ¬ ¾ÝÀí Ö´ Õý £ ¬ ÓÉÊǹ ý Î Þ Í ÷ ÀÄ¡ £
º ó ³ ý Ì Ø½ø ¡ ¢ ÖÐÁì ¾ü £ ¬ · â ¹ ã º º ¿ ¤ ¿ ª ¹ ú ¹ « ¡ £ ÓÖËæõ ú Âɹ â ÂÊÖÚÎ ÷
Ì Ö£ ¬ ¿ ËÒ¦ Ï å ¡ ¢ ° × Í ¤ ¶ þ ³ Ç£ ¬ ± ð · â ÓÀÄþ ¿ ¤ ¿ ª ¹ ú ¹ « ¡ £ ÓÖ³ ý Áì ¾ü ½« ¾ü ¡ £
ÓÖ´ Ó¾ü ° Î ÒËÑô ³ Ç£ ¬ · â ¿ ª · â ¿ ¤ ¿ ª ¹ ú ¹ « ¡ £ ÀÅа Í õ ֮ɱ º Í Ê¿ ¿ ª Ò² £ ¬ ± ø
Ö¸ Î ÷ ã Ú£ ¬ ÄÚÍ â » Ì » ó £ ¬ Ī Öª Ëù Î ª ¡ £ ¾° º Í Çë º ó Ö÷ ³ ö ǧ Çï ÃÅ× Ôº ÅÁî ¡ £
ÊÂƽ£ ¬ ³ ý ÉÐÊé ÓÒÆÍ Éä ¡ ¢ ÕÔÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Ñ° Ǩ º ÓÄÏ ÐÐÌ ¨ ÉÐÊé ÓÒÆÍ Éä ¡ ¢
Âå ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £
³ ½« Î â Ã÷ ³ ¹ ¿ Ü» ´ ÄÏ £ ¬ Áî ¾° º Í ÂÊÖÚ¾ÜÖ®£ ¬ ³ ý Áì ¾ü ´ ó ½« ¾ü £ ¬ · â
Πij Ç¿ ¤ Í õ £ ¬ × ª ʳ ¸ ß Ñô ¿ ¤ ¸ É¡ £ ¾ü ÖÁ– ¼¿ Ú£ ¬ Öµ Í ÁÈ˳ Âê ѵ È× ÷ ÂÒ£ ¬ ¾°
º Í Æ½Ö®¡ £ ÓÖÓÐÑô ƽÈËÖ£ × ÓÈÄ£ ¬ Õ©ÒÀ· ð µ À£ ¬ Éè Õ« » á £ ¬ ÓÃÃ× Ãæ² » ¶ à £ ¬
¹ ©ÉÄÉõ ¹ ã £ ¬ ÃÜ´ Óµ ز ؽ¥ ³ ö ± ý · ¹ £ ¬ ÓÞ ÈËÒÔÎ ª Éñ Á¦ £ ¬ ¼û ÐÅÓÚÎ º ¡ ¢ Î À
Ö®¼ä ¡ £ ½« Î ª ÄæÂÒ£ ¬ ı й £ ¬ ÑÚÌ Ö©ÒÝ¡ £ ÄËDZ ¶ ɺ Ó£ ¬ ¾ÛÖÚÊý ǧ £ ¬ × Ô
º ų ¤ ÀÖÍ õ £ ¬ ÒÑÆƳ ËÊÏ Ï Ø£ ¬ ÓÖÓû Ï ®Î ÷ Ùð Öݳ Ç¡ £ ¾° º Í × ÔÄÏ Ùð ÖÝDz Æï
Êý ° Ù» ÷ ÆÆÖ®£ ¬ Õ¶ Ê× ¶ þ ǧ Óà ¼¶ £ ¬ Éú ÇÜ× ÓÈÄ£ ¬ ËÍ ¾©Ê¦ Åë Ö®¡ £ ¼° Î â Ã÷
³ ¹ Î § ÊÙÑô £ ¬ ë · Áî ¾° º Í Óë º Ø° Î · ü ¶ ÷ µ ȸ ° ¾È¡ £ ¾° º Í ÒÔÎ ¾Æƺ ú ¾ü ʼɥ
° Ü£ ¬ ÇÓų ² » ¸ Ò½ø £ ¬ ¶ Ù± ø » ´ ¿ Ú £ ¬ Ƶ ÓÐë · ʹ ´ ß ´ Ù£ ¬ È» ʼ¶ É» ´ ¡ £ Êô ÊÙ
Ñô ÒÑÏ Ý£ ¬ ÀDZ · ± ± » ¹ £ ¬ Æ÷ е ¾ü × Ê£ ¬ ´ ó ÖÂÒÅʧ ¡ £ ³ ½« Ï ô Ħ Ú- Âʲ ½Æï
ÓÚ» ´ ± ± ² ÖÁê ³ ǽØÖ®£ ¬ ¾° º Í µ ÃÕû ÂÃÄæÕ½£ ¬ Ħ Ú- Í Ë¹ é ¡ £ ÊÇʱ ¾ÜÎ â Ã÷
³ ¹ Õß ¶ à ÖÂÇã ¸ ² £ ¬ Î ¨ ¾° º Í È« ¾ü ¶ ø » ¹ £ ¬ ÓÉÊÇ» ñ ÉÍ £ ¬ ³ ý ÉÐÊé Áî £ ¬ ± ð · â
Î ÷ º Ó¿ ¤ ¿ ª ¹ ú ¹ « £ ¬ ´ Í Ç®¶ þ Ê®Í ò £ ¬ ¾ÆÃ× Ê®³ µ ¡ £ ʱ ³ ÂÈËÉù ½« ¶ É» ´ £ ¬ Áî
¾° º Í Í £ ¾ü Î ÷ Ùð ÖÝ£ ¬ Î ª ¾ÜÊؽڶ È¡ £ Î ä ƽÁù Äê ² ¡ × ä £ ¬ Äê Î å Ê®Î å ¡ £ Ôù
ÊÌ ÖС ¢ ʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ ¶ ¼¶ ½¶ ¨ º ã Ë· ÓĶ ¨ ƽÁù ÖÝÖî ¾ü Ê¡ ¢ Ì « Î ¾¹ « ¡ ¢ ¼ÉÐ
Êé Ê¡ ¢ ¶ ¨ ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £
³ ¤ × ÓÐÅ£ ¬ » ú Î ò Óз ç Éñ £ ¬ Î ¢ ÉæÊé ´ « ¡ £ Î ä ƽĩ£ ¬ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ ¢
Î ä Î À½« ¾ü £ ¬ ÓÚÑ« ¹ ó × Óµ ÜÖ®ÖУ ¬ ³ ÆÆä ʶ ¼ø ¡ £ ÓÚ² ¢ Öݽµ Öܾü £ ¬ ÊÚÉÏ
¿ ª ¸ ®¡ ¢ ¾ü Õý ´ ó · ò ¡ £ Ëå ¿ ª » ÊÖУ ¬ × ä ÓÚä ¬ ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £
ÉÙ× ÓËÞ ´ ï £ ¬ Î ä Æ½Ä©Ì « × ÓÕ« ˧ £ ¬ Óв ÅÔå ¼ì ÐС £ ¿ ª » ÊÖУ ¬ Í ¨ ÊÂ















± ± Æë Êé ·317·

Éá ÈË¡ £ ¶ ¡ ĸ ÓÇ£ ¬ Æð ¸ ´ £ ¬ ½« ¸ ° ¾©£ ¬ ´ ÇÁé â ú ¿ Þ ¶ ø ¾ø £ ¬ ¾Ã¶ ø » ñ ËÕ£ ¬ ² »
ÄÜÏ Âʳ £ ¬ Èý ÈÕÖÂËÀ¡ £
Ï ÊÓÚÊÀÈÙ£ ¬ ÓæÑô ÈËÒ² ¡ £ ¸ ¸ ± ¦ Òµ £ ¬ » ³ Ë· Õò ½« £ ¬ Î ä ƽ³ õ £ ¬ Ôù ÒÇ
Í ¬ Èý ˾¡ ¢ ì ô ² ¿ ÉÐÊé ¡ ¢ Ë· ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ÊÀÈÙÉÙ¶ ø ³ ÁÃô £ ¬ ÓÐÆ÷ ¸ É¡ £ Ð˺ Í
¶ þ Äê £ ¬ Î ª ¸ ß × æÇ× ÐŸ ± ¶ ¼¶ ½£ ¬ ÉÔǨ ƽΠ÷ ½« ¾ü ¡ ¢ ´ Í ¾ô ʯ ÃÅÏ Ø× Ó¡ £ º ó
Ƶ ´ ÓÏ Ô× æÌ ÖÈã Èã £ ¬ ÆÆ» ü º ú ¡ £ ÓÖ´ Ó¸ ß ÔÀƽ۫ ÖÝ£ ¬ ³ ý ³ Ö½Ú¡ ¢ º ÓÖÝ´ Ì
Ê· £ ¬ ʳ ³ ¯ ¸ è Ï Ø¸ É¡ £ Ñ° Î ª Ëà × ÚØ©Ï à ¸ ®ÚÑÒé ² Î ¾ü ¡ £ » ʽ¨ ÖУ ¬ ³ ý ÒÇÍ ¬
Èý ˾¡ ¢ Î ä Î À½« ¾ü ¡ £ Ì ì Í ³ ¶ þ Äê £ ¬ ¼Ó¿ ª ¸ ®£ ¬ ÓÖ³ ý Ö£ ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Î ä ƽÖУ ¬
ÒÔƽÐÅÖÝÔô £ ¬ ³ ý Áì ¾ü ½« ¾ü £ ¬ × ª ʳ ÉÏ µ ³ ¿ ¤ ¸ É¡ £ ´ Óƽ¸ ß Ë¼º ã ¬ · â Òå
Ñô Í õ ¡ £ Æß Äê £ ¬ º ó Ö÷ ÐÒ½ú Ñô £ ¬ Áî ÊÀÈÙÒÔ± ¾¹ ÙÅÐÉÐÊé ÓÒÆÍ Éä Ê£ ¬ · ¡
± ± Æ½Í õ ± ± ¹ ¬ Áô º ó ¡ £ Ñ° ÓÐë · Áî Óë Àô ² ¿ ÉÐÊé Ô¬ í ² ÐÞ ÔÚÉÐÊé Ê¡ ¼ì ÊÔ¾Ù
ÈË¡ £ Î ª ³ ËÂí ÖÁÔÆÁú ÃÅÍ â Èë Ê¡ ± ± ÃÅ£ ¬ Î ª Ï Ü˾¾Ù× à Ãâ ¹ Ù¡ £ º ó Ö÷ Î § ƽ
Ñô £ ¬ ³ ý ÊÀÈÙÁì ¾ü ½« ¾ü ¡ £ ÖÜʦ ½« Èë Úþ £ ¬ ³ ý Áì ¾ü ´ ó ½« ¾ü ¡ ¢ Ì « × ÓÌ « ¸ µ £ ¬
ÓÚ³ ÇÎ ÷ ¾ÜÕ½£ ¬ ° ܱ » ÇÜ£ ¬ Î ª ÖÜÎ ä Ëù ɱ ¡ £ ÊÀÈÙËä Î ä ÈËÎ Þ Î ÄÒÕ£ ¬ ÒÔ³ ¯
Î £ Õþ ÂÒ£ ¬ ÿ ÇÔÌ ¾Ö®¡ £ ¼û Õ÷ Ë° Î Þ Ñá £ ¬ ´ Í Óë ¹ ý ¶ È£ ¬ · ¢ ÑÔÌ ¾Ï § ¡ £ × Ó× Ó
Õê £ ¬ Î ä ƽ Ä©¼ÙÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ £
ô ë Á¬ ÃÍ £ ¬ × ÖÎ ä ¶ ù £ ¬ ´ ú ÈËÒ² ¡ £ Æä Ï È¼§ ÐÕ£ ¬ Áù ¹ ú Ä©£ ¬ ± ÜÂÒ³ ö Èû £ ¬
± £ Æî Á¬ ɽ£ ¬ Òò ÒÔɽΠª ÐÕ£ ¬ ± ± ÈËÓï ¶ ï £ ¬ ¹ ÊÔ» ô ë Á¬ ÊÏ ¡ £ ¸ ¸ Ôª ³ É£ ¬ Ñà
¿ ¤ Ì « ÊØ¡ £
ÃÍ ÉÙÓÐÖ¾Æø £ ¬ ± ã Ï ° ¹ - Âí ¡ £ ÓÀ° ² Èý Äê £ ¬ Œ©Öì ÈÙÕ÷ Î ª Ç× ÐÅ¡ £ ÖÁ
Âå Ñô £ ¬ ÈÙ± » º ¦ £ ¬ ¼´ ´ Ó¶ û Öì ÊÀ¡ ³ ö ± ¼½¨ ÖÝ£ ¬ ÈÔ´ ÓŒ©Öì Õ× Èë Âå ¡ £ Æä
Äê £ ¬ ÓÖ´ ÓÕ× Ì Öæü ¶ ¹ Áê ² ½· ª £ ¬ ² ¹ ¶ ¼¶ ½¡ £ ÆÕÌ ©Ôª Äê £ ¬ ¼ÓÕ÷ ² ½« ¾ü ¡ ¢
ÖÐÉ¢ ´ ó · ò ¡ £ ÃÍ ¸ ¸ ĸ ÐÖµ ܽÔÔÚɽ¶ « £ ¬ Œ©Öì ¾©² ø Óû Í ¶ ¸ ß × æ£ ¬ Î ½ÃÍ Ô» £ º
“Í õ ÒÔ¶ û ¸ ¸ ÐÖ½ÔÔÚɽ¶ « £ ¬ ÿ » ³ ² » ÐÅ£ ¬ ¶ û Èô ² » × ß £ ¬ ½ñ Ò¹ ± ص ± ɱ ¶ û £ ¬
¿ É× ß È¥ ¡£¡ ± ÃÍ ÒÔËØÃÉÕ× ¶ ÷ £ ¬ ¾Ü¶ ø ² » ´ Ó¡ £ ¾©² ø Ô» £º¡ ° Î Ò½ñ Òà Óû È¥ £ ¬
¶ û ´ ÓÎ Ò² » £ ¿ ¡ ± ÃÍ ÓÖ² » ´ Ó¡ £ ¾©² ø Ä˾ÙÔ» £º¡ ° ¶ û ² » ´ Ó£ ¬ Î Ò± Ø´ Ì ¶ û ¡£¡±
ÃÍ ÄË´ ÓÖ®¡ £ È¥ ³ ÇÎ å Ê®Óà Àï £ ¬ ¼´ ± ³ ¾©² ø ¸ ´ ¹ é Œ©Öì ¡ £ ¼° Õ× ° Ü£ ¬ Ä˹ é















± ± Æë Êé ·318·

¸ ß × æ¡ £ ¸ ß × æÎ ÊÔ» £º¡ ° Œ©Öì ¾©² ø ½« ¶ û Í ¶ Î Ò£ ¬ ¶ û Öз ± ³ È¥ º Î Ò² £ ¿ ¡ ±
ÃÍ ÄË¾ß ³ · þ ÊÂÖ®Àí £ ¬ ² » ¿ É· ¡ ÐÄ¡ £ ¸ ß × æÔ» £º¡ ° ¶ û Ī ¾å £ ¬ · þ ÊÂÈË· ¨
Ðë Èç ´ Ë ¡£¡ ± Ëì ² ¹ ¶ ¼¶ ½¡ £
² ½Âä » ü µ ÈÆð Äæ£ ¬ ÔÚ¸ ² ¸ ª ɽ£ ¬ ʹ ÃÍ Ì ÖÖ®£ ¬ ´ ó ½Ý£ ¬ Ì Ø± » ÉÍ ê ã ¡ £
Ôª Ï ó Ôª Äê £ ¬ ´ Ó¸ ß × æÏ ò º ÓÑô £ ¬ Óë ÖÜΠĵ ÛÕ½ÓÚÚø ɽ¡ £ ¶ þ Äê £ ¬ ³ ý ƽ¶ «
½« ¾ü ¡ ¢ ÖÐÉ¢ ´ ó · ò ¡ £ Æä Äê £ ¬ ÓÖ× ª ÖÐÍ â ¸ ®ÕÊÄÚ¶ ¼¶ ½£ ¬ ÉÍ Úø ɽ Ö®¹ ¦ £ ¬
· â ¹ ã ÐËÏ Ø¿ ª ¹ ú ¾ý ¡ £
Î å Äê £ ¬ Áº ʹ À´ Ƹ £ ¬ ÔÆÓÐÎ ä ÒÕ£ ¬ Çó · Ã± ± ÈË£ ¬ Óû Óë Ï à ½Ç¡ £ ÊÀ× Ú
Dz ÃÍ ¾Í ¹ ݽÓÖ®£ ¬ Ë« ´ ø Á½í K£ ¬ × ó ÓÒ³ ÛÉä ¡ £ ¼æ¹ ² ÊÔÁ¦ £ ¬ Í ì Ç¿ £ ¬ Áº ÈË
Òý ¹ - Á½ÕÅ£ ¬ Á¦ ½ÔÈý ʯ £ ¬ ÃÍ Ëì ² ¢ È¡ ËÄÕÅ£ ¬ µ þ ¶ ø Í ì Ö®£ ¬ ¹ ý ¶ È¡ £ Áº ÈË
à µ · þ Ö®¡ £
Æä Äê £ ¬ ³ ý ¸ § ¾ü ½« ¾ü £ ¬ ± ð · â ʯ ³ ÇÏ Ø¿ ª ¹ ú × Ó£ ¬ ʳ ËÁÖÝƽ¿ ÜÏ Ø¸ É¡ £
Ì ì ± £ Ôª Äê £ ¬ ³ ý ¶ ¼¶ ½¡ ¢ ¶ « ÇØÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ± ð · â Óº Öݾ©Õ× ¿ ¤ ¸ ² ³ ÇÏ Ø¿ ª ¹ ú
ÄС £ ´ ÓÏ Ô× æÌ ÖÆõ µ ¤ £ ¬ ´ ó » ñ » § ¿ Ú¡ £ ÓÖËæõ ú Âɶ ر ± Õ÷ Èã Èã £ ¬ ¶ ØÁî ÃÍ
Çá ½« ° ÙÆï Éî Èë ê è º ò ¡ £ » ¹ ÖÁ° × µ À£ ¬ Óë ¾ü Ï à » á £ ¬ Òò ´ Ë× · õ æ£ ¬ Ëì ´ ó ÆÆ
Ö®¡ £ ê ã ² ¯ Èý ° Ù¶ Î ¡ £ Æß Äê £ ¬ ³ ý Î ä Î À½« ¾ü ¡ ¢ ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ £ ¾ÅÄê £ ¬ × ª Î ä
Î À´ ó ½« ¾ü ¡ £ ¸ ÉÃ÷ ³ õ £ ¬ ¼Ó³ µ Æï ´ ó ½« ¾ü ¡ £ » ʽ¨ Ôª Äê £ ¬ · â ʯ ³ Ç¿ ¤ ¿ ª ¹ ú
² ®£ ¬ Ñ° ½ø ¾ô Î ª ¾ý ¡ £ ¶ þ Äê £ ¬ ³ ý Áì × ó ÓÒ´ ó ½« ¾ü £ ¬ ´ ÓËà × ÚÌ ÖÞ ÉÔô £ ¬ ´ ó
½Ý£ ¬ » ñ Âí ¶ þ ǧ ñ â £ ¬ Å£ Ñò Èý Í ò Í · ¡ £ º ÓÇå ¶ þ Äê £ ¬ ¼Ó¿ ª ¸ ®¡ £ Í » ØÊÇÖ± Æ
½ú Ñô £ ¬ ë · ÃÍ ½« Èý ° ÙÆï ê è Ôô Ô¶ ½ü ¡ £ ÐÐÖÁ³ DZ ± ʮΠå Àï £ ¬ Óö Ôô Ç° · æ£ ¬
ÒÔµ ÐÖÚ¶ à £ ¬ Ëì ½¥ Í Ë± Ü¡ £ Ôô ÖÐÓÐÒ» æç ½« £ ¬ ³ ¬ ³ ö À´ ¶ · ¡ £ ÃÍ Ò£ ¼û Ö®£ ¬
¼´ Òà Í ¦ Éí ¶ À³ ö £ ¬ Óë Æä Ï à ¶ Ô£ ¬ ¸ ©Ñö Ö®¼ä £ ¬ ´ Ì Ôô Âä Âí £ ¬ Òò ¼´ Õ¶ Ö®¡ £
Èý Äê £ ¬ ± ð · â Î ä ° ² Ï Ø¿ ª ¹ ú ¾ý £ ¬ ¼Óæô Æï ´ ó ½« ¾ü ¡ £ Ì ì Í ³ Ôª Äê £ ¬ Ǩ ÓÒÎ À
´ ó ½« ¾ü £ ¬ ÄË· î ÊÀ× æë · £ ¬ º ã Áî ÔÚËÃÖ÷ × ó ÓÒ£ ¬ ¼æÖª ÄÚÍ â » ú Òª ֮ʡ £
Èý Äê £ ¬ ³ ý ÖÐÁì ¾ü ¡ £ ËÄÄê £ ¬ × ª Áì ¾ü ½« ¾ü £ ¬ ± ð · â Òå Äþ Ï Ø¿ ª ¹ ú ¾ý ¡ £ Î å
Äê £ ¬ ³ ý ² ¢ Ê¡ ÉÐÊé × ó ÆÍ Éä £ ¬ Óà Èç ¹ Ê¡ £ ³ ý ² ¢ Ê¡ ÉÐÊé Áî ¡ ¢ Áì ¾ü ´ ó ½« ¾ü £ ¬
· â ɽÑô Í õ ¡ £















± ± Æë Êé ·319·

ÃÍ × Ôº Í Ê¿ ¿ ª ËÀº ó £ ¬ ½¥ Ô¤ ³ ¯ Õþ £ ¬ ÒÉÒé Óë ¶ á £ ¬ Ï Ì Òà × ÉÙ÷ ¡ £ ÕÔÑå
Éî ÒÔÃÍ Î ä ½« Ö®ÖÐÆļ² ¼é Øú £ ¬ ÑÔÒé ʱ Óп ɲ É£ ¬ ¹ ÊÒý Öª » ú Ê¡ £ × æ¬ E
¼È³ ö Ñå Éî £ ¬ ÒÔÃÍ Î ª ÕÔÖ®µ ³ Óë £ ¬ Ä˳ ý ¹ â ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ÒÑ· ¢ ÖÁÅ£ À¼£ ¬ º ö
ÓÐÈ˸ æº Í Ê¿ ¿ ª ± » º ¦ ÈÕÃÍ Òà Öª Çé £ ¬ Ëì ± » × · Ö¹ ¡ £ » ¹ £ ¬ Èë ÄÚ½û Áô £ ¬ ² ¾
¼¼Ò¿ Ú¡ £ Ñ° ¼û ÊÍ £ ¬ Ï ÷ Í õ ¾ô £ ¬ Ö¹ ÒÔ¿ ª ¸ ®¸ ° ÖÝ¡ £ ÔÚÈÎ ¿ í » ÝÇå É÷ £ ¬ Àô
Ãñ ³ ÆÖ®¡ £ » ´ Òõ Í õ ° ¢ ÄÇë ÅÓë ÃÍ Óоɣ ¬ ÿ Óû Я Òý Ö®£ ¬ Ôø ÓÐë · Õ÷ Òè ã Ú£ ¬
ËÆÓû Î ¯ ¼Ä¡ £ º « ³ ¤ ð ½ µ ȾÚÄÑ£ ¬ ¸ ´ ³ ý ½º ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Ñ° Õ÷ » ¹ £ ¬ Áî ÔÚÄÏ Ùð
· Àº ´ ¡ £ º ó Ö÷ ƽÑô ° Ü» ¹ £ ¬ ÓÖÕ÷ ¸ ° Úþ £ ¬ ³ ý ´ ó ½« ¾ü ¡ £ Æë Í ö Èë ÖÜ£ ¬ Ñ° × ä ¡ £
Ôª ¾° ° ² £ ¬ Î º Õѳ ÉÎ å ÊÀËï Ò² ¡ £ ¸ ß × æò ¯ £ ¬ Î º ³ ÂÁô Í õ ¡ £ ¸ ¸ ÓÀ£ ¬ ÉÙ
Î ª · î ³ ¯ Çë ¡ £ × Ô» ý Éä ½« ¾ü Î ª Ôª Ì ì ļö Ö®ÓÚŒ©Öì ÈÙ£ ¬ ² Î Á¢ Т × ¯ ֮ı £ ¬
´ Í ¾ô ´ ú ¿ ¤ ¹ « ¡ £ ¼Ó½« ¾ü ¡ ¢ Ì « Öд ó · ò ¡ ¢ ¶ þ Ï Ä¡ ¢ ÓÄÈý ÖÝÐÐÌ ¨ × ó Ø©£ ¬ ³ Ö
½ÚÕÐÄɽµ » § ËÄǧ Óà ¼Ò¡ £ ÈÙÓÖÆô · â ÓÀ³ ¯ ÄÇÏ Ø× Ó£ ¬ ÒØÈý ° Ù» § £ ¬ ³ Ö½Ú
ÄÏ ÓÄÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ¼Ù¸ § ¾ü ½« ¾ü ¡ £ Ì ì ƽ³ õ £ ¬ ¸ ß × æÒÔÎ ª ÐÐÌ ¨ × ó Ø©£ ¬ Ñ° ³ ý
ò £ ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ÓÖÎ ª ± ± Ñï ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Ì ì ± £ ÖУ ¬ Õ÷ ° Ý´ ó ˾ũÇä £ ¬ Ǩ Òø Çà
¹ â » ´ ó · ò £ ¬ ÒÀÀý ½µ ¾ô Î ª ¸ ÉÏ ç ÄС £ ´ ó Äþ ¶ þ Äê £ ¬ Ǩ ½ð × Ï ¹ â » ´ ó · ò ¡ £
¾° ° ² ³ ÁÃô Óи ɾ֣ ¬ ÉÙ¹ ¤ Æï Éä £ ¬ ÉÆÓÚÊÂÈË¡ £ ÊÍ º ÖŒ©Öì ÈÙ´ ó ½«
¾ü ¸ ®³ ¤ Á÷ ² Î ¾ü £ ¬ ¼ÓÄþ Ô¶ ½« ¾ü £ ¬ ÓÖ× ª ÈÙ´ ó Ø©Ï à ¸ ®³ ¤ Á÷ ² Î ¾ü ¡ £ ¸ ß × æ
ƽÂå Ñô £ ¬ Áì ¾ü ¦ ÕѼö ² ¹ ¾©ç ܶ ¼¶ ¼¶ ½£ ¬ ¸ ¸ ÓÀÆô » Ø´ ú ¿ ¤ ¹ « ÊÚÖ®£ ¬ ¼Ó
Ç° ½« ¾ü £ ¬ Ì « Öд ó · ò ¡ £ ËæÎ ä µ ÛÎ ÷ Èë ¡ £ Ì ì ƽĩ£ ¬ ´ ó ¾ü Î ÷ Ì Ö£ ¬ ¾° ° ² ÁÙ
Õó × Ô¹ é £ ¬ ¸ ß × æ¼Î Ö®£ ¬ ¼´ ² ¹ ¶ ¼¶ ½¡ £ Ð˺ Í ÖУ ¬ × ª Áì Ç× ÐŶ ¼¶ ½¡ £ Úø ɽ
Ö®ÒÛ£ ¬ Á¦ Õ½Óй ¦ £ ¬ ´ Í ¾ô Î ÷ » ª Ï Ø¶ ¼Ï ç ÄУ ¬ ´ ú ¿ ¤ ¹ « Èç ¹ Ê¡ £ ÊÀ× ÚÈë ³ ¯ £ ¬
¾° ° ² Ëæ´ ÓÔÚÚþ ¡ £ ÓÚʱ ½- ÄÏ ¿ î ¸ ½£ ¬ ³ ¯ ¹ ± Ï à Ñ° £ ¬ ¾° ° ² Ãî Ï Ð³ Û³ Ò£ ¬ ÑÅ
ÓÐÈÝÔò £ ¬ ÿ Áº ʹ ÖÁ£ ¬ º ã Áî Óë õ ú Âɹ â ¡ ¢ Ƥ ¾° º Í µ ȶ Ô¿ Í Æï Éä £ ¬ ¼û Õß
³ ÆÉÆ¡ £ ÊÀ× ÚËÃÊ£ ¬ Æô ¼õ ¹ ú · â · ÖÎ ý ½« Ê¿ £ ¬ · â ʯ ± £ Ï Ø¿ ª ¹ ú × Ó£ ¬ ÒØÈý
° Ù» § £ ¬ ¼Ó° ² Î ÷ ½« ¾ü ¡ £ ÓÖÊÚÍ ¨ ÖÝ ´ Ì Ê· £ ¬ ¼ÓÕò Î ÷ ½« ¾ü £ ¬ × ª × ÓÎ ª ² ®£ ¬
Ôö ÒØÍ ¨ Ç° Áù ° Ù» § £ ¬ Óà Èç ¹ Ê¡ £ Ì ì ± £ ³ õ £ ¬ ¼ÓÕ÷ Î ÷ ½« ¾ü £ ¬ ± ð · â ÐËÊÆÏ Ø
¿ ª ¹ ú ² ®£ ¬ ´ ø ¶ ¨ Ï å Ï ØÁî £ ¬ ´ Í ÐÕ¸ ß ÊÏ ¡ £ Èý Äê £ ¬ ´ ÓÆÆ¿ â Ī Þ ÉÓÚ´ ú ´ ¨ £ ¬















± ± Æë Êé ·320·

× ª Áì × ó ÓÒ´ ó ¶ ¼¶ ½£ ¬ Óà ¹ Ù² ¢ Èç ¹ Ê¡ £ ËÄÄê £ ¬ ´ ÓÌ ÖÆõ µ ¤ ÓÚ» ÆÁú £ ¬ Áì ± ±
Æ½Ì « ÊØ¡ £ º ó Ƶ ´ Ó¼ÝÔÙÆÆÈã Èã £ ¬ Ǩ Î ä Î À´ ó ½« ¾ü £ ¬ ÓÖ× ª Áì × ó ÓÒ´ ó ½«
¾ü £ ¬ ¼æÆß ± ø ÉÐÊé ¡ £
ʱ ³ õ Öþ ³ ¤ ³ Ç£ ¬ Õò Êù Î ´ Á¢ £ ¬ Í » ØÊÇ¿ Ê¢ £ ¬ ÂÇ» ò ÇÖ± ß £ ¬ ÈÔÚ¯ ¾° ° ²
Óë Öî ¾ü Ôµ Èû ÒÔ± ¸ ÊØ¡ £ ¶ ½Áì ¼È¶ à £ ¬ ÇÒËù ² ¿ ¾ü È˸ » ÓÚ² ÆÎ ï £ ¬ Ëì » ß » õ
¹ « ÐС £ Ï Ô× æÎ ÅÖ®£ ¬ Dz ʹ Í Æ¼ì £ ¬ Í ¬ ÐÐÖî ÈËÔß Î ÛÀÇ½å £ ¬ Î ¨ ¾° ° ² Ï Ëº Á
Î Þ · ¸ ¡ £ µ ÛÉî ¼Î Ì ¾£ ¬ ÄËÚ¯ ÓÐ˾ÒÔËù ¾ÛÁ² Ôß ¾î Î é ° Ùñ â ´ Í Ö®£ ¬ ÒÔÕÃÇå
½Ú¡ £
ÓÖ× ª ¶ ¼¹ ÙÉÐÊé £ ¬ ¼ÓÒÇÍ ¬ Èý ˾£ ¬ ʳ ¸ ß Æ½¿ ¤ ¸ É£ ¬ ÓÖ° ÝÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ £
¸ ÉÃ÷ Ôª Äê £ ¬ × ª Æß ± ø ÉÐÊé £ ¬ ¼Ó³ µ Æï ´ ó ½« ¾ü ¡ £ » ʽ¨ Ôª Äê £ ¬ ÓÖ¼æÊÌ ÖУ ¬
³ Ûæä Òè Úþ £ ¬ Î ¿ ÀÍ ° Ù˾£ ¬ Ѳ Ê¡ · ç Ë× ¡ £
Ëà × ÚÔø Óë Ⱥ ³ ¼ÓÚÎ ÷ Ô° Ñà Éä £ ¬ Î ÄÎ ä Ô¤ Õß ¶ þ ° ÙÓà ÈË¡ £ Éè º î È¥ Ì Ã
° ÙËÄÊ®Óà ² ½£ ¬ Öе ÄÕß ´ Í Óë Á¼Âí ¼° ½ð Óñ ½õ ² ʵ È¡ £ ÓÐÒ» ÈËÉä ÖÐÊÞ Í · £ ¬
È¥ ± Ç´ ç Óà ¡ £ Î ¨ ¾° ° ² × î º ó ÓÐÒ» ʸ Î ´ · ¢ £ ¬ µ ÛÁî ¾° ° ² ½â Ö®£ ¬ ¾° ° ² Ðì Õû
ÈÝÒÇ£ ¬ ² Ù¹ - Òý Âú £ ¬ Õý ÖÐÊÞ ± Ç¡ £ µ Ûà µ ÉÍ ³ ÆÉÆ£ ¬ Ì Øê ã Âí Á½ñ â £ ¬ Óñ ² ¯
ÔÓÎ ï ÓÖ¼Ó³ £ µ È¡ £
´ ó Äþ Ôª Äê £ ¬ ¼Ó¿ ª ¸ ®¡ £ ¶ þ Äê £ ¬ × ª ÓÒÎ À½« ¾ü £ ¬ Ñ° × ª ÓÒÎ À´ ó ½« ¾ü ¡ £
Ì ì Í ³ ³ õ £ ¬ Åв ¢ Ê¡ ÉÐÊé ÓÒÆÍ Éä £ ¬ Ñ° ³ ö Î ª Ðì ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ËÄÄê £ ¬ ³ ý Ô¥ ÖÝ
µ ÀÐÐÌ ¨ ÆÍ Éä ¡ ¢ Ô¥ ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ¼Ó¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ £ Î ä ƽÈý Äê £ ¬ ½ø ÊÚÐÐ
Ì ¨ ÉÐÊé Áî £ ¬ ´ Ì Ê· Èç ¹ Ê£ ¬ · â Àú Ñô ¿ ¤ Í õ ¡ £ ¾° ° ² Ö®ÔÚ± ß ÖÝ£ ¬ ÁÚ½ÓËû ¾³ £ ¬
Ëç º Í ± ß ± É£ ¬ ² » Ï à ÇÖ± ©£ ¬ ÈËÎ ï ° ² Ö®¡ £ ÓÖ¹ ÜÄÚÂù ¶ à » ª ÉÙ£ ¬ ¾° ° ² ± » ÒÔ
Í þ ¶ ÷ £ ¬ Ï Ì µ ÃÄþ ¼- £ ¬ ± ÈÖÁÎ ä ƽĩ£ ¬ ÕÐÎ ¿ Éú Âù Êä × â ¸ ³ Õß Êý Í ò » § ¡ £ Áù
Äê £ ¬ Õ÷ ° ÝÁì ¾ü ´ ó ½« ¾ü ¡ £ Èë ÖÜ£ ¬ ÒÔ´ ó ½« ¾ü ¡ ¢ ´ ó Òå ¿ ¤ ¿ ª ¹ ú ¹ « ÂÊÖÚÌ Ö
» ü º ú £ ¬ սû ¡ £
× ÓÈÊ£ ¬ Î ä ƽĩÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ ¢ Î ä Î À£ ¬ Ëå æô Æï ½« ¾ü £ ¬ × ä ÓÚµ ¤ Ñô Ì «
ÊØ¡ £
³ õ ÓÀÐÖì ñ Ï ®¾ô ³ ÂÁô Í õ £ ¬ ì ñ × ä £ ¬ × Ó¾° ð ©Ëá £ Ì ì ± £ ʱ £ ¬ Öî Ôª µ Û















± ± Æë Êé ·321·

ÊÒÇ× ½ü Õß ¶ à ± » Öï ¾¡ £ Êè × ÚÈç ¾° ° ² Ö®Í ½Òé Óû Çë ÐÕ¸ ß ÊÏ £ ¬ ¾° ð ©ÔÆ£ º
¡ ° Æñ µ ÃÆú ± ¾× Ú£ ¬ Öð Ëû ÐÕ£ ¬ ´ ó ÕÉ· ò Äþ ¿ ÉÓñ Ëé £ ¬ ² » ÄÜÍ ß È« ¡£¡ ± ¾° ° ²
Ëì ÒÔ´ ËÑÔ° × Ï Ô× æ£ ¬ ÄËÊÕ¾° ð ©Öï Ö®£ ¬ ¼ÒÊô á ã Åí ³ Ç¡ £ ÓÉÊǾ° ° ² ¶ À´ Í
ÐÕ¸ ß ÊÏ £ ¬ × ÔÍ â Ì ý ´ Ó± ¾ÐÕ¡ £
ÓÀµ ÜÖÖ£ ¬ × ÓÔ¥ × Ö¾° Ô¥ £ ¬ ÃÀ× ËÒÇ£ ¬ ÓÐÆ÷ ¸ É¡ £ ÓÀ° ² ÖУ ¬ Óð ÁÖ¼à ¡ £
Ôª ò « Èë Âå £ ¬ ÒÔÊغ ÓÄÚ¹ ¦ £ ¬ ´ Í ¾ô ÓÀ° ² ¾ý ¡ £ º ó Î ª å § Ñô ¿ ¤ ÊØ¡ £ Î º Åí ³ Ç
Í õ ÉØÒý Î ª ¿ ª ¸ ®ÚÑÒé ² Î ¾ü £ ¬ Éس ö Õò ¶ ¨ ÖÝ£ ¬ Æô Î ª ¶ ¨ ÖÝ˾Âí ¡ £ ¼° ¾° ° ²
¸ æ¾° ð ©Âý ÑÔ£ ¬ Òý Ô¥ ÑÔÏ à Ó¦ º Í ¡ £ Ô¥ Õ¼ÔÆ £º¡ ° ¶ û ʱ ÒÔÒÂÐä ÑÚ¾° ð ©¿ Ú£ ¬
ÔÆ¡ ®ÐÖĪ Í ý ÑÔ¡ ¯ ¡±¡ £ ¼° Πʾ° ð ©£ ¬ Óë Ô¥ Ëù Áз û Í ¬ £ ¬ » ñ Ãâ ¡ £ × ÔÍ â Í ¬
Î ÅÓï Õß Êý ÈË£ ¬ ½ÔÁ÷ Åä Ô¶ · ½¡ £ Ô¥ × ä ÓÚÐì ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £
¶ À¹ ÂÓÀÒµ £ ¬ × ÖÊÀ» ù £ ¬ ± ¾ÐÕÁõ £ ¬ ÖÐɽÈË¡ £ ĸ ¸ ÄÊʶ À¹ ÂÊÏ £ ¬ ÓÀ
Òµ Ó× ¹ £ ¬ Ëæĸ Î ª ¶ À¹ ¼ÒËù Óý Ñø £ ¬ Ëì ´ ÓÆä ÐÕÑÉ¡ £ Ö¹ ÓÚ¾ü Ê¿ Ö®ÖУ ¬
Óв Ÿ É£ ¬ ± ã ¹ - Âí ¡ £ ± » ¼ò ß ª ² ¹ ¶ ¨ ÖÝÁù Öݶ ¼¶ ½£ ¬ ËÞ Î À½ú Ñô ¡ £ » ò ³ ÆÆä
ÓÐʶ ÓÃÕß £ ¬ ÊÀ× ÚÓë Óï ÔÃÖ®£ ¬ ³ ¬ ÊÚÖÐÍ â ¸ ®Í â ± ø ² Î ¾ü ¡ £ Ì ì ± £ ³ õ £ ¬ ³ ý
ÖÐÊé Éá ÈË£ ¬ Ô¥ ÖÝ˾Âí ¡ £ ÓÀÒµ ½â Êé ¼Æ£ ¬ ÉƸ è Î è £ ¬ Éõ Î ª Ï Ô× æËù Öª ¡ £
¸ ÉÃ÷ ³ õ £ ¬ ³ ö Î ª º ÓÑô ÐÐÌ ¨ ÓÒØ©£ ¬ Ǩ Âå ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ÓÖ× ª × ó Ø©£ ¬ ´ Ì
Ê· Èç ¹ Ê£ ¬ ¼ÓÉ¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ £ ÒËÑô Éî ÔÚµ о³ £ ¬ ÖÜ ÈËÓÚº Ú½§ Öþ ³ ÇÊù ÒÔ¶ Ï
Á¸ µ À£ ¬ ÓÀÒµ Òà Öþ Õò ÒÔ¿ ¹ Ö®¡ £ ÖÎ ± ß Éõ ÓÐÍ þ ÐÅ£ ¬ Ǩ ÐÐÌ ¨ ÉÐÊé ¡ £ ÖÁº Ó
Çå Èý Äê £ ¬ ÖÜÈË¿ ÜÂå ÖÝ£ ¬ ÓÀÒµ ¿ Ö´ Ì Ê· ¶ Π˼ΠIJ » ÄÜ× Ô¹ Ì £ ¬ ³ ÛÈë ½ð Ü-
Öú ÊØ¡ £ ÖÜÈËÎ ª Í Áɽµ ص À£ ¬ Ï þ Ï ¦ ¹ ¥ Õ½£ ¬ ¾- Èý Ñ®£ ¬ ´ ó ¾ü ÖÁ£ ¬ ¿ ÜÄËÍ Ë¡ £
ÓÀÒµ ¾ÃÔÚº ÓÄÏ £ ¬ ÉÆÓÚÕи § £ ¬ ¹ é ½µ Õß Í ò ¼Æ¡ £ Ñ¡ Æä ¶ þ ° ÙÈËÎ ª × ¦ ÑÀ£ ¬
ÿ Ï È· æÒÔ¹ ѵ ÐÖÚ£ ¬ ÖÜÈ˵ ¬ Ö®¡ £ ¼ÓÒÇÍ ¬ Èý ˾£ ¬ ÉÍ ´ Í Éõ º ñ ¡ £ ÐÔö á Ö± £ ¬
² » ½» Ȩ ÊÆ¡ £ õ ú Âɹ â Çó ¶ þ 澸 ¥ µ ã ¬ » ÙÖ®ÓÚ³ ¯ Í ¢ ¡ £ º ÓÇå Ä©£ ¬ Õ÷ Î ª Ì «
ÆÍ Çä £ ¬ ÒÔÆò · ü ¹ ó º Í ´ ú Ö®£ ¬ ÓÚÊÇÎ ÷ ¾³ õ ¾Èõ £ ¬ º ÓÂå ÈËÇé ɧ ¶ ¯ ¡ £
Î ä ƽÈý Äê £ ¬ Dz ÓÀÒµ È¡ õ ú ÂÉ· á Âå £ ¬ Òò ÒÔÎ ª ± ± µ ÀÐÐÌ ¨ ÆÍ Éä ¡ ¢ ÓÄ
ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Ñ° Õ÷ Î ª Áì ¾ü ½« ¾ü ¡ £ º ÓÂå Ãñ Êü £ ¬ ¶ à ˼ÓÀÒµ £ ¬ ³ ¯ Í ¢ ÓÖÒÔ½®
Ûü ² » ° ² £ ¬ ³ ý ÓÀÒµ º ÓÑô µ ÀÐÐÌ ¨ ÆÍ Éä ¡ ¢ Âå ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ÖÜÎ ä µ ÛÇ× ¹ ¥ ½ð Ü- £ ¬















± ± Æë Êé ·322·

ÓÀÒµ ³ ö ± ø Óù Ö®£ ¬ Î ÊÔ» £º¡ ° ÊǺ Î ´ ï ¹ Ù£ ¬ × ÷ º Î Ðж ¯ £ ¿ ¡ ± ÖÜÈËÔ» £ º
¡ ° ÖÁ× ð × ÔÀ´ £ ¬ Ö÷ È˺ Î ² » ³ ö ¿ ´ ¿ Í ¡£¡ ± ÓÀÒµ Ô» £º¡ ° ¿ Í Ðд ÒËÙ£ ¬ Êǹ ʲ »
³ ö ¡£¡ ± ÄËÍ ¨ Ò¹ ° ì Âí ² Û¶ þ ǧ ¡ £ ÖÜÈËÎ ÅÖ®£ ¬ ÒÔÎ ª ´ ó ¾ü ½« ÖÁ£ ¬ Ä˽â Î §
È¥ ¡ £ ÓÀÒµ ½ø Î » ¿ ª ¸ ®£ ¬ · â ÁÙ´ ¨ Í õ ¡ £ ÓÐ¼× Ê¿ Èý Í ò £ ¬ ³ õ ΠŽú ÖÝ° Ü£ ¬ Çë
³ ö ± ø ± ± Ì Ö£ ¬ × à ÇÞ ² » ± ¨ £ ¬ ÓÀÒµ ¿ ®· ß ¡ £ ÓÖΠŲ ¢ ÖÝÒà Ï Ý£ ¬ Î ª Öܽ« ³ £ ɽ
¹ « Ëù ± Æ£ ¬ ÄËʹ Æä × ÓÐë ´ ï ¸ æ½µ ÓÚÖÜ¡ £ ÖÜ Î ä ÊÚÓÀÒµ ÉÏ Öù ¹ ú ¡ £ Ðû Õþ Ä©£ ¬
³ ö Î ª Ï å ÖÝ× Ü¹ Ü¡ £ ´ ó Ï ó ¶ þ Äê £ ¬ Î ª Ðоü × Ü¹ Ü´ Þ Ñå ÄÀËù ɱ ¡ £
¸ µ · ü £ ¬ Ì « ° ² ÈËÒ² ¡ £ ¸ ¸ Ôª ÐË£ ¬ ÒÇÍ ¬ ¡ ¢ ± ± Î µ ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ · ü ÉÙ´ ÓÈÖ£ ¬
ÒÔÕ½¹ ¦ ÉÔÖÁ¿ ª ¸ ®¡ ¢ ÓÀÇÅÁì Ãñ ´ ó ¶ ¼¶ ½¡ £ Öܵ ÛÇ° ¹ ¥ º ÓÒõ £ ¬ · ü × ÔÇÅÒ¹
¶ É£ ¬ Èë ÊØÖЕ   ³ Ç¡ £ ÄÏ ³ ÇÏ Ý£ ¬ ± » Î § ¶ þ Ñ®² » Ï Â£ ¬ ¾È± ø ÖÁ¡ £ ÖÜʦ » ¹ ¡ £
· ü Î ½ÐÐÌ ¨ Æò · ü ¹ ó º Í Ô» £º¡ ° Ôô ÒÑÆ£ ± × £ ¬ Ô¸ µ þ« Æï ¶ þ ǧ × · » ÷ Ö®£ ¬ ¿ É
½ÝÒ²¡£¡ ± ¹ ó º Í ¸ ¥ Ðí ¡ £
Î ä ƽÁù Äê £ ¬ ³ ý ¶ « Óº ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ » á Öܱ ø À´ ± Æ£ ¬ · ü ³ ö Õ½£ ¬ È´ Ö®¡ £
ÖÜ¿ ˽ú ÖÝ£ ¬ Ö´ » ñ ÐÐÌ ¨ Î ¾Ï à ¹ ó £ ¬ ÒÔÖ®Õз ü £ ¬ · ü ² » ´ Ó¡ £ º ó Ö÷ Ç× ¾È½ú
ÖÝ£ ¬ ÒÔ· ü Î ª ÐÐÌ ¨ ÓÒÆÍ Éä ¡ £ Öܾü À´ ÂÓ£ ¬ · ü » ÷ × ß Ö®¡ £ ÖÜ¿ ˲ ¢ ÖÝ£ ¬ Dz
Î ¤ Т ¿ í Óë Æä × ÓÊÀ¿ í À´ ÕÐ · ü Ô»£º¡ ° ² ¢ ÖÝÒÑƽ£ ¬ ¹ ÊDz ¹ « ¶ ù À´ ± ¨ £ ¬ ± ã
Ò˼± Ï Â ¡£¡ ± ÊÚÉÏ ´ ó ½« ¾ü ¡ ¢ Î ä Ï ç ¿ ¤ ¿ ª ¹ ú ¹ « £ ¬ ¼´ ¸ ø ¸ æÉí £ ¬ ÒÔ½ð Âí ¶ þ
¾ÆÖÓÎ ª ÐÅ¡ £ · ü ² » ÊÜ£ ¬ Î ½Ð¢ ¿ í Ô» £º¡ ° ʾý ÓÐËÀÎ Þ · ¡ £ ¬ ´ ˶ ù Î ª ³ ¼² »
ÄÜ½ß ÖÒ£ ¬ Î ª × Ó² » Äܾ¡ Т £ ¬ ÈËËù ö ż² £ ¬ Ô¸ ¼´ Õ¶ Ö®£ ¬ ÒÔº ÅÁî Ì ì Ï Â¡£¡±
Öܵ Û× ÔÚþ » ¹ ÖÁ½ú ÖÝ£ ¬ Dz ¸ ß ° ¢ ÄÇë ŵ È° ÙÓà ÈËÁÙ· ÚÕÙ· ü ¡ £ · ü ³ ö
¾ü ¸ ô Ë®Ï à ¼û £ ¬ Î ÊÖÁ× ð ½ñ ÔÚº Î ´ ¦ ¡ £ ° ¢ ÄÇë ÅÔ» £º¡ ° Òѱ » × ½» ñ £ ¬ ± ð ·
Èë ¹ Ø¡£¡ ± · ü Ñö Ì ì ´ ó ¿ Þ £ ¬ ÂÊÖÚÈë ³ Ç£ ¬ ÓÚÌ ü ÊÂÇ° ± ± Ãæ° § º ÅÁ¼¾Ã£ ¬ È»
º ó ½µ ¡ £ Öܵ Û¼û Ö®Ô» £º¡ ° º Î ² » Ôç Ï Â£ ¿ ¡ ± · ü Á÷ Ì é ¶ ø ¶ ÔÔ» £º¡ ° ³ ¼Èý ÊÀ
ÃÉÆë ¼ÒÒÂʳ £ ¬ ± » ÈÎ Èç ´ Ë£ ¬ ¸ ï Ãü ² » ÄÜ× ÔËÀ£ ¬ Ðß ¼û Ì ì µ Ø ¡£¡ ± Öܵ ÛÇ×
Ö´ Æä ÊÖÔ» £º¡ ° Î ª ³ ¼µ ± Èô ´ Ë£ ¬ ë Þ Æ½Æë ¹ ú £ ¬ Î ¨ ¼û ¹ « Ò» ÈË ¡£¡ ± ÄË× Ôʳ
Ò» Ñò Àß £ ¬ ÒÔ¹ Ç´ Í · ü £ ¬ Ô» £º¡ ° ¹ ÇÇ× Èâ Êè £ ¬ Ëù ÒÔÏ à ¸ ¶ ¡£¡ ± Ëì ± ð Òý Ö®
Óë Í ¬ ʳ £ ¬ Áî ÓÚÊÌ ² ®ÒØËÞ Î À£ ¬ ÊÚÉÏ ÒÇÍ ¬ £ ¬ ë · Ö®Ô» £º¡ ° Èô ¼´ Óë ¹ « ¸ ß















± ± Æë Êé ·323·

¹ Ù£ ¬ ¿ Ö¹ é Í ¶ Õß ÐĶ ¯ £ ¬ Ŭ Á¦ º ÃÐУ ¬ Î Þ ÂDz » ¸ » ¹ ó ¡£¡ ± ÓÖÎ ÊÇ° ¾Èº ÓÒõ
µ ú Î ¹ ÙÖ° ¡ £ · ü Ô» £º¡ ° ÃÉÒ» × ª £ ¬ ÊÚÌ Ø½ø £ ¬ ÓÀ² ý ¿ ¤ ¿ ª ¹ ú ¹ « ¡£¡ ± Öܵ Û
Î ½º ó Ö÷ Ô» £º¡ ° ë Þ Ç° Èý Äê ½Ì Ï ° ± ø Âí £ ¬ ¾ö Òâ Í ù È¡ º ÓÒõ £ ¬ Õý Î ª ¸ µ · ü ÄÜ
ÊØ£ ¬ ³ Dz » ¿ ɶ ¯ £ ¬ ÊÇÒÔÊÕ¾ü ¶ ø Í Ë¡ £ ¹ « µ ± ʱ ÉÍ ÊÚº Î Æä ± ¡ Ò² ¡£¡ ± ´ Í · ü
½ð ¾ÆØ´ ¡ £ º ó ÒÔÎ ª á º ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ Ñ° × ä ¡ £
Æë ¾ü ½ú ÖÝ° ܺ ó £ ¬ ± ø ½« º ± ÓÐÈ« ½ÚÕß ¡ £ Æä ɱ Éí ³ ÉÈÊÕß £ ¬ ÓÐÒÇÍ ¬
ß ³ ¸ ɹ ¶ Éú £ ¬ Õò ÄÏ Ùð ÖÝ£ ¬ Öܵ ÛÆÆÚþ £ ¬ Éâ Êé ÖÁ£ ¬ ¹ ¶ Éú × Ôç ËËÀ¡ £
ÓÖÓп ª ¸ ®¡ ¢ ÖÐÊÌ Öл ÂÕß Ì ï ¾´ Ðû £ ¬ ± ¾× ÖÅô £ ¬ Âù ÈËÒ² ¡ £ Äê Ê®ËÄ
Î å £ ¬ ± ã º ö ÁÊé ¡ £ ¼ÈÎ ª ã ÔË£ ¬ ËÅÏ ¶ ± ã ÖÜÕÂѯ Çë £ ¬ ÿ ÖÁÎ ÄÁÖ¹ Ý£ ¬ Æø
´ - º ¹ Á÷ £ ¬ Î ÊÊé Ö®Í â £ ¬ ² » Ï ¾Ëû Óï ¡ £ ¼° ÊÓ¹ ÅÈ˽ÚÒå Ê£ ¬ Î ´ ³ ¢ ² » ¸ м¤
³ ÁÒ÷ ¡ £ ÑÕÖ®Í ÆÖØÆä ÇÚѧ £ ¬ Éõ ¼Ó¿ ª ½± £ ¬ º ó Ëì Í ¨ Ï Ô¡ £ º ó Ö÷ Ö®± ¼Çà ÖÝ£ ¬
Dz Æä Î ÷ ³ ö £ ¬ ² Î ËŶ ¯ ¾² £ ¬ Î ª Öܾü Ëù » ñ ¡ £ Î ÊÆë Ö÷ º Î ÔÚ£ ¬ ç ª ÔÆÒÑÈ¥ ¡ £
Ź ´ · · þ Ö®£ ¬ ÿ ÕÛÒ» Ö§ £ ¬ ´ ÇÉ« Óú À÷ £ ¬ ¾¹ ¶ Ï ËÄÌ å ¶ ø × ä ¡ £
ÓÖÓÐÀ× Ï Ôº Í £ ¬ ½ú ÖÝ° ܺ ó £ ¬ Î ª ½¨ ÖÝ µ ÀÐÐÌ ¨ × ó ÆÍ Éä ¡ £ Öܵ Ûʹ Æä
× ÓÕÐÑÉ£ ¬ Ï Ôº Í ½û Æä × Ó¶ ø ² » ÊÜ¡ £ Î ÅÚþ ³ Ç° ÜÄ˽µ ¡ £
º ó Ö÷ ʧ ² ¢ ÖÝ£ ¬ ʹ ¿ ª ¸ ®æü Þ ÉÓÀ° ² ¸ æ¼± ÓÚÍ » ØÊËû ² § ÂÔ¿ ɺ ¹ ¡ £ ¼°
Î ÅÆë Ãð £ ¬ Ëû ² § ´ ¦ ÓÀ° ² ÓÚÍ Â¹ È» ë ʹ Ï Â¡ £ ÓÀ° ² ¿ ¹ ÑÔÔ» £º¡ ° ± ¾¹ ú ¼È° Ü£ ¬
ÓÀ° ² Æñ Ï § ¼ú Ãü £ ¬ Óû ± ÕÆø × Ô¾ø £ ¬ ¿ ÖÌ ì Ï Â² » Öª ´ ó Æë ÓÐËÀ½Ú³ ¼£ ¬ Î ¨ Æò
Ò» µ ¶ £ ¬ ÒÔÏ ÔʾԶ ½ü ¡£¡ ± Ëû ² § ¼Î Æä × ³ ÁÒ£ ¬ Ôù Âí Æß Ê®Æ¥ ¶ ø ¹ é ¡ £
¸ ß ± £ Äþ £ ¬ ´ ú ÈËÒ² £ ¬ ² » Öª Æä Ëù ´ ÓÀ´ ¡ £ Î ä ƽĩ£ ¬ Î ª Óª ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬
Õò » ÆÁú £ ¬ ÒÄÏ ÄÖØÆä Í þ ÐÅ¡ £ ÖÜʦ ½« ÖÁÚþ £ ¬ ÓÄÖÝÐÐÌ ¨ ÅË× Ó» Î Õ÷ » ÆÁú
± ø £ ¬ ± £ Äþ ÂÊæç Èñ ² ¢ Æõ µ ¤ ¡ ¢ ì …ô ÉÍ ò Óà Æï ½« ¸ ° ¾È¡ £ ÖÁ± ± ƽ£ ¬ Öª × Ó» Î
ÒÑ· ¢ ¼» £ ¬ ÓÖÎ ÅÚþ ¶ ¼² » ÊØ£ ¬ ± ã ¹ é Óª ¡ £ Öܵ ÛDz ʹ ÕÐÎ ¿ £ ¬ ² » ÊÜë · Êé ¡ £
· ¶ Ñô Í õ ÉÜÒå ÔÚÍ » ØÊÖУ ¬ ÉÏ ± í È° ½ø £ ¬ · ¶ Ñô Êð ± £ Äþ Î ª Ø©Ï à ¡ £ ¼° ¬ ² ý
Æھݷ ¶ Ñô ³ ÇÆð ± ø £ ¬ ± £ Äþ Òý ÉÜÒå ¼¯ ÒÄÏ Ä± ø Êý Í ò Æï À´ ¾ÈÖ®¡ £ ÖÁº º Ó£ ¬
Öª Öܽ« Óî Î ÄÉñ ¾ÙÒÑÍ À· ¶ Ñô £ ¬ » ¹ ¾Ý» ÆÁú £ ¬ ¾¹ ² » ³ ¼ÖÜ¡ £
Ê· ³ ¼Ô» £ º Ƥ ¾° º Í µ Èë ¼× Ô° Ô» ù £ ¬ ² ß Ãû ÈÖÄ» ¡ ¢ ¼ä ¹ ØÒÄÏ Õ£ ¬ Æù ÓÚ















± ± Æë Êé ·324·

Ä©ÔË£ ¬ Î » ¸ ß ÈÎ ÖØ£ ¬ Ï Ì Ëì ± ¾³ Ï £ ¬ Òà ¸ ÷ Óö Æä ʱ Ò² ¡ £ ¸ µ · ü Ö®Í ½£ ¬ ¾ã ± í
ÖÒ½Ú£ ¬ ² » È» Ôò µ ¤ Çà ¼ò ² á ° ² ¿ ɹ ó º õ £ ¿
ÔÞ Ô» £ º Î ¨ ´ ËÖî ½« £ ¬ ÈÙÃû ÊDZ £ £ ¬ ² » í ©² » Í ü £ ¬ ÒÔ˹ ÖÕÀÏ ¡ £ ¸ µ × Ó
Ö®± ² £ ¬ · ê × È² » Ôì £ ¬ Î ´ Óö ÁÒ· ç £ ¬ Ë- Öª ¾¢ ² Ý¡ £






































± ± Æë Êé ·325·



Áд « µ ÚÈý Ê®ËÄ

Ñô ì ³ ¬ DZ´ Þ „ ¬ Êå Î äÑô ÐÝÖ®Ô¬ í ² ÐÞ

Ñô ì ³ £ ¬ × ÖÊå ð ½£ ¬ ± ± ƽÓæÑô ÈËÒ² ¡ £ ¸ ¸ Ôå £ ¬ Î º ½¨ µ ÂÌ « ÊØ£ ¬ Ôù ÓÄ
ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Т × ¯ ʱ £ ¬ ì ³ ÓÚÎ ÷ Ùð ¶ ½» ¤ Á÷ Ãñ Óй ¦ £ ¬ ´ Í ¾ô · ½³ Dz ®¡ £ Àú ÊÌ
Óù Ê· £ ¬ ¼æ¶ ¼¹ ÙÀÉÖС ¢ ¹ ã Æ½Í õ ¿ ª ¸ ®ÖÐÀÉ£ ¬ ÐÞ Æð ¾Ó× ¢ ¡ £
Ð˺ Í ÖУ ¬ ³ ý Æð ² ¿ ÀÉÖУ ¬ ¼æÍ ¨ Ö± É¢ Æï ³ £ ÊÌ £ ¬ Ƹ ÓÚÁº ¡ £ Áº ÉÐÊé
Ñò Ù©£ ¬ Î º Ö®ÅÑÈËÒ² £ ¬ Óë ì ³ Óоɣ ¬ Óû Çë ì ³ ÖÁÕ¬ £ ¬ Èý ÖÂÊé £ ¬ ì ³ ² » ´ ð ¡ £
Áº ÈËÔ» £º¡ ° Ñò À´ ÒѾã ¬ ¾- ¹ ó ³ ¯ Ǩ ¸ ï £ ¬ Àî ¡ ¢ ¬ Òà Òè Õ¬ Ï à ¼û £ ¬ Çä º Î
ÖÂÄÑ£ ¿ ¡ ± ì ³ Ô» £º¡ ° Áø Ï Â» ÝÔò ¿ É£ ¬ Î á ² » ¿ É ¡£¡ ± Áº Ö÷ ÄËÇ× Î ½ì ³ Ô» £ º
¡ ° Ñò Ù©¼« Ô¸ Ï à ¼û £ ¬ ½ñ ¶ þ ¹ ú º Í º ã ¬ Ì ì Ï ÂÒ» ¼Ò£ ¬ ° ² µ ø ´ ÂÛ± Ë´ Ë£ ¿ ¡ ±
ì ³ ÖÕ´ ÇÑÉ¡ £ ʹ » ¹ £ ¬ ³ ý Í ¢ Î ¾ÉÙÇä ¡ £
ʯ ¼Ãº ÓÒç £ ¬ ÇÅ» µ £ ¬ ì ³ ÐÞ ÖÎ Ö®¡ £ ÓÖÒƽò ÓÚ° × Âí £ ¬ Öк ÓÆð ʯ •   £ ¬
Á½° ¶ Ôì ¹ س Ç£ ¬ ÀÛÄê ÄË¾Í ¡ £ ¶ « ¿ ¤ Ì « Êؽʿ Åå ÒÔÀè Ñô ¹ غ ÓÐΠʤ £ ¬ Óû
Òò ɽ¼´ ÛÖÒÔÎ ª ¹ « ¼ÒÔ· à ó ¡ £ ÒÅì ³ Êé Ô» £º¡ ° µ ± ÚÑ´ ó ½« ¾ü ÒÔ× ã Ï ÂÎ ª ½³
Õß ¡£¡ ± ì ³ ´ ð Êé ¾ÜÔ» £º¡ ° µ ± ½ñ Òó ÓÇÆô Ê¥ £ ¬ ÔËÔâ ² ý Àú ¡ £ ¹ Ê´ ó Ø©Ï à Ì ì
Æô ° Ô¹ ¦ £ ¬ ÔÙÔì Ì « ¼« £ » ´ ó ½« ¾ü ¹ â ³ ÐÏ È¹ ¹ £ ¬ Ëü¨ ا Ï Ô¡ £ ¹ ú ² ½Ê¼¿ µ £ ¬
Ãñ ÀÍ Î ´ Ï ¢ ¡ £ ³ Ï ÒËÇá á æ± ¡ ¸ ³ £ ¬ ÇÚÐô Ãñ Òþ £ ¬ Ê« ² » Ôƺ õ £º¡ ®Ãñ Òà ÀÍ Ö¹ £ ¬
Æù ¿ ÉС ¿ µ £ ¬ » Ý´ ËÖй ú £ ¬ ÒÔËç ËÄ· ½ ¡£¡ ¯ ¹ ÅÖ®µ ÛÍ õ Òà Óб í ɽ¿ ¯ Ê÷ £ ¬
Î ´ × ã ¾¡ Æä Òâ £ » Ï Âé ý ³ ÉÑç £ ¬ Úª ÄÜÇî Æä Çé ¡ £ Õý × ã ÒÔÃÒÌ ì µ ØÖ®² ÆÓã ¬
° þ Éú Ãñ Ö®Ëè ÄÔ¡ £ Êǹ Ê¿ × × Ó¶ ÔÒ¶ ¹ « ÒÔÀ´ Ô¶ £ ¬ ³ ê ° § ¹ « ÒÔÁÙÃñ £ ¬ Ëù Î Ê
Ëä Í ¬ £ ¬ Ëù ¼± Òì Î ñ ¹ ÊÒ² ¡ £ Ï à Èç × ³ ÉÏ ÁÖÖ®¹ Û£ ¬ Ñï ÐÛ³ ÒÓð ÁÔÖ®´ Ç£ ¬ Ëä
Ï µ ÒÔë PÇ½Ì î ǵ £ ¬ ÂÒÒÔÊÕÂä Í ø £ ¬ ¶ ø ÑÔÎ Þ ² ¹ ÓÚ· ç ¹ æ£ ¬ ì ó × ã ÕÑÆä í ©ì å
Ò² ¡£¡±
Ñ° × ª ÉÐÊé ÓÒØ©¡ £ Ì ì ± £ ³ õ £ ¬














± ± Æë Êé ·326·

³ ý Õò ÄÏ ½« ¾ü ¡ ¢ ÉÐÊé Àô ² ¿ ÀÉÖС £ ÒÔ¹ « ÊÂÃâ £ ¬ ¾ÃÖ®£ ¬ ³ ý ¶ ¼Ë®Ê¹ Õß ¡ £
Ï Ô× æÇ× Óù Áù ¾ü £ ¬ ± ± ÈÁÍ » ØÊ£ ¬ ÈÔÚ¯ ì ³ ¼à Öþ ³ ¤ ³ Ç¡ £ × ÷ ° Õ£ ¬ ÐÐÄÏ ÚÛÖÝ
Ê£ ¬ ¼ÓÍ ¨ Ö± É¢ Æï ³ £ ÊÌ £ ¬ ÊÙÑô µ ÀÐÐÌ ¨ × ó Ø©¡ £ Ǩ É¢ Æï ³ £ ÊÌ £ ¬ ʳ ³ ÂÁô
¿ ¤ ¸ É¡ £ Î ´ ¼¸ £ ¬ ³ ý Ðì ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ´ ø ¶ « ÄÏ µ ÀÐÐÌ ¨ × ó Ø©¡ £ ¸ ÉÃ÷ Ôª Äê £ ¬ Õ÷
° ÝÍ ¢ Î ¾Çä £ ¬ Ǩ Î À´ ó ½« ¾ü £ ¬ ¼æ¶ ¼¹ ÙÉÐÊé £ ¬ ÐÐÌ « × ÓÉÙ¸ µ £ ¬ á ã µ î ÖÐÉÐ
Êé £ ¬ ÒÔ± ¾¹ Ù¼à å - ÖÝÊ¡ £ ¿ ¹ ± í ÖÂÊË£ ¬ ÓÅÚ¯ ² » Ðí ¡ £ Çê Ö®£ ¬ ° ÝÒÇÍ ¬ Èý
˾£ ¬ ʳ ¹ ã ° ¢ Ï Ø¸ É¡ £ × ä ÓÚÎ » ¡ £ Ôù ʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ ¶ ¼¶ ½± ± Ô¥ ¹ â ¶ þ ÖÝÖî ¾ü Ê¡ ¢
æô Æï ´ ó ½« ¾ü ¡ ¢ ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ ¢ ÖÐÊé ¼à ¡ ¢ ± ± Ô¥ ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ÚÖÔ» ¾´ ¼ò ¡ £ × Ó
ʦ Т £ ¬ ÖÐÊé Éá ÈË¡ £
¬ DZ £ ¬ · ¶ Ñô ä ÃÈËÒ² ¡ £ × æÉÐÖ®£ ¬ Î º ¼ÃÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ¸ ¸ Î Ä· û £ ¬ Í ¨ Ö±
ÊÌ ÀÉ¡ £ DZ ÈÝò ¹ å Î ° £ ¬ ÉÆÑÔÌ ¸ £ ¬ ÉÙÓг ÉÈËÖ¾ÉС £ ÒÇÍ ¬ º Ø° Πʤ ± Ù¿ ª
¸ ®Ðв Î ¾ü £ ¬ ² ¹ ÊÌ Óù Ê· ¡ £ ÊÀ× ÚÒý Î ª ´ ó ½« ¾ü Î ÷ º Ï ¼À¾Æ£ ¬ × ª ÖÐÍ â ¸ ®ÖÐ
± ø ² Î ¾ü £ ¬ » ú ÊÂÇ¿ ¼Ã£ ¬ Î ª ÊÀ× ÚËù Öª £ ¬ ÑÔÆä ÖÕ¿ É´ ó Óá £ Í õ ˼Õþ ¼û » ñ
ÓÚò £ ´ ¨ £ ¬ ÊÀ× ÚÖØÆä ² Åʶ ¡ £ DZ Ôø ´ ÓÈÝ° × ÊÀ× ÚÔÆ £º¡ ° ˼Õþ ² » ÄÜËÀ½Ú£ ¬
º Î × ã ¿ ÉÖØ£¡¡ ± ÊÀ× ÚÎ ½× ó ÓÒÔ» £º¡ ° Î ÒÓЬ DZ £ ¬ ± ã ÊǸ ü µ ÃÒ» Í õ ˼Õþ ¡£¡±
Ì ì ± £ ³ õ £ ¬ ³ ý ÖÐÊé Éá ÈË£ ¬ ÒÔ× à ÊÂâ è Ö¼Ãâ ¡ £ Ñ° ³ ý × ó Ãñ ÀÉÖУ ¬ × ø ¼¥ Òé
Î º Êé £ ¬ Óë Í õ ËÉÄê ¡ ¢ Àî Êü µ Ⱦ㠱 » ½û Ö¹ ¡ £ » á Çå º ÓÍ õ ÔÀ½« ¾È½- Áê £ ¬ Ì Ø
Éâ DZ ÒÔÎ ª ÔÀÐÐÌ ¨ ÀÉ¡ £ » ¹ £ ¬ Ǩ ÖÐÊé ÊÌ ÀÉ£ ¬ Ñ° Ǩ » ÆÃÅÊÌ ÀÉ¡ £ » ÆÃÅÖ£
× ÓĬ × à ÑÔ£ ¬ DZ ´ ÓÇå º ÓÍ õ ÄÏ Ì Ö£ ¬ Çå º ÓÍ õ Áî DZ ˵ Áº ½« º î ¬ ™£ ¬ ´ ó Äɸ
ÒÅ£ ¬ » ¹ ² » × à Î Å¡ £ Ï Ô× æÕÈDZ Ò» ° Ù£ ¬ ÈÔ½ØÆä Ðë £ ¬ × ó Ǩ Î º Òü Ø©¡ £ Ñ° ³ ý
˾Öݱ ð ¼Ý£ ¬ ³ ö Î ª ½- ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ Ëù ÔÚÓÐÖÎ · ½¡ £
Ëà × Ú× ÷ Ï à £ ¬ ÒÔDZ Î ª Ñï Öݵ ÀÐÐÌ ¨ × ó Ø©¡ £ Ï ÈÊÇÁº ½« Í õ ÁÕÎ ª ³ ± ø
Ëù ° Ü£ ¬ Óµ Æä Ö÷ Ï ô × ¯ ¹ é ÊÙÑô £ ¬ ³ ¯ Í ¢ ÒÔÁÕÎ ª Ñï ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ë · DZ Óë ÁÕÎ ª
ÄÏ Ì Ö¾- ÂÔ¡ £ ÁÕ² ¿ Çú Òå ¹ ʶ à ÔÚÑï ÖÝ£ ¬ Óë ³ ¿ ÜÁÚ½Ó¡ £ DZ ¼- г ÄÚÍ â £ ¬
Éõ µ ñ ß Ë× Ö®º Í ¡ £ ³ ÂÇØ¡ ¢ ÚÛ¶ þ ÖÝ´ Ì Ê· Í õ · î ¹ ú ¡ ¢ º Ï ÖÝ´ Ì Ê· ÖÜÁî Õä Ç°
º ó Èë ¿ Ü£ ¬ DZ é ü ÆÆƽ֮£ ¬ ÒÔ¹ ¦ ¼ÓÉ¢ Æï ³ £ ÊÌ £ ¬ ʳ Åí ³ Ç¿ ¤ ¸ É¡ £ Ǩ º Ï ÖÝ















