Öл ª Àú Ê· Î Ä¿ â

³ Â Êé




Ì Æ· Ò¦ ˼Á®± à Öø





























³ ÂÊé ·1·


Ŀ ¼

± ¾¼Í µ ÚÒ» ¸ ß × æÉÏ ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 002
± ¾¼Í µ Ú¶ þ ¸ ß × æÏ Â¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 021
± ¾¼Í µ ÚÈý ÊÀ× æ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 029
± ¾¼Í µ ÚËÄ· Ï µ Û¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 041
± ¾¼Í µ ÚÎ å Ðû µ Û¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 046
± ¾¼Í µ ÚÁù º ó Ö÷ ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 063
Áд « µ ÚÒ» ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 074
Áд « µ Ú¶ þ ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 080
Áд « µ ÚÈý ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 092
Áд « µ ÚËÄ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 102
Áд « µ ÚÎ å ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 107
Áд « µ ÚÁù ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 113
Áд « µ ÚÆß ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 120
Áд « µ Ú° Ë¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 126
Áд « µ ھš - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 132
Áд « µ ÚÊ®¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 135
Áд « µ Úʮһ ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 143
Áд « µ ÚÊ®¶ þ ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 148
Áд « µ ÚÊ®Èý ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 154
Áд « µ ÚÊ®ËÄ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 164
Áд « µ ÚÊ®Î å ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 170
Áд « µ ÚÊ®Áù ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 181
Áд « µ ÚÊ®Æß ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 185
Áд « µ ÚÊ®° Ë¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 189















³ ÂÊé ·1·

Áд « µ ÚÊ®¾Å¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 197
Áд « µ Ú¶ þ Ê®¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 201
Áд « µ Ú¶ þ ʮһ ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 212
Áд « µ Ú¶ þ Ê®¶ þ ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 237
Áд « µ Ú¶ þ Ê®Èý ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 244
Áд « µ Ú ¶ þ Ê®ËÄ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 254
Áд « µ Ú¶ þ Ê®Î å ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 264
Áд « µ Ú¶ þ Ê®Áù Т ÐС - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 270
Áд « µ Ú¶ þ Ê®Æß Èå ÁÖ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 283
Áд « µ Ú¶ þ Ê®° ËÎ Äѧ ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 297
Áд « µ Ú¶ þ Ê®¾Å¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 301
Áд « µ ÚÈý Ê®¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - ¡ - 307






























³ ÂÊé ·2·



± ¾¼Í µ ÚÒ» ¸ ß × æÉÏ

¸ ß × æÎ ä » ʵ Û£ ¬ » ä ° ÔÏ È£ ¬ × ÖÐ˹ ú £ ¬ С × Ö· ¨ Éú £ ¬ Î â Ð˳ ¤ ³ ÇÏ ÂÈô
Àï ÈË£ ¬ º º Ì « Çð ³ ¤ ³ Âʵ Ö®º ó Ò² ¡ £ ÊÀ¾Óò £ ´ ¨ ¡ £ ʵ Ðþ Ëï × ¼£ ¬ ½ú Ì « Î ¾¡ £
× ¼Éú ¿ ï £ ¬ ¿ ï Éú ´ ï £ ¬ ÓÀ¼Î ÄÏ Ç¨ £ ¬ Î ª Ø©Ï à Þ ò £ ¬ Àú Ì « × ÓÏ ´ Âí £ ¬ ³ ö Î ª ³ ¤
³ ÇÁî £ ¬ ÔÃÆä ɽˮ£ ¬ Ëì ¼ÒÑÉ¡ £ ³ ¢ Î ½Ëù Ç× Ô» £º¡ ° ´ ˵ Øɽ´ ¨ Ðã Àö £ ¬ µ ±
ÓÐÍ õ Õß ÐË£ ¬ ¶ þ ° ÙÄê º ó £ ¬ Î Ò× ÓËï ± ØÖÓ˹ ÔË ¡£¡ ± ´ ï Éú ¿ µ £ ¬ ¸ ´ Î ª Ø©Ï à
Þ ò £ ¬ Ï Ì º Í ÖÐÍ Á¶ Ï £ ¬ ¹ ÊÎ ª ³ ¤ ³ ÇÈË¡ £ ¿ µ Éú í ì í ô Ì « ÊØÓ¢ £ ¬ Ó¢ Éú ÉÐÊé ÀÉ
¹ « å ö £ ¬ ¹ « å ö Éú ² ½± ø У Î ¾¶ ¦ £ ¬ ¶ ¦ Éú É¢ Æï ÊÌ Àɸ ß £ ¬ ¸ ß Éú » ³ ° ² Áî Ó½£ ¬
Ó½Éú ° ² ³ ÉÌ « ÊØÃÍ £ ¬ ÃÍ Éú Ì « ³ £ Çä µ À¾Þ £ ¬ µ À¾Þ Éú » Ê¿ ¼Î ÄÔÞ ¡ £
¸ ß × æÒÔÁº Ì ì ¼à ¶ þ Äê ¹ ï Î ´ Ëê Éú ¡ £ ÉÙÙÃÙÎ Óд ó Ö¾£ ¬ ² » ÖÎ Éú ² ú ¡ £
¼È³ ¤ £ ¬ ¶ Á± ø Êé £ ¬ ¶ à Î ä ÒÕ£ ¬ Ã÷ ´ ï ¹ û ¶ Ï £ ¬ Î ª µ ± ʱ Ëù Í Æ· þ ¡ £ Éí ³ ¤ Æß ³ ß
Î å ´ ç £ ¬ ÈÕ½ÇÁú ÑÕ£ ¬ ´ ¹ ÊÖ¹ ý Ï ¥ ¡ £ ³ ¢ ÓÎ Òå ÐË£ ¬ ¹ ÝÓÚÐí ÊÏ £ ¬ Ò¹ ÃÎ Ì ì ¿ ª
Êý ÕÉ£ ¬ ÓÐËÄÈ˳ pÒÂÅõ ÈÕ¶ ø ÖÁ£ ¬ Áî ¸ ß × æ¿ ª ¿ ÚÄÉÑÉ¡ £ ¼° ¾õ £ ¬ ¸ ¹ ÖÐÓÌ
ÈÈ£ ¬ ¸ ß × æÐĶ À¸ º Ö®¡ £
´ ó Í ¬ ³ õ £ ¬ ÐÂÓ÷ º î Ï ô Ó³ Î ª Î â ÐËÌ « ÊØ£ ¬ Éõ Öظ ß × æ£ ¬ ³ ¢ Ä¿ ¸ ß × æÎ ½
ÁÅ× ô Ô» £º¡ ° ´ ËÈË· ½½« Ô¶ ´ ó ¡£¡ ± ¼° Ó³ Î ª ¹ ã ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ¸ ß × æÎ ª ÖÐÖ± ± ø
² Î ¾ü £ ¬ Ëæ¸ ®Ö®Õò ¡ £ Ó³ Áî ¸ ß × æÕм¯ Ê¿ Âí £ ¬ ÖÚÖÁǧ ÈË£ ¬ ÈÔÃü ¸ ß × æ¼à
ËΠ¡ ¿ ¤ ¡ £ Ëù ² ¿ ° ² » ¯ ¶ þ Ï ØÔª ² » ± ö £ ¬ ¸ ß × æÌ Öƽ֮¡ £ Ñ° ¼à Î ÷ ½- ¶ ½» ¤ ¡ ¢
¸ ß Òª ¿ ¤ ÊØ¡ £ Ï ÈÊÇ£ ¬ Î ä ÁÖº î Ï ô ÚÑÎ ª ½» ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ÒÔ Ùö ¿ Ì Ê§ ÖÚÐÄ£ ¬ Í Á
ÈËÀî ê ÚÁ¬ ½á Êý Öݺ À½ÜÍ ¬ ʱ · ´ £ ¬ Ì ¨ Dz ¸ ß ÖÝ´ Ì Ê· Ëï ƒ × ¡ ¢ ÐÂÖÝ´ Ì Ê· ¬
× ÓÐÛ½« ± ø » ÷ Ö®£ ¬ ƒ × µ Ȳ » ʱ ½ø £ ¬ ½ÔÓÚ¹ ã ÖÝ· ü Öï ¡ £ × ÓÐÛµ Ü× ÓÂÔÓë ƒ ×
× ÓÖ¶ ¼° Æä Ö÷ ˧ ¶ ÅÌ ì º Ï ¡ ¢ ¶ ÅÉ®Ã÷ ¹ ² ¾Ù± ø £ ¬ Ö´ ÄÏ ½- ¶ ½» ¤ Éò î ‰£ ¬ ½ø ¿ Ü
¹ ã ÖÝ£ ¬ Öç Ò¹ ¿ à ¹ ¥ £ ¬ ÖÝÖÐÕð ¿ Ö¡ £ ¸ ß × æÂʾ« ± ø Èý ǧ £ ¬ ¾í ¼× ¼æÐÐÒÔ¾È















³ ÂÊé ·3·

Ö®£ ¬ Ƶ սŽݣ ¬ Ì ì º Ï ÖÐÁ÷ ʸ ËÀ£ ¬ Ôô ÖÚ´ ó À£ ¡ £ É®Ã÷ Ëì ½µ ¡ £ Áº Î ä µ Û
Éî Ì ¾Òì ÑÉ£ ¬ ÊÚÖ± ¸ ó ½« ¾ü £ ¬ · â а ² × Ó£ ¬ ÒØÈý ° Ù» § £ ¬ ÈÔDz » - ¹ ¤ Í ¼¸ ß
× æÈÝò ¶ ø ¹ ÛÖ®¡ £
Æä Äê ¶ ¬ £ ¬ Ï ô Ó³ × ä ¡ £ Ã÷ Äê £ ¬ ¸ ß × æËÍ É¥ » ¹ ¶ ¼£ ¬ ÖÁ´ ó â × Áë £ ¬ » á ÓÐ
Ú¯ ¸ ß × æÎ ª ½» ÖÝ˾Âí £ ¬ Áì Î ä Æ½Ì « ÊØ£ ¬ Óë ´ Ì Ê· Ñî É`ÄÏ Ì Ö¡ £ ¸ ß × æÒæÕÐ
Ó¸ Ò£ ¬ Æ÷ е ¾« Àû ¡ £ É`Ï ² Ô» £º¡ ° ÄÜ¿ ËÔô Õß £ ¬ ± س Â˾Πä Ò² ¡£¡ ± Î ¯ ÒÔ
¾- ÂÔ¡ £ ¸ ß × æÓë ÖÚ¾ü · ¢ × Ô· ¬ Ø®¡ £ ÊÇʱ Ï ô ² ª Î ª ¶ ¨ ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ÓÚÎ ÷ ½- Ï à
» á £ ¬ ² ª Öª ¾ü Ê¿ µ ¬ Ô¶ ÒÛ£ ¬ Òõ ¹ º ÓÕÖ®£ ¬ Òò ¹ î ˵ É`¡ £ É`¼¯ Öî ½« Πʼƣ ¬
¸ ß × æ¶ ÔÔ» £º¡ ° ½» Öº ÅÑ» Á£ ¬ × ï ÓÉ× ÚÊÒ£ ¬ Ëì ʹ ÙÔÂÒÊý ÖÝ£ ¬ ÃÖÀú Äê ï þ ¡ £
¶ ¨ Öݸ ´ Óû ÃÁÀû Ä¿ Ç° £ ¬ ² » ¹ Ë´ ó ¼Æ£ ¬ ½ÚÏ Â· î ´ Ç· ¥ × ï £ ¬ ¹ ʵ ± Éú ËÀÒÔÖ®¡ £
Æñ ¿ ÉÎ · µ ¬ × ÚÊÒ£ ¬ Çá ÓÚ¹ ú Ï Ü£ ¿ ½ñ Èô ¶ á È˾ÚÖÚ£ ¬ º Î ± ؽ» ÖÝÌ ÖÔô £ ¬ Î Ê
× ï ֮ʦ £ ¬ ¼´ » ØÓÐËù Ö¸ ÒÓ ¡£¡ ± ÓÚÊÇÀÕ± ø ¹ ÄÐж ø ½ø ¡ £ ʮһ Äê Áù Ô£ ¬
¾ü ÖÁ½» ÖÝ£ ¬ ê ÚÖÚÊý Í ò ÓÚËÕÀú ½- ¿ ÚÁ¢ ³ ÇÕ¤ ÒԾܹ Ù¾ü ¡ £ É`Í Æ¸ ß × æÎ ª
Ç° · æ£ ¬ Ëù Ï ò ´ ÝÏ Ý£ ¬ ê Ú× ß µ ä ³ º º þ £ ¬ ÓÚÇü â ² ½ç Á¢ í Î £ ¬ ´ ó Ôì ´ ¬ ½¢ £ ¬ ³ ä
Èû º þ ÖУ ¬ ÖÚ¾ü µ ¬ Ö®£ ¬ ¶ Ùº þ ¿ Ú² » ¸ Ò½ø ¡ £ ¸ ß × æÎ ½Öî ½« Ô» £º¡ ° Î Òʦ ÒÑ
ÀÏ £ ¬ ½« Ê¿ Æ£ ÀÍ £ ¬ Àú Ëê Ï à ³ Ö£ ¬ ¿ Ö· ÇÁ¼¼Æ£ ¬ ÇÒ¹ ¾ü Î Þ Ô®£ ¬ Èë ÈËÐĸ ¹ £ ¬
Èô Ò» Õ½² » ½Ý£ ¬ Æñ Í û Éú È« ¡ £ ½ñ ½å Æä Âű ¼£ ¬ ÈËÇé Î ´ ¹ Ì £ ¬ ÒÄâ ² Î Úº Ï £ ¬
Ò× Î ª ´ Ýé å £ ¬ Õý µ ± ¹ ² ³ ö ° ÙËÀ£ ¬ ¾ö Á¦ È¡ Ö®£ ¬ Î Þ ¹ ÊÍ £ Áô £ ¬ ʱ ÊÂÈ¥ ÒÓ¡ £
¡ ° Öî ½« ½ÔĬ È» £ ¬ Ī ÓÐÓ¦ Õß ¡ £ ÊÇÒ¹ ½- Ë®± ©Æð Æß ÕÉ£ ¬ × ¢ º þ ÖУ ¬ ± ¼Á÷
Ѹ ¼¤ ¡ £ ¸ ß × æÀÕËù ² ¿ ± ø £ ¬ ³ ËÁ÷ Ï È½ø £ ¬ ÖÚ¾ü ¹ ÄÔë ¾ã Ç° £ ¬ Ôô ÖÚ´ ó À£ ¡ £
ê Ú´ ÜÈë Çü â ² ¶ ´ ÖУ ¬ Çü â ² Õ¶ ê Ú£ ¬ ´ « Ê× ¾©Ê¦ £ ¬ ÊÇËê Ì « Çå Ôª Äê Ò² ¡ £ ê Ú
ÐÖÌ ì ± ¦ ¶ ÝÈë ¾ÅÕæ£ ¬ Óë ½Ù˧ Àî ÉÜ¡ ÊÕÓà ± ø ¶ þ Í ò £ ¬ ɱ µ ÂÖÝ´ Ì Ê· ³ ÂÎ Ä
½ä £ ¬ ½ø Î § ° ®ÖÝ£ ¬ ¸ ß × æÈÔÂÊÖÚÌ Öƽ֮¡ £ ³ ý Õñ Ô¶ ½« ¾ü ¡ ¢ Î ÷ ½- ¶ ½» ¤ ¡ ¢
¸ ß Òª Ì « ÊØ¡ ¢ ¶ ½Æß ¿ ¤ Öî ¾ü Ê¡ £
¶ þ Äê ¶ ¬ £ ¬ º î ¾° ¿ ܾ©Ê¦ £ ¬ ¸ ß × æ½« Âʱ ø ¸ ° Ô®£ ¬ ¹ ã ÖÝ´ Ì Ê· Ôª ¾° ÖÙ
Òõ ÓÐÒì Ö¾£ ¬ ½« Í ¼¸ ß × æ¡ £ ¸ ß × æÖª Æä ¼Æ£ ¬ Óë ³ ÉÖÝ´ Ì Ê· Í õ » ³ Ã÷ ¡ ¢ ÐÐÌ ¨
Ñ¡ ÀÉÒó Í â ³ ¼µ ÈÃÜÒé ½ä ÑÏ ¡ £ Èý Äê Æß Ô£ ¬ ¼¯ Òå ± ø ÓÚÄÏ º £ £ ¬ ³ ÛÏ - ÒÔÌ Ö















³ ÂÊé ·4·

¾° ÖÙ¡ £ ¾° ÖÙÇî õ ¾£ ¬ ç ËÓÚ¸ ó Ï Â£ ¬ ¸ ß × æÓ- Ï ô ² ª Õò ¹ ã ÖÝ¡ £ ÊÇʱ ÁÙº ØÄÚ
Ê· Å· Ñô î Q¼à º â ÖÝ£ ¬ À¼Ô£ ¡ ¢ À¼¾©Àñ ÉÈÓÕʼÐ˵ ÈÊ®¿ ¤ £ ¬ ¹ ² ¾Ù± ø ¹ ¥ î Q£ ¬
î QÇë Ô®ÓÚ² ª ¡ £ ² ª Áî ¸ ß × æÂÊÖÚ¾ÈÖ®£ ¬ Ï ¤ ÇÜÔ£ µ È£ ¬ ÈÔ¼à ʼÐË¿ ¤ ¡ £
ʮһ Ô£ ¬ ¸ ß × æDz ¶ ÅÉ®Ã÷ ¡ ¢ º ú Ó± ½« ¶ þ ǧ È˶ ÙÓÚÁë ÉÏ £ ¬ ² ¢ º ñ ½á
ʼÐ˺ À½ÜÍ ¬ ı Òå ¾Ù£ ¬ º î ° ² ¶ ¼¡ ¢ ÕÅØé ˼µ ÈÂÊǧ Óà ÈËÀ´ ¸ ½¡ £ Ï ô ² ª Î Å
Ö®£ ¬ Dz ÖÓÐÝÔÃ˵ ¸ ß × æÔ» £º¡ ° º î ¾° æç ÐÛ£ ¬ Ì ì Ï ÂÎ Þ µ У ¬ Ç° Õß Ô®¾ü Ê®
Í ò £ ¬ Ê¿ Âí ¾« Ç¿ £ ¬ È» ¶ ø Ī ¸ Òµ ± · æ£ ¬ Ëì Áî ô ÉÔô µ ÃÖ¾¡ £ ¾ý ÒÔÇø Çø Ö®ÖÚ£ ¬
½« º Î Ëù Ö®£ ¿ Èç Î ÅÁë ± ± Í õ º î ÓÖ½Ô¶ ¦ · У ¬ º Ó¶ « ¡ ¢ ¹ ð Ñô Ï à ´ Î Í À¾£ ¬ ÉÛ
Áê ¡ ¢ ¿ ª ½¨ Ç× Ñ° ¸ ɸ ê £ ¬ Àî Ǩ ÊËÐí Éí µ ± Ñô £ ¬ ± ã ¶ á Âí ÕÌ £ ¬ ÒÔ¾ý Êè Í â £ ¬
Úª ¿ É° µ Í ¶ £ ¿ Î ´ Èô ÇÒ× ¡ ʼÐË£ ¬ Ò£ ÕÅÉù ÊÆ£ ¬ ± £ ´ ËÌ « ɽ£ ¬ × ÔÇó ¶ à ¸ £ ¡ £
¡ ° ¸ ß × æÆü Î ½ÐÝÔÃÔ» £º¡ ° ÆÍ ± ¾Ó¹ Ðé £ ¬ Ãɹ ú ³ ÉÔì ¡ £ Í ù Πź î ¾° ¶ ɽ- £ ¬
¼´ Óû ¸ ° Ô®£ ¬ Ôâ Öµ Ôª ¡ ¢ À¼£ ¬ ¹ £ Î ÒÖе À¡ £ ½ñ ¾©¶ ¼¸ ² û £ ¬ Ö÷ ÉÏ Ãɳ ¾£ ¬
¾ý Èè ³ ¼ËÀ£ ¬ Ë- ¸ Ò° ®Ãü £ ¡ ¾ý º î Ì å Ôò » ÊÖ¦ £ ¬ ÈÎ ÖØ· ½ÔÀ£ ¬ ² » ÄÜ´ Ý· æÍ ò
Àï £ ¬ Ñ©´ ËÔ©Í ´ £ ¬ ¼û Dz Ò» ¾ü ¡ £ ÓÌ Ï Í º õ ÒÑ£ ¬ Ä˽µ º ó Ö¼£ ¬ ʹ ÈË¿ ®È» ¡ £
ÆÍ Ðмƾö ÒÓ£ ¬ ƾΠª Åû Êö ¡£¡ ± ÄËDz ʹ ¼ä µ ÀÍ ù ½- Áê £ ¬ Ù÷ ³ оü ÆÚ½Ú¶ È¡ £
ʱ ² Ì Â· Ñø Æð ± ø ¾ÝÄÏ ¿ µ £ ¬ ² ª Dz ¸ ¹ ÐÄÌ · ÊÀÔ¶ Î ª Çú ½- Áî £ ¬ Óë · Ñø Ï à ½á £ ¬
Í ¬ ¶ ô Òå ¾ü ¡ £ ´ ó ± ¦ Ôª Äê Õý Ô£ ¬ ¸ ß × æ· ¢ × ÔʼÐË£ ¬ ´ Î ´ ó â × Áë ¡ £ · Ñø ³ ö
¾ü ¶ ÙÄÏ Ò° £ ¬ ÒÀɽˮÁ¢ Ëij ÇÒԾܸ ß × æ¡ £ ¸ ß × æÓë Õ½£ ¬ ´ ó ÆÆÖ®£ ¬ · Ñø
Í ÑÉí ´ Ü× ß £ ¬ ¸ ß × æ½ø ¶ ÙÄÏ ¿ µ ¡ £ Ï æ¶ « Í õ ³ ÐÖÆÊÚ¸ ß × æÔ± Í â É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢
³ Ö½Ú¡ ¢ Ã÷ Í þ ½« ¾ü ¡ ¢ ½» ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ¸ Ä· â ÄÏ Ò° Ï Ø² ®¡ £
Áù Ô£ ¬ ¸ ß × æÐÞ Æé Í · ¹ ų Ç£ ¬ á ã ¾ÓÑÉ¡ £ ¸ ß ÖÝ´ Ì Ê· Àî Ǩ Ê˾ݴ ó ¸ Þ £ ¬
Dz Ö÷ ˧ ¶ Åƽ² ÂÊǧ ÈËÈë ¸ Óʯ ¡ ¢ Óã Áº ¡ £ ¸ ß × æÃü ÖÜÎ ÄÓý ½« ± ø » ÷ × ß Ö®£ ¬
Ǩ Ê˱ ¼Äþ ¶ ¼¡ £ ³ ÐÖÆÊÚ¸ ß × æÍ ¨ Ö± É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ ʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ ÐÅÍ þ ½« ¾ü ¡ ¢
Ô¥ ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ Áì Ô¥ ÕÂÄÚÊ· £ ¬ ¸ Ä· â ³ ¤ ³ ÇÏ Øº î ¡ £ Ñ° ÊÚÉ¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ ʹ ³ Ö
½Ú¡ ¢ ¶ ¼¶ ½Áù ¿ ¤ Öî ¾ü Ê¡ ¢ ¾ü ʦ ½« ¾ü ¡ ¢ ÄÏ ½- ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ Óà Èç ¹ Ê¡ £ ʱ Äþ
¶ ¼ÈËÁõ ° ª µ È× ÊǨ ÊËÖÛ½¢ ± ø ÕÌ £ ¬ ½« Ï ®ÄÏ ¿ µ £ ¬ ¸ ß × æDz ¶ ÅÉ®Ã÷ µ ÈÂʶ þ
Í ò È˾ݰ × ¿ Ú£ ¬ Öþ ³ ÇÒÔÓù Ö®£ ¬ Ǩ ÊËÒà Á¢ ³ ÇÒÔÏ à ¶ Ô¡ £ ¶ þ Äê Èý Ô£ ¬ É®















³ ÂÊé ·5·

Ã÷ µ ȹ ¥ ° Î Æä ³ Ç£ ¬ Éú ÇÜǨ ÊËËÍ ÄÏ ¿ µ £ ¬ ¸ ß × æÕ¶ Ö®¡ £ ³ ÐÖÆÃü ¸ ß × æ½ø ± ø
¶ ¨ ½- ÖÝ£ ¬ ÈÔÊÚ½- ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ Óà Èç ¹ Ê¡ £
Áù Ô£ ¬ ¸ ß × æ· ¢ × ÔÄÏ ¿ µ ¡ £ ÄÏ ¿ µ ¸ Óʯ ¾ÉÓж þ Ê®ËÄÌ ² £ ¬ Ì ² ¶ à ¾Þ Ê¯ £ ¬
ÐÐÂÃÕß ÒÔÎ ª ÄÑ¡ £ ¸ ß × æÖ®· ¢ Ò² £ ¬ Ë®± ©Æð Êý ÕÉ£ ¬ Èý ° ÙÀï ¼ä ¾Þ Ê¯ ½Ôû ¡ £
½ø ¾ü ¶ ÙÎ ÷ ² ý £ ¬ ÓÐÁú ¼û ÓÚË®± õ £ ¬ ¸ ß Î å ÕÉÐí £ ¬ Î å ² ÉÏ ÊÒ« £ ¬ ¾ü Ãñ ¹ ÛÕß
Êý Í ò ÈË¡ £ ÊÇʱ ³ ÐÖÆDz Õ÷ ¶ « ½« ¾ü Í õ É®± ç ¶ ½ÖÚ¾ü Ì Öº î ¾° ¡ £ ° ËÔ£ ¬ É®
± ç ¾ü ´ Î ä Ô³ Ç £ ¬ ¸ ß × æÂʶ ÅÉ®Ã÷ µ ÈÖÚ¾ü ¼° ÄÏ ´ ¨ º À˧ º Ï Èý Í ò È˽« » á
ÑÉ¡ £ ʱ Î ÷ ¾ü · ¦ ʳ £ ¬ ¸ ß × æÏ ÈÖü ¾ü Á¸ Î å Ê®Í ò ʯ £ ¬ ÖÁÊÇ· ÖÈý Ê®Í ò ÒÔ× Ê
Ö®£ ¬ ÈÔ¶ Ù° Í Çð ¡ £ » á º î ¾° · Ï ¼ò Πĵ Û£ ¬ Á¢ Ô¥ ÕÂËÃÍ õ ¶ ° £ ¬ ¸ ß × æDz ¼æ³ ¤
Ê· Éò Ùò · î ± í ÓÚ½- Áê È° ½ø ¡ £ ʮһ Ô£ ¬ ³ Ð ÖÆÊÚ¸ ß × æʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ ¶ ¼¶ ½» á
» ü ¶ « Ñô а ² ÁÙº £ ÓÀ¼Î Î å ¿ ¤ Öî ¾ü Ê¡ ¢ ƽ¶ « ½« ¾ü ¡ ¢ ¶ « Ñï ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ Áì
» á » ü Ì « ÊØ¡ ¢ Ô¥ ÕÂÄÚÊ· £ ¬ Óà ² ¢ Èç ¹ Ê¡ £ Èý Äê Õý Ô£ ¬ ¸ ß × æÂÊ¼× Ê¿ Èý Í ò
ÈË¡ ¢ Ç¿ å ó Î å ǧ ÕÅ¡ ¢ ÖÛ½¢ ¶ þ ǧ ³ Ë£ ¬ · ¢ × ÔÔ¥ Õ¡ £ ¶ þ Ô£ ¬ ´ Πɣ Âä ÖÞ £ ¬
Dz ÖмÇÊÒ² Î ¾ü ½- Ôª Àñ ÒÔʱ í ½- Áê £ ¬ ³ ÐÖƼӸ ß × æ¹ Ä´ µ Ò» ² ¿ ¡ £ ÊÇʱ
É®± ç ÒÑ· ¢ ä Ô³ Ç£ ¬ » á ¸ ß × æÓÚ° × Ã©Í å £ ¬ Ä˵ Ç° ¶ ½á Ì ³ £ ¬ ÐÌ Éü ÃËÔ¼¡ £ ½ø
¾ü ´ Î Î ß º þ £ ¬ º î ¾° ³ ÇÖ÷ Õź ÚÆú ³ Ç× ß ¡ £ Èý Ô£ ¬ ¸ ß × æÓë Öî ¾ü ½ø ¿ ˹ ÃÊë £ ¬
ÈÔ´ Î ² Ì ÖÞ ¡ £ º î ¾° µ Çʯ Í · ³ ǹ ÛÍ û ÐÎ ÊÆ£ ¬ Òâ Éõ ² » Ôà £ ¬ Î ½× ó ÓÒÔ» £ º
¡ °´ ˾üÉÏÓÐ× ÏÆø£ ¬² »Ò׿ ɵ ±¡ £ ¡ ±ÄËÒÔþ ö² æþ ö² ½ÖüʯÉòÈû» ´¿ Ú, Ôµ
» ´ × ÷ ³ Ç£ ¬ × Ôʯ Í · Æù Çà Ï ª Ê®Óà Àï ÖУ ¬ Â¥ ï ô Ï à ½Ó¡ £ Öî ½« Î ´ ÓÐËù ¾ö £ ¬
É®± ç Dz ¶ Å• ¡ ΠʼÆÓÚ¸ ß × æ£ ¬ ¸ ß × æÔ» £º¡ ° Ç° Áø ÖÙÀñ Êý Ê®Í ò ± ø ¸ ô Ë®¶ ø
× ø £ ¬ Î ¤ ô ÓÖ®ÔÚÇà Ï ª £ ¬ ¾¹ ² » ¶ É° ¶ £ ¬ Ôô Ä˵ Ǹ ß Í û Ö®£ ¬ ± í Àï ¾ã ¾¡ £ ¬ ËÁ
Æä Ð× Å° £ ¬ ¸ ² Î ÒÍ õ ʦ ¡ £ ½ñ Î § ʯ Í · £ ¬ Ðë ¶ ɱ ± ° ¶ ¡ £ Öî ½« Èô ² » Äܵ ± · æ£ ¬
Çë Ï ÈÍ ù Á¢ Õ¤ ¡£¡ ± ¸ ß × æ¼´ ÓÚʯ Í · ³ ÇÎ ÷ º á ¤ Öþ Õ¤ £ ¬ ÖÚ¾ü ´ Î Á¬ ° ˳ Ç£ ¬
Ö± ³ ö ¶ « ± ± ¡ £ Ôô ¿ ÖÎ ÷ ÖÝ· ¶ Ï £ ¬ Òà ÓÚ¶ « ± ± ¹ û ÁÖ× ÷ Î å ³ ÇÒÔ¶ ô ´ ó · ¡ £ ¾°
ÂÊÖÚÍ ò Óà ÈË¡ ¢ Ì ú Æï ° Ë° ÙÓà Æ¥ £ ¬ ½á Õó ¶ ø ½ø ¡ £ ¸ ß × æÔ» £º¡ ° ¾ü Ö¾ÓÐÖ®£ ¬
ÉÆÓñ ø Õß £ ¬ Èç ³ £ ɽ֮Éß £ ¬ Ê× Î ² Ï à Ó¦ ¡ £ ½ñ Î Òʦ ¼ÈÖÚ£ ¬ Ôô Í ½Éõ ¹ Ñ£ ¬
Ó¦ · ÖÔô ± ø ÊÆ£ ¬ ÒÔÈõ ÖÆÇ¿ £ ¬ º Î ¹ ʾÛÆä · æÈñ £ ¬ Áî ± ØËÀÓÚÎ Ò£ ¿ ¡ ± ÄËÃü















³ ÂÊé ·6·

Öî ½« · Ö´ ¦ Öñ ø ¡ £ Ôô Ö± ³ å Í õ ɮ־£ ¬ ɮ־С Ëõ £ ¬ ¸ ß × æDz Ðì ¶ ÈÁì å ó ÊÖ
¶ þ ǧ º á ½ØÆä º ó £ ¬ Ôô ÄËÈ´ ¡ £ ¸ ß × æÓë Í õ ÁÕ¡ ¢ ¶ Åí è µ ÈÒÔÌ ú Æï Ï ¤ Á¦ ³ ËÖ®£ ¬
Ôô Í Ë¾ÝÆä Õ¤ ¡ £ ¾° ÒÇÍ ¬ ¬ » ÔÂÔ¿ ª ʯ Í · ± ± ÃÅÀ´ ½µ ¡ £ µ ´ Ö÷ ´ ÷ Ãá ¡ ¢ ² ÜÐû
µ ȹ ¥ ° Î ¹ û ÁÖÒ» ³ Ç£ ¬ ÖÚ¾ü ÓÖ¿ ËÆä Ëij Ç¡ £ Ôô ¸ ´ » ¹ £ ¬ Êâ ËÀÕ½£ ¬ ÓÖ¾¡ ¶ á
Ëù µ ó ÇÕ¤ ¡ £ ¸ ß × æ´ ó Å- £ ¬ Ç× Âʹ ¥ Ö®£ ¬ Ê¿ × ä Ì ÚÕ¤ ¶ ø Èë £ ¬ Ôô ¸ ´ É¢ × ß ¡ £
¾° Óë ° ÙÓà Æï Æú é ÃÖ´ µ ¶ £ ¬ × ó ÓÒ³ å Õó £ ¬ Õó ² » ¶ ¯ £ ¬ ¾° ÖÚ´ ó À£ £ ¬ Öð ± ± ÖÁ
Î ÷ Ã÷ ÃÅ¡ £ ¾° ÖÁã ÚÏ Â£ ¬ ² » ¸ ÒÈë Ì ¨ £ ¬ Dz ¸ ¹ ÐÄÈ¡ Æä ¶ þ × Ó¶ ø ¶ Ý¡ £ ¸ ß × æÂÊ
ÖÚ³ ö ¹ ã Áê Ó¦ ½Ó£ ¬ » á ¾° ½« ¹ ù Ôª ½¨ ± ¼Æë £ ¬ ¸ ß × æÄÉÆä ² ¿ Çú Èý ǧ È˶ ø » ¹ ¡ £
É®± ç Æô ¸ ß × æÕò ¾©¿ Ú¡ £
Î å Ô£ ¬ Æë Dz ÐÁÊõ Î § ÑÏ ³ ¬ ´ ï ÓÚÇØ¿ ¤ £ ¬ ¸ ß × æÃü Ðì ¶ ÈÁì ± ø Öú Æä ¹ Ì
ÊØ¡ £ Æë ÖÚÆß Í ò £ ¬ Ì î ǵ £ ¬ Æð Í Áɽ£ ¬ ´ ©µ ص À£ ¬ ¹ ¥ Ö®Éõ ¼± ¡ £ ¸ ß × æÄË× Ô
ÂÊÍ ò È˽â Æä Î § £ ¬ × Ý± ø ËÄÃæ» ÷ Æë ¾ü £ ¬ ¹ - å ó ÂÒ· ¢ £ ¬ Æë ƽÇØÍ õ ÖÐÁ÷ ʸ
ËÀ£ ¬ Õ¶ Ê× Êý ° Ù¼¶ £ ¬ Æë ÈËÊÕ± ø ¶ ø Í Ë¡ £ ¸ ß × æÕñ ÂÃÄÏ ¹ é £ ¬ Dz ¼ÇÊÒ² Î ¾ü
Áõ ± ¾ÈÊÏ × ½ÝÓÚ½- Áê ¡ £
Æß Ô£ ¬ ¹ ã Áê ÇÈÃñ ³ pÊ¢ ¡ ¢ ÕÅÏ ó DZ ½á ± ø Ï ®Æë ´ Ì Ê· Î ÂÖÙç ß £ ¬ Dz ʹ
À´ ¸ æ£ ¬ ¸ ß × æÂÊÖڼý- ÒÔÓ¦ Ö®¡ £ » á Æë ÈËÀ´ Ƹ £ ¬ Çó ¸ î ¹ ã Áê Ö®µ Ø£ ¬ Í õ
É®± ç Ðí ÑÉ£ ¬ ÈÔ± ª ¸ ß × æ£ ¬ ¸ ß × æÓÚÊÇÒý ¾ü » ¹ ÄÏ Ðì ÖÝ£ ¬ ½- ± ± ÈËËæ¾ü ¶ ø
ÄÏ Õß Í ò Óà ¿ Ú¡ £ ³ ÐÖÆÊÚ¸ ß × æʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ ¶ ¼¶ ½ÄÏ Ðì ÖÝÖî ¾ü
Ê¡ ¢ Õ÷ ± ± ´ ó ½« ¾ü ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ ¢ ÄÏ Ðì ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ Óà ² ¢ Èç ¹ Ê¡ £ ¼°
Í õ É®± ç ÂÊÖÚÕ÷ ½ÄÉÓÚÏ æÖÝ£ ¬ ³ ÐÖÆÃü ¸ ß × æ´ ú Õò Ñï ÖÝ¡ £ ʮһ Ô£ ¬ Ï æ
¶ « Í õ ¼´ Î » ÓÚ½- Áê £ ¬ ¸ Ä´ ó ± ¦ Èý Äê Î ª ³ ÐÊ¥ Ôª Äê ¡ £ Ï æÖÝƽ£ ¬ ¸ ß × æÐý Õò
¾©¿ Ú¡ £ Èý Äê Èý Ô£ ¬ ½ø ¸ ß × æÎ » ˾¿ Õ£ ¬ Óà Èç ¹ Ê¡ £
ʮһ Ô£ ¬ Î ÷ Î º ¹ ¥ Ï Ý½- Áê £ ¬ ¸ ß × æÓë Í õ É®± ç µ Ƚø Æô ½- ÖÝ£ ¬ Çë ½ú
° ² Í õ ÒÔÌ « Ô× ³ ÐÖÆ£ ¬ ÓÖDz ³ ¤ Ê· л ÕÜ· î ¼ã È° ½ø ¡ £ Ê®¶ þ Ô£ ¬ ½ú ° ² Í õ ÖÁ
× ÔÑ° Ñô £ ¬ Èë ¾Ó³ ¯ Ì Ã£ ¬ ¸ ø ¸ ß × æ° à ½£ ¶ þ Ê®ÈË¡ £ ËÄÄê Î å Ô£ ¬ Æë ËÍ Õê Ñô
º î Éî Ã÷ » ¹ Ö÷ Éç ð ¢ £ ¬ Í õ É®± ç ÄÉÖ®£ ¬ ¼´ Î » £ ¬ ¸ ÄÔª Ô» Ì ì ³ É£ ¬ ÒÔ½ú ° ² Í õ
Î ª » ÊÌ « × Ó¡ £ ³ õ £ ¬ Æë Ö®Çë ÄÉÕê Ñô Ò² £ ¬ ¸ ß × æÒÔÎ ª ² » ¿ É£ ¬ Dz ʹ Òè É®± ç















³ ÂÊé ·7·

¿ à Õù Ö®£ ¬ Í ù · µ Êý ËÄ£ ¬ É®± ç ¾¹ ² » ´ Ó¡ £ ¸ ß × æ¾Ó³ £ · ß Ì ¾£ ¬ ÃÜÎ ½Ëù Ç× Ô» £ º
¡ ° Î ä » ÊËä ÅÍ Ê¯ Ö®× Ú£ ¬ Ô¶ ² ¼Ëĺ £ £ ¬ ÖÁÓÚ¿ ËÑ©³ ð ³ Ü £ ¬ Äþ ¼Ã¼è ÄÑ£ ¬
Î ¨ Т Ôª ¶ ø ÒÑ£ ¬ ¹ ¦ Òµ ï Ê¢ £ ¬ Ç° ´ ú Î ´ Î Å¡ £ Î ÒÓë Í õ ¹ « ¾ã ÊÜÖؼģ ¬ Óï Î ´
¾ø Òô £ ¬ Éù ÓÌ ÔÚ¶ ú £ ¬ Æñ ÆÚÒ» µ ©± ã ÓÐÒì Í ¼¡ £ ËÃÖ÷ ¸ ß × æÖ®Ëï £ ¬ Ôª » ÊÖ®
× Ó£ ¬ º £ ÄÚÊô Ä¿ £ ¬ Ì ì Ï ÂÕ¬ ÐÄ£ ¬ ¾¹ Óк Î ¹ ¼£ ¬ × ø Ö· Ï ÷ í £ ¬ Ô¶ Çó Òĵ Ò£ ¬
¼ÙÁ¢ · Ç´ Î £ ¬ ¹ ÛÆä ´ ËÇé £ ¬ Òà ¿ ÉÖª ÒÓ ¡£¡ ± ÄËÃÜ¾ß ÅÛÊý ǧ Áì £ ¬ ¼° ½õ ² Ê
½ð Òø £ ¬ ÒÔÎ ª ÉÍ ´ Í Ö®¾ß ¡ £ ¾ÅÔÂÈÉÒú £ ¬ ¸ ß × æÕÙÐì ¶ È¡ ¢ º î ° ² ¶ ¼¡ ¢ ÖÜÎ Ä
Óý µ Èı Ö®£ ¬ ÈÔ ² ¿ Áн« Ê¿ £ ¬ · ÖÉÍ ½ð ² ¯ £ ¬ ˮ½¾ã ½ø ¡ £ ÊÇÒ¹ · ¢ ÄÏ Ðì Öß
Ì ÖÍ õ É®± ç ¡ £ ¼× ³ ½£ ¬ ¸ ß × æ² ½¾ü ÖÁʯ Í · Ç° £ ¬ Dz ÓÂÊ¿ × Ô³ DZ ± Óâ Èë ¡ £ ʱ
É®± ç · ½ÊÓÊ£ ¬ Í â ° × Óб ø ¡ £ ¶ í ¶ ø ± ø × ÔÄÚ³ ö £ ¬ É®± ç å á × ß £ ¬ Óë Æä µ ÚÈý
× Óî QÏ à Óö £ ¬ ¾ã ³ ö ¸ ó £ ¬ × ó ÓÒÉÐÊý Ê®ÈË£ ¬ ¿ à Õ½¡ £ ¸ ß × æ´ ó ± ø Ñ° ÖÁ£ ¬ É®
± ç ÖÚ¹ Ѳ » µ У ¬ × ß µ dz ÇÄÏ ÃÅÂ¥ ¡ £ ¸ ß × æÒò · ç × Ý» ð £ ¬ É®± ç Çî ÆÈ£ ¬ Ä˾Í
ÇÜ¡ £ ÊÇÒ¹ ç ËÉ®± ç ¼° î Q¡ £ ± û Î ç £ ¬ Õê Ñô º î Ñ· Î » £ ¬ ° ÙÁÅ· î ½ú ° ² Í õ ÉÏ ± í
È° ½ø ¡ £ ʮԼº ÓÏ £ ¬ ½ú ° ² Í õ ¼´ Î » £ ¬ ¸ ij ÐÊ¥ ËÄÄê Î ª ÉÜÌ ©Ôª Äê ¡ £ ÈÉ× Ó£ ¬
Ú¯ ÊÚ¸ ß × æÊÌ ÖС ¢ ´ ó ¶ ¼¶ ½ÖÐÍ â Öî ¾ü Ê¡ ¢ ³ µ Æï ½« ¾ü ¡ ¢ Ñï ÄÏ Ðì ¶ þ ÖÝ´ Ì
Ê· £ ¬ ³ Ö½Ú¡ ¢ ˾¿ Õ¡ ¢ ° à ½£ ¡ ¢ ¹ Ä´ µ ² ¢ Èç ¹ Ê¡ £ ÈÔÚ¯ ¸ ß × æ¼× ÕÌ ° ÙÈË£ ¬ ³ ö
Èë µ î Ê¡ ¡ £
Õð ÖÝ ´ Ì Ê· ¶ Åí è ¾ÝÎ â ÐË£ ¬ Óë Òå ÐËÌ « ÊØÎ ¤ ÔØÍ ¬ ¾Ù± ø · ´ ¡ £ ¸ ß × æÃü
ÖÜÎ ÄÓý ÂÊÖÚ¹ ¥ ÔØÓÚÒå ÐË£ ¬ í è Dz Æä ´ Óµ ܱ ± ÛŽ« ± ø ¾ÜÕ½£ ¬ ± ± ÛÅ° ܹ é
Òå ÐË¡ £ ÐÁÎ ´ £ ¬ ¸ ß × æ± í × Ô¶ « Ì Ö£ ¬ Áô ¸ ß ÖÝ´ Ì Ê· º î ° ² ¶ ¼¡ ¢ ʯ ÖÝ´ Ì Ê· ¶ Å
Àâ ËÞ Î ÀÌ ¨ Ê¡ ¡ £ ¼× Ðç £ ¬ ¾ü ÖÁÒå ÐË¡ £ ± û × Ó£ ¬ ° Î Æä ˮդ ¡ £ ÇØÖÝ´ Ì Ê· Ðì
Ëû Õ¾ÝÆä ³ ÇÒÔÈë Æë £ ¬ ÓÖÒª ÄÏ Ô¥ ÖÝ´ Ì Ê· ÈÎ Ô¼¹ ² ¾Ù± ø Ó¦ í è ¡ ¢ ÔØ£ ¬ Æë
ÈË× ÊÆä ± ø ʳ ¡ £ Ëû Õµ ÈÒÔ¾©Ê¦ ¿ ÕÐé £ ¬ Âʾ« ± ø Î å ǧ ÑÙÖÁã ÚÏ Â£ ¬ º î ° ²
¶ ¼Áì æç ÓÂÎ å ° ÙÈ˳ ö Õ½£ ¬ Ëû Õµ ÈÍ Ë¾Ýʯ Í · ¡ £ ¶ ¡ ³ ó £ ¬ Ôؼ° ± ± ÛÅÀ´ ½µ £ ¬
¸ ß × æ¸ § ¶ ø ÊÍ Ö®¡ £ ÒÔËû Õ¿ ܱ Æ£ ¬ ¾í ¼× » ¹ ¶ ¼£ ¬ Ãü ÖÜÎ ÄÓý ½ø Ì Ö¶ Åí è ¡ £
ʮһ Ô¼º î£ ¬ Æë Dz ± ø Î å ǧ ¼Ã¶ ɾݹ ÃÊë ¡ £ ¸ ß × æÃü º Ï ÖÝ´ Ì Ê· Ðì ¶ ÈÓÚ
Ò± ³ ÇËÂÁ¢ Õ¤ £ ¬ ÄÏ µ Ö» ´ ä ¾¡ £ Æë ÓÖDz ° ² ÖÝ´ Ì Ê· µ Ô× Ó³ ç ¡ ¢ ³ þ ÖÝ´ Ì Ê· Áõ















³ ÂÊé ·8·

ÊËÈÙ¡ ¢ » ´ ÖÝ´ Ì Ê· Áø ´ ï Ħ Áì ± ø Í ò ÈË£ ¬ ÓÚº ú Êû ¶ ÉÃ× ËÚÈý Í ò ʯ ¡ ¢ Âí ǧ
Æ¥ £ ¬ Èë ÓÚʯ Í · ¡ £ ¹ ï Î ´ £ ¬ ¸ ß × æDz º î ° ² ¶ ¼Áì Ë®¾ü Ò¹ Ï ®º ú Êû £ ¬ ÉÕÆë ´ ¬
ǧ Óà ËÒ£ ¬ ÖÜÌ ú » ¢ ÂÊÖÛʦ ¶ Ï Æë ÔËÊä £ ¬ ÇÜÆä ± ± Ðì ÖÝ´ Ì Ê· ÕÅÁì ÖÝ£ ¬ » ñ
ÔËô ³ Ã× Êý ǧ ʯ ¡ £ ÈÔDz Î ¤ ÔØÓÚ´ ó º ½Öþ ³ Ç£ ¬ ʹ ¶ ÅÀâ ¾ÝÊØ¡ £ Æë ÈËÓÖÓÚ
² ÖÃÅË®ÄÏ Á¢ ¶ þ Õ¤ ÒԾܹ Ù¾ü ¡ £ ¼× ³ ½£ ¬ Ëû Õµ ȹ ¥ Ò± ³ ÇÕ¤ £ ¬ ¸ ß × æÁì Ì ú
Æï ¾« ¼× £ ¬ ³ ö × ÔÎ ÷ Ã÷ ÃÅÏ ®» ÷ Ö®£ ¬ Ôô ÖÚ´ ó À£ ¡ £ Ëû ÕÁô Áø ´ ï Ħ µ ÈÊس Ç£ ¬
× ÔÂÊÇ× Êô ¸ ¹ ÐÄ£ ¬ Í ù ÄÏ Öݲ Éʯ £ ¬ ÒÔÓ- Æë Ô®¡ £ Ê®¶ þ Ô¹ ï ³ ó £ ¬ ¸ ß × æDz
º î ° ² ¶ ¼Áì ÖÛʦ £ ¬ Ï ®Ëû Õ¼Ò¿ ÚÓÚÇØÖÝ£ ¬ · ý » ñ Êý ° ÙÈË¡ £ ¹ Ù¾ü Á¬ ½¢ Èû
» ´ ¿ Ú£ ¬ ¶ Ï Ôô ˮ· ¡ £ Ï ÈÊÇÌ « ° × × Ôʮһ Ô± û Ðç ² » ¼û ¡ £ ÒÒî³ ö ÓÚ¶ « · ½¡ £
± û ³ ½£ ¬ ¸ ß × æ¾¡ Ãü ÖÚ¾ü · Ö² ¿ ¼× × ä £ ¬ ¶ ÔÒ± ³ ÇÁ¢ º ½¶ ɱ ø £ ¬ ¹ ¥ Æä Ë®ÄÏ ¶ þ
Õ¤ ¡ £ Áø ´ ï Ħ µ ȶ É» ´ ÖÃÕó £ ¬ ¸ ß × æ¶ ½± ø ¼² Õ½£ ¬ × Ý» ð ÉÕÕ¤ £ ¬ ÑÌ ³ ¾ÕÅÌ ì ¡ £
Ôô À£ £ ¬ Õù ÖÛÏ à Åż· £ ¬ Äç ËÀÕß ÒÔǧ Êý ¡ £ ʱ ° ÙÐռл ´ ¹ ÛÕ½£ ¬ º ô Éù Õð
Ì ì µ Ø¡ £ ¾ü Ê¿ ³ Ëʤ £ ¬ Î Þ ² » Ò» µ ± ° Ù£ ¬ ¾¡ ÊÕÆä ´ ¬ ½¢ £ ¬ Ôô ¾ü Éå Æø ¡ £ ÊÇÈÕ
Ëû Õ¡ ¢ Ô¼µ ÈÁì Æë ± ø Ë®² ½Í ò Óà ÈË£ ¬ » ¹ ¾Ýʯ Í · £ ¬ ¸ ß × æDz ± ø Í ù ½- Äþ ¡ £
¾ÝÒª Ï ÕÒÔ¶ Ï Ôô · ¡ £ Ôô Ë®² ½² » ¸ Ò½ø £ ¬ ¶ Ù½- Äþ ÆÖ¿ Ú£ ¬ ¸ ß × æDz º î ° ² ¶ ¼
Áì Ë®¾ü Ï ®ÆÆÖ®£ ¬ Ëû Õµ ȳ ˵ ¥ ô ´ Í Ñ× ß £ ¬ ¾¡ ÊÕÆä ¾ü × ÊÆ÷ е ¡ £ ¼º Î ´ £ ¬
¹ Ù¾ü ËÄÃæ¹ ¥ ³ Ç£ ¬ × Ô³ ½Æý ÓÏ £ ¬ µ ÃÆä ¶ « ± ± С ³ Ç£ ¬ ¼° Ò¹ ± ø ² » ½â ¡ £ ¸ ý Éê £ ¬
´ ï Ħ Dz ʹ º î × ÓÇÕ¡ ¢ Áõ ÊËÈÙµ ÈÒè ¸ ß × æÇë º Í £ ¬ ¸ ß × æÐí Ö®£ ¬ ÄËÓÚ³ ÇÃÅ
Í â ÐÌ Éü ÃËÔ¼£ ¬ Æä ½« Ê¿ ² ¿ Çú Ò» Î Þ Ëù Πʣ ¬ í § Æä ÄÏ ± ± ¡ £ ÐÁÓÏ £ ¬ ¸ ß × æ³ ö
ʯ Í · ÄÏ ÃÅ£ ¬ ³ ± ø Êý Í ò £ ¬ ËÍ Æë È˹ é ± ± Õß ¡ £
ÈÉÐç £ ¬ Æë º Í Öݳ ¤ Ê· Î ÚÍ è Ô¶ × ÔÄÏ Öݱ ¼» ¹ Àú Ñô ¡ £ ½- Äþ Áî ³ ÂËá ¢
» ÆÃÅÊÌ Àɲ ÜÀʾݹ ÃÊë · ´ £ ¬ ¸ ß × æÃü º î ° ² ¶ ¼¡ ¢ Ðì ¶ ȵ ÈÌ Öƽ֮£ ¬ Õ¶ Ê×
Êý ǧ ¼¶ £ ¬ ¾ÛÎ ª ¾©¹ Û¡ £ ʯ Í · ¡ ¢ ² Éʯ ¡ ¢ ÄÏ ÖÝÏ ¤ ƽ£ ¬ ÊÕ» ñ Âí ÕÌ ´ ¬ Ã× ² »
¿ Éʤ ¼Æ¡ £ ÊÇÔ¶ Åí è ÒÔ³ ǽµ ¡ £ ¶ þ Äê Õý Ô¹ ï Î ´ £ ¬ Öï ¶ Åí è ÓÚÎ â ÐË£ ¬ í è
´ Óµ ܱ ± ÛÅ¡ ¢ ˾Âí Éò Т ¶ ز ¢ ´ Í ËÀ¡ £
¶ þ Ô¸ ý Éê £ ¬ ¸ ß × æDz º î ° ² ¶ ¼¡ ¢ ÖÜÌ ú » ¢ ÂÊô ´ ½¢ ± ¸ ½- ÖÝ£ ¬ ÈÔ¶ ÙÁº
ɽÆð Õ¤ ¡ £ ¼× × Ó£ ¬ ë · ˾¿ ÕÓоü ÂÃ֮ʣ ¬ ¿ ÉÆï Âí ³ ö Èë ³ ÇÄÚ¡ £ Î ì ³ ½£ ¬















³ ÂÊé ·9·

Ç° Äþ Ô¶ ʯ ³ ǹ « Í â ± ø ² Î ¾ü Í õ Î » ÓÚʯ Í · ɳ ¼Ê» ñ Óñ ç ô ËÄŦ £ ¬ ¸ ß × æ± í ÒÔ
ËÍ Ì ¨ ¡ £
Èý ÔÂÎ ì Ðç £ ¬ Æë Dz Ë®¾ü ÒÇÍ ¬ Ï ô ¹ ì ¡ ¢ Øǵ Ò· ü Á¬ ¡ ¢ Ò¢ ÄÑ× Ú¡ ¢ ¶ « · ½
ÀÏ ¡ ¢ ÊÌ ÖÐÅá Ó¢ Æð ¡ ¢ ¶ « ¹ ã ÖÝ´ Ì Ê· ¶ À¹ ± Ù¶ ñ ¡ ¢ Âå ÖÝ´ Ì Ê· Àî Ï £ ¹ â £ ¬ ² ¢
ÈÎ Ô¼¡ ¢ Ðì Ëû Õµ È£ ¬ ÂÊÖÚÊ®Í ò ³ ö Õ¤ ¿ Ú£ ¬ Ï ò Áº ɽ£ ¬ ÕÊÄÚµ ´ Ö÷ » Æ´ ÔÄæ
» ÷ £ ¬ ° ÜÖ®£ ¬ ÉÕÆä Ç° ¾ü ´ ¬ ½¢ £ ¬ Æë ¶ Ù¾ü ± £ Î ß º þ ¡ £ ¸ ß × æDz ¶ ¨ ÖÝÊ· Éò Ì ©¡ ¢
Î â ¿ ¤ Ì « ÊØÅá ¼É¾Í º î ° ² ¶ ¼£ ¬ ¹ ² ¾ÝÁº ɽÒÔÓù Ö®¡ £
× ÔÈ¥ ¶ ¬ ÖÁÊÇ£ ¬ ¸ ʶ Ƶ ½µ ÓÚÖÓɽ¡ ¢ ÷ ¸ Ú¡ ¢ ÄÏ ½§ ¼° ¾©¿ Ú¡ ¢ ½- Äþ
Ï Ø¾³ £ ¬ » ò ÖÁÈý Êý Éý £ ¬ ´ ó Èç Þ ÄÆå × Ó£ ¬ ¸ ß × æ± í ÒÔÏ × Ì ¨ ¡ £
ËÄÔ¶ ¡ ËÈ£ ¬ ¸ ß × æÒè Áº ɽ¾ü Ѳ ¸ § ¡ £ Î å ÔÂ¼× Éê £ ¬ Æë ± ø · ¢ × ÔÎ ß º þ £ ¬
± û Éê £ ¬ ÖÁï ÷ Áê ¹ ÊÖÎ ¡ £ ¸ ß × æDz ÖÜÎ ÄÓý Í Í · ½É½£ ¬ Ðì ¶ ȶ ÙÂí ÄÁ£ ¬ ¶ ÅÀâ
¶ Ù´ ó º ½ÄÏ ¡ £ ¼º º ¥ £ ¬ ¸ ß × æÂÊ× ÚÊÒÍ õ º î ¼° ³ ¯ ³ ¼½« ˧ £ ¬ ÓÚ´ ó ˾Âí ÃÅÍ â
° × » ¢ ã ÚÏ ÂÐÌ Éü ¸ æÌ ì £ ¬ ÒÔÆë È˱ ³ Ô¼£ ¬ · ¢ ÑÔ¿ ¶ ¿ ®£ ¬ Ì é ã ô ½» Á÷ £ ¬ Í ¬ ÃË
½ÔĪ ÄÜÑö ÊÓ£ ¬ Ê¿ × ä ¹ ÛÕß Òæ· Ü¡ £ ÐÁ³ ó £ ¬ Æë ¾ü ÓÚï ÷ Áê ¹ ÊÏ Ø¿ ç » ´ Á¢ ÇÅ
Õ¤ £ ¬ Òý ¶ ɱ ø Âí ¡ £ Æä Ò¹ ÖÁ· ½É½¡ £ º î ° ² ¶ ¼¡ ¢ ÖÜÎ ÄÓý ¡ ¢ Ðì ¶ ȵ ȸ ÷ Òý » ¹
¾©Ê¦ ¡ £ ¹ ï î£ ¬ Æë ± ø × Ô· ½É½½ø ¼° ƒ º Ì Á £ ¬ ÓÎ Æï ÖÁÌ ¨ ¡ £ ÖÜÎ ÄÓý ¡ ¢ º î ° ²
¶ ¼¶ Ù° × Í Á¸ Ú£ ¬ Æì ¹ ÄÏ à Í û £ ¬ ¶ ¼ÒØÕð º § ¡ £ ¸ ß × æDZ ³ · ¾« × ä Èý ǧ Åä Éò Ì ©£ ¬
¶ ɽ- Ï ®Æë ÐÐÌ ¨ ÕÔÑå Éî ÓÚ¹ Ï ² ½£ ¬ » ñ ÖÛ½¢ ° ÙÓà ËÒ£ ¬ ³ ÂËÚÍ ò õ ú ¡ £ ¼´ ÈÕ
Ì ì × Ó× ÜÓð ÁÖ½û ± ø £ ¬ ¶ ÙÓÚ³ ¤ ÀÖË¡ £ Áù ÔÂ¼× ³ ½£ ¬ Æë ± ø DZ ÖÁÖÓɽÁú Î ² ¡ £
¶ ¡ Î ´ £ ¬ ½ø ÖÁĪ ¸ ®É½¡ £ ¸ ß × æDz Ç®Ã÷ Áì Ë®¾ü ³ ö ½- ³ Ë£ ¬ Òª » ÷ Æë ÈËÁ¸ ÔË£ ¬
¾¡ » ñ Æä ´ ¬ Ã× £ ¬ Æë ¾ü ÓÚÊÇ´ ó ÄÙ£ ¬ ɱ Âí ¿ ¶ ø ʳ Ö®¡ £ ¸ ý Ðç £ ¬ Æë ¾ü Óâ ÖÓ
ɽ£ ¬ ¸ ß × æÖÚ¾ü · Ö¶ ÙÀÖÓÎ Ô· ¶ « ¼° ¸ ² ÖÛɽ± ± £ ¬ ¶ Ï Æä ³ å Òª ¡ £ ÈÉ× Ó£ ¬ Æë
¾ü ÖÁÐþ Î ä º þ Î ÷ ± ± Ī ¸ ®É½ÄÏ £ ¬ ½« ¾Ý± ± ½¼Ì ³ ¡ £ ÖÚ¾ü × Ô¸ ² ÖÛ¶ « ÒÆ£ ¬ ¶ Ù
½¼Ì ³ ± ± £ ¬ Óë Æë ÈËÏ à ¶ Ô¡ £ Æä Ò¹ ´ ó Óê Õð µ ç £ ¬ ± ©· ç ° Πľ£ ¬ ƽµ ØË®ÕÉÓà £ ¬
Æë ¾ü ¾¡ Ò¹ × ø Á¢ Äà ÖУ ¬ Ðü ت ÒÔì à £ ¬ ¶ ø Ì ¨ Öм° ³ ± ¹ µ ± ± Ë®Í Ë· Ôï £ ¬ ¹ Ù
¾ü ÿ µ ÷ ¬ Ò× ¡ £ ¼× Òú £ ¬ ÉÙö « £ ¬ ¸ ß × æÃü ÖÚ¾ü ï ÷ Âí Ýê ʳ £ ¬ ³ ÙÃ÷ ¹ ¥ Ö®¡ £
ÒÒîµ ©£ ¬ × ÔÂÊÕÊÄÚ÷ â Ï Â³ ö Ī ¸ ®É½ÄÏ £ ¬ Î â Ã÷ ³ ¹ ¡ ¢ Éò Ì ©µ ÈÖÚ¾ü Ê× Î ²















³ ÂÊé ·10·

Æë ¾Ù£ ¬ × Ý± ø ´ ó Õ½£ ¬ º î ° ² ¶ ¼× Ô° × Ï ÂÒý ± ø º á ³ ö Æä º ó £ ¬ Æë ʦ ´ ó À£ £ ¬ Õ¶
» ñ Êý ǧ ÈË£ ¬ Ï à õ å ½å ¶ ø ËÀÕß ² » ¿ Éʤ ¼Æ£ ¬ Éú Ö´ Ðì Ëû Õ¼° Æä µ ÜËÃ× Ú£ ¬
Õ¶ Ö®ÒÔá ß ¡ £ × · ± ¼ÖÁÓÚÁÙÒÊ¡ £ Æä ½- ³ Ë¡ ¢ Éã ɽ¡ ¢ ÖÓɽµ ÈÖî ¾ü Ï à ´ Î ¿ Ë
½Ý£ ¬ ² Ï ô ¹ ì ¡ ¢ ¶ « · ½ÀÏ ¡ ¢ Í õ ¾´ ± ¦ ¡ ¢ Àî Ï £ ¹ â ¡ ¢ Åá Ó¢ Æð µ È½« ˧ · ² ËÄÊ®
Áù ÈË¡ £ Æä ¾ü Ê¿ µ ô ÜÖÁ½- Õß £ ¬ ¸ ¿ ݶ · ¤ ÒԼã ¬ Öн- ¶ ø Äç £ ¬ Á÷ ʬ ÖÁ¾©
¿ Ú£ ¬ ô è Ë®ÃÖ° ¶ ¡ £ ¶ ¡ ËÈ£ ¬ ÖÚ¾ü ³ ö ÄÏ ÖÝ£ ¬ ÉÕÔô ÖÛ½¢ ¡ £ ¼º Î ´ £ ¬ Õ¶ Áõ ¹ é
Òå ¡ ¢ Ðì ËÃÑå ¡ ¢ ¸ µ Ò° Öí ÓÚ½¨ ¿ µ ÊС £ ÊÇÈÕ½â ÑÏ ¡ £ ¸ ý Éê £ ¬ Ï ô ¹ ì ¡ ¢ ¶ « · ½
ÀÏ ¡ ¢ Í õ ¾´ ± ¦ ¡ ¢ Àî Ï £ ¹ â ¡ ¢ Åá Ó¢ Æð ½Ô· ü Öï ¡ £ ¸ ß × æ± í ½â ÄÏ Ðì ÖÝÒÔÊÚº î
° ² ¶ ¼¡ £ Æß Ô± û × Ó£ ¬ Ú¯ ÊÚ¸ ß × æÖÐÊé ¼à ¡ ¢ Ë¾Í ½¡ ¢ Ñï ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ½ø ¾ô Î ª
¹ « £ ¬ Ôö Òز ¢ Ç° Î å ǧ » § £ ¬ ÊÌ ÖС ¢ ʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ ¶ ¼¶ ½ÖÐÍ â Öî ¾ü Ê¡ ¢ ½« ¾ü ¡ ¢
ÉÐÊé Áî ¡ ¢ ° à ½£ ¡ ¢ ¹ Ä´ µ ¡ ¢ ¼× ÕÌ ² ¢ Èç ¹ Ê£ ¬ ² ¢ ¸ ø ÓÍ ´ ± ° oÂÖ³ µ ¡ £ ÊÇÔº î
¬ ™ÒÔ½- ÖÝÈë ¸ ½¡ £ Dz º î ° ² ¶ ¼Õò ÉÏ Á÷ £ ¬ ¶ ¨ ÄÏ ÖÐÖî ¿ ¤ ¡ £
° ËÔ¹ ï î£ ¬ Ì « ¸ ®Çä º Î ” ± ¡ ¢ ÐÂÖÝ´ Ì Ê· » ª Ö¾¸ ÷ ÉÏ Óñ ç ô Ò» ¡ £ ¸ ß × æ
± í ÒÔËÍ Ì ¨ £ ¬ Ú¯ ¹ é Ö®¸ ß × æ¡ £ ÊÇÈÕÚ¯ ¸ ß × æʳ ° ² ¼ª ¡ ¢ Î ä ¿ µ ¶ þ Ï Ø£ ¬ º Ï Î å
ǧ » § ¡ £ ¾ÅÔÂÈÉÒú £ ¬ ¸ ÄÄê Ô» Ì « ƽԪ Äê ¡ £ ½ø ¸ ß × æÎ » Ø©Ï à ¡ ¢ ¼ÉÐÊé Ê¡ ¢
Õò Î À´ ó ½« ¾ü £ ¬ ¸ Ä´ Ì Ê· Î ª ÄÁ£ ¬ ½ø · â Òå ÐË¿ ¤ ¹ « £ ¬ ÊÌ ÖС ¢ Ë¾Í ½¡ ¢ ¶ ¼¶ ½¡ ¢
° à ½£ ¡ ¢ ¹ Ä´ µ ¡ ¢ ¼× ÕÌ ¡ ¢ ° oÂÖ³ µ ² ¢ Èç ¹ Ê¡ £ ¶ ¡ Î ´ £ ¬ ÖÐÉ¢ ´ ó · ò Í õ Åí ¼ã ³ Æ
½ñ ÔÂÎ å ÈÕƽµ ©ÓÚÓù · ¼û Áú ¼£ £ ¬ × Ô´ ó Éç ÖÁÏ ó ã Ú£ ¬ ب Èý ËÄÀï ¡ £ ¸ ý Éê £ ¬
Ú¯ × · Ôù ¸ ß × æ¿ ¼ÊÌ ÖС ¢ ¹ â » ´ ó · ò £ ¬ ¼Ó½ð ÕÂ× Ï ç · £ ¬ · â Òå ÐË¿ ¤ ¹ « £ ¬ ÚÖ
Ô» ¹ § ¡ £ Ê®ÔÂ¼× Ðç £ ¬ ë · Ø©Ï à × Ô½ñ Èë Î ÊѶ £ ¬ ¿ ÉÊ©± ð é ½ÒÔ½ü ‘ ý × ø ¡ £ ¶ þ
Äê Õý ÔÂÈÉÒú £ ¬ Ì ì × Ó³ ¯ Í ò ¹ ú ÓÚÌ « ¼« ¶ « Ì Ã£ ¬ ¼Ó¸ ß × æ° à ½£ Ê®ÈË£ ¬ ² ¢ Ç°
Èý Ê®ÈË£ ¬ Óà Èç ¹ Ê¡ £ ¶ ¡ Î ´ £ ¬ Ú¯ Ôù ¸ ß × æÐÖµ ÀÌ · É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ ʹ ³ Ö½Ú¡ ¢
ƽ± ± ½« ¾ü ¡ ¢ ÄÏ ƒ ¼ÖÝ´ Ì Ê· ¡ ¢ ³ ¤ ³ ÇÏ Ø¹ « £ ¬ ÚÖÔ» ÕÑÁÒ£ » µ ÜÐÝÏ È ÊÌ ÖС ¢
ʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ æô Æï ½« ¾ü ¡ ¢ ÄÏ Ðì ÖÝ´ Ì Ê· ¡ ¢ Î ä ¿ µ Ï Øº î £ ¬ ÚÖÔ» ÖÒ× ³ £ ¬ ʳ ÒØ
¸ ÷ ¶ þ ǧ » § ¡ £ ¼× Òú £ ¬ Dz ¼æÊÌ ÖÐÚËÕß ÆÍ Éä ½Éɲ ß ° ݳ ¤ ³ ÇÏ Ø· ò ÈËÕÂÊÏ
Î ª Òå Ð˹ ú · ò ÈË¡ £ ¶ ¡ î£ ¬ Ú¯ Ôù ¸ ß × æ× æÊÌ ÖС ¢ Ì « ³ £ Çä £ ¬ ÚÖÔ» Т ¡ £ × ·
· â ¸ ß × æ× æĸ Ðí ÊÏ Î â ¿ ¤ ¼Î ÐËÏ Ø¾ý £ ¬ ÚÖÔ» ¾´ £ » å þ ÕÅÊÏ Òå Ð˹ ú Ì « · ò ÈË£ ¬















³ ÂÊé ·11·

ÚÖÔ» Ðû ¡ £
¶ þ Ô¸ ý Î ç £ ¬ Ï ô ² ª ¾Ù± ø £ ¬ × Ô¹ ã Öݶ ÉÁë £ ¬ ¶ ÙÄÏ ¿ µ £ ¬ Dz Æä ½« Å· Ñô
î Q¡ ¢ ¸ µ Ì ©¼° Æä × Ó× Î Î ª Ç° ¾ü £ ¬ ÖÁÓÚÔ¥ Õ£ ¬ · ÖÍ Í Òª Ï Õ£ ¬ ÄÏ ½- ÖÝ´ Ì Ê·
Óà Т Çê Æð ± ø Ó¦ ² ª £ ¬ ¸ ß × æÃü ÖÜÎ ÄÓý ¡ ¢ º î ° ² ¶ ¼ÂÊÖÚÌ Öƽ֮¡ £
° ËÔÂ¼× Î ç £ ¬ ½ø ¸ ß × æÎ » Ì « ¸ µ £ ¬ ¼Ó» Æî á £ ¬ ½£ ÂÄÉÏ µ î £ ¬ Èë ³ ¯ ² » Ç÷ £ ¬
ÔÞ ° ݲ » Ãû £ ¬ ² ¢ ¸ ø Óð Ýá ¹ Ä´ µ Ò» ² ¿ £ ¬ Æä ÊÌ ÖС ¢ ¶ ¼¶ ½¡ ¢ ¼ÉÐÊé ¡ ¢ Õò Î À
´ ó ½« ¾ü ¡ ¢ Ñï ÖÝÄÁ¡ ¢ Òå ÐË¿ ¤ ¹ « ¡ ¢ ° à ½£ ¡ ¢ ¼× ÕÌ ¡ ¢ ÓÍ ´ ± ° oÂÖ³ µ ² ¢ Èç ¹ Ê¡ £
± û Éê £ ¬ ¼Ó¸ ß × æÇ° º ó ² ¿ Óð Ýá ¹ Ä´ µ ¡ £ ÊÇʱ £ ¬ Ï æÖÝ´ Ì Ê· Í õ ÁÕÓµ ± ø ² » Ó¦
Ãü £ ¬ ¸ ß × æDz ÖÜÎ ÄÓý ¡ ¢ º î ° ² ¶ ¼ÂÊÖÚÌ ÖÖ®¡ £
¾ÅÔÂÐÁ³ ó £ ¬ Ú¯ Ô» £ º
ÕØÎ ô Ôª Ì ¥ ÆÊÅУ ¬ Ì « ËØë ³ ë µ £ ¬ ³ ç ½¨ ÈË» Ê£ ¬ ± Øƾº é Ô× ¡ £ ¹ ÊÏ Í ÕÜ
Ö®º ó £ ¬ ÄÁ² ®Õ÷ ÓÚËÄ· ½£ ¬ Éñ Î ä Ö®¾ý £ ¬ ´ ó ¼à ÖÎ º õ Í ò ¹ ú ¡ £ ÓÖÓÐÒ» ¿ ï ¾Å
º Ï £ ¬ Çþ ÃÅÖ®´ Í ÒÔ¡ £ ¬ ¾´ ø Î § Π£ ¬ Ðй ¬ Ö®³ è ˹ ï £ ¬ ʱ Î £ Ëù ÒÔÕê ¹ Ì £ ¬
ÔËÌ ©Ëù ÒÔ¹ â Î õ £ ¬ ˹ ÄËǧ ÔØÍ ¬ · ç £ ¬ ° ÙÍ õ ² » ¿ ¯ Ö®µ À Ò² ¡ £ Ì « ¸ µ Òå Ð˹ « £ ¬
ÔÊÎ ÄÔÊÎ ä £ ¬ ÄËÊ¥ ÄËÉñ £ ¬ ¹ Ì Ì ì Éú µ £ ¬ ¿ µ ¼ÃÇ- Ê× ¡ £ Î ô ÔÚÐÝÆÚ£ ¬ Ôç ¡
³ ¯ ¼Ä£ ¬ Ô¶ Óâ ² × º £ £ ¬ ´ ó Õü ½» ¡ ¢ Ô½¡ £ » ÊÔ˲ » Ôì £ ¬ Êé Æõ Î ´ Πţ ¬ Öй ú Æä
Í ö £ ¬ ± ø Ð× × ÜÖÁ¡ £ ° § ° § à ÝÀà £ ¬ Æ©± ËÇî ÀÎ £ ¬ ÓÆÓÆÉÏ Ì ì £ ¬ Ī ÔÆ˹ ¼« ¡ £
· ñ ÖÕÔò Ì ©£ ¬ Ôª ¸ ¨ Ó¦ ÆÚ£ ¬ ¾È´ ˽« ± À£ ¬ Ô®× ÈÒÑÄç £ ¬ ³ ËÖÛÂÄÝ]£ ¬ ¼ÜÏ Õ
¸ ¡ Éî £ ¬ ¾- ÂÔÖÐÍ ¾£ ¬ ± Ï ¼ß Ⱥ ³ ó ¡ £ ä ©º õ ʯ Í · ¡ ¢ ¹ ÃÊë £ ¬ Á÷ Ëè Âij ¦ £ ¬ Ò»
³ ¯ Ö¸ ’ Ö£ ¬ Áù º Ï Çå ê Ì ¡ £ ÊÇÓù â ÕÑÏ ÂÎ ä £ ¬ Òí ÁÁÖж ¼£ ¬ Ñ©Èý º ó Ö®„ Í ³ ð £ ¬
ÒÄÈý Áé Ö®¾Þ í « ¡ £ Ò¢ Ì ¨ Óí × ô £ ¬ Î ´ ʼÄÜ½× £ ¬ Òó Ï à ÖÜʦ £ ¬ ¹ Ì · ÇÔÆÄâ ¡ £
ÖØÖ®ÒÔÍ Í ° þ Óà Ï ó £ ¬ ¾£ ³ þ ´ ó ± À£ ¬ Ì ì µ ØÎ Þ ÐÄ£ ¬ ³ ËÓß Î ¯ Óù £ ¬ Î å º ú ¼ö ʳ £ ¬
¾º ı Öî Ï Ä£ ¬ ° Ë· ½Æå ÛN£ ¬ Ī Óп ï ¾È£ ¬ Ç¿ ³ ¼· ÅÃü £ ¬ ÷ í Î Ò³ å ÈË£ ¬ ¹ ËÓ°
ÓÚݱ ÈæÖ®» ê £ ¬ ¸ ÊÐÄÓÚÄþ Çä Ö®Èè ¡ £ È´ ° ´ Ï Â÷ Ù£ ¬ Çó ° § ֮· Ī ´ Ó£ ¬ ÇÔ
â aÌ ÓÔð £ ¬ ÈÝÉí Ö®µ ØÎ Þ Ëù ¡ £ ¹ « Éñ ± ø ÑÙÖÁ£ ¬ ² » ÈÕÇå ³ Î £ ¬ Î ©ÊÇå î ÃÉ£ ¬
ÔÙâ ß Ì ì ¼¡ £ ˹ ÓÖÎ ¡ Î ¡ µ ´ µ ´ £ ¬ Î Þ µ ¶ ø ³ ÆÑÉ¡ £ ¼ÓÒÔÕÌ × ÈÖÒÒå £ ¬ Í À± Ë
ý ¥Äæ£ ¬Õð² ¿ÒÄ· Õ£ ¬» üɽ° ÕÀ¥£ ¬· ¬Ø®¡ ¢ó »Ôó£ ¬± ±± ÉÎ ÷½¼£ ¬¼ßØÊÐ×















³ ÂÊé ·12·

Í ½£ ¬ ó ÀÎ Þ ÒÅÖÖ¡ £ ˹ Ôò Õ× Ãñ Ö®Ãü £ ¬ ÐÞ ¶ Ì Ëù Ï Ø£ ¬ ÂÊÍ ÁÖ®» ù £ ¬ ÐËÍ ö ÊÇ
Àµ ¡ £ ÓÚÊÇÐÌ Àñ ¼æѵ £ ¬ Ñظ ï ÓÐÕ£ ¬ ÖÐÍ â ³ Éƽ£ ¬ å Úå ÇÄþ Ò» £ ¬ ÓÃÄÜʹ
Ñô ¹ â º Ï ÆÇ£ ¬ ê × Ï ó ³ Êê Í £ ¬ Æܸ ó ÓÎ Í ¥ £ ¬ ± § Èʺ ¬ ÐÅ£ ¬ º ê Ñ« ¸ ÃÓÚº ñ µ Ø£ ¬
´ ó µ À¸ ñ ÓÚÐþ Ì ì ¡ £ ô Ë¡ ¢ Å©¡ ¢ Ñ× ¡ ¢ ê » ÒÔÀ´ £ ¬ ¾í Áì ´ ¹ ÒÂÖ®ÊÀ£ ¬ Ê¥ È˼Ã
Î ï £ ¬ Î ´ ÓÐÈç ˹ Õß Ò² ¡ £ · ò ± ¸ Î ï µ ä ² ß £ ¬ » ¸ ¡ ¢ Î ÄÊÇâ ß £ ¬ Öú Àí Òõ Ñô £ ¬ Ï ô ¡ ¢
² ܲ » Èã ¬ Î ´ Óй ¦ ¸ ß ÓÚÓî Ï Ø£ ¬ ¶ ø ÉÍ ± ¡ ÓÚÒÁ¡ ¢ ÖÜ£ ¬ · ² ØÊÈ˵ o£ ¬ ¹ Ì » ³
ÑÓØù £ ¬ ÊÇÓɹ « Ç« ’ Ö× ÔÄÁ£ ¬ ½µ Ëð Î ª » ³ £ ¬ ¼Î Êý ³ Ù» Ø£ ¬ ÓÀÑÔÔö Ì ¾¡ £ Æñ
¿ ÉÉê × ÈÑÅÉУ ¬ ¾Ã· Ï ³ ¯ é à £ ¬ Ò˽ä ˾ѫ £ ¬ ¾´ Éý º è µ ä ¡ £ ÇÒÖØ» ª ´ ó Ê¥ ¡ £
æ£ › IÎ ©Ï Í £ ¬ Ê¢ µ ÂÖ®ì ë Î Þ Í ü £ ¬ ¹ « º î Ö®Ãű ظ ´ ¡ £ ÊÇÒÔÒó ¼Î • • ¸ ¦ £ ¬ ¼Ì
º ó ð ¢ Ö®¹ Ù£ ¬ Ò¢ Ãü ô ˺ Í £ ¬ × ë ÖØÀè ֮Π» ¡ £ ¿ ö Æä ± ¾Ö¦ Øü ½¨ £ ¬ ÒËÊÄɽº Ó
Õß º õ £ ¿ Æä ½ø ¹ « Î » Ï à ¹ ú £ ¬ × Ü° ÙÞ ñ £ ¬ · â Ê®¿ ¤ Î ª ³ ¹ « £ ¬ ± ¸ ¾ÅÎ ý Ö®Àñ £ ¬
¼Óç ô ç ¦ £ ¬ Ô¶ ÓÎ ¹ Ú¡ ¢ ÂÌ ¾Fç · £ ¬ Î » ÔÚÖî º î Í õ ÉÏ £ ¬ Æä Õò Î À´ ó ½« ¾ü ¡ ¢ Ñï
ÖÝÄÁÈç ¹ Ê¡ £
² ß Ô» £ º
´ ó ÔÕǬ Ôª £ ¬ × ÊÈÕÔÂÒÔÕê ¹ Û£ ¬ ÖÁÔÕÀ¤ Ôª £ ¬ ƾɽ´ ¨ ÒÔÔØÎ ï ¡ £ ¹ Ê
Î ©Ì ì Î ª ´ ó £ ¬ Úì Åä Õß ÇÕÃ÷ £ ¬ Î ©Í õ ½¨ ¹ ú £ ¬ Òí ¸ ¨ Õß Æë Ê¥ ¡ £ ÊÇÒÔÎ Ä¡ ¢ Î ä
Ö®× ô £ ¬ ´ ‘ Ï ª ÔÌ Æä Óñ è « £ ¬ Ò¢ ¡ ¢ Ë´ Ö®³ ¼£ ¬ ÈÙº Óï Î Æä ½ð ° æ¡ £ ¿ ö º õ Ì å µ Ã
Ò» Ö®º è × Ë£ ¬ Äþ Ñô ¾Å֮Π£ ¶ ò £ ¬ Õü º á Á÷ ÓÚí Ùʯ £ ¬ ÆËÁÇ» ð ÓÚÀ¥ á ¯ £ ¬ Çý
Ô¦ ÓÚÎ ¤ ¡ ¢ Åí £ ¬ ¿ ç å ó ÓÚÆë ¡ ¢ ½ú £ ¬ Éñ ¹ ¦ Ðж ø ÃÒÓã ¬ Ê¥ µ ÀÔ˶ ø Î Þ Ãû Õß
º õ £ ¿ ½ñ ½« ÊÚ¹ « µ ä ² ß £ ¬ Æä ¾´ Ì ý ë Þ Ãü £ º ÈÕÕß ê » Ì ì ² » µ õ £ ¬ ÖÓÂÒÓÚÎ Ò¹ ú
¼Ò£ ¬ Í ø Â©Í Ì ÖÛ£ ¬ Ç¿ º ú ÄÚÚP£ ¬ ã ã Óî Öæ£ ¬ • ¡ ©Àè Ôª £ ¬ · ½× ã Ô² Â- £ ¬
Í ò ² » ÒÅÒ» £ ¬ Ì « Çå · ñ ¿ º £ ¬ ÇÅÉ½Ö®Í ´ ÒÑÉî £ ¬ ´ ó ± ¦ Í Í Èç £ ¬ ƽÑô Ö®» ö Ï à
¼Ì ¡ £ ÉÏ Ô× â ß ÔË£ ¬ ¿ µ ¾ÈÕ× Ãñ £ ¬ ¾Ï ÂÃÓÚ µ á ³ ØÖ®ÄÏ £ ¬ Ñï ì º ÓÚ¹ ð Áë Ö®± ± £ ¬
Ðü Èý ¹ â ÓÚÒÑ× ¹ £ ¬ Ú× Ëĺ £ ÓÚȺ · É£ ¬ Í Àª mñ ÁÓÚÖÐÔ- £ ¬ Õ¶ ¾¨ ö ò ÓÚÃÉã á ¡ £
µ ´ Äþ ÉÏ ¹ ú £ ¬ ¹ â Æô ÖÐÐË¡ £ ´ ËÔò ¹ « Ö®´ ó Ôì ÓÚ» ʼÒÕß Ò² ¡ £ ¼È¶ ø Ì ì Î ´ » Ú
» ö £ ¬ Òij ó ¼ö Õé £ ¬ ÄÏ Ï Ä± ÀÌ Ú£ ¬ Î ÷ ¾©µ ´ ¸ ² £ ¬ Ⱥ º ú ¿ × ³ ã £ ¬ ½å ÂÒ³ Ë¼ä £ ¬
Í ÆÄÉ» OÖ¦ £ ¬ µ Á¼ÙÉñ Æ÷ £ ¬ Ú£ ˾» è “ œ£ ¬ ÅÔÒý ¿ Üö Å£ ¬ ¼È¼û ± á ÓÚÍ ©¹ ¬ £ ¬















³ ÂÊé ·13·

· ½Ä± Î £ ÓÚº º ¸ ó ¡ £ » ÊÔËÒÑ´ ù £ ¬ º Î Êâ × ¸ ì ¼£ ¬ Öй ú Ò¡ È» £ ¬ · ÇÍ ½Èç Ï ß ¡ £
¹ « º ÕÈ» Í ¶ ñ Ç£ ¬ ¿ ï ¾È± ¾³ ¯ £ ¬ ¸ ´ Üì Æë ¶ ¼£ ¬ ƽÈÖÍ õ ÊÒ¡ £ ë Þ Ëù ÒÔ» ¹ â ß ± ¦
Àú £ ¬ ÖØÂij ½¾Ó£ ¬ Þ Ú½¨ Î ä Ö®· ç é à £ ¬ ¸ è Ðû Í õ Ö®ÑÅËÌ ¡ £ ´ ËÓÖ¹ « Ö®ÔÙÔì
ÓÚ» ʼÒÕß Ò² ¡ £ ¹ « Ó¦ Î ñ Ö®³ õ £ ¬ µ ÇÓ¹ Î ©Ê¼£ ¬ Èý ´ ¨ Î å Áë £ ¬ Ī ² » ¿ ú ÁÙ£ ¬
Òø ¶ ´ Öé ¹ ¬ £ ¬ Ëù ÔÚÄþ Ú× ¡ £ Ëï ¡ ¢ ¬ ÕØÐÆ£ ¬ Ô½õ ö Î ª ÔÖ£ ¬ · ¬ ² ¿ Úç Î £ £ ¬ ÊÆ
½« ÂÙé å ¡ £ ¹ « ³ à Æì Ëù Ö¸ £ ¬ µ nÀݶ ´ ¿ ª £ ¬ ° × Óð ² Å’ Ö£ ¬ Ð× Í ½· ÛÀ£ ¡ £ · ÇÆä
Éñ Î ä £ ¬ ¾ÃÉ¥ ÄÏ » O¡ £ ´ ËÓÖ¹ « Ö®¹ ¦ Ò² ¡ £ ´ ó Í ¬ ֮ĩ£ ¬ ± ß Õþ ² » ÐÞ £ ¬ Àî ê Ú
¿ ñ ÃÔ£ ¬ ÇÔÎ Ò½» ¡ ¢ ° ®£ ¬ ¸ Ò³ Æ´ ó º Å£ ¬ ½¾í § Éõ ÓÚÎ ¾Ëû £ ¬ ¾ÝÓÐÁ¬ ÖÝ£ ¬ ÐÛ
º À³ ã ÓÚÁº ˶ ¡ £ ¹ « Ó¢ ÚÓÐÛËã £ ¬ µ ç ɨ · ç ÐУ ¬ ³ ÛÓù Â¥ ´ ¬ £ ¬ Ö± ¿ ç ² × º £ £ ¬
в ý ¡ ¢ µ ä ³ º £ ¬ ± ¸ Âļè ÄÑ£ ¬ ËÕÀú ¡ ¢ ¼Î Äþ £ ¬ ¾¡ Î ª ¾©¹ Û¡ £ Èý ɽ⠲ ¶ ´ £ ¬
° ˽ÇÂù Úî £ ¬ å ÑÒÓˮԢ Ö®Ï ç £ ¬ ÓÆÔÕ» ð ɽ֮¹ ú £ ¬ Âí Ô®Ö®Ëù ² » ½ì £ ¬ Ì Õ
è « Ö®Ëù Î ´ Πţ ¬ Ī ² » ¾å Î ÒÍ õ Áé £ ¬ Õù ³ ¯ ± ß º ò £ ¬ ¹ é ÙoÌ ì ¸ ®£ ¬ Ï × × ´ º è ë Í ¡ £
´ ËÓÖ¹ « Ö®¹ ¦ Ò² ¡ £ × Ô¿ ܲ Áê ½- £ ¬ ¹ ¬ ã ÇÓÄÈè £ ¬ ¹ « Õí ¸ ê ³ ¢ µ ¨ £ ¬ Ì á ½£ Þ Ô
ÐÄ£ ¬ Æø Ó¿ Çà Ï ö £ ¬ Éñ · É× Ï ã Ë¡ £ ¶ ø · ¬ Ø®Á¬ ÂÊ£ ¬ ± ¾× ÔÖî ÒÄ£ ¬ ÑÔµ ÃÆä Åó £ ¬
ÊÇ» ³ Í ¬ ¶ ñ ¡ £ ¹ « ÕÌ ´ ËÖÒ³ Ï £ ¬ ³ Ë» ú ½Ë¶ ¨ £ ¬ Ö´ ÅæÁî ¶ ø Ðƹ Ä£ ¬ ƽÐÂÒ° ¶ ø
¾Ý° ° ¡ £ ´ ËÓÖ¹ « Ö®¹ ¦ Ò² ¡ £ ÊÀµ À³ õ ¼è £ ¬ · ½Óç ¶ à ÄÑ£ ¬ Ñ« ÃÅè î ÷ ï £ ¬ × ÷ ÂÒ
º â á Ú£ ¬ ± ø Çг ØÚò £ ¬ ÖÚ¼æÒÄâ ² ¡ £ ¹ « ÒÔ¹ ú µ Á± ß ¾¯ £ ¬ Öª Î Þ ² » Î ª £ ¬ Ðô ÊÇ
Í ¬ ÃË£ ¬ Öï Æä ³ ó Àà £ ¬ Ī ² » Óã ¾ª Äñ É¢ £ ¬ Ãæ¸ ¿ Í · Ðü ¡ £ ÄÏ Í ÁÇ- Àè £ ¬ Öر £
ËÕÏ ¢ ¡ £ ´ ËÓÖ¹ « Ö®¹ ¦ Ò² ¡ £ ³ ¤ Çý Áë á ½£ ¬ ÃÎ Ï ë ¾©ç Ü£ ¬ Ôµ µ ÀÇõ º À£ ¬ µ ÝÎ ª
é » ¹ £ £ ¬ · Ñø Çþ ÂÊ£ ¬ È« ¾Ý´ ó ¶ ¼£ ¬ Ðî ¾Ûå Í Ì Ó£ ¬ · ½Ä± × è ÂÒ£ ¬ ° ÙÂ¥ ² » Õ½£ ¬
ÔÆÌ ÝÖ®Ëù Î ´ ¿ ú £ ¬ Í ò æå Æë ÕÅ£ ¬ ¸ ß Ý~Ö®Ëù · Ç µ С £ ¹ « Áú æø » ¢ ² ½£ ¬ Ð¥ ß ¸
· çÔÆ£ ¬É½ÃҼ᳠ǣ ¬Ò°Î ÞÇ¿Õó£ ¬Çåý ¥· ÕÓÚ¸ Óʯ£ ¬Ãð› lÆøÓÚö §¶ ¼¡ £
´ ËÓÖ¹ « Ö®¹ ¦ Ò² ¡ £ Ǩ ÊËÐ× í « £ ¬ Í Í ¾Ý´ ó ¸ Þ £ ¬ Æò » î Àà Âí Ì ÚÖ®¾ü £ ¬ Á÷ Ãñ
¶ à ¶ Å• |Ö®ÖÚ£ ¬ Í Æ· æ× ª ¶ · £ ¬ × Ô± ± á Þ ÄÏ £ ¬ Ƶ Ëê » ü Öï £ ¬ ʵ Î ©„ Í Â² ¡ £ ¹ «
× ø » ÓÈý ÂÔ£ ¬ Ò£ ÖÆÁù Ææ£ ¬ Òå ÓÂÍ ¬ ÐÄ£ ¬ õ ù õ ÷ ³ ÒÁ¦ £ ¬ À× ± ¼µ ç » ÷ £ ¬ ¹ Ⱦ²
ɽ¿ Õ£ ¬ Áп ¤ Î Þ È®· Í Ö®¾ª £ ¬ ´ Ôì ô ° Õº ü Ãù Ö®µ Á¡ £ ´ ËÓÖ¹ « Ö®¹ ¦ Ò² ¡ £ Í õ
ʦ Ì Ö² £ ¬ ´ Î ½ì ÂÙ² ¨ £ ¬ ± ø · ¦ ¼æ´ ¢ £ ¬ Ê¿ Óм¢ É« ¡ £ ¹ « » Ø÷ â ó » Ôó £ ¬ » ý ¹ È















³ ÂÊé ·14·

° Í Çð £ ¬ ÒÚâ × Ö®Ó½Ë¹ ØN£ ¬ º ø ½¬ Ö®Ó- ÊÇÖÚ £ ¬ ¾ü Ãñ × ª ä î £ ¬ Ôø Î Þ í ÆÖù Ö®
ÄÑ£ ¬ ô µ ô ¶ Ï à Í û £ ¬ Èç ÔË° ½² ÖÖ®¸ ®£ ¬ Ï ¬ Çþ ± ´ ë У ¬ ¹ ËÃï À× ö ª £ ¬ ¸ ß ½¢ ² ã
Â¥ £ ¬ Ñö Þ ÑÏ ö º º £ ¬ ¹ Êʹ Èý ¾ü ÓÂÈñ £ ¬ ° ÙÕ½Î Þ Ç° £ ¬ ³ д ˱ ø Á¸ £ ¬ Ëì é å Ð×
Äæ¡ £ ´ ËÓÖ¹ « Ö®¹ ¦ Ò² ¡ £ Èô · ò Ó¢ Í ¼Âõ Ë× £ ¬ Òå ÂÃÈç ÔÆ£ ¬ ä ÔÀݲ ÂЯ £ ¬ ÓÃ
ÑÍ ÈÖÂÔ¡ £ ¹ « ־Π¨ Í ¬ ½± £ ¬ ʦ ¿ ËÔÚº Í £ ¬ ð ÀÈû · ÇÓÝ£ ¬ º è ÃÅÊÇ» á £ ¬ Èô ½ú
º î Ö®ÊÄ° × Ë®£ ¬ Èç Ï ô Í õ Ö®Í Æ³ à ÐÄ£ ¬ Çü Àñ ½» ÃË£ ¬ ÈËì ó ¸ ÐÑÊ£ ¬ ¹ ÊÄÜʹ
ÖÛʦ ² ¢ · £ ¬ Ô¶ å ÇÅó ÐÄ¡ £ ´ ËÓÖ¹ « Ö®¹ ¦ Ò² ¡ £ ¹ ÃÊë ½ó Òª £ ¬ á ź ¯ × è ƾ£ ¬
¿ ܲ ¾ÝÆä ¹ ØÁº £ ¬ ´ ó µ Á¸ º Æä ì ç ç ~¡ £ ¹ « Ò» У ² Ã’ Ö£ ¬ Èý ÐÛ² ¢ · Ü£ ¬ × ó Ï Í ¡ ¢
Óҽǣ ¬ ɳ À£ Í Á± À£ ¬ ľ¼× é ì ÓÚÖÐÔ- £ ¬ š Öô ø ° ÓÚ½- Ë®£ ¬ Ëû Ëû ½å ½å £ ¬
Í ò ¼Æǧ Ⱥ £ ¬ ¶ õ Ûà Ö®° ¯ ˹ ¿ ª £ ¬ Òĸ ý Ö®µ ÀÎ Þ Èû ¡ £ ´ ËÓÖ¹ « Ö®¹ ¦ Ò² ¡ £ Òå
¾ü ´ ó ÖÚ£ ¬ ¾ã ¼¯ µ Û¾©£ ¬ ÄæÊú Ð× Í ½£ ¬ ÓÌ Í Í » ÊÒØ¡ £ Èô · ò ± í Àï ɽº Ó£ ¬ ½ð
Ì ÀÏ Õ¹ Ì £ ¬ Êè Áú Ê× ÒÔ¿ ¹ µ î £ ¬ “ B» ª ÔÀÒÔÎ ª ³ Ç£ ¬ ÔÓ² ƾÑÉ£ ¬ Ç¿ ± ø × ÔÈô ¡ £
¹ « » Ø× Èµ ØÖá £ ¬ ¿ ¹ ´ ËÌ ì ÂÞ £ ¬ Ôø ² » ³ ç ³ ¯ £ ¬ ÙÂÎ Þ ÒÅà Ý£ ¬ ¾ü ÈÝÉõ Ä£ ¬ ¹ ú
Õþ · ½ÐÞ £ ¬ Î ï Öض ÃÓÚÒ¹ Ú£ ¬ Ãñ » ¹ Õ° ÓÚÀñ ÀÖ£ ¬ ³ þ ÈËÂú µ À£ ¬ Õù ¶ ÃÓÚÒ¶
¹ « £ ¬ º º ÀÏ Ï Î ± ¯ £ ¬ ¾ã » ¶ ÓÚ˾Á¥ ¡ £ ´ ËÓÖ¹ « Ö®¹ ¦ Ò² ¡ £ ÄÚÄѳ õ ¾² £ ¬ Öî º î
³ ö ¹ Ø£ ¬ Í â ¿ ¤ ´ « · é £ ¬ Ï Ê± ° · ¸ Èû £ ¬ Ī · ÇÇÒÇþ ¡ ¢ µ ± » § £ ¬ Öй ó Ãû Í õ £ ¬ ¼½
Âí Þ ˜ ÓÚ» ´ ÄÏ £ ¬ º ú ó Õ¶ ¯ ÓÚÐì ± ± ¡ £ ¹ « ÖÛʦ ² ½¼× £ ¬ ب Ò° º á ½- £ ¬ ¼ß ØÊȺ
ô Æ£ ¬ Ëì é é · â Øg£ ¬ Ī ² » ½\ľ¶ ø Ö¹ £ ¬ ÈÖ³ µ ÃÒÒÅ£ ¬ Óö Å¢ ¶ ø Ðý £ ¬ ¹ é æî ¾¡
é ì ¡ £ ´ ËÓÖ¹ « Ö®¹ ¦ Ò² ¡ £ ¹ « ¿ Ë÷ í » ö ÄÑ£ ¬ Û¾ÀÍ » ÊÊÒ£ ¬ ¶ ø Ëï Äþ Ö®µ ³ £ ¬ · -
Æô µ ÒÐÄ£ ¬ ÒÁ¡ ¢ Âå Ö®¼ä £ ¬ Ï Ì Î ª ² Êù £ ¬ Ëä ½ð Áê ¼ÑÆø £ ¬ ʯ ÀÝÌ ì ÑÏ £ ¬ ³ ¯
° µ ÈÖ³ ¾£ ¬ Ò¹ Ðú º ú ¹ Ä¡ £ ¹ « Èý ³ ï ¼È» - £ ¬ ° ËÕó ˹ ÕÅ£ ¬ ² þÙÁé ã Y£ ¬ Òà ³ é
½ð ÆÍ £ ¬ Ï Ì · ý ³ ó Àà £ ¬ Ï ¤ · ´ ¸ ß Ü- £ ¬ Òì Àî ¹ ã Ö®½ÔÖï £ ¬ Í ¬ ÅÓÔª Ö®¾¡ Éâ ¡ £
´ ËÓÖ¹ « Ö®¹ ¦ Ò² ¡ £ ÈÎ Ô¼ÅÑ» Á£ ¬ è ÉÉù ² » ã ª £ ¬ ÈÖô ÉÌ ° À· £ ¬ ÀÇÐÄÎ Þ ¸ Ä£ ¬
ñ · ®š ÖÄ» £ ¬ µ Ö± ± ã Ú¶ ø Î ª Óª £ ¬ Î ÚËï Ì ì Âí £ ¬ Ö¸ ¶ « ¶ ¼¶ ø ³ ÉÕó ¡ £ ¹ « × ó Õç
ÓÒÂä £ ¬ » þ ÕÅÒí Êæ£ ¬ ɨ ÊDz ó ǹ £ ¬ Çý Æä á ý á ñ £ ¬ ³ ¤ µ ÒÖ®ÖÖÂñ ÓÚ¹ ú ÃÅ£ ¬
× µ ÷ ÙÖ®Çõ Åë ÓÚ¾ü ÊУ ¬ Í ¶ ÇØ¿ Ó¶ ø ¾¡ · У ¬ Ò- å ¡ Ë®¶ ø ² » Á÷ ¡ £ ´ ËÓÖ¹ « Ö®
¹ ¦ Ò² ¡ £ Ò» Ï à ¾ÓÖУ ¬ × ÔÕÛÒÍ ¶ ¦ £ ¬ Î å º þ С ÊØ£ ¬ Í ý » ³ Í ¬ ¶ ñ ¡ £ ¹ « Ùí ¼Ý¼æ















³ ÂÊé ·15·

µ À£ ¬ ± ü Óð Õȸ ê £ ¬ Óñ ¸ « ½« » Ó£ ¬ ½ð î ÛÇÒ½ä £ ¬ Ñý Çõ Õð Éå £ ¬ å á Çë » Ò¶ ¤ £ ¬
  ké ´ ÒÔ± í Æä º ¬ º ë £ ¬ · ÙÊé ÒÔ° ² Æä · ´ ² à ¡ £ ´ ËÓÖ¹ « Ö®¹ ¦ Ò² ¡ £ Ôô í è Ð× º á £ ¬
Áê Å° ¾ß Çø £ ¬ × è ± ø ° ² ÈÌ £ ¬ ƾÔÖâ ï ÂÒ£ ¬ × Ô¹ ų æÑÔÄñ ¼£ £ ¬ » ë ã ç º é » Ä£ ¬
· ² » ò ò ¯ Áõ £ ¬ Î ´ ´ ˲ п á ¡ £ ¹ « Ëä × Ú¾ÓÈê ò £ £ ¬ ÊÀÔ¢ ¶ « ÄÏ £ ¬ Óý Ê¥ µ ®Ï Í Ö®
Ï ç £ ¬ º ¬ ÕÂÍ ¦ Éú Ö®µ Ø£ ¬ ¾ì ÑÔÉ£ è ÷ £ ¬ ¹ « ˽· ß ÇУ ¬ × ¿ ¶ û Ó¢ × ´ £ ¬ Ø©¹ æ· î
Ëã £ ¬ ¾´ Ë´ ó í - £ ¬ Èç Åë С Ï Ê¡ £ ´ ËÓÖ¹ « Ö®¹ ¦ Ò² ¡ £ ÂÒÀë ÓÀ¾Ã£ ¬ Ⱥ µ Á¿ ×
¶ à £ ¬ Õã × ó Ð× Çþ £ ¬ Á¬ ± ø ¹ ¹ Äæ£ ¬ Æñ Ö¹ ǧ ± ø ¡ ¢ Î å У ¡ ¢ ° × È¸ ¡ ¢ » ÆÁú ¶ ø ÒÑ
ÔÕ£ ¡ ¹ « ÒÔÖоü Î Þ ÂÊ£ ¬ Ñ¡ ÊÇÇ× Ï Í £ ¬ ¼é ¿ ÜÍ ¾Çî £ ¬ ä ¹ È» ± ù ã ú £ ¬ ÐÌ ä ç Ö®
Ëù £ ¬ Î ÄÃü ¶ ¯ Æä ´ ó Í þ £ ¬ À× ÃÅÖ®¼ä £ ¬ ¾ä ¼ù ÐÐÆä ÑÏ Â¾£ ¬ Ó¢ ¹ æÊ¥ ¼£ £ ¬ Òì
´ ú Í ¬ · ç ¡ £ ´ ËÓÖ¹ « Ö®¹ ¦ Ò² ¡ £ Í ¬ ÐÕÓÐì è £ ¬ Í ç Ð× ² » ± ö £ ¬ ƾ½å × ÚÃË£ ¬ Í ¼
Î £ Éç ð ¢ £ ¬ ¹ Û± ø » ã Ôó £ ¬ ÊÆÕ𠾩ʦ £ ¬ Çý ÂÊÄÏ Âù £ ¬ ÒÑÎ ª ¶ « µ Û¡ £ ¹ « ÂÛ± ø
ÓÚ³ ¯ Ì ÃÖ®ÉÏ £ ¬ ¾ö ʤ ÓÚé × ÙÞ Ö®¼ä £ ¬ ¿ Ü¡ ¢ ¼Ö¡ ¢ · ®¡ ¢ ë ø £ ¬ ¸ ¡ ½- Ï Âä þ £ ¬
Ò» ³ ¯ “ BÆË£ ¬ Î Þ ´ ý µ é ʦ £ ¬ Í ò Àï ³ Î Çå £ ¬ · ÇÀÍ ÐÂÏ ¢ ¡ £ ´ ËÓÖ¹ « Ö®¹ ¦ Ò² ¡ £
Ô¥ ÕÂÑý ¿ Ü£ ¬ ÒÀƾɽÔó £ ¬ ÉÉ¼× Í ê ¾Û£ ¬ ¶ à Àú Ëê ʱ £ ¬ ½á ´ ÓÁ¬ º á £ ¬ ë ¼ä ©
½» ¡ ¢ ¹ ã ¡ £ ÂÀ¼Î ¼È» ñ £ ¬ Î â å ¨ ÒÑç W£ ¬ Ãü Î Ò» ¹ ʦ £ ¬ Õ÷ Æä ² » ã ¡ £ ¬ Á¬ Óª ¾¡
° Î £ ¬ Î ± µ ³ ˹ ÇÜ£ ¬ ê × Ê¥ Î ä ÓÚ¿ ï ɽ£ ¬ » ØÉñ ì º ÓÚó » ÅÉ¡ £ ´ ËÓÖ¹ « Ö®¹ ¦ Ò² ¡ £
× Ô° ËÀ€¾ÅÒ° £ ¬ ¹ Ï Æʶ ¹ · Ö£ ¬ ÇÔµ ÛÍ µ Í õ £ ¬ Á¬ Öݱ ÈÏ Ø¡ £ ¹ « Î ä Áé Òѳ ©£ ¬
Πĵ ÂÓÖÐû £ ¬ ÕÛ¼ò ³ ÛÊé £ ¬ · ç é à ˹ Ô¶ £ ¬ ÖÁÓÚ² Ô² ÔÔ¡ ÈÕ£ ¬ è Ãè ÃÎ Þ À× £ ¬
± ± ä ©ÕÉ· ò Ö®Ï ç £ ¬ ÄÏ Óâ Å®× ÓÖ®¹ ú £ ¬ Ī ² » Çü Ï ¥ Ĥ ° Ý£ ¬ Çó Àô ¿ î ¹ Ø¡ £ ´ Ë
ÓÖ¹ « Ö®¹ ¦ Ò² ¡ £ ¾©Ê¦ » ö ÂÒ£ ¬ ؽ» ý º ®ê Ñ£ ¬ Ë« ã Úµ Í ° º £ ¬ ¾ÅÃÅÁÈ» í ¡ £ Äþ
Çع ¬ Ö®¿ ɹ Ë£ ¬ Æñ ³ µ î Ö®ÓÌ ´ æ£ ¡ Î å ¶ ¼ô ¢ ÛÍ £ ¬ ° ÙÁÅÇä Ê¿ £ ¬ º ú · þ ç Ï Ó§ £ ¬
Ï ÌÎ ªÈÖË×£ ¬¸ ß¹ Úº ñÂÄ£ ¬Ï £¸ ´» ª· ç£ ¬ËÎÎ ¢× Ó¡ ¶Âóü ÷Ëì¡ ·Ö®¸ è£ ¬ÖÜ
´ ó · ò ¡ ¶ Êò Àë ¡ · Ö®Ì ¾£ ¬ · ½Ö®ÓÚ˹ £ ¬ Î ´ × ã Î ª ± ¯ ÒÓ¡ £ ¹ « Çó ÒÂÃÁµ ©£ ¬ ê ¾
ʳ ¸ ß ô ©£ ¬ Ð˹ ¹ ¹ ¬ ã Ç£ ¬ ¾ß Õ° å Úå Ç£ ¬ ½¼Ñ÷ ð ¢ × ÚÖ®µ ä £ ¬ Áù · û Ê®µ ÈÖ®Õ£ ¬
» ¹ Î ÅÌ « ʼ֮· ç Á÷ £ ¬ Öض ÃÓÀƽ֮ÒÅÊ¡ £ ´ ËÓÖ¹ « Ö®¹ ¦ Ò² ¡ £ ¹ « ÓмÃÌ ì
Ï Â֮ѫ £ ¬ ÖØÖ®ÒÔÃ÷ µ £ ¬ Äý Éñ Ì å µ À£ ¬ º Ï µ · û Ì ì £ ¬ Óð ÙÐÕÒÔÎ ª ÐÄ£ ¬
ËæÍ ò » ú ¶ ø ³ ÉÎ ñ £ ¬ ³ ÜÒ» Î ï · ÇÌ Æ¡ ¢ ÓÝÖ®Ãñ £ ¬ ¹ é º ¬ Áé ÓÚÈÊÊÙÖ®Óò £ ¬ ÉÏ















³ ÂÊé ·16·

µ ² » µ £ ¬ Î Þ Î ª ÒÔÎ ª £ ¬ Ï Ä³ ¤ ´ º Éú £ ¬ Ï ÔÈʲ ØÓã ¬ ÖÒÐÅÎ ª ± ¦ £ ¬ · ç Óê ¸ ¥
í ©£ ¬ ÈÊ» ÝÎ ª » ù £ ¬ Å£ Ñò Î ð ¼ù £ ¬ ¹ ¦ ³ ÉÖÎ ¶ ¨ £ ¬ ÀÖ× à ¡ ¶ Ï Ì ¡·¡¢¡ ¶ ÔÆ¡·£ ¬ ° ²
ÉÏ ÖÎ Ãñ £ ¬ Àñ ¼æÎ ÄÖÊ£ ¬ Î ï É« Çð Ô° £ ¬ ÒÂñ ÕÀï Ï ï £ ¬ ³ ¯ ¶ à ¾ý × Ó£ ¬ Ò° Î Þ ÒÅ
Ï Í £ ¬ ÝÄËÚÍ ¬ Ë®» ð Ö®ÈÄ£ ¬ ¹ ¤ ÉÌ ¸ » â ¢ ¶ ÙÖ®Âá £ ÊÇÒÔÌ ì Î Þ ÔÌ ± ¦ £ ¬ µ ØÓÐ
³ ÊÏ é £ ¬ • ˆ ¶ Çä ÔÆ£ ¬ ³ ¯ Í ÅÏ þ Ó³ £ ¬ ɽ³ µ Ôó Âí £ ¬ · þ Ô¦ µ ÇÏ Ð£ ¬ ¼È¾° » ÀÓÚ
Í ¼Êé £ ¬ · ½ÝÚÞ ¨ ÓÚÊ· µ ý ¡ £ ¸ ß Ñ« Óâ ÓÚÏ ó Î ³ £ ¬ » ý µ ¹ ÚÓÚá Ô¡ ¢ » ª £ ¬ ¹ Ì Î Þ
µ ¶ ø ³ ÆÕß ÒÓ¡ £ ë Þ ÓÖÎ ÅÖ®£ ¬ Ç° Í õ Ô× ÊÀ£ ¬ ï ÉÍ × ð Ï Í £ ¬ ʽÊ÷ » O³ ¤ £ ¬ × Ü
Õ÷ Ⱥ ² ® £¬¡ ¶ ¶ þ ÄÏ ¡ · ³ ç ¾ø £ ¬ ËÄÂÄå Ú¿ õ £ ¬ ã ó ã ó ± í º £ £ ¬ ì ñ Í ÁÎ ¬ Æë £ ¬ ÑÒ
ÑÒÌ ©É½£ ¬ Ùº î ÓÚ³ £ » ÒÖÓÖÇÚÍ õ · ´ Ö£ £ ¬ ¼Ð¸ ¨ Ǩ ÖÜ£ ¬ ÕÙ² ®Ö®Ãü ˹ ¡ £ ¬
º ÓÑô Ö®Àñ Ï Ì ± ¸ £ » ¿ ö ¸ ´ ¾- Óª Óî Öæ£ ¬ Äþ Î ¨ ¶ Ï ö —× ã Ö®¹ ¦ £ ¬ º ë ¼Ã² ÔÉú £ ¬
· ÇÖ± Ôä Áú ÃÅÖ®Ï Õ£ » ¶ ø ³ ë Ó¹ ± ¨ µ £ ¬ ¼Å¶ û Î Þ Î Å£ ¬ ë Þ Ëù ÒÔ´ ¹ ¹ ° µ ± Äþ £ ¬
ÔØ» ³ ² ѼÂÕß Ò² ¡ £ ½ñ ÊÚ¹ « Ï à ¹ ú £ ¬ ÒÔÄÏ Ô¥ ÖÝÖ®³ ÂÁô ¡ ¢ ÄÏ µ ¤ Ñô ¡ ¢ Ðû ³ Ç£ ¬
Ñï ÖÝ֮Πâ ÐË¡ ¢ ¶ « Ñô ¡ ¢ а ² ¡ ¢ ÐÂÄþ £ ¬ ÄÏ Ðì ÖÝÖ®Òå ÐË£ ¬ ½- ÖÝÖ®Û¶ Ñô ¡ ¢
ÁÙ´ ¨ Ê®¿ ¤ £ ¬ · â ¹ « Î ª ³ ¹ « ¡ £ Î ý × ÈÇà Í Á£ ¬ ÜÚÒÔ° × Ã©£ ¬ ë ¼¶ ¨ ¶ û ° î £ ¬ ÓÃ
½¨ Ú£ Éç ¡ £ Î ô µ ©¡ ¢ Š ]· ÖÉ£ ¬ ¾ã Î ª ± £ ʦ £ ¬ ½ú ¡ ¢ Ö£ Öî º î £ ¬ Ï Ì × ÷ Çä Ê¿ £ ¬
¼æÆä ÄÚÍ â £ ¬ Àñ ʵ Øü ÒË¡ £ ½ñ Ãü ʹ ³ Ö½Ú¼æÌ « Î ¾Í õ Í ¨ ÊÚÏ à ¹ ú Ó¡ ç · ¡ ¢ ³ Â
¹ « ç ô ç ¦ ¡ £ ʹ ³ Ö½Ú¼æ˾¿ ÕÍ õ ¬ „ ÊÚ³ ¹ « Ã©Í Á£ ¬ ½ð » ¢ · û µ ÚÒ» ÖÁµ ÚÎ å × ó £ ¬
Öñ ʹ · û µ ÚÒ» ÖÁµ ÚÊ®× ó ¡ £ Ï à ¹ ú ÖÈÓâ Èý î ç £ ¬ ÈÎ × Ü° Ù˾£ ¬ Î » ¾ø ³ ¯ ° à £ ¬
Àñ ÓÉʸ ï ¡ £ Æä ÒÔÏ à ¹ ú × Ü° ÙÞ ñ £ ¬ ³ ý ¼ÉÐÊé Ö®º Å£ ¬ ÉÏ Ëù ¼Ù½ÚÊÌ ÖÐõ õ
² õ ¡ ¢ ÖÐÊé ¼à Ó¡ Õ¡ ¢ ÖÐÍ â ¶ ¼¶ ½Ì « ¸ µ Ó¡ ç · ¡ ¢ Òå Ð˹ « Ó¡ ² ß £ ¬ Æä Õò Î À´ ó
½« ¾ü ¡ ¢ Ñï ÖÝÄÁÈç ¹ Ê¡ £ ÓÖ¼Ó¹ « ¾ÅÎ ý £ ¬ Æä ¾´ Ì ý º ó Ãü £ º ÒÔ¹ « Àñ Î ª è å ¸ É£ ¬
Âɵ ÈÏ Î ² ß £ ¬ ËÄÎ ¬ ½Ô¾Ù£ ¬ ° ˱ ú ÓÐÕ£ ¬ ÊÇÓÃÎ ý ¹ « ´ ó é û ¡ ¢ ÈÖé û ¸ ÷ Ò» £ ¬
Ðþ ĵ ¶ þ æá ¡ £ ÒÔ¹ « ¼ú ± ¦ ³ ç ¹ È£ ¬ Êè ¾ô ´ ý Å©£ ¬ ÊÒ¸ » ¾©Ûæ£ ¬ Ãñ Öª ÈÙÈè £ ¬
ÊÇÓÃÎ ý ¹ « Ùò Ãá Ö®· þ £ ¬ ³ à ô ª ¸ ± ÑÉ¡ £ ÒÔ¹ « µ ÷ Àí Òõ Ñô £ ¬ ÛÆг · ç ÑÅ£ ¬ Èý
Áé Ôʽµ £ ¬ Í ò ¹ ú Í ¬ º Í £ ¬ ÊÇÓÃÎ ý ¹ « Ðù Ï ØÖ®ÀÖ£ ¬ Áù Ù« Ö®Î è ¡ £ ÒÔ¹ « Ðû µ ¼
Í õ é à £ ¬ º ë ² û · ç ½Ì £ ¬ ¹ â ¾° Ëù ÕÕ£ ¬ í LÏ ó ± ØÍ ¨ £ ¬ ÊÇÓÃÎ ý ¹ « ³ p» § ÒÔ¾Ó¡ £
ÒÔ¹ « ÒÖÑï Çå × Ç£ ¬ ° ý µ ½ø Ï Í £ ¬ ÷ ÖÊ¿ Ó¯ ³ ¯ £ ¬ ÓÄÈËÐé ¹ È£ ¬ ÊÇÓÃÎ ý ¹ « ÄÉ















³ ÂÊé ·17·

± ÝÒÔµ Ç¡ £ ÒÔ¹ « á ÚÈ» ÀÈÃí £ ¬ Î ª ÊÀé F· ¶ £ ¬ ÕÛ³ å Ëı í £ ¬ ÁÙÓù ° Ë» Ä£ ¬ ÊÇ
ÓÃÎ ý ¹ « Î ä ê Ú֮ʿ Èý ° ÙÈË¡ £ ÒÔ¹ « Ö´ × ÈÃ÷ · £ £ ¬ ÆÚÔÚÐÌ ´ ë £ ¬ Ï ó ¹ § Î Þ Éâ £ ¬
¸ É¼Í ± ØÖï £ ¬ ÊÇÓÃÎ ý ¹ « ¸ « ¡ ¢ î á ¸ ÷ Ò» ¡ £ ÒÔ¹ « Ó¢ é à Ô¶ Á¿ £ ¬ ¿ ç À÷ á Ôä é £ ¬
° ü Ò» ³ µ Êé £ ¬ À¨ ÄÒå ¾Óî £ ¬ ÊÇÓÃÎ ý ¹ « Í ®¹ - Ò» ¡ ¢ Í ®Ê¸ ° Ù¡ ¢ ®[¹ - Ê®¡ ¢ ®[
ʸ ǧ ¡ £ ÒÔ¹ « Ì ì ¾- µ ØÒå £ ¬ ¹ á ³ ¹ ÓÄÃ÷ £ ¬ ´ º ¶ Çï ˪ £ ¬ Ôʹ § ô ÒÊ¢ £ ¬ ÊÇÓÃ
Î ý ¹ « ¶ €ÛËÒ» ØÕ£ ¬ ¹ ç è ¶ ¸ ± ÑÉ¡ £ ³ ¹ ú ÖÃØ©Ï à ÒÑÏ Â£ ¬ Ò» × ñ ¾Éʽ¡ £ Í ù ÇÕ
ÔÕ£ ¡ Æä ¹ § Ñ- ë Þ Ãü £ ¬ ¿ ËÏ à » ÊÌ ì £ ¬ º ë ½¨ ° î ¼Ò£ ¬ ÔÊÐ˺ é Òµ £ ¬ ÒÔ¹ â Î Ò¸ ß
× æÖ®ÐÝÃü £ ¡
Ê®ÔÂÎ ì ³ ½£ ¬ ½ø ¸ ß × æ¾ô Î ª Í õ £ ¬ ÒÔÑï ÖÝÖ®» á » ü ¡ ¢ ÁÙº £ ¡ ¢ ÓÀ¼Î ¡ ¢
½¨ ° ² £ ¬ ÄÏ Ðì ÖÝÖ®½ú Áê ¡ ¢ ÐÅÒå £ ¬ ½- ÖÝ֮Ѱ Ñô ¡ ¢ Ô¥ Õ¡ ¢ ° ² ³ É¡ ¢ ®Áê
² ¢ Ç° Î ª ¶ þ Ê®¿ ¤ £ ¬ Òæ· â ³ ¹ ú ¡ £ Æä Ï à ¹ ú ¡ ¢ Ñï ÖÝÄÁ¡ ¢ Õò Î À´ ó ½« ¾ü ² ¢ Èç
¹ Ê¡ £ ÓÖÃü ³ ÂÍ õ Ãá Ê®Óж þ ì ¼£ ¬ ½¨ Ì ì × Óì º Æì £ ¬ ³ ö ¾¯ Èë õ Ï £ ¬ ³ Ë½ð ¸ ù ³ µ £ ¬
¼ÝÁù Âí £ ¬ ± ¸ Î å ʱ ¸ ± ³ µ £ ¬ ÖÃì ¸ Í · Ôƺ ± £ ¬ ÀÖÎ è ¡ ¶ ° ËÙ« ¡·£ ¬ Éè ÖÓÌ ˜ ¹ ¬
Ï Ø¡ £ Í õ å ú ¡ ¢ Í õ × Ó¡ ¢ Í õ Å®¾ô Ãü Ö®º Å£ ¬ ³ ÂÌ ¨ ° Ù¹ Ù£ ¬ Ò» ÒÀ ¾Éµ ä ¡ £ ÐÁÎ ´ £ ¬
Áº µ Ûì ø Î » ÓÚ³ £ ¬ Ú¯ Ô» £ º
Î å Ô˸ ü ʼ£ ¬ Èý Õý µ ü ´ ú £ ¬ ˾ÄÁÀè Êü £ ¬ ÊÇÊô Ê¥ Ï Í £ ¬ ÓÃÄܾ- Î ³ Ǭ
À¤ £ ¬ ÃÖÂÚÇø Óî £ ¬ ´ ó ± ÓÇ- Ê× £ ¬ ² û Ñï º è ÁÒ¡ £ ¸ ï » Þ ÒÔÃ÷ £ ¬ » ý ´ ú Í ¬ ¹ ì £ ¬
° ÙÍ õ õ à Î ä £ ¬ Ï Ì ÓÉ´ ËÔò ¡ £ Áº µ Âä Î Î ¢ £ ¬ » ö ÂÒ¼ö · ¢ £ ¬ Ì « Çå ÔÆʼ£ ¬ ¼û À§
³ ¤ Éß £ ¬ ³ ÐÊ¥ Ö®¼¾£ ¬ ÓÖî ¾· â õ ¹ ¡ £ ë ¼ÖÁÌ ì ³ É£ ¬ ÖØÇÔÉñ Æ÷ £ ¬ Èý ¹ â ؽÉò £ ¬
Æß Ãí · ¦ ì ë £ ¬ º ¬ Éú ÒÑã ý £ ¬ ¶ ¦ Ãü ˹ × ¹ £ ¬ Î ÒÎ ä ¡ ¢ Ôª Ö®ì ñ £ ¬ ÓÐÈç × º ì ¼£ ¬
¾² Î ©Í Í ° þ £ ¬ Ï ¦ Ì è ÔØ» ³ ¡ £ Ï à ¹ ú ³ ÂÍ õ £ ¬ ÓÐÃü × ÔÌ ì £ ¬ ½µ Éñ Î ©Óü £ ¬ Ì ì µ Ø
º Ï µ £ ¬ ê Ðê × Æë Ã÷ £ ¬ Õü Éç ð ¢ Ö®º á Á÷ £ ¬ Ì á ÒÚÕ× Ö®Í ¿ Ì ¿ £ ¬ ¶ « Öï ÄæÅÑ£ ¬
± ± ¼ß â ´ ³ ó £ ¬ Í þ ¼ÓËĺ £ £ ¬ Èʽ¥ Í ò ¹ ú £ ¬ ¸ ´ Õű ÀÀÖ£ ¬ ÖØÐ˾ø Àñ £ ¬ Èå ¹ Ý
í ² ÐÞ £ ¬ ÈÖÍ ¤ Ðé º ò £ ¬ ´ ó ¹ ¦ ÔÚË´ £ ¬ Ê¢ ¼¨ Î ©Óí £ ¬ Î ¡ Î ¡ µ ´ µ ´ £ ¬ Î Þ µ ö ø ³ Æ¡ £
À´ Ï × ° × » · £ ¬ Æñ Ö± » ÊÓÝÖ®ÊÀ£ ¬ Èë ¹ ± ËØï ô £ ¬ · ÇÖ¹ ¡ ÖÜÖ®ÈÕ¡ £ ¹ Ì ÒÔЧ
Õä ´ ¨ ½£ ¬ ± í Èð ÑÌ ÔÆ£ ¬ ¸ ʶ õ · Ȫ £ ¬ µ ©Ï ¦ Äý Ó¿ £ ¬ ¼Î º Ì ³ p² Ý£ ¬ æÜÖ² ½¼
µ é ¡ £ µ ÀÕÑÓÚÓÆ´ ú £ ¬ Ñ« ¸ ñ ÓÚ» Êñ · £ ¬ Ã÷ Ã÷ ÉÏ Ì ì £ ¬ ¹ â » ª ÈÕÔ£ ¬ ¸ ï ¹ ÊÖø















³ ÂÊé ·18·

ÓÚÐþ Ï ó £ ¬ ´ ú µ ÂÕÃÓÚÍ ¼Úß £ ¬ Óü ËÏ Óй é £ ¬ Ú©¸ è ë ¼ÊÊ£ ¬ Ì ì Ö®Àú Êý £ ¬ ʵ
ÓÐØü ÔÚ¡ £ ë Þ Ëä Ó¹ ò £ ¬ ° µ ÓÚ¹ ÅÎ ô £ ¬ ÓÀ» ü ³ ç Ì æ£ ¬ Î ª ÈÕÒѾã ¬ ¸ ÒÍ ü ÁÐ
´ ú Ö®Òŵ ä £ ¬ È˵ oÖ®ÖÁÔ¸ º õ ¡ £ ½ñ ± ã Ñ· Î » ± ð ¹ ¬ £ ¬ ¾´ ì ø ÓÚ³ £ ¬ Ò» ÒÀÌ Æ¡ ¢
ÓÝ¡ ¢ ËÎ ¡ ¢ Æë ¹ ÊÊ¡ £
² ß Ô» £ º
× É¶ û ³ ÂÍ õ £ º Î ©Î ô ÉÏ ¹ Å£ ¬ Øʳ õ Éú Ãñ £ ¬ æê Á¬ ¡ ¢ Àõ ½֮ǰ £ ¬ Èݳ É¡ ¢
´ ó Í ¥ Ö®´ ú £ ¬ ² ¢ ½á Éþ д Äñ £ ¬ è ÃÚ¤ » ź ö £ ¬ ¹ ÊÃÒµ ö ø Ï ê ÑÉ¡ £ × Ôô Ë¡ ¢ Å©¡ ¢
Ðù ¡ ¢ ê » Ö®¾ý £ ¬ Ì ÕÌ Æ¡ ¢ ÓÐÓÝÖ®Ö÷ £ ¬ » ò ´ ¹ Ò¶ ø Óù Ëĺ £ £ ¬ » ò Î Þ Î ª ¶ ø × Ó
Í ò ÐÕ£ ¬ ¾ÓÖ®Èç Ô¦ Ðà Ë÷ £ ¬ È¥ Ö®Èç Í Ñ± Öå ï ¡ £ ² ÃÓö Ðí ÓÉ£ ¬ ± ã ÄÜÉá µ Û£ ¬
ÔÝ· ê ÉÆ¾í £ ¬ ¼´ ÒÔÈÃÍ õ ¡ £ ¹ ÊÖª Ðþ ì è è ¯ ç á £ ¬ · ǹ Ø× ð ¹ ó £ ¬ ½ð ¸ ù Óñ é û £ ¬
ʾ± í ¾ý ÁÙ¡ £ ¼° ÄÏ ¹ Ûº Óä ¾£ ¬ ¶ « Éò ¿ Ì è µ £ ¬ ¾« » ª ¼È½ß £ ¬ ë £ ÇÚÒÑ¾ë £ ¬ Ôò
¿ ¹ Ê× ¶ ø Ц £ ¬ Î ¨ Ï Í ÊÇÓë £ ¬ Ú¥ ÀÍ È» × ÷ ¸ è £ ¬ ¼ò ÄÜ˹ ÊÚ£ ¬ ÒÅ· ç Óà ÁÒ£ ¬ ÕÑ
Î ú Í ¼Êé ¡ £ º º ¡ ¢ Î º Òò Ñ- £ ¬ ÊÇÎ ª ¹ Êʵ ¡ £ ËÎ ¡ ¢ Æë ÊÚÊÜ£ ¬ ÓÖº ë ˹ Òå ¡ £ Î Ò
¸ ß × æÓ¦ ÆÚ¸ § ÔË£ ¬ Î ÕÊà Óù Óî £ ¬ Èý º ó Öع â £ ¬ × æ× ÚÆë Ê¥ ¡ £ ¼° ʱ Êô Ñô ¾Å£ ¬
· â õ ¹ ¼ö ʳ £ ¬ Î ÷ ¶ ¼Ê§ Ô¦ £ ¬ Òĵ Ò½» ÇÖ£ ¬ Ä˸ Þ Ì ì ³ É£ ¬ Çá Ū ¹ ê ¶ ¦ £ ¬ à ©à ©
Ç- Ê× £ ¬ Èô ± ÀØʽǣ ¬ » Õ» Õ» ʼ« £ ¬ ½« Éõ × º ì ¼¡ £ Î ©Í õ ÄËÊ¥ ÄËÉñ £ ¬ ÇÕÃ÷
Î Ä˼£ ¬ ¶ þ ÒDz ¢ ÔË£ ¬ ËÄʱ º Ï Ðò £ ¬ Ì ì Î ý ÖÇÓ£ ¬ ÈËÍ ¦ Ð۽ܣ ¬ Öé Í ¥ Èսǣ ¬
Áú ÐÐÎ ä ² ½£ ¬ ë ¼³ õ Í ¶ ñ Ç£ ¬ ÈÕÄËÇÚÍ õ £ ¬ µ ç ɨ · ¬ Ø®£ ¬ ÔƳ · Åí ó » £ ¬ “ BÆä
Ôª ¶ ñ £ ¬ ¶ ¨ Î Ò¾©ç Ü¡ £ ¼° Í õ º ص Ûº ë £ ¬ ó × È¹ Úå ð £ ¬ ¼ÈÐÐÒÁ¡ ¢ » ô £ ¬ Óñ £
³ å ÈË¡ £ Õð Ôó ¡ ¢ » ü Òõ £ ¬ ² ¢ » ³ ÅÑÄæ£ ¬ â ´ ô ɳ ó ² £ ¬ Èý ÂÒ» ʶ ¼£ ¬ ² ÃÃü Æ«
ʦ £ ¬ ¶ þ ° î × Ôé å £ ¬ ± ¡ · ¥ á ý á ñ £ ¬ Áù ÈÖ¾¡ é ì ¡ £ Áë ÄÏ ÅÑ» Á£ ¬ Ï æ¡ ¢ Û« ½á Á¬ £ ¬
Ôô ˧ ¼ÈÇÜ£ ¬ Ð× Çþ ´ « Ê× £ ¬ ÓÃÄÜ° ÙÞ ñ ʱ Ðò £ ¬ ËÄÃÅÔÊÄ£ ¬ Î Þ Ë¼² » · þ £ ¬
Î Þ Ô¶ ² » ½ì £ ¬ ÉÏ ´ ï ñ · ê » £ ¬ Ï Â©Ԩ Ȫ £ ¬ ò ÔÓã ² ¢ ¼û £ ¬ Ú©¸ è Øü Êô ¡ £ ¿ ö º õ
³ ¤ å ç º á Ì ì £ ¬ ÒÑá ç ² ¼ÐÂÖ®Õ× £ ¬ è µ ÈÕ˹ ¼È£ ¬ ʵ ± í ¸ ü ÐÕÖ®· û ¡ £ ÊÇÒÔʼ
´ ´ Òå ʦ £ ¬ × Ï ÔÆê × ² Ê£ ¬ ÕØÎ ©× ð Ö÷ £ ¬ » ÆÁú ¸ º ÖÛ¡ £ ¿ à ʸ ËØÁš £ ¬ Ì ÝɽÒÔ
ÖÁ£ ¬ ° × » · Óñ « i£ ¬ Ľµ ¶ ø Õé ¡ £ Èô · ò ° ² ¹ ú × ÖÃÈ£ ¬ ± ¾Òò Í ò Î ï Ö®Ö¾£ ¬ ʱ
³ ËÓù Óî £ ¬ Á¼» á ÀÖÍ ÆÖ®ÐÄ¡ £ Æß ° ÙÎ Þ ³ £ ÆÚ£ ¬ » ÊÍ õ · ÇÒ» × å £ ¬ Î ô ľµ ¼È















³ ÂÊé ·19·

¼¾£ ¬ ¶ ø ´ « ì ñ ÓÚÎ ÒÓÐÁº £ ¬ Ì ì Ö®Àú Êý £ ¬ Ôʼ¯ Ã÷ ÕÜ¡ £ Ê½× ñ Ç° µ ä £ ¬ ¹ ã ѯ
Ⱥ Òé £ ¬ Í õ ¹ « Çä Òü £ ¬ Ī ² » Øü Êô £ ¬ ¾´ ´ ÓÈ˵ oÖ®Ô¸ £ ¬ ÊÚµ ÛÎ » ÓÚ¶ û ¹ ª ¡ £
Ëĺ £ À§ Çî £ ¬ Ì ì » ÓÀÖÕ£ ¬ Í õ Æä ÔÊÖ´ ØÊÖУ ¬ ¹ ì ÒÇÇ° ʽ£ ¬ ÒÔ¸ ± ä ß Ì ì Ö®
Í û ¡ £ µ š ì ë ÉÏ µ Û£ ¬ ʱ â ß ´ ó Àñ £ ¬ ÓÀ¹ Ì º é Òµ £ ¬ Æñ ² » Ê¢ ì £ £ ¡
ÓÖç ô Êé Ô» £ º
¾ý × ÓÕß × ÔÕÑÃ÷ µ £ ¬ ´ ï ÈËÕß Ï ÈÌ ì ¸ ¥ Î ¥ £ ¬ ¹ ÊÄܽø Í ËÏ Ì º à £ ¬ ¶ ¯ ¾²
Ôª ¼ª ¡ £ ë Þ Ëä Ãɹ Ñ£ ¬ Êü º õ ¾° ÐС £ º Î Ôò £ ¿ Èý ² ÅÆÊÅУ ¬ ¾ÅÓÐÇø · Ö£ ¬ Çé
ÐÔÏ à ¹ Ô£ ¬ ÂÒÀë ÔÆÆð £ ¬ ÊÇÒÔ½¨ ± Ë˾ÄÁ£ ¬ Í Æº õ Ê¥ Ï Í £ ¬ ÊÚÊÜÕß ÈÎ Æä ʱ
À´ £ ¬ » ÊÍ õ Õß ± ¾· ÇÒ» × å £ ¬ ÈËı ÊÇÓë £ ¬ Çü ¼º ´ ÓÍ ò Î ï Ö®ÐÄ£ ¬ Ì ì Òâ ˹ ¹ é £ ¬
¾Ï ¹ ª · î ° ÙÁé Ö®Ãü ¡ £ Ú©¸ è Ëù Í ù £ ¬ Ôò ÈÁñ ÇÒÔâ ß Ö®£ ¬ ݼ» ª ÒÑ½ß £ ¬ ÄËå ½
ÉѶ ø È¥ Ö®¡ £ Î ô ÔÚÌ Æ¡ ¢ ÓÝ£ ¬ ¼ø ÓÚÌ ì µ À£ ¬ ¾ÙÆä Àè Ï × £ ¬ ÊÚ± ËÃ÷ ÕÜ£ ¬ Ëä
¸ ´ ÖÊÎ ÄÊâ ¹ ì £ ¬ Ñظ ï ² » Í ¬ £ ¬ Àú ´ ú Òò Ñ- £ ¬ ˹ · ç ÃÒÌ æ¡ £ Î Ò´ ó Áº Ëù ÒÔ¿ ¼
Ó¹ Ì « ÊÒ£ ¬ ½ÓÀñ · ¡ ¹ ¬ £ ¬ ÔÂÕý Ôª ÈÕ£ ¬ ÊÜÖÕÎ Ä× æ¡ £ µ « Ô˲ » ³ £ ÒÄ£ ¬ µ ÀÎ Þ
º ã Ì ©£ ¬ ɽÔÀÇã ÙÈ£ ¬ º Óº £ · ÐÌ Ú£ ¬ µ ç Ä¿ À× Éù Ö®ÇÝ£ ¬ ¹ ³ × ¦ ¾â ÑÀÖ®ÊÞ £ ¬
¾× Äö º ¬ Éú £ ¬ ² » Öª ¼Í ¼« ¡ £ ¶ þ º ó Ó¢ Ê¥ £ ¬ Ï à ÈÔÔÚÌ ì £ ¬ Áù ÒÄÌ ° ½Æ£ ¬ Õù ÇÖ
Öй ú £ ¬ Ï ØÍ õ ¶ ¼µ Û£ ¬ ÈË» ³ ¸ É¼Í £ ¬ Ò» Ãñ ³ ß Í Á£ ¬ ½Ô· ÇÁº µ Ø¡ £ ë Þ ÒÔ² » Ôì £ ¬
Ó× î ¾ã ÉÐ× £ ¬ Ñö ƾº â × ô £ ¬ ؽÒÆÄê Ðò ¡ £ Öܳ É¡ ¢ º º » Ý£ ¬ å ã ÒÓÎ Þ ½× £ ¬ Î ©
ÊÇÍ ¯ ÃÉ£ ¬ ± Øê ݵ ß õ ê ¡ £ Èô ʹ ʱ Î Þ Ê¥ ÕÜ£ ¬ ÊÀÃÒ¼è ÄÑ£ ¬ ÓÌ µ ± ¸ ß µ ¸ ÓÚ² ×
ÖÞ £ ¬ × ÔÇó ÓÚÌ ©² ®Õß ÒÓ¡ £ Î ©Í õ Ó¦ ÆÚµ ®Ðã £ ¬ ¿ ª ¹ ‚ Î ÕÍ ¼£ ¬ ÐÔµ À¹ ÊÆä ÄÑ
Πţ ¬ ¼Î Ó¹ ÒÑÆä ± » Î ï £ ¬ Ǭ ÐÐÍ ¬ Æä ì â ¸ ² £ ¬ ÈÕÓù ± ÈÆä Õê Ã÷ £ ¬ µ dz ÐÊ¥ ÓÚ
¸ ´ Óí Ö®¹ ¦ £ ¬ Ê÷ ¾Ï × ÓÓÚÐËÖÜÖ®Òµ £ ¬ Ãð ½» ë ÓÚÒÁ¡ ¢ Âå £ ¬ ¼ß æê ÈÖÓÚ¸ ä
¾©£ ¬ ´ ó С ¶ þ Õð Ö®æç Í ½£ ¬ ¶ « ÄÏ Á½Ô½Ö®„ Í ¿ Ü£ ¬ å á ÐÐÌ ì Ì Ö£ ¬ Î Þ ÒÅÉñ ² ß ¡ £
ÓÚÊÇ× æÊö Ò¢ Ë´ £ ¬ Ï ÜÕÂÎ ÄÎ ä £ ¬ ´ ó ÀÖÓë Ì ì µ ØÍ ¬ º Í £ ¬ ´ ó Àñ Óë Ì ì µ ØÍ ¬ ½Ú£ ¬
¹ ÄÖ®ÒÔÀ× ö ª £ ¬ Èó Ö®ÒÔ· ç Óê £ ¬ ÈÊÕ´ Ýç Î - £ ¬ Ðż° ë à Óã £ ¬ Òó ë » ˹ ¿ Õ£ ¬
Ï ÄÌ ¨ Ðé Éè £ ¬ Ãñ Î ©´ ó Ðó £ ¬ Ò° ÓÐÍ ¬ ÈË£ ¬ Éý ƽËÌ Æ½£ ¬ Î Þ Æ« Î Þ µ ³ £ ¬ ¹ Ì ÒÔ
ÔÆ· É× Ï ¸ Ç£ ¬ ˮԾ» ÆÁú £ ¬ ¶ « · ¥ Î ÷ Õ÷ £ ¬ • • Ó³ ´ ¨ ½¡ £ ÈÙ¹ â ê Óê Ó£ ¬ ÒÑð
½¼â Ü£ ¬ ¸ ʶ ž • ž • £ ¬ ؽÁ÷ Í ¥ Ô· ¡ £ ³ µ ÕÞ Âí ¼£ £ ¬ Ë- ² » ÂÊ´ Ó£ ¿ ó ´ Ë®Á÷ ɳ £ ¬















³ ÂÊé ·20·

Ë- ² » » ³ µ £ ¿ Ï é Í ¼Ô¶ ÖÁ£ ¬ · ÇÎ ¨ ³ à · ü Ö®· û £ ¬ Áé Ãü ÕÑÈ» £ ¬ º Î Ö¹ » ÆÐÇÖ®
Æø ¡ £ º £ ¿ Úº ÓÄ¿ £ ¬ Ï Í Ê¥ Ö®± í ¼ÈÕã ¬ Î Õì ¸ Ö´ î á £ ¬ ¾ý ÈËÖ®× ´ ˹ Î ° ¡ £ ÇÒ
× ÔÉã Ì á Î Þ ¼Í £ ¬ ÃÏ Úî é å Ãð £ ¬ Í ÷ ʸ Ï ü · É£ ¬ Ì ì » ¡ Ï þ Ó³ £ ¬ ¾ÃÒÓÒÄÑò Ö®ÔÚ
ÄÁ£ ¬ ʱ ÔÕò ÔÁú Ö®³ ö Ȫ ¡ £ ¸ ï ÔËÖ®Õ× Ï Ì á ç £ ¬ Î ©ÐÂÖ®· û ² ¢ ¼¯ £ ¬ ë Þ Ëù ÒÔ
ÇÕÈô Ñ« ¡ ¢ » ª £ ¬ ÂÅ» ØÐǬ g¡ £ Î ô Õß Ë®ÔË˹ ¾¡ £ ¬ Óè ¸ ß × æÊÜÑÉ¡ £ ½ñ Àú È¥
Ñ× ¾« £ ¬ Éñ ¹ é Êà Ŧ £ ¬ ¾´ ÒÔ» ð µ Â£ ¬ ´ « ÓÚ¶ û ³ ¡ £ Ô¶ ¼ø Ç° Í õ £ ¬ ½ü ı Ⱥ ± Ù£ ¬
Ã÷ Áé ÓÐÔã ¬ ÂÊÍ ÁÍ ¬ ÐÄ¡ £ ½ñ Dz ʹ ³ Ö½Ú¼æÌ « ± £ ÊÌ ÖÐÉÐÊé × ó ÆÍ Éä ƽÀÖ
Í ¤ º î Í õ Í ¨ £ ¬ ¼æÌ « Î ¾Ë¾Í ½× ó ³ ¤ Ê· Í õ Î ý · î » ʵ Ûç ô ç · ¡ £ ÊÜÖÕÖ®Àñ £ ¬ Ò»
ÒÀÌ Æ¡ ¢ Óݹ ÊÊ¡ £ Í õ Æä ʱ Úì Ôª º ó £ ¬ Äþ Óý Õ× Ãñ £ ¬ ¹ â ² û º é é à £ ¬ ÒÔ³ Ðê »
Ì ì Ö®ÐÝÃü £ ¡
ÊÇÈÕ£ ¬ Áº µ ÛÑ· ÓÚ± ð ¹ ¬ ¡ £ ¸ ß × æÇ« ÈÃÔÙÈý £ ¬ Ⱥ ³ ¼¹ Ì Çë £ ¬ ÄËÐí ¡ £































³ ÂÊé ·21·



± ¾¼Í µ Ú¶ þ ¸ ß × æÏ Â

ÓÀ¶ ¨ Ôª Äê ¶ ¬ Ê®ÔÂÒÒº ¥ £ ¬ ¸ ß × æ¼´ » ʵ ÛÎ » ÓÚÄÏ ½¼£ ¬ ² ñ ÁǸ æÌ ì Ô» £ º
¡ ° » ʵ Û³ ¼° ÔÏ È£ ¬ ¸ ÒÓÃÐþ ĵ ÕѸ æÓÚ» Ê» ʺ ó µ Û£ º Áº ÊÏ ÒÔÛÜ° þ ¼ö Õé £ ¬
Àú ÔËÓм« £ ¬ ÇÕÈô Ì ì Ó¦ £ ¬ ÒÔÃü ÓÚ° ÔÏ È¡ £ · ò ÕØÓПAÃñ £ ¬ ÄËÊ÷ ˾ÄÁ£ ¬
Ñ¡ Ï Í Óë ÄÜ£ ¬ Î ´ ³ £ ØÊÐÕ¡ £ · ÅÑ« ¡ ¢ ÖØ» ª Ö®ÊÀ£ ¬ Ï Ì Î Þ Òâ ÓÚÊÜÖÕ£ ¬ µ ± Í ¿ ¡ ¢
µ ä Î ç Ö®¾ý £ ¬ Ëä ÓÐÐÄÓÚÒ¾Èã ¬ ½ÔÒÔÓ¢ ² Å´ ¦ Í ò ³ Ë£ ¬ ¸ ß Ñ« Óù Ëĺ £ £ ¬ ¹ Ê
ÄÜ´ ó ± ÓÇ- Ê× £ ¬ ¹ â Õ¬ Çø Ï Ø¡ £ ÓÐÁº Ä©ÔË£ ¬ ÈÔÒ¶ å ÜÍ Í £ ¬ â ´ ³ ó ƾÁê £ ¬ ¾Ã
ÒÆÉñ Æ÷ £ ¬ ³ ÐÊ¥ ÔÚÍ â £ ¬ · ÇÄÜì ë Ï Ä£ ¬ Ì ì Î ´ » Ú » ö £ ¬ ¸ ´ î ¾¿ ÜÄæ£ ¬ µ ÕË÷ Ï
÷ í £ ¬ × ÚÖ¦ ÙÔÕ©£ ¬ Ì ì µ ص ´ ¸ ² £ ¬ ¼Í ¸ Ùã ý ¾ø ¡ £ ° ÔÏ Èë ¼³ õ Í ¶ ñ Ç£ ¬ ´ ó Õü º á
Á÷ £ ¬ ÖؾÙÒå ± ø £ ¬ ʵ ê ¬ ¶ à ÄÑ£ ¬ · Ï Í õ Á¢ µ Û£ ¬ ʵ ÓÐØʹ ¦ £ ¬ ° ² ¹ ú ¶ ¨ Éç £ ¬
Óþ¡ Æä Á¦ ¡ £ ÊÇÎ ½Ð¡ ¿ µ £ ¬ · ½ÆÚ´ ó µ À¡ £ ¼È¶ ø ÑÌ ÔƱ í É« £ ¬ ÈÕÔ³ ÊÈð £ ¬
Î ³ ¾Û¶ « ¾®£ ¬ Áú ¼û ÚÛ° î £ ¬ ³ ý ¾É² ¼Ð£ ¬ ¼´ ÕÃÐþ Ï ó £ ¬ Ǩ ÓÝÊÂÏ Ä£ ¬ ÇÒÐ-
Ú©¸ è £ ¬ ¾ÅÓò ° Ë» Ä£ ¬ Í ¬ ² ¼ÖÔ¿ î £ ¬ ° ÙÉñ Ⱥ ì ë £ ¬ ½ÔÓг Ï Ô¸ ¡ £ Áº µ Û¸ ß Ð»
Í ò ° î £ ¬ ÊÚÒÔ´ ó ± ¦ £ ¬ ° ÔÏ È× ÔÎ ©· Ʊ ¡ £ ¬ Èõ ² » Ëã ¬ ÖÁÓÚÔÙÈý £ ¬ ´ Ǹ ¥
» ñ Ðí ¡ £ ÙÝÒÔ° ÙÐÕÐë Ö÷ £ ¬ Í ò » ú ÄÑ¿ õ £ ¬ » ÊÁé ¾ì Ãü £ ¬ · Ç¿ ÉÇ« ¾Ü¡ £ Î · Ì ì
Ö®Í þ £ ¬ ÓÃâ ß ¼Î ì ñ £ ¬ ÓÀÑÔÙí Ö¾£ ¬ ÄÜÎ Þ ² ѵ ¡ £ ¾´ ¼ò Ôª ³ ½£ ¬ Éý Ì ³ ÊÜì ø £ ¬
¸ æÀà ÉÏ µ Û£ ¬ Óô ð Ãñ ÐÄ£ ¬ ÓÀ± £ ÓÚÎ ÒÓг ¡ £ Î ©Ã÷ Áé ÊÇ÷ Ï£¡¡ ± Ï ÈÊÇ· Õ
Î í £ ¬ Öç Ò¹ » Þ Ú¤ £ ¬ ÖÁÓÚÊÇÈÕ£ ¬ ¾° Æø Çå ê Ì £ ¬ ʶ Õß Öª ÓÐÌ ì µ ÀÑÉ¡ £ Àñ ± Ï £ ¬
Óß ¼Ý» ¹ ¹ ¬ £ ¬ ÁÙÌ « ¼« Ç° µ î ¡ £ Ú¯ Ô» £º¡ ° Î å µ ¸ ü ÔË£ ¬ µ ÛÍ õ Ëù ÒÔÓù Ì ì £ ¬
Èý Õý Ï à Òò £ ¬ Ï Ä¡ ¢ Òó Ëù ÒÔÔ× ÊÀ£ ¬ Ëä É« · Ö´ Ǻ ² £ ¬ ʱ Òì Î ÄÖÊ£ ¬ Ò¾ÈÃÕ÷
· ¥ £ ¬ Æù Óò Î ² î £ ¬ ¶ ø Óý µ ÂÕñ Ãñ £ ¬ Òå ¹ é Ò» Þ ñ ¡ £ ë Þ ÒÔ¹ ÑÃÁ£ ¬ ʱ Êô ¼è Î £ £ ¬
¹ ú ² ½ÂÅÍ Í £ ¬ Ì ì Î ¬ Èý ¾ø £ ¬ ËÁÇÚÏ Èº ó £ ¬ Õü Øʺ á Á÷ £ ¬ ½å ½« ˧ Ö®¹ ¦ £ ¬ ¼æ
ÃÍ Ê¿ Ö®Á¦ £ ¬ Ò» ¿ ï Ì ì Ï Â£ ¬ ÔÙÔì Ç- Àè ¡ £ Áº ÊÏ ÒÔÌ ì » ÓÀÖÕ£ ¬ Àú Êý Øü ÔÚ£ ¬















³ ÂÊé ·22·

× ñ Óë ÄÜÖ®µ ä £ ¬ ¼¯ ´ ó Ãü ÓÚë Þ ¹ ª ¡ £ ¹ Ë Î ©· Ƶ £ ¬ ´ Dz » » ñ ÁÁ£ ¬ ʽ´ ÓÌ ì ¾ì £ ¬
¸ ©Ð- Ãñ ÐÄ£ ¬ ÊÜÖÕÎ Ä× æ£ ¬ Éý µ š ÉÏ µ Û£ ¬ ¼Ì ¼£ ° ÙÍ õ £ ¬ ¾ý ÁÙÍ ò Óî £ ¬ Èô Éæ
´ ¨ Ë®£ ¬ Øè Öª Øü ¼Ã¡ £ ± ¦ Òµ ³ õ ½¨ £ ¬ » Êì ñ Î ©Ð£ ¬ ˼Ù» ÝÔó £ ¬ ñ û ± » ÒÚÕ× ¡ £
¿ É´ ó Éâ Ì ì Ï Â£ ¬ ¸ ÄÁº Ì « ƽ¶ þ Äê Î ª ÓÀ¶ ¨ Ôª Äê ¡ £ ´ Í Ãñ ¾ô ¶ þ ¼¶ £ ¬ Î ÄÎ ä ¶ þ
µ È¡ £ ÷ ¤ ¹ ѹ ¶ À² » ÄÜ× Ô´ æÕß È˹ ÈÎ å õ ú ¡ £ å Í × â ËÞ Õ®£ ¬ ½ÔÎ ð ¸ ´ ÊÕ¡ £ Æä
Óз ¸ Ï ç Àï Çå Òé Ôß Î ÛÒù µ ÁÕß £ ¬ ½ÔÏ ´ ³ ý Ï È× ¢ £ ¬ Óë Ö®¸ ü ʼ¡ £ ³ ¤ Í ½ë · Ï µ £ ¬
Ì Ø½ÔÔ- Ö®¡ £ Í ö ¹ Ùʧ ¾ô £ ¬ ½û ï À¶ á ÀÍ , Ò» ÒÀ¾Éµ ä ¡£¡ ± ÓÖÚ¯ Ô» £º¡°¡ ¶ Àñ ¡ ·
³ Âè ½¡ ¢ ËÎ £¬¡ ¶ Ê« ¡ · Ó½¶ þ ¿ Í £ ¬ ¸ ¥ ³ ¼Ö®ÖØ£ ¬ Àú ´ ú ˹ ¶ Ø ¡ £ Áº ÊÏ ÇÕÈô ÈË
µ o£ ¬ Ï ÜÕÂÔÚÎ ô £ ¬ ¼Ãº ÓÉò è µ £ ¬ ¸ ß Ð» Í ò ° î £ ¬ é¸ ³ Ëù ¼Ó£ ¬ ÒË× ñ ¾Éµ ä ¡ £
Æä ÒÔ½- Òõ ¿ ¤ · î Áº Ö÷ Î ª ½- Òõ Í õ £ ¬ ÐÐÁº Õý Ë· £ ¬ ³ µ Æì · þ É« £ ¬ Ò» ÒÀÇ° × ¼£ ¬
¹ ¬ ¹ Ý× Ê´ ý £ ¬ Î ñ ¾¡ ÓÅ¡ ¡£¡ ± ÓÖÚ¯ Áº » ÊÌ « º ó Î ª ½- Òõ ¹ ú Ì « å ú £ ¬ » ʺ ó Î ª
½- Òõ ¹ ú å ú ¡ £ ÓÖÚ¯ ° Ù˾ÒÀÎ » Éã Ö° ¡ £ ± û × Ó£ ¬ Óß ¼ÝÐÒÖÓɽì ô µ ÛÃí ¡ £ Î ì
Òú £ ¬ Óß ¼ÝÐÒ» ª ÁÖÔ° £ ¬ Ç× ÀÀ´ ÊËÏ £ ¬ ÁÙÉâ Çô Í ½¡ £ ¼º î£ ¬ · ÖDz ´ ó ʹ Ðû
ÀÍ ËÄ· ½£ ¬ Ï Âç ô Êé ë · ÖÝ¿ ¤ Ô» £º¡ ° · ò ËÄÍ õ ¸ ï ´ ú £ ¬ ÉÌ ¡ ¢ ÖÜËù ÒÔÓ¦ Ì ì £ ¬
Î å ʤ Ï à Í Æ£ ¬ Ðù ¡ ¢ ô ËËù ÒÔµ ± ÔË¡ £ Áº µ ² » Ôì £ ¬ É¥ ÂÒ» ý Äê £ ¬ ¶ « Ï Ä± ÀÌ Ú£ ¬
Î ÷ ¶ ¼µ ´ ¸ ² ¡ £ Ï ô ² ª ¸ É¼Í £ ¬ · ÇÎ ¨ ÕÔÂ× £ ¬ º î ¾° Ì Ï Ì ì £ ¬ Óâ ÓÚÁõ ÔØ¡ £ Õê Ñô
· ´ ´ Û£ ¬ Ôô Ô¼Á¬ ± ø £ ¬ ½- × ó ÀÛÊô ÓÚÏ Ê± ° £ ¬ ½ð Áê ¾Ã· ÇÓÚÁº ¹ ú ¡ £ × ÔÓÐë ³
ë µ » ì ã ç Ö®ÊÀ£ ¬ Áú Í ¼· ï ¼Í Ö®Ç° £ ¬ ¶ « º º ÐËƽ֮£ ¬ Î ÷ ³ ¯ ÓÀ¼Î Ö®ÂÒ£ ¬ Ì ì
Ï Â· Ö± À£ ¬ Î ´ ÓÐÈô ÓÚÁº ³ ¯ Õß Ò² ¡ £ ë Þ ÒÔÐé ± ¡ £ ¬ Êô µ ± ÐËÔË£ ¬ × ÔÎ ô µ ÇÓ¹ £ ¬
Ê× Çå Öî Ô½£ ¬ Ðì ÃÅÀ˲ ´ £ ¬ ÃÒ² » Õ÷ ÐУ ¬ ¸ ¡ º £ ³ Ëɽ£ ¬ Ëù ÔÚê ¬ ¶ ¨ ¡ £ ð Ë·
· ç ³ ¾£ ¬ ³ Ò³ Ûʦ Âã ¬ Áù ÑÓÁº ì ë £ ¬ Ê®ô å Ç¿ ¿ Ü£ ¬ Æñ Ô» ÈËı £ ¬ ½ÔÓÉÌ ì Æô ¡ £
Áº ÊÏ ÒÔÌ ì » ˹ ¸ Ä£ ¬ ÆÚÔËÓÀÖÕ£ ¬ ÇÕÈô Ì Æ¡ ¢ ÓÝ£ ¬ Í ÆÆä ¶ ¦ Óñ £ ¬ ë Þ ¶ « Î ÷
Í ËÈã ¬ ° ÝÊÖ³ ´ Ç£ ¬ ± ÜË´ × ÓÓÚ» þ ɽ֮Ñô £ ¬ Çó Ö§ ² ®ÓÚ² × ÖÞ Ö®Ò° £ ¬ ¶ ø
¹ « Çä ¶ ر Æ£ ¬ ÂÊÍ ÁÇÌ » Ì £ ¬ Ì ì Ãü ÄÑ» ü £ ¬ Ëì Ï í ¼Î ì ñ ¡ £ ½ñ ÔÂÒÒº ¥ £ ¬ Éý Àñ
Ì « Ì ³ £ ¬ ÑÔÄî Ǩ Í ©£ ¬ µ « Óв ѵ ¡ £ × ÔÁº ÊÏ ½« Ä©£ ¬ Ƶ Ô¿ º Ñô £ ¬ » ð ÔË˹
ÖÕ£ ¬ Çï ÁØÑÙ½µ ¡ £ Òî ÈÕ³ ÉÀñ £ ¬ Ô² Çð ËÞ Éè £ ¬ ° £ ÔÆÍ í ö « £ ¬ ÐÇÏ ó Ò¹ ÕÅ¡ £
³ ¯ ¾° ÖØÂÖ£ ¬ ã ù Èý Î £ Ö®¸ à ¶ £ ¬ ³ ¿ ¹ â º Ï è µ £ ¬ ´ ø Î å É« Ö®Çä ÔÆ¡ £ ¹ ËÎ ©¹ Ñ















³ ÂÊé ·23·

± ¡ £ ¬ ÃÖ² ÑÐÝì í £ ¬ ÃÁµ ©Ø§ Ï Ô£ ¬ · ½Ë¼ÖÁÖÎ ¡ £ Çä µ ÈÓµ ì ¸ · ½ÔÀ£ ¬ Ï à ÈÎ ¹ É
ë Å£ ¬ ÆÊ· û Ãû ÊØ£ ¬ · ½¼ÄÐô Òþ ¡ £ Í õ Àú Î ©Ð£ ¬ Äî ÓÐÐÀÇì £ ¬ Ï ë Éî Çó Ãñ ñ ¢ £ ¬
Î ñ ÔÚÁ®Æ½£ ¬ ° ®» ÝÒÔ¸ § ¹ Âƶ £ ¬ Í þ ÐÌ ÒÔÓù Ç¿ » « ¡ £ Èô ÓÐÝÈÆÑÖ®µ Á£ ¬ » ò
· ¸ ÈÖÉÌ £ ¬ ɽ¹ ÈÖ®Çõ £ ¬ ÉÃÇ¿ ÓÄÏ Õ£ ¬ ½Ô´ ÓËÁÉâ £ ¬ Ï Ì Ê¹ Öª Î Å¡ £ Èç » ò ÃÔ
Í ¾£ ¬ ÙÂÔÚÎ Þ ´ û ¡ £ ½ñ Dz ʹ ÈË¾ß Ðû Í ù Ö¼£ ¬ Äî ˼ÉÆÕþ £ ¬ ¸ ± ´ ËÐé » ³ ¡£¡±
¸ ý ³ ½£ ¬ Ú¯ ³ ö · ð ÑÀÓÚ¶ ÅÀÑÕ¬ £ ¬ ¼¯ ËIJ ¿ Éè Î Þ ÕÚ´ ó » á £ ¬ ¸ ß × æÇ× ³ ö ã ÚÇ°
Àñ ° Ý¡ £ ³ õ £ ¬ Æë ¹ ÊÉ®Í ³ · ¨ Ï × ÓÚÎ Ú² ø ¹ ú µ ÃÖ®£ ¬ ³ £ ÔÚ¶ ¨ ÁÖÉÏ Ë£ ¬ Áº Ì ì
¼à Ä©£ ¬ Î ª Éã ɽÇì ÔÆËÂɳ ÃÅ » ÛÐ˱ £ ² Ø£ ¬ » ÛÐ˽« ÖÕ£ ¬ ÒÔÊô µ Ü» ÛÖ¾£ ¬
³ ÐÊ¥ Ä©£ ¬ » ÛÖ¾ÃÜËÍ ÓÚ¸ ß × æ£ ¬ ÖÁÊÇÄ˳ ö ¡ £ ÐÁËÈ£ ¬ × · × ð » Ê¿ ¼Ô» ¾° » Ê
µ Û£ ¬ Ãí º ÅÌ « × æ£ » » Êå þ ¶ - Ì « · ò ÈËÔ» ° ² » ʺ ó ¡ £ × · ÚÖÇ° · ò ÈËÇ®ÊÏ º ÅÎ ª
ÕÑ» ʺ ó £ ¬ ÊÀ× Ó¿ ËÎ ª Т » ³ Ì « × Ó¡ £ Á¢ · ò ÈËÕÂÊÏ Î ª » ʺ ó ¡ £ ¹ ï Î ´ £ ¬ × ð ¾°
µ ÛÁê Ô» Èð Áê £ ¬ ÕÑ» ʺ ó Áê Ô» ¼Î Áê £ ¬ ÒÀÁº ³ õ Ô° Áê ¹ ÊÊ¡ £ Á¢ ɾ¶ ¨ ÀÉ£ ¬
ÖÎ ¶ ¨ ÂÉÁî ¡ £ Î ì × Ó£ ¬ Ǩ ¾° » ʵ ÛÉñ Ö÷ µ yÓÚÌ « Ãí ¡ £ ÐÁî£ ¬ ÒÔÖÐȨ ½« ¾ü ¡ ¢
¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ ¢ µ ¤ Ñô Òü Í õ ³ å Î ª × ó ¹ â » ´ ó · ò ¡ £ ¹ ï ËÈ£ ¬ × · Ôù » ÊÐÖÁº
¹ ÊÉ¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ ƽ± ± ½« ¾ü ¡ ¢ ƒ ¼ÖÝ´ Ì Ê· ³ ¤ ³ ÇÏ Ø¹ « µ ÀÌ · æô Æï ´ ó ½« ¾ü ¡ ¢
Ì « Î ¾£ ¬ · â ʼÐË¿ ¤ Í õ £ » µ ÜÁº ¹ ÊÊÌ ÖС ¢ æô Æï ½« ¾ü ¡ ¢ ÄÏ Ðì ÖÝ´ Ì Ê· Î ä ¿ µ
Ï Øº î ÐÝÏ È³ µ Æï ´ ó ½« ¾ü ¡ ¢ Ë¾Í ½£ ¬ · â ÄÏ ¿ µ ¿ ¤ Í õ ¡ £ ÊÇÔ£ ¬ Î ÷ Ì Ö¶ ¼¶ ½ÖÜ
Î ÄÓý ¡ ¢ º î ° ² ¶ ¼ÓÚÛ« ÖÝ° ܼ¨ £ ¬ Çô ÓÚÍ õ ÁÕ ¡ £ ʮһ Ô± û Éê £ ¬ Ú¯ Ô» £ º
¡ ° ¶ « ¶ ¼Æë ¹ ú £ ¬ Òå ÄËÇ× Ï Í £ ¬ Î ÷ º º ³ ÇÑô £ ¬ ÊÂ¼æ¹ ¦ ÁÒ¡ £ É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ ʹ
³ Ö½Ú¡ ¢ ¶ ¼¶ ½» á » ü µ ÈÊ®¿ ¤ Öî ¾ü Ê¡ ¢ Ðû Òã ½« ¾ü ¡ ¢ » á » ü Ì « Êس ¤ ³ ÇÏ Øº î
É`£ ¬ ѧ ÉÐÇå ÓÅ£ ¬ Éñ Óî Äý Õý , ΠIJ Î Àñ ÀÖ , Î ä ¶ ¨ Ñý · Õ£ ¬ ÐÄÁ¦ ı é à £ ¬ Î ª
¼ÒÖÎ ¹ ú £ ¬ Óµ ì ¸ × ÷ ÊØ£ ¬ ÆÚÔÂÓг É , ± Ù± ˹ غ Ó£ ¬ ¹ ¦ Óâ Ï ô ¡ ¢ ¿ Ü , ÝÈÆÑÖ®
µ Á£ ¬ × Ô· ´ ¸ û Å©£ ¬ ó ò Öñ Ö®º À£ ¬ ÓÃÙ÷ Éù Ë· ¡ £ ë Þ ÒÔÐé ¹ Ñ£ ¬ Êô µ ± ÐËÔË£ ¬
Ì á ± ËÈý ³ ß £ ¬ ± ö ÓÚËÄÃÅ£ ¬ Í õ Òµ ¼è ÄÑ£ ¬ Àµ º õ ´ Ë× Ó£ ¬ ÒË¡ ÉÏ ¾ô £ ¬ ³ ÆÊÇ
Ôª ¹ ¦ ¡ £ ¿ É· â ÁÙ´ ¨ ¿ ¤ Í õ £ ¬ Òض þ ǧ » § ¡ £ ÐÖ× ÓÁº ÖÐÊé ÊÌ ÀÉç ï Ï ®· â ʼÐË
Í õ £ ¬ µ Ü× ÓÁº ÖÐÊé ÊÌ ÀÉê ¼ÀÊÏ ®· â ÄÏ ¿ µ Í õ, Àñ ÖÈÒ» Í ¬ Õý Í õ ¡£¡ ± ¼º º ¥ £ ¬
¸ ʶ ½µ ÓÚÖÓɽËÉÁÖ , ÃÖÂú ÑÒ¹ È¡ £ ¸ ý × Ó £ ¬ ¿ ª ÉÆËÂɳ ÃŲ ÉÖ®ÒÔÏ × £ ¬