± ± Æë Êé ·327·

´ Ì Ê· £ ¬ × ó Ø©Èç ¹ Ê¡ £ ÓÖ³ ý ÐÐÌ ¨ ÉÐÊé £ ¬ Ñ° ÊÚÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ £ Í õ ÁÕÈñ Òâ Í ¼
ÄÏ £ ¬ DZ ÒÔÎ ª ʱ ÊÂÎ ´ ¿ É¡ £ Êô ³ ÂDz ÒÆÊé ÖÁÊÙÑô £ ¬ Çë Óë ¹ ú ¼Òº Í º á £ DZ
Î ª × à Πţ ¬ ÈÔÉÏ Æô ÇÒÔ¸ Ï ¢ ± ø ¡ £ ÒÀËù Çë ¡ £ ÓÉÊÇÓë ÁÕÓÐÏ ¶ £ ¬ ¸ ü Ï à ± í ÁС £
ÊÀ× æ× · ÁÕÈë ¾©£ ¬ ³ ý DZ Ñï ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ Áì ÐÐÌ ¨ ÉÐÊé ¡ £
DZ ÔÚ» ´ ÄÏ Ê®Èý Äê £ ¬ ÈÎ × Ü¾ü Ãñ £ ¬ ´ ó Ê÷ · ç ¼¨ £ ¬ Éõ Î ª ³ ÂÈËËù µ ¬ ¡ £
³ ÂÖ÷ Óë Æä ± ß ½« Êé ÔÆ £º¡ ° ¬ DZ ÓÌ ÔÚÊÙÑô £ ¬ Î ÅÆä º Î µ ± » ¹ ± ± £ ¬ ´ ˲ ² »
ËÀ£ ¬ · ½Î ª ¹ ú » ¼£ ¬ Çä ÒËÉî ± ¸ Ö® ¡£¡ ± Ï Ô× æ³ õ ƽ» ´ ÄÏ £ ¬ ¸ ø Ê®Äê ÓŸ ´ ¡ £
Äê Âú Ö®º ó £ ¬ ´ þ Ì ì Í ³ ¡ ¢ Î ä ƽÖУ ¬ Õ÷ Ë° · ³ ÔÓ¡ £ ÓÖ¸ ß Ôª º £ Ö´ Õþ £ ¬ ¶ Ï Óæ
ÁÔ£ ¬ È˼ÒÎ Þ ÒÔ× Ô× Ê¡ £ Öî ÉÌ º ú ¸ º ¹ ÙÔð Ï ¢ Õß £ ¬ » ÂÕß ³ µ ÂÐÅ× ÝÆä Í ý × ¢
» ´ ÄÏ ¸ » ¼Ò£ ¬ Áî ÖÝÏ ØÕ÷ Ôð ¡ £ ÓÖë · ËÍ Í » ØÊÂí Êý ǧ ñ â ÓÚÑï ÖÝ ¹ ÜÄÚ£ ¬ Áî
Í Áº À¹ ó Âò Ö®¡ £ Ǯֱ ʼÈë £ ¬ ± ã ³ ö ë · À¨ ½- ¡ ¢ » ´ ¼ä Âí £ ¬ ² ¢ ËÍ ¹ Ù¡ £ ÓÉÊÇ
° ÙÐÕɧ ÈÅ£ ¬ Çг Ýà µ Ô¹ ¡ £ DZ Ëæʸ § Î ¿ £ ¬ ¼æÐÐȨ ÂÔ£ ¬ ¹ ʵ ÃÄþ ¾¸ ¡ £
Î ä ƽÈý Äê £ ¬ Õ÷ Î ª Î å ± ø ÉÐÊé ¡ £ Ñï ÖÝÀô Ãñ ÒÔDZ ½ä ¶ Ï ¾ÆÈâ £ ¬ ó ÆÐÅ
ÊÍ ÊÏ £ ¬ ´ ó Éè É®» á £ ¬ ÒÔÏ ã » ª Ôµ µ À£ ¬ Á÷ Ì é ËÍ Ö®¡ £ DZ Ì ¾Ô» £º¡ ° Õý ¿ Ö² »
¾Ã¸ ´ À´ ¶ ú ¡£¡ ± ÖÁÚþ Î ´ ¼¸ £ ¬ ³ ½« Î â Ã÷ ³ ¹ ¶ ɽ- ÇÖÂÓ£ ¬ ¸ ´ ÒÔDZ Î ª Ñï ÖÝ
µ ÀÐÐÌ ¨ ÉÐÊé ¡ £ Î å Äê £ ¬ Óë Í õ ÁÕµ ÈÍ ¬ Ï Ý¡ £ Ñ° ËÀ½¨ Òµ £ ¬ Äê Î å Ê®Æß £ ¬ Æä
¼Ò¹ º ʬ ¹ é Ôá ¡ £ Ôù ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ ¢ ÉÐÊé ÓÒÆÍ Éä ¡ ¢ Ùð ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Î Þ × Ó£ ¬
ÒÔµ ÜÊ¿ å ä × ÓÔª Т Î ª Ëá £
Ê¿ å ä £ ¬ × Ö× ÓÑÍ £ ¬ ÉÙÎ ª ´ Þ ° º Ëù Öª £ ¬ ° º ÔÆ £º¡ ° ´ ËÀ¥ ¼¾× ã Î ª º ó Éú
Ö®¿ ¡ £ ¬ µ « º Þ Æä ¾ã ² » ¶ ÁÊé ¶ ú ¡ £ ¡ ± Àú ÊÌ Óù Ê· ¡ ¢ Ë¾Í ½¼À¾Æ¡ ¢ ÉÐÊé ÀÉ¡ ¢
Úþ Ï ØÁî ¡ ¢ ÉÐÊé × ó ÓÒØ©¡ ¢ Àô ² ¿ ÀÉÖУ ¬ ³ ö Î ª ÖÐÉ½Ì « ÊØ£ ¬ ´ ø ¶ ¨ Öݳ ¤ Ê· ¡ £
Æë Í ö º ó × ä ¡ £
DZ ´ Ó× æÐÖ» ³ ÈÊ£ ¬ × Ö× ÓÓÑ£ ¬ Î º Ë¾Í ½Ë¾Âí µ À½« Ö®× Ó¡ £ » ³ ÈÊÉæѧ
ÓÐÎ Ä´ Ç£ ¬ Çé ÐÔÌ ñ ¾¸ £ ¬ ³ £ Ï ô È» ÓÐÏ Ð· ÅÖ®Ö¡ £ Àú Ì « Î ¾¼ÇÊÒ¡ ¢ º ë Å©¿ ¤
ÊØ£ ¬ ² » Ö®ÈÎ £ ¬ ² · ¾Ó³ ÂÁô ½ç ¡ £ Ëù × ÅÊ« ¸ ³ Ãú ËÌ ¶ þ Í ò Óà ÑÔ£ ¬ ÓÖ× « Öб í
ʵ ¼¶ þ Ê®¾í ¡ £ » ³ ÈÊÓÐÐÐ¼ì £ ¬ ÉÆÓë È˽» £ ¬ Óë ÀÅа Í õ ÑÜ¡ ¢ ¤ Î ÷ Àî ÊÙ
Ö®Çé º ÃÏ à µ á £ Ôø Óï ÑÜÔÆ £º¡ ° Î ô Ì « Çð µ À¹ ã £ ¬ Ðí Û¿ Öª ¶ ø ² » ¹ Ë£ » ï ú Éú















± ± Æë Êé ·328·

ÐÔ¶ è £ ¬ ÖÓ» á ¹ ý ¶ ø ¾ø ÑÔ¡ £ Î á ´ ¦ ¼¾¡ ¢ ÃÏ Ö®¼ä £ ¬ È¥ Æä Ì ©Éõ ¡£¡ ± ÑÜÒÔÎ ª
È» ¡ £ Î ä Æ½Ä©× ä ¡ £
» ³ ÈÊÐÖ× Ó× ¯ Ö®£ ¬ ÉÙÓÐÃû Í û ¡ £ ¹ ÙÀú Ì « × ÓÉá ÈË¡ ¢ ¶ ¨ Öݱ ð ¼Ý¡ ¢ ¶ «
Æ½Ì « ÊØ¡ £ Î ä ƽÖж ¼Ë®Ê¹ Õß £ ¬ × ä ¹ Ù¡ £
» ³ ÈÊ´ Ó¸ ¸ µ ܲ ý º â £ ¬ Î º ÉÐÊé × ó ÆÍ Éä µ Àò ¯ Ö®× Ó¡ £ Î ä ƽĩÉÐÊé ÀÉ¡ £
³ Á¾¸ Óв Åʶ £ ¬ · ç ÒÇÔÌ ¼®£ ¬ ÈÝÖ¹ ¿ ɹ Û¡ £ Ì ì ± £ ÖУ ¬ ÉÐÊé Í õ ê ¿ ÒÔÑÅÌ ¸
» ñ × ï £ ¬ Öî µ ÜÉÐÊض ø ² » × ¹ £ ¬ × Ô× ÈÒÔº ó £ ¬ ´ ˵ À¶ ÙÎ ¢ ¡ £ ² ý º â Óë ¶ ÙÇð Àî
Èô ¡ ¢ Åí ³ ÇÁõ Ì ©¡ ¢ º ÓÄÏ Â½Ñå ʦ ¡ ¢ ¤ Î ÷ ÐÁµ ÂÔ´ ¡ ¢ Ì « Ô- Í õ ÐÞ ² ¢ Î ª º ó ½ø
· ç Á÷ ֮ʿ ¡ £
² ý º â ´ Ó¸ ¸ µ Ü˼µ À£ ¬ Î º ´ ¦ Ê¿ µ ÀÁÁÖ®× Ó£ ¬ Éñ Çé ¿ ¡ · ¢ £ ¬ ÉÙÒÔ² Åѧ
ÓÐÊ¢ Ãû ¡ £ Î ä ƽĩ£ ¬ » ÆÃÅÊÌ ÀÉ£ ¬ ´ ý Ú¯ Î ÄÁÖ¹ Ý¡ £
˼µ À´ Ó¸ ¸ ÐÖÕý ´ ï ¡ ¢ Õý ˼¡ ¢ Õý ɽ£ ¬ Î º ÓÒ¹ â » ´ ó · ò µ ÀÔ¼Ö®× Ó¡ £
Õý ´ ï ÉÐÊé ÀÉ£ ¬ Õý ˼± ± Ðì ÖÝ´ Ì Ê· ¡ ¢ Ì « × ÓÕ² Ê¡ ¢ ÒÇÍ ¬ Èý ˾£ ¬ Õý ɽÓÀ
² ý ¿ ¤ ÊØ¡ £ ÐÖµ ÜÒÔº ó ¾Ë£ ¬ Î ä ƽÖв ¢ µ ÃÓÅÔù ¡ £
Õý É½× Ó¹ « ˳ £ ¬ Ôç ÒÔÎ Äѧ ¼û Öª ¡ £ Î ä ƽÖз û ç ô ÀÉ£ ¬ ´ ý Ú¯ Î ÄÁÖ¹ Ý¡ £
Óë ² ©Áê ´ Þ ¾ý Ç¢ ¡ ¢ ¤ Î ÷ Àî ʦ ÉÏ Í ¬ Ö¾ÓÑÉÆ£ ¬ ´ Ӽݽú Ñô £ ¬ Ô¢ ¾Óɮˣ ¬
³ ¯ Ê¿ Î ½¡ ° ¿ µ ËÂÈý ÉÙ¡±£ ¬ Î ª Î ï ÂÛÍ ÆÐí ¡ £
Õý ´ ï ´ Ó¸ ¸ µ ÜÎ õ Ô£ £ ¬ ¸ ¸ µ ÀÊæ¡ £ Î ª ³ ¤ ÐÖµ À½« Èþô £ ¬ ÓÉÊÇÎ õ Ô£ Ï ®
¹ Ì ° ² ² ®¡ £ Ðé µ - Êص À£ ¬ Óй ÅÈËÖ®· ç £ ¬ Î ª Ç× ± í Ëù ¾´ ÖØ¡ £
DZ ´ Ó× æÐÖ• ô Ö®£ ¬ Î º ÉÐÊé Òå ÙÒÖ®× Ó¡ £ Çå ¾¸ ¹ ÑÓû £ ¬ × ä ÓÚË¾Í ½¼Ç
ÊÒ² Î ¾ü ¡ £
´ Þ „ £ ¬ × ÖÑå Ðþ £ ¬ ± ¾Çå º ÓÈË¡ £ Ôø × æ¿ õ £ ¬ ÄÏ ¶ ɺ Ó£ ¬ ¾ÓÇà ÖÝÖ®¶ « £ ¬
ʱ ËÎ ÊÏ ÓÚº Ó ÄÏ Á¢ ¼½ÖÝ£ ¬ Öÿ ¤ Ï Ø£ ¬ ¼´ Î ª ¶ « Çå º Ó¿ ¤ ÈË¡ £ ÄÏ Ï Ø· ÖÒ× £ ¬
¸ ü Î ª ÄÏ Æ½Ô- ± ´ Çð ÈËÒ² ¡ £ ÊÀÎ ª Èý Æë ´ ó × å ¡ £ × æÁé ÑÓ£ ¬ ËÎ ³ ¤ ¹ ã Ì « ÊØ¡ £
¸ ¸ ¹ â £ ¬ Î º Ì « ± £ ¡ £
„ ÂÉÙ¶ ø Çå Ðé ¹ ÑÓû £ ¬ º Ãѧ Óмҷ ç ¡ £ Î º Ä©£ ¬ × Ô¿ ª ¸ ®Ðв Î ¾ü Àú ÉÐ
Êé ÒDz ÜÀÉ¡ ¢ ÃØÊé Ø©£ ¬ ÐÞ Æð ¾Ó× ¢ £ ¬ ÖÐÊé ÊÌ ÀÉ¡ £ Ð˺ Í Èý Äê £ ¬ ¼æÍ ¨ Ö±















± ± Æë Êé ·329·

É¢ Æï ³ £ ÊÌ £ ¬ ʹ ÓÚÁº ¡ £ Ì ì ± £ ³ õ £ ¬ ÒÔÒé ì ø ´ ú £ ¬ ³ ý ¸ ø Ê» ÆÃÅÊÌ ÀÉ£ ¬ ¼Ó
¹ ú × Ó¼À¾Æ£ ¬ Ö± ÄÚÊ¡ £ ¬ µ ä » ú ÃÜ¡ £ Çå ¼ó ÇÚÉ÷ £ ¬ Éõ Î ª Ï Ô× æËù Öª ¡ £ ° ÝÄÏ
Çà ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ÔÚÈÎ ÓÐÕþ ¼¨ ¡ £ » ʽ¨ ÖУ ¬ Èë Î ª ÃØÊé ¼à ¡ ¢ Æë ÖÝ´ ó ÖÐÕý £ ¬
× ª º è ë Í Çä £ ¬ Ǩ ² ¢ Ê¡ ¶ ÈÖ§ ÉÐÊé £ ¬ ¶ í ÊÚ¾©Ê¡ £ ¬ Ñ° × ª Î å ± ø ÉÐÊé £ ¬ ¼à ¹ ú
Ê· £ ¬ ÔÚÌ ¨ ¸ ó Ö®ÖУ ¬ ¼û ³ Ƽò Õý ¡ £ ÊÀ× æÖ®½« ì ø º ó Ö÷ £ ¬ Ï ÈÒÔÎ Ê„ £ ¬ „ Â
ÚÉÒÔÎ ª ² » ¿ É£ ¬ ÓÉÊÇâ è Òâ £ ¬ ³ ö Î ª ÄÏ Ùð ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ´ ú » ¹ £ ¬ ÖØÎ ª ¶ ÈÖ§ ÉÐ
Êé ¡ ¢ ÒÇÍ ¬ Èý ˾£ ¬ ʳ Πĵ ÇÏ Ø¸ É¡ £ Ñ° ³ ý ÖÐÊé Áî £ ¬ ¼Ó¿ ª ¸ ®£ ¬ ´ ý Ú¯ Î ÄÁÖ
¹ Ý£ ¬ ¼à × « ÐÂÊé ¡ £ Óö ² ¡ × ä £ ¬ ʱ Äê Áù Ê®Áù ¡ £ Ôù Æë ÖÝ´ Ì Ê· ¡ ¢ ÉÐÊé ÓÒÆÍ
Éä £ ¬ ÚÖÔ» Î ÄÕê ¡ £
³ õ º Í Ê¿ ¿ ª Éó ¯ £ ¬ Çú Çó Î ï Óþ £ ¬ Öî ¹ « Òò ´ ËÆÄÎ ª × Óµ ܸ É» £ ¬ ÊÀÃÅ
Ö®ƒ Ù£ ¬ ¶ à ´ ¦ ¾©¹ Ù£ ¬ ¶ ø „ ¶ þ × Ó¹ ° ¡ ¢ “ Ö² ¢ Î ª Í â ÈÎ ¡ £ µ ÜÀª Ö®´ ÓÈÝÎ ½„ Â
Ô» £º¡ ° ¹ ° ¡ ¢ “ ÖÐÒµ ò » · ² £ ¬ º Î Î ª ² » ÔÚÊ¡ ¸ ®Ö®ÖС ¢ Çå » ª Ö®Ëù £ ¬ ¶ ø ² ¢
³ ö Í â · ª £ ¬ ÓÐËð ¼Ò´ ú ¡£¡ ± „ ÂÔ» £º¡ ° Á¢ Éí ÒÔ À´ £ ¬ ³ ÜÒÔÒ» ÑÔ× Ô´ ï £ ¬ ½ñ
Èô ½ø ¶ ù £ ¬ Óë Éí º Î Òì ¡£¡ ± × ä Î Þ Ëù Çó ¡ £ Î ÅÕß Äª ² » Ì ¾· þ ¡ £
¹ ° £ ¬ Ì ì Í ³ ÖÐÈÎ ³ ÇÍ õ œœØ©Ï à ÚÑÒé ² Î ¾ü ¡ ¢ ¹ ܼÇÊÒ¡ £ “ Ö£ ¬ Ñï Öݼ
ʲ Î ¾ü ¡ £ Àª Ö®³ ÁÒþ ÓÐʶ Á¿ £ ¬ ÒÔѧ Òµ ¼û ³ Æ¡ £ × ÔÁÙË®Áî Î ª ÀÅа Í õ Ù²
´ ó ˾Âí Î ÷ º Ï ¼À¾Æ£ ¬ Ǩ Áì ¾ü ¹ ¦ ² ܲ Î ¾ü ¡ £ Î ä ƽÖÐ× ä ¡ £
¬ Êå Î ä £ ¬ · ¶ Ñô ä ÃÈË£ ¬ Çà ÖÝ´ Ì Ê· Î ÄÎ ° ´ Ó× ÓÒ² ¡ £ ¸ ¸ ¹ â × Ú£ ¬ ÓÐÖ¾
ÉС £ Êå Î ä Á½ÐÖ¹ Û¡ ¢ ÖÙÐû ² ¢ ÒÔÎ ÄÕÂÏ ÔÓÚÂå Ï Â¡ £ Êå Î ä ÉÙ» ú Î ò £ ¬ º ÀÂÊ
Çá Ï À£ ¬ º ÃÆæ² ß £ ¬ ĽÖî ¸ ð ÁÁ֮Πª ÈË¡ £ Î ª º Ø° Πʤ ¾£ ÖÝ¿ ª ¸ ®³ ¤ Ê· ¡ £ ʤ
² » ÓÃÆä ¼Æ£ ¬ Æú ³ DZ ¼Áº ¡ £ Êå Î ä ¹ é ± ¾Ï Ø£ ¬ Öþ ÊÒÁÙÚé £ ¬ ÓÅÓÎ × ÔÊÊ¡ £ ÊÀ
× Ú½µ ± ÙÊé £ ¬ ´ Ǽ² ² » µ ½¡ £ Ì ì ± £ ³ õ ¸ ´ Õ÷ £ ¬ ² » µ ÃÒÑ£ ¬ ² ¼ô ó ˶ ³ µ ÖÁÚþ ¡ £
Ñî • Ö Í ù º ò Ö®£ ¬ ÒÔÎ ª Ë¾Í ½ÚÑÒé £ ¬ ³ Ƽ² ² » ÊÜ¡ £
Ëà × Ú¼´ Î » £ ¬ ÕÙÎ ª Ì « × ÓÖÐÊü × Ó£ ¬ ¼ÓÒø Çà ¹ â » ´ ó · ò ¡ £ Î ÊÒÔÊÀÊ£ ¬
Êå Î ä È° Ì Ö¹ ØÎ ÷ £ ¬ » - µ س ± ø ÊÆÔ» £º¡ ° ÈËÖÚµ ÐÕß µ ± ÈÎ ÖÇı £ ¬ ÖÇı ¾û
Õß µ ± ÈÎ ÊÆÁ¦ £ ¬ ¹ ÊÇ¿ Õß Ëù ÒÔÖÆÈõ £ ¬ ¸ » Õß Ëù ÒÔ¼æƶ ¡ £ ½ñ ´ ó Æë Ö®± ȹ Ø
Î ÷ £ ¬ Ç¿ Èõ ² » Í ¬ £ ¬ ƶ ¸ » ÓÐÒì £ ¬ ¶ ø ÈÖÂí ² » Ï ¢ £ ¬ Î ´ ÄÜÍ Ì ² ¢ £ ¬ ´ Ëʧ ÓÚ² »















± ± Æë Êé ·330·

ÓÃÇ¿ ¸ » Ò² ¡ £ Çá ± ø Ò° Õ½£ ¬ ʤ ¸ º Äѱ Ø£ ¬ ÊǺ ú Æï Ö®· ¨ £ ¬ · ÇÉî ı Ô¶ Ëã Í ò
È« Ö®Êõ Ò² ¡ £ ÒËÁ¢ ÖØÕò ÓÚƽÑô £ ¬ Óë ± ËÆÑÖÝÏ à ¶ Ô£ ¬ Éî ¹ µ ¸ ß ÀÝ£ ¬ ÔËÁ¸
» ý ¼× £ ¬ Öþ ³ ÇÊù ÒÔÊô Ö®¡ £ ± ËÈô ± Õ¹ ز » ³ ö £ ¬ Ôò È¡ Æä » ƺ ÓÒÔ¶ « £ ¬ ³ ¤ ° ²
Çî õ ¾£ ¬ × ÔÈ» À§ ËÀ¡ £ Èç ± ˳ ö ± ø £ ¬ · ÇÊ®Í ò ÒÔÉÏ £ ¬ ² » Î ª Î Òµ У ¬ Ëù ¹ ©Á¸
ʳ £ ¬ ½Ô³ ö ¹ ØÄÚ¡ £ Î Ò± ø Ê¿ Ï à ´ ú £ ¬ Äê ± ð Ò» · ¬ £ ¬ ¹ Èʳ · á ÈÄ£ ¬ ÔËËÍ ² » ¾ø ¡ £
± ËÀ´ Çó Õ½£ ¬ Î Ò² » Ó¦ Ö®£ ¬ ± ËÈô Í Ë¾ü £ ¬ ¼´ ³ ËÆä ± × ¡ £ × Ô³ ¤ ° ² ÒÔÎ ÷ £ ¬ Ãñ
Êè ³ ÇÔ¶ £ ¬ µ б ø À´ Í ù £ ¬ ʵ Óмè ÄÑ£ ¬ Óë Î ÒÏ à ³ Ö£ ¬ Å©× ÷ ÇÒ· Ï £ ¬ ² » ¹ ý Èý
Äê £ ¬ ± Ë× ÔÆÆÒÓ ¡£¡ ± µ ÛÉî ÄÉÖ®¡ £ ÓÖÔ¸ × Ô¾ÓƽÑô £ ¬ ³ É´ Ëı ÂÔ¡ £ ÉÏ Áî
Ôª Î ÄÒ£ Óë Êå Î ä ² Πı £ ¬ × « ƽΠ÷ ² ß Ò» ¾í ¡ £ Î ´ ¼¸ µ Û± À£ ¬ ÊÂËì ÇÞ ¡ £
ÊÀ× æ¼ù Úè £ ¬ ° ÝÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ ¢ ¶ ¼¹ ÙÉÐÊé £ ¬ ³ ö Î ª º Ï ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Î ä ƽ
ÖУ ¬ Ǩ Ì « × ÓÕ² Ê¡ ¢ ÓÒ¹ â » ´ ó · ò ¡ £ Êå Î ä ÔÚÏ ç ʱ ÓÐËÚǧ ʯ £ ¬ ÿ ÖÁ´ º
Ï Ä£ ¬ Ï ç ÈËÎ Þ Ê³ Õß Áî × ÔÔØÈ¡ £ ¬ ÖÁÇï £ ¬ ÈÎ Æä ³ ¥ £ ¬ ¶ ¼² » ¼ÆУ ¡ £ È» ¶ ø Ëê
Ëê ³ £ µ ñ ¶ Óà ¡ £ ¼ÈÔÚ³ ¯ Í ¨ ¹ ó £ ¬ × ÔÒÔÄê ÀÏ £ ¬ ¶ ù × ÓÓÖ¶ à £ ¬ Ëì Óª Ò» ´ ó Πݣ ¬
Ô» £º¡ ° ¸ è ÓÚ˹ £ ¬ ¿ Þ ÓÚ˹ ¡£¡ ± Î º ÊÕÔø À´ Òè Ö®£ ¬ · ÃÒÔÂå ¾©¾ÉÊ£ ¬ ² »
´ ý ʳ ¶ ø Æð £ ¬ ÔÆ £º¡ ° ÄÑÎ ª × Ó· Ñ ¡£¡ ± Êå Î ä Áô Ö®£ ¬ Á¼¾Ãʳ ÖÁ£ ¬ µ « ÓÐËÚ
â ¸ ¿ û ² Ë£ ¬ Ä¾Í ë Ê¢ Ö®£ ¬ Ƭ ¸ ¬ ¶ ø ÒÑ¡ £ Ëù ½« ÆÍ ´ Ó£ ¬ Òà ¾¡ Éè ʳ £ ¬ Ò» Óë ´ Ë
Í ¬ ¡ £ Æë Ãð £ ¬ ¹ é · ¶ Ñô £ ¬ Ôâ ÂÒ³ ÇÏ Ý£ ¬ Êå Î ä Óë × å µ ÜÊ¿ Ëì ½ÔÒÔº ®ð ]Ö± С £
Öܽ« Óî Î ÄÉñ ¾ÙÒÔÆä ÓÐÃû µ £ ¬ ÊÕ¶ ø Ôá Ö®¡ £
Êå Î ä × å Ëï ³ ¼¿ Í £ ¬ ¸ ¸ × Ó¹ æ£ ¬ Î º ÉÐÊé ÀÉ¡ ¢ ÁÖÂÇ¿ ¤ ÊØ¡ £ ³ ¼¿ Í · ç ÒÇ
Éõ ÃÀ£ ¬ ÉÙÓÐÖ¾ÉУ ¬ ÑÅÓз ¨ ¶ È£ ¬ º õ À¼ÒÖ®ÑÔ¡ £ Æä æ¢ Î ª ÈÎ ³ ÇÍ õ å ú £ ¬
Ì ì ± £ Ä©£ ¬ ÈÎ ³ ÇÍ õ ÖÂÖ®ÓÚ³ ¯ Í ¢ £ ¬ ÓÉÊÇß ª ° ÝÌ « × ÓÉá ÈË¡ £ Ǩ Ë¾Í ½¼ÇÊÒ£ ¬
Çë ¹ é ÊÌ × æĸ Àî ¡ £ Àî Ç¿ Ö®Áî ÊË£ ¬ ² » µ ÃÒѶ ø ˳ Ãü £ ¬ ³ ý Ì « × ÓÉá ÈË¡ ¢ Ì «
× ÓÖÐÊü × Ó¡ £ Î ä ƽÖУ ¬ ¼æÉ¢ Æï ³ £ ÊÌ Æ¸ ³ £ ¬ » ¹ £ ¬ × ä ÓÚ· ¡ £ Ôù Ö£ ÖÝ´ Ì
Ê· ¡ ¢ º è ë Í Çä ¡ £
Ñô ÐÝÖ®£ ¬ × Ö× ÓÁÒ£ ¬ ÓÒ± ± Æ½Î Þ ÖÕÈËÒ² ¡ £ ¸ ¸ ¹ Ì £ ¬ Î º Âå Ñô Áî £ ¬ Ôù
Ì « ³ £ ÉÙÇä ¡ £ ÐÝÖ®¿ ¡ ˬ Óз ç ¸ Å£ ¬ ÉÙÇÚѧ £ ¬ ° ®Î ÄÔå £ ¬ Èõ ¹ ÚÉÃÉù £ ¬ Î ª
º ó À´ Ö®Ðã ¡ £ ÓÄÖÝ´ Ì Ê· ³ £ ¾° ¡ ¢ Í õ ÑÓÄê ² ¢ ÕÙÎ ª ÖÝÖ÷ ² ¾¡ £















± ± Æë Êé ·331·

Î º Т ² ý ÖУ ¬ ¶ ÅÂå ÖÜÆƼ» ³ Ç£ ¬ ÐÝÖ®Óë × ÚÊÒ¼° Ï ç ÈËÊý ǧ ¼ÒÄÏ ± ¼
ÕÂÎ ä £ ¬ × ª ÖÁÇà ÖÝ¡ £ ÊÇʱ ¸ ð ÈÙ¿ ÜÂÒ£ ¬ º Ó ± ± Á÷ Ãñ ¶ à ´ ÕÇà ² ¿ ¡ £ ÐÝÖ®Öª
½« Óб ä £ ¬ ÄËÇë Æä × å Êå ² ®Ñå µ ÈÔ» £º¡ ° ¿ Í Ö÷ ÊÆÒì £ ¬ ¾º Ï à Áè Î ê £ ¬ » ö ÄÑ
½« × ÷ ¡ £ Èç ± ÉÇé Ëù ¼û £ ¬ ÒËDZ ¹ é ¾©Ê¦ ± ÜÖ® ¡£¡ ± Öî È˶ à ² » ÄÜ´ Ó¡ £ ÐÝÖ®
´ ¹ Ì é ± ð È¥ ¡ £ ¶ í ¶ ø ÐÏ ê ½× ÷ ÂÒ£ ¬ ² ®Ñå µ ÈÏ Ì Î ª Í ÁÃñ Ëù ɱ £ ¬ Ò» ʱ Óö º ¦ £ ¬
Öî Ñô ËÀÕß Êý Ê®ÈË£ ¬ Î ¨ ÐÝÖ®ÐÖµ Ü» ñ Ãâ ¡ £
× ¯ µ ÛÁ¢ £ ¬ ½â º ÖÔ± Í â É¢ Æï ÊÌ ÀÉ£ ¬ Ñ° ÒÔ± ¾¹ ÙÁì Óù Ê· £ ¬ Ǩ ¸ ø ÊÂÖС ¢
Ì « Î ¾¼ÇÊÒ² Î ¾ü £ ¬ ¼ÓÇá ³ µ ½« ¾ü ¡ £ Àî Éñ ö Á¼à Æð ¾Ó× ¢ £ ¬ Æô ÐÝÖ®Óë º Ó¶ «
Åá ² ®Ã¯ ¡ ¢ · ¶ Ñô ¬ Ôª Ã÷ ¡ ¢ º Ó¼ä ÐÏ × ÓÃ÷ µ Ⱦã Èë × « ´ Î ¡ £ ÓÀ° ² Ä©£ ¬ Âå ÖÝ
´ Ì Ê· Àî º £ Æô ³ ý ¹ Ú¾ü ³ ¤ Ê· ¡ £ ÆÕÌ ©ÖУ ¬ ¼æÍ ¨ Ö± É¢ Æï ÊÌ ÀÉ£ ¬ ¼ÓÕò Ô¶ ½«
¾ü £ ¬ Ñ° Î ª Ì « ± £ ³ ¤ Ëï Öɸ ®Êô ¡ £ Ñ° ë · Óë Î º ÊÕ¡ ¢ Àî Í ¬ ¹ ì µ ÈÐÞ ¹ ú Ê· ¡ £ Ì «
² ý ³ õ £ ¬ ³ ý ÉÐÊé ì ô ² ¿ ÀÉÖУ ¬ Ñ° ½ø Õ÷ ² ½« ¾ü ¡ ¢ ÖÐÉ¢ ´ ó · ò ¡ £
º Ø° Πʤ ³ ö Î ª ¾£ ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ Æô ² ¹ æô Æï ³ ¤ Ê· ¡ £ ʤ Î ª ÐÐÌ ¨ £ ¬ ÓÖÇë Î ª
ÓÒØ©¡ £ ʤ ¾- ÂÔ· ®¡ ¢ ã æ£ ¬ ÓÖÇë Î ª ÄÏ µ À¾ü ˾¡ £ ¶ í ¶ ø Î º Î ä µ ÛÈë ¹ Ø£ ¬ ʤ
Áî ÐÝÖ®· î ± í Òè ³ ¤ ° ² ² Î ÚË¡ £ ʱ ¸ ß × æÒà Æô ³ ý ÐÝÖ®Ì « ³ £ ÉÙÇä ¡ £ Ñ° Êô ʤ
ÄÏ ± ¼£ ¬ ÈÔËæÖÁ½¨ Òµ ¡ £ ÐÝ֮ΠŸ ß × æÍ Æ· î ¾² µ Û£ ¬ ÄË° × Ê¤ Æô Áº Î ä Çó » ¹ £ ¬
ÒÔÌ ì ƽ¶ þ Äê ´ ï Úþ £ ¬ ÈÔ· î ¸ ß × æÃü ¸ ° ½ú Ñô ¡ £ Æä Äê ¶ ¬ £ ¬ ÊÚÊÀ× Ú¿ ª ¸ ®Ö÷
² ¾¡ £ Ã÷ Äê ´ º £ ¬ ÊÀ× ÚÎ ª ´ ó ÐÐÌ ¨ £ ¬ ¸ ´ Òý Î ª ÐÐÌ ¨ ÀÉÖС £
ËÄÄê £ ¬ ¸ ß × æÐÒ· ÚÑô Ö®Ì ì ³ Ø£ ¬ ÓÚ³ ر ß µ ÃÒ» ʯ £ ¬ ÉÏ ÓÐÒþ Æð £ ¬ Æä
Î ÄÔ» ¡ ° Áù Í õ Èý ´ ¨ ¡±¡ £ ¸ ß × æ¶ ÀÓÚÕÊÖÐÎ ÊÖ®£ ¬ ´ ËÎ Ä× Öº Î Òå ¡ £ ¶ ÔÔ» £ º
¡ ° Áù Õß ÊÇ´ ó Í õ Ö®× Ö£ ¬ Í õ Õß µ ± Í õ ÓÐÌ ì Ï Â£ ¬ ´ ËÄË´ ó Í õ · û Èð ÊÜÃü Ö®Õ÷ ¡ £
¼ÈÓÚÌ ì ³ ص ô Ëʯ £ ¬ ¿ ÉÎ ½Ì ì Òâ Ãü Í õ Ò² £ ¬ ¼ª ² » ¿ ÉÑÔ ¡£¡ ± ¸ ß × æÓÖÎ ÊÈý
´ ¨ º Î Òå ¡ £ ÐÝÖ®Ô» £º¡ ° º Ó¡ ¢ Âå ¡ ¢ ÒÁÎ ª Èý ´ ¨ £ ¬ Òà ÔÆã þ ¡ ¢ Î ¼¡ ¢ Âå Î ª Èý
´ ¨ ¡ £ º Ó¡ ¢ Âå ¡ ¢ ÒÁ£ ¬ Âå Ñô Ò² £ » ã þ ¡ ¢ Î ¼¡ ¢ Âå £ ¬ ½ñ Óº ÖÝÒ² ¡ £ ´ ó Í õ Èô ÊÜ
Ì ì Ãü £ ¬ ÖÕÓ¦ Í ³ Óй ØÓÒ ¡£¡ ± ¸ ß × æÔ» £º¡ ° ÊÀÈËÎ Þ Ê³ £ µ ÀÎ ÒÓû · ´ £ ¬ ½ñ
Î Å´ Ë£ ¬ ¸ ü Ö· × ç ¡ £ ¬ É÷ Ī Í ý ÑÔÒ² ¡£¡±
Ôª Ï ó ³ õ £ ¬ ¼¾£ Öݾü ¹ ¦ £ ¬ · â ÐÂÌ ©Ï Ø¿ ª ¹ ú ² ®£ ¬ ʳ ÒØÁù ° Ù» § £ ¬ ³ ý















± ± Æë Êé ·332·

ƽ¶ « ½« ¾ü ¡ ¢ Ì « Öд ó · ò ¡ ¢ ÉÐÊé × ó Ãñ ÀÉÖС £ Ð˺ Í ¶ þ Äê £ ¬ ¼æÍ ¨ Ö± É¢ Æï
³ £ ÊÌ £ ¬ ¸ ± Çå º Ó´ Þ ³ ¤ Ç« ʹ ÓÚÁº ¡ £ Î ä ¶ ¨ ¶ þ Äê £ ¬ ³ ý ÖÐÊé ÊÌ ÀÉ¡ £ ʱ ÓÐÈË
Ê¿ Ï · ³ ° ÐÝÖ®ÔÆ £º¡ ° Óд ¥ · ª Ö®ô ÆÑò £ ¬ ³ ËÁ¬ Ǯ֮æõ Âí £ ¬ ´ Ó½ú Ñô ¶ ø Ï ò
Úþ £ ¬ » ³ Êô Êé ¶ ø Ó¯ ° Ñ ¡£¡ ± ÉÐÊé × ó ة¬ ì ³ ÒÔÆä Î ÄÊé Çë ÚË£ ¬ Æô ¸ ß × æ½û
Ö¹ £ ¬ » á Éâ ² » ÖÎ ¡ £ Î å Äê £ ¬ ¼æÉÐʳ µ ä Óù ¡ £ Æß Äê £ ¬ ³ ý Ì « × ÓÖÐÊü × Ó£ ¬ Ǩ
¸ ø Ê» ÆÃÅÊÌ ÀÉ£ ¬ ½ø º ÅÖоü ½« ¾ü ¡ ¢ ÓÄÖÝ´ ó ÖÐÕý ¡ £ ° ËÄê £ ¬ ¼æÊÌ ÖУ ¬
³ Ö½Ú· î ç ô Êé Òè ² ¢ ÖÝ£ ¬ ¶ ØÓ÷ Ï Ô× æÎ ª Ï à ¹ ú ¡ ¢ Æë Í õ ¡ £ ÊÇʱ £ ¬ Ï Ô× æ½« ÊÜ
Î º ì ø £ ¬ · ¢ ½ú Ñô £ ¬ ÖÁƽÑô ¿ ¤ £ ¬ Î ª ÈËÐÄÎ ´ Ò» £ ¬ ÇÒ» ¹ ² ¢ ÖÝ£ ¬ ¿ Ö©й £ ¬
ÈÔ¶ Ï ÐÐÈË¡ £ ÐÝÖ®ÐÔÊè · Å£ ¬ ʹ » ¹ £ ¬ Ëì ˵ Æä Ê£ ¬ Úþ ÖÐÏ ¤ Öª ¡ £ ÓÚº ó ¸ ß
µ ÂÕþ ÒÔΠţ ¬ Ï Ô× æ· Þ Ö®¶ ø Î ´ · ¢ ¡ £ Æë ÊÜì ø £ ¬ ³ ý É¢ Æï ³ £ ÊÌ £ ¬ ÐÞ Æð ¾Ó× ¢ ¡ £
Çê Ö®£ ¬ × ø Ú¯ Êé Í ÑÎ ó £ ¬ × ó Ǩ æç Æï ½« ¾ü £ ¬ » ý Ç° ÊÂÒ² ¡ £ Ñ° ÒÔì ø ÈÃÖ®¼Ê£ ¬
² Î ¶ ¨ Àñ ÒÇ£ ¬ ± ð · â Ê¼Æ½Ï Ø¿ ª ¹ ú ÄУ ¬ ÒÔ± ¾¹ Ù¼æÁì ¾ü ˾Âí ¡ £ º ó ³ ý ¶ ¼Ë®
ʹ Õß £ ¬ Àú Ë¾Í ½Þ ò ¡ ¢ ÖÐÊé ÊÌ ÀÉ£ ¬ Ñ° ³ ý ÖÐÉ½Ì « ÊØ¡ £ Ï Ô× æ± À£ ¬ Õ÷ ÐÝÖ®
ÖÁ½ú Ñô £ ¬ ¾- ¼Í É¥ Àñ ¡ £ ¸ ÉÃ÷ Ôª Äê £ ¬ ¼æÊÌ ÖУ ¬ Ѳ Ê¡ ¾©ÒØ¡ £ ÈÔ° Ý´ ó º è
ë Í Çä £ ¬ Áì ÖÐÊé ÊÌ ÀÉ¡ £ » ʽ¨ ³ õ £ ¬ ÒÔ± ¾¹ Ù¼æ¶ ÈÖ§ ÉÐÊé £ ¬ ¼Óæô Æï ´ ó ½«
¾ü £ ¬ Áì ÓÄÖÝ´ ó ÖÐÕý ¡ £ Ëà × ÚÁô ÐÄÕþ µ À£ ¬ ÿ · ÃÐÝÖ®ÖÎ Êõ ¡ £ ÐÝÖ®´ ð ÒÔ
Ã÷ ÉÍ · £ £ ¬ É÷ ¹ Ù· ½£ ¬ ½û Òù ³ Þ £ ¬ Ðô Ãñ » ¼Î ª Õþ ÖÎ Ö®Ï È¡ £ µ ÛÉî ÄÉÖ®¡ £ ´ ó
Äþ ÖУ ¬ ³ ý ¶ ¼¹ ÙÉÐÊé £ ¬ × ª Æß ± ø ¡ ¢ ì ô ² ¿ ¡ £ º ÓÇå Èý Äê £ ¬ ³ ö Î ª Î ÷ Ùð ÖÝ´ Ì
Ê· ¡ £ Ì ì Í ³ ³ õ £ ¬ Õ÷ Î ª ¹ â » Çä £ ¬ ¼à ¹ ú Ê· ¡ £ ÐÝÖ®ÔÚÖÐɽ ¼° ÖÎ Î ÷ Ùð £ ¬ ¾ã
Óл ÝÕþ £ ¬ Î ª Àô Ãñ Ëù » ³ ¡ £ È¥ ¹ ÙÖ®º ó £ ¬ ° ÙÐÕÊ÷ ± ®ËÌ µ ¡ £ Ñ° ³ ý Àô ² ¿ ÉÐ
Êé £ ¬ ʳ Ñô Î ä Ï Ø¸ É£ ¬ ³ ý ÒÇÍ ¬ Èý ˾£ ¬ ÓÖ¼Ó¿ ª ¸ ®¡ £ ÐÝÖ®¶ à ʶ ¹ ÊÊ£ ¬ ÚÏ
Ï ¤ ÊÏ × å £ ¬ · ² Ëù Ñ¡ Óã ¬ Ī ² » ² ŵ ؾã ÔÊ¡ £ ¼Ó½ð × Ï ¹ â » ´ ó · ò ¡ £ Î ä ƽԪ
Äê £ ¬ ³ ý ÖÐÊé ¼à £ ¬ Ñ° ÒÔ± ¾¹ Ù¼æÉÐÊé ÓÒÆÍ Éä ¡ £ ¶ þ Äê £ ¬ ¼Ó× ó ¹ â » ´ ó · ò £ ¬
¼æÖÐÊé ¼à ¡ £ Èý Äê £ ¬ ¼ÓÌ Ø½ø ¡ £ Î å Äê £ ¬ Õý ÖÐÊé ¼à £ ¬ Óà ² ¢ Èç ¹ Ê¡ £ Ñ° ÒÔ
Äê ÀÏ ÖÂÊË£ ¬ ¿ ¹ ± í ´ ÇÎ » £ ¬ µ ÛÓÅ´ ð ² » Ðí ¡ £ Áù Äê £ ¬ ³ ý Õý ÉÐÊé ÓÒÆÍ Éä ¡ £
Î ´ ¼¸ £ ¬ ÓÖÁì ÖÐÊé ¼à ¡ £
ÐÝÖ®± ¾» ³ Æ½Ì ¹ £ ¬ Î ª Ê¿ ÓÑËù ³ Æ¡ £ Í í ½Ú£ º ˵ × æ¬ E× « Óù ÀÀ£ ¬ Êé ³ É£ ¬















± ± Æë Êé ·333·

¼ÓÌ Ø½ø £ ¬ ¼° ¬ E± » ÷ í £ ¬ ± ã ² ¼ÑÔÓÚ³ ¯ Í ¢ £ ¬ ÔÆÏ ÈÓÐÏ ÓÏ ¶ ¡ £ ¼° µ ˳ ¤ ï J¡ ¢
ÑÕÖ®Í Æ× à Á¢ Î ÄÁÖ¹ Ý£ ¬ Ö®Í Æ± ¾Òâ ² » Óû Áî ê Ⱦɹ ó È˾ÓÖ®£ ¬ ÐÝÖ®± ã Ï à
¸ ½» á £ ¬ Óë ÉÙÄê ³ ¯ Çë ¡ ¢ ² Î ¾ü Ö®Í ½Í ¬ Èë ´ ý Ú¯ ¡ £ ÓÖÎ º ÊÕ¼à Ê· Ö®ÈÕ£ ¬ Á¢
¸ ß × æ± ¾¼Í £ ¬ È¡ ƽËĺ ú Ö®Ëê Î ª Æë Ôª ¡ £ ÊÕÔÚÆë ÖÝ£ ¬ ¿ ÖÊ· ¹ Ù¸ Ķ á Æä Òâ £ ¬
ÉÏ ± í ÂÛÖ®¡ £ Î ä ƽÖУ ¬ ÊÕ» ¹ ³ ¯ £ ¬ ë · ¼¯ ³ ¯ Ï Í Òé Æä Ê¡ £ ÐÝÖ®Á¢ Òé ´ ÓÌ ì
± £ Î ª Ï Þ ¶ Ï ¡ £ Î º ÊÕ´ æÈÕ£ ¬ ÓÌ Á½Òé Î ´ ¾ö ¡ £ ÊÕËÀº ó £ ¬ ± ã · í ¶ ¯ ÄÚÍ â £ ¬ · ¢
Ú¯ ´ ÓÆä Òé ¡ £ º ó Áì ÖÐÊé ¼à £ ¬ ± ã Î ½ÈËÔÆ £º¡ ° Î ÒÒÑÈý Î ª ÖÐÊé ¼à £ ¬ Óô Ë
º Î Î ª £ ¿ ¡ ± ¡ » ¯ » ¹ Úþ £ ¬ ¾Ù³ ¯ ¶ à ÓÐǨ ÊÚ£ ¬ · â ÐÝÖ®Ñà ¿ ¤ Í õ ¡ £ ÓÖÎ ½Æä Ëù
Ç× ÔÆ£º¡ ° Î Ò· ÇÅ« £ ¬ º Î Òâ º ö Óд ËÊÚ ¡£¡ ± · ² ´ ËÖî Ê£ ¬ Éî Î ª ʱ ÂÛËù ± É¡ £
ÐÝÖ®º Ãѧ ² » ¾ë £ ¬ ² ©× Û¾- Ê· £ ¬ Î ÄÕÂËä ² » » ª ÃÒ£ ¬ Òà Î ª µ ä Õý ¡ £ ÐÏ ¡ ¢
Î º é ã º ó £ ¬ ÒÔÏ È´ ï ¼û Í Æ¡ £ Î » Í û Ëä ¸ ß £ ¬ Ðé » ³ ½ÓÎ ï £ ¬ Î ª “ |Éð Ëù ° ®ÖØ¡ £
ÖÜÎ ä ƽÆë £ ¬ Óë Àô ² ¿ ÉÐÊé Ô¬ í ² ÐÞ ¡ ¢ Î ÀÎ ¾Çä Àî × æÇÕ¡ ¢ ¶ ÈÖ§ ÉÐÊé Ôª ÐÞ
² ®¡ ¢ ´ ó Àí Çä ˾Âí Ó× Ö®¡ ¢ ˾ũÇä ´ Þ ´ ï ’ ‚ ¡ ¢ ÃØÊé ¼à Ô´ Î Ä× Ú¡ ¢ É¢ Æï ³ £
ÊÌ ¼æÖÐÊé ÊÌ ÀÉÀî Èô ¡ ¢ É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¸ ø Ê» ÆÃÅÊÌ ÀÉÀî Т Õê ¡ ¢ ¸ ø Ê» ÆÃÅ
ÊÌ Àɬ ˼µ À¡ ¢ ¸ ø Ê» ÆÃÅÊÌ ÀÉÑÕÖ®Í Æ¡ ¢ Í ¨ Ö± É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¼æÖÐÊé ÊÌ ÀÉ
Àî µ ÂÁÖ¡ ¢ Í ¨ Ö± É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¼æÖÐÊé Éá È˽• V¡ ¢ ÖÐÊé ÊÌ ÀÉѦ µ Àº â ¡ ¢ ÖÐ
Êé Éá È˸ ß Ðй § ¡ ¢ ÐÁµ ÂÔ´ ¡ ¢ Í õ Û¿ ¡ ¢ ½¿ ª Ã÷ Ê®° ËÈËÍ ¬ Õ÷ £ ¬ Áî Ëæ¼Ýº ó
¸ ° ³ ¤ ° ² ¡ £ ¬ ˼µ ÀÓÐËù × « ¼£ ¬ Ö¹ ÔÆÐÝÖ®Óë Т Õê ¡ ¢ ˼µ ÀÍ ¬ ± » ÕÙÕß ÊÇ
Æä Î ÜØè ÑÉ¡ £ Ñ° ³ ý ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ £ ¬ Àú ÄÉÑÔÖд ó · ò ¡ ¢ Ì « × ÓÉÙ± £ ¡ £ ´ ó Ï ó Ä©£ ¬
½ø Î » ÉÏ ¿ ª ¸ ®£ ¬ ³ ý º Í ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Ëå ¿ ª » ʶ þ Äê £ ¬ ° ÕÈÎ £ ¬ ÖÕÓÚÂå Ñô £ ¬ Äê
Æß Ê®ËÄ¡ £ Ëù × ÅΠļ¯ Èý Ê®¾í £ ¬ ÓÖ× « ÓÄÖÝÈËÎ ï Ö¾² ¢ ÐÐÓÚÊÀ¡ £
× Ó± ÙÇ¿ £ ¬ Î ä ƽĩÉÐÊé Ë®² ¿ ÀÉÖС £ ± ÙÇ¿ ÐÔÊè Í Ñ£ ¬ Î Þ Î ÄÒÕ£ ¬ ÐÝ
Ö®Òà Òý Èë Î ÄÁÖ¹ Ý£ ¬ Î ª ʱ ÈËà Í ± ÉÑÉ¡ £
Ô¬ í ² ÐÞ £ ¬ × ÖÊå µ £ ¬ ³ ¿ ¤ Ñô Ï ÄÈË¡ £ Î º ÖÐÊé Áî · - Ö®× ÓÒ² £ ¬ ³ ö º ó
Êå ¸ ¸ Ô¾¡ £ Æß Ëê Ôâ É¥ £ ¬ ¾Ó´ ¦ Àñ ¶ È£ ¬ ÓÐÈô ³ ÉÈË¡ £ ¾ÅËê £ ¬ Öݱ ÙÖ÷ ² ¾¡ £
ÐÔÉî ³ ÁÓмø ʶ £ ¬ Çå ¾» ¹ ÑÓû £ ¬ Óë Î ï Î Þ ¾º £ ¬ Éî Î ª ÉÐÊé ´ Þ ÐÝËù Öª ÉÍ ¡ £
Î º Ì « ² ý ÖУ ¬ ÊÍ º ÖÌ « ± £ ¿ ª ¸ ®Î ÷ º Ï ¼À¾Æ¡ £ Äê Ê®° Ë£ ¬ Áì ± ¾ÖÝÖÐÕý ¡ £ Ñ°















± ± Æë Êé ·334·

¼æÉÐÊé ¶ ÈÖ§ ÀÉ£ ¬ ÈÔÀú Î å ± ø × ó Ãñ ÀÉÖС £ Î ä ¶ ¨ Ä©£ ¬ Ì « × ÓÖÐÉá ÈË¡ £ Ì ì
± £ ³ õ £ ¬ ³ ý Ì « × ÓÊü × Ó£ ¬ ÒÔ± ¾¹ ÙÐв ©Áê Ì « ÊØ¡ £ Êý Äê £ ¬ ´ ó ÓÐÉù ¼¨ £ ¬ Ô¶
½ü ³ ÆÖ®¡ £ ° ËÄê £ ¬ ¼æÌ « ¸ ®ÉÙÇä £ ¬ Ñ° × ª ´ ó ˾ũÉÙÇä £ ¬ ÓÖ³ ý Ì « ³ £ ÉÙÇä ¡ £
» ʽ¨ ¶ þ Äê £ ¬ Ôâ ĸ ÓÇÈ¥ Ö° £ ¬ Ñ° Ú¯ ¸ ´ Ç° ¹ Ù£ ¬ ¼Ó¹ Ú¾ü ¡ ¢ ¸ ¨ ¹ ú ½« ¾ü £ ¬ ³ ý
Àô ² ¿ ÀÉÖС £ Î ´ ¼¸ £ ¬ Ǩ Ë¾Í ½× ó ³ ¤ Ê· £ ¬ ¼Óæô Æï ´ ó ½« ¾ü £ ¬ Áì ¼æÓù Ê· ÖÐ
Ø©¡ £ Ë¾Í ½Â¼Ê² Î ¾ü ¬ ˼µ À˽´ û ¿ â Ç®ËÄÊ®Í ò æ³ Ì « Ô- Í õ • VŮΠª ÆÞ £ ¬
¶ ø Í õ ÊÏ ÒÑÏ ÈÄɽ¿ × Î ÄÀñ æ³ Î ª ¶ ¨ £ ¬ í ² ÐÞ × ø Î ª Ê× ÁÅ£ ¬ ÓÖÊǹ ú ֮˾ Ï Ü£ ¬
Öª ¶ ø ² » ÛÀ£ ¬ ± » Ôð Ãâ ÖÐØ©¡ £ Ñ° Ǩ ÃØÊé ¼à ¡ £
Ì ì Í ³ ÖУ ¬ Ú¯ Óë ÕÔ¿ ¤ Í õ …± µ ÈÒé ¶ ¨ Î å Àñ ¡ £ ³ ö ³ ý ÐÅÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ¼´ Æä
± ¾Ï ç Ò² £ ¬ ʱ ÈËÈÙÖ®¡ £ Î ª Õþ Çå ¾¸ £ ¬ ² » ÑÔ¶ ø ÖÎ £ ¬ ³ ¤ Àô ÒÔÏ Â£ ¬ ë ¼´ þ ÷ ¤
¹ ѹ ÂÓ× £ ¬ ½Ôµ ÃÆä » ¶ ÐÄ¡ £ Î ä ƽ³ õ £ ¬ Óù Ê· ÆÕ³ ö ¹ ý Òè Öî ÖÝ£ ¬ Áº ¡ ¢ Ö£ ¡ ¢
Ùð ¡ ¢ Ô¥ ½®¾³ Á¬ ½Ó£ ¬ ÖÝÖ®ËÄÃæ£ ¬ Ï ¤ ÓоÙÛÀ£ ¬ Óù Ê· ¾¹ ² » µ ½ÐÅÖÝ£ ¬ Æä
¼û Öª Èç ´ Ë¡ £ ¼° ½â ´ ú » ¹ ¾©£ ¬ Ãñ Êü µ ÀË× £ ¬ × · ± ð Âú µ À£ ¬ » ò ½« ¾Æ¸ ¬ £ ¬ Ì é
Æü Áô Á¬ £ ¬ ¾º Óû Ô¶ ËÍ ¡ £ ¼ÈÊ¢ Êî £ ¬ ¿ ÖÆä ÀÍ ± × £ ¬ Í ù Í ù Î ª Ö®× ¤ Âí £ ¬ Ëæ¾Ù
Ò» × Ã£ ¬ ʾÁì Æä Òâ £ ¬ ´ Çл Áî » ¹ ¡ £ » ¹ ¾©º ó £ ¬ ÖÝÃñ Ö£ ² ¥ × Úµ ÈÆß ° ÙÓà ÈË
Çë Î ª Á¢ ± ®£ ¬ Á² ç Ì ² ¼Êý ° Ùñ â £ ¬ Í ÐÖÐÊé ÊÌ ÀÉÀî µ ÂÁÖÎ ª Î ÄÒÔ¼Í ¹ ¦ µ ¡ £
¸ ®Ê¡ Î ª × à £ ¬ ë · ± ¨ Ðí Ö®¡ £ Ñ° ³ ý ¶ ¼¹ ÙÉÐÊé £ ¬ ÈÔÁì ± ¾ÖÝÖÐÕý £ ¬ × ª ¼æÀô
² ¿ ÉÐÊé ¡ ¢ ÒÇÍ ¬ Èý ˾£ ¬ ÉÐÊé Ñ° ¼´ Õæ¡ £
í ² ÐÞ ÉÙƽº Í Î ÂÈó £ ¬ ËØÁ÷ Ö®ÖУ ¬ × î Óй æ¼ì ¡ £ ÒÔÃû ¼Ò× ÓÀú ÈÎ Çå
» ª £ ¬ ʱ Í û ¶ à Ï à Æ÷ ´ ý £ ¬ Ðí Æä · ç ¼à ¡ £ ÔÚÀÉÊð Ö®ÈÕ£ ¬ Öµ ÕÔÑå Éî Î ª Ë®² ¿
ÀÉÖУ ¬ Í ¬ ÔÚÒ» Ôº £ ¬ Òò ³ ɽ» ÓÑ¡ £ Ñå Éî º ó ± » ɳ Ì - Í £ ˽£ ¬ ÃÅÉú Þ ¼Þ ½£ ¬
í ² ÐÞ ÓÌ ÒÔ¹ ÊÇé £ ¬ ´ æÎ ÊÀ´ Í ù ¡ £ Ñå Éî ÈÎ Óã ¬ Ãú ê « Éõ Éî £ ¬ Ëä È˲ ÅÎ Þ À¢ £ ¬
¸ ÇÒà ÓÉÆä ½ÓÒý ¡ £ Î ª Àô ² ¿ ÉÐÊé ÒÔº ó £ ¬ × ÔÒÔÎ ï Í û µ ÃÖ®¡ £ ³ õ · ë × Óç ý ÒÔ
ÆÍ Éä Éã Ñ¡ £ ¬ » é ¼Þ Ï à Ñ° £ ¬ í ² ÐÞ ³ £ · ÇЦ Ö®£ ¬ Óï ÈËÔÆ £º¡ ° · ë ¹ « Óª » é £ ¬
ÈÕ² » Ï ¾¸ ø ¡£¡ ± ¼° × Ô¾ÓÑ¡ ² Ü£ ¬ Òà ² » ÄÜÃâ £ ¬ ʱ ÂÛÒÔÎ ª µ ØÊÆÈ» Ò² ¡ £ ÔÚ
¹ ÙÁ®½÷ £ ¬ µ ± ʱ ÉÙÆ¥ ¡ £ Î º ¡ ¢ Æë ÊÀ£ ¬ Ì ¨ Àɶ à ² » Ãâ ½» Í ¨ ð “ ÒÅ£ ¬ í ² ÐÞ ÔÚ
ÉÐÊé Ê®Äê £ ¬ Î ´ Ôø ÊÜÉý ¾ÆÖ®À¡ ¡ £ ÉÐÊé ÐÏ …pÓë í ² ÐÞ ¾É¿ î £ ¬ ÿ ÓÚÊ¡ ÖÐ















± ± Æë Êé ·335·

Óï Ï · £ ¬ ³ £ º ô í ² ÐÞ Î ª Çå ÀÉ¡ £ ´ ó Äþ ³ õ £ ¬ í ² ÐÞ ÒÔÌ « ³ £ ÉÙÇä ³ ö ʹ Ѳ Ê¡ £ ¬
ÈÔÃü ¿ ¼Ð£ ¹ ÙÈ˵ Ãʧ ¡ £ ¾- Àú Ùð ÖÝ£ ¬ ʱ ÐÏ …pÎ ª Ùð ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ± ð º ó £ ¬ Dz
ËÍ ° × ¼—Î ª ÐÅ¡ £ í ² ÐÞ Í Ë¼—² » ÊÜ£ ¬ Óë ÐÏ Êé ÔÆ £º¡ ° ½ñ ÈÕÑö ¹ ý £ ¬ ÓÐÒì ³ £
ÐУ ¬ ¹ Ï Ì ï Àî Ï Â£ ¬ ¹ ÅÈËËù É÷ £ ¬ ¶ à ÑÔ¿ ÉÎ · £ ¬ Æ©Ö®· À´ ¨ £ ¬ Ô¸ µ ô ËÐÄ£ ¬
² » ê ݺ ñ Ôð ¡£¡ ± ÐÏ Òà ÐÃÈ» Áì ½â £ ¬ ± ¨ Êé ÔÆ £º¡ ° Ò» ÈÕÖ®Ôù £ ¬ Âʶ û ² » ˼£ ¬
ÀÏ · ò º ö º ö Òâ ² » ¼° ´ Ë£ ¬ ¾´ ³ ÐÀ´ Ö¼£ ¬ Î á Î Þ ¼ä È» ¡ £ µ ÜÎ ô Î ª Çå ÀÉ£ ¬ ½ñ ÈÕ
¸ ´ × ÷ Çå Çä ÒÓ ¡£¡ ± ¼° ÔÚÀô ² ¿ £ ¬ Êô Õþ Èû µ ÀÉ¥ £ ¬ Èô Î ¥ â è Òª ÊÆ£ ¬ ¼´ ¿ Ö» ö
² » Ðý õ à £ ¬ Ëä ÒÔÇå ° × × ÔÊØ£ ¬ ÓÌ ² » Ãâ Çë ÚËÖ®ÀÛ¡ £
Æë Í ö Èë ÖÜ£ ¬ ÊÚÒÇÍ ¬ ´ ó ½« ¾ü ¡ ¢ Àô ² ¿ Ï Â´ ó · ò ¡ £ ´ ó Ï ó Ä©£ ¬ ³ ý ¶ « ¾©
Ë¾× ÚÖд ó · ò ¡ £ Ëå ¿ ª » ʳ õ £ ¬ ¼ÓÉÏ ÒÇÍ ¬ £ ¬ Ǩ ¶ « ¾©¶ ¼¹ ÙÉÐÊé ¡ £ ¶ « ¾©· Ï £ ¬
Èë ³ ¯ £ ¬ ÓÖ³ ý ¶ ¼¹ ÙÉÐÊé ¡ £ ¶ þ Äê £ ¬ ³ ö Î ª ÐÜÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Ñ° × ä £ ¬ Äê Æß Ê®¶ þ ¡ £
× ÓÖª Àñ £ ¬ Î ä ƽĩÒÇÍ ¬ ¿ ª ¸ ®² Î ¾ü Ê¡ £ Ëå ¿ ª » ÊÖУ ¬ ÊÌ Óù Ê· £ ¬ Àú
ÉÐÊé Ãñ ² ¿ ¿ ¼¹ ¦ ÊÌ ÀÉ¡ £ ´ ó Òµ ³ õ £ ¬ × ä ÓÚÌ « × ÓÖÐÉá ÈË¡ £
Ê· ³ ¼Ô» £ º ´ Þ Ñå Ðþ Þ ÈÊÀÔص £ ¬ ² » ã ÃÆä Ï È£ » ¬ Õ² ÊÂÈÎ Ï Àº Ãı £ ¬
Ö¾Éк ê Ô¶ £ » Ñô ÆÍ Éä Î » ¸ ß Í û ÖØ£ ¬ Óô Î ª ʱ × Ú£ » Ô¬ ÉÐÊé Çå Ã÷ ÔÚ¹ ª £ ¬ ÒÔ
Æ÷ Äܼû ÈÎ £ » Óë Ñô ì ³ ¡ ¢ ¬ DZ ² ¢ ³ ¯ Ö®Á¼Ò² ¡ £ ÓÐÆë ¼¾ÊÀ£ ¬ Ȩ ¹ é Øú ÐÒ£ ¬
Àµ Öî ¾ý Î ¬ ³ ÖÃû ½Ì £ ¬ ² » È» Ôò ° Î ± ¾Èû Ô´ £ ¬ Áѹ Ú» ÙÃá £ ¬ ° ² ¿ ɵ ÀÔÕ¡ £
ÔÞ Ô» £ º Î ©× ÈÊý ¹ « £ ¬ ÐÄ° ² ³ è Èè £ ¬ ² » ÒIJ » » Ý£ ¬ × ø Õò Á÷ Ë× ¡ £
























± ± Æë Êé ·336·



Áд « µ ÚÈý ʮΠå

Àî ÖÉÁ®· â Êö Ðí • ª Ñò ÁÒÔ´ ± ë

Àî ÖÉÁ®£ ¬ ÕÔ¿ ¤ ¸ ß ÒØÈËÒ² ¡ £ Æë ÖÝ´ Ì Ê· Òå Éî Ö®µ Ü¡ £ ÖÉÁ®ÉÙ¶ ø ¹ Ñ
Óû £ ¬ Î ª ¶ ù Í ¯ ʱ £ ¬ ³ õ ² » ´ Ó¼ÒÈËÓÐËù Çó Çë ¡ £ ¼ÒÈ˳ ¢ ¹ ÊÒÔ½ð ± ¦ ÊÚÖ®£ ¬
ÖÕ² » È¡ £ ¬ Ç¿ ¸ ¶ £ ¬ é ü ÖÀÖ®ÓÚµ Ø¡ £ ÖÝÄÁÒÔÆä ÃÉÖɶ ø Á®£ ¬ ¹ ÊÃû Ô» ÖÉ Á®¡ £
´ Ï Ãô º Ãѧ £ ¬ Äê Ê®Î å £ ¬ ÆÄÑ° ÀÀÎ å ¾- ÕÂ¾ä ¡ £ Êô ¸ ð ÈÙ× ÷ ÂÒ£ ¬ ± ¾¿ ¤ · × ÈÅ£ ¬
Î ¥ ÄѸ ° ¾©¡ £ ÓÀ° ² ÖУ ¬ ÊÍ º Ö· î ³ ¯ Çë ¡ £ ÆÕÌ ©³ õ £ ¬ ¿ ª ¸ ®¼ÇÊÒ¡ ¢ Áú æø ½«
¾ü ¡ ¢ ¹ ã ÖÝÕ÷ ÄÏ ¸ ®Â¼Ê² Î ¾ü £ ¬ ² » ÐС £ Ñ° × ª ¿ ª ¸ ®ÚÑÒé ² Î ¾ü Ê¡ ¢ Ç° ½«
¾ü ¡ £
Ì ì ƽÖУ ¬ ¸ ß × æß ª Î ª Ì ©ÖÝ¿ ª ¸ ®³ ¤ Ê· ¡ ¢ ƽ± ± ½« ¾ü ¡ £ ÖÉÁ®¼©Ð³ ½«
Ê¿ £ ¬ ¾ü Ãñ ÀÖÔá £ ¸ ß × æƵ ÐÒº Ó¶ « £ ¬ ´ ó Ï à à µ ÉÍ ¡ £ × ª Î ª ÊÀ× Úæô Æï ¸ ®³ ¤
Ê· ¡ £ Ú¯ ÒÔ¼ÃÖÝ¿ Ø´ ø ´ ¨ ½£ ¬ ½Ó¶ ÔÁº ʹ £ ¬ ÓÈÐë µ ÃÈË£ ¬ ÊÀ× Ú¼ö Ö®£ ¬ ³ ý
¼ÃÖÝÒÇÍ ¬ ³ ¤ Ê· ¡ £ ÓÖǨ å - Öݳ ¤ Ê· ¡ £ ¸ ß × æÐо- ¼½ÖÝ£ ¬ × Üº Ï º Ó± ± Áù ÖÝ
Πļ®£ ¬ ÉÌ Ð£ » § ¿ ÚÔö Ëð ¡ £ ¸ ß × æÇ× × Ô² ¿ · Ö£ ¬ ¶ à ÔÚÂí ÉÏ £ ¬ Õ÷ Ôð ΠIJ ¾£ ¬
Ö¸ ¾° È¡ ± ¸ £ ¬ ÊÂÐ÷ · ÇÒ» ¡ £ ÖÉÁ®Ã¿ Ó¦ » ú Á¢ ³ É£ ¬ º ã Ï ÈÆÚ» á £ ¬ Ī ² » Ñź Ï
Éî Ö¼£ ¬ Î ª Öî ÖÝ× ¼µ Ä¡ £ ¸ ß × æ¹ ËÎ ½Ë¾Âí × ÓÈç Ô» £º¡ ° ¹ ÛÖÉÁ®´ ¦ · Ö£ ¬ ¿ ì
ÈËÒâ Ò² ¡£¡ ± Òò ¼¯ Î ÄÎ ä Êý Í ò ÈË£ ¬ Áî ÀÉÖж Åå ö Ðû ּΠ¿ ÀÍ £ ¬ ÈÔÚµ Öî ÖÝ
³ ¤ Ê· ¡ ¢ ÊØÁî µ È£ ¬ Öî È˲ ¢ л × ï £ ¬ ÖÉÁ®¶ ÀÇ° ° ݶ ÷ £ ¬ ¹ ÛÕß Ï Ì Ì ¾ÃÀÖ®¡ £
Æä ÈÕ£ ¬ ´ Í ÒÔÅ£ ¾Æ¡ £ ¸ ß × æ» ¹ ² ¢ £ ¬ ÒÔÆä ʸ æÊÀ× Ú¡ £ ÊÀ× ÚÏ ² ¶ ø Óï ÈËÔ» £ º
“Î á × ã Öª ÈËÒÓ ¡£¡±
ÊÀ× ÚËÃÊ£ ¬ ÕÙÒè ½ú Ñô £ ¬ ³ ý ° Ô¸ ®Þ ò ¡ £ Î ½¶ Åå ö Ô» £º¡ ° ² ¢ ÖÝÍ õ Õß
Ö®» ù £ ¬ Ðë º ó ¤ Ê· £ ¬ ¸ ÷ ¾ÙËù Öª ¡£¡ ± ʱ » ¥ ÓÐËù ³ Æ£ ¬ ½Ô² » ÔÊ¡ £ ÖÚÈËÎ ´
´ ð ¡ £ ÊÀ× ÚÄËÎ ½³ ÂÔª ¿ µ Ô» £º¡ ° Î Ò½Ì ¾ý º ó ¤ Ê· ´ ¦ £ ¬ Àî ÖÉÁ®¼´ Æä ÈËÒ² ¡£¡±















± ± Æë Êé ·337·

Ëì Ãü Î ª ² ¢ Öݳ ¤ Ê· ¡ £ ³ £ ÔÚÊÀ× Úµ ÚÄÚ£ ¬ Óë ¤ Î ÷ ÐÁÊõ µ ÈÁù È˺ ÅÎ ª ¹ Ý¿ Í £ ¬
´ ý ÒÔÉÏ ± ö Ö®Àñ ¡ £
Ì ì ± £ ³ õ £ ¬ ³ ý ° ² ÄÏ ½« ¾ü ¡ ¢ Ì « Ô- ¿ ¤ ÊØ¡ £ Ï Ô× æ³ ¢ ÕÙ¼û £ ¬ Î ÊÒÔÖÎ · ½£ ¬
Óï ¼° Õþ ÐÌ ¿ í ÃÍ £ ¬ µ ÛÒâ Éî Πľþ · ¨ £ ¬ ÖÉÁ®¹ Ì ÒÔÎ ª · Ç£ ¬ µ ÛÒâ ² » Ôá £ Óï
¼° Ñî • Ö£ ¬ Î ó ³ ÆÎ ª Ñî ¹ « ¡ £ ÒÔÓ¦ ¶ Ôʧ ÒË£ ¬ ³ ý ¼ÃÒõ ¿ ¤ ÊØ£ ¬ ´ ø Î ÷ Ùð ÖÝ´ Ì
Ê· ¡ £ Õ÷ ° ÝÌ « ¸ ®ÉÙÇä £ ¬ Ñ° × ª Í ¢ Î ¾ÉÙÇä £ ¬ Ǩ Ì « Î ¾³ ¤ Ê· ¡ £ Ëà × Ú¼´ Î » £ ¬
¼æÉ¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ Ê¡ · ½´ ó ʹ ¡ £ Ðл ¹ £ ¬ Ëù × à ¶ à ¼û ÄÉÓá £ ³ ý º Ï ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬
Òà ÓÐÕþ ¼¨ £ ¬ Î ´ Âú £ ¬ Ðл ³ ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ » ¹ ³ ¯ £ ¬ ÊÚ¼æÌ « ÆÍ Çä £ ¬ × ª ´ ó ˾ũ
Çä ¡ ¢ ÕÔÖÝ´ ó ÖÐÕý ¡ £ Ì ì Í ³ Ôª Äê £ ¬ ¼Óæô Æï ´ ó ½« ¾ü ¡ ¢ ´ ó Àí Çä £ ¬ ÊÀ³ Æƽ
Ö±¡ £ Î ª ÄÏ Çà ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ Î ´ ¼¸ £ ¬ Õ÷ Î ª ² ¢ Ê¡ ¶ ¼¹ ÙÉÐÊé ¡ £ Î ä ƽΠå Äê Èý Ô£ ¬
× ä ÓÚ½ú Ñô £ ¬ Äê Áù Ê®Æß ¡ £ Ôù ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ ¢ ÐÅÒå ¶ þ ÖÝ´ Ì Ê· ¡ ¢ Àô ² ¿ ÉÐÊé ¡ £
· â Êö £ ¬ × Ö¾ý Òå £ ¬ ² ³ º £ ÉŠ ÈËÒ² ¡ £ ¸ ¸ ¹ ì £ ¬ Í ¢ Î ¾Çä ¡ ¢ ¼ÃÖÝ´ Ì Ê· ¡ £
Êö Óи ÉÓã ¬ Äê Ê®° ËÎ ª ¼ÃÖÝÕ÷ ¶ « ¸ ®î ø ² ܲ Î ¾ü ¡ £ ¸ ß µ ÀÄÂÎ ª Óù Ê· ÖÐÎ ¾£ ¬
Æô Î ª Óù Ê· ¡ £ Ǩ ´ ó ˾Âí Çå º ÓÍ õ ¿ ª ¸ ®¼ÇÊÒ² Î ¾ü £ ¬ ¼æË¾Í ½Ö÷ ² ¾¡ £ Ì « ² ý
ÖУ ¬ ³ ý ÉÐÊé Èý ¹ « ÀÉÖУ ¬ ÒÔƽ¸ ɳ Æ¡ £ Ì ì ƽÖУ ¬ Ôö Ëð ¾ÉÊÂÎ ª ÷ ë Öº ÐÂ
¸ ñ £ ¬ Æä Ãû · ¨ ¿ ÆÌ õ £ ¬ ½ÔÊö ɾ¶ ¨ ¡ £ Áº É¢ Æï ³ £ ÊÌ Â½ê Ì × Ó¡ ¢ ³ Á¾¯ À´ Ƹ £ ¬
ÒÔÊö ¼æÍ ¨ Ö± ÀÉʹ Áº ¡ £ » ¹ £ ¬ Ǩ ÊÀ× Ú´ ó ½« ¾ü ¸ ®´ ÓÊÂÖÐÀÉ£ ¬ ¼à ¾©ç ÜÊ¡ £
Î ä ¶ ¨ Î å Äê £ ¬ ³ ý Åí ³ ÇÌ « ÊØ¡ ¢ µ ± ¿ ¤ ¶ ½£ ¬ ÔÙÐж « Ðì ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Î ä ¶ ¨ Æß Äê £ ¬
³ ý Í ¢ Î ¾ÉÙÇä ¡ £ ° ËÄê £ ¬ ¼æ¸ ø Ê» ÆÃÅÊÌ ÀÉ¡ £ Æë ÊÜì ø £ ¬ Óë Àî ½± µ È° ËÈË
³ ä ´ ó ʹ £ ¬ Ѳ Ê¡ · ½Ë× £ ¬ Î ÊÃñ ¼² ¿ à ¡ £ Ì ì ± £ Èý Äê £ ¬ ³ ý Çå º ÓÌ « ÊØ£ ¬ Ǩ ˾
Í ½× ó ³ ¤ Ê· £ ¬ Ðж « ¶ ¼Ê£ ¬ Ñ° ³ ý º £ ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ´ ó Äþ Ôª Äê £ ¬ Õ÷ ÊÚ´ ó Àí Çä ¡ £
º ÓÇå Èý Äê £ ¬ ë · Óë ¼ÉÐÊé ÕÔÑå Éî ¡ ¢ ÆÍ Éä Î º ÊÕ¡ ¢ ÉÐÊé Ñô ÐÝÖ®¡ ¢ ¹ ú × Ó
¼À¾ÆÂí ¾´ µ µ ÈÒé ¶ ¨ ÂÉÁî ¡ £ Ì ì Í ³ Ôª Äê £ ¬ Ǩ ¶ ÈÖ§ ÉÐÊé ¡ £ Èý Äê £ ¬ × ª Î å
± ø ÉÐÊé £ ¬ ¼ÓÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ £ Î ä ƽԪ Äê £ ¬ ³ ý ÄÏ Ùð ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ¸ ü Âú » ¹ ³ ¯ £ ¬
³ ý × ó ¹ â » ´ ó · ò £ ¬ ÓÖ³ ý µ î ÖÐÉÐÊé ¡ £
Êö ¾ÃÎ ª · ¨ ¹ Ù£ ¬ Ã÷ ½â ÂÉÁî £ ¬ Òé ¶ Ï Æ½ÔÊ£ ¬ Éî Î ª ʱ ÈËËù ³ Æ¡ £ ¶ ø º ñ
» ý ² Ʋ ú £ ¬ Ò» Î Þ À¡ ÒÅ£ ¬ Ëä ÖÁÇ× ÃÜÓÑƶ ² ¡ À§ ó Æ£ ¬ Òà ¾ø ÓÚÕü ¼Ã£ ¬ ³ ¯ Ò°















± ± ÆëÊé ·338·

Î ï ÂÛÉõ ± ÉÖ®¡ £ Í â ò · ½Õû ¶ ø ² » Ãâ Çë ÚË£ ¬ » ر ܽø Ç÷ £ ¬ ÆÄÖÂà Í º § ¡ £ Ç°
ÆÞ º ÓÄÚ˾Âí ÊÏ ¡ £ Ò» Ï ¢ £ ¬ Î ª È¢ ¤ Î ÷ Àî Ê¿ Ôª Å®£ ¬ ´ ó Êä ² Ææ³ £ ¬ ¼° ½« ³ É
Àñ £ ¬ ÓÌ ¾º Ðü Î ¥ ¡ £ Êö º ö È¡ ¹ ©Ñø Ï ñ ¶ ÔÊ¿ Ôª ´ ò Ï ñ × ÷ ÊÄ£ ¬ Ê¿ Ôª Ц Ô» £ º
¡ ° · â ¹ « º Î ´ ¦ ³ £ µ ÃÓ¦ ¼± Ï ñ £ ¬ Ðë Êı ã Óà ¡£¡ ± Ò» Ï ¢ È¢ · ¶ Ñô ¬ × ¯ ֮Ů¡ £
Êö ÓÖ¾¶ ¸ ®Ëß ÔÆ £º¡° ËÍ ÄËÏ Ó½Åõ Ë £ ¬ ÆÀÌ ï Ôò ÔÆÏ Ì ± ¡ £ ¬ Í - Æ÷ ÓÖÏ Ó¹ Å
· Ï ¡£¡ ± ½ÔÎ ª Áß ØÄËù ¼° £ ¬ ÿ Ö· × ç ¡ ¡ £ × ÓÔª £ ¬ Î ä Æ½Ä©Ì « × ÓÉá ÈË¡ £
Êö µ Üѯ £ ¬ × Ö¾° Î Ä¡ £ Î º Ô± Í â ÀÉ£ ¬ Î ä ¶ ¨ ÖÐÓÀ° ² ¹ « ¿ ª ¸ ®· ¨ ² Ü£ ¬ ÉÔ
Ǩ ÉÐÊé Æð ² ¿ ÀÉÖУ ¬ × ª Èý ¹ « ÀÉ £ ¬ ³ ö Î ª ¶ « ƽÔ- ¿ ¤ Ì « ÊØ£ ¬ Ǩ ¶ ¨ Öݳ ¤ Ê· £ ¬
ÓÖ³ ý º Ó¼ä ¿ ¤ ÊØ£ ¬ Èë Î ª ÉÐÊé × ó Ø©£ ¬ ÓÖÎ ª ¼ÃÄÏ Ì « ÊØ¡ £ Ëå ¿ ª » ÊÖÐ× ä ¡ £
ѯ ¿ ú Éæ¾- Ê· £ ¬ Çå ËØ× Ô³ Ö£ ¬ Àú ¹ Ù½ÔÓи ɾֲ Å¾ß £ ¬ ÖÎ ¿ ¤ Éõ × ÅÉù ¼¨ £ ¬
Ãñ Àô ¾´ ¶ ø ° ®Ö®¡ £
Ðí • ª £ ¬ × Ö¼¾Á¼£ ¬ ¸ ß Ñô г ÇÈËÒ² ¡ £ ¸ ¸ » ¤ £ ¬ Î º ¸ ß Ñô ¡ ¢ ÕÂÎ ä ¶ þ ¿ ¤
Ì « ÊØ¡ £ • ª Çå ʶ Ãô ËÙ£ ¬ ´ ï ÓÚ´ ÓÕþ £ ¬ ÈÎ Ë¾Í ½Ö÷ ² ¾£ ¬ ÒÔÄÜÅж Ï £ ¬ ¼û Öª
ʱ ÈË£ ¬ º ÅÎ ª Èë Ì ú Ö÷ ² ¾¡ £ ÉÔǨ Ñô Æ½Ì « ÊØ¡ £ µ ± ʱ Ǩ ¶ ¼Úþ £ ¬ Ñô ƽ¼´ ÊÇ
ç Ü¿ ¤ £ ¬ ¾ü ¹ ú Ôð ° ì £ ¬ ¸ ³ Á² Î Þ × ¼£ ¬ ÓÖÑ« ¹ ó Êô Çë £ ¬ ³ ¯ Ï ¦ Õ÷ Çó £ ¬ • ª ² ¢ Óù
Ö®ÒÔµ À£ ¬ ÉÏ Ï ÂÎ Þ Ô¹ ¡ £ ÖÎ Î ª Ì ì Ï Âµ ÚÒ» £ ¬ Ì Ø¼ÓÉÍ Òì £ ¬ Í ¼ÐÎ ÓÚã Ú£ ¬ Ú¯
° ä Ì ì Ï Â¡ £ Ǩ Î º Òü £ ¬ ³ ö ° ÝÆë ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ × ª Áº ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ÖÎ ² ¢ ÓÐÉù ¡ £ Ǩ
´ ó ˾ũ¡ £ » á º î ¾° ± ³ ÅÑ£ ¬ Í õ ˼Õþ Èë ¾Ýò £ ³ Ç£ ¬ Í õ ʦ ³ ö Ì Ö£ ¬ • ª ³ £ ¶ ½ä î £ ¬
¾ü Î Þ · ¦ ¾ø ¡ £ Òý ä ¢ Ë®¹ à ³ Ç£ ¬ • ª Ö®² ß Ò² ¡ £ Ǩ µ î ÖÐÉÐÊé ¡ £ • ª ÃÀÐë ÷ × £ ¬
Ï Â´ ¹ ÖÁ´ ø £ ¬ Ê¡ Öк ÅÎ ª ³ ¤ ÷ à ¹ « ¡ £ Ï Ô× æ³ ¢ Òò ¾Æº ¨ £ ¬ Î Õ• ª Ðë ÷ × ³ ÆÃÀ£ ¬
Ëì ÒÔµ ¶ ½ØÖ®£ ¬ Î ¨ Áô Ò» Î Õ¡ £ • ª ¾å £ ¬ Òò ² » ¸ ´ ¸ Ò³ ¤ £ ¬ ʱ ÈËÓÖº ÅÎ ª Æë Ðë
¹ « ¡ £ ÊÀ× æ¼ù ì ñ £ ¬ Áì Óù Ê· ÖÐØ©£ ¬ Î ª ½º ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Ñ° × · Î ª ˾ũÇä £ ¬ ÓÖ
Ǩ ´ ó Àí Çä £ ¬ ÔÙÎ ª ¶ ÈÖ§ ÉÐÊé £ ¬ Àú Ì « × ÓÉÙ± £ ¡ ¢ ÉÙʦ ¡ ¢ ¹ â » ´ ó · ò ¡ ¢ ¿ ª
¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ ¢ ÉÐÊé ÓÒÆÍ Éä ¡ ¢ Ì Ø½ø £ ¬ ´ Í ¾ô Í ò Äê Ï Ø× Ó£ ¬ ʳ Ï ÂÚü ¿ ¤ ¸ É¡ £
ÒÔÄê ÀÏ ÖÂÊËÓÚ¼Ò£ ¬ Èý Äê × ä ¡ £
• ª ÉÙ´ ¿ Ö± £ ¬ Í í ¸ ü ¸ ¡ ¶ ¯ ¡ £ Æë ³ ¯ Ì å ʽ£ ¬ ± ¾ÖÝ´ ó ÖÐÕý ÒÔ¾©¹ ÙÎ ª Ö®¡ £
Í ¬ ¿ ¤ ÐÏ …pÎ ª ÖÐÊé ¼à £ ¬ µ ÂÍ û Éõ ¸ ß £ ¬ • ª Óë …p¾º ÖÐÕý £ ¬ Ëì · ë ¸ ½ËÎ ÇÕµ À£ ¬















± ± Æë Êé ·339·

³ ö …pÎ ª ´ Ì Ê· £ ¬ ³ ¯ Òé Éõ ± ɱ ¡ Ö®¡ £ Ëä ¾Ã´ ¦ ³ ¯ ÐУ ¬ Àú ¹ ÙÇå Ï Ô£ ¬ Óë ÐÏ …p¡ ¢
Î º ÊÕ¡ ¢ Ñô ÐÝÖ®¡ ¢ ´ Þ „ ¡ ¢ Ðì Ö®² ÅÖ®Í ½± ȼç Í ¬ ÁУ ¬ Öî ÈË» ò Ì ¸ ˵ ¾- Ê· £ ¬
» ò Ò÷ ӽʫ ¸ ³ £ ¬ ¸ ü Ï à ³ ° Ï · £ ¬ ÐÀЦ Âú Ì Ã£ ¬ • ª ² » ½â ¾ç Ì ¸ £ ¬ ÓÖÎ Þ Ñ§ Êõ £ ¬
» ò ¾¹ × ø ¶ Å¿ Ú£ ¬ » ò Òþ ¼¸ ¶ ø ˯ £ ¬ Éî Î ª ʤ Á÷ Ëù Çá ¡ £
× ÓÎ Ä¼Í £ ¬ Î ä ƽĩ¶ ÈÖ§ ÀÉÖС £ Î Ä¼Í µ ÜΠľ- £ ¬ ÇÚѧ · ½ÑÅ£ ¬ Éí Î Þ
Ôñ ÐУ ¬ ¿ ÚÎ Þ Ï · ÑÔ¡ £ Î ä ƽĩ£ ¬ µ î ÖÐÊÌ Óù Ê· ¡ £ Ëå ¿ ª » ʳ õ ÊÌ Óù Ê· £ ¬ ¼æ
Í ¨ Ö± É¢ Æï ³ £ ÊÌ £ ¬ Ƹ ³ Âʹ ¸ ± £ ¬ Ö÷ ¾ô ÊÌ ÀÉ¡ £ × ä ÓÚÏ à Öݳ ¤ Ê· ¡ £
• ª ÐÖÑ· £ ¬ × ÖÖÙÈã ¬ Óи ɾ֣ ¬ ¸ ÉÃ÷ ÖÐƽÔ- Ì « ÊØ£ ¬ × ä £ ¬ Ôù ÐÅÖÝ
´ Ì Ê· ¡ £ Ñ· × ÓΠĸ ß £ ¬ Ë¾Í ½Þ ò ¡ £
Ñò ÁÒ£ ¬ × ÖÐÅÇä £ ¬ Ì « ɽî ÒƽÈËÒ² ¡ £ ½ú Ì « ÆÍ Çä ¬ LÖ®° ËÊÀËï £ ¬ Î º
Áº ÖÝ´ Ì Ê· ì í Ö®µ Ü× Ó¡ £ ¸ ¸ Áé Õä £ ¬ Î º Ùð Öݱ ð ¼Ý¡ £ ÁÒÉÙÍ ¨ Ãô £ ¬ × ÔÐÞ Á¢ £ ¬
Óг ÉÈËÖ®· ç ¡ £ º ö ÁÊé £ ¬ ÄÜÑÔÃû Àí £ ¬ ÒÔÐþ ѧ Öª Ãû ¡ £ Î º Т ² ý ÖУ ¬ ÁÒ
´ ÓÐÖÙ©Î ª Ì « ÊØ£ ¬ ¾Ý¿ ¤ Æð ± ø Í â ÅÑ¡ £ ÁÒDZ Öª Æä ı £ ¬ Éî ¾å ¼Ò» ö £ ¬ Óë ´ Ó
ÐÖ¹ ã Æ½Ì « Êض س Û¸ ° Âå Ñô ¸ æÄÑ¡ £ ³ ¯ Í ¢ ½« ¼Óº ñ ÉÍ £ ¬ ÁÒ¸ æÈËÔÆ £º¡ ° Æ©
Èç Õ¶ ÊÖÈ« Çû £ ¬ Ëù ´ æÕß ´ ó ¶ û £ ¬ Æñ ÓÐÐÒ´ ÓÐÖÖ®° ÜÒÔÎ ª ¼º Àû º õ £ ¿ ¡ ± × ä
Î Þ Ëù ÊÜ¡ £
Èõ ¹ Ú£ ¬ Öݱ ÙÖ÷ ² ¾£ ¬ ÓÖ¼æÖÎ Öд ÓÊ¡ £ ´ Ì Ê· · ½ÒÔÀô ÊÂÎ ª Òâ £ ¬ ÒÔ
¸ ɼüû Öª ¡ £ ÊÍ ½í Ì « ʦ Ï Ì Ñô Í õ Ðв Î ¾ü £ ¬ Ǩ ÃØÊé ÀÉ¡ £ Ï Ô× æ³ õ Î ª ÒÇÍ ¬
Èý ˾£ ¬ ¿ ª ¸ ®¡ £ ² Ö² ܲ Î ¾ü Ê¡ £ Ì ì ± £ ³ õ £ ¬ ÊÚÌ « × Ó² ½± ø У Î ¾¡ ¢ Çá ³ µ ½«
¾ü £ ¬ Ñ° Ǩ ² ¢ Ê¡ ± Ȳ ¿ ÀÉÖУ ¬ ³ ý Ë¾Í ½Êô £ ¬ Ƶ Àú ÉÐÊé ì ô ² ¿ £ ¬ × ó ¡ ¢ ÓÒÃñ
ÀÉÖУ ¬ Ëù ÔÚÏ Ì Î ª ³ ÆÖ° ¡ £ ¾ÅÄê £ ¬ ³ ý Ñô Æ½Ì « ÊØ£ ¬ ÖÎ ÓÐÄÜÃû ¡ £ ÊÇʱ £ ¬
Ƶ ÓÐÔÖ» È£ ¬ È®ÑÀ² » Èë Ñô ƽ¾³ £ ¬ ë · Êé ° ý ÃÀÑÉ¡ £ » ʽ¨ ¶ þ Äê £ ¬ Ǩ ¹ â »
ÉÙÇä £ ¬ ¼ÓÁú æø ½« ¾ü ¡ ¢ Ùð ÖÝ´ ó ÖÐÕý £ ¬ ÓÖ½ø º ÅƽÄÏ ½« ¾ü ¡ £ Ì ì Í ³ ÖУ ¬
³ ý Ì « Öд ó · ò £ ¬ ¼æ¹ â » ÉÙÇä ¡ £ Î ä ƽ³ õ £ ¬ ³ ý æô Æï ½« ¾ü ¡ ¢ Òå ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬
Ñ° ÒÔÀÏ ¼² » ¹ Ï ç ¡ £ ÖÜ´ ó Ï ó ÖÐ× ä ¡ £
ÁÒ¼Ò´ « ËØÒµ £ ¬ ¹ ë ÃÅÐÞ ÊÎ £ ¬ Î ª ÊÀËù ³ Æ£ ¬ Ò» ÃÅÅ®² » ÔÙõ ´ ¡ £ Î º Ì «
º Í ÖУ ¬ ÓÚÙð ÖÝÔì Ò» Äá Ë£ ¬ Å®¹ ѾÓÎ Þ × ÓÕß ² ¢ ³ ö ¼ÒÎ ª Äá £ ¬ Ï Ì ´ æ½ä ÐС £















± ± Æë Êé ·340·

ÁÒÌ ì Í ³ ÖÐÓë ÉÐÊé ± Ï Òå ÔÆÕù Ùð ÖÝ´ ó ÖÐÕý ¡ £ Òå ÔÆÊ¢ ³ ÆÃÅ· § £ ¬ ÔÆÎ ÒÀÛ
ÊÀ± ¾ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ Çä ÊÀÎ ª Î Ò¼Ò¹ ÊÀô ¡ £ ÁÒ´ ð ÔÆ £º¡ ° Çä × Ô± Ï ¹ ì ± » Öï ÒÔ» ¹ £ ¬
¼ÅÎ Þ ÈËÎ ï £ ¬ ½ü ÈÕ´ Ì Ê· £ ¬ ½ÔÊǽ®Ûü Ö®ÉÏ ± Ë´ ˶ ø µ ã ¬ º Î × ã Î ª ÑÔ¡ £ Æñ
Èô Î Òº º Ö®º ÓÄÏ Òü £ ¬ ½ú Ö®Ì « ¸ µ £ ¬ Ãû µ Âѧ ÐУ ¬ ° Ù´ ú ´ « ÃÀ¡ £ ÇÒÄÐÇå Å®
Õê £ ¬ × ã ÒÔÏ à ¹ Ú£ ¬ × ÔÍ â ¶ à ¿ ɳ ÆÒ² ¡£¡ ± ¸ Ǽ¥ Òå ÔÆÖ®á ¡ ± ¡ ÑÉ¡ £
ì í × ÓÉî £ ¬ Î º ÖÐÊé Áî ¡ £ Éî × ÓËà £ ¬ ÒÔѧ ÉÐÖª Ãû £ ¬ ÊÀ× Ú´ ó ½« ¾ü ¸ ®
¶ « º Ï ¼À¾Æ¡ £ ¸ ÉÃ÷ ³ õ £ ¬ ¼½ÖÝÖÎ ÖС £ ÕÔ¿ ¤ Í õ Î ª Ѳ Ê¡ ´ ó ʹ £ ¬ Ëà ÒÔ³ Ù» º
² » ÈÎ Ö° ½â £ ¬ ³ ¯ Òé ÒÔËà Î Þ × ï £ ¬ Ñ° ¸ ´ Ö®¡ £ Ì ì Í ³ ³ õ £ ¬ Ǩ ÄÏ Ùð Öݳ ¤ Ê· ¡ £
Î ä ƽÖУ ¬ Èë Î ÄÁÖ¹ Ý× « Êé £ ¬ Ñ° ³ ö Î ª Î ä µ ¿ ¤ ÊØ¡ £
ÁÒµ ÜÐÞ £ ¬ Óв Ÿ É£ ¬ ´ ó Äþ ÖÐ× ä ÓÚÉÐÊé × ó Ø©¡ £ × ÓÐþ Õý £ ¬ Î ä ƽĩ
½« × ÷ Ø©¡ £ Ëå ¿ ª » ÊÖÐÃñ ² ¿ ÊÌ ÀÉ¡ £ × ä ÓÚ¤ Î ÷ ¿ ¤ ÔÞ ÖÎ ¡ £
Ô´ ± ë £ ¬ × ÖÎ Ä× Ú£ ¬ Î ÷ ƽÀÖ¶ ¼ÈËÒ² ¡ £ ¸ ¸ × Ó¹ § £ ¬ Î º ÖÐÊé ¼à ¡ ¢ ˾¿ Õ£ ¬
Î ÄÏ × ¹ « ¡ £ Î Ä× Úѧ Éæ» ú ¾¯ £ ¬ ÉÙÓÐÃû Óþ ¡ £ Î º Т × ¯ ÓÀ° ² ÖУ ¬ ÒÔ¸ ¸ ¹ ¦ ´ Í
¾ô ÁÙò £ Ï Ø² ®£ ¬ ³ ý Ô± Í â É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ £ Ì ì ƽËÄÄê £ ¬ Á¹ ÖÝ´ ó ÖÐÕý ¡ £ Ôâ ¸ ¸
ÓÇÈ¥ Ö° ¡ £ Î ä ¶ ¨ ³ õ £ ¬ · þ ã × £ ¬ Àô ² ¿ ÕÙÁì Ë¾Í ½¼ÇÊÒ£ ¬ ¼Óƽ¶ « ½« ¾ü ¡ £ ÊÀ
× ÚÉã Ñ¡ £ ¬ ɳ Ì - Ì ¨ ÀÉ£ ¬ ÒÔÎ Ä× ÚÎ ª ÉÐÊé ì ô ² ¿ ÀÉÖУ ¬ ÈÔÁì ¼ÇÊÒ¡ £ × ª Ì «
× ÓÏ ´ Âí ¡ £ Ì ì ± £ Ôª Äê £ ¬ ³ ý Ì « × ÓÖÐÉá ÈË¡ £ ¸ ÉÃ÷ ³ õ £ ¬ ³ ö Î ª · ¶ Ñô ¿ ¤ ÊØ¡ £
» ʽ¨ ¶ þ Äê £ ¬ ° Ýã þ ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Î Ä× ÚÒÔ¶ ÷ ÐÅ´ ý Î ï £ ¬ Éõ µ ñ ß ¾³ Ö®º Í £ ¬
Î ª ÁÚÈËËù ÇÕ· þ £ ¬ Ç° Õþ ± » ³ - ÂÓÕß £ ¬ ¶ à µ ÷ Å» ¹ ¡ £ Ì ì Í ³ ³ õ £ ¬ Èë Î ª Àô ² ¿
ÀÉÖУ ¬ Ǩ Óù Ê· ÖÐØ©£ ¬ µ ä Ñ¡ Èç ¹ Ê¡ £ Ñ° ³ ý É¢ Æï ³ £ ÊÌ £ ¬ ÈÔÉã Àô ² ¿ £ ¬ ¼Ó
æô Æï ´ ó ½« ¾ü ¡ £ Êô ÇØÖÝ´ Ì Ê· ËÎ á Ô× ä £ ¬ ³ ¯ Í ¢ ÒÔÖÝÔÚ± ß ´ ¹ £ ¬ ÒÔÎ Ä× ÚÍ ù
Ý° ã þ ÖÝ£ ¬ ÆÄ× ÅÉù ¼¨ £ ¬ ³ ý ÇØÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ³ Ë´ « Ö®¸ ®£ ¬ Ì Ø¸ ø º ó ² ¿ ¹ Ä´ µ ¡ £
Î Ä× ÚÎ ª ÖÎ Èç ÔÚã þ ÖÝʱ ¡ £ Àî Т Õê Ƹ ³ £ ¬ ³ ÂÖ÷ Î ½Ð¢ Õê Ô» £º¡ ° Æë ³ ¯ » ¹
Dz Ô´ ã þ ÖÝÀ´ ¹ Ï ² ½£ ¬ Ö± ¿ ÉÎ ½º Í Í ¨ ÒÓ ¡£¡ ± Ñ° ¼ÓÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ £ Î ä ƽ¶ þ Äê £ ¬
Õ÷ Áì ¹ ú × Ó¼À¾Æ¡ £ Èý Äê £ ¬ Ǩ ÃØÊé ¼à ¡ £
³ ½« Î â Ã÷ ³ ¹ ¿ Ü» ´ ÄÏ £ ¬ Àú Ñô ¡ ¢ ¹ Ï ² ½Ï à Ñ° ʧ ÊØ¡ £ ÕÔÑå Éî ÓÚÆð ¾Ó
Ê¡ ÃÜ· à ΠÄ× ÚÔ» £º¡ ° Î â Ôô Ùª ÕÅ£ ¬ Ëì ÖÁÓÚ´ Ë£ ¬ ÆÍ · ÁÏ Í ¼È¾Ã£ ¬ ÓÇ¾å ½»















± ± Æë Êé ·341·

Éî £ ¬ ½ñ Õß Ö®ÊÆ£ ¬ ¼Æ½« ° ² ³ ö £ ¿ µ ÜÍ ù ÔÚã þ ÖÝ£ ¬ Éõ Ï ¤ ½- ¡ ¢ » ´ ¼ä Çé Ê£ ¬
½ñ ½« º Î ÒÔÓù Ö®£ ¿ ¡ ± ¶ ÔÔ» £º¡ ° º ɹ ú º ñ ¶ ÷ £ ¬ Î Þ Óɱ ¨ Ч £ ¬ ÓÐËù Πżû £ ¬
¸ Ò² » ¾¡ ÑÔ¡ £ µ « ³ ¯ Í ¢ ¾« ± ø ± ز » ¿ Ï ¶ à ¸ ¶ Öî ½« £ ¬ Êý ǧ ÒÑÏ Â£ ¬ ¸ ´ ² » µ ÃÓë
Î â ³ þ Õù · æ£ ¬ Ãü ½« ³ ö ¾ü £ ¬ · ´ Î ª ± ˶ ü ¡ £ Î ¾Æƺ ú ÈËÆ· £ ¬ Í õ Ö®Ëù Öª ¡ £ ½ø
¼È² » µ ã ¬ Í ËÓÖÎ ´ ¿ É£ ¬ ° ܼ¨ ֮ʣ ¬ · ˳ ¯ ÒÁÏ ¦ ¡ £ Í õ ³ ö ¶ ø ÄÜÈë £ ¬ ³ ¯ Ò°
Çã ÐÄ£ ¬ Í ÑÒ» ÈÕ² Î ² î £ ¬ » ÚÎ Þ Ëù ¼° ¡ £ ÒÔ½ñ ÈÕÖ®¼Æ£ ¬ ² » ¿ ÉÔÙÈý ¡ £ ¹ ú ¼Ò
´ ý Óö » ´ ÄÏ £ ¬ ʧ Ö®Í ¬ ÓÚÝï ¼ý ¡ £ Èç Î Ä× Ú¼ÆÕß £ ¬ ² » ¹ ý × ¨ Î ¯ Í õ ÁÕ£ ¬ » ´ ÄÏ
ÕÐļÈý ËÄÍ ò ÈË£ ¬ · ç Ë× Ï à Í ¨ £ ¬ Äܵ ÃËÀÁ¦ £ ¬ ¼æÁî ¾É½« » ´ ± ± × ½± ø £ ¬ × ã
¿ ° ¹ Ì ÊØ¡ £ ÇÒÁÕÖ®ÓÚê ¼ç ï £ ¬ ² » ¿ Ï ± ± ÃæÊÂÖ®Ã÷ ÒÓ£ ¬ ÇÔÎ ½¼ÆÖ®ÉÏ Õß ¡ £
Èô ² » Í Æ³ à ÐÄÓÚÁÕ£ ¬ ± ð Dz Óà È˳ ¸ Öâ £ ¬ ¸ ´ ³ ÉËÙ» ö £ ¬ ÃÖ² » ¿ ÉÎ ª ¡£¡ ± Ñå
Éî Ì ¾Ô» £º¡ ° µ Ü´ ËÁ¼Í ¼£ ¬ × ã Î ª ÖÆʤ ǧ Àï £ ¬ µ « ¿ ÚÉà Õù À´ Ê®ÈÕ£ ¬ ÒѲ »
¼û ´ Ó¡ £ ʱ ÊÂÖÁ´ Ë£ ¬ ° ² ¿ ɾ¡ ÑÔ ¡£¡ ± Òò Ï à ¹ ËÁ÷ Ì é ¡ £
Î ä ƽÆß Äê £ ¬ ÖÜÎ ä ƽÆë £ ¬ Óë Ñô ÐÝÖ®¡ ¢ Ô¬ í ² ÐÞ µ ÈÊ®° ËÈËÍ ¬ ë · Èë
¾©£ ¬ ÊÚÒÇÍ ¬ ´ ó ½« ¾ü ¡ ¢ ˾³ ÉÏ Â´ ó · ò ¡ £ Ëå ¿ ª » ʳ õ £ ¬ ÊÚÜì ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ÖÁ
ÖÝ£ ¬ Óö ¼² È¥ ¹ Ù¡ £ ¿ ª » ÊÁù Äê × ä £ ¬ Äê Áù Ê®Áù ¡ £ Î Ä× ÚÒÔ¹ ó ÓÎ × Óµ ÜÉý ³ ¯
ÁУ ¬ ² Åʶ Ãô ÉÄ£ ¬ ÒÔ ¸ ɾּû Öª ¡ £ È» º ÃÓÎ Òè ¹ ó Òª Ö®ÃÅ£ ¬ ¹ Êʱ ÂÛÒÔÎ ª
ÉÆÓÚ¸ ½» á ¡ £
× Óʦ £ ¬ ÉÙº Ãѧ £ ¬ Ã÷ ± æÓÐʶ Î ò £ ¬ ÓÈÒÔÀô ÊÂÖª Ãû ¡ £ º ÓÇå ³ õ £ ¬ ˾
¿ Õ² Î ¾ü Ê£ ¬ Àú ÊÌ Óù Ê· ¡ ¢ Ì « ³ £ Ø©¡ ¢ ÉÐÊé × ó Í â ± ø ÀÉÖС £ Ëå ¿ ª » ÊÖÐÉÐ
Êé ± Ȳ ¿ ¡ ¢ ¿ ¼¹ ¦ ÊÌ ÀÉ¡ £ ´ ó Òµ ³ õ £ ¬ × ä ÓÚ´ ó Àí ÉÙÇä ¡ £
Î Ä× Úµ ÜΠľ٣ ¬ Òà Óв Ÿ É£ ¬ Àú ÉÐÊé ± Ȳ ¿ ¡ ¢ ¶ þ ǧ ʯ ÀÉÖУ ¬ ¶ ¨ ÖÝ
³ ¤ Ê· £ ¬ ´ ø ÖÐɽ¿ ¤ ÊØ¡ £ × ä ÓÚÌ « Î ¾³ ¤ Ê· ¡ £
Î Ä× Ú´ Ó¸ ¸ ÐÖ¿ ¬ £ ¬ × ÖÄÇÑÓ£ ¬ ÓÐÆ÷ ¸ É£ ¬ ÉƲ ÝÁ¥ Êé ¡ £ Àú ÉÐÊé × ó Ãñ
² ¿ ÀÉÖС ¢ ÖÎ Êé ÊÌ Óù Ê· ¡ ¢ ³ ¤ ÀÖ¡ ¢ ÖÐɽ¿ ¤ ÊØ¡ ¢ ¾©ç ܳ ¤ Ê· ¡ ¢ » ÆÃÅÀÉ¡ ¢
¼ÙÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ £
Æë Ãð £ ¬ ³ ¯ ¹ ó Öª Ãû Èë Öܾ©Õß £ º ¶ ÈÖ§ ÉÐÊé Ôª ÐÞ ² ®£ ¬ Î º Πij É» ʵ Û
Ö®º ó £ ¬ Çå Ëع ÑÓû £ ¬ Ã÷ ʶ Àí Ì å ¡ £ ÉÙÀú Ï ÔÖ° £ ¬ ÉÐÊé ÀÉ¡ ¢ ÖÎ Êé ÊÌ Óù Ê· £ ¬















± ± Æë Êé ·342·

Ë¾Í ½× ó ³ ¤ Ê· ¡ ¢ Êý ¿ ¤ Ì « ÊØ¡ ¢ ¹ â ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ Ëù ÔÚ½Ô× ÅÉù ¼¨ ¡ £ ¼° Î ª ¶ ÈÖ§ £ ¬
Êô Õþ » Ĺ ú õ ¾£ ¬ ´ ¢ ² ØÐé ½ß £ ¬ ¸ ³ ÒÛ· ± ÐË¡ £ ÐÞ ² ®Óǹ ú Èç ¼Ò£ ¬ Ðô Ãñ Ö®ÀÍ £ ¬
¼æ¼Ãʱ Ê£ ¬ ѯ ı Ô× Ï à £ ¬ ³ ¯ Ï ¦ × Î × Î £ ¬ Óë ¼ÉÐÊé Ì Æç ß » Ø» » È¡ Éá £ ¬ ÆÄ
ÓÐñ ÔÒæ¡ £ Öܳ ¯ ÊÚÒÇÍ ¬ ´ ó ½« ¾ü ¡ ¢ ÔØʦ ´ ó · ò ¡ £ Æä ÊÂÐÐÊ· ã Ú£ ¬ ¹ ʲ » ÁÐ
ÓÚ´ « ¡ £ Æë Ä©ÓÖÓв ¢ Ê¡ ÉÐÊé ¤ Î ÷ ÐÁí ¨ ¡ ¢ É¢ Æï ³ £ ÊÌ ³ ¤ ÀÖÅË× ÓÒå ² ¢ ÒÔ
² Ÿ ÉÖª Ãû ¡ £ Èë ÊËÖÜ¡ ¢ Ëå £ ¬ Î » Àú Í ¨ Ï ÔÔÆ¡ £
ÂÛÔ» £ º Àî ÖÉÁ®µ ÈÒÔ² ÄÄÜÆ÷ ¸ É£ ¬ Ëù ÔÚÏ Ì × ÅÉù Ãû ¡ £ · â Êö ¾Û» ý ² Æ
» ß £ ¬ ± ÖÓÚ± ÉÁß £ ¬ ¼¾Á¼ÒÔѧ dz Î ª ÀÛ£ ¬ Î Ä× ÚÒÔ¸ ½» á ¼û ³ Æ¡ £ È» Ôò Ñò ¡ ¢
Àî ¶ þ Ï Í × ã Î ª ¾ß ÃÀ£ ¬ Ê¿ È˾ý × Ó¿ ɲ » É÷ Óë £ ¿
ÔÞ Ô» £ º Î ©× ÈÊý Ï Í £ ¬ ¸ ÉÊÂÕê ¹ Ì £ ¬ Éú ± » ´ Æ» Æ£ ¬ é â ´ æç Ì ËØ¡ £ · â ¼°
Ô´ ¡ ¢ Ðí £ ¬ ÖÕÎ ª Éí ó ¼¡ £































± ± Æë Êé ·343·


Áд « µ ÚÈý Ê®Áù

Èå ÁÖÀî î ç µ ó Èá · ë Î ° ÕÅÂò Å«Áõ ¹ ì ˼± « ¼¾Ï ê
ÐÏ ÖÅÁõ Öç Âí ¾´ µ ÂÕž° ÈÊ È¨ » á ÕÅ˼² ®Õŵ ñ
Ëï Áé ê Í Ê¯ ê ×

° à ¹ Ì ³ Æ¡ ° Èå ¼ÒÕß Á÷ £ ¬ ¸ dz ö ÓÚË¾Í ½Ö®¹ Ù£ ¬ Öú È˾ý ˳ Òõ Ñô £ ¬ ÐÐ
½Ì » ¯ ¡ ± Õß Ò² ¡ £ Ê¥ ÈËËù ÒÔÃ÷ Ì ì µ À£ ¬ Õý ÈËÂ× £ ¬ ÊÇÒÔ¹ ÅÏ ÈÕÜÍ õ ÂÊÓÉ˹
µ À¡ £
¸ ß × æÉú ÓÚ± ß Ë· £ ¬ ³ ¤ ÓÚÈÖÂí Ö®¼ä £ ¬ Òò Î º ÊÏ É¥ ÂÒÖ®Óà £ ¬ Êô Œ©Öì
² п á Ö®¾Ù£ ¬ Î ÄÕÂÏ Ì µ ´ £ ¬ Àñ ÀÖÍ ¬ ± ¼£ ¬ Ï Ò¸ è Ö®Òô ÇÒ¾ø £ ¬ ÙÞ ¶ ¹ Ö®Èݽ«
¾¡ ¡ £ ¼° ÕÌ Òå ½¨ Æì £ ¬ ɨ Çå Çø Ï Ø£ ¬ ÒÔÕý ¾ý ³ ¼£ ¬ ÒÔÆë ÉÏ Ï Â£ » ÖÁº õ Ò» ÈË
² ¥ Ô½£ ¬ ¾Å¶ ¦ DZ ÒÆ£ ¬ Î ÄÎ ä Éñ Æ÷ £ ¬ ¹ Ëí í ˹ ÔÚ£ » ÓÌ ÇÒÔ®Á¢ × ÚÖ§ £ ¬ ÖØ° ²
Éç ð ¢ £ ¬ Æñ · ǾÖÃû ½Ì Ö®µ Ø£ ¬ ½¥ ÈÊÒå Ö®· ç Óë £ ¿
Êô ½®Ûü ¶ à ÓÝ£ ¬ ÈÖ³ µ Ëê ¼Ý£ ¬ Ëä â ÔÐò Ö®ÖÆÓÐËù Î ´ å Ø£ ¬ ¶ ø Èå ÑÅÖ®
µ Àå á ÐÎ ÐÄÂÇ¡ £ Î º Ì ì ƽÖУ ¬ · ¶ Ñô ¬ ¾° Ô£ Í ¬ ´ ÓÐÖÀñ ÓÚ± ¾¿ ¤ Æð Äæ£ ¬ ¸ ß
× æÃâ Æä × ï £ ¬ ÖÃÖ®± ö ¹ Ý£ ¬ ÒÔ¾- ½Ì ÊÚÌ « Ô- ¹ « ÒÔÏ Â¡ £ ¼° ¾° Ô£ × ä £ ¬ ÓÖÒÔ
ÕÔ¿ ¤ Àî Í ¬ ¹ ì ¼Ì Ö®£ ¬ ¶ þ Ï Í ² ¢ ´ ó Ãɶ ÷ Óö £ ¬ ´ ý ÒÔÊâ Àñ ¡ £ Í ¬ ¹ ì Ö®Í ö £ ¬ ¸ ´
Õ÷ ÖÐɽÕŵ ñ ¡ ¢ ² ³ º £ Àî î ç ¡ ¢ µ ó Èá ¡ ¢ ÖÐɽʯ ê × µ ȵ ÝÎ ª Öî × Óʦ ÓÑ¡ £ ¼°
Ì ì ± £ ¡ ¢ ´ ó Äþ ¡ ¢ Î ä ƽ֮³ ¯ £ ¬ Òà Òý ½ø Ãû Èå £ ¬ ÊÚ» ÊÌ « × ÓÖî Í õ ¾- Êõ ¡ £
È» ë ¼× Ôʼ» ù £ ¬ ô ß ÓÚ¼¾ÊÀ£ ¬ Î ¨ ¼ÃÄÏ Ö®ÔÚ´ ¢ ¹ ¬ £ ¬ ÐÔʶ ´ Ï Ãô £ ¬ ÆÄ
× Ôí Æí £ ¬ ÒÔ³ ÉÆä ÃÀ£ ¬ × ÔÓà ¶ à ½¾í § ° Áº Ý£ ¬ ¶ ¯ Î ¥ Àñ ¶ È£ ¬ ÈÕ¾Í Ô½« £ ¬
Î Þ Î ÅÑɶ û ¡ £ ï Î ± ù µ ñ Ðà £ ¬ Æù ÓÃÎ Þ ³ É£ ¬ ¸ ÇÓÐÓÉÒ² ¡ £ · ò µ Û× ÓÍ õ Ëï £ ¬ Ù÷
ÐÔÒù ÒÝ£ ¬ ¿ ö Òå · ½Ö®Çé ² » ó Æ£ ¬ а Ƨ ֮· ¾º ¿ ª £ ¬ × Ô· ǵ Ã× ÔÉú Öª £ ¬ Ì å
° ü ÉÏ ÖÇ£ ¬ ¶ ø ÄÚÓÐÉù É« Ö®Óé £ ¬ Í â ¶ à È®Âí Ö®º ã ¬ ° ² ÄÜÈë ± ã ó ÆÐУ ¬ ³ ö
Ôò ÓÑÏ Í Õß Ò² ¡ £ Í ½ÓÐʦ ¸ µ Ö®× Ê£ ¬ ÖÕÎ Þ × ÁÄ¥ ֮ʵ ¡ £ Ï ÂÖ®´ Ó» ¯ £ ¬ Èç · ç














± ± Æë Êé ·344·

ÃÒ² Ý£ ¬ ÊÇÒÔÊÀƒ ÙÖ®ÃÅ£ ¬ º ± Î ÅÇ¿ ѧ ¡ £ Èô ʹ ¹ ó ÓÎ Ö®± ² £ ¬ ÊÎ ÒÔÃ÷ ¾- £ ¬
¿ ÉÎ ½» ü ɽÖñ ¼ý £ ¬ ¼ÓÖ®ÒÔÀ¨ Óð £ ¬ ¸ ©Ê° Çà × Ï £ ¬ ¶ Ï ¿ ÉÖª ÑÉ¡ £ ¶ ø Æë ÊÏ Ë¾
´ æ£ ¬ » ò ʧ Æä ÊØ£ ¬ ʦ ¡ ¢ ± £ ¡ ¢ ÒÉ¡ ¢ Ø©½ÔÉÍ Ñ« ¾É£ ¬ ¹ ú ѧ ² ©Ê¿ Í ½ÓÐÐé Ãû £ ¬
Î ¨ ¹ ú × ÓÒ» ѧ £ ¬ Éú Í ½Êý Ê®È˶ ú ¡ £ Óû Çó ¹ ÙÕý ¹ ú ÖÎ £ ¬ Æä ¿ ɵ ú õ £ ¿ ƒ Ù× Ó
ÒÔÍ ¨ ¾- ÊËÕß Î ¨ ² ©Áê ´ Þ × Ó· ¢ ¡ ¢ ¹ ã ƽËÎ ÓÎ Çä ¶ ø ÒÑ£ ¬ × ÔÍ â Ī ¼û Æä ÈË¡ £
ÐÒ³ ¯ Õ¿ í ¼ò £ ¬ Õþ Í ø Êè À« £ ¬ ÓÎ ÊÖ¸ ¡ ¶ è £ ¬ Ê®ÊÒ¶ ø ¾Å¡ £ ¹ ʺ á ¾- ÊÜ
Òµ ֮£ ¬ ± é ÓÚÏ ç ÒØ£ » ¸ º ó Å´ Ó» ÂÖ®Í ½£ ¬ ² » Ô¶ ǧ Àï ¡ £ · ü â ß Î Þ µ ¡ £ ¬ ÉÆ
ÓÕ² » ¾ë ¡ £ Èë ã Ì Àï Ö®ÄÚ £ ¬ Æò ʳ Î ª × Ê£ » í ¬ É£ è ÷ Ö®Òõ £ ¬ ¶ ¯ Óâ ǧ Êý ¡ £ Ñà ¡ ¢
ÕÔÖ®Ë× £ ¬ ´ ËÖÚÓÈÉõ ¡ £ Æë ÖÆ£ º Öî ¿ ¤ ² ¢ Á¢ ѧ £ ¬ Öò ©Ê¿ Öú ½Ì ÊÚ¾- £ ¬ ѧ
Éú ¾ã ² î ± Ƴ ä Ô± £ ¬ Ê¿ Á÷ ¼° º À¸ » Ö®¼Ò½Ô² » ´ Óµ ÷ ¡ £ ± ¸ Ô± ¼È· ÇËù º ã ¬ · Ø
¼®¹ Ì ² » ¹ Ø» ³ £ ¬ ÓÖ¶ à ± » ÖÝ¿ ¤ ¹ ÙÈËÇý ʹ ¡ £ × ÝÓÐÓÎ ¶ è £ ¬ Òà ² » ¼ì ÖÎ £ ¬ ½Ô
ÓÉÉÏ · ÇËù º ÃÖ®Ëù ÖÂÒ² ¡ £ Öî ¿ ¤ ¾ã µ ò ì Т Á®£ ¬ Æä ² ©Ê¿ ¡ ¢ Öú ½Ì ¼° ÓΠѧ
Ö®Í ½Í ¨ ¾- Õß £ ¬ Í ÆÔñ ³ ä ¾Ù¡ £ Éä ² ß Ê®Ì õ £ ¬ Í ¨ ° ËÒÔÉÏ £ ¬ Ì ý ¾ÅÆ· ³ ö Éí £ ¬
Æä ÓÈÒì Õß Òà Ãɳ é ß ª ¡ £
· ² ÊǾ- ѧ Öî Éú £ ¬ ¶ à ³ ö × ÔÎ º Ä©´ ó Èå Ðì × ñ Ã÷ ÃÅÏ Â¡ £ º Ó± ± ½² Ö£ ¿ µ
³ ÉËù × ¢ ÖÜÒ× ¡ £ × ñ Ã÷ ÒÔ´ « ¬ ¾° Ô£ ¼° Çå º Ó´ Þ è ª £ ¬ ¾° Ô£ ´ « Ȩ » á £ ¬ Ȩ » á
´ « ¹ ù ï ¡ £ Ȩ » á Ôç Èë ¾©¶ ¼£ ¬ ¹ ù ï º ã ÔÚÃÅÏ Â½Ì ÊÚ¡ £ Æä º ó ÄÜÑÔÒ× Õß ¶ à
³ ö ¹ ù ï Ö®ÃÅ¡ £ º ÓÄÏ ¼° Çà ¡ ¢ Æë Ö®¼ä £ ¬ Èå Éú ¶ à ½² Í õ ¸ ¨ ËÃËù × ¢ ÖÜÒ× £ ¬
ʦ ѵ ¸ ǹ Ñ¡ £ Æë ʱ Èå Ê¿ £ ¬ º ± ´ « ÉÐÊé Ö®Òµ £ ¬ Ðì × ñ Ã÷ ¼æÍ ¨ Ö®¡ £ × ñ Ã÷ ÊÜ
Òµ ÓÚÍ Í Áô Í õ × Ü£ ¬ ´ « ÊÚ¸ ¡ Ñô Àî ÖÜÈʼ° ² ³ º £ ÕÅΠľ´ ¼° Àî î ç ¡ ¢ Ȩ » á £ ¬
² ¢ Ö£ ¿ µ ³ ÉËù × ¢ £ ¬ · ǹ ÅÎ ÄÒ² ¡ £ Ï ÂÀï Öî Éú £ ¬ ÂÔ² » ¼û ¿ × ÊÏ × ¢ ½â ¡ £ Î ä ƽ
Ä©£ ¬ º Ó¼ä Áõ ¹ â ² ®¡ ¢ ÐŶ ¼Áõ Ê¿ Ôª ʼµ ÷ Ñ®]Òå Êè £ ¬ ÄËÁô Òâ ÑÉ¡ £ Æä Ê« ¡ ¢
Àñ ¡ ¢ ´ º Çï ÓÈÎ ª µ ± ʱ Ëù ÉУ ¬ Öî Éú ¶ à ¼æÍ ¨ Ö®¡ £ Èý Àñ ² ¢ ³ ö × ñ Ã÷ Ö®ÃÅ¡ £
Ðì ´ « Òµ ÓÚÀî î ç ¡ ¢ ¾Úö Á¡ ¢ Ì ï Ôª · ï ¡ ¢ · ë Î ° ¡ ¢ ¼Í Ï Ô¾´ ¡ ¢ ÂÀ» ÆÁú ¡ ¢ Ï Ä» ³
¾´ ¡ £ Àî î ç ÓÖ´ « ÊÚµ ó Èá ¡ ¢ ÕÅÂò Å« ¡ ¢ ± « ¼¾Ï ê ¡ ¢ ÐÏ ÖÅ¡ ¢ Áõ Öç ¡ ¢ ÐÜ° ² Éú ¡ £
° ² Éú ÓÖ´ « Ëï Áé ê Í ¡ ¢ ¹ ù ÖÙ¼á ¡ ¢ ¶ ¡ Êѵ ¡ £ Æä º ó Éú ÄÜÍ ¨ Àñ ¾- Õß ¶ à ÊÇ° ²
Éú ÃÅÈË¡ £ Öî Éú ¾¡ Í ¨ С ´ ÷ Àñ £ ¬ ÓÚÖÜ¡ ¢ ÒÇÀñ ¼æÍ ¨ Õß Ê®¶ þ Èý ÑÉ¡ £ Í ¨ ë















± ± Æë Êé ·345·

Ê« Õß ¶ à ³ ö ÓÚÎ º ³ ¯ ² ©Áê Áõ Ï × Ö®¡ £ Ï × Ö®´ « Àî ÖÜÈÊ£ ¬ ÖÜÈÊ´ « ¶ - Áî ¶ È¡ ¢
³ Ì ¹ é Ôò £ ¬ ¹ é Ôò ´ « Áõ ¾´ º Í ¡ ¢ ÕÅ˼² ®¡ ¢ Áõ ¹ ì ˼¡ £ Æä º ó ÄÜÑÔÊ« Õß ¶ à ³ ö
¶ þ Áõ Ö®ÃÅ¡ £ º Ó± ± Öî Èå ÄÜÍ ¨ ´ º Çï Õß £ ¬ ² ¢ · þ × ÓÉ÷ Ëù × ¢ £ ¬ Òà ³ ö Ðì Éú Ö®
ÃÅ¡ £ ÕÅÂò Å« ¡ ¢ Âí ¾´ µ ¡ ¢ ÐÏ ÖÅ¡ ¢ ÕÅ˼² ®¡ ¢ Õŵ ñ ¡ ¢ Áõ Öç ¡ ¢ ± « ³ ¤ ê Ñ¡ ¢
Í õ Ôª Ôò ² ¢ µ ÷ þ ÊÏ Ö®¾« Î ¢ ¡ £ ÓÖÓÐÎ Àê é ¡ ¢ ³ ´ ï ¡ ¢ ÅËÊå ¶ ÈËä ² » ´ « Ðì ÊÏ
Ö®ÃÅ£ ¬ Òà Î ª Í ¨ ½â ¡ £ ÓÖÓÐÒ¦ Î Ä° ² ¡ ¢ Çص À¾² ³ õ Òà ѧ · þ ÊÏ £ ¬ º ó ¸ ü ¼æ½²
¶ ÅÔª ¿ - Ëù × ¢ ¡ £ Æä º ÓÍ â Èå Éú ¾ã · ü â ß ¶ ÅÊÏ ¡ £ Æä ¹ « Ñò ¡ ¢ ¹ ÈÁº ¶ þ ´ « £ ¬ Èå
Õß ¶ à ² » ´ ë » ³ ¡ £ ÂÛÓï ¡ ¢ Т ¾- £ ¬ Öî ѧ Í ½Äª ² » Í ¨ ½² ¡ £ Öî Èå Èç Ȩ » á ¡ ¢ Àî
î ç ¡ ¢ µ ó Èá ¡ ¢ ÐÜ° ² Éú ¡ ¢ Áõ ¹ ì ˼¡ ¢ Âí ¾´ µ ÂÖ®Í ½¶ à × Ô³ ö Òå Êè ¡ £ Ëä Ô» × ¨
ÃÅ£ ¬ Òà ½Ô´ ÖÏ ° Ò² ¡ £
½ñ Ðò Ëù ¼Öî Éú £ ¬ » ò ÖÕÓÚÎ º ³ ¯ £ ¬ » ò Ãû » ² » ´ ï £ ¬ × ÝÄÜÃû ¼Ò£ ¬ ÓÖ
ã ÚÆä ÓÉÀ´ ¼° Ëù ³ ö ¿ ¤ ¹ ú £ ¬ ² ¢ ÂÔ´ æÆä ÐÕÃû ¶ ø ÒÑ¡ £ ¾ã È¡ Æä ÓÈÍ ¨ Ï ÔÕß ÁÐ
ÓÚÈå ÁÖÔÆ¡ £ ÐÜ° ² Éú Ãû ÔÚÖÜÊ· £ ¬ ¹ â ² ®¡ ¢ Ê¿ Ôª × ÅÓÚËå Êé £ ¬ é ü ² » ÖØÊö ¡ £
Àî î ç £ ¬ × Ö± ¦ ¶ ¦ £ ¬ ² ³ º £ ÄÏ Æ¤ ÈËÒ² ¡ £ ¾ÅËê Èë ѧ £ ¬ Êé ¼± ¾Í ƪ £ ¬ ÔÂ
Óà ± ã Í ¨ ¡ £ ¼ÒËØƶ ¿ à £ ¬ ³ £ ´ º Ï ÄÎ ñ Å©£ ¬ ¶ ¬ ÄËÈë ѧ ¡ £ Äê Ê®Áù £ ¬ ´ Ó¸ ¡ Ñô
Àî ÖÜÈÊÊÜë Ê« ¡ ¢ ÉÐÊé £ ¬ ÕÂÎ ä Áõ × ÓÃÍ ÊÜÀñ ¼Ç£ ¬ ³ £ ɽ· ¿ ò ° ÊÜÖÜ ¹ Ù¡ ¢
ÒÇÀñ £ ¬ ÓæÑô Ï ÊÓÚÁé ð ¥ ÊÜ× ó ÊÏ ´ º Çï ¡ £ î ç ÒÔÏ ç Àï Î Þ ¿ Éʦ Õß £ ¬ Ëì Óë ÖÝ
Àï Ñî Ôª ܲ ¡ ¢ º Ó¼ä × Ú» ÝÕñ µ Ƚá ÂÂÒè ´ ó Èå Ðì × ñ Ã÷ ÊÜÒµ ¡ £ ¾ÓÐì ÃÅÏ ÂÎ å
Äê £ ¬ ³ £ ³ Ƹ ß µ Ú¡ £ ¶ þ Ê®Èý £ ¬ ± ã × ÔDZ ¾Ó£ ¬ Ì ÖÂÛÊÇ· Ç£ ¬ × « ¶ ¨ Т ¾- ¡ ¢ ÂÛ
Óï ¡ ¢ ë Ê« ¡ ¢ Èý Àñ Òå Êè ¼° Èý ´ « Òì Í ¬ ¡ ¢ ÖÜÒ× Òå Àý º Ï Èý Ê®Óà ¾í ¡ £ ÓÃÐÄ
¾« ¿ à £ ¬ Ôø Èý ¶ ¬ ² » Ðó Õí £ ¬ ÿ ÖÁ˯ ʱ £ ¬ ¼Ùö ø ÒÑ¡ £ Äê ¶ þ Ê®Æß £ ¬ ¹ é Ñø
¶ þ Ç× £ ¬ Òò ½Ì ÊÚÏ ç Àï £ ¬ Éú Í ½º ã ÖÁÊý ° Ù¡ £ Ñà ¡ ¢ ÕÔ¼ä ÄÜÑÔ¾- Õß £ ¬ ¶ à ³ ö
Æä ÃÅ¡ £
Äê Èý Ê®Áù £ ¬ ¶ ¡ ¸ ¸ É¥ ¡ £ · þ ã × £ ¬ ÒÔÏ ç Àï ¹ ÑΠļ®£ ¬ À´ ÓÎ ¾©Ê¦ £ ¬ ¶ Á
Ëù Î ´ ¼û Êé ¡ £ ÖݾÙÐã ² Å£ ¬ ³ ý Ì « ѧ ² ©Ê¿ ¡ £ Î ä ¶ ¨ ÖУ ¬ Àî Í ¬ ¹ ì × ä º ó £ ¬ ¸ ß
× æÁî ÊÀ× ÚÔÚ¾©Ãî ¼ò ˶ ѧ £ ¬ ÒÔ½Ì Öî × Ó¡ £ ÊÀ× ÚÒÔî ç Ó¦ Ö¼£ ¬ Õ÷ Òè ½ú Ñô ¡ £
ʱ ÖÐɽʯ ê × ¡ ¢ ± ± ƽÑô Ѥ ¡ ¢ ± ± º £ Í õ • „ ¡ ¢ Çå º Ó´ Þ Õ° ¡ ¢ ¹ ã ƽËÎ ÇÕµ À¼°















± ± Æë Êé ·346·

¹ ¤ Êé È˺ « Òã Í ¬ ÔÚ¶ « ¹ Ý£ ¬ ʦ ÓÑÖî Í õ ¡ £ î ç ÒÔÈ¥ Ê¥ ¾ÃÔ¶ £ ¬ Î Ä× Ö¶ à Óй Ô
Ãý £ ¬ ¸ п × × Ó¡ ° ± ØÒ² Õý Ãû ¡ ± Ö®ÑÔ£ ¬ ÄËà ° È» Óп ¯ Õý Ö®Òâ ¡ £ ÓÚ½² ÊÚÖ®
Ï ¾£ ¬ Ëì ÀÀ˵ Πģ ¬ ë ¼¼° ² Ö¡ ¢ ÑÅ£ ¬ ɾÕý Áù ÒÕ¾- × ¢ ÖÐÃý × Ö£ ¬ Ãû Ô» × Ö± æ¡ £
Ï Ô× æÊÜì ø £ ¬ ´ Ӽݻ ¹ ¶ ¼¡ £ Ì ì ± £ ³ õ £ ¬ Ú¯ î ç Óë µ î ÖÐÉÐÊé ÐÏ …p¡ ¢ ÖÐÊé Áî
Î º ÊÕµ Ȳ Î Òé Àñ ÂÉ£ ¬ ÈÔ¼æ¹ ú × Ó² ©Ê¿ ¡ £ ʱ Ú¯ ± ± Æ½Ì « ÊØËÎ ¾° Òµ ¡ ¢ Î ÷ º Ó
Ì « ÊØô ë š ¯ » ³ Πĵ Ȳ ݶ ¨ ÐÂÀú £ ¬ ¼ÉÐÊé ƽÔ- Í õ ¸ ß Â¡ Ö®Áî î ç Óë Í ¨ Ö± ³ £
ÊÌ · ¿ ÑÓÓÓ¡ ¢ ¹ ú × Ó² ©Ê¿ µ ó Èá ² Î ¿ ¼µ Ãʧ ¡ £ Ñ° Õý ¹ ú × Ó² ©Ê¿ ¡ £ · Ï µ ÛÖ®ÔÚ
¶ « ¹ ¬ £ ¬ Ï Ô× æÚ¯ î ç ÒÔ¾- Èë ÊÚ£ ¬ Éõ ¼û ÓÅÀñ ¡ £ Êý Äê £ ¬ ² ¡ × ä ¡ £ Ì ØÔù Í ¢ Î ¾
ÉÙÇä ¡ £ ¼° » ¹ Ôá ¹ Ê¿ ¤ £ ¬ Ì « × ÓÖ¼Àµ ì Ö®Àñ £ ¬ ² ¢ ʹ Í õ È˽« ËÍ £ ¬ Èå Õß ÈÙ
Ö®¡ £ Ñî Ôª ܲ ¡ ¢ × Ú» ÝÕñ ¹ ÙÒà ¾ã ÖÁ¹ ú × Ó² ©Ê¿ ¡ £
µ ó Èá £ ¬ × Ö× ÓΠ£ ¬ ² ³ º £ ÈËÒ² ¡ £ ¸ ¸ Õû £ ¬ Î º ³ µ Æï ½« ¾ü ¡ ¢ Ôù ˾¿ Õ¡ £
Èá ÉÙº Ãѧ £ ¬ × ÛÏ ° ¾- Ê· £ ¬ ÓÈÁô ÐÄÀñ ÒÇ¡ £ ÐÔÇ¿ ¼Ç£ ¬ ÖÁÓÚÊÏ × å ÄÚÍ â £ ¬
¶ à Ëù ÚÏ Ï ¤ ¡ £ ³ õ Î ª ÊÀ× ÚÍ ì ÀÉ£ ¬ ³ ö Éí ˾¿ ÕÐв Î ¾ü ¡ £ É¥ ĸ £ ¬ ¾ÓÉ¥ ÒÔТ
Î Å¡ £ ÓÀ° ² ÖУ ¬ ³ ý ÖÐ¼á ½« ¾ü ¡ ¢ · î ³ µ ¶ ¼Î ¾£ ¬ ¼Ó¹ Ú¾ü ½« ¾ü ¡ ¢ ÖÐÉ¢ ´ ó · ò ¡ £
Ôª Ï ó ÖУ ¬ ËæÀý µ ½½ú Ñô £ ¬ ¸ ß × æÒÔÎ ª ÓÀ° ² ¹ « ¸ ®³ ¤ Á÷ ² Î ¾ü £ ¬ ÓÖÁî ½Ì ÊÚ
Öî × Ó¡ £ Ì ì ± £ ³ õ £ ¬ ³ ý ¹ ú × Ó² ©Ê¿ ¡ ¢ ÖÐÊé Éá ÈË¡ £ Î º ÊÕ× « Î º Ê· £ ¬ Æô Èá µ È
Óë Í ¬ Æä Ê¡ £ Èá ÐÔÆÄ× ¨ ¹ Ì £ ¬ × ÔÊÇËù Πţ ¬ ÊÕ³ £ Ëù Ï Óµ ¬ ¡ £
ÓÖ² Î Òé ÂÉÁî ¡ £ ʱ Òé Õß ÒÔÎ ª Á¢ Î å µ Ⱦô ÒØ£ ¬ ³ ÐÏ ®Õß Î Þ µ Õ× Ó£ ¬ Á¢
µ ÕËï £ ¬ Î Þ µ ÕËï £ ¬ Á¢ µ Õ× Óµ Ü£ ¬ Î Þ µ Õ× Óµ Ü£ ¬ Á¢ µ ÕËï µ Ü¡ £ Èá ÒÔÎ ª Î Þ µ Õ
Ëï £ ¬ Ó¦ Á¢ µ ÕÔø Ëï £ ¬ ² » Ó¦ Á¢ µ Õ× Óµ Ü¡ £ Òé Ô» £ º Èá ° ¸ Àñ Á¢ ÊÊÒÔ³ ¤ £ ¬ ¹ Ê
Î ½³ ¤ × ÓÎ ª µ Õ× Ó¡ £ µ Õ× ÓËÀ£ ¬ ÒÔµ Õ× ÓÖ®× ÓÎ ª µ ÕËï £ ¬ ËÀÔò Ôø ¡ ¢ Ðþ Òà È» ¡ £
È» Ôò µ Õ× ÓÖ®Ãû £ ¬ ± ¾Î ª ´ « ÖØ¡ £ ¹ ÊÉ¥ · þ Ô» £º¡ ° Êü × Ó² » Î ª ³ ¤ × ÓÈý Äê £ ¬
² » ¼Ì × æÓë ì ò Ò² ¡£¡ ± Àñ ¼Ç¹ « ÒÇÖÙ× Ó֮ɥ £º¡ ° Ì ´ ¹ - Ô» £º¡ ®º Î ¾Ó£ ¬ Î Ò
Î ´ ֮ǰ Î Å¡ £ ÖÙ× ÓÉá Æä Ëï ¶ ø Á¢ Æä × Óº Î Ò² £ ¿ ¡ ¯ × Ó· þ ² ®× ÓÔ» £º¡ ®ÖÙ× Ó
Òà ÓÌ Ðй ÅÖ®µ ÀÒ² £ ¬ Î ô Õß Î ÄÍ õ Éá ² ®ÒØ¿ ¼¶ ø Á¢ Î ä Í õ · ¢ £ ¬ Î ¢ × ÓÉá Æä Ëï
¶ ܶ ø Á¢ µ ÜÑÜ£ ¬ ÖÙ× ÓÒà ÓÌ Ðй ÅÖ®µ ÀÒ² ¡£¡¯¡ ± Ö£ × ¢ Ô» £º¡ ° ² ®× ÓÎ ª Ç× Õß
» ä ¶ ú £ ¬ Á¢ × Ó· ÇÒ² ¡ £ Î ÄÍ õ Ö®Á¢ Î ä Í õ £ ¬ Ȩ Ò² ¡ £ Î ¢ × Óµ Õ× ÓËÀ£ ¬ Á¢ Æä µ Ü















± ± Æë Êé ·347·

ÑÜ£ ¬ Òó Àñ Ò² ¡£¡±¡ ° × ÓÓÎ Î ÊÖî ¿ × × Ó£ ¬ ¿ × × ÓÔ» £º¡ ®² » £ ¬ Á¢ Ëï ¡£¡¯¡ ° × ¢
Ô» £º¡ ° ¾ÝÖÜÀñ ¡£¡ ± È» Ôò ÉÌ ÒÔµ Õ× ÓËÀ£ ¬ Á¢ µ Õ× Ó֮ĸ µ Ü£ ¬ ÖÜÒÔµ Õ× Ó
ËÀ£ ¬ Á¢ µ Õ× ÓÖ®× ÓÎ ª µ ÕËï ¡ £ ¹ Ê´ º Çï ¹ « Ñò Ö®Òå £ ¬ µ Õ× ÓÓÐËï ¶ ø ËÀ£ ¬ ÖÊ
¼ÒÇ× Ç× Ï ÈÁ¢ µ Ü£ ¬ ΠļÒ× ð × ð Ï ÈÁ¢ Ëï ¡ £ É¥ · þ ÔÆ £º¡ ° Î ª ¸ ¸ º ó Õß Î ª ³ ö ĸ
Î Þ · þ¡£¡ ± С ¼ÇÔÆ £º¡ ° × æ¸ ¸ × ä ¶ ø º ó Î ª × æĸ º ó Õß Èý Äê ¡£¡ ± Î ª ³ ö ĸ Î Þ
· þ Õß £ ¬ É¥ Õß ² » ¼À¹ ÊÒ² ¡ £ Î ª × æĸ Èý Äê Õß £ ¬ ´ ó × Ú´ « Öع ÊÒ² ¡ £ ½ñ Òé ÒÔ
µ ÕËï ËÀ¶ ø Á¢ µ Õ× Óĸ µ Ü£ ¬ µ Õ× Óĸ µ ÜÕß Ôò Î ª ¸ ¸ º ó ÒÓ¡ £ µ Õ× Óĸ µ ܱ ¾· Ç
³ е Õ£ ¬ ÒÔÎ Þ µ Õ£ ¬ ¹ ʵ ÃÎ ª ¸ ¸ º ó ¡ £ Ôò µ ÕËï Ö®µ Ü£ ¬ Àí Òà Ó¦ µ ÃÎ ª ¸ ¸ º ó ¡ £
Ôò ÊǸ ¸ × ä È» º ó Î ª × æº ó Õß · þ Õ¶ £ ¬ ¼Èµ ÃÎ ª × æ· þ Õ¶ £ ¬ ¶ ø ² » µ ÃÎ ª ´ « ÖØÕß £ ¬
Î ´ ֮ΠÅÒ² ¡ £ Èô ÓÃÉÌ ¼ÒÇ× Ç× Ö®Òå £ ¬ ± ¾² » Ó¦ µ Õ× ÓËÀ¶ ø Á¢ µ ÕËï ¡ £ Èô ´ Ó
ÖܼÒ× ð × ð ֮Πģ ¬ Æñ ÒËÉá Æä Ëï ¶ ø Á¢ Æä µ Ü£ ¿ » ò Î Ä» ò ÖÊ£ ¬ ÓÞ Óû ó ÑÉ¡ £
С ¼Ç¸ ´ ÔÆ £º¡ ° µ Õ¸ ¾² » Î ª ¾Ëº ó Õß Ôò ¹ ÃÎ ª ֮С ¹ ¦ ¡£¡ ± × ¢ ÔÆ £º¡ ° Î ½· ò
Óз Ï ¼² Ëû ¹ ÊÈô ËÀÎ Þ × Ó² » ÊÜÖØÕß ¡ £ С ¹ ¦ £ ¬ Êü ¸ ¾Ö®· þ ¡ £ · ² ¸ ¸ ĸ ÓÚ× Ó£ ¬
¾Ë¹ ÃÓÚ¸ ¾£ ¬ ½« ² » ´ « ÖØÓÚµ Õ£ ¬ ¼° ½« Ëù ´ « ÖØÕß · ǵ Õ£ ¬ · þ Ö®½ÔÈç ÖÚ× Ó
Êü ¸ ¾Ò² ¡£¡ ± ÑÔËÀÎ Þ × ÓÕß £ ¬ Î ½¾ø ÊÀÎ Þ × Ó£ ¬ · ÇÎ ½Î Þ µ Õ× Ó¡ £ Èç Æä ÓÐ× Ó£ ¬
Ñɵ ÃÔÆÎ Þ º ó £ ¿ · ò Ëä · Ï ¼² Î Þ × Ó£ ¬ ¸ ¾ÓÌ ÒÔµ ÕÎ ª Ãû ¡ £ µ ÕÃû ¼ÈÔÚ£ ¬ ¶ ø Óû
· Ï Æä × ÓÕß £ ¬ Æä Èç Àñ º Î £ ¡ Àñ ÓÐËð Òæ£ ¬ ´ ú Ï à Ñظ ï £ ¬ ± ØÎ ½× Úµ Õ¿ ɵ ö ø
± ä Õß £ ¬ Ôò Î ª º ó · þ Õ¶ £ ¬ Òà ÒËÓÐÒò ¶ ø ¸ Ä¡ £ Æß Äê Ï Ä× ä £ ¬ ʱ Äê Î å Ê®Áù ¡ £
Èá ÔÚÊ· ¹ ÝÎ ´ ¾Ã£ ¬ · ê ÀÕ³ ÉÖ®¼Ê£ ¬ Ö¾´ æÆ« µ ³ ¡ £ Î º Êé ÖÐÓë Æä ÄÚÍ â Í ¨ Ç×
Õß ² ¢ Ðé ÃÀ¹ ý ʵ £ ¬ Éî Î ª ʱ ÂÛËù ¼¥ ÑÉ¡ £
· ë Î ° £ ¬ × ÖÎ ° ½Ú£ ¬ ÖÐɽ° ² Ï ² ÈËÒ² ¡ £ Éí ³ ¤ ° ˳ ß £ ¬ Ò¹ ÚÉõ Î ° £ ¬ ¼û
Õß Ëà È» ¾´ µ ¬ ¡ £ ÉÙ´ ÓÀî ± ¦ ¶ ¦ ÓΠѧ £ ¬ Àî ÖØÆä ´ Ï Ãô £ ¬ º ã ± ð Òâ ÊÔÎ ÊÖ®¡ £
¶ à Ëù Í ¨ ½â £ ¬ ÓÈÃ÷ Àñ ´ « ¡ £ º ó » ¹ Ï ç Àï £ ¬ ± ÕÃŲ » ³ ö ½« Èý Ê®Äê £ ¬ ² » Î ÊÉú
² ú £ ¬ ² » ½» ± ö ¿ Í £ ¬ × ¨ ¾« ñ û ˼£ ¬ Î Þ Ëù ² » Í ¨ ¡ £
ÕÔ¿ ¤ Í õ ³ ö Õò ¶ ¨ ÖÝ£ ¬ ÒÔÀñ Ó- ½Ó£ ¬ Ãü Êé Èý ÖÁ£ ¬ Ï ØÁî Ç× ÖÁÆä ÃÅ£ ¬
ÓÌ ´ Ǽ² ² » Æð ¡ £ Í õ ½« Ãü ¼ÝÖÂÇë £ ¬ × ô Ê· Ç° º ó Ðdz Û± ¨ Ö®£ ¬ Ï ØÁî ÓÖ× ÔÎ ª
Æä Õû ¹ ÚÂÄ£ ¬ ² » µ ÃÒѶ ø ³ ö ¡ £ Í õ Ï ÂÌ ü ÊÂÓ- Ö®£ ¬ Ö¹ Æä ° Ý· ü £ ¬ · Ö½× ¶ ø ÉÏ £ ¬