³ ÂÊé ·24·

ë · ° ä ´ Í Èº ³ ¼ , ± û ³ ½ , ÒÔÕò Î ÷ ½« ¾ü ¡ ¢ ÄÏ Ô¥ ÖÝ´ Ì Ê· Ðì ¶ ÈÎ ª Õò ÓÒ½« ¾ü ¡ ¢
Áì ¾ü ½« ¾ü ¡ £ ¸ ý Éê £ ¬ ¾©Ê¦ ´ ó » ð ¡ £ Ê®¶ þ Ô¸ ý ³ ½£ ¬ » ʺ ó ÚËÌ « Ãí ¡ £
¶ þ Äê ´ º Õý ÔÂÒÒÎ ´ £ ¬ Ú¯ Ô» £º¡ ° · ò Éè ¹ Ù· ÖÖ° £ ¬ Òò ÊÂÖØÇá £ ¬ Óð ÒÇ
³ µ Âí £ ¬ Ëæʱ ¡ Ì æ£ ¬ ½ú ֮Πå У £ ¬ Ãù ó ÕÆô Í ¾£ ¬ º º Ö®¾ÅÇä £ ¬ ´ « º ô ² ¢ Þ ˜ £ ¬
Óݹ ÙÏ ÄÀñ £ ¬ Æñ Ô» Í ¬ ¿ Æ£ ¬ Òó ÆÓÖÜΠģ ¬ ¹ Ì Î Þ º ã ¸ ñ ¡ £ ë Þ â ß × È± ¦ Àú £ ¬ ´ ú
ÊÇÌ ì ¹ ¤ £ ¬ Áô Äî ¹ Ù· ½£ ¬ Êü ÔÊ Ê± ÖÔ¡ £ Áº Ì ì ¼à ÖУ ¬ × ó ÓÒæç Æï Áì ³ pÒÂÖ±
¸ ó £ ¬ ² ¢ ¸ ø ÒÇ´ Ó£ ¬ ± ± Ðì ÖÝ´ Ì Ê· ² ý Òå Ö®³ õ £ ¬ Ê× Î ª ´ ËÖ° ¡ £ ÂÒÀë Ëê ¾Ã£ ¬
³ ¯ µ ä ² » ´ æ£ ¬ º ó Éú Äê ÉÙ£ ¬ Ï £ ΠžÉÔò ¡ £ ½ñ È¥ × ó ÓÒæç Æï £ ¬ ÒËÍ ¨ Î ÄÎ ä £ ¬
ΠĹ ÙÔò Óø ¹ ÐÄ£ ¬ Î ä ¹ ÙÔò Óù ¦ ³ ¼£ ¬ Ëù ¸ ø ÒÇ´ Ó£ ¬ Í ¬ Ì « × Ó¶ þ Î ÀÂÊ¡ £ ´ Ë
Í â ÖÚ¹ Ù£ ¬ ÉÐÊé Ï ê Î ª Ì õ ÖÆ ¡£¡ ± ³ µ Æï ½« ¾ü ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾º î ¬ ™½ø Î »
˾¿ Õ£ ¬ ÖÐȨ ½« ¾ü ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ ¢ г ý × ó ¹ â » ´ ó · ò Í õ ³ å Î ª Ì « × Ó
ÉÙ¸ µ ¡ £ × ó Î À½« ¾ü Ðì ÊÀÆ× Î ª » ¤ ¾ü ½« ¾ü £ ¬ ÄÏ ƒ ¼ÖÝ´ Ì Ê· Î â Ã÷ ³ ¹ ½ø º Å° ²
ÄÏ ½« ¾ü £ ¬ º â ÖÝ´ Ì Ê· Å· Ñô î Q½ø º ÅÕò ÄÏ ½« ¾ü ¡ £ ÐÁ³ ó £ ¬ Óß ¼ÝÇ× ì ô ÄÏ ½¼¡ £
Ú¯ Ô»£º¡ ° ë Þ ÊÜÃü ¾ý ÁÙ£ ¬ ³ õ ÒÆÐǬ g£ ¬ ÃÏ Úî ¼Î Ô£ ¬ ± ¸ Àñ Ì ©Ì ³ £ ¬ ¾° º ò
ÕÑ» ª £ ¬ ÈËì ó ÔÊÇì £ ¬ ˼Áî ÒÚÕ× £ ¬ Ï Ì Óë Î ©Ð¡ £ ÇÒÍ ù ´ ú µ n· Õ£ ¬ ÓÚ½ñ ÓÌ
¹ £ £ ¬ ¾ü » ú Î ´ Ï ¢ £ ¬ Õ÷ ¸ ³ Ï Ì · ± £ ¬ ʲ » » ñ ÒÑ£ ¬ ¾ÃÖª Ï Â± × £ ¬ ÑÔÄî Ç- Àè £ ¬
Î Þ Í ü ÇÞ Ê³ ¡ £ · ò × ï Î Þ Çá ÖØ£ ¬ ÒÑ· ¢ ¾õ Î ´ · ¢ ¾õ £ ¬ ÔÚ½ñ ÃÁˬ ÒÔÇ° £ ¬ ½ÔÉâ
³ ý Ö®¡ £ Î ÷ ¿ Ü× ÔÍ õ ÁÕÒÔÏ Â£ ¬ ² ¢ Ðí · µ ÃÔ£ ¬ Ò» Î Þ Ëù Î Ê¡ £ ½ü Ëù ļÒå ¾ü £ ¬
± ¾Äâ Î ÷ ¿ Ü£ ¬ ² ¢ Ò˽â Dz £ ¬ Áô ¼Ò¸ ½Òµ ¡ £ Í í ¶ ©¾ü × ÊÎ ´ ËÍ Õß ² ¢ Í £ £ ¬ Ôª Äê
¾ü Á¸ å Í â ÅÕß Ô- Æä ° ë ¡ £ ÖÝ¿ ¤ Ï Ø¾ü Êù ² ¢ ² » µ Ãé ü Dz ʹ Ãñ ¼ä £ ¬ Î ñ ´ æÓÅÑø ¡ £
Èô ÓÐÇÖÈÅ£ ¬ ÑÏ Î ª · ¨ ÖÆ ¡£¡ ± ÒÒËÈ£ ¬ Óß ¼ÝÇ× ì ô ± ± ½¼¡ £ ¼× ³ ½£ ¬ Õñ Ô¶ ½«
¾ü ¡ ¢ Áº ÖÝ´ Ì Ê· ÕÅÁ¢ ± í ³ ÆÈ¥ ÒÒº ¥ Ëê ° ËÔ£ ¬ µ ¤ Í ½¡ ¢ À¼Áê ¶ þ Ï Ø½ç ÒÅɽ
² à £ ¬ Ò» µ ©Òò Ì Î Ë®Ó¿ Éú £ ¬ ɳ ÕÇ£ ¬ ÖÜÐý ǧ â ÅÇê £ ¬ ² ¢ ¸ à ë é £ ¬ ¿ ° ¿ ÑÖ² ¡ £
Î ì Î ç £ ¬ Óß ¼ÝÇ× ì ô Ã÷ Ì Ã¡ £ ¶ þ ÔÂÈÉÉê £ ¬ ÄÏ Ô¥ ÖÝ´ Ì Ê· Éò Ì ©± ¼ÓÚÆë ¡ £ ÐÁ
î£ ¬ Ú¯ ³ µ Æï ½« ¾ü ¡ ¢ ˾¿ Õº î ¬ ™× ܶ ½Ë®² ½ÖÚ¾ü ÒÔ¶ ô Æë ¿ Ü¡ £ Èý ÔÂ¼× Î ç £ ¬
Ú¯ Ô»£º¡ ° · £ ² » ¼° Ëã ¬ × Ô¹ ÅÍ ¨ µ ä £ ¬ × ï ÒÉÎ ©Çá £ ¬ ² ¼ÔÚ· ½² ß ¡ £ Éò Ì ©· ´
¸ ² Î Þ ÐУ ¬ å Úå ÇËù Öª ¡ £ Î ô ÓÐÎ ¢ ¹ ¦ £ ¬ ÈÔº ɳ ¯ ¼Ä£ ¬ ÆÊ· û Ãû ¿ ¤ £ ¬ Í Æì ± ÀÛ















³ ÂÊé ·25·

» O£ ¬ º º ¿ Ú° à ʦ £ ¬ » ¹ ¾Ó· ½ÔÀ£ ¬ Á¼Ì ï ÓÐÓâ ÓÚËÄ° Ù£ ¬ ʳ ¿ Í ² » Ö¹ ÓÚÈý ǧ £ ¬
¸ » ¹ ó Ï ÔÈÙ£ ¬ Õþ µ ± Èç ´ Ë¡ £ ¹ í º ¦ Æä Ó¯ £ ¬ Ì ì ¶ á Ö®ÆÇ£ ¬ Î Þ ¹ ʲ þ ¿ ñ £ ¬ × ÔÍ ¶
â ´ ³ ó ¡ £ Ëä ¸ ´ Öª ÈËÔò ÕÜ£ ¬ Î ©µ ÛÆä ÄÑ£ ¬ ¹ â Î ä Óб Î ÓÚÅÓÃÈ£ ¬ Î º Î ä ² » Öª
ÓÚÓÚ½û £ ¬ µ « Áî ³ ¯ Í ¢ £ ¬ Î Þ Î Ò¸ º ÈË¡ £ Æä ² ¿ Çú ÆÞ ¶ ù £ ¬ ¸ ÷ Áî ¸ ´ Òµ £ ¬ Ëù ÔÚ
¼° ¾ü ÈËÈô Óп Öв ÇÖÂÓÕß £ ¬ ½ÔÒÔ½ÙÂÛ¡ £ Èô ÓÐÄÐÅ®¿ ÚÎ ª ÈËËù ² Ø£ ¬ ² ¢
Ðí Òè Ì ¨ Éê Ëß ¡ £ Èô ÀÖËæÁÙ´ ¨ Í õ ¼° ½Ú½« Á¢ Ч Õß £ ¬ Ï ¤ ½ÔÌ ý Ðí ¡£¡ ± ÒÒî£ ¬
¸ ß × æÐÒº ó Ì ÃÌ ý ËÏ £ ¬ » ¹ ÓÚÇÅÉÏ ¹ Ûɽˮ£ ¬ ¸ ³ Ê« ʾȺ ³ ¼¡ £ ÊÇÔ£ ¬ Í õ ÁÕ
Á¢ Áº ÓÀ¼Î Í õ Ï ô × ¯ ÓÚÛ« ÖÝ¡ £ Ï ÄËÄÔÂ¼× × Ó£ ¬ Óß ¼ÝÇ× ì ô Ì « Ãí ¡ £ ÒÒ³ ó £ ¬
½- Ðõ Í õ Þ ° £ ¬ Ú¯ Dz Ì « Ô× µ õ ¼À£ ¬ ˾¿ Õ¼à » ¤ É¥ Ê£ ¬ Ð× Àñ Ëù Ðë £ ¬ ËæÓɱ ¸
° ì ¡ £ ÒÔÁº Î ä ÁÖº î Ï ô ÚÑÏ ¢ ¼¾Çä ËÃÎ ª ½- Òõ Í õ ¡ £ ± û Òú £ ¬ Óß ¼ÝÐÒʯ Í · £ ¬
½¤ ˾¿ Õº î ¬ ™¡ £ Î ì ³ ½£ ¬ ÖØÔƵ î ¶ « ð · Î ² ÓÐ× Ï ÑÌ Êô Ì ì ¡ £ Î å ÔÂÒÒÎ ´ £ ¬ ¾©
ʦ µ ØÕð ¡ £ ¹ ï ³ ó £ ¬ Æë ¹ ã Áê ÄÏ ³ ÇÖ÷ ÕÅÏ Ôº Í ¡ ¢ ³ ¤ Ê· ÕÅÉ®ÄǸ ÷ ÂÊÆä Ëù ² ¿
Èë ¸ ½¡ £ ÐÁÓÏ £ ¬ Óß ¼ÝÐÒ´ ó × ¯ ÑÒ ËÂÉá Éí ¡ £ ÈÉÐç £ ¬ Ⱥ ³ ¼± í Çë » ¹ ¹ ¬ ¡ £ Áù
Ô¼º ËÈ£ ¬ Ú¯ ˾¿ Õº î ¬ ™¡ ¢ Áì ¾ü ½« ¾ü Ðì ¶ ÈÂÊÖÛʦ Î ª Ç° ¾ü £ ¬ ÒÔÌ ÖÍ õ ÁÕ¡ £
Çï Æß ÔÂÎ ì Ðç £ ¬ Óß ¼ÝÐÒʯ Í · £ ¬ Ç× ËÍ ¬ ™µ È¡ £ ¼º º ¥ £ ¬ ½- ÖÝ´ Ì Ê· Öܵ Ï ÇÜ
Í õ ÁÕ½« Àî Т ÇÕ¡ ¢ · ®ÃÍ ¡ ¢ Óà Т Çê ÓÚ¹ ¤ Ì Á¡ £ ¼× ³ ½£ ¬ Dz Àô ² ¿ ÉÐÊé л ÕÜ
ÚÍ Í õ ÁÕ¡ £ ¼× Òú £ ¬ ¼Î º Ì Ò» Ëë Áù á ª Éú Î å ³ Ç¡ £ ³ õ £ ¬ º î ¾° ֮ƽҲ £ ¬ » ð · Ù
Ì « ¼« µ î £ ¬ ³ ÐÊ¥ ÖÐÒé Óû Óª Ö®£ ¬ ¶ Àã ÚÒ» Öù £ ¬ ÖÁÊÇÓÐÕÁľ´ ó Ê®° ËÎ § £ ¬
³ ¤ ËÄÕÉÎ å ³ ß £ ¬ Á÷ ² ´ Ì Õ¼Òº ó ä ¾£ ¬ ¼à ¾ü × Þ × Ó¶ ÈÒÔÎ Å¡ £ Ú¯ ÖÐÊé Áî Éò ÖÚ
¼æÆð ² ¿ ÉÐÊé £ ¬ ÉÙ¸ ®Çä ² Ì Ù± ¼æ½« × ÷ ´ ó ½³ £ ¬ Æð Ì « ¼« µ î ¡ £ ° ËÔ± û Òú £ ¬
ÒÔ¹ ã Áº ¿ ¤ Î ª ³ ÂÁô ¿ ¤ ¡ £ ÐÁÎ ´ £ ¬ Ú¯ ÁÙ´ ¨ Í õ É`Î ÷ Ì Ö£ ¬ ÒÔÖÛʦ Î å Í ò · ¢ × Ô
¾©Ê¦ £ ¬ Óß ¼ÝÐÒÒ± ³ ÇËÂÇ× ËÍ ÑÉ¡ £ Ç° ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ ¢ ÄÏ Ô¥ ÖÝ´ Ì Ê· ÖÜ
Î ÄÓý £ ¬ Ç° Õò ± ± ½« ¾ü ¡ ¢ ÄÏ Ðì ÖÝ´ Ì Ê· ¡ ¢ г ý ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾º î ° ² ¶ ¼µ È
ÓÚÍ õ ÁÕËù Ì Ó¹ é £ ¬ × ÔÛÀÍ ¢ Î ¾£ ¬ ¼´ ÈÕÒý ¼û £ ¬ ² ¢ å ¶ Ö®¡ £ Î ì Òú £ ¬ Ú¯ ¸ ´ Î Ä
Óý µ ȱ ¾¹ Ù¡ £ ÈÉÎ ç £ ¬ × · · â » Ê× ÓÁ¢ Î ª Ô¥ ÕÂÍ õ £ ¬ ÚÖÔ» Ï × £ » Ȩ Î ª ³ ¤ ɳ Í õ £ ¬
ÚÖÔ» ˼£ » ³ ¤ ŮΠª ÓÀÊÀ¹ « Ö÷ £ ¬ ÚÖÔ» ܲ ¡ £ л ÕÜ· ´ Ãü £ ¬ Í õ ÁÕÇë » ¹ Õò Ï æ
´ ¨ £ ¬ Ú¯ × · ÖÚ¾ü » º Æä · ¥ ¡ £ ¹ ï Î ´ £ ¬ Î ÷ Ì ÖÖÚ¾ü ÖÁ× Ô´ ó À× ¡ £ ¶ ¡ º ¥ £ ¬ ÒÔÐÅ















³ ÂÊé ·26·

Í þ ½« ¾ü ¡ ¢ ½- ÖÝ´ Ì Ê· Öܵ Ï Î ª ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾£ ¬ ½ø º ÅƽÄÏ ½« ¾ü ¡ £ ¸ ÄÄÏ
Ðì ÖÝËù Áì ÄÏ À¼Áê ¿ ¤ ¸ ´ Î ª ¶ « º £ ¿ ¤ ¡ £ ¶ ¬ ʮԸ ý Î ç £ ¬ Dz Õò ÄÏ ½« ¾ü ¡ ¢ ¿ ª
¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾ÖÜÎ ÄÓý ¶ ¼¶ ½ÖÚ¾ü ³ ö Ô¥ Õ£ ¬ Ì ÖÓà Т Û½¡ £ ÒÒº ¥ £ ¬ Óß ¼ÝÐÒ
× ¯ ÑÏ Ë£ ¬ · ¢ ¡ ¶ ½ð ¹ â Ã÷ ¾- ¡ · Ì â ¡ £ ¶ ¡ ÓÏ £ ¬ ÒÔÈÊÍ þ ½« ¾ü ¡ ¢ ¸ ß ÖÝ´ Ì Ê· » Æ
· ¨ ’ \Î ª ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾£ ¬ ½ø º ÅÕò ÄÏ ½« ¾ü ¡ £ ¼× Òú £ ¬ Ì « ¼« µ î ³ É£ ¬ ½³ ¸ ÷
¸ ø ¸ ´ ¡ £ Ê®¶ þ Ô¸ ý Éê £ ¬ ÊÌ ÖС ¢ ° ² ¶ « ½« ¾ü ÁÙ´ ¨ Í õ É`ÂÊ° ÙÁų ¯ Ç° µ î £ ¬
° ÝÉÏ Å£ ¾Æ¡ £ ¼× × Ó£ ¬ Óß ¼ÝÐÒ´ ó × ¯ ÑÏ Ë£ ¬ Éè Î Þ « • ´ ó » á £ ¬ Éá ³ ËÓß · ¨ Î ï ¡ £
Ⱥ ³ ¼± ¸ · ¨ ¼Ý· î Ó- £ ¬ ¼´ ÈÕÓß ¼Ý» ¹ ¹ ¬ ¡ £ ± û Òú £ ¬ ¸ ß × æÓÚÌ « ¼« µ î ¶ « Ì ÃÑç
Ⱥ ³ ¼£ ¬ Éè ½ð ʯ Ö®ÀÖ£ ¬ ÒÔ· ÇÞ ¸ æ³ ÉÒ² ¡ £ ÈÉÉê £ ¬ ¸ î Î â ¿ ¤ ÑÎ ¹ Ù¡ ¢ º £ ÑÎ ¡ ¢
Ç° ¾©Èý Ï ØÖú £ Äþ ¿ ¤ £ ¬ Êô Ñï ÖÝ¡ £ ÒÔ° ² ³ ÉËù ² ¿ ¹ ã ÐËÁù ¶ ´ Öð ² ÀÖ¿ ¤ ¡ £
± û Ðç £ ¬ ÒÔÄþ Ô¶ ½« ¾ü ¡ ¢ ± ± ½- ÖÝ´ Ì Ê· ÐÜ ê ¼ÀÊÎ ª ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾£ ¬ ½ø º Å
ƽΠ÷ ½« ¾ü ¡ £ ¶ ¡ º ¥ £ ¬ Ú¯ Ô» £º¡ ° Áº ʱ ¾ÉÊË£ ¬ ÂÒÀë ² ¥ Ô½£ ¬ ʼ» ¹ ³ ¯ Í ¢ £ ¬
¶ à Î ´ î ý Ðò ¡ £ ÓÖÆð ± ø ÒÑÀ´ £ ¬ ¾ü Ñ« Éõ ÖÚ¡ £ Ñ¡ ² ܼ´ Ì õ Î ÄÎ ä ² ¾¼° ½Ú½« Ó¦
¾ÅÁ÷ Õß £ ¬ Á¿ Æä Ëù Äâ ¡£¡ ± ÓÚÊÇËæ² Äß ª ÓÃÕß Î å Ê®â ÅÈË¡ £
Èý Äê ´ º Õý Ô¼º ³ ó £ ¬ Çà Áú ¼û ÓÚ¶ « · ½¡ £ ¶ ¡ ÓÏ £ ¬ ÒÔÕò ÄÏ ½« ¾ü ¡ ¢ ¹ ã
ÖÝ´ Ì Ê· Å· Ñô î Q¼´ ± ¾º Å¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ £ ÊÇÒ¹ ´ ó Ñ©£ ¬ ¼° µ ©£ ¬ Ì « ¼« µ î
Ç° ÓÐÁú ¼£ ¼û ¡ £ ¼× Î ç £ ¬ ¹ ã ÖÝ´ Ì Ê· Å· Ñô î Q± í ³ Æ° × Áú ¼û ÓÚÖݽ- ÄÏ ° ¶ £ ¬
³ ¤ Êý Ê®ÕÉ£ ¬ ´ ó ¿ É° ˾ÅÎ § £ ¬ Àú Öݳ ÇÎ ÷ µ ÀÈë Ì ì ¾®¸ Ú¡ £ Ï ÉÈ˼û ÓÚÂÞ ¸ ¡
ɽËÂС ʯ Â¥ £ ¬ ³ ¤ Èý ÕÉËù £ ¬ Í ¨ Éí ½à ° × £ ¬ Ò· þ ³ þ Àö ¡ £ ÐÁ³ ó £ ¬ Ú¯ Ô» £ º
¡ ° ÄÏ ¿ µ ¡ ¢ ʼÐËÍ õ Öî Ãã ¬ ÒÑÓз â ¾ô £ ¬ ÒÀÀñ Ö¹ ÊÇ» OÖ÷ ¡ £ ´ ˶ þ Í õ Õß £ ¬
ÓÐÊâ º ã Çé £ ¬ ÒË¡ Àñ Êý ¡ £ Öî Ö÷ ÒÇÖȼ° ÉÐÖ÷ £ ¬ ¿ ɲ ¢ Í ¬ » ÊÅ® ¡£¡ ± Î ì Éê £ ¬
Ú¯ ÁÙ´ ¨ Í õ É`Ê¡ Ñï ¡ ¢ Ðì ¶ þ ÖÝ´ ÇËÏ ¡ £ ¶ þ ÔÂÐÁÓÏ £ ¬ ÒÔƽΠ÷ ½« ¾ü ¡ ¢ ¹ ð ÖÝ
´ Ì Ê· ´ ¾ÓÚÁ¿ Î ª ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾£ ¬ ½ø º ÅÕò Î ÷ ´ ó ½« ¾ü ¡ £ ÈÉÎ ç £ ¬ ˾¿ Õº î
¬ ™¶ ½ÖÚ¾ü × Ô½- Èë º Ï ÖÝ£ ¬ · ÙÆë ÖÛ½¢ ¡ £ Èý Ô± û Éê £ ¬ º î ¬ ™ÖÁ× Ôº Ï · Ê£ ¬
ÖÚ¾ü Ï × ½Ý¡ £ Ï ÄÈò ËÄÔ¸ ý Òú £ ¬ Ú¯ Ô» £º¡ ° ¿ ª â Þ ê â ¾ø £ ¬ Óý Ãñ Ö®´ ó » Ý£ ¬
Ѳ · ½Ðô » ¼£ ¬ Ç° Í õ Ö®Áî µ ä ¡ £ ë Þ µ ± ˹ ¼¾Ë× £ ¬ â ß ´ ËÀÖÍ Æ£ ¬ ¾ý µ ÂÎ ´ æÚ£ ¬
Ãñ ñ ¢ ÓÌ Éõ £ ¬ ÖØ× È¶ à ÀÝ£ ¬ Ã־ΠÄÉÚò ¡ £ Á¼ÓÉËÄ´ Ï ¸ ¥ ´ ï £ ¬ ǧ Àï Î ð Ó¦ ¡ £















³ ÂÊé ·27·

² ©Ê©Ö®ÈÊ£ ¬ º Î Æä » ò ˬ £ ¿ ² б × Ö®¹ ì £ ¬ Ö´ ËÎ ´ ¿ µ ¡ £ Î â ÖÝ¡ ¢ ç ÆÖÝ£ ¬ È¥
Ëê » Ⱥ µ £ ¬ Û« Ì ï Ëä Êè £ ¬ Ö£ Çþ ÖÕº Ô£ ¬ ÊÒÃÒÓ¯ » ý Ö®Í û £ ¬ ¼ÒÓÐÌ î ÛÖÖ®à µ ¡ £
° ÙÐÕ² » × ã £ ¬ Õ× Ãñ º Î Àµ £ ¿ ½ü ÒÑDz ÖÐÊé Éá È˽- µ ÂÔå Ï Î Ãü ¶ « Ñô £ ¬ Óë Áî
³ ¤ ¶ þ ǧ ʯ Î ÊÃñ ¼² ¿ à £ ¬ ÈÔÒÔÈë Ì ¨ ² Ö¼û Ã× · ÖÐô ¡ £ Ëä µ · Ǽȱ ¥ £ ¬ Êü Î ¢
Î ¿ × è ¼¢ ¡£¡ ± ¼× Î ç £ ¬ Ú¯ ÒÀÇ° ´ ú ÖÃÎ ÷ Ê¡ ѧ Ê¿ £ ¬ ¼æÒÔ¼¿ Êõ Õß Ô¤ ÑÉ¡ £ ¶ ¡
ÓÏ £ ¬ Dz Õò ± ± ½« ¾ü Ðì ¶ ÈÂÊÖÚ³ ÇÄÏ Í î ¿ Ú¡ £ ÊÇʱ ¾Ã² » Óê £ ¬ ± û Î ç £ ¬ Óß ¼Ý
ÐÒÖÓɽì ô ½¯ µ ÛÃí £ ¬ ÊÇÈÕ½µ Óê £ ¬ Æù ÓÚÔ» Þ ¡ £ Î å Ô± û ³ ½Ë· £ ¬ ÈÕÓÐʳ
Ö®£ ¬ ÓÐË¾× à £ º ¾ÉÒÇ£ ¬ Óù Ç° µ î £ ¬ · þ ³ pÉ´ ÅÛ¡ ¢ Í ¨ Ì ì ¹ Ú¡ £ Ú¯ Ô» £º¡ ° ´ Ë
ÄËÇ° ´ ú ³ ÐÓã ¬ Òâ ÓÐÎ ´ Í ¬ ¡ £ º Ï Ë· Ñö Öú Ì « Ñô £ ¬ ÒË ± ¸ Ùò Ãá Ö®· þ ¡ £ × Ô½ñ
ÒÑÈ¥ £ ¬ ÓÀ¿ ÉÎ ª × ¼ ¡£¡ ± ± û Òú £ ¬ · ö ÄÏ ¹ ú Dz ʹ Ï × · ½Î ï ¡ £ ÒÒÓÏ £ ¬ ± ± ½- ÖÝ
´ Ì Ê· ÐÜê ¼ÀÊɱ ¶ ¼¶ ½ÖÜÎ ÄÓý ÓÚ¾ü £ ¬ ¾Ù± ø · ´ ¡ £ Í õ ÁÕDz Æä ½« ³ £ ÖÚ° ®¡ ¢
² ÜÇì Âʱ ø Ô®Óà Т Û½¡ £ Áù ÔÂÎ ì × Ó£ ¬ ÒÇÍ ¬ º î ° ² ¶ ¼° ÜÖÚ° ®µ ÈÓÚ× ó Àï £ ¬
» ñ ÁÕ´ Óµ ÜÏ ®¡ ¢ Ö÷ ˧ Ñò • ©µ ÈÈý Ê®â ÅÈË£ ¬ ÖÚ° ®¶ Ý× ß £ ¬ ¸ ý Òú £ ¬ ®ɽÃñ
Õ¶ Ö®£ ¬ ´ « Ê× ¾©Ê¦ ¡ £ ¼× Î ç £ ¬ ÖÚʦ ¿ - ¹ é ¡ £ Ú¯ Ô» £º¡ ° ê ¼ÀÊÊÉÄæ£ ¬ × ï ² »
ÈÝÖï £ ¬ · ÖÃü ÖÚ¾ü £ ¬ ÈÔÊÂÑÚÌ Ö£ ¬ · ½¼Óè Éí Ý£ ¬ ÒÔÃ÷ ÐÌ Ï Ü ¡£¡ ± á ç ÁÙ´ ¨
Í õ × ° Í ù Í î ¿ ÚÖó ÇÕ¤ £ ¬ ÒÔÇ®µ Àê « ÊØÑÉ¡ £ ¶ ¡ ÓÏ £ ¬ ¸ ß × æ² » Ô¥ £ ¬ Dz ¼æÌ «
Ô× ¡ ¢ ÉÐÊé × ó ÆÍ Éä Í õ Í ¨ ÒÔ¼² ¸ æÌ « Ãí £ ¬ ¼æÌ « Ô× ¡ ¢ ÖÐÊé Áî л Õܸ æ´ ó Éç ¡ ¢
ÄÏ ± ± ½¼¡ £ ÐÁ³ ó £ ¬ ¸ ß × æ¼² С ñ ¬ ¡ £ ¹ Ê˾¿ ÕÖÜÎ ÄÓý Ö®è ÑÖÁ× Ô½¨ ² ý ¡ £ ÈÉ
Òú £ ¬ ¸ ß × æËØ· þ ¿ Þ ÓÚ¶ « Ì Ã£ ¬ ° § Éõ ¡ £ ¹ ï î£ ¬ ¸ ß × æÁÙѶ Óü ËÏ ¡ £ ÊÇÒ¹ £ ¬
Ó« » ó ÔÚÌ ì × ð ¡ £ ¸ ß × æ¼² Éõ ¡ £ ± û Î ç £ ¬ ± ÀÓÚ- vç á µ î £ ¬ ʱ Äê Î å Ê®Æß ¡ £ ÒÅ
Ú¯ × · ÁÙ´ ¨ Í õ É`Èë × ë ¡ £ ¼× Òú £ ¬ ´ ó Ðл ʵ ÛǨ é ë ÓÚÌ « ¼« µ î Î ÷ ½× ¡ £ Çï ° Ë
ÔÂ¼× Î ç £ ¬ Ⱥ ³ ¼ÉÏ ÚÖÔ» Î ä » ʵ Û£ ¬ Ãí º Ÿ ß × æ¡ £ ± û Éê £ ¬ Ôá Í ò ° ² Áê ¡ £
¸ ß × æÖÇÒÔËç Î ï £ ¬ Î ä ÒÔÄþ ÂÒ£ ¬ Ó¢ ı ¶ ÀÔË£ ¬ È˽ÔĪ ¼° £ ¬ ¹ ÊÄÜÕ÷
· ¥ ËÄ¿ Ë£ ¬ ¾² ÄÑÒÄÐ× ¡ £ ÖÁÉý ´ ó ´ Ö®ÈÕ£ ¬ ¾Ó° ¢ º â Ö®ÈÎ £ ¬ º ã ³ ç ¿ í Õþ £ ¬
° ®Óý Î ª ± ¾¡ £ ÓÐÐë · ¢ µ ÷ ¾ü ´ ¢ £ ¬ ½Ô³ ö ÓÚʲ » ¿ ÉÏ ¢ ¡ £ ¼ÓÒÔ¼ó ËØ× ÔÂÊ£ ¬
³ £ ÉŲ » ¹ ý Êý Æ· £ ¬ ˽÷ Ï Çú Ñç £ ¬ ½ÔÍ ß Æ÷ ° ö ÅÌ £ ¬ ë Ⱥ ËÊü Ðß £ ¬ ² ÃÁî ³ ä × ã
¶ ø ÒÑ£ ¬ ² » Î ª Ðé · Ñ¡ £ ³ õ ƽº î ¾° £ ¬ ¼° Á¢ ÉÜÌ ©£ ¬ × ÓÅ®Óñ ² ¯ £ ¬ ½Ô ° à ½« Ê¿ ¡ £















³ ÂÊé ·28·

Æä ³ ä ã Ç· ¿ Õß £ ¬ Ò² » Öز Ê£ ¬ ÊÎ Î Þ ½ð ´ ä £ ¬ ¸ ç ÖÓÅ®ÀÖ£ ¬ ² » ÁÐÓÚÇ° ¡ £ ¼°
º õ ¼ù ì ñ £ ¬ ÃÖÀ÷ ¹ § ¼ó ¡ £ ¹ Ê¡ ¹ ¦ ï µ £ ¬ ¹ â ÓÐÌ ì Ï ÂÑÉ¡ £
³ ÂÀô ² ¿ ÉÐÊé Ò¦ ² ì Ô» £ º ¸ ß × æÓ¢ ÂÔ´ ó ¶ È£ ¬ Ó¦ ± ä Î Þ · ½£ ¬ ¸ Ǻ º ¸ ß ¡ ¢
Î º Î ä Ö®ÑÇÒÓ¡ £ ¼° Î ÷ ¶ ¼µ ´ ¸ ² £ ¬ ³ Ï ¹ á Ì ì ÈË¡ £ Í õ É®± ç ã ÚÒÁÒü Ö®² Å£ ¬ ¿ Õ
½á Í ©¹ ¬ Ö®· ß £ ¬ Õê Ñô ¼ÙÇر ø Ö®ËÍ £ ¬ ² » ˼ÄÂÙø Ö®Æü ¡ £ ¸ ß × æÄ˵ ¸ Ðþ » ú
¶ ø ¸ § Ä©ÔË£ ¬ ³ ËÊÆÏ ¶ ¶ ø Õü º á Á÷ £ ¬ Í õ ¼£ Ëù » ù £ ¬ Ê¼× ÔÓÚ´ Ë£ ¬ º Î ÖÁê ¬ Àè
Éý ê zÖ®½Ý¶ ø ÒÑÑÉ¡ £ ¹ ÊÓÚÉ÷ » Õʱ Ðò Ö®ÊÀ£ ¬ ± ä Éù ¸ ÄÎ ï Ö®³ ½£ ¬ Õ× Êü ¹ é
ÒÔÚ©¸ è £ ¬ Ñ× Áé È¥ Èç ÊÍ ¸ º £ ¬ · ½Ö®Ç° ´ ú £ ¬ º Î Æä ÃÀº õ £ ¡


































³ ÂÊé ·29·



± ¾¼Í µ ÚÈý ÊÀ× æ

ÊÀ× æÎ Ä» ʵ Û£ ¬ » ä É`£ ¬ × Ö× Ó» ª £ ¬ ʼÐËÕÑÁÒÍ õ ³ ¤ × ÓÒ² ¡ £ ÉÙÉò Ãô
ÓÐʶ Á¿ £ ¬ ÃÀÈÝÒÇ£ ¬ Áô Òâ ¾- Ê· £ ¬ ¾Ù¶ ¯ · ½ÑÅ£ ¬ Ôì ´ Î ± Ø× ñ Àñ · ¨ ¡ £ ¸ ß × æ
Éõ ° ®Ö®£ ¬ ³ £ ³ Æ¡ ° ´ ˶ ù Î á × ÚÖ®Ó¢ Ðã Ò² ¡±¡ £ Áº Ì « Çå ³ õ £ ¬ ÃÎ Á½ÈÕ¶ · £ ¬
Ò» ´ ó Ò» С £ ¬ ´ ó Õß ¹ â Ãð × ¹ µ Ø£ ¬ É« Õý » Æ£ ¬ Æä ´ ó Èç ¶ · £ ¬ ÊÀ× æÒò Èý · ÖÈ¡
Ò» ¶ ø » ³ Ö®¡ £ º î ¾° Ö®ÂÒ£ ¬ Ï ç È˶ à ÒÀɽº þ ¿ ܳ - £ ¬ ÊÀ× æ¶ À± £ ¼ÒÎ Þ Ëù · ¸ ¡ £
ʱ ÂÒÈÕÉõ £ ¬ Ä˱ ܵ ØÁÙ° ² ¡ £ ¼° ¸ ß × æ¾ÙÒå ± ø £ ¬ º î ¾° Dz ʹ ÊÕÊÀ× æ¼° º â
Ñô Ï × Í õ £ ¬ ÊÀ× æÄËÃÜÐä С µ ¶ £ ¬ ¼½Òò Èë ¼û ¶ ø º ¦ ¾° ¡ £ ÖÁ± ã Êô Àô £ ¬ ¹ ÊÆä
ʲ » ÐС £ ¸ ß × æ´ ó ¾ü Î § ʯ Í · £ ¬ ¾° Óû ¼Óº ¦ Õß Êý ÒÓ¡ £ » á ¾° ° Ü£ ¬ ÊÀ× æÄË
µ ó ö ¸ ° ¸ ß × æÓª ¡ £ Æð ¼ÒÎ ª Î â ÐËÌ « ÊØ¡ £ ʱ Ðû ³ ǽÙ˧ ¼Í » ú ¡ ¢ º ÂÖÙµ ȸ ÷
¾ÛÖÚǧ â ÅÈË£ ¬ ÇÖ± ©¿ ¤ ¾³ £ ¬ ÊÀ× æÌ Öƽ֮¡ £ ³ ÐÊ¥ ¶ þ Äê £ ¬ ÊÚÐÅÎ ä ½« ¾ü £ ¬
¼à ÄÏ Ðì ÖÝ¡ £ Èý Äê £ ¬ ¸ ß × æ± ± Õ÷ ¹ ã Áê £ ¬ ʹ ÊÀ× æÎ ª Ç° ¾ü £ ¬ ÿ Õ½¿ ˽ݡ £
¸ ß × æÖ®½« Ì ÖÍ õ É®± ç Ò² £ ¬ Ï ÈÕÙÊÀ× æÓë ı ¡ £ ʱ É®± ç Å®Ðö ¶ Åí è ¾ÝÎ â ÐË£ ¬
± ø ÖÚÉõ Ê¢ £ ¬ ¸ ß × æÃÜÁî ÊÀ× æ» ¹ ³ ¤ ³ Ç£ ¬ Á¢ Õ¤ ÒÔ± ¸ í è ¡ £ ÊÀ× æÊÕ± ø ² ÅÊý
° ÙÈË£ ¬ Õ½± ¸ ÓÖÉÙ£ ¬ í è Dz Æä ½« ¶ ÅÌ ©Áì ¾« ± ø Î å ǧ £ ¬ ³ ËÐé ÑÙÖÁ¡ £ ½« Ê¿
Ï à ÊÓ Ê§ É« £ ¬ ¶ ø ÊÀ× æÑÔЦ × ÔÈô £ ¬ ² ¿ · ÖÒæÃ÷ £ ¬ ÓÚÊÇÖÚÐÄÄ˶ ¨ ¡ £ Ì ©Öª
Õ¤ ÄÚÈËÉÙ£ ¬ ÈÕÒ¹ ¿ à ¹ ¥ ¡ £ ÊÀ× æ¼¤ À÷ ½« Ê¿ £ ¬ Éí µ ± ʸ ʯ £ ¬ Ï à ³ ÖÊý Ñ®£ ¬
Ì ©ÄËÍ Ë× ß ¡ £ ¼° ¸ ß × æDz ÖÜÎ ÄÓý Âʱ ø Ì Öí è £ ¬ ÊÀ× æÓë ² ¢ ¾ü Í ù Î â ÐË¡ £ ʱ
í è ± ø ÉÐÖÚ£ ¬ ¶ Ï ¾Ý³ å Òª £ ¬ Ë®² ½Á¬ Õó Ï à ½á £ ¬ ÊÀ× æÃü ½« ¾ü Áõ ³ Î ¡ ¢ ½¯ Ôª
¾ÙÂÊÖÚ¹ ¥ í è £ ¬ í è ¾ü ´ ó ° Ü£ ¬ ¾½¼± £ ¬ Òò Çë ½µ ¡ £ ¶ « Ñï ÖÝ´ Ì Ê· Õű ë Æð ± ø
Î § ÁÙº £ Ì « ÊØÍ õ » ³ Õñ £ ¬ » ³ Õñ Dz ʹ Çó ¾È£ ¬ ÊÀ× æÓë ÖÜÎ ÄÓý Çá ± ø Í ù » á » ü
ÒÔÑÚ± ë ¡ £ º ó ± ë ½« Éò Ì ©¿ ª ÃÅÄÉÊÀ× æ£ ¬ ÊÀ× æ¾¡ ÊÕÆä ² ¿ Çú ¼ÒÀÛ£ ¬ ± ë ÖÁ£ ¬
ÓÖÆÆ× ß £ ¬ Èô а ´ å Ãñ Õ¶ ± ë £ ¬ ´ « Æä Ê× ¡ £ ÒÔ¹ ¦ ÊÚ³ Ö½Ú¡ ¢ ¶ ¼¶ ½» á » ü µ ÈÊ®















³ ÂÊé ·30·

¿ ¤ Öî ¾ü Ê¡ ¢ Ðû Òã ½« ¾ü ¡ ¢ » á » ü Ì « ÊØ¡ £ ɽԽÉî Ï Õ£ ¬ ½Ô² » ± ö ¸ ½£ ¬ ÊÀ× æ
· ÖÃü Ì Ö» ÷ £ ¬ Ï ¤ ƽ֮£ ¬ Í þ » Ý´ ó Õñ ¡ £ ¸ ß × æÊÜì ø £ ¬ Á¢ Î ª ÁÙ´ ¨ ¿ ¤ Í õ £ ¬ ÒØ
¶ þ ǧ » § £ ¬ ° ÝÊÌ ÖС ¢ ° ² ¶ « ½« ¾ü ¡ £ ¼° ÖÜÎ ÄÓý ¡ ¢ º î ° ² ¶ ¼° ÜÓÚã ç ¿ Ú£ ¬ ¸ ß
× æÚ¯ ÊÀ× æÈë Î À£ ¬ ¾ü ´ ¢ ÈÖ± ¸ £ ¬ ½ÔÒÔÎ ¯ ÑÉ¡ £ Ñ° Ãü Âʱ ø ³ ÇÄÏ Í î ¡ £
ÓÀ¶ ¨ Èý Äê Áù Ô± û Î ç £ ¬ ¸ ß × æ± À£ ¬ ÒÅÚ¯ Õ÷ ÊÀ× æÈë × ë ¡ £ ¼× Òú £ ¬ ÖÁ
× ÔÄÏ Í î £ ¬ Èë ¾ÓÖÐÊé Ê¡ ¡ £ » ʺ ó Áî Ô» £º¡ ° ê » Ì ì ² » µ õ £ ¬ ÉÏ Ðþ ½µ » ö ¡ £ ´ ó
Ðл ʵ ÛÑÙ¾è Í ò ¹ ú £ ¬ ÂÊÍ Á° § º Å£ ¬ ÆÕÌ ì Èç É¥ £ ¬ Çî ¿ á · ³ Ô©£ ¬ Î Þ Ëù å ʼ° ¡ £
Öî ¹ ÂÃê ¶ û £ ¬ · ´ ¹ ú Î Þ ÆÚ£ ¬ Ðë Á¢ ³ ¤ Ö÷ £ ¬ ÒÔÄþ Óî Ï Ø¡ £ ÊÌ ÖС ¢ ° ² ¶ « ½« ¾ü ¡ ¢
ÁÙ´ ¨ Í õ É`£ ¬ Ì å × Ô¾° » Ê£ ¬ Êô Î ©ÓÌ × Ó¡ £ ½¨ Êâ ¹ ¦ ÓÚÄÁÒ° £ ¬ · ó Ê¢ Òµ ÓÚê ¬
Àè £ ¬ ÄÉ´ ʱ Ðð Ö®³ ½£ ¬ ¸ º ‘ ý ³ Ë» ú Ö®ÈÕ£ ¬ ² ¢ × ô ʱ Óº £ ¬ ÊÇÍ ¬ ² Ý´ ´ £ ¬ ì ö
µ uËù Ï µ £ ¬ å Úå ÇÕ¬ ÐÄ£ ¬ ÒË· î ´ ó × Ú£ ¬ ËÃâ ß ± ¦ ¼£ ¬ ʹ Æß Ãí Óз î £ ¬ Õ× Ãñ
Äþ ê Ì ¡ £ Î ´ Í ö È˼ÙÑÓâ ÅÏ ¢ £ ¬ Ó¤ ´ Ë° Ùî ¾£ ¬ Ñ° Òï ² ø Ãà £ ¬ ÐËÑÔ¸ оø ¡£¡±
ÊÀ× æ¹ Ì Èã ¬ ÖÁÓÚÔÙÈý £ ¬ Ⱥ ¹ « Çä Ê¿ ¹ Ì Çë £ ¬ Æä ÈÕ¼´ » ʵ ÛÎ » ÓÚÌ « ¼« Ç°
µ î ¡ £ Ú¯ Ô» £º¡ ° ÉÏ Ì ì ½µ » ö £ ¬ ÑÙ¼¯ ° î ¼Ò£ ¬ ´ ó Ðл ʵ Û± ³ Àë Í ò ¹ ú £ ¬ ÂÊÍ Á
± ÀÐÄ£ ¬ Èô É¥ ¿ ¼å þ ¡ £ Áú Í ¼± ¦ Àú £ ¬ í ð Êô ë Þ ¹ ª £ ¬ ÔËÖÓÈÅÈÁ£ ¬ ÊÂÇл ú Î ñ £ ¬
ÄÏ ÃæÐë Ö÷ £ ¬ Î ÷ ÈÃÀñ Çá £ ¬ Áî ± ã ʽâ ß ¾° Ãü £ ¬ ¹ â Õ¬ Ëĺ £ ¡ £ ¿ É´ ó Éâ Ì ì Ï Â£ ¬
× ï Î Þ Çá ÖØ£ ¬ Ï ¤ ½Ôµ ´ µ Ó¡ £ å Í × â ËÞ Õ®£ ¬ Àô Ãñ í ©¸ º £ ¬ ¿ ÉÎ ð ¸ ´ ÊÕ¡ £ Î ÄÎ ä
ÄÚÍ â £ ¬ Á¿ ¼Ó¾ô Ðð ¡ £ Т ã ©Á¦ Ì ï Î ª ¸ ¸ º ó Õß £ ¬ ´ Í ¾ô Ò» ¼¶ ¡ £ Êü ì ó Î · ÔÚÐÄ£ ¬
¹ « Çä ± Ï Á¦ £ ¬ ʤ ² ÐÈ¥ ɱ £ ¬ Î Þ ´ ý ° ÙÄê ¡ £ ÐËÑÔº Åß ì £ ¬ Éî Ôö â ú ¾ø ¡£¡ ± ÓÖ
Ú¯ ÖÝ¿ ¤ Ï ¤ Í £ ± ¼¸ ° ¡ £ Çï Æß Ô± û ³ ½£ ¬ × ð » Êº ó Î ª » ÊÌ « º ó £ ¬ ¼º Î ´ £ ¬ ÒÔÕò
ÄÏ ½« ¾ü ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ ¢ ¹ ã ÖÝ´ Ì Ê· Å· Ñô î Q½ø º ÅÕ÷ ÄÏ ½« ¾ü £ ¬ ƽÄÏ
½« ¾ü ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾Öܵ Ï ½ø º ÅÕò ÄÏ ½« ¾ü £ ¬ ƽÄÏ ½« ¾ü ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬
Èý ˾¡ ¢ ¸ ß ÖÝ´ Ì Ê· » Æ· ¨ ’ \½ø º Å° ² ÄÏ ½« ¾ü ¡ £ ¸ ý Éê £ ¬ ÒÔÕò ÄÏ ´ ó ½« ¾ü ¡ ¢
¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ ¢ ¹ ð ÖÝ´ Ì Ê· ´ ¾ÓÚÁ¿ ½ø º ÅÕ÷ ÄÏ ´ ó ½« ¾ü ¡ £ ÐÁÓÏ £ ¬ ÒÔÊÌ
ÖС ¢ ³ µ Æï ½« ¾ü ¡ ¢ ˾¿ Õº î ¬ ™Î ª Ì « Î ¾£ ¬ Õò Î ÷ ½« ¾ü ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ ¢
ÄÏ Ô¥ ÖÝ´ Ì Ê· º î ° ² ¶ ¼Î ª ˾¿ Õ£ ¬ ÊÌ ÖС ¢ ÖÐȨ ½« ¾ü ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý Ë¾Í õ
³ å Î ª Ì Ø½ø ¡ ¢ × ó ¹ â » ´ ó · ò £ ¬ Õò ± ± ½« ¾ü ¡ ¢ ÄÏ Ðì ÖÝ´ Ì Ê· Ðì ¶ ÈÎ ª ÊÌ ÖС ¢















³ ÂÊé ·31·

Öи § ¾ü ½« ¾ü ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ £ ÈÉÐç £ ¬ ÒÔÊÌ ÖС ¢ » ¤ ¾ü ½« ¾ü Ðì ÊÀÆ×
Î ª Ì Ø½ø ¡ ¢ ° ² ÓÒ½« ¾ü £ » ÊÌ ÖС ¢ ÖÒÎ ä ½« ¾ü ¶ ÅÀâ Î ª Áì ¾ü ½« ¾ü ¡ £ ÒÒ³ ó £ ¬
ÖØÔƵ î ÔÖ¡ £ ° ËÔ¹ ï ËÈ£ ¬ ÒÔƽ± ± ½« ¾ü ¡ ¢ ÄÏ Ðì ÖÝ´ Ì Ê· Áô Òì Î ª ° ² ÄÏ ½«
¾ü ¡ ¢ ç ÆÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ƽÄÏ ½« ¾ü ¡ ¢ ± ± ½- ÖÝ´ Ì Ê· ³ Ï ¤ ´ ï ½ø º Å° ² × ó ½« ¾ü ¡ £
¸ ý Ðç £ ¬ · â » Ê× Ó² ®Ã¯ Î ª ʼÐËÍ õ £ ¬ · î ÕÑÁÒÍ õ º ó ¡ £ á ã · â ʼÐËËÃÍ õ ç ï Î ª
° ² ³ ÉÍ õ ¡ £ ¾ÅÔÂÐÁÓÏ £ ¬ Á¢ » Ê× Ó² ®× ÚÎ ª » ÊÌ « × Ó£ ¬ Í õ ¹ « ÒÔÏ Â´ Í ² ¯ ¸ ÷ ÓÐ
² î ¡ £ ÒÒº ¥ £ ¬ Á¢ å ú Éò ÊÏ Î ª » ʺ ó ¡ £ ¶ ¬ ʮһ ÔÂÒÒî£ ¬ Í õ ÁÕ¿ Ü´ ó À× £ ¬ Ú¯
Dz Ì « Î ¾º î ¬ ™¡ ¢ ˾¿ Õº î ° ² ¶ ¼¡ ¢ ÒÇÍ ¬ Ðì ¶ ÈÂÊÖÚÒÔÓù Ö®¡ £
Ì ì ¼Î Ôª Äê ´ º Õý Ô¹ ï ³ ó £ ¬ Ú¯ Ô» £º¡ ° ë Þ ÒÔ¹ ÑÃÁ£ ¬ ËÃ× ë º é Òµ £ ¬ ° §
Üä ÔھΠ£ ¬ ÖÎ µ À¸ ¥ ÕÑ£ ¬ Ñö Î ©Ç° µ £ ¬ ÓÄÏ Ôå Ú³ ©£ ¬ ¹ § ¼º ² » ÑÔ£ ¬ Êü ¼¸ Î Þ
¸ Ä¡ £ Ëä º ê Í ¼í ®¹ ì £ ¬ ÈÕÔ· ½º ë £ ¬ ¶ ø Çå Ãí Àª È» £ ¬ Ê¥ Áé ½þ Ô¶ £ ¬ ¸ ÐÑ° ÓÀ
Í ù £ ¬ Õ° ÑÔØè ¼« ¡ £ ½ñ ËÄÏ ó ÔËÖÜ£ ¬ Èý Ôª ¸ æÏ × £ ¬ » ª ÒÄñ ã ä ©£ ¬ Óñ ² ¯ ¿ ¥ ± ¼£ ¬
˼ñ û ÒÅÔó £ ¬ ² ¥ Ö®ÒÚÕ× ¡ £ Æä ´ ó Éâ Ì ì Ï Â¡ £ ¸ ÄÓÀ¶ ¨ ËÄÄê Î ª Ì ì ¼Î Ôª Äê ¡ £
÷ ¤ ¹ ѹ ¶ À² » ÄÜ× Ô´ æÁ¢ Õß £ ¬ ´ Í ¹ ÈÈËÎ å õ ú ¡ £ Т ã ©Á¦ Ì ï Êâ ÐÐÒì µ È£ ¬ ¼Ó
¾ô Ò» ¼¶ ¡£¡ ± ¼× Òú £ ¬ · ÖDz ʹ Õß Ðû ÀÍ ËÄ· ½¡ £ ÐÁÓÏ £ ¬ Óß ¼ÝÇ× ì ô ÄÏ ½¼£ ¬
Ú¯ Ô»£º¡ ° ë Þ Ê½÷ Ï ÉÏ Ðþ £ ¬ ò ¯ · î Éü Óñ £ ¬ ¸ ß µ š Àñ ± Ï £ ¬ ³ Ï ¾´ ¼æº ë ¡ £ ÇÒÒõ
ö ² ä ¤ ³ ½£ ¬ å ½ö « ÔÚÈÕ£ ¬ ÔÆÎ ï ÉØÀÊ£ ¬ · ç ¾° Çå º Í £ ¬ Çì ¶ ¯ È˵ o£ ¬ â í Á÷ Êü
Ë× £ ¬ ˼ÙÂÀè Ôª £ ¬ Í ¬ ´ ˶ à µ v¡ £ ¿ É´ Í Ãñ ¾ô Ò» ¼¶ ¡£¡ ± ÐÁÎ ´ £ ¬ Óß ¼ÝÇ× ì ô
± ± ½¼¡ £ ÈÕÓй Ú¡ £ ¶ þ ÔÂÐÁî£ ¬ ÀÏ ÈËÐǼû ¡ £ ÒÒÎ ´ £ ¬ ¸ ß ÖÝ´ Ì Ê· ¼Í » ú × Ô
¾ü ÅÑ» ¹ Ðû ³ Ç£ ¬ ¾Ý¿ ¤ ÒÔÓ¦ Í õ ÁÕ£ ¬ ã þ Áî º ص ± Ǩ Ì Öƽ֮¡ £ ± û Éê £ ¬ Ì « Î ¾
º î ¬ ™° ÜÍ õ ÁÕÓÚÁº ɽ£ ¬ ¹ ¥ Æë ± ø ÓÚ² ©Í û £ ¬ Éú ÇÜÆë ½« Áõ ² ®Çò £ ¬ ¾¡ ÊÕÆä
× Ê´ ¢ ´ ¬ ½¢ £ ¬ · ý Ùå ÒÔÍ ò ¼Æ£ ¬ Í õ ÁÕ¼° Æä Ö÷ Ï ô × ¯ ± ¼ÓÚÆë ¡ £ Î ì Ðç £ ¬ Ú¯ Ô» £ º
“· ò Î å Ô˵ ÝÀ´ £ ¬ Èý Áé ¾ì Ãü £ ¬ » ÊÍ õ Òò Ö®¸ Ä´ ´ £ ¬ Òó ¡ ¢ ÖÜËù ÒÔÀÖÍ Æ¡ £
ë Þ Í ³ Àú ³ л ù £ ¬ ا ¡ ¶ ¦ ÔË£ ¬ ÆÚÀí Øü Êô £ ¬ Êý ì ñ ˹ ÔÚ£ ¬ Æñ ½ÄÐÒËù ÖÁ£ ¬
Äþ ² · × £ ¿ ÉÇó ¡ £ ¹ ÊÖª Éñ Æ÷ Ö® ÖØ£ ¬ ± ØÔÚ· û Ãü ¡ £ ÊÇÒÔÖð ¹ ê ݼ¥ £ ¬ ¶ Ï Éß
¶ ¨ Òµ £ ¬ ÂÒ³ ¼Ôô × Ó£ ¬ Òì ÊÀÍ ¬ ÓÈ¡ £ Í õ ÁÕʶ ° µ ê ü Æ¿ £ ¬ ÖDz ÑÎ À× ã £ ¬ ¸ ɼÍ
ÂÒ³ £ £ ¬ × Ôê ݵ ß Åæ£ ¬ ¶ ø ç ÆÉð ¾ý × Ó£ ¬ ¶ à ± » ô ê Î ¬ £ ¬ Ëä ã þ Î ¼º Ï Á÷ £ ¬ À¼± «















³ ÂÊé ·32·

Í ¬ ËÁ£ ¬ Çó Ö®ØÊÀí £ ¬ » ò ÓÐв ´ Ó¡ £ ½ñ ¾ÅÁN¼ÈÉè £ ¬ ° ËÀ€Ë¹ ÑÚ£ ¬ Ì ì Í ø » Ö
» Ö£ ¬ Í Ì ÖÛÊÇ©¡ £ ÖÁÈç · ü ² ¨ ÓΠ˵ £ ¬ ÓÀ× ÷ º º Þ ¬ £ ¬ ÑÓÊÙÍ Ñ¹ é £ ¬ ÖÕÎ ª Î º
ÊØ£ ¬ Æ÷ ¸ ÄÇØ¡ ¢ ÓÝ£ ¬ ² ÄÍ ¨ ½ú ¡ ¢ ³ þ £ ¬ Ðв ØÓÃÉá £ ¬ Òà Æñ Óк ã £ ¬ Ò˼ӿ í
ÈÊ£ ¬ ÒÔÕÃÀ× × ÷ ¡ £ Æä Ò¹ ÚÊ¿ × å £ ¬ Ô¤ ÔÚÐ× µ ³ £ ¬ Ï ¤ ½ÔÔ- å ¶ £ » ½« ˧ Õ½± ø £ ¬
Òà Í ¬ ËÁí ò £ ¬ ² ¢ Ëæ² Åî ý Òý £ ¬ Êü ÊÕÁ¦ Óà ¡£¡ ± ÓÖÚ¯ ʦ ÂÃÒÔÀ´ £ ¬ ½« Ê¿ ËÀ
Í õ ÊÂÕß £ ¬ ² ¢ ¼ÓÔù ÚÖ¡ £ ¼º º ¥ £ ¬ Ú¯ Ô» £º¡ ° ÈÕÕß Ð× Çþ ËÁÅ° £ ¬ ÖÚ¾ü ½ø Ì Ö£ ¬
ÖÛ½¢ Êä » ý £ ¬ Ȩ Ù» Ãñ ¶ ¡ £ ¬ ʦ ³ ö ¾- ʱ £ ¬ ÒÛÀÍ Èվá £ ½ñ Æø À¥ Àª Çå £ ¬ ÒË
ÓÐÕç ± » ¡ £ ¿ Éî ø ´ ¶ ¡ Éí ¡ £ · ò ÆÞ Èý Äê £ ¬ ÓÚÒÛ² » ÐÒÕß £ ¬ ¸ ´ Æä ÆÞ × Ó ¡£¡±
¸ ý × Ó£ ¬ · ÖDz ʹ Õß ê å ç ô Êé Ðû ÀÍ ËÄ· ½¡ £ ÒÒËÈ£ ¬ Dz Ì « Î ¾º î ¬ ™Õò ä Ô³ Ç¡ £
¸ ý Ðç £ ¬ ÒÔ¸ ß × æµ ÚÁù × Ó² ý Î ª æô Æï ½« ¾ü ¡ ¢ Ï æÖÝÄÁ£ ¬ Á¢ Î ª º â Ñô Í õ ¡ £ Èý
Ô± û ³ ½£ ¬ Ú¯ Ô» £º¡ ° × ÔÉ¥ ÂÒÒÔÀ´ £ ¬ Ê®ÓÐâ ÅÔØ£ ¬ ± à » § µ ò Í ö £ ¬ Í ò ² » ÒÅ
Ò» £ ¬ ÖÐÔ- Ã¥ Êü £ ¬ ¸ ÇÔÆÎ Þ ¼¸ ¡ £ Çê Õß ¿ ÜÄÑÈÔ½Ó£ ¬ Ëã Á² · ± ¶ à £ ¬ ÇÒÐËʦ
ÒÑÀ´ £ ¬ ǧ ½ð ÈÕ· Ñ£ ¬ ¸ ®² ØÐé ½ß £ ¬ è Ì Öá Ëê ¿ Õ¡ £ ½ü Ëù Öþü × Ê£ ¬ ± ¾³ ä ÈÖ
± ¸ £ ¬ ½ñ Ôª ¶ ñ ¿ Ëé å £ ¬ ° ˱ í ÒÑ¿ µ £ ¬ ± ø ¸ ê ¾² ê « £ ¬ Ï ¢ ¼ç · ½ÔÚ£ ¬ ˼ÙÂâ ÅÀè £ ¬
Ì Õ´ Ë¿ í ¸ ³ £ ¬ ½ñ Ëê ¾ü Á¸ Í ¨ ¼õ Èý · ÖÖ®Ò» ¡ £ ÉÐÊé Éê Ï ÂËÄ· ½£ ¬ ³ Æë Þ ° § ñ æ
Ö®Òâ ¡ £ ÊØÔ× Ã÷ ¼ÓÈ° ¿ Î £ ¬ Î ñ ¼± Å©É£ £ ¬ Êü ¹ ĸ ¹ º ¬ ² ¸ £ ¬ ¸ ´ ÔÚ× ÈÈÕ ¡£¡±
Ï ô × ¯ Ëù Êð Û« ÖÝ´ Ì Ê· Ëï ¬ „ ¾ÙÖÝÄÚ¸ ½¡ £ ¶ ¡ ËÈ£ ¬ ½- ÖÝ´ Ì Ê· Öܵ Ï Æ½ÄÏ ÖУ ¬
Õ¶ Ôô ÂÊÐÜê ¼ÀÊ£ ¬ ´ « Ê× ¾©Ê¦ ¡ £ Ï ÈÊÇ£ ¬ Æë ¾ü Êس ɽ³ Ç£ ¬ Î ì Î ç £ ¬ Æë ¾ü
Æú ³ Ç× ß £ ¬ Ú¯ ÄÏ Ô¥ ÖÝ´ Ì Ê· ³ Ì Áé Ï ´ ÊØÖ®¡ £ ¼× × Ó£ ¬ · Ö¾£ ÖÝÖ®Ì ì ÃÅ¡ ¢ Òå
Ñô ¡ ¢ ÄÏ Æ½£ ¬ Û« ÖÝ֮Πä Áê ËÄ¿ ¤ £ ¬ ÖÃÎ ä ÖÝ¡ £ Æä ´ Ì Ê· ¶ ½ã ä ÖÝ£ ¬ Áì Î ä Áê
Ì « ÊØ£ ¬ ÖÎ Î ä Áê ¿ ¤ ¡ £ Æä ¶ ¼Î ¾Ëù ² ¿ Áù Ï ØÎ ª ã ä ÖÝ¡ £ ± ð ÖÃÍ ¨ Äþ ¿ ¤ £ ¬ ÒÔ´ Ì
Ê· Áì Ì « ÊØ£ ¬ ÖÎ ¶ ¼Î ¾³ Ç£ ¬ Ê¡ ¾É¶ ¼Î ¾¡ £ ÒÔ° ² ÄÏ ½« ¾ü ¡ ¢ ÄÏ ƒ ¼ÖÝ´ Ì Ê· ¡ ¢
г ý ÓÒÎ À½« ¾ü Î â Ã÷ ³ ¹ Î ª ° ² Î ÷ ½« ¾ü ¡ ¢ Î ä ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ Î ± Û« ÖÝ´ Ì Ê· Ëï ¬ „
Î ª ° ² ÄÏ ½« ¾ü ¡ ¢ Ï æÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ± û × Ó£ ¬ º â Ñô Í õ ² ý Þ ° ¡ £ ¶ ¡ ³ ó £ ¬ Ú¯ Ô» £ º
¡ ° Ï ô × ¯ Î ± Êð Î ÄÎ ä ¹ ÙÊô » ¹ ³ ¯ Õß £ ¬ Á¿ ¼Ó¼Ðò ¡£¡ ± Ï ÄËÄÔ¶ ¡ º ¥ , Á¢ » Ê× Ó
² ®ÐÅÎ ª º â Ñô Í õ £ ¬ · î Ï × Í õ º ó ¡ £ ÒÒÎ ´ £ ¬ ÒÔ° ² ÄÏ ½« ¾ü Ü÷ ÀÊÎ ª ° ² ± ± ½« ¾ü ¡ ¢
º Ï ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Î å ÔÂÒÒî£ ¬ ¸ Ĺ ð Ñô Ö®Èê ³ ÇÏ ØÎ ª ®Ñô ¿ ¤ ¡ £ · Öº â ÖÝ֮ʼ















³ ÂÊé ·33·

ÐË¡ ¢ ° ² Ô¶ ¶ þ ¿ ¤ £ ¬ Öö « º â ÖÝ¡ £ Áù ÔÂÐÁËÈ£ ¬ ¸ ÄÚÖ» Ê× æå þ ¾° ° ² » ʺ ó Ô»
¾° Î Ä» ʺ ó ¡ £ Èɳ ½£ ¬ Ú¯ Ô» £º¡ ° Áº Т Ôª Ôâ Àë ¶ à ÄÑ£ ¬ Áé é ´ ² ¥ Ô½£ ¬ ë Þ Î ô
¾- ± ± Ãæ£ ¬ ÓÐÒì ³ £ Â× £ ¬ Dz ʹ Ó- ½Ó£ ¬ ÒÔ´ Î ½ü · ¡ £ ½- Äþ ¼ÈÓоÉÜã £ ¬ ÒË
¼´ ° ² ² · £ ¬ ³ µ Æì Àñ Õ£ ¬ Ï ¤ ÓÃÁº µ ä £ ¬ ÒÀÎ º Ôá º º Ï × µ Û¹ ÊÊ ¡£¡ ± ¼× Î ç £ ¬
× · ² ß ¹ ÊʼÐËÕÑÁÒÍ õ å ú Ô» Т å ú ¡ £ ¶ ¡ ÓÏ £ ¬ ÒÔ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾Ðì ¶ ÈÎ ª ÊÌ
ÖС ¢ Öоü ½« ¾ü ¡ £ ÐÁ³ ó £ ¬ ¹ ú ° § Öܼɣ ¬ ÉÏ ÁÙÓÚÌ « ¼« Ç° µ î £ ¬ ° ÙÁÅÅã ¿ Þ ¡ £
Éâ ¾©Ê¦ Êâ ËÀÒÑÏ Â¡ £ ÊÇÔ£ ¬ Ôá Áº Ôª µ ÛÓÚ½- Äþ ¡ £ Çï Æß ÔÂ¼× Òú £ ¬ Ú¯ Ô» £ º
“ë Þ ÒÔí ð Éí £ ¬ Êô µ ± ´ ó ± ¦ £ ¬ ¸ º º ÉÖÁÖØ£ ¬ ÓÇÔð ʵ Éî £ ¬ ¶ ø Êü ¼¨ Î ´ ¿ µ £ ¬
ñ ã Ô¹ ÓÌ ½á £ ¬ Øù × ÉÏ Í Á¼£ ¬ · ¢ ÓÚÃÎ Ï ë £ ¬ ÿ ÓÐÒ» ÑÔÈë Ì ý £ ¬ Ƭ ÉÆ¿ ÉÇó £ ¬
º Î ³ ¢ ² » ° ý ½± ³ é Ñï £ ¬ ¼ê Êé Éð ´ ø ¡ £ ¶ ø ¸ µ ÑÒÐé Í ù £ ¬ ñ · ¹ ÈÉÐÑÍ £ ¬ Æѱ Ò¿ Õ
³ £ ¬ ì º ¹ - ² » ÖÁ¡ £ Æñ µ ± Óй ÔÔò ÕÜ£ ¬ ʹ ² ÝÔó ÒŲ Å£ ¿ ½« ʱ Ô˽½Á÷ £ ¬ ½ñ
² » ´ þ ¹ Å£ ¿ ² à ʳ ³ ¤ » ³ £ ¬ ÇÞ ÐËÔö Ì ¾¡ £ а ² Ì « Êؽɽ² ÅÓÐÆô £ ¬ ¼ö Áº Ç°
Õ÷ Î ÷ ´ ÓÊÂÖÐÀÉÏ ô ² ß £ ¬ Áº Ç° ÉÐÊé Öб ø ÀÉÍ õ å ß £ ¬ ² ¢ ÊÀë ÐÇå » ª £ ¬ Óð ÒÇ
Öø × å £ ¬ » ò Î ÄÊ· × ã Óã ¬ » ò Т µ ¿ ɳ Æ£ ¬ ² ¢ Ò˵ ÇÖ®³ ¯ Ðò £ ¬ ß ª ÒÔ² » ´ Î ¡ £
Í õ ¹ « ÒÑÏ Â£ ¬ Æä ¸ ÷ ½ø ¾ÙÏ Í Á¼£ ¬ Éê ¼ö ÂÙÇü £ ¬ Êü ÖÚ² ű ØÝÍ £ ¬ ´ ó Ï Ã¿ ɳ É£ ¬
ʹ ¡ ¶ —§ ÆÓ¡ · Ôظ è £¬¡ ¶ Óɸ ý ¡ · ÔÚÓ½ ¡£¡ ± ÒÒî£ ¬ Ú¯ Ô» £º¡ ° × ÔÇê É¥ ÂÒ£ ¬
± à » § ² ¥ Ǩ £ ¬ ÑÔÄî â ÅÀè £ ¬ Á¼¿ É° § Ì è ¡ £ Æä Í ö Ï ç ʧ Í Á£ ¬ Öð ʳ Á÷ ÒÆÕß £ ¬
½ñ Äê ÄÚËæÆä ÊÊÀÖ£ ¬ À´ Ëê ² » Î ÊÇȾɣ ¬ Ï ¤ Áî Öø ¼®£ ¬ Í ¬ Í Á¶ Ï Ö®Àý ¡£¡±
± û ³ ½£ ¬ Á¢ » Ê× Ó² ®É½Î ª Û¶ Ñô Í õ ¡ £ ° ËÔ¸ ý ³ ½£ ¬ ÀÏ ÈËÐǼû ¡ £ ÈÉÎ ç £ ¬ Ú¯
Ô» £º¡ ° ÝÄËÚÖ®¹ ó £ ¬ ÖØÓÚÖé Óñ ¡ £ × ÔÇê ¿ ÜÈÖ£ ¬ ÓÎ ÊÖÕß ÖÚ£ ¬ Ãñ ʧ · Öµ Ø
Ö®Òµ £ ¬ Ê¿ ÓÐÅå ¶ ¿ Ö®¼¥ ¡ £ ë Þ ° § ñ æÇ- Êü £ ¬ Äî ¿ µ ± × Ë× £ ¬ ˼ÙÂ× è ¼¢ £ ¬ · ½
´ æ¸ » ½Ì ¡ £ Âó ֮Πª Óã ¬ Òª ÇÐ˹ Éõ £ ¬ ½ñ ¾ÅÇï ÔÚ½Ú£ ¬ Í ò ʵ ¿ ÉÊÕ£ ¬ Æä ° à
Ðû Ô¶ ½ü £ ¬ ² ¢ Áî ² ¥ ÖÖ¡ £ ÊØÔ× Ç× ÁÙÈ° ¿ Î £ ¬ Î ñ ʹ ¼° ʱ ¡ £ Æä ÓÐÓÈƶ £ ¬ Á¿
¸ ø ÖÖ× Ó ¡£¡ ± ¹ ï Î ´ £ ¬ ÊÀ× æÁÙ¾° Ñô µ î Ì ý ËÏ ¡ £ Î ì × Ó£ ¬ Ú¯ Ô» £º¡ ° › @À– Í Á
¹ Ä£ ¬ ³ Ï Ôò ÄÑ× · £ ¬ » - Âѵ ñ н£ ¬ » ò ¿ ÉÒ× ¸ ï ¡ £ Áº ÊÏ Ä©ÔË£ ¬ ÉÝÀö ÒÑÉõ £ ¬
Û» » ¿ Ñá ÓÚñ ã Ê· £ ¬ ¸ è ÖÓÁÐÓÚ¹ Ü¿ â £ ¬ Í Áľ± » ³ pµ ¤ Ö®² É£ ¬ ³ µ Âí ÊÎ ½ð Óñ
Ö®Õä £ ¬ Öð Óû ½½Á÷ £ ¬ Ǩ ¶ ï Ëì Ô¶ ¡ £ ë Þ × ÔÖî Éú £ ¬ ÆÄÎ ª ÄÚ× ã £ ¬ ¶ ø ¼Ò¶ ØÆÓ















³ ÂÊé ·34·

ËØ£ ¬ ÊÒÃÒ¸ ¡ » ª £ ¬ ¹ ÛÀÀʱ Ë× £ ¬ ³ £ Ëù ¶ ó Í ó ¡ £ ½ñ Í ý ¼Ùʱ ³ Ë£ ¬ ÁÙÔ¦ Çø ¼« £ ¬
Êô µ ± ÂÙ¼¾£ ¬ ˼ΠÅÖÎ µ À£ ¬ · Æʳ ± ° ¹ ¬ £ ¬ × Ô° ² ¼ó ª £ ¬ ÙÂ× È± ¡ Ë× £ ¬ » ñ · ´
´ ¾· ç ¡ £ Î ¬ µ ñ ï Î Òù ÊÎ £ ¬ · DZ ø Æ÷ ¼° ¹ ú ÈÝËù Ðë £ ¬ ½ð Òø Öé Óñ £ ¬ Ò· þ ÔÓÍ æ£ ¬
Ï ¤ ½Ô½û ¶ Ï ¡£¡ ± ¼× Î ç £ ¬ Öܽ« º ØÈô ¶ ØÂÊÂí ² ½Ò» Í ò £ ¬ ÑÙÖÁÎ ä Áê £ ¬ Î ä ÖÝ
´ Ì Ê· Î â Ã÷ ³ ¹ ² » Äܾܣ ¬ Òý ¾ü » ¹ ° Í Áê ¡ £ ¶ ¡ ÓÏ £ ¬ ÉÏ ÐÒÕý Ñô Ì ÃÔÄÎ ä ¡ £ ¾Å
Ô¹ ï ³ ó £ ¬ å ç ÐǼû ¡ £ ÒÒî£ ¬ Öܽ« ¶ À¹ ÂÊ¢ Áì Ë®¾ü ½« Ȥ ° Í ¡ ¢ Ï æ£ ¬ Óë º Ø
Èô ¶ Øˮ½¾ã ½ø £ ¬ Ì « Î ¾º î ¬ ™× ÔÑ° Ñô Í ù Óù Ö®¡ £ ÐÁÓÏ £ ¬ Dz ÒÇÍ ¬ Ðì ¶ ÈÂÊ
ÖÚ» á ¬ ™ÓÚ° Í Çð ¡ £ ± û × Ó£ ¬ Ì « ° × Öç ¼û ¡ £ ¶ ¡ ³ ó £ ¬ Ú¯ º î ¬ ™ÖÚ¾ü ½ø Ì Ö° Í ¡ ¢
Ï æ¡ £ ʮԹ ï ËÈ£ ¬ º î ¬ ™Ï ®Æƶ À¹ ÂÊ¢ ÓÚÑî Ò¶ ÖÞ £ ¬ ¾¡ » ñ Æä ´ ¬ ½¢ £ ¬ Ê¢ ÊÕ
± ø µ Ç ° ¶ £ ¬ Öþ ³ ÇÒÔ± £ Ö®¡ £ ¶ ¡ ÓÏ £ ¬ Ú¯ ˾¿ Õº î ° ² ¶ ¼ÂÊÖÚ» á º î ¬ ™ÄÏ Ì Ö¡ £
Ê®¶ þ ÔÂÒÒÎ ´ £ ¬ Ú¯ Ô» £º¡ ° ¹ ÅÕß ´ º Ï Ä¶ þ Æø £ ¬ ² » ¾ö ÖØ× ï ¡ £ ¸ ÇÒÔÑô º Í ² ¼
Ôó £ ¬ Ì ì ÖÈÊǺ ë £ ¬ ¿ í Í ø Ê¡ ÐÌ £ ¬ Òå · û º ¬ Óý £ ¬ Ç° Í õ Ëù ÒÔÔò Ì ì Ï ó µ Ø£ ¬ Á¢
· ¨ ´ ¹ ѵ Õß Ò² ¡ £ ë Þ Êô µ ± ½½¼¾£ ¬ ˼Çó Ãñ ñ ¢ £ ¬ ° § ñ æâ ü Òþ £ ¬ Äî Éõ ÄÉÚò £ ¬
³ £ Óû Ê½× ñ ¾É¹ ì £ ¬ Óó ¤ · ç » ¯ ¡ £ × Ô½ñ ÃÏ ´ º Æý ÓÚÏ ÄÊ× £ ¬ × ï ÈË´ ó ± ÙÊÂÒÑ
¿ î Õß £ ¬ ÒËÇÒÉê Í £ ¡£¡ ± ¼º º ¥ £ ¬ ÖÜ° Í Áê ³ ÇÖ÷ Î ¾³ ÙÏ Ü½µ £ ¬ Dz ° Í ÖÝ´ Ì Ê·
º î ° ² ¶ ¦ ÊØÖ®¡ £ ¸ ý × Ó£ ¬ ¶ À¹ ÂÊ¢ ½« â ÅÖÚ× ÔÑî Ò¶ ÖÝDZ ¶ Ý¡ £
¶ þ Äê ´ º Õý Ô¸ ý Ðç £ ¬ ´ ó Éâ Ì ì Ï Â¡ £ ÒÔÔÆ÷ â ½« ¾ü ¡ ¢ ½ú Áê Ì « Êض ÅÀâ
Î ª ÊÌ ÖС ¢ Áì ¾ü ½« ¾ü ¡ £ ÐÁº ¥ £ ¬ ÒÔʼÐËÍ õ ² ®Ã¯ Î ª Ðû » ݽ« ¾ü ¡ ¢ Ñï ÖÝ´ Ì
Ê· ¡ £ ÒÒî£ ¬ º Ï ÖÝ´ Ì Ê· Åá ¾° » Õ± ¼ÓÚÆë ¡ £ ÐÁÎ ´ £ ¬ ÖÜÏ æÖݳ ÇÖ÷ Òó ÁÁ½µ £ ¬
Ï æÖÝƽ¡ £ ¶ þ Ô± û Ðç £ ¬ ÒÔÌ « Î ¾º î ¬ ™Î ª ³ µ Æï ½« ¾ü ¡ ¢ Ï æÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ¸ ý Òú £ ¬
Çú Éâ ¡ ¢ Ï æÖÝÖî ¿ ¤ ¡ £ Èý ÔÂÒÒî£ ¬ Ì « Î ¾¡ ¢ ³ µ Æï ½« ¾ü ¡ ¢ Ï æÖÝ´ Ì Ê· º î ¬ ™
Þ ° ¡ £ ¶ ¡ ³ ó £ ¬ ÒÔÕò ¶ « ½« ¾ü ¡ ¢ » á » ü Ì « ÊØÐì ¶ ÈÎ ª Õò ÄÏ ½« ¾ü ¡ ¢ Ï æÖÝ´ Ì Ê· ¡ £
Ï ÄËÄÔ£ ¬ · Ö¾£ ÖÝÖ®ÄÏ Æ½¡ ¢ Ò˶ ¼¡ ¢ ÂÞ ¡ ¢ º Ó¶ « ËÄ¿ ¤ £ ¬ ÖÃÄÏ ¾£ ÖÝ£ ¬ Õò
º Ó¶ « ¿ ¤ ¡ £ ÒÔ° ² Î ÷ ½« ¾ü ¡ ¢ Î ä ÖÝ´ Ì Ê· Î â Ã÷ ³ ¹ Î ª ÄÏ ¾£ ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ¸ ý Òú £ ¬
ÒÔ° ² × ó ½« ¾ü ³ Ï ¤ ´ ï Î ª ° ² ÄÏ ½« ¾ü ¡ ¢ Î â ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ÐÁî£ ¬ ÀÏ ÈËÐǼû ¡ £
Çï Æß Ô± û Î ç £ ¬ Öܽ« º ØÈô ¶ Ø× Ô° Î ¶ ݹ é £ ¬ ÈËÐó ËÀÕß Ê®Æß ° Ë¡ £ Î ä Áê ¡ ¢
Ì ì ÃÅ¡ ¢ ÄÏ Æ½¡ ¢ Òå Ñô ¡ ¢ º Ó¶ « ¡ ¢ Ò˶ ¼¿ ¤ Ï ¤ ƽ¡ £ ¾ÅÔÂ¼× Òú £ ¬ Ú¯ Ô» £ º















³ ÂÊé ·35·

¡ ° ¼§ Òµ · ½² û £ ¬ Í û ÔØÎ ¼± õ £ ¬ º º Àú ¼ÈÈÚ£ ¬ µ ÀÍ ¨ ÛÜÉÏ ¡ £ Èô ÄË“ ¤ ¾« ³ ½ËÞ £ ¬
½µ Áé Î ©ÔÀ£ ¬ · ç ÔÆÓи У ¬ ÃÎ ÃÂÊÇÇó £ ¬ ˹ ¹ Ì ÖÛé ®ÑΠ÷ £ ¬ µ ÝÏ à ± í Àï £ ¬
³ ¤ ÊÀ½¨ ¹ ú £ ¬ Øè » ò ² » È» ¡ £ ÖÁÓÚÃú µ ÂÌ « ³ £ £ ¬ ´ Óì ë Çå Ãí £ ¬ ÒÔê ÝØʺ ó À´ £ ¬
´ ¹ Öî ² » Ðà Õß Ò² ¡ £ Ç° » ʾ- ¼ÃÇø Óî £ ¬ ² ó ÉÆ· Î ï £ ¬ Áé ê ÜʽÕç £ ¬ ¹ â â ß ± ¦
Ãü £ ¬ Ëä ÚÓÃ÷ ¿ £ · ¢ £ ¬ ÓÄÏ ÔÐ- ´ Ó£ ¬ Òà Î ÄÎ ä Ï Í ÄÜ£ ¬ Òí Ðû Í õ Òµ ¡ £ ¹ Ê´ ó ˾
Âí ¡ ¢ æô Æï ´ ó ½« ¾ü ¬ ™£ ¬ ¹ Ê˾¿ ÕÎ ÄÓý £ ¬ ¹ Êƽ± ± ½« ¾ü ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾
É®Ã÷ £ ¬ ¹ ÊÖл ¤ ¾ü Ó± £ ¬ ¹ ÊÁì ¾ü ½« ¾ü Äâ £ ¬ » ò µ Þ ¹ ¹ ¼è ÄÑ£ ¬ ¾- ÂÚÒÄÏ Õ£ »
» ò ´ Ý· æð ÈУ ¬ ѳ Òå ÒÅÉú £ » » ò Ðû ÕÜÐ- ¹ æ£ ¬ ³ ñ ç Ñá ¡ á ¢ £ » » ò Åû ¾£ º ¹ Âí £ ¬
ÖÕʼÇÚÛ¾£ » Ī ² » ó À³ Ï Ï ¤ Á¦ £ ¬ Í Í Ì ©ÒÔÖ®¡ £ ë Þ ÒÔ¹ ÑÃÁ£ ¬ ËÃâ ß Ø§ Ð÷ £ ¬
ÓÀÑÔÑ« ÁÒ£ ¬ ˼º ë µ ä ѵ £ ¬ ± ã ¿ ÉÊ½× ñ ¹ Êʵ £ ¬ ÔØÑï Ê¢ ¹ ì £ ¬ ¿ ɲ ¢ Åä ʳ ¸ ß
× æÃí Í ¥ £ ¬ ÙÂ× È´ ó é à £ ¬ ÓÀ´ « × Úµ u ¡£¡ ± ± û ³ ½£ ¬ ÒÔÊÌ ÖС ¢ ÖÐȨ ½« ¾ü ¡ ¢
Ì Ø½ø ¡ ¢ × ó ¹ â » ´ ó · ò ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý Ë¾Í õ ³ å Î ª µ ¤ Ñô Òü £ » µ ¤ Ñô Òü Éò ¾ý
Àí Î ª × ó Ãñ ÉÐÊé £ ¬ Áì ² ½± ø У Î ¾¡ £ ¶ ¬ Ê®ÔÂÒÒËÈ£ ¬ » ô ÖÝÎ ÷ ɽÂù Âʲ ¿ Âä
ÄÚÊô ¡ £ ʮһ ÔÂÒÒî£ ¬ ¸ ß Àö ¹ ú Dz ʹ Ï × · ½Î ï ¡ £ ¼× × Ó£ ¬ ÒÔÎ ä ² ý ¡ ¢ ¹ ú ´ ¨
Î ª ¾¹ Áê ¿ ¤ £ ¬ ÒÔ° ² Á÷ Ãñ ¡ £ Ê®¶ þ ÔÂÐÁËÈ£ ¬ ÒÔ° ² ¶ « ½« ¾ü ¡ ¢ Î â ¿ ¤ Ì « ÊØËï
¬ „ Î ª Öл ¤ ¾ü ¡ £ ¼× Éê £ ¬ Á¢ ʼÐ˹ ú Ãí ÓÚ¾©Ê¦ £ ¬ ÓÃÍ õ Õß Ö®Àñ ¡ £ Ì « × ÓÖÐ
Êü × ÓÓÝÀó ¡ ¢ Óù Ê· ÖÐ Ø©¿ × Û¼ÒÔ¹ ú Óò » × ã £ ¬ × à Á¢ Öó º £ ÑÎ ¸ ³ ¼° ȶ ô þ Ö®
¿ Æ£ ¬ Ú¯ ² ¢ Ê©ÐС £ Ï ÈÊÇ£ ¬ ç ÆÖÝ´ Ì Ê· Áô Òì Ó¦ ÓÚÍ õ ÁÕµ È· ´ £ ¬ ± û Ðç £ ¬ Ú¯
˾¿ Õº î ° ² ¶ ¼ÂÊÖÚÌ ÖÖ®¡ £
Èý Äê ´ º Õý Ô¸ ý Ðç £ ¬ Éè á ¡ ¹ ¬ ÓÚÄÏ ½¼£ ¬ ± Ò¸ æº ú ¹ « ÒÔÅä Ì ì ¡ £ ÐÁº ¥ £ ¬
Óß ¼ÝÇ× ì ô ÄÏ ½¼¡ £ Ú¯ Ô» £º¡ ° ë Þ ¸ º º ɱ ¦ Í ¼£ ¬ ؽ» ØÐǬ g£ ¬ ¾¤ ¾¤ Òµ Òµ £ ¬
Êü ¼¸ ÖÎ ¶ ¨ £ ¬ ¶ ø µ » ¯ ² » æÚ£ ¬ Ë× ± × × Ì Éõ £ ¬ ÓÀÑÔÄî Ö®£ ¬ Î Þ Í ü ÈÕÒ¹ ¡ £ Ñô
º Í ² ¼Æø £ ¬ ÕÑÊÂÉÏ Ðþ £ ¬ ¹ ª · î Î þ Óñ £ ¬ ³ Ï ¼æ÷ Ï ¾´ £ ¬ ˼Óë Àè Ôª £ ¬ ± » ˹ ¿ í
» Ý£ ¬ ¿ ÉÆÕ´ Í Ãñ ¾ô Ò» ¼¶ £ ¬ Æä Т ã ©Á¦ Ì ï £ ¬ ± ð ¼ÓÒ» µ È ¡£¡ ± ÐÁÓÏ £ ¬ Óß ¼Ý
Ç× ì ô ± ± ½¼¡ £ Èò ¶ þ Ô¼º ÓÏ £ ¬ ÒÔ° Ù¼ÃÍ õ â ÅÃ÷ Î ª ¸ § ¶ « ´ ó ½« ¾ü £ ¬ ¸ ß ¾ä æê
Í õ ¸ ß Ì ÀÎ ª Äþ ¶ « ½« ¾ü ¡ £ ½- ÖÝ´ Ì Ê· Öܵ Ï ¾Ù± ø Ó¦ Áô Òì £ ¬ Ï ®ä Ô³ Ç£ ¬ ¹ ¥ Ô¥
Õ¿ ¤ £ ¬ ² ¢ ² » ¿ Ë¡ £ ÐÁº ¥ £ ¬ ÒÔÄÏ ¾£ ÖÝ´ Ì Ê· Î â Ã÷ ³ ¹ Î ª ° ² ÓÒ½« ¾ü ¡ £ ¼× × Ó£ ¬















³ ÂÊé ·36·

¸ ÄÖý Î å î ù Ç®¡ £ Èý Ô± û × Ó£ ¬ ° ² ³ ÉÍ õ ç ï ÖÁ× ÔÖÜ£ ¬ Ú¯ ÊÚÊÌ ÖС ¢ ÖÐÊé ¼à
ÖÐÎ À½« ¾ü £ ¬ ÖÃ× ô Ê· ¡ £ ¶ ¡ ³ ó £ ¬ ÒÔ° ² ÓÒ½« ¾ü Î â Ã÷ ³ ¹ Î ª ° ² ÄÏ ½« ¾ü ¡ ¢ ½-
ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ¶ ½ÖÚ¾ü ÄÏ Ì Ö¡ £ ¼× Éê £ ¬ ´ ó Éâ Ì ì Ï Â¡ £ ¸ ý Òú £ ¬ ˾¿ Õº î ° ² ¶ ¼ÆÆ
Áô Òì ÓÚÌ ÒÖ§ Áë £ ¬ Òì Í ÑÉí ± ¼½ú ° ² £ ¬ ¶ « Ñô ¿ ¤ ƽ¡ £ Ï ÄËÄÔ¹ ï î£ ¬ Çú Éâ
¶ « Ñô ¿ ¤ ¡ £ ÒÒËÈ£ ¬ Æë Dz ʹ À´ Ƹ ¡ £ Áù Ô± û ³ ½£ ¬ ÒÔÊÌ ÖС ¢ ÖÐÎ À½« ¾ü ° ²
³ ÉÍ õ ç ï Î ª æô Æï ½« ¾ü ¡ ¢ Ñï ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ÒÔ» á » ü ¡ ¢ ¶ « Ñô ¡ ¢ ÁÙº £ ¡ ¢ ÓÀ¼Î ¡ ¢
а ² ¡ ¢ ÐÂÄþ ¡ ¢ ½ú ° ² ¡ ¢ ½¨ ° ² ° Ë¿ ¤ Öö « Ñï ÖÝ¡ £ ÒÔÑï ÖÝ´ Ì Ê· ʼÐËÍ õ ² ®
ï Î ª Õò ¶ « ½« ¾ü ¡ ¢ ¶ « Ñï ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ Õ÷ ± ± ½« ¾ü ¡ ¢ ˾¿ Õ¡ ¢ ÄÏ Ðì ÖÝ´ Ì Ê· º î
° ² ¶ ¼Î ª ÊÌ ÖС ¢ Õ÷ ± ± ´ ó ½« ¾ü ¡ £ Çï Æß Ô¼º ³ ó £ ¬ » ÊÌ « × ÓÄÉå ú Í õ ÊÏ ¡ £ ÔÚ
Î » Î ÄÎ ä ´ Í ² ¯ ¸ ÷ Óв î £ ¬ Т ã ©Á¦ Ì ï Î ª ¸ ¸ º ó Õß ´ Í ¾ô ¶ þ ¼¶ ¡ £ ¾ÅÔÂÎ ì ³ ½Ë· £ ¬
ÈÕÓÐʳ Ö®¡ £ ÒÔÊÌ ÖС ¢ ¶ ¼¹ ÙÉÐÊé µ ½ÖÙ¾ÙÎ ª ÉÐÊé ÓÒÆÍ Éä ¡ ¢ µ ¤ Ñô Òü ¡ £
¶ ¡ º ¥ £ ¬ Öܵ Ï Çë ½µ £ ¬ Ú¯ ° ² ³ ÉÍ õ ç ï ¶ ½ÖÚ¾ü ÒÔÕÐÄÉÖ®¡ £ ÊÇËê £ ¬ ÖÜËù Á¢
Áº Í õ Ï ô Ôˆ ËÀ£ ¬ × Ó¿ ù ´ ú Á¢ ¡ £
ËÄÄê ´ º Õý Ô± û × Ó£ ¬ ¸ ÉÍ ÓÀû ¹ ú Dz ʹ Ï × · ½Î ï ¡ £ ¼× Éê £ ¬ Öܵ Ï Æú ³ Ç
× ß £ ¬ Ãö ÖÝ´ Ì Ê· ³ ± ¦ Ó¦ ÄÉÖ®£ ¬ ÁÙ´ ¨ ¿ ¤ ƽ¡ £ Èɳ ½£ ¬ ÒÔƽΠ÷ ½« ¾ü ¡ ¢ Û«
ÖÝ´ Ì Ê· ÕÂÕÑ´ ï Î ª » ¤ ¾ü ½« ¾ü £ ¬ ÈÊÎ ä ½« ¾ü ¡ ¢ ÐÂÖÝ´ Ì Ê· » ª ð ¨ ½ø º ÅƽÄÏ
½« ¾ü £ ¬ Õò ÄÏ ½« ¾ü ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ ¢ ¸ ß ÖÝ´ Ì Ê· » Æ· ¨ ’ \Î ª Õò ± ± ´ ó ½«
¾ü ¡ ¢ ÄÏ Ðì ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ° ² Î ÷ ½« ¾ü ¡ ¢ Áì ÁÙ´ ¨ Ì « ÊØÖÜ· ó Î ª ÄÏ Ô¥ ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬
Öл ¤ ¾ü Ëï ¬ „ Î ª Õò ÓÒ½« ¾ü ¡ £ ° Õ¸ ß ÖÝÁ¥ Èë ½- ÖÝ¡ £ ¶ þ ÔÂÎ ì Ðç £ ¬ Õ÷ ÄÏ ½«
¾ü ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ ¢ ¹ ã ÖÝ´ Ì Ê· Å· Ñô î Q½ø º ÅÕ÷ ÄÏ ´ ó ½« ¾ü ¡ £ ¸ ý Ðç £ ¬
ÒÔÊÌ ÖС ¢ ˾¿ Õ¡ ¢ Õ÷ ± ± ´ ó ½« ¾ü º î ° ² ¶ ¼Î ª Õ÷ ÄÏ ´ ó ½« ¾ü ¡ ¢ ½- ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £
¸ ý Éê £ ¬ ÒÔƽÄÏ ½« ¾ü » ª ð ¨ Î ª ÄÏ Ï æÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Èý ÔÂÐÁÎ ´ £ ¬ ÒÔÕò ÄÏ ½« ¾ü ¡ ¢
¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾Ðì ¶ ÈÎ ª ÊÌ ÖС ¢ Öоü ´ ó ½« ¾ü ¡ £ ÐÁËÈ£ ¬ Ú¯ Ôù Ì ÖÖܵ Ï ½«
Ê¿ ËÀÍ õ ÊÂÕß ¡ £ Ï ÄËÄÔÂÐÁ³ ó £ ¬ Éè Î Þ « • ´ ó » á ÓÚÌ « ¼« Ç° µ î ¡ £ ÒÒî£ ¬ ÒÔ
ÊÌ ÖС ¢ ÖÐÊé ¼à ¡ ¢ ÖÐÎ À½« ¾ü ¡ ¢ æô Æï ½« ¾ü ¡ ¢ Ñï ÖÝ´ Ì Ê· ° ² ³ ÉÍ õ ç ï Î ª ¿ ª
¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ £ Î å Ô¶ ¡ î£ ¬ ° ² Ç° ½« ¾ü ¡ ¢ ÓÒ¹ â » ´ ó · ò Ðì ÊÀÆ× × ä ¡ £ Áù
Ô¹ ï ËÈ£ ¬ Ì « ° × Öç ¼û ¡ £ ˾¿ Õº î ° ² ¶ ¼´ Í ËÀ¡ £ Æß Ô¶ ¡ ³ ó £ ¬ ÒÔÕò ± ± ´ ó ½«















³ ÂÊé ·37·

¾ü ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ ¢ ÄÏ Ðì ÖÝ´ Ì Ê· » Æ· ¨ ®[Î ª Õò ÄÏ ´ ó ½« ¾ü ¡ ¢ ½- ÖÝ´ Ì
Ê· ¡ £ ¾ÅÔÂÈÉÐç £ ¬ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ ¢ ¹ ã ÖÝ´ Ì Ê· Å· Ñô î QÞ ° ¡ £ ¹ ï º ¥ £ ¬ Çú
Éâ ¾©Ê¦ ¡ £ ÐÁÎ ´ £ ¬ Öܵ Ï ¸ ´ ¿ ÜÁÙ´ ¨ £ ¬ Ú¯ » ¤ ¾ü ÕÂÕÑ´ ï ÂÊÖÚÌ ÖÖ®¡ £ ʮһ
ÔÂÐÁÓÏ £ ¬ ÕÂÕÑ´ ï ´ ó ÆÆÖܵ Ï £ ¬ Ï ¤ ÇÜÆä µ ³ Óë £ ¬ µ Ï Í ÑÉí DZ ´ Ü¡ £ Ê®¶ þ ÔÂ
± û Éê £ ¬ ´ ó Éâ Ì ì Ï Â¡ £ Ú¯ » ¤ ¾ü ½« ¾ü ÕÂÕÑ´ ï ½ø ¾ü ½¨ ° ² £ ¬ ÒÔÌ Ö³ ± ¦ Ó¦ ¡ £
ÐÅÍ þ ½« ¾ü ¡ ¢ ÒæÖÝ´ Ì Ê· Óà Т Çê ¶ ½» á » ü ¡ ¢ ¶ « Ñô ¡ ¢ ÁÙº £ ¡ ¢ ÓÀ¼Î Öî ¾ü × Ô
¶ « µ À» á Ö®¡ £ ¹ ï ³ ó £ ¬ ÒÔÇ° ° ² ÄÏ ½« ¾ü ¡ ¢ ½- ÖÝ´ Ì Ê· Î â Ã÷ ³ ¹ Î ª Õò Ç° ½« ¾ü ¡ £
Î å Äê ´ º Õý Ô¸ ý ³ ½£ ¬ ÒÔÀô ² ¿ ÉÐÊé ¡ ¢ Áì ÓÒ¾ü ½« ¾ü Ô¬ Êà Î ª µ ¤ Ñô Òü ¡ £
ÐÁËÈ£ ¬ Óß ¼ÝÇ× ì ô ± ± ½¼¡ £ ÒÒÓÏ £ ¬ ½- ÖÝä Ô³ Ç» ð £ ¬ ÉÕËÀÕß ¶ þ ° Ùâ ÅÈË¡ £
Èý Ô¶ ¡ ³ ó £ ¬ ÒÔÕ÷ ÄÏ ´ ó ½« ¾ü ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ ¢ ¹ ð ÖÝ´ Ì Ê· ´ ¾ÓÚÁ¿ Î ª
Öи § ¾ü ´ ó ½« ¾ü ¡ £ ÈÉÎ ç £ ¬ Ú¯ ÒÔ¹ Ê» ¤ ¾ü ½« ¾ü ÖÜÌ ú » ¢ Åä ʳ ¸ ß × æÃí Í ¥ ¡ £
Ï ÄËÄÔ¸ ý × Ó£ ¬ ÖÜDz ʹ À´ Ƹ ¡ £ Î å Ô¸ ý Î ç £ ¬ ° ÕÄÏ µ ¤ Ñô ¿ ¤ ¡ £ ÊÇÔ£ ¬ ÖÜ¡ ¢
Æë ² ¢ Dz ʹ À´ Ƹ ¡ £ Áù Ô¶ ¡ Î ´ £ ¬ Ò¹ £ ¬ Óа × Æø Á½µ À£ ¬ ³ ö ÓÚ± ± ¶ · ¶ « ÄÏ £ ¬
Êô µ Ø¡ £ Çï Æß Ô¶ ¡ ³ ó £ ¬ Ú¯ Ô» £º¡ ° ë Þ ÒÔ¹ ÑÃÁ £ ¬ Êô µ ± ¸ º ÖØ£ ¬ ÐÇ» aؽ¸ Ä£ ¬
Ãá ì ¼¸ ¥ ¿ õ £ ¬ ² » ÄÜÑö Ð- è ¯ º â £ ¬ Óõ ÷ Óñ Öò £ ¬ ° ø Î ¿ ² ÔÉú £ ¬ ÒÔ° ² Ç- Ê× ¡ £
± ø Î Þ Äþ Ëê £ ¬ Ãñ · ¦ ÓÐÄê £ ¬ ÒÆ· ç Ö®µ ÀÎ ´ º ë £ ¬ Ï ° Ë× Ö®» ¼ÓÌ ÔÚ£ ¬ ÖÂÁî Ã¥
¶ à ´ ¥ Í ø £ ¬ Àô · ± ± ÊÏ ÷ £ ¬ Óü á í × Ì Õ£ ¬ Ëä ÓÉÎ ï · ¸ £ ¬ à ò à ô ÑÍ ÖÍ £ ¬ Òà » ò ÓÐ
Ô©¡ £ Äî ÙÂÄÉÚò £ ¬ ÔØÀÍ ¸ º ‘ ý £ ¬ ¼ÓÒÔ· ô ´ Õ² » ÊÊ£ ¬ Éã Î ÀÓп ÷ £ ¬ ± È» ñ Î ¢
Ȭ £ ¬ ˼ñ û ¿ í » Ý£ ¬ ¿ ÉÇú Éâ ¾©Ê¦ ¡£¡ ± ¾ÅÔ£ ¬ ³ ÇÎ ÷ ³ Ç¡ £ ¶ ¬ ʮһ Ô¶ ¡ º ¥ £ ¬
ÒÔ× ó Î À½« ¾ü ³ Ì Áé Ï ´ Î ª Öл ¤ ¾ü ¡ £ ¼º ³ ó £ ¬ ÕÂÕÑ´ ï ÆƳ ± ¦ Ó¦ ÓÚ½¨ ° ² £ ¬
Çܱ ¦ Ó¦ ¡ ¢ Áô Òì £ ¬ ËÍ ¾©Ê¦ £ ¬ ½ú ° ² ¿ ¤ ƽ¡ £ ¼× ³ ½£ ¬ ÒÔ» ¤ ¾ü ½« ¾ü ÕÂÕÑ´ ï
Î ª Õò Ç° ½« ¾ü ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ £ Ê®¶ þ ÔÂ¼× × Ó£ ¬ Çú Éâ ½¨ ° ² ¡ ¢ ½ú ° ² ¶ þ
¿ ¤ ¡ £ Ì Ö³ ± ¦ Ó¦ ½« Ê¿ ËÀÍ õ ÊÂÕß £ ¬ ² ¢ ¸ ø ¹ × ˜ ž £ ¬ ËÍ » ¹ ± ¾Ï ç £ ¬ ² ¢ ¸ ´ Æä ¼Ò¡ £
´ ¯ ð ê Î ´ ñ ¬ Õß £ ¬ ¸ ø Æä Ò½Ò©¡ £ ¹ ï Î ´ £ ¬ Æë Dz ʹ À´ Ƹ ¡ £
Áù Äê ´ º Õý ÔÂ¼× Î ç £ ¬ » ÊÌ « × Ó¼ÓÔª · þ £ ¬ Í õ ¹ « ÒÔÏ Â´ Í ² ¯ ¸ ÷ Óв î £ ¬
Т ã ©Á¦ Ì ï Î ª ¸ ¸ º ó Õß ´ Í ¾ô Ò» ¼¶ £ ¬ ÷ ¤ ¹ ѹ ¶ À² » ÄÜ× Ô´ æÕß ¹ ÈÈËÎ å õ ú ¡ £
¸ ý Ðç £ ¬ ÒÔÁì ¾ü ½« ¾ü ¶ ÅÀâ Î ª ñ ´ × ó ½« ¾ü ¡ ¢ µ ¤ Ñô Òü £ ¬ µ ¤ Ñô Òü Ô¬ Êà Î ª Àô















³ ÂÊé ·38·

² ¿ ÉÐÊé £ ¬ Î ÀÎ ¾Çä Éò ÇÕÎ ª ÖÐÁì ¾ü ¡ £ Èý ÔÂÒÒÎ ´ £ ¬ Ú¯ º î ¾° ÒÔÀ´ Ôâ ÂÒÒÆ
ÔÚ½¨ ° ² ¡ ¢ ½ú ° ² ¡ ¢ Òå ° ² ¿ ¤ Õß £ ¬ ² ¢ Ðí » ¹ ± ¾Í Á£ ¬ Æä ± » ÂÔÎ ª Å« æ¾Õß £ ¬ ÊÍ
Î ª Á¼Ãñ ¡ £ Ï ÄËÄÔÂ¼× Òú £ ¬ ÒÔÊÌ ÖС ¢ ÖÐÊé ¼à ¡ ¢ ÖÐÎ À½« ¾ü ¡ ¢ æô Æï ½« ¾ü ¡ ¢
¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ ¢ Ñï ÖÝ´ Ì Ê· ° ² ³ ÉÍ õ ç ï Î ª ˾¿ Õ¡ £ ÐÁÓÏ £ ¬ ÓÐå ç ÐǼû ¡ £
ÖÜDz ʹ À´ Ƹ ¡ £ Çï Æß Ô¹ ï Î ´ £ ¬ ´ ó · ç ÖÁ× ÔÎ ÷ ÄÏ £ ¬ ¹ ã ° Ùâ Ų ½£ ¬ ¼¤ » µ Áé
Ì ¨ º ò Â¥ ¡ £ ¼× Éê £ ¬ ÒÇÏ Í Ì ÃÎ Þ ¹ Ê× Ô» µ ¡ £ ± û Ðç £ ¬ ÁÙ´ ¨ Ì « ÊØÂæÎ ÄÑÀÕ¶ ÖÜ
µ Ï £ ¬ ´ « Ê× ¾©Ê¦ £ ¬ è ÉÓÚ³ pȸ º ½¡ £ ¶ ¡ ÓÏ £ ¬ Ì « ° × Öç ¼û ¡ £ ° ËÔ¶ ¡ ³ ó £ ¬ Ú¯
Ô» £º¡ ° Áº ÊÒ¶ à ¹ Ê£ ¬ » ö ÂÒÏ à Ñ° £ ¬ ± ø ¼× · × ç ¡ £ ¬ Ê®Äê ² » ½â £ ¬ ² » ³ ÑÖ®Í ½
Å° Á÷ Éú Æø £ ¬ Î Þ Àµ Ö®Êô ± ©¼° á Þ » ê ¡ £ ½- × ó ÕØ» ù £ ¬ Í õ Õß Øü Õ¬ £ ¬ ½ð ÐÐË®
Î » Ö®Ö÷ £ ¬ ľÔË» ð µ ÂÖ®¾ý £ ¬ ʱ ¸ ü ËÄ´ ú £ ¬ Ëê Óâ ¶ þ ° Ù¡ £ Èô Æä ¾- ÂÚÍ õ Òµ £ ¬
ç ÆÉð Ãñ Í û £ ¬ ÖÒ³ ¼Ð¢ × Ó£ ¬ º Î ÊÀÎ Þ ² Å£ ¬ ¶ ø Áã Âä ɽÇð £ ¬ ± ä ÒÆÁê ¹ È£ ¬ » ò
½Ô¼ô · ¥ £ ¬ Ī ² » ÇÖ² С £ Óñ ± - µ ÃÓÚÃñ ¼ä £ ¬ Æá ¼ò ´ « ÓÚÊÀÔØ£ ¬ Î Þ ¸ ´ Î å Öê
Ö®Ê÷ £ ¬ º ± ¼û ǧ Äê Ö®± í ¡ £ × Ô´ ó ì ñ ¹ â Æô £ ¬ ¹ § Î ©Ò¾Èã ¬ ë ¼ô ß ë Þ ¹ ª £ ¬ í ²
ÐÞ × æÎ ä £ ¬ Ëä ¸ ´ ” ç Æì · þ É« £ ¬ ÓÌ ÐÐè ½¡ ¢ ËÎ Ö®° î £ ¬ ÿ ³ µ ¼ÝѲ ÓÎ £ ¬ í ð Õ°
º Ó¡ ¢ ö Ã֮· £ ¬ ¹ ÊÇÇɽ֮ì ë £ ¬ Ì OÔå ¸ ¥ ¿ ÷ £ ¬ æê ɽ֮· Ø£ ¬ ËÉ° غ ã ÊØ¡ £
Î ¨ ÆÝ» O¾É¢ £ ¬ Ê¿ × Ó¹ ÊÜã £ ¬ ÑÚš • Î ´ ÖÜ£ ¬ é ÔÄÁÓÌ ÖÚ¡ £ » ò Ç× Êô Á÷ Á¥ £ ¬
¸ º Í ÁÎ Þ ÆÚ£ ¬ × ÓËï Ú¤ Ãð £ ¬ ÊÖÖ² º Î ¼Ä¡ £ º º ¸ ß Áô Á¬ ÓÚÎ Þ ¼É£ ¬ ËÎ × æã ° â ê
ÓÚ× Ó· ¿ £ ¬ Çð Ĺ Éú ° § £ ¬ ÐÔÁé ¹ ² â ü Õß Ò² ¡ £ ë Þ Ëù ÒÔÐËÑÔÓÀÈÕ£ ¬ ˼Π¿ ÓÄ
Ȫ ¡ £ Î ¬ Ç° ´ ú Í õ º î £ ¬ × Ô¹ ÅÖÒÁÒ£ ¬ · ØÚ£ ± » · ¢ ¾ø Î Þ º ó Õß £ ¬ ¿ ɼì ÐÐÐÞ ÖÎ £ ¬
Ĺ ÖÐÊ÷ ľ£ ¬ Î ð µ Ãé Ô² É£ ¬ Êü ÓÄÏ ÔÏ Ì ³ ©£ ¬ ³ Æë Þ Òâ ÑÉ ¡£¡ ± ¼º î£ ¬ Á¢ » Ê
× Ó² ®¹ Ì Î ª а ² ¿ ¤ Í õ £ ¬ ² ®¹ § Î ª ½ú ° ² Í õ £ ¬ ² ®ÈÊÎ ª ®Áê Í õ £ ¬ ² ®Òå Î ª ½-
Ï ÄÍ õ ¡ £ ¾ÅÔ¹ ï Î ´ £ ¬ ° ÕÔ¥ Õ¿ ¤ ¡ £ ÊÇÔ£ ¬ ÐÂ× ÷ ´ ó º ½¡ £ ¶ ¬ Ê®ÔÂÐÁº ¥ £ ¬
Æë Dz ʹ À´ Ƹ ¡ £ Ê®¶ þ ÔÂÒÒî£ ¬ Á¢ » Ê× Ó² ®Àñ Î ª Î ä Áê Í õ ¡ £ ¶ ¡ ËÈ£ ¬ ÒÔÕò
Ç° ½« ¾ü ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾ÕÂÕÑ´ ï Î ª Õò ÄÏ ½« ¾ü ¡ ¢ ½- ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ Õò ÄÏ ´ ó
½« ¾ü ¡ ¢ ½- ÖÝ´ Ì Ê· » Æ· ¨ ’ \Î ª ÖÐÎ À´ ó ½« ¾ü £ ¬ Öл ¤ ¾ü ³ Ì Áé Ï ´ Î ª Ðû Òã ½«
¾ü ¡ ¢ Û« ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ¾ü ʦ ½« ¾ü ¡ ¢ Û« ÖÝ´ Ì Ê· Éò ã ¡ Î ª Öл ¤ ¾ü £ ¬ Õò ¶ « ½« ¾ü ¡ ¢
Î â ÐËÌ « ÊØÎ â Ã÷ ³ ¹ Î ª ÖÐÁì ¾ü ¡ £ Î ì Î ç £ ¬ ÒÔ¶ « ÖÐÀɽ« ¡ ¢ Î â ¿ ¤ Ì « ÊØÛ¶ Ñô















³ ÂÊé ·39·

Í õ ² ®É½Î ª ƽ± ± ½« ¾ü ¡ ¢ ÄÏ Ðì ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ¹ ï º ¥ £ ¬ Ú¯ Ô» £º¡ ° ë Þ × Ô¾ÓÃñ ÄÁ
Ö®ÖØ£ ¬ Í ÐÔÚÍ õ ¹ « Ö®ÉÏ £ ¬ ¹ ËÆä ¹ ÑÃÁ£ ¬ Óô ÓÚÖÎ µ À¡ £ ¼ÓÒÔÂÅ¿ ÷ Ì ý ÀÀ£ ¬
ʶ à ÛÕ» ý £ ¬ Ô©ÖÍ ÃÒÉê £ ¬ ÓÄÍ ÷ ¸ ¥ ¼ø ¡ £ Äî × È× ï Á¥ £ ¬ ÓÐÉõ ÄÉÚò ¡ £ ¶ ø » Ý
Ôó Î ´ Á÷ £ ¬ í ©Ñô ÀÛÔ£ ¬ ½ñ Ëê Ðò ÔÆĺ £ ¬ Ôª Õý Ï ò ÕØ£ ¬ Óû ʹ ÓÄà ô Ö®ÄÚ£ ¬
Í ¬ ± » ʱ º Í £ ¬ ¿ ÉÇú Éâ ¾©Ê¦ ¡£¡±
Ì ì ¿ µ Ôª Äê ´ º ¶ þ Ô± û × Ó£ ¬ Ú¯ Ô» £º¡ ° ë Þ ÒÔ¹ ѵ £ ¬ × ë ³ к é Ð÷ £ ¬ ÈÕ
ê ¾Û¾ÀÍ £ ¬ ˼º ë ¾° Òµ £ ¬ ¶ ø Õþ µ À¶ à ÃÁ£ ¬ Àè Êü Î ´ ¿ µ £ ¬ ¼æÕî » ¼ÑÍ Ê± £ ¬ ¿ º
Ñô ÀÛÔ£ ¬ ° ÙÐÕº Î ¾Ì £ ¬ ʵ ÓÉë Þ ¹ ª £ ¬ Äî × ÈÔÚ× È£ ¬ Í ´ Èç ¼² Ê× ¡ £ ¿ É´ ó Éâ
Ì ì Ï Â£ ¬ ¸ ÄÌ ì ¼Î Æß Äê Î ª Ì ì ¿ µ Ôª Äê ¡ £ Èý Ô¼º î£ ¬ ÒÔæô Æï ½« ¾ü ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®
ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ ¢ Ñï ÖÝ´ Ì Ê· ¡ ¢ ˾¿ Õ° ² ³ ÉÍ õ ç ï Î ª ÉÐÊé Áî ¡ £ Ï ÄËÄÔÂÒÒî£ ¬
» ÊËï ÖÁÔó Éú £ ¬ ÔÚÎ » Î ÄÎ ä ´ Í ¾î ² ¯ ¸ ÷ Óв î £ ¬ Î ª ¸ ¸ º ó Õß ´ Í ¾ô Ò» ¼¶ ¡ £ ¹ ï
ÓÏ £ ¬ ÊÀ× æ¼² Éõ ¡ £ ÊÇÈÕ£ ¬ ± ÀÓÚÓоõ µ î ¡ £ ÒÅÚ¯ Ô» £º¡ ° ë Þ ¼² ¿ à ÃÖÁô £ ¬
Ëì ÖÁ² » ¾È£ ¬ ÐÞ ¶ Ì ÓÐÃü £ ¬ · ò ¸ ´ º Î ÑÔ¡ £ µ « Í õ Òµ ¼è ÄÑ£ ¬ Ƶ Ëê ¾ü Âã ¬ Éú
Ãñ ¶ à ± × £ ¬ Î Þ Í ü À¢ Ì è ¡ £ ½ñ · ½Óç Ä˶ ¨ £ ¬ Ë× ½Ì Î ´ º ë £ ¬ ± ã ¼° ´ ó ½¥ £ ¬ ÒÔÎ ª
Òź Þ ¡ £ Éç ð ¢ ÈÎ ÖØ£ ¬ Ì « × Ó¿ ɼ´ ¾ý ÁÙ£ ¬ Í õ º î ½« Ï à £ ¬ ÉÆÏ à ¸ ¨ ñ ´ £ ¬ ÄÚÍ â
Ð- º Í £ ¬ Î ð Î ¥ ë Þ Òâ £ ¡ ɽÁê Î ñ ´ æ¼ó ËÙ¡ £ ´ ó Á² ¾¹ £ ¬ Ⱥ ³ ¼Èý ÈÕÒ» ÁÙ£ ¬ ¹ «
³ ý Ö®ÖÆ£ ¬ ÂÊÒÀ¾Éµ ä ¡£¡ ± Áù ÔÂ¼× × Ó£ ¬ Ⱥ ³ ¼ÉÏ ÚÖÔ» Î Ä» ʵ Û£ ¬ Ãí º ÅÊÀ
× æ¡ £ ± û Òú £ ¬ Ôá ÓÀÄþ Áê ¡ £
ÊÀ× æÆð × Ô¼è ÄÑ£ ¬ Öª ° ÙÐÕ¼² ¿ à ¡ £ ¹ ú ¼Ò× ÊÓã ¬ Î ñ ´ Ó¼ó Ô¼¡ £ ³ £ Ëù
µ ÷ Á² £ ¬ ʲ » » ñ ÒÑÕß £ ¬ ± Ø× Éà µ ¸ ÄÉ« £ ¬ Èô ÔÚÖî Éí ¡ £ Ö÷ Õß × à ¾ö £ ¬ Ãî ʶ
ÕæÎ ± £ ¬ Ï Â² » ÈÝ¼é £ ¬ ÈËÖª × ÔÀø ÒÓ¡ £ Ò» Ò¹ ÄÚ´ Ì ¹ ë È¡ Í â Ê· ÖÅÐÕß £ ¬ Ç°
º ó Ï à Ðø ¡ £ ÿ ¼¦ ÈËËÅ©£ ¬ ´ « ¸ ü Ç©ÓÚµ î ÖУ ¬ ÄËë · ËÍ Õß ± ØÍ ¶ Ç©ÓÚ½× Ê¯
Ö®ÉÏ £ ¬ Áî ǹ È» ÓÐÉù £ ¬ ÔÆ¡ ° Î á Ëä Ãß £ ¬ Òà Áî ¾ª ¾õ Ò² ¡±¡ £ ʼÖÕ¹ £ ¸ Å£ ¬
Èô ´ ËÕß ¶ à ÑÉ¡ £
³ ÂÀô ² ¿ ÉÐÊé Ò¦ ² ì Ô» £ º ÊÀ³ Æ¼Ì Ì å ÊØΠģ ¬ × ÚÖ¦ ³ ÐÍ ³ £ ¬ µ Ãʧ Ö®¼ä £ ¬
¸ ÇÒà Ï é ÒÓ¡ £ ´ ó µ ÖÒÔ· î ¶ ø Î ð × ¹ Î ª Ï Í ÄÜ£ ¬ ÄÓ¶ ø Ò× Ö®Î ª ² » Ф £ » Æä Óй â
Ñï Ç° ¹ ì £ ¬ ¿ ˺ ÉÔø ¹ ¹ £ ¬ ¹ Ì ÒÔÉÙÑÉ¡ £ ÊÀ× æ× Ô³ õ · ¢ ¼£ £ ¬ ¹ ¦ Ó¹ Ï ÔÖø £ ¬ Äþ















³ ÂÊé ·40·

ÂÒ¾² ¿ Ü£ ¬ Ê× × ô ´ ó Òµ ¡ £ ¼° ¹ ú » ö ÑÙÕé £ ¬ Èë ³ б ¦ ì ñ £ ¬ ¾¤ ¾¤ Òµ Òµ £ ¬ Æä Èô
Ô¦ Ðà £ ¬ ¼ÓÒÔ³ ç ÉÐÈå Êõ £ ¬ ° ®ÔÃÎ ÄÒå £ ¬ ¼û ÉÆÈç ¸ ¥ ¼° £ ¬ ÓÃÈËÈç Óɼº £ ¬
¹ § ¼ó ÒÔÓù Éí £ ¬ ÇÚÀÍ ÒÔ¼ÃÎ ï £ ¬ × ÔÎ ô ÔÊÎ ÄÔÊÎ ä Ö®¾ý £ ¬ ¶ « Õ÷ Î ÷ Ô¹ Ö®º ó £ ¬
± ö ʵ Ö®¼£ £ ¬ ¿ ÉÎ ª Áª Àà ¡ £ ÖÁÓÚÕÈ´ Ï Ã÷ £ ¬ Óüø ʶ £ ¬ ˹ Ôò ÓÀƽ֮Õþ £ ¬
Ç° Ê· Æä ÂÛÖî ¡ £





































³ ÂÊé ·41·



± ¾¼Í µ ÚËÄ · Ï µ Û

· Ï µ Û£ ¬ » ä ² ®× Ú£ ¬ × Ö· î Òµ £ ¬ С × ÖÒ©Í õ £ ¬ ÊÀ× æµ Õ³ ¤ × ÓÒ² ¡ £ Áº ³ Ð
Ê¥ Èý Äê Î å Ô¸ ý Òú Éú ¡ £ ÓÀ¶ ¨ ¶ þ Äê ¶ þ ÔÂÎ ì ³ ½£ ¬ ° ÝÁÙ´ ¨ Í õ ÊÀ× Ó¡ £ Èý Äê £ ¬
ÊÀ× æËÃÎ » £ ¬ ° ËÔ¸ ý Ðç £ ¬ Á¢ Î ª » ÊÌ « × Ó¡ £ × ÔÁº ÊÒÂÒÀë £ ¬ ¶ « ¹ ¬ · Ù½ý £ ¬
Ì « × Ó¾ÓÓÚÓÀ¸ £ Ê¡ ¡ £
Ì ì ¿ µ Ôª Äê ËÄÔ¹ ï ÓÏ £ ¬ ÊÀ× æ± À£ ¬ Æä ÈÕ£ ¬ Ì « × Ó¼´ » ʵ ÛÎ » ÓÚÌ « ¼«
Ç° µ î £ ¬ Ú¯ Ô» £º¡ ° ÉÏ Ì ì ½µ » ö £ ¬ ´ ó Ðл ʵ ÛÑÙÆú Í ò ¹ ú £ ¬ Åʺ ÅÃÒ¼° £ ¬ Î å
ÄÚ± Àé æ¡ £ ë Þ ÒÔ¹ ѵ £ ¬ ËÃâ ß ± ¦ Ãü £ ¬ Üä Üä ÔھΠ£ ¬ ¾å Éõ × º ì ¼£ ¬ · ½Àµ Ô×
¸ ¨ £ ¬ ¿ ï Æä ² » ´ þ ¡ £ ¿ É´ ó Éâ Ì ì Ï Â ¡£¡ ± ÓÖÚ¯ ÄÚÍ â Î ÄÎ ä £ ¬ ¸ ÷ ¸ ´ Æä Ö° £ ¬ Ô¶
· ½Ï ¤ Í £ ± ¼¸ ° ¡ £ Î å Ô¼º î£ ¬ × ð » ÊÌ « º ó Ô» Ì « » ÊÌ « º ó £ ¬ » ʺ ó Ô» » ÊÌ « º ó ¡ £
¸ ý Òú £ ¬ ÒÔæô Æï ½« ¾ü ¡ ¢ ˾¿ Õ¡ ¢ Ñï ÖÝ´ Ì Ê· ¡ ¢ г ý ÉÐÊé Áî ° ² ³ ÉÍ õ ç ï Î ª
æô Æï ´ ó ½« ¾ü £ ¬ ½ø Î » Ë¾Í ½¡ ¢ ¼ÉÐÊé ¡ ¢ ¶ ¼¶ ½ÖÐÍ â Öî ¾ü Ê¡ £ ¶ ¡ ÓÏ £ ¬ ÖÐ
¾ü ´ ó ½« ¾ü ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾Ðì ¶ Ƚø Î » ˾¿ Õ£ » Õò ÄÏ ½« ¾ü ¡ ¢ ¿ ª ¸ ® ÒÇÍ ¬
Èý ˾¡ ¢ ½- ÖÝ´ Ì Ê· ÕÂÕÑ´ ï Î ª ÊÌ ÖУ ¬ ½ø º ÅÕ÷ ÄÏ ½« ¾ü £ » Õò ¶ « ½« ¾ü ¡ ¢ ¶ «
Ñï ÖÝ´ Ì Ê· ʼÐËÍ õ ² ®Ã¯ ½ø º ÅÕ÷ ¶ « ½« ¾ü ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾£ » ƽ± ± ½« ¾ü ¡ ¢
ÄÏ Ðì ÖÝ´ Ì Ê· Û¶ Ñô Í õ ² ®É½½ø º ÅÕò ± ± ½« ¾ü £ » Àô ² ¿ ÉÐÊé Ô¬ Êà Î ª ÉÐÊé × ó
ÆÍ Éä £ » ÔÆ÷ â ½« ¾ü ¡ ¢ Î â ÐËÌ « ÊØÉò ÇÕÎ ª ÉÐÊé ÓÒÆÍ Éä £ » г ý ÖÐÁì ¾ü Î â
Ã÷ ³ ¹ Î ª Áì ¾ü ½« ¾ü £ » г ý Öл ¤ ¾ü Éò ã ¡ Î ª » ¤ ¾ü ½« ¾ü £ » ƽÄÏ ½« ¾ü ¡ ¢ Ï æ
ÖÝ´ Ì Ê· » ª ð ¨ ½ø º Å° ² ÄÏ ½« ¾ü £ » É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ Óù Ê· ÖÐØ©Ðì Áê Î ª Àô ² ¿ ÉÐ
Êé ¡ £ Áù ÔÂÐÁº ¥ £ ¬ ñ ´ ÓÒ½« ¾ü ¡ ¢ ÓÒ¹ â » ´ ó · ò Í õ Í ¨ ½ø º Å° ² ÓÒ½« ¾ü ¡ £ Çï
Æß Ô¶ ¡ ÓÏ £ ¬ Á¢ å ú Í õ ÊÏ Î ª » ʺ ó ¡ £ ¶ ¬ ʮԸ ý Éê £ ¬ Óß ¼Ý· î ì ô Ì « Ãí ¡ £ Ê®
Ò» ÔÂÒÒº ¥ £ ¬ ÖÜDz ʹ À´ µ õ ¡ £ Ê®¶ þ ÔÂ¼× × Ó£ ¬ ¸ ß Àö ¹ ú Dz ʹ Ï × · ½Î ï ¡ £
¹ â ´ ó Ôª Äê ´ º Õý Ô¹ ï ÓÏ £ ¬ ÉÐÊé × ó ÆÍ Éä Ô¬ Êà × ä ¡ £ ÒÒº ¥ £ ¬ Ú¯ Ô» £ º















³ ÂÊé ·42·

¡ ° Î ô ê » Ì ì ³ ÉÃü £ ¬ ½µ ¼¯ ± ¦ Í ¼£ ¬ ¶ þ º ó Öع â £ ¬ ¾ÅÇø Ï Ì • V¡ £ ã ÉÓà ³ å ± ¡ £ ¬
Í õ µ ÀÎ ´ ÕÑ£ ¬ º É× ÈÉñ Æ÷ £ ¬ Èç ÉæÁé º £ £ ¬ Êü Ç× Ï Í ² ¢ ½¨ £ ¬ ÄÁ² ®Î ©Á¼£ ¬ Ì ì
Ï ÂÓº Î õ £ ¬ Ãå Í ¬ ÐÌ ´ ë ¡ £ ½ñ Èý Ôª ¸ ÄÀú £ ¬ Í ò ¹ ú ³ ä Í ¥ £ ¬ Çå Ãí Î Þ × · £ ¬ ¾ß ÁÅ
˹ ÔÚ£ ¬ ÑÔÕ° Äþ Î » £ ¬ ´ ¥ ¸ б ÀÐÄ¡ £ ˼² ¥ ÒŶ ÷ £ ¬ ÙÂñ û Àè Ï × ¡ £ ¿ É´ ó Éâ Ì ì
Ï Â¡ £ ¸ ÄÌ ì ¿ µ ¶ þ Äê Î ª ¹ â ´ ó Ôª Äê ¡ £ Т ã ©Á¦ Ì ï ´ Í ¾ô Ò» ¼¶ ¡£¡ ± ¼º î£ ¬ ÒÔ
Áì ¾ü ½« ¾ü Î â Ã÷ ³ ¹ Î ª µ ¤ Ñô Òü ¡ £ ÐÁî£ ¬ Óß ¼ÝÇ× ì ô ÄÏ ½¼¡ £ ¶ þ ÔÂÐÁº ¥ £ ¬
Ðû Òã ½« ¾ü ¡ ¢ ÄÏ Ô¥ ÖÝ´ Ì Ê· Óà Т Çê ı · ´ · ü Öï ¡ £ ¹ ï ³ ó £ ¬ ÒÔÕ÷ ¶ « ½« ¾ü ¡ ¢
¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ ¢ ¶ « Ñï ÖÝ´ Ì Ê· ʼÐËÍ õ ² ®Ã¯ Î ª ÖÐÎ À´ ó ½« ¾ü £ ¬ ¿ ª ¸ ®ÒÇ
Í ¬ Èý ˾» Æ· ¨ ’ \Î ª Õò ± ± ½« ¾ü ¡ ¢ ÄÏ Ðì ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ Õò ± ± ½« ¾ü ¡ ¢ ÄÏ Ðì ÖÝ´ Ì
Ê· Û¶ Ñô Í õ ² ®É½Î ª Õò ¶ « ½« ¾ü ¡ ¢ ¶ « Ñô ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Èý ÔÂ¼× Î ç £ ¬ ÒÔÉÐÊé ÓÒ
ÆÍ Éä Éò ÇÕÎ ª ÊÌ ÖС ¢ ÉÐÊé × ó ÆÍ Éä ¡ £ Ï ÄËÄÔÂÒÒî£ ¬ Ì « ° × Öç ¼û ¡ £ Î å ÔÂ
¹ ï ËÈ£ ¬ ÒÔÁì ¾ü ½« ¾ü ¡ ¢ µ ¤ Ñô Òü Î â Ã÷ ³ ¹ Î ª ° ² ÄÏ ½« ¾ü ¡ ¢ Ï æÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ÒÒ
Î ´ £ ¬ ÒÔÕò ÓÒ½« ¾ü ¶ ÅÀâ Î ª Áì ¾ü ½« ¾ü ¡ £ ° ² ÄÏ ½« ¾ü ¡ ¢ Ï æÖÝ´ Ì Ê· » ª ð ¨ Ä±
· ´ £ ¬ ± û Éê £ ¬ ÒÔÖи § ´ ó ½« ¾ü ´ ¾ÓÚÁ¿ Î ª ʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ Õ÷ ÄÏ ´ ó ½« ¾ü £ ¬ × ÜÂÊ
ÖÛʦ ÒÔÌ ÖÖ®¡ £ Áù ÔÂÈÉÒú £ ¬ ÒÔÖоü ´ ó ½« ¾ü ¡ ¢ ˾¿ ÕÐì ¶ Ƚø º ų µ Æï ½«
¾ü £ ¬ × Ü ¶ ½¾©ÒØÖÚ¾ü £ ¬ ² ½µ ÀÏ ®Ï æÖÝ¡ £ Èò Ô¹ ï ËÈ£ ¬ ÒÔÔÆ÷ â ½« ¾ü а ²
Í õ ² ®¹ Ì Î ª µ ¤ Ñô Òü ¡ £ Çï Æß ÔÂÎ ì Éê £ ¬ Á¢ » Ê× ÓÖÁÔó Î ª » ÊÌ « × Ó£ ¬ ´ Í Ì ì Ï Â
Î ª ¸ ¸ º ó Õß ¾ô Ò» ¼¶ £ ¬ Í õ ¹ « Çä Ê¿ ÒÑÏ Âê ã ² ¯ ¸ ÷ Óв î ¡ £ ¾ÅÔÂÒÒËÈ£ ¬ Ú¯ Ô» £ º
“ÄæÔô » ª ð ¨ £ ¬ ¼« ¶ ñ Çî Ð× £ ¬ Ëì Ê÷ Á¢ Ï ô ¿ ù £ ¬ ı Î £ Éç ð ¢ ¡ £ Æú Ç× ¼´ ³ ð £ ¬
ÈËÉñ · ß Í ï £ ¬ Í õ ʦ µ ç Âõ £ ¬ ˮ½Õù Ç° £ ¬ è ɼô Ö®ÆÚ£ ¬ · ˳ ¯ ÒÁĺ ¡ £ Æä ¼Ò
¿ ÚÔÚ± ± Àï Éз ½£ ¬ ÒË´ ÓÖï ¾£ ¬ ÓÃÃ÷ ¹ ú Ï Ü ¡£¡ ± ± û ³ ½£ ¬ ° ټù ú Dz ʹ Ï ×
· ½Î ï ¡ £ ÊÇÔ£ ¬ Öܽ« ³ ¤ º ú ¹ « Í Ø° Ï ¶ ¨ Âʲ ½Æï ¶ þ Í ò Èë Û« ÖÝ£ ¬ Óë » ª ð ¨ Ë®
½¾ã ½ø £ ¬ ¶ ¼¶ ½´ ¾ÓÚÁ¿ ¡ ¢ Î â Ã÷ ³ ¹ µ ÈÓë Õ½£ ¬ ´ ó ÆÆÖ®¡ £ ð ¨ µ ¥ ô ´ ± ¼½- Áê £ ¬
ÇÜÍ Ø° Ï ¶ ¨ £ ¬ · ý » ñ Í ò â ÅÈË£ ¬ Âí ËÄǧ â ÅÆ¥ £ ¬ ËÍ ¾©Ê¦ ¡ £ ¶ ¬ Ê®ÔÂÐÁËÈ£ ¬
Éâ Ï æ¡ ¢ ° Í ¶ þ ÖÝÎ ª ð ¨ Ëù Ú´ Î ó Õß ¡ £ ¼× Éê £ ¬ Óß ¼ÝÇ× ì ô Ì « Ãí ¡ £ ʮһ Ô¼º
Î ´ £ ¬ ÒÔ» ¤ ¾ü ½« ¾ü Éò ã ¡ Î ª ƽΠ÷ ½« ¾ü ¡ ¢ ¾£ ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ¼× × Ó£ ¬ ÊÌ ÖС ¢ ÖÐ
Ȩ ½« ¾ü ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ ¢ Ì Ø½ø ¡ ¢ × ó ¹ â » ´ ó · ò Í õ ³ å Þ ° ¡ £ Ê®¶ þ Ô¸ ý















³ ÂÊé ·43·

Òú £ ¬ ÒÔ¼æ´ ÓÊÂÖÐÀÉ¿ × Ó¢ ÕÜÎ ª · î Ê¥ Í ¤ º î £ ¬ · î ¿ × × Óì ë ¡ £
¶ þ Äê ´ º Õý Ô¼º º ¥ £ ¬ ÊÌ ÖС ¢ ¶ ¼¶ ½ÖÐÍ â Öî ¾ü Ê¡ ¢ æô Æï ´ ó ½« ¾ü ¡ ¢
Ë¾Í ½¡ ¢ ¼ÉÐÊé ¡ ¢ Ñï ÖÝ´ Ì Ê· ° ² ³ ÉÍ õ ç ï ½ø Î » Ì « ¸ µ £ ¬ Áì Ë¾Í ½£ ¬ ¼ÓÊâ Àñ £ ¬
½£ ÂÄÉÏ µ î £ » ÊÌ ÖС ¢ Õ÷ ÄÏ ½« ¾ü ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ ¢ ½- ÖÝ´ Ì Ê· ÕÂÕÑ´ ï
½ø º ÅÕ÷ ÄÏ ´ ó ½« ¾ü £ » Öи § ´ ó ½« ¾ü ¡ ¢ г ý Õ÷ ÄÏ ´ ó ½« ¾ü ´ ¾ÓÚÁ¿ Î ª ÊÌ ÖС ¢
Öоü ´ ó ½« ¾ü ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾£ » ° ² ÄÏ ½« ¾ü ¡ ¢ Ï æÖÝ´ Ì Ê· Î â Ã÷ ³ ¹ ¼´ ± ¾
º Å¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾£ ¬ ½ø º ÅÕò ÄÏ ½« ¾ü £ » ÔÆ÷ â ½« ¾ü ¡ ¢ Û« ÖÝ´ Ì Ê· ³ Ì Áé Ï ´
½ø º Å° ² Î ÷ ½« ¾ü ¡ £ ¸ ý × Ó£ ¬ Ú¯ Ì Ö» ª ð ¨ ¾ü ÈËËÀÍ õ ÊÂÕß ² ¢ ¸ ø ¹ × ˜ ž £ ¬ ËÍ » ¹
± ¾Ï ç £ ¬ ÈÔ¸ ´ Æä ¼Ò¡ £ ¼× × Ó£ ¬ ° ÕÎ â ÖÝ£ ¬ ÒÔÛ¶ Ñô ¿ ¤ » ¹ Êô ½- ÖÝ¡ £ ÊÌ ÖС ¢
˾¿ Õ¡ ¢ ³ µ Æï ½« ¾ü Ðì ¶ ÈÞ ° ¡ £ Ï ÄËÄÔÂÐÁËÈ£ ¬ Ì « ° × Öç ¼û ¡ £ ¶ ¡ º ¥ £ ¬ ¸ î ¶ «
Ñï Öݽú ° ² ¿ ¤ Î ª ØNÖÝ¡ £ Î å Ô± û ³ ½£ ¬ Ì « ¸ µ ° ² ³ ÉÍ õ ç ï Ï × Óñ ç ô Ò» ¡ £ Áù ÔÂ
¶ ¡ î£ ¬ å ç ÐǼû ¡ £ Çï Æß Ô± û Î ç £ ¬ Óß ¼ÝÇ× ì ô Ì « Ãí ¡ £ Î ì Éê £ ¬ ÐÂÂÞ ¹ ú Dz
ʹ Ï × · ½Î ï ¡ £ ÈÉÐç £ ¬ Á¢ » ʵ ܲ ®ÖÇÎ ª ÓÀÑô Í õ £ ¬ ² ®Ä± Î ª ¹ ð Ñô Í õ ¡ £ ¾ÅÔÂ
¼× ³ ½£ ¬ ÁÖÒع ú Dz ʹ Ï × · ½ Î ï ¡ £ ± û Î ç £ ¬ ÀÇÑÀÐÞ ¹ ú Dz ʹ Ï × · ½Î ï ¡ £ ÒÔÊÌ
ÖС ¢ Õ÷ ÄÏ ´ ó ½« ¾ü ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ ¢ ½- ÖÝ´ Ì Ê· ÕÂÕÑ´ ï Î ª Öи § ´ ó ½«
¾ü ¡ £ Î ì Î ç £ ¬ Ì « ° × Öç ¼û ¡ £ ¶ ¬ ʮԸ ý Î ç £ ¬ Óß ¼ÝÇ× ì ô Ì « Ãí ¡ £ ʮһ Ô± û
Î ç £ ¬ ÒÔÇ° ƽΠ÷ ½« ¾ü ¡ ¢ ¾£ ÖÝ´ Ì Ê· Éò ã ¡ Î ª » ¤ ¾ü ½« ¾ü ¡ £ ÈÉ× Ó£ ¬ ÒÔÕò ± ±
½« ¾ü ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ ¢ ÄÏ Ðì ÖÝ´ Ì Ê· » Æ· ¨ ’ \Î ª Õò Î ÷ ½« ¾ü ¡ ¢ Û« ÖÝ´ Ì
Ê· £ ¬ г ý Öоü ´ ó ½« ¾ü ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾´ ¾ÓÚÁ¿ Î ª Õò ± ± ½« ¾ü ¡ ¢ ÄÏ Ðì
ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ¼× Òú £ ¬ ´ Èѵ Ì « º ó ¼¯ Ⱥ ³ ¼ÓÚ³ ¯ Ì Ã£ ¬ Áî Ô» £ º
Öоü ÒÇÍ ¬ ¡ ¢ Õò ± ± ÒÇÍ ¬ ¡ ¢ Õò ÓÒ½« ¾ü ¡ ¢ » ¤ ¾ü ½« ¾ü ¡ ¢ ° Ë× ù Çä Ê¿ £ º
Î ô Áº Ô˼¾Ä©£ ¬ º £ ÄÚ· ÐÌ Ú£ ¬ Ì ì Ï Â² ÔÉú £ ¬ ´ ù Î Þ ÒÅà Ý¡ £ ¸ ß × æÎ ä » ʵ Û² ¦
ÂÒ· ´ Õý £ ¬ â ß Í ¼Óù ¹ ‚ £ ¬ ÖØÐü Èý Ï ó £ ¬ » ¹ ² ¹ ¶ þ ÒÇ£ » ÊÀ × æÎ Ä» ʵ Û¿ ËËú é
» ù £ ¬ ¹ â Ðû ± ¦ Òµ £ ¬ » ÝÑø Öй ú £ ¬ Ëç Äþ Í â » Ä£ » ² ¢ Õ½Õ½¾¤ ¾¤ £ ¬ Û¾ÀÍ µ Þ ¹ ¹ £ ¬
Êü ¼¸ ¶ ¦ ÔË£ ¬ · ½Â¡ Òó ¡ ¢ Ï Ä¡ £ $$² ®× ÚÎ ô ÔÚ´ ¢ ¹ ¬ £ ¬ ± ¾Î Þ Áî Î Ê £ ¬ ¼° ¾Ó
³ ç ¼« £ ¬ Ëì ³ ÒÐ× Òù ¡ £ ¾Ó´ ¦ ÁÂé œ£ ¬ ¹ Ì ² » ° § ÆÝ£ ¬ æÉæÍ ¸ ¥ ¸ ô £ ¬ ¾Í ¹ ÝÏ à ÈÔ£ ¬
Æñ µ « Ò³ µ Ëù ÄÉ£ ¬ ÊǼ¥ × ÚÕý £ ¬ Ë¥ À„ Éú × Ó£ ¬ µ ÃÚ½ÓÒʦ ¡ £ Æß ° ÙÖ®ì ñ º Î















³ ÂÊé ·44·

ƾ£ ¬ Èý ǧ Ö®× ï Î ª ´ ó ¡ £ ÇÒ· ÑÒý ½ð ² ¯ £ ¬ Áî ³ ä ½· ã Í £ ¬ ÄÚ¸ ®Öв Ø£ ¬ ¾ü ± ¸
¹ ú ´ ¢ £ ¬ Î ´ Ó¯ ÆÚï þ £ ¬ ½ÔÒÑ¿ Õ½ß ¡ £ Ì « ¸ µ Ç× ³ й ËÍ Ð£ ¬ Õò Êع ¬ ã Ç£ ¬ ÒÅÚ¾
³ ñ ç Ñ£ ¬ Òå Éî Ô« ÆÁ£ ¬ ¶ ø ™ç Í ¿ Î ´ Óù £ ¬ Òî ÈÕÎ Þ ÑÍ £ ¬ ÈÔDz Áõ ʦ Öª ¡ ¢ Òó ² »
Øú µ ÈÏ ÔÑÔÅų â ¡ £ º « × Ó¸ ß Ð¡ Êú Çá Ù¬ £ ¬ Í ÆÐÄÎ ¯ ÕÌ £ ¬ Òõ ı » ö ÂÒ£ ¬ ¾ö Æð
Ï ô ǽ¡ £ Ôª Ï à Ëä ³ Ö£ ¬ µ « ³ ý ¾ý ² à ¡ £ ÓÖÒÔÓà Т Çê ÃÜå Ǿ©Ê¦ £ ¬ ± ã Ï à Õ÷ ÕÙ£ ¬
Ñê í « Ö®¾Ì £ ¬ Ð× Í ½× ÔÇÜ£ ¬ × ÚÉç Ö®Áé £ ¬ µ n· ÕÊÇÃð ¡ £ ÓÚÊÇÃÜÚ¯ » ª ð ¨ £ ¬
³ Ʊ ø ÉÏ Á÷ £ ¬ ¹ ú ì ñ ÓÇ» Ì £ ¬ ¼¸ ÒƳ ó Àà ¡ £ ÄËÖÁÒª ÕÐÔ¶ ½ü £ ¬ Ò¶ Á¦ ° Í ¡ ¢ Ï æ£ ¬
Ö§ µ ³ × Ýº á £ ¬ ¿ ÜÈÅ÷ ð ¡ ¢ ì ¨ ¡ £ ÓÖ± ð ë · Å· Ñô æü µ ȹ ¥ ± ƺ â ÖÝ£ ¬ Áë ± í · × ç ¡ £ ¬
Êâ ÑÍ Ï ÒÍ û ¡ £ Æñ Ö¹ × ï ¸ ¡ ÓÚ² ý ÒØ£ ¬ · ÇÎ ¨ Éù ³ ó ÓÚÌ « º Í ¡ £ µ « Ôô Êú ½ÔÍ ö £ ¬
Ñý Í ½ÒÑÉ¢ £ ¬ ÈÕÍ û ³ Í ¸ Ä£ ¬ ÓÌ ¼ÓÑÚÒÖ£ ¬ ¶ ø ã £ Àñ Í ü µ £ ¬ Çé ÐÔ² » ã ª £ ¬ ÀÖ
» ö ˼ÂÒ£ ¬ » è í « Î Þ ÒÑ¡ £ ÕÅ° ² ¹ ú Þ ©¶ û Ð× ½Æ£ ¬ Çî Î ª С µ Á£ ¬ ÈÔDz ʹ È˽¯
Ô£ ¹ ³ ³ ö ÉÏ ¾©£ ¬ ¼´ ÖÃÐÐÌ ¨ £ ¬ · ÖÑ¡ Ð× µ ³ ¡ £ Ôô ð ¨ ÆÞ ÂÀ£ ¬ ô ©Í ½Î ª ¾£ ¬ ÄÉ
× ÔÞ É¹ Ù£ ¬ ² ØÖî ÓÀÏ ï £ ¬ ʹ Æä ½á Òý Ç× ¾É£ ¬ ¹ æÍ ¼ã Þ » ö ¡ £ µ ´ Ö÷ º î · ¨ Ï ² µ È£ ¬
Ì « ¸ µ ÷ â Ï Â£ ¬ º ã ÓÎ ¸ ®³ ¯ £ ¬ à ¢ ÒÔÉî Àû £ ¬ ı ÐËÖâ Ò¸ ¡ £ ÊÊÓÖµ ´ Ö÷ Ëï Ì ©µ È
DZ Ï à Á¬ ½á £ ¬ ´ ó Óн» Í ¨ £ ¬ ± ø Á¦ Êâ Ç¿ £ ¬ Ö¸ ÆÚÍ ¦ ÂÒ¡ £ » ʼÒÓÐÇì £ ¬ Àú Êý
å Ú³ ¤ £ ¬ Ì ì ÓÕÆä ÖÔ£ ¬ Í ¬ È» ¿ ª · ¢ ¡ £ ´ ËÖî Πļ£ £ ¬ ½ñ ÒÔÏ à ʾ£ ¬ ÊǶ ø ¿ ÉÈÌ £ ¬
Ë- Ôò ² » ÈÝ£ ¿ × æ× Ú» ù Òµ £ ¬ ½« ¾å Çã ÔÉ£ ¬ Æñ ¿ ɸ ´ Ëà ¹ § µ š ì ë £ ¬ ÁÙÓù Õ× Ãñ £ ¿
ʽ» ü ¹ Êʵ £ ¬ ÒËÔÚÁ÷ · Å £ ¬ ½ñ ¿ ÉÌ Ø½µ Î ª ÁÙº £ ¿ ¤ Í õ £ ¬ ËÍ » ¹ » OÛ¡ ¡ £ Ì «
¸ µ ° ² ³ ÉÍ õ ¹ Ì Ì ì Éú µ £ ¬ Æë Ê¥ ¹ ã Éî £ ¬ ¶ þ º ó ÖÓÐÄ£ ¬ Èý Áé Øù ¾ì ¡ £ × ÔÇ° ³ ¯
² » • ƒ £ ¬ ÈÎ × Ü° î ¼Ò£ ¬ Í þ » ÝÏ à Ðû £ ¬ ÐÌ Àñ ¼æÉè £ ¬ Ö¸ » ÓÐ¥ ² ï £ ¬ Ï æ¡ ¢ Û« Àª
Çå £ ¬ ± Ùµ Ø¿ ª ½®£ ¬ ¾£ ¡ ¢ Òæ· ç ÃÒ£ ¬ Èô Ì « Î ì Ö®³ ÐÒó Àú £ ¬ Öж ¼Ö®· î º º ¼Ò£ ¬
У ÒÔ¹ ¦ Ãû £ ¬ Ôø º Î · · ð ¡ £ ÇÒµ ØÕÃÁé ç ô £ ¬ Ì ì ± í ³ ¤ å ç £ ¬ ² ¼Ð³ ý ¾É£ ¬ ì õ
Ï é Ï Ì Ï Ô¡ £ Î Ä» ÊÖª × ÓÖ®¼ø £ ¬ ÊÂÉõ µ ÛÒ¢ £ ¬ ´ « µ ÜÖ®» ³ £ ¬ ÓÖ· û Ì « ² ®¡ £ ½ñ
¿ É» ¹ Éê ê ÙÖ¾£ ¬ ³ ç Á¢ Ï Í ¾ý £ ¬ · ½¹ Ì × Úì ö £ ¬ ÔØÕê ³ ½Ï ó ¡ £ ÖÐÍ â ÒËÒÀ¾Éµ ä £ ¬
· î Ó- Óß ¼Ý¡ £ Î ´ Í ö È˲ » ÐÒÊô ´ ËÒó ÓÇ£ ¬ ² » Óг ç Ì æ£ ¬ ÈÝÎ £ Éç ð ¢ £ ¬ º Î ÒÔ
° Ýì ô ¸ ß ÇÞ £ ¬ ¹ é µ yÎ ä Ô° £ ¿ À¿ ± Êä ú È» £ ¬ ¼æ» ³ ± ¯ Çì ¡ £
ÊÇÈÕ£ ¬ ³ ö ¾Ó± ð µ Ú¡ £ Ì « ½¨ ¶ þ Äê ËÄÔÂÞ ° £ ¬ ʱ Äê Ê®¾Å¡ £















³ ÂÊé ·45·

µ ÛÈÊÈõ Î Þ È˾ý Ö®Æ÷ £ ¬ ÊÀ× æÿ ÂDz » ¿ ° ¼Ì Òµ ¡ £ ¼È¾ÓÚ£ µ Õ £ ¬ · Ï Á¢
ÊÂÖØ£ ¬ ÊÇÒÔÒÀÎ ¥ » ý ÔØ¡ £ ¼° ¼² ½« ´ ó ½¥ £ ¬ ÕÙ¸ ß × ÚÎ ½Ô» £º¡ ° Î á Óû × ñ Ì «
² ®Ö®Ê ¡£¡ ± ¸ ß × Ú³ õ Î ´ ´ ï Ö¼£ ¬ º ó å » £ ¬ ÄË° Ý· ü Ì é Æü £ ¬ ¹ Ì ´ Ç¡ £ Æä º ó Ðû
Ì « º ó ÒÀÚ¯ · Ï µ ÛÑÉ¡ £
Ê· ³ ¼Ô» £ º ÁÙº £ Ëä ¼Ì Ì å Ö®ÖØ£ ¬ Èʺ ñ ų Èõ £ ¬ » ì Ò» ÊÇ· Ç£ ¬ ² » ¾ª µ Ã
É¥ £ ¬ ¸ ǵ ÛÖ¿ ¡ ¢ º º » ÝÖ®Á÷ Ò² ¡ £ ÊÀ× æÖª Éñ Æ÷ Ö®ÖØ£ ¬ ÁÂÄѸ º º É£ ¬ Éî ¼ø
Ò¢ Ö¼£ ¬ ¸ ¥ ´ « ± ¦ ì ñ ÑÉ¡ £



































³ ÂÊé ·46·



± ¾¼Í µ ÚÎ å Ðû µ Û

¸ ß × ÚТ Ðû » ʵ Û» ä ç ï £ ¬ × ÖÉÜÊÀ£ ¬ С × Öʦ Àû £ ¬ ʼÐËÕÑÁÒÍ õ µ Ú ¶ þ
× ÓÒ² ¡ £ Áº Öд ó Í ¨ ¶ þ Äê Æß ÔÂÐÁÓÏ Éú £ ¬ Óг à ¹ â Âú Ì ÃÊÒ¡ £ ÉÙ¿ í ´ ó £ ¬ ¶ à
ÖÇÂÔ¡ £ ¼° ³ ¤ £ ¬ ÃÀÈÝÒÇ£ ¬ Éí ³ ¤ ° ˳ ß Èý ´ ç £ ¬ ÊÖ´ ¹ ¹ ý Ï ¥ ¡ £ ÓÐÓÂÁ¦ £ ¬ ÉÆ
Æï Éä ¡ £ ¸ ß × æƽº î ¾° £ ¬ Õò ¾©¿ Ú£ ¬ Áº Ôª µ ÛÕ÷ ¸ ß × æ× ÓÖ¶ Èë ÊÌ £ ¬ ¸ ß × æDz
¸ ß × Ú¸ ° ½- Áê £ ¬ ÀÛ¹ ÙÎ ª Ö± ¸ ó ½« ¾ü ¡ ¢ ÖÐÊé ÊÌ ÀÉ¡ £ ʱ ÓÐÂí ¾ü Ö÷ Àî × ÜÓë
¸ ß × ÚÓоɣ ¬ ÿ Í ¬ ÓÎ ´ ¦ ¡ £ ¸ ß × Ú³ ¢ Ò¹ ± » ¾Æ£ ¬ Õŵ ƶ ø ã ¬ × ÜÊʳ ö £ ¬ Ñ°
· µ £ ¬ Ä˼û ¸ ß × ÚÉí ÊÇ´ ó Áú £ ¬ × Ü± ã ¾ª º § £ ¬ × ß ± ÜËû ÊÒ¡ £ ¼° ½- Áê Ï Ý£ ¬ ¸ ß
× ÚǨ ÓÚ¹ ØÓÒ¡ £ ÓÀ¶ ¨ Ôª Äê £ ¬ Ò£ Ï ®· â ʼÐË¿ ¤ Í õ £ ¬ Òض þ ǧ » § ¡ £ Èý Äê £ ¬
ÊÀ× æËÃÎ » £ ¬ ¸ Ä· â ° ² ³ ÉÍ õ ¡ £ Ì ì ¼Î Èý Äê £ ¬ × ÔÖÜ» ¹ £ ¬ ÊÚÊÌ ÖС ¢ ÖÐÊé ¼à ¡ ¢
ÖÐÎ À½« ¾ü £ ¬ ÖÃ× ô Ê· ¡ £ Ñ° ÊÚʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ ¶ ¼¶ ½Ñï ÄÏ Ðì ¶ « Ñï ÄÏ Ô¥ ± ± ½- Î å
ÖÝÖî ¾ü Ê¡ ¢ Ñï ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ½ø º Åæô Æï ½« ¾ü £ ¬ â ÅÈç ¹ Ê¡ £ ËÄÄê £ ¬ ¼Ó¿ ª ¸ ®
ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ £ Áù Äê £ ¬ Ǩ ˾¿ Õ¡ £ Ì ì ¿ µ Ôª Äê £ ¬ ÊÚÉÐÊé Áî £ ¬ â Ų ¢ Èç ¹ Ê¡ £
· Ï µ Û¼´ Î » £ ¬ ° ÝË¾Í ½£ ¬ ½ø º Åæô Æï ´ ó ½« ¾ü £ ¬ ¼ÉÐÊé £ ¬ ¶ ¼¶ ½ÖÐÍ â Öî ¾ü
Ê£ ¬ ¸ ø ° à ½£ Èý Ê®ÈË¡ £ ¹ â ´ ó ¶ þ Äê Õý Ô£ ¬ ½ø Î » Ì « ¸ µ £ ¬ Áì Ë¾Í ½£ ¬ ¼ÓÊâ
Àñ £ ¬ ½£ ÂÄÉÏ µ î £ ¬ Ôö Òز ¢ Ç° Èý ǧ » § £ ¬ â Ų ¢ Èç ¹ Ê¡ £ ʮһ ÔÂ¼× Òú £ ¬ ´ È
ѵ Ì « º ó Áî · Ï µ ÛÎ ª ÁÙº £ Í õ £ ¬ ÒÔ¸ ß × ÚÈë × ë ¡ £
Ì « ½¨ Ôª Äê ´ º Õý ÔÂ¼× Î ç £ ¬ ¼´ » ʵ ÛÎ » ÓÚÌ « ¼« Ç° µ î £ ¬ Ú¯ Ô» £º¡ ° · ò
Ê¥ ÈËÊÜÃü £ ¬ Í õ Õß ÖÐÐË£ ¬ ² ¢ ÓÉܲ µ £ ¬ · ½× ÷ Ôª º ó ¡ £ ¸ ß × æÎ ä » ʵ ÛÒ¾° Ý
Ò¢ Í ¼£ ¬ ¾- ÂÚÓí ¼£ £ ¬ Åä Ì ì Ö®Òµ £ ¬ ¹ â ³ ½Ï ó ¶ ø Àû Õê £ ¬ ¸ ñ µ ØÖ®¹ ¦ £ ¬ Ù° ´ ¨
ÔÀ¶ ø ³ ¤ Ô¶ ¡ £ ÊÀ× æÎ Ä» ʵ ÛÌ å ÉÏ Ê¥ Ö® × Ë£ ¬ µ ± Ï ÂÎ ä Ö®ÔË£ ¬ Öþ ¹ ¬ ʾ¼ó £ ¬
Ëù Î ñ Î ¨ µ £ ¬ ¶ ¨ ¶ ¦ ³ õ » ù £ ¬ ØÊı ˹ ÔÚ¡ £ ë Þ ÒÔ¹ ѱ ¡ £ ¬ ² Å· ÇÊ¥ Ï Í £ ¬ Ùí º É
Ç° ¹ æ£ ¬ · ½´ « ¾° ì ñ ¡ £ Ëä ¸ ´ Ç× ³ Ðѵ » å £ ¬ Ö¾ÊØ» OÎ ¬ £ ¬ Ó½¼¾× ÓÖ®¸ ß · ç £ ¬















³ ÂÊé ·47·

˼³ ÇÑô Ö®Ô¶ Í Ð£ ¬ × ÔÔª ´ ¢ Éܹ ú £ ¬ Õý Î » ¾ý ÁÙ£ ¬ Î Þ µ À· Ǽ¸ £ ¬ Øù Î ÅÐÌ ´ ë ¡ £
Æñ Í ¼Í õ ÊÒ² » Ôì £ ¬ Ƶ ı ÂÒ½× £ ¬ Ì ì ² ½¼è ÄÑ£ ¬ ½« Çã ± ¦ Àú £ ¬ Ñö Î ©¼Î Ãü £ ¬
ë ¼¼¯ ë Þ ¹ ª ¡ £ Î ÒÐÄÕê È· £ ¬ ¼á ÊIJ Ôê » £ ¬ ¶ ø Ⱥ ± ÙÆô Çë £ ¬ Ï à Ðú Î ¼ÇÅ£ ¬ Î Ä
ĸ × ð ÑÏ £ ¬ Ðü Ðij ¤ ÀÖ£ ¬ ¶ ÔÑï ç ô ç ¦ £ ¬ · ÇÖ¹ Òó Ì ÀÖ®Èý ´ Ç£ ¬ ÂÄÉæ´ º ¶ ¬ £ ¬
º Î µ « ´ ú Í õ ֮Πå Èá £ ½ñ ± ã Ëà · î Ì ì ² ß £ ¬ ÇÕ³ Ð½é ¹ ç ¡ £ Èô ¾Ý² × ä é £ ¬ Óâ Ôö
¾¤ Òµ ¡ £ ˼Ëù ÒÔÔÆÐÐÓê Ê©£ ¬ Æ· Î ï Ï Ì º à £ ¬ µ ± Óë Ç- Àè £ ¬ ÆÕÍ ¬ ˹ Çì ¡ £ ¿ É
¸ Ĺ â ´ ó Èý Äê Î ª Ì « ½¨ Ôª Äê ¡ £ ´ ó Éâ Ì ì Ï Â¡ £ ÔÚÎ » Î ÄÎ ä ´ Í Î » Ò» ½× £ ¬ Т ã ©
Á¦ Ì ï ¼° Î ª ¸ ¸ º ó Õß ´ Í ¾ô Ò» ¼¶ £ ¬ Òì µ ÈÊâ ² Å£ ¬ ² ¢ ¼Ó² ß Ðò ¡ £ ÷ ¤ ¹ ѹ ¶ À² »
ÄÜ× Ô´ æÕß £ ¬ ÈË´ Í ¹ ÈÎ å õ ú ¡£¡ ± ¸ ´ Ì « » ÊÌ « º ó × ð º ÅÔ» » ÊÌ « º ó ¡ £ Á¢ å ú Áø
ÊÏ Î ª » ʺ ó £ ¬ ÊÀ× ÓÊå ± ¦ Î ª » ÊÌ « × Ó£ ¬ » Ê× ÓÄÏ ÖÐÀɽ« ¡ ¢ ½- ÖÝ´ Ì Ê· ¿ µ ÀÖ
º î Êå Áê Î ª ʼÐËÍ õ £ ¬ · î ÕÑÁÒÍ õ ì ë ¡ £ ÒÒÎ ´ £ ¬ Óß ¼ÝÚËÌ « Ãí ¡ £ ¶ ¡ ÓÏ £ ¬ · Ö
Ãü ´ ó ʹ Ѳ ÐÐËÄ· ½£ ¬ ¹ ÛÊ¡ · ç Ë× ¡ £ Õ÷ ÄÏ ´ ó ½« ¾ü ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ ¢ ÐÂ
³ ý Öи § ´ ó ½« ¾ü ÕÂÕÑ´ ï ½ø º ų µ Æï ´ ó ½« ¾ü £ ¬ г ý Öоü ´ ó ½« ¾ü ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®
ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ ¢ ÄÏ Ðì ÖÝ´ Ì Ê· ´ ¾ÓÚÁ¿ Î ª Õ÷ ± ± ´ ó ½« ¾ü £ ¬ Õò ± ± ½« ¾ü ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®
ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ ¢ ÄÏ Ðì ÖÝ´ Ì Ê· ¡ ¢ г ý Õò Î ÷ ½« ¾ü ¡ ¢ Û« ÖÝ´ Ì Ê· » Æ· ¨ ’ \½ø º Å
Õ÷ Î ÷ ´ ó ½« ¾ü £ ¬ г ý ° ² ÄÏ ½« ¾ü ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ ¢ Ï æÖÝ´ Ì Ê· Î â Ã÷ ³ ¹
½ø º ÅÕò ÄÏ ½« ¾ü £ ¬ Õò ¶ « ½« ¾ü ¡ ¢ Ñï ÖÝ´ Ì Ê· ¡ ¢ Û¶ Ñô Í õ ² ®É½½ø º ÅÖÐÎ À½«
¾ü £ ¬ ÉÐÊé ÆÍ Éä Éò ÇÕÎ ª ÉÐÊé × ó ÆÍ Éä £ ¬ ¶ ÈÖ§ ÉÐÊé Í õ ۽Πª ÉÐÊé ÓÒÆÍ Éä £ ¬
» ¤ ¾ü ½« ¾ü Éò ã ¡ Î ª Õò ÄÏ ½« ¾ü ¡ ¢ ¹ ã ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ÐÁ³ ó £ ¬ Óß ¼ÝÇ× ì ô ÄÏ ½¼¡ £
ÈÉÒú £ ¬ ÒÔ» Ê× Ó½¨ ° ² º î Êå Ó¢ Î ª Ðû » ݽ« ¾ü ¡ ¢ ¶ « Ñï ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ¸ Ä· â Ô¥ ÕÂ
Í õ ¡ £ ØN³ Ǻ î Êå ¼á ¸ Ä· â ³ ¤ ɳ Í õ ¡ £ ¹ ï î£ ¬ ÒÔÃ÷ Í þ ½« ¾ü Öܺ ë Õý Î ª Ì Ø½ø ¡ £
Î ì Î ç £ ¬ Óß ¼ÝÇ× ì ô Ì « Ãí ¡ £ ¶ þ Ô¸ ý Î ç £ ¬ » ʺ ó ÚËÌ « Ãí ¡ £ ÐÁÎ ´ £ ¬ » ÊÌ « × Ó
ÚËÌ « Ãí ¡ £ ÒÒº ¥ £ ¬ Óß ¼ÝÇ× ¸ û ½å Ì ï ¡ £ Ï ÄÎ å Ô ¼× Î ç £ ¬ Æë Dz ʹ À´ Ƹ ¡ £ ¶ ¡
ËÈ£ ¬ ÒÔÀô ² ¿ ÉÐÊé ¡ ¢ Áì ´ ó Öø × ÷ Ðì Áê Î ª ÉÐÊé ÓÒÆÍ Éä £ ¬ Ì « × ÓÕ² Ê¡ ¢ æâ
Âí ¶ ¼Î ¾Éò ¾ý Àí Î ª Àô ² ¿ ÉÐÊé ¡ £ Çï Æß ÔÂÐÁî£ ¬ » ÊÌ « × ÓÄÉå ú Éò ÊÏ £ ¬ Í õ
¹ « ÒÑÏ Â´ Í ² ¯ ¸ ÷ Óв î ¡ £ ¶ ¡ ÓÏ £ ¬ ÒÔƽ¶ « ½« ¾ü ¡ ¢ Î â ¿ ¤ Ì « Êؽú ° ² Í õ ² ®¹ §
Î ª Öл ¤ ¾ü £ ¬ ½ø º Å° ² ÄÏ ½« ¾ü ¡ £ ¾ÅÔÂ¼× ³ ½£ ¬ ÒÔг ý Öл ¤ ¾ü ½ú ° ² Í õ ² ®