± ± Æë Êé ·348·

Áô Ö®± ö ¹ Ý£ ¬ Éõ ¼û Àñ ÖØ¡ £ Í õ ½« ¾Ù³ ä Ðã ² Å£ ¬ ¹ Ì ´ Dz » ¾Í ¡ £ Ëê Óà Çë » ¹ ¡ £
Í õ Öª Æä ² » Ô¸ ¾ÐÊø £ ¬ ÒÔÀñ · ¢ Dz £ ¬ Ôù ÒÅÉõ º ñ £ ¬ Ò» Î Þ Ëù ÄÉ£ ¬ Î ¨ ÊÜʱ · þ
¶ ø ÒÑ¡ £ ¼° » ¹ £ ¬ ÖÕ² » ½» ÈËÊ£ ¬ ¿ ¤ ÊØÏ ØÁî ÿ Ç× ÖÁÆä ÃÅ¡ £ Ëê ʱ » ò ÖÃÑò
¾Æ£ ¬ Òà ´ Dz » ÄÉ¡ £ ÃÅÍ ½Êø ÐÞ £ ¬ Ò» º Á² » ÊÜ¡ £ ¸ û ¶ ø · ¹ £ ¬ ² Ï ¶ ø Ò£ ¬ ó ì ʳ
Æ° Òû £ ¬ ² » ¸ ÄÆä ÀÖ£ ¬ ¾¹ ÒÔÊÙÖÕ¡ £
ÕÅÂò Å« £ ¬ ƽÔ- ÈËÒ² ¡ £ ¾- Òå ¸ ò ©£ ¬ ÃÅÍ ½Ç§ Óà ÈË¡ £ Öî Èå Ï Ì Í ÆÖØ
Ö®£ ¬ Ãû Éù Éõ Ê¢ ¡ £ Àú Ì « ѧ ² ©Ê¿ ¡ ¢ ¹ ú × ÓÖú ½Ì £ ¬ Ì ì ± £ ÖÐ× ä ¡ £
Áõ ¹ ì ˼£ ¬ ² ³ º £ ÈËÒ² ¡ £ ˵ Ê« Éõ ¾« ¡ £ ÉÙÊÂÍ ¬ ¿ ¤ Áõ ¾´ º Í £ ¬ ¾´ º Í ÊÂ
Í ¬ ¿ ¤ ³ Ì ¹ é Ôò £ ¬ ¹ ÊÆä Ï ç Çú ¶ à Î ª Ê« Õß ¡ £ ¹ ì ˼£ ¬ Ì ì Í ³ ÖÐÈÎ ¹ ú × Ó² ©Ê¿ ¡ £
± « ¼¾Ï ê £ ¬ ² ³ º £ ÈËÒ² ¡ £ Éõ Ã÷ Àñ £ ¬ Ì ý Æä Àë Î ÄÎ ö ¾ä £ ¬ × ÔÈ» ´ ó ÂÔ¿ É
½â ¡ £ ¼æÍ ¨ × ó ÊÏ ´ º Çï £ ¬ ÉÙʱ º ã Î ª Àî ± ¦ ¶ ¦ ¶ ¼½² £ ¬ º ó Òà × ÔÓÐÍ ½ÖÚ£ ¬ Öî
Èå ³ ÆÖ®¡ £ Ì ì Í ³ ÖУ ¬ × ä ÓÚÌ « ѧ ² ©Ê¿ ¡ £ ´ Óµ ܳ ¤ ê Ñ£ ¬ ¼æÍ ¨ Àñ ´ « ¡ £ Î ä ƽ
Ä©£ ¬ Î ª ÈÎ ³ ÇÍ õ œœØ©Ï à Þ ò £ ¬ º ã ÔÚ¾©½Ì ÊÚ¹ ó ÓÎ × Óµ Ü¡ £ Æë Í ö º ó £ ¬ ¹ é Ï ç
Àï ½² ¾- £ ¬ × ä ÓÚ¼Ò¡ £
ÐÏ ÖÅ£ ¬ × ÖÊ¿ ¾þ £ ¬ º Ó¼ä à |ÈËÒ² ¡ £ ÉÙº Ãѧ £ ¬ µ ¢ Í æ· Øµ ä £ ¬ ÓΠѧ Ñà ¡ ¢
ÕÔÖ®¼ä £ ¬ Í ¨ Èý Àñ ¡ ¢ × ó ÊÏ ´ º Çï ¡ £ Ì ì ± £ ³ õ £ ¬ ¿ ¤ ¾ÙТ Á®£ ¬ ÊÚËÄÃŲ ©Ê¿ £ ¬
Ǩ ¹ ú × ÓÖú ½Ì £ ¬ ÒÔ¾- Èë ÊÚ» ÊÌ « × Ó¡ £ ÖÅ· ½Õý ´ ¿ º ñ £ ¬ ÓÐÈå Õß Ö®· ç ¡ £ ³ ø
Ô× ½ø Ì « × Óʳ £ ¬ Óв ËÔ» ¡ ° а Ýï ¡±£ ¬ ÖÅÃü È¥ Ö®£ ¬ Ô» £º¡ ° ´ ˲ ËÓв » Õý
Ö®Ãû £ ¬ · ǵ î Ï ÂËù ÒËʳ ¡£¡ ± Ï Ô× æΠŶ ø ¼Î Ö®£ ¬ ´ Í ÒÔ± » Èì ç Ì æþ £ ¬ ° ݹ ú
× Ó² ©Ê¿ ¡ £ » ʽ¨ ³ õ £ ¬ ³ ý Çå º ÓÌ « ÊØ£ ¬ Óл ÝÕþ £ ¬ Ãñ Àô ° ®Ö®¡ £ ÒÔÄê ÀÏ Ð»
² ¡ ¹ é £ ¬ × ä ÓÚ¼Ò¡ £
Áõ Öç £ ¬ × Ö¿ × ÕÑ£ ¬ ² ³ º £ ¸ · ³ ÇÈËÒ² ¡ £ ÉÙ¹ Âƶ £ ¬ ° ®Ñ§ £ ¬ ¸ º ó Å´ Óʦ £ ¬
· ü â ß Î Þ ¾ë ¡ £ Óë Èå Õß Àî ± ¦ ¶ ¦ Í ¬ Ï ç Àï £ ¬ Éõ Ï à Ç× ° ®£ ¬ ÊÜ Æä Èý Àñ ¡ £ ÓÖ¾Í
Âí ¾´ µ ÂÏ ° · þ ÊÏ ´ º Çï £ ¬ ¾ã Í ¨ ´ ó Òå ¡ £ º Þ Ï ÂÀï ÉÙ· ؼ®£ ¬ ± ã ÕȲ ß Èë ¶ ¼¡ £
Öª Ì « ¸ ®ÉÙÇä ËÎ ÊÀÁ¼¼Ò¶ à Êé £ ¬ ÄËÔì ÑÉ¡ £ ÊÀÁ¼ÄÉÖ®¡ £ í § Òâ Åû ÀÀ£ ¬ Öç
Ò¹ ² » Ï ¢ ¡ £
º ÓÇå ³ õ £ ¬ » ¹ ¼½ÖÝ£ ¬ ¾ÙÐã ² ÅÈë ¾©£ ¬ ¿ ¼² ß ² » µ Ú¡ £ Ä˺ Þ ² » ѧ Êô Πģ ¬















± ± Æë Êé ·349·

· ½¸ ´ ¼©× º ´ ÇÔå £ ¬ ÑÔÉõ ¹ Å× ¾¡ £ ÖÆÒ» Ê× ¸ ³ £ ¬ ÒÔ¡ ° Áù º Ï ¡ ± Î ª Ãû £ ¬ × ÔÎ ½
¾ø Â× £ ¬ Ò÷ · í ² » ê ¡ ¡ £ ÄËÌ ¾Ô» £º¡ ° Èå Õß ÀÍ ¶ ø ÉÙ¹ ¤ £ ¬ ¼û ÓÚ˹ ÒÓ¡ £ Î Ò¶ Á
Èå Êé ¶ þ Ê®Óà Äê ¶ ø ´ ð ² ß ² » µ Ú£ ¬ ʼѧ × ÷ Πģ ¬ ± ã µ ÃÈç ÊÇ ¡£¡ ± Ôø ÒÔ´ ˸ ³
³ ÊÎ º ÊÕ£ ¬ ÊÕÎ ½ÈËÔ» £º¡ ° ¸ ³ Ãû Áù º Ï £ ¬ Æä ÓÞ ÒÑÉõ £ ¬ ¼° ¼û Æä ¸ ³ £ ¬ ÓÖÓÞ
ÓÚÃû¡£¡±
Öç ÓÖ× « ¸ ß ² Ų » Óö ´ « Èý ƪ ¡ £ ÔÚ» ʽ¨ ¡ ¢ ´ ó Äþ Ö®³ ¯ £ ¬ ÓÖƵ ÉÏ Êé £ ¬
ÑÔÒà ÇÐÖ± £ ¬ ¶ à · ÇÊÀÒª £ ¬ ÖÕ² » ¼û ÊÕ² É¡ £ × ÔÎ ½² ©Î ï Ææ² Å£ ¬ ÑÔº Ãñ æ´ ó £ ¬
ÿ ÔÆ£º¡ ° ʹ Î ÒÊý Ê®¾í Êé ÐÐÓÚº ó ÊÀ£ ¬ ² » Ò× Æë ¾° ֮ǧ æá Ò² ¡£¡ ± ¶ ø ÈÝ
Ö¹ Êæ» º £ ¬ ¾Ù¶ ¯ ² » Â× £ ¬ ÓÉÊǾ¹ Î Þ Ê˽ø ¡ £ Ì ì Í ³ ÖУ ¬ × ä ÓÚ¼Ò£ ¬ Äê Î å Ê®
¶ þ ¡ £
Âí ¾´ µ £ ¬ º Ó¼ä ÈËÒ² ¡ £ ÉÙº ÃÈå Êõ £ ¬ ¸ º ó ÅËæ´ ó Èå Ðì × ñ Ã÷ ѧ Ê« ¡ ¢
Àñ £ ¬ ÂÔÍ ¨ ´ ó Òå ¶ ø ² » Äܾ« ¡ £ Ëì Áô Òâ ÓÚ´ º Çï × ó ÊÏ £ ¬ ³ Á˼ÑÐÇó £ ¬ Öç Ò¹
² » ¾ë £ ¬ ½â Òå Î ª Öî Èå Ëù ³ Æ¡ £ ½Ì ÊÚÓÚÑà ¡ ¢ ÕÔ¼ä £ ¬ Éú Í ½ËæÖ®Õß ÖÚ¡ £ º Ó
¼ä ¿ ¤ Í õ ÿ ÓÚ½Ì Ñ§ × · Ö®£ ¬ ½« ¾ÙÎ ª Т Á®£ ¬ ¹ Ì ´ Dz » ¾Í ¡ £ ÄËÒè ÖÝÇó ¾ÙÐã
² Å£ ¬ ¾Ù Ðã ² ÅÀý È¡ Î ÄÊ¿ £ ¬ Öݽ« ÒÔÆä ´ ¿ Èå £ ¬ Î Þ Òâ Í Æ¼ö ¡ £ ¾´ µ ÂÇë ÊÔ· ½
ÂÔ£ ¬ Ä˲ ß Î ÊÖ®£ ¬ Ëù ´ ð Î å Ì õ £ ¬ ½ÔÓÐÎ ÄÀí ¡ £ ÄËÐÀÈ» ¾ÙËÍ ÖÁ¾©¡ £ ÒÀÐã
² Ų ß Î Ê£ ¬ Î ¨ µ ÃÖе Ú£ ¬ ÄËÇë ÊÔ¾- Òµ £ ¬ Î ÊÊ®Ì õ ² ¢ Í ¨ ¡ £ ß ª ÊÚ¹ ú × ÓÖú ½Ì £ ¬
Ǩ Ì « ѧ ² ©Ê¿ ¡ £
Ì ì Í ³ ³ õ £ ¬ ³ ý ¹ ú × Ó² ©Ê¿ ¡ £ ÊÀ× æÎ ª º ó Ö÷ Ôñ ʦ ¸ µ £ ¬ ÕÔÑå Éî ½ø Ö®£ ¬
Èë Î ª ÊÌ ½² ¡ £ Æä ÆÞ ÃÎ ÃÍ ÊÞ ½« À´ Ï ò Ö®£ ¬ ¾´ µ Â× ß ³ ¬ ´ Ô¼¬ £ ¬ ÆÞ · ü µ ز » ¸ Ò
¶ ¯ ¡ £ ¾´ µ ÂÕ¼Ö®Ô» £º¡ ° Î á µ ± µ ô ó ¹ Ù¡ £ ³ ¬ ¼¬ £ ¬ ¹ ý ¾ÅÇä Ò² ¡ £ ¶ û · ü µ Ø£ ¬
· ò ÈËÒ² ¡£¡ ± º ó Ö÷ ¼È² » º Ãѧ £ ¬ ¾´ µ ÂÊÌ ½² Éõ Êè £ ¬ ʱ ʱ ÒÔ´ º Çï Èë ÊÚ¡ £
Î ä ƽ³ õ £ ¬ ÓÌ ÒÔʦ ¸ µ Ö®¶ ÷ £ ¬ ³ ¬ ° ݹ ú × Ó¼À¾Æ£ ¬ ¼ÓÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ ¢ ½ð × Ï ¹ â
» ´ ó · ò £ ¬ Áì å - ÖÝ´ ó ÖÐÕý £ ¬ × ä ¡ £ Ôù ¿ ª ¸ ®¡ ¢ å - ² × ° ² ÖÝÖî ¾ü Ê¡ ¢ å - ÖÝ
´ Ì Ê· ¡ £ Æä º ó ÊÌ Êé Õž° ÈÊ· â Í õ ¡ £ ÕÔÑå Éî ÔÆ £º¡ ° º Î ÈÝÊÌ Êé · â Í õ £ ¬ ÊÌ
½² · - Î Þ · â ¾ô ¡£¡ ± ÓÚÊÇÒà · â ¾´ µ ¹ ã º º ¿ ¤ Í õ ¡ £ × ÓÔª Î õ Ï ®¡ £
Ôª Î õ × Ö³ ¤ Ã÷ £ ¬ ÉÙ´ « ¸ ¸ Òµ £ ¬ ¼æÊÂÎ ÄÔå ¡ £ ÒÔ¸ ¸ ¹ Ê£ ¬ × ÔÇà Öݼ¯ ² Ü















± ± Æë Êé ·350·

² Î ¾ü ³ ¬ Ǩ Í ¨ Ö± ÊÌ ÀÉ£ ¬ ´ ý Ú¯ Î ÄÁÖ¹ Ý£ ¬ × ª Õý Ô± ¡ £ Î ä ƽÖУ ¬ » ÊÌ « × Ó½«
½² Т ¾- £ ¬ ÓÐ˾Çë Ôñ ʦ ÓÑ¡ £ µ ÛÔ» £º¡ ° Âí Ôª Î õ ë Þ Ê¦ Ö®× Ó£ ¬ Î Äѧ ² » ¶ ñ £ ¬
¿ ÉÁî ½Ì ¶ ù ¡£¡ ± ÓÚÊÇÒÔТ ¾- Èë ÊÚ» ÊÌ « × Ó£ ¬ Èå Õß ÈÙÆä ÊÀÔØ¡ £ ÐÔº Í º ñ £ ¬
ÔÚÄÚÉõ µ ÃÃû Óþ £ ¬ » ÊÌ « × ÓÒà Ç× ¾´ Ö®¡ £ Ëå ¿ ª » ÊÖУ ¬ × ä ÓÚ ÇØÍ õ Î Äѧ ¡ £
Õž° ÈÊÕß £ ¬ ¼Ã± ± ÈËÒ² ¡ £ Ó× ¹ ¼Òƶ £ ¬ ÒÔѧ Êé Î ª Òµ £ ¬ Ëì ¹ ¤ ² ÝÁ¥ £ ¬
Ñ¡ ² ¹ ÄÚÊé Éú ¡ £ Óë Î º ¿ ¤ Ò¦ Ôª ± ê ¡ ¢ ò £ ´ ¨ º « Òã ¡ ¢ Í ¬ ¿ ¤ Ô¬ Âò Å« ¡ ¢ Üþ Ñô Àî
³ ¬ µ ÈÆë Ãû £ ¬ ÊÀ× Ú² ¢ Òý Î ª ± ö ¿ Í ¡ £ Ì ì ± £ ° ËÄê £ ¬ ë · ÊÚÌ « Ô- Í õ Éܵ ÂÊé £ ¬
³ ý ¿ ª ¸ ®² Î ¾ü ¡ £ º ó Ö÷ ÔÚ¶ « ¹ ¬ £ ¬ ÊÀ× æÑ¡ ÉÆÊé ÈËÐÔÐд ¾½÷ Õß Áî ÊÌ Êé £ ¬
¾° ÈÊËì ± » Òý ß ª ¡ £ С ÐĹ § É÷ £ ¬ º ó Ö÷ ° ®Ö®£ ¬ º ô Î ª ² ©Ê¿ ¡ £ Àú Ì « × ÓÃÅ´ ó
· ò ¡ ¢ Ô± Í â É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ ÚÉÒé ´ ó · ò ¡ £ º ó Ö÷ µ Çì ñ £ ¬ ³ ý Í ¨ Ö± É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ £
¼° × à £ ¬ Óù ± ʵ ã ³ ý ¡ ° Í ¨ ¡ ± × Ö£ ¬ Ëì Õý ³ £ ÊÌ ¡ £ × ó ÓÒÓë Óï £ ¬ ÓÌ ³ Ʋ ©Ê¿ ¡ £
º ú È˺ Î º é Õä Óг è ÓÚº ó Ö÷ £ ¬ Óû µ ÃÍ ¨ » é ³ ¯ Ê¿ £ ¬ ÒÔ¾° ÈÊÔÚÄÚ¹ ÙÎ »
ÉÔ¸ ß £ ¬ Ëì Î ª Æä ÐÖ× ÓÈ¡ ¾° Èʵ Ú¶ þ Ï ¢ × Óè ¤ ֮Ů¡ £ Òò ´ ˱ í Àï £ ¬ ¶ ÷ Óö ÈÕ
¡ ¡ £ ¾° Èʶ à ¼² £ ¬ ÿ Dz Ðì Ö®· ¶ µ ÈÖÎ ÁÆ£ ¬ ¸ ø Ò©Î ï Õä Ðß £ ¬ ÖÐʹ Πʼ² £ ¬
Ï à Í û ÓÚµ À¡ £ ÊǺ ó £ ¬ ë · ÓÐ˾º ã ¾Í Õ¬ ËÍ Óù ʳ ¡ £
Ǩ ¼ÙÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ ¢ Òø Çà ¹ â » ´ ó · ò £ ¬ ʳ º ã É½Ï Ø¸ É¡ £ ³ µ ¼Ý» ò ÓÐÐÐ
ÐÒ£ ¬ ÔÚµ ÀËÞ ´ ¦ £ ¬ ÿ ËÍ ² ½ÕÏ Î ª ÕÚ· ç º ®¡ £ ½ø Î » ÒÇÍ ¬ Èý ˾£ ¬ Ñ° ¼Ó¿ ª ¸ ®£ ¬
ÊÌ Êé ¡ ¢ Óà ¹ Ù² ¢ Èç ¹ Ê¡ £ ÿ µ ©Ðë ² Î £ ¬ ¼´ ÔÚ¶ « ¹ ¬ Í £ Ö¹ ¡ £ ¼° Á¢ Î ÄÁÖ¹ Ý£ ¬
ÖÐÈ˵ ˳ ¤ ï JÏ £ Ö¼£ ¬ × à Áî × ÜÖƹ ÝÊ£ ¬ ³ ý ÊÌ ÖС £ ËÄÄê £ ¬ · â ½¨ ° ² Í õ ¡ £
º é Õä ËÀº ó £ ¬ ³ ¤ ï JÓÌ ´ æ¾É¿ î £ ¬ ¸ ü Ï à ÃÖ· ì £ ¬ µ ÃÎ Þ × ¹ Í Ë¡ £ ³ ý ÖÐÊé ¼à £ ¬
ÒÔ¼² × ä ¡ £ Ôù ÊÌ ÖС ¢ Æë ¼Ãµ ÈÎ å ÖÝ´ Ì Ê· ¡ ¢ ˾¿ Õ¹ « ¡ £
¾° Èʳ ö × Ôº ®Î ¢ £ ¬ ± ¾Î Þ Ê¶ ¼û £ ¬ Ò» µ ©¿ ª ¸ ®¡ ¢ ÊÌ ÖС ¢ · â Í õ ¡ £ Æä ÆÞ
ÐÕÆæ£ ¬ Ī Öª ÊÏ × å Ëù ³ ö £ ¬ ÈÝÖÆÒô ´ Ç£ ¬ Ê ÊÂÓ¹ Ùµ ¡ £ ¼ÈÚ¯ ³ ý Í õ å ú £ ¬ Óë
Öî ¹ « Ö÷ ¡ ¢ ¿ ¤ ¾ý Í ¬ ÔÚ³ ¯ ÚËÖ®Àý £ ¬ ¼û Õß Î ª Æä ² Ñã ¤ ¡ £ × Óè ¤ £ ¬ ± ¡ ´ « ¸ ¸ Òµ £ ¬
¸ ü Î Þ Óà ¼¿ £ ¬ ÒÔº é Õä ¹ Ê£ ¬ ß ª ÊÚÖÐÊé Éá ÈË£ ¬ × ª ¸ ø Ê» ÆÃÅÊÌ ÀÉ¡ £ ³ ¤ Ï ¢
× ÓÓñ £ ¬ Æð ¼ÒÔ± Í â É¢ Æï ÊÌ ÀÉ¡ £
¾° ÈÊÐÔ± ¾± ° Ç« £ ¬ ¼° Óú ú ÈË¡ ¢ Ï ï ² ®Ö®ÊÆ£ ¬ × ø ÖÂÍ ¨ Ï Ô£ ¬ Ö¾² ÙÆÄ















± ± Æë Êé ·351·

¸ Ä£ ¬ ½¥ ³ ɽ¾° Á¡ £ Á¼Âí Çá ô ã ¬ Í ½´ ÓÓµ Èß £ ¬ ¸ ß ÃŹ ã Óî £ ¬ µ ± á é Ï ò ½Ö¡ £
Öî × Ó² » ˼Æä ± ¾£ ¬ × ÔÐí ¹ ó ÓÎ ¡ £ × Ô² Ôò ¡ ÒÔÀ´ £ ¬ ° ËÌ å È¡ ½ø £ ¬ Ò» È˶ ø ÒÑ¡ £
Ȩ » á £ ¬ × ÖÕý Àí £ ¬ º Ó¼ä à |ÈËÒ² ¡ £ Ö¾Éг ÁÑÅ£ ¬ ¶ ¯ × ñ Àñ Ôò ¡ £ ÉÙÊÜ
Ö£ Ò× £ ¬ Ì ½ØÓË÷ Òþ £ ¬ Ãî ¾¡ ÓÄÎ ¢ £ ¬ Ê« ¡ ¢ Êé ¡ ¢ Èý Àñ £ ¬ Î ÄÒå ¸ ÃÇ¢ £ ¬ ¼æÃ÷
· ç ½Ç£ ¬ Ãî ʶ Ðþ Ï ó ¡ £ Î º Î ä ¶ ¨ ³ õ £ ¬ ± ¾¿ ¤ ¹ ± Т Á®£ ¬ ² ß ¾ÓÉÏ µ Ú£ ¬ ½â º ÖËÄ
ÃŲ ©Ê¿ ¡ £ ÆÍ Éä ´ Þ å ß Òý Î ª ¹ Ý¿ Í £ ¬ Éõ ¾´ ÖØÑÉ£ ¬ Ãü ÊÀ× Ó´ ï ’ ‚ ¾¡ ʦ ¸ µ Ö®
Àñ £ ¬ » á Òò ´ ËÎ Å´ ï ¡ £ å ß Óû ¼ö » á Óë Âí ¾´ µ µ ÈÎ ª Öî Í õ ʦ £ ¬ » á ÐÔÌ ñ ¾² £ ¬
² » ĽÈÙÊÆ£ ¬ ³ ÜÓÚ× ó » Â£ ¬ ¹ Ì ´ Ç¡ £ å ß Òà ʶ Æä Òâ £ ¬ Ëì ° Õ¼ö ¾Ù¡ £ Ñ° ± » ÉÐ
Êé · û × · Öø × ÷ £ ¬ ÐÞ ¹ ú Ê· £ ¬ ¼à Öª Ì « Ê· ¾ÖÊ¡ £ » ʽ¨ ÖУ ¬ × ª ¼ÓÖÐÉ¢ ´ ó · ò £ ¬
Óà ² ¢ Èç ¹ Ê¡ £
» á ² Î ÕÆËä · ± £ ¬ ½Ì ÊÚ² » ã Ú¡ £ ÐÔÉõ Èå ų £ ¬ ËƲ » ÄÜÑÔ£ ¬ ¼° ÁÙ» ú ´ ð
ÄÑ£ ¬ ³ ê ± ¨ Èç Ï ì £ ¬ ¶ ¯ ± Ø» ü ¹ Å£ ¬ ´ Dz » Ðé · ¢ £ ¬ ÓÉÊÇÎ ª Èå × ÚËù Í Æ¡ £ ¶ ø ¹ ó
ÓÎ × Óµ ÜĽÆä µ ÂÒå Õß £ ¬ » ò ¾Í Æä Õ¬ £ ¬ » ò ¼ÄËÞ ÁÚ¼Ò£ ¬ Öç Ò¹ ³ ÐÏ Ð£ ¬ ÊÜÆä
ѧ Òµ ¡ £ » á ÐÀÈ» ÑÝ˵ £ ¬ Î ´ ³ ¢ и µ ¡ ¡ £
Ëä Ã÷ · ç ½Ç£ ¬ ½â Ðþ Ï ó £ ¬ ÖÁÓÚ˽ÊÒ£ ¬ é ü ² » ¼° ÑÔ£ ¬ ѧ Í ½ÓÐÇë Î ÊÕß £ ¬
ÖÕÎ Þ Ëù ˵ ¡ £ ÿ ÔÆ £º¡ ° ´ Ëѧ ¿ ÉÖª ² » ¿ ÉÑÔ¡ £ Öî ¾ý ² ¢ ¹ ó ÓÎ × Óµ Ü£ ¬ ² » ÓÉ
´ ˽ø £ ¬ º Î · ³ Î ÊÒ² ¡£¡ ± » á Î ¨ ÓÐÒ» × Ó£ ¬ Òà ² » ÒÔ´ ËÊõ ½Ì Ö®£ ¬ Æä ½÷ ÃÜÒ²
Èç ´ Ë¡ £ Ôø Áî ¼ÒÈËÔ¶ ÐУ ¬ ¾Ã¶ ø ² » · ´ ¡ £ Æä ÐÐÈË» ¹ £ ¬ ´ ¹ Óû ÖÁÕ¬ £ ¬ ÄË· ê
º ®Ñ©£ ¬ ¼ÄÏ ¢ Ëû Éá ¡ £ » á · ½´ ¦ ѧ Ì Ã½² ˵ £ ¬ º ö ÓÐÐý · ç Ƴ È» £ ¬ ´ µ Ñ©Èë » § ¡ £
» á ÄËЦ Ô» £º¡ ° ÐÐÈËÖÁ£ ¬ º Î Òâ ÖÐÍ £ ¡£¡ ± Ëì Ãü ʹ ÈËÁî Òè ij ´ ¦ × · Ñ° £ ¬
¹ û Èç Æä Óï ¡ £ ÿ Î ª ÈËÕ¼ó ß £ ¬ С ´ ó ± ØÖС £ µ « ÓÃس ´ Ç¡ ¢ å è Ï ó ÒÔ± ç ¼ª Ð× £ ¬
Ò× Õ¼Ö®Êô £ ¬ ¶ ¼² » ¾- ¿ Ú¡ £
» á ± ¾Æ¶ Éú £ ¬ Î Þ ÆÍ Á¥ £ ¬ ³ õ ÈÎ Öú ½Ì Ö®ÈÕ£ ¬ º ã ³ Ë¿ ÉÏ Ï Â¡ £ ÇÒÆä Ö°
Ê´ ¦ ¶ à £ ¬ ÿ Ðë ¾- Àú £ ¬ ¼° Æä Í Ëʳ £ ¬ · ÇÍ í ² » ¹ é ¡ £ Ôø Ò¹ ³ ö ³ Ƕ « ÃÅ£ ¬ ÖÓ
©ÒѾ¡ £ ¬ » á Î ¨ ¶ À³ Ë¿ ¡ £ º ö Óж þ ÈË£ ¬ Ò» ÈËÇ£ Í · £ ¬ Ò» ÈËËæº ó £ ¬ ÓÐËÆ
Ï à Öú £ ¬ Æä » ض ¯ Çá Ư £ ¬ ÓÐÒì Éú ÈË¡ £ ½¥ ½¥ ʧ · £ ¬ ² » Óɱ ¾µ À¡ £ » á ÐÄÉõ
¹ ÖÖ®£ ¬ Ëì ËÐÒ× ¾- ÉÏ Æª £ ¬ Ò» ¾í ² » ¾¡ £ ¬ Ç° º ó ¶ þ ÈË£ ¬ º ö È» Àë É¢ ¡ £ » á Òà















± ± Æë Êé ·352·

² » ¾õ ¶ é ¿ £ ¬ Òò ¶ û ÃÔÃÆ£ ¬ ÖÁÃ÷ ʼ¾õ ¡ £ · ½Öª ¶ é ¿ Ö®´ ¦ £ ¬ ÄËÊǹ ù Í â £ ¬
ÀuÈ¥ ¼ÒÊý Àï ¡ £
ÓÐÒ» × Ó£ ¬ × Ö× ÓÏ ®£ ¬ ´ Ï Ãô ¾« ÇÚ£ ¬ Ó× Óг ÉÈËÖ®Á¿ ¡ £ ² » ÐÒÏ ÈÍ ö £ ¬
ÁÙËÍ Õß Î ª Æä ÉËâ ú £ ¬ » á Î ¨ Ò» ¿ Þ ¶ ø ° Õ£ ¬ ʱ ÈËÉÐÆä ´ ï Ãü ¡ £
Î ä ƽÄê £ ¬ × Ô¸ ®» ¹ µ Ú£ ¬ ÔÚ· Î Þ ¹ ÊÂí µ ¹ £ ¬ Ëì ² » µ ÃÓï £ ¬ Òò ¶ û ± ©Í ö £ ¬
ʱ Äê Æß Ê®Áù ¡ £ × ¢ Ò× Ò» ² ¿ £ ¬ ÐÐÓÚÊÀ¡ £ » á Éú ƽΠ· Âí £ ¬ Î » Í û Ëù ÖÁ£ ¬ ² »
µ ò » ³ Ë£ ¬ ¹ û ÒÔ´ ËÖÕ¡ £
ÕÅ˼² ®£ ¬ º Ó¼ä ÀÖ³ ÇÈËÒ² ¡ £ ÉÆ˵ × ó ÊÏ ´ « £ ¬ Î ª Âí ¾´ µ ÂÖ®´ Î ¡ £ × «
¿ ¯ Àý Ê®¾í £ ¬ ÐÐÓÚʱ ¡ £ Òà ÖΠë Ê« ÕÂ¾ä £ ¬ ÒÔ¶ þ ¾- ½Ì Æë ° ² Í õ Àª ¡ £ Î ä ƽ
³ õ £ ¬ ¹ ú × Ó² ©Ê¿ ¡ £
Õŵ ñ £ ¬ ÖÐɽ± ± ƽÈËÒ² ¡ £ ¼ÒÊÀƶ ¼ú £ ¬ ¶ ø ¿ ¶ ¿ ®ÓÐÖ¾½Ú£ ¬ Ñź ù Å
ѧ ¡ £ ¾« Á¦ ¾ø ÈË£ ¬ ¸ º ó æ´ Óʦ £ ¬ ² » Ô¶ ǧ Àï ¡ £ ± é Í ¨ Î å ¾- £ ¬ ÓÈÃ÷ Èý ´ « £ ¬
µ Ü× ÓÔ¶ · ½¾Í Òµ Õß ÒÔ° ÙÊý £ ¬ Öî Èå · þ Æä Ç¿ ± æ¡ £
Î º Ä©£ ¬ ÒÔÃ÷ ¾- ÕÙÈë ° Ô¸ ®£ ¬ ¸ ß × æÁî Óë Öî × Ó½² ¶ Á¡ £ Æð ¼Òé å ¿ ܽ«
¾ü £ ¬ ÉÔǨ Ì « Î ¾³ ¤ Á÷ ² Î ¾ü ¡ ¢ ¶ ¨ ÖÝÖ÷ ² ¾ ¡ £ ´ ÓÊÀ× Ú¸ ° ² ¢ £ ¬ ³ ý ³ £ ɽ¸ ®³ ¤
Á÷ ² Î ¾ü ¡ £ Ì ì ± £ ÖУ ¬ Î ª ÓÀ° ² Í õ ¸ ®² Î ¾ü Ê¡ £ Ï Ô× æ± ÀÓÚ½ú Ñô £ ¬ ß ª ¼æì ô
² ¿ ÀÉÖУ ¬ µ ä É¥ Ê£ ¬ ´ Óè ÷ ¹ ¬ » ¹ Úþ ¡ £ ¸ ÉÃ÷ ³ õ £ ¬ ³ ý ¹ ú × Ó² ©Ê¿ ¡ £ Ǩ ƽÔ-
Ì « ÊØ£ ¬ × ø Ôß » ß Ê§ ¹ Ù¡ £ ÊÀ× æ¼´ Î » £ ¬ ÒԾɶ ÷ ³ ý Í ¨ Ö± É¢ Æï ÊÌ ÀÉ¡ £ ÀÅа
Í õ Ù² Çó ² ©Ê¿ ¾« Èå ѧ £ ¬ ÓÐ˾ÒÔµ ñ Ó¦ Ñ¡ £ ¬ ʱ º ŵ ÃÈË¡ £ Ñ° Î ª ã þ ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £
Î ´ ¼¸ £ ¬ ° ÝÉ¢ Æï ³ £ ÊÌ £ ¬ ¸ ´ Î ª Ù² ½² ¡ £ Öµ µ ÛÊÌ ½² Âí ¾´ µ Â× ä £ ¬ ÄËÈë ÊÚ¾-
Êé ¡ £ µ ÛÉõ ÖØÖ®£ ¬ ÒÔÎ ª ÊÌ ¶ Á£ ¬ Óë Õž° Èʲ ¢ ± » × ð Àñ £ ¬ Í ¬ Èë » ª ¹ â µ î £ ¬
¹ ² ¶ Á´ º Çï ¡ £ ¼Ó¹ ú × Ó¼À¾Æ£ ¬ ¼ÙÒÇÍ ¬ Èý ˾£ ¬ ´ ý Ú¯ Î ÄÁÖ¹ Ý¡ £
º ú È˺ Î º é Õä ´ ó ÃÉÖ÷ ÉÏ Ç× ³ è £ ¬ Óë Õž° Èʽá Î ª » é æÅ¡ £ µ ñ ÒÔ¾° ÈÊ
× ÚÊÒ£ ¬ × ÔÍ ÐÓÚº é Õä £ ¬ Çã ÐÄÏ à Àñ £ ¬ Çé º ÃÈÕÃÜ£ ¬ ¹ « ˽֮ Ê£ ¬ µ ñ ³ £ Î ª
Æä Ö¸ ÄÏ ¡ £ ʱ ÄÂÌ á ÆÅ¡ ¢ º « ³ ¤ ð ½Óë º é Õä Í ¬ ÊÌ á ¡ á ¢ £ ¬ Öª µ ñ Î ª º é Õä ı Ö÷ £ ¬
Éõ ¼É¶ ñ Ö®¡ £ º é Õä ÓÖ× à µ ñ ¼à ¹ ú Ê· ¡ £ Ñ° ³ ý ÊÌ ÖУ ¬ ¼Ó¿ ª ¸ ®£ ¬ × à ¶ ÈÖ§ Ê£ ¬
´ ó ± » Î ¯ ÈÎ £ ¬ ÑÔ¶ à ¼û ´ Ó¡ £ Ì Øë · × à ʲ » Ç÷ £ ¬ º ô Î ª ² ©Ê¿ ¡ £ µ ñ × ÔÒÔ³ ö ÓÚ















± ± Æë Êé ·353·

Î ¢ ¼ú £ ¬ ÖÂÎ » ´ ó ³ ¼£ ¬ Àø ¾« ÔÚ¹ « £ ¬ Óз ˹ ª Ö®½Ú£ ¬ Óû Á¢ ¹ ¦ Ч £ ¬ ÒÔ± ¨ ³ ¯
¶ ÷ £ ¬ ÂÛÒé ÒÖÑï £ ¬ Î Þ Ëù » ر Ü¡ £ ¹ ¬ Ò´ ² » ¼± Ö®· Ñ£ ¬ ´ ó ´ æ¼õ Ê¡ £ ¬ × ó ÓÒ× Ý
í § Ö®Í ½£ ¬ ± ؼӽû Ô¼£ ¬ Êý ¼¥ Çг è Òª £ ¬ Ï × Ì æá ¡ ‘ ý ¡ £ ÉÏ Òà Éî ÒÐÕÌ Ö®£ ¬
· ½Î ¯ ÒÔ³ ¯ Õþ ¡ £ µ ñ ± ã ÒÔ³ Î Çå Î ª ¼º ÈÎ £ ¬ Òâ Æø Éõ ¸ ß £ ¬ ³ ¢ ÔÚ³ ¯ Ì ÃÎ ½Ö£ × Ó
ÐÅÔ»£º¡ ° Ï ò Èë Ê¡ ÖУ ¬ ¼û Ï Í ¼ÒÌ ÆÁî ´ ¦ · Ö¼« Î Þ Ëù ÒÔ£ ¬ Èô × ÷ Êý Ðб ø ÕÊ£ ¬
µ ñ ² » Èç ç ß £ ¬ Èô ÖÂÖ÷ Ò¢ ¡ ¢ Ë´ £ ¬ Éí ¾Óð ¢ ¡ ¢ Æõ £ ¬ Ôò ç ß ² » Èç Î Ò ¡£¡ ± Æä ñ æ
µ ®Èç ´ Ë¡ £
³ ¤ ð ½µ ÈÂÇÆä ¸ ÉÕþ ² » ÒÑ£ ¬ Òõ Í ¼Ö®¡ £ » á µ ñ Óë ÊÌ Öд Þ ¼¾Êæµ ÈÚɵ Û
ÐÒ½ú Ñô £ ¬ ³ ¤ ð ½Òò ÚÚÖ®£ ¬ ¹ ʾã Öï ËÀ¡ £ ÁÙÐÌ £ ¬ µ ÛÁî ¶ ΠТ ÑÔÚµ Ö®¡ £ µ ñ
Ö¶ ÔÔ» £º¡ ° ³ ¼Æð × ÔÖî Éú £ ¬ Ãý ± » ³ é ß ª £ ¬ ½ÓÊÂÀÛÊÀ£ ¬ ³ £ Ãɶ ÷ Óö £ ¬ Î »
ÖÁ¿ ª ¸ ®¡ ¢ ÊÌ ÖУ ¬ ¹ â ³ è ¡ Ç¢ ¡ £ ÿ ˼³ ¾Â¶ £ ¬ Î ¢ Òæɽº £ £ ¬ ½ñ Õß Ö®ÚÉ£ ¬
³ ¼Êµ Ê× Ä± £ ¬ Òâ Éƹ ¦ ¶ ñ £ ¬ Î Þ Ëù Ì ÓËÀ¡ £ · ü Ô¸ ± ÝÏ ÂÕä ° ®½ð Óñ £ ¬ ¿ ª · ¢ Éñ
Ã÷ £ ¬ Êý Òý ¼ÖÒê Ö®Â× £ ¬ ÂÛ˵ ÖÎ µ À£ ¬ Áî Ì ý ÀÀÖ®¼ä £ ¬ Î Þ Ëù Óµ ± Î £ ¬ Ôò ³ ¼
Ëä ËÀÖ®ÈÕ£ ¬ ÓÌ Éú Ö®Äê ¡£¡ ± š [ì ¤ Á÷ Ì é £ ¬ ¸ ©¶ ø ¾Í ¾£ ¬ ÊÌ Î À× ó ÓÒĪ ² »
Á¯ ¶ ø × ³ Ö®£ ¬ ʱ Äê Î å Ê®Î å ¡ £ × Óµ ³ å µ Èá ã ÓÚ± ± ± ß £ ¬ ÄÏ ° ² Ö®· ´ £ ¬ µ ³ å
¼° µ ܵ ½Ҿã ËÀ¡ £
µ ³ å º Í ½÷ Ç« Èã ¬ ÉÆÓÚÈËÂ× £ ¬ ´ Ï Ãô º Ãѧ £ ¬ ÆÄÉæÎ ÄÊ· ¡ £ ÒÔµ Ûʦ
Ö®× Ó£ ¬ Ôç ¼û ì º ß ª ¡ £ Àú Ô± Í â É¢ Æï ÊÌ ÀÉ¡ ¢ Ì « ʦ ¸ ®Þ ò £ ¬ Èë Î ª ÖÐÊé Éá ÈË£ ¬
ËæÀý ´ ý Ú¯ ¡ £ Æä ¸ ¸ ֮¾Ҳ £ ¬ µ ³ å ÔÚµ î Í ¥ Ö´ Ê£ ¬ Ä¿ ¼û Ô©¿ á £ ¬ º Å¿ Þ é æ
¾ø ÓÚµ Ø£ ¬ ¾ÃÖ®ÄËËÕ¡ £
Ëï Áé ê Í £ ¬ ³ ¤ ÀÖÎ ä Ç¿ ÈËÒ² ¡ £ Î º ´ ó Èå ÃØÊé ¼à » ÝÎ µ £ ¬ Áé ê Í Ö®× å Ôø
Í õ ¸ ¸ Ò² ¡ £ Áé ê Í ÉÙÃ÷ Ãô £ ¬ ÓÐÆ÷ ¶ È¡ £ » ÝÎ µ Ò» × ÓÔç × ä £ ¬ Æä ¼ÒÊé ¼®¶ à ÔÚ
ÑÉ¡ £ Áé ê Í Äê Æß Ëê £ ¬ ± ã º Ãѧ £ ¬ ÈÕËÐÊý ǧ ÑÔ£ ¬ Î ¨ Ñ° Ì Ö» ÝÎ µ ÊÖ¼ÕÂÊè £ ¬
² » Çó ʦ ÓÑ¡ £ Èý Àñ ¼° Èý ´ « ½ÔÍ ¨ × ÚÖ¼£ ¬ È» ¾Í ± « ¼¾Ï ê ¡ ¢ ÐÜ° ² Éú ÖÊ Î ÊÒÉ
ÖÍ £ ¬ Æä Ëù · ¢ Ã÷ £ ¬ ÐÜ¡ ¢ ± « Î Þ ÒÔÒì Ò² ¡ £ ¾Ù¼½ÖÝ´ Ì Ê· Ðã ² Å£ ¬ Éä ² ß ¸ ß µ Ú£ ¬
ÊÚÔ± Í â ½« ¾ü ¡ £ º ó ÒÔÈå Êõ Õç Ã÷ £ ¬ ß ª ÊÚÌ « ѧ ² ©Ê¿ ¡ £ Ǩ ± ± Ðì ÖÝÖÎ ÖУ ¬
× ª ä ü ¿ ¤ Ì « ÊØ¡ £















± ± Æë Êé ·354·

Ì ì Í ³ ÖУ ¬ ë · Áî ³ ¯ ³ ¼Í ƾٿ ÉÎ ª ÄÏ Ñô Í õ ´ Âʦ Õß £ ¬ Àô ² ¿ ÉÐÊé Î ¾è ª
± í ¼ö Ö®£ ¬ Õ÷ Î ª ¹ ú × Ó² ©Ê¿ £ ¬ ÊÚÄÏ Ñô Í õ ¾- ¡ £ Í õ Ëä ² » º ÃÎ Äѧ £ ¬ Òà Éõ Ï à
¾´ ÖØ£ ¬ Æô ³ ý Æä ¸ ®ÚÑÒé ² Î ¾ü ¡ £ ´ ³ ý ¶ ¨ ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ÈÔËæÖ®Õò ¡ £ ´ ÂËù Î ª
² þ õ ê £ ¬ Áé ê Í Î ¨ Ĭ Ĭ ÓÇã ² £ ¬ ² » ÄÜÚÉÖ¹ ¡ £ ´ ÂÓû ÒÔ¹ ܼÇÂí × Ó½á Î ª ÚÑÒé
² Î ¾ü £ ¬ Ä˱ í Çë × ª Áé ê Í Î ª Í õ ʦ £ ¬ ÒÔ× Ó½á Î ª ÚÑÒé ¡ £ ³ ¯ Í ¢ ÒÔÍ õ ʦ Èý Æ· £ ¬
Æô × à ² » º Ï ¡ £ º ó Ö÷ ÓÚÆô Ï ÂÊÖ´ ð £ ¬ ÔÆ¡ ° µ « ÓÃÖ®¡±£ ¬ ÈÔÊÖ± ¨ ÄÏ Ñô Êé £ ¬
² ¢ ÒÀËù × à ¡ £ Èå Õß Éõ ÒÔÎ ª ÈÙ¡ £ ´ ³ ý ´ ó ½« ¾ü £ ¬ Áé ê Í ÒÔÍ õ ʦ Áì ´ ó ½« ¾ü
˾Âí ¡ £ ´ ÂÖï £ ¬ Í £ · Ï ¡ £ ´ Ó´ ÂËÀº ó £ ¬ ÿ ÖÁÆß ÈÕ¼° ° ÙÈÕÖÕ£ ¬ Áé ê Í º ã Î ª
´ ÂÇë É®Éè Õ« £ ¬ × ª ¾- Ðе À¡ £ Æë Í ö º ó Êý Äê × ä ¡ £
× ÓÍ ò ÊÙ£ ¬ ´ Ï Ê¶ » ú ¾¯ £ ¬ ² ©ÉæȺ Êé £ ¬ Àñ ´ « ¾ã Í ¨ ´ ó Òå £ ¬ Óд ÇÔå £ ¬
ÓÈÉõ Ê« Ó½¡ £ Æë Ä©£ ¬ Ñô ÐÝÖ®± ÙÎ ª ¿ ª ¸ ®Ðв Î ¾ü ¡ £ Ëå · î ³ ¯ Çë ¡ ¢ ë ø Í õ Î Ä
ѧ ¡ ¢ Ô¥ Õ³ ¤ Ê· ¡ £ × ä ÓÚ´ ó Àí ˾ֱ ¡ £
Âí × Ó½á Õß £ ¬ Æä Ï È· ö · ç ÈËÒ² ¡ £ ÊÀ¾ÓÁ¹ Í Á£ ¬ Ì « º Í ÖÐÈë Âå ¡ £ ¸ ¸ × æ
¾ã Çå ¹ Ù¡ £ × Ó½á ÐÖµ ÜÈý ÈË£ ¬ ½ÔÉæÎ Äѧ ¡ £ Ñô ÐÝÖ®ÄÁÎ ÷ Ùð £ ¬ × ÓÁ®¡ ¢ × Ó
ÉС ¢ × Ó½á Óë Öî ³ ¯ Ê¿ ¸ ÷ ÓÐÊ« ÑÔ Ôù £ ¬ Ñô × ÜÎ ª Ò» ƪ ³ ê ´ ð £ ¬ ¼´ Ê« ÔÆ¡ ° Èý
Âí ¾ã ° × Ã¼¡ ± Õß Ò² ¡ £ × Ó½á ÒÔ¿ ª ¸ ®Ðв Î ¾ü ß ª Î ª ÄÏ Ñô Í õ ¹ ܼǣ ¬ Ëæ´ Â¶ ¨
ÖÝ¡ £ ´ Âÿ ³ ö ÓÎ ÁÔ£ ¬ ± ØÁî × Ó½á × ß Âí ´ ÓÇÝ¡ £ × Ó½á ¼ÈÈå » º £ ¬ Ò´ ¹ ñ Âä £ ¬
» ò ‡ „ » ò Ì ä £ ¬ Áî Æï Çý Ö®£ ¬ · Ç× ¹ Âí ² » Ö¹ £ ¬ ´ ÂÒÔÎ ª » ¶ Ц ¡ £ ÓÉÊǽ¥ ¼û Ç×
á ò £ ¬ Æô Î ª ÚÑÒé ÔÆ¡ £
ʯ ê × £ ¬ × Ö° × ê × £ ¬ ÖÐɽ° ² Ï ² ÈË£ ¬ Òà ÒÔÈå ѧ ½ø ¡ £ ¾Ó¹ ÙÖÁÇå ¼ó ¡ £
Î ä ƽÖÐÀè Ñô ¿ ¤ ÊØ£ ¬ Öµ õ ú ÂÉÎ ä ¶ ¼³ ö Î ª Ùð ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ Î ä ¶ ¼¼´ Ø©Ï à Ï Ì Ñô
Í õ ÊÀ× Ó£ ¬ » ʺ ó Ö®ÐÖ£ ¬ ÐÔÉõ Ì ° ± ©¡ £ Ï È¹ ý Î ÀÏ Ø£ ¬ Áî Ø©ÒÔÏ Â¾ÛÁ² ¾î Êý
ǧ Æ¥ ÒÔÒÅÖ®¡ £ ¼° ÖÁÀè Ñô £ ¬ Áî × ó ÓÒ· í ¶ ¯ ê × ¼° ¿ ¤ ÖÎ Ï ÂÏ Ø¹ Ù¡ £ ê × ÊÖ³ Ö
Ò» ç Ì ¶ ø Î ½Î ä ¶ ¼Ô» £º¡ ° ´ ËÊÇÀÏ Ê¯ » ú è Ì £ ¬ ÁÄÒÔ· î Ôù ¡ £ × Ô´ ËÀ´ ² ¢ Ðë ³ ö
ÓÚÀô Ãñ £ ¬ Àô Ãñ Ö®Î ï £ ¬ Ò» º Á² » ¸ Òé ü · ¸ ¡£¡ ± Î ä ¶ ¼Òà Öª ê × Çå ËØ´ ¿ Èå £ ¬
Ц ¶ ø ² » Ôð ¡ £ × Åʯ × ÓÊ®¾í £ ¬ ÑÔÉõ dz Ë× ¡ £ º ó ÖÕÓÚÚÛÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ´ ËÍ â ÐÐ
ÊÂÊ· ã ÚÑÉ¡ £















± ± Æë Êé ·355·

ÔÞ Ô» £ º ´ ó µ À¼ÈÒþ £ ¬ Ãû ½Ì ÊÇ× ñ £ ¬ ÒÔ˹ ½¨ ¹ ú £ ¬ ÒÔ´ ËÁ¢ Éí ¡ £ µ ÛÍ ¼
ÔÓ° Ô£ ¬ Èå · ç Î ´ ´ ¿ £ ¬ º Î ÒÔ² » × ¹ £ ¬ º ë Ö®ÔÚÈË¡ £








































± ± Æë Êé ·356·



Áд «µ ÚÈý Ê®Æß

Î ÄÔ· × æº è Ñ« Àî ¹ ã · ®Ñ· Áõ å ÑÜ÷ Ê¿ Ñ·ÑÕÖ®Í Æ

È» Î ÄÖ®Ëù Æð £ ¬ Çé · ¢ ÓÚÖС £ ÈËÓÐÁù Çé £ ¬ Ù÷ Î å ³ £ Ö®Ðã £ » Çé ¸ ÐÁù
Æø £ ¬ ˳ ËÄʱ Ö®Ðò ¡ £ Æä Óе Û× ÊÐü ½â £ ¬ Ì ì × Ý¶ à ÄÜ£ ¬ “ ¤ í ë í ê ÓÚÉú Öª £ ¬
Î Ê« • è ° ÓÚÏ È¾õ £ ¬ Æ©µ ñ ÔÆÖ®× Ô³ ÉÎ å É« £ ¬ ÓÌ ÒÇ· ï Ö®Ú¤ » á ° ËÒô £ ¬ ˹ ¹ Ì
¸ ÐÓ¢ Áé ÒÔÌ Ø´ ï £ ¬ · ÇÀÍ ÐÄËù ÄÜÖÂÒ² ¡ £ × ÝÆä Çé ˼µ × ÖÍ £ ¬ ¹ ؼü ² » Í ¨ £ ¬
µ « · ü â ß Î Þ µ ¡ £ ¬ × ê Ñö ˹ ÇУ ¬ ³ Ûæð ʤ Á÷ £ ¬ ÖÜÐý ÒæÓÑ£ ¬ Ç¿ ѧ ¹ ã Æä Πżû £ ¬
× ¨ ÐÄÆÁÓÚÉæÇó £ ¬ » - ç ÀÊÎ ÒÔµ ¤ Çà £ ¬ µ ñ × Á³ ÉÆä Æ÷ Óã ¬ ÊÇÒÔѧ ¶ ø Öª Ö®£ ¬
ÓÌ × ã Ï Í º õ ÒÑÒ² ¡ £ Î ½Ê¯ Î ª ÊÞ £ ¬ Éä Ö®¶ ´ ¿ ª £ ¬ ¾« Ö®ÖÁÒ² ¡ £ » ý Ëê ½â Å£ £ ¬
í ¹ È» ÓÎ ÈУ ¬ Ï ° Ö®¾ÃÒ² ¡ £ × Ô· Ç» ë ã ç Î Þ ¿ ÉÔä Ö®× Ë£ ¬ Çî Ææ» ³ ² » ÒÆÖ® Çé £ ¬
° ² ÓÐÖÁ¾« ¾ÃÏ ° ¶ ø ² » ³ ɹ ¦ Õß ÑÉ¡ £ Éƺ õ Î º Î ÄÖ®× ÅÂÛÒ² £º¡ ° È˶ à ² » Ç¿
Á¦ £ ¬ ƶ ¼ú Ôò Éå ÓÚ¼¢ º ®£ ¬ ¸ » ¹ ó Ôò Á÷ ÓÚÒÝÀÖ£ ¬ Ëì Óª Ä¿ Ç° ֮Πñ £ ¬ ¶ ø ÒÅ
ǧ ÔØÖ®¹ ¦ £ ¬ ÈÕÔÂÊÅÓÚÉÏ £ ¬ Ì å ò Ë¥ ÓÚÏ Â£ ¬ º ö È» Óë Í ò Î ï Ǩ » ¯ £ ¬ ˹ Ö¾
Ê¿ ´ ó Í ´ Ò² ¡£¡±
Éò ÐÝÎ ÄÔÆ £º¡ ° × Ôº º ÖÁÎ º £ ¬ ËÄ° ÙÓà Äê £ ¬ ´ ÇÈ˲ Å× Ó£ ¬ Î ÄÌ å Èý ± ä ¡£¡±
È» × Ô× ÈØʺ ó £ ¬ ¹ ì ÕÞ Óȶ à ¡ £ ½- × ó Áº Ä©£ ¬ ÃÖÉÐÇá Ï Õ£ ¬ Ê¼× Ô´ ¢ ¹ ¬ £ ¬ ÐÌ
º õ Á÷ Ë× £ ¬ ÔÓ• ¬ ‘ ´ ÒÔ³ ÉÒô £ ¬ ¹ ÊËä ± ¯ ¶ ø ² » ÑÅ¡ £ ë ¼´ þ Î ä ƽ£ ¬ Õþ ¹ Ôʱ ó ¼£ ¬
Î ¨ Ôå ˼֮ÃÀ£ ¬ Ñŵ ÀÓÌ ´ æ£ ¬ ÂÄÈá ˳ ÒÔ³ ÉΠģ ¬ ÃÉ´ ó ÄѶ ø ÄÜÕý ¡ £ Ô- · ò
Á½³ ¯ Êå ÊÀ£ ¬ ¾ã ËÁÒù Éù £ ¬ ¶ ø Æë ÊÏ ± ä · ç £ ¬ Êô Öî Ï Ò¹ Ü£ ¬ Áº ʱ ± ä ÑÅ£ ¬ ÔÚ
· ò ƪ ʲ ¡ £ Ī · ÇÒ× Ë× Ëù Ö£ ¬ ² ¢ Î ª Í ö ¹ ú Ö® Òô £ » ¶ ø Ó¦ ± ä ² » Êâ £ ¬ ¸ ÐÎ ï » ò
Òì £ ¬ º Î ÔÕ£ ¿ ¸ ÇËæ¾ý ÉÏ Ö®Çé Óû Ò² ¡ £
ÓÐÆë × Ô° ÔÍ ¼ÔÆÆô £ ¬ ¹ ã ÑÓ÷ Ö¿ ¡ £ ¬ ¿ ª ËÄÃÅÒÔÄÉÖ®£ ¬ ¾Ù° ËÀ€ÒÔÑÚ















± ± Æë Êé ·357·

Ö®£ ¬ Úþ ¾©Ö®Ï £ ¬ ÑÌ ö - Î í ¼¯ £ ¬ º Ó¼ä ÐÏ × Ó² Å¡ ¢ î Ò¹ Î º ² ®Æð ¡ ¢ · ¶ Ñô ¬
Ôª Ã÷ ¡ ¢ î Ò¹ Î º ¼¾¾° ¡ ¢ Çå º Ó´ Þ ³ ¤ Èå ¡ ¢ º Ó¼ä ÐÏ × ÓÃ÷ ¡ ¢ · ¶ Ñô × æТ Õ÷ ¡ ¢
ÀÖ° ² Ëï Ñå ¾Ù¡ ¢ ÖÐɽ¶ Ÿ ¨ Ðþ ¡ ¢ ± ± ƽÑô × ÓÁÒ² ¢ Æä Á÷ Ò² ¡ £ ¸ ´ Óз ¶ Ñô × æ
º è Ñ« Òà ² Î Î ÄÊ¿ Ö®ÁС £ Ì ì ± £ ÖУ ¬ Àî • Ö¡ ¢ ½Úö ¡ ¢ ´ Þ Õ° ¡ ¢ ½Ԫ ¹ æ² ¢ ÔÚ
ÖÐÊé £ ¬ ² Î ÕÆÂÚÚ¾¡ £ Æä Àî ¹ ã ¡ ¢ · ®Ñ· ¡ ¢ Àî µ ÂÁÖ¡ ¢ ¬ ѯ × æ¡ ¢ ¬ ˼µ Àʼ
ÒÔÎ ÄÕÂÖø Ãû ¡ £ » ʽ¨ Ö®³ ¯ £ ¬ ³ £ ÊÌ Í õ • „ ¶ ÀÉÃÆä ÃÀ¡ £ º ÓÇå ¡ ¢ Ì ì Í ³ Ö®³ ½£ ¬
¶ ÅÌ ¨ Çä ¡ ¢ Áõ å Ñ¡ ¢ Î º å ¹ Òà ² Î Öª Ú¯ ë · ¡ £ × Ô• ÖÒÔÏ Â£ ¬ ÔÚÊ¡ Î ¨ × « Êö ³ ý ¹ Ù
Ú¯ Ö¼£ ¬ Æä ¹ ØÉæ¾ü ¹ ú Πĺ ² £ ¬ ¶ à ÊÇÎ º ÊÕ× ÷ Ö®¡ £ ¼° ÔÚÎ ä ƽ£ ¬ Àî Èô ¡ ¢ Ü÷
Ê¿ Ñ· ¡ ¢ Àî µ ÂÁÖ¡ ¢ Ѧ µ Àº â Î ª ÖÐÊé ÊÌ ÀÉ£ ¬ Öî ¾ü ¹ ú Î ÄÊé ¼° ´ ó Ú¯ Ú¾¾ã ÊÇ
µ ÂÁÖÖ®± Ê£ ¬ µ Àº â Öî È˽Բ » Ô¤ Ò² ¡ £
º ó Ö÷ Ëä Äç ÓÚȺ С £ ¬ È» Æĺ ÷ í Ó½£ ¬ Ó× ÖÉʱ £ ¬ Ôø ¶ ÁÊ« ¸ ³ £ ¬ Óï ÈË
ÔÆ£º¡ ° ÖÕÓнâ × ÷ ´ ËÀí ² » £ ¿ ¡ ± ¼° ³ ¤ Òà ÉÙÁô Òâ ¡ £ ³ õ Òò » - ÆÁ· ç £ ¬ ë · Í ¨
Ö± ÀÉÀ¼Áê Ï ô · ż° ½ú Áê Í õ Т ʽ¼¹ ÅÃû Ï Í ÁÒÊ¿ ¼° ½ü ´ ú Çá ÑÞ Öî Ê« ÒÔ³ ä
Í ¼» - £ ¬ µ ÛÃÖÖØÖ®¡ £ º ó ¸ ´ × · Æë Öݼʲ Î ¾ü Ï ô í ¨ ¡ ¢ ÕÔÖݹ ¦ ² ܲ Î ¾ü ÑÕ
Ö®Í ÆÍ ¬ Èë × « ´ Î £ ¬ ÓÌ ÒÀ° Ô³ ¯ £ ¬ Î ½Ö®¹ Ý ¿ Í ¡ £ · ż° Ö®Í ÆÒâ Óû ¸ ü ¹ ã Æä Ê£ ¬
ÓÖ× æ¬ E¸ ¨ Õþ £ ¬ ° ®ÖØÖ®Í Æ£ ¬ ÓÖÍ Ðµ ˳ ¤ ï J½¥ ˵ º ó Ö÷ £ ¬ Êô Òâ ˹ Î Ä¡ £ Èý
Äê £ ¬ × æ¬ E× à Á¢ Î ÄÁÖ¹ Ý£ ¬ ÓÚÊǸ ü ÕÙÒý Î Äѧ Ê¿ £ ¬ Î ½Ö®´ ý Ú¯ Î ÄÁÖ¹ ÝÑÉ¡ £
¬ EÓÖ× à × « Óù ÀÀ£ ¬ Ú¯ ¬ E¼° Ì Ø½ø Î º ÊÕ¡ ¢ Ì « × ÓÌ « ʦ Ðì Ö®² Å¡ ¢ ÖÐÊé Áî ´ Þ
„ ¡ ¢ É¢ Æï ³ £ ÊÌ Õŵ ñ ¡ ¢ ÖÐÊé ¼à Ñô ÐÝÖ®¼à × « ¡ £ ¬ Eµ È× à × · Í ¨ Ö± É¢ Æï ÊÌ
ÀÉÎ ¤ µ ÀÑ· ¡ ¢ ½• V¡ ¢ Ì « × ÓÉá ÈËÍ õ Û¿ ¡ ¢ Î ÀÎ ¾Ø©Àî Т » ù ¡ ¢ µ î ÖÐÊÌ Óù Ê·
Î º å £ ¡ ¢ ÖÐÉ¢ ´ ó · ò Áõ ÖÙÍ þ ¡ ¢ Ô¬ Š ]¡ ¢ ¹ ú × Ó² ©Ê¿ Öì ² Å¡ ¢ · î ³ µ ¶ ¼Î ¾í õ µ À
Ï Ð¡ ¢ ¿ ¼¹ ¦ ÀÉÖд Þ × ÓÊà ¡ ¢ × ó Í â ± ø ÀÉѦ µ Àº â ¡ ¢ ² ¢ Ê¡ Ö÷ ¿ Í ÀÉÖЬ ˼µ À
¡ ¢ ˾¿ Õ¶ « º Ï ¼À¾Æ´ Þ µ ¡ ¢ Ì « ѧ ² ©Ê¿ Öî ¸ ð º º ¡ ¢ · î ³ ¯ Çë Ö£ ¹ « ³ ¬ ¡ ¢ µ î ÖÐ
ÊÌ Óù Ê· Ö£ × ÓÐŵ ÈÈë ¹ Ý× « Êé £ ¬ ² ¢ ë · · Å¡ ¢ í ¨ ¡ ¢ Ö®Í Æµ ÈÍ ¬ Èë × « Àý ¡ £ ¸ ´
Áî É¢ Æï ³ £ ÊÌ · â Т ç ü ¡ ¢ Ç° ÀÖÁê Ì « ÊØÖ£ Ôª Àñ ¡ ¢ Î ÀÎ ¾ÉÙÇä ¶ ÅÌ ¨ Çä ¡ ¢ Í ¨
Ö± É¢ Æï ³ £ ÊÌ Í õ ѵ ¡ ¢ Ç° ÄÏ Ùð Öݳ ¤ Ê· Ñò Ëà ¡ ¢ Í ¨ Ö± É¢ Æï ³ £ ÊÌ Âí Ôª Î õ ¡ ¢
² ¢ Ê¡ Èý ¹ « ÀÉÖÐÁõ ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®Ðв Î ¾ü Àî ʦ ÉÏ ¡ ¢ Π¾ý ÓÆÈë ¹ Ý£ ¬ Òà Áî × « Êé ¡ £















± ± Æë Êé ·358·

¸ ´ Ãü Ì Ø½ø ´ Þ ¼¾Êæ¡ ¢ Ç° ÈÊÖÝ´ Ì Ê· Áõ å Ñ¡ ¢ É¢ Æï ³ £ ÊÌ Àî Т Õê ¡ ¢ ÖÐÊé ÊÌ
ÀÉÀî µ ÂÁÖÐø Èë ´ ý Ú¯ ¡ £ Ñ° ÓÖÚ¯ Öî È˸ ÷ ¾ÙËù Öª £ ¬ ÓÖÓÐÇ° ¼ÃÖݳ ¤ Ê· Àî
ô ã ¡ ¢ Ç° ¹ ã Î ä Ì « ÊØÎ º å ¹ ¡ ¢ Ç° Î ÷ Ùð ÖÝ˾Âí Ï ô ¸ È¡ ¢ Ç° ÓÄÖݳ ¤ Ê· ½ÈÊ» Ý¡ ¢
Ö£ ÖÝ˾Âí ½- ê º ¡ ¢ Ç° Í ¨ Ö± É¢ Æï ÊÌ ÀÉ ÐÁµ ÂÔ´ ¡ ¢ ½¿ ª Ã÷ ¡ ¢ Í ¨ Ö± ÀÉ· â Т
å À¡ ¢ Ì « Î ¾Þ ò Õŵ ³ å ¡ ¢ ² ¢ Ê¡ ÓÒÃñ Àɸ ß Ðй § ¡ ¢ Ë¾Í ½» § ² ܲ Î ¾ü ¹ ŵ À× Ó¡ ¢
Ç° ˾¿ Õ¹ ¦ ² ܲ Î ¾ü Áõ î ‰¡ ¢ » ñ ¼Î Áî ´ Þ µ ÂÈå ¡ ¢ ¸ ø ÊÂÖÐÀî Ôª ¿ ¬ ¡ ¢ ½ú ÖÝÖÎ
ÖÐÑô ʦ Т ¡ ¢ Ì « Î ¾Öб ø ² Î ¾ü Áõ Èå ÐС ¢ ˾¿ Õ¼À¾ÆÑô ± Ù½®¡ ¢ ˾¿ ÕÊ¿ ² Ü
² Î ¾ü ¬ ¹ « ˳ ¡ ¢ Ë¾Í ½Öб ø ² Î ¾ü ÖÜ× ÓÉî ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®² Î ¾ü Í õ ÓѲ ®¡ ¢ ´ Þ ¾ý Ç¢ ¡ ¢
Î º ʦ å À² ¢ Èë ¹ Ý´ ý Ú¯ £ ¬ ÓÖë · ÓÒÆÍ Éä ¶ ΠТ ÑÔÒà Èë ÑÉ¡ £ Óù ÀÀ³ ɺ ó £ ¬ Ëù
× « ¼ÈËÒà Óв » ʱ ´ ý Ú¯ £ ¬ ¸ ¶ Ëù ˾´ ¦ · ÖÕß ¡ £ · ² ´ ËÖî ÈË£ ¬ Òà ÓÐÎ Äѧ · ô
dz £ ¬ ¸ ½» á Ç× Ê¶ £ ¬ Í ý Ï à Í Æ¼ö Õß Ê®Èý ËÄÑÉ¡ £ Ëä È» £ ¬ µ ± ʱ ² Ù± ÊÖ®Í ½£ ¬
ËÑÇó ÂÔ¾¡ ¡ £ Æä Í â Èç ¹ ã ƽËΠТ Í õ ¡ ¢ ÐŶ ¼Áõ Éƾ- ± ² Èý Êý ÈË£ ¬ ÂÛÆä ² Å
ÐÔ£ ¬ Èë ¹ ÝÖî Ï Í Òà Ê®Èý ËIJ » ´ þ Ö®Ò² ¡ £ ´ ý Ú¯ Î ÄÁÖ£ ¬ Òà ÊÇÒ» ʱ Ê¢ Ê£ ¬
¹ Ê´ æ¼Æä ÐÕÃû ¡ £
× ÔÐÏ × Ó² ÅÒÔ» ¹ £ ¬ » ò Éí ÖÕÎ º ³ ¯ £ ¬ ÒÑÈë Ç° Ê· £ » » ò Ãû Î » ¼ÈÖØ£ ¬ × Ô
ÓÐÁд « £ » » ò ¸ ½Æä ¼ÒÊÀ£ » » ò Ãû ´ æº ó Êé ¡ £ é ü ÂÔ¶ ø ² » ÔØ¡ £ ½ñ × º Ðò × æº è
Ñ« µ ÈÁÐÓÚÎ ÄÔ· Õß ÑÉ¡ £ × ÔÍ â Óп ɼÕß £ ¬ ´ æ֮ƪ Ä©¡ £
× æº è Ñ« £ ¬ ä ÿ ¤ · ¶ Ñô ÈËÒ² ¡ £ ¸ ¸ É÷ £ ¬ ÊËÎ º Àú Ñã ÃÅ¡ ¢ Ï Ì Ñô Ì « ÊØ£ ¬
ÖÎ ÓÐÄÜÃû ¡ £ × ä ÓÚ½ð × Ï ¹ â » ´ ó · ò £ ¬ Ôù ÖÐÊé ¼à ¡ ¢ ÓÄÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ÚÖ» ݺ î ¡ £
º è Ñ« Èõ ¹ ÚÓë Í ¬ ¿ ¤ ¬ Î Ä· û ² ¢ Î ª ÖÝÖ÷ ² ¾¡ £ ÆÍ Éä ÁÙ» ´ Í õ • ª ± í ¼ö º è Ñ« ÓÐ
Î Äѧ £ ¬ ÒËÊÔÒÔÒ» ¹ Ù£ ¬ ë · ³ ý · î ³ ¯ Çë ¡ £ ÈËÎ ½Ö®Ô» £º¡ ° ÁÙ» ´ ¾ÙÇä £ ¬ ± ã
ÒÔµ õ ÷ £ ¬ ¾¹ ² » Ï à л £ ¬ ¿ Ö· ÇÆä ÒË ¡£¡ ± º è Ñ« Ô» £º¡ ° Î ª ¹ ú ¾Ù² Å£ ¬ ÁÙ» ´
֮Πñ £ ¬ × æº è Ñ« º Î Ê´ Ó¶ ø л Ö® ¡ £ ¡ ± • ª ΠŶ ø Ï ² Ô» £º¡ ° Î á µ ÃÆä ÈËÒÓ¡£¡±
¼° ¸ ð ÈÙÄÏ ± Æ £ ¬ ³ ö Î ª · Àº Ó± 𠽫 £ ¬ ÊØ» ¬ Ì ¨ ¡ £ ÓÀ° ² ³ õ £ ¬ Ôª ÂÞ Î ª ¶ « µ À
´ ó ʹ £ ¬ Êð · â ¡ Ö®¡ ¢ ÐÏ …p¡ ¢ Àî » ë ¡ ¢ Àî Ï ó ¡ ¢ º è Ñ« ² ¢ Î ª × Óʹ ¡ £ ³ ý ¶ « ¼Ã
± ± Ì « ÊØ£ ¬ ÒÔ¸ ¸ ÀÏ ¼² Î ª Çë £ ¬ ¾¹ ² » Ö®¹ Ù¡ £ º ó ³ ÇÑô Í õ » Õ× à º è Ñ« Î ª Ë¾Í ½
· ¨ ² ܲ Î ¾ü Ê£ ¬ ¸ ° Âå £ ¬ » ÕÎ ½Ö®Ô» £º¡ ° Î á Î ÅÁÙ» ´ Ï à ¾Ù£ ¬ ¾¹ ² » µ ½ÃÅ£ ¬















± ± Æë Êé ·359·

½ñ À´ º Î Ò² £ ¿ ¡ ± º è Ñ« Ô» £º¡ ° ½ñ À´ ¸ ° Ö° £ ¬ · ÇÎ ª л ¶ ÷ ¡£¡ ± × ª Í ¢ Î ¾Õý ¡ £
º ó È¥ ¹ Ù¹ é Ï ç Àï ¡ £ Óë Ñô ÐÝÖ®Êé Ô» £ º Ñô Éú ´ ó µ Ü£ º Î á ± ÈÒÔ¼Òƶ Ç×
ÀÏ £ ¬ ʱ » ¹ ¹ Ê¿ ¤ ¡ £ ÔÚ± ¾Ï Ø֮Π÷ ½ç £ ¬ Óе ñ ɽÑÉ¡ £ Æä ´ ¦ Ï ÐÔ¶ £ ¬ ˮʯ Çå
Àö £ ¬ ¸ ß ÑÒËÄÔÑ£ ¬ Á¼Ì ï Êý Çê £ ¬ ¼ÒÏ ÈÓÐÒ° Éá ÓÚ˹ £ ¬ ¶ ø Ôâ ÂÒ» Ä· Ï £ ¬ ½ñ
¸ ´ ¾- ʼ¡ £ ¼´ ʯ ³ É» ù £ ¬ ƾÁÖÆð ¶ ° ¡ £ ÂÜÉú Ó³ Óî £ ¬ Ȫ Á÷ ÈÆ½× ¡ £ ÔÂËÉ· ç
² Ý£ ¬ Ôµ Í ¥ ç ² º Ï £ » ÈÕ» ª ÔÆʵ £ ¬ ° ø ÕÓÐÇÂÞ ¡ £ é ÜÏ ÂÁ÷ ÑÌ £ ¬ ¹ ² Ï ö Æø ¶ ø Êæ
¾í £ » Ô° ÖÐÌ ÒÀî £ ¬ ÔÓ´ » ° ض ø ´ ÐÉ`¡ £ ʱ Ò» å ½ÉÑÉ潧 £ ¬ ¸ º Õȵ Ç· å £ ¬ ÐÄ
ÓÆÓÆÒÔ¹ ÂÉÏ £ ¬ Éí ƮƮ¶ ø ½« ÊÅ£ ¬ è ÃÈ» ² » ¸ ´ × ÔÖª ÔÚÌ ì µ ؼä ÒÓ¡ £ Èô ´ Ë
Õß ¾ÃÖ®£ ¬ ÄË» ¹ Ëù × ¡ ¡ £ ¹ Â× ø Î £ ʯ £ ¬ ¸ § ÇÙ¶ ÔË®£ ¬ ¶ Àӽɽ° ¢ £ ¬ ¾Ù¾ÆÍ û
Ô£ ¬ Ì ý · ç Éù ÒÔÐË˼£ ¬ Πź × à ¦ ÒÔ¶ ¯ » ³ ¡ £ Æó × ¯ Éú Ö®å ÐÒ£ £ ¬ ĽÉÐ× ÓÖ®
Çå ¿ õ ¡ £ Ê× ´ ÷ ÃÈÆÑ£ ¬ Éí ÒÂÀˆ ÑB£ ¬ ³ ö ÒÕÁ» µ ¾£ ¬ ¹ é · î ´ ÈÇ× £ ¬ » º ² ½µ ± ³ µ £ ¬
Î Þ ÊÂÎ ª ¹ ó £ ¬ ˹ ÒÑÊÊÒÓ £ ¬ Æñ ± ظ § ³ ¾ÔÕ¡ £ ¶ ø Î á Éú ¼ÈÏ µ Ãû Éù Ö®ç ÖËø £ ¬
¾Í Á¼¹ ¤ Ö®ØÞ Øã ¡ £ Õñ Åå × Ï Ì ¨ Ö®ÉÏ £ ¬ ¹ ÄÐä µ ¤ ܯ Ö®Ï Â¡ £ ² ɽð ØÑ֮©¼ò £ ¬
· ÃÓñ ɽ֮ÒÅÎ Ä¡ £ ± Ö¾« Éñ ÓÚÇð · Ø£ ¬ ¾¡ ÐÄÁ¦ ÓÚº Óº º ¡ £ “ ¤ Ôå ÆÚÖ®í QÐå £ ¬
· ¢ Òé ± ØÔÚ· ÒÏ ã ¡ £ × È× ÔÃÀ¶ ú £ ¬ Î á Î Þ È¡ ÑÉ¡ £ ³ ¢ ÊÔÂÛÖ®¡ £ · ò À¥ · å » ý Óñ £ ¬
¹ â Ôó Õß Ç° » Ù£ » Ñþ ɽ´ Ô¹ ð £ ¬ · ¼Ã¯ Õß Ï ÈÕÛ¡ £ ÊÇÒÔ¶ « ¶ ¼Óй ÒÃá Ö®³ ¼£ ¬
ÄÏ ¹ ú ¼û ¾è Çé ֮ʿ ¡ £ ˹ Æñ ¶ ñ Á» ½õ £ ¬ º ÃÊß ² ¼ÔÕ£ ¬ ¸ ÇÓû ± £ Æä Æß ³ ß £ ¬ ÖÕ
Æä ° ÙÄê ¶ ú ¡ £ ½ñ µ ܹ ÙÎ » ¼È´ ï £ ¬ Éù » ª ÒÑÔ¶ £ ¬ Ï ó Óɳ ݱ У ¬ ¸ à ÓÃÃ÷ ¼å £ ¬
¼ÈÀÀÀÏ ÊÏ ¹ ÈÉñ Ö®Ì ¸ £ ¬ Ó¦ Ì å Áô º î Ö¹ × ã Ö®ÒÝ¡ £ Èô ÄÜ· - È» Çå ÉУ ¬ ½â Åå
¾è ô ¢ £ » Ôò Î á ÓÚ× Èɽ£ ¬ × ¯ ¿ É° ì Ò» ¡ £ µ ð ѱ ÛÈë ÁÖ£ ¬ ¹ Ò½í ´ ¹ Ö¦ £ ¬ Я ¾Æ
µ ÇŽt£ ¬ ÊæÏ ¯ ƽɽ£ ¬ µ ÀËØ Ö¾£ ¬ Â۾ɿ î £ ¬ · õ ¤ · ¨ £ ¬ Óï Ðþ Êé £ ¬ ˹ Òà ÀÖ
ÒÓ£ ¬ º Î ± ظ » ¹ ó º õ £ ¿ È¥ ÒÓÑô × Ó£ ¬ Í ¾¹ ÔȤ ± ð £ ¬ Ãå Ñ° ´ ËÖ¼£ ¬ è ÃÈô Ì ì º º ¡ £
ÒÑÒÓÔÕ£ ¬ Êé ² » ¾¡ Òâ ¡ £
Áº ʹ ½« ÖÁ£ ¬ ë · º è Ñ« ¶ Ô¿ Í ¡ £ ¸ ß × æÔø Õ÷ ÖÁ² ¢ ÖÝ£ ¬ × ÷ ½ú ì ô ¼Ç£ ¬ º Ã
ÊÂÕß Í æÆä Î Ä¡ £ Î » ÖÁ¸ ß Ñô Ì « ÊØ£ ¬ ÔÚ¹ ÙÇå ËØ£ ¬ ÆÞ × Ó² » Ãâ º ®ÄÙ£ ¬ ʱ Òé
¸ ß Ö®¡ £ Ì ì ± £ ³ õ × ä ¹ Ù¡ £
Àî ¹ ã £ ¬ × Öº ë » ù £ ¬ · ¶ Ñô ÈËÒ² £ ¬ Æä Ï È× ÔÁɶ « á ã ÑÉ¡ £ ¹ ã ² ©ÉæȺ Êé £ ¬