³ ÂÊé ·48·

¹ § Î ª ÖÐÁì ¾ü ¡ £ ¶ ¬ ʮԣ ¬ г ý × ó Î À½« ¾ü Å· Ñô æü ¾Ý¹ ã Öݾٱ ø · ´ ¡ £ ÐÁ
Î ´ £ ¬ Dz ³ µ Æï ½« ¾ü ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾ÕÂÕÑ´ ï ÂÊÖÚÌ ÖÖ®¡ £ ÈÉÎ ç £ ¬ Óß ¼Ý
Ç× ì ô Ì « Ãí ¡ £
¶ þ Äê ´ º Õý ÔÂÒÒÓÏ £ ¬ ÒÔÕ÷ Î ÷ ´ ó ½« ¾ü ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ ¢ Û« ÖÝ´ Ì
Ê· » Æ· ¨ ’ \Î ª ÖÐȨ ´ ó ½« ¾ü ¡ £ ± û Î ç £ ¬ Óß ¼ÝÇ× ì ô Ì « Ãí ¡ £ ¶ þ Ô¹ ï Î ´ £ ¬ ÒÇ
Í ¬ ÕÂÕÑ´ ï ÇÜÅ· Ñô æü ËÍ ¶ ¼£ ¬ Õ¶ ÓÚ½¨ ¿ µ ÊУ ¬ ¹ ã ÖÝƽ¡ £ Èý Ô± û Éê £ ¬ » Ê
Ì « º ó ± À¡ £ ± û Î ç £ ¬ Çú Éâ ¹ ã ¡ ¢ º â ¶ þ ÖÝ¡ £ ¶ ¡ Î ´ £ ¬ ´ ó Éâ Ì ì Ï Â¡ £ ÓÖÚ¯ × ÔÌ Ö
Öܵ Ï ¡ ¢ » ª ð ¨ ÒÑÀ´ £ ¬ ± ø ½» Ö®Ëù ÓÐËÀÍ ö Õß £ ¬ ² ¢ Áî ÊÕÁ² £ ¬ ² ¢ ¸ ø ¹ × ˜ ž £ ¬
ËÍ » ¹ ± ¾Ï ç £ » ´ ¯ ð ê Î ´ ñ ¬ Õß £ ¬ ¸ ÷ ¸ ø Ò½Ò©¡ £ Ï ÄËÄÔÂÒÒî£ ¬ ÁÙº £ Í õ ² ®× Ú
Þ ° ¡ £ Î ì Òú £ ¬ » ÊÌ « º ó µ yÔá Í ò ° ² Áê ¡ £ Èò ÔÂÎ ì Éê £ ¬ Óß ¼ÝÚËÌ « Ãí ¡ £ ¼º ÓÏ £ ¬
Ì « ° × Öç ¼û ¡ £ Î å ÔÂÒÒî£ ¬ ÒÇÍ ¬ » Æ· ¨ ’ \Ï × Èð è µ Ò» ¡ £ ÈÉÎ ç £ ¬ Æë Dz ʹ À´
µ õ ¡ £ Áù ÔÂÎ ì × Ó£ ¬ ÐÂÂÞ ¹ ú Dz ʹ Ï × · ½Î ï ¡ £ ÐÁî£ ¬ ´ ó Óê ± ¢ ¡ £ ÒÒËÈ£ ¬ · Ö
Dz ´ ó ʹ Ѳ ÐÐÖÝ¿ ¤ £ ¬ Ê¡ Àí Ô©Çü ¡ £ Î ì Éê £ ¬ ³ µ Æï ½« ¾ü ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾
ÕÂÕÑ´ ï ½ø º ų µ Æï ´ ó ½« ¾ü £ ¬ ° ² ÄÏ ½« ¾ü ¡ ¢ ¹ ã ÖÝ´ Ì Ê· Éò ã ¡ ½ø º ÅÕò ÄÏ ½«
¾ü ¡ £ Çï ° ËÔÂ¼× Éê £ ¬ Ú¯ Ô» £º¡ ° » ³ Ô¶ ÒÔµ £ ¬ ÒÖÎ ©º ã µ ä £ ¬ È¥ ÈÖ¼´ » ª £ ¬
Ãñ Ö®± ¾Ö¾¡ £ Çê Äê ½- ½é ñ ß ¸ º Ï à Ëæ£ ¬ Æé á « ¹ é » ¯ £ ¬ Í ¤ º ò ² » ¾ø £ ¬ Ò˼ÓÐô
Ñø £ ¬ ´ ð Æä ³ Ï ÐÄ¡ £ Î ¬ ÊÇ» ľ³ × Ô° ‚ £ ¬ ÓÐÔÚ¶ ¼Òؼ° Öî ÖÝÕò £ ¬ ² » Î ÊÔ¶ ½ü £ ¬
² ¢ î ÿ Î ÒÛ¡ £ Èô ¿ Ëƽ¾ÉÍ Á£ ¬ · ´ Î ÒÇÖµ Ø£ ¬ ½ÔÐí » ¹ Ï ç £ ¬ Ò» Î Þ ¾ÐÏ Þ ¡ £ ÖÝ
¿ ¤ Ï Ø³ ¤ Ã÷ ¼ÓÕç ± ð £ ¬ Á¼Ì ï · Ï ´ å £ ¬ Ëæ± ã ° ² ´ ¦ ¡ £ Èô é ü Óп Î ¶ ©£ ¬ ¼´ ÒÔÈÅ
Ãñ ÂÛ¡£¡ ± ÓÖÚ¯ Ô» £º¡ ° Ãñ Î ©° î ± ¾£ ¬ Öø ÔÚµ ä ÚÓ£ ¬ ÖÎ ¹ ú ° ®Ãñ £ ¬ ÒÖÓÖÍ ¨
ѵ ¡ £ ë Þ Ì ý ³ ¯ ê Ì ° Õ£ ¬ ÈÕê ¾Û¾ÀÍ £ ¬ · ½Á÷ » ÝÔó £ ¬ ñ û ± » ÒÚÕ× ¡ £ ÓÐÁº Ö®¼¾£ ¬
Õþ ÐÌ · Ï È± £ ¬ Ì õ ¸ Ù³ ÚΠɣ ¬ ÙÔµ Á ¼ö ÐË£ ¬ ÒÛ¸ ³ Õ÷ á æ£ ¬ ÓÈÎ ª · ³ ¿ Ì ¡ £ ´ ó ³ Â
Óù Óî £ ¬ Õü × Èâ ű × £ ¬ Ãð ì è ê ¬ Àè £ ¬ ¸ ¥ å Ø´ ´ ¸ Ä£ ¬ Äê ´ ú ÃÖÁ÷ £ ¬ ½« ¼° ³ ÉË× £ ¬
Èç ¸ ¥ ½â ÕÅ£ ¬ Î ï Î Þ Óë ØÈ£ ¬ Ï ¦ Ì è ¾Î » ³ £ ¬ ÓÐÍ ¬ Ê× ¼² ¡ £ ˼´ Ó± ° · Æ£ ¬ Ô¼¼º
¼ÃÃñ £ ¬ Ëä ¸ ®à û Ä©³ ä £ ¬ ¾ý Êë Óë × ã £ ¬ ± ã ¿ Éɾ¸ ï £ ¬ È¥ Æä Éõ Ì ©£ ¬ ¼½ÓÀÎ ª
¶ ¨ × ¼£ ¬ Áî ¼ò ¶ ø Ò× ´ Ó¡ £ × Ô½ñ Î ¬ × ÷ Ì ï £ ¬ Öµ Ë®º µ ʧ ÊÕ£ ¬ ¼´ ÁÐÔÚËù £ ¬ ÑÔ
ÉÏ ÕÛ³ ý ¡ £ ¾ü Ê¿ Äê µ ÇÁù Ê®£ ¬ Ï ¤ Ðí · Å» ¹ ¡ £ ÇÉÊÖÓÚÒÛËÀÍ ö ¼° Óë ÀÏ ¼² £ ¬















³ ÂÊé ·49·

² » ÀÍ ¶ ©² ¹ ¡ £ Æä ¼®ÓÐÇÉÒþ £ ¬ ² ¢ Í õ ¹ « ° Ù˾é ü ÊÜÃñ Î ª ³ Ì • J£ ¬ ½â » ¹ ± ¾Êô £ ¬
¿ ª ¶ ÷ Ì ý Ê× ¡ £ ÔÚÖ° ÖÎ Ê ֮Éí £ ¬ Ðë µ ÝÏ à ¼ì ʾ£ ¬ ÓÐʧ ² » Í Æ£ ¬ µ ± ¾ÖÈÎ × ï ¡ £
Áî ³ ¤ ´ ú » » £ ¬ ¾ß Ì õ ½â Éá » § Êý £ ¬ ¸ ¶ ¶ Ⱥ ó ÈË¡ £ » § ÓÐÔö ½ø £ ¬ ¼´ ¼Óß ª ÉÍ £ »
Èô Ö¼õ É¢ £ ¬ ÒÀÊÂ× ¼½á ¡ £ ÓÐÄÜ¿ ÑÆð » ÄÌ ï £ ¬ ² » Î ÊÇê Ķ ÉÙ¶ à £ ¬ ÒÀ¾Éî Ã
Ë° ¡£¡ ± Î ì × Ó£ ¬ Ì « ° × Öç ¼û ¡ £ ¾ÅÔÂÒÒ³ ó £ ¬ ÒÔÉ¢ Æï ³ £ ÊÌ Õò ¶ « ½« ¾ü Î â ÐË
Ì « Êض ÅÀâ Î ª Ì Ø½ø ¡ ¢ » ¤ ¾ü ½« ¾ü ¡ £ ¶ ¬ Ê®ÔÂÒÒÓÏ £ ¬ Óß ¼ÝÇ× ì ô Ì « Ãí ¡ £ Ê®
Ò» ÔÂÐÁÓÏ £ ¬ ¸ ß Àö ¹ ú Dz ʹ Ï × · ½Î ï ¡ £ Ê®¶ þ Ô¹ ï ËÈÒ¹ £ ¬ Î ÷ ± ± ÓÐÀ× Éù ¡ £
Èý Äê ´ º Õý Ô¹ ï ³ ó £ ¬ ÒÔÉÐÊé ÓÒÆÍ Éä ¡ ¢ Áì ´ ó Öø × ÷ Ðì Áê Î ª ÉÐÊé ÆÍ
Éä ¡ £ ÐÁÓÏ £ ¬ Óß ¼ÝÇ× ì ô ÄÏ ½¼¡ £ ÐÁÎ ´ £ ¬ Ç× ì ô ± ± ½¼¡ £ ¶ þ ÔÂÐÁËÈ£ ¬ Óß ¼Ý
Ç× ì ô Ã÷ Ì Ã¡ £ ¶ ¡ ÓÏ £ ¬ Ç× ¸ û ¼®Ì ï ¡ £ Èý Ô¶ ¡ ³ ó £ ¬ ´ ó Éâ Ì ì Ï Â¡ £ × ÔÌ ì ¿ µ Ôª
Äê Æý Ì « ½¨ Ôª Äê £ ¬ å Í â žü Á¸ ¡ ¢ » ÖÈ¡ ¢ Ï Äµ ÷ Î ´ Èë Õß £ ¬ Ï ¤ Ô- Ö®¡ £ ÓÖÚ¯
· ¸ Äæ× Óµ ÜÖ§ Êô Ì ÓÍ ö Òì ¾³ Õß £ ¬ Ï ¤ Ì ý ¹ é Ê× £ » ¼û ô ê Ï µ Õß £ ¬ Á¿ ¿ ÉÉ¢ ÊÍ £ »
Æä ÓоÓÕ¬ £ ¬ ² ¢ × · » ¹ ¡ £ Ï ÄËÄÔÂÈɳ ½£ ¬ Æë Dz ʹ À´ Ƹ ¡ £ Î å ÔÂÎ ì Éê £ ¬ Ì «
° × Öç ¼û ¡ £ ÐÁº ¥ £ ¬ Áɶ « ¡ ¢ ÐÂÂÞ ¡ ¢ µ ¤ µ ¤ ¡ ¢ Ì ì ó á ¢ ÅÌ ÅÌ µ ȹ ú ² ¢ Dz ʹ Ï ×
· ½Î ï ¡ £ Áù Ô¶ ¡ º ¥ £ ¬ ½- Òõ Í õ Ï ô ¼¾Çä ÒÔ× ï Ãâ ¡ £ ¼× ³ ½£ ¬ · â ¶ « ÖÐÀɽ« ³ ¤
ɳ Í õ ¸ ®ÚÑÒé ² Î ¾ü Ï ô ÒÍ Î ª ½- Òõ Í õ ¡ £ Çï ° ËÔÂÐÁ³ ó £ ¬ » ÊÌ « × ÓÇ× ÊÍ µ ì ÓÚ
Ì « ѧ £ ¬ ¶ þ ¸ µ ¡ ¢ ¼À¾ÆÒÔÏ Âê ã ² ¯ ¸ ÷ Óв î ¡ £ ¾ÅÔ¹ ï ÓÏ £ ¬ Ì « ° × Öç ¼û ¡ £ ¶ ¬
Ê®ÔÂ¼× Éê £ ¬ Óß ¼ÝÇ× ì ô Ì « Ãí ¡ £ ÒÒÓÏ £ ¬ ÖÜDz ʹ À´ Ƹ ¡ £ ¼º º ¥ £ ¬ µ ¤ µ ¤ ¹ ú
Dz ʹ Ï × · ½Î ï ¡ £ Ê®¶ þ ÔÂÈɳ ½£ ¬ ³ µ Æï ´ ó ½« ¾ü ¡ ¢ ˾¿ ÕÕÂÕÑ´ ï Þ ° ¡ £
ËÄÄê ´ º Õý Ô± û Î ç £ ¬ ÒÔÔÆ÷ â ½« ¾ü ¡ ¢ ½- ÖÝ´ Ì Ê· ʼÐËÍ õ Êå Áê Î ª Ï æ
ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ½ø º ÅƽÄÏ ½« ¾ü £ » ¶ « ÖÐÀɽ« ¡ ¢ Î â ¿ ¤ Ì « Êس ¤ ɳ Í õ Êå ¼á Î ª Ðû
Òã ½« ¾ü ¡ ¢ ½- ÖÝ´ Ì Ê· £ » ÉÐÊé ÆÍ Éä ¡ ¢ Áì ´ ó Öø × ÷ Ðì Áê Î ª ÉÐÊé × ó ÆÍ Éä £ »
ÖÐÊé ¼à Í õ ۽Πª ÉÐÊé ÓÒÆÍ Éä ¡ £ ¸ ý Éê £ ¬ ÒÔµ ¤ Ñô Òü º â Ñô Í õ ² ®ÐÅÎ ª ÐÅÍ þ
½« ¾ü ¡ ¢ Öл ¤ ¾ü ¡ £ ¸ ý Î ç £ ¬ Óß ¼ÝÇ× ì ô Ì « Ãí ¡ £ ¶ þ ÔÂÒÒÓÏ £ ¬ Á¢ » Ê× ÓÊå Çä
Î ª ½¨ ° ² Í õ £ ¬ ÊÚ¶ « ÖÐÀɽ« ¡ ¢ ¶ « Ñï ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Èý ÔÂÈÉ× Ó£ ¬ ÒÔÉ¢ Æï ³ £ ÊÌ
Ëï ¬ „ Î ª ° ² Î ÷ ½« ¾ü ¡ ¢ ¾£ ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ÒÒ³ ó £ ¬ · ö ÄÏ ¡ ¢ ÁÖÒع ú ² ¢ Dz ʹ À´ Ï ×
· ½Î ï ¡ £ Ï ÄËÄÔÂÎ ì × Ó£ ¬ ÒÔÖÐȨ ´ ó ½« ¾ü ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾» Æ· ¨ ’ \Î ª Õ÷















³ ÂÊé ·50·

ÄÏ ´ ó ½« ¾ü ¡ ¢ ÄÏ Ô¥ ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Î å Ô¹ ï î£ ¬ ÉÐÊé ÓÒÆÍ Éä Í õ Û½× ä ¡ £ Áù ÔÂ
ÐÁËÈ£ ¬ ÊÌ ÖС ¢ Õò ÓÒ½« ¾ü ¡ ¢ ÓÒ¹ â » ´ ó · ò ¶ ÅÀâ × ä ¡ £ Çï ° ËÔÂÐÁÎ ´ £ ¬ ÖÜ
Dz ʹ À´ Ƹ ¡ £ ¶ ¡ ³ ó £ ¬ ¾° ÔƼû ¡ £ Î ì Òú £ ¬ Ú¯ Ô» £º¡ ° ¹ ú Ö®´ ó Ê£ ¬ ÊÜê â ÐË
ÈÖ¡ £ ʦ ³ ö ÒÔÂÉ£ ¬ Ù÷ ² ß ÓÚÃí £ ¬ Ëù ÒÔ• V° ² ¾ÅÓУ ¬ ¿ ˳ ÉÆß µ ¡ £ × ÔÇê ɨ
µ ÓȺ » à £ ¬ Àª Çå Öî Ï Ä£ ¬ ÄËõ ù õ ÷ ֮¾Á¦ £ ¬ Òà á ¡ á ¢ Ö®Ô˳ ï ¡ £ Ëä × ó ñ ÅÒÑ
ê ¬ £ ¬ ¸ ɸ ê ÔØê « £ ¬ º ô º « À´ ÚË£ ¬ Í ¤ Ûµ Î Þ ¾¯ £ ¬ µ « ² » ½Ì Ãñ Õ½£ ¬ ÊÇÎ ½Æú Ö®£ ¬
Èʱ ØÓÐÓ£ ¬ Î Þ Í ü Î ä ± ¸ ¡ £ ´ ‘ Ï ª Ö®´ « è º ¾÷ £ ¬ ¹ ȳ ÇÖ®ÊÚÉñ · û £ ¬ Î ÄÊå Ðü
ÖÆÈÖ¹ æ£ ¬ ÃÏ µ ÂÆÄÑÔ± ø ÂÔ¡ £ ë Þ ¼È² Ñ° µ º Ï £ ¬ Á¼½ÔÅû ÀÀ¡ £ ¼æÎ ô ¾- ¶ ½ÈÖ£ ¬
± ¸ ³ ¢ ÐÐÕó £ ¬ Æë ÒÔÆß ² ½£ ¬ Ëà Ö®Èý ¹ Ä£ ¬ µ Ã× Ô ÐØ½ó £ ¬ Ö¸ ÕÆ¿ ÉÊö ¡ £ ½ñ ² ¢
Ì õ ÖÆ£ ¬ · ² Ê®Èý ¿ Æ£ ¬ Ò˼´ ° à Ðû £ ¬ ÒÔÎ ª ÓÀ× ¼ ¡£¡ ± ÒÒÎ ´ £ ¬ Ú¯ Í £ ¶ ½Ï æ¡ ¢
½- ¶ þ ÖÝå Í × â £ ¬ Î Þ Î ý µ ÈʮΠå Ï ØÁ÷ Ãñ £ ¬ ² ¢ î ÃÆä á æ¸ ³ ¡ £ ¾ÅÔ¸ ý × ÓË· £ ¬
ÈÕÓÐÊ´ Ö®¡ £ ÐÁº ¥ £ ¬ ´ ó Éâ Ì ì Ï Â¡ £ ÓÖÚ¯ Ô» £º¡ ° ¾ÙÉÆ´ ÓÚÉ£ ¬ ÔÚÉÏ Ö®Ã÷
¹ æ£ » ½ø Ï Í ÚËÑÔ£ ¬ Î ª ³ ¼Ö®Áî · ¶ ¡ £ ë Þ ÒÔ¹ ѵ £ ¬ ËÃÊر ¦ Í ¼£ ¬ Ëä ÊÀÏ ®Â¡
ƽ£ ¬ ÖÎ · ÇÄþ Ò» ¡ £ ± æ· ½· ÖÖ° £ ¬ ê º ʳ Ôç Ò£ » ° ø ã ÚÕù ³ ¼£ ¬ Ï ÂÎ Þ ¹ ± Ê¿ ¡ £
º Î Æä ã Ú¶ û £ ¬ Ï ÊÄÜ¿ ¹ Ö± ¡ £ Æñ Óà ¶ ÀÔË£ ¬ · ˼ö ÚÔÑÔ¡ £ Öù Ĺ « ³ µ £ ¬ º ± ÂÛ
µ Ãʧ £ » ʩʯ Ï ó Î º £ ¬ Ī ³ ¿ É· ñ ¡ £ ³ pÔÆ´ ݼ÷ £ ¬ Á¼Ëù ² » · ê £ » ÇÝÏ ¢ ´ ¥ é º £ ¬
ÓÖÎ ª ÄÑÖµ ¡ £ ÖÁÈç Òº ÖÒÔ¼û £ ¬ é Üô £ ÒÔÓÎ £ ¬ » ò ê È° ¬ ¾ø Â× £ ¬ » ò Ãî Äê Òì
µ È£ ¬ ¸ Éʱ ¶ ø ² » ż£ ¬ × ó ÓÒĪ Ö®Óþ £ ¬ º Úõ õ ¸ ı × £ ¬ » ƽð ÇÒé é £ ¬ ÖÕÆä ÖÍ
ÑÍ £ ¬ ¿ ÉÎ ª Ì « Ï ¢ ¡ £ ÓÖ¹ ó Î ª ° Ù± Ù£ ¬ ¼ú ÓÐʮƷ £ ¬ ¹ ¤ × ¾² ¢ æð £ ¬ È° ¾ÚĪ · Ö£ ¬
½ÖÒ¥ Í ½Óµ £ ¬ Í ¢ Òé ˹ ã Ú¡ £ ʵ ë Þ Ö®¸ ¥ Ã÷ £ ¬ ¶ ø ʱ Î Þ Ï × Ì æ¡ £ ÓÀÑÔÖÁÖÎ £ ¬
º Î ÄËˬ ì £ £ ¿ Í â ¿ ÉÍ ¨ ʾΠÄÎ ä £ º · ² ØÊÔÚÎ » £ ¬ · ç » ¯ ¹ ÔÊâ £ ¬ ³ ¯ Õþ æù ± Èó ¼£ ¬
Õý É« Ö± ´ Ç£ ¬ Óз ¸ Î Þ Òþ ¡ £ ¼æ¸ ÷ ¾ÙËù Öª £ ¬ Ëæ² ÅÃ÷ ÊÔ¡ £ Æä Ý° Õþ Á®» à £ ¬
ÔÚÖ° ÄÜ· ñ £ ¬ · Ö± ð ʸ ÑÔ£ ¬ Ù¹ × È÷ í Úì ¡£¡ ± ± û Òú £ ¬ ÒÔ¹ ÊÌ « Î ¾Ðì ¶ È¡ ¢ ÒÇ
Í ¬ ¶ ÅÀâ ¡ ¢ ÒÇÍ ¬ ³ Ì Áé Ï ´ Åä ʳ ¸ ß × æÃí Í ¥ £ ¬ ¹ ʳ µ Æï ½« ¾ü ÕÂÕÑ´ ï Åä ʳ ÊÀ
× æÃí Í ¥ ¡ £ ¶ ¬ Ê®ÔÂÒÒÓÏ £ ¬ Óß ¼ÝÇ× ì ô Ì « Ãí ¡ £ Î ì Ðç £ ¬ ÒÔÕò ÄÏ ½« ¾ü ¡ ¢ ¹ ã
ÖÝ´ Ì Ê· Éò ã ¡ Î ª Áì ¾ü ½« ¾ü ¡ £ ʮһ Ô¼º º ¥ Ò¹ µ ØÕð ¡ £ Èò ÔÂÐÁÎ ´ £ ¬ Ú¯ Ô» £ º
¡ ° ¹ ÃÊì ÈÄ¿ õ £ ¬ ¾£ º Ó˹ Äâ £ ¬ ² ©Í û ¹ Øç Ü£ ¬ Ì ì Ï Þ ÑÏ ¾þ£ ¬ Áú ɽÄÏ Ö¸ £ ¬















³ ÂÊé ·51·

Å£ ä ¾± ± ÁÙ£ ¬ ¶ ÔÐÜÒï Ö®â ų Ç£ ¬ å ÇÈ« ç ý Ö®¹ ÊÀÝ£ ¬ Á¼³ ë ÃÀè Ï £ ¬ Æè î ° Ï à
Í û £ ¬ Á¬ Óî ¸ ß Ýù £ ¬ Úä Ä° Èç Ðå ¡ £ × ÔÁº Ä©± ø ÔÖ£ ¬ µ ò ² ÐÂÔ¾¡ £ ¬ ± ÈËä Î ñ ÓÅ
¿ í £ ¬ ÓÌ Î ´ ¿ ˸ ´ £ ¬ å ë ³ ß · â ç Ü£ ¬ ÒËÐë Òó ¸ · ¡ £ ÇÒÖÚ½« ² ¿ Ï Â£ ¬ ¶ à ¼ÄÉÏ Ï Â£ ¬
¾ü Ãñ ÔÓË× £ ¬ ¼« Î ª ó ¼¶ m¡ £ × Ô½ñ Óа ÕÈÎ Ö®Í ½£ ¬ Ðí · ÖÁô ² ¿ Ï Â£ » Æä ÒÑÔÚ
½- Í â £ ¬ Òà Áî Ó- » ¹ £ ¬ Ï ¤ × ¡ ÄÏ Öݽò Àï ° ² Öá £ ÓÐÎ Þ ½» » õ £ ¬ ² » Ôð Êй À£ »
À³ » Ä¿ ѱ Ù£ ¬ Òà Í £ × â Ë° ¡ £ Ì ¨ Dz Õò ¼à Ò» ÈË£ ¬ ¹ ² ´ Ì Ê· ¡ ¢ ½ò Ö÷ · ÖÃ÷ ¼ì Ѻ £ ¬
¸ ø µ ظ ³ Ì ï £ ¬ ¸ ÷ Á¢ ¶ ÙÉá ¡£¡ ± Ê®¶ þ ÔÂÈÉÒú £ ¬ ¸ ʶ ½µ ÀÖÓÎ Ô· ¡ £ ¼× ³ ½£ ¬
Óß ¼ÝÐÒÀÖÓÎ Ô· £ ¬ ² ɸ ʶ £ ¬ Ñç Ⱥ ³ ¼¡ £ ¶ ¡ î£ ¬ Ú¯ Ô» £º¡ ° Áº ÊÏ Ö®¼¾£ ¬
± ø » ð ¼ö Õé £ ¬ ³ л ª · Ùµ ´ £ ¬ ¶ ÙÎ Þ ÒŹ ¹ ¡ £ ± ¦ Ãü Î ©Ð£ ¬ Æù ½« ¶ þ ¼Í £ ¬ Ƶ ÊÂ
ÈÖÂã ¬ Î ´ å ØÐÞ ÉÉ¡ £ ½ñ ¹ ¤ ÒÛ² î Ï Ð£ ¬ ´ ª é º ÓÐÄâ £ ¬ À´ Ëê ¿ ª ÕØ£ ¬ ´ ´ Öþ ¶ «
¹ ¬ £ ¬ ¿ ÉȨ ÖÃÆð ² ¿ ÉÐÊé ¡ ¢ ½« × ÷ ´ ó ½³ £ ¬ ÓÃÖ÷ ¼à × ÷ ¡£¡±
Î å Äê ´ º Õý Ô¹ ï ÓÏ £ ¬ ÒÔÕ÷ ± ± ´ ó ½« ¾ü ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ ¢ ÄÏ Ðì ÖÝ
´ Ì Ê· ´ ¾ÓÚÁ¿ Î ª ÖÐȨ ´ ó ½« ¾ü £ » Ðû » ݽ« ¾ü ¡ ¢ Ô¥ ÕÂÍ õ Êå Ó¢ Î ª ÄÏ Ðì ÖÝ´ Ì
Ê· £ ¬ ½ø º Åƽ± ± ½« ¾ü £ » Àô ² ¿ ÉÐÊé ¡ ¢ æâ Âí ¶ ¼Î ¾Éò ¾ý Àí Î ª ÉÐÊé ÓÒÆÍ Éä £ ¬
Áì Àô ² ¿ ¡ £ ÐÁËÈ£ ¬ Óß ¼ÝÇ× ì ô ÄÏ ½¼¡ £ ¼× Î ç £ ¬ Óß ¼ÝÇ× ì ô Ì « Ãí ¡ £ ¶ þ ÔÂÐÁ
³ ó £ ¬ Óß ¼ÝÇ× ì ô Ã÷ Ì Ã¡ £ ÒÒî£ ¬ Ò¹ Óа × Æø Èç º ç £ ¬ × Ô ± ± · ½¹ á ± ± ¶ · × Ï ¹ ¬ ¡ £
Èý ÔÂÈÉÎ ç £ ¬ · ÖÃü ÖÚ¾ü ± ± · ¥ £ ¬ ÒÔÕò Ç° ½« ¾ü ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾Πâ Ã÷ ³ ¹
¶ ¼¶ ½Õ÷ Ì ÖÖî ¾ü Ê¡ £ ± û Ðç £ ¬ Î ÷ º â ÖÝÏ × Âí Éú ½Ç¡ £ ¼º ³ ó £ ¬ » ÊËï Ø· Éú £ ¬
ÄÚÍ â Î ÄÎ ä ´ Í ² ¯ ¸ ÷ Óв î £ ¬ Î ª ¸ ¸ º ó Õß ¾ô Ò» ¼¶ ¡ £ ± ± Ì Ö´ ó ¶ ¼¶ ½Î â Ã÷ ³ ¹ Í ³
ÖÚÊ®Í ò £ ¬ · ¢ × Ô° × Ï Â¡ £ Ï ÄËÄÔ¹ ï î£ ¬ Ç° ° Í ÖÝ´ Ì Ê· ³ ¹ ã ´ ï ¿ ËÆë ´ ó á -
³ Ç¡ £ ÐÁº ¥ £ ¬ Î â Ã÷ ³ ¹ ¿ ËÇØÖÝˮդ ¡ £ ¸ ý Éê £ ¬ Æë Dz ± ø Ê®Í ò Ô®Àú Ñô £ ¬ ÒÇ
Í ¬ » Æ· ¨ ’ \ÆÆÖ®¡ £ ÐÁÓÏ £ ¬ Æë ¾ü ¾ÈÇØÖÝ£ ¬ Î â Ã÷ ³ ¹ ÓÖÆÆÖ®¡ £ ¹ ï º ¥ £ ¬ Ú¯
± ± · ¥ ÖÚ¾ü Ëù ɱ Æë ± ø £ ¬ ² ¢ Áî Âñ ÑÚ¡ £ ¼× × Ó£ ¬ ÄÏ ÚÛÌ « ÊØÐì ˜ ´ ¿ Ëʯ Áº ³ Ç¡ £
Î å Ô¼º ËÈ£ ¬ Í ß Áº ³ ǽµ ¡ £ ¹ ï ÓÏ £ ¬ Ñô ƽ¿ ¤ ³ ǽµ ¡ £ ¼× Ðç £ ¬ Ðì ˜ ´ ¿ Ë®½-
¿ ¤ ³ Ç¡ £ ± û × Ó£ ¬ » Æ· ¨ ’ \¿ ËÀú Ñô ³ Ç¡ £ ¼º î£ ¬ ± ± ¸ ß Ì Æ¿ ¤ ³ Ç ½µ ¡ £ ÐÁËÈ£ ¬
Ú¯ Õ÷ ÄÏ ´ ó ½« ¾ü ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ ¢ ÄÏ Ô¥ ÖÝ´ Ì Ê· » Æ· ¨ ’ \á ã Õò Àú Ñô £ ¬
Æë ¸ ÄÏ ØÎ ª ¿ ¤ Õß ² ¢ ¸ ´ Ö®¡ £ ÒÒÓÏ £ ¬ ÄÏ Æë ² ý Ì « ÊØ» ÆÓ½¿ ËÆë ² ý Í â ³ Ç¡ £ ± û















³ ÂÊé ·52·

Ðç £ ¬ ®Áê ÄÚÊ· ÈÎ ÖÒ¾ü ´ Î ¶ « ¹ Ø£ ¬ ¿ ËÆä ¶ « Î ÷ ¶ þ ³ Ç£ ¬ ½ø ¿ ËÞ - ³ Ç¡ £ Î ì × Ó£ ¬
ÓÖ¿ ËÚÛ¿ ¤ ³ Ç£ ¬ ÇØÖݳ ǽµ ¡ £ ¹ ï ËÈ£ ¬ ¹ Ï ² ½¡ ¢ º ú Êû ¶ þ ³ ǽµ ¡ £ Áù Ô¸ ý × Ó£ ¬
Û« ÖÝ´ Ì Ê· Àî × Û¿ Ëä Ü¿ Ú³ Ç¡ £ ÒÒËÈ£ ¬ ÈÎ ÖÒ¿ ˺ Ï ÖÝÍ â ³ Ç¡ £ ¸ ý Ðç £ ¬ » ´ Ñô ¡ ¢
ã ð Ñô ¿ ¤ ² ¢ Æú ³ Ç× ß ¡ £ ¹ ï ³ ó £ ¬ ¾° ÔƼû ¡ £ Ô¥ ÕÂÄÚÊ· ³ Ì Î Ä¼¾¿ Ëã þ Öݳ Ç¡ £
ÒÒî£ ¬ Ðû Òã ˾Âí Õ¿ Í Ó¿ Ëв Ì ³ Ç¡ £ ¹ ï º ¥ £ ¬ ÖÜ Ç² ʹ À´ Ƹ ¡ £ » Æ· ¨ ’ \¿ Ë
º Ï Öݳ Ç¡ £ Î â Ã÷ ³ ¹ ʦ ´ Î ÈÊÖÝ£ ¬ ¼× × Ó£ ¬ ¿ ËÆä Öݳ Ç¡ £ ÊÇÔ£ ¬ ÖÎ Ã÷ Ì Ã¡ £
Çï Æß ÔÂÒÒ³ ó £ ¬ Õò Ç° ½« ¾ü ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾Πâ Ã÷ ³ ¹ ½ø º ÅÕ÷ ± ± ´ ó ½« ¾ü ¡ £
Î ì ³ ½£ ¬ Æë Dz ÖÚ¶ þ Í ò Ô®Æë ² ý £ ¬ Î ÷ Ñô Ì « ÊØÖÜê ÁÆÆÖ®¡ £ ¼º ËÈ£ ¬ Î â Ã÷ ³ ¹
¾ü ´ Î Ï ¿ ¿ Ú£ ¬ ¿ ËÆä ± ± ° ¶ ³ Ç£ ¬ ÄÏ ° ¶ ÊØÕß Æú ³ Ç× ß ¡ £ ÖÜê Á¿ Ë° Í Öݳ Ç¡ £ » ´
± ± ç - ³ Ǽ° ¹ ÈÑô Ê¿ Ãñ £ ¬ ² ¢ Öï Æä Çþ ˧ £ ¬ ÒÔ³ ǽµ ¡ £ ± û Ðç £ ¬ Î â Ã÷ ³ ¹ ¿ ËÊÙ
Ñô Í â ³ Ç¡ £ ° ËÔÂÒÒÎ ´ £ ¬ ɽÑô ³ ǽµ ¡ £ ÈÉÒú £ ¬ í ì í ô ³ ǽµ ¡ £ Î ì Éê £ ¬ ° ÕÄÏ
Æë ² ý ¿ ¤ ¡ £ ÈÉ× Ó£ ¬ ÈÖÕѽ« ¾ü Ðì ¾´ ± ç ¿ ˺ £ ° ² ³ Ç¡ £ Çà Öݶ « º £ ³ ǽµ ¡ £ Î ì
Î ç £ ¬ ƽ¹ Ì º î ³ ¾´ Ì ©µ È¿ ˽ú Öݳ Ç¡ £ ¾ÅÔÂ¼× × Ó£ ¬ Ñô ƽ³ ǽµ ¡ £ ÈÉÉê £ ¬
¸ ß Ì ÆÌ « ÊØÉò Éƶ È¿ ËÂí Í · ³ Ç¡ £ ¼× Ðç £ ¬ Æë ° ² ³ ǽµ ¡ £ ± û × Ó£ ¬ × ó Î À½« ¾ü
· ®Òã ¿ ˹ ã Áê ³ þ × Ó³ Ç¡ £ ¹ ï Î ´ £ ¬ ÉÐÊé ÓÒÆÍ Éä ¡ ¢ Áì Àô ² ¿ ¡ ¢ æâ Âí ¶ ¼Î ¾Éò
¾ý Àí × ä ¡ £ ¶ ¡ º ¥ £ ¬ Ç° Û¶ Ñô ÄÚÊ· ³ Ì ì Äî ¿ Ë» Ƴ ÇС ³ Ç£ ¬ Æë ¾ü Í Ë± £ ´ ó ³ Ç¡ £
Î ì × Ó£ ¬ ¸ î ÄÏ ƒ ¼ÖÝÖ®í ì í ô ¿ ¤ Êô ÚÛÖÝ¡ £ Èɳ ½» Þ £ ¬ Ò¹ Ã÷ ¡ £ » Ƴ Ç´ ó ³ Ç½µ ¡ £
¶ ¬ Ê®ÔÂ¼× Î ç £ ¬ ¹ ù Ĭ ³ ǽµ ¡ £ Î ì Ðç £ ¬ ÒÔÖÐÊé Áî Í õ ¬ „ Î ª Àô ² ¿ ÉÐÊé ¡ £ ¼º
º ¥ £ ¬ ÒÔÌ Ø½ø ¡ ¢ Áì ¹ ú × Ó¼À¾ÆÖܺ ë Õý Î ª ÉÐÊé ÓÒÆÍ Éä ¡ £ ÒÒËÈ£ ¬ Î â Ã÷ ³ ¹
¿ ËÊÙÑô ³ Ç£ ¬ Õ¶ Í õ ÁÕ£ ¬ ´ « Ê× ¾©Ê¦ £ ¬ è ÉÓÚ³ pȸ º ½¡ £ ¶ ¡ Î ´ £ ¬ Æë ± ø Í ò ÈË
ÖÁò £ ¿ Ú¡ £ · ®Òã » ÷ × ß Ö®¡ £ ÐÁº ¥ £ ¬ Æë Dz ± ø Ô®² ÔÁê £ ¬ ÓÖÆÆÖ®¡ £ ± û ³ ½£ ¬
Ú¯ Ô»£º¡ ° Áº Ä©µ ÃÐü ð - £ ¬ ÒÔÊÙÑô Î ª ÄÏ Ô¥ ÖÝ£ ¬ ½ñ Õß ¿ ˸ ´ £ ¬ ¿ É» ¹ Î ª Ô¥
ÖÝ¡ £ ÒÔ» Ƴ ÇÎ ª ˾ÖÝ£ ¬ ÖÎ Ï ÂÎ ª ° ² ² ý ¿ ¤ £ ¬ ø TÍ ÄÎ ª º º Ñô ¿ ¤ £ ¬ Èý ³ ÇÒÀÁº
Î ª Òå Ñô ¿ ¤ £ ¬ ² ¢ Êô ˾ÖÝ ¡£¡ ± ÒÔÕ÷ ± ± ´ ó ½« ¾ü ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾Πâ Ã÷ ³ ¹
Î ª Ô¥ ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ½ø º ų µ Æï ´ ó ½« ¾ü £ » Õ÷ ÄÏ ´ ó ½« ¾ü ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ ¢
ÄÏ Ô¥ ÖÝ´ Ì Ê· » Æ· ¨ ’ \Î ª Õ÷ Î ÷ ´ ó ½« ¾ü ¡ ¢ º Ï ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Î ì Î ç £ ¬ Õ¿ Í Ó¿ ËÆë
² ý ³ Ç¡ £ ʮһ ÔÂ¼× Ðç £ ¬ » ´ Òõ ³ ǽµ ¡ £ ¸ ý ³ ½£ ¬ Í þ ² ½« ¾ü Áõ Ì Ò¸ ù ¿ Ëë Ôɽ















³ ÂÊé ·53·

³ Ç¡ £ ÐÁËÈ£ ¬ · ®Òã ¿ ˼ÃÒõ ³ Ç¡ £ ¼º ³ ó £ ¬ ³ ¹ ã ´ ï µ È¿ ˱ ± Ðì ÖÝ¡ £ Ê®¶ þ ÔÂ
Èɳ ½Ë· £ ¬ Ú¯ Ô» £º¡ ° ¹ ÅÕß · ´ ÊÉÅÑÄæ£ ¬ ¾¡ × å Öï ÒÄ£ ¬ Ëù ÒÔ² ØÆä Ê× ¼¶ £ ¬
½ë Ö®º ó ÊÀ¡ £ ± ÈÕß Ëù ¾ֹ ÔÚÒ» Éí £ ¬ × ÓØ· » ò ´ æ£ ¬ è ÉÐü × Ô× ã £ ¬ ² » ÈݾÃ
¹ é Î ä ¿ â £ ¬ ³ ¤ ± ÈÔÂÖ§ ¡ £ â ü Òþ Ö®» ³ £ ¬ ÓÐÈʲ » ÈÌ ¡ £ Î ¬ ÐÜê ¼ÀÊ¡ ¢ Áô Òì ¡ ¢
³ ± ¦ Ó¦ ¡ ¢ Öܵ Ï ¡ ¢ µ ËÐ÷ µ ȼ° ½ñ Õß Í õ ÁÕÊ× £ ¬ ² ¢ » ¹ Ç× Êô £ ¬ ÒÔº ë ¹ ã å ¶ ¡ £
¡ ° ÒÒÎ ´ £ ¬ ÚÛ³ ǽµ ¡ £ ÒÒËÈ£ ¬ Á¢ » Ê× ÓÊå Ã÷ Î ª Ò˶ ¼Í õ £ ¬ Êå Ï × Î ª º Ó¶ « Í õ ¡ £
ÈÉÎ ç £ ¬ ÈÎ ÖÒ¿ Ë» ô Öݳ Ç¡ £
Áù Äê ´ º Õý ÔÂÈÉÐç Ë· £ ¬ Ú¯ Ô» £º¡ ° Í õ Õß ÒÔËĺ £ Î ª ¼Ò£ ¬ Í ò ÐÕÎ ª × Ó£ ¬
Ò» Î ï ¹ Ô· ½£ ¬ Ï ¦ Ì è ÓÌ À÷ £ ¬ Áù º Ï Î ´ » ì £ ¬ ê º ʳ ÃÖÓÇ¡ £ ë Þ ËÃ× ë º è » ù £ ¬ ˼
º ë ¾- ÂÔ£ ¬ ÉÏ · û ¾° ËÞ £ ¬ Ï ÂÒ¶ ÈËı £ ¬ Ãü ½« ÐËʦ £ ¬ ´ ó Õü ÂÙÄç ¡ £ » Ò¬ gÎ ´
ÖÜ£ ¬ ¿ - ½ÝÏ à ¼Ì £ ¬ Í Øµ ØÊý ǧ £ ¬ Á¬ ³ ǽ« ° Ù¡ £ ´ À± Ëâ ÅÀè £ ¬ ¶ ¾× ÈÒì ¾³ £ ¬
½- » ´ Äê ÉÙ£ ¬ ÓÌ ÓÐØâ ÂÓ£ ¬ Ï ç ã Ì Î Þ Àµ £ ¬ Õª ³ ö Òõ ˽£ ¬ ½« ˧ ¾ü ÈË£ ¬ Øè ¹ Ë
ÐÌ µ ä £ ¬ ½ñ ʹ ¿ Á· ¨ î ó ý £ ¬ ÈÊÉù ÔØ· ¡ £ ÇÒÕØÔª ¸ æÇì £ ¬ ± ß · þ À´ » Ä£ ¬ ʼ
¶ û Ê· ç £ ¬ ÒËñ û Çú Ôó £ ¬ ¿ ÉÉâ ½- ÓÒ» ´ ± ± ÄÏ Ë¾¡ ¢ ¶ ¨ ¡ ¢ » ô ¡ ¢ ¹ â ¡ ¢ ½¨ ¡ ¢ Ë· ¡ ¢
º Ï ¡ ¢ Ô¥ ¡ ¢ ± ± Ðì ¡ ¢ ÈÊ¡ ¢ ± ± ƒ ¼¡ ¢ Çà ¡ ¢ ¼½£ ¬ ÄÏ ÚÛ¡ ¢ ÄÏ ƒ ¼Ê®Î å ÖÝ£ ¬ Û« ÖÝ
Ö®Æë ° ² ¡ ¢ Î ÷ Ñô £ ¬ ½- ÖÝÖ®Æë ² ý ¡ ¢ в Ì ¡ ¢ ¸ ß Ì Æ£ ¬ ÄÏ Ô¥ ÖÝÖ®Àú Ñô ¡ ¢ ÁÙ
½- ¿ ¤ Í ÁÃñ £ ¬ × ï Î Þ Çá ÖØ£ ¬ Ï ¤ ½ÔÔ- å ¶ ¡ £ ½« ˧ Ö° ˾£ ¬ ¾ü ÈË· ¸ · ¨ £ ¬ × ÔÒÀ
³ £ ¿ Æ¡£¡ ± ÒÔñ ´ Ç° ½« ¾ü а ² Í õ ² ®¹ Ì Î ª ÖÐÁì ¾ü £ ¬ ½ø º Å° ² Ç° ½« ¾ü £ » ° ²
Ç° ½« ¾ü ¡ ¢ ÖÐÁì ¾ü ½ú ° ² Í õ ² ®¹ § Î ª ° ² ÄÏ ½« ¾ü ¡ ¢ ÄÏ Ô¥ ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ÈÉÎ ç £ ¬
Óß ¼ÝÇ× ì ô Ì « Ãí ¡ £ ¼× Éê £ ¬ ¹ ã Áê ½ð ³ Ç½µ ¡ £ ÖÜDz ʹ À´ Ƹ ¡ £ ¸ ß Àö ¹ ú Dz ʹ
Ï × · ½Î ï ¡ £ ¶ þ ÔÂÈɳ ½Ë· £ ¬ ÈÕÓÐÊ´ Ö®¡ £ ÐÁº ¥ £ ¬ Óß ¼ÝÇ× ¸ û ¼®Ì ï ¡ £ ± û ³ ½£ ¬
ÒÔÖÐȨ ´ ó ½« ¾ü ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®ÒÇ Í ¬ Èý ˾´ ¾ÓÚÁ¿ Î ª Õ÷ Î ÷ ´ ó ½« ¾ü ¡ ¢ Û« ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £
Èý Ô¹ ï º ¥ £ ¬ Ú¯ Ô» £º¡ ° È¥ Ëê ÄÏ ´ ¨ ÆÄÑÔʧ ï þ £ ¬ Ëù ¶ ½Ì ï × â ÓÚ½ñ Î ´ ¼´ ¡ £
Ô¥ Õµ ÈÁù ¿ ¤ Ì « ½¨ Î å Äê Ì ï × â £ ¬ ¿ ÉÉê ° ë ÖÁÇï ¡ £ Ô¥ ÕÂÓÖå Í Ì « ½¨ ËÄÄê ¼ì
Ê× Ì ï Ë° £ ¬ Òà Éê ÖÁÇï ¡ £ ÄÏ ¿ µ Ò» ¿ ¤ £ ¬ Áë Ï ÂÓ¦ ½Ó£ ¬ Ãñ ¼ä Óȱ × £ ¬ Ì « ½¨ ËÄ
Äê Ì ï × â Î ´ Èë Õß £ ¬ ¿ ÉÌ ØÔ- ³ ý ¡ £ Êü ÐÞ ¿ ÑÎ Þ · Ï £ ¬ Ëê È¡ · ½Êµ ¡£¡ ± Ï ÄËÄÔÂ
¸ ý × Ó£ ¬ å ç ÐǼû ¡ £ ÐÁ³ ó £ ¬ Ú¯ Ô» £º¡ ° ê « Çé » ³ ÉÆ£ ¬ Óй ú Ö®Áî Í ¼£ ¬ Õü ± ×















³ ÂÊé ·54·

¾ÈÎ £ £ ¬ Ê¥ · ¶ Ö®Í ¨ ѵ ¡ £ ½ü Ãü ʦ ± ¡ · ¥ £ ¬ Òå ÔÚ¼ÃÃñ £ ¬ Çà ¡ ¢ Æë ¾ÉÁ¥ £ ¬ ½º ¡ ¢
¹ â ² ¿ Âä £ ¬ ¾Ã» ¼Ð× ÈÖ£ ¬ Õù ¹ é Óе À£ ¬ Æú ± ËÅ©É£ £ ¬ Í ü Æä ÒÂʳ ¡ £ ¶ ø ´ ó ¾ü
Î ´ ½Ó£ ¬ ÖÐÍ ¾Ö¹ í ¬ £ ¬ ë Ôɽ¡ ¢ » ƹ ù £ ¬ ³ µ Óª ² ¼Âú £ ¬ · ö ÀÏ Ð¯ Ó× £ ¬ Åî Á÷ ² Ý
° Ï £ ¬ ¼ÈÉ¥ Æä ± ¾Òµ £ ¬ Ï Ì ÊÂÓÎ ÊÖ£ ¬ ¼¢ â ˼² Òß £ ¬ ² » Ãâ Á÷ Àë ¡ £ ¿ ÉDz ´ ó ʹ
¾« ¼ÓÎ ¿ ¸ § £ ¬ ÈÔ³ ö Ñô ƽ² Ö¹ È£ ¬ Õü Æä Ðü í à £ ¬ ² ¢ ³ ä Á¸ ÖÖ¡ £ È° ¿ Î Ê¿ Å®£ ¬
Ëæ½ü ¸ û ÖÖ¡ £ ʯ ± î µ ÈÍ Í £ ¬ ÊÊÒâ ÐÞ ¿ Ñ ¡£¡ ± Áù ÔÂÈɳ ½£ ¬ ÉÐÊé ÓÒÆÍ Éä ¡ ¢
Áì ¹ ú × Ó¼À¾ÆÖܺ ë Õý × ä ¡ £ ÒÒËÈ£ ¬ ÒÔÖÐÎ À½« ¾ü ¡ ¢ Ñï ÖÝ´ Ì Ê· Û¶ Ñô Í õ ² ®
ɽΠª Õ÷ ± ± ½« ¾ü ¡ ¢ ÄÏ Ðì ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ Öл ¤ ¾ü º â Ñô Í õ ² ®ÐÅÎ ª Ðû Òã ½« ¾ü ¡ ¢
Ñï ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ¶ ¬ ʮһ ÔÂÒÒº ¥ £ ¬ Ú¯ ± ± Ì ÖÐоü Ö®Ëù £ ¬ ² ¢ ¸ ø ¸ ´ Ê®Äê ¡ £ Ê®
¶ þ Ô¹ ï ËÈ£ ¬ ƽÄÏ ½« ¾ü ¡ ¢ Ï æÖÝ´ Ì Ê· ʼÐËÍ õ Êå Áê ½ø º ÅÕò ÄÏ ½« ¾ü ¡ £ Î ì
Ðç £ ¬ ÒÔÀô ² ¿ ÉÐÊé Í õ ¬ „ Î ª ÉÐÊé ÓÒÆÍ Éä £ ¬ ¶ ÈÖ§ ÉÐÊé ¿ × Û¼Î ª Àô ² ¿ ÉÐÊé ¡ £
± û Î ç £ ¬ ° ² ÓÒ½« ¾ü ¡ ¢ × ó ¹ â » ´ ó · ò Í õ Í ¨ ¼ÓÌ Ø½ø ¡ £
Æß Äê ´ º Õý ÔÂÐÁÎ ´ £ ¬ Óß ¼ÝÇ× ì ô ÄÏ ½¼¡ £ ÒÒº ¥ £ ¬ × ó Î À½« ¾ü · ®Òã ¿ Ë
ä ü Öݳ Ç¡ £ ÐÁËÈ£ ¬ Óß ¼ÝÇ× ì ô ± ± ½¼¡ £ ¶ þ ÔÂÎ ì Éê £ ¬ · ®Òã ¿ ËÏ ÂÚü ¡ ¢ ¸ ß Õ¤
µ ÈÁù ³ Ç¡ £ Èý ÔÂÐÁÎ ´ £ ¬ Ú¯ Ô¥ ¡ ¢ ¶ þ ƒ ¼¡ ¢ ÚÛ¡ ¢ Ðì ¡ ¢ º Ï ¡ ¢ » ô ¡ ¢ ÄÏ Ë¾¡ ¢ ¶ ¨
¾ÅÖݼ° ÄÏ Ô¥ ¡ ¢ ½- ¡ ¢ Û« Ëù ² ¿ ÔÚ½- ± ± Öî ¿ ¤ ÖÃÔÆÆì Òå Ê¿ £ ¬ Í ù ´ ó ¾ü ¼° Öî
Õò ± ¸ · À¡ £ Î ì Òú £ ¬ ÒÔг ý Õ÷ Î ÷ ´ ó ½« ¾ü ¡ ¢ º Ï ÖÝ´ Ì Ê· ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾
» Æ· ¨ ’ \Î ª Ô¥ ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ¸ ÄÁº ¶ « Ðì ÖÝÎ ª ° ² ÖÝ£ ¬ Î ä ÖÝÎ ª ã ä ÖÝ¡ £ ÒÆÚÛÖÝ
Õò ÓÚв ý ¿ ¤ £ ¬ ÒÔÇØ¿ ¤ Êô Ö®¡ £ í ì í ô ¡ ¢ Éñ Å©¶ þ ¿ ¤ » ¹ Á¥ ÄÏ ƒ ¼ÖÝ¡ £ Ï ÄËÄ
Ô± û Ðç £ ¬ ÓÐÐÇØÃÓÚ´ ó ½Ç¡ £ ¸ ý Òú £ ¬ ¼à Ô¥ Öݳ Â Ì Ò¸ ù ÓÚËù ² ¿ µ ÃÇà Å£ £ ¬
Ï × Ö®£ ¬ Ú¯ Dz » ¹ Ãñ ¡ £ ¼× Î ç £ ¬ Óß ¼ÝÇ× ì ô Ì « Ãí ¡ £ ÒÒÎ ´ £ ¬ ³ ÂÌ Ò¸ ù ÓÖ± í ÉÏ
Ö¯ ³ ÉÂÞ Î Ä½õ ± » ¸ ÷ ¶ þ £ ¬ Ú¯ ÓÚÔÆÁú ÃÅÍ â · ÙÖ®¡ £ ÈÉ× Ó£ ¬ Û« ÖÝÏ × Èð ÖÓÁù ¡ £
Î å ÔÂÒÒî£ ¬ ¸ î ÚÛÖÝÖ®ÇØ¿ ¤ » ¹ Á¥ ÄÏ ƒ ¼ÖÝ¡ £ · Ö± ± ÚÛÏ ØÖñ ± ÚÛ¿ ¤ £ ¬ Áì
Ñô ƽËù Êô ± ± ÚÛ¡ ¢ Î ÷ ÚÛ¶ þ Ï Ø¡ £ º Ï ÖÝÖ®ÄÏ Áº ¿ ¤ £ ¬ Á¥ Èë ÚÛÖÝ¡ £ Áù Ô± û
Ðç £ ¬ Î ª ± ± Ì Ö½« Ê¿ ËÀÍ õ ÊÂÕß ¿ ËÈÕ¾Ù° § ¡ £ Èɳ ½£ ¬ ÒÔÉÐÊé ÓÒÆÍ Éä Í õ ¬ „
Î ª ÉÐÊé ÆÍ Éä ¡ £ ¼º ÓÏ £ ¬ ¸ Ä× ÷ ÔÆÁú ¡ ¢ Éñ » ¢ ÃÅ¡ £ Çï ° ËÔÂÈÉÒú £ ¬ ÒÆÎ ÷ Ñô
¿ ¤ ÖÎ ± £ ³ Ç¡ £ ¹ ï î£ ¬ ÖÜDz ʹ À´ Ƹ ¡ £ Èò ¾ÅÔÂÈɳ ½£ ¬ ¶ ¼¶ ½Î â Ã÷ ³ ¹ ´ ó ÆÆ















³ ÂÊé ·55·

Æë ¾ü ÓÚÂÀÁº ¡ £ ÊÇÔ£ ¬ ¸ ʶ Ƶ ½µ ÀÖÓÎ Ô· ¡ £ ¶ ¡ Î ´ £ ¬ Óß ¼ÝÐÒÀÖÓÎ Ô· £ ¬
² ɸ ʶ £ ¬ Ñç Ⱥ ³ ¼£ ¬ Ú¯ ÓÚÔ· Áú ÖÛɽÁ¢ ¸ ʶ Í ¤ ¡ £ ¶ ¬ Ê®ÔÂÎ ì Î ç £ ¬ ÒÔÕ÷
± ± ½« ¾ü ¡ ¢ ÄÏ Ðì ÖÝ´ Ì Ê· Û¶ Ñô Í õ ² ®É½Î ª Õ÷ ÄÏ ½« ¾ü ¡ ¢ ½- ÖÝ´ Ì Ê· £ » ° ² Ç°
½« ¾ü ¡ ¢ ÖÐÁì ¾ü а ² Í õ ² ®¹ Ì Î ª ÄÏ Ðì ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ½ø º ÅÕò ± ± ½« ¾ü £ » ÐÅÍ þ
½« ¾ü ¡ ¢ ½- ÖÝ´ Ì Ê· ³ ¤ ɳ Í õ Êå ¼á Î ª ÔÆ÷ â ½« ¾ü ¡ ¢ ÖÐÁì ¾ü ¡ £ ¼º ËÈ£ ¬ Á¢ » Ê
× ÓÊå Æë Î ª в Ì Í õ £ ¬ Êå Î ÄÎ ª ½ú Î õ Í õ ¡ £ ʮһ Ô¸ ý Ðç £ ¬ ÒÔÕ÷ Î ÷ ´ ó ½« ¾ü ¡ ¢
¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ ¢ Û« ÖÝ´ Ì Ê· ´ ¾ÓÚÁ¿ Î ª Öоü ´ ó ½« ¾ü ¡ £ Ê®¶ þ Ô± û ³ ½£ ¬
ÒÔг ý ÔÆ÷ â ½« ¾ü ¡ ¢ Û« ÖÝ´ Ì Ê· ³ ¤ ɳ Í õ Êå ¼á Î ª ƽԽÖÐÀɽ« ¡ ¢ ¹ ã ÖÝ´ Ì
Ê· £ ¬ ¶ « ÖÐÀɽ« ¡ ¢ ¶ « Ñï ÖÝ´ Ì Ê· ½¨ ° ² Í õ Êå Çä Î ª ÔÆ ÷ â ½« ¾ü ¡ ¢ Û« ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬
Ðû » ݽ« ¾ü Ò˶ ¼Í õ Êå Ã÷ Î ª ¶ « Ñï ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ÈÉÐç £ ¬ ÒÔÉÐÊé ÆÍ Éä Í õ ¬ „ Î ª
ÉÐÊé × ó ÆÍ Éä £ ¬ Ì « × ÓÕ² Ê¡ ¢ Ñï ÖÝ´ ó ÖÐÕý ½ÉÉÎ ª ÉÐÊé ÓÒÆÍ Éä £ ¬ ¹ ú × Ó
¼À¾ÆÐì Áê Î ª Áì ¾ü ½« ¾ü ¡ £ ¼× × Ó£ ¬ ÄÏ ¿ µ ¿ ¤ Ï × Èð ÖÓ¡ £
° ËÄê ´ º Õý Ô¸ ý ³ ½£ ¬ Î ÷ ÄÏ ÓÐ× Ï ÔƼû ¡ £ ¶ þ ÔÂÈÉÉê £ ¬ ³ µ Æï ´ ó ½« ¾ü ¡ ¢
¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾Πâ Ã÷ ³ ¹ ½ø Î » ˾¿ Õ¡ £ ¶ ¡ ³ ó £ ¬ Ú¯ ½- ¶ « µ ÀÌ « ½¨ Î å Äê ÒÔÇ°
× â Ë° Ï Äµ ÷ å Í ÔÚÃñ ¼ä Õß £ ¬ ½ÔÔ- Ö®¡ £ Ï ÄÎ ÷ ÔÂ¼× Òú £ ¬ Ú¯ Ô» £º¡ ° Ôª ÈÖ¿ -
Ðý £ ¬ Ⱥ ʦ Õñ Âã ¬ ì º ¹ ¦ ² ß ÉÍ £ ¬ ÒËÓÐ÷ Ï Ñç ¡ £ ½ñ ÔÂÊ®Æß ÈÕ£ ¬ ¿ ÉÐÒÀÖÓÎ
Ô· £ ¬ Éè Ë¿ Öñ Ö®ÀÖ£ ¬ ´ ó » á Î ÄÎ ä ¡£¡ ± ¼º Î ´ £ ¬ Óß ¼ÝÇ× ì ô Ì « Ãí ¡ £ Î å Ô¸ ý
Òú £ ¬ ÉÐÊé × ó ÆÍ Éä Í õ ¬ „ × ä ¡ £ Áù Ô¹ ï ³ ó £ ¬ ÒÔÔÆ÷ â ½« ¾ü ¡ ¢ ¹ ã ÖÝ´ Ì Ê· ³ ¤
ɳ Í õ Êå ¼á Î ª º Ï ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ½ø º Åƽ± ± ½« ¾ü ¡ £ ¼× Òú £ ¬ ÒÔÉÐÊé ÓÒÆÍ Éä ½
ÉÉÎ ª ÉÐÊé × ó ÆÍ Éä £ ¬ г ý ½ú Áê Ì « ÊØÍ õ ¿ ËÎ ª ÉÐÊé ÓÒÆÍ Éä ¡ £ Çï ° ËÔ¶ ¡
î£ ¬ ÒÔ³ µ Æï ´ ó ½« ¾ü ¡ ¢ ˾¿ ÕÎ â Ã÷ ³ ¹ Î ª ÄÏ ƒ ¼ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ¾ÅÔÂÎ ì Ðç £ ¬ ÒÔ
» Ê× ÓÊå ± ë Î ª » ´ ÄÏ Í õ ¡ £ ¶ ¬ ʮһ ÔÂÒÒÓÏ £ ¬ ÒÔƽÄÏ ½« ¾ü ¡ ¢ Ï æÖÝ´ Ì Ê· ³ ¤
ɳ Í õ Êå ¼á Î ª ƽΠ÷ ½« ¾ü ¡ ¢ Û« ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ¶ ¡ ÓÏ £ ¬ · Ö½- Öݽú Î õ ¡ ¢ ¸ ß Ì Æ¡ ¢
в Ì Èý ¿ ¤ Î ª ½ú ÖÝ¡ £ ÐÁ³ ó £ ¬ ÒÔ¹ Ú¾ü ½« ¾ü ®Áê Í õ ² ®ÈÊÎ ª ÖÐÁì ¾ü ¡ £ Ê®
¶ þ Ô¶ ¡ î£ ¬ ÒÔг ý Ì « × ÓÕ² ÊÂÐì Áê Î ª ÓÒ¹ â » ´ ó · ò ¡ £
¾ÅÄê ´ º Õý ÔÂÐÁî£ ¬ Óß ¼ÝÇ× ì ô ± ± ½¼¡ £ ÈÉÒú £ ¬ ÒÔÏ æÖÝ´ Ì Ê· ¡ ¢ ÐÂ
³ ý ÖÐÎ À½« ¾ü ʼÐËÍ õ Êå Áê Î ª Ñï ÖÝ´ Ì Ê· £ » ÔÆ÷ â ½« ¾ü ½¨ ° ² Í õ Êå Çä Î ª Ï æ















³ ÂÊé ·56·

ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ½ø º ÅƽÄÏ ½« ¾ü ¡ £ ¶ þ ÔÂÈÉ× Ó£ ¬ Óß ¼ÝÇ× ¸ û ½å Ì ï ¡ £ Ï ÄÎ å Ô± û
× Ó£ ¬ Ú¯ Ô» £º¡ ° ë Þ ÃÁµ ©Çó Ò£ ¬ ÈÕê º · ½Ê³ £ ¬ ˼º ë ÒÚÕ× £ ¬ ÓÃÕé Ù• V£ ¬
¶ ø ÄÁÊØÝ° Ãñ £ ¬ Á®Æ½Î ´ Ç¢ £ ¬ Äê ³ £ × â ¸ ³ £ ¬ ¶ à ÖÂå Í â Å£ ¬ ¼´ ´ ËÎ ñ Å©£ ¬ ÒË
º ë ¿ í Ê¡ ¡ £ ¿ ÉÆð Ì « ½¨ ÒÑÀ´ Æý ° ËÄê Á÷ ÒÆÅÑ» § Ëù ´ ø × â µ ÷ £ ¬ Æß Äê ° ËÄê ÅÑ
Òå ¶ ¡ ¡ ¢ Î å Äê Æý ° ËÄê ÅѾü ¶ ¡ ¡ ¢ Áù Äê Æß Äê å Í × â Ì ï Ã× ËÚÏ Äµ ÷ Ãà ¾î Ë¿ ² ¼
Âó µ È£ ¬ Î å Äê Æý Æß Äê å Í ê ß ¾î £ ¬ ½ÔÏ ¤ Ô- Ö® ¡£¡ ± Çï Æß ÔÂÒÒº ¥ £ ¬ ÒÔÇá ³ µ
½« ¾ü ¡ ¢ µ ¤ Ñô Òü ½- Ï ÄÍ õ ² ®Òå Î ª º Ï ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ¼º î£ ¬ ° ټù ú Dz ʹ Ï × · ½
Î ï ¡ £ ¸ ý ³ ½£ ¬ ´ ó Óê £ ¬ Õð Í ò ° ² Áê » ª ± í ¡ £ ¼º ³ ó £ ¬ Õð » ÛÈÕËÂɲ ¼° Í ß ¹ ÙËÂ
ÖØÃÅ£ ¬ Ò» Å®× ÓÓÚÃÅÏ ÂÕð ËÀ¡ £ ¶ ¬ Ê®ÔÂÎ ì Î ç £ ¬ ˾¿ ÕÎ â Ã÷ ³ ¹ ÆÆÖܽ« Áº
Ê¿ Ñå ÖÚÊý Í ò ÓÚÂÀÁº ¡ £ Ê®¶ þ ÔÂÎ ì Éê £ ¬ ¶ « ¹ ¬ ³ É£ ¬ » ÊÌ « × ÓÒÆÓÚй ¬ ¡ £
Ê®Äê ´ º Õý Ô¼º ËÈË· £ ¬ ÒÔÖÐÁì ¾ü ®Áê Í õ ² ®ÈÊÎ ª ƽ± ± ½« ¾ü ¡ ¢ ÄÏ
Ðì ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ñ ´ × ó ½« ¾ü ¡ ¢ ÓÒ¹ â » ´ ó · ò ¡ ¢ Áì Ì « × ÓÕ² ÊÂÐì Áê Î ª Áì ¾ü ½«
¾ü ¡ £ ¶ þ ÔÂ¼× × Ó£ ¬ ± ± Ì ÖÖÚ¾ü ° ܼ¨ ÓÚÂÀÁº £ ¬ ˾¿ ÕÎ â Ã÷ ³ ¹ ¼° ½« × ä ÒÑÏ Â£ ¬
² ¢ Î ª Öܾü Ëù » ñ ¡ £ Èý ÔÂÐÁÎ ´ £ ¬ Õð Î ä ¿ â ¡ £ ± û × Ó£ ¬ · ÖÃü ÖÚ¾ü ÒÔ± ¸ ÖÜ£ º
Öоü ´ ó ½« ¾ü ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾´ ¾ÓÚÁ¿ Î ª ´ ó ¶ ¼¶ ½£ ¬ × Üˮ½Öî ¾ü Ê£ »
Ã÷ Í þ ½« ¾ü Ëï ¬ „ ¶ ¼¶ ½¾£ ¡ ¢ Û« ˮ½Öî ¾ü Ê£ ¬ ½ø º ÅÕò Î ÷ ½« ¾ü £ » × ó Î À½«
¾ü · ®Òã Î ª ´ ó ¶ ¼¶ ½£ ¬ ¶ ½³ pÅæ¡ ¢ Çå ¿ ÚÉÏ ÖÁ¾£ ɽԵ » ´ ÖÚ¾ü £ ¬ ½ø º Åƽ± ±
½« ¾ü £ » Î ä Òã ½« ¾ü ÈÎ ÖÒ¶ ¼¶ ½ÊÙÑô ¡ ¢ в Ì ¡ ¢ » ô Öݵ ÈÖÚ¾ü £ ¬ ½ø º ÅÄþ Ô¶
½« ¾ü ¡ £ ÒÒÓÏ £ ¬ ´ ó Éâ Ì ì Ï Â¡ £ ¶ ¡ ÓÏ £ ¬ ÒÔÖоü ´ ó ½« ¾ü ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ ¢
» ¤ ¾ü ½« ¾ü ´ ¾ÓÚÁ¿ Î ª ÄÏ ƒ ¼ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ½ø º ų µ Æï ½« ¾ü ¡ £ Ï ÄËÄÔ¸ ý Ðç £ ¬
Ú¯ Ô»£º¡ ° í ®ÉÍ Ö®ÑÔ£ ¬ Ã÷ ÓÚѵ Ú¾£ ¬ Юæþ Ö®ÃÀ£ ¬ Öø ÔÚ¸ § Ѳ ¡ £ ½ü Ëê ± ¡
· ¥ £ ¬ Àª Çå » ´ ¡ ¢ ã ô £ ¬ ´ Ý· æÖ¹ û £ ¬ Î ÄÎ ä ± Ï Á¦ £ ¬ è Î · ç ã å Óê £ ¬ º ®Êî ؽÀë £ ¬
Äî ¹ ¦ ÔÚ× È£ ¬ Î Þ Í ü ÖÕʳ ¡ £ ÒË° à ÈÙÉÍ £ ¬ Óó ê ØÊÀÍ ¡ £ Ó¦ ÔÚ¾ü Õß ¿ ɲ ¢ ´ Í
¾ô ¶ þ ¼¶ £ ¬ ² ¢ ¼Óê ã Ðô £ ¬ ¸ ¶ Ñ¡ ¼´ ± ã Á¿ ´ ¦ ¡£¡ ± ÓÖÚ¯ Ô» £º¡ ° Î ©Ò¢ ¸ ð Ò¹
ô ã ¬ Ôò Ì ì Î ª ´ ó £ ¬ ² ®Óí ± × Ò· Æʳ £ ¬ · ò × ÓÔ» ¡ ®Î Þ ¼ä È» ¡¯£ ¬ ¹ Ê¼ó µ ÂÖ®
¹ § £ ¬ Լʧ Õß Ï Ê ¡ £ ë Þ ¾ý ÁÙÓî Öæ£ ¬ Ê®± ä Äê » a£ ¬ ê º ÈÕÎ ð ÐÝ£ ¬ ÒÒÒ¹ Í ü ÇÞ £ ¬
Ú– Óè ˼ÖÎ £ ¬ Èô ¼Ã¾Þ ´ ¨ £ ¬ Äî × ÈÔÚ× È£ ¬ ã ÁÍ ¬ Ô¦ Ðà ¡ £ · ÇÌ ° Ëĺ £ Ö®¸ » £ ¬















³ ÂÊé ·57·

· ¨ £ ¬ Á¼Ëù ¶ à ² Ñ¡ £ í ½µ ñ Î ª ÆÓ£ ¬ Êü ¼¸ ¿ ÉĽ£ ¬ ï ô Í · Ö®· þ ¼È· Ù£ ¬ ß ®ç ° Ö®
Ò· ½Ï ®£ ¬ Ëð ³ · Ö®ÖÆ£ ¬ Ç° × Ôë Þ ¹ ª £ ¬ ² ÝÙÈ· ç ÐУ ¬ ¼½ÒÔ± ä Ë× ¡ £ Ó¦ Óù ¸ ®
Ì ÃÊð Ëù Óª Ôì Àñ ÀÖÒÇ· þ ¾ü Æ÷ Ö®Í â £ ¬ Æä â ÅÏ ¤ ½ÔÍ £ Ï ¢ £ » Ò´ Í ¥ ³ £ ¹ ©¡ ¢ Í õ
º î å ú Ö÷ Öî ÓÐÙº Ðô £ ¬ ² ¢ ¸ ÷ Á¿ ¼õ ¡£¡ ± ¶ ¡ ËÈ£ ¬ ÒÔг ý Õò ÓÒ½« ¾ü а ² Í õ
² ®¹ Ì Î ª » ¤ ¾ü ½« ¾ü ¡ £ Î ì Î ç £ ¬ · ®Òã Dz ¾ü ¶ È» ´ ± ± ¶ ÔÇå ¿ ÚÖþ ³ Ç¡ £ ¸ ý Éê £ ¬
´ ó Óê ± ¢ ¡ £ ÈÉÐç £ ¬ Çå ¿ Ú³ Dz » ÊØ¡ £ Î å ÔÂ¼× Éê £ ¬ Ì « ° × Öç ¼û ¡ £ Áù Ô¶ ¡ î£ ¬
´ ó Óê £ ¬ Õð ´ ó » ÊËÂɲ ¡ ¢ × ¯ ÑÏ Ë¶ ÅÌ ¡ ¢ ÖØÑô ¸ ó ¶ « Â¥ ¡ ¢ ǧ Çï ÃÅÄÚ» ± Ê÷ ¡ ¢
º è ë Í ¸ ®ÃÅ¡ £ Çï Æß ÔÂÎ ì Ðç £ ¬ ÐÂÂÞ ¹ ú Dz ʹ Ï × · ½Î ï ¡ £ ÒÒËÈ£ ¬ ÒÔÉ¢ Æï ³ £
ÊÌ ¡ ¢ ¼æÀô ² ¿ ÉÐÊé Ô¬ Ï ÜÎ ª Àô ² ¿ ÉÐÊé ¡ £ ° ËÔÂÒÒ³ ó Ë· £ ¬ ¸ ÄÇØ¿ ¤ Î ª Òå ÖÝ¡ £
Î ì Òú £ ¬ ÔÉ˪ £ ¬ ɱ µ ¾ÝÄ¡ £ ¾ÅÔÂÈÉÒú £ ¬ ÒÔƽ± ± ½« ¾ü · ®Òã Î ª ÖÐÁì ¾ü ¡ £
ÒÒËÈ£ ¬ Á¢ · ½Ã÷ Ì ³ ÓÚ¦ º þ ¡ £ Î ì Éê £ ¬ ÒÔÖÐÎ À½« ¾ü ¡ ¢ Ñï ÖÝ´ Ì Ê· ʼÐËÍ õ
Êå Áê ¼æÍ õ ¹ Ù² ®ÁÙÃË¡ £ ¼× Òú £ ¬ Óß ¼ÝÐÒ¦ º þ ÁÙÊÄ¡ £ ÒÒî£ ¬ · ÖDz ´ ó ʹ
ÒÔÃËÊÄ° à Ï ÂËÄ· ½£ ¬ ÉÏ Ï ÂÏ à ¾¯ ½ä Ò² ¡ £ ÈÉÐç £ ¬ ÒÔÐû » ݽ« ¾ü ½- Ï ÄÍ õ ² ®
Òå Î ª ¶ « Ñï ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ¶ ¬ Ê®ÔÂÎ ì Òú £ ¬ ° ÕÒå Öݼ° ÀÅа ¡ ¢ Åí ³ Ƕ þ ¿ ¤ ¡ £ Á¢
½¨ ÐË£ ¬ Áì ½¨ ° ² ¡ ¢ Í ¬ Ï Ä¡ ¢ Î Úɽ¡ ¢ ½- ³ Ë¡ ¢ ÁÙÒÊ¡ ¢ º þ Êì µ ÈÁù Ï Ø£ ¬ Êô Ñï
ÖÝ¡ £ Î ì × Ó£ ¬ ÒÔÉÐÊé × ó ÆÍ Éä ½ÉÉÎ ª ÉÐÊé ÆÍ Éä ¡ £ ʮһ ÔÂÐÁ³ ó £ ¬ ÒÔÕò
Î ÷ ½« ¾ü Ëï ¬ „ Î ª Û« ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Ê®¶ þ ÔÂÒÒº ¥ £ ¬ º Ï ÖÝ®½- Âù Ì ï ² ®Ð˳ ö ¿ Ü
è ÈÑô £ ¬ ´ Ì Ê· ³ ¹ ã ´ ï Ì Öƽ֮¡ £
ʮһ Äê ´ º Õý Ô¶ ¡ ÓÏ £ ¬ Áú ¼û ÓÚÄÏ ƒ ¼ÖÝÓÀÄþ Â¥ ² à ³ ØÖС £ ¶ þ Ô¹ ï
º ¥ £ ¬ Óß ¼ÝÇ× ¸ û ½å Ì ï ¡ £ Èý Ô¶ ¡ Î ´ £ ¬ Ú¯ » ´ ± ± Òå ÈËÂÊ» § ¿ Ú¹ é ¹ ú Õß £ ¬ ½¨
Æä ± ¾Êô ¾ÉÃû £ ¬ ÖÃÁ¢ ¿ ¤ Ï Ø£ ¬ ¼´ Á¥ ½ü ÖÝ£ ¬ ¸ ³ ¸ ø Ì ï Õ¬ £ ¬ » ½¶ ©Ò» Î Þ Ëù Ô¤ ¡ £
Ï ÄÎ å ÔÂÒÒËÈ£ ¬ Ú¯ Ô» £º¡ ° Î ô Ðù Ô¯ Ãü ÓÚ· ç º ó ¡ ¢ Á¦ ÄÁ£ ¬ · ÅÑ« × É¶ û ð ¢ ¡ ¢
Æõ ¡ ¢ ³ pÎ ä £ ¬ Ãá ì ¼´ ¹ ¹ ° £ ¬ » ¯ Ö¡ ƽ¡ £ ë ¼´ þ º º ÁÐÎ å ² Ü£ ¬ ÖÜ· ÖÁù Ö° £ ¬
Éè ¹ ÙÀí Î ñ £ ¬ ¸ ÷ ÓÐØü ˾£ ¬ Òà ¼¸ ÆÚÐÌ ´ ë £ ¬ ² · ÊÀÃÖÓÀ£ ¬ ² ¢ Àµ Ⱥ ² Å£ ¬ ÓÃ
¿ µ Êü ¼¨ ¡ £ ë Þ ÈÕê ¾Û¾ÀÍ £ ¬ ˼º ë ÖÎ Òª £ ¬ ¶ ø » ú ÊÂÉÐÓµ £ ¬ Õþ µ ÀÎ ´ Äý £ ¬ Ï ¦
Ì è ÓÚ» ³ £ ¬ Øè Öª Øü ¼Ã¡ £ · ½Óû ÕÌ × ÈÖÛé ®£ ¬ Î ¯ ³ ɹ Éë Å£ ¬ Õ÷ Ãû Ôð ʵ £ ¬ È¡
Äþ ¶ à Ê¿ ¡ £ × Ô½ñ Ó¦ ÉÐÊé ² Ü¡ ¢ ¸ ®¡ ¢ Ë¡ ¢ ÄÚÊ¡ ¼à ¡ ¢ ˾Πİ ¸ £ ¬ Ï ¤ ¸ ¶ ¾Ö² Î















³ ÂÊé ·58·

Òé · ÖÅС £ Æä ¾ü ¹ ú ÐËÔì ¡ ¢ Õ÷ · ¢ ¡ ¢ Ñ¡ Ðò ¡ ¢ Èý Óü µ ÈÊ£ ¬ Ç° Ðë Ï ê ¶ Ï £ ¬ È»
º ó Æô Î Å¡ £ · ² Öî ± ç ¾ö £ ¬ Î ñ Áî Çå • V£ ¬ Ô¼· ¨ ÊØÖÆ£ ¬ ½Ï Èô » - Ò» £ ¬ ² » µ ÃÇ°
º ó â ¶ » ¥ £ ¬ × ÔÏ à ì ¶ Ü£ ¬ ÖÂÓÐÍ ÷ ÖÍ ¡ £ æú Òâ Î è Πģ ¬ ¾ÀÌ ý Ëù Öª £ ¬ ÃÒÓÐØü
Éâ ¡£¡ ± ¼× Òú £ ¬ Ú¯ Ô» £º¡ ° ¾ÉÂÉÒÔÍ ÷ · ¨ Êܲ ÆÎ ª × ø Ëä ÖØ£ ¬ Ö± · ¨ ÈÝ» ß Æä
ÖÆÉõ Çá £ ¬ Æñ ² » ³ ¤ ± ËÌ ° ² У ¬ Éú Æä Î è Ū £ ¿ ÊÂÉæ» õ ² Æ£ ¬ Äþ ² » ÓÈÇУ ¿ ½ñ
¿ ɸ IJ » Í ÷ · ¨ Êܲ ÆÕß £ ¬ ¿ ÆÍ ¬ Õý µ Á ¡£¡ ± Áù Ô¸ ý ³ ½£ ¬ ÒÔÕò Ç° ½« ¾ü Ô¥ ÕÂ
Í õ Êå Ó¢ Î ª Õò ÄÏ ½« ¾ü ¡ ¢ ½- ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ± û Ðç £ ¬ ÒÔÕ÷ ÄÏ ½« ¾ü ¡ ¢ ½- ÖÝ´ Ì Ê·
Û¶ Ñô Í õ ² ®É½Î ª ÖÐȨ ½« ¾ü ¡ ¢ » ¤ ¾ü ½« ¾ü ¡ £ Çï Æß ÔÂÐÁî£ ¬ ³ õ Óô ó » õ Áù
î ù Ç®¡ £ ° ËÔÂ¼× × Ó£ ¬ Çà ÖÝÒå Ö÷ ³ pÏ Ô× Úµ ÈÂÊËù Áì Æß ° Ù» § Èë ¸ ½¡ £ ¶ ¡ î£ ¬
Óß ¼ÝÐÒ´ ó × ³ ¹ ÛÔÄÎ ä ¡ £ Î ì Òú £ ¬ Óß ¼Ý» ¹ ¹ ¬ ¡ £ ¶ ¬ Ê®ÔÂ¼× Ðç £ ¬ ÒÔ° ² Ç° ½«
¾ü ¡ ¢ ì ô ² ¿ ÉÐÊé ½ú ° ² Í õ ² ®¹ § Î ª ¾ü ʦ ½« ¾ü £ ¬ ÉÐÊé ÆÍ Éä ½ÉÉÎ ª ÉÐÊé × ó
ÆÍ Éä ¡ £ ʮһ ÔÂÐÁî£ ¬ Ú¯ Ô» £º¡ ° » - ¹ Ú¸ ¥ · ¸ £ ¬ ¸ ï ´ ˽½· ç £ ¬ æÛ¾Êǵ ¸ £ ¬
» ¯ ÓÚ± ¡ Ë× ¡ £ ë Þ Ëà â ß ± ¦ Ãü £ ¬ Æù ½« Ò» ¼Í £ ¬ ˼¾- ° î ¼ÃÖÎ £ ¬ Óǹ ú ° ®Ãñ £ ¬
ÈÕØÆÛ¾ÀÍ £ ¬ Ò¹ · Öê ¡ ÇÞ £ ¬ ¶ ø » ¹ ´ ¾· ´ ÆÓ£ ¬ Æä µ ÀÃÒ½× £ ¬ Óº Î õ Ê¢ ÃÀ£ ¬ Ī
ÔÆÄÜÖ¡ £ Ëì ÄË÷ ¶ Ѷ Ö®ë º £ ¬ Ó¯ ÓÚÌ ý ÀÀ£ ¬ ô ©â KÖ®ÈË£ ¬ · ³ ÓÚÀÎ á í ¡ £ ÖÜ
³ ÉÐÌ ´ ë £ ¬ º º ΠĶ Ï Óü £ ¬ è Ì Öá ¿ ÕÀÍ £ ¬ å ã ÑɼÈÔ¶ ¡ £ ¼ÓÒÔÞ ©¶ û ³ ó Í ½£ ¬ é ó
Î ÒÅí ¡ ¢ ã ê £ ¬ » ´ ¡ ¢ Èê Ã¥ Êü £ ¬ Æó õ à Í õ ÂÔ£ ¬ ÖÎ ± ø ÊÄÂã ¬ Òå ´ æÕü ¾È¡ £ · É
Û» Í ì ËÚ£ ¬ Õ÷ ¸ ³ ÆÄ· ³ £ ¬ Êî Óê Æî º ®£ ¬ Äþ Í ü × ÉÔ¹ ¡ £ ¼æËÞ ¶ ȹ Ôâ ¶ £ ¬ ´ Î Éá
Î ¥ · ½£ ¬ Èô Ô» Ö®³ Ï £ ¬ Ôð ¹ é Ôª Ê× £ ¬ À¢ ÐÄ˹ » ý £ ¬ Ô¦ Ðà · Ç¾å ¡ £ ¼´ ½¨ × ÓÁî
Ô£ ¬ Î ¢ Ñô ³ õ ¶ ¯ £ ¬ Ó¦ ´ ˼Π³ ½£ ¬ Ò˲ ¥ ¿ í Ôó £ ¬ ¿ É´ ó Éâ Ì ì Ï Â ¡£¡ ± ¼× Î ç £ ¬
ÖÜDz Öù ¹ ú Áº Ê¿ Ñå ÂÊÖÚÖÁ· Ê¿ Ú¡ £ Î ì Ðç £ ¬ Öܾü ½ø Î § ÊÙÑô ¡ £ ÐÁ³ ó £ ¬ ÒÔ
³ µ Æï ½« ¾ü ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ ¢ ÄÏ ƒ ¼ÖÝ´ Ì Ê· ´ ¾ÓÚÁ¿ Î ª ÉÏ Á÷ Ë®¾ü ¶ ¼¶ ½£ »
ÖÐÁì ¾ü · ®Òã ¶ ¼¶ ½± ± Ì ÖÖî ¾ü Ê£ ¬ ¼Ó° ² ± ± ½« ¾ü £ » É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ × ó Î À½«
¾ü ÈÎ ÖÒ¶ ¼¶ ½± ± Ì ÖÇ° ¾ü Ê£ ¬ ¼Óƽ± ± ½« ¾ü £ » Ç° ØNÖÝ´ Ì Ê· ¸ Þ Î Ä× à Âʲ ½
Æï Èý ǧ Ȥ Ñô ƽ¿ ¤ ¡ £ ¹ ï î£ ¬ ÈÎ ÖÒÂʲ ½Æï Æß Ç§ Ȥ ÇØ¿ ¤ ¡ £ ± û Î ç £ ¬ г ý
ÈÊÍ þ ½« ¾ü ¡ ¢ ÓÒÎ À½« ¾ü ³ ¹ ã ´ ï ÂÊÖÚÈë » ´ ¡ £ ÊÇÈÕ£ ¬ · ®Òã Áì Ë®¾ü ¶ þ Í ò
× Ô¶ « ¹ ØÈë ½¹ º þ £ ¬ Î ä Òã ½« ¾ü Ï ô Ħ Ú- Âʲ ½Æï Ȥ Àú Ñô ¡ £ Î ì Éê £ ¬ Ô¥ ÖÝÏ Ý¡ £















³ ÂÊé ·59·

ÐÁº ¥ £ ¬ » ô ÖÝÓÖÏ Ý¡ £ ¹ ï ³ ó £ ¬ ÒÔг ý ÖÐÎ À´ ó ½« ¾ü ¡ ¢ Ñï ÖÝ´ Ì Ê· ʼÐËÍ õ
Êå Áê Î ª ´ ó ¶ ¼¶ ½£ ¬ × Ü¶ ½Ë®² ½ÖÚ¾ü ¡ £ Ê®¶ þ ÔÂÒÒ ³ ó £ ¬ ÄÏ ± ± ƒ ¼¡ ¢ ½ú Èý ÖÝ£ ¬
¼° í ì í ô ¡ ¢ ɽÑô ¡ ¢ Ñô ƽ¡ ¢ Âí Í · ¡ ¢ ÇØ¡ ¢ Àú Ñô ¡ ¢ Åæ¡ ¢ ± ± ÚÛ¡ ¢ ÄÏ Áº µ ȾÅ
ÖÝ£ ¬ ² ¢ × Ô° Î » ¹ ¾©Ê¦ ¡ £ ÚÛ¡ ¢ ± ± Ðì ÖÝÓÖÏ Ý¡ £ × ÔÊÇ» ´ ÄÏ Ö®µ ؾ¡ û ÓÚÖÜ
ÒÓ¡ £ ¼º ËÈ£ ¬ Ú¯ Ô» £º¡ ° Î ô Ò¢ ¡ ¢ Ë´ ÔÚÉÏ £ ¬ éΠÝÍ Á½× £ ¬ Ì À¡ ¢ Óí Î ª ¾ý £ ¬
Þ ¼ÕÈÎ ¤ ´ ø ¡ £ ÖÁÈç ¼× ÕÊÖé Âç £ ¬ » ª é Áè µ « š £ ¬ Î ´ ÄÜÓº Î õ £ ¬ Í ½Î ų Þ Óû ¡ £
ë Þ Æó Ñö Ç° Ê¥ £ ¬ ˼Çó ËÏ Æ½£ ¬ Õý µ À¶ à Î ¥ £ ¬ ½½· ç ÃÒ• V¡ £ ÖÁ½ñ ¹ ó Àï º À¼Ò£ ¬
½ð ÆÌ Óñ ô ª £ ¬ ƶ ¾Óª Ï ï £ ¬ å é ʳ Å£ Ò£ ¬ ³ ÆÎ ï ƽʩ£ ¬ º Î Æä ÁÉÔ¶ ¡ £   ƒ · é
Î ´ Ï ¢ £ ¬ ÒÛ¸ ³ ¼æÀÍ £ ¬ Î ÄÀô ¼é Ì ° £ ¬ Í ý ¶ ¯ ¿ Ƹ ñ ¡ £ ÖØÒÔÆì Í ¤ ¹ ØÊУ ¬ Ë° Á²
· ± ¶ à £ ¬ ² » ¹ ã ¶ ¼ÄÚ֮Ǯ£ ¬ · ǹ ©Ë®º â Ö®· Ñ£ ¬ ± ƶ ô ÉÌ ¼Ö£ ¬ Óª ı ˽Ðî ¡ £
¾¸ » ³ ÖÚ± × £ ¬ ÒËʸ ÄÕÅ¡ £ ¸ ¥ º ë Í õ µ À£ ¬ ° ² Õü Ãñ ó ¼ £ ¿ ½ñ ¿ ÉÐû ÀÕÖ÷ Ò¡ ¢
Éз ½Öî Ì ÃÊð µ È£ ¬ × Ô· Ǿü ¹ ú × ÊÐë £ ¬ ² » µ ÃÉÉÔì ÖÚÎ ï ¡ £ º ó ¹ ¬ ÁÅÁУ ¬ Èô
ÓÐÓÎ ³ ¤ £ ¬ Ò´ Í ¥ Æô × à £ ¬ ¼´ ½ÔÁ¿ Dz ¡ £ ´ ó Óè ÃØÏ · £ ¬ · Ç» á Àñ ¾- £ ¬ ÀÖ¸ ®³ «
ÓÅ£ ¬ ² » º Ï ÑÅÕý £ ¬ ² ¢ ¿ Éɾ¸ Ä¡ £ Êй À½ò Ë° £ ¬ ¾ü Áî ¹ ú Õ£ ¬ ¸ ü Ðë Ï ê ¶ ¨ £ ¬
Î ¨ Î ñ ƽÔÊ¡ £ ± ð ¹ ÛÀë ¹ ¬ £ ¬ ½¼¼ä Ò° Í â £ ¬ · Ǻ ã ÷ Ï Ñç £ ¬ Î ð ¸ ´ ÐÞ ÖÎ ¡ £ ² ¢ ÀÕ
ÄÚÍ â Î ÄÎ ä ³ µ Âí Õ¬ Éá £ ¬ ½ÔÑ- ¼ó Ô¼£ ¬ Î ð ÉÐÉÝ» ª ¡ £ Î ¥ Î ÒÑÏ ¹ æ£ ¬ ÒÖÓÐÐÌ
Ï Ü¡ £ Ëù ÓÉ¾ß Î ª Ì õ ¸ ñ £ ¬ ± ê ° ñ Ðû ʾ£ ¬ Áî Ó÷ ë Þ ÐÄÑÉ ¡£¡ ± ¹ ï ÓÏ £ ¬ Dz ƽ± ±
½« ¾ü Éò ã ¡ ¡ ¢ µ ç Í þ ½« ¾ü Åá × ÓÁÒÕò ÄÏ Ðì ÖÝ£ ¬ ¿ ª Ô¶ ½« ¾ü Ðì µ ÀÅ« Õò Õ¤ ¿ Ú£ ¬
Ç° ÐÅÖÝ´ Ì Ê· Ñî ± ¦ ° ² Õò ° × Ï Â¡ £ Î ì Òú £ ¬ ÒÔÖÐÁì ¾ü · ®Òã Î ª Õò Î ÷ ½« ¾ü ¡ ¢
¶ ¼¶ ½¾£ Û« ° Í Î ä ËÄÖÝˮ½Öî ¾ü Ê¡ £
Ê®¶ þ Äê ´ º Õý ÔÂÎ ì Ðç £ ¬ ÒÔÉ¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ × ó Î À½« ¾ü ÈÎ ÖÒÎ ª ƽÄÏ ½«
¾ü ¡ ¢ ÄÏ Ô¥ ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ¶ ½Ôµ ½- ¾ü · ÀÊ¡ £ Èý ÔÂÈɳ ½£ ¬ ÒÔƽ± ± ½« ¾ü ®Áê
Í õ ² ®ÈÊÎ ª ñ ´ × ó ½« ¾ü ¡ ¢ ÖÐÁì ¾ü ¡ £ Ï ÄËÄÔ¹ ï º ¥ £ ¬ ÉÐÊé × ó ÆÍ Éä ½ÉÉ× ä ¡ £
ÒÒ³ ó £ ¬ ÒÔÐû Òã ½« ¾ü º Ó¶ « Í õ Êå Ï × Î ª ÄÏ Ðì ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ¼º î£ ¬ ´ ó ö § ¡ £ ÈÉ
Î ç £ ¬ Óê ¡ £ Î å Ô¹ ï ËÈ£ ¬ ÒÔ¾ü ʦ ½« ¾ü ¡ ¢ ÉÐÊé ÓÒÆÍ Éä ½ú ° ² Í õ ² ®¹ § Î ª ÉÐ
Êé ÆÍ Éä ¡ £ Áù ÔÂÈÉÐç £ ¬ ´ ó · ç » µ ¸ Þ ÃÅÖÐã Ë¡ £ Çï ° ËÔ¼º Î ´ £ ¬ ÖÜʹ ³ Ö½Ú¡ ¢
ÉÏ Öù ¹ ú ¡ ¢ ÔÇÖÝ× Ü¹ ÜÜþ Ñô ¿ ¤ ¹ « ˾Âí Ï û ÄÑÒÔÔÇ¡ ¢ Ëæ¡ ¢ Π¡ ¢ Ó¦ ¡ ¢ Í Á¡ ¢















³ ÂÊé ·60·

˳ ¡ ¢ ã æ ¡ ¢ ÙØ¡ ¢ ÔÀµ ȾÅÖÝ£ ¬ ³ ɽ¡ ¢ ê µ ɽ¡ ¢ ã ç Ñô ¡ ¢ Ó¦ ³ Ç¡ ¢ ƽ¾¸ ¡ ¢ Î ä
Ñô ¡ ¢ ÉÏ Ã÷ ¡ ¢ › é Ë®µ È° ËÕò ÄÚ¸ ½¡ £ Ú¯ ÒÔÏ û ÄÑÎ ª ʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ ÊÌ ÖС ¢ ´ ó ¶ ¼
¶ ½¡ ¢ × Ü¶ ½° ² Ëæµ È¾ÅÖÝ° ËÕò Öî ¾ü Ê¡ ¢ ³ µ Æï ½« ¾ü ¡ ¢ ˾¿ Õ£ ¬ · â Ëæ¿ ¤ ¹ « £ ¬
¸ ø ¹ Ä´ µ ¡ ¢ Å®ÀÖ¸ ÷ Ò» ² ¿ ¡ £ ¸ ý Éê £ ¬ Ú¯ Õò Î ÷ ½« ¾ü · ®Òã ½ø ¶ ½ã æ¡ ¢ º º Öî ¾ü
Ê¡ £ Dz ƽÄÏ ½« ¾ü ¡ ¢ ÄÏ Ô¥ ÖÝ´ Ì Ê· ÈÎ ÖÒÂÊÖÚȤ Àú Ñô £ » Í ¨ Ö± É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢
³ ¬ Î ä ½« ¾ü ³ » Û¼Í Î ª Ç° ¾ü ¶ ¼¶ ½£ ¬ Ȥ ÄÏ ƒ ¼ÖÝ¡ £ Î ì ³ ½£ ¬ ÒÔг ý ˾¿ Õ˾
Âí Ï û ÄÑÎ ª ´ ó ¶ ¼¶ ½Ë®Â½Öî ¾ü Ê¡ £ ¸ ý Î ç £ ¬ Í ¨ Ö± É¢ Æï ³ £ ÊÌ ´ ¾ÓÚÁê ¿ ËÁÙ
½- ¿ ¤ ¡ £ ¹ ï ÓÏ £ ¬ ÖÇÎ ä ½« ¾ü ³ ¹ ã ´ ï ¿ ˹ ù Ĭ ³ Ç¡ £ ¼× Ðç £ ¬ ´ ó Óê ÁØ¡ £ ± û × Ó£ ¬
´ ¾ÓÚÁê ¿ ˵ vÖݳ Ç¡ £ ¾ÅÔ¹ ï Î ´ £ ¬ ÖÜÁÙ½- Ì « ÊØÁõ Ï Ô¹ â ÂÊÖÚÄÚ¸ ½¡ £ ÊÇ
Ò¹ £ ¬ Ì ì ¶ « ÄÏ ÓÐÉù £ ¬ Èç · ç Ë®Ï à » ÷ £ ¬ Èý Ò¹ ÄËÖ¹ ¡ £ ± û Ðç £ ¬ ¸ Ä° ² ½¿ ¤ Î ª
ÄÏ Ë¾ÖÝ¡ £ ¶ ¡ º ¥ £ ¬ Öܽ« Í õ ÑÓ¹ ó ÂÊÖÚÔ®Àú Ñô £ ¬ ÈÎ ÖÒ» ÷ ÆÆÖ®£ ¬ Éú ÇÜÑÓ
¹ ó µ È¡ £ ¼º ÓÏ £ ¬ Öܹ ã Áê Òå Ö÷ ² ÜÒ©ÂÊÖÚÈë ¸ ½¡ £ ¶ ¬ ʮԹ ï ³ ó £ ¬ ´ ó Óê ± ¢
Õð ¡ £ ʮһ Ô¼º ³ ó £ ¬ Ú¯ Ô» £º¡ ° ë Þ ¾ý ÁÙËĺ £ £ ¬ ÈÕê º Û¾ÀÍ £ ¬ ˼º ë ÖÁÖÎ £ ¬
Î ´ Õé ˹ µ À¡ £ ¶ ø ± ø ³ µ Öè ³ ö £ ¬ ¾ü · ÑÓÈ· ³ £ ¬ Û» ä î ¿ ØÒý £ ¬ ² » ÄÜÕ÷ ¸ ³ ¡ £ Ï Ä
Öп º º µ ÉËÅ©£ ¬ ç ÜÄÚÎ ª Éõ £ ¬ Ãñ ʧ Ëù × Ê£ ¬ Ëê È¡ Î Þ Í Ð¡ £ ´ ËÔò Õþ ÐÌ Î ´ Àí £ ¬
Òõ Ñô â ¶ ¶ È£ ¬ Àè Ôª × è ¼¢ £ ¬ ¾ý Êë Óë × ã £ ¿ ¾¸ ÑÔÐËÄî £ ¬ Óà Ôð ÔÚ¹ ª £ ¬ Ò˲ ¼
» ÝÔó £ ¬ ä ß Õ´ Ã¥ Êü ¡ £ Æä µ ¤ Ñô ¡ ¢ Î â ÐË¡ ¢ ½ú Áê ¡ ¢ ½¨ ÐË¡ ¢ Òå ÐË¡ ¢ ¶ « º £ ¡ ¢
ÐÅÒå ¡ ¢ ³ ÂÁô ¡ ¢ ½- Áê µ ÈÊ®¿ ¤ £ ¬ ² ¢ Öî Êð ¼´ Äê Ì ï Ë° ¡ ¢ » ÖÈ£ ¬ ² ¢ ¸ ÷ Ô- ° ë £ ¬
Æä ¶ ¡ × â ° ë Éê ÖÁÀ´ Ëê Çï µ Ç ¡£¡ ± Ê®¶ þ Ô¸ ý ³ ½£ ¬ Ðû Òã ½« ¾ü ¡ ¢ ÄÏ Ðì ÖÝ´ Ì
Ê· º Ó¶ « Í õ Êå Ï × Þ ° ¡ £
Ê®Èý Äê ´ º Õý ÔÂÈÉÎ ç £ ¬ ÒÔ³ µ Æï ½« ¾ü ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾´ ¾ÓÚÁ¿ Î ª
× ó ¹ â » ´ ó · ò £ » ÖÐȨ ½« ¾ü ¡ ¢ » ¤ ¾ü ½« ¾ü Û¶ Ñô Í õ ² ®É½¼´ ± ¾º Å¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬
Èý ˾£ » Õò ÓÒ½« ¾ü ¡ ¢ ¹ ú × Ó¼À¾Æа ² Í õ ² ®¹ Ì Î ª Ñï ÖÝ´ Ì Ê· £ » ¾ü ʦ ½« ¾ü ¡ ¢
ÉÐÊé ÆÍ Éä ½ú ° ² Í õ ² ®¹ § Î ª ÉÐÊé × ó ÆÍ Éä £ » ° ² ÓÒ½« ¾ü ¡ ¢ µ ¤ Ñô Òü Ðì Áê Î ª
ÖÐÊé ¼à £ ¬ Áì Ì « × ÓÕ² Ê£ » Àô ² ¿ ÉÐÊé Ô¬ Ï ÜÎ ª ÉÐÊé ÓÒÆÍ Éä ¡ £ ¸ ý Òú £ ¬ ÒÔ
Çá ³ µ ½« ¾ü ¡ ¢ Î ÀÎ ¾Çä Ò˶ ¼Í õ Êå Ã÷ Î ª ÄÏ Ðì ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ¶ þ ÔÂ¼× Òú £ ¬ Ú¯ ´ Í
˾Âí Ï û ÄÑËù ² ¿ ÖÜ´ ó ½« ¾ü Ì ï ¹ ã µ È· â ¾ô ¸ ÷ Óв î ¡ £ ÒÒº ¥ £ ¬ Óß ¼ÝÇ× ¸ û ½å















³ ÂÊé ·61·

· ÇÄî » ÆÎ ÝÖ®× ð £ ¬ µ ¼ÈÊÊÙÒÔÖÃȺ Éú £ ¬ Äþ ÀÍ ÒÛÒÔ· î Öî ¼º ¡ £ µ « ³ ÐÁº ¼¾£ ¬
ÂÒÀë ˹ ñ ¢ £ ¬ ¹ ¬ ÊÒº Ì Êò £ ¬ ÓÐÃû Í ö ´ ¦ £ ¬ Ëä ÂÖۼΠ´ ¶ ã ¬ ÆÄʾ- Óª £ ¬ È¥
Ì ©È¥ Éõ £ ¬ ÓÌ Î ª ÀÍ · Ñ¡ £ ¼ÓÒÔÈÖ³ µ Âų ö £ ¬ ǧ ½ð ÈÕËð £ ¬ ¸ ®à û Î ´ ³ ä £ ¬ Ãñ
Æ£ Õ÷ ¸ ³ ¡ £ ° ÙÐÕ² » × ã £ ¬ ¾ý Êë Óë × ã £ ¿ ÐËÑÔ¾² Äî £ ¬ Ï ¦ Ì è » ³ ± § £ ¬ ´ ¹ ѵ Á¢
Ì ï ¡ £ Ï ÄËÄÔÂÒÒËÈ£ ¬ · Öº â ÖÝʼÐË¿ ¤ Î ª ¶ « º â ÖÝ£ ¬ º â ÖÝÎ ª Î ÷ º â ÖÝ¡ £ Î å
Ô± û ³ ½£ ¬ ÒÔÇ° Õò Î ÷ ½« ¾ü · ®Òã Î ª Öл ¤ ¾ü ¡ £ Áù ÔÂÐÁî£ ¬ ÒÔг ý Öл ¤
¾ü · ®Òã Î ª » ¤ ¾ü ½« ¾ü ¡ £ Çï ¾ÅÔ¹ ï º ¥ £ ¬ Ò¹ £ ¬ ´ ó · ç ÖÁ× ÔÎ ÷ ± ± £ ¬ · ¢ Î Ý° Î
Ê÷ £ ¬ ´ ó À× Õð ± ¢ ¡ £ ¶ ¬ ʮԹ ï Î ´ £ ¬ ÒÔÉ¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ µ ¤ Ñô Òü ë Ï ² Î ª Àô ² ¿
ÉÐÊé £ ¬ » ¤ ¾ü ½« ¾ü · ®Òã Î ª Õò Î ÷ ½« ¾ü ¡ ¢ ¾£ ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ¸ ÄÛ¶ Ñô ¿ ¤ Î ª Î â ÖÝ¡ £
ÈÉÒú £ ¬ µ ¤ µ ¤ ¹ ú Dz ʹ Ï × · ½Î ï ¡ £ Ê®¶ þ ÔÂÐÁËÈ£ ¬ å ç ÐǼû ¡ £ ¼º º ¥ £ ¬ ÒÔñ ´
ÓÒ½« ¾ü ¡ ¢ Î ÀÎ ¾Çä Éò ã ¡ Î ª » ¤ ¾ü ½« ¾ü ¡ £
Ê®ËÄÄê ´ º Õý Ô¼º ÓÏ £ ¬ ¸ ß × Ú¸ ¥ Ô¥ ¡ £ ¼× Òú £ ¬ ± ÀÓÚÐû ¸ £ µ î £ ¬ ʱ Äê
Î å Ê®Èý ¡ £ ÒÅÚ¯ Ô» £º¡ ° ë Þ ë ¼× Ôå ܼ² £ ¬ Ôø Î ´ ä ¤ Ñ®£ ¬ Ò½Ò©² » ñ ¬ £ ¬ ± ã Êô
´ ó ½¥ £ ¬ ÖÕʼ¶ ¨ · Ö£ ¬ · ò ¸ ´ Þ ÉÑÔ¡ £ µ « ¾ý ÁÙå ¾Óî £ ¬ Ê®ÓÐËÄÔØ£ ¬ ³ Ï Ôò Ëä
ÐÝÎ ð ÐÝ£ ¬ ÈÕÉ÷ Ò» ÈÕ£ ¬ Öª × ÚÃí Ö®¸ º ÖØ£ ¬ ʶ Í õ Òµ Ö®¼è ÄÑ¡ £ ¶ ø ± ß ± ɶ à
ÓÝ£ ¬ Éú Ãñ Î ´ • V£ ¬ · ½Óû µ ´ Çå Ëĺ £ £ ¬ ° ü Í Ì ° Ë» Ä£ ¬ ÓÐ־Ī ´ Ó£ ¬ Òź Þ ÓÄ
ÈÀ¡ £ » ÊÌ « × ÓÊå ± ¦ ¼Ì Ì å Õý µ Õ£ ¬ Äê Òµ ÉØï £ ¬ × ë Í ³ º é » ù £ ¬ Éç ð ¢ ÓÐÖ÷ ¡ £
Ⱥ ¹ « Çä Ê¿ £ ¬ Î ÄÎ ä ÄÚÍ â £ ¬ ¾ã ó ÀÐÄÁ¦ £ ¬ Í ¬ ½ß ¹ Éë Å£ ¬ ËÍ Í ù ʾӣ ¬ ¾¡ ÖÒ
³ Ï Ö®½Ú£ ¬ µ ± ¹ Ù· î Ö° £ ¬ Òý Òí ÁÁÖ®¹ ¦ ¡ £ Î ñ ÔÚÒ¶ º Í £ ¬ Î Þ Î ¥ ë Þ Òâ ¡ £ · ² ØÊ
ÖÕÖÆ£ ¬ Ê´ ÓÊ¡ Ô¼¡ £ ½ð Òø Ö®ÊÎ £ ¬ ² » Ðë Èë ÛÛ£ ¬ Ã÷ Æ÷ Ö®¾ß £ ¬ ½ÔÁî ÓÃÍ ß ¡ £
Î ¨ ʹ ¼ó ¶ ø º Ï Àñ £ ¬ Î ð µ ÃÉݶ ø ¹ Ô¶ È¡ £ ÒÔÈÕÒ× Ô£ ¬ ¼ÈÓÐÍ ¨ ¹ æ£ ¬ ¹ « ³ ý Ö®
ÖÆ£ ¬ Ï ¤ ÒÀ¾É× ¼¡ £ ÔÚÎ » ° Ù˾£ ¬ Èý ÈÕÒ» ÁÙ£ ¬ ËÄ· ½ÖÝÕò £ ¬ Î å µ ÈÖî º î £ ¬
¸ ÷ ÊØËù Ö° £ ¬ ² ¢ Í £ ± ¼¸ ° ¡£¡ ± ¶ þ ÔÂÐÁî£ ¬ ÉÏ ÚÖТ Ðû » ʵ Û£ ¬ Ãí º Ÿ ß × Ú¡ £
¹ ï ËÈ£ ¬ Ôá Ï ÔÄþ Áê ¡ £
¸ ß × ÚÔÚÌ ï Ö®ÈÕ£ ¬ Óд ó ¶ È¸ ÉÂÔ£ ¬ ¼° º õ µ ÇÓ¹ £ ¬ ʵ ÔÊÌ ì ÈËÖ®Í û ¡ £
Áº ÊÒÉ¥ ÂÒ£ ¬ » ´ ÄÏ µ ز ¢ Èë Æë £ ¬ ¸ ß × ÚÌ « ½¨ ³ õ £ ¬ Ö¾¸ ´ ¾É¾³ £ ¬ ÄËÔËÉñ ÂÔ£ ¬
ÊÚÂɳ ö ʦ £ ¬ ÖÁÓÚսʤ ¹ ¥ È¡ £ ¬ Ï × ½ÝÏ à ¼Ì £ ¬ Ëì » ñ · ´ ÇÖµ Ø£ ¬ ¹ ¦ ʵ í ®ÑÉ¡ £















³ ÂÊé ·62·

¼° ÖÜÃð Æë £ ¬ ³ Ëʤ ÂÔµ Ø£ ¬ » ¹ ´ ï ½- ¼ÊÒÓ¡ £
Ê· ³ ¼Ô» £ º ¸ ß × ÚÆ÷ ¶ Ⱥ ë º ñ £ ¬ Òà ÓÐÈ˾ý Ö®Á¿ ÑÉ¡ £ ÊÀ× æÖª Ú£ ËÃÈÊ
Èõ £ ¬ ¸ ¥ ¿ É´ « ÓÚ± ¦ Î » £ ¬ ¸ ß × Úµ ؾӼ§ µ ©£ ¬ ÊÀ× æÇé ´ æÌ « ² ®£ ¬ ¼° º õ ¸ ¥ • ƒ £ ¬
´ ó ÊÂÏ Ì Î ¯ ÑÉ¡ £ ÖÁÓÚ× ë Òµ £ ¬ Í ò » ú ƽÀí £ ¬ Ãü ½« ³ ö ʦ £ ¬ ¿ Ë» ´ ÄÏ Ö®µ Ø£ ¬
¿ ª Í ØÍ ÁÓî £ ¬ ¾² Ú× · â ½®¡ £ Ï í ¹ ú Ê®â ÅÄê £ ¬ Ö¾´ ó Òâ ÒÝ£ ¬ ÂÀÁº ¸ ² ¾ü £ ¬ ´ ó
É¥ ʦ Í ½ÒÓ¡ £ ½- × ó Ï ÷ Èõ £ ¬ ÒÖ´ ËÖ®ÓÉ¡ £ Πغ ô £ ¡ ¸ ǵ ² » ´ þ Πģ ¬ ÖDz » ¼°
Î ä £ ¬ Ëä µ Ãʧ × ÔÎ Ò£ ¬ Î Þ Óù µ ÐÖ®ÂÔÑÉ¡ £



































³ ÂÊé ·63·



± ¾¼Í µ ÚÁù º ó Ö÷

º ó Ö÷ £ ¬ » ä Êå ± ¦ £ ¬ × ÖÔª Ðã £ ¬ С × Ö» ÆÅ« £ ¬ ¸ ß × Úµ Õ³ ¤ × ÓÒ² ¡ £ Áº ³ Ð
Ê¥ ¶ þ Äê ʮһ ÔÂÎ ì Òú Éú ÓÚ½- Áê ¡ £ Ã÷ Äê £ ¬ ½- Áê Ï Ý£ ¬ ¸ ß × ÚǨ ¹ ØÓÒ£ ¬ Áô
º ó Ö÷ ÓÚð ¦ ³ Ç¡ £ Ì ì ¼Î Èý Äê £ ¬ ¹ é ¾©Ê¦ £ ¬ Á¢ Î ª ° ² ³ ÉÍ õ ÊÀ× Ó¡ £ Ì ì ¿ µ Ôª Äê £ ¬
ÊÚÄþ Ô¶ ½« ¾ü £ ¬ ÖÃ× ô Ê· ¡ £ ¹ â ´ ó ¶ þ Äê £ ¬ Î ª Ì « × ÓÖÐÊü × Ó£ ¬ Ñ° Ǩ ÊÌ ÖУ ¬
â ÅÈç ¹ Ê¡ £ Ì « ½¨ Ôª Äê Õý ÔÂ¼× Î ç £ ¬ Á¢ Î ª » ÊÌ « × Ó¡ £
Ê®ËÄÄê Õý ÔÂ¼× Òú £ ¬ ¸ ß × Ú± À¡ £ ÒÒî£ ¬ ʼÐËÍ õ Êå Áê × ÷ Äæ£ ¬ · ü Öï ¡ £
¶ ¡ ËÈ£ ¬ Ì « × Ó¼´ » ʵ ÛÎ » ÓÚÌ « ¼« Ç° µ î ¡ £ Ú¯ Ô» £º¡ ° ÉÏ Ì ì ½µ » ö £ ¬ ´ ó Ðл Ê
µ ÛÑÙÆú Í ò ¹ ú £ ¬ Åʺ Åß ¨ Ó» £ ¬ Î Þ Ëù å ʼ° ¡ £ ë Þ ÒÔ° § Üä £ ¬ ËÃâ ß ± ¦ Àú £ ¬ Èô
Éæ¾Þ ´ ¨ £ ¬ Øè Öª Øü ¼Ã£ ¬ · ½Àµ Ⱥ ¹ « £ ¬ Óÿ ï ¹ ѱ ¡ ¡ £ ˼² ¥ Òŵ £ ¬ ñ û ± » ÒÚ
Õ× £ ¬ · ² ØÊå Úå Ç£ ¬ Ï Ì Óë Î ©Ð¡ £ ¿ É´ ó Éâ Ì ì Ï Â¡ £ ÔÚÎ » Î ÄÎ ä ¼° Т ã ©Á¦ Ì ï
Î ª ¸ ¸ º ó Õß £ ¬ ² ¢ ´ Í ¾ô Ò» ¼¶ ¡ £ ¹ ÂÀÏ ÷ ¤ ¹ Ѳ » ÄÜ× Ô´ æÕß £ ¬ ´ Í ¹ ÈÈËÎ å õ ú ¡ ¢
² ¯ ¶ þ Æ¥ ¡£¡ ± ¹ ï º ¥ £ ¬ ÒÔÊÌ ÖС ¢ ñ ´ Ç° ½« ¾ü ¡ ¢ µ ¤ Ñô Òü ³ ¤ ɳ Í õ Êå ¼á Î ª æô
Æï ½« ¾ü ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ ¢ Ñï ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ÓÒÎ À½« ¾ü Ï ô Ħ Ú- Î ª ³ µ Æï ½«
¾ü ¡ ¢ ÄÏ Ðì ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ Õò Î ÷ ½« ¾ü ¡ ¢ ¾£ ÖÝ´ Ì Ê· · ®Òã ½ø º ÅÕ÷ Î ÷ ½« ¾ü £ ¬ ƽ
ÄÏ ½« ¾ü ¡ ¢ Ô¥ ÖÝ´ Ì Ê· ÈÎ ÖÒ½ø º ÅÕò ÄÏ ½« ¾ü £ ¬ » ¤ ¾ü ½« ¾ü Éò ã ¡ Î ª Ì Ø½ø ¡ ¢
½ð × Ï ¹ â » ´ ó · ò £ ¬ ƽΠ÷ ½« ¾ü ³ ¹ ã ´ ï ½ø º Å° ² Î ÷ ½« ¾ü £ ¬ ÈÊÎ ä ½« ¾ü ¡ ¢ ØN
ÖÝ´ Ì Ê· Õ´ ó ± ¦ Î ª Öл ¤ ¾ü ¡ £ ÒÒ³ ó £ ¬ × ð » Êº ó Î ª » ÊÌ « º ó £ ¬ ¹ ¬ Ô» º ë · ¶ ¡ £
± û Òú £ ¬ ÒÔ¹ Ú¾ü ½« ¾ü ½ú Î õ Í õ Êå Î ÄÎ ª Ðû » ݽ« ¾ü ¡ ¢ µ ¤ Ñô Òü ¡ £ ¶ ¡ î£ ¬ Á¢
µ ÜÊå ÖØÎ ª ʼÐËÍ õ £ ¬ · î ÕÑÁÒÍ õ ì ë £ ¬ ¼º ËÈ£ ¬ Á¢ å ú Éò ÊÏ Î ª » ʺ ó ¡ £ ÐÁÎ ´ £ ¬
Á¢ » ʵ ÜÊå Ù² Î ª Ñ° Ñô Í õ £ ¬ » ʵ ÜÊå É÷ Î ª ÔÀÑô Í õ £ ¬ » ʵ ÜÊå ´ ï Î ª Òå Ñô Í õ £ ¬
» ʵ ÜÊå ÐÜÎ ª ° Í É½Í õ £ ¬ » ʵ ÜÊå ÓÝÎ ª Î ä ² ý Í õ ¡ £ ÈÉÉê £ ¬ ÊÌ ÖС ¢ ÖÐȨ ½«
¾ü ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾۶ Ñô Í õ ² ®É½½ø º ÅÖÐȨ ´ ó ½« ¾ü £ ¬ ¾ü ʦ ½« ¾ü ¡ ¢ ÉÐ















³ ÂÊé ·64·

Êé × ó ÆÍ Éä ½ú ° ² Í õ ² ®¹ § ½ø º Åñ ´ Ç° ½« ¾ü ¡ ¢ ÊÌ ÖУ ¬ ñ ´ ÓÒ½« ¾ü ¡ ¢ ÖÐÁì ¾ü
®Áê Í õ ² ®Èʽø º Å° ² Ç° ½« ¾ü £ ¬ Õò ÄÏ ½« ¾ü ¡ ¢ ½- ÖÝ´ Ì Ê· Ô¥ ÕÂÍ õ Êå Ó¢ ½ø
º ÅÕ÷ ÄÏ ½« ¾ü £ ¬ ƽÄÏ ½« ¾ü ¡ ¢ Ï æÖÝ´ Ì Ê· ½¨ ° ² Í õ Êå Çä ½ø º Å° ² ÄÏ ½« ¾ü ¡ £
ÒÔÊÌ ÖС ¢ ÖÐÊé ¼à ¡ ¢ ° ² ÓÒ½« ¾ü Ðì Áê Î ª × ó ¹ â » ´ ó · ò £ ¬ Áì Ì « × ÓÉÙ¸ µ ¡ £
¼× Ðç £ ¬ Éè Î Þ « • ´ ó » á ÓÚÌ « ¼« Ç° µ î ¡ £ Èý ÔÂÐÁº ¥ £ ¬ Ú¯ Ô» £º¡ ° ¹ ª Í ÆÎ ª È° £ ¬
Òå Ï ÔÇ° ¾- £ ¬ Á¦ Å©¼û ÉÍ £ ¬ ÊÂÕÑÍ ù Ú¾¡ £ ˹ Ä˹ ú ´ ¢ ÊÇ× Ê£ ¬ Ãñ Ãü Øü Êô £ ¬
ØN¼ó ¡ Ì æ£ ¬ ÃÒ² » ÓÉÖ®¡ £ · ò Èë ¸ ³ × Ô¹ Å£ ¬ Êä Þ » Î ©¾É£ ¬ Î ÖÈĹ ó ÓÚÊ®½ð £ ¬
í ÍÈ·ÖÁÓÚÈýÒ×£ ¬ë éü ö¼¹¼ÈÒì£ ¬Ó¯Ëõ² »Í ¬¡ £Õ©Î ±ÈÕÐË£ ¬² ¾ÊéËê¸ Ä¡ £
µ ¾Ì ï ʹ Õß £ ¬ Öø × ÔÎ ÷ ¾©£ ¬ ² » ʵ ¾þ ÐÌ £ ¬ Î ÅÖî ¶ « º º ¡ £ ÀÏ Å©¾å ÓÚì ó Ó¦ £ ¬
Ë× Àô Òò ÒÔÎ ê Î Ä¡ £ ê ¡ ñ ç ³ ÉȺ £ ¬ ÓÎ ÊÖÎ ª Î é £ ¬ ÓÀÑÔ· Á ó ¼£ ¬ Á¼¿ ÉÌ « Ï ¢ ¡ £
½ñ Ñô º Í ÔÚ½Ú£ ¬ ¸ à Ôó Èó Ï Â£ ¬ ÒËÕ¹ ´ º ñ ñ £ ¬ ÒÔÍ û Çï Ûæ¡ £ Æä ÓÐб Ùë ó î ° £ ¬
½ø ¿ ÑÝï À³ £ ¬ ¹ ã Ùó Î ð µ Ã¶ ÈÁ¿ £ ¬ Õ÷ × â Ï ¤ ½ÔÍ £ Ãâ ¡ £ ˽ҵ ¾Ã· Ï £ ¬ Ï Ì Ðí Õ¼
× ÷ £ ¬ ¹ « Ì ï » Ä× Ý£ ¬ Òà ËæËÁÇÚ¡ £ ÙÎ Á¼ÊØ½Ì ¸ û £ ¬ ´ ¾Ãñ Ôؾƣ ¬ ÓÐ× È¶ ½¿ Î £ ¬
Òé ÒÔÉÍ ß ª ¡ £ Í â ¿ ÉÎ ª ¸ ñ ° à Ï Â£ ¬ ³ Æë Þ Òâ ÑÉ ¡£¡ ± ¹ ï º ¥ £ ¬ Ú¯ Ô» £º¡ ° · ò Ì å
¹ ú ¾- Ò° £ ¬ ³ ¤ ÊÀ× ÖÃ¥ £ ¬ Ëä Òò ¸ ï ÙÎ Êâ £ ¬ ³ ÛÕÅ» ò Òì £ ¬ ÖÁÓÚÅÔÇó ¿ ¡ • V£ ¬
ë ¼´ þ ² à Î ¢ £ ¬ ÓÃÊʺ Í ¸ þ £ ¬ ÊÇ¡ ´ ó Ï Ã£ ¬ ÉÏ ÖÇÖÐÖ÷ £ ¬ Ï Ì ÓÉ´ ËÊõ ¡ £ ë Þ ÒÔ
¹ ѱ ¡ £ ¬ ËÃâ ß ¾° ì ñ £ ¬ Ëä ° § ¾Î ÔÚ¹ ª £ ¬ Çé ÂÇä aâ ¶ £ ¬ ¶ ø × ÚÉç ÈÎ ÖØ£ ¬ Àè Êü
Î ñ Òó £ ¬ Î Þ ÓÉ× Ô° ² ¹ ° Ĭ £ ¬ ¸ ÒÍ ü ¿ µ ¼Ã£ ¬ ˼Ëù ÒÔµ ÇÏ Ô÷ ÖÑå £ ¬ ʽ± ¸ ÖÜÐС £
µ « ¿ ÕÀÍ Ï ü ÃÎ £ ¬ ÂÅÇÚÊ· ² · £ ¬ Î å ¾Í Äª À´ £ ¬ ° ËÄܲ » ÖÁ¡ £ ÊÇÓÃÉê µ ©Äý ÂÇ£ ¬
± û Ò¹ Ëð » ³ ¡ £ Æñ ÒÔʳ Óñ ´ ¶ ¹ ð £ ¬ Î Þ Òò × Ô´ ï £ ¿ ½« » ³ ± ¦ ÃÔ° î £ ¬ Ï Ì Ë¼¶ ÀÉÆ£ ¿
Ó¦ ÄÚÍ â ÖÚ¹ Ù¾ÅÆ· ÒÑÉÏ £ ¬ ¿ ɸ ÷ ¼ö Ò» ÈË £ ¬ ÒÔ» á » ã Õ÷ Ö®Ö¼ ¡ £ ÇÒÈ¡ ± ¸
ʵ ÄÑ£ ¬ ¾Ù³ ¤ » ò Ò× £ ¬ С ´ ó Ö®Óã ¬ Ã÷ ÑÔËù Ê©£ ¬ Î ð µ ÃÄÏ » þ ± ± ¶ · £ ¬ Ãû ¶ ø
· Çʵ ¡ £ Æä Óи º ÄÜÕÌ Æø £ ¬ ± ÷ ѹ µ ± ʱ £ ¬ Öø ¡ ¶ ± ö Ï · ¡ · ÒÔ× ÔÁ¯ £ ¬ ² Ý¡ ¶ ¿ Í
³ ° ¡ · ÒÔÎ ¿ Ö¾£ ¬ ÈËÉú Ò» ÊÀ£ ¬ · ê Óö ³ Ï ÄÑ£ ¬ Òà ÒËÈ¥ ´ ËÓĹ È£ ¬ Ï è × ÈÌ ì · £ ¬
Ç÷ Í - Í ÕÒÔ¹ Û¹ ú £ ¬ Í û ½ð Âí ¶ ø À´ Í ¥ £ ¬ ± ã µ ± Ëæ± Ë· ½Ô² £ ¬ â ÁÖ®¾Ø³ E ¡£¡±
ÓÖÚ¯ Ô» £º¡ ° Î ô î £ º ó Ô× Ãñ £ ¬ ÕÜÍ õ Óù Óî £ ¬ Ëä µ ³ ÆÍ ô • è £ ¬ Ã÷ ÄÜÆÕÖò £ ¬
ÓÌ ¸ ´ æú ¼º Æò ÑÔ£ ¬ ½µ Çé · õ À£ ¬ ¸ ß × ÉÔÀÄÁ£ ¬ Ï ÂÌ ý Óß Ì ¨ £ ¬ ¹ ÊÄÜÕþ Èô Éñ















³ ÂÊé ·65·

Ã÷ £ ¬ ÊÂÎ Þ » ÚÁß ¡ £ ë Þ × ë ³ Ðا Ð÷ £ ¬ ˼¡ ´ ó Òµ £ ¬ ³ £ ¾å ¾ÅÖØÒÑå ä £ ¬ ËÄ´ Ï
Î ´ ¹ ã £ ¬ Óû Ì ý ² ý ÑÔ£ ¬ ² » Æ£ ¯ w× ã £ ¬ Èô · ê Í ¢ ÕÛ£ ¬ Î Þ µ ¬ Åú ÁÛ¡ £ ¶ ø ¿ ÚÈá Ö®
´ Ç£ ¬ ÙÎ Î ÅÓÚÔÚÎ » £ ¬ ¸ ¹ · Ì Ö®Òâ £ ¬ » ò Òþ ÓÚ¾ß ÁÅ£ ¬ · ÇËù ÒÔº ë Àí ÖÁ¹ « £ ¬
¼©Î õ µ ÛÔØÕß Ò² ¡ £ ÄÚÍ â Çä Ê¿ Î ÄÎ ä ÖÚ˾£ ¬ Èô ÓÐÖÇÖÜÕþ Êõ £ ¬ ÐÄÁ· ÖÎ Ì å £ ¬
¾ÈÃñ Ë× Ö®¼² ¿ à £ ¬ ± ç ½û Í ø Ö®Êè ÃÜÕß £ ¬ ¸ ÷ ½ø ÖÒÚÔ£ ¬ Î Þ Ëù Òþ » ä ¡ £ ë Þ ½«
Ðé ¼º Ì ý ÊÜ£ ¬ Ôñ Éƶ ø ÐУ ¬ Êü Éî ¼ø Î ï Çé £ ¬ ¿ ï Î ÒÍ õ ¶ È ¡£¡ ± ¼º ËÈ£ ¬ ÒÔÊÌ
ÖС ¢ ÉÐÊé × ó ÆÍ Éä ¡ ¢ г ý ñ ´ Ç° ½« ¾ü ½ú ° ² Í õ ² ®¹ § Î ª ° ² ÄÏ ½« ¾ü ¡ ¢ Ï æÖÝ
´ Ì Ê· £ ¬ г ý ñ ´ × ó ½« ¾ü ¡ ¢ ÓÀÑô Í õ ² ® ÖÇÎ ª ÉÐÊé ÆÍ Éä £ ¬ Öл ¤ ¾ü Õ´ ó ± ¦
Î ª ØNÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Ï ÄËÄÔ± û Éê £ ¬ Á¢ » Ê× ÓÓÀ¿ µ ¹ « Ø· Î ª » ÊÌ « × Ó£ ¬ ´ Í Ì ì Ï Â
Î ª ¸ ¸ º ó Õß ¾ô Ò» ¼¶ £ ¬ Í õ ¹ « ÒÑÏ Âê ã ² ¯ ¸ ÷ Óв î ¡ £ ¸ ý × Ó£ ¬ Ú¯ Ô» £º¡ ° ë Þ ÁÙ
Óù Çø Óî £ ¬ ¸ § Óý Ç- Àè £ ¬ · ½Óû ¿ µ ¼Ã½½± ¡ £ ¬ î ÃÊ¡ · ± · Ñ£ ¬ ÉÝÙÔ¹ ÔÖÔ£ ¬ ʵ
ÒË· À¶ Ï ¡ £ Ó¦ ï Î ½ð Òø ± ¡ ¼° Êü Î ï » ¯ Éú Í ÁľÈ˲ Ê» ¨ Ö®Êô £ ¬ ¼° ² ¼² ¯ · ù ³ ß
¶ Ì Ï ÁÇá Êè Õß £ ¬ ² ¢ É˲ Æ· Ï Òµ £ ¬ Óȳ Éó ¼» ¼¡ £ ÓÖÉ®Äá µ ÀÊ¿ £ ¬ Юа × ó µ À£ ¬
² » ÒÀ¾- ÂÉ£ ¬ Ãñ ¼ä Òù ì ë Ñý Êé Öî Õä ¹ ÖÊ£ ¬ Ï ê Î ª Ì õ ÖÆ£ ¬ ² ¢ ½Ô½û ¾ø ¡£¡±
¹ ï î£ ¬ Ú¯ Ô» £º¡ ° ÖÐËê ¿ ˶ ¨ » ´ ¡ ¢ ã ô £ ¬ ë ¼ÉæÇà ¡ ¢ Ðì £ ¬ ± ËÍ ÁÇõ º À£ ¬ ² ¢
Êä ó À³ Ï ¿ î £ ¬ · ÖDz Ç× ÆÝ£ ¬ ÒÔÎ ª ÖÊÈÎ ¡ £ ½ñ ¾ÉÍ ÁÂÙÏ Ý£ ¬ ¸ ´ ³ ÉÒì Óò £ ¬ ÄÏ
± ± × è Ô¶ £ ¬ Î ´ µ û á Í ¬ £ ¬ Äî Æä · Ö¹ Ô£ ¬ Êâ Óа ®Áµ ¡ £ Òĵ ÒÎ á Ãñ £ ¬ ˹ ÊÂÒ»
Ò² £ ¬ º Î ¶ À¼¥ ½û £ ¬ ʹ ± ËÀë Î ö £ ¿ Í â ¿ ɼ´ ¼ì ÈÎ × Ó¹ ݼ° ¶ « ¹ ݲ ¢ ´ ø ± £ ÈÎ ÔÚ
Í â Õß £ ¬ ² ¢ ´ Í ÒÂÁ¸ £ ¬ ° ä Ö®¾Æʳ £ ¬ Ëì Æä Ï ç · £ ¬ Ëù Ö®× è Ô¶ £ ¬ ± ã · ¢ Dz ´ ¬
ÕÌ Î ÀËÍ £ ¬ ± ØÁî ° ² ´ ï ¡ £ Èô ÒÑÔ¤ ÊË» ¼° ± ð ÓÐÊÂÒå ² » Óû È¥ Õß £ ¬ Òà ËæÆä
Òâ ¡£¡ ± Áù Ô¹ ï ÓÏ Ë· £ ¬ ÒÔÃ÷ Í þ ½« ¾ü ¡ ¢ Í ¨ Ö± É¢ Æï ³ £ ÊÌ Ëï ¬ „ Î ª Öл ¤ ¾ü ¡ £
Çï Æß ÔÂÐÁÎ ´ £ ¬ ´ ó Éâ Ì ì Ï Â¡ £ ÊÇÔ£ ¬ ½- ˮɫ ³ à Èç Ѫ £ ¬ × Ô¾©Ê¦ ÖÁÓÚ¾£
ÖÝ¡ £ ° ËÔ¹ ï Î ´ Ò¹ £ ¬ Ì ì ÓÐÉù Èç · ç Ë®Ï à » ÷ ¡ £ ÒÒÓÏ Ò¹ Òà Èç Ö®¡ £ ± û Ðç £ ¬
ÒÔʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ ¶ ¼¶ ½Ôµ ½- Öî ¾ü Ê¡ ¢ ° ² Î ÷ ½« ¾ü ³ ¹ ã ´ ï Î ª ° ² × ó ½« ¾ü ¡ £ ¾Å
Ô± û Î ç £ ¬ Éè Î Þ « • ´ ó » á ÓÚÌ « ¼« µ î £ ¬ Éá Éí ¼° ³ ËÓß Óù · þ £ ¬ ´ ó Éâ Ì ì Ï Â¡ £
ÐÁº ¥ Ò¹ £ ¬ Ì ì ¶ « ± ± ÓÐÉù Èç ³ æ· É£ ¬ ½¥ ÒÆÎ ÷ ± ± ¡ £ ÒÒî£ ¬ Ì « ° × Öç ¼û ¡ £ ± û
Òú £ ¬ ÒÔæô Æï ½« ¾ü ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ ¢ Ñï ÖÝ´ Ì Ê· ³ ¤ ɳ Í õ Êå ¼á Î ª ˾¿ Õ£ ¬















³ ÂÊé ·66·

Õ÷ ÄÏ ½« ¾ü ¡ ¢ ½- ÖÝ´ Ì Ê· Ô¥ ÕÂÍ õ Êå Ó¢ ¼´ ± ¾º Å¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ £
ÖÁµ ÂÔª Äê ´ º Õý ÔÂÈÉÒú £ ¬ Ú¯ Ô» £º¡ ° ë Þ ÒÔ¹ ѱ ¡ £ ¬ ËÃÊغ è » ù £ ¬ ° §
• ÄÇÐÂÇ£ ¬ Õî í ¦ ² ø Ö¯ £ ¬ ѵ Ë× ÉÙ· ½£ ¬ ÁÙÏ ÂÃÒËã £ ¬ ¾å Éõ ¼ù ± ù £ ¬ â à Àõ Í ¬
Ô¦ Ðà ¡ £ ¶ ø ËÄÆø Ò× Á÷ £ ¬ Èý ¹ â å × ÖÁ£ ¬ Ó§ ç ¦ Áб Ý£ ¬ Óñ ² ¯ ³ ä Í ¥ £ ¬ ¾ß Î ï · Ë
У ¬ ½ÚÐò Òɾɣ ¬ Ãå ˼ǰ µ £ ¬ ÓÀĽΠô ³ ½£ ¬ ¶ ÔÐù ã ˶ ø ß ì ÐÄ£ ¬ ¹ Ë– ¨ ó Û
¶ ø ‘ GÆø ¡ £ ˼Ëù ÒÔÑö × ñ ÒŹ ¹ £ ¬ ¸ ©Àø ± ¡ ¹ ª £ ¬ Ì ÕÖý ¾ÅÁ÷ £ ¬ ÐÝÏ ¢ ° ÙÐÕ£ ¬
Óú ë ¿ í ¼ò £ ¬ È¡ Ò¶ Ñô º Í ¡ £ ¿ É´ ó Éâ Ì ì Ï Â£ ¬ ¸ ÄÌ « ½¨ ʮΠå Äê Î ª ÖÁµ ÂÔª Äê ¡ £
¡ ° ÒÔÕ÷ ÄÏ ½« ¾ü ¡ ¢ ½- ÖÝ´ Ì Ê· ¡ ¢ г ý ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾ԥ ÕÂÍ õ Êå Ó¢ Î ª ÖÐ
Î À´ ó ½« ¾ü £ ¬ æô Æï ½« ¾ü ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ ¢ Ñï ÖÝ´ Ì Ê· ³ ¤ ɳ Í õ Êå ¼á Î ª
½- ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ Õ÷ ¶ « ½« ¾ü ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ ¢ ¶ « Ñï ÖÝ´ Ì Ê· ˾Âí Ï û Äѽø
º ų µ Æï ½« ¾ü £ ¬ Ðû » ݽ« ¾ü ¡ ¢ µ ¤ Ñô Òü ½ú Î õ Í õ Êå Î ÄÎ ª Ñï ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ Õò ÄÏ
½« ¾ü ¡ ¢ ÄÏ Ô¥ ÖÝ´ Ì Ê· ÈÎ ÖÒÎ ª Áì ¾ü ½« ¾ü £ ¬ ° ² × ó ½« ¾ü ³ ¹ ã ´ ï Î ª ƽÄÏ ½«
¾ü ¡ ¢ ÄÏ Ô¥ ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ì ô ² ¿ ÉÐÊé ½- × ÜÎ ª Àô ² ¿ ÉÐÊé ¡ £ ¹ ï î£ ¬ Á¢ » Ê× ÓÉî
Î ª ʼ° ² Í õ ¡ £ ¶ þ Ô¶ ¡ ³ ó £ ¬ ÒÔʼÐËÍ õ Êå ÖØÎ ª Ñï ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Ï ÄËÄÔÂÎ ì ³ ½£ ¬
½» ÖÝ´ Ì Ê· Àî Ó× ÈÙÏ × Ñ± Ï ó ¡ £ ¼º ³ ó £ ¬ ÒÔÇ° Çá ³ µ ½« ¾ü ¡ ¢ Ñï ÖÝ´ Ì Ê· ½ú Î õ
Í õ Êå Î ÄÎ ª ½- ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Çï ° ËÔ¶ ¡ î£ ¬ ÒÔæô Æï ½« ¾ü ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾
³ ¤ ɳ Í õ Êå ¼á Î ª ˾¿ Õ¡ £ ¾ÅÔ¶ ¡ ËÈ£ ¬ Ì ì ¶ « ÄÏ ÓÐÉù Èç ³ æ· É¡ £ ¶ ¬ ʮԶ ¡
ÓÏ £ ¬ Á¢ » ʵ ÜÊå ƽΠª Ï æ¶ « Í õ £ ¬ Êå ° ½Î ª ÁÙº ØÍ õ £ ¬ Êå Ðû Î ª Ñô É½Í õ £ ¬ Êå
ÄÂÎ ª Î ÷ Ñô Í õ ¡ £ Î ì Ðç £ ¬ ÊÌ ÖС ¢ ° ² ÓÒ½« ¾ü ¡ ¢ × ó ¹ â » ´ ó · ò ¡ ¢ Ì « × ÓÉÙ¸ µ
Ðì Áê × ä ¡ £ ¹ ï ³ ó £ ¬ Á¢ » ʵ ÜÊå ¼ó Î ª ÄÏ ° ² Í õ £ ¬ Êå ³ Î Î ª ÄÏ ¿ ¤ Í õ £ ¬ Êå ÐËÎ ª
ã ä Áê Í õ £ ¬ Êå ÉØÎ ª ÔÀÉ½Í õ £ ¬ Êå ´ ¿ Î ª ÐÂÐËÍ õ ¡ £ Ê®¶ þ Ô± û ³ ½£ ¬ Í · º Í ¹ ú
Dz ʹ Ï × · ½Î ï ¡ £ ˾¿ Õ³ ¤ ɳ Í õ Êå ¼á ÓÐ× ï Ãâ ¡ £ Î ì Î ç Ò¹ £ ¬ Ì ì ¿ ª × ÔÎ ÷ ± ± ÖÁ
¶ « ÄÏ £ ¬ Æä ÄÚÓÐÇà » ÆÉ« £ ¬ ¡ ¡ Èô À× Éù ¡ £
¶ þ Äê ´ º Õý Ô¶ ¡ î£ ¬ · ÖDz ´ ó ʹ Ѳ Ê¡ · ç Ë× ¡ £ ƽÄÏ ½« ¾ü ¡ ¢ Ô¥ ÖÝ´ Ì
Ê· ³ ¹ ã ´ ï ½ø º Å° ² ÄÏ ½« ¾ü ¡ £ ¹ ï ËÈ£ ¬ ´ ó Éâ Ì ì Ï Â¡ £ Ï ÄÎ å ÔÂÎ ì × Ó£ ¬ ÒÔÉÐ
Êé ÆÍ Éä ÓÀÑô Í õ ² ®ÖÇÎ ª ƽ¶ « ½« ¾ü ¡ ¢ ¶ « Ñï ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ Çá ³ µ ½« ¾ü ¡ ¢ ½- ÖÝ
´ Ì Ê· ½ú Î õ Í õ Êå Î ÄÎ ª ÐÅÍ þ ½« ¾ü ¡ ¢ Ï æÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ÈÊÍ þ ½« ¾ü ¡ ¢ Ñï ÖÝ´ Ì Ê·















³ ÂÊé ·67·

ʼÐËÍ õ Êå ÖØÎ ª ½- ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ÐÅÎ ä ½« ¾ü ¡ ¢ ÄÏ ÀÅа Åí ³ Ƕ þ ¿ ¤ Ì « ÊØÄÏ Æ½
Í õ á ÚÎ ª Ñï ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ Àô ² ¿ ÉÐÊé ½- × ÜÎ ª ÉÐÊé ÆÍ Éä ¡ £ Çï Æß ÔÂÎ ì ³ ½£ ¬ ÒÔ
³ ¤ ɳ Í õ Êå ¼á Î ª ÊÌ ÖС ¢ Õò × ó ½« ¾ü ¡ £ ÈÉÎ ç £ ¬ Ì « × Ó¼ÓÔª · þ £ ¬ ÔÚÎ » Î ÄÎ ä
´ Í ² ¯ ¸ ÷ Óв î £ ¬ Т ã ©Á¦ Ì ï Î ª ¸ ¸ º ó Õß ¸ ÷ ´ Í Ò» ¼¶ £ ¬ ÷ ¤ ¹ Ññ ª ÀÏ ² » ÄÜ× Ô´ æ
Õß È˹ ÈÎ å õ ú ¡ £ ¾ÅÔ¹ ï Î ´ £ ¬ Ì « ° × Öç ¼û ¡ £ ¶ ¬ ʮԼº ÓÏ £ ¬ Ú¯ Ô» £º¡ ° ¸ û
Ôä × Ô× ã £ ¬ ÄËÔ» ´ ¾· ç £ ¬ ¹ ± ¸ ³ Ö®ÐË£ ¬ Æä À´ ÉÐÒÓ¡ £ ¸ ÇÓɸ ý ¼« Î ñ £ ¬ ² » » ñ
ÒѶ ø ÐÐÑÉ¡ £ µ « · ¨ Áî × Ì Õ£ ¬ ¼é µ Á¶ à ÓУ ¬ Ë× Éн½Õ©£ ¬ Õþ Ï ÊÎ ©Á¼¡ £ ë Þ
ÈÕê º Ò¹ · Ö£ ¬ ñ æÒ» Î ï ֮ʧ Ëù £ ¬ Æü ¹ ¼× ï ¼º £ ¬ À¢ Èý ǧ ֮Π´ ´ ë ¡ £ Í û ¶ ©³ õ
Ï Â£ ¬Ê¹Ç¿• J¼æ³ ö£ ¬ÈçÎ Åƶ¸ »¾ùÆ𣠬µ ¥ÈõÖر ×£ ¬Ë¹ÆñÕñÇîÉÈþ ÷ê Â
Ö®Òâ ì £ £ ¿ ÊÇÄËÏ ÂÀô » þ Á² Ö®¿ ÁÒ² , ¹ ÊÔÆ¡ ®° ÙÐÕ² » × ã £ ¬ ¾ý Êë Óë × ã ¡¯¡£
× ÔÌ « ½¨ Ê®ËÄÄê Í û ¶ ©× â µ ÷ å Í Î ´ Èë Õß £ ¬ ² ¢ Ï ¤ Ô- ³ ý ¡ £ ÔÚÊ° ÙÁÅ£ ¬ ± ç ¶ Ï
Êü Î ñ £ ¬ ± ØÈ¥ È¡ ƽÔÊ£ ¬ Î Þ µ ñ ã ¹ « º ¦ Ãñ £ ¬ Î ª ¼º Éù ¼¨ £ ¬ · ÁÎ ÉÕþ µ À ¡£¡±
ʮһ Ô± û Òú £ ¬ ´ ó Éâ Ì ì Ï Â¡ £ ÈÉÉê £ ¬ ÅÌ ÅÌ ¹ ú Dz ʹ Ï × · ½Î ï ¡ £ Î ì Òú £ ¬ ° Ù
¼Ã¹ ú Dz ʹ Ï × · ½Î ï ¡ £
Èý Äê ´ º Õý ÔÂÎ ì Î ç Ë· £ ¬ ÈÕÓÐÊ´ Ö®¡ £ ¸ ý Î ç £ ¬ ÒÔÕò × ó ½« ¾ü ³ ¤ ɳ Í õ
Êå ¼á ¼´ ± ¾º Å¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾£ ¬ Õ÷ Î ÷ ½« ¾ü ¡ ¢ ¾£ ÖÝ´ Ì Ê· · ®Òã Î ª » ¤ ¾ü ½«
¾ü £ ¬ ÊØÀô ² ¿ ÉÐÊé ¡ ¢ Áì Öø × ÷ ½Çí Î ª Àô ² ¿ ÉÐÊé £ ¬ ½ð × Ï ¹ â » ´ ó · ò Ô¬ ¾´
¼ÓÌ Ø½ø ¡ £ Èý ÔÂÐÁÓÏ £ ¬ Ç° ØNÖÝ´ Ì Ê· Õ´ ó ± ¦ ¾Ù± ø · ´ ¡ £ Ï ÄËÄÔ¸ ý Ðç £ ¬
ØNÖÝÒå ¾ü Ö÷ ³ ¾° Ï ê Õ¶ ´ ó ± ¦ £ ¬ ´ « Ê× ¾©Ê¦ ¡ £ Çï ° ËÔÂÎ ì × ÓÒ¹ £ ¬ ÀÏ ÈËÐÇ
¼û ¡ £ ¼º ÓÏ £ ¬ ÒÔ× ó Ãñ ÉÐÊé л • ÆÎ ª Àô ² ¿ ÉÐÊé ¡ £ ¾ÅÔÂ¼× Ðç £ ¬ Ì Ø½ø ¡ ¢ ½ð
× Ï ¹ â » ´ ó · ò Ô¬ ¾´ × ä ¡ £ ¶ ¬ ʮԼº ³ ó £ ¬ µ ¤ µ ¤ ¹ ú Dz ʹ Ï × · ½Î ï ¡ £ ʮһ ÔÂ
¼º Î ´ £ ¬ Ú¯ Ô» £º¡ ° Ðû Äá µ ®â ß ÉÏ ÕÜ£ ¬ Ì å × ÊÖÁÊ¥ £ ¬ × æÊö Ï ÜÕÂÖ®µ ä £ ¬ ² ¢
Ì ì µ ض ø º Ï µ £ ¬ ÀÖÕý ÑÅËÌ Ö®° £ ¬ Óë ÈÕÔ¶ ø ÙÉÃ÷ £ ¬ ´ ¹ º ó À¥ ֮ѵ · ¶ £ ¬
¿ ª Éú Ãñ Ö®¶ ú Ä¿ ¡ £ Áº ¼¾ä Î Î ¢ £ ¬ Áé ÇÞ Í ü ´ ¦ £ ¬ ¾Ï Î ª ï ² Ý£ ¬ Èý Ê®â ÅÄê £ ¬
¾´ Ñö Èç ÔÚ£ ¬ ÓÀÎ ©â é Ï ¢ ¡ £ ½ñ ¡ ¶ Ñŵ À¡ · Óº Î õ £¬¡ ¶ Óɸ ý ¡ · µ ÃËù £ ¬ ¶ Ï ÇÙ
¹ ÊÂÄ£ ¬ Áã Âä ² » × · £ ¬ ÔÄó Ó¿ ª Êé £ ¬ Î Þ Òò Ñ- ¸ ´ ¡ £ Í â ¿ ÉÏ ê Ö®Àñ µ ä £ ¬ ¸ ÄÖþ
¾ÉÃí £ ¬ Þ ¥ · ¿ ¹ ð ¶ ° £ ¬ Ï Ì Ê¹ Î ©Ð£ ¬ · ¼· ± ½à ÁÊ£ ¬ ÒÔʱ ÷ Ï µ ì ¡£¡ ± ÐÁËÈ£ ¬















³ ÂÊé ·68·

Óß ¼ÝÐÒ³ ¤ ¸ ÉË£ ¬ ´ ó Éâ Ì ì Ï Â¡ £ Ê®¶ þ Ô± û Ðç £ ¬ Ì « ° × Öç ¼û ¡ £ ÐÁî£ ¬ » Ê
Ì « × Ó³ ö Ì « ѧ £ ¬ ½² ¡ ¶ Т ¾- ¡·£ ¬ Î ì Ðç £ ¬ ½² ± Ï ¡ £ ÐÁ³ ó £ ¬ ÊÍ µ ì ÓÚÏ Èʦ £ ¬
Àñ ± Ï £ ¬ Éè ½ð ʯ Ö®ÀÖ£ ¬ » á Ñç Í õ ¹ « Çä Ê¿ ¡ £ ¹ ï î£ ¬ ¸ ß Àö ¹ ú Dz ʹ Ï × · ½Î ï ¡ £
ÊÇËê £ ¬ Ï ô ¿ ù ËÀ£ ¬ × Óç ý ´ ú Á¢ ¡ £
ËÄÄê ´ º Õý ÔÂ¼× Òú £ ¬ Ú¯ Ô» £º¡ ° Ò¢ Ê©Úɹ Ä£ ¬ Óí ° ݲ ý ÑÔ£ ¬ Çó Ö®Òì
µ È£ ¬ ¾ÃÖø Ç° » Õ£ ¬ ¾ÙÒÔÑÍ ÖÍ £ ¬ ¸ ´ Î ÅÎ ô µ ä £ ¬ ˹ ÄËÖÎ µ ÀÖ®Éî ¹ æ£ ¬ µ ÛÍ õ
Ö®ÇÐÎ ñ ¡ £ ë Þ ÒÔ¹ ÑÃÁ£ ¬ ا ³ к è Ð÷ £ ¬ Î ´ Ã÷ Ðé ¼º £ ¬ ÈÕê º ÐË» ³ £ ¬ Í ò » ú ¶ à
Πɣ ¬ ËÄ´ Ï ¸ ¥ ´ ï £ ¬ ˼ΠÅå ¿ ÚÌ £ ¬ ² ÉÆä ı ¼Æ¡ £ Í õ ¹ « ÒÑÏ Â£ ¬ ¸ ÷ ¼ö Ëù Öª £ ¬
ÅÔѯ ¹ Ü¿ â £ ¬ ë ¼¼° Óß ° o£ ¬ Ò» ½é ÓÐÄÜ£ ¬ Ƭ ÑÔ¿ ÉÓã ¬ ë Þ Ç× ¼ÓÌ ý ÀÀ£ ¬ Øù
ÓÚÆô Î Ö ¡£¡ ± ÖÐȨ ´ ó ½« ¾ü ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾۶ Ñô Í õ ² ®É½½ø º ÅÕò Î À½«
¾ü £ ¬ ÖÐÎ À´ ó ½« ¾ü ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾ԥ ÕÂÍ õ Êå Ó¢ ½ø º Åæô Æï ´ ó ½« ¾ü £ ¬
Õò × ó ½« ¾ü ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾³ ¤ ɳ Í õ Êå ¼á ½ø º ÅÖоü ´ ó ½« ¾ü £ ¬ ° ² ÄÏ ½«
¾ü ½ú ° ² Í õ ² ®¹ § ½ø º ÅÕò ÓÒ½« ¾ü £ ¬ ñ ´ ÓÒ½« ¾ü Ò˶ ¼Í õ Êå Ã÷ ½ø º Å° ² ÓÒ½«
¾ü ¡ £ ¶ þ Ô± û Ðç £ ¬ ÒÔÕò ÓÒ½« ¾ü ½ú ° ² Í õ ² ®¹ § Î ª Ì Ø½ø ¡ £ ± û Éê £ ¬ Á¢ » ʵ Ü
Êå ÚÓÎ ª ° Í ¶ « Í õ £ ¬ Êå Ï ÔÎ ª ÁÙ½- Í õ £ ¬ Êå Ì ¹ Î ª л á Í õ £ ¬ Êå ¡ Î ª ÐÂÄþ Í õ ¡ £
Ï ÄÎ å Ô¶ ¡ ËÈ£ ¬ Á¢ » Ê× Ó× ¯ Î ª » á » ü Í õ ¡ £ Çï ¾ÅÔÂ¼× Î ç £ ¬ Óß ¼ÝÐÒÐþ Î ä º þ £ ¬
ËÁô µ ½¢ ÔÄÎ ä £ ¬ Ñç Ⱥ ³ ¼¸ ³ Ê« ¡ £ Î ì Ðç £ ¬ ÒÔÕò Î À½« ¾ü ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾
Û¶ Ñô Í õ ² ®É½Î ª ¶ « Ñï ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ÖÇÎ ä ½« ¾ü ÔÀÑô Í õ Êå É÷ Î ª µ ¤ Ñô Òü ¡ £ ¶ ¡
Î ´ £ ¬ ° ټù ú Dz ʹ Ï × · ½Î ï ¡ £ ¶ ¬ ʮԹ ï º ¥ £ ¬ ÉÐÊé ÆÍ Éä ½- × ÜÎ ª ÉÐÊé Áî £ ¬
Àô ² ¿ ÉÐÊé л • ÆÎ ª ÉÐÊé ÆÍ Éä ¡ £ ʮһ Ô¼º î£ ¬ Ú¯ Ô» £º¡ ° Î ©ÐÌ Ö¹ ± ©£ ¬
Î ©µ ³ ÉÎ ï £ ¬ Èý ² ÅÊÇ× Ê£ ¬ ° ÙÍ õ ² » ¸ Ä¡ £ ¶ ø ÊÀÎ Þ µ ֽǣ ¬ ʱ Ï Ê· ¸ ÁÛ£ ¬ Î ¼
Çžª Âí £ ¬ ¸ ¥ Î ÅÍ ¢ Õù £ ¬ Ì ÒÁÖ ÒÝÅ£ £ ¬ Î ´ ¼û Æä Ö¼¡ £ Ëä Øâ º · Çá Î ê £ ¬ Àí ´ Ó
ǯ —¤ £ ¬ ´ ÀÓÞ ¶ ÅĬ £ ¬ ÒËËÁñ æº ë £ ¬ Õþ · ¦ Á¼ÔÕ£ ¬ Ã÷ ² ÑÔò ÕÜ£ ¬ Çó Öî ÐÌ ´ ë £ ¬
° ² ¿ ɵ ú õ £ ¿ ÊÇÓÃÊô å » ÃÂÒÔé ô » ³ £ ¬ ¸ º í ë ‘ ý ¶ ø ì ¶ ÒØ¡ £ ¸ ´ × Èº Ï è µ ÂÖȱ £ ¬
Á¬ Öé Î ³ â ¶ £ ¬ » ÆÖÓÏ × ÂÀ£ ¬ º Í Æø ʼÃÈ£ ¬ Ðþ Ó¢ ¸ æÖУ ¬ Âij ¤ ÔÚÓù £ ¬ Òò ʱ
å ¶ ¹ ý £ ¬ ÒÖÄË˹ µ á £ ¿ É´ ó Éâ Ì ì Ï Â ¡£¡±
ì õ Ã÷ Ôª Äê ´ º Õý Ô± û × Ó£ ¬ ÒÔ° ² Ç° ½« ¾ü º â Ñô Í õ ² ®ÐŽø º ÅÕò Ç° ½«















³ ÂÊé ·69·

¾ü £ ¬ ° ² ¶ « ½« ¾ü ¡ ¢ Î â ÐËÌ « ÊØ®Áê Í õ ² ®ÈÊÎ ª Ì Ø½ø £ ¬ ÖÇÎ ä ½« ¾ü ¡ ¢ µ ¤ Ñô
Òü ÔÀÑô Í õ Êå É÷ Î ª Ï æÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ÈÊÎ ä ½« ¾ü Òå Ñô Í õ Êå ´ ï Î ª µ ¤ Ñô Òü ¡ £ Î ì
Òú £ ¬ Ú¯ Ô» £º¡ ° ° Ø» Ê¡ ¢ ´ ó Í ¥ £ ¬ ¹ Ä´ ¾º Í ÓÚê ÙÈÕ£ ¬ ¼§ Í õ ¡ ¢ Ùø º ó £ ¬ ± » ½½
· ç ÓÚÄ©ÔØ£ ¬ ÐÌ Êé ÒÑÖý £ ¬ ÉÆ» ¯ · ËÈÚ£ ¬ Àñ Òå ¼È¹ Ô£ ¬ ¼é å ³ ˹ × ÷ ¡ £ º Î Æä
´ ¾ÆÓ² » · ´ £ ¬ ¸ ¡ » ª ¾º ÉÈÕß ì £ £ ¿ ë Þ ¾ÓÖÐÓù Î ï £ ¬ ÄÉÚò ÔÚ¾ì £ ¬ Ƶ » ÖÌ ì Í ø £ ¬
žø Èý ± ß £ ¬ Ôª Ôª Ç- Êü £ ¬ ÖÕî ¾Î å ± Ù¡ £ ¸ ÇÄË¿ µ ÔÕ¹ ѱ ¡ £ ¬ ÒÖÑÉ· ¨ Áî × Ì
Õ¡ £ ÊÇÓõ ± Äþ ¸ ¥ â ù £ ¬ ñ æ´ ËÏ ò Óç Ö®Òâ ¡ £ ½ñ Èý Ôª ¾ß Ðò £ ¬ Í ò ¹ ú ³ ¯ ³ ½£ ¬
Áé Ö¥ Ï × ÓÚʼÑô £ ¬ ¸ à ¶ Äý ÓÚí ² Ëê £ ¬ ´ Ó´ º Ê©Áî £ ¬ Ñö Ǭ ² ¼µ £ ¬ ˼Óë ¾Å
ÓУ ¬ Î ©ÐÂÆß Õþ ¡ £ ¿ É´ ó Éâ Ì ì Ï Â£ ¬ ¸ ÄÖÁµ ÂÎ å Äê Î ª ì õ Ã÷ Ôª Äê ¡£¡ ± ÒÒÎ ´ £ ¬
µ ØÕð ¡ £ ¹ ï î£ ¬ ÒÔÕò Ç° ½« ¾ü º â Ñô Í õ ² ®ÐÅÎ ª Õò ÄÏ ½« ¾ü ¡ ¢ Î ÷ º â ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £
¶ þ Ô¶ ¡ Î ´ £ ¬ ÒÔÌ Ø½ø ¡ ¢ Õò ÓÒ½« ¾ü ½ú ° ² Í õ ² ®¹ § ½ø º ÅÖÐÎ À½« ¾ü £ ¬ ÖÐÊé
Áî ½¨ ° ² Í õ Êå Çä Î ª ÖÐÊé ¼à ¡ £ ¶ ¡ î£ ¬ Ú¯ ÖÁµ ÂÔª Äê Í û ¶ ©× â µ ÷ å Í Î ´ Èë Õß £ ¬
² ¢ Ô- Ö®¡ £ Çï ° ËÔ¹ ï î£ ¬ ÀÏ ÈËÐǼû ¡ £ ¶ ¡ Î ´ £ ¬ ÒÔ³ µ Æï ½« ¾ü Ï ô Ħ Ú- Î ª
æô Æï ½« ¾ü ¡ £ ¾ÅÔÂÒÒº ¥ £ ¬ ÒÔæô Æï ½« ¾ü ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾ԥ ÕÂÍ õ Êå Ó¢
Î ª æô Æï ´ ó ½« ¾ü ¡ £ ¸ ý Òú £ ¬ Ï ô ç ý Ëù Êð ÉÐÊé Áî ¡ ¢ Ì « ¸ µ ° ² Æ½Í õ Ï ô ÑÒ£ ¬ ÖÐ
¾ü½«¾ü¡ ¢¾£ÖÝ´ ÌÊ·ÒåÐËÍ õÏ ôþ ùÏ ×£ ¬Ç²Æä¶ ¼¹ ÙÉÐÊéÉò¾ý¹ «£ ¬Òè¾£
ÖÝ´ Ì Ê· ³ Â¼Í Çë ½µ ¡ £ ÐÁî£ ¬ ÑÒµ ÈÂÊÎ ÄÎ ä ÄÐÅ®Ê®Í ò â Å¿ ڼý- ¡ £ ¼× Î ç £ ¬
´ ó Éâ Ì ì Ï Â¡ £ ¶ ¬ ʮһ ÔÂÒÒº ¥ £ ¬ ¸ î Ñï ÖÝÎ â ¿ ¤ ÖÃÎ â ÖÝ£ ¬ ¸ î Ç®Ì ÁÏ ØÎ ª ¿ ¤ £ ¬
Êô ÑÉ¡ £ ± û × Ó£ ¬ ÒÔÏ ô ÑÒÎ ª ƽ¶ « ½« ¾ü ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ ¢ ¶ « Ñï ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬
Ï ôþ ùÏ ×Î ª° ²¶ «½«¾ü¡ ¢Î âÖÝ´ ÌÊ·¡ £¶ ¡º ¥£ ¬ÒÔæô Æï ´ ó ½« ¾ü ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®ÒÇ
Í ¬ Èý ˾ԥ ÕÂÍ õ Êå Ó¢ ¼æË¾Í ½¡ £ Ê®¶ þ Ô± û ³ ½£ ¬ ÒÔÇ° Õò Î À½« ¾ü ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®
ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ ¢ ¶ « Ñï ÖÝ´ Ì Ê· Û¶ Ñô Í õ ² ®É½Î ª Õò Î À´ ó ½« ¾ü ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý
˾£ ¬ Ç° ÖÐÎ À½« ¾ü ½ú ° ² Í õ ² ®¹ § Î ª ÖÐÎ À½« ¾ü ¡ ¢ ÓÒ¹ â » ´ ó · ò ¡ £
¶ þ Äê ´ º Õý ÔÂÐÁËÈ£ ¬ Á¢ » Ê× Ó• wÎ ª ¶ « Ñô Í õ £ ¬ Ì ñ Î ª Ç®Ì ÁÍ õ ¡ £ ÊÇÔ£ ¬
Dz É¢ Æï ³ £ ÊÌ ÖÜÂÞ • » ˧ ± ø Í Í Ï ¿ ¿ Ú¡ £ Ï ÄËÄÔÂÎ ì Éê £ ¬ ÓÐȺ Êó Î Þ Êý £ ¬ × Ô
² Ì ÖÞ ° ¶ Èë ʯ Í · ¶ É» ´ £ ¬ ÖÁÓÚÇà Ì ÁÁ½° ¶ £ ¬ Êý ÈÕËÀ£ ¬ ËæÁ÷ ³ ö ½- ¡ £ Î ì Î ç £ ¬
ÒÔ× ó Ãñ ÉÐÊé ² Ì á ç Î ª Àô ² ¿ ÉÐÊé ¡ £ ÊÇÔ£ ¬ Û« ÖÝÄÏ ÆÖË®º ÚÈç Ä« ¡ £ Î å ÔÂ















³ ÂÊé ·70·

ÈÉÎ ç £ ¬ ÒÔ° ² Ç° ½« ¾ü ®Áê Í õ ² ®ÈÊÎ ª Ì Ø½ø ¡ £ ¼× Î ç £ ¬ ¶ « Ò± Öý Ì ú £ ¬ ÓÐÎ ï
³ à É« Èç Êý ¶ · £ ¬ × ÔÌ ì × ¹ ÈÛËù £ ¬ ÓÐÉù ¡ ¡ Èç À× £ ¬ Ì ú · ɳ ö Ç½Í â £ ¬ ÉÕÃñ
¼Ò¡ £ Áù ÔÂÎ ì Ðç £ ¬ · ö ÄÏ ¹ ú Dz ʹ Ï × · ½Î ï ¡ £ ¸ ý × Ó£ ¬ · Ï » ÊÌ « × ÓØ· Î ª Î â ÐË
Í õ £ ¬ Á¢ ¾ü ʦ ½« ¾ü ¡ ¢ Ñï ÖÝ´ Ì Ê· ʼ° ² Í õ Éî Î ª » ÊÌ « × Ó¡ £ ÐÁ³ ó £ ¬ ƽÄÏ ½«
¾ü ¡ ¢ ½- ÖÝ´ Ì Ê· ÄÏ Æ½Í õ á Ú½ø º ÅÕò ÄÏ ½« ¾ü £ » ÖÒÎ ä ½« ¾ü ¡ ¢ ÄÏ Ðì ÖÝ´ Ì Ê·
ÓÀ¼Î Í õ Ñå ½ø º Å° ² ± ± ½« ¾ü £ » » á » ü Í õ × ¯ Î ª ñ ´ Ç° ½« ¾ü ¡ ¢ Ñï ÖÝ´ Ì Ê· £ » Ðû
» ݽ« ¾ü ¡ ¢ ÉÐÊé Áî ½- × Ü½ø º ÅÖÐȨ ½« ¾ü £ » ÔÆ÷ â ½« ¾ü ¡ ¢ Ì « × ÓÕ² ÊÂÔ¬ Ï Ü
Î ª ÉÐÊé ÆÍ Éä £ » ÉÐÊé ÆÍ Éä л • ÆÎ ª Ì Ø½ø £ » Äþ Ô¶ ½« ¾ü ¡ ¢ г ý Àô ² ¿ ÉÐÊé
² Ì á ç ½ø º Å° ² ÓÒ½« ¾ü ¡ £ ¼× ³ ½£ ¬ ÒÔ° ² ÓÒ½« ¾ü ³ ¹ ã ´ ï Î ª ÖÐ Áì ¾ü ¡ £ ¶ ¡ ËÈ£ ¬
´ ó · ç ÖÁ× ÔÎ ÷ ± ± ¼¤ Ì Î Ë®Èë ʯ Í · ³ Ç£ ¬ » ´ ä ¾± ©Òæ£ ¬ Ư û ÖÛ³ Ë¡ £ ¶ ¬ Ê®ÔÂ
¼º º ¥ £ ¬ Á¢ » Ê× ÓÞ ¬ Î ª Î â ¿ ¤ Í õ ¡ £ ÐÁ³ ó £ ¬ ÒÔ¶ ÈÖ§ ÉÐÊé ¡ ¢ Áì ´ ó Öø × ÷ Ò¦ ² ì
Î ª Àô ² ¿ ÉÐÊé ¡ £ ¼º ÓÏ £ ¬ Óß ¼ÝÐÒĪ ¸ ®É½£ ¬ ´ ó У ÁÔ¡ £ ʮһ Ô¶ ¡ î£ ¬ Ú¯
Ô» £º¡ ° · ò Òé Óü » º ÐÌ £ ¬ » ÊÍ õ Ö®Ëù ´ ¹ · ¶ £ ¬ ʤ ² ÐÈ¥ ɱ £ ¬ ÈÊÈËÖ®Ëù ÓÃÐÄ¡ £
× Ô» - ¹ Ú¼ÈÏ ¢ £ ¬ ¿ Ì Àô ˹ Æð £ ¬ · ¨ Áî × Ì Õ£ ¬ ÊÖ× ã Î Þ ´ ë ¡ £ ë Þ ¾ý ÁÙÇø Óî £ ¬
Êô µ ± ½½Ä©£ ¬ Çá ÖØÖ®µ ä £ ¬ ÔÚÕþ Î ´ ¿ µ £ ¬ С ´ ó Ö®Çé £ ¬ ÐËÑÔ¶ à À¢ ¡ £ ¾ì × È
á ù á í £ ¬ ÓÐé ô ° § ñ æ£ ¬ ¿ É¿ ËÈÕÓÚ´ ó Õþ µ î Ѷ Óü ¡£¡ ± ÈÉÉê £ ¬ ÒÔÕò ÄÏ ½« ¾ü ¡ ¢
½- ÖÝ´ Ì Ê· ÄÏ Æ½Í õ á ÚÎ ª Õ÷ Î ÷ ½« ¾ü ¡ ¢ Û« ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ° ² ± ± ½« ¾ü ¡ ¢ ÄÏ Ðì ÖÝ
´ Ì Ê· ÓÀ¼Î Í õ Ñå Î ª ° ² ÄÏ ½« ¾ü ¡ ¢ ½- ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ¾ü ʦ ½« ¾ü ÄÏ º £ Í õ ò ¯ Î ª ° ²
± ± ½« ¾ü ¡ ¢ ÄÏ Ðì ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ± û × Ó£ ¬ Á¢ » ʵ ÜÊå ÈÙÎ ª в ý Í õ £ ¬ Êå ¿ ï Î ª Ì «
Ô- Í õ ¡ £ ÊÇÔ£ ¬ Ëå Dz ½ú Í õ ¹ ã ÖÚ¾ü À´ · ¥ £ ¬ × Ô° Í ¡ ¢ Êñ ¡ ¢ ã æ¡ ¢ º º Ï ÂÁ÷ ÖÁ
¹ ã Áê £ ¬ Êý Ê®µ À¾ã Èë £ ¬ Ôµ ½- Õò Êù £ ¬ Ï à ¼Ì × à Î Å¡ £ ʱ г ý Ï æÖÝ´ Ì Ê· Ê©
Î ÄÇì ¡ ¢ ÖÐÊé Éá ÈËÉò ¿ Í Çä ÕÆ» ú ÃÜÓÃÊ£ ¬ ² ¢ ÒÖ¶ ø ² » ÑÔ£ ¬ ¹ ÊÎ Þ ± ¸ Óù ¡ £
Èý Äê ´ º Õý ÔÂÒÒ³ ó Ë· £ ¬ Î í Æø ËÄÈû ¡ £ ÊÇÈÕ£ ¬ Ëå × Ü¹ ܺ ØÈô å ö × Ô± ±
µ À¹ ã Áê ¼Ã¾©¿ Ú£ ¬ × Ü¹ ܺ « ÇÜ» ¢ Ç÷ º á ½- £ ¬ ¼Ã² Éʯ £ ¬ × ÔÄÏ µ À½« » á å ö ¾ü ¡ £
± û Òú £ ¬ ² Éʯ Êù Ö÷ Ðì × Ó½¨ ³ ÛÆô ¸ æ± ä ¡ £ ¶ ¡ î£ ¬ ÕÙ¹ « Çä Èë Òé ¾ü Âá £ Î ì
³ ½£ ¬ ÄÚÍ â ½ä ÑÏ £ ¬ ÒÔæô Æï ½« ¾ü Ï ô Ħ Ú- ¡ ¢ » ¤ ¾ü ½« ¾ü · ®Òã ¡ ¢ ÖÐÁì ¾ü ³
¹ ã ´ ï ² ¢ Î ª ¶ ¼¶ ½£ ¬ Dz ÄÏ Ô¥ ÖÝ´ Ì Ê· · ®ÃÍ Ë§ ÖÛʦ ³ ö ° × Ï Â£ ¬ É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¸ Þ