± ± Æë Êé ·360·

Óв Å˼ΠÄÒé Ö®ÃÀ£ ¬ ÉÙÓë ÕÔ¿ ¤ Àî å ÀÆë Ãû £ ¬ Î ª ÐÏ ¡ ¢ Î º Ö®ÑÇ¡ £ ¶ ø Ú« ÓÚ
ÑÔ£ ¬ Ãô ÓÚÐС £ Î º ° ² · á Í õ ÑÓÃ÷ Õò Ðì ÖÝ £ ¬ Êð ¹ ã ³ ¤ Á÷ ² Î ¾ü ¡ £ ÊÍ º Öµ ´ Äæ
½« ¾ü ¡ £ Œ©Öì ÖÙÔ¶ ë º Î ª ´ ó ½« ¾ü ¼ÇÊÒ£ ¬ ¼ÓÚÉÒé ´ ó · ò ¡ £ ¾£ ÖÝÐÐÌ ¨ ÐÁ× ë
ÉÏ Î ª ÐÐÌ ¨ ÀÉÖУ ¬ Ñ° Î ª ³ µ Æï ¸ ®Â¼Ê² Î ¾ü ¡ £ ÖÐÎ ¾´ Þ å ß ¾« Ñ¡ Óù Ê· £ ¬ ½Ô
ÊÇÊÀƒ Ù£ ¬ ¹ ã ¶ ÀÒÔ² Åѧ ¼æÓù Ê· £ ¬ ÐÞ ¹ ú Ê· ¡ £ ÄÏ Ì ¨ Î Ä× à £ ¬ ¶ à Æä ´ ÇÒ² ¡ £
ƽÑô ¹ « ÑÍ ± ÙÎ ª ÖÐÎ ¾£ ¬ × ª ÊÌ Óù Ê· ¡ £ Ï Ô× æ³ õ Ëð ÔÒµ £ ¬ Ãü ÕÆÊé ¼Ç¡ £ Ì ì
± £ ³ õ £ ¬ Óû ÒÔÎ ª ÖÐÊé ÀÉ£ ¬ Óö Æä ² ¡ ó ƶ ø Ö¹ ¡ £
¹ ã Ôø Óû Ôç ³ ¯ £ ¬ Î ´ Ã÷ ¼Ùã ¬ º ö ¾ª ¾õ £ ¬ Î ½Æä ÆÞ ÔÆ £º¡ ° Î á Ï ò ËÆ˯ £ ¬
º ö ¼û Ò» È˳ ö Î á Éí ÖУ ¬ Óï ÔÆ £º¡ ®¾ý ÓÃÐĹ ý ¿ à £ ¬ · Ǿ« Éñ Ëù ¿ ° £ ¬ ½ñ ´ Ç
¾ý È¥ ¡£¡¯¡ ± Òò ¶ ø ã ± • U² » ÀÖ£ ¬ Êý ÈÕ± ã Óö ¼² £ ¬ » ý Äê ² » Æð £ ¬ × Ê² ú ÂÅ¿ Õ£ ¬
ҩʯ Î Þ ¼Ì ¡ £ ¹ ã ÑÅÓмø ʶ £ ¬ ¶ ÈÁ¿ º ë Ô¶ £ ¬ Ì ¹ Æ½Î Þ Ë½£ ¬ Î ª Ê¿ Á÷ Ëù ° ®£ ¬
Ëê ʱ ¹ ² ÉÄÒÅÖ®£ ¬ Àµ ÒÔ× Ô¸ ø ¡ £ ¾¹ ÒÔ¼² ÖÕ¡ £ Ôø ¼ö ± Ï Òå ÔÆÓÚ´ Þ å ß £ ¬ ¹ ã
× ä º ó £ ¬ Òå ÔƼ¯ Æä Πı ÊÊ®¾í £ ¬ Í ÐÎ º ÊÕÎ ª Ö®Ðð ¡ £ Æä × å ÈË× Óµ ÀÒà ÓÐÎ Ä
Õ¡ £
· ®Ñ· £ ¬ × ÖТ Ç« £ ¬ º Ó¶ « ± ± â ¢ ÊÏ ÈËÒ² ¡ £ × æç ü £ ¬ ¸ ¸ º â £ ¬ ² ¢ Î Þ ¹ Ù» ¡ £
¶ ø º â ÐÔÖÁТ £ ¬ É¥ ¸ ¸ £ ¬ ¸ º Í Á³ É· Ø£ ¬ Ö² ° Ø· ½Êý ʮĶ £ ¬ ³ ¯ Ï ¦ º ÅĽ¡ £ Ñ·
ÉÙѧ £ ¬ ³ £ Î ª ÐÖÖÙÓÅÈÄ¡ £ ¼È¶ ø × ÔÔð Ô» £º¡ ° Ãû Î ª È˵ Ü£ ¬ ¶ ÀÊÜ° ² ÒÝ£ ¬
¿ ɲ » À¢ ÓÚÐĺ õ £ ¿ ¡ ± Óû Í ¬ ÇÚÊÂÒµ ¡ £ ĸ · ë ÊÏ Î ½Ö®Ô» £º¡ ° Èê Óû ½÷ С ÐÐ
Ò®£ ¿ ¡ ± Ñ· ¸ Ðĸ ÑÔ£ ¬ Ëì × ¨ Ðĵ ä ¼®£ ¬ º ã Êé ± Ú× ÷ ¡ ° ¼û Ï Í Ë¼Æë ¡ ± ËÄ× Ö£ ¬
ÒÔ× ÔÈ° Ãã ¡ £ Êô ± ¾ÖÝÂÙÏ Ý£ ¬ Ô¢ ¾ÓÚþ ÖУ ¬ Î ª ÁÙÕÄС Ê· ¡ £ Ï ØÁî Åá ¼ø Ý°
¹ ÙÇå ¿ à £ ¬ Ö° × È¸ µ ÈÈð £ ¬ Ñ· ÉÏ Çå µ ÂËÌ Ê®Ê× ¡ £ ¼ø ´ ó ¼ÓÉÍ ÖØ £ ¬ ß ª Î ª Ö÷
² ¾£ ¬ ÈÔ¼ö Ö®ÓÚÓÒÆÍ Éä ´ Þ å ß £ ¬ Óë Áɶ « Àî ¹ ã ¡ ¢ ² ³ º £ · â Т ç ü µ ÈÎ ª å ß ± ö
¿ Í ¡ £ ÈËÓм¥ Æä ¾¸ Ĭ ² » ÄÜȤ ʱ Õß £ ¬ Ñ· ³ £ · þ ¶ « · ½Ë· Ö®ÑÔ£ ¬ ½³ ÁÊÀË× £ ¬
± ÜÊÀ½ð Âí £ ¬ º Î ± ØÉî ɽÝï Â®Ö®Ï Â£ ¬ Ëì ½è ½³ Á¹ « × ÓÎ ª Ö÷ ÈË£ ¬ Äâ ¿ Í ÄÑ£ ¬
ÖÆ¿ Í » å ÒÔ× Ô¹ ã ¡ £ º ó ´ Þ å ß ´ ó » á ± ö ¿ Í £ ¬ ´ ó ˾Âí ¡ ¢ Ï å ³ ÇÍ õ Ôª Ðñ ʱ Òà ÔÚ
× ø £ ¬ ÂÛÓû Ãü ¸ ®ÁÅ¡ £ å ß Ö¸ Ñ· Ô» £º¡ ° ´ ËÈËѧ ¸ » ² Ÿ ß £ ¬ ¼ÑÐв Î ¾ü Ò² ¡£¡±
Ðñ Ä¿ Ö®Ô» £º¡ ° Æñ ÄÜ¾Í Ò®£ ¿ ¡ ± Ñ· Ô» £º¡ ° ¼ÒÎ Þ Òñ µ Ú£ ¬ ² » ¸ Òµ ± ´ Ë ¡£¡±















± ± Æë Êé ·361·

Î ä ¶ ¨ Æß Äê £ ¬ ÊÀ× Ú± À£ ¬ å ß á ã ÓÚ± ß Òá £ ¬ ± ö ¿ Í Ï Ì É¢ £ ¬ Ñ· Ëì Í ù ³ ÂÁô ¶ ø ¾Ó
Ö®¡ £
Áº ÖÝ´ Ì Ê· Áõ ɱ ¹ í ÒÔÑ· ¼æ¼Ê² Î ¾ü £ ¬ ÈÔ¾ÙÐã ² Å¡ £ ÉÐÊé ° ¸ ¾ÉÁî £ ¬
Ï ÂÖÝÈý ÔØÒ» ¾ÙÐã ² Å£ ¬ Î ª Î å Äê Òѹ ± ¿ ª · â ÈËÖ£ × æÏ × ¡ £ ¼ÆÖÁ´ ËÄê Î ´ º Ï ¡ £
¼æ± ð ¼ÝÍ õ ´ Ï ¿ ¹ Òé £ ¬ ÓÒØ©Ñô ì ³ ² » ÄÜÈ´ ¡ £ ÉÐÊé Áî ¸ ß Â¡ Ö®Ô» £º¡ ° Ëä Ñ·
² Åѧ ÓÅÒì £ ¬ ´ ý Ã÷ Äê ÊË· ÇÔ¶ ¡£¡ ± Ñ· ¾¹ » ¹ ± ¾ÖÝ¡ £ ° ËÄê £ ¬ × ª ¼æ³ ¤ Ê· £ ¬
´ Ó¾ü ÄÏ Ì Ö¡ £ ¾ü » ¹ £ ¬ ɱ ¹ í ÒÆÈÎ ò £ ´ ¨ £ ¬ ÓÖÒý Ñ· ¼æò £ Öݳ ¤ Ê· ¡ £ Ì ì ± £ Ôª
Äê £ ¬ ± ¾Öݸ ´ ÕÙ¾ÙÐã ² Å¡ £ ¶ þ Äê ´ º £ ¬ » á ³ ¯ Ì Ã¶ Ô² ß ° Õ£ ¬ ÖÐÊé ÀÉÕÅ× ÓÈÚ
× à Èë ¡ £ ÖÁËÄÄê Î å Ô£ ¬ Ñ· Óë ¶ ¨ ÖÝÐã ² ÅÀî × ÓÐû µ ÈÒÔ¶ Ô² ß Èý Äê ² » µ ÷ £ ¬
± » ¸ ¶ Í â £ ¬ ÉÏ Êé Çë ´ ÓÎ Å° Õ£ ¬ Ú¯ ² » ± ¨ ¡ £
Áº ÖÝÖر í ¾ÙÑ· Î ª Ðã ² Å¡ £ Î å Äê Õý ÔÂÖÆÚ¯ Î ÊÉý ÖÐ¼Í º Å£ ¬ Ñ· ¶ ÔÔ» £ º
³ ¼Î ÅѲ ÔÀÖ®Àñ £ ¬ ÀÕÔÚÓÝÊé £ ¬ Ê¡ · ½Ö®Òå £ ¬ × ÅÓÚÒ× Ï ó ¡ £ Í ù µ ÛÇ° Í õ £ ¬
· ËÎ ¨ Ò» ÐÕ£ ¬ · â ½ð ¿ ¯ Óñ £ ¬ ÒÚÓÐÓà ÈË¡ £ ÖÙÄá Ö®¹ ÛÁº ¸ ¦ £ ¬ ² » Äܾ¡ ʶ £ »
ÒÄÎ á Ö®¶ ÔÆë » ¸ £ ¬ Ëù ´ æÎ ´ ¼¸ ¡ £ È» Ê¢ µ Â֮ʣ ¬ ± Ø´ ý Ì « ƽ£ ¬ ¹ ¶ · ÇÆä ÈË£ ¬
¸ ü ê ÝÁé Ç´ ¡ £ ÇØ» ÊÎ Þ µ À£ ¬ ÖÂÓê · ç Ö®ÔÖ£ » º º Î ä ÉÝÒù £ ¬ Óз î ³ µ Ö®º ¦ ¡ £
¼° Î ÄÊå ÊÜÃü £ ¬ Ñ× ¾« ¸ ü » Ô£ ¬ Ëĺ £ ° ² Á÷ £ ¬ Ì ì Ï Â¼- ÄÀ£ ¬ ½£ ´ Í Æï Ê¿ £ ¬ Âí
¼Ý¹ ij µ £ ¬ ÄËÓÃÕÅ´ ¿ ֮Πģ ¬ ʼ´ Ó² ®Ñô ֮˵ ¡ £ ÖÁÓÚÎ º ¡ ¢ ½ú £ ¬ Ëä ¸ ÷ ÓÐ
¾ý £ ¬ Á¿ µ ¶ ø ´ ¦ £ ¬ Ī ÄÜÄâ Òé ¡ £ ½¯ ¼ÃÉÏ ÑÔÓÚÇ° £ ¬ Í ½» à ֽī £ » Ô¬ × ¼· ¢
ÂÛÓÚº ó £ ¬ ÖÕÎ ´ Ê©ÐС £ ÊÀÀú Èý ³ ¯ £ ¬ Äê ½« Ê®ì ë £ ¬ Æô Ê¥ Ö®ÆÚ£ ¬ × ÈÎ ª ² ý
» á ¡ £ È» × ÔË®µ ² » ¾º £ ¬ º ¯ ¹ È· â Í ¿ £ ¬ Ì ì Âí Ï ¢ ¸ è £ ¬ ° ú é¾ø ¹ ± ¡ £ Î ÒÌ « × æ
ÊÕ± ¦ ¼¦ Ö®Èð £ ¬ Î Õ· ï » ÊÖ®Êé £ ¬ Ì å Ò» µ ÂÒÔ¿ ï ³ ¯ £ ¬ Çü Èý · Ö¶ ø ÊÂÖ÷ £ ¬ µ ´
´ ËÑý ¿ Ü£ ¬ Ò× Èç Î ÖÑ©¡ £ µ « ² ý ¼ÈÊÜÃü £ ¬ · ¢ ÄËÐÐÖï £ ¬ Ëä Ì « ° × ³ ö ¸ ß £ ¬ ÖÐ
¹ ú ÒËÕ½£ ¬ ÖÃÖ®¶ ÈÍ â £ ¬ Í û Æä Ǩ ÉÆ¡ £ · ü Î ©± ÝÏ ÂÒÔÉñ Î ä Ö®× Ë£ ¬ Ì ì È» Ö®
ÂÔ£ ¬ Âí ¶ à ¼½± ± £ ¬ ½« Òì ɽΠ÷ £ ¬ Á¹ · ç ÖÁ£ ¬ ° × Â¶ Ï Â£ ¬ ± ± ÉÏ Ì « ÐУ ¬ ¶ « ÁÙ
í Ùʯ £ ¬ · ½Óû Í Ì ° Í Êñ ¶ ø ɨ á ź ¯ £ ¬ Ô· ³ ¤ ÖÞ ¶ ø ³ ؽ- º º ¡ £ ¸ ´ ¿ ÖÓ- · ç × Ý» ð £ ¬
Ö¥ ° ¬ ¹ ² · Ù£ ¬ ° ´ ´ ËÁù ¾ü £ ¬ Î ´ Éê ¾Å· ¥ ¡ £ · ò ÖÜ· ¢ ÑÀè ° £ ¬ º º ³ ÛÖñ ʹ £ ¬ Òå
ÔÚ¼ÃÃñ £ ¬ · ÇΠź ÃÕ½¡ £ ÖÁÈç Í ¶ Êó ¼ÉÆ÷ ֮˵ £ ¬ ¸ ÇÊdz £ Ì ¸ £ » Πĵ » ³ Ô¶















± ± Æë Êé ·362·

Ö®ÑÔ£ ¬ Æñ ʶ Ȩ µ À¡ £ ½ñ Èý Ì ¨ Áî × Ó£ ¬ Áù ¿ ¤ Á¼¼Ò£ ¬ Ðî Èñ Ðë ʱ £ ¬ ¹ ü Á¸ ´ ý
Ú¯ ¡ £ Î ´ Èô Áú ¼Ý» ¢ · þ £ ¬ Ï ÈÊÕ¤ ÓÒÖ®Ãñ £ ¬ µ ç × ª À× ¾ª £ ¬ Òò È¡ ¾£ ÄÏ Ö®µ Ø¡ £
Î ô Çؾٳ ¤ ƽ£ ¬ ½ð ¾« ʳ ê Ä£ ¬ ³ þ ¹ ¥ î Ò¹ £ ¬ Í ÷ ʸ Ï ö Á÷ £ ¬ ¿ ö Î ÒÍ þ Áé £ ¬ ÄÜ
Î Þ Ð- ÔÞ ¡ £ µ « ʹ ± ËÖ®° ÙÐÕÒ» ¶ ÃÁù ¾ü £ ¬ ËƼû ÖÜÍ õ £ ¬ Èô · ê ˾Á¥ ¡ £ È» º ó
³ ý Æä ¿ ÁÁî £ ¬ Óë Æä Ô¼· ¨ £ ¬ Õñ Âö ø » ¹ £ ¬ Ö¹ ¸ ê Î ª Î ä £ ¬ ± ê ½ð ÄÏ º £ £ ¬ ÀÕʯ
¶ « ɽ£ ¬ ¼Í Ì ì µ ØÖ®Ææ¹ ¦ £ ¬ ± » · ç Éù ÓÚǧ ÔØ¡ £ Èô Áî Âí ¶ ù ² » ËÀ£ ¬ × ÓÑô ÉÐ
ÔÚ£ ¬ ± ã Óû ° ¸ Ã÷ Ì ÃÖ®Í ¼£ ¬ ² ÝÉä Å£ Ö®Àñ £ ¬ ± ȵ ÂÂÛ¹ ¦ £ ¬ ¶ à ² ÑÍ ù ÁУ ¬ Éý
Öи æì ø £ ¬ ³ ¼ÓÃÓÐÒÉ¡ £ ÓÖÎ ÊÇó ² ÅÉó ¹ Ù£ ¬ Ñ· ¶ ÔÔ» £ º ³ ¼Î ŵ ñ ÊÞ » - Áú £ ¬
Í ½Óз ç ÔÆÖ®ÊÆ£ » ½ð ÖÛÓñ Âí £ ¬ ÖÕÎ Þ Ë®Â½Ö®¹ ¦ £ ¬ Èý ¼ÝÀñ Ï Í £ ¬ ½« ÊÕʵ
Óã ¬ Ò» ë ² » ° Î £ ¬ ¸ ´ º Î × ã È¡ ¡ £ ÊÇÒÔÒ¢ × ÷ Óݱ ö £ ¬ Ëì È« » þ ɽ֮² Ù£ » ÖÜ
ÒÆÉÌ ¶ ¦ £ ¬ ² » Äɹ ÂÖñ Ö®ÑÔ¡ £ µ « ´ ¦ Ê¿ µ ÁÃû £ ¬ Ëä ÔƾÃÒÓ£ » ³ ¯ ³ ¼ÇÔÎ » £ ¬
¸ ÇÒà ʵ ¶ à ¡ £ º º ° ÝØ©Ï à £ ¬ ± ã ÓÐÖÓ¹ ÄÖ®Ñý £ » Î º ÓÃÈý ¹ « £ ¬ ÄËÖÂËï Ȩ Ö®
Ц ¡ £ ¹ ÊɽÁÖÖ®Óë ³ ¯ Í ¢ £ ¬ µ ÃÈÝ· Ç» Ù£ » · ʶ ÝÖ®Óë ± ö Í õ £ ¬ · - ÓÐÓÅÁÓ¡ £
ÖÁÓÚʱ · ǵ ¸ º £ £ ¬ ¶ ø Ô» Ðß × ÷ ÇØÃñ £ » ÊÂÒì ³ ö ¹ Ø£ ¬ ¶ ø ÑÔ³ Ü´ ÓÎ ÀÂÒ¡ £ Ëä
¸ ´ ÐǸ ɵ Û× ù £ ¬ ² » Ò× ¸ ß ÉÐÖ®ÐÄ£ » Ô· ¸ ÉÙÎ ¢ £ ¬ ÖÕ´ æ¹ ¢ ½é Ö®Ö¾¡ £ × ÔÎ Ò
Ì « ÔÀÖ®º ó £ ¬ ¿ ˹ ã º é Òµ £ ¬ Óí ÖÁÉñ × Ú£ ¬ Ë´ ¸ ñ Î Ä× æ¡ £ ± ÝÏ ÂÊÜÌ ì Ö®Ã÷ Ãü £ ¬
¹ â » ª ÈÕÔ£ ¬ ë ¼× ÔÄÉ´ £ ¬ Ä˸ ñ Î Ä× æ£ ¬ ÒÇÌ ì µ ØÒÔÉè ¹ Ù£ ¬ Ï ó Ðdz ½¶ ø ² ¼
Ö° ¡ £ º º ¼ÒÉñ · ï £ ¬ ² ÑÓÃ¼Í Äê £ » Î º ÊÏ Çà Áú £ ¬ Ðß ½« ¸ ĺ Å¡ £ ÉÏ â ß ÁÐËÞ £ ¬
Ï Ì ÊÇÒì ÈË£ » Ï Â· ¨ ɽ´ ¨ £ ¬ Ī · ÇÆæÊ¿ ¡ £ Ëù ÒÔ» - Ì Ã¼× ¹ Û£ ¬ ÐÞ µ ÂÈÕУ ¬
Ãí ¶ ¦ ¸ è ÖÓ£ ¬ Í õ Ñ« Ëê Î ¯ ¡ £ Ñ- Ãû Ôð ʵ £ ¬ Ñ¡ ÖÚ¾ÙÄÜ£ ¬ ³ ¯ Î Þ Í - ³ ô Ö®¹ « £ ¬
ÊÀ¾ø Ç®Éñ Ö®ÂÛ¡ £ Î ô ° ÙÀï Ï à ÇØ£ ¬ Ãû ´ æȸ ¹ ‚ £ » Ï ô ¡ ¢ ÕŸ ¨ Åæ£ ¬ ÐÕÔÚº Ó
Êé ¡ £ ½ñ ÈÕ¹ « Çä £ ¬ ÒÖÒà Ì ì ÊÚ£ ¬ Óë ֮Πª ÖÎ £ ¬ º Î Óû ² » ´ Ó¡ £ Î ´ ± Ø» ü Ê× Ì ì
ʦ £ ¬ · ½Î ÅÄÁÂí Ö®Êõ £ » Ï ¥ ÐÐɽÉÏ £ ¬ ʼµ ÃÖÎ Éí Ö®µ À¡ £ µ « ʹ µ Ûµ ÂÐÝÃ÷ £ ¬
× ÔÇ¿ ² » Ï ¢ £ ¬ ¼× Ò¹ ¹ ÛÊé £ ¬ Ö§ ÈÕÍ ¨ × à ¡ £ Öܲ ý è î ¡ ¢ æû Ö®ÂÛ£ ¬ ÐÀÈ» ¿ ª ÄÉ£ »
Áõ Òã » ¸ ¡ ¢ Áé Ö®± È£ ¬ ÖÕ× Ôº ¬ º ë ¡ £ ¸ ß Ðü Í õ ¾ô £ ¬ Î ¨ ÄÜÊÇÓë £ ¬ ¹ Ü¿ â ÃÒÒÅ£ ¬
ÓæÑÎ ± Ï Â¼¡ £ Î Þ Áî » ¸ Ì · · ÇÚß £ ¬ ¹ ÙÖ¹ ÓÚ¿ ¤ Ø©£ » ÕÔÒ¼¸ º ² Å£ ¬ Î » ÖÕÓÚ¼Æ
Þ ò ¡ £ Ôò Ì ì Ï ÂÕ¬ ÐÄ£ ¬ ÓÄÃ÷ Öª ¸ У ¬ Ëê ¾« Ê˺ º £ ¬ · ç ² ®³ ¯ ÖÜ£ ¬ ÕæÈËÈ¥ ¶ ø















± ± Æë Êé ·363·

¸ ´ ¹ é £ ¬ Ì ¨ ÐÇÛå ¶ ø » ¹ Á² £ ¬ Ê« ³ ƶ à Ê¿ £ ¬ Ò× ÔØȺ Áú £ ¬ ´ Ó´ ˶ ø ÑÔ£ ¬ ¿ ÉÒÔ
Î Þ À¢ ¡ £ ÓÖÎ ÊÊÍ µ ÀÁ½½Ì £ ¬ Ñ· ¶ ÔÔ» £ º ³ ¼Î ÅÌ ì µ ÀÐÔÃü £ ¬ Ê¥ ÈËËù ² » ÑÔ£ ¬
¸ ÇÒÔÀí ¾ø ÉæÇó £ ¬ ÄÑÎ ª ³ ÆÎ ½¡ £ ² ®Ñô µ Àµ ÂÖ®ÂÛ£ ¬ × ¯ ÖÜå ÐÒ£ Ö®Ö¼£ ¬ ÒÅ
ÑÔÈ¡ Òâ £ ¬ ÓÌ Óп ÉÑ° ¡ £ ÖÁÈô Óñ ¼ò ½ð Êé £ ¬ Éñ ¾- Ãؼ£ ¬ Èý ³ ß ¾Å× ª Ö®Ææ£ ¬
ç - Ñ©Ðþ ˪ Ö®Òì £ ¬ » ´ ÄÏ ³ ɵ À£ ¬ È®· Í ÔÆÖУ ¬ × ÓÇǵ ÃÏ É£ ¬ ½£ · ÉÌ ì ÉÏ £ ¬
½ÔÊÇƾÐé ֮˵ £ ¬ º £ ÔæÖ®Ì ¸ £ ¬ Çó Ö®Èç Ï µ · ç £ ¬ ѧ Ö®Èç ² ¶ Ó° ¡ £ ¶ ø Ñà ¾ý ¡ ¢
Æë º ó ¡ ¢ ÇØ» Ê¡ ¢ º º µ Û£ ¬ Ðű Ë· ½Ê¿ £ ¬ ¼½Óö Æä Õæ£ ¬ Ðì ¸ £ È¥ ¶ ø ² » ¹ é £ ¬ è ï
´ óÍ ù ¶ ø Î Þ » ñ ¡ £ ÓÌ Î ½Éý å Úµ ¹ Ó° £ ¬ µ ÖÕÆ¿ ÉÆÚ£ » ¼À¹ í Çó Éñ £ ¬ Êü » ò ² » ËÀ¡ £
½- è µ ¼È· µ £ ¬ » ¹ Èë æê ɽ֮Ĺ £ » Áú ýÒÑÖÁ£ ¬ ÖÕÏ Âï Áê Ö®· Ø¡ £ · ½Öª Áõ
Ï ò Ö®Ðź é ± ¦ £ ¬ û ÓÐÓà Ôð £ » Í õ ³ ä Ö®· Ç» Ƶ Û£ ¬ ± ÈÎ ª ² » Ï à ¡ £ ÓÖÄ©Ò¶ ÒÑ
À´ £ ¬ ´ ó ´ æ· ð ½Ì £ ¬ д ¾- Î ÷ Í Á£ ¬ » - Ï ñ ÄÏ ¹ ¬ ¡ £ À¥ ³ ص غ Ú£ ¬ ÒÔÎ ª ½ÙÉÕÖ®
» Ò£ » ´ º Çï Ò¹ Ã÷ £ ¬ Î ½Êǽµ Éñ Ö®ÈÕ¡ £ · ¨ Í õ × ÔÔÚ£ ¬ ± ä » ¯ Î Þ Çî £ ¬ ÖÃÊÀ½ç
ÓÚÎ ¢ ³ ¾£ ¬ ÄÉÐë ÃÖÓÚÊò Ã× ¡ £ ¸ ÇÀí ± ¾Ðé Î Þ £ ¬ ʾÖî · ½± ã ¡ £ ¶ ø Ñý Í ý Ö®± ² £ ¬
¹ ¶ Çó ³ ö ¼Ò£ ¬ Ò©Í õ ì ÜÇû £ ¬ ² ¨ ÂÛÈ÷ Ѫ £ ¬ ¼ÙÎ ´ ÄÜÈ» £ ¬ ÓÌ µ ± ¿ ËÃü ¡ £ Äþ ÓÐ
¸ ÄÐÎ Ò× Ã² £ ¬ ÓÐÒì Éú ÈË£ ¬ í § Òâ · ÅÇé £ ¬ » ¹ Í ¬ Ë× Î ï ¡ £ Áú ¹ ¬ Óà ÂÛ£ ¬ ¹ Ò°
Ç° ÑÔ£ ¬ ´ ˶ ø µ ÃÈÝ£ ¬ µ À· ç Ç° × ¹ ¡ £ · ü Î ©± ÝÏ ÂÊÜÌ ì Ã÷ Ãü £ ¬ Çü ¼º ¼ÃÃñ £ ¬
ɽ¹ í Ч Áé £ ¬ º £ Éñ ÂÊÖ° ¡ £ Ï æÖÐʯ Ñà £ ¬ ã å ʱ Óê ¶ ø Ⱥ · É£ » Ì ¨ ÉÏ Í - Î Ú£ ¬
• å º Í · ç ¶ ø è ¼× ª ¡ £ ÒÔÖܶ ¼Âå ÒØ£ ¬ ÖÎ ÔÚ¸ ä ¾©£ ¬ º º Õ¬ Ï Ì Ñô £ ¬ » ê ¹ é · á ¡ ¢
Åæ£ ¬ · Ú¡ ¢ ½ú Ö®µ Ø£ ¬ Í õ ¼£ Î ¬ ʼ£ ¬ ¾ì ÑÔѲ ÐÒ£ ¬ ÇÒÀÍ ¾- ÂÔ¡ £ ÓÌ ¸ ´ ½µ Çé
Î ÄÔ· £ ¬ Õå × Ã° Ù¼Ò£ ¬ Ï ë Ö´ Óñ ÓÚÑþ ³ Ø£ ¬ Äî Çó Öé ÓÚ³ à Ë®¡ £ ÇÔÒÔÍ õ ĸ Ï ×
» · £ ¬ Óɸ ÐÖܵ £ » ÉÏ Ì ì Î ý Åå £ ¬ ʵ ± ¨ Óí ¹ ¦ ¡ £ ¶ þ ° à ÀÕÊ· £ ¬ Á½Âí ÖÆÊé £ ¬
Î ´ ¼û Èý ÊÀÖ®´ Ç£ ¬ Î Þ Î ÅÒ» ³ ËÖ®Ö¼¡ £ µ ÛÀÖÍ õ Àñ £ ¬ ÉÐÓÐʱ ¶ ø Ñظ ï £ » × ó
µ À¹ ÖÃñ £ ¬ Òà º Î ÒÉÓÚɳ Ì - ¡ £ ÓÖÎ ÊÐÌ · £ ¿ í ÃÍ £ ¬ Ñ· ¶ ÔÔ» £ º ³ ¼Î ÅÎ ©Í õ ½¨
¹ ú £ ¬ ÐÌ ÒÔÖú Àñ £ ¬ ÓÌ º ®Êî Ö®ÔÞ Òõ Ñô £ ¬ ɽ´ ¨ Ö®Í ¨ Ì ì µ Ø¡ £ ë ¼× ÔÄ©Ò¶ £ ¬
· ¨ Áî ÉÔ× Ì £ ¬ ÇØ× - Î Þ ÒÔÇî Êé £ ¬ ³ þ Öñ ² » Äܾ¡ ÔØ¡ £ ÓÐ˾Òò ´ Ë£ ¬ ¿ ª ÒÔ¶ þ
ÃÅ£ ¬ ¸ ß Ï ÂÔÚÐÄ£ ¬ º ®ÈÈËæÒâ ¡ £ Öܹ ÙÈý µ ä £ ¬ Æú Ö®Èô ´ µ ë £ » º º ÂɾÅÕ£ ¬
Î ¥ Ö®Èç ¸ ² ÊÖ¡ £ Ëì ʹ ³ ¤ ƽÓü Æø £ ¬ µ þƶ ø º ó Ï û £ » ¶ « º £ Т ¸ ¾£ ¬ Òò ÔÖ¶ ø















± ± Æë Êé ·364·

· ½Ñ©¡ £ Ú¯ Êé ¹ Ò± Ú£ ¬ ÓÐÉƶ ø Ī × ñ £ » ¼é Àô µ ½ÃÅ£ ¬ Î Þ Çó ¶ ø ² » ¿ É¡ £ ½ÔÓÉ
ÉÏ Ê§ Æä µ À£ ¬ Ãñ ² » ¼û µ ¡ £ ¶ ø Òé Õß ÊØÃÔ£ ¬ ² » Ñ° Æä ± ¾¡ £ ÖÓô í ¡ ¢ Í õ ÀÊ× ·
Ô¹ ÕŲ Ô£ ¬ × æÚ« ¡ ¢ ÷ Ì Õ¹ ² ÓÈΠĵ Û¡ £ ± ã Î ½» ¯ ʬ Æð ÙÈ£ ¬ ÔÚ¸ ´ Èâ ÐÌ £ » ÖÂ
ÖÎ ÐË° î £ ¬ Î Þ ¹ ØÖÜÀñ ¡ £ · ü Î ©± ÝÏ ÂÃÁµ ©× ø ³ ¯ £ ¬ Áô ÐÄÕþ Êõ £ ¬ Ã÷ · £ ÒÔ¾À
Öî º î £ ¬ Éê ¶ ÷ ÒÔº ¢ ° ÙÐÕ¡ £ » ÆÆì × Ï ¸ Ç£ ¬ ÒѾø ¶ « ÄÏ £ » ° × Âí Ëس µ £ ¬ ½« ½µ
é ò µ À¡ £ Èô ¸ ´ ¾þ µ ä Éî Πģ ¬ ³ ¼Êµ Î ´ Î ò ¡ £ º Î Ôò £ ¿ ÈËФ Ì ì µ Ø£ ¬ ¾ã Ù÷ Òõ Ñô £ ¬
° ² Ôò Ô¸ ´ æ£ ¬ ÈÅÔò Í ¼ËÀ¡ £ ¹ ÊÍ õ Õß Ö®ÖÎ £ ¬ Î ñ Ï ÈÀñ ÀÖ£ ¬ Èç ÓÐÎ ´ ´ Ó£ ¬ ÐÌ
Êé ÄËÓã ¬ ¿ í ÃÍ ¼æÉè £ ¬ Ë®» ð ¾ã ³ £ ¬ Î ´ ÓÐ× ¨ ÈÎ ÉÌ ¡ ¢ º « ¶ ø Äܳ ¤ ¾Ã¡ £ Î ô
Çع é Ê¿ » á £ ¬ ½ú µ ÁÀ´ ± ¼£ » Ë´ ¾Ù¸ Þ Ì Õ£ ¬ ² » ÈÊ× ÔÔ¶ ¡ £ µ « Áî ÊÍ Ö®¡ ¢ ¶ ¨ ¹ ú
µ ü × ÷ Àí ¹ Ù£ ¬ ¹ ¨ Ëì ¡ ¢ Î ÄÎ Ì ¼Ì Î ª ¿ ¤ ÊØ£ ¬ ¿ ÆÏ ÐÂÉÁî £ ¬ Ò» ´ ËÏ ÜÕ£ ¬ ÐÀÎ Å
¼³ ÷ ö Ö®ÑÔ£ ¬ Æü ¶ Ï ÕÑÆ½Ö®× ï ¡ £ Ôò Ì ì Ï Â× ÔÖÎ £ ¬ ´ ó µ À¹ « ÐУ ¬ Èé ÊÞ º ¬ ÑÀ£ ¬
² ÔÓ¥ ´ ¹ ³ á £ ¬ ³ þ Í õ Ç®¸ ®£ ¬ ² » ¸ ´ Ðë · â £ ¬ º º Óü Ô©Çô £ ¬ × ÔÈ» ÃÉÀí ¡ £ º ó · þ
Ö®Í ½£ ¬ ¼È³ з ç ¶ ø Ľ» ¯ £ » ÓнØÖ®ÄÚ£ ¬ ½Ôµ ¸ µ ¶ ø Ó½ÈÊ¡ £ º ÅÒÔ³ É¡ ¢ ¿ µ £ ¬
º Î ÄÑÖ®ÓУ ¿ ÓÖÎ Ê» ö ¸ £ ± ¨ Ó¦ £ ¬ Ñ· ¶ ÔÔ» £ º ³ ¼Î ÅÎ å · ½Ò× ± æ£ ¬ Éд ý Ö¸ ÄÏ £ »
° ÙÊÀ¿ ÉÖª £ ¬ ÓÌ Ðë ´ µ ÂÉ¡ £ ¿ ö ¸ ´ Ì ì µ ÀÃØÔ¶ £ ¬ Éñ ¼£ ÄÑÔ´ £ ¬ ² » ÓÐÍ ¨ Áé £ ¬
Êë Äܾ¡ Î ò ¡ £ ³ ˲ é ÖÁÓÚº Óº º £ ¬ Î ¨ ¶ ÃÇ£ Å£ £ » ¼ÙÃÂÓÎ ÓÚÉÏ Ðþ £ ¬ Ö¹ · ê µ Ô
È®¡ £ Ôì » ¯ Ö®Àí £ ¬ ¼È¼Åį ¶ ø Î Þ ´ « £ » ± ¨ Ó¦ Ö®À´ £ ¬ ¹ Ì Äѵ ö ø Í ý ˵ ¡ £ µ «
ÇØÄÂÓе À£ ¬ ¹ ´ â Î ý Äê £ ¬ ë ½¹ « Ðð µ Â£ ¬ Ýê ÊÕ½µ » ö ¡ £ ¸ ß Ã÷ ÔÚÉÏ £ ¬ ¶ ¨ × Ô
ÓÐÖª £ ¬ ² » ¿ ÉÎ ½Éñ Ú¤ ÃÁÄÑÐÅ¡ £ Èô · ò ÖÙÄá ¶ ò ÓÚ³ ¡ ¢ ² Ì £ ¬ ÃÏ é ð À§ ÓÚÆë ¡ ¢
Áº £ ¬ × ÔÊDz » Óö Æä ʱ £ ¬ Äþ ¹ ØÐÔÃü Ö®Àí ¡ £ × Óñ ã Î Þ ¾ý £ ¬ Âí Ǩ ¸ ½Ï £ ¬ ÊÜ
Öï È¡ Èè £ ¬ º Î ¿ ÉÓÈÈË¡ £ ÖÁÈç Ð- Âɼû Ç× £ ¬ è þ ´ ¬ µ ÃÐÒ£ ¬ ´ Ó´ ˶ ø ÑÔ£ ¬ ¸ ü
² » × ã ¹ Ö¡ £ ÖÜÍ õ Ư è Æ£ ¬ ÖÂÌ ì Ö®· £ £ » ° × Æð Öï ½µ £ ¬ Ðмº Ö®Òâ ¡ £ ÊÇÒÔÆß
° ÙÖ®ì ñ £ ¬ ÈÔ¼Ó¼§ ÊÏ £ » ¶ ÅÓÊ֮¾£ ¬ » ¹ Êô Î ä ° ² ¡ £ Î ô º º Î ÊÉÏ ¼Æ£ ¬ ² » ¹ ý
ÈÕÊ´ £ » ½ú ² ß Ðã ² Å£ ¬ Ö¹ ÓÚº ®» ð ¡ £ Ç° Ï Í Í ù Ê¿ £ ¬ Ï Ì ÓÃÎ ª ÄÑ¡ £ Í Æ¹ ű Ƚñ £ ¬
³ ¼¼û Æä Ò× ¡ £ È» ² ÝÀ³ ° ÙÐÕ£ ¬ ¹ ý º ɶ ÷ ˽£ ¬ Èý ÕÛº ®½º £ ¬ ÔÙÓÎ ½ð Âí £ ¬ Í õ
ÑÔÕÑê Ú£ ¬ ˼Èô ÓÐÉñ £ ¬ Õ¼¶ Ôʧ Í ¼£ ¬ · ü Éî ã ¤ ¾å ¡ £ ÉÐÊé ß ª µ Ú£ ¬ ÒÔÑ· Î ª
µ ± ʱ µ ÚÒ» ¡ £















± ± Æë Êé ·365·

Ê®¶ þ Ô£ ¬ Çå º ÓÍ õ ÔÀÎ ª ´ ó ÐÐÌ ¨ ÂÊÖÚÄÏ Ì Ö£ ¬ ÒÔÑ· ´ Ó¾ü ¡ £ Ã÷ Äê £ ¬
Ï Ô× æÄÉÕê Ñô º î Î ª Áº Ö÷ £ ¬ ÔÀ¼ÙÑ· ´ ó ÐÐÌ ¨ ÀÉÖУ ¬ ʹ ÓÚÄÏ £ ¬ Óë Ï ô ÐÞ ¡ ¢
º î ¬ ™º Í ½â ¡ £ Ñ· Í ù À´ Î å ÈÕ£ ¬ µ ÃÐÞ µ ȱ ¨ Êé £ ¬ ÔÀÒò Óë ÐÞ ÃËÓÚ½- ÉÏ ¡ £ ´ ó
¾ü » ¹ Úþ £ ¬ Ñ· ÈÔ± » ¶ ¼¹ ÙÉÐÊé ´ Þ ° º ¾Ù¼ö ¡ £ Ú¯ ¸ ¶ ÉÐÊé £ ¬ ¿ ¼Î ª Çå ƽÇÚ¸ É£ ¬
ËÍ Àô ² ¿ ¡ £
Æß Äê £ ¬ Ú¯ Áî У ¶ ¨ Ⱥ Êé £ ¬ ¹ ©» ÊÌ « × Ó¡ £ Ñ· Óë ¼½ÖÝÐã ² Ÿ ß ¸ ɺ Í ¡ ¢
å - ÖÝÐã ² ÅÂí ¾´ µ ¡ ¢ Ðí É¢ ³ î ¡ ¢ º « Í ¬ ± ¦ ¡ ¢ Âå ÖÝÐã ² Ÿ µ » ³ µ ¡ ¢ » ³ ÖÝÐã
² Ź ŵ À× Ó¡ ¢ ¹ ã ƽ¿ ¤ Т Á®Àî º º × Ó¡ ¢ ² ³ º £ ¿ ¤ Т Á®± « ³ ¤ ê Ñ¡ ¢ Ñô ƽ¿ ¤ Т
Á®¾° Ëï ¡ ¢ Ç° Áº Öݸ ®Ö÷ ² ¾Í õ ¾ÅÔª ¡ ¢ Ç° ¿ ª ¸ ®Ë®² ܲ Î ¾ü ÖÜ× ÓÉî µ Èʮһ
ÈËÍ ¬ ± » ÉÐÊé ÕÙ¹ ² ¿ ¯ ¶ ¨ ¡ £ ʱ Ãظ ®Êé ¼®ç ¢ ç ÑÕß ¶ à £ ¬ Ñ· ÄËÒé Ô» £º¡ ° ° ´
º º ÖÐÀÝУ Î ¾Áõ Ï ò ÊÜÚ¯ У Êé £ ¬ ÿ Ò» Êé ¾¹ £ ¬ ± í ÉÏ £ ¬ é ü ÑÔ£ º ³ ¼Ï ò Êé ¡ ¢
³ ¤ ˮУ Î ¾³ ¼² Î Êé £ ¬ Ì « Ê· ¹ « ¡ ¢ Ì « ³ £ ² ©Ê¿ Êé ¡ ¢ ÖÐÍ â Êé º Ï Èô ¸ ɱ ¾ÒÔÏ à
± ÈУ £ ¬ È» º ó ɱ Çà ¡ £ ½ñ Ëù ö ÅУ £ ¬ ¹ ©Äâ ¼« ÖØ£ ¬ ³ ö × ÔÀ¼Ì ¨ £ ¬ Óù Öî ¼× ¹ Ý¡ £
Ï ò Ö®¹ ÊÊ£ ¬ ¼û ´ æ¸ ®º Ï £ ¬ ¼´ Óû ¿ ¯ ¶ ¨ £ ¬ ± ؽå ÖÚ± ¾¡ £ Ì « ³ £ Çä ÐÏ × Ó² Å¡ ¢
Ì « × ÓÉÙ¸ µ Î º ÊÕ¡ ¢ Àô ² ¿ ÉÐÊé ÐÁÊõ ¡ ¢ ˾ũÉÙÇä ÄÂ× ÓÈÝ¡ ¢ Ç° » ÆÃÅÀÉ˾
Âí × ÓÈð ¡ ¢ ¹ ʹ ú × Ó¼À¾ÆÀî Òµ Ð˲ ¢ ÊǶ à Êé Ö®¼Ò£ ¬ Çë ë º ½è ± ¾² ΠУ µ Ãʧ ¡£¡±
ÃØÊé ¼à Î ¾è ª ÒÆÉÐÊé ¶ ¼× ø £ ¬ · ² µ ñ ð ± ¾Èý ǧ Óà ¾í £ ¬ Î å ¾- Öî Ê· £ ¬ ´ ù Î Þ
ÒÅã Ú¡ £
° ËÄê £ ¬ Ú¯ ÉÐÊé ¿ ª ¶ « Î ÷ ¶ þ Ê¡ ¹ ÙÑ¡ £ ¬ Ëù ˾² ß Î Ê£ ¬ Ñ· Î ª µ ± ʱ µ ÚÒ» ¡ £
× ó ÆÍ Éä Ñî • Ö± ÙÑ· Î ª Æä ¸ ®× ô ¡ £ Ñ· ´ ÇÔ» £º¡ ° ÃÅ× å º ®Âª £ ¬ · õ Ú± ز » ³ É£ ¬
Æò ² ¹ Ô± Í â ˾Âí ¶ ½ ¡£¡ ± • ÖÔ» £º¡ ° ² Ÿ ß ² » ÒÀ³ £ Àý ¡£¡ ± Ì Ø× à ÓÃÖ®¡ £ ¾Å
Äê £ ¬ ÓÐÚ¯ ³ ¬ ³ ý Ô± Í â ½« ¾ü ¡ £ º ó ÊÀ× æÕò Úþ £ ¬ ÕÙÈë Ë¾Í ½¸ ®¹ ÜÊé ¼Ç¡ £ ¼°
µ Çì ñ £ ¬ × ª ÊÚÖ÷ Êé £ ¬ Ǩ Ô± Í â É¢ Æï ÊÌ ÀÉ¡ £ Ì ì Í ³ ³ õ £ ¬ ² ¡ × ä ¡ £
Áõ å Ñ£ ¬ × Ö× Ó³ ¤ £ ¬ Åí ³ Ç´ ÔÍ ¤ Àï ÈËÒ² ¡ £ × æ· ¼£ ¬ Î º Ì « ³ £ Çä ¡ £ ¸ ¸ ‘ í £ ¬
½ð × Ï ¹ â » ´ ó · ò ¡ £ å ÑÉÙ¶ ø ´ Ï Ãô £ ¬ º Ãß ®ÁÔÆï Éä £ ¬ ÒÔÐÐÀÖÎ ª Ê£ ¬ ° ®½»
ÓÎ £ ¬ ÉÆÏ · ÚÊ¡ £ ¿ ¤ ± Ù¹ ¦ ² Ü£ ¬ ÖÝÃü Ö÷ ² ¾¡ £ Î º Ä©Õ÷ Òè ° Ô¸ ®£ ¬ ÊÀ× ÚÒÔÎ ª
ÓÀ° ² ¹ « ¿ £ ¿ ª ¸ ®Ðв Î ¾ü ¡ £ å ÑÔ¶ Àë Ï ç ¼Ò£ ¬ ¾ë ÓÚî ¿ Âã ¬ · ¢ · ß × ÔÀø £ ¬ × ¨















± ± Æë Êé ·366·

¾« ¶ ÁÊé ¡ £ ½ú Ñô ¶ ¼» á Ö®Ëù £ ¬ ° Ô³ ¯ ÈËÊ¿ Øü ¼¯ £ ¬ Ï Ì Î ñ ÓÚÑç ¼¯ ¡ £ å ÑÔÚÓÎ
Ñç Ö®ÖУ ¬ ¾í ² » Àë ÊÖ£ ¬ Öµ ÓÐΠļ®Ëù Î ´ ¼û Õß £ ¬ Ôò ÖÕÈÕ· í ËУ ¬ » ò Í ¨ Ò¹
² » ¹ é £ ¬ Æä º Ãѧ Èç ´ Ë¡ £ Òà Áô ÐÄÎ ÄÔå £ ¬ ÆĹ ¤ Ê« Ó½¡ £ Ì ì ± £ ³ õ £ ¬ Ðж ¨ Ì Õ
Ï ØÁî £ ¬ × ø ¼é ÊÂÃâ £ ¬ Ê®Óà Äê ² » µ õ ÷ ¡ £ ¸ ÉÃ÷ Äê £ ¬ ¼æÔ± Í â É¢ Æï ³ £ ÊÌ £ ¬
ʹ ÓÚÁº Ö÷ Ï ô × ¯ £ ¬ » ¹ £ ¬ ¼æÈý ¹ « ÀÉÖС £ » ʽ¨ Ôª Äê £ ¬ ³ ý Ì « × ÓÏ ´ Âí ¡ £ Ëà
× Ú± À£ ¬ ´ ÓÊÀ× æ¸ ° ½ú Ñô £ ¬ ³ ý É¢ Æï ÊÌ ÀÉ£ ¬ ¼æÒDz ÜÀÉÖС £ ¾ÃÖ®£ ¬ ¼æÖÐ
Êé ÊÌ ÀÉ¡ £ º Í Ê¿ ¿ ª ³ è Òª £ ¬ å Ѹ ½Ö®£ ¬ Õý ÊÚÖÐÊé ÊÌ ÀÉ£ ¬ Èë µ ä » ú ÃÜ¡ £ ¼æ
É¢ Æï ³ £ ÊÌ £ ¬ Ƹ ³ Âʹ Ö÷ £ ¬ » ¹ £ ¬ ³ ý Í ¨ Ö± É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ £ Ñ° Ǩ ¸ ø Ê» ÆÃÅÊÌ
ÀÉ£ ¬ ÐÞ ¹ ú Ê· £ ¬ ¼ÓÉ¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ £ ÓÖ³ ý ¼ÙÒÇÍ ¬ Èý ˾£ ¬ Ƹ ÖÜʹ ¸ ± ¡ £ ¶ þ ¹ ú
Ê¼Í ¨ £ ¬ Àñ ÒÇÎ ´ ¶ ¨ £ ¬ å ÑÓë Öܳ ¯ Òé ÂÛÍ ù ¸ ´ £ ¬ Õå × Ã¹ Žñ £ ¬ ʶ à º Ï Àñ £ ¬
¼æÎ Ä´ Ç¿ ɹ Û£ ¬ Éõ µ ÃÃû Óþ ¡ £ ʹ » ¹ £ ¬ ° ÝÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ £ ÊÀ× æ± À£ ¬ ³ ö Î ª ½-
ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ × æ¬ EÖ´ Õþ £ ¬ á ã Î ª ÈÊÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ × æ¬ E¼È³ ö £ ¬ Õ÷ » ¹ £ ¬ ´ ý Ú¯ Î Ä
ÁÖ¹ Ý£ ¬ Öس ý É¢ Æï ³ £ ÊÌ £ ¬ × à ÃÅÏ ÂÊ¡ £ Î ´ ¼¸ £ ¬ Óë ´ Þ ¼¾Êæ µ ÈÍ ¬ ʱ ± » ¾£ ¬
ʱ Äê ËÄÊ®¾Å¡ £
³ õ å ÑÓë ¬ EÒÔÎ ÄÒå Ï à µ ã ¬ ½á À× ¡ ¢ ³ ÂÖ®Æõ £ ¬ ÓÖÎ ª µ Ü¿ ¡ Ƹ ¬ E֮Ů¡ £
¬ EÖ®½« Ãâ ÕÔÑå Éî µ ÈÒ² £ ¬ Ï ÈÒÔ¸ æå Ñ£ ¬ ÈÔ¸ ¶ ÃÜÆô £ ¬ Áî Æä × à Î Å¡ £ Ñå Éî
µ ÈÆÄÖª Ö®£ ¬ Ï È× ÔÉê Àí £ ¬ ¬ EÓÉ´ ËÒÉå Ѹ æÆä Ëù Î ª ¡ £ ¼° ¬ E± » ³ ö £ ¬ å ÑËì
Dz µ ÜÀë » é £ ¬ Æä Çá ½» Ò× ¾ø Èç ´ Ë¡ £ Ëù ÖÆÊ« ¸ ³ ¼° ÔÓÎ ÄΠı ÊÈý Ê®¾í ¡ £ × Ó
ÒÝÃñ £ ¬ ¿ ª ¸ ®Ðв Î ¾ü ¡ £
å ѵ ܲ ì £ ¬ ÉÙ´ Ï Ã÷ £ ¬ º ÃÎ Äѧ ¡ £ Ì ì Í ³ ¡ ¢ Î ä ƽ֮¼ä £ ¬ Àú µ î ÖÐÊÌ Óù
Ê· £ ¬ ¼æÉ¢ Æï ÊÌ ÀÉ£ ¬ Ó- ÀÍ ³ Âʹ £ ¬ ÉÐÊé ÒDz ÜÀÉ¡ £ ÖÜ´ ó Ï ó Ä©£ ¬ × ä ÓÚÀè
ÖÝÖÎ ÖС £ × ÓÐþ µ À£ ¬ ÓÐÈËÆ· ʶ Óã ¬ ¶ ¨ ÖÝÆï ± ø ² Î ¾ü ¡ £
å Ñ´ Ó× Óî ‰£ ¬ × Ö¾ý Çä ¡ £ × æ• Q£ ¬ Î º ÉÐÊé £ ¬ Î ª ¸ ß × æËù ɱ ¡ £ î ‰¸ ¸ ¼Ã
¼° ¼Ãµ ܾ㠱 ¼½- ÄÏ ¡ £ î ‰³ ö º ó ¡ £ Î ä ¶ ¨ Öд Ó» ¹ ± ± ¡ £ ´ Í ¾ô ÁÙò £ × Ó£ ¬ ´ ó Äþ
ÖÐ× ä ÓÚË¾Í ½Ë¾Âí ¡ £ î ‰º ÃÎ Äѧ £ ¬ ¹ ¤ ² ÝÊé £ ¬ · ç ÒÇÉõ ÃÀ¡ £ Àú å - ÖÝÍ â ± ø
² Î ¾ü ¡ ¢ ˾¿ Õ¹ ¦ ² Ü£ ¬ ´ ý Ú¯ Î ÄÁÖ¹ Ý£ ¬ ³ ý ´ ó Àí ˾ֱ ¡ £ Ëå ¿ ª » ÊÖÐà ~ÖÝ˾
Âí £ ¬ × ä ¡ £















± ± Æë Êé ·367·

Ü÷ Ê¿ Ñ· £ ¬ ¹ ã ƽÈËÒ² ¡ £ º Ãѧ ÓÐ˼Àí £ ¬ Î ª Î ÄÇå µ ä £ ¬ ¼û ÉÍ Öª Òô ¡ £
Î ä ¶ ¨ Ä©£ ¬ ¾Ù˾ÖÝÐã ² Å£ ¬ Æù Ì ì ± £ Ê®Äê ² » µ ÷ ¡ £ » ʽ¨ ÖУ ¬ Âí ¾´ µ ¼ö Î ª
Ö÷ Êé ¡ £ ÊÀ× æʱ £ ¬ × ª ÖÐÊé Éá ÈË¡ £ × ´ ò Éõ ³ ó £ ¬ ÒÔÎ Ä´ Ǽû Óá £ Ôø ÓÐÊÂ
Ðë × à £ ¬ Öµ ÊÀ× æÔÚº ó Í ¥ £ ¬ Òò × ó ÓÒ´ « Í ¨ Õß ² » µ ÃÊ¿ Ñ· ÐÕÃû £ ¬ ÄËÔƳ ó Éá
ÈË¡ £ ÊÀ× æÔ» £ º ¡ ° ± ØÊ¿ Ñ· Ò² ¡£¡ ± ¿ ´ · â Ì â ¹ û ÊÇ£ ¬ ÄÚÈËĪ ² » ÐÃЦ ¡ £ º ó
Ö÷ ¼´ Î » £ ¬ ÀÛǨ ÖÐÊé ÊÌ ÀÉ£ ¬ º ÅÎ ª ³ ÆÖ° ¡ £ Óë Àî Èô µ È× « µ ä ÑÔÐÐÓÚÊÀ¡ £
Æë Ãð Äê × ä ¡ £
ÑÕÖ®Í Æ£ ¬ × Ö½é £ ¬ ÀÅа ÁÙÒÊÈËÒ² ¡ £ ¾ÅÊÀ× æº ¬ £ ¬ ´ Ó½ú Ôª ¶ « ¶ É£ ¬
¹ ÙÖÁÊÌ ÖС ¢ ÓÒ¹ â » ¡ ¢ Î ÷ ƽº î ¡ £ ¸ ¸ ÛÄ£ ¬ Áº Ï æ¶ « Í õ Òï Õò Î ÷ ¸ ®ÚÑÒé ² Î
¾ü ¡ £ ÊÀÉÆÖܹ Ù¡ ¢ × ó ÊÏ £ ¬ Ö®Í ÆÔç ´ « ¼ÒÒµ ¡ £ Äê Ê®¶ þ £ ¬ Öµ Òï × Ô½² × ¯ ¡ ¢
ÀÏ £ ¬ ± ã Ô¤ ÃÅÍ ½¡ £ Ðé Ì ¸ · ÇÆä Ëù º ã ¬ » ¹ Ï ° Àñ ¡ ¢ ´ « £ ¬ ² ©ÀÀȺ Êé £ ¬ Î Þ ² »
¸ ÃÇ¢ £ ¬ ´ ÊÇé µ ä Àö £ ¬ Éõ Î ª Î ÷ ¸ ®Ëù ³ Æ¡ £ Òï ÒÔÎ ª Æä ¹ ú × ó ³ £ ÊÌ £ ¬ ¼ÓÕò Î ÷
Ä« ² ܲ Î ¾ü ¡ £ º ÃÒû ¾Æ£ ¬ ¶ à ÈÎ × Ý£ ¬ ² » ÐÞ ± ß · ù £ ¬ ʱ ÂÛÒÔ´ ËÉÙÖ®¡ £ Òï Dz
ÊÀ× Ó· ½Öî ³ ö Õò Û« ÖÝ£ ¬ ÒÔÖ®Í ÆÕƹ ܼǡ £ Öµ º î ¾° Ï ÝÛ« ÖÝ£ ¬ Ƶ Óû ɱ Ö®£ ¬
Àµ Æä ÐÐÌ ¨ ÀÉÖÐÍ õ Ôò ÒÔ» ñ Ãâ ¡ £ ± » Çô ËÍ ½¨ Òµ ¡ £ ¾° ƽ£ ¬ » ¹ ½- Áê ¡ £ ʱ Òï
ÒÑ× ÔÁ¢ £ ¬ ÒÔÖ®Í ÆÎ ª É¢ Æï ÊÌ ÀÉ£ ¬ × à Éá ÈËÊ¡ £ º ó Î ª Öܾü Ëù ÆÆ¡ £ ´ ó ½«
¾ü Àî Ï ÔÇì ÖØÖ®£ ¬ ¼ö Í ù º ë Å©£ ¬ Áî ÕÆÆä ÐÖÑô ƽ¹ « Ô¶ Êé º ² ¡ £ Öµ º ÓË®± ©
³ ¤ £ ¬ ¾ß ´ ¬ ½« ÆÞ × ÓÀ´ ± ¼£ ¬ ¾- í ÆÖù Ö®Ï Õ£ ¬ ʱ È˳ ÆÆä Ó¾ö ¡ £ Ï Ô× æ¼û ¶ ø
ÔÃÖ®£ ¬ ¼´ ³ ý · î ³ ¯ Çë £ ¬ Òý ÓÚÄÚ¹ ÝÖУ ¬ ÊÌ ´ Ó× ó ÓÒ£ ¬ Æı » ¹ Ëí í ¡ £ Ì ì ± £
Ä©£ ¬ ´ ÓÖÁÌ ì ³ Ø£ ¬ ÒÔÎ ª ÖÐÊé Éá ÈË£ ¬ Áî ÖÐÊé Àɶ ΠТ ÐŽ« ë · Êé ³ ö ʾ֮
Í Æ¡ £ Ö®Í ÆÓª Í â Òû ¾Æ£ ¬ Т ÐÅ» ¹ ÒÔ× ´ ÑÔ£ ¬ Ï Ô× æÄËÔ» £º¡ ° ÇÒÍ £ ¡£¡ ± ÓÉ
ÊÇËì ÇÞ ¡ £ º ÓÇå Ä©£ ¬ ± » ¾ÙÎ ª ÕÔÖݹ ¦ ² ܲ Î ¾ü £ ¬ Ñ° ´ ý Ú¯ Î ÄÁÖ¹ Ý£ ¬ ³ ý ˾
Í ½Â¼Ê² Î ¾ü ¡ £
Ö®Í Æ´ Ï Ó± » ú Î ò £ ¬ ² ©Ê¶ Óв ű ç £ ¬ ¹ ¤ ³ ß ë ¹ £ ¬ Ó¦ ¶ ÔÏ ÐÃ÷ £ ¬ ´ ó Î ª × æ
¬ EËù ÖØ£ ¬ Áî ÕÆÖª ¹ ÝÊ£ ¬ ÅÐÊð Î ÄÊé ¡ £ Ñ° Ǩ Í ¨ Ö± É¢ Æï ³ £ ÊÌ £ ¬ ¶ í Áì ÖÐ
Êé Éá ÈË¡ £ µ Ûʱ ÓÐÈ¡ Ë÷ £ ¬ º ã Áî ÖÐʹ ´ « Ö¼£ ¬ Ö®Í ÆÙ÷ ³ ÐÐû ¸ æ£ ¬ ¹ ÝÖнÔ
Êܽø Ö¹ ¡ £ Ëù ½ø Î ÄÕ£ ¬ ½ÔÊÇÆä · â Êð £ ¬ ÓÚ½ø Ï Í ÃÅ× à Ö®£ ¬ ´ ý ± ¨ · ½³ ö ¡ £















± ± Æë Êé ·368·

¼æÉÆÓÚÎ Ä× Ö£ ¬ ¼à У ÉÉд £ ¬ ´ ¦ ÊÂÇÚÃô £ ¬ º ÅÎ ª ³ ÆÖ° ¡ £ µ ÛÉõ ¼Ó¶ ÷ ½Ó£ ¬
¹ ËÓö Óâ º ñ £ ¬ Î ª Ñ« Òª Õß Ëù ¼µ £ ¬ ³ £ Óû º ¦ Ö®¡ £ ´ Þ ¼¾Êæµ È½« ÚÉÒ² £ ¬ Ö®Í Æ
È¡ ¼± » ¹ Õ¬ £ ¬ ¹ ʲ » Á¬ Êð ¡ £ ¼° ÕÙ¼¯ ÚÉÈË£ ¬ Ö®Í ÆÒà ± » » ½Èë £ ¬ ¿ ± Î Þ Æä Ãû £ ¬
· ½µ ÃÃâ » ö ¡ £ Ñ° ³ ý » ÆÃÅÊÌ ÀÉ¡ £
¼° Öܱ ø Ï Ý½ú Ñô £ ¬ µ Û Çá Æï » ¹ Úþ £ ¬ ¾½¼± ¼ÆÎ Þ Ëù ´ Ó£ ¬ Ö®Í ÆÒò » ÂÕß
ÊÌ Öе ˳ ¤ ï J½ø ± ¼³ ÂÖ®² ß £ ¬ ÈÔÈ° ļΠâ Ê¿ ǧ Óà ÈËÒÔÎ ª × ó ÓÒ£ ¬ È¡ Çà ¡ ¢
Ðì · ¹ ² Í ¶ ³ ¹ ú ¡ £ µ ÛÉõ ÄÉÖ®£ ¬ ÒÔ¸ æØ©Ï à ¸ ß ° ¢ ÄÇë ŵ È¡ £ ° ¢ ÄÇë Ų » Ô¸
Èë ³ £ ¬ ÄËÔÆÎ â Ê¿ ÄÑÐÅ£ ¬ ² » Ðë ļ֮¡ £ È° µ ÛËÍ Õä ± ¦ ÀÛÖØÏ ò Çà ÖÝ£ ¬ ÇÒ
ÊØÈý Æë Ö®µ Ø£ ¬ Èô ² » ¿ ɱ £ £ ¬ Ðì ¸ ¡ º £ ÄÏ ¶ É¡ £ Ëä ² » ´ ÓÖ®Í Æ¼Æ² ß £ ¬ È» ÓÌ
ÒÔÎ ª ƽÔ- Ì « ÊØ£ ¬ Áî Êغ Ó½ò ¡ £ Æë Í ö Èë ÖÜ£ ¬ ´ ó Ï ó Ä©Î ª Óù Ê· ÉÏ Ê¿ ¡ £ Ëå
¿ ª » ÊÖУ ¬ Ì « × ÓÕÙÎ ª ѧ Ê¿ £ ¬ Éõ ¼û Àñ ÖØ¡ £ Ñ° ÒÔ¼² ÖÕ¡ £ ÓÐÎ ÄÈý Ê®¾í ¡ ¢
× « ¼Òѵ ¶ þ ʮƪ £ ¬ ² ¢ ÐÐÓÚÊÀ¡ £ Ôø × « ¹ ÛÎ ÒÉú ¸ ³ £ ¬ Î ÄÖÂÇå Ô¶ £ ¬ Æä ´ ÊÔ» £ º
Ñö ¸ ¡ Çå Ö®Ãê Ãê £ ¬ ¸ ©³ Á° Â֮ã ã £ ¬ ÒÑÉú Ãñ ¶ ø Á¢ ½Ì £ ¬ ÄË˾ÄÁÒÔ· Ö½®£ ¬
ÄÚÖî Ï Ä¶ ø Í â Òĵ Ò£ ¬ Öè Î å µ Û¶ ø ³ ÛÈý Í õ ¡ £ ´ ó µ ÀÇÞ ¶ ø ÈÕÒþ £ ¬ С ÑÅ´ ÝÒÔ
ÔÆÍ ö £ ¬ ° § ÕÔÎ ä Ö®× ÷ Äõ £ ¬ ¹ Öº º Áé Ö®² » Ï é £ ¬ ì ¸ Í · Í æÆä ½ð ¶ ¦ £ ¬ µ ä Î ç ʧ
Æä Öé ÄÒ£ ¬ ž e½§ ¾Ï ³ Éɳ Ä®£ ¬ Éñ » ª ã ý Î ª Áú » Ä£ ¬ Î á Í õ Ëù ÒÔ¶ « ÔË£ ¬ Î Ò× æ
ÓÚÊÇÄÏ Ï è ¡ £
Ö®Í ÆÔÚÆë Óж þ × Ó£ ¬ ³ ¤ Ô» ˼³ £ ¬ ´ Î Ô» Ãô ³ þ £ ¬ ² » Í ü ± ¾Ò² ¡ £ Ö®Í Æ
¼¯ ÔÚ£ ¬ ˼³ × ÔÎ ª Ðò ¼¡ £
Ô¬ Š ]£ ¬ × Ö· û Ã÷ £ ¬ ³ ¿ ¤ ÈË£ ¬ Áº ˾¿ Õ° º Ö®Ëï Ò² ¡ £ ¸ ¸ ¾ý · ½£ ¬ Áº ÊÌ
ÖС £ Š ]£ ¬ Ï ô × ¯ ʱ ÒÔÊÌ Öз î ʹ ¹ ± ¡ £ × ¯ ° Ü£ ¬ ³ ý ÀÅа Í õ Ù² ´ ó ½« ¾ü ÚÑÒé £ ¬
Èë ¹ Ý£ ¬ Ǩ Ì « Öд ó · ò ¡ £
Î ¤ µ ÀÑ· £ ¬ ¾©Õ× ¶ ÅÁê ÈË¡ £ Ôø × æËà £ ¬ ËæÁõ Òå Õæ¶ É½- ¡ £ × æ³ ç £ ¬ × Ô
ËÎ Èë Î º £ ¬ Ô¢ ¾Óº ÓÄÏ Âå Ñô £ ¬ ¹ ÙÖÁ» ª É½Ì « ÊØ¡ £ µ ÀÑ· Óë ÐÖµ ÀÃÜ¡ ¢ µ À½¨ ¡ ¢
µ ÀÈå ² ¢ Ôç ÒÔÎ Äѧ Öª Ãû ¡ £ µ ÀÃÜ£ ¬ Î º ÓÀ Î õ Öп ª ¸ ®¼À¾Æ¡ £ Òò » ¼» Ðã ± £ ¬
³ Á· Ï ÓÚ¼Ò¡ £ µ À½¨ £ ¬ Ì ì ± £ Ä©× ä ˾ũÉÙÇä ¡ £ µ ÀÈå £ ¬ Àú ÖÐÊé » ÆÃÅÊÌ ÀÉ¡ £
µ ÀÑ· £ ¬ Î ä ƽ³ õ ÉÐÊé × ó Öб ø £ ¬ ¼ÓÍ ¨ Ö± É¢ Æï ÊÌ ÀÉ£ ¬ Èë ¹ Ý£ ¬ ¼ÓÍ ¨ Ö± ³ £















± ± Æë Êé ·369·

ÊÌ ¡ £
½- ê º £ ¬ × Ö¼¾£ ¬ ¼ÃÑô ÈËÒ² ¡ £ × æÈá Ö®£ ¬ Ï ô Æë ÉÐÊé ÓÒØ©¡ £ Êå ¸ ¸ ¸ ï £ ¬
Áº ¶ ¼¹ ÙÉÐÊé ¡ £ ê º £ ¬ Áº Ä©¸ ø Ê» ÆÃÅÀÉ£ ¬ Òò ʹ ÖÁ» ´ ÄÏ £ ¬ Î ª ± ß ½« Ëù Ö´ £ ¬
ËÍ Úþ ¡ £ ÉÔǨ Ö£ ÖÝ˾Âí £ ¬ Èë ¹ Ý£ ¬ ³ ý Ì « Î ¾´ ÓÊÂÖÐÀÉ£ ¬ × ª Ì « × Ó¼ÒÁî ¡ £
Æë Í ö £ ¬ Ì Ó» ¹ ½¨ Òµ ¡ £ ÖÕÓÚ¶ ¼¹ ÙÉÐÊé ¡ £
í õ Ô¥ £ ¬ × Öµ ÀÏ Ð£ ¬ ÕÔ¿ ¤ ¸ ß ÒØÈË¡ £ ¸ ¸ ¼Å£ ¬ Áº ± ± Æ½Ì « ÊØ¡ £ µ ÀÏ ÐÈõ
¹ Ú£ ¬ ÖݾÙÐã ² Å¡ £ Ì ì ± £ ÖУ ¬ ² Î Òé Àñ Áî £ ¬ Àú ½ú Öݵ ÀÐÐÌ ¨ ÀÉ¡ ¢ ´ ó Àí Õý ¡ ¢
· î ³ µ ¶ ¼Î ¾¡ £ Èë ¹ Ý£ ¬ Ǩ Ô± Í â É¢ Æï ³ £ ÊÌ £ ¬ Ñ° ¼æì ô ² ¿ ÀÉÖС £ Ëå ¿ ª » ÊÖУ ¬
× ä ÓÚÂå ÖÝ˾Âí ¡ £ Ô¥ × ÚÈËÖÙÈã ¬ Ì ì ± £ ʱ ÉÐÊé × ó Ø©¡ £
Öì ² Å£ ¬ × Ö´ ý Πʣ ¬ Î â ¶ ¼ÈË¡ £ Ï ô × ¯ ÔÚ» ´ ÄÏ £ ¬ ÒÔ² żæÉ¢ Æï ³ £ ÊÌ £ ¬
¸ ± Ô¬ Š ]Èë ³ ¯ ¡ £ × ¯ ° Ü£ ¬ Áô Úþ ¡ £ ÉÔǨ ¹ ú × Ó² ©Ê¿ ¡ ¢ ÚÉÒé ´ ó · ò ¡ £ Æë Í ö £ ¬
¿ Í ÓÎ ÐŶ ¼¶ ø × ä ¡ £
Ü÷ Öپ٣ ¬ × ÖÊ¿ ¸ ß £ ¬ ò £ ´ ¨ ÈË£ ¬ ÊÀ½- ÄÏ ¡ £ ÊËÁº Î ª ÄÏ É³ Áî £ ¬ ´ ÓÏ ô
Ã÷ ÓÚº ®É½± » Ö´ ¡ £ ³ ¤ ÀÖÍ õ Î ¾ô ÓÉõ Àñ Ö®¡ £ Óë ô Ó¾ç Òû £ ¬ Äö ô ÓÖ¸ ÖÁ¹ Ç¡ £
Ï Ô× æÖª Ö®£ ¬ ÕÈÖÙ¾ÙÒ» ° Ù¡ £ » ò Î ÊÆä ¹ Ê£ ¬ ´ ð ÔÆ £º¡ ° Î ÒÄÇÖª Ðí £ ¬ µ ± ÊÇ
Õý ÒÉÊÇ÷ æÎ ² ¶ ú ¡£¡ ± Èë ¹ Ý£ ¬ ³ ý · û ç ô ÀÉ¡ £ º ó ÒÔ Äê ÀÏ ¼Òƶ £ ¬ ³ ö Î ª Òå Äþ
Ì « ÊØ¡ £ ÖÙ¾ÙÓë ÕÔ¿ ¤ Àî ¸ Ž» ¿ î £ ¬ ¸ ÅËÀ£ ¬ ÖÙ¾ÙÒò ÖÁÆä Õ¬ £ ¬ Î ª Î å ÑÔÊ«
Ê®Áù ÔÏ ÒÔÉËÖ®£ ¬ ´ ÊÉõ ± ¯ ÇУ ¬ ÊÀ³ ÆÆä ÃÀ¡ £
Ï ô í ¨ £ ¬ × ÖÈÊ× æ£ ¬ Áº ÉÏ » ƺ î ê ÊÖ®× Ó¡ £ Ì ì ± £ ÖÐÈë ¹ ú £ ¬ Î ä ƽÖÐÌ «
× ÓÏ ´ Âí ¡ £
¹ ŵ À× Ó£ ¬ º ÓÄÚÈË¡ £ ¸ ¸ Æð £ ¬ Î º Ì « Öд ó · ò ¡ £ µ À× ÓÓи ɾ֣ ¬ µ ± ¹ Ù
ÒÔÇ¿ ¼ÃÖª Ãû £ ¬ Àú ¼ì У Óù Ê· ¡ ¢ ˾¿ ÕÌ ï ² ܲ Î ¾ü ¡ £ × ÔÔ¬ Š ]µ Ⱦã Éæѧ ÓÐ
Î Ä´ Ê¡ £ Ü÷ Öپ١ ¢ Ï ô í ¨ ¹ ¤ ÓÚÊ« Ó½¡ £ í ¨ Ôø Çï Ò¹ ¸ ³ Ê« £ ¬ Æä Á½¾ä ÔÆ¡ ° ܽ
Èض Ï ÂÂä £ ¬ Ñî Áø ÔÂÖÐÊè ¡±£ ¬ Î ª Öª Òô Ëù ÉÍ ¡ £
ÔÞ Ô» £ º ¾ÅÁ÷ ° ÙÊÏ £ ¬ Á¢ ÑÔÁ¢ µ £ ¬ ² » ÓÐ˹ Πģ ¬ Äþ × Ê¿ ¯ ÀÕ¡ £ Ä˾ì
Òù ÃÒ£ ¬ ÓÀÑÔÀö Ôò £ ¬ ÑÅÒÔÕý ° î £ ¬ ° § ÒÔÍ ö ¹ ú ¡ £
















± ± ÆëÊé ·370·



Áд « µ ÚÈý Ê®° Ë

Ñ- Àô ÕÅ» ª Ô- ËÎ ÊÀÁ¼ÀÉ» ù ÃÏ Òµ´ Þ ² ®Ç«ËÕÇí
· ¿ ± ª · È¥ ² ¡

Ï ÈÍ õ ½®Àí Ì ì Ï Â£ ¬ ˾ÄÁÀè Ôª £ ¬ ÐÌ · ¨ ÒÔ½û Æä ¼é £ ¬ Àñ ½Ì ÒÔ· ÀÆä Óû ¡ £
¹ Ê· ÖÖ° Ãü ¹ Ù£ ¬ ¹ ² Àí Ì ì Ï Â¡ £ Êé ÔÆ £º¡ ° Öª ÈËÔò ÕÜ£ ¬ Äܹ ÙÈË° ² ÈËÔò » Ý¡£¡±
î £ ÕÜÖ®¾ý £ ¬ ± ØÖÂÇå Ã÷ Ö®³ ¼ £ ¬ » è ÂÒÖ®³ ¯ £ ¬ ¶ à ÓÐÌ ° ² ÐÖ®Àô ¡ £ ¸ ß × æ
² ¦ ÂÒ· ´ Õý £ ¬ ÒÔÐô Òþ Î ª » ³ £ ¬ ¹ ÊÊØÁî Ö®Í ½£ ¬ ² Ŷ à ³ ÆÖ° ¡ £ ÈÔÒÔÕ½¹ ¦ Öî
½« £ ¬ ³ ö ÄÁÍ â · ª £ ¬ ² » ʶ ÖÎ Ì å £ ¬ Î Þ Î ÅÕþ Êõ ¡ £ · ÇÎ ¨ ° µ ÓÚÇ° ÑÔÍ ù ÐУ ¬ ÄË
ÖÁʼѧ ÒÀÅи ¶ ² Ü£ ¬ ¾ÛÁ² Î Þ Ñá £ ¬ Òù Å° ² » ÒÑ£ ¬ Ëä » ò Ö± Éþ £ ¬ ÖÕÎ Þ ã ª ¸ ï ¡ £
ÓÚÏ · £ ¡ ´ ˳ ¯ Í ¢ Ö®´ ó ʧ ¡ £ ´ ó Äþ ÒÔº ó £ ¬ · ç Ñžã ȱ £ ¬ Âô ¹ Ùå ÷ Óü £ ¬ ÉÏ Ï Â
Ï à ÃÉ£ ¬ ½µ ¼° Ä©Äê £ ¬ ÷ ò » õ × Ì Éõ ¡ £ Æë ÊÏ Ñ- Á¼£ ¬ Èç ÐÁÊõ Ö®Í ½· ÇÒ» £ ¬ ¶ à
ÒÔ¹ Ù¾ô Í ¨ Ï Ô£ ¬ ± ð ÓÐÁд « ¡ £ Èç · ¿ ÖÙ¸ ÉÖ®Êô £ ¬ ÔÚÎ ä ƽ֮ĩÄÜ× ¿ ¶ û ² »
Ⱥ £ ¬ ˹ ¹ Ì ÃÖ¿ ɼΠҲ ¡ £ ½ñ ¶ Þ ÕÅ» ª Ô- µ ÈÁÐÓÚÑ- Àô ÔÆ¡ £
ÕÅ» ª Ô- £ ¬ × Ö¹ ú Âú £ ¬ ´ ú ¿ ¤ ÈËÒ² ¡ £ ÉÙÃ÷ Ãô £ ¬ ÓÐÆ÷ ¶ È¡ £ ¸ ß × æ¿ ª æô
Æï ¸ ®£ ¬ Òý Î ª · ¨ ² ܲ Î ¾ü £ ¬ Ǩ ´ ó Ø©Ï à ¸ ®Êô £ ¬ ÈÔÊÌ × ó ÓÒ¡ £ ´ ÓÓÚÐŶ ¼£ ¬
Éî Î ª ¸ ß × æËù Ç× ´ ý £ ¬ ¸ ß × æÿ º ÅÁî Èý ¾ü £ ¬ ³ £ Áî Ðû ÚÍ Òâ Ö¼¡ £
ÖÜΠĵ Ûʼ¾ÝÓº ÖÝÒ² £ ¬ ¸ ß × æÓÌ Óû ÒÔÄæ˳ Ï þ Ö®£ ¬ ʹ » ª Ô- Èë ¹ Ø˵
ÑÉ¡ £ ÖÜÎ ÄÃÜÓоÐÁô Ö®Òâ £ ¬ Î ½» ª Ô- Ô» £º¡ ° Èô ÄÜÇü æ÷ × ã ÓÚ´ Ë£ ¬ µ ± ¹ ²
Ï í ¸ » ¹ ó £ ¬ ² » ¶ û Ãü Ðü ½ñ ÈÕ ¡£¡ ± » ª Ô- Ô» £º¡ ° ² ³ º £ Í õ Ãü ÊÀµ ®Éú £ ¬ ´ ù Ì ì
Ëù × Ý£ ¬ ÒÔÃ÷ ¹ « Þ ©¶ û ¹ ØÓÒ£ ¬ ± ã × Ô¸ ô ¾ø £ ¬ ¹ Êʹ » ª Ô- Ï Î Ó÷ ¹ « Ö¼¡ £ Ã÷ ¹ «
² » ÒÔ´ ËÈÕ¸ ÄÍ ¼£ ¬ × ª » ö Î ª ¸ £ £ ¬ ÄËÓû ´ Í Ð² £ ¬ ÓÐËÀ¶ ø ÒÑ ¡£¡ ± ÖÜΠļΠÆä
ÁÁÕý £ ¬ ÄËʹ ¶ « » ¹ ¡ £ ¸ ß × æÒÔ» ª Ô- ¾Ã¶ ø ² » · µ £ ¬ ÿ Ì ¾Ï § Ö®£ ¬ ¼° Î ÅÆä À´ £ ¬
Ï ² ¼û ÓÚÉ« ¡ £















± ± Æë Êé ·371·

ÀÛǨ Î ª Ùð ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ÈË» ³ ¸ и ½£ ¬ ¿ ܵ ÁÇÞ Ï ¢ ¡ £ ÖÝÓü Ï ÈÓÐÇô ǧ Óà
ÈË£ ¬ » ª Ô- ½Ô¾ö Dz ¡ £ ÖÁÄê ĺ £ ¬ Î ¨ ÓÐÖØ× ï Õß Êý Ê®ÈË£ ¬ » ª Ô- Òà Dz ¹ é ¼Ò
Éê º Ø£ ¬ ÒÀÆÚÖÁÓü ¡ £ Ï ÈÊÇÖݾ³ Êý ÓÐÃÍ ÊÞ Î ª ± ©£ ¬ × Ô» ª Ô- ÁÙÖÝ £ ¬ º ö ÓÐ
Áù ² µ ʳ Ö®£ ¬ Ï Ì ÒÔ» ¯ ¸ ÐËù Ö¡ £ º ó × ä ¹ Ù£ ¬ ÖÝÈË´ ó С Ī ² » º ÅĽ¡ £
ËÎ ÊÀÁ¼£ ¬ × Ö· û ÓÑ£ ¬ ¹ ã ƽÈË¡ £ Äê Ê®Î å £ ¬ ± ã Óе ¨ Æø £ ¬ Ó¦ ļ´ Ó¾ü
± ± Ì Ö£ ¬ ÂÅÓÐÕ½¹ ¦ ¡ £ Ñ° Î ª µ î ÖÐÊÌ Óù Ê· £ ¬ Òè º Ó± ± À¨ » § £ ¬ ´ ó » ñ ¸ ¡ ¶ è ¡ £
» ¹ ¼û ¼³ ¿ ¤ ³ ÇÅÔ¶ à º ¡ ¹ Ç£ ¬ ÒÆÊé ÖÝ¿ ¤ £ ¬ Áî Ï ¤ ÊÕð ù ¡ £ Æä Ò¹ £ ¬ ¸ ÊÓê ä è ã û ¡ £
» ¹ £ ¬ Т × ¯ ÀÍ Ö®Ô» £º¡ ° Öª Çä Ëù À¨ µ ö ¡ ± ¶ ÓÚ± ¾ÕÊ£ ¬ Èô ¹ ÙÈ˽ÔÈç ´ ËÓÃ
ÐÄ¡ £ ± ã ÊǸ ü ³ ö Ò» Ì ì Ï ÂÒ² ¡£¡±
³ ö ³ ý Çå º ÓÌ « ÊØ¡ £ ÊÀÁ¼² Åʶ Ï ÐÃ÷ £ ¬ ÓÈÉÆÖÎ Êõ £ ¬ ÔÚ¿ ¤ Î ´ ¼¸ £ ¬ Éù
Î ÊÉõ ¸ ß ¡ £ ¿ ¤ ¶ « ÄÏ ÓÐÇú µ Ì £ ¬ ³ ɹ « Ò» ÐÕ× è ¶ ø ¾ÓÖ®£ ¬ Ⱥ µ Á¶ à ÝÍ ÓÚ´ Ë¡ £
ÈËÎ ª Ö®Óï Ô» £º¡ ° Äþ ¶ ȶ « Î â ¡ ¢ » á » ü £ ¬ ² » Àú ³ ɹ « Çú µ Ì ¡£¡ ± ÊÀÁ¼Ê©° Ë
Ì õ Ö®ÖÆ£ ¬ µ Á± ¼Ëû ¾³ ¡ £ Ãñ ÓÖÒ¥ Ô» £º¡ ° Çú µ Ì Ëä Ï ÕÔô º Î Òæ£ ¬ µ « ÓÐËÎ ¹ «
× ÔÆÁ¼£ ¡£¡ ± º ó Æë Ì ì ± £ Öд ó Éâ £ ¬ ¿ ¤ Ï ÈÎ Þ Ò» Çô £ ¬ Ⱥ Àô ° ÝÚ¯ ¶ ø ÒÑ¡ £ Óü
ÄÚï ù Éú £ ¬ Ì ÒÊ÷ ¡ ¢ Åî Ýï Òà Âú ¡ £ ÿ ÈÕÑÃÃÅÐé ¼Å£ ¬ Î Þ ¸ ´ Ëß ËÏ Õß ¡ £ Æä ¶ ¬ £ ¬
õ · Ȫ ³ ö ÓÚ½ç ÄÚ¡ £ ¼° ´ ú ÖÁ£ ¬ Çã ³ Ç× æµ À¡ £ ÓÐÀÏ È˶ ¡ ½ð ¸ ÕÆü ¶ ø Ç° £ ¬ л
Ô» £º¡ ° ¼º Äê ¾ÅÊ®£ ¬ ¼ÇÈý ʮΠå Õþ £ ¬ ¾ý · ÇÎ ¨ ÉÆÖÎ £ ¬ Çå Òà ³ ¹ µ × ¡ £ ½ñ ʧ
Ï Í ¾ý £ ¬ Ãñ º Î ¼ÃÒÓ ¡£¡ ± Ī ² » ÅÊÔ®Ì é Æü ¡ £ ³ ý ¶ « ¿ ¤ Ì « ÊØ£ ¬ × ä ¹ Ù¡ £ ÊÀÁ¼
Ç¿ ѧ £ ¬ º ÃÊô Πģ ¬ × « × ÖÂÔÎ å ƪ ¡ ¢ ËÎ ÊÏ ± ð ¼ʮ¾í ¡ £ Óë µ ÜÊÀ¹ ì ¾ã ÓÐТ
ÓÑÖ®Óþ ¡ £
ÊÀ¹ ì £ ¬ Ó× × ÔÑÏ Õû ¡ £ º ÷ ¨ ÂÉ£ ¬ ÉÔǨ Í ¢ Î ¾Çä ¡ £ Âå ÖÝÃñ ¾Û½á Óû ½Ù
º ÓÇÅ£ ¬ Àô ² ¶ ° ¸ Ö®£ ¬ Á¬ Öî Ôª Í ½µ ³ ǧ Æß ° ÙÈË¡ £ ´ Þ å ß Î ª Í ¢ Î ¾£ ¬ ÒÔ֮Πª
· ´ £ ¬ Êý Äê ² » ¶ Ï ¡ £ ¼° ÊÀ¹ ì Î ª ÉÙÇä £ ¬ ÅÐÆä ÊÂÎ ª ½Ù¡ £ ÓÚÊÇɱ ¿ ý Ê× £ ¬ Óà
´ Ó× ø Ï ¤ Éá ÑÉ¡ £ ʱ ´ ó Àí Õý ËÕÕä Ö®Òà ÒÔƽ¸ ÉÖª Ãû ¡ £ ËÂÖÐÎ ª Ö®Óï Ô» £ º
¡ ° ¾ö ¶ ¨ Ï ÓÒÉËÕÕä Ö®£ ¬ ÊÓ± í ¼û Àï ËÎ ÊÀ¹ ì ¡£¡ ± ʱ ÈËÒÔÎ ª ËÂÖж þ ¾ø ¡ £
ÄÏ Ì ¨ Çô µ ½Í ¢ Î ¾£ ¬ ÊÀ¹ ì ¶ à Ñ©Ö®¡ £ ÈÔÒÆÉã Óù Ê· £ ¬ ½« Î ÊÆä ÀÄ× ´ £ ¬ ÖÐÎ ¾
± Ï Òå ÔƲ » ËÍ £ ¬ ÒÆÍ ù ¸ ´ ² » Ö¹ ¡ £ ÊÀ¹ ì Ëì ÉÏ Êé £ ¬ ¼« ÑÔÒå ÔÆ¿ á Éá £ Ï Ô× æ















± ± Æë Êé ·372·

Òý ¼û ¶ þ ÈË£ ¬ Ç× ë · ÊÀ¹ ì Ô» £º¡ ° Î ÒÖª Ì ¨ ÆÛ˾㠬 Çä ÄÜÖ´ Àí Óë Ö®¿ ¹ º â £ ¬
µ « ÊØ´ ËÐÄ£ ¬ Î ð ÂDz » ¸ » ¹ ó ¡£¡ ± ë · Òå ÔÆÔ» £º¡ ° Çä ± ÈËù Î ª ³ Ï º Ï ËÀ£ ¬ ÒÔ
Ö¾ÔÚ¼² ¶ ñ £ ¬ ¹ ÊÇÒÒ» Ë¡ ¡£¡ ± ÈÔ¹ ËÎ ½³ ¯ ³ ¼Ô» £º¡ ° ´ ˶ þ È˲ ¢ Î Ò¹ Çö á ³ ¼
Ò² ¡£¡ ± ¼° ¼² × ä £ ¬ Í ¢ Î ¾¡ ¢ Óù Ê· Öî Ï µ Çô Î ÅÊÀ¹ ì ËÀ£ ¬ ½Ô¿ Þ Ô» £º¡ ° ËÎ Í ¢
Î ¾ËÀ£ ¬ Î Òµ ÈÆñ ÓÐÉú · £¡¡±
ÊÀÁ¼´ Ó× ÓТ Í õ £ ¬ ѧ Éæ£ ¬ Òà º ü©× º Î ÄÔå ¡ £ ÐΠò ¶ Ì Âª ¶ ø º Ãê ° · ñ
ÈËÎ ï £ ¬ ʱ ÂÛÉõ ¼² Ö®¡ £ Î ª ¶ ΠТ ÑÔ¿ ª ¸ ®² Î ¾ü £ ¬ ÓÖ¼ö Î ª ± ± Æ½Í õ Î Äѧ ¡ £
Çó Èë Î ÄÁÖ¹ ݲ » Ëì £ ¬ Òò · Ç» Ù³ ¯ Ê¿ £ ¬ × « ± 𠼶 þ Ê®¾í £ ¬ » á ƽÆë £ ¬ ¸ ÄÎ ª
¹ ض « · ç Ë× ´ « £ ¬ ¸ ü ¹ ã ¼û Πţ ¬ ÀÕ³ ÉÈý Ê®¾í ÒÔÉÏ Ö®¡ £ ÑÔ¶ à Í ý Ãý £ ¬ ƪ µ Ú
Èß ÔÓ£ ¬ Î Þ Öø Êö Ì å ¡ £
ÀÉ» ù £ ¬ × ÖÊÀÒµ £ ¬ ÖÐɽÈË¡ £ Éí ³ ¤ ° ˳ ß £ ¬ ÃÀÐë ÷ × £ ¬ · º Éæ· Øµ ä £ ¬
Óȳ ¤ Àô Ê¡ £ Æð ¼Ò· î ³ ¯ Çë £ ¬ ÀÛǨ º £ Î ÷ Õò ½« ¡ £ Áº Î â Ã÷ ³ ¹ ÂÊÖÚ¹ ¥ Î § º £
Î ÷ £ ¬ » ù ½± Àø ± ø Ãñ £ ¬ ¹ Ì ÊØ° ÙÓà ÈÕ£ ¬ ¾ü Á¸ ÇÒó À£ ¬ ÈÖÕÌ Òà ¾¡ £ ¬ ÄËÖÁÏ ÷
ľΠª ¼ý £ ¬ ¼ô ֽΠª Óð ¡ £ Î § ½â » ¹ ³ ¯ £ ¬ ÆÍ Éä Ñî • ÖÓ- ÀÍ Ö®Ô» £º¡ ° Çä ± ¾Î Ä
Àô £ ¬ Ëì ÓÐÎ ä ÂÔ ¡ £ Ï ÷ ľ¼ô Ö½£ ¬ ½ÔÎ Þ ¹ ÊÊ£ ¬ ° à ¡ ¢ Ä« ֮˼ £ ¬ º Î ÒÔÏ à
¹ ý ¡£¡±
º ó ´ ø ò £ ´ ¨ ¿ ¤ £ ¬ » ý Äê Áô ÖÍ £ ¬ Êý ÈÕÖ®ÖУ ¬ ÆÊÅÐÏ Ì ¾¡ £ ¬ ¶ ø Ì ¨ ± ¨ Ï Â£ ¬
² ¢ ÔÊ» ù Ëù ³ ¡ £ Ì õ ¸ Ù¼ÈÊè £ ¬ Óü ËÏ Çå Ï ¢ £ ¬ ¹ ÙÃñ å Úå Ç£ ¬ ½ÔÏ à Çì Ôá £ » ù
ÐÔÇå É÷ £ ¬ Î Þ Ëù Óª Çó £ ¬ Ôø Óï ÈËÔÆ £º¡ ° ÈÎ ¹ ÙÖ®Ëù £ ¬ ľÕí Òà ² » Ðë × ÷ £ ¬
¿ ö ÖØÓÚ´ ËÊ ¡£¡ ± Î ¨ ÆÄÁî д Êé ¡ £ ÅË× ÓÒå Ôø ÒÅÖ®Êé Ô» £º¡ ° ÔÚ¹ Ùд Êé £ ¬
Òà ÊÇ· ç Á÷ × ï ¹ ý ¡£¡ ± » ù ´ ð Êé Ô» £º¡ ° ¹ Û¹ ý Öª ÈÊ£ ¬ ˹ Òà ¿ ÉÒÓ ¡£¡ ± º ó × ä
¹ Ù£ ¬ è ѽ« » ¹ £ ¬ Ô¶ ½ü ½« ËÍ £ ¬ Ī ² » ÅÊÔ¯ ± ¯ ¿ Þ ¡ £
ÃÏ Òµ £ ¬ × Ö¾´ Òµ £ ¬ î Ò¹ ° ² ¹ ú ÈË¡ £ ¼Ò± ¾º ®Î ¢ £ ¬ ÉÙÎ ª ÖÝÀô ¡ £ ÐÔÁ®
½÷ £ ¬ Í ¬ ÁÅÖî ÈËÇÖµ Á¹ Ù¾î £ ¬ · ÖÈý Ê®ñ â Óë Ö®£ ¬ ¾Ü¶ ø ² » ÊÜ¡ £ Î º Åí ³ ÇÍ õ
ÉØ° ݶ ¨ ÖÝ£ ¬ ³ ý µ ä Ç©¡ £ ³ ¤ Ê· Áõ ÈÊ֮Π½Òµ Ô» £º¡ ° Î Ò´ ¦ Æä Í â £ ¬ ¾ý ¾ÓÆä
ÄÚ£ ¬ Í ¬ ÐľÁ¦ £ ¬ Êü Óмú õ ¡£¡ ± Î ´ ¼¸ ÈÊÖ®Õ÷ Èë Î ª ÖÐÊé Áî £ ¬ ÁÙ· Æô
ÉØÔÆ£º¡ ° µ î Ï Â× ó ÓÒ¿ ÉÐÅÈÎ Õß Î ¨ ÓÐÃÏ Òµ £ ¬ Ô¸ × ¨ ÈÎ Ö®¡ £ Óà È˲ » ¿ ÉÐÅ















± ± Æë Êé ·373·

Ò² ¡£¡ ± ÓÖÓë Òµ ± ð £ ¬ Ö´ ÊÖÔ» £º¡ ° ½ñ Î Ò³ ö ¶ ¼£ ¬ ¾ý ± ã ʧ Ô®£ ¬ ¿ Ö¾ý ÔÚº ó £ ¬
² » × Ô± £ È« ¡ £ Î ¨ Õý Óë Ö± £ ¬ Ô¸ ¾ý × ÔÃã ¡£¡ ± Òµ Î ¨ ÓÐÒ» Âí £ ¬ Òò Êݶ ø ËÀ¡ £
ÉØÒÔÒµ ¼Òƶ £ ¬ Áî Öݸ ®¹ ÙÈËÍ ¬ ʳ Âí Èâ £ ¬ Óû Áî º ñ ³ ¥ £ ¬ Òµ ¹ Ì ´ Dz » ¸ Ò¡ £
ÉØÄËÏ · Òµ Ô» £º¡ ° Çä Ñû Ãû ÈËÒ² ¡£¡ ± ¶ ÔÔ» £º¡ ° Òµ ÒÔÎ ¢ Ï ¸ £ ¬ · ü ʽÚÏ Â£ ¬
¼È² » ÄÜñ ÔÒæ£ ¬ Äþ ¿ ÉËð ° ÜÇå · ç ¡£¡ ± º ó ¸ ß × æÊé Óë ÉØÔÆ £º¡ ° µ ä Ç©ÐÕÃÏ
Õß ¼« ÄÜÓÃÐÄ£ ¬ º Î ² » ÖÃ֮Ŀ Ç° ¡£¡ ± ÉØ£ ¬ ¸ ß × æÖ®Ðö Ò² ¡ £ ÈÊÖ®º ó Î ª Ùð
ÖÝ£ ¬ ÁÙ± ð Î ½Àô ² ¿ ´ Þ å ß Ô» £º¡ ° ¹ ó ÖÝÈËÊ¿ £ ¬ Î ¨ ÓÐÃÏ Òµ £ ¬ ÒËî ý ¾ÙÖ®£ ¬
Ëû È˲ » ¿ ÉÐÅÒ² ¡£¡ ± ´ Þ å ß Î ÊÒµ Ô» £º¡ ° ¾ý Í ù ÔÚ¶ ¨ ÖÝ£ ¬ Óк Î Õþ ¼¨ £ ¬ ʹ
Áõ Î ÷ Ùð Èç ´ ËÇÕÌ ¾ £ ¿ ¡ ± ´ ð Ô» £º¡° Ù÷ ÐÔÓÞ Ö± £ ¬ Î ¨ Öª × ÔÐÞ £ ¬ Î Þ Ëû ³ ¤
Ò² ¡£¡±
Ì ì ± £ ³ õ £ ¬ Çå º ÓÍ õ ÔÀ° Ý˾ÖÝÄÁ£ ¬ Î ÅÒµ Ãû ÐУ ¬ ¸ ´ ÕÙÎ ª · ¨ ² Ü¡ £ Òµ
ÐΠò ¶ Ì Ð¡ £ ¬ ¼° Ú˼û £ ¬ ÔÀÐı ÉÆä í ð С £ ¬ Ц ¶ ø ² » ÑÔ¡ £ º ó Ñ° Òµ ¶ Ï ¾ö Ö®
´ ¦ £ ¬ ÄËÎ ½Òµ Ô» £º¡ ° Çä ¶ Ï ¾ö Ö®Ã÷ £ ¬ ¿ ÉÎ ½Óй ý Çû ò Ö®Óà ¡£¡ ± Ñ° Ǩ ¶ «
¿ ¤ ÊØ£ ¬ ÒÔ¿ í » Ý× Å¡ £ Æä Äê £ ¬ Âó Ò» ¾¥ Î å Ëë £ ¬ Æä Óà Èý Ëë ËÄËë ¹ ² Ò» ¾¥ £ ¬
º Ï ¿ ¤ ÈËÒÔÎ ª Õþ » ¯ Ëù ¸ С £ Ñ° ÒÔ² ¡ × ä ¡ £
´ Þ ² ®Ç« £ ¬ × ÖÊ¿ Ñ· £ ¬ ² ©Áê ÈË¡ £ ¸ ¸ Î ÄÒµ £ ¬ î Ò¹ ÊØ¡ £ ² ®Ç« ÉÙ¹ Âƶ £ ¬
ÉÆÑø ĸ ¡ £ ¸ ß × æÕÙ¸ ° ½ú Ñô £ ¬ ² ¹ Ï à ¸ ®¹ ¦ ² Ü£ ¬ ³ ÆÖ®Ô» £º¡ ° Çå Ö± · î ¹ « £ ¬
ÕæÁ¼× ô Ò² ¡£¡ ± Ǩ å - Öݱ ð ¼Ý¡ £ ÊÀ× ÚÒÔÎ ª ¾©ç Ü˾Âí £ ¬ ÀÍ Ö®Ô» £º¡ ° Çä
³ Ò× ã å - ² ¿ £ ¬ ¼º × Å¿ µ ¸ è £ ¬ ¶ ½¸ ®Î ñ Òó £ ¬ ÊÇÓÃÏ à ÊÚ ¡£¡ ± × å µ Üå ß £ ¬ µ ± ʱ
³ è Òª £ ¬ Ç« Óë Ö®ÁžÉÍ ¬ ÃÅ£ ¬ · Ǽª Ð× £ ¬ Î ´ Ôø Ôì Çë ¡ £
º ó ³ ý ¼Ã± ± Ì « ÊØ£ ¬ ¶ ÷ ÐÅ´ ó ÐУ ¬ Ä˸ ı Þ ÓÃÊì Ƥ Î ª Ö®£ ¬ ² » ÈÌ ¼û Ѫ £ ¬
ʾ³ ܶ ø ÒÑ¡ £ Óг ¯ ¹ ó Ðй ý ¿ ¤ ¾³ £ ¬ Î ÊÈËÌ « ÊØÖÎ Õþ º Î Èç ¡ £ ¶ ÔÔ» £º¡ ° ¸ ®
¾ý ¶ ÷ » ¯ £ ¬ ¹ ÅÕß Ëù Î Þ ¡ £ Òò ËÐÃñ Î ª ¸ è Ô» £º¡ ®´ Þ ¸ ®¾ý £ ¬ ÄÜÖÎ Õþ £ ¬ Ò× ± Þ
± Þ £ ¬ ² ¼Í þ µ £ ¬ Ãñ Î Þ Õù ¡£¡¯¡ ± ¿ Í Ô» £º¡ ° ¼È³ ƶ ÷ » ¯ £ ¬ º Î Óɸ ´ Í þ £ ¿ ¡ ±
Ô» £º¡ ° ³ ¤ Àô µ ¬ Í þ £ ¬ Ãñ Êü ÃÉ» Ý ¡£¡ ± Õ÷ ¸ ° Úþ £ ¬ ° ÙÐÕº ÅÆü ÕÚµ À¡ £ ÒÔµ Ü
ÈÃÔÚ¹ ØÖУ ¬ ² » ¸ ´ ¾ÓÄÚÈÎ £ ¬ ³ ý ÄÏ î Ò¹ ÊØ£ ¬ ÊÂÎ Þ ¾Þ Ï ¸ £ ¬ ± Ø× ÔÇ× ÀÀ¡ £
Ãñ ÓÐƶ Èõ Î ´ Àí Õß £ ¬ ½ÔÔ» £º¡ ° Î Ò× ÔÓа × Ðë ¹ « £ ¬ ² » ÂDz » ¾ö ¡£¡ ± º ó Î ª















± ± Æë Êé ·374·

Òø Çà ¹ â » ´ ó · ò £ ¬ × ä ¡ £
ËÕÇí £ ¬ × ÖÕä Ö® £ ¬ Î ä Ç¿ ÈËÒ² ¡ £ ¸ ¸ ± ¸ £ ¬ ÊËÎ º ÖÁÎ ÀÎ ¾ÉÙÇä ¡ £ Çí Ó×
ʱ Ëæ¸ ¸ ÔÚ± ß £ ¬ ³ ¢ Ú˶ « ¾£ ÖÝ´ Ì Ê· ² ÜÖ¥ ¡ £ Ö¥ Ï · Î ÊÔ» £º¡ ° Çä Óû ¹ Ù² » £ ¿ ¡ ±
¶ ÔÔ»£º¡ ° Éè ¹ ÙÇó ÈË£ ¬ · ÇÈËÇó ¹ Ù ¡£¡ ± Ö¥ Òì Æä ¶ Ô£ ¬ Êð Î ª ¸ ®³ ¤ Á÷ ² Î ¾ü ¡ £
Î ÄÏ å ÒÔÒÇÍ ¬ ¿ ª ¸ ®£ ¬ Òý Î ª ÐÌ Óü ² Î ¾ü £ ¬ ÿ ¼ÓÃã ÀÍ ¡ £ ² ¢ Öݳ ¢ ÓÐÇ¿ µ Á£ ¬
³ ¤ Á÷ ² Î ¾ü Í ÆÆä Ê£ ¬ Ëù ÒÉÔô ² ¢ ÒÑ¿ ½· ü £ ¬ ʧ Î ï ¼Ò² ¢ ʶ ÈÏ £ ¬ Î ¨ ² » » ñ µ Á
Ôß ¡ £ Î ÄÏ å ¸ ¶ Çí ¸ ü Áî Çî Éó £ ¬ Ä˱ ð Í Æµ ÃÔª ¾° ÈÚµ ÈÊ®Óà ÈË£ ¬ ² ¢ » ñ Ôß Ñé ¡ £
Î ÄÏ å ´ ó Ц £ ¬ Óï Ç° Í ý Òý Ôô Õß Ô» £º¡ ° ¶ û ± ² Èô ² » Óö Î Òº ò Î ¾ü £ ¬ ¼¸ ÖÂÍ ÷
ËÀ¡£¡±
³ ý ÄÏ Çå º ÓÌ « ÊØ£ ¬ Æä ¿ ¤ ¶ à µ Á£ ¬ ¼° Çí ÖÁ£ ¬ Ãñ Àô Ëà È» £ ¬ ¼é µ ÁÖ¹ Ï ¢ ¡ £
» ò Í â ¾³ ¼é · Ç£ ¬ é ü ´ Ó½ç ÖÐÐй ý Õß £ ¬ Î Þ ² » × ½ËÍ ¡ £ Áã Ï ØÃñ Î º Ë« ³ Éʧ Å£ £ ¬
ÒÉÆä ´ å ÈËÎ º × Ó± ö £ ¬ ËÍ ÖÁ¿ ¤ £ ¬ Ò» ¾- Çî Πʣ ¬ Öª ± ö · ǵ ÁÕß £ ¬ ¼´ ± ã · ÅÖ®¡ £
Ë« ³ ÉËß ÔÆ £º¡ ° ¸ ®¾ý · ÅÔô È¥ £ ¬ ° ÙÐÕÅ£ º Î ´ ¦ ¿ ɵ ã ¿ ¡ ± Çí ² » Àí £ ¬ ÃÜ× ß
˽· ã ¬ ± ð » ñ µ ÁÕß ¡ £ ´ Ó´ ËÐó ÄÁ² » ÊÕ£ ¬ ¶ à · ÅÉ¢ £ ¬ ÔÆ £º¡ ° µ « ¸ ¶ ¸ ®¾ý ¡£¡±
ÓÐÁÚ¿ ¤ ¸ » º À½« ² ÆÎ ï ¼ÄÖýç ÄÚÒÔ± ܵ Á£ ¬ Î ª Ôô ¹ ¥ ¼± £ ¬ ¸ æÔ» £º¡ ° Î ÒÎ ï
ÒѼÄËÕ¹ « ÒÓ¡£¡ ± Ôô Ëì È¥ ¡ £ ƽÔ- ¿ ¤ ÓÐÑý Ôô Áõ º Ú¹ · £ ¬ ¹ ¹ ½á Í ½Â£ ¬ Í ¨
ÓÚ² × º £ ¡ £ Çí Ëù ² ¿ ÈËÁ¬ ½Ó´ å ¾Ó£ ¬ Î Þ Ï à ȾÀÛ¡ £ ÁÚÒØÓÚ´ Ë· ü Æä µ ¡ £ ¿ ¤
ÖоÉÔô Ò» ° ÙÓà ÈË£ ¬ Ï ¤ ³ ä × ó ÓÒ£ ¬ È˼ä Éƶ ñ £ ¬ ¼° ³ ¤ Àô Òû ÈËÒ» ± - ¾Æ£ ¬
Î Þ ² » ¼´ Öª ¡ £ Çí ÐÔÇå É÷ £ ¬ ² » · ¢ ˽Êé ¡ £ µ ÀÈ˵ ÀÑÐÎ ª ¼ÃÖÝɳ ÃÅÍ ³ £ ¬ × Ê
² ú ¾Þ ¸ » £ ¬ ÔÚ¿ ¤ ¶ à Óг ö Ï ¢ £ ¬ ³ £ µ ÿ ¤ Ï ØÎ ª Õ÷ ¡ £ ¼° Óû Çó ÚË£ ¬ ¶ ÈÖª Æä Òâ £ ¬
ÿ ¼û Ôò Ì ¸ Î ÊÐþ Àí £ ¬ Ó¦ ¶ ÔËà ¾´ £ ¬ ÑÐËä Î ª Õ®Êý À´ £ ¬ Î Þ ÓÉÆô ¿ Ú¡ £ Æä µ Ü
× ÓÎ ÊÆä ¹ Ê£ ¬ ÑÐÔ» £º¡ ° ÿ ¼û ¸ ®¾ý £ ¬ ¾¶ ½« Î ÒÈë Çà ÔÆ¼ä £ ¬ º Î Óɵ ÃÂÛµ Ø
ÉÏ Ê¡£¡ ± ¿ ¤ Ãñ ÕÔò £ Ôø Î ª ÀÖÁê Ì « ÊØ£ ¬ ° ËÊ®ÖÂʹ é ¡ £ Î å Ô³ õ £ ¬ µ ÃÐÂ
¹ Ï Ò» Ë« × ÔÀ´ ËÍ ¡ £ ò £ ÊÑÄê ÀÏ £ ¬ ¿ à Çë £ ¬ Ëì ± ã Î ª Áô £ ¬ ÈÔÖÂÓÚÌ ý ÊÂÁº ÉÏ £ ¬
¾¹ ² » ÆÊ¡ £ ÈËËì ¾º ¹ ± й û £ ¬ ÖÁÃÅ¼ä £ ¬ Öª ò £ ¹ Ï ÓÌ ÔÚ£ ¬ Ï à ¹ ˶ ø È¥ ¡ £ ÓÐ
° ÙÐÕÒÒÆÕÃ÷ ÐÖµ ÜÕù Ì ï £ ¬ » ý Äê ² » ¶ Ï £ ¬ ¸ ÷ Ï à Ô®Òý £ ¬ ÄËÖÁ° ÙÈË¡ £ Çí ÕÙ
ÆÕÃ÷ ÐÖµ ܶ ÔÖÚÈËÚÍ Ö®Ô» £º¡ ° Ì ì Ï ÂÄѵ ÃÕß ÐÖµ Ü£ ¬ Ò× Çó Õß Ì ï µ Ø£ ¬ ¼Ù















± ± Æë Êé ·375·

Áî µ õ Øʧ ÐÖµ ÜÐÄÈç º Î £ ¿ ¡ ± Òò ¶ ø Ï ÂÀá £ ¬ ÖÚÈËĪ ² » È÷ Æü ¡ £ ÆÕÃ÷ µ ÜÐÖ
ß µ Í · Æò Í â ¸ ü ˼£ ¬ · ÖÒì Ê®Äê £ ¬ Ëì » ¹ Í ¬ × ¡ ¡ £ ÿ Äê ´ º £ ¬ × Ü¼¯ ´ ó Èå Î Àê é
¡ ¡ ¢ Ì ï Ôª · ï µ Ƚ² ÓÚ¿ ¤ ѧ £ ¬ ³ ¯ Àô Î Ä° ¸ Ö®Ï ¾£ ¬ Ï ¤ Áî ÊÜÊé £ ¬ ʱ ÈËÖ¸ Àô
² ÜÎ ª ѧ Éú Î Ý¡ £ ½û ¶ Ï Òù ì ô £ ¬ » é Òö É¥ Ôá ½Ô½Ì Áî ¼ó ¶ ø ÖÐÀñ ¡ £ ÓÖ² Ï ÔÂÔ¤
Ï ÂÃà ¾î ¶ ÈÑù ÓÚ² ¿ ÄÚ£ ¬ Æä ± ø ¸ ³ ´ Î µ Ú² ¢ Á¢ Ã÷ ʽ£ ¬ ÖÁÓÚµ ÷ ÒÛ£ ¬ ʱ ØÏ È
° ì £ ¬ ¿ ¤ Ï Ø³ ¤ Àô ³ £ Î Þ Ê®ÕÈ» ü ʧ ¡ £ µ ± ʱ ÖÝ¿ ¤ Î Þ ² » Dz ÈËÖÁ¾³ £ ¬ · ÃÆä Õþ
Êõ ¡ £ Ì ì ± £ ÖУ ¬ ¿ ¤ ½ç ´ ó Ë®£ ¬ ÈËÔÖ£ ¬ ¾ø ʳ Õß Ç§ Óà ¼Ò¡ £ Çí ÆÕ¼¯ ² ¿ ÖÐÓÐ
ËÚ¼Ò£ ¬ × Ô´ Ó´ û ËÚÒÔ¸ ø ¸ ¶ ¼¢ Õß ¡ £ Öݼƻ § Õ÷ × â £ ¬ ¸ ´ Óû Í ÆÆä ´ û ËÚ¡ £ ¸ Ù
¼Í Î ½Çí Ô» £º¡ ° Ëä ñ æ¼¢ ð ]£ ¬ ¿ Ö× ï ÀÛ¸ ®¾ý ¡£¡ ± Çí Ô» £º¡ ° Ò» Éí » ñ × ï £ ¬
ÇÒ» î ǧ ÊÒ£ ¬ º Î Ëù Ô¹ º õ £ ¿ ¡ ± Ëì ÉÏ ± í ³ Â× ´ £ ¬ ʹ ¼ì ½ÔÃâ £ ¬ ÈË» § ± £ ° ² ¡ £
´ ˵ ÈÏ à ¸ § ¶ ù × Ó£ ¬ Ï Ì ÑÔ¸ ®¾ý Éú Èê ¡ £ ÔÚ¿ ¤ Áù Äê £ ¬ ÈËÊü » ³ Ö®£ ¬ Ëì Î Þ Ò»
È˾- ÖÝ¡ £ Ç° º ó Ëı í £ ¬ ÁÐÎ ª ÓÈ× î ¡ £ Ôâ Óǽâ Ö° £ ¬ ¹ ÊÈËÔù ÒÅ£ ¬ Ò» Î Þ Ëù
ÊÜ¡ £ Ñ° Æð Î ª ˾ֱ ¡ ¢ Í ¢ Î ¾Õý £ ¬ ³ ¯ Ê¿ à µ Æä Çü ¡ £ ÉÐÊé ÐÁÊö Ô» £º¡ ° ¼ÈÖ±
ÇÒÕý £ ¬ Ãû ÒÔ¶ ¨ Ì å £ ¬ ² » ÂDz » Éê ¡£¡±
³ õ Çí ÈÎ Çå º ÓÌ « ÊØ£ ¬ Åá Ï × ² ®Î ª ¼ÃÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ¿ á ÓÚÓ÷ ¨ £ ¬ Çí ¶ ÷ ÓÚ
Ñø ÈË¡ £ · ¿ ÑÓÓÓÎ ª ÀÖÁê ¿ ¤ £ ¬ ¹ ý ÖÝ¡ £ Åá Î ÊÆä Í â Éù £ ¬ ÓÓÔÆ £º¡ ° Î ¨ Î ÅÌ «
ÊØÉÆ£ ¬ ´ Ì Ê· ¶ ñ ¡£¡ ± Åá ÔÆ £º¡ ° µ ÃÃñ Óþ Õß · ÇÖÁ¹ « ¡£¡ ± ÓÓ´ ð ÑÔ £º¡ ° Èô
¶ û £ ¬ » Æ° Ô¡ ¢ ¹ ¨ Ëì ¾ý Ö®× ï ÈËÒ² ¡£¡ ± º ó ÓÐë · £ ¬ Öݸ ÷ ¾ÙÇå ÄÜ¡ £ Åá ÒÔÇ°
ÑÔ£ ¬ ¿ ÖÎ ª Çí Ï Ý£ ¬ Çí Éê Æä Í ÷ ÖÍ £ ¬ Òé Õß ÉÐÆä ¹ « ƽ¡ £ ± Ï Òå ÔÆÎ ª Óù Ê· ÖÐ
Ø©£ ¬ ÒÔÃÍ ± ©ÈÎ Ö° £ ¬ Àí ¹ ټɵ ¬ £ ¬ Ī ¸ ÒÓÐÎ ¥ ¡ £ Çí Í Æ² ì Î ñ ÔÚ¹ « ƽ£ ¬ µ Ã
Ñ©Õß Éõ ÖÚ£ ¬ ËÂÊð Ì ¨ ° ¸ £ ¬ Ê¼× ÔÓÚÇí ¡ £ Ǩ Èý ¹ « ÀÉÖС £ ÕÔÖݼ° Çå º Ó¡ ¢
ÄÏ ÖÐÓÐÈËƵ ¸ æı · ´ £ ¬ Ç° º ó ½Ô¸ ¶ Çí Í Æ¼ñ £ ¬ ʶ à Éê Ñ©¡ £ ÉÐÊé ´ Þ ° º Î ½
Çí Ô» £º¡ ° Èô Óû Á¢ ¹ ¦ Ãû £ ¬ µ ± ¸ ü ˼Óà Àí £ ¬ ÈÔÊý Ñ©· ´ Äæ£ ¬ Éí Ãü º Î Çá £ ¿ ¡ ±
Çí Õý É« Ô» £º¡ ° Ëù Ñ©Õß Ô¹ Í ÷ £ ¬ ² » · Å· ´ Äæ ¡£¡ ± ° º ´ ó ² Ñ¡ £ ¾©Ê¦ Î ª Ö®Óï
Ô» £º¡ ° ¶ Ï ¾ö Î Þ ÒÉËÕÕä Ö® ¡£¡±
Ǩ × ó Ø©£ ¬ ÐÐÐì ÖÝÊ¡ £ Ðì Öݳ ÇÖÐÎ å ¼¶ ˺ ö ± » µ ÁÍ - Ï ñ Ò» ° ÙÇû £ ¬
ÓÐ˾Õ÷ ¼ì £ ¬ ËÄÁÚ· ÀËÞ ¼° × Ý¼£ Ëù ÒÉ£ ¬ ´ þ Ï µ Êý Ê®ÈË£ ¬ Çí Ò» ʱ · ÅDz ¡ £















± ±Æë Êé ·376·

ËÂɮԹ Ëß ² » Î ª Í ÆÔô £ ¬ Çí Dz É®£ ¬ л Ô» £º¡ ° µ « ÇÒ» ¹ Ë£ ¬ µ ÃÏ ñ × ÔËÍ ¡£¡±
¶ û º ó Ê®ÈÕ£ ¬ ³ - Ôô ÐÕÃû ¼° Ôß ´ ¦ Ëù £ ¬ ¾¶ ÊÕÑÚ£ ¬ Ï ¤ » ñ ʵ Ñé £ ¬ Ôô Í ½¿ î Òý £ ¬
µ ÀË× Ì ¾· ü ¡ £ ¾ÉÖÆÒÔ» ´ ½û ² » Ì ý ÉÌ · · é ü ¶ È ¡ £ » ´ ÄÏ Ëê ¼ó £ ¬ Æô Ì ý » ´ ± ±
È¡ Ùá¡ £ º ó » ´ ± ± È˼¢ £ ¬ ¸ ´ Çë Í ¨ Ùá » ´ ÄÏ £ ¬ Ëì µ ÃÉÌ ¹ ÀÍ ù » ¹ £ ¬ ± Ë´ ˼æ
¼Ã£ ¬ ˮ½֮Àû £ ¬ Í ¨ ÓÚº Ó± ± ¡ £ º ó Î ª ´ ó Àí Çä ¶ ø Æë Í ö £ ¬ ÊËÖÜÎ ª ² ©Áê Ì «
ÊØ¡ £
· ¿ ± ª £ ¬ × ÖÖÙ¸ É£ ¬ Çå º ÓÈË¡ £ × æ· ¨ ÊÙ£ ¬ Î º Êé Óд « ¡ £ ¸ ¸ Òí × Ú¡ £ ± ª
Ì å ò ¿ ý ° ¶ £ ¬ ÃÀÒô ÒÇ ¡ £ ÊÍ º Ö¿ ª ¸ ®² Î ¾ü £ ¬ ¼æÐÐÌ ¨ ÀÉÖУ ¬ ËæĽÈÝÉÜ
× Ú¡ £ ÉÜ× Ú× ÔÔÆ ÓÐË®¶ ò £ ¬ Ëì ÓÚÕ½½¢ ÖÐÔ¡ £ ¬ ² ¢ × ÔÍ ¶ ÓÚË®£ ¬ ¼½ÒÔÑá µ ±
Ö®¡ £ ± ª Ô» £º¡ ° · ò Ãü Ò² ÔÚÌ ì £ ¬ Æñ ÈËÀí Ëù ÄÜÑÓ´ Ù¡ £ ¹ « Èô ʵ ÓÐÔÖí ò £ ¬
¿ Ö· Çì ü Ëù Äܽ⠣ ¬ Èô Æä ʵ Î Þ £ ¬ º Î ì ü Ö®ÓÐ ¡£¡ ± ÉÜ× ÚЦ Ô» £º¡ ° ² » ÄÜÃâ
Ë× £ ¬ Î ª ¸ ´ ¶ û ¶ ú ¡£¡ ± Î ´ ¼¸ ¶ ø ÉÜ× ÚÓö Äç £ ¬ ʱ ÂÛÒÔÎ ª Öª Î ¢ ¡ £
Ǩ ÀÖÁê Ì « ÊØ£ ¬ Õò ÒÔÄý ÖØ£ ¬ ° § ñ æƶ Èõ £ ¬ ± ª ½× Í ¥ ¼ò ¾² £ ¬ à ô à ò ¿ Õ
Ðé ¡ £ ¿ ¤ ÖÎ ± ô º £ £ ¬ ˮΠ¶ ¶ à Ï Ì ¿ à £ ¬ ± ª Ãü Ôä Ò» ¾®£ ¬ Ëì µ ø ÊȪ £ ¬ å Úå ÇÒÔ
Î ª Õþ » ¯ Ëù Ö¡ £ ± ª ° Õ¹ é º ó £ ¬ ¾®Î ¶ ¸ ´ Ï Ì ¡ £ Æë Ãð £ ¬ » ¹ Ï ç Ô° × ÔÑø £ ¬ Ƶ Õ÷
´ Ǽ² ¡ £ ÖÕÓÚ¼Ò¡ £
· È¥ ² ¡ £ ¬ Ñô ƽÈËÒ² ¡ £ · ç Éñ Êè ÀÊ£ ¬ ÒDZ í ¹ å Òì ¡ £ ÊÍ º Ö¿ ª ¸ ®² Î ¾ü ¡ £
ë · ÓÃÊ¿ ÈËÎ ª Ï ØÔ× £ ¬ ÒÔÈ¥ ² ¡ Î ª ¶ ¨ ÖÝÈÄÑô Áî ¡ £ È¥ ² ¡ Ã÷ Ï Ðʱ Î ñ £ ¬ ÐÔÆÄ
ÑÏÒã £ ¬ È˲ » ¸ ÒÆÛ£ ¬ È» ÖÁÁ®Æ½£ ¬ Î ª Àô Ãñ Ì ¾· þ ¡ £ ß ª Î ª ³ É° ² Áî ¡ £ ¾©³ Ç
Ï ÂÓÐÚþ ¡ ¢ ÁÙÕÄ¡ ¢ ³ É° ² Èý Ï Ø£ ¬ é ý ì ± Ö®Ï Â£ ¬ ¾Éº ÅÄÑÖÎ £ ¬ ÖØÒÔÕþ ÂÒʱ
ÄÑ£ ¬ ¸ ÙÎ ¬ ² » Á¢ £ ¬ ¹ ¦ ³ ¼ÄÚÆÝ£ ¬ Çë Öö ° Ù¶ Ë¡ £ È¥ ² ¡ Ï û Ï ¢ ÊÂÒË£ ¬ ÒÔÀí ¿ ¹
´ ð £ ¬ ÊÆÒª Ö®Í ½£ ¬ Ëä Ú£ Ñø С ÈËĪ ² » µ ¬ Æä · ç ¸ ñ £ ¬ Òà ² » ÖÁÏ Óº Þ ¡ £ × ÔǨ
Úþ ÒÔ» ¹ £ ¬ Èý Ï ØÁî ÖÎ Êõ £ ¬ È¥ ² ¡ ¶ ÀÎ ª ³ ÆÊ× ¡ £ ÖÜÎ ä ƽÆë £ ¬ ÖØÆä Äܹ Ù£ ¬
Óë ¼ÃÒõ ¿ ¤ Êع « Ëï ¾° ï ¶ þ È˲ » ± » Ì æ´ ú £ ¬ · ¢ Ú¯ ° ý Ñï ¡ £ Ëå ´ ó Òµ ÖУ ¬ × ä
ÓÚ¼½ÊÏ Ï ØÁî ¡ £

















± ± Æë Êé ·377·



Áд « µ ÚÈý Ê®¾Å

¿ á Àô Û¡ Õä ËÎ ÓÎ µ À¬ ì ³ ± Ï Òå ÔÆ

· ò ÈËÖ®ÐÔÁé £ ¬ Ù÷ ÊÜ» ò Òì £ ¬ ¸ ÕÈá Çø ± ð £ ¬ » º ¼± Ï à ÐÎ £ ¬ Î ´ ÓÐÉî ² ì
ÊÇ· Ç£ ¬ Ī ² » ËÁÆä Çé Óû ¡ £ ÖÁÓÚÏ ê ¹ ÛË®» ð £ ¬ ¸ ü Åå Î ¤ Ï ÒÕß Ï ÊÒÓ¡ £ Óü Àô
Î ª » ¼£ ¬ Æä Ëù ´ ÓÀ´ ¾ÃÒÓ¡ £ × ÔÎ º Í ¾² » ¾º £ ¬ Í ø Â©å ¾Çø £ ¬ ¸ ß × æ³ Í Æä ¿ í µ ¡ £ ¬
ÆÄÒà Í þ ÑÏ Ô¦ Î ï £ ¬ ʹ ÄÚÍ â Ⱥ ¹ Ù£ ¬ Ï Ì Öª ½û Í ø ¡ £ ½ñ ¼ۡ Õä µ ÈÒÔ´ æ¿ á Àô £ ¬
³ Í Ê¾È° Àø ÔÆ¡ £
Û¡ Õä £ ¬ × Ö± ¦ ° ² £ ¬ ± ¾ÖÐɽÉÏ Çú Ñô ÈËÒ² ¡ £ ´ Ó¸ ß × æÆð Òå £ ¬ ° ÝÎ ª ³ ¤
Ê· £ ¬ ÐÔÑÏ ± ©£ ¬ Çó È¡ Î Þ Ñá ¡ £ º ó ¼æÉÐÊé ÓÒÆÍ Éä ¡ ¢ ´ ó ÐÐÌ ¨ £ ¬ ½Ú¶ ÈÖî ¾ü
Ê¡ £ Õä Óù Ï Â² п á £ ¬ ÖÚÊ¿ Àë ÐÄ£ ¬ Î ª Ãñ Ëù º ¦ ¡ £ º ó Ôù ¶ ¨ ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £
ËÎ ÓÎ µ À£ ¬ ¹ ã ƽÈË£ ¬ Æä Ï È× Ôì À» Í á ã ÑÉ¡ £ ¸ ¸ ¼¾Ô¤ £ ¬ Î ª ² ³ º £ Ì « ÊØ¡ £
ÓÎ µ ÀÈõ ¹ ÚËæ¸ ¸ ÔÚ¿ ¤ £ ¬ ¸ ¸ Í ö £ ¬ Àô ÈË Ôù ÒÅ£ ¬ Ò» Î Þ Ëù ÊÜ£ ¬ ÊÂĸ ÒÔТ Î Å¡ £
Óë Êå ¸ ¸ ± ð ¾Ó£ ¬ Êå ¸ ¸ Î ª Å« Î ÜÒÔÄæ£ ¬ ÓÎ µ ÀÓÕÁî · µ £ ¬ Ñ©¶ ø ɱ Ö®¡ £ Î º ¹ ã
Ñô Í õ Éî ± ± · ¥ £ ¬ Çë Î ª î ø ² Ü£ ¬ ¼° Î ª ¶ ¨ ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ÓÖÒÔÎ ª ¸ ®× ô ¡ £ ¹ ã Ñô Í õ
Î ª ¸ ð ÈÙËù ɱ £ ¬ Ôª » ÕÎ ÜÆä ½µ Ôô £ ¬ ÊÕ¼ÆÞ × Ó£ ¬ ÓÎ µ ÀÎ ª Ëß µ ÃÊÍ £ ¬ Óë ¹ ã
Ñô Í õ × ÓÓ- É¥ · µ Ôá ¡ £ ÖÐÎ ¾Ûª ÉƳ ¤ ¼Î Æä Æø ½Ú£ ¬ Òý Î ª µ î ÖÐÊÌ Óù Ê· £ ¬ Ì ¨
ÖÐÓï Ô» £º¡ ° ¼û Ôô ÄÜÌ ÖËÎ ÓÎ µ À ¡£¡±
Т × ¯ ¼´ Î » £ ¬ ³ ý × ó Öб ø ÀÉÖУ ¬ Î ª ÉÐÊé Áî ÁÙ» ´ Í õ • ª Ç´ Ôð £ ¬ ÓÎ µ À
ÄËÖ´ ° æ³ ¤ Ò¾Ô» £º¡ ° Ï Â¹ Ùл Í õ ² _£ ¬ ² » л Í õ Àí ¡£¡ ± ¼´ ÈÕÒè ã ÚÉÏ Êé Ô» £ º
“Ðì ÖÝ´ Ì Ê· Ôª æÚƵ Óб í ÔÆ£º¡ ®Î ± Áº ¹ ã · ¢ Ê¿ × ä £ ¬ À´ Í ¼Åí ³ Ç£ ¬ Æò Ôö Óð
ÁÖ¶ þ ǧ ¡£¡ ¯ ÒÔæÚ× ÚÊÒÖس ¼£ ¬ ¸ æÇë Ó¦ ʵ £ ¬ Ëù ÒÔÁ¿ × à ¸ ø Î ä ¹ Ùǧ ÈË¡ £
æÚ½ñ ´ ú Ï Â£ ¬ ÒÔ· × è × Ô· À£ ¬ Ëì ÄÉÔÚ· ÀÓð ÁÖ° Ë° ÙÈË£ ¬ ´ ÇÔÆ £º¡ ®½®¾³
Î Þ Ê£ ¬ Æò ½« » ¹ ¼Ò ¡£¡ ¯ ³ ¼ã þÖ˾£ ¬ Éî Öª ² » ¿ É¡ £ ÉÐÊé Áî ÁÙ» ´ Í õ • ª ¼´















± ± Æë Êé ·378·

æÚÖ®ÐÖ× Ó£ ¬ Dz Ê¡ ÊÂл Ô¶ Èý ÈÕÖ®Öа ˶ ȱ ÆÆÈ£ ¬ ÔÆÒËÒÀÅÐÐí ¡ £ ³ ¼² »
¸ Ò¸ ½Ï ÂØè ÉÏ £ ¬ ¹ ¸ º Ê¥ Ã÷ ¡ £ µ « æÚÉí ÔÚÈÎ £ ¬ Æò ʦ Ï à ¼Ì £ ¬ ¼° Æä ´ ú Ï Â£ ¬
± ã Çë · Å» ¹ £ ¬ ½ø Í ËÎ ª Éí £ ¬ Î Þ Óǹ ú Ö®Òâ ¡ £ Ëù Î ½² » º Ï £ ¬ Æä × ï Ï Â¿ Æ¡ £ • ª
ÄËÕÙ³ ¼ÓÚÉÐÊé ¶ ¼Ì ÃÔÆ £º¡® Çä Ò» С ÀÉ£ ¬ Óǹ ú Ö®ÐÄ£ ¬ Æñ º ñ ÓÚÎ Ò £ ¿
¡ ®³ ó Âî Òç ¿ Ú£ ¬ ² » ¹ ˳ ¯ Õ£ ¬ ÓÒÆÍ Éä ³ ¼ÊÀ¡ ¡ ¢ Àô ² ¿ ÀÉÖг ¼Ñ¦ ¬ `ÒÑÏ Â
° ÙÓà È˲ ¢ ½ÔΠżû ¡ £ ³ ¼Êµ Ï × Ö± ÑÔ£ ¬ ÔÆ £º¡ ®ÖÒ³ ¼· î ¹ ú £ ¬ ÊÂÔÚÆä ÐÄ£ ¬
Òà ¸ ´ º Î ¼ò ¹ ó ¼ú ¡ £ ± È× Ô± ± º £ Èë Âå £ ¬ Í õ ² » ÄÜÖÂÉí ËÀÄÑ£ ¬ · ½Çå ¹ ¬ ÒÔÓ-
± ©Ôô ¡ £ Ö£ Ï È» ¤ Á¢ Òå ¹ ã ÖÝ£ ¬ Í õ ¸ ´ ½¨ Æì Í ù Ì Ö¡ £ Ç÷ ¶ ñ Èç Á÷ £ ¬ · ¥ Éƺ Î ËÙ¡ £
½ñ µ ù ÚÃá ° ÙÁÅ£ ¬ ÄËÓû Î ª ˽º ¦ Õþ ¡£¡ ¯ Î ª ³ ¼´ ËÑÔ£ ¬ • ª ´ Í Å- ¸ ü Éõ ¡ £ ³ ¼
¼È² » Øú £ ¬ ¸ É· ¸ ¹ ó ³ ¼£ ¬ Æò ½â ÀÉÖÐ ¡£¡ ± µ ÛÕÙ¼û ÓÎ µ À¼Î ÀÍ Ö®¡ £ • ª Òà × à
ÑÔ£º¡ ° ³ ¼ã ù Ú° ÙÁÅ£ ¬ Ëì ʹ Ò» ÀÉÈÁñ Ǹ ß Éù £ ¬ ËÁÑÔ¶ Ù´ ì £ ¬ Æò ½â ÉÐÊé
Áî ¡£¡ ± µ ÛÄËÏ Âë · Ì ý ½â Ì ¨ ÀÉ¡ £
º ó ³ ý ˾ÖÝÖд ÓÊ¡ £ ʱ ½« » ¹ Úþ £ ¬ » á ÁØÓê £ ¬ ÐÐÂÃÓµ ÓÚº ÓÇÅ¡ £ ÓÎ
µ ÀÓÚÄ» Ï Â³ ¯ Ï ¦ Ñç ¸ è £ ¬ ÐÐÕß Ô» £º¡ ° º Πʱ ½Ú× ÷ ´ ËÉù Ò² £ ¬ ¹ Ì ´ ó ³ Õ ¡£¡±
Óε ÀÓ¦ Ô» £º¡ ° º Πʱ ½Ú¶ ø ² » × ÷ ´ ËÉù Ò² £ ¬ Òà ´ ó ³ Õ ¡£¡±
º ó Éñ Î ä × ÔÌ « Ô- À´ ³ ¯ £ ¬ ¼û Ö®Ô» £º¡° ´ ËÈËËÎ ÓÎ µ ÀÒ® £ ¿ ³ £ Î ÅÆä
Ãû £ ¬ ½ñ ÈÕʼʶ Æä Ãæ ¡£¡ ± Ǩ ÓÎ µ À± ð ¼Ý¡ £ º ó ÈÕ£ ¬ Éñ Î ä ֮˾ÖÝ£ ¬ ÷ Ï ³ ¯
Ê¿ £ ¬ ¾Ùõ ü Êô ÓÎ µ ÀÔ» £º¡ ° Òû ¸ ß » ¶ ÊÖÖоÆÕß ´ ó ÕÉ· ò £ ¬ Çä ֮Πª ÈË£ ¬ º Ï
Òû ´ Ë¾Æ ¡£¡ ± ¼° » ¹ ½ú Ñô £ ¬ ° Ù¹ Ù´ ÇÓÚ× Ï Ä° ¡ £ Éñ Î ä Ö´ ÓÎ µ ÀÊÖÔ» £º¡ ° Éõ
Öª ³ ¯ ¹ ó ÖÐÓÐÔ÷ ¼ÉÇä Õß £ ¬ µ « ÓÃÐÄ£ ¬ Ī » ³ Î · ÂÇ £ ¬ µ ± ʹ Çä Î » Óë Ö®Ï à
ËÆ¡£¡ ± ÓÚÊÇÆô ÒÔÓÎ µ ÀÎ ª ÖÐÎ ¾ ¡ £ Î ÄÏ å Ö´ Çë £ ¬ ÄËÒÔÀô ² ¿ ÀÉÖд Þ å ß Î ª
Óù Ê· ÖÐÎ ¾£ ¬ ÒÔÓÎ µ ÀÎ ª ÉÐÊé × ó Ø©¡ £ Î ÄÏ å Î ½å ß ¡ ¢ ÓÎ µ ÀÔ» £º¡ ° Çä Ò» ÈË
´ ¦ ÄÏ Ì ¨ £ ¬ Ò» ÈË´ ¦ ± ± Ê¡ £ ¬ µ ± ʹ Ì ì Ï ÂËà È» ¡£¡ ± ÓÎ µ ÀÈë Ê¡ £ ¬ ÛÀÌ « ʦ Ï Ì
Ñô Í õ Ì ¹ ¡ ¢ Ì « ± £ Ëï Ì Ú¡ ¢ Ë¾Í ½¸ ß Â¡ Ö®£ ¬ ˾¿ Õº î ¾° ¡ ¢ ¼ÉÐÊé Ôª å ö ¡ ¢ ÉÐ
Êé Áî ˾Âí × ÓÈç ¹ Ùê ã ½ð Òø £ ¬ ´ ß Õ÷ ³ ê ¼Û£ ¬ Ëä · ÇÖ¸ ÊÂÔß » ß £ ¬ ÖÕÊDz » ± Ü
Ȩ º À¡ £ ÓÖ× à ² µ ÉÐÊé Î ¥ ʧ Êý ° ÙÌ õ £ ¬ Ê¡ Öк ÀÀô Í õ Èå Ö®Í ½² ¢ ± Þ ³ â Ö®¡ £
ʼÒÀ¹ ÊÊ£ ¬ ÓÚÉÐÊé Ê¡ Á¢ ÃÅÃû £ ¬ ÒԼdz ö Èë Ôç Í í £ ¬ Áî ÆÍ ÒÑÏ Â½Ô² à Ä¿ ¡ £















± ± Æë Êé ·379·

Î º ° ² Æ½Í õ × ø ÊÂÍ ö £ ¬ ÕÂÎ ä ¶ þ Í õ ¼° Öî Í õ å ú ¡ ¢ Ì « å ú ÊÇÆä ½ü Ç× Õß ½Ô
± » Õ÷ Ôð ¡ £ ¶ ¼¹ ÙÀÉÖб Ï Òå ÔÆÖ÷ Æä Ê£ ¬ ÓÐ× à ¶ ø ½û £ ¬ Óв » × à é ü ½û Õß ¡ £
ÓÎ µ ÀÅÐÏ ÂÍ ¢ Î ¾¿ Æ× ï £ ¬ ¸ ß Â¡ Ö®² » Í ¬ ¡ £ ÓÚÊÇ· ´ Î ÜÓÎ µ ÀÀ÷ É« ´ ì Èè ¼º £ ¬
Ëì Í ÷ ¿ ¼Èº Áî Ê· Ö¤ ³ ÉÖ®£ ¬ Óë × ó ÆÍ Éä Ï å ³ ÇÍ õ Ðñ ¡ ¢ ÉÐÊé Ö£ Êö × æµ ÈÉÏ ÑÔ
Ô» £º¡ ° ÊÎ Î ± ÂÒÕæ£ ¬ ¹ ú · ¨ Ëù ± ØÈ¥ £ » ¸ ½Ï ÂØè ÉÏ £ ¬ Í õ Õþ Ëù ² » ÈÝ¡ £ ½÷ ° ¸
ÉÐÊé × ó Ø©ËÎ ÓÎ µ ÀÃû Í û ± ¾ã Ú£ ¬ ¹ ¦ ¼¨ º Î ¼Í ¡ £ Êô ÓÀ° ² ֮ʼ£ ¬ ³ ¯ Ê¿ Í ö É¢ £ ¬
· ¦ ÈËÖ®¼Ê£ ¬ ß ¶ ÇÔÌ ¨ ÀÉ¡ £ Ôê ÐÐÚÆÑÔ£ ¬ ËÁÆä ¼é Õ©£ ¬ º ± ʶ Ãû Òå £ ¬ ² » ¹ Ë
µ ä Πģ ¬ È˱ ÉÆä ÐÄ£ ¬ ÖÚÎ · Æä ¿ Ú¡ £ ³ ö ÖÝÈë Ê¡ £ ¬ Àú ã ÃÇå × Ê£ ¬ ¶ ø ³ ¤ ¶ ñ ² »
ã ª £ ¬ Ôø Î Þ ¼É» ä £ ¬ » ÙÓþ Óɼº £ ¬ Ô÷ ¶ ñ ÈÎ Çé ¡ £ ± ÈÒò ° ² Æ½Í õ Ê£ ¬ Ëì ËÁÆä
ñ ÛÐÄ£ ¬ Òò ¹ « ± ¨ Ï ¶ £ ¬ Óë ÀÉÖб Ï Òå ÔƵ ÝÏ à ¾À¾Ù¡ £ ÓÖ× ó Í â ± ø ÀÉÖÐÎ º Êå
µ Àë º ÔÆ£º¡ ®¾ÖÄÚ½µ ÈË× ó Ôó µ ÈÎ ª ¾©ç ÜËÍ Ê¡ £ ¬ Áî È¡ ± £ · ų ö ¡£¡ ¯ ´ ó ½« ¾ü
ÔÚÊ¡ ÈÕ£ ¬ ÅС ®Ì ý ¡¯¡ £ ÓÎ µ À· ¢ Å- Ô» £º¡ ®Í ù ÈÕ¹ Ù¸ ®º Î Î ï ¹ Ù¸ ®£ ¬ ½« ´ ËÎ ª
Àý £¡¡ ¯ ÓÖÔÆ£º¡ ®³ ËÇ° Ö¼¸ ñ £ ¬ ³ ɺ Î Î ï Ö¼¸ ñ £¡¡ ¯ ÒÀÊÂÇë Πʣ ¬ ÓÎ µ À² ¢ ½Ô
³ ÐÒý ¡ £ ° ¸ ÂÉ £º¡ ®¶ Ôº ´ Ú¯ ʹ £ ¬ Î Þ È˳ ¼Ö®Àñ £ ¬ ´ ó ² » ¾´ Õß ËÀ ¡£¡ ®¶ Ôº ´
ʹ Õß Éе ÃËÀ× ø £ ¬ ¿ ö ÓÎ µ ÀÍ Â² » ³ ¼Ö®ÑÔ£ ¬ · ¸ Âý ÉÏ Ö®× ï £ ¬ ¿ Ú³ ÆÒÄ¡ ¢ Æë £ ¬
ÐÄ» ³ µ Áõ Å£ ¬ ÆÛ¹ « Âô · ¨ £ ¬ ÊÜÄÉ° ú ÜÚ£ ¬ ² ú Ëæ¹ Ùº ñ £ ¬ ² ÆÓë Î » » ý £ ¬ Ëä Ôß
Î ÛÎ ´ ¶ £ ¬ ¶ ø ¼é Õ©Èç ÊÇ¡ £ ¾Ù´ ËÒ» Óç £ ¬ Óà Õ©¿ ÉÑé ¡ £ ½ñ ÒÀÀñ ¾ÝÂÉ´ ¦ ÓÎ
µ ÀËÀ× ï ¡£¡ ± ÊÇʱ ³ ¯ Ê¿ ½Ô· ÖÎ ª ÓÎ µ À² » ¼Ã¡ £ ¶ ø Î ÄÏ å Î ÅÆä Óë ¡ Ö®Ï à ¿ ¹
Ö®ÑÔ£ ¬ Î ½Ñî × ñ Ñå Ô» £º¡ ° ´ ËÕæÊÇö á Ö± ´ ó ¸ Õ¶ ñ ÈË ¡£¡ ± × ñ Ñå Ô» £º¡ ° Æ©
Ö®Ðó ¹ · £ ¬ ± ¾È¡ Æä · Í £ ¬ ½ñ ÒÔÊý · Í É± Ö®£ ¬ ¿ Ö½« À´ Î Þ ¸ ´ · Í ¹ · ¡£¡ ± Ú¯ ¸ ¶
Í ¢ Î ¾£ ¬ ÓÎ µ À× ø ³ ý Ãû ¡ £ Î ÄÏ å ʹ Ôª ¾° ¿ µ Î ½Ô» £ º ¡ ° Çä Ôç Öð Î ÒÏ ò ² ¢ ÖÝ£ ¬
² » ¶ û £ ¬ Ëû ¾- ÂÔɱ Çä ¡£¡ ± ÓÎ µ À´ ÓÖÁ½ú Ñô £ ¬ ÒÔÎ ª ´ ó ÐÐÌ ¨ Àô ² ¿ £ ¬ ÓÖÒÔ
Î ª Ì « Ô- ¹ « ¿ ª ¸ ®ÚÑÒé ¡ £ ¼° ƽÑô ¹ « Î ª ÖÐÎ ¾£ ¬ ÓÎ µ ÀÒÔÚÑÒé Áì Êé ÊÌ Óù Ê· ¡ £
Ñ° ÒÔ± ¾¹ Ù¼æË¾Í ½× ó ³ ¤ Ê· ¡ £
¼° Î ÄÏ å ÒÉ» ÆÃÅÀÉÎ Â× ÓÉý Öª Ôª è ª ֮ı £ ¬ Ï µ Ö®Óü ¶ ø ¶ ö Ö®£ ¬ ʳ ± Ö
ñ à ¶ ø ËÀ¡ £ Æú ʬ · Óç £ ¬ ÓÎ µ ÀÊÕ¶ ø Ôá Ö®¡ £ Î ÄÏ å Î ½Ô» £º¡ ° Î á ½ü Êé Óë ¾©
ʦ Öî ¹ ó £ ¬ ÂÛ¼° ³ ¯ Ê¿ £ ¬ Çä Ƨ ÓÚÅó µ ³ £ ¬ ½« Î ª Ò» ² ¡ ¡ £ ½ñ Çä ÕæÊÇÖؾɽÚ