³ ÂÊé ·71·

Î Ä× à ½« ± ø Õò ÄÏ Ô¥ ÖÝ¡ £ ¸ ý Î ç £ ¬ º ØÈô å ö ¹ ¥ Ï ÝÄÏ Ðì ÖÝ¡ £ ÐÁÎ ´ £ ¬ º « ÇÜ» ¢
ÓÖÏ ÝÄÏ Ô¥ ÖÝ£ ¬ Î Ä× à ° Ü» ¹ ¡ £ ÖÁÊÇËå ¾ü ÄÏ ± ± µ À² ¢ ½ø ¡ £ º ó Ö÷ Dz æô Æï ´ ó
½« ¾ü ¡ ¢ Ë¾Í ½Ô¥ ÕÂÍ õ Êå Ó¢ Í Í ³ ¯ Ì Ã£ ¬ Ï ô Ħ Ú- Í Í ÀÖÓÎ Ô· £ ¬ · ®Òã Í Í ê Èê ^
Ë£ ¬ ³ ¹ ã ´ ï Í Í ° × Í Á¸ Ô£ ¬ ÖÒÎ ä ½« ¾ü ¿ × · ¶ Í Í ± ¦ Ì ï Ë¡ £ ¼º î£ ¬ Õò ¶ « ´ ó
½« ¾ü ÈÎ ÖÒ× ÔÎ â ÐËÈë ¸ ° £ ¬ ÈÔÍ Í ³ pȸ ÃÅ¡ £ ÐÁËÈ£ ¬ º ØÈô å ö ½ø ¾ÝÖÓɽ£ ¬
¶ Ù° × Í Á¸ ÔÖ®¶ « ÄÏ ¡ £ ¼× Éê £ ¬ º ó Ö÷ Dz ÖÚ¾ü Óë å ö º Ï Õ½£ ¬ ÖÚ¾ü ° ܼ¨ ¡ £ å ö
³ Ëʤ ÖÁÀÖÓÎ Ô· £ ¬ ³ ¹ ã ´ ï ÓÌ ¶ ½É¢ ± ø Á¦ Õ½£ ¬ ² » Äܾܡ £ å ö ½ø ¹ ¥ ¹ ¬ ³ Ç£ ¬
ÉÕ± ± Ò´ ÃÅ¡ £ ÊÇʱ º « ÇÜ» ¢ ÂÊÖÚ× ÔÐÂÁÖÖÁÓÚʯ × Ó¸ Ô£ ¬ ÈÎ ÖÒ³ ö ½µ ÓÚÇÜ
» ¢ £ ¬ ÈÔÒý ÇÜ» ¢ ¾- ³ pȸ º ½È¤ ¹ ¬ ³ Ç£ ¬ × ÔÄÏ Ò´ ÃŶ ø Èë ¡ £ ÓÚÊdz ÇÄÚÎ ÄÎ ä
° Ù˾½Ô¶ ݳ ö £ ¬ Î ¨ ÉÐÊé ÆÍ Éä Ô¬ Ï ÜÔÚµ î ÄÚ¡ £ ÉÐÊé Áî ½- × Ü¡ ¢ Àô ² ¿ ÉÐÊé
Ò¦ ² ì ¡ ¢ ¶ ÈÖ§ ÉÐÊé Ô¬ Ȩ ¡ ¢ Ç° ¶ ÈÖ§ ÉÐÊé Í õ è ¥ ¡ ¢ ÊÌ ÖÐÍ õ ¿ í ÔÚÊ¡ ÖС £ º ó
Ö÷ Πű ø ÖÁ£ ¬ ´ Ó¹ ¬ ÈËÊ®â ų ö º ó Ì Ã¾° Ñô µ î £ ¬ ½« × ÔÍ ¶ ÓÚ¾®¡ £ Ô¬ Ï ÜÊÌ ² à £ ¬
¿ à Úɲ » ´ Ó£ ¬ º ó ¸ ó Éá ÈËÏ Äº î ¹ « ÔÏ ÓÖÒÔÉí ± Î ¾®£ ¬ º ó Ö÷ Óë Õù ¾ÃÖ®£ ¬ · ½
µ ÃÈë ÑÉ¡ £ ¼° Ò¹ £ ¬ Î ª Ëå ¾ü Ëù Ö´ ¡ £ ± û Ðç £ ¬ ½ú Í õ ¹ ã Èë ¾Ý¾©³ Ç¡ £ Èý Ô¼º
ËÈ£ ¬ º ó Ö÷ Óë Í õ ¹ « ° Ù˾· ¢ × Ô½¨ à ’ £ ¬ Èë ÓÚ³ ¤ ° ² ¡ £ Ëå ÈÊÊÙËÄÄê ʮһ ÔÂ
ÈÉ× Ó£ ¬ Þ ° ÓÚÂå Ñô £ ¬ ʱ Äê Î å Ê®¶ þ ¡ £ × · Ôù ´ ó ½« ¾ü £ ¬ · â ³ ¤ ³ ÇÏ Ø¹ « £ ¬ ÚÖ
Ô» ì ¾£ ¬ Ôá º ÓÄÏ Âå Ñô ֮â ɽ¡ £
Ê· ³ ¼ÊÌ ÖÐÖ£ ¹ ú ¹ « Î º á ç Ô» £ º ¸ ß × æ° Î Æð Ûâ Ķ £ ¬ ÓÐÐÛè î Ö®× Ë¡ £ ʼ
× ô Ï Â» O£ ¬ · ÜÓ¢ ÆæÖ®ÂÔ£ ¬ å ô ½ÚÄÏ º £ £ ¬ Ö° ˼¾² ÂÒ¡ £ Ô®Æì ± ± Âõ £ ¬ Òå ÔÚ
ÇÚÍ õ £ ¬ ɨ º î ¾° Óڼȳ É£ ¬ Õü Áº ÊÒÓÚÒÑ× ¹ ¡ £ Ì ì Í ø ¾ø ¶ ø ¸ ´ Ðø £ ¬ ¹ ú ² ½Í Í
¶ ø ¸ ü ¿ µ £ ¬ ° ÙÉñ ÓÐÖ÷ £ ¬ ² » ʧ ¾ÉÎ ï ¡ £ Î º Í õ Ö®ÑÓº º ¶ ¦ ì ñ £ ¬ ËÎ Î ä Ö®· ´ ½ú
³ ËÓß £ ¬ í ®¼¨ º è Ñ« £ ¬ Î Þ ÒÔÉÐÒ² ¡ £ ÓÚʱ ÄÚÄÑÎ ´ å ô £ ¬ Í â ÁÚ„ Í µ У ¬ Í õ ÁÕ
× ÷ ¹ £ ÓÚÉÏ Á÷ £ ¬ ÖÜ¡ ¢ Æë Ò¡ µ ´ ÓÚ½- ¡ ¢ º º £ ¬ Î · Ê× Î · Î ² £ ¬ Èô ´ æÈô Í ö £ ¬ ´ Ë
Ö®² » Í ¼£ ¬ å á ÒÆÌ ì Àú £ ¬ Ëä » ÊÁé ÓÐ¾ì £ ¬ º Î Æä ËÙÒ² £ ¿ È» Ö¾¶ Ⱥ ë Ô¶ £ ¬ » ³
± § » í Èç £ ¬ » ò È¡ Ê¿ ÓÚ³ ð ö Å£ ¬ » ò ß ª ² ÅÓÚÍ ö Ãü £ ¬ ÑÚÆä Êܽð Ö®¹ ý £ ¬ å ¶ Æä
· Í Ò¢ Ö®× ï £ ¬ Î ¯ ÒÔÐĸ ¹ × ¦ ÑÀ£ ¬ Ï Ì Äܵ ÃÆä ËÀ Á¦ £ ¬ ¹ ÊÄ˾ö » ú ° Ùʤ £ ¬ ³ É
´ ËÈý · Ö£ ¬ · ½Öî ¶ ¦ ÖÅÖ®ÐÛ£ ¬ × ã ÒÔÎ Þ ² ÑȨ ¡ ¢ ± ¸ ÒÓ¡ £ ÊÀ× æÌ ì × Ëî £ ÕÜ£ ¬















³ ÂÊé ·72·

Çå Ã÷ ÔÚ¹ ª £ ¬ Ôç Ô¤ ¾- ÂÚ£ ¬ Öª Ãñ ¼² ¿ à £ ¬ ˼Ôñ Áî µ ä £ ¬ Êü ¼¸ ÖÁÖÎ ¡ £ µ ÂÐÌ
² ¢ Óã ¬ ê ¬ ¼Ã¼è ÓÝ£ ¬ Ⱥ Ð× ÊÚÊ× £ ¬ Ç¿ ÁÚÕð Éå ¡ £ Ëä ÖÒº ñ Ö®» ¯ Î ´ Äܼ° Ô¶ £ ¬
¹ § ¼ó Ö®· ç × ã ÒÔ´ ¹ ѵ £ ¬ Èô ² » ÉÐÃ÷ ² ì £ ¬ Ôò ÊØÎ ÄÖ®Á¼Ö÷ Ò² ¡ £ ÁÙ´ ¨ Äê ³ ¤
ÓÚ³ ÉÍ õ £ ¬ ¹ ý Î ¢ ÓÚÌ « ¼× £ ¬ Ðû µ ÛÓÐÖܹ « Ö®Ç× £ ¬ Î Þ ÒÁÒü Ö®Ö¾£ ¬ Ã÷ ± ܲ »
¸ ´ £ ¬ Í ©¹ ¬ Ëì Í ù £ ¬ Óû ¼ÓÖ®× ï £ ¬ Æä Î Þ ´ Ǻ õ £ ¡ ¸ ß × Úë ¼× ÔÔÚÌ ï £ ¬ ÑÅÁ¿ º ê
Àª £ ¬ µ ÇÓ¹ Óù ¼« £ ¬ Ãñ ¹ é Æä º ñ £ ¬ » ÝÒÔʹ Ï Â£ ¬ ¿ í ÒÔÈÝÖÚ¡ £ ÖÇÓÂÕù · Ü£ ¬
ʦ ³ ö ÓÐÃû £ ¬ Ñï ì · · Ö÷ â £ ¬ · ç Ðе ç ɨ £ ¬ ± ÙÍ Áǧ Àï £ ¬ ÑÙÓл ´ ¡ ¢ ã ô £ ¬ Õ½
ʤ ¹ ¥ È¡ Ö®ÊÆ£ ¬ ½ü ¹ ÅÎ ´ Ö®ÓÐÒ² ¡ £ ¼È¶ ø ¾ý ³ Þ Ãñ ÀÍ £ ¬ ½« ½¾× ä ¶ é £ ¬ à û ² Ø
¿ Õ½ß £ ¬ ÕÛô ¬ ʦ Í ½£ ¬ ÓÚÊÇÇØÈË· ½Ç¿ £ ¬ Ëì ¿ ú ± ø ÓÚ½- ÉÏ ÒÓ¡ £ Àî ¿ ËÒÔÎ ª
Î â Ö®Ï ÈÍ ö £ ¬ Óɺ õ Êý Õ½Êý ʤ £ ¬ Êý Õ½Ôò Ãñ Æ£ £ ¬ Êý ʤ Ôò Ö÷ ½¾£ ¬ ÒÔ½¾Ö÷
Óù Æ£ Ãñ £ ¬ Î ´ Óв » Í ö Õß Ò² ¡ £ ÐÅÔÕÑÔº õ £ ¡ ¸ ß × ÚʼÒÔ¿ í ´ ó µ ÃÈË£ ¬ ÖÕÒÔ
½¾³ Þ Ö° Ü£ ¬ Î Ä¡ ¢ Î ä Ö®Òµ £ ¬ × ¹ ÓÚ× ÈÒÓ¡ £ º ó Ö÷ Éú Éî ¹ ¬ Ö®ÖУ ¬ ³ ¤ ¸ ¾ÈË
Ö®ÊÖ£ ¬ ¼ÈÊô ° î ¹ ú é å ´ á £ ¬ ² » Öª ¼Úð £ ¼è ÄÑ¡ £ ³ õ ¾å Úç Î £ £ ¬ ÂÅÓа § ñ æÖ®
Ú¯ £ ¬ º ó ÉÔ° ² ¼¯ £ ¬ ¸ ´ ÉÈÒù ³ Þ Ö®· ç ¡ £ ± ö Àñ Öî ¹ « £ ¬ Î ¨ ¼ÄÇé ÓÚΠľƣ ¬ ê Ç
½ü Ⱥ С £ ¬ ½ÔÎ ¯ Ö®ÒÔº â Öá ¡ £ ı ÚÓËù ¼° £ ¬ Ëì Î Þ ¹ Ç ö á Ö®³ ¼£ ¬ Ȩ Òª Ëù ÔÚ£ ¬
Ī · ËÇÖÓæÖ®Àô ¡ £ Õþ ÐÌ ÈÕΠɣ ¬ ʬ ËØÓ¯ ³ ¯ £ ¬ Ül» ÄÎ ª ³ ¤ Ò¹ Ö®Òû £ ¬ æÔ³ è
Í ¬ ÑÞ ÆÞ Ö®Äõ ¡ £ Î £ Í ö ¸ ¥ Ðô £ ¬ ÉÏ Ï ÂÏ à ÃÉ£ ¬ ÖÚÅÑÇ× Àë £ ¬ ÁÙ» ú ² » å » £ ¬ × Ô
Í ¶ ÓÚ¾®£ ¬ ¼½ÒÔ¹ ¶ Éú £ ¬ ÊÓÆä ÒÔ´ ËÇó È« £ ¬ ÒÖÒà Ãñ ˹ Ï ÂÒÓ¡ £ å Ú¹ ÛÁб Ù£ ¬
× ë Î ä ËÃÐË£ ¬ Æä ʼҲ ½ÔÓû Æë Ã÷ ÈÕÔ£ ¬ º Ï µ ÂÌ ì µ Ø£ ¬ ¸ ß ÊÓÎ å µ Û£ ¬ ¸ ©Ð-
Èý Í õ £ ¬ È» ¶ ø ÃÒ² » Óг õ £ ¬ ¿ ËÖÕ¸ ǹ Ñ£ ¬ Æä ¹ ʺ Î ÔÕ£ ¿ ² ¢ ÒÔÖÐÓ¹ Ö®² Å£ ¬
» ³ ¿ ÉÒÆÖ®ÐÔ£ ¬ ¿ Ú´ æÓÚÈÊÒå £ ¬ ÐÄâ ð ÓÚÊÈÓû ¡ £ ÈÊÒå Àû Î ï ¶ ø µ ÀÔ¶ £ ¬ ÊÈ
Óû Ëì ÐÔ¶ ø ± ã Éí ¡ £ ± ã Éí ² » ¿ ɾÃÎ ¥ £ ¬ µ ÀÔ¶ ÄÑÒÔ¹ Ì Ö¾¡ £ Øú ÚÆÖ®Â× £ ¬ ³ Ð
ÑÕº ò É« £ ¬ Òò Æä Ëù º ã ¬ ÒÔÔõ ¼Ö®£ ¬ Èô Ï ÂÛà ÒÔ× ß Í è £ ¬ Ʃ˳ Á÷ ¶ ø ¾ö ÛÕ¡ £
· Ç· ò ¸ ÐÁé ³ ½Ï ó £ ¬ ½µ Éú Ã÷ µ £ ¬ Êë ÄÜÒÅÆä Ëù ÀÖ£ ¬ ¶ ø ÒÔ° ÙÐÕÎ ª ÐÄÔÕ£ ¿
´ ËËù ÒÔ³ É¡ ¢ ¿ µ ¡ ¢ Î Ä¡ ¢ ¾° ǧ Ôض ø º ± Óö £ ¬ ¹ ï ¡ ¢ ÐÁ¡ ¢ ÓÄ¡ ¢ À÷ ÃÒ´ ú ¶ ø ² »
ÓУ ¬ ¶ ¾± » × ÚÉç £ ¬ Éí Ó¤ ¾Èè £ ¬ Î ª Ì ì Ï ÂЦ £ ¬ ¿ ɲ » Í ´ º õ £ ¡ ¹ ÅÈËÓÐÑÔ£ ¬
Í ö ¹ ú Ö®Ö÷ £ ¬ ¶ à Óв ÅÒÕ£ ¬ ¿ ¼Ö®Áº ¡ ¢ ³ ¼° Ëå £ ¬ ÐÅ· ÇÐé ÂÛ¡ £ È» Ôò ² » ³ ç















³ ÂÊé ·73·

½Ì Òå Ö®± ¾£ ¬ Æ« ÉÐÒù Àö ֮Πģ ¬ Í ½³ ¤ ½½Î ± Ö®· ç £ ¬ Î Þ ¾ÈÂÒÍ ö Ö®» ö ÒÓ¡ £
Ê· ³ ¼Ô» £ º º ó Ö÷ Î ô ÔÚ´ ¢ ¹ ¬ £ ¬ Ôç ± ê Áî µ £ ¬ ¼° ÄÏ Ãæ¼Ì Òµ £ ¬ ʵ ÔÊÌ ì
ÈËÖ®Í û ÒÓ¡ £ ÖÁÓÚÀñ ÀÖÐÌ Õþ £ ¬ Ï Ì × ñ ¹ ʵ ä £ ¬ ¼ÓÒÔÉî º ë Áù ÒÕ£ ¬ ¹ ã ± ÙËÄ
ÃÅ£ ¬ ÊÇÒÔ´ ý Ú¯ Ö®Í ½£ ¬ Õù Ç÷ ½ð Âí £ ¬ » ü ¹ ÅÖ®Ðã £ ¬ ÔƼ¯ ʯ Çþ ¡ £ ÇÒÌ Ýɽ
º ½º £ £ ¬ ³ ¯ ¹ ± Õß Í ù Í ù Ëê ÖÁÒÓ¡ £ × ÔÎ º Õý ʼ¡ ¢ ½ú Öг ¯ ÒÔÀ´ £ ¬ ¹ ó ³ ¼Ëä ÓÐ
ʶ ÖÎ Õß £ ¬ ½ÔÒÔÎ Äѧ Ï à ´ ¦ £ ¬ º ± ¹ ØÊü Î ñ £ ¬ ³ ¯ Õ´ ó µ ä £ ¬ · ½² Î Òé ÑÉ¡ £ Î Ä
° ¸ ² ¾Áì £ ¬ Ï Ì Î ¯ С Àô £ ¬ ½þ ÒÔ³ ÉË× £ ¬ Æù ÖÁÓÚ³ ¡ £ º ó Ö÷ Òò Ñ- £ ¬ Î ´ å ظ Ä
¸ ï £ ¬ ¹ ÊÊ©Î ÄÇì ¡ ¢ Éò ¿ Í Çä Ö®Í ½£ ¬ × ¨ Õƾü ¹ ú Òª Î ñ £ ¬ ¼é ÷ ï × ó µ À£ ¬ ÒÔÙö
¿ Ì Î ª ¹ ¦ £ ¬ × ÔÈ¡ Éí ÈÙ£ ¬ ² » ´ æ¹ ú ¼Æ¡ £ ÊÇÒÔ³ ¯ ¾- ¶ é · Ï £ ¬ » ö Éú ÁÚ¹ ú ¡ £ ˹
Òà ÔËÖÓ° ÙÁù £ ¬ ¶ ¦ Óñ Ǩ ± ä £ ¬ · ÇÎ ¨ ÈËʲ » ² ý £ ¬ ¸ ÇÌ ì Òâ È» Ò² ¡ £
































³ ÂÊé ·74·



Áд « µ ÚÒ»

¸ ß × æÕ» ʺ ó ÊÀ× æÉò » ʺ ó · Ï µ ÛÍ õ » ʺ ó



¸ ß × ÚÁø » ʺ ó º ó Ö÷ Éò » ʺ ó ÕŹ ó å ú
ÖÜÀñ £ ¬ Í õ Õß Á¢ º ó £ ¬ Áù ¹ ¬ £ ¬ Èý · ò ÈË£ ¬ ¾ÅæÉ£ ¬ ¶ þ Ê®Æß ÊÀ¸ ¾£ ¬ ° Ë
ʮһ Óù ÆÞ £ ¬ ÒÔÌ ý Ì ì Ï ÂÖ®ÄÚÖÎ ¡ £ È» ÊÜÃü ¼Ì Ì å Ö®Ö÷ £ ¬ · Ƕ ÀÍ â Ï à × ô Ò² £ ¬
¸ ÇÒà ÓÐÄÚµ ÂÖú ÑÉ¡ £ º º Î º ÒÑÀ´ £ ¬ Áù ¹ ¬ Ö®Ö° £ ¬ Òò Ï ®Ôö Öã ¬ ´ ú ² » Í ¬ ÒÓ¡ £
¸ ß × æ³ ÐÎ ¢ ½ÓÂÒ£ ¬ ¹ â â ß Ì ì Àú £ ¬ ÒÔÆÓËØ× Ô´ ¦ £ ¬ ¹ ʺ ó ¹ ¬ Ô± Î » ¶ à ã Ú¡ £ ÊÀ
× æÌ ì ¼Î ³ õ £ ¬ Ú¯ Á¢ º ó ¹ ¬ Ô± Êý £ ¬ ʼÖù ó å ú ¡ ¢ ¹ ó æÉ¡ ¢ ¹ ó ¼§ Èý ÈË£ ¬ ÒÔÄâ
¹ ÅÖ®Èý · ò ÈË¡ £ ÓÖÖÃÊç æ¡ ¢ Êç ÒÇ¡ ¢ Êç ÈÝ¡ ¢ ÕÑ» ª ¡ ¢ ÕÑÈÝ¡ ¢ ÕÑÒÇ¡ ¢ ÐÞ
» ª ¡ ¢ ÐÞ ÒÇ¡ ¢ ÐÞ ÈݾÅÈË£ ¬ ÒÔÄâ ¹ ÅÖ®¾ÅæÉ¡ £ ÓÖÖÃæ¼æ¥ ¡ ¢ ÈÝ» ª ¡ ¢ ³ ä » ª ¡ ¢
³ л Õ¡ ¢ ÁÐÈÙÎ å ÈË£ ¬ Î ½Ö®Î å Ö° £ ¬ ÑÇÓÚ¾ÅæÉ¡ £ ÓÖÖÃÃÀÈË¡ ¢ ² ÅÈË¡ ¢ Á¼
ÈËÈý Ö° £ ¬ Æä Ö° Î Þ Ô± Êý £ ¬ º ÅÎ ª É¢ Î » ¡ £ ÊÀ× æÐÔ¹ § ¼ó £ ¬ ¶ ø æÉæÍ ¶ à ã Ú£ ¬
¸ ß × Ú¡ ¢ º ó Ö÷ ÄÚÖ° Î Þ Ëù ¸ Ä× ÷ ¡ £ ½ñ Ö®Ëù × º £ ¬ ÂÔ± ¸ ´ Ëƪ ¡ £
¸ ß × æÐû » ʺ ó ÕÂÊÏ £ ¬ » ä Òª ¶ ù £ ¬ Î â ÐËÎ Ú³ Ì ÈËÒ² ¡ £ ± ¾ÐÕÅ¥ £ ¬ ¸ ¸ ¾°
Ã÷ Î ª ÕÂÊÏ Ëù Ñø £ ¬ Òò ¸ ÄÑÉ¡ £ ¾° Ã÷ £ ¬ Áº ´ ú ¹ ÙÖÁÉ¢ Æï ÊÌ ÀÉ¡ £ º ó ĸ ËÕ£ ¬
³ ¢ Óö µ ÀÊ¿ ÒÔС ¹ ê Òżº £ ¬ ¹ â ² ÉÎ å É« £ ¬ Ô» £º¡ ° Èý Äê ÓÐá ç ¡£¡ ± ¼° ÆÚº ó
Éú £ ¬ ¶ ø × Ï ¹ â ÕÕÊÒ£ ¬ Òò ʧ ¹ ê Ëù ÔÚ¡ £ ÉÙ´ Ï » Û£ ¬ ÃÀÈÝÒÇ£ ¬ ÊÖ× ¦ ³ ¤ Î å ´ ç £ ¬
É« ² ¢ º ì ° × £ ¬ ÿ ÓÐÆÚ¹ ¦ Ö®· þ £ ¬ Ôò Ò» × ¦ Ï ÈÕÛ¡ £ ¸ ß × æÏ ÈÈ¢ Í ¬ ¿ ¤ Ç®ÖÙ· ½
Å®£ ¬ Ôç × ä £ ¬ á á ÄËƸ º ó ¡ £ º ó ÉÆÊé ¼Æ£ ¬ ÄÜËС ¶ Ê« ¡ · ¼° ¡ ¶ ³ þ ´ Ç¡·¡£
¸ ß× æ× Ô¹ ãÖÝÄÏÕ÷½»ý þÖ¹£ ¬Ãüº óÓëº âÑôÍ õ² ýËæÊÀ× æÓɺ £µ À¹ é















³ ÂÊé ·75·

ÓÚ³ ¤ ³ Ç¡ £ º î ¾° Ö®ÂÒ£ ¬ ¸ ß × æÏ ÂÖÁÔ¥ Õ£ ¬ º ó Î ª ¾° Ëù Çô ¡ £ ¾° ƽ£ ¬ ¶ ø ¸ ß
× æÎ ª ³ ¤ ³ ÇÏ Ø¹ « £ ¬ º ó ° Ý· ò ÈË¡ £ ¼° ¸ ß × æ¼ù ì ñ £ ¬ ÓÀ¶ ¨ Ôª Äê Á¢ Î ª » ʺ ó ¡ £
× · Ôù º ó ¸ ¸ ¾° Ã÷ Ì Ø½ø ¡ ¢ ½ð × Ï ¹ â » ´ ó · ò £ ¬ ¼Ó½ð ÕÂ× Ï ç · £ ¬ ° ݺ ó ĸ ËÕ° ²
¼ª Ï Ø¾ý ¡ £ ¶ þ Äê £ ¬ ° ² ¼ª ¾ý × ä £ ¬ Óë º ó ¸ ¸ º Ï Ôá Î â ÐË¡ £ Ã÷ Äê £ ¬ × · · â º ó ¸ ¸
Î ª ¹ ã µ ÂÏ Øº î £ ¬ ÒØÎ å ° Ù» § £ ¬ ÚÖÔ» Π¡ £ ¸ ß × æ± À£ ¬ º ó Óë ÖÐÊé Éá È˲ Ì ¾°
Àú ¶ ¨ ¼Æ£ ¬ Ãز » · ¢ É¥ £ ¬ ÕÙÊÀ× æÈë × ë £ ¬ ÊÂÔÚ² Ì ¾° Àú ¼° º î ° ² ¶ ¼´ « ¡ £ ÊÀ
× æ¼´ Î » £ ¬ × ð º ó Î ª » ÊÌ « º ó £ ¬ ¹ ¬ Ô» ´ Èѵ ¡ £ · Ï µ Û¼´ Î » £ ¬ × ð º ó Î ª Ì « » ÊÌ «
º ó ¡ £ ¹ â ´ ó ¶ þ Äê £ ¬ º ó Ï ÂÁî ÷ í · Ï µ ÛÎ ª ÁÙº £ Í õ £ ¬ Ãü ¸ ß × ÚËÃÎ » ¡ £ Ì « ½¨ Ôª
Äê £ ¬ × ð º ó Î ª » ÊÌ « º ó ¡ £ ¶ þ Äê Èý Ô± û Éê £ ¬ ± ÀÓÚ× Ï ¼« µ î £ ¬ ʱ Äê Áù Ê®Î å ¡ £
ÒÅÁî É¥ ÊÂËù Ðë £ ¬ ² ¢ ´ Ó¼ó Ô¼£ ¬ Öî ÓÐÀ¡ µ ì £ ¬ ² » µ ÃÓÃÉü ÀÎ ¡ £ Æä Äê ËÄÔ£ ¬
Ⱥ ³ ¼ÉÏ ÚÖÔ» Ðû Ì « º ó £ ¬ µ yÔá Í ò ° ² Áê ¡ £
º ó Ç× Êô Î Þ ÔÚ³ ¯ Õß £ ¬ Î ¨ × å ÐÖÅ¥ Ç¢ ¹ ÙÖÁÖÐÉ¢ ´ ó · ò ¡ £
ÊÀ× æÉò » ʺ ó £ ¬ » ä Ãî ÈÝ£ ¬ Î â ÐËÎ ä ¿ µ ÈËÒ² ¡ £ ¸ ¸ · ¨ Éî £ ¬ Áº ° ² Ç° ÖÐ
¼Ê² Î ¾ü ¡ £ º ó Äê Ê®â ÅËê £ ¬ ÒÔÁº ´ ó Í ¬ Öй é ÓÚÊÀ× æ¡ £ ¸ ß × æÖ®Ì Öº î ¾° £ ¬
ÊÀ× æʱ ÔÚÎ â ÐË£ ¬ ¾° Dz ʹ ÊÕÊÀ× æ¼° º ó ¡ £ ¾° ƽ£ ¬ ÄË» ñ Ãâ ¡ £ ¸ ß × æ¼ù ì ñ £ ¬
ÓÀ¶ ¨ Ôª Äê £ ¬ º ó Î ª ÁÙ´ ¨ Í õ å ú ¡ £ ÊÀ× æ¼´ Î » £ ¬ Î ª » ʺ ó ¡ £ × · Ôù º ó ¸ ¸ · ¨ Éî
¹ â » ´ ó · ò £ ¬ ¼Ó½ð ÕÂ× Ï ç · £ ¬ · â ½¨ ³ ÇÏ Øº î £ ¬ ÒØÎ å ° Ù» § £ ¬ ÚÖÔ» ¹ § £ ¬ × ·
Ôù º ó ĸ ¸ ß Ëç ° ² Ï Ø¾ý £ ¬ ÚÖÔ» ¶ ¨ ¡ £ · Ï µ Û¼´ Î » £ ¬ × ð º ó Î ª » ÊÌ « º ó £ ¬ ¹ ¬ Ô»
° ² µ ¡ £
ʱ ¸ ß × ÚÓë ÆÍ Éä µ ½Öپ١ ¢ Éá ÈËÁõ ʦ Öª µ Ȳ ¢ ÊÜÒŸ ¨ Õþ £ ¬ ʦ Öª Óë
Öپٺ ã ¾Ó½û Öв Î ¾ö ÖÚÊ£ ¬ ¶ ø ¸ ß × ÚÎ ª Ñï ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ Óë × ó ÓÒÈý ° ÙÈËÈë
¾ÓÉÐÊé Ê¡ ¡ £ ʦ Öª ¼û ¸ ß × ÚȨ ÖØ£ ¬ Òõ ¼ÉÖ®£ ¬ Ä˽Ãë · Î ½¸ ß × ÚÔ» £º¡ ° ½ñ
ËÄ· ½Î Þ Ê£ ¬ Í õ ¿ É» ¹ ¶ « ¸ ®£ ¬ ¾- Àí ÖÝÎ ñ ¡£¡ ± ¸ ß × Ú½« ³ ö £ ¬ ¶ ø ÚÑÒé ë Ï ²
Ö¹ Ö®Ô» £º¡ ° ½ñ Èô ³ ö Í â £ ¬ ± ã ÊÜÖÆÓÚÈË£ ¬ Æ©Èç ² Üˬ £ ¬ Ô¸ × ÷ ¸ » ¼ÒÎ Ì ² »
¿ ɵ ÃÒ² ¡£¡ ± ¸ ß × ÚÄ˳ Ƽ² £ ¬ ÕÙʦ Öª Áô Ö®Óë Óï £ ¬ ʹ ë Ï ² Ï ÈÈë ÑÔÖ®ÓÚ
º ó ¡ £ º ó Ô» £º¡° ½ñ ² ®× ÚÄê Ó× £ ¬ Õþ ʲ ¢ Î ¯ ¶ þ ÀÉ£ ¬ ´ Ë· ÇÎ ÒÒâ ¡£¡ ± Ï ² ÓÖ
ÑÔÓÚ· Ï µ Û£ ¬ µ ÛÔ» £º¡ ° ´ Ë× Ôʦ Öª µ ÈËù Î ª £ ¬ · Çë Þ Òâ Ò² ¡£¡ ± Ï ² ³ ö ÒÔ± ¨















³ ÂÊé ·76·

¸ ß × Ú£ ¬ ¸ ß × ÚÒò Çô ʦ Öª £ ¬ × ÔÈë ¼û º ó ¼° µ Û£ ¬ ¼« ³ Âʦ Öª Ö®¶ Ì £ ¬ ÈÔ× Ô² Ý
ë · Çë » - £ ¬ ÒÔʦ Öª ¸ ¶ Í ¢ Î ¾ÖÎ × ï ¡ £ Æä Ò¹ £ ¬ ÓÚÓü Öд Í ËÀ¡ £ × ÔÊÇÕþ Î Þ ´ ó
С £ ¬ ¾¡ ¹ é ¸ ß × Ú¡ £ º ó ÓÇÃÆ£ ¬ ¼ÆÎ Þ Ëù ³ ö £ ¬ ÄËÃܸ » ÂÕß ½¯ Ô£ £ ¬ Áî ÓÕ½¨
° ² ÈËÕÅ° ² ¹ ú £ ¬ ʹ ¾Ý¿ ¤ · ´ £ ¬ ¼½Òò ´ ËÒÔÍ ¼¸ ß × Ú¡ £ ° ² ¹ ú ʾõ £ ¬ ² ¢ Î ª ¸ ß
× ÚËù Öï ¡ £ ʱ º ó × ó ÓÒ½ü ÊÌ ÆÄÖª Æä Ê£ ¬ º ó ¿ ÖÁ¬ ´ þ µ ³ Óë £ ¬ ² ¢ ɱ Ö®¡ £ ¸ ß
× Ú¼´ Î » £ ¬ ÒÔº ó Î ª Î Ä» ʺ ó ¡ £ ³ ÂÍ ö Èë Ëå £ ¬ ´ ó Òµ ³ õ £ ¬ × Ô³ ¤ ° ² ¹ é ÓÚ½- ÄÏ £ ¬
Çê Ö®£ ¬ × ä ¡ £
º ó ÐÖÇÕ£ ¬ ËæÊÀ× æÕ÷ · ¥ £ ¬ ÒÔ¹ ¦ ÖÁÕê Í þ ½« ¾ü ¡ ¢ ° ² ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ÊÀ× æ
¼´ Î » £ ¬ Ï ®¾ô ½¨ ³ Ǻ î £ ¬ ¼ÓÍ ¨ Ö± É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ ³ Ö½Ú¡ ¢ » á » ü µ Ⱦſ ¤ Öî ¾ü
Ê¡ ¢ Ã÷ Í þ ½« ¾ü ¡ ¢ » á » ü Ì « ÊØ£ ¬ Èë Î ª ÊÌ ÖС ¢ × ó Î À½« ¾ü ¡ ¢ Î ÀÎ ¾Çä ¡ £ ¹ â
´ ó ÖУ ¬ Î ª ÉÐÊé ÓÒÆÍ Éä £ ¬ Ñ° Ǩ × ó ÆÍ Éä ¡ £ ÇÕËØÎ Þ ¼¼ÄÜ£ ¬ · î ¼º ¶ ø ÒÑ¡ £
¸ ß × Ú¼´ Î » £ ¬ ³ ö Î ª ÔÆ÷ â ½« ¾ü ¡ ¢ Òå ÐËÌ « ÊØ£ ¬ ÖÈÖж þ ǧ ʯ ¡ £ Ì « ½¨ Ôª Äê
× ä £ ¬ ʱ Äê Áù Ê®Æß £ ¬ Ôù ÊÌ ÖС ¢ Ì Ø½ø ¡ ¢ ñ ´ × ó ½« ¾ü £ ¬ ÚÖÔ» ³ É¡ £ × Ó¹ ÛËã ¬
ÆÄÓÐѧ ʶ £ ¬ ¹ ÙÖÁÓù Ê· ÖÐØ©¡ £
· Ï µ ÛÍ õ » ʺ ó £ ¬ ½ð × Ï ¹ â » ´ ó · ò ¹ Ì Ö®Å®Ò² ¡ £ Ì ì ¼Î Ôª Äê £ ¬ Î ª » ÊÌ «
× Óå ú £ ¬ · Ï µ Û¼´ Î » £ ¬ Á¢ Î ª » ʺ ó ¡ £ · Ï µ ÛÎ ª ÁÙº £ Í õ £ ¬ º ó Î ª ÁÙº £ Í õ å ú ¡ £
ÖÁµ ÂÖÐÞ ° ¡ £
º ó Éú ÁÙº £ ËÃÍ õ ÖÁÔó ¡ £ ÖÁÔó ÒÔ¹ â ´ ó Ôª Äê Î ª » ÊÌ « × Ó¡ £ Ì « ½¨ Ôª Äê £ ¬
Ï ®· â ÁÙº £ ËÃÍ õ ¡ £ Ñ° Î ª Ðû » ݽ« ¾ü £ ¬ ÖÃ× ô Ê· ¡ £ ³ ÂÍ ö Èë ³ ¤ ° ² ¡ £
¸ ß × ÚÁø » ʺ ó £ ¬ » ä ¾´ ÑÔ£ ¬ º Ó¶ « ½â ÈËÒ² ¡ £ Ôø × æÊÀ¡ £ ¬ Æë ÊÌ ÖС ¢
˾¿ Õ¡ ¢ ÉÐÊé Áî ¡ ¢ Õê Ñô ÖÒÎ ä ¹ « ¡ £ × æã ¢ £ ¬ ÓÐÖØÃû ÓÚÁº ´ ú £ ¬ ¹ ÙÖÁÃØÊé
¼à £ ¬ Ôù ÊÌ ÖС ¢ Öл ¤ ¾ü ¡ £ ¸ ¸ ÙÈ£ ¬ ÉÐÁº Î ä µ ÛÅ®³ ¤ ³ ǹ « Ö÷ £ ¬ ° Ýæâ Âí ¶ ¼
Î ¾£ ¬ ´ ó ± ¦ ÖУ ¬ Î ª Û¶ Ñô Ì « ÊØ£ ¬ × ä ¹ Ù¡ £ º ó ʱ Äê ¾ÅËê £ ¬ ¸ ÉÀí ¼ÒÊ£ ¬ ÓÐ
Èô ³ ÉÈË¡ £ º î ¾° Ö®ÂÒ£ ¬ º ó Óë µ ÜÅÎ Í ù ½- Áê ÒÀÁº Ôª µ Û£ ¬ Ôª µ ÛÒÔ³ ¤ ³ ǹ «
Ö÷ Ö®¹ Ê£ ¬ ´ ý Óö Éõ º ñ ¡ £ ¼° ¸ ß × Ú¸ ° ½- Áê £ ¬ Ôª µ ÛÒÔº ó Åä ÑÉ¡ £ ³ ÐÊ¥ ¶ þ Äê £ ¬
º ó Éú º ó Ö÷ ÓÚ½- Áê ¡ £ Ã÷ Äê £ ¬ ½- Áê Ï Ý£ ¬ ¸ ß × ÚǨ ÓÚ¹ ØÓÒ£ ¬ º ó Óë º ó Ö÷ ¾ã
Áô ð ¦ ³ Ç¡ £ Ì ì ¼Î ¶ þ Äê £ ¬ Óë º ó Ö÷ » ¹ ³ ¯ £ ¬ º ó Î ª ° ² ³ ÉÍ õ å ú ¡ £ ¸ ß × Ú¼´ Î » £ ¬















³ ÂÊé ·77·

Á¢ Î ª » ʺ ó ¡ £
º ó ÃÀ× ËÈÝ£ ¬ Éí ³ ¤ Æß ³ ß ¶ þ ´ ç £ ¬ ÊÖ´ ¹ ¹ ý Ï ¥ ¡ £ ³ õ £ ¬ ¸ ß × Ú¾ÓÏ ç Àï £ ¬
Ï ÈÈ¢ Î â ÐËÇ®ÊÏ Å®£ ¬ ¼° ¼´ Î » £ ¬ ° ÝÎ ª ¹ ó å ú £ ¬ Éõ Óг è £ ¬ º ó Çã ÐÄÏ ÂÖ®¡ £
ÿ Éз ½¹ ©· î Ö®Î ï £ ¬ Æä ÉÏ Õß ½ÔÍ ÆÓÚ¹ ó å ú £ ¬ ¶ ø ¼º Óù Æä ´ Î ÑÉ¡ £ ¸ ß × Ú± À£ ¬
ʼÐËÍ õ Êå Áê Î ª ÂÒ£ ¬ º ó Ö÷ Àµ º ó Óë ÀÖ° ² ¾ý Î â ÊÏ ¾È¶ ø » ñ Ãâ £ ¬ ÊÂÔÚÊå Áê
´ « ¡ £ º ó Ö÷ ¼´ Î » £ ¬ × ð º ó Î ª » ÊÌ « º ó £ ¬ ¹ ¬ Ô» º ë · ¶ ¡ £ µ ± ÊÇ֮ʱ £ ¬ ÐÂʧ » ´
ÄÏ Ö®µ Ø£ ¬ Ëå ʦ ÁÙ½- £ ¬ ÓÖ¹ ú Ôâ ´ ó É¥ £ ¬ º ó Ö÷ ² ¡ ´ ¯ £ ¬ ² » ÄÜÌ ý Õþ £ ¬ Æä Öï
Êå Áê ¡ ¢ ¹ ©´ ó ÐÐÉ¥ Ê¡ ¢ ± ß ¾³ · ÀÊؼ° ° Ù˾ÖÚÎ ñ £ ¬ Ëä ¼ÙÒÔº ó Ö÷ Ö®Ãü £ ¬
ʵ ½Ô¾ö Ö®ÓÚº ó ¡ £ º ó Ö÷ ´ ¯ Óú £ ¬ Ä˹ é Õþ ÑÉ¡ £ ³ ÂÍ ö Èë ³ ¤ ° ² £ ¬ ´ ó Òµ ʮһ
Äê Þ ° ÓÚ¶ « ¶ ¼£ ¬ Äê ° ËÊ®Èý £ ¬ Ôá Âå Ñô Ö®Úø ɽ¡ £
º ó ÐÔÇ« ½÷ £ ¬ Î ´ ³ ¢ ÒÔ× Ú× å Î ª Çë £ ¬ Ëä ÒÂʳ Òà Î Þ Ëù · ÖÒÅ¡ £
µ ÜÅÎ £ ¬ Ì « ½¨ ÖÐÉÐÊÀ× æÅ®¸ » Ñô ¹ « Ö÷ £ ¬ ° Ýæâ Âí ¶ ¼Î ¾¡ £ º ó Ö÷ ¼´ Î » £ ¬
ÒÔµ ۾˼ÓÉ¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ £ ÅÎ ÐÔÓÞ í ° £ ¬ ʹ ¾Æ£ ¬ ³ £ Òò × í ³ ËÂí Èë µ î ÃÅ£ ¬ Î ª
ÓÐ˾Ëù ÛÀ£ ¬ × ø Ãâ ¹ Ù£ ¬ × ä ÓÚ¼Ò¡ £ Ôù ÊÌ ÖС ¢ Öл ¤ ¾ü ¡ £
º ó ´ Ó× æµ Ü× ¯ £ ¬ Çå ¾¯ Óмø ʶ £ ¬ Ì « ½¨ Ä©£ ¬ Î ª Ì « × ÓÏ ´ Âí £ ¬ Õƶ « ¹ ¬
¹ ܼǡ £ º ó Ö÷ ¼´ Î » £ ¬ ÉÔǨ ÖÁÉ¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ Î ÀÎ ¾Çä ¡ £ ì õ Ã÷ Ôª Äê £ ¬ × ª ÓÒ
Î À½« ¾ü £ ¬ ¼æÖÐÊé Éá ÈË£ ¬ Áì Óº ÖÝ´ ó ÖÐÕý ¡ £ × ÔÅÎ × ä º ó £ ¬ Ì « º ó × ÚÊô Î ¨
× ¯ Î ª ½ü £ ¬ ¼æËØÓÐÃû Í û £ ¬ ÓÌ ÊÇÉî ± » ¶ ÷ Óö ¡ £ Ñ° Ǩ ¶ ÈÖ§ ÉÐÊé ¡ £ ³ ÂÍ ö Èë
Ëå £ ¬ Î ª á ª ÖÝ˾Âí ¡ £
º ó Ö÷ Éò » ʺ ó £ ¬ » ä æÄ» ª £ ¬ ÒÇÍ ¬ Èý Ë¾Í û ² Ì Õê Ï Üº î ¾ý Àí ŮҲ ¡ £ ĸ
¼´ ¸ ß × æÅ®» á » ü Ĺ « Ö÷ ¡ £ Ö÷ Ôç Í ö £ ¬ ʱ º ó ÉÐÓ× £ ¬ ¶ ø » Ùñ ¤ ¹ ý Éõ ¡ £ ¼° · þ
± Ï £ ¬ ÿ ÖÁËê ʱ Ë· Í û £ ¬ º ã ¶ À× ø Ì é Æü £ ¬ ° § ¶ ¯ × ó ÓÒ£ ¬ ÄÚÍ â Ï Ì ¾´ Òì ÑÉ¡ £
Ì « ½¨ Èý Äê £ ¬ ÄÉÎ ª » ÊÌ « × Óå ú ¡ £ º ó Ö÷ ¼´ Î » £ ¬ Á¢ Î ª » ʺ ó ¡ £
º ó ÐÔ¶ ˾² £ ¬ ¹ ÑÊÈÓû £ ¬ ´ Ï Ãô Ç¿ ¼Ç£ ¬ ÉæÁÔ¾- Ê· £ ¬ ¹ ¤ Êé º ² ¡ £ ³ õ £ ¬
º ó Ö÷ ÔÚ¶ « ¹ ¬ £ ¬ ¶ ø º ó ¸ ¸ ¾ý Àí × ä £ ¬ º ó ¾ÓÓÇ£ ¬ ´ ¦ ÓÚ± ð µ î £ ¬ ° § » ÙÓâ Àñ ¡ £
º ó Ö÷ Óö º ó ¼È± ¡ £ ¬ ¶ ø ÕŹ ó å ú ³ è Çã º ó ¹ ¬ £ ¬ º ó ¹ ¬ Ö®Õþ ² ¢ ¹ é Ö®£ ¬ º ó å £ È»
Î ´ ³ ¢ ÓÐËù ¼ÉÔ¹ ¡ £ ¶ ø ¾Ó´ ¦ ¼ó Ô¼£ ¬ Ò· þ Î Þ ½õ Ðå Ö®ÊÎ £ ¬ × ó ÓÒ½ü ÊÌ ² Å° Ù















³ ÂÊé ·78·

Ðí ÈË£ ¬ Î ¨ Ñ° ÔÄÍ ¼Ê· ¡ ¢ Ëз ð ¾- Î ª Ê¡ £ ³ ÂÍ ö £ ¬ Óë º ó Ö÷ ¾ã Èë ³ ¤ ° ² ¡ £ ¼°
º ó Ö÷ Þ ° £ ¬ º ó × ÔÎ ª ° § ´ Ç£ ¬ Î ÄÉõ Ëá ÇС £ Ëå ì ¾µ Ûÿ Ëù Ѳ ÐÒ£ ¬ º ã Áî ´ Ӽݡ £
¼° ì ¾µ ÛÎ ª Óî Î Ä» ¯ ¼° Ëù º ¦ £ ¬ º ó × Ô¹ ã Áê ¹ ý ½- » ¹ Ï ç Àï £ ¬ ² » Öª Ëù ÖÕ¡ £
º ó Î Þ × Ó£ ¬ Ñø Ëï ¼§ × ÓØ· Î ª ¼º × Ó¡ £ º ó × Ú× å ¶ à ÓÐÏ Ô¹ Ù£ ¬ ÊÂÔÚ¾ý Àí
´ « ¡ £
º óÊå¾ý¹ «£ ¬× ÔÁºÔªµ Û° ܺ ó£ ¬³ £ÔÚ½-Áê¡ £ì õÃ÷ÖУ ¬ÓëÏ ôþ ùÏ ×¡ ¢
Ï ô ÑÒÂÊÖÚÅÑËå ¹ é ³ ¯ £ ¬ º ó Ö÷ ß ª Î ª Ì « × ÓÕ² Ê¡ £ ¾ý ¹ « ² ©Ñ§ Óв ű ç £ ¬ ÉÆ
Ì ¸ ÂÛ£ ¬ º ó Ö÷ Éî Æ÷ Ö®¡ £ ³ ÂÍ ö £ ¬ Ëå Πĵ ÛÒÔÆä ÅѼº £ ¬ Ãü Õ¶ ÓÚ½¨ ¿ µ ¡ £
º ó Ö÷ ÕŹ ó å ú £ ¬ Ãû Àö » ª £ ¬ ± ø ¼ÒŮҲ ¡ £ ¼Òƶ £ ¬ ¸ ¸ ÐÖÒÔÖ¯ Ï ¯ Î ª Ê¡ £
º ó Ö÷ Î ª Ì « × Ó£ ¬ ÒÔÑ¡ Èë ¹ ¬ ¡ £ ÊÇʱ ¹ ¨ ¹ ó æÉÎ ª Á¼æ· £ ¬ ¹ ó å ú Äê Ê®Ëê £ ¬ Î ª
Ö®¸ ø ʹ £ ¬ º ó Ö÷ ¼û ¶ ø ˵ ÑÉ£ ¬ Òò µ ÃÐÒ£ ¬ Ëì ÓÐÉï £ ¬ Éú Ì « × ÓÉî ¡ £ º ó Ö÷ ¼´
Î » £ ¬ ° ÝÎ ª ¹ ó å ú ¡ £ ÐÔ´ Ï » Ý£ ¬ Éõ ± » ³ è Óö ¡ £ º ó Ö÷ ÿ Òý ¹ ó å ú Óë ± ö ¿ Í ÓÎ Ñç £ ¬
¹ ó å ú ¼ö Öî ¹ ¬ ŮԤ ÑÉ£ ¬ º ó ¹ ¬ µ ÈÏ Ì µ ÂÖ®£ ¬ ¾¤ ÑÔ¹ ó å ú Ö®ÉÆ£ ¬ ÓÉÊÇ° ®Çã
º ó ¹ ¬ ¡ £ ÓÖº ÃÑá ÷ ÈÖ®Êõ £ ¬ ¼Ù¹ í µ ÀÒÔ» ó º ó Ö÷ £ ¬ ÖÃÒù ì ë ÓÚ¹ ¬ ÖУ ¬ ¾ÛÖî
Ñý Î × Ê¹ Ö®¹ ÄÎ è ¡ £ Òò ² Î · ÃÍ â Ê£ ¬ È˼ä ÓÐÒ» ÑÔÒ» Ê£ ¬ å ú ± ØÏ ÈÖª Ö®£ ¬
ÒÔ° × º ó Ö÷ ¡ £ ÓÉÊÇÒæÖØå ú £ ¬ ÄÚÍ â × Ú× å £ ¬ ¶ à ± » Òý Óá £ ¼° Ëå ¾ü Ï ÝÌ ¨ ³ Ç£ ¬
å ú Óë º ó Ö÷ ¾ã Èë ÓÚ¾®£ ¬ Ëå ¾ü ³ ö Ö®£ ¬ ½ú Í õ ¹ ã Ãü Õ¶ ¹ ó å ú £ ¬ ° ñ ÓÚÇà Ï ª ÖÐ
ÇÅ¡ £
Ê· ³ ¼ÊÌ ÖÐÖ£ ¹ ú ¹ « Î º á ç ¿ ¼ÀÀ¼ÇÊé £ ¬ ² Î Ï ê ¹ ÊÀÏ £ ¬ ÔÆ£ º º ó Ö÷ ³ õ ¼´
Î » £ ¬ ÒÔʼÐËÍ õ Êå Áê Ö®ÂÒ£ ¬ ± » ÉËÎ ÔÓÚ³ ÐÏ ã ¸ ó Ï Â£ ¬ ʱ Öî ¼§ ² ¢ ² » µ ýø £ ¬
Î ¨ ÕŹ ó å ú ÊÌ ÑÉ¡ £ ¶ ø Áø Ì « º ó ÓÌ ¾Ó° ØÁº µ î £ ¬ ¼´ » ʺ ó Ö®Õý µ î Ò² ¡ £ º ó Ö÷
Éò » ʺ ó ËØÎ Þ ³ è £ ¬ ² » µ ÃÊÌ ¼² £ ¬ ± ð ¾ÓÇó Ï Í µ î ¡ £ ÖÁµ ¶ þ Äê £ ¬ ÄËÓÚ¹ â ÕÕ
µ î Ç° Æð ÁÙ´ º ¡ ¢ ½á ç ² ¡ ¢ Í û Ï ÉÈý ¸ ó ¡ £ ¸ ó ¸ ß Êý ÕÉ£ ¬ ² ¢ Êý Ê®¼ä £ ¬ Æä ´ ° ë » ¡ ¢
± Ú´ ø ¡ ¢ Ðü é ¹ ¡ ¢ À¸ ¼÷ Ö®Àà £ ¬ ² ¢ ÒÔÉò Ì ´ Ï ã ľΠª Ö®£ ¬ ÓÖÊÎ ÒÔ½ð Óñ £ ¬ ¼ä
ÒÔÖé ´ ä £ ¬ Í â Ê©Öé Á®£ ¬ ÄÚÓб ¦ ´ ² ¡ ¢ ± ¦ ÕÊ¡ ¢ Æä · þ Í æÖ®Êô £ ¬ ¹ å ÆæÕä Àö £ ¬
½ü ¹ ÅËù Î ´ ÓС £ ÿ Î ¢ · ç ÔÝÖÁ£ ¬ Ï ã Î ÅÊý Àï £ ¬ ³ ¯ ÈÕ³ õ ÕÕ£ ¬ ¹ â Ó³ º ó Í ¥ ¡ £
Æä Ï Â» ý ʯ Î ª ɽ£ ¬ Òý ˮΠª ³ Ø£ ¬ Ö² ÒÔÆæÊ÷ £ ¬ ÔÓÒÔ» ¨ Ò©¡ £ º ó Ö÷ × Ô¾ÓÁÙ















³ ÂÊé ·79·

´ º ¸ ó £ ¬ ÕŹ ó å ú ¾Ó½á ç ² ¸ ó £ ¬ ¹ ¨ ¡ ¢ ¿ × ¶ þ ¹ ó æɾÓÍ û Ï É¸ ó £ ¬ ² ¢ ¸ ´ µ À½» Ï à
Í ù À´ ¡ £ ÓÖÓÐÍ õ ¡ ¢ Àî ¶ þ ÃÀÈË¡ ¢ ÕÅ¡ ¢ Ѧ ¶ þ Êç æ¡ ¢ Ô¬ ÕÑÒÇ¡ ¢ º Î æ¼æ¥ ¡ ¢
½- ÐÞ Èݵ ÈÆß ÈË£ ¬ ² ¢ Óг è £ ¬ µ Ý´ ú ÒÔÓÎ Æä ÉÏ ¡ £ ÒÔ¹ ¬ ÈËÓÐÎ Äѧ Õß Ô¬ ´ ó
Éá µ ÈÎ ª Ůѧ Ê¿ ¡ £ º ó Ö÷ ÿ Òý ± ö ¿ Í ¶ Ô¹ ó å ú µ ÈÓÎ Ñç £ ¬ Ôò ʹ Öî ¹ ó È˼° Å®
ѧ Ê¿ Óë á ò ¿ Í ¹ ² ¸ ³ ÐÂÊ« £ ¬ » ¥ Ï à Ôù ´ ð £ ¬ ² ÉÆä ÓÈÑÞ Àö Õß ÒÔÎ ª Çú ´ Ê£ ¬ ± »
ÒÔÐÂÉù £ ¬ Ñ¡ ¹ ¬ Å®ÓÐÈÝÉ« Õß ÒÔǧ ° ÙÊý £ ¬ Áî Ï ° ¶ ø ¸ è Ö®£ ¬ · Ö² ¿ µ ü ½ø £ ¬
³ ÖÒÔÏ à ÀÖ¡ £ Æä Çú ÓС ¶ Óñ Ê÷ º ó Í ¥ » ¨ ¡·¡¢¡ ¶ ÁÙ´ º ÀÖ¡ · µ È£ ¬ ´ ó Ö¸ Ëù ¹ é £ ¬
½ÔÃÀÕŹ ó å ú ¡ ¢ ¿ × ¹ ó æÉÖ®ÈÝÉ« Ò² ¡ £ Æä ÂÔÔ» £º¡ ° è µ ÔÂÒ¹ Ò¹ Âú £ ¬ Çí Ê÷
³ ¯ ³ ¯ Р¡£¡ ± ¶ ø ÕŹ ó å ú · ¢ ³ ¤ Æß ³ ß £ ¬ ô Iº ÚÈç Æá £ ¬ Æä ¹ â ¿ ɼø ¡ £ Ì Ø´ Ï » Ý£ ¬
ÓÐÉñ ² É£ ¬ ½ø Ö¹ Ï ÐÏ ¾£ ¬ ÈÝÉ« ¶ ËÀö ¡ £ ÿ Õ° ÊÓÅÎ í ù £ ¬ ¹ â ² ÉÒç Ä¿ £ ¬ ÕÕÓ³
× ó ÓÒ¡ £ ³ £ ÓÚ¸ ó ÉÏ ö ¦ × ± £ ¬ ÁÙÓÚÐù ¼÷ £ ¬ ¹ ¬ ÖÐÒ£ Í û £ ¬ Æ®Èô Éñ Ï É¡ £ ² ű ç
Ç¿ ¼Ç£ ¬ Éƺ ò ÈËÖ÷ ÑÕÉ« ¡ £ ÊÇʱ º ó Ö÷ µ ¡ ÓÚÕþ Ê£ ¬ ° Ù˾Æô × à £ ¬ ² ¢ Òò » Â
Õß ² Ì Í Ñ¶ ù ¡ ¢ Àî Éƶ Ƚø Çë £ ¬ º ó Ö÷ ÖÃÕŹ ó å ú ÓÚÏ ¥ ÉÏ ¹ ² ¾ö Ö®¡ £ Àî ¡ ¢ ² Ì
Ëù ² » ÄܼÇÕß £ ¬ ¹ ó å ú ² ¢ Î ª Ì õ Êè £ ¬ Î Þ Ëù ÒÅÍ Ñ¡ £ ÓÉÊÇÒæ¼Ó³ è Òì £ ¬ ¹ Ú¾ø
º ó Í ¥ ¡ £ ¶ ø º ó ¹ ¬ Ö®¼Ò£ ¬ ² » × ñ · ¨ ¶ È£ ¬ Óй ÒÓÚÀí Õß £ ¬ µ « Çó ° § ÓÚ¹ ó å ú £ ¬
¹ ó å ú Ôò Áî Àî ¡ ¢ ² Ì Ï ÈÆô Æä Ê£ ¬ ¶ ø º ó ´ ÓÈÝÎ ª ÑÔÖ®¡ £ ´ ó ³ ¼Óв » ´ ÓÕß £ ¬
Òà Òò ¶ ø ÚÚÖ®£ ¬ Ëù ÑÔÎ Þ ² » Ì ý ¡ £ ÓÚÊÇÕÅ¡ ¢ ¿ × Ö®ÊÆ£ ¬ Þ ¹ × ÆËÄ· ½£ ¬ ´ ó ³ ¼
Ö´ Õþ £ ¬ Òà ´ Ó· ç ¶ ø ÃÒ¡ £ ÑË» ± ã Øú Ö®Í ½£ ¬ ÄÚÍ â ½» ½á £ ¬ × ª Ï à Òý ½ø £ ¬ » ß
¸ ¹ « ÐУ ¬ ÉÍ · £ Î Þ ³ £ £ ¬ ¸ Ù¼Í î ¦ ÂÒÒÓ¡ £
Ê· ³ ¼Ô» £º¡ ¶ Ê« ¡ · ± í ¡ ¶ ¹ Øö ¡ · Ö®µ £¬¡ ¶ Ò× ¡ · Öø ¡ ¶ Ǭ À¤ ¡ · Ö®» ù £ ¬
È» · ò ¸ ¾Ö®¼Ê£ ¬ È˵ ÀÖ®´ ó Â× Ò² ¡ £ Èô · ò × ÷ Ù³ Ì ì Ôò £ ¬ ÛÆÔÞ Í õ » ¯ £ ¬ Ôò Ðû
Ì « º ó ÓÐÆä ܲ ÑÉ¡ £




















³ ÂÊé ·80·



Áд « µ Ú¶ þ

¶ ÅÉ® Ã÷ ÖÜÎ ÄÓý × Ó± ¦ ° ² º î ° ² ¶ ¼



¶ ÅÉ®Ã÷ £ ¬ × Öº ë ÕÕ£ ¬ ¹ ã Áê ÁÙÔó ÈËÒ² ¡ £ ÐΠò í ð С £ ¬ ¶ ø µ ¨ Æø ¹ ý ÈË£ ¬
ÓÐÓÂÁ¦ £ ¬ ÉÆÆï Éä ¡ £ Áº ´ ó Í ¬ ÖУ ¬ ¬ ° ² ÐËÎ ª ¹ ã ÖÝÄÏ ½- ¶ ½» ¤ £ ¬ É®Ã÷ Óë
ÐÖÌ ì º Ï ¼° ÖÜÎ ÄÓý ² ¢ Î ª ° ² ÐËËù Æô £ ¬ Çë Óë ¾ã ÐС £ Ƶ Õ÷ Ùµ â ² Óй ¦ £ ¬ Î ª
ÐÂÖÝÖú · À¡ £ Ì ì º Ï Òà Óв ĸ É£ ¬ Ô¤ ÔÚÕ÷ · ¥ ¡ £ ° ² ÐËËÀ£ ¬ É®Ã÷ ¸ ´ ¸ ± Æä × Ó
× ÓÐÛ¡ £ ¼° ½» ÖÝÍ Áº ÀÀî ê Ú· ´ £ ¬ Öð ´ Ì Ê· Ï ô ÚÑ£ ¬ Úѱ ¼¹ ã ÖÝ£ ¬ Ì ¨ Dz × ÓÐÛ
Óë ¸ ß ÖÝ´ Ì Ê· Ëï ƒ × Ì Öê Ú¡ £ ʱ ´ º ² ÝÒÑÉú £ ¬ ÕÎ ð Ý· ½Æð £ ¬ × ÓÐÛÇë ´ ý Çï Ì Ö
Ö®£ ¬ ¹ ã ÖÝ´ Ì Ê· ÐÂÓå º î Ï ô Ó³ ² » Ì ý £ ¬ Ï ô ÚÑÓÖ´ ÙÖ®£ ¬ × ÓÐÛµ Ȳ » µ ÃÒÑ£ ¬
Ëì ÐС £ ÖÁº Ï ÆÖ£ ¬ ËÀÕß Ê®Áù Æß £ ¬ ÖÚ² ¢ µ ¬ ÒÛÀ£ É¢ £ ¬ ½û Ö®² » ¿ É£ ¬ ÄËÒý
Æä â ű ø Í Ë» ¹ ¡ £ Ï ô ÚÑÆô × ÓÐÛ ¼° ƒ × Óë Ôô ½» Í ¨ £ ¬ ¶ º Áô ² » ½ø £ ¬ Áº Î ä µ Ûë ·
ÓÚ¹ ã ÖÝ´ Í ËÀ¡ £ × ÓÐÛµ Ü× ÓÂÔ¡ ¢ × ÓÁÒ² ¢ ÐÛº ÀÈÎ Ï À£ ¬ ¼ÒÊô ÔÚÄÏ ½- ¡ £ Ì ì
º Ï Ä± ÓÚÖÚÔ» £º¡ ° ¬ ¹ « ÀÛ´ ú ´ ý Óö Î Òµ ÈÒà Éõ º ñ ÒÓ£ ¬ ½ñ ¼û Í ÷ ¶ ø ËÀ£ ¬ ² »
ÄÜÎ ª ± ¨ £ ¬ · ÇÕÉ· ò Ò² ¡ £ Î Òµ ÜÉ®Ã÷ Í ò ÈËÖ®µ У ¬ Èô Î § Öݳ Ç£ ¬ ÕÙ° ÙÐÕ£ ¬
Ë- ¸ Ò² » ´ Ó¡ £ ³ ÇÆÆ£ ¬ Õ¶ ¶ þ º î ¼ÀËï ¡ ¢ ¬ £ ¬ È» º ó ´ ý Ì ¨ ʹ ÖÁ£ ¬ Êø ÊÖÒè Í ¢
Î ¾£ ¬ ËÀÓÌ Ê¤ Éú ¡ £ × ÝÆä ² » ½Ý£ ¬ Òà Î Þ º Þ ÒÓ ¡£¡ ± ÖÚÏ Ì ¿ ¶ ¿ ®Ô» £º¡ ° ÊÇÔ¸
Ò² £ ¬ Î ¨ × ã Ï ÂÃü Ö® ¡£¡ ± ÄËÓë ÖÜÎ ÄÓý µ ÈÂÊÖÚ½á ÃË£ ¬ · î × ÓÐÛµ Ü× ÓÂÔÎ ª
Ö÷ £ ¬ ÒÔ¹ ¥ ´ Ì Ê· Ï ô Ó³ ¡ £ × ÓÂÔ¶ Ù³ ÇÄÏ £ ¬ Ì ì º Ï ¶ Ù³ DZ ± £ ¬ É®Ã÷ ¡ ¢ Î ÄÓý · Ö
¾Ý¶ « Î ÷ £ ¬ Àô È˲ ¢ Ó¦ Ö®£ ¬ Ò» ÈÕÖ®ÖУ ¬ ÖÚÖÁÊý Í ò ¡ £ ¸ ß × æʱ ÔÚ¸ ß Òª £ ¬
Î ÅÊÂÆð £ ¬ ÂÊÖÚÀ´ Ì Ö£ ¬ ´ ó ÆÆ Ö®£ ¬ ɱ Ì ì º Ï £ ¬ Éú ÇÜÉ®Ã÷ ¼° Î ÄÓý µ È£ ¬ ¸ ß















³ ÂÊé ·81·

× æ² ¢ ÊÍ Ö®£ ¬ Òý Î ª Ö÷ ˧ ¡ £
¸ ß× æÕ÷½»ý þÖ¹¼°Ì ÖÔª¾°ÖÙ£ ¬É®Ã÷¡ ¢Î ÄÓý² ¢Óй ¦¡ £º î¾°Ö®ÂÒ£ ¬
¾ã Ëæ¸ ß × æÈë Ô®¾©Ê¦ ¡ £ ¸ ß × æÓÚʼÐËÆÆÀ¼Ô£ £ ¬ É®Ã÷ Î ª Ç° · æ£ ¬ ÇÜÔ£ Õ¶
Ö®¡ £ ÓÖÓë ² Ì Â· Ñø Õ½ÓÚÄÏ Ò° £ ¬ É®Ã÷ Âí ± » ÉË£ ¬ ¸ ß × æ³ ÛÍ ù ¾ÈÖ®£ ¬ ÒÔËù
³ ËÂí ÊÚÉ®Ã÷ £ ¬ É®Ã÷ ³ ËÂí Óë Êý Ê®È˸ ´ ½ø £ ¬ ÖÚ½ÔÅû ÃÒ£ ¬ Òò ¶ ø ³ ËÖ®£ ¬
´ ó ° Ü· Ñø ¡ £ ¸ ß ÖÝ´ Ì Ê· Àî Ǩ ÊËÓ־ݴ ó ¸ Þ £ ¬ Èë ž ¸ ʯ £ ¬ ÒÔ± Ƹ ß × æ£ ¬ ¸ ß
× æDz ÖÜÎ ÄÓý Î ª Ç° ¾ü £ ¬ Óë É®Ã÷ » ÷ × ß Ö®¡ £ Ǩ ÊËÓë Äþ ¶ ¼ÈËÁõ Т Éв ¢ Á¦
½« Ï ®ÄÏ ¿ µ £ ¬ ¸ ß × æÓÖÁî É®Ã÷ Óë Î ÄÓý µ ȾÜÖ®£ ¬ Ï à ³ ÖÁ¬ Õ½° Ùâ ÅÈÕ£ ¬ × ä
ÇÜǨ ÊË£ ¬ ËÍ ÓÚ¸ ß × æ¾ü ¡ £ ¼° ¸ ß × æÏ ÂÄÏ ¿ µ £ ¬ Áô É®Ã÷ ¶ ÙÎ ÷ ² ý £ ¬ ¶ ½° ² ³ É¡ ¢
®Áê ¶ þ ¿ ¤ ¾ü Ê¡ £ Ôª µ Û³ ÐÖÆÊÚ¼Ù½Ú¡ ¢ Çå Ò° ½« ¾ü ¡ ¢ ÐÂÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ÁÙ½-
Ï Ø× Ó£ ¬ ÒØÈý ° Ù» § ¡ £
º î ¾° Dz ÓÚÇì µ È¿ ÜÄÏ ½- £ ¬ ¸ ß × æ¶ ÙÔ¥ Õ£ ¬ Ãü É®Ã÷ Î ª Ç° Çý £ ¬ Ëù Ï ò
¿ ˽ݡ £ ¸ ß × æ± í É®Ã÷ Î ª ³ ¤ Ê· £ ¬ ÈÔËæ¶ « Ì Ö¡ £ ¾ü ÖÁ² Ì ÖÞ £ ¬ É®Ã÷ ÂÊ÷ â Ï Â
ÉÕÔô Ë®ÃÅ´ ó ½¢ ¡ £ ¼° ¾° ƽ£ ¬ ÒÔ¹ ¦ ³ ý Ô± Í â É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ Ã÷ Í þ ½« ¾ü ¡ ¢ ÄÏ
ƒ ¼ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ½ø ¾ô Î ª º î £ ¬ Ôö Òز ¢ Ç° Î å ° Ù» § £ ¬ ÈÔÁì ½ú Áê Ì « ÊØ¡ £ ³ ÐÊ¥
¶ þ Äê £ ¬ ´ Ó¸ ß × æ± ± Î § ¹ ã Áê £ ¬ ¼Óʹ ³ Ö½Ú£ ¬ Ǩ Í ¨ Ö± É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ ƽ± ± ½«
¾ü ¡ ¢ â ÅÈç ¹ Ê¡ £ ¾£ ÖÝÏ Ý£ ¬ ¸ ß × æʹ É®Ã÷ ÂÊÎ â Ã÷ ³ ¹ µ È Ëæº î ¬ ™Î ÷ Ô®£ ¬ ÓÚ
½- Öݲ ¡ × ä £ ¬ ʱ Äê ËÄÊ®Áù ¡ £ Ôù É¢ Æï ³ £ ÊÌ £ ¬ ÚÖÔ» Í þ ¡ £ ÊÀ× æ¼´ Î » £ ¬ × ·
Ôù ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ £ Ì ì ¼Î ¶ þ Äê £ ¬ Åä Ï í ¸ ß × æÃí Í ¥ ¡ £ × Ó½ú Ëá £
ÖÜÎ ÄÓý £ ¬ × Ö¾° µ £ ¬ Òå ÐËÑô Ï ÛÈËÒ² ¡ £ ÉÙ¹ Âƶ £ ¬ ± ¾¾Óа ² ÊÙ² ý
Ï Ø£ ¬ ÐÕÏ î ÊÏ £ ¬ Ãû ÃÍ Å« ¡ £ Äê ʮһ £ ¬ ÄÜ· ´ ¸ ² ÓÎ Ë®ÖÐÊý Àï £ ¬ Ì ø ¸ ß Î å Áù
³ ß £ ¬ Óë Ⱥ ¶ ù ¾ÛÏ · £ ¬ ÖÚĪ Äܼ° ¡ £ Òå ÐËÈËÖÜÜö Î ª ÊÙ² ý ÆÖ¿ ÚÊù Ö÷ £ ¬ ¼û
¶ ø ÆæÖ®£ ¬ Òò ÕÙÓë Óï ¡ £ Î ÄÓý ¶ ÔÔ» £º¡ ° ĸ ÀÏ ¼Òƶ £ ¬ ÐÖæ¢ ² ¢ ³ ¤ ´ ó £ ¬ À§
ÓÚ¸ ³ ÒÛ ¡£¡ ± Üö ° § Ö®£ ¬ ÄËËæÎ ÄÓý ÖÁ¼Ò£ ¬ ¾Í Æä ĸ Çë Î ÄÓý Ñø Î ª ¼º × Ó£ ¬
ĸ Ëì Óë Ö®¡ £ ¼° Üö ÖÈÂú £ ¬ Óë Î ÄÓý » ¹ ¶ ¼£ ¬ ¼û ÓÚÌ « × ÓÕ² ÊÂÖÜÉá £ ¬ Çë ÖÆ
Ãû × Ö£ ¬ Éá Òò Î ª Á¢ Ãû Î ÄÓý £ ¬ × Ö¾° µ ¡ £ Ãü ÐÖ× Óº ë ÈÃ½Ì Ö®Êé ¼Æ¡ £ º ë ÈÃ
ÉÆÁ¥ Êé £ ¬ д ² Ì ç ß ¡ ¶ È° ѧ ¡ · ¼° ¹ ÅÊ« ÒÔÒÅÎ ÄÓý £ ¬ Î ÄÓý ² » ֮ʡ Ò² £ ¬ Î ½















³ ÂÊé ·82·

º ë ÈÃÔ» £º¡ ° Ë- ÄÜѧ ´ Ë£ ¬ È¡ ¸ » ¹ ó µ « Óд ó é ö ú ¡£¡ ± º ë ÈÃ× ³ Ö®£ ¬ ½Ì Ö®
Æï Éä £ ¬ Î ÄÓý ´ ó Ôá £
˾ÖÝ´ Ì Ê· ³ ÂÇì Ö®Óë Üö Í ¬ ¿ ¤ £ ¬ ËØÏ à ÉÆ£ ¬ Æô Üö Î ª Ç° ¾ü ¾ü Ö÷ ¡ £ Çì
֮ʹ Üö ½« Î å ° ÙÈËÍ ù в Ì Ðü ð - £ ¬ Î ¿ ÀÍ ° × Ë®Âù £ ¬ Âù ı Ö´ Üö ÒÔÈë Î º £ ¬
ʾõ £ ¬ Üö Óë Î ÄÓý ¾ÜÖ®¡ £ ʱ Ôô Í ½Éõ Ê¢ £ ¬ Ò» ÈÕÖ®ÖÐÕ½Êý Ê®º Ï £ ¬ Î ÄÓý
Ç° · æÏ ÝÕó £ ¬ Ó¹ Ú¾ü ÖС £ Üö ÓÚÕó Õ½ËÀ£ ¬ Î ÄÓý ³ ÛÈ¡ Æä ʬ £ ¬ Ôô ² » ¸ Ò± Æ¡ £
¼° Ï ¦ £ ¬ ¸ ÷ Òý È¥ ¡ £ Î ÄÓý Éí ± » ¾Å ´ ´ £ ¬ ´ ´ Óú £ ¬ ´ ÇÇë » ¹ Ôá £ ¬ Çì Ö®× ³ Æä ½Ú£ ¬
º ñ ¼Óž • ÒŶ ø Dz Ö®¡ £ Ôá Æý £ ¬ » á ®° ² ÐËÎ ª ÄÏ ½- ¶ ½» ¤ £ ¬ Æô Î ÄÓý Í ¬ ÐС £
ÀÛÕ÷ Ùµ â ² £ ¬ Ëù ÔÚÓй ¦ £ ¬ ³ ý ÄÏ º £ Áî ¡ £ ° ² ÐËËÀº ó £ ¬ Î ÄÓý Óë ¶ ÅÉ®Ã÷ ¹ ¥
¹ ã ÖÝ£ ¬ Î ª ¸ ß × æËù ° Ü£ ¬ ¸ ß × æÉâ Ö®£ ¬ Óï ÔÚÉ®Ã÷ ´ « ¡ £
º ó ¼à ÖÝÍ õ Û½ÒÔÎ ÄÓý Î ª ³ ¤ Á÷ £ ¬ Éî ± » Î ¯ ÈÎ ¡ £ Û½± » ´ ú £ ¬ Î ÄÓý Óû Óë
Û½¾ã Ï Â£ ¬ ÖÁ´ ó â × Áë £ ¬ Òè ² · Õß £ ¬ ² · Õß Ô» £º¡ ° ¾ý ± ± Ï Â² » ¹ ý × ÷ Áî ³ ¤ £ ¬
ÄÏ Èë Ôò Î ª ¹ « º î ¡£¡ ± Î ÄÓý Ô» £º¡ ° × ã Ç®± ã ¿ É£ ¬ Ë- Í û ¹ « º î ¡£¡ ± ² · ÈËÓÖ
Ô» £º¡ ° ¾ý Ðë ô § µ ± ± ©µ ÃÒø ÖÁ¶ þ ǧ Á½£ ¬ Èô ² » ¼û ÐÅ£ ¬ ÒÔ´ ËÎ ª Ñé ¡£¡ ± Æä
Ï ¦ £ ¬ ËÞ ÄæÂã ¬ ÓмÖÈËÇó Óë Î ÄÓý ² ©£ ¬ Î ÄÓý ʤ Ö®£ ¬ µ ÃÒø ¶ þ ǧ Á½¡ £ µ ©
ÈÕ´ ÇÛ½£ ¬ ۽ΠÊÆä ¹ Ê£ ¬ Î ÄÓý ÒÔ¸ æ£ ¬ Û½ÄË Ç² Ö®¡ £ ¸ ß × æÔÚ¸ ß Òª £ ¬ Î ÅÆä
» ¹ Ò² £ ¬ ´ ó Ï ² £ ¬ Dz ÈËÓ- Ö®£ ¬ º ñ ¼ÓÉÍ ´ Í £ ¬ · Ö÷ â Ï ÂÅä ÑÉ¡ £
¸ ß × æÖ®Ì Öº î ¾° £ ¬ Î ÄÓý Óë ¶ ÅÉ®Ã÷ Î ª Ç° ¾ü £ ¬ ¿ ËÀ¼Ô£ £ ¬ Ԯŷ Ñô î Q£ ¬
½ÔÓй ¦ ¡ £ ¸ ß × æÆƲ Ì Â· Ñø ÓÚÄÏ Ò° £ ¬ Î ÄÓý Î ª · Ñø Ëù Î § £ ¬ ËÄÃæÊý ÖØ£ ¬
ʸ ʯ Óê Ï Â£ ¬ Ëù ³ ËÂí ËÀ£ ¬ Î ÄÓý ÓÒÊÖ² « Õ½£ ¬ × ó Êֽ⠰ ° £ ¬ À£ Î § ¶ ø ³ ö £ ¬
Òò Óë ¶ ÅÉ®Ã÷ µ ÈÏ à µ ã ¬ ² ¢ Á¦ ¸ ´ ½ø £ ¬ Ëì ´ ó ° ÜÖ®¡ £ ¸ ß × æÄ˱ í Î ÄÓý Î ª ¸ ®
˾Âí ¡ £
Àî Ǩ ÊËÖ®¾Ý´ ó ¸ Þ £ ¬ Dz Æä ½« ¶ Åƽ² Èë ž ¸ ʯ Óã Áº × ÷ ³ Ç£ ¬ ¸ ß × æÃü
Î ÄÓý » ÷ Ö®£ ¬ ƽ² Æú ³ Ç× ß £ ¬ Î ÄÓý ¾ÝÆä ³ Ç¡ £ Ǩ ÊËÎ Åƽ² ° Ü£ ¬ Áô ÀÏ Èõ
ÓÚ´ ó ¸ Þ £ ¬ Ï ¤ Ñ¡ ¾« ± ø × Ô½« £ ¬ ÒÔ¹ ¥ Î ÄÓý £ ¬ Æä · æÉõ Èñ £ ¬ ¾ü È˵ ¬ Ö®¡ £ Î Ä
Óý Óë Õ½£ ¬ Ǩ ÊËÉÔÈ´ £ ¬ Ï à ³ ÖÎ ´ ½â £ ¬ » á ¸ ß × æDz ¶ ÅÉ® Ã÷ À´ Ô®£ ¬ ± ð ÆÆǨ
ÊËË®¾ü £ ¬ Ǩ ÊËÖÚÀ£ £ ¬ ² » ¸ Ò¹ ý ´ ó ¸ Þ £ ¬ Ö± × ß ÐÂä Æ¡ £ Áº Ôª µ ÛÊÚÎ ÄÓý ¼Ù















³ ÂÊé ·83·

½Ú¡ ¢ ÐÛÐŽ« ¾ü ¡ ¢ Òå ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Ǩ ÊËÓÖÓë Áõ Т ÉÐı ¾ÜÒå ¾ü £ ¬ ¸ ß × æDz
Î ÄÓý Óë º î ° ² ¶ ¼¡ ¢ ¶ ÅÉ®Ã÷ ¡ ¢ Ðì ¶ È¡ ¢ ¶ ÅÀâ Öþ ³ ÇÓÚ° × ¿ Ú¾ÜÖ®¡ £ Î ÄÓý Ƶ
³ ö Óë Õ½£ ¬ Ëì ÇÜǨ ÊË¡ £
¸ ß × æ· ¢ × ÔÄÏ ¿ µ £ ¬ Dz Î ÄÓý ½« ± ø Î å ǧ £ ¬ ¿ ª Í ¨ ½- · ¡ £ º î ¾° ½« Í õ ² ®
³ ó ¾ÝÔ¥ Õ£ ¬ Î ÄÓý » ÷ × ß Ö®£ ¬ Ëì ¾ÝÆä ³ Ç¡ £ ÀÛÇ° º ó ¹ ¦ £ ¬ ³ ý ÓÎ Æï ½« ¾ü ¡ ¢
Ô± Í â É¢ Æï ³ £ ÊÌ £ ¬ · â ¶ « Ǩ Ï Øº î £ ¬ ÒØÎ å ° Ù» § ¡ £
¸ ß × æ¾ü ÖÁ° × Ã©Í å £ ¬ Ãü Î ÄÓý Óë ¶ ÅÉ®Ã÷ ³ £ Î ª ¾ü · æ£ ¬ ƽÄÏ Áê ¡ ¢ ȵ
Í · Öî ³ Ç¡ £ ¼° ÖÁ¹ ÃÊì £ ¬ Óë ¾° ½« º î × Ó¼ø Õ½£ ¬ ÆÆÖ®¡ £ ¾° ƽ£ ¬ ÊÚÍ ¨ Ö± É¢
Æï ³ £ ÊÌ £ ¬ ¸ Ä· â ÄÏ ÒÆÏ Øº î £ ¬ ÒØÒ» ǧ » § £ ¬ ° ÝÐÅÒå Ì « ÊØ¡ £ ÀÛǨ ÄÏ µ ¤ Ñô ¡ ¢
À¼Áê ¡ ¢ ½ú Áê Ì « ÊØ¡ ¢ ÖÇÎ ä ½« ¾ü ¡ ¢ É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ £
¸ ß × æÖï Í õ É®± ç £ ¬ Ãü Î ÄÓý ¶ ½ÖÚ¾ü » á ÊÀ× æÓÚÎ â ÐË£ ¬ Î § ¶ Åí è £ ¬ ¿ Ë
Ö®¡ £ Óּý- Ï ®» á » ü Ì « ÊØÕű ë £ ¬ µ ÃÆä ¿ ¤ ³ Ç¡ £ ¼° ÊÀ× æÎ ª ± ë Ëù Ï ®£ ¬ Î Ä
Óý ʱ ¶ Ù³ DZ ± Ï ã ÑÒË£ ¬ ÊÀ× æÒ¹ Í ù Ç÷ Ö®£ ¬ Òò ¹ ² Á¢ Õ¤ ¡ £ Çê Ö®£ ¬ ± ë ÓÖÀ´
¹ ¥ £ ¬ Î ÄÓý Ï ¤ Á¦ ¿ à Õ½£ ¬ ± ë ² » ÄÜ¿ Ë£ ¬ Ëì ÆÆƽ± ë ¡ £
¸ ß × æÒÔº î ¬ ™Óµ ¾Ý½- ÖÝ£ ¬ Ãü Î ÄÓý Ì ÖÖ®£ ¬ ÈÔ³ ý ¶ ¼¶ ½ÄÏ Ô¥ ÖÝÖî ¾ü
Ê¡ ¢ Î ä Í þ ½« ¾ü ¡ ¢ ÄÏ Ô¥ ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ Âʱ ø Ï ®ä Ô³ Ç¡ £ Î ´ ¿ Ë£ ¬ Ðì Ëû ÕÒý Æë
¿ ܶ ɽ- ¾ÝÎ ß º þ £ ¬ Ú¯ Õ÷ Î Ä Óý » ¹ ¾©¡ £ Ëû Õµ ÈÁн¢ ÓÚÇà ¶ Õ£ ¬ ÖÁÓÚÆß í ¶ £ ¬
ÒÔ¶ Ï Î ÄÓý ¹ é · ¡ £ ¼° Ï ¦ £ ¬ Î ÄÓý ¹ ÄÔë ¶ ø · ¢ £ ¬ Ëû Õµ Ȳ » ÄÜÖÆ¡ £ ÖÁµ ©£ ¬
· ´ ¹ ¥ Ëû Õ£ ¬ Ëû Õæç ½« ± « Åé ¶ ÀÒÔС ½¢ µ î ¾ü £ ¬ Î ÄÓý ³ ˵ ¥ ô · ô » Óë Õ½£ ¬
Ì ø Èë ½¢ £ ¬ Õ¶ Åé £ ¬ ÈÔÇ£ Æä ½¢ ¶ ø » ¹ ¡ £ Ôô ÖÚ´ ó º § £ ¬ Òò Áô ´ ¬ Î ß º þ £ ¬ × Ôµ ¤
Ñô ² ½ÉÏ ¡ £ ʱ ¸ ß × æ¾ÜËû ÕÓÚ° × ³ Ç£ ¬ ÊÊÓë Î ÄÓý ´ ó » á ¡ £ ½« Õ½£ ¬ · ç ¼± £ ¬
¸ ß × æÔ» £º¡ ° ± ø ² » Äæ· ç ¡£¡ ± Î ÄÓý Ô» £º¡ ° ʼ± ÒÓ£ ¬ µ ± ¾ö Ö®£ ¬ º Î Óù Å
· ¨ ¡£¡ ± ³ é é ÃÉÏ Âí £ ¬ ³ Û¶ ø ½ø £ ¬ ÖÚ¾ü ´ ÓÖ®£ ¬ · ç Òà Ñ° × ª £ ¬ ɱ ÉËÊý ° ÙÈË¡ £
ËÃÎ ¢ µ ÈÒÆÓª Ī ¸ ®É½£ ¬ Î ÄÓý á ã ¶ Ù¶ ÔÖ®¡ £ Ƶ Õ½¹ ¦ × î £ ¬ ¼ÓƽΠ÷ ½« ¾ü £ ¬
½ø ¾ô ÊÙ² ý Ï Ø¹ « £ ¬ ² ¢ ¸ ø ¹ Ä´ µ Ò» ² ¿ ¡ £
¹ ã ÖÝ´ Ì Ê· Ï ô ² ª ¾Ù± ø Óâ Áë £ ¬ Ú¯ Î ÄÓý ¶ ½ÖÚ¾ü Ì ÖÖ® ¡ £ ʱ ÐÂÎ â ¶ ´ Ö÷
Óà Т Çê ¾Ù± ø Ó¦ ² ª £ ¬ Dz Æä µ ÜТ Û½ÊØ¿ ¤ ³ Ç£ ¬ × Ô³ ö Ô¥ Õ£ ¬ ¾ÝÓÚʯ Í · ¡ £















³ ÂÊé ·84·

² ª ʹ Æä × Ó× Î ½« ± ø Óë Т Çê Ï à » á £ ¬ ÓÖDz Æä ± 𠽫 Å· Ñô ò W¶ Ù¾ü ¿ à Öñ Ì ² £ ¬
¸ µ Ì ©¾Ý‰~¿ Ú³ Ç£ ¬ ÒԾܹ Ù¾ü ¡ £ ¹ Ù¾ü ´ ¬ ÉÙ£ ¬ Т Çê ÓÐô · ô » Èý ° ÙËÒ¡ ¢ ½¢
° Ùâ ų ËÔÚÉÏ ÀÎ £ ¬ Î ÄÓý Dz ¾ü Ö÷ ½¹ É®¶ È¡ ¢ Ñò ¼í DZ ¾ü Ï ®Ö®£ ¬ Ï ¤ È¡ ¶ ø ¹ é £ ¬
ÈÔÓÚÔ¥ ÕÂÁ¢ Õ¤ ¡ £ ʱ ¹ Ù¾ü ʳ ¾¡ £ ¬ ² ¢ Óû Í Ë» ¹ £ ¬ Î ÄÓý ² » Ðí ¡ £ ÄËʹ È˼ä
ÐÐÒÅÖܵ Ï Êé £ ¬ ԼΠª ÐÖµ Ü£ ¬ ² ¢ ³ ÂÀû º ¦ ¡ £ µ Ï µ ÃÊé Éõ Ï ² £ ¬ Ðí À¡ Á¸ â á £
ÓÚÊÇÎ ÄÓý · ÖDz ÀÏ Ð¡ ³ ˹ Ê´ ¬ ô ³ £ ¬ ÑØÁ÷ ¾ã Ï Â£ ¬ ÉÕ Ô¥ Õ¿ ¤ Ëù Á¢ Õ¤ £ ¬ Î ±
Í Ë¡ £ Т Çê Í û Ö®£ ¬ ´ ó Ï ² £ ¬ Òò ² » Éè ± ¸ ¡ £ Î ÄÓý ÓÉ¼ä µ À¼æÐУ ¬ ÐÅËÞ ´ ï Ü·
ÉØ¡ £ Ü· ÉØÉÏ Á÷ Ôò Å· Ñô î Q¡ ¢ Ï ô ² ª £ ¬ Ï ÂÁ÷ Ôò ¸ µ Ì ©¡ ¢ Óà Т Çê £ ¬ Î ÄÓý ¾Ý
Æä ÖÐ¼ä £ ¬ Öþ ³ Ç÷ Ï Ê¿ £ ¬ Ôô Í ½´ ó º § ¡ £ Å· Ñô î QÄËÍ ËÈë Äà Ï ª £ ¬ × ÷ ³ Ç× ÔÊØ¡ £
Î ÄÓý Dz ÑÏ Í þ ½« ¾ü ÖÜÌ ú » ¢ Óë ³ ¤ Ê· ½ɽ² ÅÏ ®î Q£ ¬ ÇÜÖ®¡ £ ÓÚÊÇÊ¢ ³ ± ø
¼× £ ¬ Óë î Q³ ËÖÛ¶ ø þ • £ ¬ ÒÔѲ ¸ µ Ì ©³ ÇÏ Â£ ¬ Òò ¶ ø ¹ ¥ Ì ©£ ¬ ¿ ËÖ®¡ £ Ï ô ² ª ÔÚ
ÄÏ ¿ µ Î ÅÖ®£ ¬ ÖÚ½Ô¹ ÉÀõ £ ¬ Ī ÄÜ× Ô¹ Ì ¡ £ Æä ½« Ì · ÊÀÔ¶ Õ¶ ² ª Óû ½µ £ ¬ Î ª ÈË
Ëù º ¦ ¡ £ ÊÀÔ¶ ¾ü Ö÷ Ï Äº î Ã÷ ³ ¹ ³ Ö² ª Ê× ÒÔ½µ ¡ £ Ï ô × Î ¡ ¢ Óà Т Çê ÓÌ ¾Ýʯ Í · £ ¬
¸ ß × æDz º î ° ² ¶ ¼Öú Î ÄÓý ¹ ¥ Ö®£ ¬ × Î ½µ Î ÄÓý £ ¬ Т Çê Í Ë× ß ÐÂÎ â £ ¬ Î ÄÖÝƽ£ ¬
¹ ã Óý » ¹ ¶ ÙÔ¥ Õ¡ £ ÒÔ¹ ¦ ÊÚÕò ÄÏ ½« ¾ü ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ ¢ ¶ ¼¶ ½½- ¹ ã º â
½» µ ÈÖÝÖî ¾ü Ê¡ ¢ ½- ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £
Í õ ÁÕÓµ ¾ÝÉÏ Á÷ £ ¬ Ú¯ Ãü º î ° ² ¶ ¼Î ª Î ÷ µ À¶ ¼¶ ½£ ¬ Î ÄÓý Î ª ÄÏ µ À¶ ¼¶ ½£ ¬
Í ¬ » á Î ä ² ý ¡ £ Óë Í õ ÁÕÕ½ÓÚã ç ¿ Ú£ ¬ Î ª ÁÕËù Ö´ £ ¬ º ó µ ÃÌ Ó¹ é £ ¬ Óï ÔÚ° ² ¶ ¼
´ « ¡ £ Ñ° ÊÚʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ Õò ÄÏ ½« ¾ü ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾£ ¬ ÊÙ² ý
Ï Ø¹ « £ ¬ ¸ ø ¹ Ä´ µ Ò» ² ¿ ¡ £
¼° Öܵ Ï ÆÆÓà Т Çê £ ¬ Т Çê × Ó¹ « ï r¡ ¢ µ ÜТ Û½ÓÌ ¾Ý¾ÉÕ¤ £ ¬ Éȶ ¯ ÄÏ
Í Á£ ¬ ¸ ß × æ¸ ´ Dz Î ÄÓý ¼° Öܵ Ï ¡ ¢ » Æ· ¨ ’ \µ ÈÌ ÖÖ®¡ £ Ô¥ ÕÂÄÚÊ· ÐÜê ¼ÀÊÒà
Âʾü À´ » á £ ¬ ÖÚÇÒÍ ò ÈË¡ £ Î ÄÓý Dz Î â Ã÷ ³ ¹ Î ª Ë®¾ü £ ¬ Åä Öܵ Ï ÔËÁ¸ £ ¬ × Ô
ÂÊÖÚ¾ü Èë Ï ó ÑÀ½- £ ¬ ³ ÇÓÚ½ð ¿ Ú¡ £ ¹ « ï rÁì Î å ° ÙÈËÎ ± ½µ £ ¬ ı Ö´ Î ÄÓý £ ¬
ʾõ £ ¬ Î ÄÓý Çô Ö®£ ¬ ËÍ ÓÚ¾©Ê¦ £ ¬ ÒÔÆä ² ¿ Çú · ÖÁ¥ ÖÚ¾ü ¡ £ ÄËÉá ÖÛÎ ª ² ½
¾ü £ ¬ ½ø ¾ÝÈý Úé ¡ £ Í õ ÁÕDz ½« ² ÜÇì ˧ ± ø ¶ þ ǧ ÈËÒÔ¾ÈТ Û½£ ¬ Çì · ÖDz Ö÷
˧ ³ £ ÖÚ° ®Óë Î ÄÓý Ï à ¾Ü£ ¬ × Ô˧ Ëù Áì ¾¶ ¹ ¥ Öܵ Ï ¡ ¢ Î â Ã÷ ³ ¹ ¾ü ¡ £ µ Ï µ È° Ü















³ ÂÊé ·85·

¼¨ £ ¬ Î ÄÓý Í Ë¾Ý½ð ¿ Ú¡ £ ÐÜê ¼ÀÊÒò Æä ʧ Àû £ ¬ ı º ¦ Î ÄÓý £ ¬ ÒÔÓ¦ ÖÚ° ®¡ £
Î ÄÓý ¼à ¾ü Ëï ° × Ï ó ÆÄÖª Æä Ê£ ¬ È° Áî Ï ÈÖ®¡ £ Î ÄÓý Ô» £º¡ ° ² » ¿ É£ ¬ Î Ò¾É
± ø ÉÙ£ ¬ ¿ Í ¾ü ¶ à £ ¬ Èô È¡ ê ¼ÀÊ£ ¬ ÈËÈ˾ª ¾å £ ¬ Í ö Á¢ ÖÁÒÓ£ ¬ ² » Èç Í ÆÐÄÒÔ
¸ § Ö®¡£¡ ± ³ õ £ ¬ Öܵ Ï Ö®° ÜÒ² £ ¬ Æú ´ ¬ × ß £ ¬ Ī Öª Ëù ÔÚ£ ¬ ¼° µ õ Ï Êé £ ¬ Î Ä
Óý Ï ² £ ¬ ê å Ê¾ê ¼ÀÊ£ ¬ ê ¼Àʺ ¦ Ö®ÓÚ× ù £ ¬ ʱ Äê Î å ʮһ ¡ £ ¸ ß × æÎ ÅÖ® £ ¬ ¼´
ÈÕ¾Ù° § £ ¬ Ôù ÊÌ ÖС ¢ ˾¿ Õ¡ ¢ ÚÖÔ» ÖÒí ª ¡ £
³ õ £ ¬ Î ÄÓý Ö®¾ÝÈý Úé £ ¬ ÓÐÁ÷ ÐÇ× ¹ µ Ø£ ¬ Æä Éù Èç À× £ ¬ µ ØÏ Ý· ½Ò» ÕÉ£ ¬
ÖÐÓÐËé Ì ¿ Êý ¶ · ¡ £ ÓÖ¾ü ÊÐÖк ö Î ÅС ¶ ù Ì ä £ ¬ Ò» Êв ¢ ¾ª £ ¬ Ì ý Ö®ÔÚÍ ÁÏ Â£ ¬
¾ü È˾ò µ ù × ³ ¤ Èý ³ ß £ ¬ Î ÄÓý ¶ ñ Ö®¡ £ ¶ í ¶ ø µ Ï ° Ü£ ¬ Î ÄÓý ¼û ɱ ¡ £ Ì ì ¼Î ¶ þ
Äê £ ¬ ÓÐÚ¯ Åä Ï í ¸ ß × æÃí Í ¥ ¡ £ × Ó± ¦ ° ² Ëá £ Î ÄÓý ± ¾× å ÐÖ¾° ê × £ ¬ Òò Î ÄÓý
¹ ÙÖÁа ² Ì « ÊØ¡ £
± ¦ ° ² × Ö° ² Ãñ ¡ £ Äê Ê®â ÅËê £ ¬ ± ã Ï ° Æï Éä £ ¬ ÒÔ¹ ó ¹ « × Ó½¾å ¿ ÓÎ ÒÝ£ ¬
º ù · Âí £ ¬ ÀÖ³ Û³ Ò£ ¬ ÃÒÒ‹ • ʳ ¡ £ Î ÄÓý ֮Πª ½ú Áê £ ¬ ÒÔÕ÷ Ì Ö² » å ØÖ®¿ ¤ £ ¬
Áî ± ¦ ° ² ¼à Öª ¿ ¤ Ê£ ¬ ÓȾ۶ ñ ÉÙÄê £ ¬ ¸ ß × æ» ¼Ö®¡ £ ¼° Î ÄÓý Î ÷ Õ÷ ° ܼ¨ £ ¬
ô ê ÓÚÍ õ ÁÕ£ ¬ ± ¦ ° ² ± ã ÕÛ½Ú¶ ÁÊé £ ¬ Óë Ê¿ ¾ý × ÓÓÎ £ ¬ Ëç Óù Î ÄÓý Ê¿ × ä £ ¬ Éõ
ÓÐÍ þ » Ý¡ £ ³ ý Ô± Í â É¢ Æï ÊÌ ÀÉ¡ £ Î ÄÓý ¹ é £ ¬ ¸ ´ ³ ý Õê Í þ ½« ¾ü ¡ ¢ Î â ÐËÌ « ÊØ¡ £
Î ÄÓý Î ª ÐÜê ¼ÀÊËù º ¦ £ ¬ Õ÷ ± ¦ ° ² » ¹ ¡ £ Æð Î ª ÃÍ ÁÒ½« ¾ü £ ¬ Áì Æä ¾É± ø £ ¬ ÈÔ
Áî ÄÏ Ì Ö¡ £
ÊÀ× æ¼´ Î » £ ¬ Éî Æ÷ ÖØÖ®£ ¬ ¼ÄÒÔÐÄë ö £ ¬ ¾« × ä Àû ± ø ¶ à Åä ÑÉ¡ £ ¼° ƽ
Í õ ÁÕ£ ¬ ÆÄÓй ¦ ¡ £ Öܵ Ï Ö®ÆÆÐÜê ¼ÀÊ£ ¬ ± ¦ ° ² ÄÏ Èë £ ¬ Çî Æä â Žý ¡ £ Ì ì ¼Î
¶ þ Äê £ ¬ Öس ý ÐÛÐŽ« ¾ü ¡ ¢ Î â ÐËÌ « ÊØ£ ¬ Ï ®· â ÊÙ² ý Ï Ø¹ « ¡ £ Èý Äê £ ¬ Õ÷ Áô
Òì £ ¬ Î ª º î ° ² ¶ ¼Ç° ¾ü ¡ £ Òì ƽ£ ¬ ³ ý ¸ ø Ê» ÆÃÅÊÌ ÀÉ¡ ¢ Î ÀÎ ¾Çä ¡ £ ËÄÄê £ ¬
ÊÚ³ Ö½Ú¡ ¢ ¶ ¼¶ ½ÄÏ Ðì ÖÝÖî ¾ü Ê¡ ¢ Õê Òã ½« ¾ü ¡ ¢ ÄÏ Ðì ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Õ÷ Î ª × ó
Î À½« ¾ü £ ¬ ¼ÓÐÅÎ ä ½« ¾ü ¡ £ Ñ° ÒÔ± ¾¹ ÙÁì Î ÀÎ ¾Çä £ ¬ ÓÖ½ø º ÅÈÊÍ þ ½« ¾ü ¡ £
Ì ì ¿ µ Ôª Äê × ä £ ¬ ʱ Äê ¶ þ Ê®¾Å¡ £ Ôù ÊÌ ÖС ¢ × ó Î À½« ¾ü £ ¬ ÚÖÔ» ³ É¡ £
× Óþ ž Ëá £ ± ¦ ° ² × ä º ó £ ¬ þ ž Òà Î ª Æ« ½« ¡ £ Õ÷ Å· Ñô æü £ ¬ ƽ¶ ¨ » ´ ÄÏ £ ¬
² ¢ Óй ¦ £ ¬ · â ½- ° ² Ï Ø² ®£ ¬ ÒØËÄ° Ù» § ¡ £ Àú ½ú Áê ¡ ¢ ¶ ¨ Ô¶ ¶ þ ¿ ¤ Ì « ÊØ¡ £ Ì «















³ ÂÊé ·86·

½¨ ¾ÅÄê × ä £ ¬ ʱ Äê ¶ þ Ê®ËÄ£ ¬ Ôù µ ç Í þ ½« ¾ü ¡ £
º î ° ² ¶ ¼£ ¬ × Ö³ Éʦ £ ¬ ʼÐËÇú ½- ÈËÒ² ¡ £ ÊÀÎ ª ¿ ¤ Öø ÐÕ¡ £ ¸ ¸ Πĺ ´ £ ¬
ÉÙÊËÖÝ¿ ¤ £ ¬ ÒÔÖÒ½÷ ³ Æ£ ¬ ° ² ¶ ¼¹ ó º ó £ ¬ ¹ ÙÖÁ¹ â » ´ ó · ò ¡ ¢ ʼÐËÄÚÊ· £ ¬
ÖÈÖж þ ǧ ʯ ¡ £
° ² ¶ ¼¹ ¤ Á¥ Êé £ ¬ Äܹ ÄÇÙ£ ¬ ÉæÁÔÊé ´ « £ ¬ Î ª Î å ÑÔÊ« £ ¬ Òà ÆÄÇå ÃÒ£ ¬
¼æÉÆÆï Éä £ ¬ Î ª ÒØÀï ÐÛº À¡ £ Áº ʼÐËÄÚÊ· Ï ô × Ó· ¶ ± ÙÎ ª Ö÷ ² ¾¡ £ º î ¾° Ö®
ÂÒ£ ¬ ÕÐ ¼¯ ± ø ¼× £ ¬ ÖÁÈý ǧ ÈË¡ £ ¸ ß × æÈë Ô®¾©ÒØ£ ¬ ° ² ¶ ¼Òý ± ø ´ Ó¸ ß × æ£ ¬
¹ ¥ ² Ì Â· Ñø £ ¬ ÆÆÀî Ǩ ÊË£ ¬ ¿ Ëƽº î ¾° £ ¬ ² ¢ Á¦ Õ½Óй ¦ ¡ £ Ôª µ ÛÊÚÃÍ ÁÒ½«
¾ü ¡ ¢ Í ¨ Ö± É¢ Æï ³ £ ÊÌ £ ¬ ¸ » ´ ¨ Ï Ø× Ó£ ¬ ÒØÈý ° Ù» § ¡ £ Ëæ¸ ß × æÕò ¾©¿ Ú£ ¬ ³ ý
À¼Áê Ì « ÊØ¡ £ ¸ ß × æı Ï ®Í õ É®± ç £ ¬ Öî ½« Ī ÓÐÖª Õß £ ¬ Î ¨ Óë ° ² ¶ ¼¶ ¨ ¼Æ£ ¬
ÈÔʹ ° ² ¶ ¼ÂÊË®¾ü × Ô¾©¿ ÚÇ÷ ʯ Í · £ ¬ ¸ ß × æ× ÔÂÊÂí ² ½´ Ó½- ³ ËÂÞ Âä » á
Ö®¡ £ ° ² ¶ ¼ÖÁʯ Í · ± ± £ ¬ Æú ÖÛµ Ç° ¶ £ ¬ É®± ç ¸ ¥ Ö®¾õ Ò² ¡ £ ʯ Í · ³ DZ ± ½Ó¸ Ú
¸ · £ ¬ ï ô ܦ ² » Éõ Î £ ¾þ £ ¬ ° ² ¶ ¼± » ¼× ´ ø ³ ¤ µ ¶ £ ¬ ¾ü ÈËÅõ Ö®Í ¶ ÓÚŮԫ ÄÚ£ ¬
ÖÚËæ¶ ø Èë £ ¬ ½ø ± ÆÉ®± ç Î ÔÊÒ¡ £ ¸ ß × æ´ ó ¾ü Òà ÖÁ£ ¬ Óë É®± ç Õ½ÓÚÌ ý ÊÂÇ° £ ¬
° ² ¶ ¼× ÔÄÚ¸ ó ³ ö £ ¬ ¸ ¹ ± ³ » ÷ Ö®£ ¬ Ëì ÇÜÉ®± ç ¡ £
ÉÜÌ ©Ôª Äê £ ¬ ÒÔ¹ ¦ ÊÚʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ ¶ ¼¶ ½ÄÏ Ðì ÖÝÖî ¾ü Ê¡ ¢
ÈÊÍ þ ½« ¾ü ¡ ¢ ÄÏ Ðì ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ¸ ß × æ¶ « Ì Ö¶ Åí è £ ¬ ° ² ¶ ¼Áô Ì ¨ ¾ÓÊØ¡ £ Ðì ËÃ
» Õ¡ ¢ ÈÎ Ô¼µ ÈÒý Æë ¿ ÜÈë ¾Ýʯ Í · £ ¬ ÓÎ Æï ÖÁÓÚã ÚÏ Â¡ £ ° ² ¶ ¼± ÕÃÅÙÈÆì ÖÄ£ ¬
ʾ֮ÒÔÈõ £ ¬ Áî ³ ÇÖÐÔ» £º¡ ° µ ÇÚð ¿ ´ Ôô Õß Õ¶ ¡£¡ ± ¼° Ï ¦ £ ¬ Ôô ÊÕ¾ü » ¹ ʯ
Í · £ ¬ ° ² ¶ ¼Ò¹ Áî Ê¿ × ä ÃÜÓª Óù µ ÐÖ®¾ß ¡ £ ½« µ ©£ ¬ Ôô Æï ÓÖÖÁ£ ¬ ° ² ¶ ¼Âʼ×
Ê¿ Èý ° ÙÈË£ ¬ ¿ ª ¶ « Î ÷ Ò´ ÃÅÓë Õ½£ ¬ ´ ó ° ÜÖ®£ ¬ Ôô ÄËÍ Ë» ¹ ʯ Í · £ ¬ ² » ¸ Ò¸ ´
± ÆÌ ¨ ³ Ç¡ £ ¼° ¸ ß × æÖÁ£ ¬ ÒÔ° ² ¶ ¼Î ª Ë®¾ü £ ¬ ÓÚÖÐÁ÷ ¶ Ï Ôô Á¸ ÔË¡ £ ÓÖÏ ®ÇØ
¿ ¤ £ ¬ ÆÆËû ÕÕ¤ £ ¬ ÊÕÆä ¼Ò¿ Ú² ¢ Âí ¿ ê ¢ ÖØ¡ £ µ ÃËû ÕËù µ ¯ Åý Åü° Ëù Ñø
Ó¥ £ ¬ Dz ÐÅâ ÃÖ®Ô» £º¡ ° × ò ÖÁµ Ü× ¡ ´ ¦ µ ô Ë£ ¬ ½ñ ÒÔÏ à » ¹ ¡£¡ ± Ëû Õµ ȼû
Ö®´ ó ¾å £ ¬ Ñ° ¶ ø Çë º Í £ ¬ ¸ ß × æÌ ý Æä » ¹ ± ± ¡ £ ¼° Ëû Õµ ȼý- £ ¬ Æë ֮⠞ü
ÓÌ ¾Ý² Éʯ £ ¬ Êر ¸ Éõ ÑÏ £ ¬ ÓÖDz ° ² ¶ ¼¹ ¥ Ö®£ ¬ ¶ à Ëù · ý » ñ ¡ £
Ã÷ Äê ´ º £ ¬ Ú¯ ° ² ¶ ¼Âʱ ø Õò Áº ɽ£ ¬ ÒÔ± ¸ Æë ¡ £ Ðì Ëû Õµ ȸ ´ Èë µ ¤ Ñô £ ¬















³ ÂÊé ·87·

ÖÁº þ Êì £ ¬ ¸ ß × æ× · ° ² ¶ ¼» ¹ £ ¬ ÂÊÂí ² ½¾ÜÖ®ÓÚ¸ ß ÇÅ¡ £ ÓÖÕ½ÓÚ¸ û Ì ³ ÄÏ £ ¬
° ² ¶ ¼ÂÊÊ®¶ þ Æï £ ¬ Í » Æä Õó £ ¬ ÆÆÖ®£ ¬ Éú ÇÜÆë ÒÇÍ ¬ Æò · ü Î Þ ÀÍ ¡ £ ÓÖ´ Ì Æë
½« ¶ « · ½ÀÏ ¶ é Âí £ ¬ » á Ôô Æï ÖÁ£ ¬ ¾ÈÀÏ » ñ Ãâ ¡ £ Ôô ± ± ¶ ɽ¯ ɽ£ ¬ ° ² ¶ ¼ÓÖÓë
Æë ½« Í õ ¾´ ± ¦ Õ½ÓÚÁú Î ² £ ¬ ʹ ´ Óµ ÜÏ þ ¡ ¢ ¾ü Ö÷ ÕÅ× ë Ç° · ¸ Æä Õó ¡ £ Ï þ ± » ǹ
× ¹ Âí £ ¬ ÕÅ× ë ËÀÖ®¡ £ ° ² ¶ ¼³ ÛÍ ù ¾ÈÏ þ £ ¬ Õ¶ Æä Æï Ê¿ ʮһ ÈË£ ¬ Òò È¡ × ë ʬ
¶ ø » ¹ £ ¬ Æë ¾ü ² » ¸ Ò± Æ¡ £ ¸ ß × æÓë Æë ¾ü Õ½ÓÚĪ ¸ ®É½£ ¬ Ãü ° ² ¶ ¼Áì ² ½Æï ǧ
â ÅÈË£ ¬ × Ô° × Ï Âº á » ÷ Æä º ó £ ¬ Æë ¾ü ´ ó ° Ü¡ £ ° ² ¶ ¼ÓÖÂÊËù ² ¿ × · ÖÁÉã ɽ£ ¬
· ý » ñ Ê× Â² ² » ¿ Éʤ ¼Æ¡ £ ÒÔ¹ ¦ ½ø ¾ô Î ª º î £ ¬ Ôö ÒØÎ å ° Ù» § £ ¬ ¸ ø ¹ Ä´ µ Ò» ² ¿ ¡ £
ÓÖ½ø º ÅƽÄÏ ½« ¾ü £ ¬ ¸ Ä· â Î ÷ ½- Ï Ø¹ « ¡ £
ÈÔ¶ ¼¶ ½Ë®¾ü ³ ö Ô¥ Õ£ ¬ Öú Ô¥ ÖÝ´ Ì Ê· ÖÜÎ ÄÓý Ì ÖÏ ô ² ª ¡ £ ° ² ¶ ¼Î ´ ÖÁ£ ¬
Î ÄÓý ÒÑÕ¶ ² ª £ ¬ ² ¢ ÇÜÆä ½« Å· Ñô î Q¡ ¢ ¸ µ Ì ©µ È¡ £ Î ¨ Óà Т Çê Óë ² ª × Ó× Î ÓÌ
¾ÝÔ¥ ÕÂ֮ʯ Í · £ ¬ × ÷ Á½³ Ç£ ¬ Т Çê Óë × Î ¸ ÷ ¾ÝÆä Ò» £ ¬ ÓÖ¶ à Éè ´ ¬ ½¢ £ ¬ ¼Ð
Ë®¶ ø Õó ¡ £ ° ² ¶ ¼ÖÁ£ ¬ ÄËÏ Î Ã¶ Ò¹ ÉÕÆä ½¢ ¡ £ Î ÄÓý ÂÊË®¾ü £ ¬ ° ² ¶ ¼Áì ² ½Æï £ ¬
µ Ç° ¶ ½á Õó ¡ £ Т Çê ¶ í ¶ Ï º ó · £ ¬ ° ² ¶ ¼ÄËÁî ¾ü Ê¿ ¶ à · ¥ ËÉľ£ ¬ Êú Õ¤ £ ¬ ÁÐ
Óª½¥ ½ø £ ¬ Ƶ Õ½ÂÅ¿ Ë£ ¬ × Î Ä˽µ ¡ £ Т Çê ± ¼¹ é ÐÂÎ â £ ¬ Çë Èë × ÓÎ ª ÖÊ£ ¬ Ðí
Ö®¡ £ ʦ » ¹ £ ¬ ÒÔ¹ ¦ ½ø º ÅÕò ± ± ½« ¾ü £ ¬ ¼Ó¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ £
ÈÔÂÊÖÚ» á ÓÚÎ ä ² ý £ ¬ Óë ÖÜÎ ÄÓý Î ÷ Ì ÖÍ õ ÁÕ¡ £ ½« · ¢ £ ¬ Í õ ¹ « ÒÑÏ Â½¤
ÓÚÐÂÁÖ£ ¬ ° ² ¶ ¼Ô¾Âí ¶ ÉÇÅ£ ¬ ÈËÂí ¾ã ¶ é Ë®ÖУ ¬ ÓÖ× ø ½‚ ÄÚ× ¹ ÓÚé Ö¾®£ ¬
ʱ ÒÔÎ ª ² » Ï é ¡ £ ÖÁÎ ä ² ý £ ¬ ÁÕ½« · ®ÃÍ Æú ³ Ç× ß ¡ £ Î ÄÓý Òà × ÔÔ¥ ÕÂÖÁ¡ £ ʱ
Á½½« ¾ã ÐУ ¬ ² » Ï à Í ³ Éã £ ¬ Òò ² ¿ Ï Â½» Õù £ ¬ ÉÔ² » ƽ¡ £ ¾ü ÖÁÛ« ÖÝ£ ¬ ÁÕ½«
ÅË´ ¿ Í ÓÓÚ³ ÇÖÐÒ£ Éä ¹ Ù¾ü £ ¬ ° ² ¶ ¼Å- £ ¬ ½ø ¾ü Î § Ö®£ ¬ Î ´ ÄÜ¿ Ë¡ £ ¶ ø Í õ ÁÕ
ÖÁÓÚ• m¿ Ú£ ¬ ° ² ¶ ¼ÄËÊÍ Û« ÖÝ£ ¬ Ï ¤ ÖÚÍ ù ã ç ¿ ÚÒÔÓù Ö®£ ¬ Óö · ç ² » µ ýø ¡ £
Áվݶ « ° ¶ £ ¬ ¹ Ù¾ü ¾ÝÎ ÷ ° ¶ £ ¬ Ï à ³ ÖÊý ÈÕ£ ¬ Ä˺ Ï Õ½£ ¬ ° ² ¶ ¼µ È° ܼ¨ ¡ £ ° ²
¶ ¼Óë ÖÜÎ ÄÓý ¡ ¢ Ðì ¾´ ³ ɲ ¢ Î ª ÁÕËù Çô ¡ £ ÁÕ× ÜÒÔÒ» ³ ¤ Ëø Ï µ Ö®£ ¬ ÖÃÓÚ½‚
Ï Â£ ¬ Áî Ëù Ç× » ÂÕß Í õ × Ó½ú ÕÆÊÓÖ®¡ £ ÁÕÏ ÂÖÁä Ô³ Ç° × Ë®ÆÖ£ ¬ ° ² ¶ ¼µ ȸ Ê
ÑÔÐí º ñ ¸ × Ó½ú ¡ £ × Ó½ú ÄËÎ ± ÒÔС ´ ¬ ÒÀ½‚ ¶ ø µ ö £ ¬ Ò¹ ÔØ° ² ¶ ¼¡ ¢ Î ÄÓý ¡ ¢
¾´ ³ ÉÉÏ ° ¶ £ ¬ Èë Éî ² ÝÖУ ¬ ² ½Í ¶ ¹ Ù¾ü ¡ £ » ¹ ¶ ¼× ÔÛÀ£ ¬ Ú¯ ² ¢ Éâ Ö®£ ¬ ¸ ´ Æä















³ ÂÊé ·88·

¹ Ù¾ô ¡ £
Ñ° Î ª µ ¤ Ñô Òü £ ¬ ³ ö Î ª ¶ ¼¶ ½ÄÏ Ô¥ ÖÝÖî ¾ü Ê¡ ¢ Õò Î ÷ ½« ¾ü ¡ ¢ ÄÏ Ô¥ ÖÝ
´ Ì Ê· ¡ £ Áî ¼Ì ÖÜÎ ÄÓý ¹ ¥ Óà Т Û½¼° Í õ ÁÕ½« ² ÜÇì ¡ ¢ ³ £ ÖÚ° ®µ È¡ £ ° ² ¶ ¼× Ô
¹ ¬ Í ¤ º þ ³ ö ËÉÃÅ£ ¬ õ æÖÚ° ®º ó ¡ £ Î ÄÓý Î ª ÐÜê ¼ÀÊËù º ¦ £ ¬ ° ² ¶ ¼» ØÈ¡ ´ ó ½¢ £ ¬
Öµ ÁÕ½« ÖÜ ê Á¡ ¢ ÖÜÐ- ÄÏ ¹ é £ ¬ Óë Õ½£ ¬ ÆÆÖ®£ ¬ Éú ÇÜê Á¡ ¢ Ð- ¡ £ Т Û½µ ÜТ
é à Âʲ ¿ Ï ÂËÄǧ ¼ÒÓû ¾Í Í õ ÁÕ£ ¬ Óö ê Á¡ ¢ Ð- ° Ü£ ¬ ÄËÒè ° ² ¶ ¼½µ ¡ £ ° ² ¶ ¼ÓÖ
½ø ¾ü ÓÚÇÝÆæÖÞ £ ¬ ÆƲ ÜÇì ¡ ¢ ³ £ ÖÚ° ®µ È£ ¬ · ÙÆä ´ ¬ ½¢ ¡ £ ÖÚ° ®± ¼ÓÚ®ɽ£ ¬
Î ª ´ å ÈËËù ɱ £ ¬ â ÅÖÚÏ ¤ ƽ¡ £
» ¹ ¾ü ÖÁÄÏ Í î £ ¬ ¶ ø ¸ ß × æ± À£ ¬ ° ² ¶ ¼ËæÊÀ× æ» ¹ ³ ¯ £ ¬ ÈÔÓë Ⱥ ³ ¼¶ ¨ Òé £ ¬
Òí · î ÊÀ× æ¡ £ ʱ ÊÀ× æÇ« Èø ¥ ¸ Òµ ± £ ¬ Ì « º ó ÓÖÒÔº â Ñô Í õ ¹ Ê£ ¬ Î ´ ¿ Ï Ï ÂÁî £ ¬
Ⱥ ³ ¼ÓÌ Ô¥ ² » Äܾö ¡ £ ° ² ¶ ¼Ô» £º¡ ° ½ñ ËÄ· ½Î ´ ¶ ¨ £ ¬ º Î Ï ¾¼° Ô¶ £ ¬ ÁÙ´ ¨ Í õ
Óй ¦ Ì ì Ï Â£ ¬ Ðë ¹ ² Á¢ Ö®¡ £ ½ñ ÈÕ֮ʣ ¬ º ó Ó¦ Õß Õ¶ ¡£¡ ± ± ã ° ´ ½£ ÉÏ µ î £ ¬
° × Ì « º ó ³ ö ç ô £ ¬ ÓÖÊÖ½â ÊÀ× æ· ¢ £ ¬ Í Æ¾Í É¥ ´ Î ¡ £ ÊÀ× æ¼´ Î » £ ¬ Ǩ ˾¿ Õ£ ¬
ÈÔÎ ª ¶ ¼¶ ½ÄÏ Ðì ÖÝÖî ¾ü Ê¡ ¢ Õ÷ ± ± ½« ¾ü ¡ ¢ ÄÏ Ðì ÖÝ ´ Ì Ê· £ ¬ ¸ ø · ö ¡ £
Í õ ÁÕÏ ÂÖÁÕ¤ ¿ Ú£ ¬ ´ ó ¾ü ³ ö ¶ ÙÎ ß º þ £ ¬ ʱ º î ¬ ™Î ª ´ ó ¶ ¼¶ ½£ ¬ ¶ ø Ö¸ ÷ â
¾- ÂÔ£ ¬ ¶ à ³ ö ° ² ¶ ¼¡ £ Ì ì ¼Î Ôª Äê £ ¬ Ôö ÒØǧ » § ¡ £ ¼° Í õ ÁÕ° Ü× ß Èë Æë £ ¬ ° ²
¶ ¼½ø ¾ü ä Ô³ Ç£ ¬ Ì ÖÁÕâ ŵ ³ £ ¬ Ëù Ï ò ½ÔÏ Â¡ £
ÈÔ± ð · î ÖÐÖ¼£ ¬ Ó- º â Ñô Ï × Í õ ² ý ¡ £ ³ õ £ ¬ ² ý Ö®½« Èë Ò² £ ¬ ÖÂÊé ÓÚÊÀ
× æ£ ¬ ´ ÇÉõ ² » Ñ· £ ¬ ÊÀ× æ² » â ø £ ¬ ÄËÕÙ° ² ¶ ¼´ ÓÈݶ ø ÑÔÔ» £º¡ ° Ì « × Ó½« ÖÁ£ ¬
Ðë ± ð Çó Ò» Þ ¬ £ ¬ Î á Æä ÀÏ ÑÉ ¡£¡ ± ° ² ¶ ¼¶ ÔÔ» £º¡ ° × Ô¹ ÅÆñ Óб » ´ ú Ì ì × Ó£ ¿
³ ¼ÓÞ ² » ¸ Ò· î Ú¯ ¡£¡ ± Òò Çë × ÔÓ- ² ý £ ¬ ² ý ¼Ãº º ¶ ø Þ ° ¡ £ ÒÔ¹ ¦ ½ø ¾ô Çå Ô¶ ¿ ¤
¹ « £ ¬ ÒØËÄǧ » § ¡ £ × ÔÊÇÍ þ Ãû Éõ ÖØ£ ¬ Ⱥ ³ ¼Î Þ ³ ö Æä ÓÒ¡ £
° ² ¶ ¼¸ ¸ Πĺ ´ £ ¬ Î ª ʼÐËÄÚÊ· £ ¬ × ä ÓÚ¹ Ù¡ £ ÊÀ× æÕ÷ ° ² ¶ ¼» ¹ ¾©Ê¦ £ ¬
Î ª · ¢ É¥ ¡ £ Ñ° Æð ¸ ´ ± ¾¹ Ù £ ¬ Ôù Æä ¸ ¸ É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ ½ð × Ï ¹ â » ´ ó · ò £ ¬ ° ÝÆä
ĸ Î ª Çå Ô¶ ¹ ú Ì « · ò ÈË¡ £ ÈÔÓ- » ¹ ¶ ¼£ ¬ ĸ ¹ Ì Çó Í £ Ï ç Àï £ ¬ ÉÏ ÄËÏ ÂÚ¯ £ ¬ ¸ Ä
¹ ð Ñô Ö®Èê ³ ÇÏ ØÎ ª ¬ Ñô ¿ ¤ £ ¬ · Öº â ÖÝ֮ʼÐË¡ ¢ ° ² Ô¶ ¶ þ ¿ ¤ £ ¬ º Ï Èý ¿ ¤ Î ª
¶ « º â ÖÝ£ ¬ ÒÔ° ² ¶ ¼´ Óµ ÜÏ þ Î ª ´ Ì Ê· £ ¬ ° ² ¶ ¼µ ÚÈý × ÓÃØÄê ¾ÅËê £ ¬ ÉÏ ÒÔÎ ª















³ ÂÊé ·89·

ʼÐËÄÚÊ· £ ¬ ² ¢ Áî ÔÚÏ ç ÊÌ Ñø ¡ £ Æä Äê £ ¬ ¸ Ä· â ° ² ¶ ¼¹ ð Ñô ¿ ¤ ¹ « ¡ £
Í õ ÁÕ° ܺ ó £ ¬ Öܱ ø Èë ¾Ý° Í ¡ ¢ Ï æ£ ¬ ° ² ¶ ¼· î Ú¯ Î ÷ Ì Ö¡ £ ¼° Áô Òì Óµ ¾Ý
¶ « Ñô £ ¬ ÓÖ· î Ú¯ ¶ « Ì Ö¡ £ Òì ± ¾Î ½Ì ¨ ¾ü ÓÉÇ®Ì Á½- ¶ ø ÉÏ £ ¬ ° ² ¶ ¼Ä˲ ½ÓÉ» á
» ü Ö®Öî ô ß £ ¬ ³ ö ÓÚÓÀ¿ µ ¡ £ Òì ´ ó ¿ Ö£ ¬ ± ¼Ì ÒÖ¦ Áë £ ¬ ´ ¦ Áë ¹ È¼ä £ ¬ ÓÚÑÒ¿ Ú
¼á Õ¤ £ ¬ ÒÔ¾ÜÍ õ ʦ ¡ £ ° ² ¶ ¼× ÷ Á¬ ³ ǹ ¥ Òì £ ¬ ¹ ª × Ô½ÓÕ½£ ¬ Î ª Á÷ ʸ Ëù ÖУ ¬
Ѫ Á÷ ÖÁõ × £ ¬ ° ² ¶ ¼³ ËÓß ÷ â ¾ü £ ¬ ÈÝÖ¹ ² » ± ä ¡ £ Òò Æä ɽÛâ Ö®ÊÆ£ ¬ å Ŷ ø Î ª
Ñß ¡ £ Ì ì ¼Î Èý Äê Ï Ä£ ¬ ÁÊ£ ¬ Ë®ÕÇÂú £ ¬ ° ² ¶ ¼Òý ´ ¬ Èë Ñß £ ¬ Æð Â¥ ½¢ Óë Òì ³ Ç
µ È£ ¬ · ÅÅÄËé Æä Â¥ ï ô ¡ £ Òì Óë µ Ú¶ þ × ÓÖÒ³ ¼Í ÑÉí ± ¼½ú ° ² £ ¬ ° ² ¶ ¼Â² Æä ÆÞ
× Ó£ ¬ ¾¡ ÊÕÆä ÈËÂí ¼× ÕÌ £ ¬ Õñ Âö ø ¹ é ¡ £ ÒÔ¹ ¦ ¼ÓÊÌ ÖС ¢ Õ÷ ± ± ´ ó ½« ¾ü £ ¬
Ôö Òز ¢ Ç° Î å ǧ » § £ ¬ ÈÔ» ¹ ± ¾Õò ¡ £ Æä Äê £ ¬ Àô Ãñ Òè ã Ú± í Çë Á¢ ± ®£ ¬ ËÌ ÃÀ
° ² ¶ ¼¹ ¦ ¼¨ £ ¬ Ú¯ Ðí Ö®¡ £
× ÔÍ õ ÁÕƽº ó £ ¬ ° ² ¶ ¼Ñ« Ó¹ × ª ´ ó £ ¬ ÓÖ× ÔÒÔ¹ ¦ ° ² Éç ð ¢ £ ¬ ½¥ Óý¾ñ æ£ ¬
Êý ÕоÛÎ ÄÎ ä ֮ʿ £ ¬ » ò Éä Ô¦ ³ Û³ Ò£ ¬ » ò Ãü ÒÔÊ« ¸ ³ £ ¬ µ ÚÆä ¸ ß Ï Â£ ¬ ÒÔ² î
´ Î ÉÍ ´ Í Ö® ¡ £ Î ÄÊ¿ Ôò ñ Ò« d¡ ¢ Âí Êà ¡ ¢ Òõ ï ¬ ¡ ¢ ÕÅÕý ¼û ¡ ¢ Ðì ² ®Ñô £ ¬ Áõ ɾ¡ ¢
× æËï µ Ç£ ¬ Î ä Ê¿ Ôò Ï ô Ħ Ú- ¡ ¢ Åá × ÓÁÒµ È£ ¬ ² ¢ Î ª Ö®± ö ¿ Í £ ¬ Õ« ÄÚ¶ ¯ ÖÁǧ
ÈË¡ £ ² ¿ Ï Â½« ˧ £ ¬ ¶ à ² » × ñ · ¨ ¶ È£ ¬ ¼ì Î ÊÊÕÉã £ ¬ Ôò ± ¼¹ é ° ² ¶ ¼¡ £ ÊÀ× æÐÔ
ÑÏ ² ì £ ¬ Éî Ï Î Ö®¡ £ ° ² ¶ ¼¸ ¥ Ö®¸ Ä£ ¬ ÈÕÒæ½¾º á ¡ £ ÿ Óб í Æô £ ¬ · â Æý £ ¬ ÓÐ
ÊÂÎ ´ ¾¡ £ ¬ ÄË¿ ª · â × ÔÊé Ö®£ ¬ ÔÆÓÖÆô ij Ê¡ £ ¼° ÊÌ Ñç ¾Æº ¨ £ ¬ » ò » þ ¾á Çã
ÒС £ ³ ¢ Åã ÀÖÓÎ ì ù Òû £ ¬ ÄË° × µ ÛÔ» £º¡ ° º Î Èç × ÷ ÁÙ´ ¨ Í õ ʱ £ ¿ ¡ ± µ Û² » Ó¦ ¡ £
° ² ¶ ¼ÔÙÈý ÑÔÖ®£ ¬ µ ÛÔ» £º¡ ° ´ ËËä Ì ì Ãü £ ¬ ÒÖÒà Ã÷ ¹ « Ö®Á¦ ¡£¡ ± Ñç Æý £ ¬
ÓÖÆô ± ã ½è ¹ ©ÕÊË®ÊÎ £ ¬ ½« ÔØÆÞ æª ÓÚÓù Ì Ã» ¶ » á £ ¬ ÊÀ× æËä Ðí Æä Çë £ ¬ Éõ
² » â ø ¡ £ Ã÷ ÈÕ£ ¬ ° ² ¶ ¼× ø ÓÚÓù × ø £ ¬ ± ö ¿ Í ¾ÓȺ ³ ¼Î » £ ¬ ³ Æõ ü ÉÏ ÊÙ¡ £ ³ õ £ ¬
ÖØÔƵ î ÔÖ£ ¬ ° ² ¶ ¼Âʽ« Ê¿ ´ ø ¼× Èë µ î £ ¬ µ ÛÉõ ¶ ñ Ö®£ ¬ × ÔÊÇÒõ Î ª Ö®± ¸ ¡ £
ÓÖÖܵ Ï Ö®· ´ £ ¬ ³ ¯ Í û µ ± ʹ ° ² ¶ ¼Ì ÖÖ®£ ¬ µ ÛÄËʹ Î â Ã÷ ³ ¹ Ì Öµ Ï £ ¬ ÓÖƵ Dz
Ì ¨ ʹ ° ¸ Î Ê° ² ¶ ¼² ¿ Ï Â£ ¬ ¼ì À¨ Í ö ÅÑ£ ¬ ° ² ¶ ¼ÄÚ² » × Ô° ² ¡ £ Èý Äê ¶ ¬ £ ¬ Dz Æä
± ð ¼ÝÖܺ ë ʵ × ÔÍ ÐÓÚÉá È˲ Ì ¾° Àú £ ¬ ² ¢ Î ÊÊ¡ ÖÐÊ¡ £ ¾° Àú ¼Æä × ´ ¾ß × à
Ö®£ ¬ Ï £ Ö¼³ Æ° ² ¶ ¼Ä± · ´ ¡ £ ÊÀ× æÂÇÆä ² » ÊÜÖÆ£ ¬ Ã÷ Äê ´ º £ ¬ Ä˳ ý ° ² ¶ ¼Î ª















³ ÂÊé ·90·

¶ ¼¶ ½½- Î â ¶ þ ÖÝÖî ¾ü Ê¡ ¢ Õ÷ ÄÏ ´ ó ½« ¾ü ¡ ¢ ½- ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ × Ô¾©¿ Ú» ¹ ¶ ¼£ ¬
² ¿ Î é Èë ÓÚʯ Í · £ ¬ ÊÀ× æÒý ° ² ¶ ¼Ñç ÓڼΠµ µ î £ ¬ ÓÖ¼¯ Æä ² ¿ Ï Â½« ˧ » á ÓÚ
ÉÐÊé ³ ¯ Ì Ã£ ¬ ÓÚ× ø ÊÕ° ² ¶ ¼£ ¬ Çô ÓڼΠµ ÂÎ ÷ Ê¡ £ ¬ ÓÖÊÕÆä ½« ˧ £ ¬ ¾¡ ¶ á Âí
ÕÌ ¶ ø ÊÍ Ö®¡ £ Òò ³ ö Éá È˲ Ì ¾° Àú ± í ÒÔʾÓÚ³ ¯ ¡ £ ÄËÚ¯ Ô» £º¡ ° Î ô º º º ñ ¹ ¦
³ ¼£ ¬ º « ¡ ¢ Åí ÕØÂÒ£ ¬ ½ú ÒÐÞ ¬ ÄÁ£ ¬ ¶ Ø¡ ¢ Ô¼³ Ʊ ø ¡ £ Í ÐÁù ³ ß ÓÚÅÓÃÈ£ ¬ Ò°
ÐÄÇÔ· ¢ £ » ¼Ä¹ Éë ÅÓÚ» ô Óí £ ¬ Ð× Ä± DZ ¹ ¹ ¡ £ × · Î ©Í ù ´ ú £ ¬ ’ ´ ÄæÒ» Þ ñ £ ¬ ÓÀ
ÑÔ× Ô¹ Å£ ¬ » ¼ÄÑÍ ¬ ¹ æ¡ £ º î ° ² ¶ ¼ËØ· ¦ Ò£ Í ¼£ ¬ ± ¾² ÑÁî µ £ ¬ ÐÒÊô ÐËÔË£ ¬
Ô¤ · î ¾- ÂÚ£ ¬ ° Î ¼£ ÐÐ¼ä £ ¬ ¼Ù֮ë Óð £ ¬ Í ÆÓÚÆ« ˧ £ ¬ Î ¯ ÒÔ³ ÛÖð ¡ £ Î » ¼«
Èý » ± £ ¬ ÈÎ ¾ÓËÄÓü £ ¬ Ãû Æ÷ ¡ º Õ£ ¬ Àñ Êý Ī Ù± ¡ £ ¶ ø ־Π¨ ñ 漺 £ ¬ Æø ÔÚÁê
ÉÏ £ ¬ ÕоÛå Í Ì Ó£ ¬ Çî ¼« Çá ½Æ£ ¬ Î Þ Àµ Î Þ ÐУ ¬ ² » Î · ² » ¹ § ¡ £ ÊÜÃŒ× ¨ Õ÷ £ ¬
Øâ ÂÓÒ» ³ Ñ£ ¬ Í Æì ± Ëù Õò £ ¬ Ùö Á² Î Þ Ñá ¡ £ ¼ÄÒÔÐì Þ ¬ £ ¬ ½ÓÁÚÆë ¾³ £ ¬ ó Ǩ
½û » õ £ ¬ å ÷ Âô ¾ÓÃñ £ ¬ × µ Âñ · ¢ ¾ò £ ¬ ¶ ¾Á÷ Ȫ ÈÀ£ ¬ í ý í ö ½©Ê¬ £ ¬ Øè ¹ ËÒÍ Ï Ü¡ £
ë Þ ÒÔë ¼³ õ µ Þ ¹ ¹ £ ¬ ÆÄÖø ¹ ¦ ¼¨ £ ¬ · Éæî ´ ú Û¡ £ ¬ Ô¤ ¶ ¨ ¼Î ı £ ¬ Ëù ÒÔÑÍ ÒÖÓÐ
˾£ ¬ ÿ » ³ × ñ Ñø £ ¬ ¶ žø ° Ù± Ù£ ¬ ÈÕÍ û × ÔС £ ¿ î ½ó ÆÚÓÚ» ° ÑÔ£ ¬ Í Æµ ¤ ³ à
ÓÚÔì ´ Î £ ¬ ² ß Âí ¼× µ Ú£ ¬ Óð ÁÖÏ ¢ ¾¯ £ ¬ ÖþƸ ß Ì Ã£ ¬ ± Ýê ª Î Þ Î À¡ £ º Î ³ ¢ ÄÚ
Òþ Ƭ Ï Ó£ ¬ È¥ ° ØÈ˶ ø Î ð ËÞ £ ¬ Í â Ð- ² · À£ ¬ Èë ³ ɸ Þ ¶ ø ² » Áô £ ¿ ¶ ø ² ª ì å ² »
ã ª £ ¬ ½¾± ©× Ì Éõ £ ¬ ÕÐÓÕÎ ÄÎ ä £ ¬ ÃÜ» ³ Òì Í ¼¡ £ È¥ Äê Ê®¶ þ ÔÂʮһ ÈÕ£ ¬ » ñ
ÖÐÊé Éá È˲ Ì ¾° Àú Æô £ ¬ ³ ƺ î ° ² ¶ ¼È¥ ÔÂÊ®ÈÕDz ± ð ¼ÝÖܺ ë ʵ À´ ¾° Àú ˽
Ê¡ ËÞ £ ¬ · ÃΠʽû ÖУ ¬ ¾ß ³ · ´ ¼Æ£ ¬ ë Þ ÓÌ ¼ÓÒþ ÈÌ £ ¬ ´ ý Ö®Èç ³ õ ¡ £ ë ¼× Ô± ±
ÃÅ£ ¬ Ǩ ÊÚÄÏ · þ £ ¬ ÊÜÃü ¾- Í £ £ ¬ ¼é ı Òæ¶ ¡ £ ½ñ Õß Óû Òò ³ õ Õò £ ¬ ½« Ðв »
¹ ì ¡ £ ´ ˶ ø ¿ ÉÈÌ £ ¬ Êë ² » ¿ ÉÈÝ£ ¿ Àµ Éç ð ¢ Ö®Áé £ ¬ ½ü ÊÌ ³ Ï í ¨ £ ¬ ³ ó Çé Õñ ©£ ¬
Äæ½ÚÏ ÔÎ Å¡ £ Í â ¿ ÉÏ ê ° ¸ ¾Éµ ä £ ¬ ËÙÕý ÐÌ Êé £ ¬ Ö¹ ÔÚÍ ¬ ı £ ¬ â ÅÎ Þ Ëù Î Ê¡ £
¡ ° Ã÷ ÈÕ£ ¬ ÓÚÎ ÷ Ê¡ ´ Í ËÀ£ ¬ ʱ Äê ËÄÊ®ËÄ¡ £ Ñ° ÓÐÚ¯ £ ¬ å ¶ Æä ÆÞ × Ó¼Ò¿ Ú£ ¬
Ôá ÒÔÊ¿ Àñ £ ¬ É¥ ÊÂËù Ðë £ ¬ Î ñ ¼Ó× Ê¸ ø ¡ £
³ õ £ ¬ ¸ ß × æÔÚ¾©³ Ç£ ¬ ³ ¢ Óë Öî ½« Ñç £ ¬ ¶ ÅÉ®Ã÷ ¡ ¢ ÖÜÎ ÄÓý ¡ ¢ º î ° ² ¶ ¼
Î ª ÊÙ£ ¬ ¸ ÷ ³ ƹ ¦ · ¥ ¡ £ ¸ ß × æÔ» £º¡ ° Çä µ ÈÏ ¤ Á¼½« Ò² £ ¬ ¶ ø ² ¢ ÓÐËù ¶ Ì ¡ £ ¶ Å
¹ « Ö¾´ ó ¶ ø ʶ ° µ £ ¬ á ò ÓÚÏ Â¶ ø ½¾ÓÚ× ð £ ¬ ñ æÆä ¹ ¦ ² » ÊÕÆä × ¾¡ £ Öܺ î ½» ² »















³ ÂÊé ·91·

Ôñ ÈË£ ¬ ¶ ø Í ÆÐĹ ý ² î £ ¬ ¾ÓÎ £ ÂÄÏ Õ£ ¬ ² · À² » Éè ¡ £ º î ÀÉ° Áµ ®¶ ø Î Þ Ñá £ ¬
Çá Ù¬ ¶ ø ËÁÖ¾¡ £ ² ¢ · ÇÈ« Éí Ö®µ À ¡£¡ ± × ä ½ÔÈç Æä ÑÔ¡ £
° ² ¶ ¼³ ¤ × Ó¶ Ø£ ¬ Äê Ê®¶ þ £ ¬ Î ª Ô± Í â É¢ Æï ÊÌ ÀÉ£ ¬ Ì ì ¼Î ¶ þ Äê ¶ é Âí × ä £ ¬
× · ÚÖ¹ ð Ñô ¹ ú í ª ÊÀ× Ó¡ £ Ì « ½¨ Èý Äê £ ¬ ¸ ß × Ú× · · â ° ² ¶ ¼Î ª ³ ¼¯ Ï Øº î £ ¬ ÒØ
Î å ° Ù» § £ ¬ × Ó• • Î ª Ëá £
° ² ¶ ¼´ Óµ ÜÏ þ £ ¬ ÀÛ´ Ó° ² ¶ ¼Õ÷ Ì ÖÓй ¦ £ ¬ ¹ ÙÖÁÔ± Í â É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ Ã÷
Í þ ½« ¾ü ¡ ¢ ¶ « º â ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ » ³ » ¯ Ï Øº î £ ¬ ÒØÎ å ° Ù» § ¡ £ Ì ì ¼Î Èý Äê × ä £ ¬ Äê
ËÄʮһ ¡ £
Ê· ³ ¼Ô» £ º ¶ ÅÉ®Ã÷ ¡ ¢ ÖÜÎ ÄÓý ² ¢ Ê÷ ¹ ¦ Òµ £ ¬ ³ ÉÓÚÐËÔË£ ¬ ÆÄ¡ ¢ ÄÁ¡ ¢
º « ¡ ¢ Åí £ ¬ × ã ¿ ÉÁ¬ Àà ÒÓ¡ £ º î ° ² ¶ ¼Çé Òì Ï ò ʱ £ ¬ Ȩ Óâ ê ÙÈÕ£ ¬ Òò Ö®ÒÔÇÖ
± ©£ ¬ ¼ÓÖ®ÒÔ× Ýµ ®£ ¬ ¹ ¶ Ô» · Ç· ò ÄæÂÒ£ ¬ Þ ÉÓÃÃâ ÓÚÍ ö Ãð £ ¡ Î ô º º ¸ ß õ ° Ö®
Î ª ´ Í £ ¬ ËÎ Î ä À- ÓÚ× ø ÓÒ£ ¬ Á¼ ÓÐÒÔ¶ ø È» Ò² ¡ £






























³ ÂÊé ·92·



Áд « µ ÚÈý

º î ¬ ™Å· Ñô î Q × ÓæüÎ â Ã÷ ³ ¹ Åá × ÓÁÒ



º î ¬ ™£ ¬ × Ö² ®Óñ £ ¬ ° Í Î ÷ ³ ä ¹ ú ÈËÒ² ¡ £ ¸ ¸ º ë Ô¶ £ ¬ ÊÀÎ ª Î ÷ Êñ Çõ º À¡ £
Êñ Ôô ÕÅÎ ÄÝà ¾Ý° × ÑÂɽ£ ¬ ÓÐÖÚÍ ò ÈË£ ¬ Áº ÒæÖÝ´ Ì Ê· Û¶ Ñô Í õ Ï ô · ¶ Ãü º ë
Ô¶ Ì ÖÖ®¡ £ º ë Ô¶ Õ½ËÀ£ ¬ ¬ ™¹ Ì Çë ¸ ´ ³ ð £ ¬ ÿ Õ½± ØÏ È· æÏ ÝÕó £ ¬ Ëì Õ¶ Î ÄÝà £ ¬
ÓÉÊÇÖª Ãû ¡ £ Òò Ê· ¶ £ ¬ · ¶ Î ¯ ÒÔ½« ˧ Ö®ÈÎ £ ¬ ɽ¹ ÈÒÄâ ² ² » ± ö ¸ ½Õß £ ¬ ² ¢
Dz ¬ ™Õ÷ Ö®¡ £ ÀÛ¹ ¦ ÊÚÇá ³ µ ¸ ®Öб ø ² Î ¾ü ¡ ¢ ½ú ¿ µ Ì « ÊØ¡ £ · ¶ Î ª Óº ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £
¬ ™³ ý ³ ¬ Î ä ½« ¾ü ¡ ¢ · ë ñ ´ Ì « ÊØ¡ £ · ¶ Ǩ Õò º Ï · Ê£ ¬ ¬ ™ÓÖËæÖ®¡ £
º î ¾° Î § Ì ¨ ³ Ç£ ¬ · ¶ ÄËDz ¬ ™¸ ¨ Æä ÊÀ× ÓËã ¬ Èë Ô®¾©ÒØ¡ £ ¾©³ ÇÏ Ý£ ¬
¬ ™Óë ËÃÍ Ë» ¹ º Ï · Ê£ ¬ ÈÔËæ· ¶ á ã Õò ä Ô³ Ç¡ £ ¶ í ¶ ø · ¶ ¼° ËýÔ× ä £ ¬ ¬ ™Áì Æä
ÖÚ£ ¬ ÒÀÓÚÔ¥ ÕÂÌ « ÊØ× ¯ Ì ú ¡ £ Ì ú ÒÉÖ®£ ¬ ¬ ™¾å ² » × Ô° ² £ ¬ Õ©Òý Ì ú ı Ê£ ¬
Òò ¶ ø ÈÐÖ®£ ¬ ¾ÝÓÐÔ¥ ÕÂÖ®µ Ø¡ £ º î ¾° ½« ÓÚÇì ÄÏ ÂÔµ ØÖÁÔ¥ Õ£ ¬ ³ ÇÒؽÔ
Ï Â£ ¬ ¬ ™Çî õ ¾£ ¬ Ä˽µ ÓÚÇì ¡ £ Çì ËÍ ¬ ™ÓÚ¾° £ ¬ ¾° ÒÔ¬ ™Óë ¼º Í ¬ ÐÕ£ ¬ Í ÐÎ ª
× Ú× å £ ¬ ´ ý Ö®Éõ º ñ £ ¬ Áô Æä ÆÞ × Ó¼° µ ÜÎ ª ÖÊ¡ £ Dz ¬ ™ËæÇì ƽ¶ ¨ ó » ÄÏ Öî ¿ ¤ ¡ £
¼° ¾° ° ÜÓÚ° Í Áê £ ¬ ¾° ½« ËÎ × ÓÏ É¡ ¢ ÈÎ Ô¼µ Ȳ ¢ Î ª Î ÷ ¾ü Ëù » ñ £ ¬ ¬ ™ÄËÖï ¾°
µ ³ Óë £ ¬ ÒÔÓ¦ Òå ¾ü £ ¬ ¾° Òà ¾¡ Öï Æä µ ܼ° ÆÞ × Ó¡ £ Áº Ôª µ ÛÊÚ¬ ™Î ä ³ ¼½« ¾ü ¡ ¢
ÄÏ ƒ ¼ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ Û¯ Ï Ø º î £ ¬ ÒØÒ» ǧ » § ¡ £ ÈÔËæ¶ ¼¶ ½Í õ É®± ç Ì Ö¾° £ ¬ º ã Î ª
Ç° · æ£ ¬ ÿ սȴ µ С £ ¼È¸ ´ Ì ¨ ³ Ç£ ¬ ¾° ± ¼Î â ¿ ¤ £ ¬ É®± ç ʹ ¬ ™Âʱ ø × · Ö®£ ¬
Óë ¾° Õ½ÓÚÎ â Ëɽ- £ ¬ ´ ó ° Ü¾° £ ¬ ¾¡ » ñ Æä ¾ü ʵ ¡ £ ½ø ± ø Ç®Ì Á£ ¬ ¾° ½« л ´ ð
ÈÊ¡ ¢ ÂÀ× ÓÈÙµ ȽԽµ ¡ £ ÒÔ¹ ¦ ³ ý ÄÏ Ô¥ ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ Õò ÓÚ¹ ÃÊì ¡ £















³ ÂÊé ·93·

³ ÐÊ¥ ¶ þ Äê £ ¬ Æë Dz ¹ ù Ôª ½¨ ³ ö × Ôå ¦ Ðë £ ¬ É®± ç Dz ¬ ™Áì ¼× Ê¿ Èý ǧ £ ¬
Öþ ÀÝÓÚ¶ « ¹ ØÒÔº ´ Ö®£ ¬ ´ ó ° ÜÔª ½¨ ¡ £ ³ ý ʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ Õò ± ± ½« ¾ü £ ¬ ¸ ø ¹ Ä´ µ
Ò» ² ¿ £ ¬ Ôö Òض þ ǧ » § ¡ £ Î ÷ Î º À´ ¿ ܾ£ ÖÝ£ ¬ Í õ É®± ç ÒÔ¬ ™Î ª Ç° ¾ü £ ¬ ¸ ° Ô®£ ¬
Î ´ ÖÁ¶ ø ¾£ ÖÝÏ Ý¡ £ ¬ ™Ö®¾Å ½- £ ¬ Òò Î À½ú ° ² Í õ » ¹ ¶ ¼¡ £ ³ ÐÖÆÒÔ¬ ™Î ª ÊÌ ÖС ¢
ʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ ¶ ¼¶ ½½- ½ú Î â Æë ËÄÖÝÖî ¾ü Ê¡ ¢ ½- ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ¸ Ä· â ¿ µ ÀÖÏ Ø¹ « £ ¬
ÒØÎ å ǧ » § £ ¬ ½ø º ų µ Æï ½« ¾ü ¡ £ Ë¾Í ½Â½· ¨ º Í ¾ÝÛ« ÖÝ£ ¬ Òý Æë ± ø À´ ¿ Ü£ ¬
ÄËʹ ¬ ™¶ ¼¶ ½ÖÚ¾ü Î ÷ Ì Ö£ ¬ Î ´ ÖÁ£ ¬ · ¨ º Í ÂÊÆä ² ¿ ± ± ¶ ÈÈë Æë ¡ £ Æë Dz ĽÈÝ
Êѵ ÂÕò ÓÚÏ ÄÊ× £ ¬ ¬ ™¿ ØÒý Î ÷ » ¹ £ ¬ ˮ½¹ ¥ Ö®£ ¬ Êѵ Âʳ ¾¡ £ ¬ Çë º Í £ ¬ ¬ ™
» ¹ Õò Ô¥ Õ¡ £ É®± ç ʹ Æä µ ÜÉ®â à Òô Âʱ ø Óë ¬ ™¹ ² Ì ÖÏ ô ² ª £ ¬ ¼° ¸ ß × æÖï É®
± ç £ ¬ É®â à Òô Òõ Óû Í ¼¬ ™¶ ø ¶ á Æä ¾ü £ ¬ ¬ ™Öª Ö®£ ¬ ¾¡ ÊÕÉ®â à Òô Í ½µ ³ £ ¬ É®
â à Òô ± ¼Æë ¡ £
ÉÜÌ ©¶ þ Äê £ ¬ ÒÔ± ¾º żӿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾£ ¬ â Ų ¢ Èç ¹ Ê¡ £ ÊÇʱ £ ¬ ¬ ™
¾ÝÖÐÁ÷ £ ¬ ± ø Éõ Ç¿ Ê¢ £ ¬ ÓÖÒÔ± ¾ÊÂÍ õ É®± ç £ ¬ Ëä Í â ʾ³ ¼½Ú£ ¬ Î ´ ÓÐÈë ³ ¯
Òâ ¡ £ ³ õ £ ¬ Óà Т Çê Î ª Ô¥ ÕÂÌ « ÊØ£ ¬ ¼° ¬ ™Õò Ô¥ Õ£ ¬ ÄËÓÚÐÂÎ â Ï Ø± ð Á¢ ³ Ç
Õ¤ £ ¬ Óë ¬ ™Ï à ¾Ü¡ £ ¬ ™Áô ¾ü ÈËÆÞ × ÓÓÚÔ¥ Õ£ ¬ Áî ´ Óµ ÜŠ [Öª º ó Ê£ ¬ Ï ¤ ÖÚ
ÒÔ¹ ¥ Т Çê ¡ £ × ÔÏ Ä¼° ¶ ¬ £ ¬ ¸ ¥ ÄÜ¿ Ë£ ¬ Ä˳ ¤ Î § ÊØÖ®£ ¬ ¾¡ ÊÕÆä º Ì ¼Ú¡ £ Š [
Óë Æä ² ¿ Ï Âº î · ½¶ ù ² » Ð- £ ¬ · ½¶ ù Å- £ ¬ ÂÊËù ² ¿ ¹ ¥ Š [£ ¬ ² ÂÓ¬ ™¾ü ¸ ®¼Ëæª
½ð Óñ £ ¬ ¹ é ÓÚ¸ ß × æ¡ £ ¬ ™¼Èʧ ¸ ù ± ¾£ ¬ ± ø ÖÚ½ÔÀ£ £ ¬ Çá ¹ é Ô¥ Õ£ ¬ Ô¥ ÕÂÈË
¾ÜÖ®£ ¬ ÄËÇ÷ ä Ô³ Ç£ ¬ Í ¶ Æä ½« ½¹ É®¶ È¡ £ É®¶ ÈÈ° ¬ ™Í ¶ Æë £ ¬ ¬ ™ÒÔ¸ ß × æÓÐ
´ ó Á¿ £ ¬ ± ØÄÜÈݼº £ ¬ ÄËÒè ã ÚÇë × ï £ ¬ ¸ ß × æ¸ ´ Æä ¾ô Î » ¡ £
ÓÀ¶ ¨ Ôª Äê £ ¬ ÊÚÊÌ ÖС ¢ ³ µ Æï ½« ¾ü ¡ £ ¶ þ Äê £ ¬ ½ø Î » ˾¿ Õ¡ £ Í õ ÁÕÖÁ
ÓÚã ç ¿ Ú£ ¬ ÖÜÎ ÄÓý ¡ ¢ º î ° ² ¶ ¼² ¢ û £ ¬ ÄËÒÔ¬ ™Î ª ¶ ¼¶ ½Î ÷ Ì ÖÖî ¾ü Ê¡ £ ¬ ™
ÖÁÓÚÁº ɽ¡ £ ÊÀ× æ¼´ Î » £ ¬ ½ø ÊÚÌ « Î ¾£ ¬ Ôö ÒØǧ » § ¡ £ Í õ ÁÕÖÁÓÚÕ¤ ¿ Ú£ ¬
ÓÖÒÔ¬ ™Î ª ¶ ¼¶ ½£ ¬ º î ° ² ¶ ¼µ Ȳ ¢ Á¥ ÑÉ¡ £ ¬ ™Óë ÁÕÏ à ³ Ö° Ùâ ÅÈÕ£ ¬ Î ´ ¾ö ¡ £
Ì ì ¼Î Ôª Äê ¶ þ Ô£ ¬ ¶ « ¹ Ø´ º Ë®ÉÔ³ ¤ £ ¬ ÖÛ½¢ µ ÃÍ ¨ £ ¬ ÁÕÒý º Ï · Ê• Rº þ Ö®ÖÚ£ ¬
ô ¶ ô µ Ï à ´ Î ¶ ø Ï Â£ ¬ Æä ÊÆÉõ Ê¢ ¡ £ ¬ ™Âʾü ½ø ÊÞ ¼÷ ÖÞ £ ¬ ÁÕÒà ³ ö ´ ¬ ÁÐÓÚ½-
Î ÷ £ ¬ ¸ ô ÖÞ ¶ ø ² ´ ¡ £ Ã÷ ÈÕº Ï Õ½£ ¬ ÁÕ¾ü ÉÙÈ´ £ ¬ Í Ë± £ Î ÷ ° ¶ ¡ £ ¼° Ï ¦ £ ¬ ¶ « ± ±















³ ÂÊé ·94·

· ç ´ ó Æð £ ¬ ´ µ Æä ÖÛ½¢ £ ¬ ÖÛ½¢ ² ¢ » µ £ ¬ û ÓÚɳ ÖУ ¬ Äç ËÀÕß Êý Ê®° ÙÈË¡ £
ÀË´ ó ² » µ û ¹ ÆÖ£ ¬ Ò¹ ÖÐÓÖÓÐÁ÷ ÐÇ× ¹ ÓÚÔô Óª ¡ £ ¼° µ ©· ç ¾² £ ¬ ÁÕÈë ÆÖÖÎ
´ ¬ £ ¬ ÒÔݶ ´ ¬ Èû ÓÚÆÖ¿ Ú£ ¬ ÓÖÒÔ¹ ½Ç ÈÆ° ¶ £ ¬ ² » ¸ Ò¸ ´ ³ ö ¡ £ ÊÇʱ £ ¬ Î ÷ Î º
Dz ´ ó ½« ¾ü Ê· Äþ õ æÆä ÉÏ Á÷ £ ¬ ¬ ™Î ÅÖ®£ ¬ Öª ÁÕ² » Äܳ ־ã ¬ ÊÕ¾ü È´ ¾Ýº þ
ÆÖ£ ¬ ÒÔ´ ý Æä ± Ö¡ £ ¼° Ê· Äþ ÖÁ£ ¬ Î § Û« ÖÝ£ ¬ ÁÕ¿ ÖÖÚÀ£ £ ¬ ÄËÂÊ´ ¬ ½¢ À´ Ï Â£ ¬
È¥ Î ß º þ Ê®Àï ¶ ø ² ´ £ ¬ » ÷ è ØÎ ÅÓÚ¾ü ÖС £ Ã÷ ÈÕ£ ¬ Æë ÈËDz ± ø Êý Í ò Öú ÁÕ£ ¬
ÁÕÒý ÖÚÏ ò Áº ɽ£ ¬ Óû Ô½¹ Ù¾ü ÒÔÍ Í Ï ÕÒª ¡ £ Æë ÒÇÍ ¬ Áõ ² ®Çò Âʱ ø Í ò â ÅÈË
Öú ÁÕˮս£ ¬ ÐÐÌ ¨ ĽÈÝÊѵ Â× Ó× Ó» á Áì Ì ú Æï ¶ þ ǧ £ ¬ ÔÚÎ ß º þ Î ÷ ° ¶ ² ©Í û
ɽÄÏ £ ¬ Î ª Æä Éù ÊÆ¡ £ ¬ ™Áî ¾ü Öг ¿ ´ ¶ Ýê ʳ £ ¬ · Ö“ €µ ´ ¶ ÙÎ ß º þ ÖÞ Î ² ÒÔ´ ý
Ö®¡ £ ½« Õ½£ ¬ ÓÐÎ ¢ · ç ÖÁ× Ô¶ « ÄÏ £ ¬ ÖÚ¾ü Ê©ÅÄ× Ý» ð ¡ £ ¶ ¨ ÖÝ´ Ì Ê· ÕÂÕÑ´ ï
³ Ëƽ² ´ ó ½¢ £ ¬ Öн- ¶ ø ½ø £ ¬ · ¢ ÅÄÖÐÓÚÔô ½¢ £ ¬ Æä â Åð Í » ¡ ¢ Çà Áú £ ¬ ¸ ÷
Ï à µ ± Öµ ¡ £ ÓÖÒÔÅ£ Ƥ ð Ãɳ å С ´ ¬ £ ¬ ÒÔ´ ¥ Ôô ½¢ £ ¬ ² ¢ ÈÛÌ ú È÷ Ö®¡ £ ÁÕ¾ü
´ ó ° Ü¡ £ Æä ² ½± ø ÔÚÎ ÷ ° ¶ Õß £ ¬ × ÔÏ à õ å ¼ù £ ¬ Âí Æï ² ¢ Ä× ÓÚ« ݶ ÖУ ¬ Æú Âí
Í Ñ× ß ÒÔÃâ Õß Ê®¶ þ Èý ¡ £ ¾¡ » ñ Æä ÖÛ½¢ Æ÷ е £ ¬ ² ¢ ÇÝÆë ½« Áõ ² ®Çò ¡ ¢ ĽÈÝ
× Ó» á £ ¬ × Ôâ Å· ý Ùå ÒÔÍ ò ¼Æ¡ £ ÁÕÓë Æä µ ³ ÅË´ ¿ Í Óµ ȳ ˵ ¥ ô · ô » ð Õó × ß ÖÁ
ä Ô³ Ç£ ¬ ÓÌ Óû ÊÕº Ï Àë É¢ £ ¬ ÖÚÎ Þ ¸ ½Õß £ ¬ ÄËÓë ÆÞ æª × ó ÓÒÊ®â ÅÈËÈë Æë ¡ £
Æä Äê £ ¬ Ú¯ ÒÔ¬ ™Î ª ¶ ¼¶ ½Ï æ¡ ¢ ° Í ¡ ¢ Û« ¡ ¢ ½- ¡ ¢ Î â µ ÈÎ å ÖÝÖî ¾ü Ê£ ¬
Õò ä Ô³ Ç¡ £ Öܽ« º ØÈô ¶ Ø¡ ¢ ¶ À¹ ÂÊ¢ µ È¿ Ü° Í ¡ ¢ Ï æ£ ¬ ÓÖÒÔ¬ ™Î ª Î ÷ Ì Ö¶ ¼¶ ½£ ¬
Óë Ê¢ Õ½ÓÚÎ ÷ ½- ¿ Ú£ ¬ ´ ó ° ÜÊ¢ ¾ü £ ¬ ² Æä ÈËÂí Æ÷ е £ ¬ ² » ¿ Éʤ Êý ¡ £ ÒÔ¹ ¦
ÊÚʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ ¶ ¼¶ ½Ï æ¡ ¢ ¹ ð ¡ ¢ Û« ¡ ¢ ° Í ¡ ¢ Î ä ¡ ¢ ã ä Áù ÖÝÖî ¾ü Ê¡ ¢ Ï æÖÝ´ Ì
Ê· £ ¬ ¸ Ä· â Áã Áê ¿ ¤ ¹ « £ ¬ ÒØÆß Ç§ » § £ ¬ â ÅÈç ¹ Ê¡ £ ¶ þ Äê £ ¬ ÒÔ¼² ± í Çó » ¹ ³ ¯ ¡ £
Èý Ô£ ¬ ÓÚµ ÀÞ ° £ ¬ ʱ Äê Î å Ê®¶ þ ¡ £ Ôù ÊÌ ÖС ¢ æô Æï ´ ó ½« ¾ü ¡ ¢ ´ ó ˾Âí £ ¬
¼ÓÓð Ýá ¡ ¢ ¹ Ä´ µ ¡ ¢ ° à ½£ ¶ þ Ê®ÈË£ ¬ ¸ ø ¶ « Ô° ÃØÆ÷ £ ¬ ÚÖÔ» × ³ Ëà ¡ £ Æä Äê ¾Å
Ô£ ¬ Åä Ï í ¸ ß × æÃí Í ¥ ¡ £ × Ó¾» ² ØËá £
¾» ² ØÉÐÊÀ× æµ Ú¶ þ Å®¸ » Ñô ¹ « Ö÷ £ ¬ ÒÔ¹ « Ö÷ ³ ý Ô± Í â É¢ Æï ÊÌ ÀÉ¡ £ Ì «
½¨ Èý Äê × ä £ ¬ Ôù Ë¾Í ½Ö÷ ² ¾¡ £ ¾» ² ØÎ Þ × Ó£ ¬ µ Ü¾Í Ï ®· â ¡ £
Å· Ñô î Q£ ¬ × Ö¾¸ ÊÀ£ ¬ ³ ¤ ɳ ÁÙÏ æÈËÒ² ¡ £ Î ª ¿ ¤ º À× å ¡ £ × æ¾° ´ ï £ ¬ Áº