± ± Æë Êé ·380·

Òå ÈË£ ¬ ´ ËÇé ² » ¿ ɶ á ¡ £ × ÓÉý Î á ± ¾² » ɱ Ö®£ ¬ Çä Ôá Ö®º Î Ëù µ ¬ ¡ £ Ì ì Ï ÂÈË
´ ú Çä ² ÀÕß £ ¬ ÊDz » Öª Î á ÐÄÒ² ¡£¡ ± Ñ° ³ ý Óù Ê· ÖÐÎ ¾¡ £
¶ « À³ Í õ µ ÀÏ ° ² Î Óù Ê· Ñ¡ £ ¬ Ï Þ Í â Í ¶ × ´ £ ¬ µ ÀÏ ° Óë ÓÎ µ ÀÓоɣ ¬ ʹ Áî
Ê· ÊÜÖ®¡ £ Î ÄÏ å Å- £ ¬ ÕÈÓÎ µ À¶ ø ÅÐÖ®Ô» £º¡ ° ÓÎ µ ÀÙ÷ ÐÔå Ùº · £ ¬ ÊÇ· ÇËÁ
¿ Ú£ ¬ ´ µ ë Ï ´ ¹ ¸ £ ¬ ´ ¯ ´ ÃÈËÎ ï ¡ £ Í ù Óë ÀÉÖÐÀ¼¾° ÔÆ· Þ ¾º £ ¬ ÁÐÊÂÊ®Ì õ ¡ £
¼° ¼ÓÍ ÆÇî £ ¬ ± ã ÊÇÐé Í ý ¡ £ · ½¹ ² µ ÀÏ ° Áè Î ê ³ ¯ µ ä £ ¬ · ¨ ¹ Ù¶ ø · ¸ £ ¬ Ì ØÊÇÄÑ
Ô- £ ¬ Ò˸ ¶ Ê¡ ¿ Æ ¡£¡ ± ÓÎ µ À± » ½û £ ¬ Óü Àô Óû Î ª Í Ñ¼Ï £ ¬ ÓÎ µ À² » ¿ Ï Ô» £ º
¡ ° ´ ËÁî Ãü Ëù × Å£ ¬ ² » ¿ Éé ü Í Ñ ¡£¡ ± Î ÄÏ å ΠŶ ø Ãâ Ö®¡ £ ÓÎ µ À¿ ¹ Ö¾² » ¸ Ä¡ £
Ì ì ± £ Ôª Äê £ ¬ ÒÔÓÎ µ À¼æÌ « ¸ ®Çä £ ¬ ÄËÓÚÉÙ¸ ®¸ ² ¼ì Ö÷ ˾µ Á½Ø£ ¬ µ Ãî ÒÍ ò
¼Æ¡ £ ¼é Àô · µ Î Ü× à Ö®£ ¬ Ï ÂÓü ¡ £ Ñ° µ ó ö £ ¬ ² » ¹ é ¼Ò£ ¬ ¾¶ Ö®¸ ®Àí Ê¡ £ × ä £ ¬
ÒÅÁî ± ¡ Ôá £ ¬ ² » Á¢ ± ®± í £ ¬ ² » Çó Ôù ÚÖ¡ £ Ôù ¹ Ï ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Î ä ƽÖУ ¬ ÒÔ× Ó
Ê¿ Ëؾõ ä » ú ÃÜ£ ¬ ÖØÔù ÒÇÍ ¬ Èý ˾£ ¬ ÚÖÔ» Õê » Ý¡ £
ÓÎ µ À¸ ÕÖ± £ ¬ ¼² ¶ ñ Èç ö Å£ ¬ ¼û ÈË· ¸ × ï £ ¬ ½ÔÓû ÖÂÖ®¼« · ¨ ¡ £ µ ¯ ¾À¼û
Ê£ ¬ ÓÖº ò ì Òõ ˽¡ £ Î ÊÓü ² ì Çé £ ¬ ´ · Ì ¢ ÑÏ ¿ á ¡ £ Ùð ÖÝ´ Ì Ê· Àî × ÓÕê ÔÚÖÝ
Ì ° ± ©£ ¬ ÓÎ µ À° ¸ Ö®¡ £ Î ÄÏ å ÒÔÕê Ô¤ ½¨ Òå Ñ« £ ¬ Òâ ½« º ¬ ÈÌ ¡ £ ÓÎ µ ÀÒɳ ÂÔª
¿ µ Î ª Æä ÄÚÖú £ ¬ ÃÜÆô ÔÆ £º¡ ° × ÓÕê ¡ ¢ Ôª ¿ µ ½» ÓÎ £ ¬ ¿ ÖÆä ± ð ÓÐÇë Öö ¡£¡±
Î ÄÏ å Å- £ ¬ ÓÚÉÐÊé ¶ ¼Ì ü¯ ° ÙÁÅ£ ¬ ÆËɱ × ÓÕê ¡ £ ÓÖÙð ÖÝÈËÎ ª ÓÎ µ ÀÉú Á¢
ì ô Ì Ã£ ¬ Ï ñ Ì â Ô» ¡ ° ÖÒÇå ¾ý ¡±¡ £ ÓÎ µ À± ð ÛÀ¼ª Äþ µ ÈÎ å ÈËÍ ¬ ËÀ£ ¬ ÓÐÐÀÔÃ
É« ¡ £ ³ ¯ Ê¿ Éõ ± ÉÖ®¡ £
È» Öؽ» ÓÎ £ ¬ ´ æÈ» ŵ Ö®· Ö¡ £ Àú ¹ ÙÑÏ Õû £ ¬ ¶ ø ʱ ´ ó ÄÉ» ß £ ¬ · Ö¼° Ç×
¹ ÊÖ®¼è ØÑÕß £ ¬ Æä ÄÐÅ®¹ ÂÈõ Î ª ¼Þ È¢ Ö®£ ¬ ÁÙÉ¥ ± Ø° § £ ¬ ¹ ª Ç× Ï å Ê¡ £ Î ª
˾Öݸ Ù¼Í Óë ÄÁ² ý ÀÖ¡ ¢ Î ÷ º Ó¶ þ Í õ ¹ Ôâ è £ ¬ ¼° ¶ þ Í õ Þ ° £ ¬ ÿ ʾ- Ðô Ö®¡ £
Óë ¶ ÙÇð Àî ½± Ò» Ãæ£ ¬ ± ã ¶ ¨ ËÀ½» ¡ £ ½± Ô» £º¡ ° Î ÒÄê Î » ÒѸ ß £ ¬ » á Óõ ÜÎ ª
× ô Ê· £ ¬ Áî µ ܱ ± ÃæÓÚÎ Ò× ã ÒÓ ¡£¡ ± ÓÎ µ ÀÔ» £º¡ ° ² » ÄÜ ¡£¡ ± ¼È¶ ø ½± Î ª º Ó
ÄÏ Òü £ ¬ ± ÙÓÎ µ ÀÎ ª ÖÐÕý £ ¬ ʹ Õß Ï à Êô £ ¬ ÒÔÒÂŽ˜ ´ ý Ö®£ ¬ Î ÕÊÖ» ¶ ÚÊ¡ £ Ôª
ò « Èë Âå £ ¬ ½± ÊÜÆä Ãü £ ¬ ³ ö ʹ Ðì ÖÝ£ ¬ ¶ ¼¶ ½Ôª æÚÓë ³ ÇÈËÕÔÉܱ ø ɱ Ö®¡ £
ÓÎ µ ÀÎ ª ½± ËÏ Ô©£ ¬ µ ÃÑ©£ ¬ ÓÖ± í Î ª Çë Ôù £ ¬ » ؼº ¿ ¼Ò» · º ½× ÒÔÒæÖ®¡ £ ÓÖ















± ± Æë Êé ·381·

Óë Áõ • Q½á ½» £ ¬ Í Ð• Qµ Ü´ â ÓÚÐì ÖÝɱ ÕÔÉÜ¡ £ º ó Áõ • Q· ü · ¨ ÓÚÂå Ñô £ ¬ ´ â
ÒÔÐì ÖÝÅÑ£ ¬ ¹ Ù¾ü Ì Öƽ֮£ ¬ è É´ â Ê× ÓÚÚþ ÊС £ Ëï Ì Úʹ ¿ Í ¸ æÊÐ˾£ ¬ µ Ã
Ç®Î å ° ÙÍ ò º ó Ì ý ÊÕ¡ £ ÓÎ µ Àʱ Î ª ˾ÖÝÖд ÓÊ£ ¬ Áî ¼ÒÈË× ÷ Áõ ´ â Ëù Ç× £ ¬
ÓÚÖݳ ÂËß £ ¬ ÒÀÂÉÅС ° Ðí ¡ ± ¶ ø × à Ö®¡ £ ë · ÖÁ£ ¬ ÊÐ˾ÓÌ ² » Ðí ¡ £ ÓÎ µ ÀÕÈ
ÊÐ˾£ ¬ ÀÕʹ ËÙ¸ ¶ ¡ £ Ì ÚÎ Å´ ó Å- ¡ £ ʱ Àî ½± ¶ þ × Ó¹ ¹ ¡ ¢ ѵ ¾Óƶ £ ¬ ÓÎ µ Àº ó
Áî Æä Çó Èý ¸ » ÈËËÀÊ£ ¬ ÅÐÃâ Ö®£ ¬ · ² µ ÃÇ®° ÙÎ å Ê®Í ò £ ¬ ¾¡ ÒÔÈë ¹ ¹ ¡ ¢ ѵ ¡ £
Æä ʹ Æø µ ³ Ï ÀÈç ´ Ë¡ £ ʱ ÈËÓï Ô» £º¡ ° ÓÎ µ Àâ ¨ º ï Ãæ£ ¬ ½² Ù¿ ƶ · ÐÎ £ ¬ Òâ
ʶ ² » ¹ Øò £ ¬ º Î Î ½³ ó Õß ± ØÎ Þ Çé ¡£¡ ± ¹ ¹ ³ ¢ Òò ÓÎ µ À» á ¿ Í £ ¬ Òò Ï · Ö®Ô» £ º
¡ ° Ï Í ´ ÓÔÚÃÅÍ â £ ¬ ´ ó º ÃÈË£ ¬ ÒË× ÔÓ- ½Ó ¡£¡ ± Î ª Í ¨ Ãû ³ Æ¡ ° × å µ ÜÓΠɽ¡£¡±
Óε À³ ö ¼û Ö®£ ¬ ÄËâ ¨ º ï ÒÂñ Ò² ¡ £ ½« Óë ¹ ¹ ¾ø £ ¬ ¹ ¹ л Ö®£ ¬ » í È» Èç ¾É¡ £
ÓÎ µ ÀËÀº ó £ ¬ ¹ ¹ Î ª ¶ ¨ Öݳ ¤ Ê· £ ¬ ÓÎ µ Àµ ÚÈý × ÓÊ¿ Ñ· Î ª Ä« ² Ü¡ ¢ ² ©Áê Í õ ¹ Ü
¼Ç£ ¬ Óë µ ä Ç©¹ ² Î Ü× à ¹ ¹ ¡ £ ¹ ¹ ÓÚ½û Ëù ¼ÀÓÎ µ À¶ ø Ëß ÑÉ¡ £ Ê¿ Ñ· Öç Î ÔÈç ÃÎ
Õß £ ¬ ¼û ÓÎ µ ÀÅ- ¼º Ô» £º¡ ° Î ÒÓë ¹ ¹ ¶ ÷ Òå £ ¬ Èê Æñ ² » Öª £ ¬ º Î ¹ ² С ÈËı Ï Ý
Çå Ö± ֮ʿ £¡¡ ± Ê¿ Ñ· ¾ª ¹ ò Ô» £º¡ ° ² » ¸ Ò¡ ¢ ² » ¸ Ò ¡£¡ ± Ñ®ÈÕ¶ ø × ä ¡ £
ÓÎ µ Àÿ ½ä Æä × ÓÊ¿ ËØ¡ ¢ Ê¿ Ô¼¡ ¢ Ê¿ É÷ µ ÈÔ» £º¡ ° Î á Ö´ · ¨ Ì « ¸ Õ£ ¬ Êý
Ôâ Í Í å ¿ £ ¬ ÐÔ× ÔÈç ´ Ë£ ¬ × ÓËï ² » × ã ÒÔʦ Ö® ¡£¡ ± Öî × Ó· î ¸ ¸ ÑÔ£ ¬ Èá º Í Ç«
Ñ· ¡ £
Ê¿ Ëس ÁÃÜÉÙÑÔ£ ¬ Óв Åʶ ¡ £ ÉÔǨ ÖÐÊé Éá ÈË¡ £ ÕÔÑå Éî Òý Èë ÄÚÊ¡ £ ¬
² Î µ ä » ú ÃÜ£ ¬ Àú ÖÐÊé ¡ ¢ » ÆÃÅÊÌ ÀÉ£ ¬ Ǩ ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ ¢ É¢ Æï ³ £ ÊÌ £ ¬ ³ £ Áì
» ÆÃÅÊÌ ÀÉ¡ £ × Ô´ ¦ » ú Òª ½ü ¶ þ Ê®Äê £ ¬ ÖÜÉ÷ Π¹ § £ ¬ Éõ Î ª Ñå Éî Ëù ÖØ¡ £ ³ õ
× æ¬ EÖª ³ ¯ Õþ £ ¬ ³ ö Ñå Éî Î ª ´ Ì Ê· ¡ £ ¬ E× à ÒÔÊ¿ ËØÎ ª ¶ « ¿ ¤ ÊØ£ ¬ ÖÐÊé ÊÌ ÀÉ
Àî µ ÂÁÖ° × ¬ EÁô Ö®£ ¬ ÓÉÊÇ» ¹ ³ ý » ÆÃÅÊÌ ÀÉ£ ¬ ¹ ² ² Î » ú ÃÜ¡ £ Ê¿ Ô¼Òà Î ª ÉÆ
Ê¿ £ ¬ ¹ ÙÉÐÊé × ó Ø©¡ £
¬ ì ³ £ ¬ × Ö× ÓÕ£ ¬ · ¶ Ñô ä ÃÈËÒ² ¡ £ ¸ ¸ Í ¬ £ ¬ Î º µ î ÖÐÉÐÊé ¡ £ ì ³ ÐÔ² Ð
ÈÌ £ ¬ ÒÔÇ¿ ¶ Ï Öª Ãû ¡ £ ÊÀ× ÚÒý Î ª Ï à ¸ ®ÐÌ Óü ² Î ¾ü £ ¬ Î ½Ö®ÔÆ £º¡ ° ¿ ñ ¼ò £ ¬
ì ³ È» ³ ÉÕ£ ¬ · ǼÑÃû × ÖÒ² ¡£¡ ± Ì ì ± £ ÖУ ¬ ÉÔǨ ÉÐÊé × ó Ø©£ ¬ ± ð µ ä ¾©ç Ü
Ú¯ Óü £ ¬ ¿ á ÀÄ· ÇÈËÇé Ëù Î ª ¡ £ Î Þ Î ÊÊÂÖ®´ ó С £ ¬ ¿ ½ÂÓ¹ ý ¶ È£ ¬ ÓÚ´ ó ° ô ³ µ















± ± Æë Êé ·382·

· ø Ï ÂËÀÕß · ÇÒ» ¡ £ » ò ÑÏ ¶ ¬ ÖÁº ®£ ¬ ÖÃÇô ÓÚ± ù Ñ©Ö®ÉÏ £ » » ò Ê¢ Ï Ä¿ á ÈÈ£ ¬
± ©Ö®ÈÕÏ Â¡ £ Í ÷ Ï ÝÈËÖÂËÀÕß £ ¬ Ç° º ó ° ÙÊý ¡ £ ÓÖËŲ ì ¹ ÙÈË× ï ʧ £ ¬ ¶ ¯ ¼´
× à Πţ ¬ ³ ¯ Ê¿ ¼û Ö®£ ¬ Ī ² » Öؼ£ ÆÁÆø £ ¬ ½ÔÄ¿ ֮Πª ¬ У Ê¡ £ ì ³ º ó ÒÔ° ù
Ê· £ ¬ Óë Àî Êü ¾ã ² ¡ ± Þ ËÀÓü ÖС £
± Ï Òå ÔÆ£ ¬ С × ÖÍ Ó¶ ù ¡ £ ÉÙ´ ÖÏ À£ ¬ ¼ÒÔÚÙð Öݱ ± ¾³ £ ¬ ³ £ ½ÙÂÓÐÐÂã ¬
ÖÝÀï » ¼Ö®¡ £ Í í · ½ÕÛ½Ú´ Ó¹ Ù£ ¬ ÀÛǨ ÉÐÊé ¶ ¼¹ ÙÀÉÖС £ ÐÔÑÏ ¿ á £ ¬ ʶ à
¸ ÉÁË¡ £ Æë Î ÄÏ å × ÷ Ï à £ ¬ ÒÔÎ ª ³ ÆÖ° £ ¬ Áî ÆÕ¹ ´ Î ± ¹ Ù£ ¬ × ¨ ÒÔ³ µ · ø ¿ ¼ÂÓ£ ¬
Ëù » ñ Éõ ¶ à ¡ £ È» ´ ó Æð Ô¹ ° ù ¡ £ Ôø Î ª ˾ÖÝÀô Ëù ËÏ £ ¬ ÔÆÆä ÓÐËù ¼õ ½Ø£ ¬ ² ¢
¸ Ä» » Î ÄÊé ¡ £ Î ÄÏ å ÒÔÆä Í ÆÎ ± £ ¬ ÖÚÈËÔ¹ Í û £ ¬ ² ¢ Î Þ Ëù Πʣ ¬ Ä˾ÐÀô Êý ÈË
¶ ø Õ¶ Ö® ¡ £ Òò ´ ËÈñ Çé Ѷ ¾Ï £ ¬ Í þ Ãû ÈÕÊ¢ ¡ £
Î ÄÐû ÊÜì ø £ ¬ ³ ý ÖÎ Êé ÊÌ Óù Ê· £ ¬ µ ¯ Éä ² » ± ÜÑ« Ç× ¡ £ ÀÛǨ Óù Ê· ÖÐØ©£ ¬
Éþ ÛÀ¸ ü ÇС £ È» º Àº á ² » ƽ£ ¬ Ƶ ± » Ô¹ ËÏ ¡ £ Ç° Î ª ¼³ ¿ ¤ Ì « Êص Ôá ÔÆô ÁУ º
Òå ÔÆ´ Ó¸ ¸ ÐÖÉ®Ã÷ ¸ º ¹ ÙÕ®£ ¬ Ï ÈÈÎ ¾©ç ܳ ¤ Àô £ ¬ ² » ÊÜÆä Êô £ ¬ Á¢ Ï Þ ÇÐÕ÷ £ ¬
ÓÉ´ ËÐ®Ï Ó£ ¬ Êý Dz Óù Ê· ¹ ý ¿ ¤ · ò ì £ ¬ Óû Ï à Í ÆÉþ ¡ £ ÓÖ× ø ˽² ع ¤ ½³ £ ¬ ¼Ò
ÓÐÊ®Óà » ú Ö¯ ½õ £ ¬ ² ¢ Ôì ½ð Òø Æ÷ Î ï ¡ £ Ä˱ » ½û Ö¹ ¡ £ Ñ° ¼û ÊÍ £ ¬ ÒÔÎ ª Ë¾Í ½
× ó ³ ¤ Ê· ¡ £ ÉÐÊé × ó ة˾Âí × ÓÈð × à µ ¯ Òå ÔÆ£ ¬ ³ Æ £º¡ ° Ì ì ± £ Ôª Äê ËÄÔ£ ¬
ñ ¼ÊÏ » ÊÒÌ × æÔØÈÕ£ ¬ ÄÚÍ â ° Ù¹ Ù¸ ° µ Úµ õ Ê¡ £ ¬ Òå ÔÆÎ ¨ Dz Óù Ê· Í ¶ Ãû £ ¬ Éí
Ëì ² » ¸ ° ¡ £ ÓÖÒå ÔÆÆô ÔÆ£º¡ ®É¥ ¸ ¾¹ Âƶ £ ¬ º ó È¢ Àî ÊÀ° ² ŮΠª ÆÞ ¡ £ ÊÀ° ²
Éí Ëä ¸ ¸ · þ Î ´ ÖÕ£ ¬ Æä ŮΠª × æÒÑ¾Í Æ½ ¼ª £ ¬ Ì ØÆò é œÓ- £ ¬ ² » ¸ Ò± ¸ Àñ ¡£¡¯
¼° Òå ÔƳ É» é Ö®Ï ¦ £ ¬ ÖÚ´ ¢ ± ¸ Éè £ ¬ ¿ ËÈÕ° ݺ Ï £ ¬ Ãù æã Çå · £ ¬ Ê¢ ÁÐÓð ÒÇ£ ¬
¼æ² î Ì ¨ Àô ¶ þ Ê®ÈË£ ¬ Ôð Æä Ï Ê· þ ÊÌ ´ Ó³ µ º ó ¡ £ Ö± Êǹ ¶ Çó ³ É» é £ ¬ Î ÜØè ¸ É
ÉÏ ¡ £ Òå ÔÆ× Ê² ú Õ¬ Óî × ã ³ ƺ ÀÊÒ£ ¬ º ö µ À¹ Âƶ £ ¬ Òà Î ª ½ÃÕ©¡ £ · ¨ ¹ ÙÈç ´ Ë£ ¬
Ö± Éþ ÑÉ¼Ä ¡ £ ÓÖ¼ÝÐÒ½ú Ñô £ ¬ ¶ ¼× ø ÅУº¡ ®° ÝÆð ¾Ó± í £ ¬ ËÄÆ· ÒÔÏ ÂÎ å Æ·
ÒÑÉÏ Áî Ô¤ Ç° Ò» ÈÕ¸ ° ÄÏ ¶ ¼Êð ± í £ ¬ Èý Æ· ÒÔÉÏ ÁÙÈÕÊð Æý ¡£¡ ¯ Òå ÔÆÄ˹ Ô
Àý £ ¬ Êð ± í Ö®ÈÕ£ ¬ Ë÷ ± í ¾Í ¼ÒÏ ÈÊð £ ¬ ÁÙÈÕËì ³ Æ˽¼É² » À´ ¡£¡ ± ÓÚÊÇÚ¯
¸ ¶ Í ¢ Î ¾¿ Æ× ï £ ¬ Ñ° ë · Ãâ Í Æ¡ £ × ÓÈð ÓÖ× à µ ¯ Òå ÔÆÊÂÊ®Óà Ì õ £ ¬ ¶ à · ³ Ëé £ ¬
× ï Ö¹ · £ ½ð £ ¬ ² » ÖÁ³ ý Ãâ ¡ £ × ÓÈð ´ ÓÐÖÏ û ÄÑÎ ª ± ± Ô¥ ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ Òå ÔÆDz Óù















± ± Æë Êé ·383·

Ê· ÕÅ× Ó½× Òè Öݲ É· ç Πţ ¬ Ï È½û Æä µ ä Ç©¼Ò¿ Í µ È£ ¬ Ï û ÄÑÎ £ ¾å £ ¬ Ëì ÅÑÈë
ÖÜ¡ £ ʱ ÂÛ¹ é × ï Òå ÔÆ£ ¬ ÔÆÆä ¹ æ± ¨ × ÓÈð £ ¬ ÊÂÒà ÉÏ Î Å¡ £ ¶ û Ç° Ñà ÉÍ £ ¬ Òå
ÔƳ £ Ô¤ £ ¬ ´ Ó´ ˺ ó ¼¯ ¼û ÉÔÊè £ ¬ Éù Í û ´ ó Ëð ¡ £
¸ ÉÃ÷ ³ õ £ ¬ × ÓÈð Ǩ Óù Ê· ÖÐØ©¡ £ Ö£ × ÓĬ Õý ± » ÈÎ Óã ¬ Òå ÔÆÖ®¹ ü´
× ÓĬ × æĸ £ ¬ Ëì ³ ý ¶ ÈÖ§ ÉÐÊé £ ¬ Éã × ó Ø©¡ £ × ÓĬ Öï º ó £ ¬ × ó Ø©± 㠽⠡ £ Т
ÕѸ ° ½ú Ñô £ ¬ ¸ ß Ôª º £ Áô Úþ £ ¬ Òå ÔÆÉî Ï à ÒÀ¸ ½¡ £ Öª Æä ÐÅÏ ò ÊÍ ÊÏ £ ¬ ³ £ Ëæ
Ö®Ì ý ½² £ ¬ Î ª ´ Ë¿ î ÃÜ£ ¬ Î Þ Ëù ² » ÖÁ¡ £ ¼° Т ÕÑ´ ó ½¥ £ ¬ ¹ ËÃü Î ä ³ É¡ £ ¸ ß ¹ é
Ñå ÖÁ¶ ¼£ ¬ Î ä ³ ÉÓÌ ÖÂÒÉ» ó ¡ £ Ôª º £ Dz ¶ ¿ ³ µ Ó- Òå ÔÆÈë ± ± ¹ ¬ ² Î Éó £ ¬ Ëì Óë
Ôª º £ µ ÈÈ° ½ø £ ¬ ÈÔ´ ÓÐÒ½ú Ñô £ ¬ ² Î Ô¤ ʱ Õþ ¡ £ Ñ° ³ ý Ùð ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ¸ ø º ó ² ¿
¹ Ä´ µ £ ¬ ¼´ ± ¾ÖÝÒ² £ ¬ Ðù ° º × Ôµ ã ¬ Òâ Í û î ý º â Ö®¾Ù¡ £ ¼û Öî ÈË× Ô³ £ ¬ Äæ
Ðí Òý ½Ó¡ £ ÓÖÑÔÀë ± ð ÔÝʱ £ ¬ · ǾÃÔÚÖÝ¡ £ Ï ÈÓÐî ó ´ µ £ ¬ ÖÁÓÚ° ¸ ² ¿ ÐÐÓÎ £ ¬
Ëì Á½² ¿ ² ¢ Óá £ ÓÌ × ÷ Êé Óë Ôª º £ £ ¬ ÂÛÐð ʱ Ê¡ £ Ôª º £ Èë ÄÚ£ ¬ ² » ¾õ ÒÅÂä £ ¬
¸ ø ÊÂÖÐÀî Т Õê µ ö ø × à Ö®£ ¬ Î ª ´ ËÔª º £ ½¥ Êè £ ¬ Т Õê Òò ÊǼæÖÐÊé Éá ÈË¡ £
ÓÖ¸ ß ¹ é Ñå Æð Äæ£ ¬ Òå ÔÆÔÚÖÝ˽¼¯ ÈËÂí £ ¬ ² ¢ ¾Û¼× ÕÌ £ ¬ ½« ÒÔ× Ô· À£ ¬ ʵ
Î Þ Ëû Òâ ¡ £ Î ª ÈËËù Æô ¡ £ ¼° ¹ é Ñå ± » ÇÜ£ ¬ ÓÖÁÐÆä Åó µ ³ × ¨ Éã ¬ Î ª ´ Ë× · » ¹ ¡ £
Î ä ³ ÉÓÌ Â¼Æä Í ù ³ Ï £ ¬ ¾¹ ² » ¼Ó× ï £ ¬ ³ ý ¼æÆß ± ø ÉÐÊé ¡ £
Òå ÔÆÐÔº À× Ý£ ¬ ÆÄÒÔÊ©» ÝÎ ª ÐÄ£ ¬ ÀÛÊÀ± ¾ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ¼Ò¸ » ÓÚ² Æ£ ¬
Ê¿ Ö®ØÑ· ¦ Õß £ ¬ ¶ à ÓÐÕü ¼Ã¡ £ ¼° ¹ ó £ ¬ í § Çé ½¾³ Þ £ ¬ Óª Ôì µ ÚÕ¬ º ê × ³ £ ¬ Î ´
¼¸ ¶ ø ³ É¡ £ ¹ ë ÃÅ» à ÔÓ£ ¬ Éù ± é ³ ¯ Ò° ¡ £ Î ª ÀÉ£ ¬ Óë × ó Ø©ËÎ ÓÎ µ ÀÒò ¹ « Ê· Þ
¾º £ ¬ ÓÎ µ ÀÍ ¢ Èè Ö®ÔÆ £º¡ ° ÐÛº ü ֮ʫ £ ¬ ǧ ÔØÎ ª Èê ¡£¡ ± Òå ÔÆÒ» Î Þ Ëù ´ ð ¡ £
È» ¿ á ± ©² ÐÈÌ £ ¬ · ÇÈËÀí Ëù ¼° £ ¬ Î ª ¼ÒÓÈÉõ £ ¬ × ÓËï ÆÍ Á¥ £ ¬ ³ £ ´ ¯ ð ê ± » Ì å ¡ £
ÓÐÄõ × ÓÉÆÕÑ£ ¬ ÐÔÖÁÐ× Í ç £ ¬ Óë Òå ÔÆÊÌ æ¾¼é Í ¨ £ ¬ “ sÂÓÎ Þ Êý £ ¬ Î ª Æä × Å
Áý Í · £ ¬ Ï µ Ö®Í ¥ Ê÷ £ ¬ ʳ ÒÔÛ» ï ÷ £ ¬ Ê®Óà ÈÕÄËÊÍ Ö®¡ £ Ò¹ ÖУ ¬ Òå ÔƱ » Ôô
º ¦ £ ¬ ¼´ ÉÆÕÑËù Åå µ ¶ Ò² £ ¬ ÒÅÖ®ÓÚÒå ÔÆÍ ¥ ÖС £ ÉÆÕÑÎ ÅÄѱ ¼¿ Þ £ ¬ ¼ÒÈË
µ ÃÅå µ ¶ £ ¬ ÉÆÕѲ À£ ¬ ± ã × ß ³ ö £ ¬ Í ¶ ƽ¶ ÷ Êû Éá ¡ £ µ ©ÈÕ£ ¬ ÊÀ× æÁî Éá ÈËÀ¼
× Ó³ ©¾Í Õ¬ Í ÆÖ®¡ £ ¶ û Ç° £ ¬ Òå ÔÆÐÂÄÉÉÙÊÒ· ¶ Ñô ¬ ÊÏ £ ¬ ÓÐÉ« ò ¡ £ × Ó³ ©
Òɬ ¼é ÈËËù Î ª £ ¬ ½« ¼Ó¿ ½ÂÓ¡ £ ¬ ¾ß ÁÐÉÆÕÑÔƶ û £ ¬ ÄËÊÕ² ¶ Ï µ ÁÙÕÄÓü £ ¬















± ± Æë Êé ·384·

½« Õ¶ Ö®¡ £ ÐÏ …pÉÏ ÑÔ£ ¬ ´ ËÄË´ ó Äæ£ ¬ Òå ÔÆÓÖÊdz ¯ ¹ ó £ ¬ ² » ¿ É· ¢ ¡ £ ÄËÕ¶
Ö®ÓÚÓü £ ¬ Æú ʬ ÕÄË®¡ £






































± ± Æë Êé ·385·



Áд « µ ÚËÄÊ®

Í â ÆÝÕÔÃÍ Â¦ …±Œ©Öì Πij © Ö£ ÖÙÀñ
Àî × æÉýÔª Âù º ú ³ ¤ ÈÊ

× ÔÁ½º º ÒÔÀ´ £ ¬ Í â ÆÝÖ®¼Òº ± ÓÐÈ« Õß £ ¬ Æä Çã ¸ ² Ö®¼£ £ ¬ ÄæÂÒÖ®» ú £ ¬
½ÔÏ ê Öî Ç° Ê· ¡ £ Æë ÊÏ º ó å ú Ö®× å £ ¬ ¶ à × Ô± £ È« £ ¬ Î ¨ º ú ³ ¤ ÈÊÒÔÚÚËß ê Ý» ö £ ¬
õ ú Âɹ â ÒÔµ ØÊƱ » ¾£ ¬ ¾ã · ÇÅ®ÚËÊ¢ Ë¥ Ö®Ëù ÖÂÒ² ¡ £ ½ñ ÒÀÇ° ´ ú Ê· ¹ Ù£ ¬
Êö Í â ÆÝÔƶ û ¡ £
ÕÔÃÍ £ ¬ Ì « ° ² µ ÒÄÇÈË£ ¬ æ¢ Î ª Î ÄÄ» ʵ Û¼Ì ÊÒ£ ¬ Éú ÕÔ¿ ¤ Í õ è ¡ ¡ £ ÃÍ
ÐÔ· ½Ö± £ ¬ ÆÄÓÐÆ÷ ¸ É¡ £ ¸ ß × æ¾ÙÒå £ ¬ Ǩ ÄÏ Óª ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ × ä ¡ £
¦ …± £ ¬ × Ö· ð ÈÊ£ ¬ Î ä Ã÷ » ʺ ó ÐÖ× ÓÒ² ¡ £ ¸ ¸ × ³ £ ¬ Î º ÄÏ ² ¿ ÉÐÊé ¡ £ …±
ÉÙº ù - Âí £ ¬ ÓÐÎ ä ¸ É£ ¬ Î ª ¸ ß × æÕÊÄÚ¶ ¼¶ ½¡ £ ´ ÓÆÆŒ©Öì ÓÚº « Áê £ ¬ ÀÛǨ
¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ ¡ ¢ æô Æï ´ ó ½« ¾ü ¡ £ …± Î Þ Æ÷ ¸ É£ ¬ Î ¨ ÒÔÍ â Æݹ ó ÐÒ£ ¬ ¶ ø × ÝÇé ² Æ
É« £ ¬ Î ª ʱ ÂÛËù ± É¡ £ » ʽ¨ ³ õ £ ¬ · â ¶ « ° ² Í õ ¡ £ ¸ ß ¹ é Ñå · ´ ÓÚ¼½ÖÝ£ ¬ Ú¯ …±
Í ùƽ֮¡ £ » ¹ £ ¬ ° ÝË¾Í ½¹ « ¡ £ Öܱ ø ¿ ܶ « ¹ Ø£ ¬ …± Âʾü ¸ ° Ô®£ ¬ Ƶ Õ½Óй ¦ £ ¬
ÇÜÖܽ« Ñî “ ¿ µ È¡ £ ½ø ´ ó ˾Âí £ ¬ ³ ö × ÜÆ« ʦ £ ¬ ¸ ° Ðü ð - ¡ £ …± ÔÚÔ¥ ¾³ £ ¬ Áô
Í £ ° ÙÓà ÈÕ£ ¬ ÇÖÏ ÷ ¹ Ù˽£ ¬ × ¨ Ðз Ç· ¨ £ ¬ × ø Ãâ ¹ Ù¡ £ Ñ° ÊÚÌ « Î ¾¡ £ Þ ° ¡ £
Œ©Öì Πij ©£ ¬ ÈÙµ ÚËÄ× ÓÒ² ¡ £ ³ õ · â ² ý ÀÖÍ õ ¡ £ Æä æ¢ Î º Т × ¯ » ʺ ó £ ¬
¼° Ëĺ ú ° ÜÃð £ ¬ ¸ ß × æÄÉÖ®£ ¬ ´ ý Æä ¼ÒÉõ º ñ £ ¬ Πij ©ÓÉÊÇ° ÝËÁÖÝ´ Ì Ê· ¡ £
¼Ò¸ » ÓÚ² Æ£ ¬ ÕÐÖ± ö ¿ Í £ ¬ ¼È½å Ãŵ Ø£ ¬ Çî ¼« º À³ Þ ¡ £ Óë Ø©Ï à ˾Âí ÈÎ ƒ Ù¡ ¢
Ö÷ ² ¾Àî ÊÀÁÖ¡ ¢ ¶ ¼¶ ½Ö£ ÖÙÀñ ¡ ¢ · ¿ × ÓÔ¶ µ ÈÉî Ï à ° ®á ò £ ¬ Í â ʾ± - ¾ÆÖ®½» £ ¬
¶ ø DZ ı ÄæÂÒ¡ £ × ÔÎ º ÊÏ ¾ÉË× £ ¬ ÒÔÕý ÔÂʮΠå ÈÕÒ¹ Î ª ´ ò Öñ ´ ØÖ®Ï · £ ¬ ÓÐ
ÄÜÖÐÕß £ ¬ ʵ ʱ ÉÍ ² ¯ ¡ £ ÈÎ ƒ ÙÁî ÖÙÀñ ² ص ¶ ÓÚÖУ ¬ Òò ¸ ß × æÁÙ¹ Û£ ¬ ı Î ª
ÇÔ· ¢ £ ¬ ʽÝÖ®º ó £ ¬ ¹ ² · î Πij ©Î ª Ö÷ ¡ £ Î ª ÈÎ ÊÏ ¼Ò¿ Í Ñ¦ ¼¾Ð¢ ¸ æ¸ ß × æ£ ¬















± ± Æë Êé ·386·

Î Ê½Ô¾ß · ü ¡ £ ÒÔÆä æ¢ ³ è ¹ Ê£ ¬ Ö¹ × ø Πij ©Ò» · ¿ ¡ £
µ ÜÎ ÄÂÔ£ ¬ ÒÔÐÖÎ ÄÂÞ × ä Î Þ º ó £ ¬ Ï ®Áº ¿ ¤ Í õ ¡ £ ÒÔÐÖΠij ©Ê£ ¬ µ ± ´ Ó
× ø £ ¬ ¸ ß × æÌ Ø¼Ó¿ í ´ û ¡ £ Î ÄÂÔ´ Ï Ã÷ ¿ ¡ ˬ £ ¬ ¶ à Ëù Í ¨ Ï ° ¡ £ ÊÀ× Ú³ ¢ Áî ÕÂÓÀ
ÐËÓÚÂí ÉÏ µ ¯ º ú Åý Åã ¬ × à Ê®Óà Çú £ ¬ ÊÔʹ Î ÄÂÔд Ö®£ ¬ Ëì µ ÃÆä ° Ë¡ £ ÊÀ
× ÚÏ · Ö®Ô» £º¡ ° ´ Ï Ã÷ È˶ à ² » ÀÏ ÊÙ £ ¬ Áº ¿ ¤ Æä É÷ Ö® ¡£¡ ± Î ÄÂÔ¶ ÔÔ» £ º
¡ ° Ãü Ö®ÐÞ ¶ Ì £ ¬ ½ÔÔÚÃ÷ ¹ « ¡£¡ ± ÊÀ× Úâ ë È» Ô» £º¡ ° ´ ˲ » × ã ÂÇÒ² ¡£¡ ± ³ õ ¸ ß
× æÒÅÁî Ë¡ Î ÄÂÔ Ê®ËÀ£ ¬ ÊÑ´ ËÒæº á £ ¬ ¶ à Ëù Áè º ö ¡ £ ƽÇØÍ õ ÓÐÆß ° ÙÀï Âí £ ¬
Î ÄÂÔµ ÐÒÔº Ãæ¾£ ¬ ¶ Ķ ø È¡ Ö®¡ £ Ã÷ ÈÕ£ ¬ ƽÇØÖÂÇë ¡ £ Î ÄÂÔɱ Âí ¼° æ¾£ ¬
ÒÔ¶ þ Òø Æ÷ Ê¢ æ¾Í · Âí Èâ ¶ ø ÒÅÖ®¡ £ ƽÇØÍ õ Ëß Ö®ÓÚÎ ÄÐû £ ¬ Ï µ ÓÚ¾©ç ÜÓü ¡ £
Î ÄÂÔµ ¯ Åý Åã ¬ ´ µ º á µ Ñ£ ¬ Ò¥ Ó½£ ¬ ¾ë ¼« ± ã Î Ô³ ª Í ì ¸ è ¡ £ ¾ÓÊý Ô£ ¬ ¶ á · À
Õß ¹ - ʸ ÒÔÉä ÈËÔ» £º¡ ° ² » È» £ ¬ Ì ì × Ó² » Òä Î Ò ¡£¡ ± ÓÐË¾× à Ö®£ ¬ · ü · ¨ ¡ £
Î ÄÂÔ³ ¢ ´ ó ÒÅÎ º ÊÕ½ð £ ¬ Çë Î ª Æä ¸ ¸ × ÷ ¼Ñ´ « £ ¬ ÊÕÂÛŒ©Öì ÈÙ± ÈÎ ¤ ¡ ¢ Åí ¡ ¢
ÒÁ¡ ¢ » ô £ ¬ ¸ ÇÓÉÊÇÒ² ¡ £
Ö£ ÖÙÀñ £ ¬ Üþ Ñô ¿ ª · â ÈË£ ¬ Î º º è ë Í ÑÏ Êü × ÓÒ² ¡ £ ÉÙÇá Ï Õ£ ¬ ÓÐë ö Á¦ ¡ £
¸ ß × ææÔ³ è Æä æ¢ £ ¬ ÒÔÇ× Æݱ » ê Ç£ ¬ ß ª ÕÊÄÚ¶ ¼¶ ½¡ £ ³ ¢ Ö´ ¸ ß × æ¹ - µ ¶ £ ¬ ³ ö
Èë Ëæ´ Ó¡ £ ÈÎ ƒ ÙÎ ª º þƲ » Óǹ « Ê£ ¬ ¸ ß × æÔð Ö®£ ¬ ƒ Ù¾å £ ¬ ı Î ª Äæ¡ £ Àµ
Î ä Ã÷ ¦ º ó Î ª Çë £ ¬ ¹ ÊÖÙÀñ ËÀ£ ¬ ² » ¼° Æä ¼Ò¡ £
Àî × æÉý £ ¬ ÕÔ¹ ú ƽ¼¬ ÈË£ ¬ Ï Ô× æÀî » ʺ ó Ö®³ ¤ ÐÖ¡ £ ¸ ¸ Ï £ × Ú£ ¬ ÉÏ µ ³
ÊØ¡ £ × æÉý ÒÇÈݹ å Àö £ ¬ ´ ¹ ÊÖ¹ ý Ï ¥ £ ¬ ÄÀÒö º ÃÊ©£ ¬ Î Äѧ × ã ÒÔ× ÔÍ ¨ ¡ £ ÊË
ÖÁÆë ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ Î ª Í ½± ø Ëù º ¦ ¡ £
µ Ü× æÑ« ¡ £ Ï Ô× æÊÜì ø £ ¬ ³ ý ÃØÊé Ø©¡ £ ¼° ŮΠª ¼ÃÄÏ Í õ å ú £ ¬ ³ ý ÊÌ ÖУ ¬
· â µ ¤ Ñô Í õ ¡ £ ¼ÃÄÏ · Ï £ ¬ Î ª ¹ â ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ × æÑ« ÐÔÌ ° Âý £ ¬ ¼æÆÞ ´ Þ ÊÏ ½¾º À
¸ ÉÕþ £ ¬ ʱ ÂÛ± ÉÖ®¡ £ ÒÔÊý × ø Ôß £ ¬ Ãâ ¹ Ù¡ £ Î Þ ² Ÿ É£ ¬ × ÔÉÙ¼° ³ ¤ £ ¬ ¾Ó¹ Ù
½ÔÒò ÄÚ³ è £ ¬ Î Þ ¿ ɳ ÆÊö £ ¬ × ä ¡ £
Ôª Âù £ ¬ Î º Ì « ʦ ½- Ñô Í õ ¼Ì × Ó£ ¬ Ëà × ÚÔª » ʺ ó Ö®¸ ¸ Ò² ¡ £ Àú ¹ â » Çä ¡ £
Ì ì ± £ Ê®Äê £ ¬ ´ ó Öï Ôª ÊÏ £ ¬ Ëà × ÚÎ ª Âù ¿ à Çë £ ¬ Òò ÊÇ× · Ô- Ö®£ ¬ ´ Í ÐÕ² ½Áù
¹ ÂÊÏ ¡ £ Ñ° ² ¡ × ä ¡ £















± ± Æë Êé ·387·

º ú ³ ¤ ÈÊ£ ¬ × ÖТ ¡ £ ¬ ° ² ¶ ¨ ÁÙã þ ÈË£ ¬ Î ä ³ É» ʺ ó Ö®ÐÖ¡ £ ¸ ¸ ÑÓÖ®£ ¬
Î º ÖÐÊé Áî ¡ £ ³ ¤ ÈÊÀÛǨ ÓÒÆÍ Éä ¼° ÉÐÊé Áî ¡ £ ÊÀ× æ± À£ ¬ Ô¤ ² Î ³ ¯ Õþ £ ¬ · â
¤ ¶ « Í õ ¡ £ × ó Ø©× Þ Ð¢ Ô£ ¡ ¢ ÀÉÖнÈÊ» Ý¡ ¢ ¬ Ôª ÁÁº ñ Ï à ½á Í Ð¡ £ ³ ¤ ÈÊÿ
ÉÏ Ê¡ £ ¬ Т Ô£ ± Ø· ½¼Ý¶ ø À´ ¡ £ Ê¡ Î ñ ¼È· ± £ ¬ ² ¾° ¸ ¶ Ñ» ý £ ¬ Áî Ê· Óû ÚѶ ¼× ù £ ¬
ÈÕÓа ÙÊý ¡ £ Т Ô£ ÆÁÈË˽» ° £ ¬ ³ ¯ Í ËÒà Ï à Ëæ£ ¬ ÈÊ» Ý¡ ¢ Ôª ÁÁÓÖËÅ¼ä ¶ ø
Í ù £ ¬ Í £ ¶ Ï ¹ « Ê£ ¬ ʱ È˺ ÅÎ ª Èý Øú £ ¬ ³ ¤ ÈÊ˽ÓÎ ÃÜÏ ¯ £ ¬ ´ ¦ ´ ¦ × · Ñ° ¡ £ Т
Ô£ È° Æä Çó ½ø £ ¬ º Í Ê¿ ¿ ª Éî ¼² Ö®£ ¬ ÓÚÊÇ× à ³ ý Т Ô£ Î ª ÕÂÎ ä ¿ ¤ ÊØ£ ¬ Ôª ÁÁ
µ ȽԳ ö ¡ £ Т Ô£ ÓÖ˵ ³ ¤ ÈÊÔ» £º¡ ° Í õ Ñô Î Ô¼² £ ¬ Ê¿ ¿ ª ± ØÀ´ £ ¬ Òò ¶ ø ɱ Ö®¡ £
Èë ¼û Ì « º ó £ ¬ ² » ¹ ý ° ÙÈÕʧ ¹ Ù£ ¬ ± ã ´ ú Æä ´ ¦ ¡£¡ ± Ê¿ ¿ ª Öª Æä ı £ ¬ á ã Т Ô£
Î ª ± ± Óª Öݽ¨ µ ¿ ¤ ÊØ¡ £ º ó ³ ¤ ÈÊÒÐÇ× £ ¬ ½¾º ÀÎ Þ Î · µ ¬ ¡ £ Ê¿ ¿ ª ³ ö Î ª Æë ÖÝ
´ Ì Ê· ¡ £ ³ ¤ ÈÊÔ¹ · ß £ ¬ ı Áî ´ Ì Ê¿ ¿ ª £ ¬ ʾõ £ ¬ Ëì ´ Í ËÀ¡ £ Ñ° ¶ ø º ó Ö÷ Äɳ ¤
ÈÊŮΠª º ó £ ¬ ÖؼÓÔù ÚÖ£ ¬ ³ ¤ Èʵ ܵ ÈÇ° º ó Æß È˲ ¢ ´ Í Í õ ¾ô £ ¬ º Ï ÃŹ ó Ê¢ ¡ £
´ Ó× æÐÖ³ ¤ ô Ó¡ £ ¸ ¸ É®¾´ £ ¬ ¼´ Î º Т ¾² µ ÛÖ®¾Ë£ ¬ Î » ÖÁ˾¿ Õ¡ £ ³ ¤ ô Ó
ÉÙ¶ ø Ãô Î ò £ ¬ ÒÔÍ â ÆÝÆð ¼Ò¸ ø ÊÂÖУ ¬ Ǩ » ÆÃÅÊÌ ÀÉ¡ £ º ó Ö÷ ¼ù ì ñ £ ¬ ³ ¤ ô Ó
± » ë · Óë » ÆÃÅ· ë × Óç ý ³ ö Èë ½û ÖУ ¬ × ¨ µ ä · ó × à ¡ £ ÊÀ× æ± À£ ¬ Óë Áì ¾ü ¦ ¶ ¨
Ô¶ ¡ ¢ ¼ÉÐÊé ÕÔÑå Éî ¡ ¢ º Í Ê¿ ¿ ª ¡ ¢ ¸ ß Î ÄÒ£ ¡ ¢ Áì ¾ü ô ë Á¬ ÃÍ ¡ ¢ ¸ ß ° ¢ ÄÇë Å ¡ ¢
ÆÍ Éä Ì Æç ß Í ¬ Öª ³ ¯ Õþ £ ¬ ʱ È˺ ÅÎ ª ° ˹ ó ¡ £ ÓÚº ó £ ¬ ¶ ¨ Ô¶ ¡ ¢ Î ÄÒ£ ² ¢ ³ ö £ ¬
Ì Æç ß × ¨ µ ä Í â ± ø £ ¬ ô ë Á¬ ÃÍ ¡ ¢ ¸ ß ° ¢ ÄÇë ű ð × ÜÎ ä ÈÎ £ ¬ ³ ¤ ô Ó³ £ ÔÚ× ó × ó £ ¬
¼æÐû Ú¯ Áî £ ¬ ´ ÓÐÒ½ú Ñô ¡ £ º ó Ö÷ ¼´ Î » £ ¬ ¸ » ÓÚ´ º Çï £ ¬ Êü ʽԹ é Î ¯ ³ ¤ ô Ó£ ¬
³ ¤ ô Ó¾¡ ÐÄÅþ · î £ ¬ Éõ µ ÃÃû Óþ ¡ £ ÓÖÎ ª ÊÌ ÖС £ ³ ¤ ÈÊÐÄÓû Èë ´ ¦ » ú Òª Ö®µ Ø£ ¬
Î ª Ö´ Õþ ² » Ðí £ ¬ ³ ¤ ÈÊÒɳ ¤ ô ÓÍ ¨ ı £ ¬ ´ ó ÒÔÎ ª º Þ ¡ £ Ëì ÑÔÓÚÌ « º ó £ ¬ · ¢ Æä
Òõ ˽£ ¬ Çë ³ ö Î ª ÖÝ£ ¬ º ó Ö÷ ² » µ ÃÒÑ´ ÓÑÉ¡ £ ³ ý ÕÔÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ¼° ´ Ç£ ¬ ³ ¤ ô Ó
Á÷ Ì é £ ¬ º ó Ö÷ Òà Ãõ Ĭ ¡ £ ÖÁÖÝ£ ¬ Òò ã å · ¢ ÊÖ² » µ þ٣ ¬ ʧ Òô £ ¬ × ä ¡ £


















± ± Æë Êé ·388·



Áд « µ ÚËÄʮһ

· ½¼¿ ÓÉÎ á µ ÀÈÙ Í õ ´ º ÐŶ ¼· ¼ËÎ ¾° Òµ
Ðí × ñ Î â × ñ ÊÀÕÔ¸ ¨ º Í » ʸ ¦ Óñ½â · ¨ Ñ¡
Î º Äþ ô ë ĸ » ³ Î Ä ÕÅ× ÓÐÅÂí ËÃÃ÷

Ò× Ô» £ º ¶ ¨ Ì ì Ï ÂÖ®¼ª Ð× £ ¬ ³ ÉÌ ì Ï ÂÖ®• • • • £ ¬ Ī ÉÆÓÚÝé ¹ ê ¡ £ Êǹ Ê
Ì ì Éú Éñ Î ï £ ¬ Ê¥ ÈËÔò Ö®¡ £ ÓÖÉñ Å©¡ ¢ Í ©¾ý ÂÛ± ¾² ÝÒ©ÐÔ£ ¬ » Ƶ Û¡ ¢ á ª ² ®
˵ ² ¡ º ò ÖÎ · ½£ ¬ ½ÔÊ¥ ÈËÖ®Ëù ÖØÒ² ¡ £ ¹ ÊÌ « Ê· ¹ « × Å¹ ê ² ß ¡ ¢ ÈÕÕß ¼° ± â ȵ
² Ö¹ « ´ « £ ¬ ½ÔËù ÒÔ¹ ã Æä Πżû £ ¬ ÕÑʾº ó À¥ ¡ £ Æë ÊÏ × ÷ ° ÔÒÔÀ´ £ ¬ ÕÐÒý Ó¢
¿ ¡ £ ¬ µ « ÓÐÒÕÄÜ£ ¬ Î Þ ² » ± Ï ² ß £ ¬ ½ñ ² ¢ ¼֮ÒÔ± ¸ · ½¼¿ ÔÆ¡ £
ÓÉÎ á µ ÀÈÙ£ ¬ ÀÅа ÈË¡ £ ÉÙº õ À· ¨ £ ¬ Óë Æä Í ¬ Àà Ï à Çó Èë ³ ¤ ° × ¡ ¢ Ì «
ɽDZ Òþ £ ¬ ¾ß Πŵ ÀÊõ ¡ £ ÈÔÓÎ × Þ ¡ ¢ ³ Ö®¼ä £ ¬ Ï ° Èå Òµ ¡ £ ½ú Ñô ÈËij £ ¬ ´ ó
Ã÷ · ¨ Êõ £ ¬ ÄËÑ° Ö®£ ¬ ÊÇÈËÎ ª È˼ÒÓ¹ Á¦ £ ¬ Î Þ Ê¶ Ö®Õß £ ¬ ¾ÃÄË· ÃÖª ¡ £ Æä
È˵ À¼Ò· û Ë®¡ ¢ Öä ½û ¡ ¢ Òõ Ñô Àú Êý ¡ ¢ Ì ì Î Ä¡ ¢ Ò©ÐÔÎ Þ ² » Í ¨ ½â £ ¬ ÒÔµ ÀÈÙ
º ÃÉУ ¬ ÄËÏ ¤ ÊÚÖ®¡ £ ÊÇÈËÎ ½µ ÀÈÙÔÆ £º¡ ° Î Ò± ¾º ã ÔÀÏ ÉÈË£ ¬ ÓÐÉÙ× ï ¹ ý £ ¬
Î ª Ì ì ¹ ÙËù ÚØ¡ £ ½ñ Ï Þ Âú ½« ¹ é £ ¬ Çä ÒËËÍ Î á ÖÁ· ÚË® ¡£¡ ± ¼° º Ó£ ¬ Öµ Ë®± ©
³ ¤ £ ¬ ÇÅ» µ £ ¬ ´ ¬ ¶ ɼè ÄÑ¡ £ ÊÇÈËÄËÁÙË®Óí ² ½£ ¬ ÒÔÒ» · û Í ¶ Ë®ÖУ ¬ Á÷ ± ã
¾ø ¡ £ ¶ í Çê Ë®» ý ½« ÖÁÌ ì £ ¬ ÊÇÈËÐì × Ôɳ ʯ ÉÏ ¶ É¡ £ Î ¨ µ ÀÈÙ¼û Æä Èç ÊÇ£ ¬
° ø ÈËÏ Ì ÔÆË®Èç ´ ˳ ¤ £ ¬ ´ ËÈËËì Äܸ ¡ ¹ ý £ ¬ ¹ ² ¾ª Òì Ö®¡ £ µ ÀÈÙÈÔ¹ é ± ¾² ¿ £ ¬
Òþ ÓÚÀÅа ɽ£ ¬ ± Ù¹ È£ ¬ ¶ ü ËÉ– XÜò Üß £ ¬ Çó ³ ¤ Éú Ö®ÃØ¡ £ Ñ° Î ª Ï Ô× æ× · Í ù
½ú Ñô ¡ £ ÖÁÁÉÑô ɽÖУ ¬ ÓÐÃÍ ÊÞ È¥ Âí Ê®² ½£ ¬ Ëù × · ÈË ¾ª ² À½« × ß ¡ £ µ ÀÈÙ
ÒÔÕÈ» - µ س É» ð ¿ Ó£ ¬ ÃÍ ÊÞ å á × ß ¡ £ ¶ í Öµ ¹ ú · Ï £ ¬ µ ÀÈÙ¹ é ÖÜ¡ £ Ëå ³ õ ÄË× ä ¡ £
ÓÖÓÐÕÅÔ¶ ÓÎ Õß £ ¬ Ï Ô× æʱ Áî Óë Öî Êõ Ê¿ º Ï ¾Å× ª ½ð µ ¤ ¡ £ ¼° ³ É£ ¬ Ï Ô× æÖÃ
Ö®Óñ Ï » £ ¬ ÔÆ £º¡ ° Î ÒÌ ° ÊÀ¼ä × ÷ ÀÖ£ ¬ ² » Äܼ´ · ÉÉÏ Ì ì £ ¬ ´ ý ÁÙËÀʱ È¡ · þ ¡£¡±















± ± Æë Êé ·389·

Í õ ´ º £ ¬ º Ó¶ « ÈË¡ £ ÉÙº ÃÒ× Õ¼£ ¬ Ã÷ · ç ½Ç£ ¬ ÓÎ ÓÚÕÔ¡ ¢ Î º Ö®¼ä £ ¬ · É
· û ÉÏ Ì ì ¡ £ ¸ ß × æÆð ÓÚÐŶ ¼£ ¬ Òý Î ª ¹ Ý¿ Í ¡ £ º « Áê Ö®Õ½£ ¬ ËÄÃæÊܵ У ¬ ´ Ó
Òú ÖÁÎ ç £ ¬ Èý º Ï Èý Àë ¡ £ ¸ ß × æ½« Í Ë¾ü £ ¬ ´ º ß µ Âí ÚÉÔ» £º¡ ° ± ÈÎ ´ ʱ £ ¬ ± Ø
µ ± ´ ó ½Ý ¡£¡ ± å á ¸ ¿ Æä × ÓÒè Í õ Î ª ÖÊ £ ¬ ² » ʤ Çë Õ¶ Ö®¡ £ ¶ í ¶ ø Ôô ´ ó ° Ü¡ £ Æä
º ó ÿ ´ ÓÕ÷ Ì Ö£ ¬ Æä ÑÔ¶ à ÖУ ¬ Î » Ðì ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ × ä ¡ £
ÐŶ ¼· ¼£ ¬ º Ó¼ä ÈË¡ £ ÉÙÃ÷ Ëã Êõ £ ¬ Î ª ÖÝÀï Ëù ³ Æ¡ £ ÓÐÇÉ˼£ ¬ ÿ ¾«
Ñо¿ £ ¬ Í ü ÇÞ Óë ʳ £ ¬ » ò × ¹ ¿ Ó¿ ² ¡ £ ³ ¢ Óï ÈËÔÆ £º¡ ° Ëã Ö®Ãî £ ¬ » ú Çɾ« Î ¢ £ ¬
Î Òÿ Ò» ³ Á˼£ ¬ ² » Î ÅÀ× ö ª Ö®Éù Ò² ¡£¡ ± Æä ÓÃÐÄÈç ´ Ë¡ £ ÒÔÊõ Êý ¸ ɸ ß × æ
Î ª ¹ Ý¿ Í £ ¬ ÊÚ² Î ¾ü ¡ £ Ø©Ï à ² Ö² Ü× æ¬ EÎ ½· ¼Ô» £º¡ ° Âɹ Ü´ µ » Ò£ ¬ Êõ Éõ Î ¢
Ãî £ ¬ ¾ø À´ ¼È¾Ã£ ¬ Î á ˼Ëù ² » ÖÁ£ ¬ Çä ÊÔ˼֮ ¡£¡ ± · ¼Ëì Áô Òâ £ ¬ Ê®Êý ÈÕ£ ¬
± ã ÔÆ£º¡ ° Î á µ ÃÖ®ÒÓ£ ¬ È» ÖÕÐë º ÓÄÚÝç ݳ » Ò ¡£¡ ± º ó µ Ãº ÓÄÚÝç ݳ £ ¬ ÓÃ
Æä Êõ £ ¬ Ó¦ ½Ú± ã · É£ ¬ Óà » Ò¼´ ² » ¶ ¯ Ò² ¡ £ ² » Î ª ʱ Ëù ÖØ£ ¬ ¾¹ ² » ÐУ ¬ ¹ Ê´ Ë
· ¨ Ëì ¾ø ÔÆ¡ £ · ¼ÓÖ× « ´ Î ¹ ÅÀ´ » ë Ì ì ¡ ¢ µ ض ¯ ¡ ¢ ì ¥ Æ÷ ¡ ¢ ©¿ Ì Öî ÇÉÊ£ ¬ ² ¢
» - Í ¼£ ¬ Ãû Ô» Æ÷ × ¼¡ £ ÓÖ× ÅÀÖÊé ¡ ¢ ¶ Ý¼× ¾- ËÄÊõ ¡ ¢ ÖÜ÷ Â× Ú¡ £ · ¼ÓÖË½× «
Àú Êé £ ¬ Ãû Î ª Áé Ï ÜÀú £ ¬ Ëã ÔÂÓÐƵ ´ ó Ƶ С £ ¬ ʳ ± ØÒÔË· £ ¬ Ö¤ ¾ÝÉõ Õç Ã÷ ¡ £
ÿ ÔÆ£º¡ ° º Î ³ ÐÌ ì Òà Î ª ´ Ë· ¨ £ ¬ ² » Äܾ« £ ¬ Áé Ï ÜÈô ³ É£ ¬ ± ص ± ° Ù´ ú Î Þ Òì
Òé ¡£¡ ± Êé Î ´ ¾Í ¶ ø × ä ¡ £
ËÎ ¾° Òµ £ ¬ ¹ ã × ÚÈË¡ £ Ã÷ ÖÜÒ× £ ¬ Î ª Òõ Ñô £ ¬ Î ³ º ò ֮ѧ £ ¬ ¼æÃ÷ Àú Êý ¡ £
Î º Ä©£ ¬ ÈÎ ± ± ƽÊØ ¡ £ Ï Ô× æ× ÷ Ï à £ ¬ ÔÚ½ú Ñô £ ¬ ¾° Òµ Òò ¸ ß µ ÂÕþ ÉÏ ÑÔ £ º
¡ ° Ò× » ü ÀÀÍ ¼Ô» £º¡ ®¶ ¦ £ ¬ Î å Ô£ ¬ Ê¥ È˾ý £ ¬ Ì ì Óë ÑÓÄê ³ Ý£ ¬ ¶ « ± ± Ë®ÖУ ¬
Êü ÈËÍ õ £ ¬ ¸ ß µ ÃÖ® ¡£¡ ¯ ½÷ ° ¸ ¶ « ± ± ˮΠ½² ³ º £ Ò² £ ¬ ¸ ß µ ÃÖ®£ ¬ Ã÷ ¸ ß ÊÏ µ Ã
Ì ì Ï ÂÒ² ¡£¡ ± ÊÇʱ £ ¬ Î º Î ä ¶ ¨ ° ËÄê Î å ÔÂÒ² ¡ £ ¸ ß µ ÂÕþ ¡ ¢ Ðì Ö®² Ų ¢ È° Ï Ô
× æÓ¦ Ì ì ÊÜì ø £ ¬ ÄËÖ®Úþ ¡ £ ÖÁƽ³ Ƕ ¼£ ¬ Öî ´ ó ³ ¼¾Ú¼Æ£ ¬ ½« » ¹ ¡ £ º Ø° Î ÈÊ
µ ÈÓÖÔÆ £º¡ ° ¾° Òµ Î ó Í õ £ ¬ ÒËÕ¶ Ö®ÒÔл Ì ì Ï Â ¡£¡ ± Ï Ô× æÔ» £º¡ ° ¾° Òµ µ ±
Î ª µ ÛÍ õ ʦ £ ¬ º Î ¿ Éɱ Ò² ¡£¡ ± » ¹ ÖÁ² ¢ £ ¬ Ï Ô× æÁî ¾° Òµ ó ß £ ¬ Óö ¸ ÉÖ®¶ ¦ ¡ £
¾° Òµ Ô» £º¡ ° ¸ ÉÎ ª ¾ý £ ¬ Ì ì Ò² ¡ £ Ò× Ô» £º¡ ®Ê± ³ ËÁù Áú ÒÔÓù Ì ì ¡£¡ ¯ ¶ ¦ £ ¬ Î å
ÔÂØÔÒ² ¡ £ ÒËÒÔÖÙÏ Ä¼ª ³ ½Óù Ì ì ÊÜì ø ¡£¡ ± » ò Ô» £º¡ ° Òõ Ñô Êé £ ¬ Î å Ô² »















± ± Æë Êé ·390·

¿ ÉÈë ¹ Ù£ ¬ · ¸ Ö®× ä ÓÚÆä Î » ¡£¡ ± ¾° Òµ Ô» £º¡ ° ´ ËÄË´ ó ¼ª £ ¬ Í õ Î ª Ì ì × Ó£ ¬
Î Þ ¸ ´ Ï ÂÆÚ£ ¬ Æñ µ ò » ÖÕÓÚÆä Î » ¡£¡ ± Ï Ô× æ´ ó Ôà ¡ £ Ì ì ± £ ³ õ £ ¬ ÊÚÉ¢ Æï ÊÌ
ÀÉ¡ £
ÓÖÓо£ ´ Î µ £ ¬ ÓÐÊõ Êý £ ¬ Ô¤ Öª Œ©Öì ÈÙ³ É° Ü£ ¬ ÓÖÑÔ´ ú Î º Õß Æë ¡ £
¸ ð ÈÙÎ ÅÖ®£ ¬ ¹ Ê× Ôº ÅÆë Í õ ¡ £ ´ ý ´ Î µ ÂÒÔÊâ Àñ £ ¬ Î ÊÆä Ì ì ÈË֮ʡ £ ¶ ÔÔ» £ º
¡ ° Æë µ ± ÐË£ ¬ ¶ « º £ ³ ö Ì ì × Ó£ ¬ ½ñ Í õ ¾Ý² ³ º £ £ ¬ ÊÇÆë µ Ø¡ £ ÓÖÌ « ° × Óë Ô² ¢ £ ¬
ÒËËÙÓñ ø £ ¬ ³ ÙÔò ² » ¼ª ¡£¡ ± ÈÙ² » ´ ÓÒ² ¡ £
Ðí × ñ £ ¬ ¸ ß Ñô ÈË¡ £ Ã÷ Ò× £ ¬ ÉÆó ß £ ¬ ¼æÏ þ Ì ì Î Ä¡ ¢ · ç ½Ç¡ ¢ Õ¼Ï à ¡ ¢ Äæ
´ Ì £ ¬ Æä Ñé Èô Éñ ¡ £ ¸ ß × æÒý Î ª ¹ Ý¿ Í £ ¬ × ÔÑÔ» Ãü ² » ¸ » ¹ ó £ ¬ ² » º á ËÀ£ ¬ ÊÇ
ÒÔÈÎ ÐÔÊè µ ®£ ¬ ¶ à Ëù · ¸ â è £ ¬ ¸ ß × æ³ £ Èݽè Ö®¡ £ Úø Òõ Ö®ÒÛ£ ¬ × ñ Î ½Àî Òµ
ÐËÔ»£º¡ ° ± ËÎ ª » ð Õó £ ¬ Î ÒľÕó £ ¬ » ð ʤ ľ£ ¬ Î Ò± Ø° Ü ¡£¡ ± ¹ û Èç Æä ÑÔ¡ £
Çå º ÓÍ õ ÔÀÒÔ× ñ Î ª ¿ ª ¸ ®Ì ï ² ܼÇÊÒ¡ £ ÔÀ· â Í õ £ ¬ ÒÔ¸ æ× ñ £ ¬ × ñ Ô» £º¡ ° ÃÛ
· ä Òà × ÷ Í õ ¡£¡ ± ÔÀº ó ½« ¾È½- Áê £ ¬ × ñ Ô» £º¡ ° ´ ËÐÐÖº ó Ð× £ ¬ ÒË´ Ǽ² Î ð
È¥ ¡£¡ ± ÔÀÔ» £º¡ ° ÊƲ » Ãâ È¥ £ ¬ Õý µ ± Óë ¾ý Í ¬ ÐÐ ¡£¡ ± × ñ Ô» £º¡ ° º ÃÓë Éú
ÈËÏ à Ëæ£ ¬ ² » Óû ¹ ² ËÀÈËÍ ¬ · ¡£¡ ± » ¹ ¡ £ ÔÀÖÁ¾©Ñ° É¥ ¡ £ Ï Ô× æÎ Þ µ ÀÈÕÉõ £ ¬
× ñ Óï ÈËÔ» £º¡ ° ¶ à ÕÛËã À´ £ ¬ Î á ó ß ´ Ë¿ ñ · ò º Πʱ µ ± ËÀ ¡£¡ ± Ëì ² ¼Ëã Âú ´ ² £ ¬
´ ó ÑÔÔ» £º¡ ° ² » ³ ö ¶ ¬ ³ õ £ ¬ Î ÒÄ˲ » ¼û ¡£¡ ± Ï Ô× æÒÔʮԱ À£ ¬ × ñ ¹ û ÒÔ¾Å
ÔÂËÀ¡ £
Î â × ñ ÊÀ£ ¬ × Ö¼¾Ð÷ £ ¬ ² ³ º £ ÈË¡ £ ÉÙѧ Ò× £ ¬ Èë º ã ɽ´ ÓÒþ ¾Óµ ÀÊ¿ ÓÎ
´ ¦ ¡ £ Êý Äê £ ¬ º ö ¼û Ò» ÀÏ Î Ì Î ½Ö®ÔÆ £º¡ ° ÊÚ¾ý ¿ ª ÐÄ· û ¡£¡ ± × ñ ÊÀ¹ ò È¡ Í Ì
Ö®£ ¬ Ëì Ã÷ Õ¼º ò ¡ £ º ó ³ ö ÓÎ ¾©Âå £ ¬ ÒÔÒ× ó ß Öª Ãû ¡ £ Î º Î ä µ ÛÖ®½« ¼´ Î » Ò² £ ¬
ʹ × ñ ÊÀó ß Ö®£ ¬ Óö Ã÷ ÒÄÖ®ê ÚÔ» £º¡ ° ³ õ µ ÇÓÚÌ ì £ ¬ º ó Èë ÓÚµ Ø ¡£¡ ± µ ÛÔ» £ º
¡ ° º Î Î ½Ò² £ ¿ ¡ ± × ñ ÊÀÔ» £º¡ ° ³ õ µ ÇÓÚÌ ì £ ¬ µ ± × ÷ Ì ì × Ó¡ £ º ó Èë ÓÚµ Ø£ ¬ ² »
µ þÃÒ² ¡£¡ ± ÖÕÈç Æä ÑÔ¡ £ ÊÀ× æÒÔØ©Ï à ÔÚ¾©Ê¦ ¾ÓÊØ£ ¬ × ÔÖ² ÂÒÉ£ ¬ Éõ
» ³ ÓÇ¾å £ ¬ ı ½« Æð ± ø £ ¬ ÿ ËÞ Ýé Áî × ñ ÊÀó ß Ö®£ ¬ × ñ ÊÀÔÆ £º¡ ° ² » Ðë Æð ¶ ¯ £ ¬
× ÔÓд ó Çì ¡£¡ ± ¶ í ¶ ø ÕÔ¿ ¤ Í õ · î Ì « º ó Áî ÒÔÒÅÚ¯ × · ÊÀ× æ¡ £ ¼° ¼´ ì ñ £ ¬ ÊÚ
Æä ÖÐÊé Éá ÈË£ ¬ ¹ Ì ´ Ǽ² ¡ £