³ ÂÊé ·95·

´ ú Î ª ± ¾ÖÝÖÎ ÖС £ ¸ ¸ É®± ¦ £ ¬ Í Í Æï У Î ¾¡ £ î QÉÙÖÊÖ± ÓÐ˼Àí £ ¬ ÒÔÑÔÐÐ
ó ÆÐÅÖø Î ÅÓÚÁë ± í ¡ £ ¸ ¸ É¥ » Ùñ ¤ Éõ ÖÁ¡ £ ¼Ò² ú ÀÛ» ý £ ¬ Ï ¤ ÈÃÖî ÐÖ¡ £ ÖÝ¿ ¤
Ƶ ± Ù² » Ó¦ £ ¬ ÄË®ÓÚ´ ɽË° ø £ ¬ × ¨ ¾« Ï ° Òµ £ ¬ ² ©Í ¨ ¾- Ê· ¡ £ Äê Èý Ê®£ ¬
Æä ÐÖ± ÆÁî ´ Ó» £ ¬ Æð ¼ÒÐÅÎ ä ¸ ®Öб ø ² Î ¾ü £ ¬ Ǩ ƽΠ÷ ÉÛÁê Í õ Öб ø ² Î ¾ü
Ê¡ £
Áº × ó Î À½« ¾ü À¼ÇÕÖ®ÉÙÒ² £ ¬ Óë î QÏ à ÉÆ£ ¬ ¹ Êî Q³ £ ËæÇÕÕ÷ Ì Ö¡ £ ÇÕ
Î ª º â ÖÝ£ ¬ ÈÔ³ ý Çå Ô¶ Ì « ÊØ¡ £ ÇÕÄÏ Õ÷ ÒÄâ ² £ ¬ Çܳ ÂΠij ¹ £ ¬ Ëù » ñ ² » ¿ Éʤ
¼Æ£ ¬ Ï × ´ ó Í - ¹ Ä£ ¬ ÀÛ´ ú Ëù Î Þ £ ¬ î QÔ¤ Æä ¹ ¦ ¡ £ » ¹ Î ª Ö± ¸ ó ½« ¾ü £ ¬ ÈÔ³ ý Ì ì
ÃÅÌ « ÊØ£ ¬ · ¥ Âù × ó Óй ¦ ¡ £ ´ Ì Ê· ®Áê Í õ Ï ô Ðø Éî ¼Î Ö®£ ¬ Òý Î ª ± ö ¿ Í ¡ £ ÇÕ
Õ÷ ½» ÖÝ£ ¬ ¸ ´ Æô î QÍ ¬ ÐС £ ÇÕ¶ ÈÁë ÒÔ¼² ÖÕ£ ¬ î Q³ ý ÁÙº ØÄÚÊ· £ ¬ Æô Æò ËÍ
ÇÕÉ¥ » ¹ ¶ ¼£ ¬ È» º ó Ö®ÈÎ ¡ £ ʱ Ï æº â Ö®½ç Î å Ê®â Ŷ ´ ² » ± ö £ ¬ ë · Áî º â ÖÝ´ Ì
Ê· Î ¤ ô ÓÌ ÖÖ®£ ¬ ô ÓÎ ¯ î QÎ ª ¶ ¼¶ ½£ ¬ Ï ¤ ½Ôƽé å ¡ £ ô ÓÆô Áº Î ä £ ¬ ³ Æî Q³ Ï ¸ É£ ¬
½µ Ú¯ ° ý ÉÍ £ ¬ ÈÔ¼Ó³ ¬ Î ä ½« ¾ü £ ¬ Õ÷ Ì Ö¹ ã ¡ ¢ º â ¶ þ ÖÝɽÔô ¡ £
º î ¾° ¹ ¹ Äæ£ ¬ ô Ó× Ô½â » ¹ ¶ ¼Õ÷ ¾° £ ¬ ÒÔî Q¼à º â ÖÝ¡ £ ¾©³ ÇÏ Ýº ó £ ¬ Áë
ÄÏ » ¥ Ï à Í Ì ² ¢ £ ¬ À¼ÇÕµ ÜÇ° ¸ ß ÖÝ´ Ì Ê· Ô£ ¹ ¥ ʼÐËÄÚÊ· Ï ô ÉÜ» ù £ ¬ ¶ á Æä ¿ ¤ ¡ £
Ô£ ÒÔÐÖÇÕÓë î QÓоɣ ¬ Dz ÕÐÖ®£ ¬ î Q² » ´ Ó¡ £ ÄËÎ ½Ê¹ ÔÆ £º¡ ° ¸ ß ÖÝÀ¥ ¼¾
¡ Ï Ô£ ¬ Ī · ǹ ú ¶ ÷ £ ¬ ½ñ Ó¦ ¸ ° ÄÑÔ®¶ ¼£ ¬ Æñ ¿ É× ÔÎ ª ° Ï ì è ¡£¡ ± ¼° ¸ ß × æÈë
Ô®¾©ÒØ£ ¬ ½« ÖÁʼÐË£ ¬ î QÄËÉî × Ô½á Í Ð¡ £ Ô£ Dz ± ø ¹ ¥ î Q£ ¬ ¸ ß × æÔ®Ö®£ ¬
Ô£ ° Ü£ ¬ ¸ ß × æÒÔÍ õ » ³ Ã÷ Î ª º â ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ Ǩ î QÎ ª ʼÐËÄÚÊ· ¡ £ ¸ ß × æÖ®Ì Ö
² Ì Â· Ñø ¡ ¢ Àî Ǩ ÊËÒ² £ ¬ î QÂʱ ø ¶ ÈÁë £ ¬ ÒÔÖú ¸ ß × æ¡ £ ¼° · Ñø µ Èƽ£ ¬ î Q
Óй ¦ £ ¬ Áº Ôª µ Û³ ÐÖÆÒÔʼÐË¿ ¤ Î ª ¶ « º â ÖÝ£ ¬ ÒÔî QÎ ª ³ Ö½Ú¡ ¢ Í ¨ Ö± É¢ Æï
³ £ ÊÌ ¡ ¢ ¶ ¼¶ ½¶ « º â ÖÝÖî ¾ü Ê¡ ¢ ÔÆ÷ â ½« ¾ü ¡ ¢ ¶ « º â ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ÐÂØNÏ Ø² ®£ ¬
ÒØËÄ° Ù» § ¡ £
º î ¾° ƽ£ ¬ Ôª µ Û± é Πʳ ¯ Ô× £º¡ ° ½ñ Ì ì Ï Âʼ¶ ¨ £ ¬ ¼« Ðë Á¼² Å£ ¬ Çä ¸ ÷
¾ÙËù Öª ¡£¡ ± Ⱥ ³ ¼Î ´ Óж ÔÕß ¡ £ µ ÛÔ» £º¡ ° Î á Òѵ ÃÒ» ÈË ¡£¡ ± ÊÌ ÖÐÍ õ ° ý
½ø Ô»£º¡ ° Î ´ Éó Î ª Ë- £ ¿ ¡ ± µ ÛÔÆ £º¡ ° Å· Ñô î Q¹ « Õý Óп ï ¼ÃÖ®² Å£ ¬ ¿ ÖÏ ô
¹ ã Öݲ » ¿ Ï ÖÂÖ® ¡£¡ ± ÄËÊÚÎ ä ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ Ñ° ÊÚÛ« ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ Óû Áî ³ ö Áë £ ¬















³ ÂÊé ·96·

Ï ô ² ª Áô Ö®£ ¬ ² » » ñ ° ÝÃü ¡ £ Ñ° ÊÚʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ ¶ ¼¶ ½º â ÖÝÖî ¾ü
Ê¡ ¢ ÖÒÎ ä ½« ¾ü ¡ ¢ º â ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ½ø · â ʼÐËÏ Øº î ¡ £
ʱ Ï ô ² ª ÔÚ¹ ã ÖÝ£ ¬ ± ø Ç¿ Î » ÖØ£ ¬ Ôª µ ÛÉî » ¼Ö®£ ¬ Dz Í õ ÁÕ´ ú Î ª ´ Ì Ê· ¡ £
ÁÕÒÑÖÁС ¹ ð Áë £ ¬ ² ª Dz Æä ½« Ëï Ðżà ÖÝ£ ¬ ¾¡ Âʲ ¿ Ï ÂÖÁʼÐË£ ¬ ± ÜÁÕ± ø
· æ¡ £ î Q± ð ¾ÝÒ» ³ Ç£ ¬ ² » Í ù Ú˲ ª £ ¬ ± Õß ß ÀÝ£ ¬ Òà ² » ¾ÜÕ½¡ £ ² ª Å- £ ¬ Dz
± ø Ï ®î Q£ ¬ ¾¡ ÊÕÆä ´ Ëê ß ² ÆÂí ÕÌ ¡ £ Ñ° Éâ Ö®£ ¬ » ¹ ¸ ´ Æä Ëù £ ¬ ¸ ´ Óë ½á ÃË¡ £
¾£ ÖÝÏ Ý£ ¬ î QÎ ¯ ÖÊÓÚ² ª ¡ £ ¼° ² ª ¶ ÈÁë ³ ö ÄÏ ¿ µ £ ¬ ÒÔî QÎ ª Ç° ¾ü ¶ ¼¶ ½£ ¬ ¶ Ù
Ô¥ ÕÂÖ®¿ à Öñ Ì ² £ ¬ ÖÜÎ ÄÓý » ÷ ÆÆÖ®£ ¬ ÇÜËÍ ÓÚ¸ ß × æ£ ¬ ¸ ß × æÊÍ Ö®£ ¬ Éî ¼Ó
½Ó´ ý ¡ £ Ï ô ² ª ËÀº ó £ ¬ Áë ÄÏ ÈÅÂÒ£ ¬ î QÓÐÉù ÄÏ Í Á£ ¬ ÇÒÓë ¸ ß × æÓоɣ ¬ ÄË
ÊÚî Qʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ Í ¨ Ö± É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ ¶ ¼¶ ½º â ÖÝÖî ¾ü Ê¡ ¢ ° ² ÄÏ ½« ¾ü ¡ ¢ º â
ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ʼÐËÏ Øº î ¡ £ Î ´ ÖÁ Áë ÄÏ £ ¬ î Q× Óæü ÒÑ¿ ˶ ¨ ʼÐË¡ £ ¼° î QÖÁÁë
ÄÏ £ ¬ ½ÔÉå · ü £ ¬ ÈÔ½ø ¹ ã ÖÝ£ ¬ ¾¡ ÓÐÔ½µ Ø¡ £ ¸ ÄÊÚ¶ ¼¶ ½¹ ã ¡ ¢ ½» ¡ ¢ Ô½¡ ¢ ³ É¡ ¢
¶ ¨ ¡ ¢ Ã÷ ¡ ¢ С ¢ ¸ ß ¡ ¢ º Ï ¡ ¢ ÂÞ ¡ ¢ ° ®¡ ¢ ½¨ ¡ ¢ µ ¡ ¢ ÒË¡ ¢ » Æ¡ ¢ Àû ¡ ¢ ° ² ¡ ¢ ʯ ¡ ¢
Ë« Ê®¾ÅÖÝÖî ¾ü Ê¡ ¢ Õò ÄÏ ½« ¾ü ¡ ¢ ƽԽÖÐÀɽ« ¡ ¢ ¹ ã ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ³ Ö½Ú¡ ¢
³ £ ÊÌ ¡ ¢ º î ² ¢ Èç ¹ Ê¡ £ Í õ ÁÕ¾ÝÓÐÖÐÁ÷ £ ¬ î Q× Ôº £ µ À¼° ¶ « Áë · î ʹ ² » ¾ø ¡ £
ÓÀ¶ ¨ Èý Äê £ ¬ ½ø ÊÚÉ¢ Æï ³ £ ÊÌ £ ¬ Ôö ¶ ¼¶ ½º â ÖÝÖî ¾ü Ê£ ¬ ¼´ ± ¾º Å¿ ª ¸ ®ÒÇ
Í ¬ Èý ˾¡ £ ÊÀ× æËÃÎ » £ ¬ ½ø º ÅÕ÷ ÄÏ ½« ¾ü £ ¬ ¸ Ä· â Ñô ɽ¿ ¤ ¹ « £ ¬ ÒØÒ» ǧ Î å
° Ù» § £ ¬ ÓÖ¸ ø ¹ Ä´ µ Ò» ² ¿ ¡ £
³ õ £ ¬ ½» ÖÝ´ Ì Ê· Ô¬ ê ¼» º ÃÜÒÔ½ð Î å ° ÙÁ½¼Äî Q£ ¬ Áî ÒÔ° ÙÁ½» ¹ º Ï ÆÖ
Ì « Êع ¨ Á™£ ¬ ËÄ° ÙÁ½¸ ¶ ¶ ù ÖǾأ ¬ â ÅÈ˸ ¥ Ö®Öª Ò² ¡ £ î QÑ° Î ª Ï ô ² ª Ëù ÆÆ£ ¬
ê ß² Ʋ ¢ ¾¡ £ ¬ Î ¨ Ëù ¼Ä½ð ¶ ÀÔÚ¡ £ ê ¼» º Òà Ñ° × ä £ ¬ ÖÁÊÇî Q² ¢ ÒÀÐÅ» ¹ Ö®£ ¬
ʱ ÈËĪ ² » Ì ¾· ü ¡ £ Æä ÖØÈ» ŵ Èç ´ Ë¡ £
ʱ î Qµ ÜÊ¢ Î ª ½» ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ´ Î µ Üå ä Î ª º â ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ º Ï ÃÅÏ Ô¹ ó £ ¬ Ãû
Õñ ÄÏ Í Á¡ £ ÓÖ¶ à ÖÂÍ - ¹ Ä¡ ¢ Éú ¿ Ú£ ¬ Ï × · î Õä Òì £ ¬ Ç° º ó Î ¯ » ý £ ¬ ÆÄÓÐÖú ÓÚ
¾ü ¹ ú ÑÉ¡ £ î QÒÔÌ ì ¼Î ËÄÄê Þ ° £ ¬ ʱ Äê Áù Ê®Áù ¡ £ Ôù ÊÌ ÖС ¢ ³ µ Æï ´ ó ½« ¾ü ¡ ¢
˾¿ Õ¡ ¢ ¹ ã ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ÚÖÔ» Ä¡ £ × Óæü Ëá £
æü × Ö· î Ê¥ £ ¬ ÆÄÓи ÉÂÔ¡ £ Ì ì ¼Î ÖУ ¬ ³ ý » ÆÃÅÊÌ ÀÉ¡ ¢ Ô± Í â É¢ Æï ³ £















³ ÂÊé ·97·

ÊÌ ¡ £ ÀÛǨ ° ² Ô¶ ½« ¾ü ¡ ¢ º â ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Ï ®· â Ñô ɽ¿ ¤ ¹ « £ ¬ ¶ ¼¶ ½ ½» ¡ ¢ ¹ ã µ È
Ê®¾ÅÖÝÖî ¾ü Ê¡ ¢ ¹ ã ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ÔÚÖÝÊ®â ÅÄê £ ¬ Í þ » ÝÖø ÓÚ° ÙÔ½£ ¬ ½ø º Å
Çá ³ µ ½« ¾ü ¡ £
¹ â ´ ó ÖУ ¬ ÉÏ Á÷ Þ ¬ Õò ² ¢ ¶ à » ³ · ¡ £ ¬ ¸ ß × ÚÒÔæü ¾ÃÔÚÄÏ · þ £ ¬ ÆÄÒÉÖ®¡ £
Ì « ½¨ Ôª Äê £ ¬ Ï ÂÚ¯ Õ÷ æü Î ª × ó Î À½« ¾ü ¡ £ æü ¾å £ ¬ Î ´ Óû ¾Í Õ÷ £ ¬ Æä ² ¿ Ï Â¶ à
È° Ö®· ´ £ ¬ Ëì ¾Ù± ø ¹ ¥ º â ÖÝ´ Ì Ê· Ç®µ Àê « ¡ £ µ Àê « ¸ æ± ä £ ¬ ÄËDz ÒÇÍ ¬ ÕÂÕÑ
´ ï Ì Öæü £ ¬ ÂÅÕ½± ø ° Ü£ ¬ Ö´ ËÍ ¾©Ê¦ £ ¬ · ü Öï £ ¬ ʱ Äê Èý Ê®Èý ¡ £ ¼Ò¿ Ú¼®Ã» ¡ £
× Óѯ ÒÔÄê Ó× Ãâ ¡ £
Î â Ã÷ ³ ¹ £ ¬ × ÖÍ ¨ ÕÑ£ ¬ ÇØ¿ ¤ ÈËÒ² ¡ £ × æ¾° ° ² £ ¬ Æë ÄÏ ÚÛÌ « ÊØ¡ £ ¸ ¸ Ê÷ £ ¬
Áº ÓÒ¾ü ½« ¾ü ¡ £ Ã÷ ³ ¹ Ó× ¹ £ ¬ ÐÔÖÁТ £ ¬ Äê Ê®ËÄ£ ¬ ¸ з ØÜã Î ´ ± ¸ £ ¬ ¼Òƶ
Î Þ ÒÔÈ¡ ¸ ø £ ¬ ÄËÇÚÁ¦ ¸ û ÖÖ¡ £ ʱ Ì ì Ï Â¿ º º µ £ ¬ Ãç ¼Ú½¹ ¿ Ý£ ¬ Ã÷ ³ ¹ ° § · ß £ ¬
ÿ Ö®Ì ï ÖУ ¬ º ÅÆü £ ¬ Ñö Ì ì × ÔËß ¡ £ ¾ÓÊý ÈÕ£ ¬ ÓÐ× ÔÌ ï » ¹ Õß £ ¬ ÔÆÃç ÒѸ ü
Éú ¡ £ Ã÷ ³ ¹ ÒÉÖ®£ ¬ Î ½Î ª ç ª ¼º £ ¬ ¼° Í ù Ì ï Ëù £ ¬ ¾¹ Èç Æä ÑÔ¡ £ Çï ¶ ø ´ ó » ñ £ ¬
× ã ³ ä Ôá Óá £ ʱ ÓÐÒÁÊÏ Õß £ ¬ ÉÆռĹ £ ¬ Î ½Æä ÐÖÔ» £º¡ ° ¾ý Ôá Ö®ÈÕ£ ¬ ± Ø
Óг Ë° × Âí Öð ¹ Õß À´ ¾- · ØËù £ ¬ ´ ËÊÇ× î С Т × Ó´ ó ¹ ó Ö®á ç ¡£¡ ± ÖÁʱ ¹ û
Óд ËÓ¦ £ ¬ Ã÷ ³ ¹ ¼´ Ê÷ Ö®× î С × ÓÒ² ¡ £
Æð ¼ÒÁº ¶ « ¹ ¬ Ö± º ó ¡ £ ¼° º î ¾° ¿ ܾ©Ê¦ £ ¬ Ì ì Ï Â´ ó ÂÒ£ ¬ Ã÷ ³ ¹ ÓÐËÚÂó
Èý ǧ â Åõ ú £ ¬ ¶ ø ÁÚÀï ¼¢ ð ]£ ¬ ÄË° × Öî ÐÖÔ» £º¡ ° µ ± ½ñ ² ÝÇÔ£ ¬ È˲ » Í ¼¾Ã£ ¬
è Í º Î Óд ˶ ø ² » Óë Ï ç ¼Ò¹ ² Ö®£ ¿ ¡ ± ÓÚÊǼƿ Úƽ· Ö£ ¬ Í ¬ Æä ØN¼ó £ ¬ Ⱥ µ Á
ΠŶ ø ± ÜÑÉ£ ¬ Àµ ÒÔ´ æÕß Éõ ÖÚ¡ £
¼° ¸ ß × æÕò ¾©¿ Ú£ ¬ Éî Ï à Òª ½á £ ¬ Ã÷ ³ ¹ ÄËÒè ¸ ß × æ£ ¬ ¸ ß × æÎ ª Ö®½µ ½× £ ¬
Ö´ ÊÖ¼´ Ï ¯ £ ¬ Óë ÂÛµ ± ÊÀ ֮Πñ ¡ £ Ã÷ ³ ¹ Òà Î ¢ ÉæÊé Ê· ¾- ´ « £ ¬ ¾Í Èê ÄÏ Öܺ ë
Õý ѧ Ì ì Î Ä¡ ¢ ¹ ÂÐé ¡ ¢ ¶ Ý¼× £ ¬ ÂÔÍ ¨ Æä Ãî £ ¬ ÆÄÒÔÓ¢ ÐÛ× ÔÐí £ ¬ ¸ ß × æÉî Ææ
Ö®¡ £
³ ÐÊ¥ Èý Äê £ ¬ ÊÚÈÖÕѽ« ¾ü ¡ ¢ ° ² ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ÉÜÌ ©³ õ £ ¬ ËæÖÜÎ ÄÓý Ì Ö
¶ Åí è ¡ ¢ Õű ë µ È¡ £ ¶ « µ Àƽ£ ¬ ÊÚʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ ° ² ¶ « ½« ¾ü ¡ ¢ ÄÏ
ƒ ¼ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ · â ° ² Î â Ï Øº î ¡ £ ¸ ß × æÊÜì ø £ ¬ ° Ý° ² ÄÏ ½« ¾ü £ ¬ ÈÔÓë º î ° ² ¶ ¼¡ ¢















³ ÂÊé ·98·

ÖÜÎ ÄÓý ½« ± ø Ì ÖÍ õ ÁÕ¡ £ ¼° ÖÚ¾ü ° Üû £ ¬ Ã÷ ³ ¹ × Ô° Î » ¹ ¾©¡ £ ÊÀ× æ¼´ Î » £ ¬
Ú¯ ÒÔ± ¾¹ Ù¼ÓÓÒÎ À½« ¾ü ¡ £ Í õ ÁÕ° Ü£ ¬ ÊÚ¶ ¼¶ ½Î ä ã ä ¶ þ ÖÝÖî ¾ü Ê¡ ¢ ° ² Î ÷
½« ¾ü ¡ ¢ Î ä ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ â Ų ¢ Èç ¹ Ê¡ £ ÖÜDz ´ ó ½« ¾ü º ØÈô ¶ ØÂÊÂí ² ½Í ò â ÅÈË
ÑÙÖÁÎ ä Áê £ ¬ Ã÷ ³ ¹ ÖÚ¹ Ѳ » µ У ¬ Òý ¾ü ° Í Áê £ ¬ ÈÔÆÆÖܱ ð ¾ü ÓÚË« ÁÖ¡ £
Ì ì ¼Î Èý Äê £ ¬ ÊÚ° ² Î ÷ ½« ¾ü ¡ £ ¼° Öܵ Ï · ´ ÁÙ´ ¨ £ ¬ Ú¯ ÒÔÃ÷ ³ ¹ Î ª ° ² ÄÏ
½« ¾ü ¡ ¢ ½- ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ Áì Ô¥ ÕÂÌ « ÊØ£ ¬ × Ü¶ ½ÖÚ¾ü £ ¬ ÒÔÌ Öµ Ï ¡ £ Ã÷ ³ ¹ ÑÅÐÔ
¸ ÕÖ± £ ¬ Í ³ ÄÚ² » Éõ º Í £ ¬ ÊÀ× æÎ ÅÖ®£ ¬ Dz ° ² ³ ÉÍ õ ç ï Î ¿ Ï þ Ã÷ ³ ¹ £ ¬ Áî ÒÔ± ¾
º Å» ¹ ³ ¯ ¡ £ Ñ° ÊÚÕò Ç° ½« ¾ü ¡ £ Î å Äê £ ¬ Ǩ Õò ¶ « ½« ¾ü ¡ ¢ Î â ÐËÌ « ÊØ¡ £ ¼° Òý
´ ÇÖ®¿ ¤ £ ¬ ÊÀ× æÎ ½Ã÷ ³ ¹ Ô» £º¡ ° Î â ÐËËä ¿ ¤ £ ¬ µ ÛÏ ç Ö®ÖØ£ ¬ ¹ ÊÒÔÏ à ÊÚ¡ £
¾ý Æä Ãã Ö®£¡¡ ± ¼° ÊÀ× æ¸ ¥ Ô¥ £ ¬ Õ÷ ° ÝÖÐÁì ¾ü ¡ £
· Ï µ Û¼´ Î » £ ¬ ÊÚÁì ¾ü ½« ¾ü £ ¬ Ñ° Ǩ µ ¤ Ñô Òü £ ¬ ÈÔÚ¯ Ã÷ ³ ¹ ÒÔ¼× ÕÌ ËÄ
Ê®È˳ ö Èë µ î Ê¡ ¡ £ µ ½ÖÙ¾ÙÖ®½ÃÁî ³ ö ¸ ß × ÚÒ² £ ¬ ë Ï ² Öª Æä ı £ ¬ ¸ ß × ÚÒÉ
¾å £ ¬ Dz Ï ² Óë Ã÷ ³ ¹ ³ ï ÑÉ¡ £ Ã÷ ³ ¹ Î ½Ï ² Ô» £º¡ ° Ëþý ÁÂé œ£ ¬ Í ò » ú ¶ à ã Ú£ ¬
Í â ÁÚÇ¿ µ У ¬ ÄÚÓд ó É¥ ¡ £ µ î Ï ÂÇ× Êµ ÖÜ¡ ¢ ÉÛ£ ¬ µ ¹ ÚÒÁ¡ ¢ » ô £ ¬ Éç ð ¢ ÖÁ
ÖØ£ ¬ Ô¸ Áô ÖÐÉî ¼Æ£ ¬ É÷ Î ð ÖÂÒÉ ¡£¡±
¼° Ï æÖÝ´ Ì Ê· » ª ð ¨ Òõ ÓÐÒì Ö¾£ ¬ Ú¯ ÊÚÃ÷ ³ ¹ ʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢
¶ ¼¶ ½Ï æ¡ ¢ ¹ ð ¡ ¢ Î ä Èý ÖÝÖî ¾ü Ê¡ ¢ ° ² ÄÏ ½« ¾ü ¡ ¢ Ï æÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ¸ ø ¹ Ä´ µ Ò»
² ¿ £ ¬ ÈÔÓë Õ÷ ÄÏ ´ ó ½« ¾ü ´ ¾ÓÚÁ¿ µ ÈÂʱ ø Ì Öð ¨ ¡ £ ð ¨ Æ½£ ¬ ÊÚ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý
˾£ ¬ ½ø ¾ô Î ª ¹ « ¡ £ Ì « ½¨ Ôª Äê £ ¬ ÊÚÕò ÄÏ ½« ¾ü ¡ £ ËÄÄê £ ¬ Õ÷ Î ª ÊÌ ÖС ¢ Õò
Ç° ½« ¾ü £ ¬ â Ų ¢ Èç ¹ Ê¡ £
» á ³ ¯ Òé ± ± · ¥ £ ¬ ¹ « Çä » ¥ ÓÐÒì Í ¬ £ ¬ Ã÷ ³ ¹ ¾ö ² ß Çë ÐС £ Î å Äê £ ¬ Ú¯ ¼Ó
ÊÌ ÖС ¢ ¶ ¼¶ ½Õ÷ Ì ÖÖî ¾ü Ê£ ¬ ÈÔ´ Í Å®ÀÖÒ» ² ¿ ¡ £ Ã÷ ³ ¹ × ÜÍ ³ ÖÚ¾ü Ê®â ÅÍ ò £ ¬
· ¢ × Ô¾©Ê¦ £ ¬ Ôµ ½- ³ ÇÕò £ ¬ Ï à Ðø ½µ ¿ î ¡ £ ¾ü ÖÁÇØ¿ ¤ £ ¬ ¿ ËÆä ˮդ ¡ £ Æë Dz
´ ó ½« Î ¾Æƺ ú ½« ± ø Î ª Ô®£ ¬ Ã÷ ³ ¹ ÆÆ× ß Ö®£ ¬ Õ¶ » ñ ² » ¿ Éʤ ¼Æ£ ¬ ÇØ¿ ¤ Ä˽µ ¡ £
¸ ß × ÚÒÔÇØ¿ ¤ Ã÷ ³ ¹ ¾ÉÒØ£ ¬ Ú¯ ¾ß Ì « ÀÎ £ ¬ Áî ° Ýì ô ÉÏ Ú£ £ ¬ Î ÄÎ ä Óð ÒÇÉõ Ê¢ £ ¬
Ï ç Àï ÒÔÎ ª ÈÙ¡ £
½ø ¿ ËÈÊÖÝ£ ¬ ÊÚÕ÷ ± ± ´ ó ½« ¾ü £ ¬ ½ø ¾ô ÄÏ Æ½¿ ¤ ¹ « £ ¬ Ôö Òز ¢ Ç° ¶ þ ǧ















³ ÂÊé ·99·

Î å ° Ù» § ¡ £ ´ Î Æ½Ï ¿ ʯ ° ¶ ¶ þ ³ Ç¡ £ ½ø ± ÆÊÙÑô £ ¬ Æë Dz Í õ ÁÕ½« ± ø ¾ÜÊØ¡ £ ÁÕ
ÖÁ£ ¬ Óë ´ Ì Ê· Í õ ¹ ó Ï Ô± £ Æä Í â ¹ ù ¡ £ Ã÷ ³ ¹ ÒÔÁÕ³ õ Èë £ ¬ ÖÚÐÄÎ ´ ¸ ½£ ¬ ³ ËÒ¹
¹ ¥ Ö®£ ¬ ÖÐÏ ü ¶ ø À£ £ ¬ Æë ± ø Í Ë ¾ÝÏ à ¹ ú ³ Ǽ° ½ð ³ Ç¡ £ Ã÷ ³ ¹ Áî ¾ü ÖÐÒæÐÞ ÖÎ
¹ ¥ ¾ß £ ¬ ÓÖå Å· ÊË®ÒÔ¹ à ³ Ç¡ £ ³ ÇÖп à ʪ £ ¬ ¶ à ¸ ¹ ¼² £ ¬ ÊÖ× ã ½ÔÖ× £ ¬ ËÀÕß
Ê®Áù Æß ¡ £ » á Æë Dz ´ ó ½« ¾ü Ƥ ¾° º Í Âʱ ø Êý Ê®Í ò À´ Ô®£ ¬ È¥ ÊÙ´ º Èý Ê®Àï £ ¬
¶ Ù¾ü ² » ½ø ¡ £ Öî ½« Ï Ì Ô» £º¡ ° ¼á ³ ÇÎ ´ ° Î £ ¬ ´ ó Ô®ÔÚ½ü £ ¬ ² » Éó Ã÷ ¹ « ¼Æ½«
° ² ³ ö £ ¿ ¡ ± Ã÷ ³ ¹ Ô» £º¡ ° ± ø ¹ ó ÔÚËÙ£ ¬ ¶ ø ± ˽á Óª ² » ½ø £ ¬ × Ô´ ì Æä · æ£ ¬ Î á
Öª Æä ² » ¸ ÒÕ½Ã÷ ÒÓ ¡£¡ ± ÓÚÊǹ ª ß § ¼× ë У ¬ ËÄÃæ¼² ¹ ¥ £ ¬ ³ ÇÖÐÕð ¿ Ö£ ¬ Ò»
¹ Ķ ø ¿ Ë£ ¬ Éú ÇÝÍ õ ÁÕ¡ ¢ Í õ ¹ ó Ï Ô¡ ¢ · ö · ç Í õ ¿ ɳ p» ë Т Ô£ ¡ ¢ ÉÐÊé ®DZ ¡ ¢
× ó Ø©Àî ò Pò B£ ¬ ËÍ ¾©Ê¦ ¡ £ ¾° º Í » Ì ¾å ¶ Ý× ß £ ¬ ¾¡ ÊÕÆä Í ÕÂí ê ¢ ÖØ¡ £ ÁÕÖ®
» ñ Ò² £ ¬ Æä ¾É² ¿ Çú ¶ à ÔÚ¾ü ÖУ ¬ ÁÕËص ÃÊ¿ × ä ÐÄ£ ¬ ¼û Õß ½Ôš [ì ¤ ² » ÄÜÑö
ÊÓ¡ £ Ã÷ ³ ¹ ÂÇÆä Óб ä £ ¬ Dz × ó ÓÒ× · ɱ ÁÕ£ ¬ ´ « Æä Ê× ¡ £ Ú¯ Ô» £º¡ ° ÊÙ´ º Õß
¹ ÅÖ®¶ ¼» á £ ¬ ½ó ´ ø » ´ ¡ ¢ Èê £ ¬ ¿ ØÒý º Ó¡ ¢ Âå £ ¬ µ ÃÖ®Õß ° ² £ ¬ Êdz ÆÒª º ¦ ¡ £
ÊÌ ÖС ¢ ʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ ¶ ¼¶ ½Õ÷ Ì ÖÖî ¾ü Ê¡ ¢ Õ÷ ± ± ´ ó ½« ¾ü ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾
ÄÏ Æ½¿ ¤ ¿ ª ¹ ú ¹ « Ã÷ ³ ¹ £ ¬ ÐÛÍ ¼¿ ˾٣ ¬ º ê ÂÔ¸ ÇÊÀ¡ £ ÔÚÎ ô Í Í ÒÄ£ ¬ µ Þ ¹ ¹ » Ê
Òµ £ ¬ ÄËÑÚº â ¡ ¢ ÔÀ£ ¬ ÓÃÇå · Õ› l£ ¬ ʵ Í Ì ÔÆÃÎ £ ¬ ¼´ Ðð ÉÏ ÓÎ ¡ £ ½ñ × Èµ ´ ¶ ¨ £ ¬
» ÖÎ ÒÍ õ ÂÔ£ ¬ · ç Ðе ç ɨ £ ¬ õ ù » ¢ Õù ³ Û£ ¬ ÔÂÕó ÔÆÌ Ý£ ¬ ½ð Ì À¶ á Ï Õ£ ¬ Í þ Áê
Êâ Ë× £ ¬ » ݽ¥ ± ß Ã¥ ¡ £ Î ©¹ ¦ Óë ÄÜ£ ¬ Ôª ÈÖÊÇÊô £ ¬ ³ ç ÷ â ¹ ã ¸ ³ £ ¬ ï µ ä º ã ÒË£ ¬
¿ ɶ ¼¶ ½¡ ¢ Ô¥ ¡ ¢ º Ï ¡ ¢ ½¨ ¡ ¢ ¹ â ¡ ¢ Ë· ¡ ¢ ± ± Ðì Áù ÖÝÖî ¾ü Ê¡ ¢ ³ µ Æï ´ ó ½« ¾ü ¡ ¢
Ô¥ ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ Ôö · â ² ¢ Ç° Èý ǧ Î å ° Ù» § £ ¬ â ÅÈç ¹ Ê ¡£¡ ± Ú¯ Dz ÚËÕß Ï ô ´ ¾· ç
¾Í ÊÙÑô ² á Ã÷ ³ ¹ £ ¬ ÓÚ³ ÇÄÏ Éè Ì ³ £ ¬ Ê¿ × ä ¶ þ Ê®Í ò £ ¬ ³ ÂÆì ¹ ĸ ê ¼× £ ¬ Ã÷ ³ ¹
µ ÇÌ ³ ° ÝÊÜ£ ¬ ³ ÉÀñ ¶ ø Í Ë£ ¬ ½« × ä Ī ² » Ó» Ô¾ÑÉ¡ £
³ õ £ ¬ ÇØ¿ ¤ Êô ÄÏ ƒ ¼ÖÝ£ ¬ º ó Á¥ ÚÛÖÝ£ ¬ ÖÁÊÇ£ ¬ Ú¯ ÒÔÚÛÖ®ÇØ¡ ¢ í ì í ô ¡ ¢
Éñ Å©Èý ¿ ¤ » ¹ Êô ÄÏ ƒ ¼ÖÝ£ ¬ ÒÔÃ÷ ³ ¹ ¹ ÊÒ² ¡ £
Áù Äê £ ¬ × ÔÊÙÑô Èë ³ ¯ £ ¬ Óß ¼ÝÐÒÆä µ Ú£ ¬ ´ Í ÖÓí à Ò» ² ¿ £ ¬ Ã× Ò» Í ò õ ú £ ¬
¾î ² ¼¶ þ ǧ Æ¥ ¡ £
Æß Äê £ ¬ ½ø ¹ ¥ Åí ³ Ç¡ £ ¾ü ÖÁÂÀÁº £ ¬ Æë Dz Ô®± ø Ç° º ó ÖÁÕß Êý Í ò £ ¬ Ã÷















³ ÂÊé ·100·

³ ¹ ÓÖ´ ó ÆÆÖ®¡ £ ° ËÄê £ ¬ ½ø Î » ˾¿ Õ£ ¬ â ÅÈç ¹ Ê¡ £ ÓÖÚ¯ Ô» £º¡ ° Î ô Õß ¾ü ÊÂ
½¨ ì º £ ¬ ½» · æ× ÷ ¹ Ä£ ¬ Çê ÈÕ¶ ï Ì æ£ ¬ ¶ à ¹ Ô¾ÉÕ£ ¬ ÖÁ ÓÚÐÐÕó £ ¬ ² » Ï à Õç ± ð ¡ £
½ñ ¿ ɸ ø ˾¿ Õ¡ ¢ ´ ó ¶ ¼¶ ½› ‰î á Áú ÷ â £ ¬ Æä ´ Î ½« ¸ ÷ Óв î ¡£¡ ± Ñ° ÊÚ¶ ¼¶ ½ÄÏ
± ± ƒ ¼¡ ¢ ÄÏ ± ± Çà ÚÛÎ å ÖÝÖî ¾ü Ê¡ ¢ ÄÏ ƒ ¼ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £
» á ÖÜÊÏ Ãð Æë £ ¬ ¸ ß × Ú½» ÊÂÐì ¡ ¢ ƒ ¼£ ¬ ¾ÅÄê £ ¬ Ú¯ Ã÷ ³ ¹ ½ø ¾ü ± ± · ¥ £ ¬
Áî Æä ÊÀ× ÓÈÖÕѽ« ¾ü ¡ ¢ Ô± Í â É¢ Æï ÊÌ ÀÉ» ݾõ Éã ÐÐÖÝÊ¡ £ Ã÷ ³ ¹ ¾ü ÖÁÂÀ
Áº £ ¬ ÖÜÐì ÖÝ× Ü¹ ÜÁº Ê¿ Ñå ÂÊÖÚ¾ÜÕ½£ ¬ Ã÷ ³ ¹ Ƶ ÆÆÖ®£ ¬ Òò Í Ë± ø Êس Ç£ ¬
² » ¸ ´ ¸ Ò³ ö ¡ £ Ã÷ ³ ¹ ÈÔå ÅÇå Ë®ÒÔ¹ à Æä ³ Ç£ ¬ » · ÁÐÖÛ½¢ ÓÚ³ ÇÏ Â£ ¬ ¹ ¥ Ö®Éõ
¼± ¡ £ ÖÜDz ÉÏ ´ ó ½« ¾ü Í õ ¹ ì ½« ± ø ¾ÈÖ®¡ £ ¹ ì Çá ÐÐ× ÔÇå Ë®Èë » ´ ¿ Ú£ ¬ º á Á÷
Êú ľ£ ¬ ÒÔÌ ú Ëø ¹ á ³ µ ÂÖ£ ¬ ¶ ô ¶ Ï ´ ¬ · ¡ £ Öî ½« Î ÅÖ®£ ¬ Éõ » Ì ¿ Ö£ ¬ Òé Óû ÆÆ
Ñß ° Î ¾ü £ ¬ ÒÔô ³ ÔØÂí ¡ £ Âí Ö÷ Åá × ÓÁÒÒé Ô» £ º Èô ¾ö Ñß Ï Â´ ¬ £ ¬ ´ ¬ ± ØÇã µ ¹ £ ¬
Æñ ¿ ɵ ú õ £ ¿ ² » Èç Ç° Dz Âí ³ ö £ ¬ ÓÚÊÂÎ ª ÔÊ ¡£¡ ± ÊÊ» á Ã÷ ³ ¹ ¿ à ± ³ ¼² Éõ ó Æ£ ¬
Öª ʲ » ¼Ã£ ¬ Ëì ´ ÓÖ®£ ¬ ÄËDz Ï ô Ħ Ú- ˧ Âí ¾ü Êý ǧ Ç° » ¹ ¡ £ Ã÷ ³ ¹ ÈÔ× Ô¾ö
Æä Ñß £ ¬ ³ ËË®ÊÆÒÔÍ Ë¾ü £ ¬ ¼½Æä » ñ ¼Ã¡ £ ¼° ÖÁÇå ¿ Ú£ ¬ Ë®Êƽ¥ Î ¢ £ ¬ ÖÛ½¢
² ¢ ² » µ ö É£ ¬ ÖÚ¾ü ½ÔÀ£ £ ¬ Ã÷ ³ ¹ Çî õ ¾£ ¬ ÄË¾Í Ö´ ¡ £ Ñ° ÒÔÓÇ· ß å ܼ² £ ¬ × ä
ÓÚ³ ¤ ° ² £ ¬ ʱ Äê Áù Ê®Æß ¡ £
ÖÁµ ÂÔª Äê Ú¯ Ô» £º¡ ° Àî Áê ʸ ½ß £ ¬ ² » Ãâ Çë ½µ £ ¬ ÓÚ½û Ë®ÕÇ£ ¬ ÓÌ ÇÒ
Éú » ñ £ ¬ ¹ Ì Öª Óñ ø ÉÏ Êõ £ ¬ ÊÀº ± Æä ÈË¡ £ ¹ ÊÊÌ ÖС ¢ ˾¿ ÕÄÏ Æ½¿ ¤ ¹ « Ã÷ ³ ¹ £ ¬
ë ¼³ õ õ æ× ã £ ¬ Æù ½ì Ôª ÈÖ£ ¬ ° ÙÕ½° Ùʤ Ö®Ææ£ ¬ ¾ö » ú ¾ö ËÀÖ®Ó£ ¬ ˹ Òà Ù°
ÓÚ¹ ÅÑÉ¡ £ ¼° Í Ø¶ ¨ » ´ ¡ ¢ · Ê£ ¬ ³ ¤ Çý Åí ¡ ¢ ã ê £ ¬ ¸ ² „ Í ¿ ÜÈç ¾Ùë £ ¬ ɨ Èñ ˧
Í ¬ Î ÖÑ©£ ¬ · ç Í þ ‘ bÓÚÒì Ë× £ ¬ ¹ ¦ ½¼Öø ÓÚÍ ¬ Î Ä ¡ £ · ½Óû Ï ¢ ¼ÝÒõ ɽ£ ¬ ½â ° °
ä ½º £ £ ¬ ¼È¶ ø ʦ ³ ö ÒÑÀÏ £ ¬ Êý Òà ÖÕÆæ£ ¬ ² » ¾Í ½á Ó§ Ö®¹ ¦ £ ¬ Î Þ ´ ÇÈë ñ ÒÖ®
Çü £ ¬ Í û · â á Å֮Πª Ò× £ ¬ ¼½Æ½µ ÔÖ®· ÇÄÑ£ ¬ Ëä Ö¾ÔÚÇü Éì £ ¬ ¶ ø ÑÙÖÐ˪ ¶ £ ¬
Âñ º Þ ¾ø Óò £ ¬ Éõ ¿ Éà µ ÉË¡ £ ˹ ÊÂÒÑÍ ù £ ¬ ÀÛ· ê ËÁÉâ £ ¬ · ² ØÊ× ï ì å £ ¬ ½ÔÃÉ
È÷ å ª £ ¬ ¶ À´ ˹ » ê £ ¬ Î ´ Õ´ ¿ í » Ý£ ¬ Ëì ʹ ¾ô Í Áä Πû £ ¬ ÷ Ï á ^Î Þ Ö÷ ¡ £ Æú è ¦
¼Óã ¬ ÒËÔÚ× È³ ½£ ¬ ¿ É× · · â ÉÛÁê Ï Ø¿ ª ¹ ú º î £ ¬ ʳ ÒØÒ» ǧ » § £ ¬ ÒÔÆä Ï ¢
» ݾõ Î ª Ëà ¡£¡±















³ ÂÊé ·101·

» ݾõ Àú » ÆÃÅÊÌ ÀÉ£ ¬ ÒÔƽÕ´ ó ± ¦ ¹ ¦ £ ¬ ÊÚØNÖÝ´ Ì Ê· ¡ £
Ã÷ ³ ¹ ÐÖ× Ó³ ¬ £ ¬ × ÖÒÝÊÀ ¡ £ ÉÙÙÃÙÎ £ ¬ ÒÔ¸ ÉÂÔÖª Ãû ¡ £ ËæÃ÷ ³ ¹ Õ÷ · ¥ £ ¬
ÓÐÕ½¹ ¦ £ ¬ ¹ ÙÖÁÖÒÒã ½« ¾ü ¡ ¢ É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ ¹ ð ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ · â Èê ÄÏ Ï Øº î £ ¬
ÒØÒ» ǧ » § ¡ £ × ä £ ¬ Ôù ¹ ã ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ÚÖÔ» ½Ú¡ £
Åá × ÓÁÒ£ ¬ × Ö´ ó Ê¿ £ ¬ º Ó¶ « Î ÅÏ ² ÈË£ ¬ Áº Ô± Í â É¢ Æï ³ £ ÊÌ â ¢ Ö®× Ó¡ £
× ÓÁÒÉÙ¹ £ ¬ ÓÐÖ¾Æø ¡ £ Óö Áº Ä©É¥ ÂÒ£ ¬ Òò Ï ° Î ä ÒÕ£ ¬ ÒÔæç ÓÂÎ Å¡ £ Ƶ ´ Ó
Ã÷ ³ ¹ Õ÷ Ì Ö£ ¬ Ëù Ï ò ± ØÏ Èµ ÇÏ ÝÕó ¡ £ ¹ ÙÖÁµ ç Í þ ½« ¾ü ¡ ¢ ± ± ÚÛÌ « ÊØ¡ ¢ ÔÀÑô
ÄÚÊ· £ ¬ º £ ° ² Ï Ø² ®£ ¬ ÒØÈý ° Ù» § ¡ £ ÖÁµ ÂËÄÄê × ä ¡ £
Ê· ³ ¼Ô» £ º ¸ ß × æ² ¦ ÂÒ´ ´ » ù £ ¬ ¹ â Æô Ì ì Àú £ ¬ º î ¬ ™¡ ¢ Å· Ñô î Q² ¢ ¹ é Éí
Óе À£ ¬ Î » ¹ ó ¶ ¦ ˾£ ¬ ÃÀÒÓ¡ £ Î â Ã÷ ³ ¹ ¾Ó½« ˧ Ö®ÈÎ £ ¬ ³ õ Óоü ¹ ¦ £ ¬ ¼° ÂÀ
Áº ° ܼ¨ £ ¬ Î ª ʧ Ëã Ò² ¡ £ ˹ ÒÔÓ· Ǻ « ¡ ¢ ° × £ ¬ ʶ Òì Ëï ¡ ¢ Î â £ ¬ Ëì ʹ õ ¾¾³
É¥ ʦ £ ¬ ½ð Áê Ðé Èõ £ ¬ ì õ Ã÷ ÂÙ¸ ² £ ¬ ¸ ÇÓÉÆä ½¥ ÑÉ¡ £






























³ ÂÊé ·102·



Áд « µ ÚËÄ

ÖÜÌ ú » ¢ ³ Ì Áé Ï ´ × ÓΠļ¾



ÖÜÌ ú » ¢ £ ¬ ² » Öª º Î Ðí ÈËÒ² £ ¬ Áº ÊÀÄÏ ¶ É¡ £ Óï Òô Ø÷ ÖØ£ ¬ ë ö Á¦ ¹ ý ÈË£ ¬
± ã Âí é ã ¬ ÊÂÁº º Ó¶ « Í õ Ï ô Óþ £ ¬ ÒÔÓ¸ ÒΠţ ¬ Óþ ° å Î ª ¸ ®Öб ø ² Î ¾ü ¡ £ Óþ
Î ª ¹ ã ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ÒÔÌ ú » ¢ Î ª ÐËÄþ Áî ¡ £ Óþ Ǩ Ï æÖÝ£ ¬ ÓÖÎ ª ÁÙÕô Áî ¡ £ º î ¾°
Ö®ÂÒ£ ¬ Ôª µ ÛÓÚ¾£ ÖÝDz ÊÀ× Ó· ½µ È´ ú Óþ £ ¬ ÇÒÒÔ± ø ÁÙÖ®¡ £ Óþ ¾ÜÕ½£ ¬ ´ ó
½Ý£ ¬ · ½µ ÈËÀ£ ¬ Ì ú » ¢ ¹ ¦ × î £ ¬ Óþ Î ¯ Óö Éõ ÖØ¡ £ ¼° Í õ É®± ç Ì ÖÓþ £ ¬ ÓÚÕó » ñ
Ì ú » ¢ £ ¬ É®± ç Ãü Åë Ö®£ ¬ Ì ú » ¢ º ô Ô» £º¡ ° º î ¾° Î ´ Ãð £ ¬ è Í º Πɱ × ³ Ê¿ £¡¡±
É®± ç ÆæÆä ÑÔ£ ¬ ÄËå ¶ Ö®£ ¬ » ¹ Æä ÷ â Ï Â¡ £
¼° º î ¾° Î ÷ ÉÏ £ ¬ Ì ú » ¢ ´ ÓÉ®± ç ¿ ËÈÎ Ô¼£ ¬ » ñ ËÎ × ÓÏ É£ ¬ ÿ Õ½½ÔÓй ¦ ¡ £
Ôª µ Û³ ÐÖÆÊÚÈÊÍ þ ½« ¾ü ¡ ¢ ä ü ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ · â ã ç Ñô Ï Ø× Ó£ ¬ ÒØÈý ° Ù» § ¡ £ ÓÖ
´ ÓÉ®± ç ¿ ˶ ¨ ¾©ÒØ£ ¬ ½µ л ´ ð ÈÊ£ ¬ ƽ½ÄÉÓÚÏ æÖÝ¡ £ ³ ÐÊ¥ ¶ þ Äê £ ¬ ÒÔÇ°
º ó Õ½¹ ¦ £ ¬ ½ø ¾ô Î ª º î £ ¬ Ôö Òز ¢ Ç° Î å ° Ù» § ¡ £ ÈÔÎ ª É¢ Æï ³ £ ÊÌ £ ¬ Áì ÐÅÒå
Ì « ÊØ£ ¬ ½« ¾ü Èç ¹ Ê¡ £ ¸ ß × æÖï É®± ç £ ¬ Ì ú » ¢ ÂÊËù ² ¿ ½µ £ ¬ Òò ¸ ´ Æä ± ¾Ö° ¡ £
Ðì Ëû ÕÒý Æë ¿ ܶ ɽ- £ ¬ Ì ú » ¢ ÓÚ° å ÇÅÆÖÆÆÆä Ë®¾ü £ ¬ ¾¡ » ñ ¼× ÕÌ ´ ¬
ô ´ ¡ £ ÓÖ¹ ¥ Àú Ñô £ ¬ Ï ®Æë ¿ ܲ ½Óª £ ¬ ² ¢ ½Ô¿ ˽ݡ £ Ëû Õƽ£ ¬ ÉÜÌ ©¶ þ Äê £ ¬
Ǩ É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ ÑÏ Í þ ½« ¾ü ¡ ¢ Ì « × Ó× ó Î ÀÂÊ¡ £
Ñ° ËæÖÜÎ ÄÓý ÓÚÄÏ ½- ¾ÜÏ ô ² ª £ ¬ º ã Î ª Ç° ¾ü ¡ £ Î ÄÓý ÓÖÃü Ì ú » ¢ Æ« ¾ü £ ¬
ÓÚ¿ à Öñ Ì ² Ï ®² ª Ç° ¾ü Å· Ñô î Q¡ £ ÓÖËæÎ ÄÓý Î ÷ Õ÷ Í õ ÁÕ£ ¬ ÓÚã ç ¿ Ú° ܼ¨ £ ¬
Ì ú » ¢ Óë Î ÄÓý ¡ ¢ º î ° ² ¶ ¼² ¢ Î ª ÁÕËù ÇÜ¡ £ ÁÕÒý ¼û Öî ½« £ ¬ Óë Ö®Óï £ ¬ Î ¨ Ì ú















³ ÂÊé ·103·

» ¢ ´ ÇÆø ² » Çü £ ¬ ¹ ÊÁÕ¾¡ å ¶ Î ÄÓý Ö®Í ½£ ¬ ¶ ÀÌ ú » ¢ ¼û º ¦ £ ¬ ʱ Äê ËÄÊ®¾Å¡ £
¸ ß × æÎ ÅÖ®£ ¬ Ï ÂÚ¯ Ô» £º¡ ° Ì ì µ ØÖ®± ¦ £ ¬ Ëù ¹ ó Ô» Éú £ ¬ ÐÎ ÆÇÖ®Í ½£ ¬ Ëù ÖØ
Î ¨ Ãü ¡ £ ÖÁÈç ¾è Éú Á¢ ½Ú£ ¬ Ч Ãü ³ ê ¶ ÷ £ ¬ × · Ô¶ » ³ Î ô £ ¬ ÐÅÒ˼ӵ È¡ £ É¢ Æï
³ £ ÊÌ ¡ ¢ ÑÏ Í þ ½« ¾ü ¡ ¢ Ì « × Ó × ó Î ÀÂÊ¡ ¢ ä ü ÖÝ´ Ì Ê· ¡ ¢ Áì ÐÅÒå Ì « ÊØã ç Ñô Ï Ø
¿ ª ¹ ú º î Ì ú » ¢ £ ¬ Æ÷ ¾ÖÉò º ñ £ ¬ · ç Á¦ ÓÂ× ³ £ ¬ ± ± Ì ÖÄÏ Õ÷ £ ¬ ½ß ÖÒ¾¡ Á¦ ¡ £ Í Æ
· æ½- Ï Ä£ ¬ ÖÂÏ ÝÐ× Í ½£ ¬ Éñ Æø ÃÖÐÛ£ ¬ ËÁÑÔÎ Þ ÄÓ¡ £ Æñ Ö± Î ÂÐò ¼û º ¦ £ ¬ · ½
Æä Àí Ðë £ ¬ ÅÓµ ÂÁÙÎ £ £ ¬ ÓÌ Äܲ _Ä¿ ¡ £ ÖÒÕê Èç ´ Ë£ ¬ â ü â ë ¼æÉî £ ¬ ¿ ÉÔù ÊÌ
ÖС ¢ » ¤ ¾ü ½« ¾ü ¡ ¢ Çà ¡ ¢ ¼½¶ þ ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ¼Ó· â Ò» ǧ » § £ ¬ ² ¢ ¸ ø ¹ Ä´ µ Ò» ² ¿ £ ¬
º î Èç ¹ Ê ¡£¡ ± Ì ì ¼Î Î å Äê £ ¬ ÊÀ× æÓÖÚ¯ Ô» £º¡ ° º º ÊÒ¹ ¦ ³ ¼£ ¬ ÐΠд ¹ ¬ ¹ Û£ ¬
Î º ³ ¯ ÃÍ ½« £ ¬ Ãû Åä × Úì ö £ ¬ ¹ ¦ ÁÒËù ÒÔ³ ¤ ´ æ£ ¬ ÊÀ´ ú Òò Ö®² » Ðà ¡ £ ¹ ÊÊÌ ÖС ¢
» ¤ ¾ü ½« ¾ü ¡ ¢ Çà ¡ ¢ ¼½¶ þ ÖÝ´ Ì Ê· ã ç Ñô Ï Ø¿ ª ¹ ú º î Ì ú » ¢ £ ¬ ³ Ï ½Ú¹ £ ÁÁ£ ¬ Á¦
ÓÃÐÛ¸ Ò£ ¬ Í õ Òµ ³ õ » ù £ ¬ Ðмä ÀÛ¼° £ ¬ ´ ¹ ³ á Ôô ÀÝ£ ¬ Õý É« ¿ ÜÍ ¥ £ ¬ ¹ ÅÖ®ÒÅ
ÁÒ£ ¬ ÓÐʶ Í ¬ × ³ ¡ £ ÔÉÉí ² » Çü £ ¬ Ëä ¡ ÈÙµ È£ ¬ Óª » ê Ò× Ô¶ £ ¬ ÑÔ× · ¼Î Ï § ¡ £
ÒËÑöÅãü öÐèÇÞ£ ¬¹ §° ä÷ ϵ ì£ ¬¿ ÉÅäʳ¸ ß× æÃíÍ ¥ ¡£¡ ± × Óè ¤ Ëá £
ʱ ÓÐí ì í ô Âí Ã÷ £ ¬ × ÖÊÀÀÊ£ ¬ Áº ÊÀÊÂÛ¶ Ñô ËÃÍ õ Ï ô · ¶ ¡ £ º î ¾° Ö®ÂÒ£ ¬
¾Ý®½- Ö®¶ « ½ç £ ¬ ¾ÜÔô ÁÙ³ ÇÕ¤ ¡ £ Ôª µ ÛÊÚÉ¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ ƽ± ± ½« ¾ü ¡ ¢ ± ±
ƒ ¼ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ Áì ®½- Ì « ÊØ¡ £ ¾£ ÖÝÏ Ýû £ ¬ ¹ é ÓÚ¸ ß × æ¡ £ ÉÜÌ ©ÖУ ¬ ¸ ´ ¹ Ù
Î » £ ¬ · â Î ÷ » ª Ï Øº î £ ¬ Òض þ ǧ » § ¡ £ Òà ËæÎ ÄÓý Î ÷ Õ÷ Í õ ÁÕ£ ¬ ÓÚã ç ¿ Ú¾ü ° Ü£ ¬
Ã÷ Á¦ Õ½ËÀÖ®£ ¬ Ôù ʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ Õ÷ Î ÷ ½« ¾ü ¡ ¢ Û« ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £
³ Ì Áé Ï ´ £ ¬ × ÖÐþ µ Ó£ ¬ а ² º £ Äþ ÈËÒ² ¡ £ ÉÙÒÔÓÂÁ¦ Πţ ¬ ² ½ÐÐÈÕ¶ þ
° Ùâ ÅÀï £ ¬ ± ã Æï ÉÆÓÎ ¡ £ Áº Ä©£ ¬ º £ Äþ ¡ ¢ ÷ ð ¡ ¢ ì ¨ µ ÈÏ Ø¼° Û¶ Ñô ¡ ¢ Ðû ³ Ç¿ ¤
½ç ¶ à µ ÁÔô £ ¬ ½ü Ï Ø¿ à Ö®¡ £ Áé Ï ´ ËØÎ ª Ï ç Àï Ëù Î · · ü £ ¬ Ç° º ó Êس ¤ º ã ʹ ÕÙ
ļÉÙÄê £ ¬ Öð ² ¶ ½Ùµ Á¡ £
º î ¾° Ö®ÂÒ£ ¬ Áé Ï ´ ¾ÛÍ ½¾Ý÷ ð ¡ ¢ ì ¨ ÒԾܾ° ¡ £ ¾° ¾ü ¾ÝÓÐа ² £ ¬ ÐÂ
° ² Ì « ÊØÏ æÎ ÷ Ï ç º î Ï ô Òþ ± ¼ÒÀÁé Ï ´ £ ¬ Áé Ï ´ · î ÒÔÖ÷ ÃË¡ £ Áº Ôª µ ÛÓÚ¾£ ÖÝ
³ ÐÖÆ£ ¬ ÓÖDz ʹ ¼ä µ À· î ± í ¡ £ Áõ Éñ ï × Ô¶ « Ñô ½¨ Òå ¾ÜÔô £ ¬ Áé Ï ´ ¹ ¥ Ï ÂÐÂ
° ² £ ¬ Óë Éñ ï Ï à Ó¦ ¡ £ Ôª µ ÛÊÚ³ Ö½Ú¡ ¢ Í ¨ Ö± É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ ¶ ¼¶ ½Ð° ² ¿ ¤ Öî















³ ÂÊé ·104·

¾ü Ê¡ ¢ ÔÆ÷ â ½« ¾ü ¡ ¢ ÚÛÖÝ´ Ì Ê· × Ê£ ¬ Áì а ² Ì « ÊØ£ ¬ · â ° Í Çð Ï Øº î £ ¬ ÒØ
Î å ° Ù» § ¡ £ Éñ ï Î ª ¾° Ëù ÆÆ£ ¬ ¾° Æ« ˧ ÂÀ× ÓÈÙ½ø ¹ ¥ а ² £ ¬ Áé Ï ´ Í Ë± £ ÷ ð ¡ ¢
ì ¨ ¡ £ ¼° ¾° ° Ü£ ¬ × Ó ÈÙÍ Ë× ß £ ¬ Áé Ï ´ ¸ ´ ¾Ýа ² ¡ £ ½ø ¾ü ½¨ µ £ ¬ ÇÜÔô ˧ ÕÔ
É£ Ǭ ¡ £ ÒÔ¹ ¦ ÊÚ³ Ö½Ú¡ ¢ É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ ¶ ¼¶ ½Çà ¡ ¢ ¼½¶ þ ÖÝÖî ¾ü Ê¡ ¢ Çà ÖÝ
´ Ì Ê· £ ¬ Ôö Òز ¢ Ç° Ò» ǧ » § £ ¬ ½« ¾ü ¡ ¢ Ì « ÊØÈç ¹ Ê¡ £
ÈÔÁî Áé Ï ´ ÂÊËù ² ¿ Ï ÂÑï ÖÝ£ ¬ Öú Í õ É®± ç Õò · À¡ £ Ǩ Î â ÐËÌ « ÊØ£ ¬ Î ´
ÐУ ¬ É®± ç Ãü Áé Ï ´ ´ Óº î ¬ ™Î ÷ Ô®¾£ ÖÝ¡ £ ¾£ ÖÝÏ Ý£ ¬ » ¹ ¶ ¼¡ £ ¸ ß × æÖï É®± ç £ ¬
Áé Ï ´ ÂÊËù Áì À´ Ô®£ ¬ Æä Í ½Á¦ Õ½ÓÚʯ Í · Î ÷ ÃÅ£ ¬ ¾ü ² » Àû £ ¬ Dz ʹ ÕÐÚÍ £ ¬
¾ÃÖ®Ä˽µ £ ¬ ¸ ß × æÉî Òå Ö®¡ £ ÉÜÌ ©Ôª Äê £ ¬ ÊÚʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ ÐÅÎ ä ½« ¾ü ¡ ¢ À¼
Áê Ì « ÊØ£ ¬ ³ £ ÊÌ Èç ¹ Ê£ ¬ Öú · À¾©¿ Ú¡ £ ¼° ƽÐì Ëû Õ£ ¬ Áé Ï ´ Óй ¦ £ ¬ ³ ý ÄÏ
µ ¤ Ñô Ì « ÊØ£ ¬ · â Ëì ° ² Ï Øº î £ ¬ Ôö Òز ¢ Ç° Ò» ǧ Î å ° Ù» § £ ¬ ÈÔÕò ² Éʯ ¡ £
ËæÖÜÎ ÄÓý Î ÷ Ì ÖÍ õ ÁÕ£ ¬ ÓÚã ç ¿ Ú° ܼ¨ £ ¬ Î ª ÁÕ Ëù ¾Ð¡ £ Ã÷ Äê £ ¬ Óë º î
° ² ¶ ¼µ ÈÌ Ó¹ é ¡ £ ¼æµ ¤ Ñô Òü £ ¬ ³ ö Î ª ¸ ß Ì Æ¡ ¢ Ì « Ô- ¶ þ ¿ ¤ Ì « ÊØ£ ¬ ÈÔÕò ÄÏ Áê ¡ £
Ǩ Ì « × Ó× ó Î ÀÂÊ¡ £ ¸ ß × æ± À£ ¬ Í õ ÁÕÇ° ¾ü ¶ « Ï Â£ ¬ Áé Ï ´ ÓÚÄÏ Áê ÆÆÖ®£ ¬ ²
Æä ± ø Ê¿ £ ¬ ² ¢ » ñ Çà Áú Ê®â ų Ë¡ £ ÒÔ¹ ¦ ÊÚ³ Ö½Ú¡ ¢ ¶ ¼¶ ½ÄÏ Ô¥ ÖÝÔµ ½- Öî ¾ü
Ê¡ ¢ ÐÅÎ ä ½« ¾ü ¡ ¢ ÄÏ Ô¥ ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ º î ¬ ™µ È° ÜÍ õ ÁÕÓÚÕ¤ ¿ Ú£ ¬ Áé Ï ´ ³ Ëʤ
Öð ± ± £ ¬ ¾ÝÓг ɽ¡ £ Õ÷ Î ª × ó Î À½« ¾ü £ ¬ â ÅÈç ¹ Ê¡ £
Ì ì ¼Î ËÄÄê £ ¬ Öܵ Ï ÖØ¿ ÜÁÙ´ ¨ £ ¬ ÒÔÁé Ï ´ Î ª ¶ ¼¶ ½£ ¬ × ÔÛ¶ Ñô ± ð µ À» ÷
Ö®£ ¬ µ Ï ÓÖ× ß É½¹ È¼ä ¡ £ Î å Äê £ ¬ Ǩ Öл ¤ ¾ü £ ¬ ³ £ ÊÌ Èç ¹ Ê¡ £ ³ ö Î ª ʹ ³ Ö½Ú¡ ¢
¶ ¼¶ ½Û« ¡ ¢ ° Í ¡ ¢ Î ä Èý ÖÝÖî ¾ü Ê¡ ¢ Ðû Òã ½« ¾ü ¡ ¢ Û« ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ · Ï µ Û¼´ Î » £ ¬
½ø º ÅÔÆ÷ â ½« ¾ü ¡ £
» ª ð ¨ Ö®· ´ Ò² £ ¬ Dz ʹ ÕÐÓÕÁé Ï ´ £ ¬ Áé Ï ´ Õ¶ ð ¨ Ê¹ £ ¬ ÒÔ× ´ Î Å¡ £ ³ ¯ Í ¢
Éî ¼Î Æä ÖÒ£ ¬ Ôö Æä Êر ¸ £ ¬ ¸ ø ¹ Ä´ µ Ò» ² ¿ £ ¬ Òò Í ÆÐÄ´ ý Ö®£ ¬ ʹ Æä × ÓΠļ¾
Áì Ë®¾ü Öú · À¡ £ ÊÇʱ ÖÜDz Æä ½« ³ ¤ º ú ¹ « Í Ø° Ï ¶ ¨ Âʲ ½Æï ¶ þ Í ò Öú ð ¨ ¹ ¥ Î §
Áé Ï ´ £ ¬ Áé Ï ´ Ó¤ ³ ǹ Ì ÊØ¡ £ ¼° ð ¨ Í Ë£ ¬ Ä˳ ö ¾ü õ æ¶ ¨ £ ¬ ¶ ¨ ² » » ñ ¼Ã½- £ ¬ ÒÔ
Æä ÖÚ½µ ¡ £ Òò ½ø ¹ ¥ ÖÜã æÖÝ£ ¬ ¿ ËÖ®£ ¬ ÇÜÆä ´ Ì Ê· Åá ¿ í ¡ £ ÒÔ¹ ¦ ½ø º Å° ² Î ÷
½« ¾ü £ ¬ ¸ Ä· â ÖØ° ² Ï Ø¹ « £ ¬ Ôö Òز ¢ Ç° ¶ þ ǧ » § ¡ £















³ ÂÊé ·105·

Áé Ï ´ ÐÔÑÏ ¼± £ ¬ Óù Ï ÂÉõ ¿ Á¿ Ì £ ¬ Ê¿ × ä ÓÐС × ï £ ¬ ± ØÒÔ¾ü · ¨ Öï Ö®£ ¬
Ôì ´ Î Ö®¼ä £ ¬ ± ã ¼Ó´ · Ì ¢ £ ¬ ¶ ø º ÅÁî · ÖÃ÷ £ ¬ Óë Ê¿ × ä Í ¬ ¸ Ê¿ à £ ¬ ÖÚÒà ÒÔ´ Ë
ÒÀ¸ ½¡ £ ÐÔº ò ¥ Ö² £ ¬ ¹ ª ÇÚ¸ û ¼Ú£ ¬ ÖÁÓÚˮ½Ëù ÒË£ ¬ Ø× » ñ Ôç Í í £ ¬ Ëä ÀÏ
Å©² » Äܼ° Ò² ¡ £ ¼¿ æª Î Þ ÓÎ ÊÖ£ ¬ ² ¢ ¶ ½Ö®· ļ¨ ¡ £ ÖÁÓÚÉ¢ ÓÃê ß ² Æ£ ¬ Òà ¸ ¥
¼ó Áß ¡ £ ¹ â ´ ó ¶ þ Äê £ ¬ × ä ÓÚÖÝ£ ¬ ʱ Äê Î å Ê®Î å ¡ £ Ôù Õò Î ÷ ½« ¾ü ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®ÒÇ
Í ¬ Èý ˾£ ¬ ÚÖÔ» ÖÒ× ³ ¡ £ Ì « ½¨ ËÄÄê £ ¬ Ú¯ Åä Ï í ¸ ß × æÃí Í ¥ ¡ £ × ÓΠļ¾Ëá £
Πļ¾× ÖÉÙÇä ¡ £ Ó× Ï ° Æï Éä £ ¬ ¶ à ¸ ÉÂÔ£ ¬ ¹ û ¾ö Óи ¸ · ç ¡ £ Èõ ¹ Ú´ ÓÁé
Ï ´ Õ÷ Ì Ö£ ¬ ± ØÇ° µ ÇÏ ÝÕó ¡ £ Áé Ï ´ Óë ÖÜÎ ÄÓý ¡ ¢ º î ° ² ¶ ¼µ È° ÜÓÚã ç ¿ Ú£ ¬ Î ª
Í õ ÁÕËù Ö´ £ ¬ ¸ ß × æÕÙÏ ÝÔô Öî ½« × Óµ ܺ ñ Óö Ö®£ ¬ Πļ¾× î ÓÐÀñ ÈÝ£ ¬ Éî Î ª
¸ ß × æËù ÉÍ ¡ £ ÓÀ¶ ¨ ÖУ ¬ ÀÛǨ Í ¨ Ö± É¢ Æï ÊÌ ÀÉ¡ ¢ ¾ä ÈÝÁî ¡ £ ÊÀ× æËÃÎ » £ ¬
³ ý Ðû » ÝʼÐËÍ õ ¸ ®Ï Þ ÄÚÖÐÖ± ± ø ² Î ¾ü ¡ £ ÊÇʱ Í õ Î ª Ñï ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ Õò Ò± ³ Ç£ ¬
¸ ®Öоü Ê£ ¬ Ï ¤ ÒÔÎ ¯ Ö®¡ £
Ì ì ¼Î ¶ þ Äê £ ¬ ³ ý Õê Òã ½« ¾ü ¡ ¢ а ² Ì « ÊØ£ ¬ ÈÔËæº î ° ² ¶ ¼¶ « Ì ÖÁô Òì ¡ £
Òì µ ³ Ï ò Î ÄÕþ ¾ÝÓÐа ² £ ¬ Πļ¾Âʾ« ¼× Èý ° Ù£ ¬ Çá Í ù ¹ ¥ Ö®¡ £ Î ÄÕþ Dz Æä
ÐÖ× Óè ¶ À´ ¾Ü£ ¬ Πļ¾Óë Õ½£ ¬ ´ ó ÆÆè ¶ ¾ü £ ¬ Î ÄÕþ Ä˽µ ¡ £
Èý Äê £ ¬ ʼÐËÍ õ ² ®Ã¯ ³ ö Õò ¶ « ÖÝ£ ¬ ¸ ´ ÒÔΠļ¾Î ª Õò ¶ « ¸ ®Öб ø ² Î ¾ü £ ¬
´ ø Øß Áî ¡ £
ËÄÄê £ ¬ ³ ± ¦ Ó¦ Óë Áô Òì Á¬ ½á £ ¬ ÓÖDz ± ø ËæÖܵ Ï ¸ ü ³ ö ÁÙ´ ¨ £ ¬ ÊÀ× æ
Dz ÐÅÒå Ì « ÊØÓà Т Çê × Ôº £ µ ÀÏ ®½ú ° ² £ ¬ Πļ¾Î ª ֮ǰ ¾ü £ ¬ Ëù Ï ò ¿ ˽ݡ £
³ ± ¦ Ó¦ ƽ£ ¬ Πļ¾Õ½¹ ¦ ¾Ó¶ à £ ¬ » ¹ £ ¬ × ª ¸ ®ÚÑÒé ² Î ¾ü £ ¬ Áì ÖÐÖ± ± ø ¡ £ ³ ö
Î ª ÁÙº £ Ì « ÊØ¡ £ Ñ° ³ Ë½ð ³ á Öú ¸ ¸ Õò Û« ³ Ç¡ £ » ª ð ¨ Æ½£ ¬ Áé Ï ´ ¼° Πļ¾² ¢ ÓÐ
º ´ Óù Ö®¹ ¦ ¡ £ ¼° Áé Ï ´ × ä £ ¬ Πļ¾¾¡ Áì Æä ÖÚ£ ¬ Æð Î ª ³ ¬ Î ä ½« ¾ü £ ¬ ÈÔÖú · À
Û« ÖÝ¡ £ Πļ¾ÐÔÖÁТ £ ¬ Ëä ¾ü Âö á Àñ £ ¬ ¶ ø » Ùñ ¤ Éõ ÖÁ¡ £
Ì « ½¨ ¶ þ Äê £ ¬ Î ª Ô¥ ÕÂÄÚÊ· £ ¬ ½« ¾ü Èç ¹ Ê¡ £ · þ ã × £ ¬ Ï ®· â ÖØ° ² Ï Ø¹ « ¡ £
Ëæ¶ ¼¶ ½ÕÂÕÑ´ ï Âʾü Í ù ¾£ ÖÝÕ÷ Ï ô ¿ ù ¡ £ ¿ ù Óë Öܾü ¶ à Ôì ÖÛ½¢ £ ¬ ÖÃÓÚÇà
Äà Ë®ÖС £ ʱ Ë®³ ¤ Ư ¼² £ ¬ ÕÑ´ ï ÄËDz Πļ¾¹ ² Ç®µ Àê « Çá ÖÛÏ ®Ö®£ ¬ ¾¡ · Ù
Æä ÖÛ½¢ ¡ £ ÕÑ´ ï Òò Ï ô ¿ ù µ ȱ ø ÉÔµ ¡ £ ¬ ÓÖDz Πļ¾Ò¹ Èë Æä Í â ³ Ç£ ¬ ɱ ÉËÉõ















³ ÂÊé ·106·

ÖÚ¡ £ ¼È¶ ø Öܱ ø ´ ó ³ ö £ ¬ ° Í Áê ÄÚÊ· À× µ ÀÇÚ¾ÜÕ½ËÀÖ®£ ¬ Πļ¾½ö ÒÔÉí Ãâ ¡ £
ÒÔ¹ ¦ ¼ÓÍ ¨ Ö± É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ ° ² Ô¶ ½« ¾ü £ ¬ Ôö ÒØÎ å ° Ù» § ¡ £
Î å Äê £ ¬ ¶ ¼¶ ½Î â Ã÷ ³ ¹ ± ± Ì ÖÇØ¿ ¤ £ ¬ ÇØ¿ ¤ Ç° ½- ÆÖÍ ¨ Í ¿ Ë®£ ¬ Æë È˲ ¢
Ï Â´ ó Öù Î ª – p£ ¬ Õ¤ Ë®ÖУ ¬ ÄËÇ° Dz Πļ¾Áì æç Ó° Î ¿ ª Æä Õ¤ £ ¬ Ã÷ ³ ¹ ÂÊ´ ó
¾ü × Ôº ó ¶ ø ÖÁ£ ¬ ¹ ¥ ÇØ¿ ¤ ¿ ËÖ®¡ £ ÓÖ± ð Dz Πļ¾Î § ã þ ÖÝ£ ¬ Í ÀÆä ³ Ç£ ¬ ½ø ¹ ¥
í ì í ô £ ¬ ° Î Ö®¡ £ ÈÔËæÃ÷ ³ ¹ Î § ÊÙÑô ¡ £
Πļ¾ÁÙʽ÷ ¼± £ ¬ Óù Ï ÂÑÏ Õû £ ¬ Ç° º ó Ëù ¿ ˳ ÇÀÝ£ ¬ ÂʽÔå ÅˮΠª Ñß £ ¬
Í Áľ֮¹ ¦ £ ¬ ¶ ¯ Óâ Êý Í ò ¡ £ ÿ ÖÃÕó ÒÛÈË£ ¬ Πļ¾± ØÏ ÈÖî ½« £ ¬ Ò¹ Ôò Ôç Æð £ ¬
Æù ĺ ² » ÐÝ£ ¬ ¾ü ÖÐĪ ² » · þ Æä ÇÚ¸ É¡ £ ÿ Õ½º ã Î ª Ç° · æ£ ¬ Æë ¾ü Éî µ ¬ Ö®£ ¬
Î ½Î ª ³ Ì » ¢ ¡ £ ÒÔ¹ ¦ ³ ý É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ Ã÷ Í þ ½« ¾ü £ ¬ Ôö ÒØÎ å ° Ù» § ¡ £ ÓÖ´ ø ÐÂ
° ² ÄÚÊ· £ ¬ ½ø º ÅÎ ä Òã ½« ¾ü ¡ £
° ËÄê £ ¬ Î ª ³ Ö½Ú¡ ¢ ¶ ¼¶ ½ÚÛÖÝÖî ¾ü Ê¡ ¢ ° ² Ô¶ ½« ¾ü ¡ ¢ ÚÛÖÝ´ Ì Ê· ¡ £
Æä Äê £ ¬ ÓÖ¶ ½± ± Ðì ÈÊÖÝÖî ¾ü Ê¡ ¢ ± ± Ðì ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ â Ų ¢ Èç ¹ Ê¡ £ ¾ÅÄê £ ¬
ÓÖËæÃ÷ ³ ¹ ± ± Ì Ö£ ¬ ÓÚÂÀÁº × ÷ Ñß £ ¬ ʼû Ã÷ ³ ¹ ´ « ¡ £ Ê®Äê ´ º £ ¬ ° ܼ¨ £ ¬ Î ª
ÖÜËù Çô £ ¬ ÈÔÊÚ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ £ ʮһ Äê £ ¬ × ÔÖÜÌ Ó¹ é £ ¬ ÖÁÎ ÐÑô £ ¬ Î ª
± ß Àô Ëù Ö´ £ ¬ » ¹ ËÍ ³ ¤ ° ² £ ¬ ËÀÓÚÓü ÖС £ º ó Ö÷ ÊÇʱ ¼ÈÓë Öܾø £ ¬ ² » Ö®Öª
Ò² ¡ £ ÖÁµ ÂÔª Äê £ ¬ º ó Ö÷ ʼ֪ Ö®£ ¬ × · Ôù É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ £ Ñ° ÓÖÚ¯ Ô» £º¡ ° ¹ Ê
É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ Ç° ÖØ° ² Ï Ø¿ ª ¹ ú ¹ « Πļ¾£ ¬ × ë ³ ÐÃÅÐ÷ £ ¬ ¿ ˺ ɼÒÉù ¡ £ Ôç Ëê
³ ö ¾ü £ ¬ Ëä · ÇÔª ˧ £ ¬ Æô ÐÐÎ ª × î £ ¬ Ö¹ û ÓÐΠţ ¬ ¶ ø ¸ ² É¥ ³ µ Í ½£ ¬ ÔÊ´ Ó÷ í
Ï ÷ ¡ £ µ « Áé Ï ´ Ö®Á¢ ¹ ¦ º ´ Óù £ ¬ ¾Ã¶ ø ¼û ˼£ ¬ Πļ¾Ö®Âñ » ê Òì Óò £ ¬ ÓÐ× ã ¿ É
Ãõ ¡ £ ÑÔÄî ÀÍ ¾É£ ¬ ÉË× È· Ï ¾ø £ ¬ ÒË´ æÃí ʳ £ ¬ Î Þ Ê¹ ÄÙ¶ ø ¡ £ ¿ ɽµ · â ÖØ° ²
Ï Øº î £ ¬ ÒØÒ» ǧ » § £ ¬ ÒÔ× Ó ÷ Ï Ï ®· â ¡£¡±
Ê· ³ ¼Ô» £ º ³ Ì Áé Ï ´ ¸ ¸ × Ó² ¢ Óù Ï ÂÑÏ ¿ Á£ ¬ ÖÎ ± ø Õû Ëà £ ¬ È» Óë ÖÚÍ ¬ Æä
ÀÍ ¿ à £ ¬ · Ë˽² ÆÀû £ ¬ Ê¿ ¶ à ÒÀÑÉ£ ¬ ¹ ÊÁÙÈÖ¿ Ë° ì ÒÓ¡ £


















³ ÂÊé ·107·



Áд « µ ÚÎ å

» Æ· ¨ ’ \ ´ ¾ÓÚÁ¿ ÕÂÕÑ´ ï



» Æ· ¨ ’ \£ ¬ × ÖÖÙÕÑ£ ¬ ° Í É½Ð½¨ ÈËÒ² ¡ £ ÉÙ¾¢ ½ÝÓе ¨ Á¦ £ ¬ ² ½ÐÐÈÕ
Èý ° ÙÀï £ ¬ ¾à Ô¾Èý ÕÉ¡ £ Æı ã Êé Êè £ ¬ Ï ÐÃ÷ ² ¾Áì £ ¬ ³ ö Èë ¿ ¤ ÖУ ¬ Î ª Ï ç ã Ì
Ëù µ ¬ ¡ £ º î ¾° Ö®ÂÒ£ ¬ ÓÚÏ ç Àï º Ï Í ½ÖÚ¡ £ Ì « Êغ ØÚ¼Ï Â½- ÖÝ£ ¬ · ¨ ’ \¼à Öª
¿ ¤ Ê¡ £ ¸ ß × æ½« Óâ Áë Èë Ô®½¨ Òµ £ ¬ Àî Ǩ ÊË× ÷ ¹ £ ÖÐÍ ¾£ ¬ ¸ ß × æÃü ÖÜÎ ÄÓý
Í Í ÓÚÎ ÷ ² ý £ ¬ · ¨ ’ \Dz ± ø Öú Î ÄÓý ¡ £ ʱ · ¨ ’ \³ ö ¶ ÙÐÂä ÆÏ Ø£ ¬ ¾° Dz ÐÐÌ ¨ ÓÚ
Çì ÖÁÔ¥ Õ£ ¬ Çì · Ö± ø À´ Ï ®ÐÂä Æ£ ¬ · ¨ ’ \¾ÜÕ½£ ¬ ° ÜÖ®¡ £ ¸ ß × æÒà Dz Î ÄÓý
½ø ¾ü Ì ÖÇì £ ¬ Î ÄÓý ÒÉÇì ± ø Ç¿ £ ¬ Î ´ ¸ Ò½ø £ ¬ · ¨ ’ \ÂÊÖÚ» á Ö®£ ¬ Òò ½ø ¿ Ëó Ï
Í Í £ ¬ · ý » ñ Éõ ÖÚ¡ £
Áº Ôª µ Û³ ÐÖÆÊÚ³ ¬ ÃÍ ½« ¾ü ¡ ¢ ½» ÖÝ´ Ì Ê· × Ê£ ¬ Áì ÐÂä ÆÏ ØÁî £ ¬ · â ° Í
É½Ï Ø× Ó£ ¬ ÒØÈý ° Ù» § ¡ £ ³ ÐÊ¥ Èý Äê £ ¬ ³ ý Ã÷ Í þ ½« ¾ü ¡ ¢ ÓÎ Æï ½« ¾ü £ ¬ ½ø ¾ô
Î ª º î £ ¬ ÒØÎ å ° Ù» § ¡ £ Õê Ñô º î ÙÔÎ » £ ¬ ³ ý × ó æç Æï ½« ¾ü ¡ £ ¾´ µ Û¼´ Î » £ ¬ ¸ Ä
· â н¨ Ï Øº î £ ¬ ÒØÈç Ç° ¡ £ Ì « ƽԪ Äê £ ¬ ¸ î ½- ÖÝËÄ¿ ¤ Öø ß ÖÝ£ ¬ ÒÔ· ¨ ’ \
Î ª ʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ ¶ ¼¶ ½¸ ß ÖÝÖî ¾ü Ê¡ ¢ ÐÅÎ ä ½« ¾ü ¡ ¢ ¸ ß ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬
Õò ÓÚ° Í É½¡ £ Ï ô ² ª Dz Å· Ñô î Q¹ ¥ · ¨ ’ \£ ¬ · ¨ ’ \Óë Õ½£ ¬ ÆÆÖ® ¡ £
ÓÀ¶ ¨ ¶ þ Äê £ ¬ Í õ ÁÕDz Àî Т ÇÕ¡ ¢ · ®ÃÍ ¡ ¢ Óà Т Çê ¹ ¥ Öܵ Ï £ ¬ ÇÒı È¡
· ¨ ’ \£ ¬ · ¨ ’ \Âʱ ø Ô®µ Ï £ ¬ ÇÜТ Çê µ ÈÈý ½« ¡ £ ½ø º ÅÐû Òã ½« ¾ü £ ¬ Ôö Òز ¢
Ç° Ò» ǧ » § £ ¬ ¸ ø ¹ Ä´ µ Ò» ² ¿ ¡ £ ÓÖÒÔ¾ÜÍ õ ÁÕ¹ ¦ £ ¬ ÊÚƽÄÏ ½« ¾ü ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®ÒÇ
Í ¬ Èý ˾¡ £ ÐÜê ¼ÀÊÓÚ½ð ¿ Ú· ´ £ ¬ º ¦ ÖÜÎ ÄÓý £ ¬ · ¨ ’ \¹ ² Öܵ Ï Ì Öƽ֮£ ¬ Óï















³ ÂÊé ·108·

ÔÚê ¼ÀÊ´ « ¡ £
ÊÀ× æËÃÎ » £ ¬ ½ø º Å° ² ÄÏ ½« ¾ü ¡ £ Ì ì ¼Î ¶ þ Äê £ ¬ Öܵ Ï · ´ £ ¬ · ¨ ’ \Âʱ ø
» á ¶ ¼¶ ½Î â Ã÷ ³ ¹ £ ¬ Ì Öµ Ï ÓÚ¹ ¤ Ì Á¡ £ µ Ï Æ½£ ¬ · ¨ ’ \¹ ¦ ¾Ó¶ à £ ¬ Õ÷ Î ª ʹ ³ Ö½Ú¡ ¢
É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ ¶ ¼¶ ½ÄÏ Ðì ÖÝÖî ¾ü Ê¡ ¢ Õò ± ± ´ ó ½« ¾ü ¡ ¢ ÄÏ Ðì ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ÒÇ
Í ¬ ¡ ¢ ¹ Ä´ µ ² ¢ Èç ¹ Ê¡ £ Î ´ ° Ý£ ¬ Ñ° ÓÖ¸ ÄÊÚ¶ ¼¶ ½½- ¡ ¢ Î â ¶ þ ÖÝÖî ¾ü Ê¡ ¢ Õò
ÄÏ ´ ó ½« ¾ü ¡ ¢ ½- ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Áù Äê £ ¬ Õ÷ Î ª ÖÐÎ À´ ó ½« ¾ü ¡ £ · Ï µ Û¼´ Î » £ ¬ ½ø
¾ô Î ª ¹ « £ ¬ ¸ ø · ö ¡ £ ¹ â ´ ó Ôª Äê £ ¬ ³ ö Î ª ʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ ¶ ¼¶ ½ÄÏ Ðì ÖÝÖî ¾ü Ê¡ ¢
Õò ± ± ½« ¾ü ¡ ¢ ÄÏ Ðì ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ¶ þ Äê £ ¬ á ã Î ª ¶ ¼¶ ½Û« ¡ ¢ ° Í ¡ ¢ Î ä Èý ÖÝÖî ¾ü
Ê¡ ¢ Õò Î ÷ ½« ¾ü ¡ ¢ Û« ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ³ Ö½ÚÈç ¹ Ê¡ £
Ì « ½¨ Ôª Äê £ ¬ ½ø º ÅÕ÷ Î ÷ ´ ó ½« ¾ü ¡ £ ¶ þ Äê £ ¬ Õ÷ Î ª ÊÌ ÖС ¢ ÖÐȨ ´ ó ½«
¾ü ¡ £ ËÄÄê £ ¬ ³ ö Î ª ʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ ¶ ¼¶ ½ÄÏ Ô¥ ÖÝÖî ¾ü Ê¡ ¢ Õ÷ ÄÏ
´ ó ½« ¾ü ¡ ¢ ÄÏ Ô¥ ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Î å Äê £ ¬ ´ ó ¾Ù± ± · ¥ £ ¬ ¶ ¼¶ ½Î â Ã÷ ³ ¹ ³ ö ÇØ¿ ¤ £ ¬
ÒÔ· ¨ ’ \Î ª ¶ ¼¶ ½£ ¬ ³ ö Àú Ñô ¡ £ Æë Dz Æä Àú Ñô Í õ ² ½Æï Î å Í ò À´ Ô®£ ¬ ÓÚС á -
Öþ ³ Ç¡ £ · ¨ ’ \Dz × ó Î À½« ¾ü · ®Òã · Ö± ø ÓÚ´ ó á - Óù Ö®£ ¬ ´ ó ÆÆÆë ¾ü £ ¬ ¾¡ » ñ
ÈËÂí Æ÷ е ¡ £ ÓÚÊÇÄËÎ ª Åij µ ¼° ² ½½¢ £ ¬ Êú ÅÄÒÔ± ÆÀú Ñô ¡ £ Àú Ñô È˾½õ í
Æò ½µ £ ¬ · ¨ ’ \» º Ö®£ ¬ Ôò ÓÖ¼á ÊØ£ ¬ · ¨ ’ \Å- £ ¬ Ç× ÂÊÊ¿ × ä ¹ ¥ ³ Ç£ ¬ Ê©ÅļÓ
Æä Â¥ ܦ ¡ £ ʱ ÓÖ´ ó Óê £ ¬ ³ DZ À£ ¬ ¿ ËÖ®£ ¬ ¾¡ Öï Êù × ä ¡ £ ½ø ± ø º Ï · Ê£ ¬ Í û Æì
½µ ¿ î £ ¬ · ¨ ’ \² » Áî ¾ü Ê¿ ÇÖÂÓ£ ¬ ¹ ª × Ô¸ § ÀÍ £ ¬ ¶ ø Óë Ö®ÃË£ ¬ ² ¢ · Å» ¹ ± ± ¡ £
ÒÔ¹ ¦ ¼ÓÊÌ ÖУ ¬ ¸ Ä· â Òå Ñô ¿ ¤ ¹ « £ ¬ Òض þ ǧ » § ¡ £ Æä Äê £ ¬ Ǩ ¶ ¼¶ ½º Ï ¡ ¢ » ô
¶ þ ÖÝÖî ¾ü Ê¡ ¢ Õ÷ Î ÷ ´ ó ½« ¾ü ¡ ¢ º Ï ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ Ôö ÒØÎ å ° Ù» § ¡ £ Æß Äê £ ¬ á ã
¶ ¼¶ ½Ô¥ ¡ ¢ ½¨ ¡ ¢ ¹ â ¡ ¢ Ë· ¡ ¢ º Ï ¡ ¢ ± ± Ðì Áù ÖÝÖî ¾ü Ê¡ ¢ Ô¥ ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ Õò ÊÙ
Ñô £ ¬ ÊÌ ÖС ¢ É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ ³ Ö½Ú¡ ¢ ½« ¾ü ¡ ¢ ÒÇÍ ¬ ¡ ¢ ¹ Ä´ µ ¡ ¢ · ö ² ¢ Èç ¹ Ê¡ £
° ËÄê ʮԣ ¬ Þ ° £ ¬ ʱ Äê Î å Ê®¾Å¡ £ Ôù ÊÌ ÖС ¢ ÖÐȨ ´ ó ½« ¾ü ¡ ¢ ˾¿ Õ£ ¬ ÚÖ
Ô» Í þ ¡ £ × ÓÍ æËá £
´ ¾ÓÚÁ¿ £ ¬ × Ö˼Ã÷ ¡ £ Æä Ï È¼Ã± ± ÈËÒ² £ ¬ ÊÀ¾Ó¾©Ê¦ ¡ £ ¸ ¸ Πij É£ ¬ ÊË
Áº Î ª ½« ˧ £ ¬ ¹ ÙÖÁ¹ â ÁÒ½« ¾ü ¡ ¢ Áº ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Á¿ ÉÙÉÆ× Ô¾Ó´ ¦ £ ¬ Î ° × ËÈÝ£ ¬
Óи ÉÂÔ£ ¬ ± ã ¹ - Âí ¡ £ Áº Ôª µ ÛÎ ª ¾£ ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ Πij É· ÖÁ¿ ÈËÂí £ ¬ Áî Í ù ÊÂ















³ ÂÊé ·109·

ÑÉ¡ £ Æð ¼ÒÏ æ¶ « Í õ ¹ ú ³ £ ÊÌ £ ¬ ¼æÎ ÷ ÖÐÀɸ ®Öб ø ² Î ¾ü ¡ £ ÀÛǨ ¸ ®× ô ¡ ¢ ³ £
¼æÖб ø ¡ ¢ Ö± ± ø Õß Ê®â ÅÔØ£ ¬ ± ø ¼× Ê¿ × ä £ ¬ Ê¢ ÓÚ¸ ®ÖС £
¾£ ¡ ¢ Óº Ö®½ç £ ¬ Âù × ó Êý · ´ £ ¬ ɽ˧ Πĵ ÀÆÚ» ý Î ª ± ß » ¼£ ¬ Öб ø Í õ É®
± ç Õ÷ Ö®£ ¬ Ƶ Õ½² » Àû £ ¬ Dz Á¿ Öú Ö®¡ £ Á¿ ÖÁ£ ¬ Óë É®± ç ² ¢ Á¦ £ ¬ ´ ó ÆƵ ÀÆÚ£ ¬
Õ¶ Æä Çõ ³ ¤ £ ¬ · ý ² Í ò ¼Æ¡ £ ÒÔ¹ ¦ · â ¹ ã ½ú Ï ØÄУ ¬ ÒØÈý ° Ù» § £ ¬ ÊÚ¸ ¢ Áê Ì «
ÊØ¡ £ Àú Î ª ÐÂÐË¡ ¢ Î ä Äþ ¶ þ ¿ ¤ Ì « ÊØ¡ £
º î ¾° Ö®ÂÒ£ ¬ Áº Ôª µ Û· ² Dz Î å ¾ü Èë Ô®¾©ÒØ£ ¬ Á¿ Ô¤ Æä Ò» ¡ £ Ì ¨ ³ ÇÏ Ý£ ¬
Á¿ » ¹ ¾£ ÖÝ¡ £ Ôª µ Û³ ÐÖÆÒÔÁ¿ Î ª ¼Ù½Ú¡ ¢ Í ¨ Ö± É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ ¶ ¼¶ ½° Í ÖÝÖî
¾ü Ê¡ ¢ ÐÅÍ þ ½« ¾ü ¡ ¢ ° Í ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ º î ¾° Î ÷ ÉÏ ¹ ¥ ° Í ÖÝ£ ¬ Ôª µ Ûʹ ¶ ¼¶ ½Í õ
É®± ç Èë ¾Ý° Í Áê ¡ £ Á¿ Óë É®± ç ² ¢ Á¦ ¾Ü¾° £ ¬ ´ ó ° Ü¾° ¾ü £ ¬ ÇÜÆä ½« ÈÎ Ô¼¡ £
½ø ¹ ¥ Û« ÖÝ£ ¬ » ñ ËÎ × ÓÏ É¡ £ ÈÔËæÉ®± ç ¿ Ëƽº î ¾° ¡ £ ³ ÐÊ¥ Ôª Äê £ ¬ ÒÔ¹ ¦ ÊÚ
× ó Î À½« ¾ü £ ¬ · â л ã å Ï Øº î £ ¬ ÒØÎ å ° Ù» § ¡ £ Ñ° ³ ö Î ª ³ Ö½Ú¡ ¢ ¶ ¼¶ ½¹ ð ¡ ¢ ¶ ¨ ¡ ¢
¶ « ¡ ¢ Î ÷ Äþ µ ÈËÄÖÝÖî ¾ü Ê¡ ¢ ÐÅÍ þ ½« ¾ü ¡ ¢ ° ² Ô¶ » ¤ ¾ü ¡ ¢ ¹ ð ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £
¾£ ÖÝÏ Ý£ ¬ Á¿ ± £ ¾Ý¹ ð ÖÝ¡ £ Í õ ÁÕÓµ ¸ î Ï æ¡ ¢ Û« £ ¬ ÀÛDz ÕÙÁ¿ £ ¬ Á¿ Í â
Ëä Óë ÁÕÍ ù À´ £ ¬ ¶ ø ± ð Dz ʹ ´ Ó¼ä µ À¹ é ÓÚ¸ ß × æ¡ £ ¸ ß × æÊÜì ø £ ¬ ÊÚ³ Ö½Ú¡ ¢
É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ ƽΠ÷ ´ ó ½« ¾ü £ ¬ ¸ ø ¹ Ä´ µ Ò» ² ¿ £ ¬ ¶ ¼¶ ½¡ ¢ ´ Ì Ê· ² ¢ Èç ¹ Ê¡ £ Ñ°
½ø º ÅÕò ÄÏ ½« ¾ü ¡ £ ÈÔÊÚ¶ ¼¶ ½¡ ¢ Õò Î ÷ ´ ó ½« ¾ü ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ £ ÊÀ× æ
ËÃÎ » £ ¬ ½ø º ÅÕ÷ ÄÏ ´ ó ½« ¾ü ¡ £ Í õ ÁÕƽº ó £ ¬ Ƶ Çë Èë ³ ¯ £ ¬ Ì ì ¼Î Î å Äê £ ¬ Õ÷
Î ª Öи § ´ ó ½« ¾ü £ ¬ ³ £ ÊÌ ¡ ¢ ÒÇÍ ¬ ¡ ¢ ¹ Ä´ µ ² ¢ Èç ¹ Ê¡ £ Á¿ Ëù ² ¿ ½« ˧ £ ¬ ¶ à Áµ
± ¾Í Á£ ¬ ² ¢ Óû Ì ÓÈë ɽ¹ È£ ¬ ² » Ô¸ Èë ³ ¯ ¡ £ ÊÀ× æʹ Ï æÖÝ´ Ì Ê· » ª ð ¨ Õ÷ º â ÖÝ
½ç » ƶ ´ £ ¬ ÇÒÒÔ± ø Ó- Á¿ ¡ £ Ì ì ¿ µ Ôª Äê £ ¬ ÖÁ¶ ¼£ ¬ ÒÔÔÚµ ÀÑÍ Áô £ ¬ Î ª ÓÐ˾
Ëù × à £ ¬ Ãâ ÒÇÍ ¬ £ ¬ â Ų ¢ Èç ¹ Ê¡ £ ¹ â ´ ó Ôª Äê £ ¬ ¸ ø ¹ Ä´ µ Ò» ² ¿ ¡ £ » ª ð ¨ ¹ ¹ Äæ£ ¬
ÒÔÁ¿ Î ª ʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ Õ÷ ÄÏ ´ ó ½« ¾ü ¡ ¢ Î ÷ Ì Ö´ ó ¶ ¼¶ ½£ ¬ × ÜÂÊ´ ó ½¢ £ ¬ × ÔÛ« ÖÝ
· ®ÆÖ¾ÜÖ®¡ £ ð ¨ Æ½£ ¬ ² ¢ ½µ Öܽ« ³ ¤ º ú ¹ « Í Ø° Ï ¶ ¨ µ È¡ £ ÒÔ¹ ¦ ÊÚÊÌ ÖС ¢ ÖÐ
¾ü ´ ó ½« ¾ü ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾£ ¬ ½ø · â õ · Áê Ï Ø¹ « £ ¬ Ôö ÒØÒ» ǧ » § ¡ £ Î ´ ° Ý£ ¬
³ ö Î ª ʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ ¶ ¼¶ ½ÄÏ Ðì ÖÝÖî ¾ü Ê¡ ¢ Õò ± ± ½« ¾ü ¡ ¢ ÄÏ Ðì ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ÊÌ
ÖС ¢ ÒÇÍ ¬ ¡ ¢ ¹ Ä´ µ ² ¢ Èç ¹ Ê¡ £















³ ÂÊé ·110·

Ì « ½¨ Ôª Äê £ ¬ ½ø º ÅÕ÷ ± ± ´ ó ½« ¾ü £ ¬ ¸ ø · ö ¡ £ Èý Äê £ ¬ × ø ¾Í ½- Òõ Í õ Ï ô
¼¾Çä Âò Áº Áê ÖÐÊ÷ £ ¬ ¼¾Çä × ø Ãâ £ ¬ Á¿ Ãâ ÊÌ ÖС £ Ñ° ¸ ´ ¼ÓÊÌ ÖС £ Î å Äê £ ¬
Õ÷ Î ª Öл ¤ ´ ó ½« ¾ü £ ¬ ÊÌ ÖС ¢ ÒÇÍ ¬ ¡ ¢ ¹ Ä´ µ ¡ ¢ · ö ² ¢ Èç ¹ Ê¡ £
Î â Ã÷ ³ ¹ ֮Π÷ · ¥ Ò² £ ¬ Á¿ ÔÞ ³ ÉÆä Ê£ ¬ Dz µ ÚÁù × Óá ¯ ÂÊËù Áì ´ Ó¾ü ¡ £
» ´ ÄÏ ¿ ˶ ¨ £ ¬ Á¿ ¸ Ä· â ʼ° ² ¿ ¤ ¹ « £ ¬ Ôö ÒØÒ» ǧ Î å ° Ù» § ¡ £ Áù Äê £ ¬ ³ ö Î ª ʹ
³ Ö½Ú¡ ¢ ¶ ¼¶ ½Û« ¡ ¢ ° Í ¡ ¢ ÄÏ Ë¾¡ ¢ ¶ ¨ ËÄÖÝÖî ¾ü Ê¡ ¢ Õ÷ Î ÷ ´ ó ½« ¾ü ¡ ¢ Û« ÖÝ
´ Ì Ê· £ ¬ ÊÌ ÖС ¢ ÒÇÍ ¬ ¡ ¢ ¹ Ä´ µ ¡ ¢ · ö ² ¢ Èç ¹ Ê¡ £ Æß Äê £ ¬ Õ÷ Î ª Öоü ´ ó ½« ¾ü ¡ ¢
» ¤ ¾ü ½« ¾ü ¡ £ ¾ÅÄê £ ¬ ÒÔ¹ « ÊÂÃâ ÊÌ ÖС £ Ñ° ¸ ´ ¼ÓÊÌ ÖС £ Ê®Äê £ ¬ Î â Ã÷ ³ ¹
Ï Ýû £ ¬ ¼ÓÁ¿ ʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ ¶ ¼¶ ½Ë®Â½Öî ¾ü Ê£ ¬ ÈÔÊÚÉ¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ ¶ ¼¶ ½ÄÏ
± ± ƒ ¼¡ ¢ ÚÛÈý ÖÝÖî ¾ü Ê¡ ¢ ³ µ Æï ½« ¾ü ¡ ¢ ÄÏ ƒ ¼ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ â Ų ¢ Èç ¹ Ê¡ £ Ê®
Èý Äê £ ¬ ¼Ó× ó ¹ â » ´ ó · ò £ ¬ Ôö ÒØÎ å ° Ù» § £ ¬ â Ų ¢ Èç ¹ Ê¡ £ Ê®ËÄÄê ËÄÔÂÞ ° £ ¬
ʱ Äê Æß Ê®¶ þ ¡ £ Ôù ˾¿ Õ¡ £
ÕÂÕÑ ´ ï £ ¬ × Ö² ®Í ¨ £ ¬ Î â ÐËÎ ä ¿ µ ÈËÒ² ¡ £ × æµ À¸ Ç£ ¬ Æë ¹ ã Æ½Ì « ÊØ¡ £
¸ ¸ · ¨ ÉУ ¬ Áº Ñï ÖÝÒé ² Ü´ ÓÊ¡ £ ÕÑ´ ï ÐÔÙÃÙÎ £ ¬ Çá ² ÆÉÐÆø ¡ £ ÉÙʱ £ ¬ ³ ¢
Óö Ï à Õß £ ¬ Î ½ÕÑ´ ï Ô» £º¡ ° Çä ÈÝò Éõ ÉÆ£ ¬ Ðë С ¿ ÷ Ëð £ ¬ Ôò µ ± ¸ » ¹ ó ¡£¡±
Áº ´ ó Í ¬ ÖУ ¬ ÕÑ´ ï Î ª ¶ « ¹ ¬ Ö± º ó £ ¬ Òò × í × ¹ Âí £ ¬ ÷ Þ ½ÇС ÉË£ ¬ ÕÑ´ ï Ï ² Ö®£ ¬
Ï à Õß Ô» £º¡ ° Î ´ Ò² ¡£¡ ± ¼° º î ¾° Ö®ÂÒ£ ¬ ÕÑ´ ï ÂÊÄ¼Ï ç ÈËÔ®Ì ¨ ³ Ç£ ¬ Î ª Á÷
ʸ Ëù ÖУ ¬ í ð Æä Ò» Ä¿ £ ¬ Ï à Õß ¼û Ö®£ ¬ Ô» £º¡ ° Çä Ï à ÉÆÒÓ£ ¬ ² » ¾Ãµ ± ¹ ó ¡ £
¾©³ ÇÏ Ý£ ¬ ÕÑ´ ï » ¹ Ï ç Àï , Óë ÊÀ× æÓÎ , Òò ½á ¾ý ³ ¼Ö®· Ö¡ £ º î ¾° ƽ£ ¬
ÊÀ× æÎ ª Î â ÐËÌ « ÊØ£ ¬ ÕÑ´ ï ÕȲ ß À´ ÚËÊÀ× æ¡ £ ÊÀ× æ¼û Ö®´ ó Ï ² £ ¬ Òò Î ¯ ÒÔ
½« ˧ £ ¬ ¶ ÷ ³ è ÓÅä × £ ¬ ³ ¬ ÓÚÙ- µ È¡ £ ¼° ¸ ß × æÌ ÖÍ õ É®± ç £ ¬ Áî ÊÀ× æ» ¹ ³ ¤ ³ Ç
Õо۱ ø ÖÚ£ ¬ ÒÔ± ¸ ¶ Åí è £ ¬ Ƶ ʹ ÕÑ´ ï Í ù ¾©¿ Ú£ ¬ Ù÷ ³ мƻ ®¡ £ É®± ç Öï º ó £ ¬
í è Dz Æä ½« ¶ ÅÌ ©À´ ¹ ¥ ³ ¤ ³ Ç£ ¬ ÊÀ× æ¾ÜÖ®£ ¬ Ãü ÕÑ´ ï × ÜÖª ³ ÇÄÚ± ø Ê¡ £ ¼°
¶ ÅÌ ©Í Ë× ß £ ¬ Òò ´ ÓÊÀ× æ¶ « ½ø £ ¬ ¾ü Î â ÐË£ ¬ ÒÔÌ Ö¶ Åí è ¡ £ í è ƽ£ ¬ ÓÖ´ ÓÊÀ
× æ¶ « Ì ÖÕű ë ÓÚ» á » ü £ ¬ ¿ ËÖ®¡ £ ÀÛ¹ ¦ ³ ý Ã÷ Í þ ½« ¾ü ¡ ¢ ¶ ¨ ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £
ÊÇʱ Áô Òì Óµ ¾Ý¶ « Ñô £ ¬ ˽Êð ÊØÔ× £ ¬ ¸ ß × æ» ¼Ö®£ ¬ ÄËʹ ÕÑ´ ï Î ª ³ ¤
É½Ï ØÁî £ ¬ ¾ÓÆä Ðĸ ¹ ¡ £ ÓÀ¶ ¨ ¶ þ Äê £ ¬ ³ ý Î ä ¿ µ Áî ¡ £ ÊÀ× æËÃÎ » £ ¬ ³ ý Ô± Í â















³ ÂÊé ·111·

É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ £ Ì ì ¼Î Ôª Äê £ ¬ × · ÂÛ³ ¤ ³ ÇÖ®¹ ¦ £ ¬ · â ÐÀÀÖÏ Øº î £ ¬ ÒØÒ» ǧ » § ¡ £
Ñ° Ëæº î ° ² ¶ ¼µ ȾÜÍ õ ÁÕÓÚÕ¤ ¿ Ú£ ¬ Õ½ÓÚÎ ß º þ £ ¬ ÕÑ´ ï ³ Ëƽ² ´ ó ½¢ £ ¬ ÖÐ
Á÷ ¶ ø ½ø £ ¬ Ï È· æ· ¢ ÅÄÖÐÓÚÔô ½¢ ¡ £ Í õ ÁÕƽ£ ¬ ÕÑ´ ï ² á Ñ« µ ÚÒ» ¡ £ ¶ þ Äê £ ¬
³ ý ʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ ¶ ¼¶ ½Û« ¡ ¢ ° Í ¡ ¢ Î ä ã ä ËÄÖÝÖî ¾ü Ê¡ ¢ ÖÇÎ ä ½«
¾ü ¡ ¢ Û« ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ Ôö Òز ¢ Ç° ǧ Î å ° Ù» § ¡ £ Ñ° ½ø º ÅƽΠ÷ ½« ¾ü ¡ £
Öܵ Ï ¾ÝÁÙ´ ¨ · ´ £ ¬ Ú¯ Áî ÕÑ´ ï ± ã µ ÀÕ÷ Ö®¡ £ ¼° µ Ï ° Ü× ß £ ¬ Õ÷ Î ª » ¤ ¾ü
½« ¾ü £ ¬ ¸ ø ¹ Ä´ µ Ò» ² ¿ £ ¬ ¸ Ä· â ÉÛÎ ä Ï Øº î £ ¬ Ôö Òز ¢ Ç° ¶ þ ǧ » § £ ¬ ³ £ ÊÌ Èç
¹ Ê¡ £ ËÄÄê £ ¬ ³ ± ¦ Ó¦ ÄÉÖܵ Ï £ ¬ ¸ ´ ¹ ² ¿ ÜÁÙ´ ¨ £ ¬ ÓÖÒÔÕÑ´ ï Î ª ¶ ¼¶ ½Ì Öµ Ï ¡ £
ÖÁ¶ « ÐËÁë £ ¬ ¶ ø µ Ï ÓÖÍ Ë× ß ¡ £ ÕÑ´ ï ÈÔÓâ Áë £ ¬ ¶ ÙÓÚ½¨ ° ² £ ¬ ÒÔÌ Ö³ ± ¦ Ó¦ ¡ £
± ¦ Ó¦ ¾Ý½¨ ° ² ¡ ¢ ½ú ° ² ¶ þ ¿ ¤ Ö®½ç £ ¬ ˮ½Πª Õ¤ £ ¬ ÒԾܹ Ù¾ü ¡ £ ÕÑ´ ï Óë Õ½
² » Àû £ ¬ Òò ¾Ý Æä ÉÏ Á÷ £ ¬ Ãü ¾ü Ê¿ · ¥ ľ´ ø Ö¦ Ò¶ Î ª · ¤ £ ¬ Ê©ÅÄÓÚÆä ÉÏ £ ¬ × º
ÒÔ´ ó Ë÷ £ ¬ Ï à ´ Î ÁÐÓª £ ¬ ¼ÐÓÚÁ½° ¶ ¡ £ ± ¦ Ó¦ Êý Ì ô Õ½£ ¬ ÕÑ´ ï ° ´ ¼× ² » ¶ ¯ ¡ £
¶ í ¶ ø ± ©Óê £ ¬ ½- Ë®´ ó ³ ¤ £ ¬ ÕÑ´ ï · Å· ¤ ³ å Í » ± ¦ Ó¦ ˮդ £ ¬ ˮդ ¾¡ ÆÆ¡ £ ÓÖ
³ ö ± ø ¹ ¥ Æä ² ½¾ü ¡ £ · ½´ ó º Ï Õ½£ ¬ » á ÊÀ× æDz Óà Т Çê ³ ö × Ôº £ µ À¡ £ ÊÊÖÁ£ ¬
Òò ² ¢ Á¦ ³ ËÖ®£ ¬ ± ¦ Ó¦ ´ ó À£ £ ¬ Ëì ¿ ˶ ¨ Ãö ÖУ ¬ ¾¡ ÇÜÁô Òì ¡ ¢ ± ¦ Ó¦ µ È¡ £ ÒÔ
¹ ¦ ÊÚÕò Ç° ½« ¾ü ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ £
³ õ £ ¬ ÊÀ× æ³ ¢ ÃÎ ÕÑ´ ï Éý ÓÚÌ ¨ î ç £ ¬ ¼° µ ©£ ¬ ÒÔÃÎ ¸ æÖ®¡ £ ÖÁÊÇÊÌ Ñç £ ¬
ÊÀ× æ¹ ËÚ¯ ´ ï Ô» £º¡ ° Çä Òä ÃÎ ² » £ ¿ º Î ÒÔ³ ¥ ÃÎ £ ¿ ¡ ± ÕÑ´ ï ¶ ÔÔ» £º¡ ° µ ±
Ч È®Âí Ö®Óã ¬ ÒÔ¾¡ ³ ¼½Ú£ ¬ × Ôâ ÅÎ Þ ÒÔ· î ³ ¥ ¡£¡ ± Ñ° ÓÖ³ ö Î ª ʹ ³ Ö½Ú¡ ¢
¶ ¼¶ ½½- ¡ ¢ Û« ¡ ¢ Î â Èý ÖÝÖî ¾ü Ê¡ ¢ Õò ÄÏ ½« ¾ü ¡ ¢ ½- ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ³ £ ÊÌ ¡ ¢ ÒÇ
Í ¬ ¡ ¢ ¹ Ä´ µ Èç ¹ Ê¡ £
· Ï µ Û¼´ Î » £ ¬ Ǩ ÊÌ ÖС ¢ Õ÷ ÄÏ ½« ¾ü £ ¬ ¸ Ä· â ÉÛÁê ¿ ¤ ¹ « ¡ £ » ª ð ¨ Ö®· ´
Ò² £ ¬ Æä ÒÆÊé Î ÄÏ - £ ¬ ² ¢ ¼ÙÒÔÕÑ´ ï Î ª ´ Ç£ ¬ ÓÖƵ Dz ʹ ÕÐÖ®£ ¬ ÕÑ´ ï ¾¡ Ö´
Æä ʹ £ ¬ ËÍ ÓÚ¾©Ê¦ ¡ £ ð ¨ Æ½£ ¬ ½ø º ÅÕ÷ ÄÏ ´ ó ½« ¾ü £ ¬ Ôö Òز ¢ Ç° ¶ þ ǧ Î å ° Ù
» § ¡ £ ÖÈÂú £ ¬ Õ÷ Î ª Öи § ´ ó ½« ¾ü £ ¬ ÊÌ ÖС ¢ ÒÇÍ ¬ ¡ ¢ ¹ Ä´ µ Èç ¹ Ê¡ £ ¸ ß × Ú¼´
Î » £ ¬ ½ø º ų µ Æï ´ ó ½« ¾ü £ ¬ ÒÔ» ¹ ³ ¯ ³ ÙÁô £ ¬ Î ª ÓÐ˾Ëù ÛÀ£ ¬ ½µ º ų µ Æï ½«
¾ü ¡ £















³ ÂÊé ·112·

Å· Ñô æü ¾ÝÓÐÁë ÄÏ · ´ £ ¬ Ú¯ ÕÑ´ ï ¶ ¼¶ ½ÖÚ¾ü Ì ÖÖ®¡ £ ÕÑ´ ï ± ¶ µ À¼æÐУ ¬
´ ï ÓÚʼÐË ¡ £ æü Î ÅÕÑ´ ï ÑÙÖÁ£ ¬ • bÈŲ » Öª Ëù Î ª £ ¬ Ä˳ ö ¶ Ù› ¬ ¿ Ú£ ¬ ¶ à ¾Û
ɳ ʯ £ ¬ Ê¢ ÒÔÖñ Áý £ ¬ ÖÃÓÚˮդ Ö®Í â £ ¬ Óö ô ÖÛ½¢ ¡ £ ÕÑ´ ï ¾ÓÆä ÉÏ Á÷ £ ¬
× °ý ´ÔìÅÄ£ ¬ÒÔÁÙÔôÕ¤¡ £ÓÖÁî¾üÈËÏ Îµ ¶£ ¬Ç±ÐÐË®ÖУ ¬ÒÔí ½ÖñÁý£ ¬
Áý ó ú ½Ô½â ¡ £ Òò × Ý´ ó ½¢ ËæÁ÷ Í » Ö®£ ¬ Ôô ÖÚ´ ó ° Ü£ ¬ Òò ¶ ø ÇÜæü £ ¬ ËÍ ÓÚ¾©
ʦ £ ¬ ¹ ã ÖÝƽ¡ £ ÒÔ¹ ¦ ½ø ³ µ Æï ´ ó ½« ¾ü £ ¬ Ǩ ˾¿ Õ£ ¬ â Ų ¢ Èç ¹ Ê¡ £
Ì « ½¨ ¶ þ Äê £ ¬ ÂÊʦ Õ÷ Ï ô ¿ ù ÓÚ½- Áê ¡ £ ʱ Ï ô ¿ ù Óë Öܾü ´ ó Ðî ÖÛ½¢ ÓÚ
Çà Äà ÖУ ¬ ÕÑ´ ï · ÖDz Æ« ½« Ç®µ Àê « ¡ ¢ ³ Ì Î Ä¼¾µ È£ ¬ ³ ËÇá ÖÛÏ ®Ö®£ ¬ · ÙÆä
ÖÛ½¢ ¡ £ Öܱ ø ÓÖÓÚÏ ¿ Ï ÂÄÏ ° ¶ Öþ ÀÝ£ ¬ Ãû Ô» ° ² Êñ ³ Ç£ ¬ ÓÚ½- ÉÏ º á Òý ´ ó Ë÷ £ ¬
± à Î - Î ª ÇÅ£ ¬ ÒÔ¶ Ⱦü Á¸ ¡ £ ÕÑ´ ï ÄËÃü ¾ü Ê¿ Î ª ³ ¤ ê ª £ ¬ Ê©ÓÚÂ¥ ´ ¬ Ö®ÉÏ £ ¬
Ñö ¸ î Æä Ë÷ £ ¬ Ë÷ ¶ Ï Á¸ ¾ø £ ¬ Òò × Ý± ø ÒÔ¹ ¥ Æä ³ Ç£ ¬ ½µ Ö®¡ £ Èý Äê £ ¬ å ܼ² £ ¬
Þ ° £ ¬ ʱ Äê Î å Ê®ËÄ¡ £ Ôù ´ ó ½« ¾ü £ ¬ Ôö ÒØÎ å ° Ù» § £ ¬ ¸ ø ° à ½£ ¶ þ Ê®ÈË¡ £
ÕÑ´ ï ÐÔÑÏ ¿ Ì £ ¬ ÿ · î Ãü ³ ö Õ÷ £ ¬ ± ØÖç Ò¹ ± ¶ µ À£ » È» ÓÐËù ¿ ˽ݣ ¬ ± Ø
Í Æ¹ ¦ ½« ˧ £ ¬ ³ ø ÉÅÒû ʳ £ ¬ ² ¢ Í ¬ ÓÚȺ Ï Â£ ¬ ½« Ê¿ Òà ÒÔ´ ˸ ½Ö®¡ £ ÿ Òû » á £ ¬
± ØÊ¢ Éè Å®¼¿ ÔÓÀÖ£ ¬ ± ¸ ¾¡ Ǽº ú Ö®Éù £ ¬ Òô ÂÉ× ËÈÝ£ ¬ ² ¢ Ò» ʱ Ö®Ãî £ ¬ Ëä
ÁÙ¶ Ô¿ ܵ У ¬ Æì ¹ ÄÏ à Í û £ ¬ ¸ ¥ Ö®· Ï Ò² ¡ £ ËÄÄê £ ¬ Åä Ï í ÊÀ× æÃí Í ¥ ¡ £
× Ó´ ó ± ¦ £ ¬ Ï ®· â ÉÛÁê ¿ ¤ ¹ « £ ¬ ÀÛ¹ ÙÖÁÉ¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ » ¤ ¾ü ¡ £ ³ ö Î ª ØN
ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ÔÚÖÝÌ ° × Ý£ ¬ ° ÙÐÕÔ¹ ¿ á £ ¬ º ó Ö÷ ÒÔÌ « ÆÍ Çä Àî ÔÎ ´ ú Ö®¡ £ ÖÁµ Â
Èý Äê ËÄÔ£ ¬ ÔÎ ½« µ ½ÖÝ£ ¬ ´ ó ± ¦ ÄËÏ ®É± ÔÎ £ ¬ ¾Ù± ø · ´ £ ¬ Dz Æä ½« Ñî Í ¨ ¿ Ü
½¨ ° ² ¡ £ ½¨ ° ² ÄÚÊ· Î â » Û¾õ ¾Ý¿ ¤ ³ ǾÜÖ®£ ¬ Í ¨ ÀÛ¹ ¥ ² » ¿ Ë¡ £ ¹ Ù¾ü ÉÔ½ü £ ¬
ÈËÇé Àë Òì £ ¬ ´ ó ± ¦ ¼ÆÇî £ ¬ ÄËÓë Í ¨ ¾ã Ì Ó¡ £ Ì ¨ ¾ü Ö÷ ³ ¾° Ï ê Âʱ ø × · õ æ´ ó
± ¦ ¡ £ ´ ó ± ¦ ¼ÈÈë ɽ£ ¬ ɽ· Òõ Ï Õ£ ¬ ² » ¸ ´ ÄÜÐУ ¬ Í ¨ ± ³ ¸ º Ö®£ ¬ ÉÔ½ø ¡ £ Ñ°
Î ª × · ± ø Ëù ¼° £ ¬ Éú ÇÜËÍ ¶ ¼£ ¬ ÓÚ· ËÀ£ ¬ ´ « Ê× è ÉÓÚ³ pȸ º ½£ ¬ ÒÄÈý × å ¡ £
Ê· ³ ¼Ô» £ º » Æ· ¨ ’ \¡ ¢ ´ ¾ÓÚÁ¿ Öµ Áº Ä©É¥ ÂÒ£ ¬ Áõ ¡ ¢ Ï î Î ´ · Ö£ ¬ Æä ÓÐ
± ç Ã÷ ° µ ¼û ÊÇ· ÇÕß ¸ ÇÏ Ê£ ¬ ¶ þ ¹ « ´ ï Ï ò ± ³ Ö®Àí £ ¬ Î » ÖÁ¶ ¦ ˾£ ¬ Òà Æä ÖÇÒ² ¡ £
ÕÑ´ ï Óë ÊÀ× æÏ ç ÈÀÎ ©¾É£ ¬ Òå µ ȵ Ë¡ ¢ Ï ô £ ¬ ÊÀ× æ× ë Àú £ ¬ Î ¯ ÈΠ¡ ÖØ£ ¬ ÖÁ
ÓÚսʤ ¹ ¥ È¡ £ ¬ ÀÛƽ¿ ÜÄÑ£ ¬ ˹ Òà Á¼³ ¼Á¼½« £ ¬ Ò» ´ ú ֮Π⠡ ¢ ¹ ¢ ÒÓ¡ £















³ ÂÊé ·113·



Áд « µ ÚÁù

º ú Ó± Ðì ¶ È × Ó¾´ ³ É ¶ ÅÀâ Éò ã ¡



º ú Ó± £ ¬ × Ö· ½Ðã £ ¬ Î â Ð˶ « Ǩ ÈËÒ² ¡ £ Æä Ï ÈÔ¢ ¾ÓÎ â ÐË£ ¬ Í Á¶ Ï Î ª Ãñ ¡ £
Ó± Î ° × ËÈÝ£ ¬ ÐÔ¿ í º ñ ¡ £ Áº ÊÀÊËÖÁÎ ä Áê ¹ ú ÊÌ ÀÉ£ ¬ ¶ « ¹ ¬ Ö± Ç° ¡ £ ³ ö · ¬ Ø®£ ¬
Õ÷ Ì ÖÙµ ¶ ´ £ ¬ ¹ ã ÖÝÎ ÷ ½- ¶ ½» ¤ ¡ £ ¸ ß × æÔÚ¹ ã ÖÝ£ ¬ Ó± ÈÔ× Ô½á ¸ ß × æ£ ¬ ¸ ß × æ
Óë Æä Í ¬ ¿ ¤ £ ¬ ½ÓÓö Éõ ¡ ¡ £ ¼° ÄÏ Õ÷ ½» Öº £ ¬ Ó± ´ ÓÐÐÒÛ£ ¬ â ÅÖî ½« ˧ ½Ô³ ö
Æä Ï Â¡ £ ¼° ƽÀî ê Ú£ ¬ ¸ ß × æÐý ʦ £ ¬ Ó± Á¥ ÔÚÎ ÷ ½- £ ¬ ³ ö ± ø ¶ à ÒÔÓ± Áô ÊØ¡ £
º î ¾° Ö®ÂÒ£ ¬ ¸ ß × æ¿ ËÔª ¾° ÖÙ£ ¬ ÈÔ¶ ÉÁë Ô®Ì ¨ £ ¬ ƽ² Ì Â· Ñø ¡ ¢ Àî Ǩ
ÊË£ ¬ Ó± ½ÔÓй ¦ ¡ £ Àú ƽ¹ Ì ¡ ¢ Ëì Ð˶ þ Ï ØÁî ¡ £ ¸ ß × æ½ø ¾ü ¶ ÙÎ ÷ ² ý £ ¬ ÒÔÓ±
Î ª ° Í Çð Ï ØÁî £ ¬ Õò ´ ó ¸ Þ £ ¬ ¶ ½Á¸ ÔË¡ £ Ï ÂÖÁÔ¥ Õ£ ¬ ÒÔÓ± ¼à Ô¥ Õ¿ ¤ ¡ £ ¸ ß
× æÂÊÖÚÓë Í õ É®± ç » á ÓÚ° × Ã©Í å £ ¬ Í ¬ Ì Öº î ¾° £ ¬ ÒÔÓ± Öª Áô ¸ ®Ê¡ £
Áº ³ ÐÊ¥ ³ õ £ ¬ Ôª µ ÛÊÚÓ± ¼Ù½Ú¡ ¢ Ì ú Æï ½« ¾ü ¡ ¢ ÂÞ ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ · â º º Ñô
Ï Øº î £ ¬ ÒØÎ å ° Ù» § ¡ £ Ñ° ³ ý Ô¥ ÕÂÄÚÊ· £ ¬ Ëæ¸ ß × æÕò ¾©¿ Ú¡ £ Æë Dz ¹ ù Ôª ½¨
³ ö ¹ Ø£ ¬ ¶ ¼¶ ½º î ¬ ™ÂÊʦ Óù Ö®¡ £ ¸ ß × æÑ¡ ¸ ®ÄÚæç ÓÂÈý ǧ ÈËÅä Ó± £ ¬ Áî Ëæ
¬ ™£ ¬ ÓÚ¶ « ¹ Ø´ ó ÆÆÖ®¡ £ Èý Äê £ ¬ ¸ ß × æÎ § ¹ ã Áê £ ¬ Æë È˶ « · ½¹ â ¾ÝËÞ Ô¤ Çë
½µ £ ¬ ÒÔÓ± Î ª Î å Ô- Ì « ÊØ£ ¬ Ëæ¶ ÅÉ®Ã÷ Ô®¹ â £ ¬ ² » ¿ Ë£ ¬ Í Ë» ¹ £ ¬ ³ ý Çú ° ¢ Áî ¡ £
Ñ° Áì Âí ¾ü £ ¬ ´ Ó¸ ß × æÏ ®Í õ É®± ç ¡ £ ÓÖËæÖÜÎ ÄÓý ÓÚÎ â ÐËÌ Ö¶ Åí è ¡ £ ÉÜÌ ©
Ôª Äê £ ¬ ³ ý ¼Ù½Ú¡ ¢ ¶ ¼¶ ½ÄÏ Ô¥ ÖÝÖî ¾ü Ê¡ ¢ Çá ³ µ ½« ¾ü ¡ ¢ ÄÏ Ô¥ ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £
Ì « ƽԪ Äê £ ¬ ³ ý ³ Ö½Ú¡ ¢ É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ ÈÊÍ þ ½« ¾ü ¡ £ Ñ° ¼æµ ¤ Ñô Òü ¡ £
¸ ß × æÊÜì ø £ ¬ ¼æ× ó Î À½« ¾ü £ ¬ â ÅÈç ¹ Ê¡ £ ÓÀ¶ ¨ Èý Äê £ ¬ Ëæº î ° ² ¶ ¼Õ÷















³ ÂÊé ·114·

Í õ ÁÕ£ ¬ ÓÚ¹ ¬ Í ¤ ÆÆÔô ˧ ³ £ ÖÚ° ®µ È¡ £ ÊÀ× æËÃÎ » £ ¬ ³ ý ÊÌ ÖС ¢ ¶ ¼¶ ½Î â ÖÝ
Öî ¾ü Ê¡ ¢ Ðû » ݽ« ¾ü ¡ ¢ Î â ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ² » ÐУ ¬ Ñ° Î ª Òå ÐËÌ « ÊØ£ ¬ ½« ¾ü Èç
¹ Ê¡ £ Ì ì ¼Î Ôª Äê £ ¬ ³ ý É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ Î â ÐËÌ « ÊØ¡ £ Æä Äê Áù ÔÂ× ä £ ¬ ʱ Äê Î å
Ê®ËÄ¡ £ Ôù ÊÌ ÖС ¢ Öл ¤ ¾ü £ ¬ ÚÖÔ» × ³ ¡ £ ¶ þ Äê £ ¬ Åä Ï í ¸ ß × æÃí Í ¥ ¡ £ × ÓÁù
Í ¬ Ëá £
Ó± µ Üî å £ ¬ Òà ËæÓ± ½« ¾ü ¡ £ Ó± × ä £ ¬ î å Í ³ Æä ÖÚ¡ £ Àú ¶ « º £ ¡ ¢ Ô¥ Õ¶ þ
¿ ¤ ÊØ£ ¬ Ǩ Ô± Í â É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ £ ËæÕÂÕÑ´ ï ÄÏ Æ½Å· Ñô æü £ ¬ Î ª ¹ ã Öݶ « ½- ¶ ½
» ¤ ¡ £ » ¹ Ô¤ ± ± · ¥ £ ¬ ³ ý ÐÛÐŽ« ¾ü ¡ ¢ Àú Ñô Ì « ÊØ¡ £ Ì « ½¨ Áù Äê × ä £ ¬ Ôù ¹ ð ÖÝ
´ Ì Ê· ¡ £
Ðì ¶ È£ ¬ × ÖТ ½Ú£ ¬ ° ² ½ÈËÒ² ¡ £ ÊÀ¾Ó¾©Ê¦ ¡ £ ÉÙÙÃÙÎ £ ¬ ² » ¾ÐС ½Ú¡ £
¼° ³ ¤ £ ¬ × Ëò ¹ å Î ° £ ¬ ÊȾƺ ò ©¡ £ º ã ʹ Ù× ÆÍ Í Àô þ Î ª Ê¡ £ Áº ʼÐËÄÚÊ·
Ï ô ½é Ö®¿ ¤ £ ¬ ¶ È´ ÓÖ®£ ¬ ½« Áì Ê¿ × ä £ ¬ Õ÷ Öî ɽ¶ ´ £ ¬ ÒÔæç ÓÂÎ Å¡ £ ¸ ß × æÕ÷
½» Öº £ ¬ º ñ Àñ ÕÐÖ®£ ¬ ¶ ÈÄËÎ ¯ ÖÊ¡ £
º î ¾° Ö®ÂÒ£ ¬ ¸ ß × æ¿ Ë¶ ¨ ¹ ã ÖÝ£ ¬ ƽ² Ì Â· Ñø £ ¬ ÆÆÀî Ǩ ÊË£ ¬ ¼Æ» ®¶ à
³ ö ÓÚ¶ È¡ £ ¼æÍ ³ ± ø ¼× £ ¬ ÿ Õ½Óй ¦ ¡ £ ¹ é ÖÁ° × Ã©Í å £ ¬ Áº Ôª µ ÛÊÚÄþ Ë· ½«
¾ü ¡ ¢ º Ï ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ º î ¾° ƽº ó £ ¬ × · ¼ǰ º ó Õ½¹ ¦ £ ¬ ¼ÓÍ ¨ Ö± É¢ Æï ³ £ ÊÌ £ ¬
· â ¹ ã µ ÂÏ Øº î £ ¬ ÒØÎ å ° Ù» § ¡ £ Ǩ É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ £ ¸ ß × æÕò ³ p· ½£ ¬ ³ ý ÐÅÎ ä ½«
¾ü¡ ¢ À¼Áê Ì « ÊØ¡ £ ¸ ß × æDz º â Ñô Ï × Í õ Í ù ¾£ ÖÝ£ ¬ ¶ ÈÂÊËù Áì ´ ÓÑÉ¡ £ ½- Áê
Ï Ý£ ¬ ¼ä Ðж « ¹ é ¡ £ ¸ ß × æÆ½Í õ É®± ç £ ¬ ¶ ÈÓë º î ° ² ¶ ¼Î ª Ë®¾ü ¡ £ ÉÜÌ ©Ôª Äê £ ¬
¸ ß × æ¶ « Ì Ö¶ Åí è £ ¬ · î ¾´ µ ÛÐÒ¾©¿ Ú£ ¬ ÒÔ¶ ÈÁì ËÞ Î À£ ¬ ² ¢ Öª Áô ¸ ®Ê¡ £
Ðì Ëû Õ¡ ¢ ÈÎ Ô¼µ ÈÀ´ ¿ Ü£ ¬ ¸ ß × æÓë ¾´ µ Û» ¹ ¶ ¼¡ £ ʱ Ôô ÒѾÝʯ Í · ³ Ç£ ¬
ÊÐâ ÜÚâ ¾ÓÃñ £ ¬ ² ¢ ÔÚÄÏ Â· £ ¬ È¥ Ì ¨ Ò£ Ô¶ £ ¬ ¿ ÖÎ ª Ôô Ëù ³ Ë£ ¬ ÄËʹ ¶ Ƚ« ± ø
Õò ÓÚÒ± ³ ÇË£ ¬ Öþ ÀÝÒÔ¶ Ï Ö®¡ £ Ôô Ï ¤ ÖÚÀ´ ¹ ¥ £ ¬ ² » ÄÜ¿ Ë¡ £ ¸ ß × æÑ° Òà ¾È
Ö®£ ¬ ´ ó ° ÜÔ¼µ È¡ £ Ã÷ Äê £ ¬ Ëû Õµ ÈÓÖÒý Æë ¿ ܼý- £ ¬ ¶ ÈËæÖÚ¾ü ÆÆÖ®ÓÚ
± ± ½¼Ì ³ ¡ £ ÒÔ¹ ¦ ³ ý ÐÅÍ þ ½« ¾ü ¡ ¢ Û« ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ¼æÁì Î â ÐËÌ « ÊØ¡ £ Ñ° Ǩ Õò
ÓÒ½« ¾ü ¡ ¢ Áì ¾ü ½« ¾ü ¡ ¢ Ðì ÖÝÔµ ½- Öî ¾ü Ê¡ ¢ Õò ± ± ½« ¾ü ¡ ¢ ÄÏ Ðì ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬
¸ ø ¹ Ä´ µ Ò» ² ¿ ¡ £















³ ÂÊé ·115·

ÖÜÎ ÄÓý ¡ ¢ º î ° ² ¶ ¼µ ÈÎ ÷ Ì ÖÍ õ ÁÕ£ ¬ ° ܼ¨ £ ¬ Î ª ÁÕËù ¾Ð£ ¬ ÄËÒÔ¶ ÈÎ ª
Ç° ¾ü ¶ ¼¶ ½£ ¬ Õò ÓÚÄÏ Áê ¡ £ ÊÀ× æËÃÎ » £ ¬ Ǩ ÊÌ ÖС ¢ Öи § ¾ü ½« ¾ü ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®
ÒÇÍ ¬ Èý ˾£ ¬ ½ø ¾ô Î ª ¹ « ¡ £ Î ´ ° Ý£ ¬ ³ ö Î ª ʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ Õò ¶ « ½«
¾ü ¡ ¢ Î â ¿ ¤ Ì « ÊØ¡ £ Ì ì ¼Î Ôª Äê £ ¬ Ôö ÒØǧ » § ¡ £ ÒÔÆ½Í õ ÁÕ¹ ¦ £ ¬ ¸ Ä· â Ï æ¶ «
¿ ¤ ¹ « £ ¬ ÒØËÄǧ » § ¡ £ ÖÈÂú £ ¬ Î ª ÊÌ ÖС ¢ Öоü ½« ¾ü ¡ £ ³ ö Î ª ʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ ¶ ¼
¶ ½» á » ü ¡ ¢ ¶ « Ñô ¡ ¢ ÁÙº £ ¡ ¢ ÓÀ¼Î ¡ ¢ а ² ¡ ¢ ÐÂÄþ ¡ ¢ ÐÅ° ² ¡ ¢ ½ú ° ² ¡ ¢ ½¨ ° ²
¾Å¿ ¤ Öî ¾ü Ê¡ ¢ Õò ¶ « ½« ¾ü ¡ ¢ » á » ü Ì « ÊØ¡ £ Î ´ Ðж ø Ì « Î ¾º î ¬ ™ Þ ° ÓÚÏ æÖÝ£ ¬
ÄËÒÔ¶ È´ ú ¬ ™Î ª ¶ ¼¶ ½Ï æ¡ ¢ ã ä ¡ ¢ Î ä ¡ ¢ ° Í ¡ ¢ Û« ¡ ¢ ¹ ð Áù ÖÝÖî ¾ü Ê¡ ¢ Õò ÄÏ
½« ¾ü ¡ ¢ Ï æÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ÖÈÂú £ ¬ Î ª ÊÌ ÖС ¢ Öоü ´ ó ½« ¾ü £ ¬ ÒÇÍ ¬ ¡ ¢ ¹ Ä´ µ ² ¢
Èç ¹ Ê¡ £
ÊÀ× æ± À£ ¬ ¶ ÈÔ¤ ¹ ËÃü £ ¬ ÒÔ¼× ÕÌ Î å Ê®ÈËÈë µ î Ê¡ ¡ £ · Ï µ Û¼´ Î » £ ¬ ½ø
Î » ˾¿ Õ¡ £ » ª ð ¨ ¾ÝÏ æÖÝ· ´ £ ¬ Òý Öܱ ø Ï ÂÖÁã ç ¿ Ú£ ¬ Óë Í õ ʦ Ï à ³ Ö£ ¬ Ä˼Ó
¶ Èʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ ³ µ Æï ½« ¾ü £ ¬ × Ü¶ ½² ½¾ü £ ¬ × Ô° ² ³ É¿ ¤ ÓÉÁë · ³ ö ÓÚÏ æ¶ « £ ¬
ÒÔÏ ®Ï æÖÝ£ ¬ ¾¡ » ñ Æä Ëù Áô ¾ü È˼ҿ ÚÒÔ¹ é ¡ £ ¹ â ´ ó ¶ þ Äê Þ ° £ ¬ ʱ Äê Áù Ê®¡ £
Ôù Ì « Î ¾£ ¬ ¸ ø ° à ½£ ¶ þ Ê®ÈË£ ¬ ÚÖÔ» ÖÒËà ¡ £ Ì « ½¨ ËÄÄê £ ¬ Åä Ï í ¸ ß × æÃí Í ¥ ¡ £
× Ó¾´ ³ ÉËá £
¾´ ³ ÉÓ× ´ Ï » Û£ ¬ º ö ÁÊé £ ¬ ÉÙ» ú ¾¯ £ ¬ ÉÆÕ¼¶ Ô£ ¬ ½á ½» Î ÄÒå ֮ʿ £ ¬
ÒÔʶ ¼ø Öª Ãû ¡ £ Æð ¼ÒÖø × ÷ ÀÉ¡ £ ÓÀ¶ ¨ Ôª Äê £ ¬ Áì ¶ ÈËù ² ¿ Ê¿ × ä £ ¬ ËæÖÜÎ Ä
Óý ¡ ¢ º î ° ² ¶ ¼Õ÷ Í õ ÁÕ£ ¬ ÓÚã ç ¿ Ú° ܼ¨ £ ¬ Î ª ÁÕËù ô ê ¡ £ ¶ þ Äê £ ¬ ËæÎ ÄÓý ¡ ¢
° ² ¶ ¼µ ù é £ ¬ ³ ý Ì « × ÓÉá ÈË£ ¬ Ǩ Ï ´ Âí ¡ £ ¶ ÈÎ ª Î â ¿ ¤ Ì « ÊØ£ ¬ ÒÔ¾´ ³ É¼à ¿ ¤ ¡ £
Ì ì ¼Î ¶ þ Äê £ ¬ Ǩ Ì « × ÓÖÐÉá ÈË£ ¬ ° ÝÏ æ¶ « ¿ ¤ ¹ « ÊÀ× Ó¡ £ ËÄÄê £ ¬ ¶ È× ÔÏ æÖÝ
» ¹ ³ ¯ £ ¬ Ê¿ Âí ¾« Èñ £ ¬ ¾´ ³ ɾ¡ Áì Æä ÖÚ¡ £ ËæÕÂÕÑ´ ï Õ÷ ³ ± ¦ Ó¦ £ ¬ ½ú ° ² ƽ£ ¬
³ ý Õê Í þ ½« ¾ü ¡ ¢ Ô¥ ÕÂÌ « ÊØ¡ £ ¹ â ´ ó Ôª Äê £ ¬ » ª ð ¨ Ä± · ´ £ ¬ ÒÔ¾´ ³ ÉÎ ª ¼Ù½Ú¡ ¢
¶ ¼¶ ½° Í ÖÝÖî ¾ü Ê¡ ¢ ÔÆÆì ½« ¾ü ¡ ¢ ° Í ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Ñ° Ú¯ Î ª Ë®¾ü £ ¬ ËæÎ â Ã÷
³ ¹ Õ÷ » ª ð ¨ £ ¬ ð ¨ Æ½» ¹ ÖÝ¡ £ ¶ þ Äê £ ¬ ÒÔ¸ ¸ ÓÇÈ¥ Ö° ¡ £ Ñ° Æð Î ª ³ Ö½Ú¡ ¢ ¶ ¼¶ ½
ÄÏ Ô¥ ÖÝÖî ¾ü Ê¡ ¢ × ³ Î ä ½« ¾ü ¡ ¢ ÄÏ Ô¥ ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ËÄÄê £ ¬ Ï ®¾ô Ï æ¶ « ¿ ¤ ¹ « £ ¬
ÊÚÌ « × ÓÓÒÎ ÀÂÊ¡ £















³ ÂÊé ·116·

Î å Äê £ ¬ ³ ý Õê Í þ ½« ¾ü ¡ ¢ Î â ÐËÌ « ÊØ¡ £ Æä Äê Ëæ¶ ¼¶ ½Î â Ã÷ ³ ¹ ± ± Ì Ö£ ¬
³ ö ÇØ¿ ¤ £ ¬ ± ð Dz ¾´ ³ ÉÎ ª ¶ ¼¶ ½£ ¬ ³ Ë½ð ³ á × ÔÅ· Ñô Òý ܤ ÉÏ Ëݽ- Óɹ ã Áê ¡ £
Æë È˽Գ ÇÊØ£ ¬ ¸ ¥ ¸ Ò³ ö ¡ £ × Ô· ± Áº º þ Ï Â» ´ £ ¬ Î § » ´ Òõ ³ Ç¡ £ ÈÔ¼à ± ± ƒ ¼ÖÝ¡ £
» ´ ¡ ¢ ã ô Òå ± ø Ï à ÂÊÏ ì Ó¦ £ ¬ Ò» ¶ þ ÈÕ¼ä £ ¬ ÖÚÖÁÊý Í ò £ ¬ Ëì ¿ Ë» ´ Òõ ¡ ¢ ɽÑô ¡ ¢
ÑÎ ³ ÇÈý ¿ ¤ £ ¬ ² ¢ Á¬ ¿ Ú¡ ¢ ë Ôɽ¶ þ Êù ¡ £ ÈÔ½ø ¹ ¥ Óô ÖÝ£ ¬ ¿ ËÖ®¡ £ ÒÔ¹ ¦ ¼ÓÍ ¨
Ö± É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ ÔÆÆì ½« ¾ü £ ¬ Ôö ÒØÎ å ° Ù» § ¡ £ ÓÖ½ø º Å× ³ Î ä ½« ¾ü £ ¬ Õò ë Ô
ɽ¡ £ × ø ÓÚ¾ü ÖÐé ü ¿ ƶ ©£ ¬ ² ¢ Öï и ½£ ¬ Ãâ ¹ Ù¡ £ Ñ° ¸ ´ Î ª ³ Ö½Ú¡ ¢ ¶ ¼¶ ½° ² ¡ ¢
Ôª ¡ ¢ ä ü Èý ÖÝÖî ¾ü Ê¡ ¢ ° ² ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ½« ¾ü Èç ¹ Ê£ ¬ Õò ËÞ Ô¤ ¡ £ Æß Äê × ä £ ¬
ʱ Äê Èý Ê®Áù ¡ £ Ôù É¢ Æï ³ £ ÊÌ £ ¬ ÚÖÔ» ˼¡ £ × Ó³ ¨ Ëá £
¶ ÅÀâ £ ¬ × ÖÐÛÊ¢ £ ¬ Î â ¿ ¤ Ç®Ì ÁÈËÒ² ¡ £ ÊÀÎ ª Ï Ø´ ó ÐÕ¡ £ Àâ ÆÄÉæÊé ´ « £ ¬
ÉÙÂä ² ´ £ ¬ ² » Î ª µ ± ÊÀËù Öª ¡ £ Ëì ÓÎ Áë ÄÏ £ ¬ ÊÂÁº ¹ ã ÖÝ´ Ì Ê· ÐÂÓå º î Ï ô Ó³ ¡ £
Ó³ × ä £ ¬ ´ Ó¸ ß × æ£ ¬ º ã µ ä Êé ¼Ç¡ £ º î ¾° Ö®ÂÒ£ ¬ Ãü Àâ ½« Áì £ ¬ ƽ² Ì Â· Ñø ¡ ¢
Àî Ǩ Ê˽ÔÓй ¦ ¡ £ ¾ü ÖÁÔ¥ Õ£ ¬ Áº Ôª µ Û³ ÐÖÆÊÚÀâ ÈÊÍ þ ½« ¾ü ¡ ¢ ʯ ÖÝ´ Ì
Ê· £ ¬ ÉÏ Ä° Ï Øº î £ ¬ ÒØ° Ë° Ù» § ¡ £
º î ¾° ƽ£ ¬ ¸ ß × æÕò ³ p· ½£ ¬ Àâ ¼à Òå ÐË¡ ¢ ÀÅа ¶ þ ¿ ¤ ¡ £ ¸ ß × æÖï Í õ É®
± ç £ ¬ Òý Àâ Óë º î ° ² ¶ ¼µ ȹ ² Òé £ ¬ Àâ ÄÑÖ®¡ £ ¸ ß × æ¾å Æä й ¼º £ ¬ ÄËÒÔÊÖ½í
½ÊÀâ £ ¬ Àâ Ãƾø ÓÚµ Ø£ ¬ Òò ± ÕÓÚ± ð ÊÒ¡ £ ¾ü · ¢ £ ¬ ÕÙÓë Í ¬ ÐС £ ¼° É®± ç ƽ
º ó £ ¬ ¸ ß × æ¶ « Õ÷ ¶ Åí è µ È£ ¬ Áô Àâ Óë ° ² ¶ ¼¾ÓÊØ¡ £ Ðì Ëû Õ¡ ¢ ÈÎ Ô¼Òý Æë ¿ Ü
¼Ã½- £ ¬ ¹ ¥ Ì ¨ ³ Ç£ ¬ ° ² ¶ ¼Óë Àâ Ëæ· ½¿ ¹ ¾Ü£ ¬ Àâ Öç Ò¹ Ѳ ¾¯ £ ¬ Ëç ¸ § Ê¿ × ä £ ¬
Î ´ ³ £ ½â ´ ø ¡ £ Ôô ƽ£ ¬ ÒÔ¹ ¦ ³ ý Í ¨ Ö± É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ ÓÒÎ À½« ¾ü ¡ ¢ µ ¤ Ñô Òü ¡ £
ÓÀ¶ ¨ Ôª Äê £ ¬ ¼ÓÊÌ ÖС ¢ ÖÒÎ ä ½« ¾ü ¡ £ Ñ° Ǩ ÖÐÁì ¾ü £ ¬ ÊÌ ÖУ ¬ ½« ¾ü Èç ¹ Ê¡ £
Èý Äê £ ¬ ¸ ß × æ± À£ ¬ ÊÀ× æÔÚÄÏ Í î ¡ £ ʱ ÄÚÎ Þ µ ÕËã ¬ Í â ÓÐÇ¿ µ У ¬ º î
¬ ™¡ ¢ º î ° ² ¶ ¼¡ ¢ Ðì ¶ ȵ Ȳ ¢ ÔÚ¾ü ÖУ ¬ ³ ¯ Í ¢ ËÞ ½« £ ¬ Î ¨ Àâ ÔÚ¶ ¼£ ¬ ¶ Àµ ä ½û
± ø £ ¬ ÄËÓë ² Ì ¾° Àú µ ÈÃز » · ¢ É¥ £ ¬ · î Ó- ÊÀ× æ£ ¬ ʼû ¾° Àú ´ « ¡ £ ÊÀ× æ¼´
Î » £ ¬ Ǩ Áì ¾ü ½« ¾ü ¡ £ Ì ì ¼Î Ôª Äê £ ¬ ÒÔÔ¤ ½¨ Á¢ Ö®¹ ¦ £ ¬ ¸ Ä· â ÓÀ³ ÇÏ Øº î £ ¬
Ôö ÒØÎ å ° Ù» § ¡ £ ³ ö Î ª ÔÆ÷ â ½« ¾ü £ ¬ ½ú Áê Ì « ÊØ£ ¬ ¼ÓÖÈÖж þ ǧ ʯ ¡ £ ¶ þ Äê £ ¬
Õ÷ Î ª ÊÌ ÖС ¢ Áì ¾ü ½« ¾ü ¡ £ Ñ° Ǩ ñ ´ × ó ½« ¾ü ¡ ¢ µ ¤ Ñô Òü ¡ £ · Ï µ Û¼´ Î » £ ¬ Ǩ















³ ÂÊé ·117·

Õò ÓÒ½« ¾ü ¡ ¢ Ì Ø½ø £ ¬ ÊÌ ÖС ¢ Òü Èç ¹ Ê¡ £ ¹ â ´ ó Ôª Äê £ ¬ ½â Òü £ ¬ Á¿ ÖÃ× ô Ê· £ ¬
¸ ø · ö £ ¬ ÖØÊÚÁì ¾ü ½« ¾ü ¡ £
Ì « ½¨ Ôª Äê £ ¬ ³ ö Î ª É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ Õò ¶ « ½« ¾ü ¡ ¢ Î â ÐËÌ « ÊØ£ ¬ ÖÈÖж þ
ǧ ʯ ¡ £ ¶ þ Äê £ ¬ Õ÷ Î ª ÊÌ ÖС ¢ Õò ÓÒ½« ¾ü ¡ £ Ñ° ¼ÓÌ Ø½ø ¡ ¢ » ¤ ¾ü ½« ¾ü ¡ £ Èý
Äê £ ¬ ÒÔ¹ « ÊÂÃâ ÊÌ ÖС ¢ » ¤ ¾ü ¡ £ ËÄÄê £ ¬ ¸ ´ Î ª ÊÌ ÖС ¢ ÓÒ¹ â » ´ ó · ò £ ¬ ² ¢
¸ ø ¹ Ä´ µ Ò» ² ¿ £ ¬ ½« ¾ü ¡ ¢ × ô Ê· ¡ ¢ · ö ² ¢ Èç ¹ Ê¡ £
Àâ Àú ÊÂÈý µ Û£ ¬ ² ¢ ¼û ¶ ÷ ³ è ¡ £ Ä©Äê ² » Ô¤ Õ÷ ÒÛ£ ¬ ÓÅÓÎ ¾©Ê¦ £ ¬ ÉÍ ´ Í
ÓÅÇ¢ ¡ £ Çê Ö®× ä ÓÚ¹ Ù£ ¬ ʱ Äê Æß Ê®¡ £ Ôù ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾£ ¬ É¥ ÊÂËù Ðë £ ¬
² ¢ Áî × Ê¸ ø £ ¬ ÚÖÔ» ³ É¡ £ Æä Äê Åä Ï í ¸ ß × æÃí Í ¥ ¡ £ × Ó° ² ÊÀËá £
Éò ã ¡ £ ¬ × Ö× Ó¹ § £ ¬ Î â ÐËÎ ä ¿ µ ÈËÒ² ¡ £ Éî Éò Óи ɾ֡ £ Áº ÐÂÓå º î Ï ô
Ó³ Î ª ¿ ¤ ½« £ ¬ ÕÙÎ ª Ö÷ ² ¾¡ £ Ó³ Ǩ ± ± Ðì ÖÝ£ ¬ ã ¡ ËæÓ³ Ö®Õò ¡ £ Ó³ Ǩ ¹ ã ÖÝ£ ¬
ÒÔã ¡ ¼æ¸ ®Öб ø ² Î ¾ü £ ¬ ³ £ Áì ± ø Ì Ö· ¥ Ùµ ¶ ´ ¡ £ ¬ × ÓÂÔÖ®· ´ Ò² ¡ £ ã ¡ ¾ÜÕ½
Óй ¦ £ ¬ ³ ý Öб ø ² Î ¾ü ¡ £ ¸ ß × æÓë ã ¡ Í ¬ ¿ ¤ £ ¬ Çé º ÃÉõ ê Ç£ ¬ Ï ô Ó³ × ä º ó £ ¬ ¸ ß
× æÄÏ Ì ÖÀî ê Ú£ ¬ ÈÔDz ÆÞ × Ó¸ ½ã ¡ » ¹ Ï ç ¡ £ Ñ° ² ¹ ¶ « ¹ ¬ Ö± º ó £ ¬ ÒÔÁë ÄÏ Ñ« ³ ý
Ô± Í â É¢ Æï ÊÌ ÀÉ£ ¬ ÈÔÁî Õм¯ × Ú´ Ó× Óµ Ü¡ £
º î ¾° Î § Ì ¨ ³ Ç£ ¬ ã ¡ ÂÊËù Áì Èë Ì ¨ £ ¬ ËæÀý ¼ÓÓÒ¾ü ½« ¾ü ¡ £ Ôô Æð ¶ « Î ÷
¶ þ Í ÁɽÒÔ± Ƴ Ç£ ¬ ³ ÇÄÚÒà × ÷ Í ÁɽÒÔÓ¦ Ö® £ ¬ ã ¡ Î ª ¶ « Í ÁɽÖ÷ £ ¬ Öç Ò¹ ¾Ü
Õ½¡ £ ÒÔ¹ ¦ · â ¶ « ÐËÏ Øº î £ ¬ ÒØÎ å ° Ù» § ¡ £ Ǩ Ô± Í â É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ £ ¾©³ ÇÏ Ý£ ¬
ã ¡ ¼ä Ðй é Ï ç Àï ¡ £ ¸ ß × æÖ®Ì Öº î ¾° £ ¬ Dz ʹ ± ¨ ã ¡ £ ¬ ÄËÓÚ¶ « Æð ± ø Ï à Ó¦ ¡ £
Ôô ƽ£ ¬ ã ¡ Ú˸ ß × æÓÚ¾©¿ Ú£ ¬ ¼´ ÈÕÊÚ¶ ¼¾ü ¸ ± ¡ £ Ñ° Î ª ¸ ®Ë¾Âí ¡ £
¼° ¸ ß × æı Ì ÖÍ õ É®± ç £ ¬ ã ¡ Ô¤ Æä ı ¡ £ ʱ É®± ç Å®Ðö ¶ Åí è Õò Î â ÐË£ ¬
¸ ß × æÄËʹ ÊÀ× æ» ¹ ³ ¤ ³ Ç£ ¬ Á¢ Õ¤ ± ¸ í è £ ¬ ÓÖʹ ã ¡ » ¹ Î ä ¿ µ £ ¬ Õм¯ ± ø ÖÚ¡ £
¼° É®± ç Öï £ ¬ í è ¹ û Dz ¸ ± ½« ¶ ÅÌ ©ÂÊÖÚÏ ®ÊÀ× æÓÚ³ ¤ ³ Ç¡ £ ã ¡ ʱ ÒÑÂʱ ø Ê¿
³ ö Ï ØÖï í è µ ³ Óë £ ¬ ¸ ß × æÑ° Dz ÖÜÎ ÄÓý À´ Ô®³ ¤ ³ Ç£ ¬ Î ÄÓý ÖÁ£ ¬ Ì ©Ä˶ Ý× ß ¡ £
ÊÀ× æÈÔÓë Î ÄÓý ½ø ¾ü ³ ö ¿ ¤ £ ¬ ã ¡ ¾ü Òà ÖÁ£ ¬ Í Í ÓÚ¿ ¤ ÄÏ ¡ £ ¼° í è ƽ£ ¬ ÊÀ× æ
Ï ®¶ « Ñï ÖÝ´ Ì Ê· Õű ë £ ¬ ÒÔã ¡ ¼à Î â ÐË¿ ¤ ¡ £ Ì « ƽԪ Äê £ ¬ ³ ý Ðû ÃÍ ½« ¾ü ¡ ¢
½» ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Æä Äê Ǩ ÓÀ¼Î Ì « ÊØ¡ £ ² » ° Ý£ ¬ ¸ ´ Áî ¼à Î â ÐË¿ ¤ ¡ £ × ÔÎ â ÐËÈë















³ ÂÊé ·118·

³ ¯ ¡ £ ¸ ß × æÊÜì ø £ ¬ ʹ ÖÐÊé Éá ÈËÁõ ʦ Öª Òý ã ¡ £ ¬ Áî ÀÕ± ø Èë £ ¬ Òò Î À¾´ µ Û
Èç ± ð ¹ ¬ ¡ £ ã ¡ ÄËÅÅã ËÈë ¼û ¸ ß × æ£ ¬ ß µ Í · л Ô» £º¡ ° ã ¡ Éí ¾- ÊÂÏ ô ¼ÒÀ´ £ ¬
½ñ ÈÕ² » ÈÌ ¼û Ðí Ê£ ¬ · ÖÊÜËÀ¶ ú £ ¬ ¾ö ² » · î Ãü ¡£¡ ± ¸ ß × æ¼Î Æä Òâ £ ¬ Ä˲ »
¸ ´ ± Æ£ ¬ ¸ ü ÒÔµ ´ Ö÷ Í õ ɮ־´ ú Ö®¡ £
¸ ß × æ¼ù ì ñ £ ¬ ³ ý Î â ÐËÌ « ÊØ¡ £ ÓÀ¶ ¨ ¶ þ Äê £ ¬ á ã ¼à » á » ü ¿ ¤ ¡ £ » á Óà Т
Çê ı Ó¦ Í õ ÁÕ£ ¬ ³ ö ± ø ÁÙ´ ¨ ¹ ¥ Öܵ Ï £ ¬ ÒÔã ¡ Î ª × ³ Î ä ½« ¾ü £ ¬ Âʱ ø Óâ Áë ÒÔ
¾Èµ Ï ¡ £ Óà Т Çê Î Åã ¡ ÖÁ£ ¬ Í Ë× ß ¡ £ Èý Äê £ ¬ Ǩ ʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ Í ¨ Ö± É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢
ÖÇÎ ä ½« ¾ü ¡ ¢ Î â ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ± ã µ ÀÖ®Û¶ Ñô ¡ £ Ñ° ÓÐÚ¯ × · » ¹ £ ¬ Ðл á » ü ¿ ¤ Ê¡ £
Æä Äê £ ¬ ³ ý É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ ÖÒÎ ä ½« ¾ü ¡ ¢ » á » ü Ì « ÊØ¡ £
ÊÀ× æËÃÎ » £ ¬ ½ø ¶ ½» á » ü ¡ ¢ ¶ « Ñô ¡ ¢ а ² ¡ ¢ ÁÙº £ ¡ ¢ ÓÀ¼Î ¡ ¢ ½¨ ° ² ¡ ¢
½ú ° ² ¡ ¢ ÐÂÄþ ¡ ¢ ÐÅ° ² ¾Å¿ ¤ Öî ¾ü Ê£ ¬ ½« ¾ü ¡ ¢ Ì « ÊØÈç ¹ Ê¡ £ Ì ì ¼Î Ôª Äê £ ¬
Ôö ÒØÎ å ° Ù» § ¡ £ ¶ þ Äê £ ¬ Õ÷ Î ª × ó Î À½« ¾ü ¡ £ ¶ í ³ ö Î ª ¶ ¼¶ ½Û« ¡ ¢ Î ä ¡ ¢ ° Í ¶ ¨
ËÄÖÝÖî ¾ü Ê¡ ¢ ¾ü ʦ ½« ¾ü ¡ ¢ Û« ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Áù Äê £ ¬ Õ÷ Î ª Öл ¤ ¾ü ¡ £ Ñ° Ǩ
» ¤ ¾ü ½« ¾ü ¡ £ ¹ â ´ ó ¶ þ Äê £ ¬ Ǩ ʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ ¶ ¼¶ ½¾£ Î ä ÓÒÈý ÖÝÖî ¾ü Ê¡ ¢ ƽ
Î ÷ ½« ¾ü ¡ ¢ ¾£ ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Î ´ Ö®Õò £ ¬ ¸ ÄÎ ª » ¤ ¾ü ½« ¾ü ¡ £
¸ ß × Ú¼´ Î » £ ¬ ¼ÓÉ¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ ¶ ¼¶ ½¹ ã ¡ ¢ º â ¡ ¢ ¶ « º â ¡ ¢ ½» ¡ ¢ Ô½¡ ¢ ³ É¡ ¢
¶ ¨ ¡ ¢ С ¢ º Ï ¡ ¢ ÂÞ ¡ ¢ ° ®¡ ¢ µ ¡ ¢ ÒË¡ ¢ » Æ¡ ¢ Àû ¡ ¢ ° ² ¡ ¢ ʯ ¡ ¢ Ë« µ ÈÊ®° ËÖÝ
Öî ¾ü Ê¡ ¢ Õò ÄÏ ½« ¾ü ¡ ¢ ƽԽÖÐÀɽ« ¡ ¢ ¹ ã ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ã ¡ Î ´ ÖÁÁë £ ¬ Ç° ´ Ì
Ê· Å· Ñô æü ¾Ù± ø ¾ÜÏ Õ£ ¬ ã ¡ ² » µ ýø £ ¬ ³ ¯ Í ¢ Dz ˾¿ ÕÕÂÕÑ´ ï ¶ ½ÖÚ¾ü Ì Öæü £ ¬
æü ƽ£ ¬ Ä˵ ÃÈë ÖÝ¡ £ ÖÝî ¾± ø » Ä£ ¬ Ëù ÔÚ² л Ù£ ¬ ã ¡ Ëç » ³ ° ² ¼©£ ¬ ± » ÒÔ¶ ÷
» Ý£ ¬ Áë ± í Àµ Ö®¡ £
Ì « ½¨ ËÄÄê £ ¬ Õ÷ Î ª Áì ¾ü ½« ¾ü ¡ £ ¼° ´ ú » ¹ £ ¬ ÒÔÍ ¾» ¹ ² » ʱ ÖÁ£ ¬ Î ª ÓÐ
˾Ëù × à Ãâ ¡ £ ʮһ Äê £ ¬ Æð Î ª É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ Î ÀÎ ¾Çä ¡ £ Æä Äê ÊÚƽ± ± ½« ¾ü ¡ ¢
¼Ù½Ú£ ¬ ¼à ÄÏ ƒ ¼ÖÝ¡ £ Ê®¶ þ Äê £ ¬ ¸ ÄÊÚÉ¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ ñ ´ ÓÒ½« ¾ü £ ¬ ¼à ÄÏ Ðì
ÖÝ¡ £ ÓÖDz µ ç Í þ ½« ¾ü Åá × ÓÁÒÁì Âí Î å ° ÙÆ¥ £ ¬ Öú ã ¡ Ôµ ½- · ÀÊù ¡ £ Ã÷ Äê £ ¬
Èë Î ª Î ÀÎ ¾Çä £ ¬ ³ £ ÊÌ ¡ ¢ ½« ¾ü Èç ¹ Ê¡ £ Ñ° ¼ÓÊÌ ÖУ ¬ Ǩ » ¤ ¾ü ½« ¾ü ¡ £ º ó Ö÷
¼´ Î » £ ¬ ÒÔ¼² ¸ ÄÊÚÉ¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ Ì Ø½ø ¡ ¢ ½ð × Ï ¹ â » ´ ó · ò ¡ £ Æä Äê × ä £ ¬ ʱ















³ ÂÊé ·119·

Äê Æß Ê®ËÄ¡ £ Ôù ñ ´ × ó ½« ¾ü £ ¬ Ú¯ ¸ ø ¶ « Ô° ÃØÆ÷ £ ¬ ÈÔ³ ö ¾Ù° § £ ¬ É¥ ÊÂËù Ðë £ ¬
² ¢ Áî × Ê¸ ø £ ¬ ÚÖÔ» Ôª ¡ £ × Ó· ¨ ÐËËá £
Ê· ³ ¼Ô» £ º º ú Ó± ¡ ¢ Ðì ¶ È¡ ¢ ¶ ÅÀâ ¡ ¢ Éò ã ¡ ² ¢ ¸ ½æë æ÷ ¶ ø Ì ÚÔ¾£ ¬ ÒÀÈÕ
ÔÂÖ®¹ â » Ô£ ¬ ʼê í Í õ × ô Ö®² Å£ ¬ · ½Î ò ¹ « ¸ ¨ Ö®Á¿ £ ¬ Éú Ôò Èâ ʳ £ ¬ ÖÕÒÔÅä
÷ Ï ¡ £ Ê¢ ÒÓÔÕ£ ¡





































³ ÂÊé ·120·



Áд « µ ÚÆß

Ðì ÊÀÆ× Â³ Ï ¤ ´ ï ÖÜ· óÜ÷ ÀÊ× Ó· ¨ ÉÐ ÖÜê Á



Ðì ÊÀÆ× £ ¬ × ÖÐË× Ú£ ¬ ° Í ¶ « Óã ¸ ´ ÈËÒ² ¡ £ ÊÀ¾Ó¾£ ÖÝ£ ¬ Î ª Ö÷ ˧ £ ¬ Õ÷
· ¥ Âù ¡ ¢ ÑÑ¡ £ ÖÁÊÀÆ× £ ¬ Óȸ ÒÓÂÓÐë ö Á¦ £ ¬ ÉÆˮս¡ £ Áº Ôª µ Û֮Πª ¾£ ÖÝ
´ Ì Ê· £ ¬ ÊÀÆ× ½« Áì Ï ç ÈËÊÂÑÉ¡ £
º î ¾° Ö®ÂÒ£ ¬ Òò Ô¤ Õ÷ Ì Ö£ ¬ ÀÛǨ ÖÁÔ± Í â É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ £ Ñ° Áì Ë®¾ü £ ¬
´ ÓË¾Í ½Â½· ¨ º Í Ì Ö¾° £ ¬ Óë ¾° Õ½ÓÚ³ à Í ¤ º þ ¡ £ ʱ ¾° ¾ü Éõ Ê¢ £ ¬ ÊÀÆ× Ä˱ ð
Ôì Â¥ ´ ¬ ¡ ¢ ÅĽ¢ ¡ ¢ » ð ô ³ ¡ ¢ Ë®³ µ ÒÔÒæ¾ü ÊÆ¡ £ ½« Õ½£ ¬ ÓÖ³ Ë´ ó ½¢ ¾ÓÇ° £ ¬
´ ó ° Ü¾° ¾ü £ ¬ Éú Çܾ° ½« ÈÎ Ô¼£ ¬ ¾° Í Ë× ß ¡ £ Òò ËæÍ õ É®± ç ¹ ¥ Û« ÖÝ£ ¬ ÊÀÆ×
¸ ´ ³ Ë´ ó ½¢ ÁÙÆä ² Ö ÃÅ£ ¬ Ôô ½« ËÎ × ÓÏ É¾Ý³ ǽµ ¡ £ ÒÔ¹ ¦ ³ ý ʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ ÐÅÎ ä
½« ¾ü ¡ ¢ ÐÅÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ · â Óã ¸ ´ Ï Øº î £ ¬ ÒØÎ å ° Ù» § ¡ £ ÈÔËæÉ®± ç ¶ « Ï Â£ ¬ º ã
Î ª ¾ü · æ¡ £ ÓÖÆƾ° ½« º î × Ó¼ø ÓÚº þ Êì ¡ £ º î ¾° ƽº ó £ ¬ ÒÔ¹ ¦ ³ ý Í ¨ Ö± É¢ Æï
³ £ ÊÌ ¡ ¢ º â ÖÝ´ Ì Ê· × Ê£ ¬ Áì º Ó¶ « Ì « ÊØ£ ¬ Ôö Òز ¢ Ç° Ò» ǧ » § ¡ £
Î ÷ Î º À´ ¿ ܾ£ ÖÝ£ ¬ ÊÀÆ× Õò Âí Í · ° ¶ £ ¬ ¾ÝÓÐÁú ÖÞ £ ¬ Ôª µ ÛÊÚÊÌ ÖС ¢
ʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ ¶ ¼¶ ½½- ÄÏ Öî ¾ü Ê¡ ¢ Õò ÄÏ ½« ¾ü ¡ ¢ » ¤ ¾ü ½« ¾ü £ ¬ ¸ ø ¹ Ä´ µ Ò» ² ¿ ¡ £
½- Áê Ï Ýû £ ¬ ÊÀÆ× ¶ « Ï ÂÒÀº î ¬ ™¡ £ ÉÜÌ ©Ôª Äê £ ¬ Õ÷ Î ª ÊÌ ÖС ¢ × ó Î À½« ¾ü ¡ £
¸ ß × æÖ®¾ÜÍ õ ÁÕ£ ¬ Æä ˮս֮¾ß £ ¬ Ï ¤ Î ¯ ÊÀÆ× ¡ £ ÊÀÆ× ÐÔ» ú ÇÉ£ ¬ ÚÏ ½â ¾É
· ¨ £ ¬ Ëù Ôì Æ÷ е £ ¬ ² ¢ Ëæ» ú Ëð Òæ£ ¬ Ãî ˼³ ö Èë ¡ £
ÓÀ¶ ¨ ¶ þ Äê £ ¬ Ǩ » ¤ ¾ü ½« ¾ü ¡ £ ÊÀ× æËÃÎ » £ ¬ ¼ÓÌ Ø½ø £ ¬ ½ø º Å° ² ÓÒ½«
¾ü ¡ £ Ì ì ¼Î Ôª Äê £ ¬ Ôö ÒØÎ å ° Ù» § ¡ £ ¶ þ Äê £ ¬ ³ ö Î ª ʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢















³ ÂÊé ·121·

¶ ¼¶ ½Ðû ³ Ç¿ ¤ Öî ¾ü Ê¡ ¢ ° ² Î ÷ ½« ¾ü ¡ ¢ Ðû ³ ÇÌ « ÊØ£ ¬ ÖÈÖж þ ǧ ʯ ¡ £ » ¹ Î ª
° ² Ç° ½« ¾ü ¡ ¢ ÓÒ¹ â » ´ ó · ò ¡ £ Ñ° ÒÔ¼² ʧ Ã÷ £ ¬ л ² ¡ ² » ³ ¯ ¡ £ ËÄÄê × ä £ ¬ ʱ
Äê Î å Ê®Î å ¡ £ Ôù ± ¾¹ Ù£ ¬ ÚÖÔ» » ¸ º î ¡ £
ÊÀÆ× ´ Óµ ÜÊÀÐÝ£ ¬ ËæÊÀÆ× × ÔÁº Õ÷ Ì Ö£ ¬ Òà ÓÐÕ½¹ ¦ ¡ £ ¹ ÙÖÁÔ± Í â É¢
Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ ° ² Ô¶ ½« ¾ü £ ¬ è × Ï Øº î £ ¬ ÒØ° Ë° Ù» § ¡ £ ¹ â ´ ó ¶ þ Äê £ ¬ Á¥ ¶ ¼¶ ½´ ¾
ÓÚÁ¿ Õ÷ » ª ð ¨ ¡ £ × ä £ ¬ Ôù Í ¨ Ö± É¢ Æï ³ £ ÊÌ £ ¬ ÚÖÔ» × ³ ¡ £
³ Ï ¤ ´ ï £ ¬ × ÖÖ¾Í ¨ £ ¬ · ö · ç à d ÈËÒ² ¡ £ × æì ³ £ ¬ Æë Í ¨ Ö± É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢
° ² Ô¶ ½« ¾ü ¡ ¢ º â ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ Ñô Ì Áº î ¡ £ ¸ ¸ ÒæÖ®£ ¬ Áº ÔÆ÷ â ½« ¾ü ¡ ¢ в Ì ¡ ¢
Òå Ñô ¶ þ ¿ ¤ Ì « ÊØ¡ £ Ï ¤ ´ ï Ó× ÒÔТ Πţ ¬ Æð ¼ÒÎ ª Áº ÄÏ Æ½ËÃÍ õ Öб ø ² Î ¾ü ¡ £
º î ¾° Ö®ÂÒ£ ¬ Ï ¤ ´ ï ¾Àº Ï Ï ç ÈË£ ¬ ± £ в Ì £ ¬ Á¦ Ì ï Ðî ¹ È¡ £ ʱ ± ø » ļ¢ â Ë£ ¬
¾©¶ ¼¼° ÉÏ ´ ¨ ¶ ö ËÀÕß Ê®° ˾ţ ¬ Óе ô æÕß £ ¬ ½ÔЯ ÀÏ Ó× ÒÔ¹ é ÑÉ¡ £ Ï ¤ ´ ï
· Ö¸ ø Á¸ â Þ £ ¬ Æä Ëù ¼Ã» î Õß Éõ ÖÚ£ ¬ ÈÔÓÚв Ì Öö ÙÒÔ¾ÓÖ®¡ £ Õм¯ ½ú Î õ
µ ÈÎ å ¿ ¤ £ ¬ ¾¡ ÓÐÆä µ Ø¡ £ ʹ Æä µ ܹ ã ´ ï Áì ± ø ËæÍ õ É®± ç Ì Öº î ¾° ¡ £ ¾° ƽ£ ¬
Áº Ôª µ ÛÊÚ³ Ö½Ú¡ ¢ ÈÊÍ þ ½« ¾ü ¡ ¢ É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ ± ± ½- ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £
¾´ µ Û¼´ Î » £ ¬ Í õ ÁÕ¾ÝÓÐÉÏ Á÷ £ ¬ Áô Òì ¡ ¢ Óà Т Çê ¡ ¢ Öܵ Ï µ ÈËù ÔÚ· ä
Æð £ ¬ Ï ¤ ´ ï ¸ § Ëç Î å ¿ ¤ £ ¬ Éõ µ ÃÃñ º Í £ ¬ Ê¿ × ä ½ÔÀÖÎ ª Ö®ÓÃ ¡ £ ÁÕÊÚÏ ¤ ´ ï Õò
± ± ½« ¾ü £ ¬ ¸ ß × æÒà Dz ÕÔÖª Àñ ÊÚÕ÷ Î ÷ ½« ¾ü ¡ ¢ ½- ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ¸ ÷ ËÍ ¹ Ä´ µ Å®
ÀÖ£ ¬ Ï ¤ ´ ï Á½ÊÜÖ®£ ¬ Ǩ ÑÓ¹ ËÍ û £ ¬ ½Ô² » ¾Í ¡ £ ¸ ß × æDz ° ² Î ÷ ½« ¾ü Éò Ì ©Ç±
ʦ Ï ®Ö®£ ¬ ² » ÄÜ¿ Ë¡ £ Æë Dz ÐÐÌ ¨ ĽÈÝÉÜ× ÚÒÔÖÚÈý Í ò À´ ¹ ¥ Óô ¿ ÚÖî Õò £ ¬
± ø ¼× Éõ Ê¢ £ ¬ Ï ¤ ´ ï Óë Õ½£ ¬ ° ÜÆë ¾ü £ ¬ ÉÜ× Ú½ö ÒÔÉí Ãâ ¡ £
Í õ ÁÕÓû Í ¼¶ « Ï Â£ ¬ ÒÔÏ ¤ ´ ï ÖÆÆä ÖÐÁ÷ £ ¬ ¿ ÖÎ ª ¼º » ¼£ ¬ Ƶ Dz ʹ ÕÐÓÕ£ ¬
Ï ¤ ´ ï ÖÕ² » ´ Ó¡ £ ÁÕ² » µ ÃÏ Â£ ¬ ÄËÁ¬ ½á ÓÚÆë £ ¬ ¹ ² Î ª ± í Àï £ ¬ Æë Dz Çå º ÓÍ õ
¸ ß ÔÀÖú Ö®¡ £ Ï à ³ ÖËê â Å£ ¬ » á ñ Ô½« ÷ Ì ì Ñø µ Ⱦå × ï £ ¬ ÄËÒý Æë ¾ü Èë ³ Ç¡ £
Ï ¤ ´ ï ÀÕ÷ â Ï ÂÊý ǧ ÈË£ ¬ ¼Ã½- ¶ ø ¹ é ¸ ß × æ¡ £ ¸ ß × æ¼û Ö®£ ¬ Éõ Ï ² £ ¬ Ô»£ º
¡ ° À´ º Î ³ ÙÒ² ¡£¡ ± Ï ¤ ´ ï ¶ ÔÔ» £º¡ ° ³ ¼Õò ¸ § ÉÏ Á÷ £ ¬ Ô¸ Î ª Þ ¬ ÆÁ£ ¬ ± ÝÏ ÂÊÚ³ ¼
ÒÔ¹ Ù£ ¬ ¶ ÷ ÖÁº ñ ÒÓ£ ¬ Éò Ì ©Ï ®³ ¼£ ¬ Í þ Òà Éî ÒÓ£ ¬ È» ³ ¼Ëù ÒÔ× Ô¹ é ÓÚ± ÝÏ Â
Õß £ ¬ ³ Ï ÒÔ± ÝÏ Â» í ´ ï ´ ó ¶ È£ ¬ Í ¬ · û º º × æ¹ ÊÒ² ¡£¡ ± ¸ ß × æÌ ¾Ô» £º¡ ° Çä ÑÔ















³ ÂÊé ·122·

µ ÃÖ®ÒÓ ¡£¡ ± ÊÚƽÄÏ ½« ¾ü ¡ ¢ É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ ± ± ½- ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ · â Åí Ôó Ï Øº î ¡ £
ÊÀ× æ¼´ Î » £ ¬ ½ø º Å° ² × ó ½« ¾ü ¡ £
Ï ¤ ´ ï Ëä ÕÌ Æø ÈÎ Ï À£ ¬ ² » ÒÔ¸ » ¹ ó ½¾ÈË£ ¬ Ñź ô ʸ ³ £ ¬ ÕÐÀñ ² ÅÏ Í £ ¬
Óë Ö®ÉÍ » á ¡ £ Ǩ ° ² ÄÏ ½« ¾ü ¡ ¢ Î â ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Ôâ ĸ ÓÇ£ ¬ ° § » Ù¹ ý Àñ £ ¬ Òò å Ü
¼² × ä £ ¬ ʱ Äê Èý Ê®° Ë¡ £ Ôù ° ² × ó ½« ¾ü ¡ ¢ ½- ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ÚÖÔ» Т º î ¡ £ × ÓÀÀ
Ëá £ µ ܹ ã ´ ï £ ¬ ± ð Óд « ¡ £
ÖÜ· ó £ ¬ × ÖÖÙÔ¶ £ ¬ ÁÙ´ ¨ ÈËÒ² ¡ £ Î ª ¿ ¤ º À× å ¡ £ · ó ÐΠò í ð С £ ¬ Èç ² »
ʤ Ò£ ¬ ¶ ø µ ¨ Á¦ ¾¢ ¹ û £ ¬ ³ ¬ ³ ö ʱ ± ² ¡ £ ÐÔº ÀÏ À£ ¬ Çá ² ÆÖØÊ¿ £ ¬ Ï ç µ ³ ÉÙÄê
ÈÎ Æø Õß Ï Ì ¹ é Ö®¡ £
º î ¾° Ö®ÂÒ£ ¬ Ï ç ÈËÖÜÐø º Ï Í ½ÖÚÒÔÌ ÖÔô Î ª Ãû £ ¬ Áº ÄÚÊ· ʼÐËÍ õ Òã
ÒÔ¿ ¤ ÈÃÐø £ ¬ Ðø Ëù ² ¿ ÄÚÓÐÓû ÇÖÂÓÓÚÒã £ ¬ · ó Óµ » ¤ Ö®£ ¬ Ç× ÂÊÆä µ ³ º ´ Î À£ ¬
ËÍ ÖÁÔ¥ Õ¡ £ ʱ ¹ ÛÄþ º î Ï ô ÓÀ¡ ¢ ³ ¤ ÀÖº î Ï ô » ù ¡ ¢ ØN³ Ǻ î Ï ô Ì ©± ÜÄÑÁ÷ Ô¢ £ ¬
Î Å· ó ÐÅÒå £ ¬ ½ÔÍ ù ÒÀÖ®¡ £ · ó í ª Æä Î £ ¾å £ ¬ Çü Ì å ³ ç ¾´ £ ¬ º ñ ¼Ó¸ ø Ðô £ ¬ ËÍ
֮Π÷ ÉÏ ¡ £ ¶ í ¶ ø Ðø ² ¿ Ï Â½« ˧ Õù Ȩ £ ¬ ¸ ´ · ´ £ ¬ ɱ Ðø ÒÔ½µ Öܵ Ï ¡ £ µ Ï ËØÎ Þ
² ¾· § £ ¬ ¿ Öʧ ÖÚÐÄ£ ¬ Òз ó × å Í û £ ¬ Éî Çó ½» ½á ¡ £ · ó Î ´ ÄÜ× Ô¹ Ì £ ¬ ʵ Ï Éõ
¹ § £ ¬ µ Ï ´ ó ƾÕÌ Ö®£ ¬ ½¥ Óб ø ÖÚ¡ £ µ Ï ¾ÝÁÙ´ ¨ Ö®¹ ¤ Ì Á£ ¬ · ó Õò ÁÙ´ ¨ ¹ Ê¿ ¤ ¡ £
º î ¾° ƽ£ ¬ Áº Ôª µ ÛÊÚ· ó ʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ Í ¨ Ö± É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ ÐÅÎ ä ½« ¾ü ¡ ¢ Äþ ÖÝ
´ Ì Ê· £ ¬ · â Î ÷ ØNÏ Øº î £ ¬ ÒØÒ» ǧ » § ¡ £
¸ ß × æÊÜì ø £ ¬ Í õ ÁÕ¾ÝÓÐÉÏ Á÷ £ ¬ Óà Т Çê Óë ÁÕµ ³ Àî Т ÇÕµ ȹ ² Í ¼ÖÜ
µ Ï £ ¬ · ó ´ ó ÖÂÈËÂí ÒÔÖú ÓÚµ Ï ¡ £ µ Ï ÇÜТ Çê µ È£ ¬ · ó ¹ ¦ ¾Ó¶ à ¡ £ ÐÜê ¼ÀÊÖ®
ɱ ÖÜÎ ÄÓý £ ¬ ¾ÝÔ¥ Õ£ ¬ ½« ± ø Í ò â ÅÈËÏ ®· ó £ ¬ ¾¶ ÖÁ³ ÇÏ Â£ ¬ · ó Óë Õ½£ ¬ ´ ó
° ÜÖ®£ ¬ × · ± ¼Î å Ê®â ÅÀï £ ¬ ê ¼Àʵ ¥ Âí » ñ Ãâ £ ¬ ¾¡ ÊÕÆä ¾ü ʵ ¡ £ ê ¼ÀÊ× ß ° Í
ɽ¿ ¤ £ ¬ ÊÕº Ï â ŵ ³ £ ¬ · ó Òò Óë Öܵ Ï ¡ ¢ » Æ· ¨ þ ž µ Ƚø ± ø Î § ê ¼ÀÊ£ ¬ Í ÀÖ®¡ £
Í õ ÁÕƽ£ ¬ ÊÚÉ¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ ƽΠ÷ ½« ¾ü ¡ ¢ Ô¥ ÕÂÌ « ÊØ¡ £ ÊÇʱ ÄÏ ½- Çõ ˧ ² ¢
¹ ËÁµ ³ ² ¿ ß £ ¬ ˽Êð Áî ³ ¤ £ ¬ ² » ÊÜÕÙ£ ¬ ³ ¯ Í ¢ Î ´ å ØÖÂÌ Ö£ ¬ µ « î ¿ ÷ ã Ö®£ ¬ Î ¨
· ó ¶ ÀÏ ÈÈë ³ ¯ ¡ £ Ì ì ¼Î ¶ þ Äê £ ¬ Òè ã Ú£ ¬ ½ø º Å° ² Î ÷ ½« ¾ü £ ¬ ¸ ø ¹ Ä´ µ Ò» ² ¿ £ ¬
´ Í ÒÔÅ®ÀÖÒ» ² ¿ £ ¬ Áî » ¹ Õò Ô¥ Õ¡ £















³ ÂÊé ·123·

Öܵ Ï ÒÔ· ó Ëس ö ¼º Ï Â£ ¬ ³ ¬ ÖÂÏ Ô¹ ó £ ¬ Éî ² » ƽ£ ¬ Ä˾ٱ ø · ´ £ ¬ Dz µ Ü
· ½ÐËÒÔ± ø Ï ®· ó ¡ £ · ó Óë Õ½£ ¬ ´ ó ÆÆ· ½ÐË¡ £ ÈÔÂÊÖÚ´ Ó¶ ¼¶ ½Î â Ã÷ ³ ¹ ¹ ¥ µ Ï £ ¬
ÆÆÖ®£ ¬ ÇÜÆä µ Ü· ½Ð˲ ¢ Öî Çþ ˧ ¡ £ Ú¯ ÒÔ· ó Î ª ° ² Î ÷ ½« ¾ü ¡ ¢ ÁÙ´ ¨ Ì « ÊØ£ ¬
â Ų ¢ Èç ¹ Ê¡ £ Ñ° Õ÷ Î ª ʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ ¶ ¼¶ ½ÄÏ Ô¥ ¡ ¢ ± ± ½- ¶ þ ÖÝÖî ¾ü Ê¡ ¢ Õò ÄÏ
½« ¾ü ¡ ¢ ÄÏ Ô¥ ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ Ôö ÒØÎ å ° Ù» § £ ¬ ³ £ ÊÌ ¡ ¢ ¹ Ä´ µ Èç ¹ Ê¡ £ Î å Äê £ ¬ µ Ï
ÓÖÊÕº Ï â ÅÖÚ£ ¬ » ¹ Ï ®¶ « ÐË¡ £ ÊÀ× æDz ¶ ¼¶ ½ÕÂÕÑ´ ï Õ÷ µ Ï £ ¬ · ó ÓÖ´ Ó¾ü ¡ £
ÖÁ¶ ¨ ´ ¨ Ï Ø£ ¬ Óë µ Ï Ï à ¶ Ô¡ £ µ Ï ç ª · ó Ô» £º¡ ° Î á Î ô Óë µ ܾÁ¦ Í ¬ ÐÄ£ ¬ × Ú´ Ó
· ËËû £ ¬ Æñ ¹ æÏ à º ¦ ¡ £ ½ñ Ô¸ · ü × ï » ¹ ³ ¯ £ ¬ Òò µ ÜÅû ¶ Ðĸ - £ ¬ Ï ÈÆò Í ¦ Éí ¹ ²
Á¢ ÃËÊÄ ¡£¡ ± · ó Ðí Ö®£ ¬ · ½µ ÇÌ ³ £ ¬ Î ª µ Ï Ëù º ¦ £ ¬ ʱ Äê Èý Ê®Î å ¡ £ Ú¯ Ô» £ º
¡ ° ʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ ¶ ¼¶ ½ÄÏ Ô¥ ÖÝÔµ ½- Öî ¾ü Ê¡ ¢ Õò ÄÏ ½« ¾ü ¡ ¢ ÄÏ
Ô¥ ÖÝ´ Ì Ê· Î ÷ ØNÏ Ø¿ ª ¹ ú º î · ó £ ¬ ÊÜÈÎ å ÚÕ÷ £ ¬ ÑÍ Ê± Î ¥ ÂÉ£ ¬ Ðé ñ Æ¼é ¹ î £ ¬
Ëì ê ÝÉ¥ ÆÍ ¡ £ µ « Ùí Öø ÇÚ³ Ï £ ¬ ؽÀÍ ÈÖÂã ¬ ÓÌ Éî â ü â ë £ ¬ í ª µ ¿ ÓÚ» ³ ¡ £ ¿ É
´ æÆä é¸ ³ £ ¬ Á¿ Ëù ê ç Ðô £ ¬ » ¹ Ôá ¾©ÒØ ¡£¡ ± ÚÖÔ» Í Ñ¡ £ × ÓÖÇ° ² Ëá £
· ó ÐÖå è £ ¬ ¹ ² · ó ¾Ý± ¾Ï ç £ ¬ Òà ÊÚÁÙ´ ¨ Ì « ÊØ¡ £
Ü÷ ÀÊ£ ¬ × ÖÉî Ã÷ £ ¬ ò £ ´ ¨ ò £ Òõ ÈËÒ² ¡ £ × æÑÓ× æ£ ¬ Áº ò £ ´ ¨ Ì « ÊØ£ ¬ ¸ ¸
² ®µ À£ ¬ Î À Î ¾Çä ¡ £ ÀÊÉÙ¿ ¶ ¿ ®£ ¬ Óн« ˧ ´ ó ÂÔ£ ¬ Æð ¼ÒÁº ®Áê Í õ Ðв Î ¾ü ¡ £
º î ¾° Ö®ÂÒ£ ¬ ÀÊÕÐÂÊÍ ½Âã ¬ ¾Ý³ ² º þ ¼ä £ ¬ Î Þ Ëù Êô ¡ £ Ì ¨ ³ ÇÏ Ýº ó £ ¬ ¼ò Î Ä
µ ÛÃÜÚ¯ ÊÚÀÊÔÆ÷ â ½« ¾ü ¡ ¢ Ô¥ ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ Áî Óë Í â » OÌ Ö¾° ¡ £ ¾° ʹ ÒÇÍ ¬ ËÎ
× ÓÏ É¡ ¢ ÈÎ Ô¼µ ÈƵ Í ù Õ÷ Ö®£ ¬ ÀʾÝɽÁ¢ í Î × ÔÊØ£ ¬ × ÓÏ É² » ÄÜ¿ Ë¡ £ ʱ ¾©
ʦ ´ ó ¼¢ £ ¬ ° ÙÐÕ½ÔÓÚ½- Í â ¾Í Ê³ £ ¬ Àʸ ü ÕÐÖ² ¿ Çú £ ¬ ½â ÒÂÍ Æʳ £ ¬ ÒÔÏ à
ê â ÉÄ£ ¬ ÖÚÖÁÊý Í ò ÈË¡ £ º î ¾° ° ÜÓÚ° Í Áê £ ¬ Àʳ ö × Ôå ¦ Ðë ½Ø¾° £ ¬ ÆÆÆä º ó
¾ü ¡ £ Í õ É®± ç ¶ « Ì Ö£ ¬ ÀÊDz Æä ½« · ¶ ± ¦ ʤ ¼° µ ÜÏ þ Áì ± ø ¶ þ ǧ Öú Ö®¡ £ º î ¾°
ƽº ó £ ¬ ÓÖ± ð ÆÆÆë ½« ¹ ù Ôª ½¨ ÓÚõ Øõ é ɽ¡ £ Áº ³ ÐÊ¥ ¶ þ Äê £ ¬ Âʲ ¿ Çú Í ò â Å
¼Ò¼Ã½- £ ¬ Èë Ðû ³ Ç¿ ¤ ½ç Á¢ ¶ Ù¡ £ Áº Ôª µ ÛÊÚÀʳ Ö½Ú¡ ¢ Í ¨ Ö± É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢
° ² ÄÏ ½« ¾ü ¡ ¢ ¶ ¼¶ ½ ÄÏ ƒ ¼ÖÝÖî ¾ü Ê¡ ¢ ÄÏ ƒ ¼ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Î ´ Ðж ø ¾£ ÖÝÏ Ý¡ £
¸ ß × æÈë ¸ ¨ £ ¬ Æë Dz Ï ô ¹ ì ¡ ¢ ¶ « · ½ÀÏ µ ÈÀ´ ¿ Ü£ ¬ ¾Ýʯ Í · ³ Ç¡ £ ÀÊ× ÔÐû
³ ÇÀ´ ¸ ° £ ¬ Òò Óë º î ° ² ¶ ¼µ È´ ó ÆÆÆë ¾ü ¡ £ ÓÀ¶ ¨ Ôª Äê £ ¬ ´ Í ¾ô ÐËÄþ Ï Øº î £ ¬















³ ÂÊé ·124·

Òض þ ǧ » § £ ¬ ÒÔÀÊÐÖ° º Î ª × ó Î À½« ¾ü £ ¬ µ Üê ÐÎ ª Ì « × ÓÓÒÎ ÀÂÊ¡ £ Ñ° Dz ÀÊ
ËæÊÀ× æ¾ÜÍ õ ÁÕÓÚÄÏ Í î ¡ £
¸ ß × æ± À£ ¬ Ðû Ì « º ó Óë Éá È˲ Ì ¾° Àú Ãز » · ¢ É¥ £ ¬ Àʵ ÜÏ þ ÔÚ¶ ¼Î ¢ Öª
Ö®£ ¬ ÄËı ÂÊÆä ¼Ò± ø Ï ®Ì ¨ ¡ £ ʾõ £ ¬ ¾° Àú ɱ Ï þ £ ¬ ÈÔÏ µ Æä ÐÖµ Ü¡ £ ÊÀ× æ
¼´ Î » £ ¬ ² ¢ ÊÍ Ö®¡ £ Òò º ñ ¸ § Î ¿ ÀÊ£ ¬ Áî Óë º î ° ² ¶ ¼µ ȹ ² ¾ÜÍ õ ÁÕ ¡ £ ÁÕƽ£ ¬
Ǩ ʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ ° ² ± ± ½« ¾ü ¡ ¢ É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ ¶ ¼¶ ½» ô ¡ ¢ ½ú ¡ ¢ º Ï Èý ÖÝÖî ¾ü Ê¡ ¢
º Ï ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Ì ì ¼Î Áù Äê × ä £ ¬ ʱ Äê ËÄÊ®° Ë¡ £ Ôù ÄÏ Ô¥ ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ÚÖÔ» × ³ ¡ £
× Ó· ¨ ÉÐËá £
· ¨ ÉÐÉÙÙÃÙÎ £ ¬ ÓÐÎ ÄÎ ä ¸ ÉÂÔ£ ¬ Æð ¼Ò½- Äþ Áî £ ¬ Ï ®¾ô ÐËÄþ Ï Øº î ¡ £
Ì « ½¨ Î å Äê £ ¬ ËæÎ â Ã÷ ³ ¹ ± ± · ¥ ¡ £ Ñ° ÊÚÍ ¨ Ö± É¢ Æï ÊÌ ÀÉ£ ¬ ³ ý ã þ Áî £ ¬ Àú Áº ¡ ¢
° ² ³ ÇÌ « ÊØ¡ £ ì õ Ã÷ ÖУ ¬ Î ª ¶ ¼¶ ½Û« ¡ ¢ ° Í ¡ ¢ Î ä Èý ÖÝÖî ¾ü Ê¡ ¢ Û« ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £
¼° Ëå ¾ü ¼Ã½- £ ¬ · ¨ Éнµ ÓÚº º ¶ « µ ÀÔª ˧ ÇØÍ õ ¡ £ Èë Ëå £ ¬ Àú ÉÛ¡ ¢ ¹ Û¡ ¢ Ãà ¡ ¢
ØNËÄÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ° Í ¶ « ¡ ¢ Ÿõ » Í ¶ þ ¿ ¤ Ì « ÊØ¡ £
ÖÜê Á£ ¬ × ÖÎ ÄÕÑ£ ¬ Èê ÄÏ ° ² ³ ÇÈËÒ² ¡ £ × æÇ¿ £ ¬ Æë Ì « × ÓÉá ÈË¡ ¢ Áº ÖÝ
´ Ì Ê· ¡ £ ¸ ¸ Áé Æð £ ¬ Áº Í ¨ Ö± É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ ®¡ ¢ ¹ ð ¶ þ ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ± £ ³ ÇÏ Øº î ¡ £
ê ÁÉÙº ÀÏ ÀÈÎ Æø £ ¬ Óн« ˧ ² Å¡ £ Áº ´ ó Í ¬ ÖÐÎ ª Í ¨ Ö± É¢ Æï ÊÌ ÀÉ¡ ¢ ³ pÒÂÖ±
¸ ó ¡ £ Ì « Çå Ôª Äê £ ¬ ³ ö Î ª ß ®Ñô Ì « ÊØ¡ £ º î ¾° Ö®ÂÒ£ ¬ Ôª µ Û³ ÐÖƸ ÄÊÚÎ ÷ Ñô
Ì « ÊØ£ ¬ · â Î ÷ Áê Ï Ø² ®¡ £ ¾° Dz ÐÖ× Ó˼ľÝÊØÆë ° ² £ ¬ ê ÁÂÊæç ÓÂÏ ®ÆÆ˼
Ä£ ¬ ÇÜÕ¶ Ö®¡ £ ÒÔ¹ ¦ ÊÚ³ Ö½Ú¡ ¢ ¸ ß ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ÊÇʱ ê Á¾ÝÎ ä ² ý ¡ ¢ Î ÷ Ñô ¶ þ
¿ ¤ £ ¬ ÕоÛ× ä Í ½£ ¬ ¼× ± ø Éõ Ê¢ ¡ £ ¾° ½« ÈÎ Ô¼À´ ¾Ý· ®É½£ ¬ ê ÁÓë Äþ Öݳ ¤ Ê·
Ðì Î ÄÊ¢ » ÷ Ô¼£ ¬ Õ¶ Æä ² ¿ ½« ß ³ ÂÞ × ÓÍ ¨ ¡ ¢ ÕÔå Ȧ µ È¡ £ Òò ³ Ëʤ × · Ö®£ ¬ Ƶ
¿ Ë£ ¬ Ô¼ÖÚ´ ù ¾¡ ¡ £ ³ ÐÊ¥ Ôª Äê £ ¬ Ǩ ʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ ¶ ¼¶ ½½- ¡ ¢ ¶ ¨ ¶ þ ÖÝÖî ¾ü Ê¡ ¢
ÈÖÕѽ« ¾ü ¡ ¢ ½- ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ½ø ¾ô Î ª º î £ ¬ ÒØÎ å ° Ù» § ¡ £
¸ ß × æ¼ù ì ñ £ ¬ Í õ ÁÕÓµ ¾ÝÉÏ Á÷ £ ¬ ê ÁÒÔÖÝ´ ÓÖ®¡ £ ¼° Í õ ÁÕDz Æä ½« ² Ü
Çì µ ȹ ¥ Öܵ Ï £ ¬ ÈÔʹ ê Á½« ± ø Þ á ½Ç¶ ø ½ø £ ¬ Î ª º î ° ² ¶ ¼Ëù ° Ü£ ¬ ÇÜê ÁËÍ ¶ ¼¡ £
ÊÀ× æÊÍ ê Á£ ¬ ÊÚÈÖÍ þ ½« ¾ü ¡ ¢ ¶ ¨ ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ´ ø Î ÷ Ñô ¡ ¢ Î ä ² ý ¶ þ ¿ ¤ Ì « ÊØ¡ £
Ì ì ¼Î ¶ þ Äê £ ¬ Áô Òì ¾Ý¶ « Ñô · ´ £ ¬ ÊÀ× æÕÙê Á» ¹ ¶ ¼£ ¬ Óû Áî Ì ÖÒì ¡ £ Î ´















³ ÂÊé ·125·

ÖÁ¶ ø Òì ƽ£ ¬ ê Á» ¹ ± ¾Õò ¡ £ Ì ì ¿ µ Ôª Äê £ ¬ Ô¤ ƽ» ª ð ¨ Ö®¹ ¦ £ ¬ ÊÚÔ± Í â É¢ Æï
³ £ ÊÌ ¡ £ Ì « ½¨ Ôª Äê £ ¬ Ǩ ³ Ö½Ú¡ ¢ Áú æø ½« ¾ü ¡ ¢ Í ¨ Ö± É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ £ Î å Äê £ ¬
½ø ÊÚʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ Î ÷ µ À¶ ¼¶ ½° ² ¡ ¢ Þ - ¡ ¢ ½- ¡ ¢ º â ¡ ¢ ˾¡ ¢ ¶ ¨ Áù ÖÝÖî ¾ü Ê¡ ¢
° ² ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ¸ Ä· â Áú Ô´ Ï Øº î £ ¬ Ôö Òز ¢ Ç° Ò» ǧ » § ¡ £ Æä Äê Ëæ¶ ¼¶ ½Î â Ã÷
³ ¹ ± ± Ì Ö£ ¬ Ëù Ï ò ¿ ˽ݣ ¬ Ò» ÔÂÖ®ÖУ ¬ » ñ Ê®¶ þ ³ Ç¡ £ Æë Dz ÉÐÊé × ó Ø©Â½å ¹
ÒÔÖÚ¶ þ Í ò ³ ö × Ô° Í ¡ ¢ Þ - £ ¬ Óë ê ÁÏ à Óö ¡ £ ê ÁÁô Ùú Èõ ê ¢ ÖØ£ ¬ Éè Òɱ ø ÒÔµ ±
Ö®£ ¬ Éí Âʾ« Èñ £ ¬ ÓÉ¼ä µ ÀÑû Æä º ó £ ¬ ´ ó ° Üå ¹ ¾ü £ ¬ ² » ñ Æ÷ е Âí ¿ £ ¬ ² »
¿ Éʤ Êý ¡ £ ½ø ¹ ¥ ° Í ÖÝ£ ¬ ¿ ËÖ®¡ £ ÓÚÊǽ- ± ± Öî ³ Ǽ° ¹ ÈÑô Ê¿ Ãñ £ ¬ ² ¢ Öï Çþ
˧ ÒÔ³ ǽµ ¡ £ ½ø º ź Í ÈÖ½« ¾ü ¡ ¢ É¢ Æï ³ £ ÊÌ £ ¬ Ôö Òز ¢ Ç° Ò» ǧ Î å ° Ù» § ¡ £
ÈÔë · × · ê ÁÈë ³ ¯ ¡ £
³ õ £ ¬ Ï ô Ôˆ ¶ ¨ ÖÝ´ Ì Ê· Ì ï Áú Éý ÒÔ³ ǽµ £ ¬ Ú¯ ÒÔÎ ª Õñ Ô¶ ½« ¾ü ¡ ¢ ¶ ¨ ÖÝ
´ Ì Ê· £ ¬ · â ³ à Í ¤ Í õ ¡ £ ¼° ê ÁÈë ³ ¯ £ ¬ Áú Éý ÒÔ½- ± ± Áù ÖÝÆß Õò ÅÑÈë ÓÚÆë £ ¬
Æë Dz Àú Ñô Í õ ¸ ß ¾° ° ² ˧ ʦ Ó¦ Ö®¡ £ ÓÚÊÇÁî ê ÁÎ ª ½- ± ± µ À´ ó ¶ ¼¶ ½£ ¬ × ÜÍ ³
ÖÚ¾ü £ ¬ ÒÔÌ ÖÁú Éý ¡ £ Áú Éý ʹ ß ®Ñô Ì « ÊØÌ ï Áú ç ü ÂÊÖÚ¶ þ Í ò Õó ÓÚÍ ¤ ´ ¨ £ ¬
¸ ß ¾° ° ² ÓÚË®Áê ¡ ¢ Òõ ɽΠª Æä Éù Ô®£ ¬ Áú Éý Òý ¾ü ± ð Óª ɽ¹ È¡ £ ê ÁÄË· Ö± ø
¸ ÷ µ ± Æä ¾ü £ ¬ Éí ÂÊæç ÓÂÏ È» ÷ Áú Éý £ ¬ Áú Éý ´ ó ° Ü£ ¬ Áú ç ü Í û ³ ¾¶ ø ± ¼£ ¬ ² ¢
× · Õ¶ Ö®£ ¬ ¸ ß ¾° ° ² ¶ Ý× ß £ ¬ ¾¡ ¸ ´ ½- ± ± Ö®µ Ø¡ £ ÒÔ¹ ¦ Ôö Òز ¢ Ç° ¶ þ ǧ » § £ ¬
½ø º Åƽ± ± ½« ¾ü £ ¬ ¶ ¨ ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ³ Ö½Ú¡ ¢ ¶ ¼¶ ½Èç ¹ Ê£ ¬ ÈÔ´ Í Å®¼ËÒ» ² ¿ ¡ £
Ì « ½¨ ° ËÄê × ä ¹ Ù£ ¬ ʱ Äê Áù Ê®ËÄ¡ £ Ôù ˾ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ · â Î ä ² ý ¿ ¤ ¹ « £ ¬ ÚÖÔ»
× ³ ¡ £ × Ó· ¨ É®Ëã ¬ ¹ ÙÖÁÐû ³ ÇÌ « ÊØ¡ £
Ê· ³ ¼Ô» £ º ± ËÊý × ÓÕß £ ¬ » ò Çý ³ ÛÇ° ´ ú £ ¬ » ò Óµ ¾Ý¹ ÊÏ ç £ ¬ ² ¢ ʶ ÔËÖª
¹ é £ ¬ Òò » ú ¾° ¸ ½£ ¬ Î » Éý ÁÐÄÁ£ ¬ ¾ô ÖÂÍ ¨ º î £ ¬ ÃÀÒÓ¡ £ Î ô ÕŶ ú ¡ ¢ ³ Ââ Å× Ô
Í ¬ ÓÚÖÁÆÝ£ ¬ ÖÜ· ó ¡ ¢ Öܵ Ï Òà Êĵ Èê ÇÇ× £ ¬ Ñ° · æÈж ø Öï ² У ¬ ˹ Éõ · ò º ú
Ô½ÒÓ¡ £ ö ÅÏ ¶ Òò ÓÚÊÆÀû £ ¬ º Î Æä ± Éì £ £ ¡


















³ ÂÊé ·126·



Áд « µ Ú° Ë

º â Ñô Ï × Í õ ² ý ÄÏ ¿ µ í ª Í õ ê ¼ÀÊ × Ó· ½Ì © · ½Çì



º â Ñô Ï × Í õ ² ý £ ¬ × Ö¾´ Òµ £ ¬ ¸ ß × æµ ÚÁù × ÓÒ² ¡ £ Áº Ì « Çå Ä©£ ¬ ¸ ß × æÄÏ
Õ÷ Àî ê Ú£ ¬ Ãü ² ý Óë Ðû º ó ËæÉò ã ¡ » ¹ Î â ÐË¡ £ ¼° ¸ ß × æ¶ « Ì Öº î ¾° £ ¬ ² ý Óë Ðû
º ó ¡ ¢ ÊÀ× æ² ¢ Î ª ¾° Ëù Çô ¡ £ ¾° ƽ£ ¬ ° ݳ ¤ ³ ǹ ú ÊÀ× Ó¡ ¢ Î â ÐËÌ « ÊØ£ ¬ ʱ Äê
Ê®Áù ¡ £
² ý ÈÝò Î ° Àö £ ¬ Éñ Çé Ðã ÀÊ£ ¬ ÑÅÐÔ´ Ï ± ç £ ¬ Ã÷ Ï ° Õþ Ê¡ £ ¸ ß × æDz ³ Â
¿ ¤ л ÕÜ¡ ¢ ¼ÃÑô ² Ì ¾° Àú ¸ ¨ ² ý Î ª ¿ ¤ £ ¬ ÓÖDz Î â ¿ ¤ ¶ Å֮Π° ÊÚ² ý ÒÔ¾- Êé ¡ £
² ý ¶ ÁÊé Ò» ÀÀ± ã ËУ ¬ Ã÷ ÓÚÒå Àí £ ¬ ÆÊÎ ö Èç Á÷ ¡ £ Ñ° Óë ¸ ß × Ú¾ã Í ù ¾£ ÖÝ£ ¬
Áº Ôª µ Û³ ý Ô± Í â É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ £ ¾£ ÖÝÏ Ý£ ¬ ÓÖÓë ¸ ß × Ú¾ã Ǩ ¹ ØÓÒ£ ¬ Î ÷ Î º ÒÔ
¸ ß × æ¹ Ê£ ¬ Éõ Àñ Ö®¡ £
¸ ß × æ¼´ Î » £ ¬ Ƶ Dz ʹ Çë ¸ ß × Ú¼° ² ý £ ¬ ÖÜÈËÐí Ö®¶ ø Î ´ Dz £ ¬ ¼° ¸ ß × æ
± À£ ¬ ÄËDz Ö®¡ £ ÊÇʱ Í õ ÁÕ¹ £ ÓÚÖÐÁ÷ £ ¬ ² ý Î ´ µ û ¹ £ ¬ ¾ÓÓÚ° ² ½¡ £ Í õ ÁÕ
ƽº ó £ ¬ Ì ì ¼Î Ôª Äê ¶ þ Ô£ ¬ ² ý · ¢ × Ô° ² ½£ ¬ Óɳ ɽ¼Ã½- £ ¬ ¶ ø ° Í Áê Í õ Ï ô
› Wµ ÈÂÊ° ÙÁÅÉÏ ± í Ô» £ º
³ ¼Î Å× Ú× ÓÎ ¬ ³ Ç£ ¬ ¡ ÖÜÖ®í ®¹ ì £ ¬ · â ½¨ » OÆÁ£ ¬ Óк º Ö®º ë ¹ æ£ ¬ ÊÇ
ÒÔ² · ÊÀ˹ ÓÀ£ ¬ Ê½× ÊÐÏ ¡ ¢ Î À£ ¬ ¶ ¦ Ãü Áé ³ ¤ £ ¬ ʵ Àµ º Ó¡ ¢ ³ þ ¡ £ · ü Î ©± ÝÏ Â
Éñ é à ¹ â ´ ó £ ¬ Ê¥ µ ÂÇÕÃ÷ £ ¬ µ À¸ ß ÈÕÔ£ ¬ µ ÂÙ° Ôì » ¯ ¡ £ Í ù Õß Í õ Òµ Î ©Ê¼£ ¬
Ì ì ² ½· ½¼è £ ¬ ² Î · î Ȩ ÚÓ£ ¬ ¿ ï º Ï Òå ÁÒ£ ¬ Í þ ÂÔÍ â ¾Ù£ ¬ Éñ Î ä ÄÚ¶ ¨ £ ¬ ¹ ÊÒÔ
ÔÙ¿ µ Óí ¼£ £ ¬ ´ ó ± ÓÉú Ãñ Õß ÒÓ¡ £ ¼° Ê¥ Î ä Éý å Ú£ ¬ Í õ ʦ Ô¶ ´ Î £ ¬ » ÊËÃ‰é ¸ ô £ ¬















³ ÂÊé ·127·

¼Ì Òµ ÃÒ¹ é £ ¬ × Úì ö Î £ ´ ù £ ¬ × º ì ¼· ÇÓ÷ ¡ £ ¼È¶ ø ´ « ³ µ ÑÔ· ´ £ ¬ ¹ « Çä ¶ ¨ ² ß £ ¬
× ë Î Òº é » ù £ ¬ ¹ â ÕѾ° ÔË£ ¬ Ãñ ÐÄÓз î £ ¬ Ô° ÇÞ ¿ ËÄþ £ ¬ º ó À´ Æä ËÕ£ ¬ ¸ ´ ÔÚ
× ÈÈÕ£ ¬ Î ï Çé Ì ì Òâ £ ¬ ð ¨ È» ¿ ÉÇó ¡ £ Í õ ÁÕÄæÃü £ ¬ å Í Öï Ëê ¾Ã£ ¬ ½ñ Õß Á¬ ½á
È®Ñò £ ¬ ³ ËÁ÷ × ÝÐÆ£ ¬ ÖÛÆì Ò° Õó £ ¬ Ãà ½- ± Π½£ ¬ ± ø Æ£ Ãñ ± × £ ¬ è Ì Öá Óÿ Õ£ ¬
ÖÐÍ â ɧ È» £ ¬ Þ ¬ Àé Øè ¹ Ì ¡ £ ÄËê º ʳ µ ± ³ ¯ £ ¬ ƾÁ÷ ÊÚÂÉ£ ¬ ² ÔÙî ¼È³ Û£ ¬ ³ ¤
Éß × Ôô å £ ¬ Àª Çå Ëı í £ ¬ ³ Î µ Ó° ËÀ€£ ¬ ÐÛÍ ¼å Ú¾Ù£ ¬ ÈÊÉù Ô¶ ³ ©£ ¬ µ » ¯ Ëù
ñ û £ ¬ · ç Ðв ÝÙÈ£ ¬ ¹ ÊÒÔ¹ ¦ Éî ÓÚÎ ¢ Óí £ ¬ µ À´ ó ÓÚÎ ©Ò¢ £ ¬ Æñ Ö± Éç ð ¢ ÓÃÄþ £ ¬
˹ ÄËÇ- Àè ÊÇÀµ ¡ £
µ ÚÁù » ʵ ܲ ý £ ¬ ½ü ÒÔÃî Äê ³ ö ÖÊ£ ¬ Ì á Æõ ¿ ÜÊÖ£ ¬ Æ« ¸ ô ¹ Øá è £ ¬ Ðý õ à
Ä©ÓÉ¡ £ ± ÝÏ ÂÌ ì Â× Ö®° ®¼ÈÉî £ ¬ ¿ ËÈÃÖ®» ³ ³ £ ÇС £ · ü ÒÔ´ ó µ ÂÎ Þ Ë½£ ¬ ÖÁ
¹ « ÓÐÔÚ£ ¬ Æñ µ Ãá ß Æ¥ · ò Ö®º ã Çé £ ¬ Í ü Í õ Òµ Ö®´ ó ¼Æ¡ £ Ï ÜÕ¹ Êʵ £ ¬ Ê½× ñ
µ ä Àñ £ ¬ ÇÕÈô ¼§ ¡ ¢ º º £ ¬ ½¨ Ê÷ Ï Í ÆÝ¡ £ Ï æÖе ØÎ ¬ ÐΠʤ £ ¬ ¿ Ø´ ø ´ ¨ ¸ · £ ¬ º ´
³ ÇÖ®¼Ä£ ¬ · ËÇ× Î ð ¾Ó£ ¬ ÒËÆô · þ º â ¡ ¢ ÒÉ£ ¬ ¼æ³ ç » ÕÊÎ ¡ £ ³ ¼µ Ȳ Î Òé £ ¬ ÒÔ
² ý Î ª ʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ ¶ ¼¶ ½Ï æÖÝÖî ¾ü Ê¡ ¢ æô Æï ½« ¾ü ¡ ¢ Ï æÖÝÄÁ£ ¬
· â º â Ñô ¿ ¤ Í õ £ ¬ ÒØÎ å ǧ » § £ ¬ ¼Ó¸ ø ° oÂÖÈý Í û ³ µ £ ¬ º ó ² ¿ ¹ Ä´ µ Ò» ² ¿ £ ¬ ° à
½£ ¶ þ Ê®ÈË¡ £ Æô ¿ É· î ÐС £
Ú¯ Ô» ¡ ° ¿ É¡±¡ £ Èý ÔÂÈë ¾³ £ ¬ Ú¯ Áî Ö÷ Êé Éá ÈËÔµ µ ÀÓ- ½Ó ¡ £ ± û × Ó£ ¬
¼Ã½- £ ¬ ÓÚÖÐÁ÷ ´ ¬ » µ £ ¬ ÒÔÄç Þ ° ¡ £
ËÄÔ¸ ý Òú £ ¬ É¥ è ÑÖÁ¾©Ê¦ £ ¬ ÉÏ Ç× ³ ö ÁÙ¿ Þ ¡ £ ÄËÏ ÂÚ¯ Ô» £º¡ ° · ò ³ è
ÕÂËù ÒԼΠµ £ ¬ Àñ Êý Ëù ÒÔ³ ç Ç× £ ¬ ÄËÀú ´ ú Ö®Í ¨ ¹ æ£ ¬ ¹ Ì Ç° Í õ Ö®Áî µ ä ¡ £
г ý ʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ ¶ ¼¶ ½Ï æÖÝÖî ¾ü Ê¡ ¢ æô Æï ½« ¾ü ¡ ¢ Ï æÖÝÄÁ
º â Ñô Í õ ² ý £ ¬ Ã÷ ÕÜÔÚ¹ ª £ ¬ « • è ° Ôç Ðã £ ¬ Т ¾´ ÄÚÕ¿ £ ¬ ´ Ï î £ Í â Ðû ¡ £ Áº ¼¾
¼è ÓÝ£ ¬ × ÚÉç µ ß × ¹ £ ¬ Î ÷ ¾©ÂÙ¸ ² £ ¬ Ï ÝÉí ¹ ؤ ¡ £ ¼° ¶ ¦ Òµ ³ õ » ù £ ¬ Í â Þ ¬ Äæ
Ãü £ ¬ Ƹ Î Ê˹ × è £ ¬ Òô ½é Ī Í ¨ £ ¬ ² C± Ë» ú ÇÅ£ ¬ ½« ÁÚÎ Ú° × ¡ £ ½ñ Õß Èº ¹ « ¾
Á¦ £ ¬ ¶ à ÄÑÀª Çå £ ¬ Çá ´ « Èë Û®£ ¬ Î Þ ÀÍ ¼Ùµ À¡ £ Öܳ ¯ ¶ ØÆä ¼Ì º ã ¬ æî ¼Ý¹ é
À´ £ ¬ ÐÀ´ ˳ ¯ Πţ ¬ Êü » ¶ » è ¶ ¨ ¡ £ ± ¨ Ê©Í ½Óï £ ¬ Ôø Ī ¸ ¨ ÈÊ£ ¬ ÈËÖ®ÔÆÍ ö £ ¬
é åã ² ˹ ÔÚ£ ¬ ÑÙÑÉÞ ° é æ£ ¬ ± ¶ Ôö É˵ ¿ ¡ £ ½ò ÃÅÖ®â ú ¿ ÕÔÚ£ ¬ º ã á ¶ Ö®Çв »















³ ÂÊé ·128·

× · £ ¬ ¾² ÑÔÄî Ö®£ ¬ ÐÄÑÉÈç ¸ î ¡ £ ÒË¡ í ®µ ä £ ¬ ÒÔÐ- » Õé à ¡ £ ¿ ÉÔù ÊÌ ÖС ¢
¼Ù» Æî á ¡ ¢ ¶ ¼¶ ½ÖÐÍ â Öî ¾ü Ê¡ ¢ Ì « Ô× ¡ ¢ Ñï ÖÝÄÁ¡ £ ¸ ø ¶ « Ô° Î ÂÃ÷ ÃØÆ÷ £ ¬
¾Åì ¼ö Çé û £ ¬ » ÆÎ Ý× ó ô î £ ¬ Î ä ê Ú° à ½£ ° ÙÈË£ ¬ Þ dÞ c³ µ £ ¬ Ç° º ó ² ¿ Óð Ýá ¹ Ä
´ µ ¡ £ Ôá ËÍ Ö®ÒÇ£ ¬ Ò» ÒÀº º ¶ « Æ½Ï ÜÍ õ ¡ ¢ Æë Ô¥ ÕÂÎ ÄÏ × Í õ ¹ ÊÊ¡ £ ÈÔDz ´ ó
˾¿ Õ³ Ö½ÚÓ- » ¤ É¥ Ê£ ¬ ´ ó º è ë Í ¸ ± Æä Óð Î À£ ¬ é ë ËÍ Ëù Ðë £ ¬ ËæÓɱ ¸ ° ì ¡ £
¡ ° ÚÖÔ» Ï × ¡ £ Î Þ × Ó£ ¬ ÊÀ× æÒÔµ ÚÆß » Ê× Ó² ®ÐÅÎ ª Ëá £
ÄÏ ¿ µ í ª Í õ ê ¼ ÀÊ£ ¬ ¸ ß × æĸ µ ÜÖÒ× ³ Í õ ÐÝÏ ÈÖ®× ÓÒ² ¡ £ ÐÝÏ ÈÉÙÙÃÙÎ
Óд ó Ö¾£ ¬ Áº ¼ò Î ÄÖ®ÔÚ¶ « ¹ ¬ £ ¬ Éî ± » Öª Óö ¡ £ Ì « Çå ÖмÈÄɺ î ¾° £ ¬ ÓÐÊÂ
± ± · ½£ ¬ ÄËʹ ÐÝÏ ÈÕÙļµ Ãǧ â ÅÈË£ ¬ ÊÚΠĵ ÂÖ÷ ˧ £ ¬ Çê Ö®× ä ¡ £ ¸ ß × æÖ®
ÓÐÌ ì Ï ÂÒ² £ ¬ ÿ ³ ÆÐÝÏ ÈÔ» £º¡ ° ´ ˵ ÜÈô ´ æ£ ¬ º Ó¡ ¢ Âå ² » × ã ¶ ¨ Ò² ¡£¡ ± Áº
¾´ µ Û¼´ Î » £ ¬ × · Ôù ÊÌ ÖС ¢ ʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ æô Æï ½« ¾ü ¡ ¢ ÄÏ Ðì ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ · â Î ä
¿ µ Ï Ø¹ « £ ¬ ÒØÒ» ǧ » § ¡ £ ¸ ß × æÊÜì ø £ ¬ × · Ôù ÊÌ ÖС ¢ ³ µ Æï ´ ó ½« ¾ü ¡ ¢ Ë¾Í ½£ ¬
· â ÄÏ ¿ µ ¿ ¤ Í õ £ ¬ Òض þ ǧ » § £ ¬ ÚÖÔ» ÖÒ× ³ ¡ £
ê ¼ÀÊÉÙ¹ £ ¬ ÓÈÎ ª ¸ ß × æËù ° ®£ ¬ ³ è Óâ Öî × Ó¡ £ Óе ¨ Á¦ £ ¬ ÉÆËç Óù ¡ £
º î ¾° ƽº ó £ ¬ Æð ¼ÒÎ ª Öø × ÷ × ô ÀÉ¡ £ ¸ ß × æ± ± ¼Ã½- £ ¬ Î § ¹ ã Áê £ ¬ ËÞ Ô¤ È˶ «
· ½¹ â ¾ÝÏ ç ½¨ Òå £ ¬ ÄËDz ê ¼ÀÊÓë ¶ ÅÉ®Ã÷ × Ô» ´ Èë ã ô Ó¦ ¸ ° Ö®¡ £ Æë Ô®´ ó ÖÁ£ ¬
ê ¼ÀÊÓë É®Ã÷ Öþ ÀÝ¿ ¹ Óù ¡ £ Ñ° · î Ãü ° à ʦ £ ¬ ÒÔËÞ Ô¤ Òå ¾ü Èý Í ò ¼Ò¼Ã½- ¡ £
¸ ß × æÖï Í õ É®± ç £ ¬ Áô ê ¼ÀÊÕò ¾©¿ Ú£ ¬ Öª Áô ¸ ®Ê¡ £ ÉÜÌ ©Ôª Äê £ ¬ ³ ý ÖÐÊé
ÊÌ ÀÉ£ ¬ ¼à ÄÏ Ðì ÖÝ¡ £
¶ þ Äê £ ¬ Ðì Ëû Õ¡ ¢ ÈÎ Ô¼Òý Æë ¿ ܹ ¥ ± ƾ©ÒØ£ ¬ Ñ° ¶ ø Çë º Í £ ¬ Çó ¸ ß × æ
× ÓÖ¶ Î ª ÖÊ¡ £ ʱ ËÄ· ½ÖÝ¿ ¤ ² ¢ ¶ à Î ´ ± ö £ ¬ ¾©¶ ¼Ðé Èõ £ ¬ Á¸ Ô˲ » ¶ Ï £ ¬ ÔÚ³ ¯
Î ÄÎ ä Ï Ì Ô¸ Óë Æë º Í Ç× £ ¬ ¸ ß × æÄÑÖ®£ ¬ ¶ ø ÖØÎ ¥ ÖÚÒé £ ¬ ÄËÑÔÓÚ³ ¯ Ô» £ º
¡ ° ¹ ÂÃý ¸ ¨ Í õ ÊÒ£ ¬ ¶ ø ʹ Âù ÒÄ» « Ï Ä , ² » ÄÜê ¬ é å , º Î Ëù Ì ÓÔð ¡ £ ½ñ ÔÚÎ » Öî
Ï Í £ ¬ ÇÒÓû Ï ¢ ¼ç ÙÈÎ ä £ ¬ Óë Æë º Í º ã ¬ ÒÔ¾² ± ß ½®£ ¬ Èô Î ¥ ÖÚÒé £ ¬ ± ØÎ ½¹ Â
Ï § × ÓÖ¶ £ ¬ ½ñ ¾ö Dz ê ¼ÀÊ£ ¬ Æú Ö®¿ ÜÍ ¥ ¡ £ ÇÒÆë ÈËÎ Þ ÐÅ£ ¬ ¿ ú ñ ¾² » ÒÑ£ ¬ Î ½
Î Ò½þ Èõ £ ¬ ± ص ± ± ³ ÃË¡ £ Æë ¿ Ü Èô À´ £ ¬ Öî ¾ý Ðë Î ª ¹ ÂÁ¦ ¶ · Ò² ¡£¡ ± ¸ ß × æÂÇ
ê ¼Àʵ ¬ ÐУ ¬ » ò ± ¼´ ܶ « µ À£ ¬ ÄË× ÔÂʲ ½Æï Í ù ¾©¿ ÚÓ- Ö®£ ¬ ÒÔê ¼ÀÊ» ¹ ¾©















³ ÂÊé ·129·

ʦ £ ¬ ÈÔʹ Î ª ÖÊÓÚÆë ¡ £
Æë ¹ û ± ³ Ô¼£ ¬ ¸ ´ Dz Ï ô ¹ ì µ ÈËæËû Õ¶ ɽ- £ ¬ ¸ ß × æÓë Õ½£ ¬ ´ ó ÆÆÖ®£ ¬
² Ï ô ¹ ì ¡ ¢ ¶ « · ½ÀÏ µ È¡ £ Æë ÈËÇë ¸ î µ ز ¢ Èë Âí Å£ ÒÔÊê Ö®£ ¬ ¸ ß × æ² » Ðí ¡ £
¼° ¹ ì µ ÈÖï £ ¬ Æë ÈËÒà º ¦ ê ¼ÀÊÓÚ½ú Ñô £ ¬ ʱ Äê ¶ þ Ê®° Ë¡ £ ÊÇʱ ¼ÈÓë Æë ¾ø £ ¬
¸ ¥ Ö®Öª Ò² ¡ £ ¸ ß × æ¼ù ì ñ £ ¬ ÓÌ ÒÔê ¼ÀÊÏ ®· â ÄÏ ¿ µ ¿ ¤ Í õ £ ¬ · î ÖÒ× ³ Í õ ì ë £ ¬
Àñ ÖÈÒ» Í ¬ » Ê× Ó¡ £ Ì ì ¼Î ¶ þ Äê £ ¬ Æë ÈË½á º ã ¬ · ½Ê¼Öª Ö®¡ £ ÊÀ× æÚ¯ Ô» £ º
¡ ° · ò × · Ô¶ É÷ ÖÕ£ ¬ ÒÖÎ ÅÇ° Ú¾¡ £ ÄÏ ¿ µ Í õ ê ¼ÀÊ£ ¬ Ã÷ ÕÜí ®Ç× £ ¬ Þ ¬ Î ¬ ÊÇÊô £ ¬
Èë Öʱ ± Æë £ ¬ ÓÃç £ ʱ ÄÑ¡ £ » ÊÔËÕ× ÐË£ ¬ Î ´ » ñ Ðý · ´ £ ¬ ÓÀÑÔÚ– Óè £ ¬ ÈÕÒ¹
² » Í ü ¡ £ Æë ʹ ʼÖÁ£ ¬ Ð× Î ÊÑÙ¼° £ ¬ × · » ³ Í ´ µ ¿ £ ¬ ¼æ± ¶ ³ £ Çé £ ¬ ÒË¡ ³ è Êý £ ¬
ÒÔ¹ â º ã Ðò ¡ £ ¿ ÉÔù ÊÌ ÖС ¢ ° ² ¶ « ½« ¾ü ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ ¢ ÄÏ Ðì ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬
ÚÖÔ» í ª ¡£¡ ± ÄËDz ¼æÀÉÖÐÁî ËæƸ ʹ ½- µ ÂÔå ¡ ¢ Áõ ʦ Öª Ó- ê ¼ÀÊÉ¥ è Ñ£ ¬
ÒÔÈý Äê ´ º ÖÁ¶ ¼¡ £
³ õ £ ¬ ê ¼ÀÊÎ ´ ÖÊÓÚÆë £ ¬ Éú × Ó· ½Ì ©¡ ¢ · ½Çì ¡ £ ¼° ½« ÊÊÆë £ ¬ ÒÔ¶ þ æª
× ÔËæ£ ¬ ÔÚ± ± ÓÖÉú Á½× Ó£ º · ½» ª ¡ ¢ · ½¿ õ £ ¬ Òà Í ¬ µ û ¹ ¡ £
· ½Ì ©ÉÙ´ Öá î £ ¬ Óë Öî ¶ ñ ÉÙÄê Ⱥ ¾Û£ ¬ ÓÎ ÒÝÎ Þ ¶ È£ ¬ ÊÀ× æÒÔÄÏ ¿ µ Í õ
¹ Ê£ ¬ Ì Ø¿ í ê ÛÖ®¡ £ Ì ì ¼Î Ôª Äê £ ¬ Ú¯ Ô» £º¡ ° ÄÏ ¿ µ Í õ ê ¼ÀÊ£ ¬ ³ ö ¸ ô Æë Í ¥ £ ¬
· ´ Éí Ī ² â £ ¬ ¹ ú Ãí · ½ÐÞ £ ¬ µ ì ÷ Ï Ðë Ö÷ £ ¬ ¿ ÉÒÔ³ ¤ Äз ½Ì ©Î ª ÄÏ ¿ µ ÊÀ× Ó£ ¬
ËÃÄÏ ¿ µ Í õ ¡£¡ ± º ó Î Åê ¼ÀÊÞ ° £ ¬ ÓÚÊÇÏ ®¾ô ÄÏ ¿ µ ËÃÍ õ ¡ £ Ñ° Î ª ÈÊÍ þ ½« ¾ü ¡ ¢
µ ¤ Ñô Òü £ ¬ ÖÃ× ô Ê· ¡ £ Ì « ½¨ ËÄÄê £ ¬ Ǩ ʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ ¶ ¼¶ ½¹ ã ¡ ¢ º â ¡ ¢ ½» ¡ ¢ Ô½¡ ¢
³ É¡ ¢ ¶ ¨ ¡ ¢ Ã÷ ¡ ¢ С ¢ º Ï ¡ ¢ ÂÞ ¡ ¢ µ ¡ ¢ ÒË¡ ¢ » Æ¡ ¢ Àû ¡ ¢ ° ² ¡ ¢ ½¨ ¡ ¢ ʯ ¡ ¢ ÑÂ
Ê®¾ÅÖÝÖî ¾ü Ê¡ ¢ ƽԽÖÐÀɽ« ¡ ¢ ¹ ã ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Î ª Õþ ² б ©£ ¬ Î ª ÓÐ˾Ëù
× à £ ¬ Ãâ ¹ Ù¡ £ Ñ° Æð Î ª ÈÊÍ þ ½« ¾ü £ ¬ ÖÃ× ô Ê· ¡ £ Áù Äê £ ¬ ÊÚ³ Ö½Ú¡ ¢ ¶ ¼¶ ½Ô¥
Õ¿ ¤ Öî ¾ü Ê¡ ¢ Ô¥ ÕÂÄÚÊ· ¡ £ ÔÚ¿ ¤ ² » ÐÞ Ãñ Ê£ ¬ ÖÈÂú Ö®¼Ê£ ¬ ÂÅ· Ų ¿ Çú
Î ª ½Ù£ ¬ ÓÖ× Ý» ð ÑÓÉÕÒؾӣ ¬ Òò Ðб ©ÂÓ£ ¬ Çý ¼¸ » ÈË£ ¬ Õ÷ Çó ² Æ» ß ¡ £ ´ ú
ÖÁ£ ¬ ÓÖÑÍ Áô ² » » ¹ ¡ £ ÖÁ¶ ¼£ ¬ Ú¯ ÒÔÎ ª × ÚÕý Çä £ ¬ ½« ¾ü ¡ ¢ × ô Ê· Èç ¹ Ê¡ £ Î ´
° Ý£ ¬ Î ª Óù Ê· ÖÐØ©× ÚÔª ÈÄËù ÛÀ£ ¬ Ãâ ¹ Ù£ ¬ ÒÔÍ õ » ¹ µ Ú¡ £
ʮһ Äê £ ¬ Æð Î ª Äþ Ô¶ ½« ¾ü £ ¬ Ö± µ î Ê¡ ¡ £ Ñ° ¼ÓÉ¢ Æï ³ £ ÊÌ £ ¬ Á¿ ÖÃ× ô















³ ÂÊé ·130·

Ê· ¡ £ Æä Äê ° ËÔ£ ¬ ¸ ß × ÚÐÒ´ ó × ³ ¹ Û£ ¬ Òò ´ ó ÔÄÎ ä £ ¬ Ãü ¶ ¼¶ ½ÈÎ ÖÒÁì ² ½Æï
Ê®Í ò £ ¬ ³ ÂÓÚÐþ Î ä º þ £ ¬ ¶ ¼¶ ½³ ¾° Áì Â¥ ½¢ Î å ° Ù£ ¬ ³ ö ÓÚ¹ Ï ² ½½- £ ¬ ¸ ß × Ú
µ ÇÐþ Î ä ÃŹ Û£ ¬ Ñç Ⱥ ³ ¼ÒÔ¹ ÛÖ®¡ £ Òò ÐÒÀÖÓÎ Ô· £ ¬ Éè Ë¿ Öñ » á ¡ £ ÈÔÖØÐÒ
´ ó × ³ ¹ Û£ ¬ ¼¯ ÖÚ¾ü Õñ Âö ø » ¹ ¡ £ ÊÇʱ · ½Ì ©µ ± ´ Ó£ ¬ Æô ³ ÆËù Éú ĸ ¼² £ ¬ ² »
ÐУ ¬ Òò Óë Í ö Ãü Ñî ÖÓÆÚµ ȶ þ Ê®ÈË£ ¬ Î ¢ · þ Í ù Ãñ ¼ä £ ¬ Òù ÈËÆÞ £ ¬ Î ª ÖÝËù
¼¡ £ ÓÖÂÊÈËÕÌ ¿ ¹ ¾Ü£ ¬ É˽û ˾£ ¬ Î ª ÓÐ˾Ëù × à ¡ £ ÉÏ ´ ó Å- £ ¬ Ï Â· ½Ì ©Óü ¡ £
· ½Ì ©³ õ µ « ³ ÐÐÐÒù £ ¬ ² » ³ оܸ ñ ½û ˾£ ¬ ÉÏ Ô» ² » ³ ÐÔò ÉÏ ÐÌ £ ¬ · ½Ì ©ÄËÍ ¶
Áг ÐÒý ¡ £ ÓÚÊǼæÓù Ê· ÖÐØ©Ðì ¾ý · ó × à Ô» £º¡ ° ³ ¼Î ÅÍ õ Õß Ö®ÐÄ£ ¬ · Ë©
Í ø ¶ ø Ë½Î ï £ ¬ ÖÁÖÎ Ö®± ¾£ ¬ Î Þ Çü · ¨ ¶ ø Éê ´ È¡ £ ½÷ ° ¸ ÄÏ ¿ µ Í õ ³ · ½Ì ©× ÚÊô
Ëä Ô¶ £ ¬ ÐÒÍ ÐÝç ݳ £ ¬ ´ Ì ¾ÙĪ ³ É£ ¬ ¹ ² ÖÎ º ± ¼¨ ¡ £ Ê¥ ÉÏ º ë ÒÔ» ÚÍ ù £ ¬ Ðí Æä
¼Óã ¬ ¹ ¬ ã ǼÄÇУ ¬ ËÞ Î ÀÊÇʬ ¡ £ Æñ Óнð Ãŵ ©Æô £ ¬ Óñ Óß Ï þ õ Ï £ ¬ ° Ù˾
³ Ûæð £ ¬ ǧ ¶ ÓÌ Úæø £ ¬ µ ¬ ´ ËÒí ´ ÓÖ®ÀÍ £ ¬ Í ö Ð˳ ¿ » è Ö®Çë £ ¿ · - ÒÔÎ £ ¹ Úä ¿
ÉÏ £ ¬ О · þ É£ ÖУ ¬ ³ ¼× ÓÖ®Õ• £ ¬ Ī ˹ Î ª ´ ó £ ¬ ÒË´ Ó˪ ¼ò £ ¬ ÔÊÖÃÇï ¹ Ù¡ £
³ ¼µ Ȳ Î Òé £ ¬ Çë ÒÀ¼û Ê£ ¬ ½â · ½Ì ©Ëù ¾Ó¹ Ù£ ¬ Ï Â× ÚÕý Ï ÷ ¾ô Í Á¡ £ ½÷ ÒÔ° ×
¼ò × à Î Å ¡£¡ ± ÉÏ ¿ ÉÆä × à ¡ £ Ñ° ¸ ´ ± ¾¹ Ù¾ô ¡ £ ì õ Ã÷ ³ õ £ ¬ Ǩ ÊÌ ÖУ ¬ ½« ¾ü Èç
¹ Ê¡ £
Èý Äê £ ¬ Ëå ʦ ¼Ã½- £ ¬ · ½Ì ©Óë ÖÒÎ ä ½« ¾ü ÄÏ Ô¥ ÖÝ´ Ì Ê· · ®ÃÍ ¡ ¢ × ó Î À
½« ¾ü ½¯ Ôª Ñ· Áì Ë®¾ü ÓÚ° × Ï Â£ ¬ Í ù À´ ¶ Ï ¶ ô ½- · ¡ £ Ëå Dz Ðоü Ôª ˧ ¡ ¢ ³ ¤
Ê· ¸ ß ï GÁì ´ ¬ ½¢ ËÝÁ÷ µ ± Ö®£ ¬ ÃÍ ¼° Ôª Ñ· ² ¢ ½µ £ ¬ · ½Ì ©Ëù ² ¿ ½« Ê¿ Àë É¢ £ ¬
ÄËÆú ´ ¬ × ß ¡ £ ¼° Ì ¨ ³ ÇÏ Ý£ ¬ Óë º ó Ö÷ ¾ã Èë ¹ Ø¡ £ Ëå ´ ó Òµ ÖÐÎ ª Ò´ Áî ¡ £
· ½Çì ÉÙÇå ¾¯ £ ¬ ÉæÁÔÊé ´ « ¡ £ ¼° ³ ¤ £ ¬ Óи ÉÂÔ¡ £ Ì ì ¼Î ÖУ ¬ · â ÁÙÈê
Ï Øº î ¡ £ Ñ° Î ª ¸ ø ÊÂÖС ¢ Ì « × ÓÏ ´ Âí £ ¬ Ȩ ¼æ× ÚÕý Çä £ ¬ Ö± µ î Ê¡ ¡ £ Ì « ½¨ ¾Å
Äê £ ¬ ³ ö Î ª Çá ³ µ ½« ¾ü ¡ ¢ ¼Ù½Ú¡ ¢ ¶ ¼¶ ½¶ ¨ ÖÝÖî ¾ü Ê¡ ¢ ¶ ¨ ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ÖÈÂú £ ¬
ÓÖÎ ª É¢ Æï ³ £ ÊÌ £ ¬ ¼æ× ÚÕý Çä ¡ £ ÖÁµ ¶ þ Äê £ ¬ ½ø º ÅÖÇÎ ä ½« ¾ü ¡ ¢ Î ä ÖÝ´ Ì
Ê· ¡ £ ³ õ £ ¬ ¹ ã ÖÝ´ Ì Ê· Âí ¾¸ ¾Ã¾ÓÁë ± í £ ¬ ´ ó µ ÃÈËÐÄ£ ¬ Ê¿ Âí Ç¿ Ê¢ £ ¬ ³ ¯ Í ¢
ÒÉÖ®¡ £ ÖÁÊÇÒÔ· ½Çì Î ª ÈÊÍ þ ½« ¾ü ¡ ¢ ¹ ã ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ÒÔ± ø Ï ®¾¸ ¡ £ ¾¸ Öï £ ¬
½ø º ÅÐû Òã ½« ¾ü ¡ £ · ½Çì ÐÔÇå ½÷ £ ¬ Éõ µ ÃÃñ º Í ¡ £ ËÄÄê £ ¬ ½ø º ÅÔÆ÷ â ½« ¾ü ¡ £















³ ÂÊé ·131·

ì õ Ã÷ Èý Äê £ ¬ Ëå ʦ ¼Ã½- ¶ « º â ÖÝ´ Ì Ê· Í õ ÓÂDz ¸ ß ÖÝ´ Ì Ê· ´ ÷ ÖÇÁÒ½«
Î å ° ÙÆï Ó- · ½Çì £ ¬ Óû Áî ³ ÐÖÆ× Ü¶ ½Õ÷ Ì ÖÖî ¾ü Ê¡ £ ÊÇʱ Ëå Ðоü × Ü¹ ÜÎ ¤
› ² ˧ ± ø ¶ ÈÁë £ ¬ Ðû Ëå Πĵ Ûë · ÔÆ £º¡ ° Èô Áë ÄÏ Æ½¶ ¨ £ ¬ Áô ÓÂÓë ØNÖÝ´ Ì Ê·
Ö£ Í ò Çê ÇÒÒÀ¾ÉÖ° ¡£¡ ± · ½Çì Î ÅÖ®£ ¬ ¿ ÖÓÂÂô ¼º £ ¬ Ä˲ » ´ Ó£ ¬ Âʱ ø ÒÔ¾Ü
ÖÇÁÒ¡ £ ÖÇÁÒÓë Õ½£ ¬ ° ÜÖ®£ ¬ Õ¶ · ½Çì ÓÚ¹ ã ÖÝ£ ¬ ² Æä ÆÞ × Ó¡ £
Í õ Ó£ ¬ Ì « ½¨ ÖÐÎ ª ½ú Áê Ì « ÊØ£ ¬ ÔÚÖ° ÓÐÄÜÃû ¡ £ · ½Çì Ö®Ï ®Âí ¾¸ Ò² £ ¬
³ ¯ Í ¢ ÒÔÓÂÎ ª ³ ¬ Î ä ½« ¾ü ¡ ¢ ¶ « º â ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ Áì ʼÐËÄÚÊ· £ ¬ ÒÔÎ ª · ½Çì Éù
ÊÆ¡ £ ¾¸ Öï £ ¬ ÒÔ¹ ¦ · â Áú Ñô Ï Ø× Ó¡ £ ¼° Ëå ¾ü ÁÙ½- £ ¬ Ú¯ ÊÚÓÂʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ ¹ â
ʤ ½« ¾ü ¡ ¢ × Ü¶ ½º â ¡ ¢ ¹ ã ¡ ¢ ½» ¡ ¢ ¹ ð ¡ ¢ Î ä µ ȶ þ Ê®ËÄÖÝÖî ¾ü Ê¡ ¢ ƽԽÖÐ
Àɽ« £ ¬ ÈÔÈë Ô®¡ £ » á ¾©³ ÇÏ Ý¡ ¢ ÓÂÒò ÒÆÏ - ¹ ÜÄÚ£ ¬ Õ÷ ± ø ¾ÝÊØ£ ¬ ʹ Æä Í ¬
² ú µ ܵ Ë• ± ½« ± ø Î å ǧ £ ¬ ¶ ÙÓÚÁë ÉÏ ¡ £ ÓÖDz ʹ Ó- · ½Çì £ ¬ Óû ¼ÙÒÔÎ ª Ãû £ ¬
¶ ø × ÔÖ´ ± ø Òª ¡ £ ¼° · ½Çì ° ܼ¨ £ ¬ ² Æä ÆÞ × Ó£ ¬ ÊÕÆä ê ß ² ú £ ¬ · ÖÉÍ ½« ˧ ¡ £
ÓÖÁî Æä ½« Í õ ÖÙÐû ¡ ¢ Ôø Т Î ä Ó- Î ÷ º â ÖÝ´ Ì Ê· º â Ñô Í õ ² ®ÐÅ£ ¬ ² ®ÐÅ¾å £ ¬
± ¼ÓÚÇå Ô¶ ¿ ¤ £ ¬ Т Î ä × · ɱ Ö®¡ £ ÊÇʱ Î ¤ › ² ± ø ÒÑÉÏ Áë £ ¬ ØNÖÝ´ Ì Ê· Ö£ Í ò
Çê ¾ÝÖݲ » ÊÜÓÂÕÙ£ ¬ ¶ ø ¸ ß Áº Å®× ÓÏ ´ ÊÏ ¾Ù± ø ÒÔÓ¦ Ëå ¾ü £ ¬ ¹ ¥ Ï Ý° ø ¿ ¤ £ ¬
Ó¼ÆÎ Þ Ëù ³ ö £ ¬ ÄËÒÔÆä ÖÚ½µ ¡ £ ÐÐÖÁ¾£ ÖÝ£ ¬ µ À² ¡ × ä £ ¬ Ëå Ôù ´ ó ½« ¾ü ¡ ¢
ËÎ ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ¹ é ÈÊÏ Ø¹ « ¡ £
Ö£ Í ò Çê £ ¬ Üþ Ñô ÈË£ ¬ Áº ˾ÖÝ´ Ì Ê· ÉÜÊå Ö®× å × ÓÒ² ¡ £ ¸ ¸ • F£ ¬ Áº Ä©
Èë Î º ¡ £ Í ò Çê Í ¨ ´ ï Óв ĸ É£ ¬ ÖÜÎ ä µ Ûʱ Î ª ˾³ Ç´ ó · ò £ ¬ ³ ö Î ª Î ÂÖÝ´ Ì Ê· ¡ £
ÖÁµ ÂÖУ ¬ Óë ˾Âí Ï û ÄÑÀ´ ± ¼¡ £ Ñ° ° ÝÉ¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ ÕÑÎ ä ½« ¾ü ¡ ¢ ØNÖÝ´ Ì
Ê· ¡ £ ÔÚÖÝÉõ Óл ÝÕþ £ ¬ Àô Ãñ ± í Çë Á¢ ± ®£ ¬ Ú¯ Ðí ÑÉ¡ £
³ õ £ ¬ Í ò Çê Ö®ÔÚÖÜ£ ¬ Éî ± » Ëå Πĵ ÛÖª Óö £ ¬ ¼° Ëå Πļù ì ñ £ ¬ ³ £ ˼» ¹
± ± ¡ £ ¼° Í õ ÓÂ֮ɱ · ½Çì £ ¬ Í ò Çê ÄËÂÊÖݱ ø ¾ÜÓ£ ¬ Dz ʹ ÓÉ¼ä µ À½µ ÓÚËå
¾ü ¡ £ ° ÝÉÏ ÒÇÍ ¬ £ ¬ Ñ° × ä ¡ £
Ê· ³ ¼Ô» £ º Ï × ¡ ¢ í ª ¶ þ Í õ £ ¬ Áª » ª Ï ö º º £ ¬ » ò ÈÀ× ÓÖ®ê Ç£ ¬ » ò ÓÌ × ÓÖ®
³ è £ ¬ ¶ ø » ú ÇÅÎ ª × è £ ¬ æî ¼ÝÎ Þ ÓÉ£ ¬ Óи ô ÓÚÐݳ ½£ ¬ ÖÕÖ®ÒÔÔç ÊÀ¡ £ ± ¯ · ò £ ¡
















³ ÂÊé ·132·



Áд « µ Ú¾Å

³ ÂÄâ ³ ÂÏ ê ³ » Û¼Í



³ ÂÄâ £ ¬ × Ö¹ « Õý £ ¬ ¸ ß × æÊè Êô Ò² ¡ £ ÉÙ¹ Âƶ £ ¬ ÐÔÖÊÖ± Ç¿ ¼Ç£ ¬ ¸ ß × æ
ÄÏ Õ÷ ½» Öº £ ¬ Äâ ´ ÓÑÉ¡ £ ÓÖ½ø Ì Öº î ¾° £ ¬ ÖÁÔ¥ Õ£ ¬ ÒÔÄâ Î ª ÂÞ ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬
Óë º ú Ó± ¹ ² Öª º ó Ê£ ¬ ² ¢ Ó¦ ½Ó¾ü Á¸ ¡ £ ¸ ß × æ× ÷ Õò ³ p· ½£ ¬ Äâ ³ ý ² ½± ø У Î ¾¡ ¢
Çú ° ¢ Áî ¡ £ ÉÜÌ ©Ôª Äê £ ¬ ÊÚÕê Í þ ½« ¾ü ¡ ¢ Òå ÐËÌ « ÊØ¡ £ ¶ þ Äê £ ¬ Èë Öª Î ÀÎ ¾
Ê£ ¬ ³ ý Ô± Í â É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ Ã÷ Í þ ½« ¾ü ¡ ¢ Óº ÖÝ´ Ì Ê· × Ê£ ¬ ¼à ÄÏ Ðì ÖÝ¡ £
¸ ß × æ¼ù ì ñ £ ¬ Ú¯ Ô» £º¡ ° Î ¬ ³ Ç× Ú× Ó£ ¬ ʵ ¹ Ì ÓÐÖÜ£ ¬ ÅÌ Ê¯ ܲ Ç× £ ¬ ÓÃ
¡ ´ ó º º ¡ £ ¹ Ê» á ÃËÔò Òì ÐÕÎ ª º ó £ ¬ Æô Í ÁÔò · ÇÁõ Î ð Í õ £ ¬ Ëù ÒÔ¾Àº Ï Ö¦ ¸ É£ ¬
¹ ã Ê÷ Þ ¬ ÆÁ£ ¬ Ç° Í õ í ®µ ä £ ¬ Áд ú º ã ¹ æ¡ £ ´ Ó× Ó³ Ö½Ú¡ ¢ Ô± Í â É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢
Ã÷ Í þ ½« ¾ü ¡ ¢ Óº ÖÝ´ Ì Ê· ¡ ¢ ¼à ÄÏ Ðì ÖÝÄâ £ ¬ ³ Ö½Ú¡ ¢ Í ¨ Ö± É¢ Æï ÊÌ ÀÉ¡ ¢ Õê
Í þ ½« ¾ü ¡ ¢ ± ± Ðì ÖÝ´ Ì Ê· ° ý £ ¬ ´ Ó× Ó» Î ¡ ¢ ê Á£ ¬ ´ ÓËï ¼Ù½Ú¡ ¢ Ô± Í â É¢ Æï ³ £
ÊÌ ¡ ¢ Ã÷ Í þ ½« ¾ü ÔN£ ¬ ¼Ù½Ú¡ ¢ ÐÅÍ þ ½« ¾ü ¡ ¢ ± ± Ðì ÖÝ´ Ì Ê· ¼ª Ñô Ï Ø¿ ª ¹ ú º î
Õ• £ ¬ ¼Ù½Ú¡ ¢ Í ¨ Ö± É¢ Æï ÊÌ ÀÉ¡ ¢ ÐÅÎ ä ½« ¾ü µ u£ ¬ ¼Ù½Ú¡ ¢ É¢ Æï ÊÌ ÀÉ¡ ¢ ÐÛ
ÐŽ« ¾ü ¡ ¢ Çà ÖÝ´ Ì Ê· ¡ ¢ ¹ ã Áº Ì « ÊØÏ ê £ ¬ Õê Æݽ« ¾ü ¡ ¢ Í ¨ Ö± É¢ Æï ÊÌ ÀÉ» Û
¼Í £ ¬ ´ ÓËï ¾´ ÑÅ¡ ¢ ¾´ Ì ©£ ¬ ² ¢ Ö¦ ÆÝÃܽü £ ¬ Û¾ÀÍ Í õ ÊÒ£ ¬ ÒËÁк Óɽ£ ¬ ÒÔ
¹ â Àû ½¨ ¡ £ Äâ ¿ ÉÓÀÐÞ Ï Ø¿ ª ¹ ú º î £ ¬ ° ý ÖÓÁê Ï Ø¿ ª ¹ ú º î £ ¬ » Î ½¨ ³ ÇÏ Ø¿ ª ¹ ú
º î £ ¬ ê ÁÉÏ ÈÄÏ Ø¿ ª ¹ ú º î £ ¬ ÔNò ¯ » ¯ Ï Ø¿ ª ¹ ú º î £ ¬ Õ• ÈÔÇ° · â £ ¬ µ uÔ¥ ÕÂÏ Ø
¿ ª ¹ ú º î £ ¬ Ï ê Ëì ÐËÏ Ø¿ ª ¹ ú º î £ ¬ » Û¼Í ÒË» ÆÏ Ø¿ ª ¹ ú º î £ ¬ ¾´ ÑÅÄþ ¶ ¼Ï Ø¿ ª
¹ ú º î £ ¬ ¾´ Ì ©Æ½¹ Ì Ï Ø¿ ª ¹ ú º î £ ¬ ¸ ÷ ÒØÎ å ° Ù» § ¡£¡ ± Äâ Ñ° ³ ý Çá ³ µ ½« ¾ü £ ¬















³ ÂÊé ·133·

¼æÄÏ Ðì ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ³ £ ÊÌ Èç ¹ Ê¡ £ Æä Äê £ ¬ ÊÚÍ ¨ Ö± É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ ÖÐÁì ¾ü ¡ £
Èý Äê £ ¬ ¸ ´ ÒÔ± ¾¹ Ù¼à ÄÏ Ðì ÖÝ¡ £ ÊÀ× æËÃÎ » £ ¬ ³ ý µ ¤ Ñô Òü £ ¬ ³ £ ÊÌ Èç ¹ Ê¡ £
× ø Ê£ ¬ ÓÖÒÔ° × ÒÂÖª ¿ ¤ £ ¬ Ñ° ¸ ´ ± ¾Ö° ¡ £ Ì ì ¼Î Ôª Äê × ä £ ¬ ʱ Äê Î å Ê®° Ë¡ £
Ôù Áì ¾ü ½« ¾ü £ ¬ Ð× ÊÂËù Ðë £ ¬ ² ¢ ¹ Ù× Ê¸ ø ¡ £ ÚÖÔ» ¶ ¨ ¡ £ ¶ þ Äê £ ¬ Åä Ï í ¸ ß × æ
Ãí Í ¢ ¡ £ × Óµ ³ Ëá £
³ ÂÏ ê £ ¬ × ÖΠļ¸ £ ¬ ÉÙ³ ö ¼ÒÎ ª É£ ÃÅ¡ £ ÉÆÊé ¼Ç£ ¬ Ì ¸ ÂÛÇå ÑÅ¡ £ ¸ ß × æ
Ì Öº î ¾° £ ¬ ÕÙÏ ê £ ¬ Áî · ´ ³ õ · þ £ ¬ Åä ÒÔ± ø Âí £ ¬ ´ Ó¶ ¨ ¾©ÒØ¡ £ ¸ ß × æ¶ « Õ÷ ¶ Å
í è £ ¬ Ï ê ± ð Ï Â° ² ¼ª ¡ ¢ Ô- Ï ç ¡ ¢ ¹ ÊÛµ Èý Ï Ø¡ £ í è ƽ£ ¬ ÒÔ¹ ¦ ÊÚÉ¢ Æï ÊÌ ÀÉ¡ ¢
¼Ù½Ú¡ ¢ ÐÛÐŽ« ¾ü ¡ ¢ Çà ÖÝ´ Ì Ê· × Ê£ ¬ ¸ î ¹ ÊÛµ ¡ ¢ ¹ ã µ ÂÖù ã Áº ¿ ¤ £ ¬ ÒÔÏ ê
Î ª Ì « ÊØ¡ £ ¸ ß × æ¼ù ì ñ £ ¬ ¸ Ĺ ã Áº Î ª ³ ÂÁô £ ¬ ÓÖÒÔÎ ª ³ ÂÁô Ì « ÊØ¡ £ ÓÀ¶ ¨ ¶ þ
Äê £ ¬ · â Ëì ÐËÏ Øº î £ ¬ ʳ ÒØÎ å ° Ù» § ¡ £ Æä Äê ³ ý Ã÷ Í þ ½« ¾ü ¡ ¢ Í ¨ Ö± É¢ Æï ³ £
ÊÌ ¡ £ Èý Äê £ ¬ Ëæº î ° ² ¶ ¼ÆÆÍ õ ÁÕ½« ³ £ ÖÚ° ®ÓÚ¹ ¬ Í ¤ º þ ¡ £ ÊÀ× æËÃÎ » £ ¬ ³ ý
Ðû ³ ÇÌ « ÊØ£ ¬ ½« ¾ü Èç ¹ Ê¡ £ Í õ ÁÕÏ Â¾ÝÕ¤ ¿ Ú£ ¬ Ï ê ËæÎ â Ã÷ ³ ¹ Ï ®ä Ô³ Ç£ ¬ È¡
ÁÕ¼Ò¿ Ú£ ¬ ² » ¿ Ë£ ¬ Òò Èë ÄÏ º þ £ ¬ × ÔÛ¶ Ñô ² ½µ À¶ ø ¹ é ¡ £ ÁÕƽ£ ¬ Ï ê Óë Ã÷ ³ ¹
² ¢ Î Þ ¹ ¦ ¡ £ Ì ì ¼Î Ôª Äê £ ¬ ËæÀý Ôö Òز ¢ Ç° Ò» ǧ Î å ° Ù» § ¡ £ ÈÔ³ ý Í ¨ Ö± É¢ Æï
³ £ ÊÌ £ ¬ ¼æÓÒÎ À½« ¾ü ¡ £ Èý Äê £ ¬ ³ ö Î ª ¼Ù½Ú¡ ¢ ¶ ¼¶ ½Î â ÖÝÖî ¾ü Ê¡ ¢ ÈÊÍ þ
½« ¾ü ¡ ¢ Î â ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £
Öܵ Ï ¾ÝÁÙ´ ¨ ¾Ù± ø £ ¬ Ï ê × ÔÖÝ´ ÓËû µ ÀÏ ®µ Ï ÓÚå ¦ ³ DZ ð Óª £ ¬ » ñ Æä ÆÞ
× Ó¡ £ µ Ï ° Ü× ß £ ¬ Ï ê » ¹ ¸ ´ ± ¾Õò ¡ £ Î å Äê £ ¬ Öܵ Ï ¸ ´ ³ ö ÁÙ´ ¨ £ ¬ ÄËÒÔÏ ê Î ª ¶ ¼
¶ ½£ ¬ ÂÊË®² ½Ì Öµ Ï ¡ £ ¾ü ÖÁÄÏ ³ Ç£ ¬ Óë Ôô Ï à Óö £ ¬ Õ½° Ü£ ¬ ËÀÖ®£ ¬ ʱ Äê ËÄ
Ê®¶ þ ¡ £ ÒÔËù Í ³ ʧ ÂÉ£ ¬ Î Þ Ôù ÚÖ¡ £ × ÓÕý Àí Ëá £
³ » Û¼Í £ ¬ × ÖÔª · ½£ ¬ ¸ ß × æÖ®´ ÓËï Ò² ¡ £ ÉæÁÔÊé Ê· £ ¬ ¸ º ² ÅÈÎ Æø ¡ £
¸ ß × æƽº î ¾° £ ¬ » Û¼Í ´ ÓÑÉ¡ £ Ñ° Åä ÒÔ± ø Âí ¡ £ ¾° ƽ£ ¬ ´ ÓÕ÷ ¶ Åí è ¡ £ ³ ý Õê
Í þ ½« ¾ü ¡ ¢ Í ¨ Ö± É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ £ ¸ ß × æ¼ù ì ñ £ ¬ · â ÒË» ÆÏ Øº î £ ¬ ÒØÎ å ° Ù» § £ ¬
³ ý » ÆÃÅÊÌ ÀÉ¡ £ ÊÀ× æ¼´ Î » £ ¬ ³ ö Î ª ° ² ¼ª Ï ØÁî ¡ £ Ǩ Ã÷ Í þ ½« ¾ü ¾ü ¸ ± ¡ £ ˾
¿ ÕÕÂÕÑ´ ï Õ÷ ° ² Êñ ³ Ç£ ¬ » Û¼Í Î ª Ë®¾ü ¶ ¼¶ ½£ ¬ ÓÚ¾£ ÖÝÉÕÇà Äà ´ ¬ ô µ ¡ £ ¹ â
´ ó Ôª Äê £ ¬ ÒÔ¹ ¦ ³ ý ³ Ö½Ú¡ ¢ Í ¨ Ö± É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ Ðû Ô¶ ½« ¾ü ¡ ¢ ØNÖÝ´ Ì Ê· £ ¬















³ ÂÊé ·134·

Ôö Òز ¢ Ç° Ò» ǧ » § ¡ £ Ì « ½¨ Ê®Äê £ ¬ Î â Ã÷ ³ ¹ ± ± Ì Ö° ܼ¨ £ ¬ ÒÔ» Û¼Í Î ª ³ Ö½Ú¡ ¢
ÖÇÎ ä ½« ¾ü ¡ ¢ Ôµ ½- ¶ ¼¶ ½¡ ¢ ƒ ¼ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ Ôö Òز ¢ Ç° ¶ þ ǧ » § £ ¬ â ÅÈç ¹ Ê¡ £
Öܾü ³ Ëʤ ¾ÝÓл ´ ÄÏ £ ¬ ½- Í â ɧ ÈÅ£ ¬ » Û¼Í ÊÕ¼¯ Ê¿ × ä £ ¬ × Ôº £ µ À» ¹ ¶ ¼¡ £
Ñ° ³ ý ʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ Ðû Òã ½« ¾ü ¡ ¢ ¶ ¼¶ ½Û« ¡ ¢ ° Í ¶ þ ÖÝÖî ¾ü Ê¡ ¢
Û« ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ Ôö Òز ¢ Ç° ¶ þ ǧ Î å ° Ù» § ¡ £ ÖÁµ ¶ þ Äê £ ¬ Ǩ ʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ É¢ Æï
³ £ ÊÌ ¡ ¢ ÔÆ÷ â ½« ¾ü ¡ ¢ ¶ ¼¶ ½¾£ ¡ ¢ ÐŶ þ ÖÝÖî ¾ü Ê¡ ¢ ¾£ ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ´ Í Å®¼¿
Ò» ² ¿ £ ¬ Ôö Òز ¢ Ç° Èý ǧ » § ¡ £ ì õ Ã÷ Ôª Äê £ ¬ Ï ô ç ý ÉÐÊé × ó ÆÍ Éä ° ² Æ½Í õ Ï ô
ÑÒ¡ ¢½úÎ õÍ õÏ ôþ ùÏ ×µ È£ ¬ÂÊÆä² ¿ÖÚÄÐÅ®¶ þÍ òâ Å¿ Ú£ ¬Òè» Û¼ÍÇë½µ£ ¬
» Û¼Í ÒÔ± ø Ó- Ö®¡ £ Æä Äê £ ¬ ÒÔÓ¦ ½ÓÖ®¹ ¦ £ ¬ ¼ÓÊÌ ÖС ¢ ½ð × Ï ¹ â » ´ ó · ò ¡ ¢
¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ ¢ Õ÷ Î ÷ ½« ¾ü ¡ ¢ Ôö Òز ¢ Ç° Áù ǧ » § £ ¬ â ÅÈç ¹ Ê¡ £
¼° Ëå ʦ ¼Ã½- £ ¬ Ôª ˧ Çå º Ó¹ « Ñî ËØÏ Â× Ô° Í í Ì £ ¬ » Û¼Í Ç² Æä ½« ÂÀÖÒ
Ëà ¡ ¢ ½Â× µ ȾÜÖ®£ ¬ Õ½° Ü£ ¬ Ëؽø ¾ÝÂí Í · ¡ £ ÊÇʱ £ ¬ Ëå ½« º « ÇÜ» ¢ ¼° º Ø
Èô å ö µ ÈÒѼý- ¾Ý½¯ ɽ£ ¬ » Û¼Í Î ÅÖ®£ ¬ Áô Æä ³ ¤ Ê· ³ ÂÎ ÄÊ¢ µ ȾÓÊØ£ ¬ Éí
Âʽ« Ê¿ Èý Í ò ÈË£ ¬ Â¥ ´ ¬ ǧ â ų Ë£ ¬ Ñؽ- ¶ ø Ï Â£ ¬ Óû Ȥ Ì ¨ ³ Ç¡ £ ÖÁº º ¿ Ú£ ¬
Î ª ÇØÍ õ ¾ü Ëù ¾Ü£ ¬ ² » µ ýø £ ¬ Òò Óë Ï æÖÝ´ Ì Ê· ½ú Î õ Í õ Êå Î Ä¡ ¢ ° Í ÖÝ´ Ì Ê·
± Ï ± ¦ µ ÈÇë ½µ ¡ £ Èë Ëå £ ¬ ÒÀÀý ÊÚÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ £ Çê Ö®× ä ¡ £ × ÓÕý ƽ£ ¬ ÆÄÓÐ
Î Äѧ ¡ £
Ê· ³ ¼Ô» £º¡ ¶ Ê« ¡ · ÔÆ £º¡ ° × Ú× ÓÎ ¬ ³ Ç£ ¬ Î Þ Ù³ Ç» µ ¡£¡ ± ÓÖÔ» £º¡ ° Ãà
Ãà ¹ Ï ð ¬ £ ¬ ¸ ð ˉÀÛÖ® ¡£¡ ± Î ÷ ¾©½ÔØN¡ ¢ Åæ¹ ÊÈË£ ¬ ¶ « ¶ ¼Òà ÄÏ Ñô ¶ à Ï Ô£ ¬
ÓÐÒÔÔÕ£ ¡






















³ ÂÊé ·135·



Áд « µ ÚÊ®

ÕÔÖª Àñ ² Ì ¾° Àú Áõ ʦ Öª л á ª



ÕÔÖª Àñ £ ¬ × ÖÆë µ ©£ ¬ Ì ì ˮ¤ Î ÷ ÈËÒ² ¡ £ ¸ ¸ Т Ä£ ¬ Áº º ò ¹ ÙÁî ¡ £ Öª
Àñ ÉæÁÔÎ ÄÊ· £ ¬ ÉÆÁ¥ Êé ¡ £ ¸ ß × æÖ®Ì ÖÔª ¾° ÖÙÒ² £ ¬ » ò ¼ö Ö®£ ¬ Òý Î ª ¼ÇÊÒ
² Î ¾ü ¡ £ Öª Àñ Î ª Î ÄÉÄËÙ£ ¬ ÿ Õ¼ÊÚ¾ü Êé £ ¬ Ï Â± ʱ ã ¾Í £ ¬ ÂʽԳ ÆÖ¼¡ £ ÓÉ
ÊǺ ã ÊÌ × ó ÓÒ£ ¬ Éî ± » Î ¯ ÈÎ £ ¬ µ ± ʱ ¼Æ» ®£ ¬ Ī ² » Ô¤ ÑÉ¡ £ Öª Àñ Òà ¶ à Ëù Ï ×
Ì æ¡ £ ¸ ß × æƽº î ¾° £ ¬ ¾ü ÖÁ° × Ã©Í å £ ¬ ÉÏ ± í ÓÚÁº Ôª µ Û¼° Óë Í õ É®± ç ÂÛÊö
¾ü Ê£ ¬ Æä ΠIJ ¢ Öª Àñ Ëù ÖÆ¡ £
º î ¾° ƽ£ ¬ ÊÚÖÐÊé ÊÌ ÀÉ£ ¬ · â Ê¼Æ½Ï Ø× Ó£ ¬ ÒØÈý ° Ù» § ¡ £ ¸ ß × æÎ ª ˾
¿ Õ£ ¬ ÒÔÎ ª ´ ÓÊÂÖÐÀÉ¡ £ ¸ ß × æÈë ¸ ¨ £ ¬ Ǩ ¸ ø Ê» ÆÃÅÊÌ ÀÉ£ ¬ ¼æÎ ÀÎ ¾Çä ¡ £
¸ ß × æÊÜ Ãü £ ¬ Ǩ Í ¨ Ö± É¢ Æï ³ £ ÊÌ £ ¬ Ö± µ î Ê¡ ¡ £ Ñ° Ǩ É¢ Æï ³ £ ÊÌ £ ¬ ÊØÌ « ¸ ®
Çä £ ¬ Ȩ Öª Áì ¾ü Ê¡ £ Ì ì ¼Î Ôª Äê £ ¬ ½ø ¾ô Î ª ² ®£ ¬ Ôö ÒØÍ ¨ Ç° Æß ° Ù» § ¡ £ Í õ
ÁÕƽ£ ¬ ÊÚ³ Ö½Ú¡ ¢ ¶ ½Î â ÖÝÖî ¾ü Ê¡ ¢ Ã÷ Í þ ½« ¾ü ¡ ¢ Î â ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £
Öª Àñ Éò ¾² ÓÐı ÚÓ£ ¬ ÿ ¾ü ¹ ú ´ ó Ê£ ¬ ÊÀ× æé ü Áî ç ô Êé Î ÊÖ®¡ £ ÖÈÂú £ ¬
Î ª Ã÷ Í þ ½« ¾ü ¡ ¢ Ì « × ÓÓÒÎ ÀÂÊ¡ £ Ǩ ÓÒÎ À½« ¾ü £ ¬ Áì Ç° ¾ü ½« ¾ü ¡ £ Áù Äê × ä £ ¬
ʱ Äê ËÄÊ®Æß ¡ £ Ú¯ Ôù ÊÌ ÖУ ¬ ÚÖÔ» ÖÒ¡ £ × ÓÔʹ § Ëá £
² Ì ¾° Àú £ ¬ × Öï ÊÀ£ ¬ ¼ÃÑô ¿ ¼³ ÇÈËÒ² ¡ £ × æµ ã £ ¬ Áº ÉÐÊé × ó Ãñ ÊÌ ÀÉ¡ £
¸ ¸ ´ ó Í ¬ £ ¬ Çá ³ µ ÔÀÑô Í õ ¼ÇÊÒ² Î ¾ü £ ¬ Õƾ©ÒØÐÐÑ¡ ¡ £ ¾° Àú ÉÙ¿ ¡ ˬ £ ¬ ÓÐ
Т ÐС £ ¼Òƶ º Ãѧ £ ¬ ÉƳ ß ë ¹ £ ¬ ¹ ¤ ² ÝÁ¥ ¡ £ ½â º ÖÖî Í õ ¸ ®× ô £ ¬ ³ ö Î ª º £ Ñô
Áî £ ¬ Î ª Õþ ÓÐÄÜÃû ¡ £ º î ¾° ÂÒ£ ¬ Áº ¼ò Πĵ ÛÎ ª ¾° Ëù ÓÄ£ ¬ ¾° Àú Óë ÄÏ ¿ µ ËÃ















³ ÂÊé ·136·

Í õ Ï ô » á Àí ı £ ¬ Óû Ю¼ò Πij ö ± ¼£ ¬ ÊÂй ¼û Ö´ £ ¬ Ôô µ ³ Í õ Î ° ± £ » ¤ Ö®£ ¬ » ñ
Ãâ ¡ £ Òò ¿ Í ÓÎ ¾©¿ Ú¡ £ º î ¾° ƽ£ ¬ ¸ ß × æÕò ³ p· ½£ ¬ ËØÎ ÅÆä Ãû £ ¬ ÒÔÊé Òª Ö®¡ £
¾° Àú ¶ Ôʹ ÈË´ ð Êé £ ¬ ± ʲ » Í £ × º £ ¬ ΠIJ » Öظ Ä¡ £ Ô» £ º
Ãɽµ Ôý Êé £ ¬ Çú ´ ¹ Òý ´ þ £ ¬ · ü ÀÀÑ- » Ø£ ¬ ÔØÉî ÐÀ³ ©¡ £ ÇÔÒÔÊÀÇó Ãû
¿ ¥ £ ¬ Ðе ØÄÜÖÂǧ Àï , ʱ ° ®Ææ± ¦ £ ¬ ÕÕ³ µ Ëì Óо¶ ´ ç , µ « ¡ ¶ ÔÆ¡·¡¢¡ ¶ Ï Ì ¡ ·
˹ × à £ ¬ × Ôê ¡ ¡ ¶ ° Í Óå ¡·£ ¬ è ½è ÷ · ½µ ñ £ ¬ Æñ ÅÎ é Ëè À¡ £ Ñö Î ©Ã÷ ½« ¾ü ʹ ¾ý
º î ½ÚÏ Â£ ¬ Ó¢ ² ÅÍ ¦ ï £ ¬ ÐÛ× ËÐã ° Î £ ¬ ÔËÊô ʱ ¼è £ ¬ Ö¾¿ ï ¶ à ÄÑ£ ¬ Õñ º â ÔÀ
¶ ø Ëç Î å Áë £ ¬ µ Ó¸ ÓÔ´ ¶ ø ³ Î ¾ÅÅÉ£ ¬ ´ ø ¼× Ê®Í ò £ ¬ Ç¿ å ó Êý ǧ £ ¬ ÊÄÇÚÍ õ Ö®
ʦ £ ¬ × ÜÒå · ò Ö®Á¦ £ ¬ ¾¨ ö ò ʽ¼ô £ ¬ ÒÛ² » Óâ ʱ £ ¬ · ÕÎ í Àª Çå £ ¬ Ê¿ Î Þ Ñª ÈС £
Ëä º º Öï » ¡ ¢ ² ú £ ¬ ¾Ù³ ¯ ʵ Àµ ç - º î £ ¬ ½ú Ì ÖÔ¼¡ ¢ ¾þ £ ¬ ÖÐÍ â Ò» × ÊÌ ÕÄÁ£ ¬
± ÈÊÂÂÛ¹ ¦ £ ¬ ± ËÞ É× ã Ëã ¡ £ ¼ÓÒÔ¿ ¹ Í þ ƒ ¼· þ £ ¬ ¹ Ú¸ ÇÍ ¨ ÓÚ± ± ÃÅ£ ¬ Õû ì · Ðì
· ½£ ¬ Ó½¸ è Òç ÓÚ¶ « µ À£ ¬ ÄÜʹ ± ß Í ¤ Î Ô¹ Ä£ ¬ ÐÐÂö ËÞ £ ¬ Ï ï ² » Ê° ÒÅ£ ¬ ÊÐ
Î Þ Òì ¼Û£ ¬ Ñó Ñó º õ ¹ ¦ µ ÂÕþ » ¯ £ ¬ ¿ õ ¹ ÅÎ ´ Ù± £ ¬ Á· Ç· ô dz Ëù ÄÜé é Êö ¡ £ ÊÇ
ÒÔÌ ì Ï ÂÖ®ÈË£ ¬ Ï ò · ç ĽÒå £ ¬ ½Óõ à Åû ñ Æ£ ¬ ÔÓß e¶ ø ÖÁÒÓ¡ £ » ò µ ÛÊÒÓ¢ Ï Í £ ¬
¹ ó ÓÎ Áî Í û £ ¬ Æë ¡ ¢ ³ þ Ðã Òì £ ¬ ¾£ ¡ ¢ Î â á ª á Ú¡ £ Î ä · ò Ôò ÃÍ Æø · × ç ¡ £ ¬ ÐÛÐÄ
Ëľݣ ¬ ½° ΠɽÔÀ£ ¬ Ë®¶ Ï ò ° Áú £ ¬ Áù ¾û Ö®¹ - £ ¬ × ó ÓÒ³ ÛÉä £ ¬ Í ò ÈËÖ®½£ £ ¬
¶ Ì ± ø ½» ½Ó£ ¬ ¹ ¥ ÀÝÈô Î ÄÑì £ ¬ · Ù½¢ Èç » Ƹ Ç£ ¬ ° ÙÕ½° Ùʤ £ ¬ õ ù õ ÷ Î ª Ⱥ ¡ £
Î ÄÈËÔò Í ¨ Èå ² ©Ê¶ £ ¬ Ó¢ ² ÅÎ ° Æ÷ £ ¬ µ ñ Àö ê Í » À£ ¬ “ ¤ ’ ï Ѥ Ôå £ ¬ × ÓÔƲ » ÄÜ
¿ ¹ Æä ± Ê£ ¬ Ôª è ¤ Î Þ ÒÔ¸ ß Æä ¼Ç£ ¬ ³ ß º ² ³ Û¶ ø Áij ÇÏ Â£ ¬ Çå Ì ¸ · ܶ ø Ùø ¾ü È´ ¡ £
¸ ´ ÓÐÈý º Ó± ç ¿ Í £ ¬ ¸ Ä° § ÀÖÓÚÐë ô § £ ¬ Áù Ææı Ê¿ £ ¬ ¶ Ï ± ä · ´ ÓÚÙ¿ º ö ¡ £ ÖÎ
Ãñ Èç × Ó¼ú £ ¬ ¼ù ¾³ Óг É£ ¬ ÕÛÓü Èç ÖÙÓÉ£ ¬ Ƭ ´ Ç´ ÓÀí ¡ £ Ö± ÑÔÈç ë Ëì £ ¬
ÄÜÀ÷ Ö÷ Í þ £ ¬ Ï Î Ê¹ Èô Ï à Èç £ ¬ ² » Èè ¾ý Ãü ¡ £ » ³ ÖÒ± § Òå £ ¬ ¸ ж ÷ á ß ¼º £ ¬ ³ Ï
¶ Ï » Æ½ð £ ¬ ¾« ¹ á ° × ÈÕ£ ¬ º £ ÄÚÐÛÏ Í £ ¬ ÀÎ Áý ˹ ± ¸ ¡ £ Ã÷ ½« ¾ü ³ ¹ ° ° Ï ÂÂí £ ¬
Í Æ° ¸ Ö¹ ʳ £ ¬ Éê ¾ô ÒÔÈÙÖ®£ ¬ Öþ ¹ ÝÒÔ° ² Ö®£ ¬ Çá ² ÆÖØÆø £ ¬ ± ° ¹ ª º ñ Ê¿ £ ¬
Ê¢ ÒÓÔÕ£ ¡ Ê¢ ÒÓÔÕ£ ¡
ÒÖÓÖÎ ÅÖ®£ ¬ Õ½¹ ú ½« Ï à £ ¬ Ï Ì Í ÆÒý ± ö ÓÎ £ ¬ Öд ú ÔÀÄÁ£ ¬ ² ¢ Ê¢ ÑÓÁÅ
ÓÑ£ ¬ ¼Ã¼Ã¶ à Ê¿ £ ¬ Ëù ÒÔ³ ɽ« ¾ü Ö®¹ ó ¡ £ µ « Á¿ ÄÜУ ʵ £ ¬ ³ Ʋ ÅÈΠʹ £ ¬ Ô±















³ ÂÊé ·137·

Ðз ½Ö¹ £ ¬ ¸ ÷ ¾¡ Æä ÒË£ ¬ ÊÜÎ ¯ Ôð ³ É£ ¬ Ë- ² » ± Ï Á¦ ¡ £ ÖÁÈç × ß ¼ú £ ¬ Í ö Ó¹ ÈË
¶ ú ¡ £ Çï ¶ ¬ ¶ ÁÊé £ ¬ ÖÕ² Ñ× ¨ ѧ £ ¬ µ ¶ ± ÊÎ ª Àô £ ¬ ¾¹ ã ÚÒì µ È¡ £ º â ÃÅË¥ ËØ£ ¬
Î Þ Ëù Î Å´ ï £ ¬ ± ¡ » ÂÇá × Ê£ ¬ ÑÉÄÜÔ¶ ´ ó ¡ £ × ÔÑô ¾Åå ÜÍ Í £ ¬ Ì ì ² ½¼è × è £ ¬ Í ¬
± ˹ ó ÊË£ ¬ Äç ÓÚ¾Þ ¿ Ü£ ¬ ؽÁÚÎ £ ´ ù £ ¬ ± ¸ ¼ù ± ¡ ± ù ¡ £ ½ñ Í õ µ ÀÖÐÐË£ ¬ Òó ÓÇ
Æô ÔË£ ¬ » ñ ´ æÎ ¢ Ãü £ ¬ × ã Î ª ÐÒÉõ £ ¬ · ½» ¶ Òû × Ä£ ¬ ÊÇÎ ½À´ ËÕ¡ £ È» » Êö ÇÎ ´
· ´ £ ¬ Í ð ¡ ¢ Âå Î ß ¿ õ £ ¬ Ëı Ú ¹ Ì Èý ¾ü Ö®â Å£ ¬ ³ ¤ Ï ÄÎ Þ ° ë ÝÄÖ®² ú £ ¬ å ÛÓÎ ¹ Ê
ÈË£ ¬ ÁÄÎ ª ½è ´ û £ ¬ Êô ´ ËÀÖÍ Á£ ¬ ä - ÃÀÍ ü ¹ é ¡ £ ÇÔ· þ ¸ ß Òå £ ¬ ÔÝÚËÃÅÏ Â£ ¬
Ã÷ ½« ¾ü ½µ ÒÔÑÕÉ« £ ¬ ¶ þ Èý Ê¿ ÓѼÙÆä â ÅÂÛ£ ¬ ÝÑØá ² » Æú £ ¬ ÕÛ¼ò ´ Í Áô £ ¬
Óû ÒÔ¼¦ ð Í ² Þ Ô§ º è ÓÚ³ ØÕÓ£ ¬ ½« ÒÆÍ ß Àù ² Î ½ð ± Ì Ö®Éù ¼Û¡ £ Î ô ÕÛв ÓÎ ÇØ£ ¬
º ö · ê ÅÎ ² É£ ¬ é Üô £ Èë ÕÔ£ ¬ ± ã ÖÂÁô Á¬ £ ¬ ½ñ Ëä î ¿ Âã ¬ · ½Ö®· ÇÆ¥ £ ¬ · ®ÁÖ
Ö®ê Ú£ ¬ º Î Óÿ Ë¿ ° ¡ £ µ « í ð í ð Ï ËÂÜ£ ¬ ƾÇÇËÉÒÔ× ÔËÊ£ ¬ ´ À´ ÀÇá ò ¸ £ ¬ Í Ð
æî Î ² ¶ ø Ô¶ æð ¡ £ ÇÔ² » × ÔÑÄ£ ¬ Ô¸ ± ¸ Ï Â× ß £ ¬ ÇÒÎ ª ¸ ¹ ± ³ ֮ë £ ¬ Í Ñ³ ä Ãù · Í
Ö®Êý £ ¬ Ôö ÈÙ¸ Ĺ Û£ ¬ Î ª ÐÒÒѶ à ¡ £ º £ ² » Ñá Éî £ ¬ ɽ² » Èø ß £ ¬ ¸ Ò² ¼Ðĸ ¹ £ ¬
Î ©½« ¾ü ÀÀÑÉ¡ £
¸ ß × æµ ÃÊé £ ¬ Éõ ¼ÓÇÕÉÍ ¡ £ ÈÔ¸ ü ´ Í Êé ± ¨ ´ ð £ ¬ ¼´ ÈÕ° å Õ÷ ± ± ¸ ®ÖмÇ
ÊÒ² Î ¾ü £ ¬ ÈÔ Áì ¼ÇÊÒ¡ £
º â Ñô Ï × Í õ ² ý ʱ Î ª Î â ÐË¿ ¤ £ ¬ ² ý Äê ÉÐÉÙ£ ¬ Î â ÐËÍ õ Ö®Ï ç Àï £ ¬ ¸ ¸ ÀÏ
¹ ÊÈË£ ¬ × ð ± ° ÓÐÊý £ ¬ ¸ ß × æ¿ Ö² ý Äê ÉÙ£ ¬ ½Ó¶ Ô¹ ÔÀñ £ ¬ ÄËDz ¾° Àú ¸ ¨ Ö®¡ £
³ ÐÊ¥ ÖУ ¬ ÊÚÍ ¨ Ö± É¢ Æï ÊÌ ÀÉ£ ¬ » ¹ ÕƸ ®¼ÇÊÒ¡ £ ¸ ß × æ½« Ì ÖÍ õ É®± ç £ ¬ ¶ À
Óë º î ° ² ¶ ¼µ ÈÊý ÈËı Ö®£ ¬ ¾° Àú ¸ ¥ Ö®Öª Ò² ¡ £ ² ¿ · ּȱ Ï £ ¬ ÕÙÁî ² ÝÏ - £ ¬
¾° Àú Ô®± ÊÁ¢ ³ É£ ¬ ´ ÇÒå ¸ м¤ £ ¬ ʽԳ ÆÖ¼¡ £ É®± ç Öï £ ¬ ¸ ß × æ¸ ¨ Õþ £ ¬ ³ ý
´ ÓÊÂÖÐÀÉ£ ¬ ÕƼÇÊÒÈç ¹ Ê¡ £ ÉÜÌ ©Ôª Äê £ ¬ Ǩ ¸ ø Ê» ÆÃÅÊÌ ÀÉ£ ¬ ¼æÕÆÏ à
¸ ®¼ÇÊÒ¡ £ ¸ ß × æÊÜì ø £ ¬ Ǩ ÃØÊé ¼à £ ¬ ÖÐÊé Í ¨ ÊÂÉá ÈË£ ¬ ÕÆÚ¯ Ú¾¡ £ ÓÀ¶ ¨
¶ þ Äê £ ¬ × ø ÆÞ µ ÜÁõ ÑÍ Õ©ÊÜÖܱ ¦ ° ² â ÃÂí £ ¬ Î ª Óù Ê· ÖÐØ©Éò ¾¼Ëù ÛÀ£ ¬ ½µ
Î ª ÖÐÊé ÊÌ ÀÉ£ ¬ Éá ÈËÈç ¹ Ê¡ £
Èý Äê £ ¬ ¸ ß × æ± À£ ¬ ʱ Í â ÓÐÇ¿ ¿ Ü£ ¬ ÊÀ× æÕò ÓÚÄÏ Í î £ ¬ ³ ¯ Î Þ Öس ¼£ ¬
Ðû º ó º ô ¾° Àú ¼° ½- ´ ó Ȩ ¡ ¢ ¶ ÅÀâ ¶ ¨ Òé £ ¬ ÄËÃز » · ¢ É¥ £ ¬ ¼² ÕÙÊÀ× æ¡ £ ¾°















³ ÂÊé ·138·

Àú ¹ ª ¹ ² » ÂÕß ¼° ÄÚÈË£ ¬ ÃÜÓª Á² · þ ¡ £ ʱ ¼ÈÊî ÈÈ£ ¬ Ðë ÖÎ è ÷ ¹ ¬ £ ¬ ¿ Ö½ï ¸ «
Ö®Éù » ò Î ÅÓÚÍ â £ ¬ ÈÔÒÔÀ¯ Î ª ÃØÆ÷ ¡ £ Î ÄÊé Ú¯ Ú¾£ ¬ ÒÀ¾ÉÐû ÐС £ ÊÀ× æ¼´
Î » £ ¬ ¸ ´ Î ª ÃØÊé ¼à £ ¬ Éá ÈËÈç ¹ Ê¡ £ ÒÔ¶ ¨ ² ß ¹ ¦ £ ¬ · â ÐÂØNÏ Ø× Ó£ ¬ ÒØËÄ° Ù
» § ¡ £ ÀÛǨ É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ £ ÊÀ× æÖï º î ° ² ¶ ¼£ ¬ ¾° Àú È° ³ ÉÆä Ê¡ £ Ì ì ¼Î Èý Äê £ ¬
ÒÔ¹ ¦ Ǩ Ì « × Ó× ó Î ÀÂÊ£ ¬ ½ø ¾ô Î ª º î £ ¬ Ôö ÒØ° Ù» § £ ¬ ³ £ ÊÌ ¡ ¢ Éá ÈËÈç ¹ Ê¡ £
Áù Äê £ ¬ × ø ÆÞ ÐÖÁõ Ç¢ ÒÀÒо° Àú Ȩ ÊÆ£ ¬ Ç° º ó ¼é ¶ ï £ ¬ ² ¢ ÊÜÅ· Ñô Î ä Í þ â Ã
¾î ° ÙÆ¥ £ ¬ Ãâ ¹ Ù¡ £
· Ï µ Û¼´ Î » £ ¬ Æð Î ª Õò ¶ « Û¶ Ñô Í õ ÚÑÒé ² Î ¾ü £ ¬ ¼æÌ « ¸ ®Çä ¡ £ » ª ð ¨ · ´ £ ¬
ÒÔ¾° Àú Î ª Î ä ʤ ½« ¾ü ¡ ¢ Î â Ã÷ ³ ¹ ¾ü ˾¡ £ ð ¨ Æ½£ ¬ Ã÷ ³ ¹ ÓÚ¾ü ÖÐé ü ¾° ² ³ É
ÄÚÊ· Ñî Î ÄÍ ¨ £ ¬ ÓÖÊܽµ ÈËÂí ÕÌ Óв » · ÖÃ÷ £ ¬ ¾° Àú ÓÖ× ø ² » ÄÜ¿ ï Õý £ ¬ ± »
ÊÕ¸ ¶ ÖÎ ¡ £ ¾ÃÖ®£ ¬ » ñ å ¶ £ ¬ Æð Î ª Õò ¶ « Û¶ Ñô Í õ ÚÑÒé ² Î ¾ü ¡ £
¸ ß × Ú¼´ Î » £ ¬ Ǩ Ðû » ÝÔ¥ ÕÂÍ õ ³ ¤ Ê· £ ¬ ´ ø » á » ü ¿ ¤ ÊØ£ ¬ Ðж « Ñï Öݸ ®
Ê¡ £ ÖÈÂú £ ¬ Ǩ ÈÖÕѽ« ¾ü ¡ ¢ Ðû Òã ³ ¤ ɳ Í õ ³ ¤ Ê· ¡ ¢ Ñ° Ñô Ì « ÊØ£ ¬ Ðн- ÖÝ
¸ ®Ê£ ¬ ÒÔ¼² ´ Ç£ ¬ Ëì ² » ÐС £ Èë Î ª Í ¨ Ö± É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ ÖÐÊé Í ¨ ÊÂÉá ÈË£ ¬
ÕÆÚ¯ Ú¾£ ¬ ÈÔ¸ ´ · â ÒØ¡ £ Ǩ Ì « × Ó× ó Î ÀÂÊ£ ¬ ³ £ ÊÌ ¡ ¢ Éá ÈËÈç ¹ Ê¡ £
Ì « ½¨ Î å Äê £ ¬ ¶ ¼¶ ½Î â Ã÷ ³ ¹ ± ± · ¥ £ ¬ Ëù Ï ò ¿ ˽ݣ ¬ Óë Öܽ« Áº Ê¿ Ñå Õ½
ÓÚÂÀÁº £ ¬ ´ ó ÆÆÖ®£ ¬ Õ¶ » ñ Í ò ¼Æ£ ¬ · ½Óû ½ø Í ¼Åí ³ Ç¡ £ ÊÇʱ ¸ ß × ÚÈñ Òâ º Ó
ÄÏ £ ¬ ÒÔÎ ª Ö¸ ÷ â ¿ ɶ ¨ £ ¬ ¾° Àú Úɳ Æʦ ÀÏ ½« ½¾£ ¬ ² » Ò˹ ý Çî Ô¶ ÂÔ¡ £ ¸ ß × Ú
¶ ñ Æä ¾ÚÖÚ£ ¬ ´ ó Å- £ ¬ ÓÌ ÒÔ³ ¯ Í ¢ ¾É³ ¼£ ¬ ² » Éî × ï Ôð £ ¬ ³ ö Î ª Ðû Ô¶ ½« ¾ü ¡ ¢
Ô¥ ÕÂÄÚÊ· ¡ £ Î ´ ÐУ ¬ Î ª · ÉÕÂËù ÛÀ£ ¬ ÒÔÔÚÊ¡ Ö®ÈÕ£ ¬ Ôß Î ÛÀÇ½å £ ¬ µ ÛÁî
ÓÐ˾° ´ Πʣ ¬ ¾° Àú µ « ³ ÐÆä ° ë ¡ £ ÓÚÊÇÓù Ê· ÖÐØ©× ÚÔª ÈÄ× à Ô» £º¡ ° ³ ¼Î Å
Ê¿ Ö®Ðмº £ ¬ ÖÒÒÔÊÂÉÏ £ ¬ Á®ÒÔ³ ÖÉí £ ¬ ¹ ¶ Î ¥ ˹ µ À£ ¬ ÐÌ × ÈØè Éâ ¡ £ ½÷ ° ´
Ðû Ô¶ ½« ¾ü ¡ ¢ Ô¥ ÕÂÄÚÊ· ÐÂØNÏ Ø¿ ª ¹ ú º î ¾° Àú £ ¬ Òò ½å ¶ à ÐÒ£ ¬ Ô¥ · î ÐËÍ õ £ ¬
» ÊÔËȨ Óß £ ¬ ÆIJ Î µ Þ ¹ ¹ ¡ £ Ì ì ¼Î Ö®ÊÀ£ ¬ Ôß » ß ÀÇ½å £ ¬ Ê¥ ¶ ÷ ¼Óã ¬ Ðí ÒÔ
¸ ü Ãù £ ¬ ÁÑÈÀ³ ç ½× £ ¬ ² » Ô¶ ˹ ¸ ´ ¡ £ ² » Äܸ ĽÚ× Ô Àø £ ¬ ÒÔ± ¨ Çú ³ É£ ¬ Ëì ÄË
× ¨ ÉÃÌ ° Î Û£ ¬ ÕÃÓÚÔ¶ ½ü £ ¬ Ò» Ôò ÒÑÉõ £ ¬ Æä ¿ ÉÔÙº õ £ ¿ ÒËÖÃÐÌ Êé £ ¬ ÒÔÃ÷
Çï Ï Ü¡ £ ³ ¼µ Ȳ Î Òé £ ¬ ÒÔ¼û ÊÂÃâ ¾° Àú Ëù ¾Ó¹ Ù£ ¬ Ï Âº è ë Í Ï ÷ ¾ô Í Á¡ £ ½÷ · î















³ ÂÊé ·139·

° × ¼ò ÒÔÎ Å ¡£¡ ± Ú¯ Ô» ¡ ° ¿ É ¡£¡ ± ÓÚÊÇá ã ¾Ó» á » ü ¡ £ ¼° Î â Ã÷ ³ ¹ ° Ü£ ¬ µ Û˼
¾° Àú Ç° ÑÔ£ ¬ ¼´ ÈÕ× · » ¹ £ ¬ ¸ ´ ÒÔÎ ª Õ÷ ÄÏ Û¶ Ñô Í õ ÚÑÒé ² Î ¾ü ¡ £ Êý ÈÕ£ ¬ Ǩ
Ô± Í â É¢ Æï ³ £ ÊÌ £ ¬ ¼æÓù Ê· ÖÐØ©£ ¬ ¸ ´ ± ¾· â ¾ô £ ¬ Èë Êض ÈÖ§ ÉÐÊé ¡ £ ¾Éʽ
° ݹ ÙÔÚÎ ç º ó £ ¬ ¾° Àú ° ÝÈÕ£ ¬ ÊÊÖµ Óß ¼ÝÐÒÐþ Î ä ¹ Û£ ¬ ÔÚÎ » ½ÔÊÌ Ñç £ ¬ µ Û
¿ Ö¾° Àú ² » Ô¥ £ ¬ Ì ØÁî Ôç ° Ý£ ¬ Æä ¼û ÖØÈç ´ Ë¡ £
ÊÇËê £ ¬ ÒÔ¼² × ä ¹ Ù£ ¬ ʱ Äê Áù Ê®¡ £ Ôù Ì « ³ £ Çä £ ¬ ÚÖÔ» ¾´ ¡ £ Ê®Èý Äê £ ¬
¸ ÄÔá £ ¬ ÖØÔù ÖÐÁì ¾ü ¡ £ ì õ Ã÷ Ôª Äê £ ¬ Åä Ï í ¸ ß × æÃí Í ¥ ¡ £ ¶ þ Äê £ ¬ Óß ¼ÝÇ×
ÐÒÆä Õ¬ £ ¬ ÖØÔù ¾° Àú ÊÌ ÖС ¢ Öи § ½« ¾ü £ ¬ ÚÖÔ» ÖÒ¾´ £ ¬ ¸ ø ¹ Ä´ µ Ò» ² ¿ £ ¬
² ¢ ÓÚĹ Ëù Á¢ ± ®¡ £
¾° Àú Êô Πģ ¬ ² » Éе ñ ÃÒ£ ¬ ¶ ø ³ ¤ ÓÚÐð Ê£ ¬ Ó¦ » ú Ãô ËÙ£ ¬ Î ª µ ± ÊÀËù
³ Æ¡ £ ÓÐΠļ¯ Èý Ê®¾í ¡ £
Áõ ʦ Öª £ ¬ Åæ¹ ú Ï à ÈËÒ² ¡ £ ¼ÒÊÀËØ× å ¡ £ × æÞ ÉÖ®£ ¬ Æë ½ú ° ² Í õ ÚÑÒé
² Î ¾ü £ ¬ » ´ ÄÏ Ì « ÊØ£ ¬ ÓÐÄÜÕþ £ ¬ Æë Î ä µ ÛÊÖÚ¯ Ƶ ° ý ÉÍ ¡ £ ¸ ¸ ¾° Ñå £ ¬ Áº ÉÐ
Êé × ó Ø©¡ ¢ ˾ũÇä ¡ £ ʦ Öª º Ãѧ £ ¬ Óе ± ÊÀ² Å¡ £ ² ©ÉæÊé Ê· £ ¬ ¹ ¤ Πı Ê£ ¬
ÉÆÒÇÌ å £ ¬ Ì ¨ ¸ ó ¹ ÊÊ£ ¬ ¶ à Ëù Ï ê Ï ¤ ¡ £ Áº ÊÀÀú Í õ ¸ ®² Î ¾ü ¡ £ ÉÜÌ ©³ õ £ ¬ ¸ ß
× æÈë ¸ ¨ £ ¬ ÒÔʦ Öª Î ª ÖÐÊé Éá ÈË£ ¬ ÕÆÚ¯ Ú¾¡ £ ÊÇʱ ± ø ÂÒÖ®º ó £ ¬ Àñ ÒǶ à
ã Ú£ ¬ ¸ ß × æÎ ª Ø©Ï à ¼° ¼Ó¾ÅÎ ý ² ¢ ÊÜì ø £ ¬ Æä ÒÇ× ¢ ² ¢ ʦ Öª Ëù ¶ ¨ ÑÉ¡ £ ¸ ß × æ
ÊÜÃü £ ¬ ÈÔÎ ª Éá ÈË¡ £ ÐÔÊè ¼ò £ ¬ Óë Î ï ¶ à â è £ ¬ Ëä Î » » ² » Ǩ £ ¬ ¶ ø Î ¯ ÈÎ Éõ
ÖØ£ ¬ Æä Ëù Ï × Ì æ£ ¬ ½ÔÓк ë Òæ¡ £
¼° ¸ ß × æ± À£ ¬ Áù ÈÕ³ É· þ £ ¬ ³ ¯ ³ ¼¹ ² Òé ´ ó Ðл ʵ ÛÁé × ù Ï ÀÓù ÈËËù · þ
Ò· þ ¼ª Ð× Ö®ÖÆ£ ¬ ² ©Ê¿ Éò Î Ä° ¢ Òé £ ¬ ÒË· þ ¼ª · þ ¡ £ ʦ Öª Òé ÔÆ £º¡ ° ¼È³ Æ
³ É· þ £ ¬ ± ¾± ¸ É¥ Àñ £ ¬ Áé ó Û· þ Î ï £ ¬ ½ÔÏ ¤ ç ÉËØ¡ £ ½ñ Ëä Î Þ ´ ó ÐÐÏ ÀÓù ¹ ÙÊ£ ¬
° ´ Áº ÕÑÃ÷ Ì « × ÓÞ ° £ ¬ ³ É· þ Ï ÀÊÌ Ö®¹ Ù£ ¬ Ï ¤ Öø ¿ \Õ¶ £ ¬ Î ¨ Öø î ø ² » Òì £ ¬ ´ Ë
¼´ ¿ ÉÄâ ¡ £ ÓÞ Î ½Áù ÈÕ³ É· þ £ ¬ Ï ÀÁé × ù Ðë · þ ¿ \À„ ¡£¡ ± ÖÐÊé Éá È˲ Ì ¾° Àú
Òà ÔÆ£º¡ ° Ëä ² » Ï ¤ × ¼£ ¬ ° ´ ɽÁê ÓÐÐ× ¼ª Óð ÒÇ£ ¬ ³ É· þ Î ¨ Ð× Î Þ ¼ª £ ¬ Î ÄÎ ä
Ï ÀÓù £ ¬ ² » Èݶ ÀÃù Óñ ç í õ õ £ ¬ Çé Àñ ¶ þ Èý £ ¬ Àí ÒË¿ \Õ¶ ¡±¡ £ ÖÐÊé Éá È˽-
µ ÂÔå ¡ ¢ л á ª µ Ȳ ¢ Í ¬ ʦ Öª Òé ¡ £ Î Ä° ¢ ÖØÒé ÔÆ¡ ° ¼ì ½ú ¡ ¢ ËÎ ¡ ¶ ɽÁê ÒÇ¡·£º















³ ÂÊé ·140·

¡ ®Áé Óß è ÷ ¹ ¬ ½µ µ î £ ¬ ¸ ÷ ÊÌ ÖÐ× à ¡£¡ ¯ ÓÖ¡ ¶ ³ É· þ ÒÇ ¡ · ³ Æ£º¡ ®Áé Óß è ÷ ¹ ¬
ÈÝÏ ÀÓù ¹ Ù¼° Ï ã ³ È¡£¡ ¯ ÓÖ¼ì ¡ ¶ Áé Óß è ÷ ¹ ¬ ½ø Ö¹ ÒÇ ¡ · ³ Æ£º¡ ®Ö± Áé Ï ÀÓù
¼ª · þ £ ¬ ÔÚ¼ª ± ² ¾ÖС£¡ ¯ ÓÖÔÆ£º¡ ®è ÷ ¹ ¬ Ï ÀÓù Ë¥ · þ £ ¬ ÔÚÐ× Â± ² ¾ÖÐ ¡ £
¡ ®ÊÇÔò ÔÚµ î ¼ª Ð× Á½Ï ÀÓù Ò² ¡£¡ ± ʱ ÒÔ¶ þ Òé ² » Í ¬ £ ¬ ÄËÆô È¡ × ó Ø©Ðì Áê
¾ö ¶ Ï ¡ £ Áê ÔÆ £º¡ ° è ÷ ¹ ¬ µ yɽÁê £ ¬ Áé ó Ûµ y× ÚÃí £ ¬ Óд Ë· ÖÅУ ¬ ± ã Ñé ¼ª
Ð× ¡ £ ° ´ ɽÁê ± ² ¾¼ª ² ¿ Î é ÖУ ¬ ¹ « Çä ÒÔÏ Âµ ¼Òý Õß £ ¬ ë ¼¼° Î ä ê Ú¡ ¢ ¹ Ä´ µ ¡ ¢
Ö´ ¸ Ç¡ ¢ · î ³ µ £ ¬ ² ¢ ÊǼª · þ £ ¬ Æñ ÈÝÏ ÀÓù ¶ ÀÎ ª ¿ \û Nа £ ¿ ¶ Ï ¿ ÉÖª ÒÓ¡ £ Èô
ÑÔ¹ « Çä ñ ã Àô ² ¢ · þ ¿ \ÜÚ £ ¬ ´ ËÓë è ÷ ¹ ¬ ² ¿ Î é Óк Î ² î ± ð £ ¿ Èô ÑÔÎ ÄÎ ï ² ¢
¼ª £ ¬ ˾ÊÂÕß Ð× £ ¬ Æñ ÈÝñ ÅÀ„ ¶ ø · î » ª ¸ Ç£ ¬ ¿ \Ò¶ ø Éý Óñ é û а £ ¿ Í ¬ ² ©Ê¿
Òé ¡£¡ ± ʦ Öª ÓÖÒé Ô» £º¡ ° × ó Ø©Òý è ÷ ¹ ¬ µ yɽÁê £ ¬ Áé ÑÓµ y× ÚÃí £ ¬ ± ØÓÐ
¼ª Ð× ¶ þ ² ¿ £ ¬ ³ É· þ ² » ÈÝÉÏ Ð× £ ¬ ² ©Ê¿ ÓÌ Ö´ Ç° ¶ Ï £ ¬ ÖÕÊÇɽÁê Ö®Àñ ¡ £ Èô
Áú ¼ÝÆô é ë £ ¬ ö ÇÓß ¼æÉè £ ¬ ¼ª Ð× Ö®ÒÇ£ ¬ ÓÉÀ´ ± ¾± ¸ £ ¬ × ¼Ö®³ É· þ £ ¬ ÓÞ ÓÐ
Î ´ ° ² ¡ £ · ò É¥ Àñ Ö®ÖÆ£ ¬ × ÔÌ ì × Ó´ ï ¡ £ ° ´ Í õ Î ÄÏ Ü¡ ¶ É¥ · þ Ã÷ ¼Ç ¡ · ÔÆ£ º
¡ ®¹ ÙÆ· µ ÚÈý £ ¬ ÊÌ Áé È˶ þ Ê®¡ £ ¹ Ù Æ· µ ÚËÄ , Ï Â´ ï Ê¿ Àñ , ÊÌ Áé Ö®Êý £ ¬ ² ¢
ÓÐÊ®ÈË¡ £ ½Ô° × ² ¼ÑFñ Þ £ ¬ Öø ° × ¾î ñ ¡ £ ÄÚÉ¥ Å®ÊÌ Êý Èç Í â £ ¬ ¶ ø Öø Æë ¿ \¡ £
» ò Î ÊÄÚÍ â ÊÌ Áé ÊÇÍ ¬ £ ¬ º Î º ö ¿ \· þ ÓÐÒì £ ¿ ´ ð ÔÆ£ ¬ Èô ÒÀ¾ý ³ ¼Ö®Àñ £ ¬ Ôò
Í â ÊÌ Õ¶ £ ¬ ÄÚÊÌ Æë ¡ £ Çê ÊÀ¶ à ¹ Ê£ ¬ Àñ ËæÊÂÊ¡ ¡ £ Öî º î ÒÔÏ Â£ ¬ ³ ¼Àô ¸ ÇÎ ¢ £ ¬
ÖÁÓÚÊÌ · î £ ¬ ¶ à ³ ö Òå ¸ ½£ ¬ ¾ý ³ ¼Ö®½Ú² » È« £ ¬ ¿ \¹ ÚÖ®· Ñʵ ã Ú£ ¬ Ëù ÒÔÒò
Æä ³ £ · þ £ ¬ Ö¹ ± ä ñ ¶ ø ÒÑ¡ £ ¸ ¾ÈËÊÌ Õß £ ¬ ½ÔÊDZ ° Á¥ £ ¬ ¾ý æª Ö®µ À¼È´ ¿ £ ¬
· þ ÕÂËù ÒÔ± ¸ ÒÓ¡£¡ ¯ » ʳ ¯ Ö®µ ä £ ¬ ÓÌ × Ô² » È» £ ¬ ÒÔ´ ˶ ø Í Æ , ÊÇÖª · þ Õ¶ ¡ £
± ËÓÐÊÌ Áé , Ôò ÓÌ Ï ÀÓù £ ¬ ¼ÈÖø ° × Ã± , Àí Î Þ Í ®· þ , ÇÒÁº ÕÑÃ÷ ¡ ¶ ÒÇ× ¢ ¡·£¬
½ñ Ôò ¼û ´ æ£ ¬ ¶ þ Î ÄÏ ÔÖ¤ £ ¬ ² î Î ª ³ É× ¼¡ £ ÇÒÀñ ³ ö ÈËÇé £ ¬ ¿ ɵ ÃÏ û Ï ¢ ¡ £ · ²
ÈËÓÐÉ¥ £ ¬ ¼È³ ÂÑÓ¼¸ £ ¬ ¿ “ á ¡ Áé ÆÁ£ ¬ ± ä Æä ³ £ ÒÇ£ ¬ « ² - ² Ý®£ ¬ ¼´ Æä Ð×
Àñ ¡ £ Ì ÃÊÒÖ®ÄÚ£ ¬ Ç× ± ö ¾ß À´ £ ¬ Æë Õ¶ Âé ç Á£ ¬ ² î ³ Ø¿ Þ ´ Î £ ¬ Ðþ ¹ Ú² » µ õ £ ¬
Ī · ÇËØ· þ ¡ £ Æñ ¼û ÃÅÉú ¹ ÊÀô £ ¬ ç ¯ ¿ e¼ä Ç÷ £ ¬ × ó ¼§ ÓÒ½ª £ ¬ º ì × Ï Ï à ô Û£ ¿
¿ ö Ëĺ £ ¶ ô ÃÜ£ ¬ ÂÊÍ ÁÖ®Çé ÊÇÍ ¬ £ ¬ Èý ¾ü ç ÉËØ£ ¬ Î ª · þ Ö®ÖÆ˹ Ò» ¡ £ Öð ʹ
ǧ Ãŵ ©Æô £ ¬ · ÇÍ ¿ ÛÑÓÚÍ ®ã Ç£ ¬ ° ÙÁÅì å Ö¹ £ ¬ ± ä · þ ´ ÖÓÚ³ pí h£ ¬ ¶ ø Ò«















³ ÂÊé ·141·

½ð ÔÚÁУ ¬ Ãù Óñ ½ÚÐУ ¬ Çó Ö®» ³ ± § £ ¬ ¹ Ì Î ª Î ´ ã « £ ¬ × ¼ÒÔÀñ ¾- £ ¬ ÃÖÎ Þ Ç°
Ê¡ £ Æñ ¿ ɳ É· þ Ö®ÒÇ£ ¬ Æ©ÒÔɽÁê Ö®Àñ £ ¿ Ôá ¼ÈʼÖÕÒѱ Ï £ ¬ ¹ ÊÓмª Ð×
Ö®ÒÇ£ ¬ Ëù Î ½³ É· þ £ ¬ ± ¾³ ÉÉ¥ Àñ £ ¬ ° ÙË¾Í â ÄÚ£ ¬ ½Ô± ä ¼ª ÈÝ£ ¬ Ï ÀÓù ¶ À² » £ ¬
º Î Î ½³ É· þ £ ¿ Èô Áé Î Þ Ï ÀÓù Ôò ÒÑ £ ¬ ÓÐÔò ± ØÓ¦ ¿ \· þ ¡£¡ ± л á ª Òé Ô» £ º
¡ ° Áé ÑÓµ y× ÚÃí £ ¬ è ÷ ¹ ¬ µ yɽÁê £ ¬ ʵ Èç × ó Ø©Òé ¡ £ µ « ɽÁê ± ² ¾£ ¬ ± ¸ ÓÐ
¼ª Ð× £ ¬ ´ ÓÁé Óß Õß ÒÇ· þ Î Þ ± ä , ´ Óè ÷ ¹ ¬ Õß ½Ô· þ ÜÚ¿ \¡ £ ë ¼ÖÁÊ¿ Àñ , Ï ¤ Í ¬
´ ËÖÆ£ ¬ ´ Ë× ÔÊÇɽÁê Ö®ÒÇ£ ¬ · ǹ س É· þ ¡ £ ½ñ Î ½è ÷ ¹ ¬ Áé ‘ ý £ ¬ ¹ ² ÔÚÎ ÷ ½× £ ¬
³ ÆÎ ª ³ É· þ £ ¬ Òà Î Þ Â± ² ¾£ ¬ Ö± ÊÇë ¼× Ôñ ã Àô £ ¬ ÉÏ ÖÁÍ õ ¹ « £ ¬ Ëĺ £ Ö®ÄÚ£ ¬
± ر ¸ ¿ \À„ £ ¬ ° ¸ Áº ÕÑÃ÷ Ì « × ÓÞ ° £ ¬ ÂÔÊdz ÉÀý £ ¬ Æñ ÈÝ· ² ° ÙÊ¿ Êü £ ¬ Ï ¤ ½Ô
· þ ÖØ£ ¬ ¶ ø ÊÌ ÖÐÖÁÓÚÎ ä Î À£ ¬ × î Êǽü ¹ Ù£ ¬ · ´ Ãù Óñ æú Çà £ ¬ Óë ƽ¼ª ² » Òì £ ¿
× ó Ø©¼ÈÍ ÆÒÔɽÁê Ê£ ¬ ÓÞ Òâ » ò Î ½Óë ³ É· þ ÓÐÊâ ¡ £ Èô ¶ û ÈÕÏ ÀÓù £ ¬ Î Ä
Î ä ² » Òì £ ¬ Î ¬ ÊÌ Áé Ö® ÈË£ ¬ Ö÷ Êé ¡ ¢ Ðû ´ « ¡ ¢ Æë ¸ É¡ ¢ Ó¦ ë · £ ¬ Ï ¤ Ó¦ ² » ¸ Ä¡ £
¡ ° ² Ì ¾° Àú ÓÖÒé ÔÆ £º¡ ° Ï ÀÓù Ö®¹ Ù£ ¬ ± ¾³ ö Î å ° Ù£ ¬ ¶ û ÈÕ± ¸ · þ ¾Ó®£ ¬ ÈÔ
ÓÚ± ¾Ê¡ £ ¬ Òý ÉÏ µ ǵ î £ ¬ Æñ Ó¦ ± ä · þ õ õ Óñ ¡ ¢ Èô ± ð Éã â Ź Ù£ ¬ ÒÔ³ ä ô ¢ ç í £ ¬
Ôò ¶ û ÈÕ± ã Óв » ³ É· þ Õß ¡ £ ɽÁê × ÔÓмª Ð× ¶ þ Òé £ ¬ ³ É· þ Ð× ¶ ø ² » ¼ª £ ¬ ÓÌ
ÒÀÇ° Òé £ ¬ Í ¬ Áõ Éá ÈË ¡£¡ ± µ ÂÔå ÓÖÒé ÔÆ £º¡ ° ÓÞ Î ½× æÔá Ö®³ ½£ ¬ ʼÖÕÓÀ
± Ï £ ¬ ´ ï ¹ ÙÓÐ× · Ôù £ ¬ Ðë ± í ¶ ÷ ÈÙ£ ¬ Óмª ± ² ¾£ ¬ ¿ ÖÓÉ´ ËÒå £ ¬ ˽¼Ò· Å” £ ¬
Òò ÒÔ³ ÉË× ¡ £ ÉÏ · þ ± ¾± ä ¼ª Î ª Ð× £ ¬ Àí ² » Ó¦ ÓÌ Ï ®æý ç ² ¡ £ Áõ Éá ÈËÒý Í õ Î À
¾ü ¡ ¶ É¥ ÒÇ¡ · ¼° ¼ì Áº ÕÑÃ÷ ¹ ÊÊ£ ¬ ´ ËÃ÷ ¾ÝÒÑÉó £ ¬ ² ©Ê¿ ¡ ¢ × ó Ø©Ä˸ ÷ ¾¡
ÊÂÖÔ£ ¬ ¼ÈÎ ´ È¡ Ö¤ £ ¬ Ðë ¸ ü ѯ Ï ê £ ¬ ÒËÚÑ° Ë× ù ¡ ¢ Õ² Ê¡ ¢ Ì « ³ £ ¡ ¢ ÖÐØ©¼°
ÖÐÊü Öî Í ¨ Ô¬ Êà ¡ ¢ ÕÅ ÖÖ¡ ¢ Öܺ ë Õý ¡ ¢ º ë Èá ¢ Éò ¾¼¡ ¢ ¿ × Û¼ ¡£¡ ± ʱ ° Ë× ù
ÒÔÏ Â£ ¬ ² ¢ Çë £º¡ ° ° ¸ Ⱥ Òé £ ¬ Õå × Ã¾ÉÒÇ£ ¬ Áº ÕÑÃ÷ Ì « × Ó¡ ¶ É¥ ³ É· þ ÒÇ× ¢ ¡·£¬
Ã÷ Πļû ´ æ£ ¬ × ã Î ª × ¼µ Ä¡ £ ³ É· þ ÈÕ£ ¬ ÊÌ ¹ ÙÀí ² » ÈÝÓÌ ´ Ó¼ª Àñ ¡ £ Æä Ôá Àñ
· Ö¼ª £ ¬ × ÔÊÇɽÁê ֮ʱ £ ¬ · ǹ س É· þ Ö®ÈÕ¡ £ ÓÞ Î ½Áõ Éá ÈËÒé £ ¬ ÓÚÊÂÎ ª
ÔÊ¡£¡ ± Áê ÖØ´ ð ÔÆ £º¡ ° ÀÏ ² ¡ Êô æþ £ ¬ ² » Äܶ à ˵ £ ¬ ¹ ÅÈËÕù Òé £ ¬ ¶ à ³ ÉÔ¹
¸ ®£ ¬ ¸ µ Ðþ ¼û ÓÈÓÚ½ú ´ ú £ ¬ Í õ ÉÌ È¡ Ï ÝÓÚº º ³ ¯ £ ¬ ½÷ × ÔÈý ¼ê £ ¬ ¾´ Í ¬ ¸ ß Ãü ¡ £
Èô Í ò Ò» ² » ËÀ£ ¬ ÓÌ µ ÃÕ¹ ÑÔ£ ¬ Êü Óë ³ ¯ Ï Í ¸ ü Éê Ñï “ n ¡£¡ ± Î Ä° ¢ ÓÌ Ö´ Ëù ¼û £ ¬















³ ÂÊé ·142·

ÖÚÒé ² » Äܾö £ ¬ ÄË¾ß Â¼¶ þ Òé × à Πţ ¬ ´ Óʦ Öª Òé ¡ £
Ñ° Ǩ º è ë Í Çä £ ¬ Éá ÈËÈç ¹ Ê¡ £ Ì ì ¼Î Ôª Äê £ ¬ × ø ÊÂÃâ ¡ £ ³ õ £ ¬ ÊÀ× æë ·
ʦ Öª × « ¡ ¶ Æð ¾Ó× ¢ ¡·£ ¬ × ÔÓÀ¶ ¨ ¶ þ Äê Çï ÖÁÌ ì ¼Î Ôª Äê ¶ ¬ £ ¬ Î ª Ê®¾í ¡ £ Æð
Î ª ÖÐÊé Éá ÈË£ ¬ ¸ ´ ÕÆÚ¯ Ú¾¡ £ Ì ì ¿ µ Ôª Äê £ ¬ ÊÀ× æ² » Ô¥ £ ¬ ʦ Öª Óë ÉÐÊé ÆÍ
Éä µ ½Öپٵ ÈÈë ÊÌ Ò½Ò©¡ £ ÊÀ× æ± À£ ¬ Ô¤ Êܹ ËÃü ¡ £ ¼° ¸ ß × ÚÎ ª ÉÐÊé Áî £ ¬
Èë ¸ ¨ £ ¬ ¹ â ´ ó Ôª Äê £ ¬ ʦ Öª Óë Öپٵ ÈDz Éá ÈËÒó ² » Øú ½ÃÚ¯ Áî ¸ ß × Ú» ¹ ¶ «
¸ ®£ ¬ ʾõ £ ¬ ÓÚ± ± Óü ´ Í ËÀ¡ £
л á ª £ ¬ » á » ü ɽÒõ ÈËÒ² ¡ £ ¸ ¸ ´ ï £ ¬ Áº Ì « ѧ ² ©Ê¿ ¡ £ á ª ÉÙ» ú ¾¯ £ ¬ º Ã
ѧ £ ¬ ¼û ³ ÆÓÚÁº ÊÀ¡ £ Î ª ÉÐÊé ½ð ² ¿ ÀÉ£ ¬ ɽÒõ Áî ¡ £ º î ¾° ÂÒ£ ¬ á ª Á÷ Ô¢ ¶ «
Ñô ¡ £ ¾° ƽ£ ¬ ÒÀÓÚÕű ë ¡ £ ± ë ÔÚÎ â ¿ ¤ ¼° » á » ü £ ¬ Êü ÊÂÒ» ÒÔÎ ¯ Ö®¡ £ ± ë ÿ
Õ÷ Ì Ö£ ¬ º ã Áô á ª ¼à ¿ ¤ £ ¬ Öª º ó Ê¡ £ ± ë ° Ü£ ¬ ¸ ß × æÒý á ª ² Î Ô¤ » ú ÃÜ£ ¬ ÒÔÎ ª
¼æÉÐÊé ÓÒØ©¡ £ ʱ ¾ü ÂÃÂÅÐË£ ¬ Á¸ ´ ¢ ¶ à ã Ú£ ¬ á ª Ëù ÔÚ¸ ÉÀí £ ¬ Éî ± » Öª Óö ¡ £
ÓÀ¶ ¨ Ôª Äê £ ¬ Î ª ¸ ø Ê» ÆÃÅÊÌ ÀÉ¡ ¢ ÖÐÊé Éá ÈË£ ¬ ¼æÓÒØ©Èç ¹ Ê¡ £ Ì ì ¼Î ¶ þ
Äê × ä £ ¬ Ôù Í ¨ Ö± É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ £
á ª µ Üá ½£ ¬ ó Æѧ £ ¬ Î ª ÊÀÍ ¨ Èå ¡ £
Ê· ³ ¼Ô» £ º ¸ ß × æ¿ ª » ù ´ ´ Òµ £ ¬ ¿ ˶ ¨ » ö ÂÒ£ ¬ Î ä ÃÍ ¹ Ì Æä Á¢ ¹ ¦ £ ¬ Πĺ ²
Òà ÄËÕ¹ Á¦ ¡ £ ÕÔÖª Àñ ¡ ¢ ² Ì ¾° Àú Ôç ʶ Åʸ ½£ ¬ Ô¤ µ Þ ¹ ¹ Ö®³ ¼ÑÉ¡ £ Áõ ʦ Öª
² ©Éæ¶ à Í ¨ £ ¬ ¶ ø ° µ ÓÚ» ú ± ä £ ¬ Ëä Óû ´ æº õ ½ÚÒå £ ¬ ÖÕÏ Ý¼« ÐÌ £ ¬ ˹ ² » ÖÇÒÓ¡ £
























³ ÂÊé ·143·



Áд « µ Úʮһ

Í õ ³ åÍ õ Í ¨µ ÜÛ½Ô¬ ¾´ÐÖ× ÓÊà



Í õ ³ å £ ¬ × Ö³ ¤ Éî £ ¬ ÀÅа ÁÙÒÊÈËÒ² ¡ £ × æÉ®ÑÜ£ ¬ Æë ÊÌ ÖС £ ¸ ¸ ï è ° £ ¬
Áº ¸ ø Ê» ÆÃÅÊÌ ÀÉ¡ £ ³ å ĸ £ ¬ Áº Î ä µ ÛÃÃа ² Ĺ « Ö÷ £ ¬ × ä ÓÚÆë ÊÀ£ ¬ Î ä
µ ÛÒÔ³ å Æ« ¹ £ ¬ Éî Ëù ÖÓ° ®¡ £ Äê Ê®° Ë£ ¬ Æð ¼ÒÁº ÃØÊé ÀÉ¡ £ Ñ° Î ª ÓÀ¼Î Ì «
ÊØ¡ £ Èë Î ª Ì « × ÓÉá ÈË£ ¬ ÒÔ¸ ¸ ÓÇÈ¥ Ö° ¡ £ · þ ã × £ ¬ ³ ý Ì « Î ¾ÁÙ´ ¨ Í õ ¸ ®Í â ± ø
² Î ¾ü ¡ ¢ ¶ « ¹ ¬ Áì Ö± ¡ £ ÀÛǨ Ì « × ÓÏ ´ Âí ¡ ¢ ÖÐÉá ÈË¡ £ ³ ö Î ª ÕÐÔ¶ ½« ¾ü ¡ ¢ º â
Ñô ÄÚÊ· ¡ £ Ǩ Î ä Í þ ½« ¾ü ¡ ¢ ° ² ³ ÉËÃÍ õ ³ ¤ Ê· ¡ ¢ ³ ¤ ɳ ÄÚÊ· £ ¬ ½« ¾ü Èç ¹ Ê¡ £
Í õ Þ ° ÓÚÏ æÖÝ£ ¬ ÈÔÒÔ³ å ¼à Ï æÖÝÊ¡ £ Èë Î ª Ì « × ÓÊü × Ó¡ £ Ǩ ¸ ø Ê» ÆÃÅÊÌ
ÀÉ¡ £ ´ ó Í ¬ Èý Äê £ ¬ ÒÔµ ÛÉû ´ Í ¾ô ° ² ¶ « Í ¤ º î £ ¬ ÒØ Ò» ° ÙÎ å Ê®» § ¡ £ Àú Ã÷ Í þ
½« ¾ü ¡ ¢ ÄÏ ¿ ¤ Ì « ÊØ¡ ¢ Ì « × ÓÖÐÊü × Ó¡ ¢ ÊÌ ÖС £ ³ ö ¼à Î â ¿ ¤ £ ¬ Âú Ëê ¼´ Õæ¡ £
Õ÷ Î ª Í ¨ Ö± É¢ Æï ³ £ ÊÌ £ ¬ ¼æ× ó Ãñ ÉÐÊé ¡ £ ³ ö Î ª Ã÷ Í þ ½« ¾ü ¡ ¢ Çá ³ µ µ ± Ñô ¹ «
¸ ®³ ¤ Ê· ¡ ¢ ½- Ï ÄÌ « ÊØ£ ¬ ÐÐÛ« ÖÝÊ¡ £ Ǩ ƽΠ÷ ÉÛÁê Í õ ³ ¤ Ê· ¡ £ × ª æô Æï ®
Áê Í õ ³ ¤ Ê· ¡ ¢ ÄÏ ¿ ¤ Ì « ÊØ¡ £ Í õ Þ ° £ ¬ ÐÐÖݸ ®Ê¡ £ Áº Ôª µ ÛÕò ¾£ ÖÝ£ ¬ Î ª Õò
Î ÷ ³ ¤ Ê· £ ¬ ½« ¾ü ¡ ¢ Ì « ÊØÈç ¹ Ê¡ £ ³ å ÐÔº Í Ë³ £ ¬ ÊÂÉÏ ½÷ Ëà £ ¬ Ï ° ÓÚ· ¨ Áî £ ¬
Õþ ÔÚƽÀí £ ¬ × ô » OÝ° ÈË£ ¬ Ï ÊÓÐʧ µ £ ¬ Ëä Î Þ º Õº ÕÖ®Óþ £ ¬ ¾Ã¶ ø ¼û ˼£ ¬
ÓÉÊÇÍ ÆÖØ£ ¬ ÀÛ¾Ó¶ þ ǧ ʯ ¡ £ ÓÖÏ þ Òô ÀÖ£ ¬ Ï ° ¸ è Î è £ ¬ ÉÆÓë È˽» £ ¬ ¹ ó ÓÎ
Ö®ÖУ ¬ Éù Ãû ½å Éõ ¡ £
º î ¾° Ö®ÂÒ£ ¬ Áº Ôª µ ÛÓÚ¾£ Öݳ ÐÖÆ£ ¬ ³ å Çó ½â ÄÏ ¿ ¤ £ ¬ ÒÔÈÃÍ õ É®± ç £ ¬
² ¢ Ï × Å®¼ËÊ®ÈË£ ¬ ÒÔÖú ¾ü ÉÍ ¡ £ Ôª µ ÛÊÚ³ Ö½Ú¡ ¢ ¶ ½º â ¡ ¢ ¹ ð ¡ ¢ ³ É¡ ¢ º Ï ËÄ















³ ÂÊé ·144·

ÖÝÖî ¾ü Ê¡ ¢ ÔÆ÷ â ½« ¾ü ¡ ¢ º â ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Ôª µ Ûµ ÚËÄ× ÓÔª Á¼Î ª Ï æÖÝ´ Ì Ê· £ ¬
ÈÔÒÔ³ å ÐÐÖÝÊ£ ¬ Áì ³ ¤ ɳ ÄÚÊ· ¡ £ º î ¾° ƽ£ ¬ ÊÚñ ´ × ó ½« ¾ü ¡ ¢ µ ¤ Ñô Òü ¡ £
Î ä Áê Í õ ¾Ù± ø ÖÁÏ ¿ ¿ Ú£ ¬ Í õ ÁÕÆ« ½« ½Äɵ ȾÝÏ æÖÝÓ¦ Ö®£ ¬ ³ å Î ª ÄÉ
Ëù ¾Ð¡ £ Äɽµ £ ¬ ÖØÊÚÊÌ ÖС ¢ ÖÐȨ ½« ¾ü £ ¬ Á¿ ÖÃ× ô Ê· £ ¬ Òü Èç ¹ Ê¡ £ ½- Áê
Ï Ý£ ¬ ¾´ µ ÛÎ ª Ì « Ô× £ ¬ ³ ÐÖÆÒÔ³ å Î ª × ó ³ ¤ Ê· ¡ £ ÉÜÌ ©ÖУ ¬ ÀÛǨ × ó ¹ â » ´ ó
· ò ¡ ¢ ÉÐÊé ÓÒÆÍ Éä ¡ £ Ǩ × ó ÆÍ Éä ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾£ ¬ ÊÌ ÖС ¢ ½« ¾ü Èç ¹ Ê¡ £
Ñ° ¸ ´ Áì µ ¤ Ñô Òü ¡ ¢ ÄÏ Ðì ÖÝ´ ó ÖÐÕý £ ¬ ¸ ø · ö ¡ £
¸ ß × æÊÜì ø £ ¬ ½â Òü £ ¬ ÒÔ± ¾¹ ÙÁì × ó ¹ â » ´ ó · ò ¡ £ Î ´ ° Ý£ ¬ ¸ ÄÁì Ì « × Ó
ÉÙ¸ µ ¡ £ Πĵ ÛËÃÎ » £ ¬ ½â ÉÙ¸ µ £ ¬ ¼ÓÌ Ø½ø ¡ ¢ × ó ¹ â » ´ ó · ò ¡ £ Ñ° ÓÖÒÔ± ¾¹ Ù
Áì µ ¤ Ñô Òü £ ¬ ² Î × « ÂÉÁî ¡ £ · Ï µ Û¼´ Î » £ ¬ ¸ ø Ç× ÐÅÊ®ÈË¡ £
³ õ £ ¬ ¸ ß × æÒÔ³ å Ç° ´ ú ¾É³ ¼£ ¬ Ì ØÉê ³ ¤ Ó× Ö®¾´ ¡ £ Πĵ Û¼´ Î » £ ¬ Òæ¼Ó
× ð ÖØ£ ¬ ³ ¢ ´ ÓΠĵ ÛÐÒ˾¿ ÕÐì ¶ ÈÕ¬ £ ¬ Ñç ó ÛÖ®ÉÏ £ ¬ ´ Í ÒÔ¼¸ ¡ £ Æä ¼û ÖØÈç
´ Ë¡ £ ¹ â ´ ó Ôª Äê Þ ° £ ¬ ʱ Äê Æß Ê®Áù ¡ £ Ôù ÊÌ ÖС ¢ ˾¿ Õ£ ¬ ÚÖÔ» Ôª ¼ò ¡ £
³ å ÓÐ× ÓÈý Ê®ÈË£ ¬ ² ¢ ÖÂÍ ¨ ¹ Ù¡ £ µ ÚÊ®¶ þ × Ó¬ „ £ ¬ ± ð Óд « ¡ £
Í õ Í ¨ £ ¬ × Ö¹ « ´ ï £ ¬ ÀÅа ÁÙÒÊÈËÒ² ¡ £ × æ· Ý£ ¬ Áº × ó ¹ â » ´ ó · ò ¡ £ ¸ ¸
ÁÕ£ ¬ Ë¾Í ½× ó ³ ¤ Ê· ¡ £ ÁÕÆë ´ ú È¢ Áº Î ä µ ÛÃÃÒå Ð˳ ¤ ¹ « Ö÷ £ ¬ ÓÐ× Ó¾ÅÈË£ ¬
² ¢ Öª Ãû ¡ £
Í ¨ £ ¬ Áº ÊÀÆð ¼Ò¹ ú × ÓÉú £ ¬ ¾ÙÃ÷ ¾- £ ¬ Î ª ÃØÊé ÀÉ¡ ¢ Ì « × ÓÉá ÈË¡ £ ÒÔ
µ ÛÉû · â Î ä Ñô Í ¤ º î ¡ £ ÀÛǨ Í õ ¸ ®Ö÷ ² ¾¡ ¢ Ï Þ Í â ¼ÇÊÒ² Î ¾ü ¡ ¢ Ë¾Í ½Ö÷ ² ¾¡ ¢
Ì « × ÓÖÐÊü × Ó¡ ¢ æô Æï ®Áê Í õ ¸ ®¸ ø ÊÂÖÐÀÉ¡ ¢ ÖÐȨ º Î ¾´ Èݸ ®³ ¤ Ê· ¡ ¢ ¸ ø
Ê» ÆÃÅÊÌ ÀÉ£ ¬ × ø ÊÂÃâ ¡ £ º î ¾° Ö®ÂÒ£ ¬ ± ¼ÓÚ½- Áê £ ¬ Ôª µ ÛÒÔÎ ª É¢ Æï ³ £
ÊÌ £ ¬ Ǩ ÊØÌ « ³ £ Çä ¡ £ × Ôº î ¾° ÂÒº ó £ ¬ Ì ¨ ÄÚ¹ ¬ ÊÒ£ ¬ ² ¢ ½Ô· Ù½ý £ ¬ ÒÔÍ ¨ ¼æ
Æð ² ¿ ÉÐÊé £ ¬ ¹ é ÓÚ¾©Ê¦ £ ¬ × ¨ ÕÆÉÉÔì ¡ £
½- Áê Ï Ý£ ¬ ¾´ µ Û³ ÐÖÆÒÔÍ ¨ Î ª Àô ² ¿ ÉÐÊé ¡ £ ÉÜÌ ©Ôª Äê £ ¬ ¼ÓÊÌ ÖУ ¬
ÉÐÊé Èç ¹ Ê¡ £ Ñ° Î ª ÉÐÊé ÓÒÆÍ Éä £ ¬ Àô ² ¿ Èç ¹ Ê¡ £ ¸ ß × æÊÜì ø £ ¬ Ǩ × ó ÆÍ Éä £ ¬
ÊÌ ÖÐÈç ¹ Ê¡ £ Πĵ ÛËÃÎ » £ ¬ Áì Ì « × ÓÉÙ¸ µ ¡ £ Ì ì ¿ µ Ôª Äê £ ¬ Î ª ñ ´ ÓÒ½« ¾ü ¡ ¢
ÓÒ¹ â » ´ ó · ò £ ¬ Á¿ ÖÃ× ô Ê· ¡ £ · Ï µ Û¼´ Î » £ ¬ º Å° ² ÓÒ½« ¾ü £ ¬ ÓÖÁì ÄÏ Ðì ÖÝ