± ± Æë Êé ·391·

ÕÔ¸ ¨ º Í £ ¬ Çå ¶ ¼ÈË¡ £ ÉÙÒÔÃ÷ Ò× ÉÆó ß Î ª ¹ Ý¿ Í ¡ £ ¸ ß × æ± ÀÓÚ½ú Ñô £ ¬
Ôá ÓÐÈÕÒÓ£ ¬ ÊÀ× ÚÊé Áî Ï Ô× æÇ× ² · Õ¬ Õ× Ï à ÓÚÚþ Î ÷ ± ± ÕÄË®± ± Ô- ¡ £ Ï Ô× æ
Óë Î â × ñ ÊÀÔñ µ Ø£ ¬ Ƶ ² · ² » ¼ª £ ¬ ÓÖÖÁÒ» Ëù £ ¬ Ãü × ñ ÊÀó ß Ö®£ ¬ Óö ¸ ï £ ¬ × ñ
ÊÀµ ÈÊý Ê®ÈËÏ Ì ÔƲ » ¿ ÉÓá £ ¸ ¨ º Í ÉÙÄê £ ¬ ÔÚÖÚÈËÖ®º ó £ ¬ ½ø ÔÆ £º¡ ° ¸ ï
ØÔÓÚÌ ì Ï ÂÈ˽ÔÐ× £ ¬ Î ¨ Í õ ¼ÒÓÃÖ®´ ó ¼ª ¡ £ ¸ ï å è ´ ÇÔÆ £º¡ ®Ì ÀÎ ä ¸ ï Ãü £ ¬
Ó¦ Ì ì ˳ ÈË¡£¡¯¡ ± Ï Ô× æå á µ dz µ £ ¬ ¹ ËÔÆ£º¡ ° ¼´ ÒÔ´ ˵ ØÎ ª ¶ ¨ ¡£¡ ± ¼´ Òå ƽÁê
Ò² ¡ £ ÓÐÒ» È˸ ¸ ¼² £ ¬ ÊÇÈËÒè ¹ ݱ ð Í ÐÏ à Öª Õß ó ß Ö®£ ¬ Óö Ì ©£ ¬ ó ß Õß ÔÆ£ º
¡ ° ´ ËØÔÉõ ¼ª £ ¬ ¼² Óú ¡£¡ ± ÊÇÈËÏ ² ¡ £ ³ ö º ó £ ¬ º Í Î ½ó ß Õß ÔÆ £º¡ ° Ì ©ØÔ
¸ ÉÏ ÂÀ¤ ÉÏ £ ¬ È» Ôò Èë Í ÁÒÓ£ ¬ Æñ µ ÃÑÔ¼ª £ ¿ ¡ ± ¹ û ÒÔÐ× Î ÊÖÁ¡ £ º Í ´ ó Äþ ¡ ¢
Î ä ƽÖÐó ß º ó ¹ ¬ µ ®ÄÐÅ®¼° ʱ ÈÕ¶ à ÖУ ¬ Ëì ÊÚÍ ¨ Ö± ³ £ ÊÌ ¡ £
» ʸ ¦ Óñ £ ¬ ² » Öª º Î Ðí ÈË¡ £ ÉÆÏ à ÈË£ ¬ ³ £ ÓÎ Í õ º î ¼Ò¡ £ ÊÀ× Ú× Ôò £ ´ ¨
Õñ Âö ø » ¹ £ ¬ Ï Ô× æ´ Óº ó £ ¬ Óñ ÓÚµ ÀÅÔ× Ý¹ Û£ ¬ Î ½ÈËÔ» £º¡ ° ´ ó ½« ¾ü ² » × ÷
Î ï £ ¬ » á Êǵ À± ± ´ ¹ ± ÇÌ é Õß ¡£¡ ± Ï Ô× æ¼È¼´ Î » £ ¬ ÊÔÓñ Ï à Êõ £ ¬ ¹ ÊÒÔ² ¯ ½í
Æä ÑÛ£ ¬ ¶ ø ʹ Àú Ãþ Öî ÈË¡ £ ÖÁÓÚÏ Ô× æ£ ¬ Ô» £º¡ ° ´ ËÊÇ× î ´ ó ´ ï ¹ Ù ¡£¡ ± ÓÚ
ÈÎ ³ ÇÍ õ £ ¬ Ô» £º¡ ° µ ± ÖÁØ©Ï à ¡£¡ ± ÓÚ³ £ ɽ¡ ¢ ³ ¤ ¹ ã ¶ þ Í õ £ ¬ ² ¢ Òà ¹ ó £ ¬ ¶ ø
¸ ÷ ˽Æþ Ö®¡ £ ÖÁʯ ¶ ¯ Í ³ £ ¬ Ô» £º¡ ° ´ ËŪ ³ ÕÈË ¡£¡ ± ÖÁ¹ ©ÉÅ£ ¬ Ô» £º¡ ° Õý
µ ú ÃÒû ʳ ¶ ø ÒÑ ¡£¡ ± Óñ ³ ¢ Î ª ¸ ß ¹ é Ñå Ï à £ ¬ Ô» £º¡ ° Î » ¼« È˳ ¼£ ¬ µ « Ī · ´ ¡£¡±
¹ é Ñå Ô» £º¡ ° Î Òº Î Î ª · ´ £ ¿ ¡ ± Óñ Ô» £º¡ ° ² » È» £ ¬ ¹ « Óз ´ ¹ Ç ¡£¡ ± Óñ Î ½Æä
ÆÞ Ô»£º¡ ° µ î ÉÏ Õß ² » ¹ ý ¶ þ Äê ¡£¡ ± ÆÞ ÒÔ¸ æÉá ÈËõ ú ˹ Çì £ ¬ Çì ÒÔÆô µ Û£ ¬
µ ÛÅ- ÕÙÖ®¡ £ Óñ ÿ ÕÕ¾µ £ ¬ × ÔÑÔµ ± ± ø ËÀ£ ¬ ¼° ± » ÕÙ£ ¬ Î ½Æä ÆÞ Ô» £º¡ ° Î Ò
½ñ È¥ ² » » Ø£ ¬ Èô µ ù ý ÈÕÎ ç ʱ £ ¬ » ò µ ± µ û î ¡£¡ ± ¼ÈÖÁÕý ÖУ ¬ Ëì Õ¶ Ö®¡ £
ÊÀ× Úʱ ÓÐÎ â Ê¿ £ ¬ Ë« ä ¶ ø Ãî ÓÚÉù Ï à £ ¬ ÊÀ× ÚÀú ÊÔÖ®¡ £ Î ÅÁõ Ì ÒÖ¦
Ö®Éù £ ¬ Ô» £º¡ ° ÓÐËù Ï µ Êô £ ¬ È» µ ± ´ ó ¸ » ¹ ó £ ¬ Í õ º î ½« Ï à ¶ à ËÀÆä ÊÖ£ ¬ Æ©
Èç Ó¥ ȮΠª ÈËËù ʹ ¡£¡ ± Î ÅÕÔµ Àµ ÂÖ®Éù £ ¬ Ô» £º¡ ° Òà Ï µ Êô ÈË£ ¬ ¸ » ¹ ó ô â
º Õ£ ¬ ² » ¼° Ç° ÈË ¡£¡ ± Î ÅÌ « Ô- ¹ « Ö®Éù £ ¬ Ô» £º¡ ° µ ± Î ª ÈËÖ÷ ¡£¡ ± Î ÅÊÀ× Ú
Ö®Éù £ ¬ ² » ¶ ¯ £ ¬ ´ Þ å ß Ë½Æþ Ö®£ ¬ ÄËÃý ÑÔ £º¡ ° Òà ¹ ú Ö÷ Ò² ¡£¡ ± ÊÀ× ÚÒÔÎ ª
Î ÒȺ Å« ÓÌ µ ± ¼« ¹ ó £ ¬ ¿ ö Î á Éí Ò² ¡ £















± ± Æë Êé ·392·

½â · ¨ Ñ¡ £ ¬ º ÓÄÚÈË¡ £ ÉÙÃ÷ Ï à Êõ £ ¬ ¼ø ÕÕÈËÎ ï £ ¬ ½ÔÈç Æä ÑÔ¡ £ Ƶ Î ª
º Í Ê¿ ¿ ª Ï à ÖУ ¬ Ê¿ ¿ ª ë º Î ª ¸ ®² Î ¾ü ¡ £
Î º Äþ £ ¬ î Ò¹ ÈË¡ £ ÒÔÉÆÍ Æ» Ãü Õ÷ Î ª ¹ Ý¿ Í ¡ £ Î ä ³ ÉÇ× ÊÔÖ®£ ¬ ½ÔÖС £
ÄËÒÔ¼º Éú Äê ÔÂÍ ÐÎ ª Òì È˶ ø Î ÊÖ®£ ¬ Äþ Ô» £º¡ ° ¼« ¸ » ¹ ó £ ¬ ½ñ Äê Èë Ĺ ¡ £ ¡ ±
Î ä ³ ɾª Ô» £º¡ ° ÊÇÎ Ò £¡¡ ± Äþ ± ä ´ ÇÔ» £º¡ ° Èô µ ÛÍ õ × ÔÓз ¨ ¡ £ ¡ ± ÓÖÓÐÑô
× ÓÊõ £ ¬ Óï ÈËÔ» £º¡ ° Ò¥ ÑÔ£º¡ ®Â¬ Ê®Áù £ ¬ ï ô Ê®ËÄ£ ¬ ê ù × ÓÅÄÍ · Èý Ê®¶ þ ¡ £ ¡ ¯
ÇÒËÄ° ËÌ ì Ö®´ ó Êý £ ¬ Ì « ÉÏ Ö®ì ñ £ ¬ ¿ Ö² » ¹ ý ´ Ë ¡ £ ¡ ± ¼È¶ ø Î ä ³ ɱ À£ ¬ Äê Èý
Ê®¶ þ Ò² ¡ £
ô ë ĸ » ³ Πģ ¬ ² » Öª º Î ¿ ¤ ÈË¡ £ ÒÔµ ÀÊõ ʸ ß × æ¡ £ Î ä ¶ ¨ ³ õ £ ¬ ¹ Ù¾ü Óë
ÖÜÎ ÄÕ½ÓÚÚø ɽ¡ £ ÊÇʱ ¹ Ù¾ü Æì Öľ¡ ³ à £ ¬ Î ÷ ¾ü ¾¡ º Ú¡ £ » ³ Î ÄÑÔÓÚ¸ ß × æ
Ô» £º¡ ° ³ à » ð É« £ ¬ º Úˮɫ £ ¬ Ë®ÄÜÃð » ð £ ¬ ² » ÒËÒÔ³ à ¶ Ôº Ú¡ £ Í Áʤ Ë®£ ¬
Ò˸ ÄÎ ª » Æ ¡£¡ ± ¸ ß × æËì ¸ ÄÎ ª ô ÷ » Æ£ ¬ Ëù Î ½º ÓÑô á ¦ Õß ¡ £
ÓÖÔì ËÞ Ì ú µ ¶ £ ¬ Æä · ¨ ÉÕÉú Ì ú ¾« ÒÔÖØÈá î ú £ ¬ Êý ËÞ Ôò ³ ɸ Õ¡ £ ÒÔÈá
Ì ú Î ª µ ¶ ¼¹ £ ¬ Ô¡ ÒÔÎ å Éü Ö®Äç £ ¬ ´ ã ÒÔÎ å Éü Ö®Ö¬ £ ¬ Õ¶ ¼× ¹ ý Èý Ê®Ôý ¡ £ ½ñ
Ï å ¹ ú Ò± ¼ÒËù Öý ËÞ Èá î ú £ ¬ ÄËÆä ÒÅ· ¨ £ ¬ × ÷ µ ¶ ÓÌ Éõ ¿ ì Àû £ ¬ ² » ÄܽØÈý Ê®
Ôý Ò² ¡ £ » ³ Î ÄÔÆ £º¡ ° ¹ ã ƽ¿ ¤ ÄÏ ¸ É× Ó³ ÇÊǸ ɽ« Öý ½£ ´ ¦ £ ¬ Æä Í Á¿ ÉÒÔÓ¨
µ ¶ ¡ £ » ³ ΠĹ ÙÖÁÐÅÖÝ´ Ì Ê· ¡ £
ÓÖÓÐËï Õý ÑÔ£ ¬ Î ½ÈËÔ» £º¡ ° Î ÒÎ ô Î ä ¶ ¨ ÖÐÎ ª ¹ ã ÖÝÊ¿ ² Ü£ ¬ Πų ÇÈË
² ÜÆÕÑÝÑÔ£º¡ ®¸ ß Í õ Öî ¶ ù £ ¬ ° ¢ ± £ µ ± Î ª Ì ì × Ó£ ¬ ÖÁ¸ ß µ ÂÖ®³ ÐÖ®£ ¬ µ ± Ãð ¡ £ ¡¯¡±
° ¢ ± £ Î ½ Ì ì ± £ £ ¬ µ Â֮Π½µ ² ý Ò² £ ¬ Ãð Äê º ų й â £ ¬ ¼´ ³ ÐÖ®Ò² ¡ £
ÕÅ× ÓÐÅ£ ¬ º ÓÄÚÈËÒ² ¡ £ ÐÔÇå ¾» £ ¬ ÆÄÉæÎ Äѧ ¡ £ ÉÙÒÔÒ½Êõ Öª Ãû £ ¬
º ã Òþ ÓÚ° × Â¹ ɽ¡ £ ʱ ÓÎ ¾©ÒØ£ ¬ Éõ Î ª Î º ÊÕ¡ ¢ ´ Þ ¼¾Êæµ ÈËù Àñ £ ¬ ÓÐÔù ´ ð
× ÓÐÅÊ« Êý ƪ ¡ £ º ó Î º ÒÔÌ « Öд ó · ò Õ÷ Ö®£ ¬ Ì ý Æä ʱ » ¹ ɽ£ ¬ ² » ³ £ ÔÚÚþ ¡ £
ÓÖÉÆÒ× ² · · ç ½Ç¡ £ Î ä Î ÀÞ ÉÓÀÂå Óë × ÓÐŶ Ô× ø £ ¬ ÓÐȵ Ãù ÓÚÍ ¥ Ê÷ £ ¬
¶ · ¶ ø ¶ é ÑÉ¡ £ × ÓÐÅÔ» £º¡ ° ȵ ÑÔ² » ÉÆ£ ¬ Ï ò Ï ¦ Èô Óз ç ´ ÓÎ ÷ ÄÏ À´ £ ¬ Àú ´ Ë
Ê÷ £ ¬ · ÷ Ì Ã½Ç£ ¬ Ôò Óп ÚÉà Ê¡ £ ½ñ Ò¹ ÓÐÈË» ½£ ¬ ± ز » µ ÃÍ ù £ ¬ Ëä ë · £ ¬ Òà
ÒÔ² ¡ ´ Ç ¡£¡ ± × ÓÐÅÈ¥ º ó £ ¬ ¹ û Óз ç Èç Æä ÑÔ¡ £ ÊÇÒ¹ £ ¬ ÀÅа Í õ Î å ʹ ÇÐÕÙ















± ± Æë Êé ·393·

ÓÀÂå £ ¬ ÇÒÔÆë · » ½¡ £ ÓÀÂå Óû Æð £ ¬ Æä ÆÞ ¿ à Áô Ö®£ ¬ ³ Æ× ¹ Âí Ñü ÕÛ¡ £ Úµ ³ ¯
¶ ø ÄÑ× ÷ ¡ £ × ÓÐÅ£ ¬ Æë Í ö × ä ¡ £
Âí ËÃÃ÷ £ ¬ º ÓÄÚÈË¡ £ ÉÙÃ÷ Ò½Êõ £ ¬ ² ©× Û¾- · ½£ ¬ ¼× ÒÒ¡ ¢ ËØÎ Ê¡ ¢ Ã÷
Ì Ã¡ ¢ ± ¾² ÝĪ ² » Ï Ì ËС £ Î ª ÈËÕï º ò £ ¬ Ò» Äê Ç° Öª Æä Éú ËÀ¡ £ ÐÏ …p× Ó´ ó ± ¦
» ¼É˺ ®£ ¬ ËÃÃ÷ Î ª Ö®Õï £ ¬ º ò Âö £ ¬ Í Ë¸ æÑî • ÖÔÆ £º¡ ° ÐÏ ¹ « × ÓÉ˺ ®² » ÖÎ
× Ô² î £ ¬ È» Âö º ò ² » ³ ö Ò» Äê ± ã ËÀ£ ¬ ¾õ Ö®Í í £ ¬ ² » ¿ ÉÖÎ ¡ £ ¡ ± Ñî ¡ ¢ ÐÏ ² ¢ ÊÌ
Ñà ÄÚµ î £ ¬ Ï Ô× æÔÆ £º¡ ° × Ó² Ŷ ù £ ¬ Î ÒÓû Æò Æä Ëæ½ü Ò» ¿ ¤ ¡ £ ¡ ± Ñî ÒÔ´ Ë× Ó
Äê ÉÙ£ ¬ Î ´ º Ï ÆÊ· û ¡ £ Ñà ° Õ£ ¬ × à ÔÆ £º¡ ° Âí ËÃÃ÷ ³ Æ´ ó ± ¦ Âö ¶ ñ £ ¬ Ò» Äê ÄÚ
¿ ÖËÀ£ ¬ Èô Æä ³ ö ¿ ¤ £ ¬ Ò½Ò©ÄÑÇó ¡ £ ¡ ± Ëì ÇÞ ¡ £ ´ ó ± ¦ Î ´ ÆÚ¶ ø × ä ¡ £
Ñî Áî » ¼± ³ Ö× £ ¬ ËÃÃ÷ ÒÔÁ· ʯ Í ¿ Ö®± ã ² î ¡ £ × ÷ Á· ʯ · ¨ £ º ÒÔ´ Ö» ÆÉ«
ʯ ¶ ì ѼÂÑ´ ó £ ¬ ÃÍ » ð ÉÕÁî ³ à £ ¬ ÄÚ´ ¾´ × ÖУ ¬ × Ôм£ ¬ Ƶ ÉÕÖÁʯ ¾¡ £ ¬ È¡
ʯ мÆظ É£ ¬ µ · Ï Âº k¡ £ º Í ´ × ÒÔÍ ¿ Ö× ÉÏ £ ¬ Î Þ ² » Óú ¡ £ º ó Ǩ Í ¨ Ö± É¢ Æï ³ £
ÊÌ ¡ £ Õë ¾Ä¿ × Ñ¨ £ ¬ Í ù Í ù Óë Ã÷ Ì Ã² » Í ¬ ¡ £
´ Ó¼ÝÍ ù ½ú Ñô £ ¬ ÖÁÁÉÑô ɽÖУ ¬ Êý ´ ¦ ¼û   ¥ £ ¬ ÔÆÓÐÈ˼ÒÅ®² ¡ £ ¬ Èô
ÓÐÄÜÖÎ ² î Õß £ ¬ ¹ º Ç®Ê®Í ò ¡ £ Öî Ãû Ò½¶ à Ñ°   ¥ ÖÁ£ ¬ Πʲ ¡ × ´ £ ¬ ² » ¸ ÒÏ ÂÊÖ¡ £
Î ¨ ËÃÃ÷ ¶ ÀÖÎ Ö®¡ £ Î ÊÆä ² ¡ ÓÉ£ ¬ ÔÆÔø ÒÔÊÖ½« Ò» Âó · u£ ¬ ¼´ ¼û Ò» ³ à Î ï ³ ¤
¶ þ ´ ç ËÆÉß £ ¬ Èë Æä ÊÖÖ¸ ÖУ ¬ Òò ¾ª ² Àµ ¹ µ Ø£ ¬ ¼´ ¾õ ÊÖ± ÛÌ ÛÖ× £ ¬ ½¥ ¼° ° ë
Éí ¾ã Ö× £ ¬ Í ´ ² » ¿ ÉÈÌ £ ¬ Éë Ò÷ Öç Ò¹ ² » ¾ø ¡ £ ËÃÃ÷ Î ª ´ ¦ · ½· þ Ì À¡ £ ± ÈËÃÃ÷
´ Ӽݻ ¹ £ ¬ Ůƽ¸ ´ ¡ £ËÃÃ÷ £ ¬ Ëå ³ õ × ä ¡ £























± ± Æë Êé ·394·



Áд « µ ÚËÄÊ®¶ þ

¶ ÷ ÐÒ

¹ ù Ðã º Í Ê¿ ¿ ªÄÂÌ á ÆŸ ß ° ¢ ÄÇë Å º « · ï º « ± ¦ Òµ µ È

Éõ ÔÕÆë Ä©Ö®æÔÐÒÒ² £ ¬ ¸ ÇÊé Æõ ÒÔ½µ Î ´ Ö®ÓÐÑÉ¡ £ ÐÄÀû × ¶ µ ¶ £ ¬ ¾Ó
Ì ¨ ¶ ¦ Ö®ÈÎ £ » ÖÇ» è ÝÄÂó £ ¬ µ ± » ú º â Ö®ÖØ¡ £ ÐÌ ² ÐÑË» ¡ ¢ ² ÔÍ · ¬ ¶ ù ¡ ¢ Î ÷
Óò ³ ó º ú ¡ ¢ ¹ ê × ÈÔÓ¼¿ £ ¬ · â Í õ Õß ½ÓÎ ä £ ¬ ¿ ª ¸ ®Õß ± È¼ç ¡ £ · ÇÖ± ¶ ÀÊØŪ ³ ¼£ ¬
ÇÒ¸ ´ ¶ à ¸ ɳ ¯ Õþ ¡ £ ´ Í Óè Ö®· Ñ£ ¬ à û ² ØÒÔÐé £ » è Ì Öá Ö®× Ê£ ¬ ° þ ÂÓ½« ¾¡ ¡ £
× Ý¹ ê ¶ ¦ Ö®ì ñ £ ¬ ² · ÊÀÁé ³ ¤ £ ¬ Êô ´ ËÒù » è £ ¬ Î Þ ² » Í ö Ö®Àí £ ¬ Æë Ô˶ Ì ´ Ù£ ¬
¹ Ì Æä ÒËÔÕ¡ £ ¸ ß × æ¡ ¢ ÊÀ× ÚÇé ´ æÊü Õþ £ ¬ Î ÄÎ ä ÈÎ ¼Ä£ ¬ ¶ à Õê ¸ ÉÖ®³ ¼£ ¬ Î ¨
¹ ù Ðã С ÈË £ ¬ÓÐÀÛÃ÷ µ ¡ £ Ì ì ± £ Î å Äê Ö®º ó £ ¬ Ëä Øè Äî × ÷ ¿ ñ £ ¬ Ëù ÐÒÖ®Í ½
Î ¨ × ó ÓÒÇý ³ Û£ ¬ ÄÚÍ â Ùô á ò £ ¬ Æä ³ ¯ Í ¢ Ö®ÊÂÒ» ² » Óë Î Å¡ £ ´ ó Äþ Ö®º ó £ ¬ ¼é
Øú ½þ · ± £ ¬ Ê¢ Òµ º è » ù £ ¬ ÒÔÖ®µ ß ¸ ² ¡ £ Éú Ãñ Ãâ · ò ± » · ¢ × ó ñ Å£ ¬ · Dz » ÐÒÒ² ¡ £
½ñ ¼©Öî Ð× × å Î ª Øú ÐÒ´ « ÔÆ¡ £ Æä » ÂÕß Ö®Í ½£ ¬ ÓÈÊÇÍ ö Æë Ö®Ò» Î ï ¡ £ ³ ó Éù
» à ¼£ £ ¬ ǧ ¶ ËÍ ò Ð÷ £ ¬ Æä ÊÂã Ú¶ ø ² » Êé £ ¬ ÈÔÂÔ´ æÐÕÃû £ ¬ ¸ ½Ö®´ Ë´ « ֮ĩ¡ £
Æä µ Û¼ÒÖî Å« ¼° º ú ÈËÀÖ¹ ¤ £ ¬ ß ¶ ÇÔ¹ ó ÐÒ£ ¬ ½ñ Òà ³ ö ÑÉ¡ £
¹ ù Ðã £ ¬ · ¶ Ñô ä ÃÈË¡ £ ʸ ß × æÎ ª ÐÐÌ ¨ ÓÒØ©£ ¬ Ç× ³ è ÈÕ¡ £ ¬ ¶ à Êܸ
ÒÅ¡ £ Ðã Óö ¼² £ ¬ ¸ ß × æÇ× ÁÙÊÓÖ®£ ¬ Î ÊËù Óû ¹ Ù¡ £ ÄËÆô Î ª Æß ± ø ÉÐÊé £ ¬ ³ ý
Êé Î ´ ÖÁ¶ ø × ä ¡ £ ¼ÒÎ Þ ³ ÉÈË× Óµ Ü£ ¬ ¸ ß × æ× ÔÖÁÆä Õ¬ £ ¬ Ç× Ê¹ ¼֪ Æä ¼Ò× Ê
ËÚ² ¯ ¶ à ÉÙ £ ¬È» º ó È¥ ¡ £ Ãü Æä × ÓТ Òå Óë Ì « Ô- ¹ « ËÈÏ ÂÍ ¬ ѧ ¶ ÁÊé ¡ £ ³ õ Ðã
¼ÉÑî • Ö£ ¬ Ú¿ в Áî Æä Ì ÓÍ ö ¡ £ Ðã ËÀº ó £ ¬ • Ö» ¹ £ ¬ ¸ ß × æ× · · Þ Ðã £ ¬ ¼´ ÈÕ³ â
Т Òå £ ¬ ÖÕÉí ² » ³ Ý¡ £
º Í Ê¿ ¿ ª £ ¬ × ÖÑå Í ¨ £ ¬ Çå ¶ ¼ÁÙÕÄÈËÒ² ¡ £ Æä Ï ÈÎ ÷ Óò ÉÌ º ú £ ¬ ± ¾ÐÕËØ















± ± Æë Êé ·395·

º Í ÊÏ ¡ £ ¸ ¸ ° ² £ ¬ ¹ § Ãô ÉÆÊÂÈË£ ¬ ÉÔǨ ÖÐÊé Éá ÈË¡ £ Î º Т ¾² ³ ¢ Ò¹ ÖÐÓë ³ ¯
Ï Í ½² ¼¯ £ ¬ Ãü ° ² ¿ ´ ¶ · ± ú Ëù Ö¸ £ ¬ ° ² ´ ð Ô» £º¡ ° ³ ¼² » ʶ ± ± ¶ · ¡ £ ¡ ± ¸ ß × æÎ Å
Ö®£ ¬ ÒÔÎ ª ´ ¾Ö± ¡ £ º ó Î ª ÒÇÖÝ´ Ì Ê· ¡ £
Ê¿¿ ª Ó× ¶ ø ´ Ï » Û£ ¬ Ñ¡ Î ª ¹ ú × Óѧ Éú £ ¬ ½â Î ò ½Ý¼² £ ¬ Î ª Í ¬ Òµ Ëù ÉС £
Ì ì ± £ ³ õ £ ¬ ÊÀ× æ· â ³ ¤ ¹ ã Í õ £ ¬ ± ÙÊ¿ ¿ ª ¸ ®Ðв Î ¾ü ¡ £ ÊÀ× æÐÔº ÃÎ Õé ã ¬ Ê¿
¿ ª ÉÆÓÚ´ ËÏ · £ ¬ ÓÉÊÇËì ÓÐ˹ ¾Ù¡ £ ¼ÓÒÔÇã Çɱ ã Ƨ £ ¬ ÓÖÄܵ ¯ º ú Åý Åã ¬
Òò ´ ËÇ× á ò ¡ £ ³ ¢ Î ½Í õ Ô» £º¡ ° µ î Ï Â· ÇÌ ì ÈËÒ² £ ¬ ÊÇÌ ì µ ÛÒ² ¡ £ ¡ ± Í õ Ô» £ º
¡ °Çä · ÇÊÀÈËÒ² £ ¬ÊÇÊÀÉñ Ò² ¡£¡ ± Æä Éî Ï à ° ®Èç ´ Ë¡ £ Ï Ô× æÖª Æä Çá ± ¡ £ ¬
² » Áî Í õ Óë С ÈËÏ à Ç× ÉÆ£ ¬ Ôð Æä Ï · á ò ¹ ý ¶ È£ ¬ á ã ³ ¤ ³ Ç¡ £ º ó ³ ý ¾©ç ÜÊ¿ ² Ü
² Î ¾ü £ ¬ ³ ¤ ¹ ã Í õ Çë Ö®Ò² ¡ £
ÊÀ× æ¼ù ì ñ £ ¬ ÀÛ³ ý ÊÌ ÖУ ¬ ¼Ó¿ ª ¸ ®¡ £ Ôâ ĸ Áõ ÊÏ ÓÇ£ ¬ µ ÛΠŶ ø ± ¯ Í ï £ ¬
Dz Î ä Î À½« ¾ü ÂÀ· ÒÒè Õ¬ £ ¬ Öç Ò¹ · ö ÊÌ £ ¬ ³ É· þ º ó · ½» ¹ ¡ £ Æä ÈÕ£ ¬ µ ÛÓÖDz
ÒÔ¶ ¿ ³ µ Ó- Ê¿ ¿ ª Èë ÄÚ£ ¬ µ Û¼û £ ¬ Ç× × ÔÎ ÕÊÖ£ ¬ â ë â ü Ï Â Æü £ ¬ Ï þ Ó÷ Á¼¾Ã£ ¬
È» º ó Dz » ¹ £ ¬ ² ¢ Öî µ ÜËÄÈ˲ ¢ Æð ¸ ´ ± ¾¹ Ù¡ £ Æä ¼û Ç× ÖØÈç ´ Ë¡ £ ³ ý ÓÒÆÍ Éä ¡ £
µ ÛÏ È» ¼Æø ¼² £ ¬ Òò Òû ¾Æé ü ´ ó · ¢ ¶ ¯ £ ¬ Ê¿ ¿ ª ÿ Úɲ » ´ Ó¡ £ Êô µ ÛÆø ¼² · ¢ £ ¬
ÓÖÓû Òû £ ¬ Ê¿ ¿ ª Àá Ï Âš [ì ¤ ² » ÄÜÑÔ¡ £ µ ÛÔ»£º¡ ° Çä ´ ËÊDz » ÑÔÖ®ÚÉ ¡ £ ¡ ±
Òò ² » ¸ ´ Òû ¡ £ ÑÔ´ ÇÈÝÖ¹ £ ¬ ¼« Öî ± ÉÙô £ ¬ ÒÔÒ¹ ¼Ì Öç £ ¬ Î Þ ¸ ´ ¾ý ³ ¼Ö®Àñ ¡ £
ÖÁ˵ ÊÀ× æÔÆ £º¡ ° × Ô¹ ŵ ÛÍ õ £ ¬ ¾¡ Î ª » Ò½ý £ ¬ Ò¢ ¡ ¢ Ë´ ¡ ¢ è î ¡ ¢ æû £ ¬ ¾¹ ¸ ´
º Î Òì ¡ £ ± ÝÏ ÂÒ˼° ÉÙ× ³ £ ¬ í § Òâ × ÷ ÀÖ£ ¬ × Ýº á ÐÐÖ®£ ¬ ¼´ ÊÇÒ» ÈÕ¿ ì » î µ Ð
ǧ Äê ¡ £ ¹ ú Ê· Ö¸ ¶ ´ ó ³ ¼£ ¬ º Î ÂDz » ° ì £ ¬ Î Þ Î ª × ÔÇÚ¿ à Ò² ¡ £ ¡ ± ÊÀ× æ´ ó Ôá £
Æä Äê Ê®¶ þ Ô£ ¬ ÊÀ× æÇÞ ¼² ÓÚ¸ ÉÊÙµ î £ ¬ Ê¿ ¿ ª Èë ÊÌ Ò½Ò©¡ £ ÊÀ× æÎ ½Ê¿ ¿ ª
ÓÐÒÁ¡ ¢ » ô Ö®² Å£ ¬ Òó ÇÚÊô ÒÔº ó Ê£ ¬ ÁÙ± À£ ¬ Î Õ Ê¿ ¿ ª Ö®ÊÖÔ» £º¡ ° Î ð ¸ º
Î ÒÒ²¡£¡ ± ÈÔ¾ø ÓÚÊ¿ ¿ ª Ö®ÊÖ¡ £
º ó Ö÷ ÒÔÊÀ× æ¹ ËÍ Ð£ ¬ Éî Î ¯ ÕÌ Ö®¡ £ ÓÖÏ Èµ ÃÐÒÓÚº ú Ì « º ó £ ¬ ÊÇÒÔÃÖ
¼û Ç× ÃÜ¡ £ ÕÔ¿ ¤ Í õ …± Óë ¦ ¶ ¨ Ô¶ µ Èı ³ ö Ê¿ ¿ ª £ ¬ Òý Öî ¹ ó È˹ ² Î ª ¼Æ² ß ¡ £
Êô Ì « º ó õ ü ³ ¯ ¹ ó ÓÚÇ° µ î £ ¬ …± Ãæ³ ÂÊ¿ ¿ ª × ï ʧ £ ¬ ÔÆ £º¡ ° Ê¿ ¿ ª Ï Èµ ÛŪ ³ ¼£ ¬
³ Ǻ ü Éç Êó £ ¬ ÊÜÄÉ» õ » ß £ ¬ » à ÂÒ¹ ¬ Ò´ £ ¬ ³ ¼µ ÈÒå Î Þ ¶ Å¿ Ú£ ¬ ð ËÀÒÔ³ ¡£¡±















± ± Æë Êé ·396·

Ì « º ó Ô» £º¡ ° Ï Èµ ÛÔÚʱ £ ¬ Í õ µ Ⱥ Î ² » µ À£ ¬ ½ñ ÈÕÓû ÆÛ¹ ¹ ÑÒ®£ ¡ µ « Òû ¾Æ£ ¬
Î ð ¶ à ÑÔ¡£¡ ± …± ´ ÊÉ« Óú À÷ ¡ £ » ò Ô»£º¡ ° ² » ³ ö Ê¿ ¿ ª £ ¬ ³ ¯ Ò° ² » ¶ ¨ ¡ £ ¡ ± …± µ È
» ò Í ¶ ¹ ÚÓÚµ Ø£ ¬ » ò · ÷ Ò¶ ø Æð £ ¬ ÑÔ´ ÊÅز ª £ ¬ Î Þ Ëù ² » ÖÁ¡ £ Ã÷ ÈÕ£ ¬ …± µ È
¹ ² Òè ÔÆÁú ÃÅ£ ¬ Áî Î ÄÒ£ Èë × à Ö®£ ¬ Ì « º ó ² » Ì ý ¡ £ ¶ Î Éغ ô º ú ³ ¤ ô Ó´ « ÑÔ£ ¬
Ì « º ó Ô» £º¡ ° è ÷ ¹ ¬ ÔÚé ë £ ¬ Ê´ ó ´ ÒËÙ£ ¬ Óû Í õ µ ȸ ü ˼Á¿ ¡ £ ¡ ± ÕÔ¿ ¤ Í õ µ È
Ëì ² ¢ ° Ýл £ ¬ ¸ ü Î Þ Óà ÑÔ¡ £ Ì « º ó ¼° º ó Ö÷ ÕÙ¼û Î ÊÊ¿ ¿ ª £ ¬ Ê¿ ¿ ª Ô» £º¡ ° Ï È
µ ÛȺ ¹ ÙÖ®ÖУ ¬ ´ ý ³ ¼× î ÖØ£ ¬ ± ÝÏ ÂÁÂé œÊ¼¶ û £ ¬ ´ ó ³ ¼½ÔÓÐê é ê ì ÐÄ£ ¬ Èô
³ ö ³ ¼ £ ¬Õý ÊǼô ± ÝÏ ÂÓð Òí ¡ £ ÒËÎ ½…± µ ÈÔÆ £º¡ ®Áî Ê¿ ¿ ª Î ª ÖÝ£ ¬ ´ ý ¹ ý ɽ
Áê £ ¬ È» º ó · ¢ Dz ¡£¡ ¯ …± µ ÈÎ ½³ ¼Õæ³ ö £ ¬ ± ØÐÄÏ ² Ö®¡ £ ¡ ± º ó Ö÷ ¼° Ì « º ó È» Ö®£ ¬
¸ æ…± µ ÈÈç Ê¿ ¿ ª Ö¼£ ¬ ÒÔÊ¿ ¿ ª Î ª Ùð ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ɽÁê ± Ï £ ¬ …± µ È´ ÙÊ¿ ¿ ª ¾Í
· ¡ £ Ê¿ ¿ ª ÔØÃÀÅ®Öé Á± ¼° Ì õ Öî ± ¦ Í æÒÔÒè ¶ ¨ Ô¶ £ ¬ л Ô» £º¡ ° Öî ¹ ó Óû ɱ
Ê¿ ¿ ª £ ¬ ÃÉÍ õ Ì Ø´ Í ÐÔÃü £ ¬ ÓÃ× ÷ · ½² ®¡ £ ½ñ Óû · î ± ð £ ¬ ½÷ ¾ß ÉÏ ¶ þ Å®× Ó¡ ¢
Ò» Öé Á± ¡ £ ¡ ± ¶ ¨ Ô¶ Ï ² £ ¬ Î ½Ê¿ ¿ ª Ô» £º¡ ° Óû µ û ¹ Èë ² » £ ¿ ¡ ± Ê¿ ¿ ª Ô» £ º
¡ ° ÔÚÄھã ¬ ³ £ ² » × Ô° ² £ ¬ ½ñ µ ó ö £ ¬ ʵ ³ Ʊ ¾Òâ £ ¬ ² » Ô¸ ¸ ü Èë £ ¬ µ « Æò Í õ
± £ » ¤ £ ¬ ³ ¤ × ÷ ´ ó ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ½ñ ÈÕÔ¶ ³ ö £ ¬ Ô¸ µ ÃÒ» ´ Çê î ¶ þ ¹ ¬ ¡ £ ¡ ± ¶ ¨ Ô¶ Ðí
Ö®¡ £Ê¿ ¿ ª ÓÉÊǵ üû Ì « º ó ¼° º ó Ö÷ £ ¬ ½ø ˵ Ô» £º¡ ° Ï Èµ ÛÒ» µ ©µ Çå Ú£ ¬
³ ¼À¢ ² » ÄÜ× ÔËÀ¡ £ ¹ Û³ ¯ ¹ ó ÊÆÓû ÒÔ± ÝÏ ÂÎ ª ¸ ÉÃ÷ ¡ £ ³ ¼³ ö Ö®º ó £ ¬ ± ØÓд ó
± ä £ ¬ ¸ ´ º Î Ãæ¼û Ï Èµ ÛÓÚµ ØÏ Â ¡ £ ¡ ± Òò â ú ¿ Þ ¡ £ µ Û¼° Ì « º ó ½ÔÆü £ ¬ Πʼƽ«
° ² ³ ö ¡ £ Ê¿ ¿ ª Ô» £º¡ ° ³ ¼Òѵ ÃÈë £ ¬ ¸ ´ º Î Ëù ÂÇ£ ¬ Õý Ðë Êý ÐÐÚ¯ Êé ¶ ú ¡ £ ¡ ±
ÓÚÊÇÚ¯ ³ ö ¶ ¨ Ô¶ Çà ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ Ôð ÕÔ¿ ¤ Í õ …± ÒÔ² » ³ ¼Ö®× ï £ ¬ ÕÙÈë ¶ ø ɱ Ö®¡ £
¸ ´ ³ ý Ê¿ ¿ ª ÊÌ ÖС ¢ ÓÒÆÍ Éä ¡ £ ¶ ¨ Ô¶ ¹ é Ê¿ ¿ ª Ëù ÒÅ£ ¬ ¼ÓÒÔÓà Õä ¸ Ö®¡ £ Î ä
ƽԪ Äê £ ¬ · â » ´ Ñô Í õ £ ¬ ³ ý ÉÐÊé Áî ¡ ¢ ¼ÉÐÊé Ê£ ¬ ¸ ´ ± ¾¹ ÙÏ ¤ µ ÃÈç ¹ Ê¡ £
ÊÀ× æʱ £ ¬ º ã Áî Ê¿ ¿ ª Óë Ì « º ó Î Õé ã ¬ ÓÖ³ ö Èë Î ÔÄÚÎ Þ ¸ ´ ÆÚÏ Þ £ ¬ Ëì
Óë Ì « º ó Î ª ÂÒ¡ £ ¼° ÊÀ× æ± Àº ó £ ¬ ÃÖ× Ô· Åí § £ ¬ ÀÅа Í õ Ù² ¶ ñ Ö®£ ¬ Óë Áì ¾ü
Øǵ Ò· ü Á¬ ¡ ¢ ÊÌ Öз ë × Óç ý ¡ ¢ Óù Ê· Í õ × ÓÒË¡ ¢ Î ä Î À¸ ß Éá Âå µ Èı Öï Ö®¡ £
· ü Á¬ · ¢ ¾©ç ܾü Ê¿ £ ¬ Ì û Éñ Î ä ¡ ¢ ǧ Çï ÃÅÍ â £ ¬ ² ¢ ˽ԼÊø £ ¬ ² » Ì ý Ê¿ ¿ ª Èë
µ î ¡ £ Æä Äê Æß Ô¶ þ ʮΠå ÈÕµ ©£ ¬ Ê¿ ¿ ª ÒÀʽÔç ² Î £ ¬ · ü Á¬ Ç° ° ÑÊ¿ ¿ ª ÊÖÔ» £ º















± ± Æë Êé ·397·

“½ñ ÓÐÒ» ´ ó º ÃÊ ¡ £ ¡ ± Í õ × ÓÒ˱ ã ÊÚÒ» º ¯ £ ¬ ÔÆ £º¡ ° ÓÐë · Áî Í õ Ï ò Ì ¨ ¡ £ ¡ ±
Dz ± ø Ê¿ · ÀËÍ £ ¬ ½û ÓÚÖÎ Êé ÊÌ Óù Ì ü Ê¡ £ Ù² Dz ¶ ¼¶ ½· ë ÓÀÂå ¾Í Ì ¨ Õ¶ Ö®£ ¬
ʱ Äê ËÄÊ®° Ë£ ¬ ² ¾Â¼Æä ¼Ò¿ Ú¡ £ º ó Öï Ù² µ È¡ £ ÉÏ ° § µ ¿ £ ¬ ² » ÊÓÊÂÊý ÈÕ£ ¬
× · Òä ² » ÒÑ¡ £ Ú¯ Æð ¸ ´ Æä × Óµ ÀÊ¢ Î ª ³ £ ÊÌ £ ¬ ÓÖë · Æä µ ÜÊ¿ ÐÝÈë ÄÚÊ¡ ² Î µ ä
» ú ÃÜ£ ¬ Ú¯ Ôù Ê¿ ¿ ª ¼Ù» Æî á ¡ ¢ Ê®ÖÝÖî ¾ü Ê¡ ¢ × ó Ø©Ï à ¡ ¢ Ì « Ô× Èç ¹ Ê¡ £
Ê¿ ¿ ª Ù÷ ÐÔÓ¹ ± É£ ¬ ² » ¿ ú Êé ´ « £ ¬ · ¢ ÑÔÍ ÂÂÛ£ ¬ Î ©ÒÔÚÆÃÄ× Ô× Ê¡ £ º Ó
Çå ¡ ¢ Ì ì Í ³ ÒÔº ó £ ¬ Í þ Ȩ × ª Ê¢ £ ¬ ¸ » ÉÌ ´ ó ¼Ö³ ¯ Ï ¦ Ì î ÃÅ£ ¬ ³ ¯ Ê¿ ² » Öª Á®³ Ü
Õß ¶ à Ï à ¸ ½» á £ ¬ Éõ Õß Î ª Æä ¼Ù× Ó£ ¬ Óë Êе ÀС ÈËÍ ¬ ÔÚÀ¥ ¼¾ÐÐÁС £ ÓÖÓÐ
Ò» ÈËÊ¿ £ ¬ Ôø ² Î Ê¿ ¿ ª £ ¬ Öµ ¼² ¡ £ Ò½ÈËÔÆ£º¡ ° Í õ É˺ ®¼« ÖØ£ ¬ ½ø Ò©Î Þ Ð§ £ ¬
Ó¦ · þ » ÆÁú Ì À ¡ £ ¡ ± Ê¿ ¿ ª ÓÐÄÑÉ« ¡ £ ÊÇÈËÔÆ £º¡ ° ´ ËÎ ï Éõ Ò× Óë £ ¬ Í õ ² » Ðë
ÒÉ» ó £ ¬ Çë Î ª Í õ Ï È³ ¢ Ö® ¡ £ ¡ ± Ò» ¾Ù± ã ¾¡ ¡ £ Ê¿ ¿ ª Éî ¸ д ËÐÄ£ ¬ Î ª ֮ǿ · þ £ ¬
Ëì µ ú ¹ ² ¡ Óú ¡ £ Æä ÊÆÇã ³ ¯ Í ¢ Ò² Èç ´ Ë¡ £ Ëä ÒÔ× ó µ ÀÊÂÖ®Õß £ ¬ ² » Î ÊÏ Í ÓÞ
Î Þ ² » ½ø ß ª £ » ¶ ø ÒÔÕý Àí ¸ Éâ è Õß £ ¬ Òà ÆÄÄÜÉá Ö®¡ £ Ê¿ ¿ ª ¼û È˽« ¼ÓÐÌ Â¾£ ¬
¶ à Ëù Óª ¾È£ ¬ ¼Èµ ÃÃâ × ï £ ¬ ¼´ Ãü · í Ó÷ £ ¬ Ôð Æä Õä ± ¦ £ ¬ Î ½Ö®Êê Ãü Î ï ¡ £ Ëä
ÓÐÈ« ¼Ã£ ¬ ½Ô· ÇÖ± µ ÀÔÆ¡ £
ÄÂÌ á ÆÅ£ ¬ ± ¾ÐÕÂæ£ ¬ º º Ñô ÈËÒ² ¡ £ ¸ ¸ ³ ¬ £ ¬ ÒÔı ÅÑ· ü Öï ¡ £ Ì á ÆÅĸ
½Áî Ýæ³ ¢ Åä Èë Ò´ Í ¥ £ ¬ º ó Ö÷ ñ ß ñ ÙÖ®ÖУ ¬ Áî Æä ¾Ï Ñø £ ¬ Î ½Ö®¸ É° ¢ Š …£ ¬
Ëì ´ ó Î ª º ú º ó Ëù ê Ç° ®¡ £ Áî Ýæ¼é Çɶ à » ú ± ç £ ¬ È¡ ÃÄ° Ù¶ Ë£ ¬ ¹ ¬ Ò´ Ö®ÖУ ¬
¶ ÀÉÃÍ þ ¸ £ ¡ £ Ì ì Í ³ ³ õ £ ¬ × à Òý Ì á ÆÅÈë ÊÌ º ó Ö÷ £ ¬ ³ ¯ Ï ¦ × ó ÓÒ£ ¬ ´ ó ± » Ç× á ò £ ¬
æÒÏ · ³ ó Ùô £ ¬ Î Þ Ëù ² » Î ª ¡ £ ³ è Óö ÃÖ¡ £ ¬ ¹ Ù¾ô ² » Öª ¼Í ¼« £ ¬ Ëì ÖÁ¼ÉÐÊé
Ê£ ¬ · â ³ ÇÑô Í õ ¡ £ Áî ÝæÓÖØú ÃÄ£ ¬ ÄÂÕÑÒÇÑø ֮Πª ĸ £ ¬ ÊÇÒÔÌ á ÆŸ ÄÐÕ
ÄÂÊÏ ¡ £ ¼° ĺ ó Á¢ £ ¬ Áî Ýæº ÅÔ» Ì « ¼§ £ ¬ ´ ˼´ Æë ³ ¯ » ʺ ó ĸ ÊÏ Ö®Î » º ÅÒ² £ ¬
ÊÓµ ÚÒ» Æ· £ ¬ ° à ÔÚ³ ¤ ¹ « Ö÷ Ö®ÉÏ ¡ £ × ÔÎ ä ƽ֮º ó £ ¬ Áî Ýæĸ × ÓÊÆÇã ÄÚÍ â
ÒÓ¡ £ Ó¹ ÁÓÖ®Í ½½ÔÖؼ£ ÆÁÆø ÑÉ¡ £ × ÔÍ â ɱ Éú Óè ¶ á ² » ¿ ɾ¡ ÑÔ¡ £ ½ú Öݾü
° Ü£ ¬ º ó Ö÷ » ¹ Úþ £ ¬ Ì á Æű ¼Í ¶ Öܾü £ ¬ Áî Ýæ× Ôɱ £ ¬ × ÓËï ´ ó С ½ÔÆú ÊУ ¬
¼®Ã» Æä ¼Ò¡ £
¸ ß ° ¢ ÄÇë Å£ ¬ ÉÆÎ Þ ÈËÒ² ¡ £ Æä ¸ ¸ Êй ó £ ¬ ´ Ó¸ ß × æÆð Òå ¡ £ ÄÇë ÅÎ ª ¿ â















± ± Æë Êé ·398·

µ ä £ ¬ ´ ÓÕ÷ Ì Ö£ ¬ ÒÔ¹ ¦ ÇÚß ª Î ª Î ä Î À½« ¾ü ¡ £ ë ÅÃî ÓÚÆï Éä £ ¬ ± ã Ƨ ÉÆÊÂÈË£ ¬
ÿ Ñç Éä Ö®´ Î £ ¬ ´ ó Î ª ÊÀ× æËù ° ®ÖØ¡ £ ÓÖÚÆÔú Í Ê¿ ¿ ª £ ¬ ÓÈÏ à Ùô á ò £ ¬ Ê¿
¿ ª ÿ Î ª Ö®ÑÔ£ ¬ ÃÖ¼û Ç× ´ ý ¡ £ º ó Ö÷ ¼´ Î » £ ¬ ÀÛǨ ² ¢ Ê¡ ÉÐÊé × ó ÆÍ Éä £ ¬ · â
» ´ Òõ Í õ £ ¬ ÓÖ³ ý ² ¢ Ê¡ ÉÐÊé Áî ¡ £
ë Ų ż¿ Ó¹ ÁÓ£ ¬ ² » ÉæÎ ÄÊ· £ ¬ ʶ ÓÃÓÈÔÚÊ¿ ¿ ª Ö®Ï Â£ ¬ ¶ ø ¼é ÇɼÆÊý
Òà ² » ´ þ Ê¿ ¿ ª ¡ £ ¼ÈÎ ª ÊÀ× æËù ÐÒ£ ¬ ¶ à Áî ÔÚ¶ « ¹ ¬ ÊÌ º ó Ö÷ £ ¬ Ëù ÒÔ´ ó ± » ³ è
Óö ¡ £ Ê¿ ¿ ª ËÀº ó £ ¬ º ó Ö÷ Î ½Æä ʶ ¶ È× ã ¼Ì Ê¿ ¿ ª £ ¬ Ëì ÖÂÎ » Ô× ¸ ¨ ¡ £ Î ä ƽËÄ
Äê £ ¬ Áî Æä ¼ÉÐÊé Ê£ ¬ ÓÖ× ÜÖª Í â ± ø ¼° ÄÚÊ¡ » ú ÃÜ¡ £ ÉÐÊé ÀÉÖÐÔ´ ʦ ³ ¢
ÚÑë ÅÔÆ £º¡ ° Áú ¼û £ ¬ µ ± ö § ¡ £ ¡ ± Î Êʦ ÔÆ £º¡ ° º Î ´ ¦ Áú ¼û £ ¿ × ÷ º Î Î ï ÑÕÉ« £ ¿ ”
ʦ ÔÆ£º¡ ° ´ ËÊÇÁú ÐǼû £ ¬ Ðë ö § ¼À£ ¬ · ÇÊÇÕæÁú ¼û ¡ £ ¡ ± ë ÅÔÆ £º¡ ° º º ¶ ù
Ç¿ Öª ÐÇËÞ £¡¡ ± Æä ǽÃæÈç ´ Ë¡ £ ÓÖÎ ª ÓÒØ©Ï à £ ¬ Óà Èç ¹ Ê¡ £
ÖÜʦ ± ÆƽÑô £ ¬ º ó Ö÷ ÓÚÌ ì ³ ØУ ÁÔ£ ¬ ½ú ÖÝƵ Dz ³ Û× à £ ¬ ´ Óµ ©ÖÁÎ ç £ ¬
æä Âí Èý ÖÁ£ ¬ ë ÅÔÆ £º¡ ° ´ ó ¼ÒÕý × ÷ ÀÖ£ ¬ º Î ¼± × à Î Å ¡ £ ¡ ± ÖÁĺ £ ¬ ʹ ¸ ü ÖÁ£ ¬
ÔÆ¡ ° ƽÑô ³ ÇÒÑÏ Ý£ ¬ Ôô · ½ÖÁ ¡ £ ¡ ± ÄË× à Öª ¡ £ Ã÷ Ôç µ ©£ ¬ ¼´ Óû Òý ¾ü £ ¬ Êç
å ú ÓÖÇë ¸ ü º Ï Ò» Î § ¡ £ ¼° ¾ü ¸ ° ½ú ÖÝ£ ¬ Áî ë ÅÂÊÇ° ¾ü Ï È½ø £ ¬ ÈÔ× Ü½Ú¶ ÈÖî
¾ü ¡ £ º ó Ö÷ Î ½ë ÅÔ» £º¡ ° Õ½ÊÇÒ®£ ¬ ² » Õ½ÊÇÒ®£ ¿ ¡ ± ë ÅÔ» £º¡ ° Î ð Õ½£ ¬ È´
Êظ ß Áº ÇÅ ¡£¡ ± ° ² Í Â¸ ù Ô» £º¡ ° Ò» ° Ñ× ÓÔô £ ¬ Âí ÉÏ ´ Ì È¡ ÖÀ× Å· Úº ÓÖС £ ¡ ±
µ ÛÒâ Î ´ ¾ö ¡ £ Öî ÄÚ² Î Ô» £º¡ ° ± ËÒà Ì ì × Ó£ ¬ Î ÒÒà Ì ì × Ó£ ¬ ± ËÉÐÄÜÔ¶ À´ £ ¬
Î Òº Î Î ª ÊØǵ ʾÈõ £ ¿ ¡ ± µ ÛÔ» £º¡ ° ´ ËÑÔÊÇÒ² ¡ £ ¡ ± ÓÚÊǽ¥ ½ø ¡ £ Ì á ÆŹ Û
Õ½£ ¬ ¶ « Æ« ÆÄÓÐÍ ËÕß £ ¬ Ì á ÆÅÈ¥ Ô» £º¡ ° ´ ó ¼ÒÈ¥ £ ¡ ´ ó ¼ÒÈ¥ £¡¡ ± µ ÛÒÔÊç
å ú ± ¼¸ ß Áº ¹ Ø¡ £ ¿ ª ¸ ®Þ ɳ ¤ ÚÉÔ» £º¡ ° ° ë ½ø ° ë Í Ë£ ¬ Õ½Ö®³ £ Ì å £ ¬ ½ñ ± ø ÖÚ
È« Õû £ ¬ Î ´ ÓÐÉË° Ü£ ¬ ± ÝÏ ÂÉá ´ Ë° ² Ö®£ ¿ Óù Âí Ò» ¶ ¯ £ ¬ ÈËÇé ¾ª ÂÒ£ ¬ ÇÒËÙ
» ¹ ° ² Î ¿ Ö® ¡£¡ ± Î ä Î ÀÕų £ É½× Ôº ó ÖÁ£ ¬ Òà Ô» £º¡ ° ¾ü Ñ° ÊÕ» Ø£ ¬ Éõ Õû ¶ Ù£ ¬
Î § ³ DZ ø Òà ² » ¶ ¯ £ ¬ ÖÁ× ð ÒË» Ø£ ¬ ² » Ðų ¼ÑÔ£ ¬ Æò ½« ÄÚ² Î Í ù ÊÓ ¡ £ ¡ ± µ Û½«
´ ÓÖ®¡ £ Ì á ÆÅÒý µ ÛÖâ Ô» £º¡ ° ´ ËÑÔÄÑÐÅ ¡ £ ¡ ± µ ÛËì ± ± ³ Û¡ £ Óоü Ê¿ ¸ æ³ Æ
ÄÇë ÅDz ³ ¼ÕÐÒý Î ÷ ¾ü £ ¬ ½ñ ¹ ÊÎ Å× à ¡ £ º ó Ö÷ Áî ÊÌ ÖÐõ ú ÂÉТ Çä ¼ì У £ ¬ Т
Çä ÔÆ£º¡ ° ´ ËÈËÍ ý Óï ¡ £ ¡ ± » ¹ ÖÁ½ú £ ¬ ÄÇë Ÿ ¹ Ðĸ æë Åı · ´ £ ¬ ÓÖÒÔÎ ª Í ý £ ¬















± ± Æë Êé ·399·

Õ¶ Ö®¡ £ Ä˵ ß Åæ» ¹ Úþ £ ¬ ÊÌ Î ÀÌ ÓÉ¢ £ ¬ Î ¨ ÄÇë ż° ÄÚ¹ ÙÊý Ê®Æï ´ ÓÐС £
º ó Ö÷ × ß ¶ ÈÌ « Ðк ó £ ¬ ÄÇë ÅÒÔÊý ǧ ÈËÍ ¶ ¼ÃÖݹ Ø£ ¬ ÈÔDz ê è º ò ¡ £ ÿ
× à ¡ ° Öܾü Î ´ ÖÁ£ ¬ ÇÒÔÚÇà Öݼ¯ ± ø £ ¬ Î ´ Ðë ÄÏ ÐÐ ¡ £ ¡ ± ¼° Öܽ« ¾ü Î ¾³ Ùå Ä
ÖÁ¹ Ø£ ¬ ë ÅËì ½µ ¡ £ ʱ È˽ÔÔÆë ű í ¿ î ÖÜÎ ä £ ¬ ± ØÑö Éú ÖÂÆë Ö÷ £ ¬ ¹ ʲ » ËÙ
± ¨ ± ø ÖÁ£ ¬ ʹ º ó Ö÷ ± » ÇÜ¡ £ ë ÅÖÁ³ ¤ ° ² £ ¬ ÊÚ´ ó ½« ¾ü £ ¬ · â ¹ « £ ¬ Î ª ¡ ÖÝ´ Ì
Ê· £ ¬ Öï ¡ £ ³ õ Ì ì ± £ ÖУ ¬ Ï Ô× æ× Ô½ú Ñô » ¹ Úþ £ ¬ Ñô ÓÞ É®° ¢ Í º ʦ ÓÚ· Öд ó
½Ð£ ¬ º ô Ï Ô× æÐÕÃû ÔÆ £º¡ ° ° ¢ Äǹ å ÖÕÆÆÄã ¹ ú ¡ £ ¡ ± ÊÇʱ Èã Èã Ö÷ ° ¢ Äǹ å
ÔÚÈû ± ± Ç¿ Ê¢ £ ¬ Ï Ô× æÓȼÉÖ®£ ¬ Ëù ÒÔÿ Ëê Ì Ö» ÷ £ ¬ º ó Í ö Æë Õß Ëì Êô ° ¢ ÄÇ
ë ÅÔÆ¡ £ Ëä × ÷ ¡ ° ë Å¡ ± × Ö£ ¬ ÊÀÈ˽Գ ÆÎ ª ¡ ° ¹ å ¡ ± Òô £ ¬ ˹ ¹ Ì ¡ ° Í ö ÇØÕß
º ú ¡±£ ¬ ¸ ÇÐü ¶ ¨ ÓÚñ º Ú¤ Ò² ¡ £
º « · ï £ ¬ × Ö³ ¤ ð ½£ ¬ ² ý Àè ÈËÒ² ¡ £ ¸ ¸ ÓÀÐË£ ¬ Çà ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ · ï ÉÙ¶ ø ´ Ï
² ì £ ¬ ÓÐë ö Á¦ £ ¬ ÉÆÆï Éä ¡ £ ÉÔǨ ¶ ¼¶ ½£ ¬ º ó Ö÷ ¾Ó¶ « ¹ ¬ £ ¬ Äê Ó× ÖÉ£ ¬ ÊÀ× æ
¼ò ¶ ¼¶ ½¶ þ Ê®ÈËËÍ Áî ÊÌ Î À£ ¬ · ï ÔÚÆä Êý ¡ £ º ó Ö÷ Ç× ¾Í ÖÚÖÐÇ£ · ï ÊÖÔ» £ º
¡ ° ¶ ¼¶ ½¿ ´ ¶ ù À´ ¡ £ ¡ ± Òò ´ ˱ » ʶ £ ¬ Êý » ½¹ ² Ï · ¡ £
º ó Ö÷ ¼´ Î » £ ¬ ÀÛǨ ÊÌ ÖС ¢ Áì ¾ü £ ¬ × ÜÖª ÄÚÊ¡ » ú ÃÜ¡ £ × æ¬ EÔø Óë · ï
ÓÚº ó Ö÷ Ç° ÂÛÊ¡ £ ¬ EÓï · ï ÔÆ £º¡ ° Ç¿ ¹ - ³ ¤ ì Î Þ ÈÝÏ à л £ ¬ ¾ü ¹ ú ı Ëã £ ¬
º Î Óɵ ÃÕù ¡£¡ ± · ï ´ ð Ô» £º¡ ° ¸ ÷ ³ ö Òâ ¼û £ ¬ Æñ ÔÚÎ ÄÎ ä ÓÅÁÓ ¡ £ ¡ ± · â ² ý Àè
¿ ¤ Í õ ¡ £ Äб ¦ ÈÊÉй « Ö÷ £ ¬ ÔÚ½ú Ñô ´ Í µ ÚÒ» Çø £ ¬ Æä ¹ « Ö÷ Éú Äв ý Âú Ô£ ¬
¼ÝÐÒ· ï Õ¬ £ ¬ Ñç » á ¾¡ ÈÕ¡ £ ¾ü ¹ ú Òª ÃÜ¡ £ Î Þ ² » ¾- ÊÖ£ ¬ Óë ¸ ß ° ¢ ÄÇë Å¡ ¢ ÄÂ
Ì á ÆŹ ² ´ ¦ º â Öá £ ¬ º ÅÔ» Èý ¹ ó £ ¬ Ëð ¹ ú º ¦ Õþ £ ¬ ÈÕÔÂ× Ì Éõ ¡ £ ÊÙÑô Ï Ýû £ ¬
· ï Óë ÄÂÌ á ÆÅΠŸ æ° Ü£ ¬ Î Õé ò » ê ¡ £ ¬ Ô» £º¡ ° Ëû ¼ÒÎ ï £ ¬ ´ ÓËû È¥ ¡ £ ¡ ± º ó
µ Ûʹ ÓÚÀè Ñô ÁÙº ÓÖþ ³ ÇÊù £ ¬ Ô» £º¡ ° ¼± ʱ ÇÒÊØ´ Ë× ÷ ¹ ê × È¹ ú × Ó£ ¬ ¸ ü ¿ É
Á¯ ÈËÉú Èç ¼Ä£ ¬ Î ¨ µ ± ÐÐÀÖ£ ¬ º Î Òò ³ î Î ª £ ¿ ¡ ± ¾ý ³ ¼Ó¦ º Í Èô ´ Ë¡ £ Æä µ ÜÍ ò
Ëê £ ¬ ¼° ¶ þ × Ó± ¦ ÐС ¢ ± ¦ ÐŲ ¢ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ ¡ £ ± ¦ ÐÅÉй « Ö÷ £ ¬ ¼Ý¸ ´ ÐÒÆä Õ¬ £ ¬
Ç× ÆÝÏ Ì Ãɹ ÙÉÍ ¡ £
· ï ĸ Ï ÊÓÚ£ ¬ ¶ ΠТ ÑÔÖ®´ Óĸ × Óæ¢ Ò² £ ¬ Î ª ´ ËÆ« Ï à ² Î ¸ ½£ ¬ × à Dz ¼à
Ôì ½ú Ñô ¹ ¬ ¡ £ ³ µ ÂÐų Ûæä ¼ì ÐУ ¬ ¼û Т ÑÔÒÛ¹ Ù· ò ½³ × ÔÓª Õ¬ £ ¬ ¼´ Óï ÔÆ£ º















± ± Æë Êé ·400·

¡ ° ÆÍ Éä Î ª ÖÁ× ð Æð Ì ¨ µ î Î ´ Æý £ ¬ º Î ÈÝÏ È× ÔÓª Ôì £ ¿ ¡ ± · ï ¼° ÄÂÌ á ÆÅÒà Dz
Т ÑÔ· Ö¹ ¤ ½³ Î ª ¼º Ôì Õ¬ £ ¬ µ ÂÐÅ» ¹ ¾ß × à Î Å¡ £ ¼° ÐÒ½ú Ñô £ ¬ ÓÖÒÔ¹ ÙÂí Óë
Ëû È˳ ËÆï ¡ £ ÉÏ Òò ´ Ë· ¢ · Þ £ ¬ Óë Ì á ÆŲ ¢ ³ ý Ãû £ ¬ Òà ² » ¶ Æä × ï ¡ £ ÈÔ» ÙÆä
Õ¬ £ ¬ ¹ « Ö÷ Àë » é ¡ £ ¸ ´ ± » Dz Ï ò Úþ Àô ² ¿ ÃŲ Î ¡ £ ¼° º ó Ö÷ ½ú Ñô × ß » ¹ £ ¬ ± » ë ·
Èë ÄÚ£ ¬ Ñ° Ú¯ ¸ ´ ¾ô ¡ £ ´ Óº ó Ö÷ × ß ¶ Ⱥ Ó£ ¬ µ ½Çà ÖÝ£ ¬ ² ¢ Î ª Öܾü Ëù » ñ ¡ £
· ï ÓÚȨ Òª Ö®ÖУ ¬ Óȼµ ÈËÊ¿ £ ¬ ´ Þ ¼¾Êæµ ÈÔ©¿ á £ ¬ ½Ô· ï Ëù Î ª ¡ £ ÿ
³ ¯ Ê¿ ÚÑÊ£ ¬ Ī ¸ ÒÑö ÊÓ£ ¬ ¶ ¯ Öº Çß ³ £ ¬ é ü î º ÔÆ £º¡ ° ¹ · º º ´ ó ² » ¿ ÉÄÍ £ ¬
Î ¨ Ðë ɱ È´ ¡£¡ ± Èô ¼û Î ä Ö° £ ¬ Ëä Ú£ Ñø Ä©Æ· Òà ÈÝÏ ÂÖ®¡ £ ÊËËå £ ¬ Î » ÖÕÓÚ
¤ ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £
º « ± ¦ Òµ ¡ ¢ ¬ ÀÕ² æ¡ ¢ Æë ÉÜ£ ¬ ² ¢ ¸ ß × æ¾É× ó ÓÒ£ ¬ Î ¨ ÃÅÑËÇý ʹ £ ¬ ² »
± » ¶ ÷ Óö ¡ £ Àú Ì ì ± £ ¡ ¢ » ʽ¨ Ö®³ ¯ £ ¬ Òà ² » ÖÁ³ è ÐÒ£ ¬ µ « ½¥ ÓÐÖ° ÈÎ ¡ £ ± ¦ Òµ
ÖÁ³ ¤ Çï Çä £ ¬ ÀÕ² æµ È» ò Î ª Öг £ ÊÌ ¡ £ ÊÀ× æʱ Óв ÜÎ Ä“ ¿ ¡ ¢ µ ˳ ¤ ï J± ² £ ¬
Òà ÓÐÖÁÒÇÍ ¬ ʳ ¸ ÉÕß £ ¬ Î ¨ ³ ¤ ï JÎ ä ƽÖÐÈÎ ² Î Ô× Ï à £ ¬ ¸ ÉÔ¤ ³ ¯ Ȩ ¡ £ º ó ± ¦
Òµ ¡ ¢ ÀÕ² æ¡ ¢ Æë ÉÜ¡ ¢ × ÓÕ÷ ² ¢ · â Í õ £ ¬ ² » ¹ ý ÇÖ± ©¡ £ ÓÚº ó Ö÷ Ö®³ ¯ £ ¬ Óг Â
µ ÂÐŵ ÈÊý Ê®ÈË£ ¬ ² ¢ ËÁÆä ¼é Øú £ ¬ ° ÜÕþ Å° ÈË£ ¬ ¹ Žñ Î ´ ÓС £ ¶ à ÊÚ¿ ª ¸ ®£ ¬
º ± Ö¹ ÒÇÍ ¬ £ ¬ Òà Óмӹ â » ´ ó · ò £ ¬ ½ð ÕÂ× Ï ç · Õß ¡ £ ¶ à ´ ø ÊÌ ÖС ¢ Öг £ ÊÌ £ ¬
´ ˶ þ Ö° ÄËÊý Ê®ÈË£ ¬ ÓÖ½Ô· â Í õ ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®¡ £ º ã ³ ö Èë ÃŽû £ ¬ Í ù À´ Ô° Ô· £ ¬
Ç÷ ÊÌ × ó ÓÒ£ ¬ Í ¨ Ï ü ÀÛÈÕ¡ £ ³ к ò ÑÕÉ« £ ¬ ¾º ½ø ÚÆÚÄ£ ¬ Ī ² » · ¢ ÑÔ¶ ¯ Òâ £ ¬
¶ à » á Éî Ö¼¡ £ Ò» Ï · Ö®ÉÍ £ ¬ ¶ ¯ Ûu¾Þ Í ò £ ¬ Çð ɽ֮» ý £ ¬ Ì ° Áß Î Þ Ñá ¡ £ ÓÌ ÒÔ
² ¨ ˹ ¹ · Î ª ÒÇÍ ¬ ¡ ¢ ¿ ¤ ¾ý £ ¬ · ÖÆä ¸ É» ¡ £ Éñ ÊÞ ÃÅÍ â Óг ¯ ¹ ó í ¬ Ï ¢ Ö®Ëù £ ¬
ʱ È˺ ÅÎ ª ½â ж Ì ü ¡ £ Öî ÑË» ò ÔÚÄÚ¶ à ÈÕ£ ¬ ÔÝ· Ź é ÐÝ£ ¬ Ëù ³ ËÖ®Âí Ç£ ÖÁ
Éñ ÊÞ ÃÅ½× £ ¬ È» º ó Éý Æï £ ¬ · ɱ Þ ¾º × ß £ ¬ Êý ʮΠª Ⱥ £ ¬ Âí ³ ¾± ØÛС £ Öî ³ ¯
¹ ó ë ¼ÖÁÌ Æ¡ ¢ ÕÔ¡ ¢ º « ¡ ¢ Âæ½ÔÒþ Ì ý Ç÷ ± Ü£ ¬ ² » ¸ ÒÎ ª ÑÔ¡ £
¸ ß × æʱ Óв ÔÍ · ³ ÂÉ½Ì á ¡ ¢ ¸ Ç· á ÀÖ¡ ¢ Áõ Ì ÒÖ¦ µ ÈÊý Ê®ÈË£ ¬ ¾ã Çý ³ Û
± ãƧ £ ¬ ÆÄÃɶ ÷ Óö ¡ £ Ì ì ± £ ¡ ¢ ´ ó Äþ Ö®³ ¯ £ ¬ ½¥ ÒÔ¹ ó Ê¢ £ ¬ ÖÁÎ ä ƽʱ ½ÔÒÔ
¿ ª ¸ ®¡ ¢ · â Í õ £ ¬ Æä ² » ¼° Î ä ƽÕß Ôò × · Ôù Í õ ¾ô ¡ £
ÓÖÓк Î º £ ¼° × Óº é Õä ½ÔÎ ª Í õ £ ¬ ÓÈÎ ª Ç× Òª ¡ £ º é Õä Î ê Ū Ȩ ÊÆ£ ¬ å ÷















± ± Æë Êé ·401·

Óü Âô ¹ Ù¡ £ ÓÖÓÐÊ· ³ ó ¶ à Ö®Í ½º ú С ¶ ù µ ÈÊý Ê®£ ¬ Ï Ì ÄÜÎ è ¹ ¤ ¸ è £ ¬ Òà ÖÁÒÇ
Í ¬ ¿ ª ¸ ®¡ ¢ · â Í õ ¡ £ Öî » ÂÕß ÓÌ ÒÔ¹ ¬ Ò´ Çý ³ Û£ ¬ ± ã · ³ × ó ÓÒ£ ¬ ½¥ Òò ê Çá ò £ ¬
ÒÔÖÁ´ ó ¹ Ù¡ £ ² ÔÍ · Ê¼× Ô¼ÒÈË£ ¬ Çé ¼ÄÉî ÃÜ£ ¬ ¼° ÓÚº ó Ö÷ £ ¬ Ôò ÊÇÏ È³ ¯ ¾É
ÈË£ ¬ ÒÔÇÚ¾ÉÖ®ÀÍ £ ¬ Ö´ Ëß ¶ ÇÔ¡ £ ÖÁÓÚº ú С ¶ ù µ ÈÑÛ± ÇÉî • • £ ¬ Ò» Î Þ ¿ É
Óã ¬ · ÇÀí ° ®º ã ¬ ÅÅÍ » ³ ¯ ¹ ó £ ¬ ÓÈÎ ª ÈËÊ¿ Ö®Ëù ¼² ¶ ñ ¡ £ Æä ÒÔÒô ÀÖÖÁ´ ó
¹ ÙÕß £ º ³ Á¹ ý ¶ ù ¹ ÙÖÁ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ £ ¬ Í õ ³ ¤ Í ¨ Äê Ê®ËÄÎ å £ ¬ ± ã ¼Ù½ÚÍ ¨ ÖÝ´ Ì
Ê· ¡ £
ʱ ÓÖÓп ª ¸ ®Ñ¦ ÈÙ× Ú£ ¬ ³ £ × ÔÔÆÄÜʹ ¹ í ¡ £ ¼° Öܱ ø Ö®± Æ£ ¬ ÑÔÓÚº ó
Ö÷ Ô»£º¡ ° ³ ¼ÒÑ· ¢ Dz õ ú ÂÉÃ÷ Ô½« ´ ó ± ø ÔÚÇ° È¥ ¡ £ ¡ ± µ ÛÐÅÖ®¡ £ ¾- ¹ ÅÚ£ £ ¬
ÈÙ× ÚÎ ½Éá ÈËÔª Ðй § ÊÇË- Ú£ £ ¬ Ðй § Ï · Ö®Ô» £º¡ ° ÁÖ× ÚÚ£ ¡ £ ¡ ± ¸ ´ Î ÊÁÖ
× ÚÊÇË- £ ¬ Ðй § Ô» £º¡ ° ¹ ù Ôª Õê ¸ ¸ ¡ £ ¡ ± ÈÙ× ÚÇ° × à Ô» £º¡ ° ³ ¼Ï ò ¼û ¹ ù ÁÖ
× Ú´ ÓÚ£ ³ ö £ ¬ × Å´ ó ñ £ ¬ ¼ª Ī Ñ¥ £ ¬ ² å Âí ± Þ £ ¬ Πʳ ¼¡ ®Î Ò° ¢ Õê À´ ² » ¡¯¡£ ¡ ±
ÊÇʱ Ⱥ Í ý ¶ à ½ÔÀà ´ Ë¡ £
ÔÞ Ô» £ º Î £ Í ö Ö®ì ñ £ ¬ » è ÂÒÖ®³ ¯ £ ¬ С È˵ À³ ¤ £ ¬ ¾ý × Óµ ÀÏ û ¡ £