³ ÂÊé ·145·

´ ó ÖÐÕý ¡ £ Ì « ½¨ Ôª Äê £ ¬ Ǩ × ó ¹ â » ´ ó · ò ¡ £ Áù Äê £ ¬ ¼ÓÌ Ø½ø £ ¬ ÊÌ ÖС ¢ ½«
¾ü ¡ ¢ ¹ â » ¡ ¢ × ô Ê· ² ¢ Èç ¹ Ê¡ £ Î ´ ° Ý× ä £ ¬ ʱ Äê Æß Ê®¶ þ ¡ £ Ú¯ Ôù ± ¾¹ Ù£ ¬ ÚÖ
Ô» ³ É£ ¬ Ôá ÈÕ¸ ø ¹ Ä´ µ Ò» ² ¿ £ ¬ µ ÜÖÊ¡ ¢ µ ܹ Ì ¸ ÷ Óд « ¡ £
Û½× Ö¹ « ¼Ã£ ¬ Í ¨ Ö®µ ÜÒ² ¡ £ ÃÀ· ç ÒÇ£ ¬ ² ©ÉæÊé Ê· £ ¬ Ì ñ È» Çå ¼ò £ ¬ Î ´
³ ¢ ÒÔÀû Óû ¸ É» ³ ¡ £ Áº ÊÀÎ ª ¹ ú × Ó¡ ¶ ÖÜÒ× ¡ · Éú £ ¬ Éä ² ß ¾Ù¸ ß µ Ú£ ¬ ³ ý ÃØÊé
ÀÉ¡ ¢ Ì « × ÓÉá ÈË¡ ¢ Ðû » ÝÎ ä Áê Í õ Ö÷ ² ¾¡ ¢ Çá ³ µ º Ó¶ « Í õ ¹ ¦ ² ÜÊ· ¡ £ Í õ ³ ö Õò
¾©¿ Ú£ ¬ Û½½« ËæÖ®» O£ ¬ · ¶ Ñô ÕÅç Úʱ µ ä Ñ¡ ¾Ù£ ¬ Û½Ôì ç Ú ÑÔ± ð £ ¬ ç ڼΠÆä
· ç ² É£ ¬ ÄËÔ» £º¡ ° Í õ Éú ² ŵ Ø£ ¬ Æñ ¿ ÉÓÎ Í â ¸ ®º õ £ ¿ ¡ ± × à Î ª Ì « × ÓÏ ´ Âí ¡ £
Ǩ ÖÐÉá ÈË£ ¬ Ë¾Í ½× ó Î ÷ Êô ¡ £ ³ ö Î ª ÄÏ Ðì Öݱ ð ¼Ý´ ÓÊÂÊ· ¡ £
´ ó Í ¬ Ä©£ ¬ Áº Î ä µ ÛÚËÔ° Áê £ ¬ µ À³ ö ³ p· ½£ ¬ Û½ËæÀý Ó- º ò £ ¬ ë · Û½Áî
´ Óé ý ² à £ ¬ Ëù ¾- ɽ´ ¨ £ ¬ Ī ² » ¹ ËΠʣ ¬ Û½ËæÊÂÓ¦ ¶ Ô£ ¬ Ï Ì Óй Êʵ ¡ £ ÓÖ´ Ó
µ DZ ± ¹ ËÂ¥ £ ¬ ¸ ³ Ê« £ ¬ ´ ÇÒå Çå µ ä £ ¬ µ ÛÉõ ¼Î Ö®¡ £ ʱ º Ó¶ « Í õ Î ª ¹ ã ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬
ÄËÒÔ۽Πª ¹ Ú¾ü º Ó¶ « Í õ ³ ¤ Ê· ¡ ¢ ÄÏ º £ Ì « ÊØ¡ £ Í õ ÖÁÁë ÄÏ £ ¬ ¶ à Ëù ÇÖÂÓ£ ¬
Òò ¾å × ï ³ Ƽ² £ ¬ Î ¯ ÖÝ» ¹ ³ ¯ £ ¬ Û½Ðй ã Öݸ ®Ê¡ £ Ô½ÖÐÈÄÎ Ö£ ¬ Ç° º ó ÊØÔ×
Àý ¶ à Ì ° × Ý£ ¬ Û½¶ ÀÒÔÇå ° × Öø Î Å¡ £ Èë Î ª ¸ ø Ê» ÆÃÅÊÌ ÀÉ¡ £ º î ¾° Ö®ÂÒ£ ¬
Î ÷ ± ¼½- Áê £ ¬ Ôª µ Û³ ÐÖÆÒÔÎ ª Ì « × ÓÖÐÊü × Ó£ ¬ ÕÆÏ à ¸ ®¹ ܼǡ £ ³ ö Î ª Äþ Ô¶
½« ¾ü ¡ ¢ ½ú Áê Ì « ÊØ¡ £ ʱ ± ø ¼¢ Ö®º ó £ ¬ ¿ ¤ Öе ò ± × £ ¬ ۽Πª Õþ Çå ¼ò £ ¬ Àô Ãñ
± ã ° ² Ö®¡ £ Õ÷ Î ª ÊÌ ÖУ ¬ Ǩ Î å ± ø ÉÐÊé ¡ £
¼° Î ÷ Î º ¿ ܽ- Áê £ ¬ Ôª µ ÛÕ÷ Ï æÖÝ´ Ì Ê· ÒËØNº î Ï ô Ñ- Èë Ô®£ ¬ ÒÔÛ½¼à
Ï æÖÝ¡ £ ½- Áê Ï Ý£ ¬ ¾´ µ Û³ ÐÖÆÒÔÎ ª ÖÐÊé Áî ¡ £ ÉÜÌ ©Ôª Äê ¼ÓÊÌ ÖС £ ¸ ß × æ
Î ª ˾¿ Õ£ ¬ ÒÔÛ½¼æ˾¿ Õ³ ¤ Ê· ¡ £ ¸ ß × æÎ ª Ø©Ï à £ ¬ Û½¼æØ©Ï à ³ ¤ Ê· £ ¬ ÊÌ ÖС ¢
ÖÐÊé Áî ² ¢ Èç ¹ Ê¡ £ ʱ Î â ÖÐÔâ ÂÒ£ ¬ Ãñ ¶ à · ¦ ¾ø £ ¬ ÄËÒÔÛ½¼à Î â ÐË¿ ¤ ¡ £ ¼°
Ï ô ² ª ƽº ó £ ¬ ÓÖÒÔÛ½¾ÉÔÚÁë ± í £ ¬ Ôç ÓÐÕþ ¼¨ £ ¬ ÄËÊÚʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ ¶ ¼¶ ½¹ ã
Öݵ ȶ þ Ê®ÖÝÖî ¾ü Ê¡ ¢ ƽÄÏ ½« ¾ü ¡ ¢ ƽԽÖÐÀɽ« ¡ ¢ ¹ ã ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Î ´ ÐУ ¬
¸ ÄÎ ª º â ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ³ Ö½Ú¡ ¢ ¶ ¼¶ ½² ¢ Èç ¹ Ê¡ £ Í õ ÁÕ¾ÝÓÐÉÏ Á÷ £ ¬ º â ¡ ¢ ¹ ã Я
· ¡ £ ¬ Û½² » µ ÃÖ®Õò £ ¬ Áô ÓÚ´ ó â × Áë ¡ £ Ì ì ¼Î Ôª Äê £ ¬ Õ÷ Î ª ÊÌ ÖС ¢ ¶ ¼¹ ÙÉÐ
Êé £ ¬ Î ´ ° Ý£ ¬ ¸ ´ Î ª ÖÐÊé Áî ¡ £ Ǩ Ì « × ÓÕ² Ê£ ¬ Ðж « ¹ ¬ Ê£ ¬ ÊÌ Öв ¢ Èç ¹ Ê¡ £















³ ÂÊé ·146·

¼Ó½ð × Ï ¹ â » ´ ó · ò £ ¬ Áì ¶ ÈÖ§ ÉÐÊé ¡ £ · Ï µ Û¼´ Î » £ ¬ ¼ÓÉ¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ £ Ì « ½¨
Ôª Äê £ ¬ Ǩ ÉÐÊé ÓÒÆÍ Éä ¡ £ ʱ ¶ « ¾³ ´ ó Ë®£ ¬ ° ÙÐÕ¼¢ â Ë£ ¬ ÒÔ۽Πª ÈÊÎ ä ½«
¾ü ¡ ¢ ½ú Áê Ì « ÊØ¡ £ ÔÚ¿ ¤ Éõ ÓÐÍ þ » Ý£ ¬ ¿ ¤ È˱ í Çë Á¢ ± ®£ ¬ ËÌ Û½Õþ ¼¨ £ ¬ Ú¯
Ðí Ö®¡ £ Õ÷ Î ª ÖÐÊé ¼à £ ¬ ÖØÊÚÉÐÊé ÓÒÆÍ Éä £ ¬ Áì ÓÒ¾ü ½« ¾ü ¡ £ ËÄÄê Î å ÔÂ
× ä £ ¬ ʱ Äê Áù Ê®Æß ¡ £ Ôù ÊÌ ÖС ¢ ÖÐÊé ¼à £ ¬ ÚÖÔ» Π¡ £
Ô¬ ¾´ £ ¬ × Ö× Ó¹ § £ ¬ ³ ¿ ¤ Ñô Ï ÄÈËÒ² ¡ £ × æî ‰£ ¬ ËÎ ÊÌ ÖС ¢ Àô ² ¿ ÉÐÊé ¡ ¢
Óº ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ¸ ¸ ° º £ ¬ Áº ÊÌ ÖС ¢ ˾¿ Õ£ ¬ ÚÖĹ « ¡ £ ¾´ ´ ¿ Т Óз ç ¸ ñ £ ¬ Ó×
± ã ó Æѧ £ ¬ ÀÏ ¶ ø Î Þ ¾ë ¡ £ ÊÍ º ÖÃØÊé ÀÉ£ ¬ ÀÛǨ Ì « × ÓÉá ÈË¡ ¢ Ï ´ Âí ¡ ¢ ÖÐÉá
ÈË¡ £ ½- Áê ÂÙ¸ ² £ ¬ Á÷ Ô¢ Áë ± í ¡ £ ¸ ß × æÊÜì ø £ ¬ ¾´ ÔÚ¹ ã ÖÝ£ ¬ ÒÀÅ· Ñô î Q¡ £
¼° î Q× ä £ ¬ Æä × Óæü ¾ÝÖÝ£ ¬ ½« ÓÐÒì Ö¾£ ¬ ¾´ ÀÛÚÉæü £ ¬ Î ª ³ ÂÄæ˳ Ö®Àí £ ¬
ÑÔÉõ ÇÐÖÁ£ ¬ æü ÖÕ² » ´ Ó¡ £ ¸ ß × Ú¼´ Î » £ ¬ Dz ÕÂÕÑ´ ï ÂÊÖÚÌ Öæü £ ¬ æü ½« ° Ü
֮ʱ £ ¬ º Þ ² » Äɾ´ ÑÔ¡ £ ³ ¯ Í ¢ Òå Ö®£ ¬ Æä Äê á ç Î ª Ì « × ÓÖÐÊü × Ó¡ ¢ Í ¨ Ö± É¢
Æï ³ £ ÊÌ ¡ £ ¶ í × ª Ë¾Í ½× ó ³ ¤ Ê· ¡ £ Ñ° Ǩ × ó Ãñ ÉÐÊé £ ¬ × ª ¶ ¼¹ ÙÉÐÊé £ ¬ Áì Ô¥
ÖÝ´ ó ÖÐÕý ¡ £ ÀÛǨ Ì « ³ £ Çä ¡ ¢ É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ ½ð × Ï ¹ â » ´ ó · ò £ ¬ ¼ÓÌ Ø½ø ¡ £
ÖÁµ ÂÈý Äê × ä £ ¬ ʱ Äê Æß Ê®¾Å£ ¬ Ôù × ó ¹ â » ´ ó · ò £ ¬ ÚÖÔ» ¾¸ µ ¡ £ × ÓÔª ÓÑ
Ëá £ µ ÜÃÚ× ÔÓд « ¡ £ ÐÖ× ÓÊà ¡ £
Êà × Ö¼ù ÑÔ£ ¬ Áº Î â ¿ ¤ Ì « Êؾý Õý Ö®× ÓÒ² ¡ £ ÃÀÈÝÒÇ£ ¬ ÐÔÉò ¾² £ ¬ º Ã
¶ ÁÊé £ ¬ ÊÖ² » ÊÍ ¾í ¡ £ ¼ÒÊÀÏ Ô¹ ó £ ¬ ê ß ² ú ³ ä » ý £ ¬ ¶ ø Êà ¶ À¾Ó´ ¦ ÂÊËØ£ ¬ ° ø
Î Þ ½» Í ù £ ¬ ¶ Ë× ø Ò» ÊÒ£ ¬ · ǹ « ÊÂÎ ´ ³ ¢ ³ ö ÓÎ £ ¬ ÈÙÀû Ö®» ³ µ - Èç Ò² ¡ £ Æð ¼Ò
Áº ÃØÊé ÀÉ£ ¬ Àú Ì « × ÓÉá ÈË£ ¬ Çá ³ µ º Ó¶ « Í õ Ö÷ ² ¾£ ¬ ° ² Ç° ÉÛÁê Í õ ¡ ¢ Öоü
Ðû ³ ÇÍ õ ¶ þ ¸ ®¹ ¦ ² ÜÊ· ¡ £ º î ¾° Ö®ÂÒ£ ¬ Êà Í ù Î â ¿ ¤ Ê¡ ¸ ¸ £ ¬ Òò ¶ ¡ ¸ ¸ ÓÇ¡ £ ʱ
ËÄ· ½ÈÅÂÒ£ ¬ ÈËÇó ¹ ¶ Ãâ £ ¬ Êà ¾ÓÉ¥ ÒÔÖÁТ Î Å¡ £ Í õ É®± ç ƽº î ¾° £ ¬ Õò ¾©
³ Ç£ ¬ Ò¹ ÚÕù Í ù Ôì Çë £ ¬ Êà ¶ À¶ ÅÞ² ¾Ó£ ¬ ² » Çó Î Å´ ï ¡ £ ÉÜÌ ©Ôª Äê £ ¬ Õ÷
Î ª ¸ ø Ê» ÆÃÅÊÌ ÀÉ¡ £ Î ´ ° Ý£ ¬ ³ ý Ô± Í â É¢ Æï ³ £ ÊÌ £ ¬ ¼æÊÌ ÖС £ ¶ þ Äê £ ¬ ¼æ
Àô ² ¿ ÉÐÊé ¡ £ Æä Äê ³ ö Î ª Î â ÐËÌ « ÊØ ¡ £ ÓÀ¶ ¨ ¶ þ Äê £ ¬ Õ÷ Î ª × ó Ãñ ÉÐÊé ¡ £ Î ´
ÖÁ£ ¬ ¸ ÄÊÌ ÖУ ¬ ÕÆ´ ó Ñ¡ Ê¡ £ Èý Äê £ ¬ Ǩ ¶ ¼¹ ÙÉÐÊé £ ¬ ÕÆÑ¡ Èç ¹ Ê¡ £
Êà ² ©Î ÅÇ¿ ʶ £ ¬ Ã÷ Ï ¤ ¾ÉÕ¡ £ ³ õ £ ¬ ¸ ß × æ³ ¤ Å®ÓÀÊÀ¹ « Ö÷ Ï ÈÊʳ ÂÁô















³ ÂÊé ·147·

Ì « ÊØÇ®Êr£ ¬ Éú × ÓŒî £ ¬ Ö÷ ¼° Œî ² ¢ × ä ÓÚÁº ÊÀ¡ £ ¸ ß × æÊÜÃü £ ¬ Î ¨ ¹ « Ö÷ × ·
· â ¡ £ ÖÁÊǽ« Ôá £ ¬ ÉÐÊé Ö÷ ¿ Í Çë Ï ê Òé £ ¬ Óû ¼ÓÊræâ Âí ¶ ¼Î ¾£ ¬ ² ¢ Ôù Œî ¹ Ù¡ £
Êà Òé Ô» £º¡ ° Î ô Í õ ¼§ Ï Â¼Þ £ ¬ ± ØÊÊÖî º î £ ¬ Í ¬ ÐÕÎ ª Ö÷ £ ¬ Î ÅÓÚ¡ ¶ ¹ « Ñò ¡ ·
֮˵ £ ¬ ³ µ · þ ² » Ï µ £ ¬ Ï ÔÓÚÊ« ÈË֮ƪ ¡ £ º º ÊÏ ³ õ ÐË£ ¬ Áк î ÉÐÖ÷ £ ¬ × Ô˹
ÒÔº ó £ ¬ ½µ æÉËØ× å ¡ £ æâ Âí ¶ ¼Î ¾ ÖÃÓɺ º Î ä £ ¬ » ò ÒÔ¼ÙÖî ¹ ¦ ³ ¼£ ¬ » ò ÒÔ¼Ó
ÓÚÆÝÊô £ ¬ ÊÇÒÔÎ º ² ÜÖ² ± í æâ Âí ¡ ¢ · î ³ µ Ȥ Î ª Ò» º Å¡£¡ ¶ Æë Ö° ÒÇ ¡ · Ô» £ ¬
· ² Éй « Ö÷ ± Ø° Ýæâ Âí ¶ ¼Î ¾£ ¬ Î º ¡ ¢ ½ú ÒÔÀ´ £ ¬ Òò Î ª Õ° × ¼¡ £ ¸ ÇÒÔÍ õ ¼§ Ö®
ÖØ£ ¬ Êü ÐÕÖ®Çá £ ¬ Èô ² » ¼ÓÆä µ ȼ¶ £ ¬ Äþ ¿ ɺ Ï Úá ¶ ø á S£ ¬ Ëù ÒÔ¼Ùæâ Âí Ö®
Î » £ ¬ Ä˳ ç ÓÚ» ÊŮҲ ¡ £ ½ñ ¹ « Ö÷ Ôç Þ ° £ ¬ Øø Ù³ ÒѾø £ ¬ ¼ÈÎ Þ Àñ Êý ÖÂÒÉ£ ¬
º Î Ðë æâ Âí Ö®ÊÚ £ ¿ ° ¸ ¶ ÅÔ¤ Éнú Ðû µ Ûµ Ú¶ þ Å®¸ ß Áê Ðû ¹ « Ö÷ £ ¬ ½ú Î ä ¼ù
ì ñ £ ¬ ¶ ø Ö÷ ÒÑÍ ö £ ¬ Ì ©Ê¼ÖÐ× · Ôù ¹ « Ö÷ £ ¬ Ôª ¿ - Î Þ ¸ ´ æâ Âí Ö®º Å¡ £ Áº Πĵ Û
Ůа ² Ĺ « Ö÷ Ôç Þ ° £ ¬ Ì ì ¼à ³ õ Í õ ÊÏ Î Þ × · ° Ý֮ʡ £ Ô¶ ½ü ¶ þ Àý £ ¬ × ã ÒÔ
¾ÝÃ÷ ¡ £ ¹ « Ö÷ Ëù Éú £ ¬ ¼ÈÎ ´ ¼° ³ ÉÈËÖ®Àñ £ ¬ Î Þ ÀÍ ´ ËÊÚ£ ¬ ½ñ ÒË× · Ôù Í ¤ º î ¡ £
¡ ° ʱ ÒÔÊà Òé Î ª ³ ¤ ¡ £
Ì ì ¼Î Ôª Äê £ ¬ ÊØÀô ² ¿ ÉÐÊé ¡ £ Èý Äê £ ¬ ¼´ Õæ¡ £ Ñ° Áì ÓÒ¾ü ½« ¾ü £ ¬ ÓÖ
Áì µ ¤ Ñô Òü £ ¬ ± ¾¹ ÙÈç ¹ Ê¡ £ Î å Äê £ ¬ ÒÔÔá ¸ ¸ £ ¬ ° ݱ í × Ô½â £ ¬ Ú¯ ´ Í ¾î ² ¼Î å
ʮƥ £ ¬ Ç®Ê®Í ò £ ¬ Áî Ôá Æý Í £ Õ¬ ÊÓ¿ ¤ Ê£ ¬ · þ ã × £ ¬ » ¹ ¸ ´ ± ¾Ö° ¡ £ Æä Äê ÖÈ
Âú £ ¬ ½â Òü £ ¬ ¼ÓÉ¢ Æï ³ £ ÊÌ £ ¬ ½« ¾ü ¡ ¢ ÉÐÊé ² ¢ Èç ¹ Ê¡ £ ÊÇʱ £ ¬ ÆÍ Éä µ ½ÖÙ
¾ÙËä ² Î ÕÆÑ¡ Ê£ ¬ î ý º â ¼³ Òý £ ¬ ² ¢ ³ ö ÓÚÊà £ ¬ Æä Ëù ¾Ù¼ö £ ¬ ¶ à » á ÉÏ Ö¼¡ £
½÷ É÷ ÖÜÃÜ£ ¬ Çå ° × × Ô¾Ó£ ¬ Î ÄÎ ä Ö° ˾£ ¬ Ï ÊÓÐÓÎ Æä ÃÅÕß ¡ £ · Ï µ Û¼´ Î » £ ¬
Ǩ ÉÐÊé × ó ÆÍ Éä ¡ £ ¹ â ´ ó Ôª Äê × ä £ ¬ ʱ Äê Î å ʮһ ¡ £ Ôù ÊÌ ÖС ¢ × ó ¹ â » ´ ó
· ò £ ¬ ÚÖÔ» ¼ò ܲ ¡ £ Óм¯ Ê®¾í ÐÐÓÚÊÀ¡ £ µ ÜÏ Ü£ ¬ × ÔÓд « ¡ £
Ê· ³ ¼Ô» £ º Í õ ³ å ¡ ¢ Í õ Í ¨ ² ¢ ÒÔ¹ ó ÓÎ £ ¬ Ôç Éý Çå ¹ á £ ¬ ¶ ø Ôʵ ¸ Àñ ½Ú£ ¬
ó Ƴ Ï · î ÉÏ £ ¬ ˹ Î ª ÃÀÑÉ¡ £ Í õ Û½Ö® ½ó Éñ Òĵ - £ ¬ Ô¬ Êà Ö®¶ ˲ Ù³ ÁÚ¤ £ ¬ Ëä
¾Ð· ÅÎ ª Òì £ ¬ ¶ ø ʤ ¸ ÅÒ» Þ ñ £ ¬ ¹ ÅËù Î ½Ãû Ê¿ Õß £ ¬ ¸ ÇÔÚÆä È˺ õ £ ¡

















³ ÂÊé ·148·



Áд « µ ÚÊ®¶ þ

Éò ÖÚÔ¬ ÃÚÁõ ÖÙÍ þ ½ɽ² Å Í õ ÖÊÎ ¤ ÔØ× å µ ÜÁ™



Éò ÖÚ£ ¬ × ÖÖÙʦ £ ¬ Î â ÐËÎ ä ¿ µ ÈËÒ² ¡ £ × æÔ¼£ ¬ Áº Ì Ø½ø ¡ £ ¸ ¸ Ðý £ ¬ Áº
¸ ø Ê» ÆÃÅÊÌ ÀÉ¡ £ ÖÚº Ãѧ £ ¬ ÆÄÓÐÎ Ä´ Ê£ ¬ Æð ¼ÒÁº Õò Î ÀÄÏ Æ½Í õ · ¨ ² ܲ Î
¾ü ¡ ¢ Ì « × ÓÉá ÈË¡ £ ÊÇʱ £ ¬ Áº Î ä µ ÛÖÆ¡ ¶ ǧ × ÖÊ« ¡·£ ¬ ÖÚÎ ª Ö®× ¢ ½â ¡ £ Óë
³ ¿ ¤ л ¾° Í ¬ ʱ ÕÙ¼û ÓÚΠĵ µ î £ ¬ µ ÛÁî ÖÚÎ ª ¡ ¶ Öñ ¸ ³ ¡·£ ¬ ¸ ³ ³ É£ ¬ × à £ ¬
µ ÛÉÆÖ®£ ¬ ÊÖ ë · ´ ð Ô» £º¡ ° Çä Î ÄÌ å ô æô æ£ ¬ ¿ ÉÎ ½Î Þ ã ö û × æ ¡£¡ ± µ ± Ñô ¹ «
Ï ô ´ ó ÐÄÎ ª Û« ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ÒÔÖÚÎ ª Ï Þ ÄÚ¼ÇÊÒ² Î ¾ü ¡ £ Ñ° ³ ý Õò ÄÏ Ï æ¶ « Í õ ¼Ç
ÊÒ² Î ¾ü ¡ £ Ǩ Ì « × ÓÖÐÉá ÈË£ ¬ ¼æÉ¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ £ Ƹ Î º £ ¬ » ¹ £ ¬ Ǩ æô Æï ®Áê
Í õ ÚÑÒé ² Î ¾ü £ ¬ Éá ÈËÈç ¹ Ê¡ £
º î ¾° Ö®ÂÒ£ ¬ ÖÚ± í ÓÚÁº Î ä £ ¬ ³ ƼҴ ú Ëù Á¥ ¹ ÊÒå ² ¿ Çú £ ¬ ² ¢ ÔÚÎ â ÐË£ ¬
Çó » ¹ ÕÙļÒÔÌ ÖÔô £ ¬ Áº Î ä Ðí Ö®¡ £ ¼° ¾° Î § Ì ¨ ³ Ç£ ¬ ÖÚÂÊ× Ú× å ¼° Òå ¸ ½Î å
ǧ â ÅÈË£ ¬ Èë Ô®¾©ÒØ£ ¬ ¶ ÙÓÚС º ½£ ¬ ¶ ÔÔô ¶ « ¸ ®ÖÃÕó £ ¬ ¾ü ÈÝÉõ Õû £ ¬ ¾°
Éî µ ¬ Ö®¡ £ Áº Î ä ÓÚ³ ÇÄÚÒ£ ÊÚÖÚÎ ª Ì « × ÓÓÒÎ ÀÂÊ¡ £ ¾©³ ÇÏ Ý£ ¬ ÖÚ½µ ÓÚ¾° ¡ £
¾° ƽ£ ¬ Î ÷ ÉÏ ¾£ ÖÝ£ ¬ Ôª µ ÛÒÔÎ ª Ì « × ÓÖÐÊü × Ó¡ ¢ ± ¾ÖÝ´ ó ÖÐÕý ¡ £ Ñ° Ǩ ˾
Í ½× ó ³ ¤ Ê· ¡ £ ½- Áê Ï Ý£ ¬ Î ª Î ÷ Î º Ëù ² £ ¬ Ñ° ¶ ø Ì Ó» ¹ £ ¬ ¾´ µ Û³ ÐÖÆÊÚÓù Ê·
ÖÐØ©¡ £ ÉÜÌ ©Ôª Äê £ ¬ ³ ý ÊÌ ÖУ ¬ Ǩ × ó Ãñ ÉÐÊé ¡ £ ¸ ß × æÊÜÃü £ ¬ Ǩ ÖÐÊé Áî £ ¬
ÖÐÕý Èç ¹ Ê¡ £ ¸ ß × æÒÔÖÚÖÝÀï Öª Ãû £ ¬ Éõ ¾´ ÖØÖ®£ ¬ ÉÍ ´ Í ÓÅä × £ ¬ ³ ¬ ÓÚʱ
± ² ¡ £
ÖÚÐÔÁß ØÄ£ ¬ ÄÚÖÎ ² ú Òµ £ ¬ ² Ʋ ¯ ÒÔÒڼƣ ¬ Î Þ Ëù · ÖÒÅ¡ £ Æä × Ô· î Ñø















³ ÂÊé ·149·

Éõ ± ¡ £ ¬ ÿ ÓÚ³ ¯ » á Ö®ÖУ ¬ ÒÂÉÑÆÆÁÑ£ ¬ » ò ¹ ª Ì á ¹ Úå ð ¡ £ ÓÀ¶ ¨ ¶ þ Äê £ ¬ ¼æ
Æð ² ¿ ÉÐÊé £ ¬ ¼à Æð Ì « ¼« µ î ¡ £ º ã · þ ² ¼ÅÛ⠌֣ ¬ ÒÔÂé Éþ Î ª ´ ø £ ¬ ÓÖЯ ¸ É
Óã Êß ² Ë· ¹ ¶ Àà ¢ Ö®£ ¬ ³ ¯ Ê¿ ¹ ² Ú½Æä Ëù Î ª ¡ £ ÖÚÐÔá ú ¼± £ ¬ ÓÚÊÇ· Þ º Þ £ ¬ Ëì
Àú Ú®¹ « Çä £ ¬ · Ç» Ù³ ¯ Í ¢ ¡ £ ¸ ß × æ´ ó Å- £ ¬ ÒÔ ÖÚËØÓÐÁî Í û £ ¬ ² » Óû Ï ÔÖï Ö®£ ¬
º ó Òò Æä Ðݼٻ ¹ Î ä ¿ µ £ ¬ Ëì ÓÚÎ â Öд Í ËÀ£ ¬ ʱ Äê Î å Ê®Áù ¡ £
Ô¬ ÃÚ£ ¬ × ÖÎ ÄÑó £ ¬ × ó ¹ â » ´ ó · ò ¾´ Ö®µ ÜÒ² ¡ £ Çå Õý Óи ɾ֣ ¬ ÈÝÌ å
¿ ý ° ¶ £ ¬ Ö¾ÐÐÐÞ ½÷ ¡ £ ÊÍ º ÖÔ± Í â É¢ Æï ÊÌ ÀÉ£ ¬ Àú Öî Í õ ¸ ®× ô ¡ £
º î ¾° Ö®ÂÒ£ ¬ ÃÚÓû Çó Î ª ½« ¡ £ ÊÇʱ ÃÚÐÖ¾ý Õý Î ª Î â ¿ ¤ Ì « ÊØ£ ¬ Áº ¼ò
Î Ä° å ÃÚÎ ª ¶ « ¹ ¬ Áì Ö± £ ¬ Áî Í ù Î â ÖÐÕÙļʿ × ä ¡ £ ¼° ¾° Î § Ì ¨ ³ Ç£ ¬ ÃÚÂÊËù
Áì ¸ ° Ô®¡ £ ¾©³ ÇÏ Ý£ ¬ Í Ë± £ ¶ « Ñô £ ¬ ¾° ʹ ± ø × · Ö®£ ¬ ÄË× Ô» á » ü ¶ « Áë ³ ö ä Ô
³ Ç£ ¬ ÒÀÓÚÛ¶ Ñô ËÃÍ õ Ï ô · ¶ ¡ £ · ¶ × ä £ ¬ ÃÚÄ˽µ ¾° ¡ £
¾° ƽ£ ¬ Í õ É®± ç ± í ÃÚÎ ª ¸ » ´ º Ì « ÊØ£ ¬ ¼æµ ¤ Ñô Òü ¡ £ Õê Ñô º î ÙÔÎ » £ ¬
ÒÔÃÚÎ ª ÊÌ ÖУ ¬ · î ʹ ÓÚÆë ¡ £ ¸ ß × æÊÜì ø £ ¬ Í õ ÁÕ¾ÝÓÐÉÏ Á÷ £ ¬ ÃÚ× ÔÆë ´ Ó
Áº ÓÀ¼Î Í õ Ï ô × ¯ ´ ï ÁÕ Ëù ¡ £ ¼° × ¯ ÙÔÁ¢ £ ¬ ÒÔÃÚÎ ª ÊÌ ÖС ¢ Ø©Ï à ³ ¤ Ê· ¡ £ Ì ì
¼Î ¶ þ Äê £ ¬ ÃÚÓë ÁÕ¸ ¨ × ¯ ÖÁÓÚÕ¤ ¿ Ú£ ¬ ÁÕ¾ü ° Ü£ ¬ ÖÚ½Ô± ¼É¢ £ ¬ Î ¨ ÃÚ¶ À³ Ë
Çá ÖÛËÍ × ¯ ´ ï ÓÚ± ± ¾³ £ ¬ Êô × ¯ ÓÚÓù Ê· ÖÐØ©Áõ ÖÙÍ þ £ ¬ Áî ¹ ² Èë Æë £ ¬ È» º ó
° Ý´ Ƕ ø ¹ é £ ¬ Òè ã ÚÇë × ï £ ¬ Πĵ ÛÉî Òå Ö®¡ £
Ñ° ÊÚÄþ Ô¶ ʼÐËÍ õ ¸ ®· ¨ ² ܲ Î ¾ü £ ¬ × ª ÚÑÒé ² Î ¾ü £ ¬ ³ ý Í ¨ Ö± É¢ Æï ³ £
ÊÌ £ ¬ ¼æÊÌ ÖУ ¬ Áì Ô¥ ÖÝ´ ó ÖÐÕý ¡ £ Ƹ ÓÚÖÜ£ ¬ ʹ » ¹ £ ¬ ÊÚÉ¢ Æï ³ £ ÊÌ £ ¬ Óù
Ê· ÖÐØ©£ ¬ Æä ÖÐÕý Èç ¹ Ê¡ £ ¸ ß × ÚÈë ¸ ¨ £ ¬ ÒÔÃÚÎ ª ÔÆÆì ½« ¾ü ¡ ¢ Ë¾Í ½× ó ³ ¤
Ê· ¡ £ ¹ â ´ ó Ôª Äê × ä £ ¬ Äê Î å Ê®° Ë¡ £ ÁÙÖÕ½ä Æä × ÓÂû » ª Ô» £º¡ ° Î á ÓÚ³ ¯ Í ¢
ËØÎ Þ ¹ ¦ ¼¨ £ ¬ î ¨ Ä¿ Ö®º ó £ ¬ Á² ÊÖ× ã Ðý Ôá £ ¬ Î Þ µ Ãé ü ÊÜÔù ÚÖ ¡£¡ ± Æä × ÓÊö
ÃÚÒÅÒâ £ ¬ ± í Çë Ö®£ ¬ ³ ¯ Í ¢ ² » Ðí £ ¬ Ôù ½ð × Ï ¹ â » ´ ó · ò £ ¬ ÚÖÔ» ÖÊ¡ £
Áõ ÖÙÍ þ £ ¬ ÄÏ Ñô Äù Ñô ÈËÒ² ¡ £ × æò ° £ ¬ Æë ÊÀÒÔ¹ ú × Ó² ©Ê¿ Õ÷ £ ¬ ² » ¾Í ¡ £
¸ ¸ Ö®³ Ù£ ¬ ¾£ ÖÝÖÎ Öд ÓÊÂÊ· ¡ £ ÖÙÍ þ ÉÙÓÐÖ¾Æø £ ¬ ÆÄÉæÎ ÄÊ· ¡ £ Áº Ø©Ê¥
ÖÐÎ ª ÖÐÊé ÊÌ ÀÉ¡ £ Ï ô × ¯ Î ± Êð Óù Ê· ÖÐØ©£ ¬ Ëæ× ¯ Èë Æë £ ¬ ÖÕÓÚà ’ ÖС £
ÖÙÍ þ ´ Óµ ܹ ã µ £ ¬ Òà º Ãѧ £ ¬ ¸ º ² ÅÈÎ Æø ¡ £ ¸ ¸ Ö®º à £ ¬ Áº ° ² Î ÷ Ï æ¶ «















³ ÂÊé ·150·

Í õ ³ ¤ Ê· ¡ ¢ ÄÏ ¿ ¤ Ì « ÊØ¡ £ ¹ ã µ ³ ÐÊ¥ ÖÐÒÔ¾ü ¹ ¦ ¹ ÙÖÁ¸ ø Ê» ÆÃÅÊÌ ÀÉ¡ ¢ Ï æ
¶ « Ì « ÊØ¡ £ ¾£ ÖÝÏ Ýº ó £ ¬ ÒÀÓÚÍ õ ÁÕ¡ £ ÁÕƽ£ ¬ Πĵ ÛÒÔ¹ ã µ ÂÎ ª Äþ Ô¶ ʼÐË
Í õ ¸ ®Ï Þ Í â ¼ÇÊÒ² Î ¾ü £ ¬ ÈÔÁì Æä ¾É± ø ¡ £ Ñ° Î ª Ì « Î ¾º î ¬ ™Ï æ Öݸ ®Ë¾Âí £ ¬
Àú ÀÖɽ¡ ¢ Ô¥ Õ¶ þ ¿ ¤ Ì « ÊØ£ ¬ а ² ÄÚÊ· ¡ £ ¹ â ´ ó ÖУ ¬ ¼Ù½Ú¡ ¢ Ô± Í â É¢ Æï
³ £ ÊÌ ¡ ¢ ÔÆÆì ½« ¾ü ¡ ¢ º Ó¶ « Ì « ÊØ¡ £ Ì « ½¨ Ôª Äê × ä ÓÚ¿ ¤ £ ¬ ʱ Äê ËÄÊ®Èý £ ¬
Ôù × ó Î À½« ¾ü ¡ £
½ɽ² Å£ ¬ × Ö¿ × Õ£ ¬ Î â ¿ ¤ Î â ÈËÒ² ¡ £ × æÎ Ì ± ¦ £ ¬ Áº ÉÐÊé Ë®² ¿ ÀÉ¡ £
¸ ¸ · º £ ¬ É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ £ ɽ² ÅÉÙÙÃÙÎ £ ¬ º ÃÉÐÎ ÄÊ· £ ¬ · ¶ Ñô ÕÅç Ú£ ¬ ç Úµ Üç º £ ¬
² ¢ ÇÕÖØÖ®¡ £ Æð ¼ÒÍ õ ¹ ú ³ £ ÊÌ £ ¬ Ǩ Í â ± ø ² Î ¾ü ¡ £ Ñ° ÒÔ¸ ¸ ¼² £ ¬ ¶ « ¹ é ÊÌ Ñø ¡ £
³ ÐÊ¥ Ôª Äê £ ¬ Í õ É®± ç ÊÚɽ² ÅÒÇÍ ¬ ¸ ®Î ÷ ² ÜÞ ò ¡ £ ¸ ß × æÖï É®± ç £ ¬ ɽ² ű ¼
» á » ü ÒÀÕű ë ¡ £ ± ë ° Ü£ ¬ Ä˹ é ¸ ß × æ¡ £
ÉÜÌ ©ÖУ ¬ ¶ ¼¶ ½ÖÜÎ ÄÓý ³ ö Õò ÄÏ Ô¥ ÖÝ£ ¬ ² » Öª Êé Êè £ ¬ ÄËÒÔɽ² ÅÎ ª
³ ¤ Ê· £ ¬ Õþ ÊÂÏ ¤ ÒÔÎ ¯ Ö®¡ £ Î ÄÓý ÄÏ Ì Ö£ ¬ ¿ ËÏ ô ² ª £ ¬ ÇÜÅ· Ñô î Q£ ¬ ¼Æ» - ¶ à
³ ö ɽ ² Å¡ £ ¼° Î ÄÓý Î ÷ Õ÷ Í õ ÁÕ£ ¬ Áô ɽ² Å¼à ½- ÖÝÊ£ ¬ ÈÔÕò Ô¥ Õ¡ £ Î ÄÓý
Óë º î ° ² ¶ ¼ÓÚã ç ¿ Ú° ܼ¨ £ ¬ Óà Т Çê × ÔÐÂÁÖÀ´ ¿ ÜÔ¥ Õ£ ¬ ɽ² ÅÊÕº Ï â ÅÖÚ£ ¬
ÒÀÓÚÖܵ Ï ¡ £ ÇÜÓà Т Çê ¡ ¢ Àî Т ÇÕµ È£ ¬ Dz ɽ² Å× Ô¶ ¼Ñô Ö®ÀÖ° ² Áë ¶ « µ À
ËÍ ÓÚ¾©Ê¦ ¡ £ ³ ý ÖÐÊé ÊÌ ÀÉ¡ £ ¸ ´ ÓÉÀÖ° ² Áë Ëç ¸ § ÄÏ ´ ¨ Öî ¿ ¤ ¡ £
Î ÄÓý ÖØÕò Ô¥ ÕÂ½ð ¿ Ú£ ¬ ɽ² Ÿ ´ Î ª Õê Í þ ½« ¾ü ¡ ¢ Õò ÄÏ ³ ¤ Ê· ¡ ¢ Ô¥ ÕÂ
Ì « ÊØ¡ £ Î ÄÓý Î ª ÐÜê ¼ÀÊËù º ¦ £ ¬ ê ¼ÀÊÇô ɽ² ŵ È£ ¬ ËÍ ÓÚÍ õ ÁÕ¡ £ Î ´ ÖÁ£ ¬
¶ ø º î ° ² ¶ ¼° ÜÁÕ½« ³ £ ÖÚ° ®ÓÚ¹ ¬ Í ¤ º þ £ ¬ ÓÉÊÇɽ² Å» ñ · ´ £ ¬ ³ ý Õê Í þ ½« ¾ü ¡ ¢
а ² Ì « ÊØ¡ £ Î ª Í õ ÁÕÎ ´ ƽ£ ¬ Áô Õò ¸ » Ñô £ ¬ ÒÔº ´ ¶ « µ À¡ £ Èë Î ª Ô± Í â É¢ Æï
³ £ ÊÌ £ ¬ Ǩ Ðû » ÝʼÐËÍ õ ³ ¤ Ê· £ ¬ Ðж « Ñï ÖÝÊ¡ £
º î ° ² ¶ ¼Ì ÖÁô Òì £ ¬ ɽ² ÅÂÊÍ õ ¸ ®Ö®ÖÚ´ Ó ÑÉ¡ £ Òì ƽ£ ¬ ³ ý Ã÷ Í þ ½« ¾ü ¡ ¢
¶ « Ñô Ì « ÊØ¡ £ Èë Î ª Õò ¶ « ʼÐËÍ õ ³ ¤ Ê· £ ¬ ´ ø » á » ü ¿ ¤ Ø©£ ¬ Ðж « Ñï ÖÝÊ¡ £
Î ´ ° Ý£ ¬ ¸ ÄÊÚÉ¢ Æï ³ £ ÊÌ £ ¬ ¼æ¶ ÈÖ§ ÉÐÊé £ ¬ Âú Ëê Î ª Õæ¡ £
¸ ß × ÚÄÏ Õ÷ Öܵ Ï £ ¬ ÒÔɽ² ÅÎ ª ¾ü ˾¡ £ µ Ï Æ½£ ¬ ¸ ´ Ö° ¡ £ Óà Т Çê × Ôº £
µ ÀÏ ®½ú ° ² £ ¬ ɽ² ÅÓÖÒÔ± ¾¹ ÙÖ®» á » ü £ ¬ Ö¸ ÊÚ· ½ÂÔ¡ £ » ¹ ³ ¯ £ ¬ × ø ÊÌ Ñç Óë















³ ÂÊé ·151·

² Ì ¾° Àú ÑÔÓï ¹ ý ² î £ ¬ Î ª ÓÐ˾Ëù × à £ ¬ Ãâ ¹ Ù¡ £ Ñ° ÊÚÉ¢ Æï ³ £ ÊÌ £ ¬ Ǩ ÔÆÆì
½« ¾ü ¡ ¢ Î ÷ Ñô Î ä ² ý ¶ þ ¿ ¤ Ì « ÊØ¡ £ Ì ì ¿ µ Ôª Äê × ä £ ¬ ʱ Äê Î å Ê®° Ë¡ £ Ôù ÓÒÎ À
½« ¾ü £ ¬ ÚÖÔ» ¼ò × Ó¡ £
Í õ ÖÊ£ ¬ × Ö× ÓÕê £ ¬ ÓÒ¹ â » ´ ó · ò Í ¨ Ö®µ ÜÒ² ¡ £ ÉÙ¿ ¶ ¿ ®£ ¬ ÉæÁÔÊé Ê· ¡ £
Áº ÊÀÒÔÎ ä µ ÛÉû · â ¼× ¿ ÚÍ ¤ º î £ ¬ ² ¹ ¹ ú × Ó¡ ¶ ÖÜÒ× ¡ · Éú £ ¬ Éä ² ß ¸ ß µ Ú¡ £ Æð
¼ÒÃØÊé ÀÉ¡ ¢ Ì « × ÓÉá ÈË¡ ¢ ÉÐÊé µ î ÖÐÀÉ¡ £ Ôâ ĸ ÓÇ£ ¬ ¾ÓÉ¥ ÒÔТ Î Å¡ £ · þ
ã × £ ¬ ³ ý Ì « × ÓÏ ´ Âí ¡ ¢ ¶ « ¹ ¬ Áì Ö± ¡ £ ÀÛǨ ÖÐÉá ÈË¡ ¢ Êü × Ó¡ £
Ì « Çå Ôª Äê £ ¬ ³ ý ¼Ù½Ú¡ ¢ Äþ Ô¶ ½« ¾ü £ ¬ Áì ¶ « ¹ ¬ ± ø £ ¬ ´ ÓÕê Ñô º î ± ± · ¥ ¡ £
¼° Õê Ñô ° ܼ¨ £ ¬ ÖÊÍ ÑÉí Ì Ó» ¹ ¡ £ º î ¾° ÓÚÊÙÑô ¹ ¹ Äæ£ ¬ ÖÊÓÖÁì ÖÛʦ ËæÖÚ
¾ü ¾ÜÖ®¡ £ ¾° ¾ü ¼Ã½- £ ¬ Öʱ ã Í Ë× ß ¡ £ Ñ° Áì ² ½Æï ¶ ÙÓÚÐû Ñô ÃÅÍ â ¡ £ ¾° ¾ü
ÖÁ¾©Ê¦ £ ¬ Öʲ » Õ½¶ ø À£ £ ¬ ÄËô å · ¢ Î ª É£ ÃÅ£ ¬ DZ Ää ÈË¼ä ¡ £ ¼° Áø ÖÙÀñ µ È
» á Ô®¾©ÒØ£ ¬ ¾ü ¾ÝÄÏ ° ¶ £ ¬ ÖÊÓÖÊÕº Ï â ÅÖÚ´ ÓÖ®¡ £ ¾©³ ÇÏ Ýº ó £ ¬ Î ÷ ± ¼¾£
ÖÝ£ ¬ Ôª µ Û³ ÐÖÆ£ ¬ ÒÔÖÊÎ ª ÓÒ³ ¤ Ê· £ ¬ ´ ø º Ó¶ « Ì « ÊØ ¡ £ ¶ í Ǩ ÊÌ ÖС £ Ñ° ³ ö
Î ª ³ Ö½Ú¡ ¢ ¶ ¼¶ ½Î â ÖÝÖî ¾ü Ê¡ ¢ Äþ Ô¶ ½« ¾ü ¡ ¢ Î â ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ Áì Û¶ Ñô ÄÚÊ· ¡ £
¾£ ÖÝÏ Ý£ ¬ º î ¬ ™Õò ÓÚä Ô³ Ç£ ¬ Óë Öʲ » Ð- £ ¬ Dz Æ« ½« Ñò ÁÁ´ ú ÖÊ£ ¬ ÇÒÒÔ± ø
ÁÙÖ®£ ¬ ÖÊÂÊËù ² ¿ ¶ ÈÐÅ° ² Áë £ ¬ ÒÀÓÚÁô Òì ¡ £ Πĵ ÛÕò » á » ü £ ¬ ÒÔ± ø Öú ÖÊ£ ¬
Áî Õò ÐÅ° ² Ï Ø¡ £
ÓÀ¶ ¨ ¶ þ Äê £ ¬ ¸ ß × æÃü ÖÊÂÊËù ² ¿ Óâ Áë ³ ö Ô¥ Õ£ ¬ Ëæ¶ ¼¶ ½ÖÜÎ ÄÓý ÒÔ
Ì ÖÍ õ ÁÕ¡ £ ÖÊÓë ÁÕËØÉÆ£ ¬ » ò ÚÚÔÆÓÚ¾ü ÖÐDZ ÐŽ» Í ¨ £ ¬ ¸ ß × æÃü ÖÜÎ ÄÓý
ɱ ÖÊ£ ¬ Î ÄÓý Æô Çë ¾ÈÖ®£ ¬ » ñ Ãâ ¡ £ Ñ° ÊÚÉ¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ ½ú Áê Ì « ÊØ¡ £
Πĵ ÛËÃÎ » £ ¬ Õ÷ ÊØÎ å ± ø ÉÐÊé ¡ £ ¸ ß × ÚÎ ª Ñï ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ÒÔÖÊÎ ª ÈÊÍ þ
½« ¾ü ¡ ¢ æô Æï ¸ ®³ ¤ Ê· ¡ £ Ì ì ¼Î ¶ þ Äê £ ¬ ³ ý ½ú ° ² Ì « ÊØ¡ £ ¸ ß × Ú¸ ¨ Õþ £ ¬ ÒÔÎ ª
Ë¾Í ½× ó ³ ¤ Ê· £ ¬ ½« ¾ü Èç ¹ Ê¡ £ × ø ¹ « ÊÂÃâ ¹ Ù ¡ £ Ñ° Î ª Í ¨ Ö± É¢ Æï ³ £ ÊÌ £ ¬ Ǩ
Ì « ¸ ®Çä ¡ ¢ ¶ ¼¹ ÙÉÐÊé ¡ £ Ì « ½¨ ¶ þ Äê × ä £ ¬ ʱ Äê Áù Ê®¡ £ Ôù ± ¾¹ Ù£ ¬ ÚÖÔ» ° ²
× Ó¡ £
Î ¤ ÔØ£ ¬ × Öµ » ù £ ¬ ¾©Õ× ¶ ÅÁê ÈËÒ² ¡ £ × æ…± £ ¬ Áº ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾£ ¬
ÓÀ² ý ÑÏ ¹ « ¡ £ ¸ ¸ Õþ £ ¬ Áº » ÆÃÅÊÌ ÀÉ¡ £ ÔØÉÙ´ Ï » Ý£ ¬ ó ÆÖ¾º Ãѧ ¡ £ Äê Ê®¶ þ £ ¬















³ ÂÊé ·152·

ËæÊå ¸ ¸ Àâ ¼û Åæ¹ ú Áõ Ï Ô£ ¬ Ï ÔÎ Ê¡ ¶ º º Êé ¡ · ʮʣ ¬ ÔØËæÎ ÊÓ¦ ´ ð £ ¬ Ôø Î Þ
ÒÉÖÍ ¡ £ ¼° ³ ¤ £ ¬ ² ©ÉæÎ ÄÊ· £ ¬ ³ ÁÃô ÓÐÆ÷ ¾Ö¡ £ Æð ¼ÒÁº ÉÛÁê Í õ · ¨ ² ܲ Î ¾ü £ ¬
Ǩ Ì « × ÓÉá ÈË¡ ¢ ÉÐÊé Èý ¹ « ÀÉ¡ £
º î ¾° Ö®ÂÒ£ ¬ Ôª µ Û³ ÐÖÆÒÔÎ ª ÖÐÊé ÊÌ ÀÉ¡ £ Ñ° Î ª ½¨ Í þ ½« ¾ü ¡ ¢ Ñ° Ñô
Ì « ÊØ£ ¬ Ëæ¶ ¼¶ ½Í õ É®± ç ¶ « Ì Öº î ¾° ¡ £ ÊÇʱ É®± ç ¾ü ÓÚä Ô³ Ç£ ¬ ¶ ø ³ Ï ¤ ´ ï ¡ ¢
· ®¿ ¡ µ ȸ ÷ Óµ ± ø ± £ ¾³ £ ¬ ¹ ÛÍ û ³ É° Ü¡ £ Ôª µ ÛÒÔÔØÎ ª ¼Ù½Ú¡ ¢ ¶ ¼¶ ½Ì « Ô- ¡ ¢
¸ ß Ì Æ¡ ¢ в Ì Èý ¿ ¤ Öî ¾ü Ê¡ ¢ ¸ ß Ì ÆÌ « ÊØ¡ £ ÈÔÏ Î Ãü Ó÷ Ï ¤ ´ ï µ ÈÁî ³ ö ¾ü Ì Ö
¾° ¡ £ ¼° ´ ó ¾ü ¶ « Ï Â£ ¬ ÔØÂÊÈý ¿ ¤ ± ø × Ô½¹ º þ ³ ö Õ¤ ¿ Ú£ ¬ Óë É®± ç » á ÓÚÁº ɽ¡ £
¾° ƽ£ ¬ ³ ý ¹ Ú¾ü ½« ¾ü ¡ ¢ ÀÅа Ì « ÊØ¡ £ Ñ° · î ʹ Í ù ¶ « Ñô ¡ ¢ ½ú ° ² £ ¬ Õи § Áô
Òì ¡ ¢ ³ ± ¦ Ó¦ µ È¡ £ ÈÔÊÚÐÅÎ ä ½« ¾ü ¡ ¢ Òå ÐËÌ « ÊØ¡ £
¸ ß × æÖï Í õ É®± æ£ ¬ ÄËDz ÖÜÎ ÄÓý Çá ± ø Ï ®ÔØ£ ¬ Î ´ ÖÁ¶ ø ÔØÏ È¾õ £ ¬ ÄË
Ó¤ ³ Ç× ÔÊØ¡ £ Î ÄÓý ¹ ¥ Ö®Éõ ¼± £ ¬ ÔØËù Êô Ï Ø× ä ² ¢ ¸ ß × æ¾É± ø £ ¬ ¶ à ÉÆÓÃå ó £ ¬
ÔØÊÕµ ÃÊý Ê®ÈË£ ¬ Ï µ ÒÔ³ ¤ Ëø £ ¬ Ãü Ëù Ç× ¼à Ö®£ ¬ ʹ Éä Î ÄÓý ¾ü £ ¬ Ô¼Ô» Ê®
· ¢ ² » Á½ÖÐÕß Ôò ËÀ£ ¬ ÿ · ¢ é ü ÖУ ¬ Ëù ÖнԱ С £ Î ÄÓý ¾ü ÉÔÈ´ £ ¬ Òò ÓÚ³ Ç
Í â ¾ÝË®Á¢ Õ¤ £ ¬ Ï à ³ ÖÊý Ñ®¡ £ ¸ ß × æÎ ÅÎ ÄÓý ¾ü ² » Àû £ ¬ ÄË× Ô½« Õ÷ Ö®£ ¬ ¿ Ë
Æä ˮդ ¡ £ ÈÔDz ÔØ× å µ ÜÁ™ê å Êé Ó÷ ÔØÒÔÖï Í õ É®± ç Òâ £ ¬ ² ¢ · î Áº ¾´ µ Ûë · £ ¬
ë · Ôؽ⠱ ø ¡ £ Ôص ÃÊé £ ¬ ÄËÒÔÆä ÖÚ½µ ÓÚ¸ ß × æ¡ £ ¸ ß × æº ñ ¼Ó¸ § Î ¿ £ ¬ ¼´ ÒÔ
Æä × å µ ÜÁ™¼à Òå ÐË¿ ¤ £ ¬ Ëù ² ¿ ½« ˧ £ ¬ ² ¢ Ëæ² ÅÈΠʹ £ ¬ Òý Ôغ ã ÖÃ× ó ÓÒ£ ¬
Óë ֮ı Òé ¡ £
Ðì Ëû Õ¡ ¢ ÈÎ Ô¼µ ÈÒý Æë ¾ü ¼Ã½- £ ¬ ¾Ýʯ Í · ³ Ç£ ¬ ¸ ß × æΠʼÆÓÚÔØ£ ¬
ÔØÔ»£º¡ ° Æë ¾ü Èô · Ö± ø Ï È¾ÝÈý Î â ֮· £ ¬ ÂÔµ ض « ¾³ £ ¬ Ôò ʱ ÊÂÈ¥ ÒÓ¡ £
½ñ ¿ ɼ± ÓÚ» ´ ÄÏ ¼´ º î ¾° ¹ ÊÀÝÖþ ³ Ç£ ¬ ÒÔÍ ¨ ¶ « µ À× ª Êä £ ¬ ± ð Ãü Çá ± ø ¾ø Æä
Á¸ ÔË£ ¬ ʹ ½ø Î Þ Ëù ² £ ¬ Í ËÎ Þ Ëù × Ê£ ¬ Ôò Æë ½« Ö®Ê× £ ¬ Ñ®ÈÕ¿ ÉÖ ¡£¡ ± ¸ ß
× æ´ ÓÆä ¼Æ¡ £
ÓÀ¶ ¨ Ôª Äê £ ¬ ³ ý º Í ÈÖ½« ¾ü ¡ ¢ Í ¨ Ö± É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ £ ¶ þ Äê £ ¬ ½ø º ÅÇá ³ µ
½« ¾ü ¡ £ Ñ° ¼ÓÉ¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ Ì « × ÓÓÒÎ ÀÂÊ£ ¬ ½« ¾ü Èç ¹ Ê¡ £ Ì ì ¼Î Ôª Äê £ ¬ ÒÔ
¼² È¥ ¹ Ù¡ £ ÔØÓÐÌ ï Ê®â ÅÇê £ ¬ ÔÚ½- ³ ËÏ ØÖ®° × É½£ ¬ ÖÁÊÇËì Öþ ÊÒ¶ ø ¾Ó£ ¬















³ ÂÊé ·153·

ÆÁ¾ø ÈËÊ£ ¬ ¼ª Ð× Çì µ õ £ ¬ Î Þ Ëù Í ù À´ £ ¬ ² » Èë Àé ÃÅÕß ¼¸ Ê®ÔØ¡ £ Ì « ½¨ ÖÐ
× ä ÓÚ¼Ò£ ¬ ʱ Äê Î å Ê®° Ë¡ £
ÔØ× å µ ÜÁ™¡ £ Á™× Ö× ÓÓð £ ¬ ÉÙÓÐÖ¾² Ù¡ £ × æ° ®£ ¬ Áº ¸ ¨ ¹ ú ½« ¾ü ¡ £ ¸ ¸
Ǭ Ï ò £ ¬ Èê Òõ Ì « ÊØ¡ £ Á™Èõ ¹ ÚÉ¥ ¸ ¸ £ ¬ ° § » ÙÉõ ÖÁ£ ¬ Ñø ĸ ¡ ¢ ¸ § ¹ ÂÐÖµ Ü× Ó£ ¬
ÒÔÈÊТ Öø ³ Æ¡ £ ¸ ß × æÎ ª ÄÏ Ðì ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ÕÙÎ ª Õ÷ ± ± ² Î ¾ü £ ¬ Ñ° ¼à Òå ÐË¿ ¤ ¡ £
ÓÀ¶ ¨ Ôª Äê £ ¬ ÊÚÕê Òã ½« ¾ü ¡ ¢ ² ½± ø У Î ¾¡ £ Ǩ æç Æï ½« ¾ü £ ¬ Áì ³ pÒÂÖ± ¸ ó ¡ £
æç Æï Ö®Ö° £ ¬ ¾ÉÁì Óª ± ø £ ¬ ¼æÍ ³ ËÞ Î À¡ £ × ÔÁº ´ ú ÒÑÀ´ £ ¬ Æä ÈÎ Óâ ÖØ£ ¬ ³ ö
Ôò Óð ÒÇÇå µ À£ ¬ Èë Ôò Óë ¶ þ Î ÀÍ ¨ Ö± £ ¬ ÁÙÐù Ôò Éý µ î Ï ÀÊÌ ¡ £ Á™ËØÓÐÃû Í û £ ¬
ÿ ´ ó ʺ ã Áî Ï ÀÊÌ × ó ÓÒ£ ¬ ʱ ÈËÈÙÖ® £ ¬ º ÅÔ» ¡ ° Ï ÀÓù ½« ¾ü ¡±¡ £ Ñ° ³ ö Î ª
Ðû ³ ÇÌ « ÊØ¡ £ Ì ì ¼Î ¶ þ Äê £ ¬ Ô¤ Æ½Í õ ÁÕÖ®¹ ¦ £ ¬ · â Çå Ô´ Ï Øº î £ ¬ Òض þ ° Ù» § ¡ £
Ì « ½¨ ÖÐ× ä ¹ Ù£ ¬ Ôù Ã÷ ¡ ¢ » ô ¡ ¢ ÂÞ Èý ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ × Óº ê £ ¬ × Öµ ÂÀñ £ ¬ ÓÐÎ Äѧ £ ¬
Àú ¹ ÙÖÁÓÀ¼Î Í õ ¸ ®ÚÑÒé ² Î ¾ü ¡ £ ³ ÂÍ ö Èë Ëå ¡ £
Ê· ³ ¼Ô» £ º Î ô µ ËÓí » ù ÓÚÎ Äѧ £ ¬ ¶ ÅÔ¤ ³ ö × ÔÈå ÑÅ£ ¬ × ä Ö¾ü ¹ ¦ £ ¬ Ãû
Öø Ç° ´ ú ¡ £ ½ú ÊÏ É¥ ÂÒ£ ¬ ² ¥ Ǩ ½- × ó £ ¬ ¹ ËÈÙ¡ ¢ Û- ¼ø Ö®± ² £ ¬ Î Âá ½¡ ¢ л Ðþ
Ö®Â× £ ¬ Ī · Ç½í º ÖÊé Éú £ ¬ ½ú Éð ËØÓþ £ ¬ ¿ ¹ µ ÐÒÔÎ ÀÉç ð ¢ £ ¬ Á¢ Ñ« ¶ ø Éý Ì ¨
¶ ¦ ¡ £ × Ô˹ ÒÔ½µ £ ¬ ´ ú ÓÐÆä ÈË¡ £ µ « Áº ÊÒ· ÐÌ Ú£ ¬ ų · ò Á¢ Ö¾£ ¬ ¼ÈÉí · ê ¼Ê
» á £ ¬ ¼û ÕÌ ÓÚʱ Ö÷ £ ¬ ÃÀÒÓ£ ¡

























³ ÂÊé ·154·



Áд « µ ÚÊ®Èý

Éò ¾¼ ÓÝÀó µ Ü¼Ä Âí Êà



Éò ¾¼£ ¬ × ÖÀñ Ã÷ £ ¬ Î â ÐËÎ ä ¿ µ ÈËÒ² ¡ £ × æ¬ r£ ¬ Áº Ñ° Ñô Ì « ÊØ¡ £ ¸ ¸ Ðø £ ¬
Í õ ¸ ®¼ÇÊÒ² Î ¾ü ¡ £ ¾¼ÉÙÓÐö Á² Å£ ¬ Î ª µ ± ʱ Ëù ÖØ¡ £ ÊÍ º ÖÍ õ ¹ ú ³ £ ÊÌ £ ¬ Ǩ
Î ª ÉÐÊé × ó Ãñ ÊÌ ÀÉ£ ¬ ³ ö Î ª Î â Áî ¡ £ º î ¾° Ö®ÄÑ£ ¬ Î â ¿ ¤ Ì « ÊØÔ¬ ¾ý Õý Èë Ô®
¾©Ê¦ £ ¬ ÒÔ¾¼¼à ¿ ¤ ¡ £ ¾©³ ÇÏ Ý£ ¬ ¾° ½« ËÎ × ÓÏ É¾ÝÎ â ÐË£ ¬ Dz ʹ ÕÙ¾¼£ ¬ Î ¯
ÒÔÊé ¼ÇÖ®ÈÎ ¡ £ ¾¼¹ Ì ´ ÇÒÔ¼² £ ¬ × ÓÏ ÉÅ- £ ¬ Ãü Õ¶ Ö®¡ £ ¾¼½â Ò½« ¾Í ¾£ ¬
° - ÓÚ· ¼ä É£ Ê÷ £ ¬ Ä˸ ü Ç£ Í ù Ëû Ëù £ ¬ » ò å á ¾ÈÖ®£ ¬ ½ö ¶ ø » ñ Ãâ ¡ £ × ÓÏ É° ®
Æä ² Å£ ¬ ÖÕ± ÆÖ®Áî ÕÆÊé ¼Ç¡ £ ¼° × ÓÏ ÉÎ ª Í õ É®± ç Ëù ° Ü£ ¬ É®± ç ËØÎ ÅÆä Ãû £ ¬
ÓÚ¾ü Öй º µ ÃÖ®£ ¬ ³ ê Ëù » ñ Õß Ì ú Ç®Ê®Í ò £ ¬ × ÔÊÇÓð Ï - ¾ü Êé ½Ô³ ö ÓÚ¾¼¡ £
¼° ¼ò Î ÄÓö º ¦ £ ¬ ËÄ· ½ÔÀÄÁ½ÔÉÏ ± í ÓÚ½- Áê È° ½ø £ ¬ É®± ç Áî ¾¼ÖƱ í £ ¬ Æä
Î ÄÉõ ¹ ¤ £ ¬ µ ± ʱ Ī Óд þ Õß ¡ £
¸ ß × æÄÏ Ï Â£ ¬ Óë É®± ç » á ÓÚ° × Ã©Í å £ ¬ µ ÇÌ ³ Éè ÃË£ ¬ ¾¼Î ª Æä Î Ä¡ £ ¼°
º î ¾° ¶ « ± ¼ÖÁÎ â ¿ ¤ £ ¬ » ñ ¾¼ÆÞ ÓÝÊÏ £ ¬ × ÓÐмò £ ¬ ² ¢ ɱ Ö®£ ¬ ¾¼µ ÜЯ Æä ĸ
Ì Ó¶ ø » ñ Ãâ ¡ £ º î ¾° ƽ£ ¬ Áº Ôª µ Ûí ª Æä ÆÞ × ÓÓ¤ ¾£ ¬ Ì Ø· â Ô- Ï ç Ï Øº î £ ¬ ÒØ
Î å ° Ù» § ¡ £ É®± ç Î ª Ë¾Í ½£ ¬ ÒÔ¾¼Î ª ´ ÓÊÂÖÐÀÉ¡ £ Áº Ôª µ ÛÕ÷ Î ª ¸ ø Ê» ÆÃÅ
ÊÌ ÀÉ£ ¬ Áì ÉÐÊé × ó Ø©¡ £
¾£ ÖÝÏ Ý£ ¬ Î ª Î ÷ Î º Ëù ² £ ¬ Î º ÈËÉõ Àñ Ö®£ ¬ ÊÚ¾¼ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ £ ¾¼ÒÔ
ĸ ÀÏ ÔÚ¶ « £ ¬ º ã ˼¹ é ¹ ú £ ¬ ¿ ÖÎ º ÈË° ®Æä ΠIJ Ŷ ø Áô Ö®£ ¬ º ã ± ÕÃÅÈ´ ɨ £ ¬
Î Þ Ëù ½» ÓÎ ¡ £ ʱ ÓÐÎ ÄÕ£ ¬ Ëæ¼´ Æú » Ù£ ¬ ² » Áî Á÷ ² ¼¡ £ ³ ¢ ¶ ÀÐо- º º Î ä Í ¨















³ ÂÊé ·155·

Ì ì Ì ¨ £ ¬ Î ª ± í × à Ö®£ ¬ ³ ¼º ˼¹ é Ö®Òâ ¡ £ Æä ´ ÇÔ» £º¡ ° ³ ¼Î ÅÇÇɽËä ÑÚ£ ¬
¶ ¦ º þ Ö®Áé ¿ Éì ô £ ¬ Óг ¼È» Ä£ ¬ ´ ó Í ¥ Ö®¼£ Î Þ ã ý ¡ £ · ü Î ©± ÝÏ Â½µ µ Ââ ¢ À¼£ ¬
× ëÁé ØN¹ È¡ £ º º µ À¼Èµ Ç£ ¬ Éñ Ï É¿ ÉÍ û £ ¬ Éä Ö®î · ÓÚº £ ÆÖ£ ¬ Àñ ÈÕ¹ Û¶ ø ³ Æ
¹ ¦ £ ¬ º á ÖÐÁ÷ ÓÚ· Úº Ó£ ¬ Ö¸ ° ØÁº ¶ ø ¸ ß Ñç £ ¬ º Î Æä ÀÖÒ² £ ¬ Æñ ² » È» ì £ £ ¡ ¼È
¶ ø ÔËÊô ÉÏ Ï É£ ¬ µ ÀÇî ê Ì ¼Ý£ ¬ ¼× ÕÊÖé Á± £ ¬ Ò» ³ ¯ Áã Âä £ ¬ ï Áê Óñ Í ë £ ¬ Í ð
³ ö ÈË¼ä £ ¬ Áê Ôƹ Ê» ù £ ¬ ¹ ² Ô- Ì ï ¶ ø ÄŠ ¡ ©£ ¬ ± ð · ç â ÅÖ· £ ¬ ¶ ÔÁê ¸ · ¶ ø ã ã £ ¬
î ¿ ÂÃç г ¼£ ¬ Äܲ » Âä Àá £ ¡ Î ô ³ ÐÃ÷ ¼ÈÑá £ ¬ ÑÏ Öú ¶ « ¹ é £ ¬ æá Âí ¿ ɳ Ë£ ¬ ³ ¤
Çä Î ÷ · µ £ ¬ ¹ § ΠŹ Êʵ £ ¬ ÇÔÓÐÓÞ ÐÄ¡ £ Êò ð ¢ · ÇÜ° £ ¬ ¸ ÒÍ ü á è ¸ £ ¡£¡ ± × à Æý £ ¬
Æä Ò¹ ¾¼ÃÎ ¼û Óй ¬ ½û Ö®Ëù £ ¬ ± ø Î ÀÉõ ÑÏ £ ¬ ¾¼± ã ÒÔÇé ʳ ÂËß £ ¬ Î ÅÓÐÈË
ÑÔ£º¡ ° Éõ ² » Ï § · ÅÇä » ¹ £ ¬ ¼¸ ʱ ¿ ÉÖÁ ¡£¡ ± ÉÙÈÕ£ ¬ ± ã Óë Í õ ¿ ˵ Ȳ ¢ » ñ ¶ «
¹ é ¡ £ ÉÜÌ ©¶ þ Äê ÖÁ¶ ¼£ ¬ ³ ý ˾ũÇä £ ¬ Ǩ Óù Ê· ÖÐØ©¡ £
¸ ß × æÊÜì ø £ ¬ ¼ÓÍ ¨ Ö± É¢ Æï ³ £ ÊÌ £ ¬ ÖÐØ©Èç ¹ Ê¡ £ ÒÔĸ ÀÏ ± í Çë ¹ é Ñø £ ¬
Ú¯ ² » Ðí ¡ £ Πĵ ÛËÃÎ » £ ¬ ÓÖ± í Ô» £º¡ ° ³ ¼Ó¤ Éú ² » ÐÒ£ ¬ Èõ ¹ Ú¶ ø ¹ £ ¬ ĸ × Ó
Áã ¶ ¡ £ ¬ ÐÖµ ÜÏ à ³ ¤ ¡ £ ½÷ Éí Î ª Ñø £ ¬ Ê˲ » Ôñ ¹ Ù£ ¬ » ³ ÉÁº ³ ¯ £ ¬ Ãü ´ æÂÒÊÀ£ ¬
ð Î £ ÂÄÏ Õ£ ¬ ° ÙËÀÇá Éú £ ¬ ÆÞ Ï ¢ Öï ÒÄ£ ¬ À¥ ¼¾Ú¤ Ãð £ ¬ â ų ¼Ä¸ × Ó£ ¬ µ ÷ ê
ÐËÔË¡ £ ³ ¼Ä¸ æª Áõ £ ¬ ½ñ Äê ° ËÊ®ÓÐÒ» £ ¬ ³ ¼Êå ĸ æª Çð £ ¬ Æß Ê®ÓÐÎ å £ ¬ ³ ¼
Ãŵ ÜÖ¶ ¹ Ê× ÔÎ Þ ÈË£ ¬ æª Çð ¶ ù Ëï ÓÖ¾ÃÍ ö ã ý £ ¬ Á½¼ÒÊÌ Ñø £ ¬ â ų ¼Ò» ÈË¡ £
Ç° µ ÛÖª ³ ¼Ö®¹ ÂÜä £ ¬ Ñø ³ ¼ÒÔÖÝÀï £ ¬ ² » Óû ʹ ¶ Ù¾Ó² ÝÀ³ £ ¬ ÓÖ¸ ´ ñ æ³ ¼Î Â
Çå £ ¬ Ëù ÒÔÒ» Äê Ö®ÄÚ£ ¬ ÔÙÈý ÐÝã å ¡ £ ³ ¼Ö®ÂÅÅû µ ¤ ¿ î £ ¬ Ƶ ð å · ¼ø £ ¬ · Ç
Óû ¹ ¶ Î ¥ ³ ¯ Í ¢ £ ¬ Ô¶ Àë ç Üé ý ¡ £ Ò» Õß ÒÔÄê ½« Áù Ê®£ ¬ Ì À» ð ¾ÓÐÄ£ ¬ ÿ ¹ ò ¶ Á
¼ÒÊé £ ¬ Ç° ¾å º ó Ï ² £ ¬ Î ÂÕí ÉÈÏ ¯ £ ¬ Î Þ ¸ ´ ³ ÉÍ ¯ ¡ £ ¶ þ Õß Ö° ¾ÓÒÍ Ï Ü£ ¬ ° î Ö®
˾ֱ £ ¬ Èô × Ô¿ ÷ Éí Ì å £ ¬ º ΠΠʹ ú Õ£ ¿ Ç° µ ³ ñ ç Ñ£ ¬ ʼÐí ° § · Å£ ¬ ÄÚÊÌ ½ü
³ ¼£ ¬ ¶ à Ï ¤ ´ ËÖ¼¡ £ Õý ÒÔÑ¡ Ï Í Óë ÄÜ£ ¬ ¹ ã Çó Ã÷ ÕÜ£ ¬ ô ô ô ò Üó ÜÛ£ ¬ Î ´ ʼȡ
² Å¡ £ ¶ ø ÉÏ Ðþ ½µ ì å £ ¬ ÑÙÖÁ½ñ ÈÕ£ ¬ µ ÂÒô ÔÚ¶ ú £ ¬ · ØÍ Áå á Ǭ £ ¬ ÓÆÓÆê » Ì ì £ ¬
° § ´ ËØè ¼« ¡ £ ¼æ³ ¼Ë½Ðļå ÇУ ¬ ÃÖÆȽü ʱ £ ¬ ÂÆÂÆÖ®Æí £ ¬ × ª Í ü ³ ¾´ ¥ ¡ £
· ü Î ©± ÝÏ Âî £ ÕÜ´ Ï Ã÷ £ ¬ ËÃÐËÏ ÂÎ ä £ ¬ ÐÌ ÓÚËĺ £ £ ¬ º ë ´ ËТ ÖÎ ¡ £ ´ ç ¹ ÜÇó
Ì ì £ ¬ Ñö ¹ é á ¡ ‘ ý £ ¬ Óи б ØÓ¦ £ ¬ ʵ Í û Ê¥ Ã÷ ¡ £ Ì ØÆò ö ¬ È» Éê Æä ˽Àñ £ ¬ Ôò















³ ÂÊé ·156·

Í õ Õß Ö®µ £ ¬ ñ û ¼° Î Þ · ½£ ¬ ï ò ± ËÏ è Éò £ ¬ Êë · Ǻ - Ñø ¡£¡ ± Ú¯ ´ ð Ô» £º¡ ° Ê¡
± í ¾ß » ³ ¡ £ Çä Óþ ³ ÛÏ Ì ¡ ¢ ö ã ¬ Çé Éî Í ð ¡ ¢ Åæ¡ £ ÈÕÕß Àí ÇÐÒÐã Ì £ ¬ ÑÔ¹ é Òì
Óò £ ¬ ¸ ´ Ç£ ʱ ÒÛ£ ¬ Ëì ¹ ÔÊÌ Ñø ¡ £ Ëä ÖÜÉú ֮˼£ ¬ ÿ Óû Æú ¹ Ù£¬¡¶ ´ ÷ Àñ ¡ ·
´ ¹ Πģ ¬ µ ÃÒÅ´ ÓÕþ £ ¬ Ç° ³ ¯ ¹ â Õ¬ Ëĺ £ £ ¬ Û¾ÀÍ Í ò » ú £ ¬ ÒÔÇä ² ÅÎ ª ¶ À² ½£ ¬
Ö° ¾Ó× ¨ Ï ¯ £ ¬ · ½Éî Î ¯ ÈÎ £ ¬ ÂÅÇü Çé Àñ ¡ £ ë Þ Ë÷ î º é » ù £ ¬ ˼º ë ¾° Òµ £ ¬ ¹ Ë
× È¹ ѱ ¡ £ ¬ ¼æ² ø ° § ¾Î £ ¬ ʵ Àµ Ï Í ÕÜ£ ¬ Í ¬ ÖÂÓº Î õ £ ¬ Æñ ± ã ÊÍ ¼ò ÄÏ ã Ç£ ¬ ½â
ç ¦ ¶ « · ¡ £ µ ± Áî · ë Ç× Èë Éá £ ¬ Ü÷ ĸ ´ Ó¹ Ù£ ¬ Óö ó ¯ ÈÙ£ ¬ ² » ¿ ÷ ¼ÒÀñ ¡ £ Ñ°
ë · Ëù ÓÉ£ ¬ Ï à Ó- × ð ÀÛ£ ¬ ʹ Çä ¹ « ˽µ ÃËù £ ¬ ² ¢ Î Þ · Ï Ò² ¡£¡±
³ õ £ ¬ ¸ ß × æ³ ¢ ³ ƾ¼Ò˾ÓÍ õ × ô £ ¬ ¾ü ¹ ú ´ ó Õþ £ ¬ ¶ à Ô¤ ı ÚÓ£ ¬ Πĵ ÛÓÖ
ÖØÆä ² ÅÓã ¬ Óû ³ è ¹ ó Ö®¡ £ » á Í õ ÁÕÈë ¿ Ü´ ó À× £ ¬ Áô Òì Óµ ¾Ý¶ « ¾³ £ ¬ µ ÛÓû
ʹ ¾¼Òò ÊÇÁ¢ ¹ ¦ £ ¬ Ä˽â ÖÐØ©£ ¬ ¼ÓÃ÷ Í þ ½« ¾ü £ ¬ Dz » ¹ Ï ç Àï £ ¬ ÊÕº Ï Í ½ÖÚ¡ £
ÒÔ¼² × ä ÓÚÎ â ÖУ ¬ ʱ Äê Î å Ê®¾Å¡ £ Πĵ ÛÎ ÅÖ®£ ¬ ¼´ ÈÕ¾Ù° § £ ¬ ² ¢ Dz µ õ ¼À£ ¬
Ôù ÊÌ ÖУ ¬ ÚÖÔ» ¹ § × Ó¡ £ Óм¯ ¶ þ Ê®¾í ÐÐÓÚÊÀ¡ £
ÓÝÀó £ ¬ × ÖɽÅû £ ¬ » á » ü â ÅÒ¦ ÈËÒ² ¡ £ × æȨ £ ¬ Áº Í ¢ Î ¾Çä ¡ ¢ ÓÀ¼Î Ì «
ÊØ¡ £ ¸ ¸ ¼ì £ ¬ ƽ± ± ʼÐËÍ õ ÚÑÒé ² Î ¾ü ¡ £ Àó Ó× ´ Ï Ãô £ ¬ ÓÐÖ¾² Ù¡ £ Äê ¾ÅËê £ ¬
Ëæ´ Ó² ®² û º ò Ì « ³ £ ½‚ …£ ¬ ‚ …Î Ê¡ ¶ Î å ¾- ¡ · · ² ÓÐʮʣ ¬ Àó ËæÎ Êé ü Ó¦ £ ¬
Î Þ ÓÐÒÅʧ £ ¬ ‚ …Éõ Òì Ö®¡ £ ÓÖ³ ¢ Òè á ç Ê¿ º Î Ø· £ ¬ ʱ Ì « Êغ â Ñô Í õ Òà Ôì ÑÉ£ ¬
Ø· ÑÔÖ®ÓÚÍ õ £ ¬ Í õ Óû ¼û Àó £ ¬ Àó ´ ÇÔ» £º¡ ° Î ´ Óа å ´ Ì £ ¬ Î Þ ÈÝ° ÝÚË ¡£¡±
Í õ ÒÔÀó Óи ß ÉÐÖ®Ö¾£ ¬ ÑÅÏ à ÇÕÖØ£ ¬ » ¹ ¿ ¤ £ ¬ ¼´ ± ÙÎ ª Ö÷ ² ¾£ ¬ Àó ÓÖ´ ÇÒÔ
Äê С ² » ¾Í ¡ £ ¼° ³ ¤ £ ¬ ÃÀ· ç ÒÇ£ ¬ ² ©ÀÀ· ؼ®£ ¬ ÉÆÊô Î Ä¡ £ ÊÍ º ÖÁº Î ÷ ÖÐÀÉ
Ðв Î ¾ü £ ¬ Ñ° Êð · ¨ ² ÜÍ â ± ø ² Î ¾ü £ ¬ ¼æµ ¤ Ñô Ú¯ Óü Õý ¡ £ Áº Î ä µ ÛÓÚ³ ÇÎ ÷ ÖÃ
Ê¿ ÁÖ¹ Ý£ ¬ Àó ÄËÖƱ ®£ ¬ × à ÉÏ £ ¬ µ ÛÃü ÀÕÖ®ÓÚ¹ Ý£ ¬ ÈÔÓÃÀó Î ª Ê¿ ÁÖѧ Ê¿ ¡ £
Ñ° Î ª ˾ΠÄÀÉ£ ¬ Ǩ Í ¨ Ö± É¢ Æï ÊÌ ÀÉ£ ¬ ¼æÖÐÊé Éá ÈË¡ £ ʱ × ó ÓÒÖ®ÈÎ £ ¬ ¶ à
² ΠȨ Öá £ ¬ ÄÚÍ â » ú Î ñ £ ¬ » ¥ Óд ø ÕÆ£ ¬ Î ¨ Àó Óë ¹ ËÐ- µ - È» ¾¸ Í Ë£ ¬ ¾ÓÓÚÎ ÷
Ê¡ £ ¬ µ « ÒÔÎ ÄÊ· ¼û Öª £ ¬ µ ± ʱ º ÅÎ ª Çå ° × ¡ £ Ñ° Áì ´ ó Öø × ÷ ¡ £
¼° º î ¾° Ö®ÂÒ£ ¬ Àó ÂÊÇ× Êô Èë Ì ¨ £ ¬ ³ ý Õò Î ÷ ÚÑÒé ² Î ¾ü £ ¬ Éá ÈËÈç ¹ Ê¡ £
Ì ¨ ³ ÇÏ Ý£ ¬ Ì Ó¹ é Ï ç Àï ¡ £ º î ¾° ƽ£ ¬ Ôª µ ÛÕ÷ Î ª ÖÐÊé ÊÌ ÀÉ£ ¬ Õê Ñô º î £ ¬ ÊÚ















³ ÂÊé ·157·

Ñï Öݱ ð ¼Ý£ ¬ ² ¢ ² » ¾Í ¡ £
Õű ë Ö®¾Ý» á » ü Ò² £ ¬ Àó ʱ ÔÚÑÉ¡ £ ¼° Πĵ Ûƽ± ë £ ¬ ¸ ß × æÒÅÀó Êé Ô» £ º
¡ ° É¥ ÂÒÒÑÀ´ £ ¬ Ï Í Õܵ ò É¢ £ ¬ ¾ý ² ÅÓÃÓÐÃÀ £ ¬ Éù Î ÅÐí ¡ ¢ Âå £ ¬ µ ± ½ñ ³ ¯
Í ¢ Î ©Ð£ ¬ ¹ ã Çó Ó¢ ö Á£ ¬ Æñ ¿ ÉÆܳ Ù¶ « Í Á£ ¬ ¶ ÀÉÆÆä Éí £ ¿ ½ñ Áî ÐÖ× Ó½« ½Ó
³ ö ¶ ¼£ ¬ Ï ë ± ظ ± ³ ¯ Í ¢ Ðé ³ ÙÒ² ¡£¡ ± Πĵ ÛÓÖÓë Êé Ô» £º¡ ° ¾ý ¶ « ÄÏ ÓÐÃÀ£ ¬
Éù Óþ Ç¢ Πţ ¬ × ÔÓ¦ º ² · ɾ©Ðí £ ¬ ¹ ² ¿ µ ʱ ± × £ ¬ ¶ ø Ï ÷ ¼£ Çð Ô° £ ¬ ± £ × È¶ ÀÉÆ£ ¬
Æñ ʹ ³ Æ¿ Õ¹ ÈÖ®Í û а £ ¿ ± ØÔ¸ ± ã ¶ û ‚ m× ° £ ¬ ÇÒÎ ª ³ ö ¶ ¼Ö®¼Æ¡ £ Î ¨ ³ ÙÅû ê í £ ¬
ÔÚÓÚ× ÈÈÕ ¡£¡ ± ÆÈÇÐÖ®² » µ ÃÒÑ£ ¬ ÄËÓ¦ Ãü ÖÁ¶ ¼¡ £ ¸ ß × æ± À£ ¬ Πĵ ÛËÃÎ » £ ¬
³ ý Ì « × ÓÖÐÊü × Ó £ ¬ ÈÔÊÌ Ì « × Ó¶ ÁÊé ¡ £ Ñ° Áì ´ ó Öø × ÷ ¡ ¢ ¶ « Ñï Ñï Öݶ þ ÖÝ´ ó
ÖÐÕý £ ¬ Êü × ÓÈç ¹ Ê¡ £
³ õ £ ¬ Àó ĸ ËæÀó Èë Ì ¨ £ ¬ × ä ÓÚÌ ¨ ÄÚ£ ¬ Ñ° ¶ ø ³ ÇÏ Ý£ ¬ Çé Àñ ² » Éê £ ¬ ÓÉ
ÊÇÖÕÉí Êß Ê³ ² ¼Ò£ ¬ ² » Ì ý Òô ÀÖ£ ¬ Ëä ÈÎ Óö ¡ ÖØ£ ¬ ¶ ø ¾ÓÖ¹ ¼ó ËØ£ ¬ µ - È»
Î Þ Óª ¡ £ Πĵ ÛÉî Æ÷ Ö®£ ¬ ³ £ Òý ÔÚ× ó ÓÒ£ ¬ ³ ¯ Ï ¦ ¹ Ë· á £ Àó ÐÔ³ ÁÃÜ£ ¬ ÉÙÑÔ
ÂÛ£ ¬ · ² Ëù Ï × Ì æ£ ¬ Ī Óмû Æä ¼ÊÕß £ ¬ ¹ ʲ » ÁÐÓÚº ó ÑÉ¡ £
ʱ Àó µ Ú¶ þ µ ܼÄÔ¢ ÓÚÃö ÖУ ¬ ÒÀ³ ± ¦ Ó¦ £ ¬ Àó ÿ ÑÔÖ®é ü Á÷ Ì é ¡ £ Î Ä
µ Û° § ¶ ø Î ½Ô» £º¡ ° Î ÒÒà Óе ÜÔÚÔ¶ £ ¬ ´ ËÇé Éõ ÇУ ¬ Ëû ÈËÆñ Öª ¡£¡ ± ÄËë ·
± ¦ Ó¦ Çó ¼Ä£ ¬ ± ¦ Ó¦ ÖÕ² » Dz ¡ £ Àó Òò ÒÔ¸ м² £ ¬ µ ÛÊý Í ù ÁÙÊÓ¡ £ Áî Àó ½« ¼Ò
¿ ÚÈËÊ¡ £ ¬ Àó ÒÔ½û Öз Ç˽¾ÓÖ®Ëù £ ¬ Æò Í £ ³ ÇÍ â £ ¬ Πĵ Û² » Ðí £ ¬ ÄËÁî × ¡
ÓÚÀ¼Ì ¨ £ ¬ ³ Ë Óß ÔÙÈý ÁÙΠʣ ¬ ÊÖë · ÖÐʹ £ ¬ Ï à Í û ÓÚµ À¡ £ ÓÖÒÔÀó Êß Ê³ » ý
¾Ã£ ¬ · ÇÙú ¼² Ëù ¿ ° £ ¬ ÄËë · Ô» £º¡ ° Äܶ ز ¼ËØ£ ¬ Ä˵ ± Î ª ¸ ß £ ¬ Çä Äê ÊÂÒÑ
¶ à £ ¬ Æø Á¦ ÉÔ¼õ £ ¬ · ½Óû ÕÌ Î ¯ £ ¬ Á¼Ðë ¿ Ë× ³ £ ¬ ½ñ ¸ ø Çä Óã Èâ £ ¬ ² » µ ù Ì ´ Ó
Ëù Ö´ Ò² ¡£¡ ± Àó ÖÕ² » ´ Ó¡ £ Ì ì ¼Î ¶ þ Äê × ä £ ¬ ʱ Äê Î å Ê®¾Å¡ £ Πĵ ÛÉõ ÉËÏ §
Ö®£ ¬ Ôù ÊÌ ÖУ ¬ ÚÖÔ» µ Â× Ó¡ £ ¼° É¥ è Ñ» ¹ Ï ç Àï £ ¬ ÉÏ Ç× ³ ö ÁÙËÍ £ ¬ µ ± ʱ ÈÙ
Ö®¡ £ × ÓÊÀ» ù ¡ ¢ ÊÀÄÏ £ ¬ ² ¢ ÉÙÖª Ãû ¡ £
¼Ä× Ö´ Î ° ² £ ¬ ÉÙ´ Ï Ãô ¡ £ Äê Êý Ëê £ ¬ ¿ Í ÓÐÔì Æä ¸ ¸ Õß £ ¬ Óö ¼ÄÓÚÃÅ£ ¬
Òò ³ ° Ö®Ô» £º¡ ° Àɾý ÐÕÓÝ£ ¬ ± ص ± Î Þ ÖÇ ¡£¡ ± ¼ÄÓ¦ Éù ´ ð Ô» £º¡ ° Î Ä× Ö² »
± æ£ ¬ Æñ µ ÷ ÇÓÞ £ ¿ ¡ ± ¿ Í ´ ó ² Ñ¡ £ Èë Î ½Æä ¸ ¸ Ô» £º¡ ° ´ Ë× Ó· dz £ ÈË£ ¬ ΠľÙ















³ ÂÊé ·158·

Ö®¶ Ô² » Êǹ ý Ò² ¡£¡ ± ¼° ³ ¤ £ ¬ º Ãѧ £ ¬ ÉÆÊô Î Ä¡ £ ÐÔ³ å ¾² £ ¬ ÓÐÆܶ ÝÖ®Ö¾¡ £
Èõ ¹ Ú¾ÙÐã ² Å£ ¬ ¶ Ô² ß ¸ ß µ Ú¡ £ Æð ¼ÒÁº Ðû ³ ÇÍ õ ¹ ú × ó ³ £ ÊÌ ¡ £ ´ ó Í ¬ ÖУ ¬ ³ ¢
Öè Óê £ ¬ µ î Ç° Í ù Í ù ÓÐÔÓÉ« ± ¦ Öé £ ¬ Áº Î ä ¹ ÛÖ®Éõ ÓÐÏ ² É« £ ¬ ¼ÄÒò ÉÏ ¡ ¶ Èð
Óê ËÌ ¡·¡ £ µ ÛÎ ½¼ÄÐÖÀó Ô» £º¡ ° ´ ËËÌ µ ä ² ÃÇå ° Î £ ¬ Çä ¼Ò֮ʿ Áú Ò² ¡ £ ½«
Èç º Î ß ª Óã ¿ ¡ ± ¼ÄÎ ÅÖ®£ ¬ Ì ¾Ô» £º¡ ° ÃÀÊ¢ µ ÂÖ®ÐÎ ÈÝ£ ¬ ÒÔÉê » ÷ ÈÀÖ®Çé
¶ ú ¡ £ Î á Æñ Âò Ãû Çó ÊËÕß º õ £ ¿ ¡ ± Ä˱ ÕÃų Ƽ² £ ¬ Î ¨ ÒÔÊé ¼®× ÔÓé ¡ £ ÔÀÑô
Í õ Î ª » á » ü Ì « ÊØ£ ¬ Òý ¼ÄÎ ª Ðв Î ¾ü £ ¬ Ǩ ¼ÇÊÒ² Î ¾ü £ ¬ Áì ¿ ¤ Î å ¹ ÙÞ ò ¡ £ ÓÖ
× ª ÖмÇÊÒ£ ¬ Þ ò Èç ¹ Ê¡ £ ÔÚ Ö° ¼ò ÂÔ· ³ ¿ Á£ ¬ Î ñ ´ æ´ ó Ì å £ ¬ ² ܾÖÖ®ÄÚ£ ¬ ÖÕ
ÈÕ¼ÅÈ» ¡ £
º î ¾° Ö®ÂÒ£ ¬ ¼ÄËæÐÖÀó Èë Ì ¨ £ ¬ ³ ý Õò ÄÏ Ï æ¶ « Í õ ÚÑÒé ² Î ¾ü £ ¬ ¼ÓÕê
Í þ ½« ¾ü ¡ £ ¾©³ ÇÏ Ý£ ¬ ¶ Ý» ¹ Ï ç Àï ¡ £ ¼° Õű ë Í ù ÁÙ´ ¨ £ ¬ Ç¿ ¼Ä¾ã ÐУ ¬ ¼ÄÓë
± ë ½« Ö£ ç â Í ¬ ÖÛ¶ ø ÔØ£ ¬ ç â ³ ¢ â è ± ë Òâ £ ¬ Ä˽ټı ¼ÓÚ½ú ° ² ¡ £ ʱ ³ ± ¦ Ó¦
¾ÝÓÐÃö ÖУ ¬ µ üÄÉõ Ï ² ¡ £ ¸ ß × æƽº î ¾° £ ¬ ¼ÄÈ° Áî × Ô½á £ ¬ ± ¦ Ó¦ ´ ÓÖ®£ ¬
ÄËDz ʹ ¹ é ³ Ï ¡ £ ³ ÐÊ¥ Ôª Äê £ ¬ ³ ý º Í ÈÖ½« ¾ü ¡ ¢ ÖÐÊé ÊÌ ÀÉ£ ¬ ± ¦ Ó¦ ° ®Æä ² Å£ ¬
Í ÐÒÔµ À× è ² » Dz ¡ £ ÿ Óû Òý ¼ÄÎ ª ÁÅÊô £ ¬ Î ¯ ÒÔΠĺ ² £ ¬ ¼Ä¹ Ì ´ Ç£ ¬ » ñ Ãâ ¡ £
¼° ± ¦ Ó¦ ½á » é Áô Òì £ ¬ DZ ÓÐÄæı £ ¬ ¼ÄÎ ¢ Öª Æä Òâ £ ¬ ÑÔ˵ Ö®¼Ê£ ¬ ÿ
³ ÂÄæ˳ Ö®Àí £ ¬ Î ¢ ÒÔ· í ÚÉ£ ¬ ± ¦ Ó¦ é ü Òý ˵ Ëû ÊÂÒÔ¾ÜÖ®¡ £ ÓÖ³ ¢ Áî × ó ÓÒ
ËС ¶ º º Êé ¡·£ ¬ Î Ô ¶ ø Ì ý Ö®£ ¬ ÖÁØá Í ¨ ˵ º « ÐÅÔ» ¡ ° Ï à ¾ý Ö®± ³ £ ¬ ¹ ó ² » ¿ É
ÑÔ¡±£ ¬ ± ¦ Ó¦ õ ê È» Æð Ô» ¡ ° ¿ ÉÎ ½ÖÇÊ¿ ¡±¡ £ ¼ÄÕý É« Ô» £º¡ ° ¸ ² Ûª ½¾º « £ ¬
Î ´ × ã ³ ÆÖÇ£ » Æñ Èô ° à ± ë ¡ ¶ Í õ Ãü ¡·£ ¬ ʶ Ëù ¹ é º õ £ ¿ ¡ ± ¼ÄÖª ± ¦ Ó¦ ² » ¿ ÉÚÉ£ ¬
ÂÇ» ö ¼° ¼º £ ¬ ÄËÎ ª ¾ÓÊ¿ · þ ÒԾܾø Ö®¡ £ ³ £ ¾Ó¶ « ɽË£ ¬ Î ± ³ ƽż² £ ¬ ² »
¸ ´ Æð £ ¬ ± ¦ Ó¦ ÒÔÎ ª ¼ÙÍ Ð£ ¬ ʹ ÉÕ¼ÄËù Î ÔΠݣ ¬ ¼Ä° ² Î Ô² » ¶ ¯ ¡ £ Ç× ½ü ½« · ö
¼Ä³ ö £ ¬ ¼ÄÔ» £º¡ ° Î á Ãü ÓÐËù Ðü £ ¬ ± ÜÓû ° ² Í ù £ ¿ ¡ ± Ëù × Ý» ð Õß £ ¬ Ðý × Ô¾È
Ö®¡ £ ± ¦ Ó¦ × Ô´ Ë· ½ÐÅ¡ £
¼° Áô Òì ³ Ʊ ø £ ¬ ± ¦ Ó¦ × ÊÆä ² ¿ Çú £ ¬ ¼ÄÄËÒò Êé ¼« ÚÉÔ» £ º
¶ « ɽÓݼÄÖÂÊé ÓÚÃ÷ ½« ¾ü ʹ ¾ý ½ÚÏ Â£ º ¼ÄÁ÷ Àë ÊÀ¹ Ê£ ¬ ƮԢ ¹ ó Ï ç £ ¬
½« ¾ü ´ ý ÒÔÉÏ ± ö Ö®Àñ £ ¬ Éê ÒÔ¹ ú Ê¿ Ö®¾ì £ ¬ Òâ Æø Ëù ¸ У ¬ º Î ÈÕÍ ü Ö®¡ £ ¶ ø















³ ÂÊé ·159·

¼ÄÉò ð ó ÃÖÁô £ ¬ â à ÆÞ Òõ ½« ¾¡ £ ¬ ³ £ ¿ Ö× ä Ì î ¹ µ ÛÖ£ ¬ ä ¸ ³ ¾Äª ± ¨ £ ¬ ÊÇÒÔ¸ Ò
² ¼¸ ¹ ÐÄ£ ¬ ð ³ µ ¤ ¿ î £ ¬ Ô¸ ½« ¾ü Áô Ðë ô § Ö®ÂÇ£ ¬ ÉÙ˼² ì Ö®£ ¬ Ôò î ¨ Ä¿ Ö®
ÈÕ£ ¬ Ëù » ³ ± Ï ÒÓ¡ £
· ò ° ² Î £ Ö®Õ× £ ¬ » ö ¸ £ Ö®» ú £ ¬ · ˶ ÀÌ ì ʱ £ ¬ Òà ÓÉÈËÊ¡ £ ʧ Ö®º ÁÀå £ ¬
² î ÒÔǧ Àï ¡ £ ÊÇÒÔÃ÷ ÖÇ֮ʿ £ ¬ ¾ÝÖØÎ » ¶ ø ² » Çã £ ¬ Ö´ ´ ó ½Ú¶ ø ² » ʧ £ ¬ Æñ
» ó ÓÚ¸ ¡ ´ ÇÔÕ£ ¿ ½« ¾ü Î ÄÎ ä ¼æ× Ê£ ¬ Ó¢ Í þ ² » ÊÀ£ ¬ Í ù Òò ¶ à ÄÑ£ ¬ ÕÌ ½£ ÐËʦ £ ¬
Ô®Æì ÊÄÖÚ£ ¬ ¿ ¹ Í þ ǧ Àï £ ¬ Æñ ² » ÒÔËĽ¼¶ à ÀÝ£ ¬ ¹ ² ı Í õ ÊÒ£ ¬ ¿ ï ʱ ± ¨ Ö÷ £ ¬
Äþ ¹ ú ± ÓÃñ º õ £ ¿ ´ ËËù ÒÔÎ å ³ ß Í ¯ × Ó£ ¬ ½ÔÔ¸ º Éê ª ¶ ø Ë潫 ¾ü Õß Ò² ¡ £ ¼° ¸ ß
× æÎ ä » ÊÕØ» ù ² ÝÃÁ£ ¬ ³ õ ¼Ã¼è ÄÑ¡ £ ÓÚʱ Ì ì Ï Â· ÐÌ Ú£ ¬ Ãñ Î Þ ¶ ¨ Ö÷ £ ¬ ² ò ÀÇ
µ ± µ À£ ¬ ¾¨ ö ò º á » ÷ £ ¬ º £ ÄÚÒµ Òµ £ ¬ Î ´ Öª Ëù ´ Ó¡ £ ½« ¾ü Ô˶ ¯ Î ¢ Ö®¼ø £ ¬ ÕÛ
´ Óº â Ö®± ç £ ¬ ² ß Ãû Î ¯ ÖÊ£ ¬ × ÔÍ Ð× ÚÃË£ ¬ ´ ˽« ¾ü Ãî Ëã Ô¶ Í ¼£ ¬ · ¢ ÓÚÖÔ³ Ï
Õß Ò² ¡ £ ¼° Ö÷ ÉÏ ¼Ì Òµ £ ¬ ÇÕÃ÷ î £ Ê¥ £ ¬ Ñ¡ Ï Í Óë ÄÜ£ ¬ Ⱥ ³ ¼¼- ÄÀ£ ¬ ½á ½« ¾ü
ÒÔÎ ¬ ³ ÇÖ®ÖØ£ ¬ ³ ç ½« ¾ü ÒÔÁÑÍ ÁÖ®· â ¡ £ Æñ · Ǻ ê ÚÓÃí ÂÔ£ ¬ Í Æ³ à ÐÄÓÚÎ ï
Ò² £ ¿ ÂÅÉê Ã÷ Ú¯ £ ¬ ¿ î ó ÆÒó ÇÚ£ ¬ ¾ý ³ ¼Ö®· Ö¶ ¨ ÒÓ£ ¬ ¹ ÇÈâ Ö®¶ ÷ Éî ÒÓ¡ £ ² »
Òâ ½« ¾ü » ó ÓÚа ˵ £ ¬ å á Éú Òì ¼Æ£ ¬ ¼ÄËù ÒÔ¼² Ê× Í ´ ÐÄ£ ¬ Æü ¾¡ ¼Ì Ö®ÒÔѪ ¡ £
Í ò È« Ö®² ß £ ¬ ÇÔÎ ª ½« ¾ü Ï § Ö®¡ £ ¼ÄËä ¼² ÇÖë £ ¼° £ ¬ ÑÔÎ Þ × ã ² É£ ¬ ǧ ÂÇÒ»
µ ã ¬ Çë ³ ÂÓÞ Ëã ¡ £ Ô¸ ½« ¾ü ÉÙê « À× ö ª £ ¬ ÉÞ Æä ê п Ì £ ¬ ʹ µ þ¡ ¿ ñ î - ֮˵ £ ¬
Åû ¸ Î µ ¨ Ö®³ Ï £ ¬ Ôò Ëä ËÀÖ®ÈÕ£ ¬ ÓÉÉú Ö®Äê Ò² ¡ £
× ÔÌ ì Ñá Áº µ £ ¬ ¶ à ÄѼö Õé £ ¬ å ¾Óî · Ö± À£ ¬ Ó¢ ÐÛ» ¥ Æð £ ¬ ² » ¿ Éʤ ¼Í £ ¬
ÈËÈË× ÔÒÔÎ ª µ ÃÖ®¡ £ È» ÒÄÐ× ô å ÂÒ£ ¬ Õü Äç · ö Î £ £ ¬ Ëĺ £ ÀÖÍ Æ£ ¬ Èý Áé ¾ì
Ãü £ ¬ Ò¾Èö ø ¾ÓÄÏ ÃæÕß £ ¬ ³ ÂÊÏ Ò² ¡ £ Æñ · ÇÀú Êý ÓÐÔÚ£ ¬ Î ©Ì ì Ëù ÊÚ£ ¬ µ ±
è µ Ó¦ ÔË£ ¿ Æä ÊÂÉõ Ã÷ Ò» Ò² ¡ £ Ö÷ ÉÏ ³ л ù £ ¬ Ã÷ µ ÂÔ¶ ± » £ ¬ Ì ì ¸ ÙÔÙÕÅ£ ¬ µ Ø
Î ¬ ÖØŦ ¡ £ · ò ÒÔÍ õ ÁÕ֮ǿ £ ¬ º î ¬ ™Ö®Á¦ £ ¬ ½ø × ã ÒÔÒ¡ µ ´ ÖÐÔ- £ ¬ Õù º â Ì ì
Ï Â£ ¬ Í Ë× ã ÒÔÇü Ç¿ ½- Í â £ ¬ ÐÛ³ ¤ Æ« Óç ¡ £ È» » ò Ãü Ò» ÂÃ֮ʦ £ ¬ » ò × ÊÒ» Ê¿
֮˵ £ ¬ ÁÕÔò Í ß ½â ± ù ã ú £ ¬ Í ¶ Éí Òì Óò £ ¬ ¬ ™Ôò Øʽǻ ü ò ª £ ¬ Î ¯ Ãü ã ÚÍ ¢ ¡ £
˹ ÓÖÌ ì ¼ÙÖ®Í þ £ ¬ ¶ ø ³ ý Æä » ¼¡ £ Æä ÊÂÉõ Ã÷ ¶ þ Ò² ¡ £ ½ñ ½« ¾ü ÒÔ» OÆÝÖ®ÖØ£ ¬
¶ « ÄÏ Ö®ÖÚ£ ¬ ¾¡ ÖÒ· î ÉÏ £ ¬ ¾Á¦ ÇÚÍ õ £ ¬ Æñ ² » Ñ« ¸ ß ñ ¼ÈÚ£ ¬ ³ è ¹ ý Î â ÜÇ£ ¬















³ ÂÊé ·160·

Î ö ¹ ç ÅÐÒ° £ ¬ ÄÏ Ãæ³ Æ¹ £ ¿ Æä ÊÂÉõ Ã÷ Èý Ò² ¡ £ ÇÒÊ¥ ³ ¯ Æú è ¦ Í ü ¹ ý £ ¬ ¿ í º ñ
µ ÃÈË£ ¬ ¸ Ĺ ý × ÔУ ¬ Ï Ì ¼ÓÐð ß ª ¡ £ ÖÁÓÚÓà Т Çê ¡ ¢ ÅË´ ¿ Í Ó¡ ¢ Àî Т ÇÕ¡ ¢
Å· Ñô î Qµ È£ ¬ Ï ¤ Î ¯ ÒÔÐĸ ¹ £ ¬ ÈÎ ÒÔ× ¦ ÑÀ£ ¬ ÐØÖл í È» £ ¬ Ôø Î Þ Ï Ë½æ¡ £ ¿ ö
½« ¾ü ÐÆ· ÇÕÅÐå £ ¬ × ï Òì ± Ï ÚÈ£ ¬ µ ± º Î ÂÇÓÚÎ £ Í ö £ ¬ º Πʧ ÓÚ¸ » ¹ ó £ ¿ ´ ËÓÖ
Æä ÊÂÉõ Ã÷ ËÄÒ² ¡ £ · ½½ñ ÖÜ¡ ¢ Æë ÁÚÄÀ£ ¬ ¾³ Í â Î Þ ÓÝ£ ¬ ² ¢ ± ø Ò» Ï ò £ ¬ · ˳ ¯
ÒÁÏ ¦ £ ¬ · ÇÁõ ¡ ¢ Ï î ¾º Öð Ö®» ú £ ¬ ³ þ ¡ ¢ ÕÔÁ¬ ´ ÓÖ®ÊÆ£ ¬ º Î µ ÃÓº Èݸ ß ¹ ° £ ¬
× ø ÂÛÎ ÷ ² ®£ ¿ Æä ÊÂÉõ Ã÷ Î å Ò² ¡ £ ÇÒÁô ½« ¾ü Àǹ ËÒ» Óç £ ¬ ؽ¾- ´ Ýô ¬ £ ¬ Éù
ʵ ¿ ÷ É¥ £ ¬ µ ¨ Æø Ë¥ ¾Ú¡ £ ¸ ß - • ¡ ¢ Ï ò Î ÄÕþ ¡ ¢ Áô è ¤ ¡ ¢ » Æ× ÓÓñ £ ¬ ´ ËÊý ÈËÕß £ ¬
½« ¾ü Ëù Öª £ ¬ Ê× Êó Á½¶ Ë£ ¬ Î ¨ Àû ÊÇÊÓ£ » Æä â Ž« ˧ £ ¬ Òà ¿ ɼû ÒÓ¡ £ Êë ÄÜ
± » ¼á Ö´ Èñ £ ¬ ³ ¤ Çý Éî Èë £ ¬ Ï µ Âí Âñ ÂÖ£ ¬ · ܲ » ¹ ËÃü £ ¬ ÒÔÏ ÈÊ¿ × ä Õß º õ £ ¿
´ ËÓÖÆä ÊÂÉõ Ã÷ Áù Ò² ¡ £ ÇÒ½« ¾ü ֮ǿ £ ¬ Êë Èç º î ¾° £ ¿ ½« ¾ü Ö®ÖÚ£ ¬ Êë Èç
Í õ ÁÕ£ ¿ Î ä » ÊÃð º î ¾° ÓÚÇ° £ ¬ ½ñ ÉÏ ´ ÝÍ õ ÁÕÓÚº ó £ ¬ ´ ËÄËÌ ì ʱ £ ¬ · Ǹ ´ ÈË
Á¦ ¡ £ ÇÒ± ø ¸ ï ÒѺ ó £ ¬ Ãñ ½ÔÑá ÂÒ£ ¬ Æä Êë ÄÜÆú · ØĹ £ ¬ ¾è ÆÞ × Ó£ ¬ ³ ö Í ò ËÀ
² » ¹ ËÖ®¼Æ£ ¬ ´ Ó½« ¾ü ÓÚ° × ÈÐÖ®¼ä º õ £ ¿ ´ ËÓÖÆä ÊÂÉõ Ã÷ Æß Ò² ¡ £ Àú ¹ ÛÇ°
¹ Å£ ¬ ¼ø Ö®Í ù Ê£ ¬ × ÓÑô ¡ ¢ ¼¾ÃÏ £ ¬ Çã ¸ ² Ï à Ñ° £ ¬ â ÅÉÆ¡ ¢ ÓÒÇþ £ ¬ Î £ Í ö ¼Ì
¼°£ ¬ Ì ì Ãü ¿ ÉÎ · £ ¬ ɽ´ ¨ ÄÑÊÑ¡ £ ¿ ö ½« ¾ü Óû ÒÔÊý ¿ ¤ Ö®µ Ø£ ¬ µ ± Ì ì Ï ÂÖ®± ø £ ¬
ÒÔÖî º î Ö®× Ê£ ¬ ¾ÜÌ ì × ÓÖ®Ãü £ ¬ Ç¿ Èõ Äæ˳ £ ¬ ¿ ɵ ÃÙ° º õ £ ¿ ´ ËÓÖÆä ÊÂÉõ
Ã÷ ° ËÒ² ¡ £ ÇÒ· ÇÎ Ò× å Àà £ ¬ Æä Ðı ØÒì ¡ £ ² » ° ®Æä Ç× £ ¬ Æñ Äܼ° Î ï £ ¿ Áô ½«
¾ü Éí ÷ ã ¹ ú ¾ô £ ¬ × ÓÉÐÍ õ ¼§ £ ¬ ÓÌ ÇÒÆú Ì ì Êô ¶ ø ¸ ¥ ¹ Ë£ ¬ ± ³ Ã÷ ¾ý ¶ ø ¹ ÂÁ¢ £ ¬
Î £ ¼± Ö®ÈÕ£ ¬ Æñ ÄÜÍ ¬ Óǹ ² » ¼£ ¬ ² » ± ³ ½« ¾ü Õß º õ £ ¿ ÖÁÓÚʦ ÀÏ Á¦ Çü £ ¬ ¾å
Öï Àû ÉÍ £ ¬ ± ØÓк « ¡ ¢ Öǽú Ñô ֮ı £ ¬ ÕÅ¡ ¢ ³ ¾®Úê Ö®ÊÆ¡ £ ´ ËÓÖÆä ÊÂÉõ
Ã÷ ¾ÅÒ² ¡ £ ÇÒ± ± ¾ü Í ò Àï Ô¶ ¶ · £ ¬ · æ² » ¿ ɵ ± £ ¬ ½« ¾ü × ÔÕ½Æä µ Ø£ ¬ È˶ à ¹ Ë
º ó ¡ £ Áº ° ² ± ³ Ï ò Î ª ÐÄ£ ¬ ÐÞ • JÆ¥ · ò Ö®Á¦ £ ¬ ÖÚ¹ Ѳ » µ У ¬ ½« ˧ ² » Ù° £ ¬ ʦ
ÒÔÎ Þ Ãû ¶ ø ³ ö £ ¬ ÊÂÒÔÎ Þ » ú ¶ ø ¶ ¯ £ ¬ ÒÔ´ ˳ Ʊ ø £ ¬ ʾ֪ Æä Àû ¡ £ · ò ÒÔº º ³ ¯
Î â ¡ ¢ ³ þ £ ¬ ½ú ÊÒÓ± ¡ ¢ ï J£ ¬ Á¬ ³ ÇÊý Ê®£ ¬ ³ ¤ ê ª ° ÙÍ ò £ ¬ ° Î ± ¾Èû Ô´ £ ¬ × ÔÍ ¼
¼Ò¹ ú £ ¬ Æä Óг ɹ ¦ Õß º õ £ ¿ ´ ËÓÖÆä ÊÂÉõ Ã÷ ʮҲ ¡ £
Î ª ½« ¾ü ¼ÆÕß £ ¬ Ī Èô ² » Ô¶ ¶ ø ¸ ´ £ ¬ ¾ø Ç× Áô ÊÏ £ ¬ ÇØÀÉ¡ ¢ ¿ ì ÀÉ£ ¬ Ëæ















³ ÂÊé ·161·

Dz Èë ÖÊ£ ¬ ÊÍ ¼× Ùȱ ø £ ¬ Ò» × ñ Ú¯ Ö¼¡ £ ÇÒ³ ¯ Í ¢ Ðí ÒÔÌ ú ȯ Ö®Òª £ ¬ Éê ÒÔ° ×
Âí Ö®ÃË£ ¬ ë Þ ¸ ¥ ʳ ÑÔ£ ¬ ÊÄÖ®× ÚÉç ¡ £ ¼ÄÎ ÅÃ÷ Õß ¼ø Î ´ ÐÎ £ ¬ ÖÇÕß ² » Ôټƣ ¬
´ ˳ É° Ü֮Ч £ ¬ ½« ¾ü Î ð ÒÉ¡ £ ¼ª Ð× Ö®¼¸ £ ¬ ¼ä ² » ÈÝ· ¢ ¡ £ · ½½ñ » OÎ ¬ ÉÐÉÙ£ ¬
» Ê× ÓÓ× ³ å £ ¬ · ² Ô¤ × ÚÖ¦ £ ¬ ½ÔÃɳ è Ê÷ ¡ £ ¿ ö ÒÔ½« ¾ü Ö®µ Ø£ ¬ ½« ¾ü Ö®² Å£ ¬
½« ¾ü Ö®Ãû £ ¬ ½« ¾ü Ö®ÊÆ £ ¬ ¶ ø ÄÜ¿ ËÐÞ » O· þ £ ¬ ± ± Ãæ³ Æ³ ¼£ ¬ Äþ Óë Áõ Ôó Í ¬
Äê ¶ ø Óï Æä ¹ ¦ Òµ ÔÕ£ ¿ Æñ ² » Éí Óë ɽº Óµ È° ² £ ¬ Ãû Óë ½ð ʯ Ï à ± Ö£ ¿ Ô¸ ¼ÓÈý
˼£ ¬ ÂÇÖ®Î Þ º ö ¡ £
¼ÄÆø Á¦ Ãà Î ¢ £ ¬ â ÅÒõ Î Þ ¼¸ £ ¬ ¸ ж ÷ » ³ µ £ ¬ ² » ¾õ ¿ ñ ÑÔ£ ¬ â aî á Ö®Öï £ ¬
¸ ÊÖ®Èç Üù ¡ £
± ¦ Ó¦ ÀÀÊé ´ ó Å- ¡ £ » ò Î ½± ¦ Ó¦ Ô» £º¡ ° Óݹ « ² ¡ Êƽ¥ ó Æ£ ¬ ÑÔ¶ à ´ í Ãý ¡ £
¡ ° ± ¦ Ó¦ Òâ ÄËС ÊÍ ¡ £ Òà Î ª ¼ÄÓÐÃñ Í û £ ¬ ÇÒÓÅÈÝÖ®¡ £ ¼° ± ¦ Ó¦ ° Ü× ß £ ¬ Ò¹
ÖÁÆÑÌ ï £ ¬ ¹ ËÎ ½Æä × Ó’ IÇØÔ» £º¡ ° Ôç ´ ÓÓݹ « ¼Æ£ ¬ ² » ÖÁ½ñ ÈÕ ¡£¡ ± ’ IÇØ
µ « Æü ¶ ø ÒÑ¡ £ ± ¦ Ó¦ ¼ÈÇÜ£ ¬ · ² Öî ± ö ¿ Í Î ¢ Óн» ÉæÕß £ ¬ ½Ô· ü Öï £ ¬ Î ¨ ¼ÄÒÔ
Ï Èʶ Ãâ » ö ¡ £
³ õ £ ¬ ɳ ÃÅ» Û“ ¿ ÉæÁÔÓв Å˼£ ¬ ¼° ± ¦ Ó¦ Æð ± ø £ ¬ × ÷ Î å ÑÔÊ« ÒÔËÍ Ö®£ ¬
Ô» £º¡ ° ËÍ Âí ÓÌ ÁÙË®£ ¬ Àë Æì ÉÔÒý · ç ¡ £ º ÿ ´ ½ñ Ò¹ Ô£ ¬ µ ± Èë × Ï Î ¢ ¹ ¬ ¡ £
¡ ° ± ¦ Ó¦ µ ÃÖ®Éõ Ôá £ » Û“ ¿ ê å ÒÔʾ¼Ä£ ¬ ¼ÄÒ» ÀÀ± ã Ö¹ £ ¬ Õý É« Î Þ ÑÔ¡ £ “ ¿
Í Ë£ ¬ ¼ÄÎ ½Ëù Ç× Ô» £º¡ ° “ ¿ ¼ÈÒÔ´ Ëʼ£ ¬ ± ØÒÔ´ ËÖÕ ¡£¡ ± º ó ¾¹ × ø ÊÇÖï ¡ £
Πĵ ÛÑ° ë · ¶ ¼¶ ½ÕÂÕÑ´ ï ÒÔÀí · ¢ Dz £ ¬ Áî ¼Ä» ¹ ³ ¯ ¡ £ ¼° ÖÁ£ ¬ ¼´ ÈÕÒý
¼û £ ¬ Î ½¼ÄÔ» £º¡ ° ¹ ÜÄþ Î Þ í ¦ £ ¿ ¡ ± Æä Î ¿ ÀÍ Ö®» ³ Èô ´ Ë¡ £ Çê Ö®£ ¬ Πĵ ÛÎ ½
µ ½ÖÙ¾ÙÔ» £º¡ ° º â Ñô Í õ ¼È³ ö ¸ ó £ ¬ Ëä Î ´ Öø ®ÁÅ£ ¬ È» Ðë µ ÃÒ» È˵ ©Ï ¦ ÓÎ
´ ¦ £ ¬ ¼æÕÆÊé ¼Ç£ ¬ ÒËÇó ËÞ Ê¿ ÓÐÐÐÒµ Õß ¡£¡ ± ÖÙ¾ÙÎ ´ Öª Ëù ¶ Ô£ ¬ Πĵ ÛÔ» £ º
¡ ° Î á × Ôµ ÃÖ® ¡£¡ ± ÄËÊÖë · ÓÃ¼Ä £ ¬ ¼ÄÈë л £ ¬ Πĵ ÛÔ» £º¡ ° Ëù ÒÔÔÝÇü
Çä ÓÎ » OÕß £ ¬ · ÇÖ¹ ÒÔΠĺ ² Ï à · ³ £ ¬ ÄËÁî ÒÔʦ ± í Ï à ÊÂÒ² ¡£¡ ± Ñ° ¼æÉ¢ Æï
³ £ ÊÌ £ ¬ Ƹ Æë £ ¬ ¼Ä´ Ç ÀÏ ¼² £ ¬ ² » ÐУ ¬ ³ ý ¹ ú × Ó² ©Ê¿ ¡ £ Çê Ö®£ ¬ ÓÖ± í Çó ½â
Ö° ¹ é Ï ç Àï £ ¬ Πĵ ÛÓÅÖ¼± ¨ ´ ð £ ¬ Ðí Æä ¶ « » ¹ ¡ £ ÈÔ³ ý ¶ « Ñï Öݱ ð ¼Ý£ ¬ ¼ÄÓÖ
ÒÔ¼² ´ Ç¡ £ ¸ ß × Ú¼´ Î » £ ¬ Õ÷ ÊÚÑï ÖÝÖÎ Öм° ÉÐÊé × ó Ø©£ ¬ ² ¢ ² » ¾Í ¡ £ Ä˳ ý















³ ÂÊé ·162·

¶ « ÖÐÀɽ¨ ° ² Í õ ÚÑÒé £ ¬ ¼ÓÈÖÕѽ« ¾ü £ ¬ ÓÖ´ ÇÒÔ¼² £ ¬ ² » ÈÎ µ ©Ï ¦ Åã ÁС £
Í õ ÓÚÊÇÌ ØÁî Í £ Í õ ¸ ®¹ « Ê£ ¬ Æä ÓÐÒÉÒé £ ¬ ¾Í ÒÔ¾ö Ö®£ ¬ µ « Ë· Í û ¼ã ÐÞ ¶ ø
ÒÑ¡ £ Ì « ½¨ ° ËÄê £ ¬ ¼ÓÌ « Öд ó · ò £ ¬ ½« ¾ü Èç ¹ Ê¡ £ ʮһ Äê × ä £ ¬ ʱ Äê Æß Ê®¡ £
¼ÄÉÙó ÆÐУ ¬ Ôì ´ Î ± ØÓÚÈʺ ñ £ ¬ Ëä Ù× Êú Î ´ ³ ¢ ¼ÓÒÔÉù É« £ ¬ ÖÁÓÚÁÙ
Î £ Ö´ ½Ú£ ¬ Ôò ´ Ç Æø ÁÝÈ» £ ¬ ° × Èв » µ ¬ Ò² ¡ £ × ÔÁ÷ Ô¢ ÄÏ Í Á£ ¬ Óë ÐÖÀó ¸ ô ¾ø £ ¬
Òò ¸ ÐÆø ² ¡ £ ¬ ÿ µ ÃÀó Êé £ ¬ Æø é ü ± ¼¾ç £ ¬ Î £ ´ ù Õß Êý ÒÓ¡ £ Ç° º ó Ëù ¾Ó¹ Ù£ ¬
Î ´ ³ ¢ ÖÁÖÈÂú £ ¬ ² ÅÆÚÄê Êý Ô£ ¬ ± ã × ÔÇó ½â Í Ë¡ £ ³ £ Ô» £º¡ ° Öª × ã ² » Èè £ ¬
Î á Öª × ã ÒÓ ¡£¡ ± ¼° л ² ¡ Ë½Í ¥ £ ¬ ÿ Öî Í õ Î ª Öݽ« £ ¬ Ï Â³ µ ± ØÔì ÃÅÖÂÀñ £ ¬
Ãü ÊÍ ± Þ ° å £ ¬ ÒÔ¼¸ ÕÈÊÌ × ø ¡ £ ³ £ ³ ö ÓÎ ½ü Ë£ ¬ ã Ì Àï ´ « Ï à ¸ æÓï £ ¬ ÀÏ Ó× ÂÞ
ÁУ ¬ Í û ° ݵ À× ó ¡ £ » ò ÑÔÊÄÎ ª Ô¼Õß £ ¬ µ « Ö¸ ¼Ä± ã ² » ÆÛ£ ¬ Æä ÖÁÐÐËù ¸ ÐÈç
´ Ë¡ £ Ëù ÖÆΠı Ê£ ¬ Ôâ ÂÒ¶ à ² » ´ æ¡ £
Âí Êà £ ¬ × ÖÒª Àí £ ¬ · ö · ç à dÈËÒ² ¡ £ × æÁé Çì £ ¬ Æë ¾¹ Áê Í õ ¼Ê² Î ¾ü ¡ £
Êà Êý Ëê ¶ ø ¸ ¸ ĸ ¾ã É¥ , Î ª Æä ¹ ÃËù Ñø ¡ £ Áù Ëê £ ¬ ÄÜËС ¶ Т ¾- ¡·¡¢¡ ¶ ÂÛÓï ¡·¡¢
¡ ¶ ÀÏ × Ó¡·¡ £ ¼° ³ ¤ £ ¬ ² ©¼« ¾- Ê· , ÓÈÉÆ· ð ¾- ¼° ¡ ¶ ÖÜÒ× ¡·¡¢¡ ¶ ÀÏ × Ó¡ · Òå ¡ £
Áº ÉÛÁê Í õ ÂÚÎ ª ÄÏ Ðì ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ËØÎ ÅÆä Ãû £ ¬ Òý Î ª ѧ Ê¿ ¡ £ ÂÚʱ × Ô
½² ¡ ¶ ´ ó Æ· ¾- ¡·£ ¬ Áî Êà ½² ¡ ¶ Î ¬ Ħ ¡·¡¢¡ ¶ ÀÏ × Ó¡·¡¢¡ ¶ ÖÜÒ× ¡·£ ¬ Í ¬ ÈÕ· ¢ Ì â £ ¬
µ ÀË× Ì ý Õß ¶ þ ǧ ÈË¡ £ Í õ Óû ¼« ¹ ÛÓÅÁÓ£ ¬ ÄËÎ ½ÖÚÔ» £º¡ ° Óë Âí ѧ Ê¿ ÂÛÒå £ ¬
± Øʹ Çü · ü £ ¬ ² » µ ÿ ÕÁ¢ Ö÷ ¿ Í ¡£¡ ± ÓÚÊÇÊý ¼Òѧ Õß ¸ ÷ Æð Πʶ Ë£ ¬ Êà ÄËÒÀ
´ Î ÆÊÅУ ¬ ¿ ª Æä × ÚÖ¼£ ¬ È» º ó Ö¦ · ÖÁ÷ ± ð £ ¬ × ª ± ä Î Þ Çî £ ¬ ÂÛÕß ¹ ° Ĭ Ì ý ÊÜ
¶ ø ÒÑ¡ £ ÂÚÉõ ¼Î Ö®£ ¬ ½« Òý ¼ö ÓÚ³ ¯ Í ¢ ¡ £ Ñ° Óö º î ¾° Ö®ÂÒ£ ¬ ÂÚ¾Ù± ø Ô®Ì ¨ £ ¬
ÄËÁô Êé ¶ þ Í ò ¾í ÒÔ¸ ¶ Êà ¡ £ Êà ËÁ־Ѱ ÀÀ£ ¬ ´ ù ½« Öܱ é £ ¬ ÄËà ° È» Ì ¾Ô» £ º
¡ ° Î á ΠŹ ó ¾ô Î » Õß ÒÔ³ ² ¡ ¢ ÓÉÎ ª è ä è ô £ ¬ ° ®É½ÁÖÕß ÒÔÒÁ¡ ¢ ÂÀÎ ª ¹ Ü¿ â £ ¬
Êø Ãû ʵ Ôò Û» ½æÖù Ï ÂÖ®ÑÔ £ ¬ Í æÇå Ðé Ôò ¿ · ï õ Ï ¯ ÉÏ Ö®Ëµ £ ¬ » ü Ö®ó ÆÂÛ£ ¬
Òà ¸ ÷ ´ ÓÆä º ÃÒ² ¡ £ È» Ö§ ¸ ¸ ÓÐÈÃÍ õ Ö®½é £ ¬ ÑÏ × ÓÓа Áµ ÛÖ®¹ æ£ ¬ ǧ ÔØÃÀ
Ì ¸ £ ¬ Ëù ² » · Ï Ò² ¡ £ ± ÈÇó ־֮ʿ £ ¬ Í û Í ¾¶ ø Ï ¢ ¡ £ Æñ Ì ì Ö®² » » ݸ ß ÉУ ¬ º Î
ɽÁÖÖ®Î Þ Î ÅÉõ º õ £ ¿ ¡ ± ÄËÒþ ÓÚéɽ£ ¬ ÓÐÖÕÑÉÖ®Ö¾¡ £
Ì ì ¼Î Ôª Äê £ ¬ Πĵ ÛÕ÷ Î ª ¶ ÈÖ§ ÉÐÊé £ ¬ ´ Dz » Ó¦ Ãü ¡ £ ʱ Êà Ç× ¹ ʲ ¢ ¾Ó















³ ÂÊé ·163·

¾©¿ Ú£ ¬ ÿ Çï ¶ ¬ Ö®¼Ê£ ¬ ʱ Í ù ÓÎ ÑÉ¡ £ ¼° Û¶ Ñô Í õ Î ª ÄÏ Ðì ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ÇÕÆä
¸ ß ÉУ ¬ ± ɲ » ÄÜÖ£ ¬ Ä˱ ° ´ Ǻ ñ Òâ £ ¬ Áî ʹ Õß Ñû Ö®£ ¬ Ç° º ó Êý · ´ £ ¬ Êà ¹ Ì
´ ÇÒÔ¼² ¡ £ ÃÅÈË» ò ½ø Ô» £º¡ ° Û¶ Ñô Í õ ´ ý ÒÔʦ ÓÑ£ ¬ · ǹ ؾô Î » £ ¬ Êг ¯ Ö®
¼ä £ ¬ º Î · Á¾² Ĭ ¡£¡ ± Êà ² » µ ÃÒÑ£ ¬ ÄËÐС £ Í õ ± ð Öþ ÊÒÒÔ´ ¦ Ö®£ ¬ Êà ¶ ñ Æä
³ ç Àö £ ¬ ÄËÓÚÖñ ÁÖ¼ä × ÔÓª é´ Ķ ø ¾ÓÑÉ¡ £ ÿ Í õ ¹ « À¡ â ã ¬ ´ Dz » » ñ ÒÑÕß £ ¬
ÂÊÊ®· ÖÊÜÒ» ¡ £
Êà ÉÙÊô ÂÒÀë £ ¬ ÿ Ëù ¾ÓÖ®´ ¦ £ ¬ µ ÁÔô ² » Èë £ ¬ ÒÀÍ ÐÕß ³ £ Êý ° Ù¼Ò¡ £
Ä¿ ¾« ¶ ´ » Æ£ ¬ ÄÜÊÓ° µ ÖÐÎ ï ¡ £ ³ £ Óа × Ñà Ò» Ë« £ ¬ ³ ² Æä Í ¥ Ê÷ £ ¬ ѱ á ò À€â У ¬
ʱ ¼¯ ¼¸ ° ¸ £ ¬ ´ º À´ Çï È¥ £ ¬ ¼¸ Èý Ê®Äê ¡ £ Ì « ½¨ Ê®Èý Äê × ä £ ¬ ʱ Äê Áù Ê®¡ £
× « ¡ ¶ µ À¾õ ÂÛ¡ · ¶ þ Ê®¾í ÐÐÓÚÊÀ¡ £
Ê· ³ ¼Ô» £ º Éò ¾¼ÊËÓÚÁº ÊÒ£ ¬ Äê ÔÚÖª Ãü £ ¬ ¼½ÀÉÊð Ö®± ¡ ¹ Ù£ ¬ Ö¹ ÒØ
Ô× Ö®± ° Ö° £ ¬ ¼° Ï Â± ÊÃËÌ ³ £ ¬ Êô ´ ÇÈ° ± í £ ¬ ¼¤ Ñï ּȤ £ ¬ ÐÅÎ ÄÈË֮Π° Õß
ì £ £ ¡ ÓÝÀó Ö®Ï × ³ ï Éò ÃÜ£ ¬ ¾¡ Æä ³ Ï ¿ î £ ¬ ¿ ÉÎ ½ÓÐÒæÃ÷ ʱ ÒÓ ¡ £





























³ ÂÊé ·164·



Áд « µ ÚÊ®ËÄ

µ ½ÖÙ¾Ù º « × Ó¸ ß » ª ð ¨



µ ½Öپ٣ ¬ × Öµ ÂÑÔ£ ¬ Åí ³ ÇÎ ä Ô- ÈËÒ² ¡ £ × æÌ ¹ £ ¬ Æë ÖÐÊé ÊÌ ÀÉ¡ £ ¸ ¸
Ç¢ £ ¬ Áº ÊÌ ÖС £ ÖÙ¾ÙÎ Þ Ëû ÒÕÒµ £ ¬ ¶ ø Á¢ Éí ¹ ¢ Õý ¡ £ ÊÍ º ÖÖø × ÷ × ô ÀÉ¡ ¢ Ì «
× ÓÉá ÈË¡ ¢ Í õ ¸ ®Ö÷ ² ¾¡ £ ³ ö Î ª ³ ¤ ³ ÇÁî £ ¬ Õþ º ÅÁ®Æ½¡ £ Πĵ Û¾ÓÏ ç Àï £ ¬ ³ ¢
Òè Öپ٣ ¬ ʱ Ì ì Òõ Óê £ ¬ Öپٶ À× ø Õ« ÄÚ£ ¬ Πų ÇÍ â ÓÐó ï ¹ ÄÖ®Éù £ ¬ ¶ í ¶ ø
Πĵ ÛÖÁ£ ¬ ÖÙ¾ÙÒì Ö®£ ¬ ÄËÉî × Ô½á Í Ð¡ £ Πĵ ÛÓÖ³ ¢ Òò Òû £ ¬ Ò¹ ËÞ ÖÙ¾ÙÕÊ
ÖУ ¬ º ö ÓÐÉñ ¹ â Î å ² ÉÕÕÓÚÊÒÄÚ£ ¬ ÓÉÊÇì ó ³ ÐÒæ¹ § ¡ £ º î ¾° Ö®ÂÒ£ ¬ ÖÙ¾Ù
ÒÀΠĵ Û¡ £ ¼° ¾° ƽ£ ¬ Πĵ ÛÎ ª Î â ÐË¿ ¤ ÊØ£ ¬ ÒÔÖÙ¾ÙÎ ª ¿ ¤ Ø©£ ¬ Óë ò £ ´ ¨ â ×
³ Ö¾ã Î ª Πĵ Û± ö ¿ Í ¡ £ Πĵ ÛÎ ª Ðû Òã ½« ¾ü £ ¬ ÒÔÖÙ¾ÙÎ ª ³ ¤ Ê· £ ¬ Ñ° ´ ø ɽÒõ
Áî ¡ £ Πĵ ÛËÃÎ » £ ¬ ÊÚÊÌ ÖУ ¬ ² Î ÕÆÑ¡ Ê¡ £ Ì ì ¼Î Ôª Äê £ ¬ Êض ¼¹ ÙÉÐÊé £ ¬
· â ± ¦ ° ² Ï Øº î £ ¬ ÒØÎ å ° Ù» § ¡ £ Èý Äê £ ¬ ³ ý ¶ ¼¹ ÙÉÐÊé ¡ £ Æä Äê £ ¬ Ǩ ÉÐÊé ÓÒ
ÆÍ Éä ¡ ¢ µ ¤ Ñô Òü £ ¬ ² Î ÕƲ ¢ Èç ¹ Ê¡ £ Ñ° ¸ Ä· â ½¨ ² ý Ï Øº î ¡ £ ÖپټÈÎ Þ Ñ§ Êõ £ ¬
³ ¯ Õ· ÇËù ³ ¤ £ ¬ Ñ¡ ¾ÙÒý Óã ¬ ½Ô³ ö × ÔÔ¬ Êà ¡ £ ÐÔÊè ¼ò £ ¬ ² » ¸ ÉÉæÊÀÎ ñ £ ¬
Óë ³ ¯ Ê¿ Î Þ Ëù Ç× á ò £ ¬ µ « ¾Û² ƺ ¨ Òû ¶ ø ÒÑ¡ £ Áù Äê £ ¬ ÖÈÂú £ ¬ ½â Òü ¡ £
ÊÇʱ £ ¬ Πĵ Û» ý Äê ÇÞ ¼² £ ¬ ² » Ç× Óù Í ò » ú £ ¬ ÉÐÊé ÖÐÊ£ ¬ ½Ôʹ ÖÙ¾Ù
¶ Ï ¾ö ¡ £ Ì ì ¿ µ Ôª Äê £ ¬ Ǩ ÊÌ ÖС ¢ ÉÐÊé ÆÍ Éä £ ¬ ² Î ÕÆÈç ¹ Ê ¡ £ Πĵ Û¼² Éõ £ ¬
Èë ÊÌ Ò½Ò©¡ £ ¼° Πĵ Û± À£ ¬ ¸ ß × ÚÊÜÒÅÚ¯ Î ª ÉÐÊé Áî Èë ¸ ¨ £ ¬ ÖÙ¾ÙÓë × ó Ø©
Í õ å ß ¡ ¢ ÖÐÊé Éá ÈËÁõ ʦ Öª ¡ ¢ Òó ² » Øú µ È£ ¬ ÒÔ³ ¯ Í û Óй é £ ¬ ÄËDz ² » Øú ½Ã
Ðû ּDz ¸ ß × Ú» ¹ ¶ « ¸ ®¡ £ Ê· ¢ £ ¬ ʦ Öª Ï Â± ± Óü ´ Í ËÀ£ ¬ å ß ¡ ¢ ² » Øú ² ¢ ¸ ¶ ÖÎ £ ¬















³ ÂÊé ·165·

ÄËÒÔÖÙ¾ÙÎ ª Õê Òã ½« ¾ü ¡ ¢ ½ð × Ï ¹ â » ´ ó · ò ¡ £
³ õ £ ¬ ÖÙ¾Ù× ÓÓô ÉÐΠĵ ÛÃÃÐÅÒå ³ ¤ ¹ « Ö÷ £ ¬ ¹ ÙÖÁÖÐÊé ÊÌ ÀÉ£ ¬ ³ ö Î ª
Ðû ³ ÇÌ « ÊØ£ ¬ Πĵ ÛÅä ÒÔÊ¿ Âí £ ¬ ÊÇÄê Ǩ Î ª ÄÏ ¿ µ ÄÚÊ· £ ¬ ÒÔ¹ ú ° § Î ´ Ö®ÈÎ ¡ £
Öپټȷ Ï ¾Ó˽լ £ ¬ Óë Óô ½Ô² » × Ô° ² ¡ £ ʱ º « × Ó¸ ß ÔÚ¶ ¼£ ¬ ÈËÂí ËØÊ¢ £ ¬
Óô ÿ ³ ËС Óß Ãɸ ¾ÈËÒÂÓë × Ó¸ ß Ä± ¡ £ × Ó¸ ß ¾ü Ö÷ ¸ æÑÔÆä Ê£ ¬ ¸ ß × ÚÊÕ× Ó
¸ ß ¡ ¢ Öپټ° Óô ² ¢ ¸ ¶ Í ¢ Î ¾¡ £ Ú¯ Ô» £º¡ ° µ ½ÖÙ¾ÙÓ¹ ÁÓС ² Å£ ¬ × ø ß ¶ Ï Ô¹ ó £ ¬
ÊÜÈÎ Ç° ³ ¯ £ ¬ ÈÙ³ è ¡ º Õ£ ¬ ¸ ¸ ² Î Í õ Õþ £ ¬ × Ó¾Ý´ ó ° î £ ¬ Àñ Ê¢ Í â Òö £ ¬ Êƾù
ÆÝÀï ¡ £ ¶ ø ËÁ´ ˽¾° µ £ ¬ Áè ° Á° Ù˾£ ¬ ¶ ô ÃÜÖ®³ õ £ ¬ ÉÃÐй ú Õþ £ ¬ ÅÅ÷ í ܲ
Ç× £ ¬ ÆÛÃï Ì ¨ Ùò ¡ £ º « × Ó¸ ß Þ ©¶ û Ï ¸ Î ¢ £ ¬ ß ª × Ô± ° Ä©£ ¬ Èë ² Î ½û Î À£ ¬ Î ¯ ÒÔ
¸ ¹ ÐÄ£ ¬ · ä ò ² Óж ¾£ ¬ ¸ ÒÐз ´ ÊÉ¡ £ Öپ١ ¢ × Ó¸ ß £ ¬ ¹ ² Î ª ± í Àï £ ¬ Òõ ¹ ¹ ¼é
ı £ ¬ ÃÜÎ ª Òì ¼Æ¡ £ ° ² ³ ÉÍ õ ë Þ Ö®Êå ¸ ¸ £ ¬ Ç× Äª ÖØÑÉ¡ £ ÊÜÃü µ ¼Ñï £ ¬ Ù÷ ³ Ð
¹ ËÍ Ð£ ¬ ÒÔë Þ ³ å Èõ £ ¬ Êô µ ± ± £ µ v¡ £ ¼Ò¹ ú ° ² Î £ £ ¬ ʹ é Ô× ¸ ¨ £ ¬ ÒÁ¡ ¢ ÖÜÖ®
ÖØ£ ¬ Î ï Î Þ Òì Òé £ ¬ ½« Ï à ¾É³ ¼£ ¬ Ï Ì Öª × ÚÑö ¡ £ ¶ ø ÂʾÛÐ× Í ½£ ¬ Óû Ï à ÑÚÏ ®£ ¬
Í Í¾Ý¶ « ³ Ç£ ¬ ½ø ± Ƴ ç Àñ £ ¬ ¹ æÊ÷ Öپ٣ ¬ ÒÔÖ´ ¹ ú Ȩ £ ¬ Áê ³ â Ë¾Í ½£ ¬ Òâ ÔÚ
× ¨ Õþ £ ¬ DZ ½á µ ³ ¸ ½£ ¬ · ½Î £ Éç ð ¢ ¡ £ Àµ × æ× ÚÖ®Áé £ ¬ ¼é ı Ï Ô¶ ¡ £ Ç° ÉÏ ÓÝ
Áî ½• Pµ È¾ß ¸ æÆä Ê£ ¬ ² ¢ ÓоÝÑé £ ¬ ² ¢ ¿ ˽ñ ÔÂÆß ÈÕ£ ¬ × ÝÆä Ð× Ä± ¡ £ Áì
¾ü ½« ¾ü Ã÷ ³ ¹ £ ¬ × ó Î À½« ¾ü ¡ ¢ Î ÀÎ ¾Çä ± ¦ ° ² ¼° Öî ¹ « µ È£ ¬ ÓÖ² ¢ Öª Æä Ê¡ £
¶ þ Èý ï s¼£ £ ¬ ÕÃÓÚ³ ¯ Ò° £ ¬ · ´ µ À± ³ µ £ ¬ ʺ § Πżû ¡ £ ½ñ ´ ó í - ¿ Ë¼ß £ ¬ × ï
ÈË˹ µ ã ¬ ² ¢ ¿ ÉÊÕ¸ ¶ Í ¢ Î ¾£ ¬ Ëà Õý ÐÌ Êé ¡ £ × ï Ö¹ Öپٸ ¸ × Ó¼° × Ó¸ ß Èý ÈË
¶ ø ÒÑ£ ¬ Æä â ÅÒ» ´ Ó¿ õ µ ´ £ ¬ ² ¢ Ëù ² » Î Ê ¡£¡ ± Öپټ° Óô ² ¢ ÓÚÓü ´ Í ËÀ£ ¬ ʱ
Äê Î å ʮһ ¡ £ Óô Öî ÄÐÅ®£ ¬ ÒÔµ ÛÉû » ñ Ãâ ¡ £
º « × Ó¸ ß £ ¬ » á » ü ɽÒõ ÈËÒ² ¡ £ ¼Ò± ¾Î ¢ ¼ú ¡ £ º î ¾° Ö®ÂÒ£ ¬ Ô¢ ÔÚ¾©¶ ¼¡ £
¾° ƽ£ ¬ Πĵ Û³ ö ÊØÎ â ÐË£ ¬ × Ó¸ ß Äê Ê® Áù £ ¬ Î ª × Ü½Ç£ ¬ ÈÝò ÃÀÀö £ ¬ × ´ ËÆ
¸ ¾ÈË£ ¬ ÓÚ» ´ ä ¾¸ ½² ¿ Î é ¼ÄÔØÓû » ¹ Ï ç ¡ £ Πĵ Û¼û ¶ ø Î ÊÖ®£ ¬ Ô» ¡ ° ÄÜÊÂÎ Ò
º õ £ ¿ ¡ ± × Ó¸ ß Ðí ŵ ¡ £ × Ó¸ ß ± ¾Ãû Âù × Ó£ ¬ Πĵ Û¸ ÄÃû Ö®¡ £ ÐÔ¹ § ½÷ £ ¬ ÇÚÓÚ
ÊÌ · î £ ¬ º ã Ö´ ± ¸ Éí µ ¶ ¼° ´ « ¾ÆÖË¡ £ Πĵ ÛÐÔ¼± £ ¬ × Ó¸ ß º ã » á Òâ Ö¼¡ £ ¼° ³ ¤ £ ¬
ÉÔÏ ° Æï Éä £ ¬ ÆÄÓе ¨ ¾ö £ ¬ Ô¸ Î ª ½« ˧ £ ¬ ¼° ƽ¶ Åí è £ ¬ Åä ÒÔÊ¿ × ä ¡ £ Πĵ Û















³ ÂÊé ·166·

Éõ ³ è ° ®Ö®£ ¬ Î ´ ³ ¢ Àë ÓÚ× ó ÓÒ¡ £ Πĵ Û³ ¢ ÃÎ ¼û Æï Âí µ Çɽ£ ¬ · Î £ Óû ¶ é £ ¬
× Ó¸ ß Í ÆÅõ ¶ ø Éý ¡ £
Πĵ ÛÖ®Ì ÖÕű ë Ò² £ ¬ Éò Ì ©µ ÈÏ È½µ £ ¬ Πĵ Û¾ÝÓÐÖݳ Ç£ ¬ ÖÜÎ ÄÓý Õò
± ± ¹ ù Ï ã ÑÒ Ë¡ £ Õű ë × ÔØß Ï ØÒ¹ » ¹ Ï ®³ Ç£ ¬ Πĵ Û× Ô± ± Ãų ö £ ¬ ² Ö× ä ° µ Ï ¦ £ ¬
¾ü ÈËÈÅÂÒ£ ¬ Î ÄÓý Òà Î ´ ² â Πĵ ÛËù ÔÚ£ ¬ Î ¨ × Ó¸ ß ÔÚ² à £ ¬ Πĵ ÛÄËDz × Ó¸ ß
× ÔÂÒ± ø ÖÐÍ ù ¼û Î ÄÓý £ ¬ · ´ Ãü £ ¬ ³ ê ´ ð ÓÚ° µ ÖУ ¬ ÓÖÍ ù Î ¿ ÀÍ ÖÚ¾ü ¡ £ Πĵ Û
É¢ ± ø ÉÔ¼¯ £ ¬ × Ó¸ ß Òý µ ¼Èë Î ÄÓý Óª £ ¬ Òò ¹ ² Á¢ Õ¤ ¡ £ Ã÷ ÈÕ£ ¬ Óë ± ë Õ½£ ¬ ± ë
½« Éê ç Ƹ ´ ½µ £ ¬ ± ë ± ¼ËÉɽ£ ¬ Õã ¶ « ƽ¡ £ Πĵ ÛÄË· Ö÷ â Ï Â¶ à Åä × Ó¸ ß £ ¬ × Ó
¸ ß Òà Çá ² ÆÀñ Ê¿ £ ¬ ¹ é Ö®Õß Éõ ÖÚ¡ £
Πĵ ÛËÃÎ » £ ¬ ³ ý ÓÒ¾ü ½« ¾ü ¡ £ Ì ì ¼Î Ôª Äê £ ¬ · â Î ÄÕÐÏ Ø× Ó£ ¬ ÒØÈý ° Ù
» § ¡ £ Í õ ÁÕÖÁÓÚÕ¤ ¿ Ú£ ¬ × Ó¸ ß ËÞ Î ÀÌ ¨ ÄÚ¡ £ ¼° ÁÕƽ£ ¬ × Ó¸ ß Ëù Í ³ Òæ¶ à £ ¬
½« Ê¿ ÒÀ¸ ½Ö®Õß £ ¬ × Ó¸ ß ¾¡ Á¦ ÂÛ½ø £ ¬ Πĵ Û½ÔÈΠʹ ÑÉ¡ £ ¶ þ Äê £ ¬ Ǩ Ô± Í â
É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ × ³ Î ä ½« ¾ü ¡ ¢ ³ ÉÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ¼° Õ÷ Áô Òì £ ¬ Ëæ º î ° ² ¶ ¼¶ ÙÌ ÒÖ§
Áë ÑÒÏ Â¡ £ ʱ × Ó¸ ß ± ø ¼× ¾« Èñ £ ¬ ± ð Óù Ò» Óª £ ¬ µ ¥ Âí Èë ³ £ ¬ ÉËÏ î Ö®× ó £ ¬
Ò» ÷ Ù° ë Âä ¡ £ Òì ƽ£ ¬ ³ ý ¼Ù½Ú¡ ¢ Õê Òã ½« ¾ü ¡ ¢ ¶ « Ñô Ì « ÊØ¡ £ Î å Äê £ ¬ ÕÂÕÑ
´ ï µ È× ÔÁÙ´ ¨ Õ÷ ½ú ° ² £ ¬ × Ó¸ ß × Ô° ² Ȫ Áë » á ÓÚ½¨ ° ² £ ¬ Öî ½« ÖÐÈËÂí × î Î ª
Ç¿ Ê¢ ¡ £ ½ú ° ² ƽ£ ¬ ÒÔ¹ ¦ Ǩ Í ¨ Ö± É¢ Æï ³ £ ÊÌ £ ¬ ½ø ¾ô Î ª ² ®£ ¬ Ôö Òز ¢ Ç° ËÄ
° Ù» § ¡ £ Áù Äê £ ¬ Õ÷ Î ª ÓÒÎ À½« ¾ü £ ¬ ÖÁ¶ ¼£ ¬ Õò Áì ¾ü ¸ ®¡ £ Πĵ Û² » Ô¥ £ ¬ Èë
ÊÌ Ò½Ò©¡ £ · Ï µ Û¼´ Î » £ ¬ Ǩ É¢ Æï ³ £ ÊÌ £ ¬ ÓÒÎ ÀÈç ¹ Ê£ ¬ Òƶ ÙÓÚа ² Ë¡ £
¸ ß × ÚÈë ¸ ¨ £ ¬ × Ó¸ ß ± ø Ȩ ¹ ý ÖØ£ ¬ Éî ² » × Ô° ² £ ¬ º ò Î · ÃÌ ¨ ¸ ó £ ¬ ÓÖÇó
³ ö Î ª º â ¡ ¢ ¹ ã Öî Õò ¡ £ ¹ â ´ ó Ôª Äê ° ËÔ£ ¬ Ç° ÉÏ ÓÝÏ ØÁî ½• P¼° × Ó¸ ß ¾ü Ö÷
¸ æÆä ı · ´ £ ¬ ¸ ß × ÚÔÚÉÐÊé Ê¡ £ ¬ Òò ÕÙÎ ÄÎ ä ÔÚÎ » Òé Á¢ » ÊÌ « × Ó£ ¬ × Ó ¸ ß Ô¤
ÑÉ£ ¬ ƽµ ©Èë Ê¡ £ ¬ Ö´ Ö®£ ¬ ËÍ Í ¢ Î ¾£ ¬ Æä Ï ¦ Óë µ ½ÖÙ¾ÙÍ ¬ ´ Í ËÀ£ ¬ ʱ Äê Èý
Ê®¡ £ ¸ ¸ ÑÓÇì ¼° × Óµ ܲ ¢ Ô- å ¶ ¡ £ ÑÓÇì Òò × Ó¸ ß Ö®³ è £ ¬ ¹ ÙÖÁ¸ ø ÊÂÖС ¢ ɽ
Òõ Áî ¡ £
» ª ð ¨ £ ¬ ½ú Áê ô ß Ñô ÈË¡ £ ÊÀÎ ª С Àô ¡ £ ð ¨ Áº ´ ú Î ª ÉÐÊé ± Ȳ ¿ Áî Ê· ¡ £
º î ¾° Ö®ÂÒ£ ¬ ʾ° µ ³ Í õ Î ° ¡ £ ¸ ß × æÄÏ Ï Â£ ¬ Πĵ ÛÎ ª ¾° Ëù Çô £ ¬ ð ¨ Óö Πĵ Û















³ ÂÊé ·167·

Éõ º ñ ¡ £ ¾° ƽ£ ¬ Πĵ ÛÎ ª Î â ÐËÌ « ÊØ£ ¬ ÒÔð ¨ Î ª ¶ ¼Â¼Ê£ ¬ ¾ü ¸ ®¹ Ȳ ¯ £ ¬ ¶ à
ÒÔÎ ¯ Ö®¡ £ ð ¨ ´ Ï » Û£ ¬ ÇÚÓÚ² ¾Áì ¡ £ ¼° Πĵ Ûƽ¶ Åí è £ ¬ ÈÔÅä ÒÔÈËÂí ¼× ÕÌ £ ¬
ÓÌ Î ª ¶ ¼Â¼Ê¡ £ Óù Ï Â· ÖÃ÷ £ ¬ ÉÆÓÚ¸ § Ñø ¡ £ ʱ ± ø » Ä Ö®º ó £ ¬ ° ÙÐÕ¼¢ â Ë£ ¬
ð ¨ ½â ÒÂÍ Æʳ £ ¬ ¶ à ÉÙ± ؾù £ ¬ Òò ÉÔß ª Î ª ô ß Ñô ¡ ¢ ɽÒõ ¶ þ Ï ØÁî ¡ £ Πĵ Û¼´
Î » £ ¬ ³ ý ¿ ª Ô¶ ½« ¾ü £ ¬ × ó ¾ü ½« ¾ü ¡ £ Ì ì ¼Î Ôª Äê £ ¬ · â » ³ ÈÊÏ Ø² ®£ ¬ ÒØËÄ° Ù
» § ¡ £
Í õ ÁÕ¶ « Ï Â£ ¬ ð ¨ Ëæº î ¬ ™¾ÜÖ®¡ £ ÁÕƽ£ ¬ Õò ä Ô³ Ç£ ¬ Öª ½- ÖÝÊ¡ £ ʱ
ÄÏ ÖÝÊØÔ× ¶ à Ï ç Àï Çõ º À£ ¬ ² » × ñ ³ ¯ Ï Ü£ ¬ Πĵ ÛÁî ð ¨ ÒÔ· ¨ Ô¦ Ö®¡ £ Í õ ÁÕ± ¼
É¢ £ ¬ ½« × ä ¶ à ¸ ½ÓÚð ¨ ¡ £ Èý Äê £ ¬ ³ ý ¼Ù½Ú¡ ¢ Í ¨ Ö± É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ ÈÊÎ ä ½« ¾ü ¡ ¢
ÐÂÖÝ´ Ì Ê· × Ê£ ¬ ¼à ½- ÖÝ¡ £ Ñ° Ú¯ ¶ ½Ñ° Ñô ¡ ¢ Ì « Ô- ¡ ¢ ¸ ß Ì Æ¡ ¢ ÄÏ ± ± в Ì Î å
¿ ¤ Öî ¾ü Ê¡ ¢ Ñ° Ñô Ì « ÊØ£ ¬ ¼Ù½Ú¡ ¢ ½« ¾ü ¡ ¢ ÖÝ× Ê¡ ¢ ¼à Èç ¹ Ê¡ £ Öܵ Ï Ä± · ´ £ ¬
Dz Æä ÐÖ× Ó· ü ¼× ÓÚ´ ¬ ÖУ ¬ Î ± ³ ƼÖÈË£ ¬ Óû ÓÚä Ô³ ÇÏ ®ð ¨ ¡ £ Î ´ · ¢ £ ¬ ʾõ £ ¬
ð ¨ Ç² ÈËÄæ» ÷ Ö®£ ¬ ¾¡ » ñ Æä ´ ¬ ÕÌ ¡ £ Æä Äê £ ¬ ð ¨ Ëæ¶ ¼¶ ½Î â Ã÷ ³ ¹ Õ÷ µ Ï £ ¬ µ Ï
ƽ£ ¬ ÒÔ¹ ¦ ÊÚÉ¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ ƽÄÏ ½« ¾ü ¡ ¢ ÁÙ´ ¨ Ì « ÊØ£ ¬ ½ø ¾ô Î ª º î £ ¬ Ôö · â
² ¢ Ç° Î å ° Ù» § ¡ £ Î ´ ° Ý£ ¬ Èë ³ ¯ £ ¬ ÈÔÊÚʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ ¶ ¼¶ ½Ï æ¡ ¢ ° Í µ ÈËÄÖÝÖî
¾ü Ê¡ ¢ Ï æÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ³ £ ÊÌ ¡ ¢ ½« ¾ü Èç ¹ Ê¡ £
ð ¨ Æð × ÔÏ ÂÀô £ ¬ ÉÆÓª ² ú Òµ £ ¬ Ï æ´ ¨ µ ض à Ëù ³ ö £ ¬ Ëù µ ò ¢ Èë ³ ¯ Í ¢ £ ¬
Á¸ ÔËÖñ ľ£ ¬ Î ¯ Êä Éõ ÖÚ£ » ÖÁÓÚÓÍ ÃÛ¸ ¬ ² ËÖ®Êô £ ¬ Ī ² » Óª ° ì ¡ £ ÓÖÕ÷ · ¥
´ ¨ ¶ ´ £ ¬ ¶ à ÖÂÍ - ¹ Ä¡ ¢ Éú ¿ Ú£ ¬ ² ¢ ËÍ ÓÚ¾©Ê¦ ¡ £ · Ï µ Û¼´ Î » £ ¬ ½ø º Å° ² ÄÏ ½«
¾ü £ ¬ ¸ Ä· â ÖØ° ² Ï Øº î £ ¬ ʳ ÒØÒ» ǧ Î å ° Ù» § ¡ £ Πĵ ÛÒÔÏ æÖݳ ö ɼľÖÛ£ ¬
ʹ ð ¨ Óª Ôì ´ ó ½¢ ½ð ³ á µ ȶ þ ° Ùâ ÅËÒ£ ¬ ² ¢ Öî ˮս֮¾ß £ ¬ Óû ÒÔÈë º º ¼° Ï ¿ ¡ £
º « × Ó¸ ß Öï º ó £ ¬ ð ¨ ÄÚ² » × Ô° ² £ ¬ ÉÉ¼× ¾ÛÍ ½£ ¬ º ñ Àñ Ëù ² ¿ ÊØÔ× ¡ £ ¸ ß
× ÚƵ Ãü ð ¨ ËÍ ´ ó ½¢ ½ð ³ á µ È£ ¬ Í ÆǨ ² » ÖÁ¡ £ ¹ â ´ ó Ôª Äê £ ¬ ÃÜÆô Çó ¹ ã ÖÝ£ ¬
ÒÔ¹ Ûʱ Ö÷ Òâ ¡ £ ¸ ß × ÚÎ ± Ðí Ö®£ ¬ ¶ ø Ú¯ Êé Î ´ ³ ö ¡ £ ð ¨ Òà Dz ʹ ¾ä Òý Öܱ ø £ ¬
ÓÖ³ ç · î Ï ô ¿ ù Î ª Ö÷ £ ¬ Ê¿ Âí Éõ Ê¢ ¡ £ Ú¯ ÄËÒÔÎ â Ã÷ ³ ¹ Î ª Ï æÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ʵ Óû
ÒÔÇá ± ø Ï ®Ö®¡ £ ÊÇʱ ÂÇð ¨ Ï È· ¢ £ ¬ ÄËÇ° Dz Ã÷ ³ ¹ ÂÊÖÚÈý Í ò £ ¬ ³ Ë½ð ³ á Ö±
Ç÷ Û« ÖÝ£ ¬ ÓÖDz ¸ § ¾ü ´ ó ½« ¾ü ´ ¾ÓÚÁ¿ ÂÊÖÚÎ å Í ò £ ¬ ³ Ë´ ó ½¢ ÒÔ¼Ì Ö®£ ¬ ÓÖ















³ ÂÊé ·168·

Áî ¼Ù½Ú¡ ¢ ¹ ÚÎ ä ½« ¾ü Ñî Î ÄÍ ¨ ± ð ´ Ó° ² ³ ɲ ½µ À³ ö ² è Áê £ ¬ ÓÖÁî ° Í É½Ì « ÊØ
» Æ· ¨ » Û± ð ´ ÓÒËÑô ³ ö å ¢ Áê £ ¬ Í ù ÑÚÏ ®£ ¬ ³ ö Æä ² » Òâ £ ¬ ² ¢ Óë ½- ÖÝ´ Ì Ê· ÕÂ
ÕÑ´ ï ¡ ¢ Û« ÖÝ´ Ì Ê· ³ Ì Áé Ï ´ µ Ȳ Πı Ì ÖÔô ¡ £
ÊÇʱ Ï ô ¿ ù Dz Ë®¾ü Î ª ð ¨ Éù Ô®¡ £ ÖÜÎ ä ÓÖDz Æä µ ÜÎ À¹ ú ¹ « Óî Î ÄÖ± ÂÊ
ÖÚÍ Í Â³ ɽ£ ¬ ÓÖDz Æä Öù ¹ ú ³ ¤ º ú ¹ « Í Ø° Ï ¶ ¨ ÈËÂí Èý Í ò £ ¬ ¹ ¥ Î § Û« ÖÝ¡ £ Ï ô
¿ ù ÊÚð ¨ Ë¾¿ Õ£ ¬ ° Í ÖÝ´ Ì Ê· ´ ÷ ɮ˷ £ ¬ º â Ñô ÄÚÊ· ÈÎ Âù Å« £ ¬ ° Í Áê ÄÚÊ· ÅË
ÖÇò ¯ £ ¬ ÔÀÑô Ì « ÊØÕÂÕÑÔ£ £ ¬ ¹ ð Ñô Ì « Êز ÜÐû £ ¬ Ï æ¶ « Ì « ÊØÇ®Ã÷ £ ¬ ² ¢ Á¥
ÓÚð ¨ ¡ £ ÓÖ³ ¤ ɳ Ì « Êز ÜÇì µ ȱ ¾Á¥ ð ¨ Ï Â£ ¬ Òò Î ª Ö®Óá £ µ Û¿ ÖÉÏ Á÷ Ô× ÊØ
² ¢ Î ª ð ¨ ÉÈ» ó £ ¬ ÄËÏ ÂÚ¯ Ô» £º¡ ° Ôô ð ¨ Óß ° oÎ ¢ ¼ú £ ¬ Ì Ø· ê ½± ß ª £ ¬ ÈÎ ¾Ý» O
ÄÁ£ ¬ Êô µ ± ³ è ¼Ä£ ¬ ± ³ ˹ Ôì Óý £ ¬ Ð˹ ¹ ¼é ı £ ¬ Ê÷ Á¢ Ï ô ÊÏ £ ¬ ÃËÔ¼Õö £ ¬
ð ² ¶ ¾´ æÐÄ£ ¬ ־Π£ × ÚÉç £ ¬ ÉÈ½á ± ß ¾³ £ ¬ Çý ± ÆÊ¿ Êü £ ¬ ÒÏ ¾Û° Í ¡ ¢ Ï æ£ ¬ õ ¹
Í » Û³ ¡ ¢ Û« £ ¬ ÄæÌ ì · ´ µ Ø£ ¬ ÈËÉñ · Þ ¼µ ¡ £ Õ÷ ÄÏ ½« ¾ü Á¿ ¡ ¢ ° ² ÄÏ ½« ¾ü Ã÷ ³ ¹ ¡ ¢
Û« ÖÝ´ Ì Ê· Áé Ï ´ £ ¬ ÊÜÂÉ× ¨ Õ÷ £ ¬ ± ¸ ¾¡ ÐÄÁ¦ £ ¬ ¸ § ÀÍ æç ÐÛ£ ¬ ÖÛʦ ¾ã ½ø £ ¬
Òå ÁÒÕù · Ü£ ¬ Ð× ¶ ñ ± ¼é å £ ¬ Ï × ½ÝÏ à Í û £ ¬ ÖØ· ÕÔØÀª £ ¬ ÑÔÄî Æü × ï £ ¬ ˼Óë
Î ©Ð¡ £ ¿ ÉÇú Éâ Ï æ¡ ¢ ° Í ¶ þ ÖÝ£ º · ² ØÊÎ ª Ôô Ëù ± ÆÖÆ£ ¬ Ô¤ ÔÚÐ× µ ³ £ ¬ Ï ¤ ½Ô
² » Πʣ » Æä Ôô Ö÷ ˧ ½Ú½« £ ¬ ² ¢ Ðí ¿ ª ¶ ÷ ³ ö Ê× £ ¬ Ò» Í ¬ ¿ õ µ ´ ¡£¡±
Ï ÈÊÇ£ ¬ Ú¯ ÓÖDz ˾¿ ÕÐì ¶ ÈÓë Ñî Î ÄÍ ¨ µ È× Ô° ² ³ ɲ ½³ ö Ï æ¶ « £ ¬ ÒÔÏ ®
ð ¨ º ó ¡ £ ʱ ð ¨ Õó ÓÚ° Í ÖÝÖ®° × ÂÝ£ ¬ ÁÐÖÛ½¢ Óë Í õ ʦ Ï à ³ ÖÎ ´ ¾ö ¡ £ ¼° Î ÅÐì
¶ ÈÇ÷ Ï æÖÝ£ ¬ ÄËÂʱ ø × Ô° Í ¡ ¢ Û« Òò ± ã · ç Ï ÂÕ½¡ £ ´ ¾ÓÚÁ¿ ¡ ¢ Î â Ã÷ ³ ¹ µ Èļ
¾ü ÖÐС ½¢ £ ¬ ¶ à ÉÍ ½ð Òø £ ¬ Áî Ï È³ ö µ ± Ôô ´ ó ½¢ £ ¬ ÊÜÆä ÅÄ¡ £ Ôô ½¢ · ¢ ÅĽÔ
¾¡ £ ¬ È» º ó ¹ Ù¾ü ÒÔ´ ó ½¢ ÅÄÖ®£ ¬ Ôô ½¢ ½ÔËé £ ¬ û ÓÚÖÐÁ÷ ¡ £ Ôô ÓÖÒÔ´ ó ½¢
ÔØн£ ¬ Òò · ç · Å» ð £ ¬ ¶ í ¶ ø · ç × ª × Ô· Ù£ ¬ Ôô ¾ü ´ ó ° Ü¡ £ ð ¨ ÄËÓë ´ ÷ ɮ˷ µ ¥
ô ´ × ß £ ¬ ¹ ý ° Í Áê £ ¬ ² » ¸ Òµ dz Ç£ ¬ ¾¶ ± ¼½- Áê ¡ £ Í Ø° Ï ¶ ¨ µ ÈÎ Þ ¸ ´ ´ ¬ ¶ É£ ¬ ² ½
Ç÷ ° Í Áê £ ¬ ° Í Áê ³ ÇÒØÎ ª ¹ Ù¾ü Ëù ¾Ý£ ¬ ÄËÏ ò Ï æÖÝ¡ £ ÖÁË®¿ Ú£ ¬ ² » µ üã ¬
ʳ ÇÒ¾¡ £ ¬ Òè ¾ü Çë ½µ ¡ £ · ý » ñ Í ò â ÅÈË£ ¬ Âí ËÄǧ â ÅÆ¥ £ ¬ ËÍ ÓÚ¾©Ê¦ ¡ £ ð ¨
µ ³ ² ÜÇì ¡ ¢ Ç®Ã÷ ¡ ¢ ÅËÖÇò ¯ ¡ ¢ ³ Ï Ð¡ ¢ Ï ¯ » ÛÂÔµ ÈËÄÊ®â ÅÈ˲ ¢ Öï £ ¬ Î ¨ ÈÎ
Âù Å« ¡ ¢ ÕÂÕÑÔ£ ¡ ¢ ² ÜÐû ¡ ¢ Áõ ¹ ã Òµ » ñ Ãâ ¡ £















³ ÂÊé ·169·

´ ÷ ɮ˷ £ ¬ Î â ¿ ¤ Ç®Ì ÁÈËÒ² ¡ £ ÓÐë ö Á¦ £ ¬ Ó½¡ ÉÆÕ½£ ¬ × å ÐÖÓÒ½« ¾ü
ɮΠý Éõ ° ® Ö®¡ £ ɮΠý Äê ÀÏ £ ¬ Õ÷ Ì Öº ã ʹ ɮ˷ Áì ÖÚ¡ £ Æ½Í õ ÁÕÓй ¦ £ ¬ É®
Î ý × ä £ ¬ ÈÔ´ ú Î ª ÄÏ µ ¤ Ñô Ì « ÊØ¡ £ Õò ² Éʯ ¡ £ ´ ÓÕ÷ Áô Òì £ ¬ º î ° ² ¶ ¼ÓÚÑÒÏ Â
³ ö Õ½£ ¬ Î ª Ôô í ½ÉË£ ¬ ɮ˷ µ ¥ µ ¶ ² ½Ô®¡ £ ÒÔ¹ ¦ ³ ý × ³ Î ä ½« ¾ü ¡ ¢ ± ± ½- ÖÝ´ Ì
Ê· £ ¬ Áì ÄÏ Áê Ì « ÊØ¡ £ ÓÖ´ ÓÕ÷ Öܵ Ï Óй ¦ £ ¬ Ǩ ° Í ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ¼Ù½Ú¡ ¢ ½« ¾ü
Èç ¹ Ê¡ £ ÖÁÊÇÍ ¬ ð ¨ Î ª Äæ£ ¬ · ü Öï ÓÚ½- Áê ¡ £
² ÜÇì £ ¬ ± ¾Í õ ÁÕ½« £ ¬ Ï ô × ¯ Î ± Êð × ó Î À½« ¾ü ¡ ¢ Î â ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ² ¿ Áì ÑÇ
ÓÚÅË´ ¿ Í Ó¡ £ ÁÕ° Ü£ ¬ Πĵ ÛÒÔÅä ð ¨ £ ¬ ¹ ÙÖÁ³ ¤ ɳ Ì « ÊØ¡ £ Ç®Ã÷ £ ¬ ± ¾¸ ß × æ
Ö÷ ˧ £ ¬ º ó Àú Ï æÖÝÖî ¿ ¤ ÊØ¡ £ ÅËÖÇò ¯ £ ¬ ´ ¿ Í ÓÖ®× Ó£ ¬ ÉÙÓÐÖ¾Æø £ ¬ Äê ¶ þ
ʮΠª ° Í Áê ÄÚÊ· ¡ £ ³ Ï Ð£ ¬ Î â ¿ ¤ Ç®Ì ÁÈË¡ £ Ï ¯ » ÛÂÔ£ ¬ ° ² ¶ ¨ ÈË¡ £ Ï Ð± ¾ÕÅ
± ë Ö÷ ˧ £ ¬ » ÛÂÔÍ õ ÁÕ² ¿ Ï Â£ ¬ Πĵ Û½ÔÅä ÓÚð ¨ £ ¬ ¹ Ù ÖÁ¿ ¤ ÊØ¡ £ ² ¢ · ü Öï ¡ £
ÕÂÕÑÔ£ £ ¬ ÕÑ´ ï Ö®µ Ü£ » Áõ ¹ ã Òµ £ ¬ ¹ ã µ ÂÖ®µ Ü£ » ² ÜÐû £ ¬ ¸ ß × æ¾É³ ¼£ »
ÈÎ Âù Å« ³ ¢ ÓÐÃÜÆô ÓÚ³ ¯ Í ¢ £ » ÓÉÊDz ¢ » ñ å ¶ ¡ £
Ê· ³ ¼Ô» £ º º « × Ó¸ ß ¡ ¢ » ª ð ¨ Ëä ¸ ´ Æ¿ ó â С Æ÷ £ ¬ Óß Ì ¨ Ä©Æ· £ ¬ Πĵ Û¼ø
Í ù ¹ ÅÖ®µ ÃÈË£ ¬ ¾Èµ ± ½ñ Ö®¼± ± × £ ¬ ´ ï ´ Ï Ã÷ Ä¿ Ö®Êõ £ ¬ ° ² Àè º Í ÖÚÖ®ÒË£ ¬
¼ÄÒÔ¸ ¹ ÐÄ£ ¬ ² » ÂÛë з § ¡ £ ð ¨ Ôç ² Î ½ü ê Ç£ ¬ ³ ¢ Ô¤ ¼è ÓÝ£ ¬ Öª Æä Î Þ Òþ £ ¬ ÉÍ
ÒÔÏ ¤ Á¦ £ ¬ Óмû ÐÅÖ®³ Ï £ ¬ · Ç¿ ÉÒÉÖ®µ Ø¡ £ ð ¨ ¾ÝÓÐÉÏ ÓÎ £ ¬ ÖÒÓÚΠĵ Û¡ £
Öپ١ ¢ × Ó¸ ß Òà Î Þ Ë¬ ÓÚ³ ¼½ÚÕß ÒÓ¡ £
























³ ÂÊé ·170·



Áд « µ ÚʮΠå

л ÕÜÏ ô Ǭл ØÅÕÅÖÖÍ õ ¹ Ì¿ × Û¼Ï ô Ôʵ ÜÒý



л ÕÜ£ ¬ × ÖÓ± Ô¥ £ ¬ ³ ¿ ¤ Ñô Ï ÄÈËÒ² ¡ £ × æ– F£ ¬ Áº Ë¾Í ½¡ £ ¸ ¸ × M£ ¬ Áº
ÓÒ¹ â » ´ ó · ò ¡ £ ÕÜÃÀ· ç ÒÇ£ ¬ ¾ÙÖ¹ ÔÍ ½å £ ¬ ¶ ø ½ó Çé » í È» £ ¬ Î ª Ê¿ ¾ý × ÓËù
ÖØ¡ £ Æð ¼ÒÁº ÃØÊé ÀÉ£ ¬ ÀÛǨ ¹ ã Áê Ì « ÊØ¡ £ º î ¾° Ö®ÂÒ£ ¬ ÒÔĸ ÀÏ Òò Ô¢ ¾Ó
¹ ã Áê £ ¬ ¸ ß × æ× Ô¾©¿ Ú¶ ɽ- Ó¦ ½Ó¹ ù Ôª ½¨ £ ¬ ÕÜÄËÎ ¯ ÖÊ£ ¬ Éî ± » ¾´ ÖØ¡ £ ¸ ß
× æÎ ª ÄÏ Ðì ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ± í ÕÜÎ ª ³ ¤ Ê· ¡ £ ¾£ ÖÝÏ Ý£ ¬ ¸ ß × æʹ ÕÜ· î ± í ÓÚ½ú ° ²
Í õ È° ½ø ¡ £ ¾´ µ Û³ ÐÖÆÕ÷ Î ª ¸ ø Ê» ÆÃÅÊÌ ÀÉ£ ¬ Áì ² ½± ø У Î ¾¡ £ Õê Ñô º î ÙÔ
Î » £ ¬ ÒÔÕÜÎ ª Í ¨ Ö± É¢ Æï ³ £ ÊÌ £ ¬ ÊÌ ¶ « ¹ ¬ ¡ £ ¾´ µ Û¼´ Î » £ ¬ Ǩ ³ ¤ ¼æÊÌ ÖС £
¸ ß × æÊÜÃü £ ¬ Ǩ ¶ ¼¹ ÙÉÐÊé ¡ ¢ Ô¥ ÖÝ´ ó ÖÐÕý ¡ ¢ Àô ² ¿ ÉÐÊé ¡ £ ³ ö Î ª Ã÷ Í þ ½«
¾ü ¡ ¢ ½ú Áê Ì « ÊØ£ ¬ Èë Î ª ÖÐÊé Áî ¡ £ ÊÀ× æËÃÎ » £ ¬ Î ª Ì « × ÓÕ² Ê¡ £ ³ ö Î ª Ã÷
Í þ ½« ¾ü ¡ ¢ º â Ñô ÄÚÊ· £ ¬ ÖÈÖж þ ǧ ʯ ¡ £ Ǩ ³ ¤ ɳ Ì « ÊØ£ ¬ ½« ¾ü ¡ ¢ ¼ÓÖÈÈç
¹ Ê¡ £ » ¹ ³ ý É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ ÖÐÊé Áî ¡ £ · Ï µ Û¼´ Î » £ ¬ ÒÔ± ¾¹ ÙÁì Ç° ½« ¾ü ¡ £ ¸ ß
× ÚÎ ª ¼ÉÐÊé £ ¬ Òý Î ª ÊÌ ÖС ¢ ÈÊÍ þ ½« ¾ü ¡ ¢ Ë¾Í ½× ó ³ ¤ Ê· ¡ £ Î ´ ° Ý£ ¬ ¹ â ´ ó
Ôª Äê × ä £ ¬ ʱ Äê Î å Ê®¾Å¡ £ Ôù ÊÌ ÖС ¢ ÖÐÊé ¼à £ ¬ ÚÖ¿ µ × Ó¡ £
Ï ô Ǭ £ ¬ × ÖË¼Ì è £ ¬ À¼Áê ÈËÒ² ¡ £ × æá Ú£ ¬ Æë Ø©Ï à Ô¥ ÕÂÎ ÄÏ × Í õ ¡ £ ¸ ¸
× Ó· ¶ £ ¬ Áº ÃØÊé ¼à ¡ £ Ǭ ÈÝÖ¹ ÑÅÕý £ ¬ ÐÔÌ ñ ¼ò £ ¬ ÉÆÁ¥ Êé £ ¬ µ ÃÊå ¸ ¸ × ÓÔÆ
Ö®· ¨ ¡ £ Äê ¾ÅËê £ ¬ ÕÙ² ¹ ¹ ú × Ó¡ ¶ ÖÜÒ× ¡ · Éú £ ¬ Áº ˾¿ ÕÔ¬ ° º ʱ Î ª ¼À¾Æ£ ¬
Éî ¾´ ÖØÖ®¡ £ Ê®Î å £ ¬ ¾ÙÃ÷ ¾- ¡ £ ÊÍ º Ö¶ « ÖÐÀÉÏ æ¶ « Í õ · ¨ ² ܲ Î ¾ü £ ¬ Ǩ Ì «
× ÓÉá ÈË¡ £ ½¨ ° ² º î Ï ô Õý Á¢ ³ ö Õò ÄÏ Ô¥ ÖÝ£ ¬ ÓÖ° å ¼Ê² Î ¾ü ¡ £ ÀÛǨ Öоü















³ ÂÊé ·171·

Ðû ³ ÇÍ õ ÖмÊÂÚÑÒé ² Î ¾ü ¡ £ º î ¾° ƽ£ ¬ ¸ ß × æÕò ÄÏ Ðì ÖÝ£ ¬ Òý Ǭ Î ª Õê Í þ
½« ¾ü ¡ ¢ ˾¿ Õ´ ÓÊÂÖÐÀÉ¡ £ Ǩ ÖÐÊé ÊÌ ÀÉ¡ ¢ Ì « × Ó¼ÒÁî ¡ £
ÓÀ¶ ¨ Ôª Äê £ ¬ ³ ý ¸ ø Ê» ÆÃÅÊÌ ÀÉ¡ £ ÊÇʱ ÐÜê ¼ÀÊÔÚÔ¥ Õ£ ¬ Öܵ Ï ÔÚ
ÁÙ´ ¨ £ ¬ Áô Òì ÔÚ¶ « Ñô £ ¬ ³ ± ¦ Ó¦ ÔÚ½¨ ¡ ¢ ½ú £ ¬ ¹ ² Ï à Á¬ ½á £ ¬ Ãö Öк À˧ £ ¬
Í ù Í ù Á¢ í Î ÒÔ× Ô± £ £ ¬ ¸ ß × æÉõ » ¼Ö®£ ¬ ÄËÁî Ǭ Í ù ʹ £ ¬ ÚÍ ÒÔÄæ˳ £ ¬ ² ¢ ¹ Û
Ðé ʵ ¡ £ ½« · ¢ £ ¬ ¸ ß × æÎ ½Ç¬ Ô» £º¡ ° ½¨ ¡ ¢ ½ú ÊÑÏ Õ£ ¬ º ÃÎ ª ¼é å ³ £ ¬ · ½½ñ Ì ì
Ï Â³ õ ¶ ¨ £ ¬ Äѱ ã ³ ö ± ø ¡ £ Î ô ½¼Ö ÄÏ Õ÷ £ ¬ ÕÔÙ¢ ¹ é ˳ £ ¬ Ëæº Î · î ʹ £ ¬ ÷ ô ² ¼
À´ ³ ¼£ ¬ × · Ï ë Çå · ç £ ¬ · · ð ÔÚÄ¿ ¡ £ ¿ ö Çä × ø Õò ÑÅË× £ ¬ ² Ÿ ß Î ô Ï Í £ ¬ ÒËÃã
½¨ ¹ ¦ Ãû £ ¬ ² » · ³ ¸ ü ÀÍ Ê¦ Âà ¡£¡ ± Ǭ ¼ÈÖÁ£ ¬ Ï þ ÒÔÄæ˳ £ ¬ Ëù ÔÚÇþ ˧ ² ¢ ÂÊ
² ¿ ÖÚ¿ ª ± Ú¿ î ¸ ½¡ £ Æä Äê £ ¬ ¾Í ³ ý Õê Í þ ½« ¾ü ¡ ¢ ½¨ ° ² Ì « ÊØ¡ £
Ì ì ¼Î ¶ þ Äê £ ¬ Áô Òì · ´ £ ¬ ³ ± ¦ Ó¦ ½« ± ø Öú Ö®£ ¬ ÓÖ× ÊÖܵ Ï ± ø Á¸ £ ¬ ³ ö
¿ ÜÁÙ´ ¨ £ ¬ Òò ± ƽ¨ ° ² ¡ £ Ǭ µ ¥ ʹ ÁÙ¿ ¤ £ ¬ ËØÎ Þ Ê¿ × ä £ ¬ Á¦ ² » ÄÜÊØ£ ¬ ÄËÆú
¿ ¤ ÒÔ± ܱ ¦ Ó¦ ¡ £ ʱ Ãö ÖÐÊØÔ× £ ¬ ² ¢ Î ª ± ¦ Ó¦ ÆÈв £ ¬ ÊÜÆä Êð Öã ¬ Ǭ ¶ À² »
Î ª Çü £ ¬ á ã ¾Ó½¼Ò° £ ¬ ÆÁ¾ø ÈËÊ¡ £ ¼° ± ¦ Ó¦ ƽ£ ¬ Ä˳ ö Òè ¶ ¼¶ ½ÕÂÕÑ´ ï £ ¬
ÕÑ´ ï ÒÔ× ´ ± í Πţ ¬ ÊÀ× æÉõ ¼Î Ö®£ ¬ ³ ¬ ÊÚÎ å ± ø ÉÐÊé ¡ £ ¹ â ´ ó Ôª Äê × ä £ ¬ ÚÖ
Ô» ¾² × Ó¡ £
л ØÅ£ ¬ × Öº ¬ ï £ ¬ ³ ¿ ¤ Ñô Ï ÄÈËÒ² ¡ £ × æ£ ¬ Æë ½ð × Ï ¹ â » ´ ó · ò ¡ £ ¸ ¸
¾Ù£ ¬ Áº ÖÐÎ À½« ¾ü ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ £ ØÅ· ç Éñ Çå ÑÅ£ ¬ ÆÄÉÆÊô Î Ä¡ £ Æð
¼ÒÁº ÃØÊé ÀÉ£ ¬ ÉÔǨ Ì « × ÓÖÐÊü × Ó£ ¬ Õƶ « ¹ ¬ ¹ ܼǣ ¬ ³ ö Î ª ½¨ ° ² Ì « ÊØ¡ £
º î ¾° Ö®ÂÒ£ ¬ ØÅÖ®¹ ã ÖÝÒÀÏ ô ² ª £ ¬ ³ ÐÊ¥ ÖУ ¬ Ôª µ ÛÕ÷ Î ª Î å ± ø ÉÐÊé £ ¬ ´ Ç
ÒÔµ À× è £ ¬ × ª ÊÚÖÇÎ ä ½« ¾ü ¡ £ Ï ô ² ª ÒÔÎ ª Õò ÄÏ ³ ¤ Ê· ¡ ¢ ÄÏ º £ Ì « ÊØ¡ £ ² ª ° Ü£ ¬
» ¹ ÖÁÁÙ´ ¨ £ ¬ Î ª Öܵ Ï Ëù Áô ¡ £ ¾ÃÖ®£ ¬ ÓÖ¶ ÈÁë Ö®½ú ° ² ÒÀ³ ± ¦ Ó¦ £ ¬ ÊÀ× æ
Ç° º ó Ƶ ÕÙÖ®£ ¬ ØÅÆé á « ¿ ܲ £ ¬ ² » ÄÜ× Ô° Î ¡ £ ¼° ± ¦ Ó¦ ƽ£ ¬ ØÅ· ½Òè ã Ú£ ¬
Î ª Óù Ê· ÖÐØ©½- µ ÂÔå Ëù ¾ÙÛÀ£ ¬ ÊÀ× æ² » ¼Ó× ï Ôð £ ¬ ÒÔÎ ª ¸ ø Ê» ÆÃÅÊÌ ÀÉ¡ £
Ñ° × ª ÊÌ ÖУ ¬ Ì ì ¿ µ Ôª Äê £ ¬ ÒÔ¹ « ÊÂÃâ £ ¬ Ñ° ¸ ´ ± ¾Ö° ¡ £ ¹ â ´ ó Ôª Äê £ ¬ Î ª ÐÅ
Í þ ½« ¾ü ¡ ¢ ÖÐÎ ÀʼÐËÍ õ ³ ¤ Ê· ¡ £ Ǩ ÖÐÊé Áî ¡ ¢ Ô¥ ÖÝ´ ó ÖÐÕý ¡ ¢ ¶ ¼¹ ÙÉÐÊé £ ¬
Áì Óð ÁÖ¼à £ ¬ ÖÐÕý Èç ¹ Ê¡ £ Ì « ½¨ Ôª Äê × ä £ ¬ Ôù ÊÌ ÖС ¢ ÖÐÊé Áî £ ¬ ÚÖÔ» ¹ â















³ ÂÊé ·172·

× Ó¡ £ ÓÐΠļ¯ ÐÐÓÚÊÀ¡ £
¶ þ × ÓÙ² ¡ ¢ • Æ¡ £ Ù² ¹ ÙÖÁÉ¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ ÊÌ ÖС ¢ Óù Ê· ÖÐØ©¡ ¢ Ì « ³ £ Çä £ ¬
³ ö ¼à ¶ « Ñï ÖÝ¡ £ ì õ Ã÷ ¶ þ Äê × ä ÓÚ» á » ü £ ¬ Ôù Öл ¤ ¾ü ¡ £
ÕÅÖÖ£ ¬ × ÖÊ¿ Ãç £ ¬ Î â ¿ ¤ ÈËÒ² ¡ £ × æ± ç £ ¬ ËΠ˾¿ ÕÓÒ³ ¤ Ê· ¡ ¢ ¹ ã ÖÝ´ Ì
Ê· ¡ £ ¸ ¸ ÂÔ£ ¬ Áº Ì « × ÓÖÐÊü × Ó¡ ¢ ÁÙº £ Ì « ÊØ¡ £ ÖÖÉÙÌ ñ ¾² £ ¬ ¾Ó´ ¦ ÑÅÕý £ ¬
² » Í ý ½» ÓÎ £ ¬ ° ø Î Þ Ôì Çë £ ¬ ʱ ÈËÎ ª Ö®Óï Ô» £º¡ ° ËÎ ³ Æ· ó ¡ ¢ ÑÝ£ ¬ Áº Ôò ¾í ¡ ¢
³ ä ¡ £ Çå Ðé ѧ ÉУ ¬ ÖÖÓÐ Æä · ç¡£¡ ± ÊËÁº Í õ ¸ ®· ¨ ² Ü£ ¬ Ǩ Í â ± ø ² Î ¾ü £ ¬ ÒÔ
¸ ¸ ÓÇÈ¥ Ö° ¡ £ · þ ã × £ ¬ Î ª Öоü Ðû ³ ÇÍ õ ¸ ®Ö÷ ² ¾¡ £ ÖÖʱ Äê ËÄÊ®â Å£ ¬ ¼Òƶ £ ¬
Çó Î ª ʼØNÁî £ ¬ Èë ³ ý ÖÐÎ ÀÎ ÷ ² ý º î ¸ ®Î ÷ ² ÜÞ ò ¡ £ ʱ Î ä Áê Í õ Î ª ÒæÖÝ´ Ì Ê· £ ¬
ÖØÑ¡ ¸ ®ÁÅ£ ¬ ÒÔÖÖÎ ª Õ÷ Î ÷ ¶ « ² ÜÞ ò £ ¬ ÖÖ´ ÇÒÔĸ ÀÏ £ ¬ ¿ ¹ ± í ³ ÂÇë £ ¬ Î ª ÓÐ
˾Ëù × à £ ¬ × ø ÷ í Ãâ ¡ £
º î ¾° Ö®ÂÒ£ ¬ ÖÖ· î Æä ĸ ¶ « ± ¼£ ¬ ¾ÃÖ®µ ô ï Ï ç Àï ¡ £ ¶ í ¶ ø ĸ × ä £ ¬ ÖÖ
ʱ Äê Î å Ê®£ ¬ ¶ ø » Ùñ ¤ ¹ ý Éõ £ ¬ ÓÖÆÈÒÔÐ× » Ä£ ¬ Î ´ » ñ ʱ Ôá £ ¬ · þ ÖÆËä ± Ï £ ¬
¶ ø ¾Ó´ ¦ Òû ʳ £ ¬ º ã Èô ÔÚÉ¥ ¡ £ ¼° ¾° ƽ£ ¬ Ë¾Í ½Í õ É®± ç ÒÔ× ´ × à Πţ ¬ Æð Î ª
Õê Í þ ½« ¾ü ¡ ¢ ÖÎ Öд ÓÊÂÊ· £ ¬ ² ¢ Î ª ¾ß Ôá Àñ £ ¬ Ôá Æý £ ¬ ÖÖ· ½¼´ ¼ª ¡ £ É®± ç
ÓÖÒÔÖÖÄê ÀÏ £ ¬ ° ø Î Þ Ø· Ëã ¬ ´ Í Ö®ÒÔæª £ ¬ ¼° ¾Ó´ ¦ Ö®¾ß ¡ £
Õê Ñô º î ÙÔ Î » £ ¬ ³ ý Í ¢ Î ¾Çä ¡ ¢ Ì « × ÓÖÐÊü × Ó¡ £ ¾´ µ Û¼´ Î » £ ¬ Î ª É¢ Æï
³ £ ÊÌ £ ¬ Ǩ Óù Ê· ÖÐØ©£ ¬ Áì Ç° ¾ü ½« ¾ü ¡ £ ¸ ß × æÊÜì ø £ ¬ Î ª Ì « ¸ ®Çä ¡ £ Ì ì ¼Î
Ôª Äê £ ¬ ³ ý × ó Ãñ ÉÐÊé ¡ £ ¶ þ Äê £ ¬ Ȩ ¼à Î â ¿ ¤ £ ¬ Ñ° Õ÷ ¸ ´ ± ¾Ö° ¡ £ Ǩ ÊÌ ÖУ ¬
Áì ² ½± ø У Î ¾£ ¬ ÒÔ¹ « ÊÂÃâ £ ¬ ° × Ò¼æÌ « ³ £ Çä £ ¬ ¶ í ¶ ø ¼´ Õæ¡ £ · Ï µ Û¼´ Î » £ ¬
¼ÓÁì ÓÒ¾ü ½« ¾ü £ ¬ Î ´ ° Ý£ ¬ ¸ ÄÁì º ë Éƹ ¬ Î ÀÎ ¾£ ¬ ÓÖÁì Ñï ¡ ¢ ¶ « Ñï ¶ þ ÖÝ´ ó
ÖÐÕý ¡ £ ¸ ß × Ú¼´ Î » £ ¬ ÖØÎ ª ¶ ¼¹ ÙÉÐÊé £ ¬ Áì × ó æç Æï ½« ¾ü £ ¬ Ǩ ÖÐÊé Áî £ ¬
æç Æï ¡ ¢ ÖÐÕý ² ¢ Èç ¹ Ê¡ £ ÒÔ¼² ÊÚ½ð × Ï ¹ â » ´ ó · ò ¡ £
ÖÖÉò Éî Ðé ¾² £ ¬ ¶ ø ʶ Á¿ º ê ² ©£ ¬ ʱ È˽ÔÒÔÎ ª Ô× Ï à Ö®Æ÷ ¡ £ ÆÍ Éä Ðì
Áê ³ ¢ ¿ ¹ ± í ÈÃÎ » ÓÚÖÖÔ» £º¡ ° ³ ¼ÖÖÆ÷ » ³ Éò ÃÜ£ ¬ Î ÄÊ· ÓÅÔ£ £ ¬ ¶ « ÄÏ ¹ ó Ðã £ ¬
³ ¯ Í ¥ Ç× Ï Í £ ¬ ¿ Ë× ³ Æä é à £ ¬ Ò˾Ó× ó Ö´ ¡£¡ ± Æä Î ª ʱ Ëù Í ÆÖØÈç ´ Ë¡ £ Ì « ½¨
Î å Äê × ä £ ¬ ʱ Äê Æß Ê®£ ¬ Ôù Ì Ø½ø £ ¬ ÚÖÔ» Ôª × Ó¡ £















³ ÂÊé ·173·

ÖÖÈÊË¡ ¹ ÑÓû £ ¬ Ëä Àú ¾ÓÏ ÔÎ » £ ¬ ¶ ø ¼Ò² ú ÂÅ¿ Õ£ ¬ ÖÕÈÕê Ì È» £ ¬ ² » ÒÔ
Î ª ² ¡ ¡ £ Ì « ½¨ ³ õ £ ¬ ŮΠª ʼÐËÍ õ å ú £ ¬ ÒÔ¾Ó´ ¦ Ƨ ª £ ¬ Ì Ø´ Í Õ¬ Ò» Çø £ ¬ ÓÖ
ÀÛ´ Í Î Þ Î ý ¡ ¢ ¼Î ÐËÏ Øº î ÖÈ¡ £ ³ ¢ ÓÚÎ Þ Î ý ¼û ÓÐÖØÇô ÔÚÓü £ ¬ Ì ì º ®£ ¬ º ô ³ ö
ÆØÈÕ£ ¬ Ëì ʧ Ö®£ ¬ ÊÀ× æ´ ó Ц £ ¬ ¶ ø ² » Éî Ôð ¡ £ Óм¯ Ê®ËÄ¾í ¡ £
ÖÖµ ÜÀâ £ ¬ Òà Çå ¾² ÓÐʶ ¶ È£ ¬ ¹ ÙÖÁË¾Í ½× ó ³ ¤ Ê· £ ¬ Ì « ½¨ ʮһ Äê × ä £ ¬
ʱ Äê Æß Ê®£ ¬ Ôù ¹ â » ´ ó · ò ¡ £
ÖÖ× å × ÓÖɲ Å£ ¬ Æë » ¤ ¾ü ³ å Ö® Ëï ¡ £ ÉÙ¹ ½é Ì ØÁ¢ £ ¬ ÊËÎ ª ÉÐÊé ½ð ² ¿
ÀÉÖС £ Ǩ ÓÒØ©£ ¬ ½¨ ¿ µ Áî ¡ ¢ Ì « ¸ ®Çä ¡ ¢ Ñï Öݱ ð ¼Ý´ ÓÊÂÊ· £ ¬ ¼æÉ¢ Æï ³ £
ÊÌ ¡ £ ʹ ÓÚÖÜ£ ¬ » ¹ Î ª ˾ũ¡ ¢ Í ¢ Î ¾Çä ¡ £ Ëù Àú ² ¢ ÒÔÇå ° × ³ Æ¡ £
Í õ ¹ Ì £ ¬ × Ö× Ó¼á £ ¬ × ó ¹ â » ´ ó · ò Í ¨ Ö®µ ÜÒ² ¡ £ ÉÙÇå Õý £ ¬ ÆÄÉæÎ ÄÊ· £ ¬
ÒÔÁº Î ä µ ÛÉû · â Ī ¿ ÚÍ ¤ º î ¡ £ ¾ÙÐã ² Å¡ £ Æð ¼ÒÁº ÃØÊé ÀÉ£ ¬ Ǩ Ì « × ÓÏ ´ Âí £ ¬
Õƶ « ¹ ¬ ¹ ܼǣ ¬ ¶ ¡ Ëù Éú ĸ ÓÇÈ¥ Ö° ¡ £ · þ ã × £ ¬ ³ ý µ ¤ Ñô Òü Ø©¡ £ º î ¾° Ö®ÂÒ£ ¬
± ¼ÓÚ¾£ ÖÝ£ ¬ Áº Ôª µ Û³ ÐÖÆÒÔÎ ª Ï à ¹ ú » § ² ÜÊô £ ¬ Õƹ ܼǡ £ Ñ° Ƹ ÓÚÎ ÷ Î º £ ¬
Î º ÈËÒÔÆä Áº ÊÏ Í â ÆÝ£ ¬ ´ ý Ö®Éõ º ñ ¡ £ ³ ÐÊ¥ Ôª Äê £ ¬ Ǩ Ì « × ÓÖÐÊü × Ó£ ¬ Ñ°
Î ª Õê Í þ ½« ¾ü ¡ ¢ ° ² ÄÏ ³ ¤ Ê· ¡ ¢ Ñ° Ñô Ì « ÊØ¡ £ ¾£ ÖÝÏ Ý£ ¬ ¹ Ì Ö®Û¶ Ñô £ ¬ ËæÐÖ
Öʶ ȶ « Áë £ ¬ ¾ÓÐÅ° ² Ï Ø¡ £ ÉÜÌ ©Ôª Äê £ ¬ Õ÷ Î ª ÊÌ ÖУ ¬ ² » ¾Í ¡ £ ÓÀ¶ ¨ ÖУ ¬
ÒƾÓÎ â ¿ ¤ ¡ £ ÊÀ× æÒÔ¹ Ì Çå ¾² £ ¬ ÇÒÓû Éê ÒÔ» é Òö ¡ £ Ì ì ¼Î ¶ þ Äê £ ¬ ÖÁ¶ ¼£ ¬
° ݹ ú × Ó¼À¾Æ¡ £ Èý Äê £ ¬ Ǩ ÖÐÊé Áî ¡ £ ËÄÄê £ ¬ ÓÖÎ ª É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ ¹ ú × Ó¼À
¾Æ¡ £ Æä Äê £ ¬ ÒÔ¹ Ì Å®Î ª » ÊÌ « × Óå ú £ ¬ Àñ Óö Éõ ÖØ¡ £
· Ï µ Û¼´ Î » £ ¬ ÊÚÊÌ ÖС ¢ ½ð × Ï ¹ â » ´ ó · ò ¡ £ ʱ ¸ ß × Ú¸ ¨ Õþ £ ¬ ¹ Ì ÒÔ· Ï
µ ÛÍ â ÆÝ£ ¬ Š …æÁº ã Í ù À´ ½û ÖУ ¬ ÆÄÐû ÃÜÖ¼£ ¬ ÊÂй £ ¬ ± Ƚ« · ü Öï £ ¬ ¸ ß × Ú
ÒÔ¹ Ì ± ¾Î Þ ± ø Ȩ £ ¬ ÇÒ¾Ó´ ¦ Çå ½à £ ¬ Ö¹ Ãâ Ëù ¾Ó¹ Ù£ ¬ ½û ï À¡ £
Ì « ½¨ ¶ þ Äê £ ¬ ËæÀý Î ª ÕÐÔ¶ ½« ¾ü ¡ ¢ Ðû » ÝÔ¥ ÕÂÍ õ ÚÑÒé ² Î ¾ü ¡ £ Ǩ Ì «
Öд ó · ò ¡ ¢ Ì « ³ £ Çä ¡ ¢ ÄÏ Ðì ÖÝ´ ó ÖÐÕý ¡ £ Æß Äê £ ¬ × ä ¹ Ù£ ¬ ʱ Äê Áù Ê®Èý ¡ £
Ôù ½ð × Ï ¹ â » ´ ó · ò ¡ £ É¥ ÊÂËù Ðë £ ¬ ËæÓÉ× Ê¸ ø ¡ £ ÖÁµ ¶ þ Äê ¸ ÄÔá £ ¬ ÚÖÔ»
¹ § × Ó¡ £
¹ Ì Çå Ðé ¹ ÑÓû £ ¬ ¾ÓÉ¥ ÒÔТ Î Å¡ £ ÓÖ³ ç ÐÅ· ð · ¨ £ ¬ ¼° ¶ ¡ Ëù Éú ĸ ÓÇ£ ¬















³ ÂÊé ·174·

Ëì ÖÕÉí Êß Ê³ £ ¬ Ò¹ Ôò × ø ì ø £ ¬ Öç Ëз ð ¾- £ ¬ ¼æÏ ° ¡ ¶ ³ Éʵ ÂÛ¡ · Òå £ ¬ ¶ ø ÓÚ
Ðþ ÑÔ· ÇËù ³ ¤ ¡ £ ³ ¢ Ƹ ÓÚÎ ÷ Î º £ ¬ Òò Ñç ÷ Ï Ö®¼Ê£ ¬ Çë Í £ ɱ Ò» Ñò £ ¬ Ñò ÓÚ¹ Ì
Ç° ¹ ò ° Ý¡ £ ÓÖÑç ÓÚÀ¥ Ã÷ ³ Ø£ ¬ Î º ÈËÒÔÄÏ ÈËÊÈÓã £ ¬ ´ ó Éè î ¹ Í ø £ ¬ ¹ Ì ÒÔ· ð
· ¨ Öä Ö®£ ¬ Ëì Ò» ÁÛ² » » ñ ¡ £
× Ó¿ í £ ¬ ¹ ÙÖÁË¾Í ½× ó Ê· ¡ ¢ ÊÌ ÖС £
¿ × Û¼£ ¬ × ÖÐÝΠģ ¬ » á » ü ɽÒõ ÈËÒ² ¡ £ Ôø × æ¬ LÖ®£ ¬ Æë × ó Ãñ ÉÐÊé ¡ ¢
Î â ÐËÌ « ÊØ¡ £ × æÅ[£ ¬ Ì « × ÓÉá ÈË¡ ¢ ÉÐÊé Èý ¹ « ÀÉ¡ £ ¸ ¸ ÖÉËï £ ¬ Áº Äþ Ô¶ Ö¦
½- ¹ « Ö÷ ² ¾¡ ¢ Î Þ Î ý Áî ¡ £ Û¼Êý Ëê ¶ ø ¹ £ ¬ Î ª Êå ¸ ¸ ò ¯ Ëï Ëù Ñø ¡ £ º Ãѧ £ ¬ ÉÆ
Êô Πģ ¬ ¾- Ê· ° Ù¼Ò£ ¬ Ī ² » Í ¨ Éæ¡ £ Åæ¹ ú Áõ Ï Ôʱ ³ Æѧ ¸ ®£ ¬ ÿ ¹ ² Û¼Ì ÖÂÛ£ ¬
Éî Ï à Ì ¾· þ £ ¬ ÄËÖ´ Û¼ÊÖÔ» £º¡ ° Î ô ² ®à ®· ØËØÏ ¤ Óë ÖÙÐû £ ¬ Î á µ ± Ï £ ± ˲ Ì
¾ý £ ¬ × ã Ï ÂÎ Þ À¢ Í õ ÊÏ ¡£¡ ± Ëù ± £ Êé ¼®£ ¬ Ñ° ÒÔÏ à ¸ ¶ ¡ £
ÖݾÙÐã ² Å£ ¬ Éä ² ß ¸ ß µ Ú¡ £ Æð ¼ÒÑï ÖÝÖ÷ ² ¾¡ ¢ Ðû » ÝÏ æ¶ « Í õ Ðв Î ¾ü £ ¬
² ¢ ² » ¾Í ¡ £ ÓÖ³ ý Õò Î ÷ Ï æ¶ « Í õ Í â ± ø ² Î ¾ü £ ¬ Èë Î ª ÉÐÊé ² Ö² ¿ ÀÉÖУ ¬ Ǩ ÒÇ
² ÜÊÌ ÀÉ¡ £ ʱ × ó Ãñ ÀÉÉò ¾¼Î ª · ÉÊé Ëù ° ù £ ¬ ½« Ï ÝÖر Ù£ ¬ ÊÂÁ¬ Ì ¨ ¸ ó £ ¬ ÈË
» ³ ÓÇ¾å £ ¬ Û¼Í ¢ Òé Àí Ö®£ ¬ ¾¹ µ ÃÃ÷ ° × ¡ £ µ ¤ Ñô Òü º Î ¾´ ÈÝÒÔÛ¼¸ ÕÕý £ ¬ Çë
² ¹ ¹ ¦ ² ÜÊ· ¡ £ ³ ö Î ª ÄÏ ² ý º î Ï à £ ¬ Öµ º î ¾° ÂÒ£ ¬ ² » Ö®¹ Ù¡ £
¾©³ ÇÏ Ý£ ¬ ³ ¯ Ê¿ ² ¢ ± » ¾Ðô ê £ ¬ » ò ¼ö Û¼ÓÚÔô ˧ º î × Ó¼ø £ ¬ × Ó¼ø Ãü Í Ñ
è ä è ô £ ¬ º ñ Óö Ö®£ ¬ Áî ÕÆÊé ¼Ç¡ £ ʱ ¾° ¾ü Ê¿ Ï ¤ í § Æä Ð× Í þ £ ¬ × Ó¼ø ¾° Ö®¸ ¹
ÐÄ£ ¬ Î ¯ ÈÎ ÓÖÖØ£ ¬ ³ ¯ Ê¿ ¼û Õß £ ¬ Ī ² » ± ° ¸ ©Çü ÕÛ£ ¬ Û¼¶ À° ½È» × ÔÈô £ ¬ Î Þ
Ëù Ï Â¡ £ » ò ÚÉÛ¼Ô» £º¡ ° µ ± ½ñ ÂÒÊÀ£ ¬ ÈË˼¹ ¶ Ãâ £ ¬ â ´ ô ÉÎ Þ Öª £ ¬ Æñ ¿ É¿ ¹
Ö®ÒÔÒå £ ¿ ¡ ± Û¼Ô» £º¡ ° Î á ÐÔÃü ÓÐÔÚ£ ¬ Ëä Î ´ ÄÜËÀ£ ¬ Æñ ¿ ÉÈ¡ ÃÄÐ× ³ ó £ ¬
ÒÔÇó È« º õ £ ¿ ¡ ± ʱ Ôô Í ½° þ ÂÓ× ÓÅ®£ ¬ ¾Ð± ÆÊ¿ Êü £ ¬ ۼÿ ± £ ³ ÖÖ®£ ¬ µ ÃÈ«
¼ÃÕß Éõ ÖÚ¡ £
Ñ° Ôâ ĸ ÓÇ£ ¬ ° § » Ù¹ ý Àñ ¡ £ ʱ Ì ì Ï ÂÉ¥ ÂÒ£ ¬ ½Ô² » ÄÜÖÕÈý Äê ֮ɥ £ ¬
Î ¨ Û¼¼° Î â ¹ ú ÕÅÖÖ£ ¬ ÔÚ¿ ÜÂÒÖÐÊس Ö· ¨ ¶ È£ ¬ ² ¢ ÒÔТ Î Å¡ £
¼° ¾° ƽ£ ¬ Ë¾Í ½Í õ É®± ç Ï ÈÏ Â± ÙÊé £ ¬ Òý ۼΠª × ó Î ÷ ² ÜÞ ò £ ¬ ÓÖ³ ý µ ¤
Ñô Òü Ø©¡ £ Áº Ôª µ ÛÓÚ¾£ Öݼ´ Î » £ ¬ Õ÷ Û¼¼° Éò ¾¼² ¢ Áî Î ÷ ÉÏ £ ¬ É®± ç ÀÛ± í















³ ÂÊé ·175·

Çë Áô Ö®¡ £ µ ÛÊÖë · ± ¨ É®± ç Ô» £º¡ ° ¿ × ¡ ¢ Éò ¶ þ Ê¿ £ ¬ ½ñ ÇÒ½è ¹ « ¡£¡ ± Æä Î ª
³ ¯ Í ¢ Ëù ÖØÈç ´ Ë¡ £ ÈÔ³ ý Ì « Î ¾´ ÓÊÂÖÐÀÉ¡ £ É®± ç Î ª Ñï ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ÓÖ² ¹ Ñï
ÖÝÖÎ Öд ÓÊÂÊ· ¡ £ ʱ º î ¾° ÐÂƽ£ ¬ ÿ ʲ Ý´ ´ £ ¬ Ï ÜÕ¹ ÊÊ£ ¬ Î Þ ¸ ´ ´ æÕß £ ¬
Û¼² ©Î ï Ç¿ ʶ £ ¬ Õç Ã÷ ¹ Êʵ £ ¬ Î ÊÎ Þ ² » Öª £ ¬ ÒÇ× ¢ Ì å ʽ£ ¬ ¼ã ± í Êé º ² £ ¬ ½Ô
³ ö ÓÚÛ¼¡ £
¸ ß × æ× ÷ Ï à £ ¬ ³ ý Ë¾Í ½ÓÒ³ ¤ Ê· £ ¬ Ǩ ¸ ø Ê» ÆÃÅÊÌ ÀÉ¡ £ Æë Dz ¶ « · ½ÀÏ ¡ ¢
Ï ô ¹ ì µ ÈÀ´ ¿ Ü£ ¬ ¾ü ÖÁº ó º þ £ ¬ ¶ ¼ÒØɦ ÈÅ£ ¬ ÓÖËÄ· ½ÛÕ¸ ô £ ¬ Á¸ Ô˲ » ¼Ì £ ¬
Èý ¾ü È¡ ¸ ø £ ¬ Î ¨ ÔÚ¾©Ê¦ £ ¬ Ä˳ ý ۼΠª Õê Í þ ½« ¾ü ¡ ¢ ½¨ ¿ µ Áî ¡ £ ʱ ÀÛËê ± ø
» Ä£ ¬ » § ¿ ÚÁ÷ É¢ £ ¬ „ Í µ к ö ÖÁ£ ¬ Õ÷ Çó Î Þ Ëù £ ¬ ¸ ß × æ¿ ËÈÕ¾ö Õ½£ ¬ ÄËÁî Û¼
¶ à Óª Âó · ¹ £ ¬ ÒÔº ÉÒ¶ ¹ ü Ö®£ ¬ Ò» ËÞ Ö®¼ä £ ¬ µ ÃÊý Í ò ¹ ü £ ¬ ¾ü È˵ ©Ê³ Æý £ ¬
Æú Æä â Å£ ¬ Òò ¶ ø ¾ö Õ½£ ¬ Ëì ´ ó ÆÆÔô ¡ £
¸ ß × æÊÜì ø £ ¬ Ǩ Ì « × ÓÖÐÊü × Ó¡ £ ÓÀ¶ ¨ ¶ þ Äê £ ¬ ³ ý ½ú Áê Ì « ÊØ¡ £ ½ú Áê
× ÔËÎ ¡ ¢ Æë ÒÔÀ´ £ ¬ ¾ÉÎ ª ´ ó ¿ ¤ £ ¬ Ëä ¾- ¿ ÜÈÅ£ ¬ ÓÌ Î ª È« ʵ £ ¬ Ç° º ó ¶ þ ǧ ʯ
¶ à ÐÐÇÖ± ©£ ¬ Û¼Çå ° × × ÔÊØ£ ¬ ÆÞ × Ó² ¢ ² » Ö®¹ Ù£ ¬ Î ¨ ÒÔµ ¥ ´ ¬ ¼à ¿ ¤ £ ¬ Ëù µ Ã
ÖÈÙº £ ¬ Ëæ¼´ · ÖÉĹ ¹ Ñ£ ¬ ¿ ¤ Öд ó Ôã ¬ º ÅÔ» ¡ ° Éñ ¾ý ¡±¡ £ Çú ° ¢ ¸ » ÈËÒó
ç ² £ ¬ ¼û Û¼¾Ó´ ¦ ËØ¼ó £ ¬ ÄËâ ÃÒÂÒ» Ï ®£ ¬ š Ö± » Ò» ¾ß ¡ £ Û¼Ô» £º¡ ° Ì « ÊØÉí
¾ÓÃÀ» £ ¬ º Î Î ª ² » ÄÜ° ì ´ Ë£ ¬ µ « Ãñ ÓÐÎ ´ ÖÜ£ ¬ ² » Èݶ ÀÏ í Î Â ± ¥ ¶ ú ¡ £ ÀÍ Çä
º ñ Òâ £ ¬ ÐÒÎ ð Î ª · ³ ¡£¡±
³ õ £ ¬ ÊÀ× æÔÚÎ â ÖУ ¬ Î ÅÛ¼ÉÆÕþ £ ¬ ¼° ¼ù ì ñ £ ¬ Õ÷ Î ª Óù Ê· ÖÐØ©£ ¬ Áì
Ñï ÖÝ´ ó ÖÐÕý ¡ £ Û¼ÐÔ¸ ÕÖ± £ ¬ ÉƳ ÖÀí £ ¬ ¶ à Ëù ¾ÀÛÀ£ ¬ ³ ¯ Í ¢ Éõ ¾´ µ ¬ Ö®¡ £
Éî ´ ï ÖÎ Ì å £ ¬ ÿ Ëù · ó × à £ ¬ ÉÏ Î ´ ³ ¢ ² » ³ ÆÉÆ£ ¬ ° Ù˾ÖÍ Ê£ ¬ ½Ô¸ ¶ Û¼¾ö Ö®¡ £
Ǩ É¢ Æï ³ £ ÊÌ £ ¬ Áì ² ½± ø У Î ¾£ ¬ ÖÐÊé Éá ÈË£ ¬ ÕÆÚ¯ Ú¾£ ¬ Ñï ¡ ¢ ¶ « Ñï ¶ þ ÖÝ
´ ó ÖÐÕý ¡ £ Ì ì ¼Î ËÄÄê £ ¬ Öس ý Óù Ê· ÖÐØ©£ ¬ Ñ° Î ª Î å ± ø ÉÐÊé £ ¬ ³ £ ÊÌ ¡ ¢ ÖÐ
Õý Èç ¹ Ê¡ £ ʱ ÊÀ× æ² » Ô¥ £ ¬ Ì ¨ ¸ ó ÖÚÊ£ ¬ ² ¢ Áî ÆÍ Éä µ ½Öپٹ ² Û¼¾ö Ö®¡ £
¼° ÊÀ× æ¼² ó Æ£ ¬ Û¼Óë ¸ ß × Ú¼° Öپٲ ¢ Àô ² ¿ ÉÐÊé Ô¬ Êà ¡ ¢ ÖÐÊé Éá ÈËÁõ ʦ
Öª µ ÈÈë ÊÌ Ò½Ò©¡ £ ÊÀ× æ³ ¢ Î ½Û¼µ ÈÔ» £º¡ ° ½ñ Èý · ½¶ ¦ ÖÅ£ ¬ Éú Ãñ Î ´ • V£ ¬
Ëĺ £ ÊÂÖØ£ ¬ ÒËÐë ³ ¤ ¾ý ¡ £ ë Þ Óû ½ü Ôò ½ú ³ É£ ¬ Ô¶ ¡ Òó · ¨ £ ¬ Çä µ ÈÐë × ñ ´ Ë















³ ÂÊé ·176·

Òâ ¡£¡ ± Û¼ÄËÁ÷ Ì é š [ì ¤ ¶ ø ¶ ÔÔ» £º¡ ° ± ÝÏ ÂÓù ÉÅÎ ¥ º Í £ ¬ Ȭ ¸ ´ · Ǿã ¬ » Ê
Ì « × Ó´ º Çï ¶ ¦ Ê¢ £ ¬ Ê¥ µ ÂÈÕõ Ò£ ¬ ° ² ³ ÉÍ õ ½é µ ÜÖ®× ð £ ¬ × ã Î ª Öܵ ©£ ¬ ° ¢ º â
Ô× ¸ ¨ £ ¬ Èô Óз Ï Á¢ Ö®ÐÄ£ ¬ ³ ¼µ ÈÓÞ ³ Ï £ ¬ ² » ¸ ÒÎ ÅÚ¯ ¡£¡ ± ÊÀ× æÔ» £º¡ ° ¹ Å
Ö®ÒÅÖ± £ ¬ ¸ ´ ¼û ÓÚÇä ¡£¡ ± Ì ì ¿ µ Ôª Äê £ ¬ ÄËÓÃۼΠª Ì « × ÓÕ² Ê£ ¬ ¶ þ ÖÝÖÐ
Õý Èç ¹ Ê¡ £
ÊÀ× æ± À£ ¬ · Ï µ Û¼´ Î » £ ¬ ³ ý É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ ¹ ú × Ó¼À¾Æ¡ £ ¹ â ´ ó ¶ þ Äê £ ¬
³ ö Î ª ÐÅÎ ä ½« ¾ü ¡ ¢ ÄÏ ÖÐÀÉ¿ µ ÀÖº î ³ ¤ Ê· ¡ ¢ Ñ° Ñô Ì « ÊØ£ ¬ Ðн- ÖÝÊ¡ £ ¸ ß
× Ú¼´ Î » £ ¬ ½ø º ÅÈÊÍ þ ½« ¾ü ¡ ¢ ÔÆ÷ â ʼÐËÍ õ ³ ¤ Ê· £ ¬ â Ų ¢ Èç ¹ Ê¡ £ Û¼ÔÚÖ°
Çå ¼ó £ ¬ ¶ à Ëù ¹ æÕý £ ¬ ¸ ß × Ú¼Î Ö®£ ¬ ´ Í Ã× Î å ° Ùõ ú £ ¬ ² ¢ ÀÛ½µ ë · Êé Òó ÇÚÀÍ
Î Ê¡ £ Ì « ½¨ Èý Äê £ ¬ Õ÷ Î ª ¶ ÈÖ§ ÉÐÊé £ ¬ Áì ÓÒ¾ü ½« ¾ü ¡ £ Î å Äê £ ¬ ¸ ÄÁì Ì « × Ó
ÖÐÊü × Ó£ ¬ Óë × ó ÆÍ Éä Ðì Áê ² Î ÕÆÉÐÊé Î å Ì õ Ê¡ £ Áù Äê £ ¬ Ǩ Àô ² ¿ ÉÐÊé ¡ £
Æß Äê £ ¬ ¼ÓÉ¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ £ ° ËÄê £ ¬ ¸ ļÓÊÌ ÖС £ ʱ ÓÐʱ ± Ì Ö£ ¬ ¿ ˸ ´ » ´ ¡ ¢
ã ô £ ¬ Ðì ¡ ¢ Ô¥ Çõ ³ ¤ £ ¬ ½µ ¸ ½Ï à ¼Ì £ ¬ · â ÉÍ Ñ¡ Ðð £ ¬ · × ç ¡ Öص þ £ ¬ Û¼Ó¦ ½ÓÒý
½ø £ ¬ ÃÅÎ Þ Í £ ± ö ¡ £ ¼ÓÒÔ¼ø ʶ ÈËÎ ï £ ¬ Ï ê Á· ° ÙÊÏ £ ¬ · ² Ëù Õç ° Î £ ¬ Ò¹ Úç Æ
Éð £ ¬ Ī ² » Ô÷ ü ¡ £
ÐÔ¹ ¢ ½é £ ¬ ¾ø Çë Í Ð£ ¬ Ëä ´ ¢ ¸ ± Ö®× ð £ ¬ ¹ « º î Ö®ÖØ£ ¬ Äç Çé Ï à ¼° £ ¬ ÖÕ
² » Î ª Çü ¡ £ ʼÐËÍ õ Êå Áê Ö®ÔÚÏ æÖÝ£ ¬ ÀÛ· í ÓÐ˾£ ¬ ¹ Ì Çó Ì ¨ î ç ¡ £ Û¼Ô» £ º
¡ ° Ùò ÕÂÖ®Ö° £ ¬ ± ¾ÒÔµ ¾٣ ¬ Î ´ ± Ø» ÊÖ¦ ¡£¡ ± Òò ¿ ¹ ÑÔÓÚ¸ ß × Ú¡ £ ¸ ß × ÚÔ» £ º
¡ ° ʼÐËÄǺ ö Í û ¹ « £ ¬ ÇÒë Þ ¶ ù Î ª ¹ « £ ¬ Ðë ÔÚÛ¶ Ñô Í õ º ó ¡£¡ ± Û¼Ô» £º¡ ° ³ ¼
Ö®Ëù ¼û £ ¬ Òà Èç Ê¥ Ö¼ ¡£¡ ± º ó Ö÷ ʱ ÔÚ¶ « ¹ ¬ £ ¬ Óû ÒÔ½- × ÜÎ ª Ì « × ÓÕ² Ê£ ¬
Áî ¹ ܼÇÂ½è ¤ ÑÔÖ®ÓÚÛ¼¡ £ ۼΠ½è ¤ Ô» £º¡ ° ½- ÓÐÅË¡ ¢ ½֮» ª £ ¬ ¶ ø Î Þ Ô° ¡ ¢
ç ² ֮ʵ £ ¬ ¸ ¨ å ö ´ ¢ ¹ ¬ £ ¬ ÇÔÓÐËù ÄÑ ¡£¡ ± è ¤ ¾ß ÒÔ° × º ó Ö÷ £ ¬ º ó Ö÷ Éî ÒÔÎ ª
º Þ £ ¬ ÄË× ÔÑÔÓÚ¸ ß × Ú¡ £ ¸ ß × Ú½« Ðí Ö®£ ¬ Û¼ÄË× à Ô» £º¡ ° ½- × ÜÎ Ä» ª Ö®ÈË£ ¬
½ñ » ÊÌ « × ÓÎ Ä» ª ² » ÉÙ£ ¬ Æñ ½å ÓÚ× Ü£ ¡ Èç ³ ¼ÓÞ ¼û £ ¬ Ô¸ Ñ¡ ¶ ØÖØÖ®² Å£ ¬ ÒÔ
¾Ó¸ ¨ µ ¼ ¡£¡ ± µ ÛÔ» £º¡ ° ¼´ Èç Çä ÑÔ£ ¬ Ë- µ ± ¾Ó´ Ë£ ¿ ¡ ± Û¼Ô» £º¡ ° ¶ ¼¹ ÙÉÐ
Êé Í õ Àª £ ¬ ÊÀÓÐܲ µ £ ¬ ʶ ÐÔ¶ ØÃô £ ¬ ¿ ÉÒÔ¾Ó Ö®¡£¡ ± º ó Ö÷ ʱ Òà ÔÚ² à £ ¬
ÄËÔ»£º¡ ° Àª Í õ Ì ©Ö®× Ó£ ¬ ² » ¿ ɾÓÌ « × ÓÕ² Ê ¡£¡ ± Û¼ÓÖ× à Ô» £º¡ ° ËÎ ³ ¯















³ ÂÊé ·177·

· ¶ ê ʼ´ · ¶ Ì ©Ö®× Ó£ ¬ Òà Î ª Ì « × ÓÕ² Ê£ ¬ Ç° ´ ú ² » ÒÉ ¡£¡ ± º ó Ö÷ ¹ Ì Õù Ö®£ ¬
µ Û× ä ÒÔ× ÜÎ ª Õ² Ê£ ¬ ÓÉÊÇâ è Ö¼¡ £ Æä ¹ £ Õý Èç ´ Ë¡ £
³ õ £ ¬ º ó Ö÷ Óû ¹ ÙÆä ˽³ è £ ¬ ÒÔÊô Û¼£ ¬ Û¼² » ´ Ó¡ £ ¼° ÓÒÆÍ Éä ½ÉÉǨ
Ö° £ ¬ ¸ ß × ÚÓû ÓÃÛ¼£ ¬ ÒѲ ÝÚ¯ Æý £ ¬ Î ª º ó Ö÷ Ëù ÒÖ£ ¬ Ëì ² » ÐС £ ¾ÅÄê £ ¬ Ǩ
ÊÌ ÖС ¢ ÖÐÊé Áî ¡ ¢ Áì × ó æç Æï ½« ¾ü ¡ ¢ Ñï ¡ ¢ ¶ « Ñï ¡ ¢ ØNÈý ÖÝ´ ó ÖÐÕý ¡ £ Ê®
Ò» Äê £ ¬ × ª Ì « ³ £ Çä £ ¬ ÊÌ ÖС ¢ ÖÐÕý ² ¢ Èç ¹ Ê¡ £ Ê®ËÄ Äê £ ¬ Ǩ É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢
½ð × Ï ¹ â » ´ ó · ò £ ¬ Áì Ç° ¾ü ½« ¾ü £ ¬ Î ´ ° Ý£ ¬ ¸ ÄÁì º ë · ¶ ¹ ¬ Î ÀÎ ¾¡ £ ÖÁµ ÂÔª
Äê × ä £ ¬ ʱ Äê Æß Ê®¡ £ Ôù É¢ Æï ³ £ ÊÌ £ ¬ ± ¾¹ ÙÈç ¹ Ê¡ £ Óм¯ Ê®Î å ¾í £ ¬ µ ¯ Î Ä
ËÄ¾í ¡ £
× ÓÉÜн¡ ¢ ÉÜÖÒ¡ £ ÉÜÖÒ× ÖТ Ñï £ ¬ Òà Óв Åѧ £ ¬ ¹ ÙÖÁÌ « × ÓÏ ´ Âí ¡ ¢
ÒÇÍ ¬ Û¶ Ñô Í õ ¶ « ² ÜÞ ò ¡ £
Ï ô ÔÊ£ ¬ × ÖÊå × ô £ ¬ À¼Áê ÈËÒ² ¡ £ Ôø × æ˼» ° £ ¬ ËÎ Õ÷ Î ÷ ½« ¾ü ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®
ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ ¢ ÉÐÊé ÓÒÆÍ Éä £ ¬ · â Ñô Ĺ « ¡ £ × æ» ÝÉ`£ ¬ É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ Ì « ¸ ®
Çä ¡ ¢ × ó Ãñ ÉÐÊé ¡ £ ¸ ¸ ½é £ ¬ Áº ÊÌ ÖС ¢ ¶ ¼¹ ÙÉÐÊé ¡ £ ÔÊÉÙÖª Ãû £ ¬ · ç Éñ Äý
Ô¶ £ ¬ Í ¨ ´ ï ÓÐʶ ¼ø £ ¬ ÈÝÖ¹ ÔÍ ½å £ ¬ ¶ ¯ º Ï ¹ æ¾Ø¡ £ Æð ¼ÒÉÛÁê Í õ · ¨ ² ܲ Î ¾ü £ ¬
× ª Ï æ¶ « Í õ Ö÷ ² ¾£ ¬ Ǩ Ì « × ÓÏ ´ Âí ¡ £ º î ¾° ¹ ¥ Ï ÝÌ ¨ ³ Ç£ ¬ ° ÙÁű ¼É¢ £ ¬ Ôʶ À
Õû Ò¹ Ú× ø ÓÚ¹ ¬ · » £ ¬ ¾° ¾ü È˾´ ¶ ø ¸ ¥ Ö®± ÆÒ² ¡ £ Ñ° ³ ö ¾Ó¾©¿ Ú¡ £ ʱ ¿ ÜÔô
× Ýº á £ ¬ ° ÙÐÕ² ¨ º § £ ¬ Ò¹ ÚÊ¿ × å £ ¬ Ëij ö ± ¼É¢ £ ¬ Ôʶ À² » ÐС £ ÈËÎ ÊÆä ¹ Ê£ ¬
ÔÊ´ ð Ô» £º¡ ° · ò ÐÔÃü Ö®µ À£ ¬ × ÔÓг £ · Ö£ ¬ Æñ ¿ ÉÌ Ó¶ ø » ñ Ãâ º õ £ ¿ µ « » ¼ÄÑ
Ö®Éú £ ¬ ½ÔÉú ÓÚÀû £ ¬ ¹ ¶ ² » Çó Àû £ ¬ » ö ´ Óº Î Éú £ ¿ · ½½ñ ° ÙÐÕÕù Óû · ܱ Û¶ ø
ÂÛ´ ó ¹ ¦ £ ¬ Ò» ÑÔ¶ ø È¡ Çä Ï à £ ¬ Òà º Î ÊÂÓÚÒ» Êé Éú ÔÕ£ ¿ × ¯ ÖÜËù Î ½Î · Ó° ± Ü
¼£ £ ¬ Î á ¸ ¥ Î ª Ò² ¡£¡ ± Ä˱ ÕÞ² ´ ¦ £ ¬ ² ¢ ÈÕ¶ ø ʳ £ ¬ × ä Ãâ ÓÚ» ¼¡ £
º î ¾° ƽº ó £ ¬ ¸ ß × æÕò ÄÏ Ðì ÖÝ£ ¬ ÒÔÊé ÕÙÖ®£ ¬ ÔÊÓÖ´ Ǽ² ¡ £ ÓÀ¶ ¨ ÖУ ¬
º î ° ² ¶ ¼Î ª ÄÏ Ðì ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ¹ ª Ôì Æä ®£ ¬ ÒÔÉê ³ ¤ Ó× Ö®¾´ £ ¬ Ì ì ¼Î Èý Äê £ ¬
Õ÷ Î ª Ì « × ÓÊü × Ó¡ £ Èý Äê £ ¬ ³ ý Àâ Í þ ½« ¾ü ¡ ¢ µ ¤ Ñô Òü Ø©¡ £ Î å Äê £ ¬ ¼æÊÌ ÖУ ¬
Ƹ ÓÚÖÜ£ ¬ » ¹ ° ÝÖÐÊé ÊÌ ÀÉ ¡ ¢ ´ ó ½³ Çä ¡ £ ¸ ß × Ú¼´ Î » £ ¬ Ǩ » ÆÃÅÊÌ ÀÉ¡ £ Î å
Äê £ ¬ ³ ö Î ª ° ² Ç° ½ú ° ² Í õ ³ ¤ Ê· ¡ £ Áù Äê £ ¬ ½ú ° ² Í õ Î ª ÄÏ Ô¥ ÖÝ£ ¬ Ôʸ ´ Î ª Í õ















³ ÂÊé ·178·

³ ¤ Ê· ¡ £ ʱ Í õ ÉÐÉÙ£ ¬ Î ´ Ç× Ãñ Î ñ £ ¬ ¹ ÊÎ ¯ ÔÊÐи ®ÖÝÊ¡ £ Èë Î ª ¹ â » Çä ¡ £
ÔÊÐÔ¶ ØÖØ£ ¬ Î ´ ³ ¢ ÒÔÈÙÀû ¸ É» ³ ¡ £ ¼° ½ú ° ² ³ ö Õò Ï æÖÝ£ ¬ ÓÖ¿ à Я ÔÊ£ ¬ ÔÊ
ÉÙÓë ² Ì ¾° Àú ÉÆ£ ¬ ¾° Àú × Óá ç ÐÞ ¸ ¸ µ ³ Ö®¾´ £ ¬ Î ÅÔʽ« ÐУ ¬ ÄËÒè ÔÊÔ» £ º
¡ ° ¹ « Äê µ ² ¢ ¸ ß ¡ £ ¹ ú Ö®Ôª ÀÏ £ ¬ ´ ÓÈÝ× ø Õò £ ¬ µ ©Ï ¦ × ÔÎ ª Áв Ü£ ¬ º Î Î ª · ½
¸ ´ ÐÁ¿ à ÔÚÍ â £¡¡ ± ÔÊ´ ð Ô» £º¡ ° ÒÑÐí ½ú ° ² £ ¬ Æñ ¿ ÉÍ ü ÐÅ ¡£¡ ± Æä Ì ñ ÓÚÈÙ
ÊÆÈç ´ Ë¡ £
ÖÁµ ÂÈý Äê £ ¬ ³ ý ÖÐÎ ÀÔ¥ ÕÂÍ õ ³ ¤ Ê· £ ¬ ÀÛǨ Í ¨ Ö± É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ ¹ â ʤ
½« ¾ü ¡ ¢ Ë¾Í ½× ó ³ ¤ Ê· ¡ ¢ ° ² µ ¹ ¬ ÉÙ¸ ®¡ £ Õò Î ÀÛ¶ Ñô Í õ ³ ö Õò » á » ü £ ¬ ÔÊÓÖ
Î ª ³ ¤ Ê· £ ¬ ´ ø » á » ü ¿ ¤ Ø©¡ £ Ðо- ÑÓÁê ¼¾× ÓÃí £ ¬ Éè ƼÔå Ö®¼ö £ ¬ Í ÐÎ ª Òì
´ ú Ö®½» £ ¬ Î ª Ê« ÒÔÐð Òâ £ ¬ ´ ÇÀí Çå µ ä ¡ £ º ó Ö÷ ³ ¢ Πʲ Ì á ç Ô» £º¡ ° Çä ÊÀÓë
Ï ô ÔÊÏ à Öª £ ¬ ´ ˹ « Ö¾² Ùº Î Èç £ ¿ ¡ ± á ç Ô» £º¡ ° Æä Çå Ðé Ðþ Ô¶ £ ¬ ´ ù ² » ¿ ɲ â £ ¬
ÖÁÓÚÎ ÄÕ£ ¬ ¿ ɵ ö ø ÑÔ ¡£¡ ± Òò ËÐÔÊÊ« ÒÔ¶ Ô£ ¬ º ó Ö÷ à µ ÉÍ ¾ÃÖ®¡ £ Æä Äê
° ݹ â » ´ ó · ò ¡ £
¼° Ëå ʦ ¼Ã½- £ ¬ ÔÊǨ ÓÚ¹ ØÓÒ¡ £ ÊÇʱ ³ ¯ Ê¿ ÖÁ³ ¤ ° ² Õß £ ¬ Àý ² ¢ ÊÚ¹ Ù£ ¬
Î ¨ ÔÊÓë ÉÐÊé ÆÍ Éä л • Æ´ ÇÒÔÀÏ ¼² £ ¬ Ëå Πĵ ÛÒå Ö®£ ¬ ² ¢ º ñ ´ Í Ç®² ¯ ¡ £ Ñ°
ÒÔ¼² × ä ÓÚ³ ¤ ° ² £ ¬ ʱ Äê ° ËÊ®ËÄ¡ £ µ ÜÒý ¡ £
Òý × ÖÊå ÐÝ¡ £ · ½Õý ÓÐÆ÷ ¾Ö£ ¬ Í û Ö®Ù² È» £ ¬ Ëä Ôì ´ Î Ö®¼ä £ ¬ ± ØÓÉ· ¨
¶ È¡ £ ÐÔ´ Ï Ãô £ ¬ ² ©Ñ§ £ ¬ ÉÆÊô Î Ä¡ £ ÊÍ º ÖÖø × ÷ × ô ÀÉ£ ¬ × ª Î ÷ ² ý º î ÒÇÍ ¬ ¸ ®
Ö÷ ² ¾¡ £ º î ¾° Ö®ÂÒ£ ¬ Áº Ôª µ ÛÎ ª ¾£ ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ³ ¯ Ê¿ ¶ à Í ù ¹ é Ö®¡ £ Òý Ô» £ º
¡ ° Öî Í õ Á¦ Õù £ ¬ » ö » ¼· ½Ê¼£ ¬ ½ñ ÈÕÌ ÓÄÑ£ ¬ Î ´ ÊÇÔñ ¾ý Ö®Çï ¡ £ Î á ¼ÒÔÙÊÀ
Î ª ʼÐË¿ ¤ £ ¬ ÒÅ° ®ÔÚÃñ £ ¬ Õý ¿ ÉÄÏ ÐÐÒÔ´ æ¼ÒÃŶ ú ¡£¡ ± ÓÚÊÇÓë µ ÜÍ ®¼°
× ÚÇ× µ È° Ùâ ÅÈ˱ ¼Áë ± í ¡ £ ʱ ʼÐËÈËÅ· Ñô î QÎ ª º â ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ Òý Í ù ÒÀÑÉ¡ £
î Qº ó Ǩ Î ª ¹ ã ÖÝ£ ¬ ² ¡ ËÀ£ ¬ × Óæü Áì Æä ÖÚ¡ £ Òý ÿ ÒÉæü ÓÐÒì £ ¬ Òò ʹ æÕý £ ¬
ÓÉÊÇÇé Àñ ½¥ Êè ¡ £ ¼° æü ¾Ù± ø · ´ £ ¬ ʱ ¾©¶ ¼Ê¿ ÈËá ¯ Ö®¾´ ¡ ¢ ¹ « Ëï Í ¦ µ Ȳ ¢
½Ô» Ì º § £ ¬ Î ¨ Òý Ì ñ È» £ ¬ Î ½Ö®¾´ µ ÈÔ» £º¡ ° ¹ ÜÓ× ° ² ¡ ¢ Ô¬ ê × Çä Òà µ « ° ² × ø
¶ ú ¡ £ ¾ý × ÓÕý Éí ÒÔÃ÷ µ À£ ¬ Ö± ¼º ÒÔÐÐÒå £ ¬ Òà ¸ ´ º Î ÓÇ¾å º õ £ ¿ ¡ ± ¼° ÕÂÕÑ
´ ï ƽ· ¬ Ø®£ ¬ Òý ʼ± ± » ¹ ¡ £ ¸ ß × ÚÕÙÒý Î ÊÁë ± í Ê£ ¬ Òý ¾ß ³ Âʼĩ£ ¬ µ ÛÉõ















³ ÂÊé ·179·

Ôã ¬ ¼´ ÈÕ° Ý½ð ² ¿ ÊÌ ÀÉ¡ £
Òý ÉÆÁ¥ Êé £ ¬ Î ª µ ± ʱ Ëù ÖØ¡ £ ¸ ß × Ú³ ¢ Åû × à Ê £ ¬ Ö¸ Òý Êð Ãû Ô» £ º
¡ ° ´ Ë× Ö± ÊÊÆô æô æ£ ¬ ËÆÄñ Ö®Óû · É ¡£¡ ± Òý л Ô» £º¡ ° ´ ËÄ˱ ÝÏ Â¼ÙÆä Óð
ë ¶ ú¡£¡ ± ÓÖÎ ½Òý Ô» £º¡ ° Î Òÿ ÓÐËù · Þ £ ¬ ¼û Çä é ü Ò⠽⠣ ¬ º Î Ò² £ ¿ ¡ ± Òý
Ô» £º¡ ° ´ Ë× Ô± ÝÏ Â² » Ǩ Å- £ ¬ ³ ¼º Î Ô¤ ´ ˶ ÷ ¡£¡ ± Ì « ½¨ Æß Äê £ ¬ ¼ÓÈÖÕѽ« ¾ü ¡ £
¾ÅÄê £ ¬ ³ ý ÖÐÎ ÀʼÐËÍ õ × ÉÒé ² Î ¾ü £ ¬ ¼æ½ð ² ¿ ÊÌ ÀÉ¡ £
Òý ÐÔ¿ ¹ Ö± £ ¬ ² » ÊÂȨ ¹ ó £ ¬ × ó ÓÒ½ü ³ ¼Î Þ Ëù Ôì Çë £ ¬ ¸ ß × Úÿ Óû Ǩ Óã ¬
é ü Î ª ÓÃÊÂÕß Ëù ² á £ ¼° ÂÀÁº ¸ ² ʦ £ ¬ ÈÖ´ ¢ ¿ ÕØÑ£ ¬ ÄË× ª Òý Î ª ¿ â ² ¿ ÊÌ ÀÉ£ ¬
ÕÆÖª Óª Ôì ¹ - å ó é üý µ ÈÊ¡ £ Òý ÔÚÖ° Ò» Äê £ ¬ ¶ ø Æ÷ е ³ ä   ®¡ £ Ƶ ¼ÓÖÐÊé
ÊÌ ÀÉ¡ ¢ Õê Í þ ½« ¾ü ¡ ¢ » ÆÃÅÀÉ¡ £ Ê®¶ þ Äê £ ¬ Àô ² ¿ ÊÌ ÀÉȱ £ ¬ Ëù ˾žÙÍ õ
¿ í ¡ ¢ л ÛƵ È£ ¬ µ Û² ¢ ² » Óã ¬ ÄËÖÐÚ¯ ÓÃÒý ¡ £
ʱ ¹ ã ÖÝ´ Ì Ê· Âí ¾¸ Éõ µ ÃÁë ± í ÈËÐÄ£ ¬ ¶ ø ± ø ¼× ¾« Á· £ ¬ ÿ Äê Éî Èë Ùµ
¶ ´ £ ¬ ÓÖÊý ÓÐÕ½¹ ¦ £ ¬ ³ ¯ Ò° ÆÄÉú Òì Òé ¡ £ ¸ ß × ÚÒÔÒý Ï ¤ Áë Í â Î ï Çé £ ¬ ÇÒDz
Òý ¹ Û¾¸ £ ¬ Éó Æä ¾Ù´ ë £ ¬ · í Áî ËÍ ÖÊ¡ £ Òý · î ÃÜÖ¼ÄÏ ÐУ ¬ Í â Í ÐÊÕ¶ ½ê æÎ ï ¡ £
¼ÈÖÁ· ¬ Ø®£ ¬ ¾¸ ¼´ Î ò Ö¼£ ¬ ¾¡ Dz ¶ ù µ ÜÏ Â¶ ¼Î ª ÖÊ¡ £ » ¹ ÖÁ¸ ÓË®£ ¬ ¶ ø ¸ ß × Ú
± À£ ¬ º ó Ö÷ ¼´ Î » £ ¬ × ª Òý Î ª ÖÐÊü × Ó£ ¬ ÒÔ¼² È¥ ¹ Ù¡ £ Ã÷ Äê £ ¬ ¾©Ê¦ ¶ à µ Á£ ¬
Ä˸ ´ Æð Î ª Õê Í þ ½« ¾ü ¡ ¢ ½¨ ¿ µ Áî ¡ £
ʱ µ î ÄÚ¶ ÓÖ÷ Î â - \£ ¬ ¼° » ¹ ÙÀî Éƶ È¡ ¢ ² Ì Í Ñ¶ ù µ ȶ à Ëù Çë Êô £ ¬ Òý
Ò» ½Ô² » Ðí ¡ £ Òý × å × ÓÃÜʱ Î ª » ÆÃÅÀÉ£ ¬ ÚÉÒý Ô» £º¡ ° Àî ¡ ¢ ² Ì Ö®ÊÆ£ ¬ ÔÚ
Î » ½ÔÎ · µ ¬ Ö®£ ¬ Òà ÒËС Î ª Éí ¼Æ ¡£¡ ± Òý Ô» £º¡ ° Î á Ö®Á¢ Éí £ ¬ × ÔÓб ¾Ä©£ ¬
Òà ° ² ÄÜÎ ª Àî ¡ ¢ ² Ì ¸ ÄÐС £ ¾Í Áî ² » ƽ£ ¬ ² » ¹ ý ½â Ö° ¶ ú ¡£¡ ± Î â - \¾¹ × ÷ · É
Êé £ ¬ Àî ¡ ¢ ² Ì Ö¤ Ö®£ ¬ × ø Ãâ ¹ Ù£ ¬ × ä ÓÚ¼Ò£ ¬ ʱ Äê Î å Ê®° Ë¡ £ × Óµ ÂÑÔ£ ¬ × î
Öª Ãû ¡ £
Òý × Ú× å × Óµ Ü£ ¬ ¶ à ÒÔÐÐÒå Öª Ãû ¡ £ µ ÜÍ ®£ ¬ ÒÔÌ ñ ¾² º Ãѧ £ ¬ ¹ ÙÖÁÌ «
× ÓÖÐÊü × Ó¡ ¢ ÄÏ ¿ µ Í õ ³ ¤ Ê· ¡ £ ÃÜ× ÖÊ¿ » ú £ ¬ Ó× ¶ ø ´ Ï Ãô £ ¬ ² ©Ñ§ ÓÐÎ Ä´ Ê¡ £
× æè ¡ £ ¬ Áº Ì Ø½ø ¡ £ ¸ ¸ ÓÎ £ ¬ ÉÙ¸ ®Çä ¡ £ ÃÜÌ « ½¨ ° ËÄê £ ¬ ¼æÉ¢ Æï ³ £ ÊÌ £ ¬ Ƹ
ÓÚÆë ¡ £ Àú Î » » ÆÃÅÊÌ ÀÉ¡ ¢ Ì « × ÓÖÐÊü × Ó¡ ¢ É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ £















³ ÂÊé ·180·

Ê· ³ ¼Ô» £ º л ¡ ¢ Í õ ¡ ¢ ÕÅ¡ ¢ Ï ô £ ¬ Ï Ì ÒÔÇå ¾» Î ª · ç £ ¬ Î ÄÑÅÁ÷ Óþ £ ¬ Ëä
¸ ü ¶ à ÄÑ£ ¬ ÖÕ¿ ˳ ÉÃû ¡ £ Û¼å ÀÚÌ ÔÚ¹ « £ ¬ Ó¢ ì - Õñ Ë× £ ¬ Ï ê Æä ÐÐÊ£ ¬ ÒÖ¹ Å
Ö®ÒÅ° ®ÒÓ¡ £ ¹ Ì Ö®Êß · Æì ø Ôã ¬ ˹ Ä˳ ö Ë× Õß ÑÉ£ ¬ ÓÌ ÇÒÖ½\ÓÚ÷ í Ãâ £ ¬
Óоå ÓÚÇã ¸ ² ¡ £ ÊÇÖª ÉÏ ¹ Ù¡ ¢ ² ©Â½Ö®È¨ ÊÆ£ ¬ ÑÖ¡ ¢ µ Ë¡ ¢ Áº ¡ ¢ ñ ¼Ö®Õð ¶ ¯ £ ¬
Óõ ¿ ÉÎ · ÔÕ£ ¡





































³ ÂÊé ·181·



Áд « µ ÚÊ®Áù

Â½× Ó¡ Ç®µ Àê « ÂæÑÀ



Â½× Ó¡ £ ¬ × ÖÐËÊÀ£ ¬ Î â ¿ ¤ Î â ÈËÒ² ¡ £ × æ³ ¨ Ö®£ ¬ Áº ¼Î ÐËÁî ¡ £ ¸ ¸ ã ª £ ¬
· â ÊÏ Áî ¡ £ × Ó¡ ÉÙ¿ ¶ ¿ ®£ ¬ ÓÐÖ¾¹ ¦ Ãû ¡ £ Æð ¼Ò¶ « ¹ ¬ Ö± º ó ¡ £ º î ¾° Ö®ÂÒ£ ¬
ÓÚÏ ç Àï ¾ÛÍ ½¡ £ ÊÇʱ Õű ë Î ª Î â ¿ ¤ Ì « ÊØ£ ¬ Òý Î ª ½« ˧ ¡ £ ± ë á ã Õò » á » ü £ ¬
× Ó¡ ËæÖ®¡ £ ¼° ÊÀ× æÌ Ö± ë £ ¬ ± ë ½« Éò Ì ©¡ ¢ Î â ± ¦ Õæ¡ ¢ Éê ç Ƶ ȽԽµ £ ¬ ¶ ø
× Ó¡ Á¦ Õ½° ܼ¨ £ ¬ ÊÀ× æÒå Ö®£ ¬ ¸ ´ ʹ Áì Æä ² ¿ Çú £ ¬ ° å Î ª Öб ø ² Î ¾ü ¡ £ Àú
ʼØN¡ ¢ ÓÀÐ˶ þ Ï ØÁî ¡ £
ÊÀ× æËÃÎ » £ ¬ × Ó¡ Áì ¼× ÕÌ ËÞ Î À¡ £ Ñ° Ëæº î ° ² ¶ ¼¾ÜÍ õ ÁÕÓÚÕ¤ ¿ Ú¡ £
Í õ ÁÕƽ£ ¬ ÊÚ× ó ÖÐÀÉ ½« ¡ £ Ì ì ¼Î Ôª Äê £ ¬ · â ÒæÑô Ï Ø× Ó£ ¬ ÒØÈý ° Ù» § ¡ £ ³ ö
Î ª ¸ ß Ì Æ¿ ¤ Ì « ÊØ¡ £ ¶ þ Äê £ ¬ ³ ý Ã÷ Í þ ½« ¾ü ¡ ¢ ®Áê Ì « ÊØ¡ £ ʱ Öܵ Ï ¾ÝÁÙ´ ¨
· ´ £ ¬ ¶ « ² ý Ï ØÈËÐÞ ÐÐʦ Ó¦ Ö®£ ¬ Âʱ ø ÒÔ¹ ¥ × Ó¡ £ ¬ Æä · æÉõ Ê¢ ¡ £ × Ó¡ Éè
· ü ÓÚÍ â £ ¬ ÈÔ± ÕÃÅÙÈ¼× £ ¬ ʾ֮ÒÔÈõ ¡ £ ¼° ÐÐʦ ÖÁ£ ¬ ¸ ¹ ± ³ » ÷ Ö®£ ¬ ÐÐʦ
´ ó ° Ü£ ¬ Òò Æò ½µ £ ¬ × Ó¡ Ðí Ö®£ ¬ ËÍ ÓÚ¾©Ê¦ ¡ £
ËÄÄê £ ¬ Öܵ Ï Òý ³ ± ¦ Ó¦ ¸ ´ ³ ö ÁÙ´ ¨ £ ¬ × Ó¡ Ëæ¶ ¼¶ ½ÕÂÕÑ´ ï Ì Öµ Ï ¡ £
µ Ï Í Ë× ß £ ¬ Òò ËæÕÑ´ ï Óâ ¶ « ÐËÁë £ ¬ Ì Ö³ ± ¦ Ó¦ ¡ £ ¾ü ÖÁ½¨ ° ² £ ¬ ÒÔ× Ó¡ ¼à
¿ ¤ ¡ £ ± ¦ Ó¦ ¾Ý½¨ ° ² Ö®º þ ¼ÊÒԾܹ Ù¾ü £ ¬ × Ó¡ Óë ÕÑ´ ï ¸ ÷ ¾ÝÒ» Óª £ ¬ ÕÑ´ ï
Ï ÈÓë Ôô Õ½£ ¬ ² » Àû £ ¬ Í ö Æä ¹ Ľǣ ¬ × Ó¡ Î ÅÖ®£ ¬ Âʱ ø À´ ¾È£ ¬ ´ ó ÆÆÔô Í ½£ ¬
¾¡ » ñ ÕÑ´ ï Ëù Í ö Óð ÒÇ¼× ÕÌ ¡ £ ½ú ° ² ƽ£ ¬ × Ó¡ ¹ ¦ × î £ ¬ Ǩ ¼Ù½Ú¡ ¢ ¶ ¼¶ ½Î ä
ÖÝÖî ¾ü Ê£ ¬ ½« ¾ü Èç ¹ Ê¡ £ Ñ° ¸ Ä· â ³ ¯ Ñô Ï Ø² ®£ ¬ ÒØÎ å ° Ù» § ¡ £ · Ï µ Û¼´ Î » £ ¬















³ ÂÊé ·182·

½ø º ÅÖÇÎ ä ½« ¾ü £ ¬ ¼ÓÔ± Í â É¢ Æï ³ £ ÊÌ £ ¬ â ÅÈç ¹ Ê¡ £
» ª ð ¨ ¾ÝÏ æÖÝ· ´ £ ¬ ÒÔ× Ó¡ ¾ÓÆä Ðĸ ¹ £ ¬ ð ¨ Éî » ¼Ö®£ ¬ Ƶ Dz ʹ ÕÐÓÕ£ ¬
× Ó¡ ² » ´ Ó£ ¬ ð ¨ Òò Dz ± ø ¹ ¥ Ö®£ ¬ ÓÖ² » ÄÜ¿ Ë¡ £ ¼° ð ¨ ° ÜÓÚÛ« ÖÝ£ ¬ × Ó¡ ³ ö
± ø ÒÔÏ ®Æä º ó £ ¬ Òò Óë Í õ ʦ Ï à » á ¡ £ ÊÚ³ Ö½Ú¡ ¢ Í ¨ Ö± É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ ¶ ¼¶ ½Î ä
ÖÝÖî ¾ü Ê£ ¬ ½ø ¾ô Î ª º î £ ¬ Ôö Òز ¢ Ç° Æß ° Ù» § ¡ £ Ñ° Ǩ ¶ ¼¶ ½¾£ ¡ ¢ ÐÅ¡ ¢ µ v
Èý ÖÝÖî ¾ü Ê¡ ¢ Ðû Òã ½« ¾ü ¡ ¢ ¾£ ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ³ Ö½Ú¡ ¢ ³ £ ÊÌ Èç ¹ Ê¡ £ ÊÇʱ ¾£
ÖÝÐÂÖã ¬ ÖÎ ÓÚ¹ « ° ² £ ¬ ³ dz ØÎ ´ ¹ Ì £ ¬ × Ó¡ ÐÞ ½¨ ³ ǹ ù £ ¬ Ëç ¼¯ ÒÄÏ Ä£ ¬ Éõ
µ ÃÃñ º Í £ ¬ µ ± ʱ º ÅÎ ª ³ ÆÖ° ¡ £ Èý Äê £ ¬ Àô Ãñ Òè ¶ ¼ÉÏ ± í £ ¬ Çë Á¢ ± ®ËÌ ÃÀ¹ ¦
¼¨ £ ¬ Ú¯ Ðí Ö®¡ £ Ì « ½¨ Ôª Äê £ ¬ ½ø º ÅÔÆ÷ â ½« ¾ü ¡ £ ¶ þ Äê × ä £ ¬ ʱ Äê ËÄÊ®Æß ¡ £
Ôù É¢ Æï ³ £ ÊÌ £ ¬ ÚÖÔ» Í þ ¡ £ × Ó֮Πä Ëá £
֮Πä Äê Ê®Áù £ ¬ Áì Æä ¾É¾ü £ ¬ ËæÎ â Ã÷ ³ ¹ ± ± · ¥ Óй ¦ £ ¬ ¹ ÙÖÁÍ õ ¸ ®Ö÷
² ¾¡ ¢ º ë Å©Ì « ÊØ£ ¬ ÈÔÁ¥ Ã÷ ³ ¹ ¡ £ Ã÷ ³ ¹ ÓÚÂÀÁº ° ܼ¨ £ ¬ ֮Πä Ì Ó¹ é £ ¬ Î ª ÈË
Ëù º ¦ £ ¬ ʱ Äê ¶ þ Ê®¶ þ ¡ £
× Ó¡ µ Ü× Ó² Å£ ¬ Òà Óи ÉÂÔ£ ¬ ´ Ó× Ó¡ Õ÷ Ì ÖÓй ¦ £ ¬ ³ ý ÄÏ Æ½Ì « ÊØ£ ¬
· â ʼÐËÏ Ø× Ó£ ¬ ÒØÈý ° Ù» § ¡ £ ´ ÓÎ â Ã÷ ³ ¹ ± ± · ¥ £ ¬ ¼à ° ² ÖÝ£ ¬ Õò ÓÚËÞ Ô¤ ¡ £
³ ý ÖÐÎ ÀʼÐËÍ õ × ÉÒé ² Î ¾ü £ ¬ Ǩ ì - ÃÍ ½« ¾ü ¡ ¢ ÐÅÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Ì « ½¨ Ê®Èý Äê
× ä £ ¬ ʱ Äê ËÄÊ®¶ þ £ ¬ Ôù Ô± Í â É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ £
Ç®µ Àê « £ ¬ × Ö× Óè º £ ¬ Î â Ð˳ ¤ ³ ÇÈËÒ² ¡ £ ¸ ¸ ¾° Éî £ ¬ Áº º º ÊÙÁî ¡ £ µ À
ê « ÉÙÒÔТ ÐÐÖø Πţ ¬ ¼° ³ ¤ £ ¬ ÆÄÓи ÉÂÔ£ ¬ ¸ ß × æÎ ¢ ʱ £ ¬ ÒÔ´ ÓÃÃÆÞ ÑÉ¡ £
´ Óƽ¬ × ÓÂÔÓÚ¹ ã ÖÝ£ ¬ ³ ý ± õ ½- Áî ¡ £ ¸ ß × æ¸ ¨ Õþ £ ¬ Dz µ Àê « ËæÊÀ× æƽÕÅ
± ë ÓÚ» á » ü £ ¬ ÒÔ¹ ¦ ° ÝÖ± ¸ ó ½« ¾ü £ ¬ ³ ý Ô± Í â É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ ¼Ù½Ú¡ ¢ ¶ « Ðì ÖÝ
´ Ì Ê· £ ¬ · â ÓÀ° ² Ï Øº î £ ¬ ÒØÎ å ° Ù» § ¡ £ ÈÔÁì ¼× × ä Èý ǧ £ ¬ Ëæº î ° ² ¶ ¼Õò · À
Áº ɽ£ ¬ Ñ° Áì Ç®Ì Á¡ ¢ â ź ¼¶ þ Ï ØÁî ¡ £ ÓÀ¶ ¨ Èý Äê £ ¬ ËæÊÀ× æÕò ÓÚÄÏ Í î ¿ Ú¡ £
Ì ì ¼Î Ôª Äê £ ¬ ÓÖÁì Øß Áî £ ¬ Õò ÓÚÏ ØÖ®ÄÏ ÑÒ£ ¬ Ñ° Î ª ÁÙº £ Ì « ÊØ£ ¬ Õò ÑÒÈç
¹ Ê¡ £
º î ° ² ¶ ¼Ö®Ì ÖÁô Òì Ò² £ ¬ µ Àê « ˧ ¾ü ³ ö ËÉÑô ÒÔ¶ Ï Æä º ó ¡ £ Òì ƽ£ ¬ ÒÔ
¹ ¦ ° ݳ Ö½Ú¡ ¢ Í ¨ Ö± É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ Çá ³ µ ½« ¾ü ¡ ¢ ¶ ¼¶ ½¶ « Î ÷ ¶ þ º â ÖÝÖî ¾ü Ê¡ ¢















³ ÂÊé ·183·

º â ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ Áì ʼÐËÄÚÊ· ¡ £ ¹ â ´ ó Ôª Äê £ ¬ Ôö Òز ¢ Ç° Æß ° Ù» § ¡ £
¸ ß × Ú¼´ Î » £ ¬ Õ÷ Å· Ñô æü Èë ³ ¯ £ ¬ æü ÒÉ¾å £ ¬ Ä˾ٱ ø À´ ¹ ¥ º â ÖÝ£ ¬ µ À
ê « Óë Õ½£ ¬ È´ Ö®¡ £ ¼° ¶ ¼¶ ½ÕÂÕÑ´ ï Âʱ ø Ì Öæü £ ¬ ÒÔµ Àê « Î ª ² ½¾ü ¶ ¼¶ ½£ ¬
ÓÉ¼ä µ À¶ Ï æü Ö®º ó ¡ £ æü ƽ£ ¬ ³ ý × ó Î À½« ¾ü ¡ £
Ì « ½¨ ¶ þ Äê £ ¬ ÓÖËæÕÑ´ ï Õ÷ Ï ô ¿ ù ÓÚ½- Áê £ ¬ µ Àê « ± ð ¶ ½ÖÚ¾ü Óë Â½× Ó
¡ · ÙÇà Äà ÖÛ½¢ £ ¬ ÈÔÎ ª ÕÑ´ ï Ç° ¾ü £ ¬ ¹ ¥ ° ² Êñ ³ Ç£ ¬ ½µ Ö®¡ £ ÒÔ¹ ¦ ¼ÓÉ¢ Æï
³ £ ÊÌ ¡ ¢ ÈÊÎ ä ½« ¾ü £ ¬ Ôö Òز ¢ Ç° ¾Å° Ù» § ¡ £ Æä Äê £ ¬ Ǩ ÈÊÍ þ ½« ¾ü ¡ ¢ Î â ÐË
Ì « ÊØ¡ £ Î ´ ÐУ ¬ ¸ ÄÊÚʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ ¶ ¼¶ ½Û« ¡ ¢ ° Í ¡ ¢ Î ä Èý ÖÝÖî ¾ü Ê¡ ¢ Û« ÖÝ
´ Ì Ê· ¡ £ Í õ ʦ ± ± Ì Ö£ ¬ µ Àê « Óë ÒÇÍ ¬ » Æ· ¨ ’ \Î § Àú Ñô ¡ £ Àú Ñô ³ Çƽ£ ¬ Òò ÒÔ
µ Àê « Õò Ö®¡ £ ÒÔ¹ ¦ ¼ÓÔÆ÷ â ½« ¾ü £ ¬ Ôö Òز ¢ Ç° Ò» ǧ Î å ° Ù» § ¡ £ Æä Äê ʮһ
ÔÂå ܼ² × ä £ ¬ ʱ Äê Áù Ê®Èý ¡ £ Ôù ± ¾¹ Ù£ ¬ ÚÖÔ» Ëà ¡ £ × Óå ã Ëá £
ÂæÑÀ£ ¬ × ÖÆì ÃÅ£ ¬ Î â ÐËÁÙ° ² ÈËÒ² ¡ £ × æÃص À£ ¬ Áº ° ² ³ ÉÍ õ Ì ï ² ܲ Î
¾ü ¡ £ ¸ ¸ Ô£ £ ¬ Û¶ Ñô ËÃÍ õ Öб ø ² Î ¾ü Ê¡ £ ÑÀÄê Ê®¶ þ £ ¬ × ÚÈËÓÐÉÆÏ à Õß £ ¬
ÔÆ£º¡ ° ´ ËÀÉÈÝò · dz £ £ ¬ ± ؽ« Ô¶ Ö ¡£¡ ± Áº Ì « Çå Ä©£ ¬ ÊÀ× æ³ ¢ ± ܵ ØÁÙ
° ² £ ¬ ÑÀĸ Áê £ ¬ ¶ ÃÊÀ× æÒDZ í £ ¬ Öª · dz £ ÈË£ ¬ ± ö ´ ý Éõ º ñ ¡ £ ¼° ÊÀ× æÎ ª Î â
ÐËÌ « ÊØ£ ¬ Òý ÑÀÎ ª ½« ˧ £ ¬ Òò ´ Óƽ¶ Åí è ¡ ¢ Õű ë µ È£ ¬ ÿ Õ½é ü Ï È· æÏ ÝÕó £ ¬
Ó¹ Ú ÖÚ¾ü £ ¬ ÒÔ¹ ¦ ÊÚÕæ¸ ó ½« ¾ü ¡ £ Ì « ƽ¶ þ Äê £ ¬ ÒÔĸ ÓÇÈ¥ Ö° ¡ £ ÊÀ× æÕò
» á » ü £ ¬ Æð Î ª ɽÒõ Áî ¡ £ ÓÀ¶ ¨ Èý Äê £ ¬ ³ ý ° ² ¶ « ¸ ®Öб ø ² Î ¾ü £ ¬ ³ ö Õò Ò± ³ Ç¡ £
Ñ° ´ ÓÊÀ× æ¾ÜÍ õ ÁÕÓÚÄÏ Í î ¡ £ ÊÀ× æ¼´ Î » £ ¬ ÊÚ¼Ù½Ú¡ ¢ Í þ ² ½« ¾ü ¡ ¢ Ô± Í â
É¢ Æï ³ £ ÊÌ £ ¬ · â ³ £ ° ² Ï Øº î £ ¬ ÒØÎ å ° Ù» § ¡ £ Ñ° Î ª ÁÙ° ² Áî £ ¬ Ǩ Ô½ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬
â Ų ¢ Èç ¹ Ê¡ £
³ õ £ ¬ ÑÀĸ Ö®× ä Ò² £ ¬ ÓÚʱ ¼¢ â ˱ ø » Ä£ ¬ ÖÁÊÇʼÔá £ ¬ Ú¯ Ôù ÑÀĸ ³ £
° ² ¹ ú Ì « · ò ÈË£ ¬ ÚÖÔ» ¹ § ¡ £ Ǩ ÑÀÎ ª Õê Í þ ½« ¾ü ¡ ¢ ½ú Áê Ì « ÊØ¡ £
Èý Äê £ ¬ ÒÔƽÖܵ Ï Ö®¹ ¦ £ ¬ Ǩ ¹ Ú¾ü ½« ¾ü ¡ ¢ ÁÙ´ ¨ ÄÚÊ· ¡ £ Ì « ½¨ Èý Äê £ ¬
ÊÚ° ² Ô¶ ½« ¾ü ¡ ¢ º â Ñô ÄÚÊ· £ ¬ Î ´ ° Ý£ ¬ á ã Î ª ¹ ð Ñô Ì « ÊØ¡ £ ° ËÄê £ ¬ » ¹ ³ ¯ £ ¬
Ǩ É¢ Æï ³ £ ÊÌ £ ¬ Èë Ö± µ î Ê¡ ¡ £ Ê®Äê £ ¬ ÊÚØNÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ â Ų ¢ Èç ¹ Ê¡ £ ÖÁµ Â
¶ þÄê × ä £ ¬ ʱ Äê Î å Ê®Æß ¡ £ Ôù ° ² Ô¶ ½« ¾ü ¡ ¢ ¹ ã ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ × ÓÒå Ëá £















³ ÂÊé ·184·

Ê· ³ ¼Ô» £ º Â½× Ó¡ ¡ ¢ Ç®µ Àê « £ ¬ » ò ¾ÙÃÅÔ¸ ´ Ó£ ¬ » ò ¾É³ ÝÊ÷ Ñ« £ ¬ ÓÐ
Í ³ Áì Ö®² Å£ ¬ ³ ä ʦ ÂÃÖ®¼Ä¡ £ ÖÁÓÚÊÜÈÎ » OÆÁ£ ¬ ¹ ¦ ¼¨ ² ¢ Öø £ ¬ ÃÀÒÓ£ ¡ Âæ
ÑÀʶ ÕæÓз î £ ¬ Öª ÊÀ× æÌ ì ÊÚÖ®µ £ ¬ ¸ ÇÕÅÁ¼Ö®ÑÇì £ £ ¿ ÑÀĸ ÖÇÉî Ï È¾õ £ ¬
· û ° ع ÈÖ®Àñ £ ¬ ¾ý × ÓÖª ¼ø ʶ º ë Ô¶ £ ¬ Æä ÔÚ× Èº õ £ ¡






































³ ÂÊé ·185·



Áд « µ ÚÊ®Æß

Éò ¾ý Àí Í õ ¬ „ ½ÉÉ



Éò ¾ý Àí £ ¬ × ÖÖÙÂ× £ ¬ Î â ÐËÈËÒ² ¡ £ × æÉ®®‚ £ ¬ Áº × ó Ãñ ÉÐÊé ¡ £ ¸ ¸ Ѳ £ ¬
ËØÓë ¸ ß × æÏ à ÉÆ£ ¬ Áº Ì « Çå ÖÐÎ ª ¶ « Ñô Ì « ÊØ¡ £ º î ¾° ƽº ó £ ¬ Ôª µ ÛÕ÷ Î ª ÉÙ
¸ ®Çä ¡ £ ¾£ ÖÝÏ Ý£ ¬ Ï ô Ôˆ Êð ½ð × Ï ¹ â » ´ ó · ò ¡ £
¾ý Àí ÃÀ· ç ÒÇ£ ¬ ² ©Éæ¾- Ê· £ ¬ ÓÐʶ ¼ø ¡ £ Æð ¼ÒÏ æ¶ « Í õ · ¨ ² ܲ Î ¾ü ¡ £
¸ ß × æÕò ÄÏ Ðì ÖÝ£ ¬ Ѳ Dz ¾ý Àí × Ô¶ « Ñô ÚËÓÚ¸ ß × æ£ ¬ ¸ ß × æÆ÷ Ö®£ ¬ Ãü Éл á
» ü ³ ¤ ¹ « Ö÷ £ ¬ ± ÙÎ ª ¸ ®Î ÷ ² ÜÞ ò £ ¬ ÉÔǨ ÖÐÎ ÀÔ¥ ÕÂÍ õ ´ ÓÊÂÖÐÀÉ£ ¬ Ñ° ¼ÓÃ÷
Í þ ½« ¾ü £ ¬ ¼æÉÐÊé Àô ² ¿ ÊÌ ÀÉ¡ £ Ǩ ¸ ø Ê» ÆÃÅÊÌ ÀÉ£ ¬ ¼à Î â ¿ ¤ ¡ £ ¸ ß × æÊÜ
ì ø £ ¬ ° Ýæâ Âí ¶ ¼Î ¾£ ¬ · â ÓÀ° ² Í ¤ º î ¡ £ ³ ö Î ª Î â ¿ ¤ Ì « ÊØ¡ £ ÊÇʱ ± ø ¸ ï Î ´ Äþ £ ¬
° ÙÐÕ» ı × £ ¬ ¾ü ¹ ú Ö®Óã ¬ Ï Ì × Ê¶ « ¾³ £ ¬ ¾ý Àí Õм¯ Ê¿ × ä £ ¬ ÐÞ ÖÎ Æ÷ е £ ¬
Ãñ Ï ÂÔø ½£ ¬ Éî ÒÔ¸ ÉÀí ¼û ³ Æ¡ £
ÊÀ× æËÃÎ » £ ¬ Õ÷ Î ª ÊÌ ÖУ ¬ Ǩ ÊØ× ó Ãñ ÉÐÊé £ ¬ Î ´ ° Ý£ ¬ Î ª Ã÷ Í þ ½« ¾ü ¡ ¢
µ ¤ Ñô Òü ¡ £ Ì ì ¼Î Èý Äê £ ¬ ÖØÊÚ× ó Ãñ ÉÐÊé £ ¬ Áì ² ½± ø У Î ¾£ ¬ Ñ° ¸ ÄÇ° ¾ü ½«
¾ü ¡ £ ËÄÄê £ ¬ º î ° ² ¶ ¼á ã Õò ½- ÖÝ£ ¬ ÒÔ± ¾¹ Ù¼à ÄÏ Ðì ÖÝ¡ £ Áù Äê £ ¬ ³ ö Î ª ÈÊ
Í þ ½« ¾ü ¡ ¢ ¶ « Ñô Ì « ÊØ¡ £ Ì ì ¿ µ Ôª Äê £ ¬ ÒÔ¸ ¸ ÓÇÈ¥ Ö° ¡ £ ¾ý Àí Òò × ÔÇë Í ù ¾£
ÖÝÓ- É¥ è Ñ£ ¬ ³ ¯ Òé ÒÔÔÚÎ » Öس ¼£ ¬ ÄÑÁî ³ ö ¾³ £ ¬ ÄËDz Áî ³ ¤ ÐÖ¾ý ÑÏ Í ù ÑÉ¡ £
¼° » ¹ £ ¬ ½« Ôá £ ¬ Ú¯ Ôù Ѳ ÊÌ ÖС ¢ Áì ¾ü ½« ¾ü £ ¬ ÚÖÔ» ¾´ × Ó¡ £ Æä Äê Æð ¾ý Àí
Î ª ÐÅÍ þ ½« ¾ü ¡ ¢ × ó Î À½« ¾ü ¡ £ ÓÖÆð Î ª ³ Ö½Ú¡ ¢ ¶ ¼¶ ½¶ « º â ¡ ¢ º â ¶ þ ÖÝÖî ¾ü
Ê¡ ¢ ÈÊÍ þ ½« ¾ü ¡ ¢ ¶ « º â ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ Áì ʼÐËÄÚÊ· ¡ £ ÓÖÆð Î ª Ã÷ Í þ ½« ¾ü ¡ ¢















³ ÂÊé ·186·

ÖÐÊé Áî ¡ £ Ç° º ó ¶ á Çé Õß Èý £ ¬ ² ¢ ² » ¾Í ¡ £
Ì « ½¨ Ôª Äê £ ¬ · þ ã × £ ¬ ³ ý Ì « × ÓÕ² Ê£ ¬ Ðж « ¹ ¬ Ê£ ¬ Ǩ Àô ² ¿ ÉÐÊé ¡ £
¶ þ Äê £ ¬ ¸ ß × ÚÒÔ¾ý Àí ŮΠª » ÊÌ « × Óå ú £ ¬ ´ Í ¾ô Í û ² Ì Ï Øº î £ ¬ ÒØÎ å ° Ù» § ¡ £
ËÄÄê £ ¬ ¼ÓÊÌ ÖС £ Î å Äê £ ¬ Ǩ ÉÐÊé ÓÒÆÍ Éä £ ¬ Áì Àô ² ¿ £ ¬ ÊÌ ÖÐÈç ¹ Ê¡ £ Æä
Äê Óм² £ ¬ Óß ¼ÝÇ× ÁÙÊÓ£ ¬ ¾ÅÔÂ× ä £ ¬ ʱ Äê ËÄÊ®¾Å¡ £ Ú¯ Ôù ÊÌ ÖС ¢ Ì « × Ó
ÉÙ¸ µ ¡ £ É¥ ÊÂËù Ðë £ ¬ ËæÓÉ× Ê¸ ø ¡ £ ÖØÔù ñ ´ × ó ½« ¾ü ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾£ ¬
ÊÌ ÖÐÈç ¹ Ê¡ £ ÚÖÔ» Õê Ï Ü¡ £ ¾ý Àí × Ó× ñ ¼ó Ôç × ä £ ¬ ÒÔµ ܾý ¸ ß × Ó× ñ Àñ Î ª Ëá £
¾ý Àí µ ÚÎ å Êå Âõ £ ¬ Òà · ½Õý Óи ɾ֣ ¬ ÊËÁº Î ª ÉÐÊé ½ð ² ¿ ÀÉ¡ £ ÓÀ¶ ¨
ÖУ ¬ ÀÛǨ ÖÐÊé ÊÌ ÀÉ¡ £ Ì ì ¼Î ÖУ ¬ Àú Ì « ÆÍ ¡ ¢ Í ¢ Î ¾£ ¬ ³ ö Î ª Õò ¶ « ʼÐËÍ õ
³ ¤ Ê· ¡ ¢ » á » ü ¿ ¤ Ø©£ ¬ Ðж « Ñï ÖÝÊ¡ £ ¹ â ´ ó Ôª Äê £ ¬ ³ ý ÉÐÊé Àô ² ¿ ÀÉ¡ £ Ì «
½¨ Ôª Äê £ ¬ Ǩ Î ª Í ¨ Ö± É¢ Æï ³ £ ÊÌ £ ¬ ÊÌ ¶ « ¹ ¬ ¡ £ ¶ þ Äê × ä £ ¬ ʱ Äê Î å Ê®¶ þ £ ¬
Ôù É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ £
¾ý Àí µ ÚÁù µ ܾý ¸ ß £ ¬ × Ö¼¾¸ ß £ ¬ ÉÙÖª Ãû £ ¬ ÐÔ¸ ÕÖ± £ ¬ ÓÐÀô ÄÜ¡ £ ÒÔ
¼ÒÃÅÍ â ÆÝ£ ¬ Ôç ¾ÓÇå Ï Ô£ ¬ Àú Ì « × ÓÉá ÈË¡ ¢ Ï ´ Âí ¡ ¢ ÖÐÉá ÈË¡ ¢ ¸ ß × Ú˾¿ Õ
¸ ®´ ÓÊÂÖÐÀÉ¡ ¢ Í ¢ Î ¾Çä ¡ £ Ì « ½¨ Ôª Äê £ ¬ ¶ « ¾³ ´ ó Ë®£ ¬ ° ÙÐÕ¼¢ ± × £ ¬ ÄËÒÔ
¾ý ¸ ß Î ª Õê Í þ ½« ¾ü ¡ ¢ Î â Áî ¡ £ Ñ° ³ ý Ì « × ÓÖÐÊü × Ó¡ ¢ ÉÐÊé Àô ² ¿ ÀÉ¡ ¢ Î ÀÎ ¾
Çä ¡ £ ³ ö Î ª Ðû Ô¶ ½« ¾ü ¡ ¢ ƽÄÏ ³ ¤ ɳ Í õ ³ ¤ Ê· ¡ ¢ ÄÏ º £ Ì « ÊØ £ ¬ Ðй ã ÖÝÊ¡ £
ÒÔŮΠª Í õ å ú £ ¬ ¹ Ì ´ Dz » ÐУ ¬ ¸ ´ Î ª Î ÀÎ ¾Çä ¡ £ ° ËÄê £ ¬ Ú¯ ÊÚ³ Ö½Ú¡ ¢ ¶ ¼¶ ½
¹ ã µ ÈÊ®° ËÖÝÖî ¾ü Ê¡ ¢ Äþ Ô¶ ½« ¾ü ¡ ¢ ƽԽÖÐÀɽ« ¡ ¢ ¹ ã ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Áë ÄÏ
Ùµ ¡ ¢ â ² ÊÀÏ à ¹ ¥ · ¥ £ ¬ ¾ý ¸ ß ± ¾Î ÄÀô £ ¬ Î Þ Î ä ¸ É£ ¬ Í ÆÐĸ § Óù £ ¬ Éõ µ ÃÃñ º Í ¡ £
Ê®Äê £ ¬ × ä ÓÚ¹ Ù£ ¬ ʱ Äê ËÄÊ®Æß ¡ £ Ôù É¢ Æï ³ £ ÊÌ £ ¬ ÚÖÔ» Æî × Ó¡ £
Í õ ¬ „ £ ¬ × Ö× Ó« _£ ¬ ˾¿ Õ³ å Ö®µ ÚÊ®¶ þ × ÓÒ² ¡ £ Éò ¾² ÓÐÆ÷ ¾Ö£ ¬ ÃÀ· ç
ÒÇ£ ¬ ¾ÙÖ¹ ÔÍ ½å ¡ £ Áº ´ ó Í ¬ ÖУ ¬ Æð ¼ÒÃØÊé ÀÉ£ ¬ Ǩ Ì « × ÓÏ ´ Âí ¡ £ Ôª µ Û³ Ð
ÖÆ£ ¬ Õ÷ Î ª ÖÐÊé ÊÌ ÀÉ£ ¬ Ö± µ î Ê¡ £ ¬ ÈÔÕÆÏ à ¸ ®¹ ܼǡ £ ³ ö Î ª ¶ « ¹ ¬ ÄÚÊ· £ ¬
Ǩ Ì « × ÓÖÐÊü × Ó¡ £ ¶ ¡ Ëù Éú ĸ ÓÇ£ ¬ ¹ é ÓÚµ ¤ Ñô ¡ £ ½- Áê Ï Ý£ ¬ Áº ¾´ µ Û³ ÐÖÆ£ ¬
³ ý ÈÊÍ þ ½« ¾ü ¡ ¢ ÉÐÊé Àô ² ¿ ÀÉÖС £ Õê Ñô º î ÙÔÎ » £ ¬ ÒÔ¾´ µ ÛÎ ª Ì « × Ó£ ¬ ÊÚ
¬ „ É¢ Æï ³ £ ÊÌ £ ¬ ÊÌ ¶ « ¹ ¬ ¡ £ Ñ° Ǩ ³ ¤ Ê· ¼æÊÌ ÖС £















³ ÂÊé ·187·

¸ ß × æÈë ¸ ¨ £ ¬ ÒÔÎ ª Ë¾Í ½× ó ³ ¤ Ê· ¡ £ ÓÀ¶ ¨ Ôª Äê £ ¬ Ǩ ÊØÎ å ± ø ÉÐÊé ¡ £
ÊÀ× æËÃÎ » £ ¬ ÊÚÉ¢ Æï ³ £ ÊÌ £ ¬ Áì Ì « × ÓÊü × Ó£ ¬ ÊÌ ¶ « ¹ ¬ ¡ £ Ǩ Áì × ó æç Æï ½«
¾ü ¡ ¢ Ì « × ÓÖÐÊü × Ó£ ¬ ³ £ ÊÌ ¡ ¢ ÊÌ ÖÐÈç ¹ Ê¡ £ ¬ „ Î ª ÊÌ ÖÐÁù ÔØ£ ¬ ¸ ¸ ³ å ³ ¢ Î ª
¬ „ ´ ÇÁì ÖÐÊü × Ó£ ¬ ÊÀ× æ¹ ËÎ ½³ å Ô» £º¡ ° Ëù ÒÔ¾ÃÁô ¬ „ ÓÚ³ л ª £ ¬ Õþ Óû ʹ
Ì « × ÓÎ ¢ ÓЬ „ · ç · ¨ ¶ ú ¡£¡ ± · Ï µ ÛËÃÎ » £ ¬ ÒÔÊÌ ÖÐÁì × ó æç Æï ½« ¾ü ¡ £ ¹ â ´ ó
Ôª Äê £ ¬ ÒÔ¸ ¸ ÓÇÈ¥ Ö° ¡ £
¸ ß × Ú¼´ Î » £ ¬ Ì « ½¨ Ôª Äê £ ¬ ¸ ´ ³ ý ÊÌ ÖУ ¬ Áì × ó æç Æï ½« ¾ü ¡ £ Ǩ ¶ ÈÖ§
ÉÐÊé £ ¬ Áì Óð ÁÖ¼à ¡ £ ³ ö Î ª ÐÅÍ þ ½« ¾ü ¡ ¢ ÔÆ÷ â ʼÐËÍ õ ³ ¤ Ê· £ ¬ ÐÐÖݸ ®Ê¡ £
Î ´ ÐУ ¬ Ǩ ÖÐÊé Áî £ ¬ Ñ° ¼ÓÉ¢ Æï ³ £ ÊÌ £ ¬ ³ ý Àô ² ¿ ÉÐÊé £ ¬ ³ £ ÊÌ Èç ¹ Ê¡ £ ¬ „
ÐÔ¿ í º Í £ ¬ ¼° ¾ÓÑ¡ Ö° £ ¬ Î ñ ÔÚÇå ¾² £ ¬ ½÷ ÊØÎ Ä° ¸ £ ¬ Î Þ Ëù ÒÖÑï ¡ £ Ñ° ÊÚÉÐ
Êé ÓÒÆÍ Éä £ ¬ Î ´ ° Ý£ ¬ ¼ÓÊÌ ÖУ ¬ Ǩ × ó ÆÍ Éä £ ¬ ² Î ÕÆÑ¡ Ê£ ¬ ÊÌ ÖÐÈç ¹ Ê¡ £
¬ „ ÐÖµ ÜÈý Ê®â ÅÈË£ ¬ ¾Ó¼Òó ÆÄÀ£ ¬ ÿ Ëê ʱ À¡ ÒÅ£ ¬ ± é ¼° ½ü Ç× £ ¬ ¶ ØÓÕÖî
µ Ü£ ¬ ² ¢ Ù÷ Æä ¹ æѵ ¡ £ Ì « ½¨ ° ËÄê × ä £ ¬ ʱ Äê Î å Ê®ËÄ¡ £ Ôù ÊÌ ÖС ¢ Ì Ø½ø ¡ ¢
» ¤ ¾ü ½« ¾ü ¡ £ É¥ ÊÂËæËù × Ê¸ ø ¡ £ ÚÖÔ» ¹ â × Ó¡ £
¬ „ µ ÚÊ®Èý µ Üè ¤ £ ¬ × Ö× Ó« • £ ¬ Òà Öª Ãû £ ¬ ÃÀÈÝÒÇ£ ¬ Ôç Àú Çå Ï Ô£ ¬ Äê
Èý Ê®£ ¬ ¹ ÙÖÁÊÌ ÖС £ ÓÀ¶ ¨ Ôª Äê £ ¬ ʹ ÓÚÆë £ ¬ ÒÔ³ ¿ ¤ Ô¬ Ï ÜÎ ª ¸ ± £ ¬ Æë ÒÔ
Í õ ÁÕÖ®¹ Ê£ ¬ Ö´ ¶ ø Çô Ö®¡ £ Æë Î ÄÐû µ Ûÿ ÐУ ¬ ÔØËÀÇô ÒÔ´ Ó£ ¬ Æë È˺ ô Ô»
¡ ° ¹ ©Óù Çô ¡±£ ¬ ÿ ÓÐËû Å- £ ¬ Ôò ÕÙɱ Ö®£ ¬ ÒÔ¿ ì Æä Òâ ¡ £ è ¤ ¼° Ï Ü² ¢ Î £ ´ ù
Õß Êý ÒÓ£ ¬ Æë ÆÍ Éä Ñî × ñ Ñå Ãõ Æä Î Þ ¹ ¼£ ¬ ÿ ¾È» ¤ Ö®¡ £ Ì ì ¼Î ¶ þ Äê » ¹ ³ ¯ £ ¬
Ú¯ ¸ ´ ÊÌ ÖУ ¬ Çê Ö®× ä £ ¬ ʱ Äê ËÄÊ®¡ £ Ôù ± ¾¹ Ù£ ¬ ÚÖÔ» Õê × Ó¡ £
½ÉÉ£ ¬ × ÖÊ¿ À]£ ¬ Î â ¿ ¤ Î â ÈËÒ² ¡ £ × æ» ÝÏ þ £ ¬ Æë Ì « ³ £ Çä ¡ £ ¸ ¸ ÈÎ £ ¬
Áº Óù Ê· ÖÐØ©¡ £ ÉÉÓ× ÓÐÖ¾ÉУ ¬ ÒÔÑÅÕý Öª Ãû ¡ £ Æð ¼ÒÁº Ðû » ÝÎ ä Áê Í õ · ¨
² ܲ Î ¾ü ¡ £ ³ ÐÊ¥ ÖУ ¬ ÊÚÖÐÊé ÊÌ ÀÉ£ ¬ Õƶ « ¹ ¬ ¹ ܼǡ £ ½- Áê Ï Ý£ ¬ ÉÉÎ ¢ · þ
¶ Ý» ¹ ¾©Ê¦ ¡ £ ÉÜÌ ©Ôª Äê £ ¬ ³ ý Ë¾Í ½ÓÒ³ ¤ Ê· £ ¬ Óù Ê· ÖÐØ©£ ¬ ÒÔ¸ ¸ ÈÎ Ëù ÖÕ£ ¬
¹ Ì ´ Dz » ¾Í ¡ £ ¸ ß × æÒý ÉÉÎ ª Ë¾Í ½Ë¾Âí £ ¬ Ǩ ¸ ø Ê» ÆÃÅÊÌ ÀÉ¡ ¢ Áì ² ½± ø У
Î ¾¡ ¢ Í ¨ Ö± É¢ Æï ³ £ ÊÌ £ ¬ ¼æÊÌ ÖС £ ÓÀ¶ ¨ Ôª Äê £ ¬ Ǩ ÊÌ ÖС £ ʱ Áô Òì Óµ ¸ î
¶ « Ñô £ ¬ а ² ÈËÏ ò Î ÄÕþ Óë Òì Á¬ ½á £ ¬ Òò ¾Ý± ¾¿ ¤ £ ¬ ³ ¯ Í ¢ ÒÔÉÉÎ ª Õê Í þ ½«















³ ÂÊé ·188·

¾ü ¡ ¢ а ² Ì « ÊØ¡ £
ÊÀ× æËÃÎ » £ ¬ Õ÷ Î ª Ì « × ÓÖÐÊü × Ó£ ¬ Áì ² ½± ø У Î ¾£ ¬ Õƶ « ¹ ¬ ¹ ܼǡ £
ÉÉÒDZ í ¶ ËÀö £ ¬ ½ø Í ËÏ ÐÑÅ£ ¬ ÊÀ× æʹ Ì « × ÓÖî Í õ Ï Ì È¡ Ôò ÑÉ¡ £ Æä Ç÷ ² ½õ æ
ÂÄ£ ¬ ½ÔÁî Ï ° Éɹ æ¾Ø¡ £ ³ ý ÉÐÊé Àô ² ¿ ÀÉÖУ ¬ ² ½± ø Èç ¹ Ê£ ¬ ÈÔÊÌ ¶ « ¹ ¬ ¡ £
³ ± ¦ Ó¦ ƽº ó £ ¬ ³ ö Î ª Õê Òã ½« ¾ü ¡ ¢ ½¨ ° ² Ì « ÊØ¡ £ ÖÈÂú £ ¬ Î ª É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢
Óù Ê· ÖÐØ©£ ¬ ÓÌ ÒÔ¸ ¸ Ö®Ëù ÖÕ£ ¬ ¹ Ì ´ Ç£ ¬ ² » Ðí £ ¬ ÄËȨ » » â ÝÓî á ã ¾ÓÖ®¡ £
Ì « ½¨ ³ õ £ ¬ Ǩ ¶ ÈÖ§ ÉÐÊé ¡ ¢ ÊÌ ÖС ¢ Ì « × ÓÕ² Ê£ ¬ Ðж « ¹ ¬ Ê£ ¬ Áì Ñï
ÖÝ´ ó ÖÐÕý ¡ £ ¼° Ì « × ÓÇ× Ý° Êü Õþ £ ¬ ½â ÐÐÊ£ ¬ ¼ÓÉ¢ Æï ³ £ ÊÌ £ ¬ ¸ ļÓÊÌ ÖС £
Ǩ ÉÐÊé ÓÒÆÍ Éä £ ¬ Ñ° Ǩ × ó ÆÍ Éä £ ¬ ² Î ÕÆÑ¡ Ê£ ¬ ÊÌ ÖÐÈç ¹ Ê¡ £ ¸ ü Î ª ÉÐÊé
ÆÍ Éä £ ¬ Áì Ç° ½« ¾ü ¡ £ ÖØÊÚ× ó ÆÍ Éä £ ¬ Áì Ñï ÖÝ´ ó ÖÐÕý £ ¬ ± ð ë · Áî Óë Ðì Áê
µ ÈÆß È˲ Î Òé Õþ Ê¡ £ Ê®¶ þ Äê × ä £ ¬ ʱ Äê Áù Ê®Èý ¡ £ Ôù ÊÌ ÖС ¢ Ì Ø½ø ¡ ¢ ½ð
× Ï ¹ â » ´ ó · ò £ ¬ ÚÖÔ» ° ² × Ó¡ £ Ì « × ÓÒÔÉɶ « ¹ ¬ ¾É³ ¼£ ¬ Ì Ø´ Í × æµ ì ¡ £
ÉÉ× Ó± ç » Ý£ ¬ Äê Êý Ëê £ ¬ Ú¯ Òý Èë µ î ÄÚ£ ¬ ± ç » ÝÓ¦ ¶ Ô½ø Ö¹ Óи ¸ · ç £ ¬
¸ ß × ÚÒò ´ Í Ãû ± ç » Ý£ ¬ × Ö¾´ ÈÊÔÆ¡ £
ÉÉÐÖ× Ó¼û Ï Í £ ¬ Òà · ½ÑÅ£ ¬ ¸ ß × ÚÎ ª Ñï ÖÝÄÁ£ ¬ ÄËÒÔÎ ª ÖÎ Öд ÓÊÂÊ· £ ¬
Éî ± » Öª Óö ¡ £ Àú ¸ ø Ê» ÆÃÅÊÌ ÀÉ£ ¬ ³ ¤ ɳ ¡ ¢ Û¶ Ñô ¶ þ Í õ ³ ¤ Ê· £ ¬ ´ ø Ñ° Ñô Ì «
ÊØ£ ¬ ÉÙ¸ ®Çä ¡ £ Ì « ½¨ Ê®Äê × ä £ ¬ ʱ Äê Î å Ê®¡ £ Ôù Í ¢ Î ¾Çä £ ¬ ÚÖÔ» Æ½× Ó¡ £
Ê· ³ ¼Ô» £ º · ò Ò¹ ÚÑŵ À£ ¬ ÀÈÃí ¼Î é à £ ¬ ÁÂÒÔ² ÙÂĶ ØÐÞ £ ¬ ¾ÖÓî Ï ê
Õý ¡ £ ¾- Ô» ¡ ° ÈÝÖ¹ ¿ ɹ Û¡±£¬¡ ¶ Ê« ¡ · ÑÔ¡ ° Æä ÒÇØè ß ¯ ¡±£ ¬ ± ËÈý × ÓÕß £ ¬ Æä
ÓÐ˹ · ç ÑÉ¡ £






















³ ÂÊé ·189·



Áд « µ ÚÊ®° Ë

Öܺ ë Õý µ ܺ ë Ö± º ë Ö± × ÓÈ· Ô¬ Ï Ü



Öܺ ë Õý £ ¬ × Ö˼ÐУ ¬ Èê ÄÏ ° ² ³ ÇÈË£ ¬ ½ú ¹ â » ´ ó · ò î ‰Ö®¾ÅÊÀËï Ò² ¡ £
× æï J£ ¬ Æë ÖÐÊé ÊÌ ÀÉ£ ¬ Áì Öø × ÷ ¡ £ ¸ ¸ ± ¦ ʼ£ ¬ Áº Ë¾Í ½¼À¾Æ¡ £ º ë Õý Ó× ¹ £ ¬
¼°µ ܺ ë Èá ¢ º ë Ö± £ ¬ ¾ã Î ª ² ®¸ ¸ ÊÌ Öл ¤ ¾ü Éá Ëù Ñø ¡ £ Äê Ê®Ëê £ ¬ Í ¨ ¡ ¶ ÀÏ
× Ó¡·¡¢¡ ¶ ÖÜÒ× ¡·£ ¬ Éá ÿ Óë Ì ¸ ÂÛ£ ¬ é ü Òì Ö®£ ¬ Ô» £º¡ ° ¹ ÛÈê Éñ Çé Ó± Î î £ ¬
Çå Àí ¾¯ · ¢ £ ¬ º ó ÊÀÖª Ãû £ ¬ µ ± ³ ö Î á ÓÒ ¡£¡ ± º Ó¶ « Åá × ÓÒ° Éî Ï à ÉÍ ÄÉ£ ¬ Çë
ÒÔÅ®ÆÞ Ö®¡ £ Ê®Î å £ ¬ ÕÙ² ¹ ¹ ú × ÓÉú £ ¬ ÈÔÓÚ¹ ú ѧ ½² ¡ ¶ ÖÜÒ× ¡·£ ¬ Öî Éú ´ «
Ï ° Æä Òå ¡ £ ÒÔ¼¾´ º Èë ѧ £ ¬ ÃÏ ¶ ¬ Ó¦ ¾Ù£ ¬ ѧ ˾ÒÔÆä ÈÕdz £ ¬ ¸ ¥ Ö®Ðí ÑÉ¡ £
² ©Ê¿ µ ½Ç¢ Òé Ô» £º¡ ° ÖÜÀÉÄê Î ´ Èõ ¹ Ú£ ¬ ± ã × Ô½² Ò» ¾- £ ¬ Ëä Ô» Öî Éú £ ¬ ʵ
¿ ° ʦ ± í £ ¬ Î Þ Ù¹ ² ß ÊÔ ¡£¡ ± Æð ¼ÒÁº Ì « ѧ ² ©Ê¿ ¡ £ ½ú ° ² Í õ Î ª µ ¤ Ñô Òü £ ¬ Òý
Î ª Ö÷ ² ¾¡ £ ³ ö Î ª à ’ Áî £ ¬ ¶ ¡ ĸ ÓÇÈ¥ Ö° ¡ £ · þ ã × £ ¬ Àú Çú ° ¢ ¡ ¢ ° ² ¼ª Áî ¡ £ ÆÕ
Í ¨ ÖУ ¬ ³ õ ÖÃ˾ΠÄÒå ÀÉ£ ¬ Ö± ÊÙ¹ â Ê¡ £ ¬ ÒÔº ë Õý Î ª ˾Òå ÊÌ ÀÉ¡ £
Öд ó Í ¨ Èý Äê £ ¬ Áº ÕÑÃ÷ Ì « × ÓÞ ° £ ¬ Æä Ëû ª Èݹ « ² » µ ÃÁ¢ £ ¬ ÄËÒÔ½ú
° ² Í õ Î ª » ÊÌ « × Ó£ ¬ º ë Õý ÄË× à ¼ÇÔ» £ º
ÇÔÎ Å’ ÖÇ« Ö®Ï ó £ ¬ Æð ÓÚô Ë¡ ¢ Ðù س » - £ ¬ Ò¾ÈÃÖ®Ô´ £ ¬ Éú ÓÚÒ¢ ¡ ¢ Ë´
ì ø ÊÜ£ ¬ Æä À´ ÉÐÒÓ£ ¬ ¿ ɵ ö ø Ï ê ÑÉ¡ £ · ò ÒÔÃí Ì Ã¡ ¢ · ÚË®£ ¬ Êâ Í ¾¶ ø Í ¬ ¹ é £ ¬
ð ¢ ¡ ¢ Æõ ¡ ¢ ³ ² ¡ ¢ Ðí £ ¬ Òì Ãû ¶ ø Ò» ¹ á £ ¬ ³ ö Õß ³ ÆÎ ª Ôª Ê× £ ¬ ´ ¦ Õß Î ½Ö®Í â ³ ¼£ ¬
Ī ² » ÄÚÍ â Ï à × Ê£ ¬ ± í Àï ³ ÉÖÎ £ ¬ ˹ ¸ ÇÍ ò ´ ú Í ¬ ¹ æ£ ¬ ° ÙÍ õ ² » Ò× Õß Ò² ¡ £ ô ß
ÓÚÈý Í õ Ö®ÊÀ£ ¬ ½þ ÒÔÁê ÒÄ£ ¬ ¸ ÷ Ç× Æä Ç× £ ¬ ¸ ÷ × ÓÆä × Ó¡ £ ÄËÖÁÆß ¹ ú Õù ÐÛ£ ¬















³ ÂÊé ·190·

Áõ Ï î ¾º Öð £ ¬ » ʺ º ÉÈÆä Ë× £ ¬ Óнú Ñï Æä ² ¨ £ ¬ Ç« ÈÃÖ®µ À· Ï £ ¬ ¶ à Àú Äê Ëù
ÒÓ¡ £ · ò Î ÄÖʵ ݱ ä £ ¬ ½½´ ¾Ï à ¸ ï £ ¬ » ¹ ÆÓ· ´ ¹ Å£ ¬ ½ñ Ò² Æä ʱ ¡ £
· ü Î ©Ã÷ ´ ó Í õ µ î Ï Â£ ¬ Ì ì Í ¦ ½« Ê¥ £ ¬ ´ Ï Ã÷ Éñ Î ä £ ¬ ° Ù± Ù¹ ÚÃá £ ¬ Ëĺ £
¹ é ÈÊ¡ £ ÊÇÒÔ» ÊÉÏ · ¢ µ ÂÒô £ ¬ Ï ÂÃ÷ Ú¯ £ ¬ ÒÔ´ ó Í õ Î ª ¹ ú Ö®´ ¢ ¸ ± £ ¬ ÄËÌ ì Ï Â
Ö®± ¾ÑÉ¡ £ Ëä ¸ ´ Ï ÄÆô ¡ ¢ ÖÜËУ ¬ º º ´ ¢ ¡ ¢ Î º Á½£ ¬ ´ ËÊý ¾ý Õß £ ¬ ° ² × ã Î ª ´ ó
Í õ µ ÀÔÕ¡ £ Òâ Õß Ô¸ Πŵ î Ï Â¿ ¹ Ä¿ ÒÄÉÏ ÈÊÖ®Òå £ ¬ Ö´ × Óê ° ´ ó Ï Í Ö®½Ú£ ¬ Ì Ó
Óñ Óß ¶ ø ¸ ¥ ³ Ë£ ¬ Æú Í ò ³ ËÈç Í Ñå ï £ ¬ Êü ¸ Ľ½¾º Ö®Ë× £ ¬ ÒÔ´ ó Î â ¹ ú Ö®· ç ¡ £
¹ ÅÓÐÆä ÈË£ ¬ ½ñ Î ÅÆä Óï £ ¬ ÄÜÐÐÖ®Õß £ ¬ · ǵ î Ï Â¶ ø Ë- £ ¿ ÄÜʹ Î Þ Î ª Ö®» ¯ £ ¬
¸ ´ ÐËÓÚå ä ¹ Å£ ¬ ÈÃÍ õ Ö®µ À£ ¬ ² » × ¹ ÓÚÀ´ Ò¶ £ ¬ Æñ ² » Ê¢ ì £ £ ¡ Æñ ² » Ê¢ ì £ £ ¡
º ë Õý ª ѧ Êé Éú £ ¬ Òå ² Ñ» ü ¹ Å£ ¬ ¼Ò× ÔÈê ¡ ¢ ò £ £ ¬ ÊÀ´ « ÖÒÁÒ£ ¬ Ï ÈÈË
¾ö ² ÜÞ ò Ñà ¿ ¹ ´ ǾÅÚÉ£ ¬ ¸ ß ½ÚÍ ò ³ Ë£ ¬ Õý É« Èý ¸ ®£ ¬ Ëä Ê¢ µ ÂÖ®Òµ ½« ¾ø £ ¬
¶ ø ¿ ñ Ö± Ö®· ç Î ´ × ¹ ¡ £ ÊÇÒÔ¸ Ò² ¼¸ ¹ ÐÄ£ ¬ ËÁÆä ÓÞ î - ¡ £ Èç ʹ Û» ÑÔÒ° ˵ £ ¬
ÉÙ³ ÂÓÚÌ ý ÀÀ£ ¬ × Ý¸ ´ Î ¯ Éí Åë ¶ ¦ Ö®Ï Â£ ¬ ¾ø Ãü · Πʯ Ö®ÉÏ £ ¬ Ëä ËÀÖ®ÈÕ£ ¬
ÓÌ Éú Ö®Äê ¡ £
Æä ¿ ¹ Ö± ÊØÕý £ ¬ ½Ô´ ËÀà Ò² ¡ £
ÀÛǨ ¹ ú × Ó² ©Ê¿ ¡ £ ʱ ÓÚ³ ÇÎ ÷ Á¢ Ê¿ ÁÖ¹ Ý£ ¬ º ë Õý ¾ÓÒÔ½² ÊÚ£ ¬ Ì ý Õß
Çã ³ ¯ Ò° ÑÉ¡ £ º ë Õý Æô Áº Î ä µ Û¡ ¶ ÖÜÒ× ¡ · ÒÉÒå Î å Ê®Ì õ , ÓÖÇë ÊÍ ¡ ¶ Ǭ ¡·¡¢
¡ ¶ À¤ ¡·¡¢¡ ¶ ¶ þ Ï µ ¡ · Ô» £º¡ ° ³ ¼Î Å¡ ¶ Ò× ¡ · ³ ÆÁ¢ ÒÔ¾¡ Òâ £ ¬ Ï µ ´ ÇÒÔ¾¡ ÑÔ£ ¬
È» º ó Öª Ê¥ ÈËÖ®Çé £ ¬ ¼¸ ¿ ɼû ÒÓ¡ £ × Ô· Ǻ ¬ Î ¢ Ì å ¼« £ ¬ ¾¡ » ¯ Çî Éñ £ ¬ Æñ ÄÜ
Í ¨ Ö¾³ ÉÎ ñ £ ¬ Ì ½ØÓÖÂÔ¶ ¡ £ ¶ ø Ðû Äá ± ÈÖ®è ä è ô £ ¬ ¾ø Î ¤ ± à ÓÚÆá × Ö£ ¬ Ðù Ô¯
Ö®Ëù Ì ý Ó¨ £ ¬ ÒÅÐþ Öé ÓÚ³ à Ë®¡ £ · ü Î ©± ÝÏ ÂÒ» ÈÕÍ ò » ú £ ¬ · ËÀÍ Éñ ÓÚ˲ Ï ¢ £ ¬
Äý ÐÄÃî ± ¾£ ¬ ³ £ × Ôµ ÃÓÚÌ ì Õæ£ ¬ Ê¥ ÖÇÎ Þ ÒÔÒþ Æä ¼¸ Éî £ ¬ Ã÷ Éñ Î Þ ÒÔÂÙÆä
² » ² â ¡ £ ÖÁÈô س » - Ö®° ú ÓÚ¡ ¶ Áù ¾- ¡·£ ¬ Î Ä´ ÇÖ®Çî ÓÚ¡ ¶ Á½Ï µ ¡·£ ¬ Ãû Èå
¾ç Ì ¸ ÒÔÀú ÔØ£ ¬ º è Éú µ ÖÕÆÒÔÖÕÄê £ ¬ Ī ÓÐÊÔÓÎ Æä » O£ ¬ Î ´ ³ ¢ Ò» ¼û Æä › å ¡ £
× ÔÖÆÖ¼½µ Ì ¸ £ ¬ ² ó É¡ ¶ Ò× ¡ · µ À£ ¬ Î ö ÖÁÎ ¢ ÓÚÇï º Á£ ¬ » ÁÔø ± ù ÓÚÓĹ È¡ £
³ ¼Ç× ³ ÐÒô Ö¼£ ¬ Ö° ˾Ðû ÊÚ , º ó ½ø Ú· Ú· , ² » Î Þ ´ « Òµ ¡ £ µ « ¡ ¶ Ǭ ¡·¡¢¡ ¶ À¤ ¡ ·
Ö®ÔÌ Î ´ ÆÊ£¬¡ ¶ Ï µ ¡ · ± í Ö®Ãî Ī Ú¹ £ ¬ ʹ Ò» ¾- Éî Ö £ ¬ Éж à Ëù » ó ¡ £ ³ ¼² »















³ ÂÊé ·191·

ÑÄÓ¹ dz £ ¬ Çá Âʶ Ì Âª £ ¬ ½÷ Óë ÊÜÒµ Öî Éú Çå º ÓÕż¥ µ ÈÈý ° ÙÒ» Ê®¶ þ ÈË£ ¬
ÓÚ¡ ¶ Ǭ ¡·¡¢¡ ¶ À¤ ¡·¡¢¡ ¶ ¶ þ Ï µ ¡·¡¢¡ ¶ Ï ó ¡·¡¢¡ ¶ س ¡ · Î ´ Æô £ ¬ · ü Ô¸ Ì ý ÀÀÖ®Ï Ð£ ¬
Çú ´ ¹ Ì á ѵ £ ¬ µ Ãʹ Î ¢ ³ ¼× ê Ñö £ ¬ ³ ÉÆä ó ÆÏ ° £ ¬ º ó À¥ º ÃÊ£ ¬ × ¨ ÃÅÓз î ¡ £
× ÔÎ ©¶ à ÐÒ£ ¬ » ¶ ã å µ ÀÓÚÒ¢ Äê £ ¬ ÒÞ Òµ ÖÕÉí £ ¬ ² » Öª ÀÏ Ö®½« ÖÁ¡ £ Ì ì × ð ² »
Πţ ¬ ¶ ø ð ³ ÂÇë £ ¬ ± ù ¹ ÈÖû ³ £ ¬ Øè ʶ Øü ØÈ ¡£¡ ± Ú¯ ´ ð Ô» £º¡ ° Éè ¡ ¶ ØÔ¡ ·
¹ ÛÏ ó £ ¬ ÊÂÔ¶ Πĸ ß £ ¬ × ÷ ¡ ¶ Ï µ ¡ · ± í ÑÔ£ ¬ ´ ÇÉî Àí ° £ ¬ ¶ « ³ ¾ø ± à ֮˼£ ¬
Î ÷ ² ®ÓÄÓÇÖ®× ÷ £ ¬ ÊÂÓâ Èý ¹ Å£ ¬ È˸ ü Æß Ê¥ £ ¬ × ÔÉÌ ö ÄÙ÷ ³ У ¬ × ÓÓ¹ ´ « ÊÚ£ ¬
ƪ ¼ò ä Πû £ ¬ Ëê ÔÂÁÉÔ¶ ¡ £ Ì ï Éú ± í Ç• ´ ¨ Ö®Óþ £ ¬ Áº Çð ÉÃÀÅа ֮ѧ £ ¬ ´ ú
¿ ¤ · ¶ Éú £ ¬ ɽÑô Í õ ÊÏ £ ¬ È˲ ؾ£ ɽ֮± ¦ £ ¬ ¸ ÷ ¾¡ Ðþ ÑÔ֮Ȥ £ ¬ ˵ » ò È¥ È¡ £ ¬
Òâ ÓÐÏ ê ÂÔ¡ £ ½ü “ |Éð ֮ѧ £ ¬ Ï Ì Óл ü ÒÉ£ ¬ Ëæ´ ð Ëù Πʣ ¬ ÒÑ¾ß ± ð ½â ¡ £ Öª
Óë Õż¥ µ ÈÈý ° ÙÒ» Ê®¶ þ ÈËÐë ÊÍ ¡ ¶ Ǭ ¡·¡¢¡ ¶ À¤ ¡·¡¢¡ ¶ Î ÄÑÔ¡ · ¼° ¡ ¶ ¶ þ Ï µ ¡·£¬
Í ò » ú С Ï ¾£ ¬ ÊÔµ ± Ì ÖÂÛ ¡£¡±
º ë Õý ² ©Î ï Öª Ðþ Ï ó £ ¬ ÉÆÕ¼º ò ¡ £ ´ ó Í ¬ Ä©£ ¬ ³ ¢ Î ½µ ܺ ë ÈÃÔ» £º¡ ° ¹ ú
¼Ò¶ ò ÔË£ ¬ Êý Äê µ ± Óб ø Æð £ ¬ Î á Óë Èê ² » Öª º Î Ëù Ì ÓÖ® ¡£¡ ± ¼° Áº Î ä µ ÛÄÉ
º î ¾° £ ¬ º ë Õý Î ½º ë ÈÃÔ» £º¡ ° ÂÒ½× ´ ËÒÓ ¡£¡ ± ¾©³ ÇÏ Ý£ ¬ º ë Ö± Î ª º â Ñô ÄÚ
Ê· £ ¬ Ôª µ ÛÔÚ½- Áê £ ¬ Òź ë Ö± Êé Ô» £º¡ ° ÊÊÓж ¼ÐÅ£ ¬ Ï Í ÐÖ² ©Ê¿ ƽ° ² ¡ £
µ « ¾©Ê¦ “ |Éð £ ¬ Î Þ ² » ¸ ½Äæ£ ¬ Í õ ¿ ËÒÑÎ ª ¼Ò³ ¼£ ¬ ½Ãå Éí ³ ä × ä Î é £ ¬ Î ¨ ÓÐ
ÖÜÉú £ ¬ È· º õ ² » ° Î ¡ £ ÑÔ¼° Î ÷ ¾ü £ ¬ ä ý œ®ÑÚÀá £ ¬ º ã ˼Πá ÖÁ£ ¬ Èç Í û Ëê ÑÉ£ ¬
ËÉ° غ ó µ ò £ ¬ Ò» È˶ ø ÒÑ ¡£¡ ± Í õ É®± ç Ö®Ì Öº î ¾° Ò² £ ¬ º ë Õý Óë º ë ÈÃ× Ô° Î
Ó- ¾ü £ ¬ É®± ç µ ÃÖ®Éõ Ï ² £ ¬ ¼´ ÈÕÆô Ôª µ Û£ ¬ Ôª µ ÛÊÖÊé Óë º ë Õý Ô» £º¡ ° â ´
³ ó ÄæÂÒ£ ¬ º ®Êî ؽÀë £ ¬ º £ ÄÚÏ à ʶ £ ¬ Áã Âä ÂÔ¾¡ ¡ £ º « · ÇÖ®ÖÇ£ ¬ ² » Ãâ ÇØ
Óü £ ¬ Áõ ì § ֮ѧ £ ¬ ÓÌ ± × Í ö У ¬ Òô ³ ¾² » Ëã ¬ ÿ ÒÔ¹ ¢ × Æ¡ £ ³ £ Óû · Ãɽ¶ «
¶ ø Ñ° × ÓÔÆ£ ¬ Πʹ ØÎ ÷ ¶ ø Çó ² ®Æð £ ¬ Óö Óнñ ÐÅ£ ¬ Á¦ ¸ ½Ï à Πţ ¬ ³ Ù± ÈÀ´ ÓÊ£ ¬
Î ¿ Æä ÑÓØù ¡£¡ ± ÈÔDz ʹ Ó- Ö®£ ¬ Î ½³ ¯ Ê¿ Ô» £º¡ ° ½ú ÊÏ Æ½Î â £ ¬ Ï ² » ñ ¶ þ ½£ ¬
½ñ Î ÒÆÆÔô £ ¬ Òà µ ÃÁ½ÖÜ£ ¬ ½ñ ¹ ÅÒ» ʱ £ ¬ × ã Î ª Á¬ Àà ¡£¡ ± ¼° º ë Õý ÖÁ£ ¬ Àñ
Êý Éõ ÓÅ£ ¬ ³ ¯ ³ ¼Î Þ Óë ± ÈÕß ¡ £ ÊÚ» ÆÃÅÊÌ ÀÉ£ ¬ Ö± ÊÌ ÖÐÊ¡ ¡ £ ¶ í Ǩ × ó Ãñ ÉÐ
Êé £ ¬ Ñ° ¼ÓÉ¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ £















³ ÂÊé ·192·

Ôª µ Û³ ¢ Öø ¡ ¶ ½ð Â¥ × Ó ¡·£ ¬ Ô»£º¡ ° Óà ÓÚÖî É®ÖØÕÐÌ á ç ü · ¨ ʦ £ ¬ Òþ
Ê¿ ÖØ» ª Ñô Ì ÕÕê ° × £ ¬ Ê¿ ´ ó · ò ÖØÈê ÄÏ Öܺ ë Õý £ ¬ Æä ÓÚÒå Àí £ ¬ Çå × ª Î Þ Çî £ ¬
Òà Ò» ʱ Ö®Ãû Ê¿ Ò² ¡£¡ ± ¼° º î ¾° ƽ£ ¬ É®± ç Æô ËÍ ÃØÊé Í ¼¼®£ ¬ ë · º ë Õý ö Å
У ¡ £
ʱ ³ ¯ Òé Ǩ ¶ ¼£ ¬ ³ ¯ Ê¿ ¼ÒÔÚ¾£ ÖÝÕß £ ¬ ½Ô² » Óû Ǩ £ ¬ Î ¨ º ë Õý Óë ÆÍ Éä
Í õ Ùö ÑÔÓÚÔª µ ÛÔ» £º¡ ° Èô Êø Ñ ÒÔÉÏ Öî Ê¿ ´ ó · ò Î ¢ ¼û ¹ Žñ Õß £ ¬ Öª µ ÛÍ õ
Ëù ¶ ¼± ¾Î Þ ¶ ¨ ´ ¦ £ ¬ Î Þ Ëù Óë ÒÉ¡ £ ÖÁÈç Ç- Ê× Í ò ÐÕ£ ¬ Èô Î ´ ¼û Óß ¼ÝÈë ½¨ à ’ £ ¬
Î ½ÊÇÁй ú Öî Í õ £ ¬ Î ´ Ãû Ì ì × Ó¡ £ ½ñ Ò˸ ° ° ÙÐÕÖ®ÐÄ£ ¬ ´ ÓËĺ £ Ö®Í û ¡£¡±
ʱ ¾£ ÉÂÈËÊ¿ Ï Ì ÔÆÍ õ ¡ ¢ ÖܽÔÊǶ « ÈË£ ¬ Ö¾Ô¸ ¶ « Ï Â£ ¬ ¿ Ö· ÇÁ¼¼Æ¡ £ º ë Õý
ÃæÕÛÖ®Ô» £º¡ ° Èô ¶ « ÈËÈ° ¶ « £ ¬ Î ½Î ª · Ǽƣ ¬ ¾ý µ ÈÎ ÷ ÈËÓû Î ÷ £ ¬ Æñ ³ ÉÁ¼
² ß £ ¿ ¡ ± Ôª µ ÛÄË´ ó Ц Ö®£ ¬ ¾¹ ² » » ¹ ¶ ¼¡ £
¼° ½- Áê Ï Ý£ ¬ º ë Õý ¶ ÝÎ § ¶ ø ³ ö £ ¬ ¹ é ÓÚ¾©Ê¦ £ ¬ ¾´ µ ÛÒÔÎ ª ´ ó ˾Âí Í õ
É®± ç ³ ¤ Ê· £ ¬ ÐÐÑï ÖÝÊ¡ £ Ì « ƽԪ Äê £ ¬ ÊÚÊÌ ÖУ ¬ Áì ¹ ú × Ó¼À¾Æ£ ¬ Ǩ Ì «
³ £ Çä ¡ ¢ ¶ ¼¹ ÙÉÐÊé ¡ £ ¸ ß × æÊÜì ø £ ¬ ÊÚÌ « × ÓÕ² Ê¡ £ Ì ì ¼Î Ôª Äê £ ¬ Ǩ ÊÌ ÖС ¢
¹ ú × Ó¼À¾Æ£ ¬ Í ù ³ ¤ ° ² Ó- ¸ ß × Ú¡ £ Èý Äê £ ¬ × ÔÖÜ» ¹ £ ¬ Ú¯ ÊÚ½ð × Ï ¹ â » ´ ó · ò £ ¬
¼Ó½ð ÕÂ× Ï ç · £ ¬ Áì ´ Èѵ Ì « ÆÍ ¡ £ · Ï µ ÛËÃÎ » £ ¬ Áì ¶ ¼¹ ÙÉÐÊé £ ¬ × ÜÖª Î å Àñ
Ê¡ £ ÈÔÊÚÌ « ¸ µ ³ ¤ Ê· £ ¬ ¼ÓÃ÷ Í þ ½« ¾ü ¡ £ ¸ ß × Ú¼´ Î » £ ¬ Ǩ Ì Ø½ø £ ¬ ÖØÁì ¹ ú
× Ó¼À¾Æ£ ¬ Ô¥ ÖÝ´ ó ÖÐÕý £ ¬ ¼Ó· ö ¡ £ Ì « ½¨ Î å Äê £ ¬ ÊÚÉÐÊé ÓÒÆÍ Éä £ ¬ ¼À¾Æ¡ ¢
ÖÐÕý Èç ¹ Ê¡ £ Ñ° ë · ÊÌ ¶ « ¹ ¬ ½² ¡ ¶ ÂÛÓï ¡·¡¢¡ ¶ Т ¾- ¡·¡ £ Ì « × ÓÒÔº ë Õý ³ ¯ Í ¢
¾É³ ¼£ ¬ µ ÂÍ û ËØÖØ£ ¬ ÓÚÊǽµ Çé Çü Àñ £ ¬ º á ¾- Çë Òæ£ ¬ ÓÐʦ × ÊÖ®¾´ ÑÉ¡ £
º ë Õý Ì ØÉÆÐþ ÑÔ£ ¬ ¼æÃ÷ ÊÍ µ ä £ ¬ Ëä ˶ ѧ Ãû É®£ ¬ Ī ² » Çë ÖÊÒÉÖÍ ¡ £
Áù Äê £ ¬ × ä ÓÚ¹ Ù£ ¬ ʱ Äê Æß Ê®¾Å¡ £ Ú¯ Ô» £º¡ ° × · Ô¶ ° ý µ £ ¬ ÒÖÓк ã ¹ æ¡ £
¹ ÊÉÐÊé ÓÒÆÍ Éä ¡ ¢ Áì ¹ ú × Ó¼À¾Æ¡ ¢ Ô¥ ÖÝ´ ó ÖÐÕý º ë Õý £ ¬ ʶ Óî Äý Éî £ ¬ ÒÕ
Òµ Í ¨ ± ¸ £ ¬ ´ ÇÁÖÒå ¸ ®£ ¬ ¹ ú ÀÏ Ãñ × Ú£ ¬ µ ÀÓ³ â ÔÃÅ£ ¬ Í û ¸ ß Àñ ¸ ó £ ¬ × ä È» é ã
é æ£ ¬ ë Þ ÓÃâ ü È» ¡ £ ¿ ÉÔù ÊÌ ÖС ¢ ÖÐÊé ¼à £ ¬ É¥ ÊÂËù Ðë £ ¬ Á¿ ¼Ó× Ê¸ ø ¡£¡±
± ã ³ ö ÁÙ¿ Þ ¡ £ ÚÖÔ» ¼ò × Ó¡ £ Ëù Öø ¡ ¶ ÖÜÒ× ½² Êè ¡ · Ê®Áù ¾í £¬¡¶ ÂÛÓï Êè ¡ ·
ʮһ ¾í £¬¡ ¶ × ¯ × ÓÊè ¡ · ° Ë ¾í £¬¡ ¶ ÀÏ × ÓÊè ¡ · Î å ¾í £¬¡ ¶ Т ¾- Êè ¡ · Á½¾í £ ¬















³ ÂÊé ·193·

¡ ¶ ¼¯ ¡ · ¶ þ Ê®¾í £ ¬ ÐÐÓÚÊÀ¡ £ × Ó· Ø£ ¬ ¹ ÙÖÁÀô ² ¿ ÀÉ¡ £
º ë Õý ¶ þ µ Ü£ º º ë Èã ¬ º ë Ö± ¡ £ º ë ÈÃÐÔ¼ò ËØ£ ¬ ² ©Ñ§ ¶ à Í ¨ £ ¬ Ì ì ¼Î ³ õ £ ¬
ÒÔ° × ÒÂÁì Ì « ³ £ Çä ¡ ¢ ¹ â » ´ ó · ò £ ¬ ¼Ó½ð ÕÂ× Ï ç · ¡ £
º ë Ö± × Ö˼· ½£ ¬ Ó× ¶ ø ´ Ï Ãô ¡ £ ½â º ÖÁº Ì « ѧ ² ©Ê¿ £ ¬ ÉÔǨ Î ÷ ÖÐÀÉÏ æ
¶ « Í õ Í â ± ø ¼ÇÊÒ² Î ¾ü £ ¬ Óë ¶ « º £ ± « Ȫ ¡ ¢ ÄÏ Ñô × Úã Á¡ ¢ ƽÔ- Áõ » º ¡ ¢ Åæ¿ ¤
Áõ¯ ýÍ ¬ÕÆÊé¼Ç¡ £ÈëÎ ªÉÐÊéÒDz ÜÀÉ¡ £Ï æ¶ «Í õ³ öÕò½-¡ ¢¾£¶ þÖÝ£ ¬ÀÛ
³ ý ¼ÊÂ× ÉÒé ² Î ¾ü £ ¬ ´ ø ² ñ É£ ¡ ¢ µ ± Ñô ¶ þ Ï ØÁî ¡ £ ¼° Áº Ôª µ Û³ ÐÖÆ£ ¬ ÊÚ¼Ù
½Ú¡ ¢ Ó¢ ¹ û ½« ¾ü ¡ ¢ ÊÀ× Ó³ ¤ Ê· ¡ £ Ñ° ³ ý ÖÇÎ ä ½« ¾ü ¡ ¢ º â Ñô ÄÚÊ· ¡ £ Ǩ Õê Òã
½« ¾ü ¡ ¢ ƽÄÏ ³ ¤ Ê· ¡ ¢ ³ ¤ ɳ ÄÚÊ· £ ¬ ÐÐÏ æÖݸ ®ÖÝÊ£ ¬ Ï æ± õ Ï Øº î £ ¬ ÒØÁù
° Ù» § ¡ £ Àú ÉÛÁê ¡ ¢ Áã Áê Ì « ÊØ¡ ¢ ÔÆ÷ â ½« ¾ü ¡ ¢ ² ý ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Í õ ÁÕÖ®¾Ù± ø
Ò² £ ¬ º ë Ö± ÔÚÏ æÖÝ£ ¬ ÁÕ° Ü£ ¬ ÄË» ¹ ³ ¯ ¡ £ Ì ì ¼Î ÖУ ¬ Àú ¹ ú × Ó² ©Ê¿ ¡ ¢ ®Áê
Í õ ³ ¤ Ê· ¡ ¢ ÉÐÊé × ó Ø©¡ ¢ Áì Óð ÁÖ¼à ¡ ¢ ÖÐÉ¢ ´ ó · ò ¡ ¢ ÃØÊé ¼à £ ¬ Õƹ ú Ê· ¡ £
Ǩ Ì « ³ £ Çä ¡ ¢ ¹ â » ´ ó · ò £ ¬ ¼Ó½ð ÕÂ× Ï ç · ¡ £
Ì « ½¨ Æß Äê £ ¬ Óö ¼² ÇÒ× ä £ ¬ ÄËÒÅÊè ë · Æä ¼ÒÔ» £º¡ ° Î á ½ñ Äê ÒÑÀ´ £ ¬
½î Á¦ ¼õ º Ä£ ¬ ¿ ÉÎ ½Ë¥ ÒÓ£ ¬ ¶ ø º ÃÉú Ö®Çé £ ¬ Ôø ² » × Ô¾õ £ ¬ Î ¨ Î ñ ÐÐÀÖ£ ¬ ² »
Öª ÀÏ Ö®½« ÖÁ¡ £ ½ñ ʱ ÖÆÔƼ° £ ¬ ½« Í ¬ ³ ¯ ¶ £ ¬ Æß Ê®â ÅÄê £ ¬ Æľ- ³ Æ× ã £ ¬
Æô ÊÖ¸ æÈ« £ ¬ ² î Î Þ Òź Þ ¡ £ Æø ¾ø ÒѺ ó £ ¬ ± ã Âò ÊÐÖмû ² Ä£ ¬ ² ı ØÐë С ÐÎ
Õß £ ¬ ʹ Ò× Ì á ê ü ¡ £ Á² ÒÔʱ · þ £ ¬ ¹ ÅÈËÍ ¨ ÖÆ£ ¬ µ « Ï Â¼û Ï ÈÈË£ ¬ ± ØÐë ± ¸ Àñ £ ¬
¿ ÉÖøµ ¥ÒÂȹÉÀ¹ ÊÂÄ¡ £¼ÈÓ¦ÊÌÑø£ ¬Ò˱ ¸· ×þ ò¶ Ò£ ¬» ò· êÉÆÓÑ£ ¬ÓÖÐë
Ï ã ÑÌ £ ¬ ¹ × ÄÚÎ ¨ ° ² ° × ² ¼ÊÖ½í ¡ ¢ ´ ÖÏ ã ¯ ¶ ø ÒÑ£ ¬ Æä Í â Ò» Î Þ Ëù Óà ¡£¡ ± × ä
ÓÚ¼Ò£ ¬ ʱ Äê Æß Ê®Áù ¡ £ Óм¯ ¶ þ Ê®¾í ¡ £ × ÓÈ· ¡ £
È· × ÖÊ¿ DZ £ ¬ ÃÀÈÝÒÇ£ ¬ ¿ í ´ ó ÓÐÐÐ¼ì £ ¬ ² ©Éæ¾- Ê· £ ¬ ó ƺ ÃÐþ ÑÔ£ ¬
ÊÀ¸ ¸ º ë Õý Ì ØËù ÖÓ° ®¡ £ ½â º ÖÁº Ì « ѧ ² ©Ê¿ ¡ ¢ Ë¾Í ½¼À¾Æ¡ ¢ ½ú ° ² Í õ Ö÷ ² ¾¡ £
¸ ß × æÊÜì ø £ ¬ ³ ý ÉÐÊé µ î ÖÐÀÉ£ ¬ ÀÛǨ ° ² ³ ÉÍ õ Ï Þ ÄÚ¼ÇÊÒ¡ £ ¸ ß × Ú¼´ Î » £ ¬
ÊÚ¶ « ¹ ¬ Í ¨ ÊÂÉá ÈË£ ¬ ¶ ¡ ĸ ÓÇ£ ¬ È¥ Ö° ¡ £ ¼° Å· Ñô æü ƽ£ ¬ Æð Î ª ÖÐÊé Éá ÈË£ ¬
Ãü ÓÚ¹ ã ÖÝÎ ¿ ÀÍ £ ¬ · þ ã × £ ¬ Î ª Ì « ³ £ Çä ¡ £ Àú Ì « × ÓÖÐÊü × Ó¡ ¢ ÉÐÊé × ó Ø©¡ ¢
Ì « × Ó¼ÒÁî £ ¬ ÒÔ¸ ¸ ÓÇÈ¥ Ö° ¡ £ Ñ° Æð Î ª Õê Í þ ½« ¾ü ¡ ¢ Î â Áî £ ¬ È· ¹ Ì ´ Dz » Ö®















³ ÂÊé ·194·

¹ Ù¡ £ ÖÁµ ÂÔª Äê £ ¬ ÊÚÌ « × Ó× ó Î ÀÂÊ¡ ¢ ÖÐÊé Éá ÈË£ ¬ Ǩ É¢ Æï ³ £ ÊÌ £ ¬ ¼ÓÕê
Í þ ½« ¾ü ¡ ¢ ÐÅÖÝÄÏ Æ½Í õ ¸ ®³ ¤ Ê· £ ¬ ÐÐÑï ÖÝÊ£ ¬ Î ª Õþ ƽÔÊ£ ¬ ³ ÆÎ ª Á¼Àô ¡ £
Ǩ ¶ ¼¹ ÙÉÐÊé ¡ £ ì õ Ã÷ ³ õ £ ¬ å ܼ² ¡ ¢ × ä ÓÚ¹ Ù£ ¬ ʱ Äê Î å Ê®¾Å¡ £ Ú¯ Ôù É¢ Æï
³ £ ÊÌ ¡ ¢ Ì « ³ £ Çä £ ¬ ¹ Ù¸ ø É¥ Ê¡ £
Ô¬ Ï Ü£ ¬ × Öµ ÂÕ£ ¬ ÉÐÊé × ó ÆÍ Éä Êà Ö®µ ÜÒ² ¡ £ Ó× ´ Ï Ãô £ ¬ º Ãѧ £ ¬ ÓÐ
ÑÅÁ¿ ¡ £ Áº Î ä µ ÛÐÞ ½¨ â ÔÐò £ ¬ ± ð ¿ ª Î å ¹ Ý£ ¬ Æä Ò» ¹ ÝÔÚÏ ÜÕ¬ Î ÷ £ ¬ Ï Ü³ £ ÕÐ
ÒýÖî Éú £ ¬ Óë Ö®Ì ¸ ÂÛ£ ¬ ÿ ÓÐÐÂÒé £ ¬ ³ ö ÈËÒâ ± í £ ¬ Í ¬ ± ² Ï Ì à µ · þ ÑÉ¡ £
´ ó Í ¬ ° ËÄê £ ¬ Î ä µ Û× « ¡ ¶ ¿ × × ÓÕý ÑÔÕÂ¾ä ¡·£ ¬ Ú¯ Ï Â¹ ú ѧ £ ¬ Ðû ÖÆÖ¼
Òå ¡ £ Ï Üʱ Äê Ê®ËÄ£ ¬ ± » ÕÙÎ ª ¹ ú × Ó¡ ¶ Õý ÑÔ¡ · Éú £ ¬ Ú˼À¾Æµ ½¸ È£ ¬ ¸ ÈÄ¿
¶ ø ËÍ Ö®£ ¬ ° ®Æä Éñ ² Ê¡ £ ÔÚѧ Ò» Ëê £ ¬ ¹ ú × Ó² ©Ê¿ Öܺ ë Õý Î ½Ï ܸ ¸ ¾ý Õý Ô» £ º
¡ ° Ï Í × Ó½ñ × ÈÓû ² ß ÊÔ² » £ ¿ ¡ ± ¾ý Õý Ô» £º¡ ° ¾- Òå ÓÌ Ç³ £ ¬ Î ´ ¸ ÒÁî ÊÔ ¡ £
¡ ° ¾ÓÊý ÈÕ£ ¬ ¾ý Õý Dz ÃÅÏ Â¿ Í á ¯ Πĺ ÀÓë Ï Üº ò º ë Õý £ ¬ » á º ë Õý ½« µ ǽ² × ø £ ¬
µ Ü× Ó± Ï ¼¯ £ ¬ ÄËÑÓÏ ÜÈë ÊÒ£ ¬ ÊÚÒÔ÷ æÎ ² £ ¬ Áî Ï ÜÊ÷ Òå ¡ £ ʱ л á ª ¡ ¢ º Î Í ×
ÔÚ× ø £ ¬ º ë Õý Î ½Ô» £º¡ ° ¶ þ Ï Í Ëä Çî ° ÂØÓ£ ¬ µ ÃÎ Þ µ ¬ ´ ˺ ó Éú Ò® £¡¡ ± º Î ¡ ¢
л ÓÚÊǵ ÝÆð Òå ¶ Ë£ ¬ Éî ¼« Àí Ö£ ¬ Ï ÜÓë Í ù ¸ ´ Êý · ¬ £ ¬ ³ ê ¶ ÔÏ ÐÃô ¡ £ º ë Õý
Î ½Í × Ô» £º¡ ° í § Çä Ëù Πʣ ¬ Î ð ÒÔÍ ¯ ÖÉÏ à ÆÚ ¡£¡ ± ʱ ѧ ÖÚÂú Ì Ã£ ¬ ¹ ÛÕß ÖØ
í ³ £ ¬ ¶ ø Ï ÜÉñ É« × ÔÈô £ ¬ ± ç ÂÛÓÐâ Å¡ £ º ë Õý Çë Æð Êý ÄÑ£ ¬ ÖÕ² » ÄÜÇü £ ¬ Òò
¸ æΠĺ ÀÔ» £º¡ ° Çä » ¹ × ÉÔ¬ Î â ¿ ¤ £ ¬ ´ ËÀÉÒÑ¿ ° ¼û ´ ú Î ª ² ©Ê¿ ÒÓ ¡£¡ ± ʱ Éú
Í ½¶ Ô² ß £ ¬ ¶ à Ðл ß Â¸ £ ¬ Πĺ ÀÇë ¾ß Êø Ñ £ ¬ ¾ý Õý Ô» £º¡ ° Î ÒÆñ ÄÜÓÃǮΠª
¶ ù Âò µ ÚÒ®£ ¿ ¡ ± ѧ Ë¾Ï Î Ö®¡ £ ¼° Ï ÜÊÔ£ ¬ Õù Æð ¾ç ÄÑ£ ¬ Ï ÜËæÎ Ê¿ ¹ ´ ð £ ¬ ÆÊ
Î ö Èç Á÷ £ ¬ µ ½¸ ȹ ËÏ ÜÔ» £º¡ ° Ô¬ ¾ý Õý Æä Óк ó ÒÓ ¡£¡ ± ¼° ¾ý Õý ½« ֮Π⠿ ¤ £ ¬
¸ È× æµ ÀÓÚÕ÷ ² Í ¤ £ ¬ Î ½¾ý Õý Ô» £º¡ ° × ò ² ß Éú Ï ô Ãô Ëï ¡ ¢ Ðì Т ¿ Ë£ ¬ · Dz »
½â Òå £ ¬ ÖÁÓÚ· ç Éñ Æ÷ ¾Ö£ ¬ È¥ Ï Í × ÓÔ¶ ÒÓ ¡£¡ ± Ñ° ¾Ù¸ ß µ Ú¡ £ ÒÔ¹ ó ¹ « × ÓÑ¡
ÉÐÄÏ É³ ¹ « Ö÷ £ ¬ ¼´ Áº ¼ò Î Ä֮ŮҲ ¡ £
´ ó Í ¬ Ôª Äê £ ¬ ÊÍ º ÖÃØÊé ÀÉ¡ £ Ì « Çå ¶ þ Äê £ ¬ Ǩ Ì « × ÓÉá ÈË¡ £ º î ¾° ¿ Ü
Äæ£ ¬ Ï Ü¶ « ֮Π⠿ ¤ £ ¬ Ñ° ¶ ¡ ¸ ¸ ÓÇ£ ¬ ° § » Ù¹ ý Àñ ¡ £ ¾´ µ Û³ ÐÖÆ£ ¬ Õ÷ ÊÚÉÐÊé
µ î ÖÐÀÉ¡ £ ¸ ß × æ× ÷ Ï à £ ¬ ³ ý Ë¾Í ½» § ² Ü¡ £ ÓÀ¶ ¨ Ôª Äê £ ¬ ÊÚÖÐÊé ÊÌ ÀÉ£ ¬ ¼æ















³ ÂÊé ·195·

É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ £ Óë » ÆÃÅÊÌ ÀÉÍ õ è ¤ ʹ Æë £ ¬ Êý Äê ² » Dz £ ¬ Ì ì ¼Î ³ õ ÄË» ¹ ¡ £ ËÄ
Äê £ ¬ Ú¯ ¸ ´ ÖÐÊé ÊÌ ÀÉ£ ¬ Ö± ÊÌ ÖÐÊ¡ ¡ £ Ì « ½¨ Ôª Äê £ ¬ ³ ý ¸ ø Ê» ÆÃÅÊÌ ÀÉ£ ¬
ÈÔÖª Ì « ³ £ Ê¡ £ ¶ þ Äê £ ¬ × ª ÉÐÊé Àô ² ¿ ÊÌ ÀÉ£ ¬ Ñ° ³ ý É¢ Æï ³ £ ÊÌ £ ¬ ÊÌ ¶ « ¹ ¬ ¡ £
Èý Äê £ ¬ Ǩ Óù Ê· ÖÐØ©£ ¬ Áì Óð ÁÖ¼à ¡ £ ʱ Ô¥ ÕÂÍ õ Êå Ó¢ ² » · î · ¨ ¶ È£ ¬ ± ÆÈ¡
ÈËÂí £ ¬ Ï Ü ÒÀÊÂÛÀ× à £ ¬ Êå Ó¢ ÓÉÊÇ× ø Ãâ ÷ í £ ¬ × ÔÊdz ¯ Ò° ½ÔÑÏ µ ¬ ÑÉ¡ £
Ï ÜÏ ê Á· ³ ¯ Õ£ ¬ ÓÈÃ÷ Ì ý ¶ Ï £ ¬ ÖÁÓÐÓü Çé Î ´ ¾¡ ¶ ø ÓÐ˾¾ß · ¨ Õß £ ¬ ¼´
ËÅÏ ÐÏ ¾£ ¬ ³ £ Î ª ÉÏ ÑÔÖ®£ ¬ Æä Ëù Éê Àí Õß Éõ ÖÚ¡ £ ³ ¢ Åã Ñç ³ ÐÏ ã ¸ ó £ ¬ ± ö Í Ë
Ö®º ó £ ¬ ¸ ß × ÚÁô Ï ÜÓë Î ÀÎ ¾· ®¿ ¡ á ã Ï ¯ É½Í ¤ £ ¬ Ì ¸ Ñç ÖÕÈÕ¡ £ ¸ ß × ÚÄ¿ Ï Ü¶ ø
Î ½¿ ¡ Ô» ¡ ° Ô¬ ¼Ò¹ ÊÎ ª ÓÐÈË¡±£ ¬ Æä ¼û ÖØÈç ´ Ë¡ £
Î å Äê £ ¬ Èë Î ª ÊÌ ÖС £ Áù Äê £ ¬ ³ ý Î â ¿ ¤ Ì « ÊØ£ ¬ ÒÔ¸ ¸ ÈÎ ¹ Ì ´ Dz » ° Ý£ ¬
¸ ÄÊÚÃ÷ Í þ ½« ¾ü ¡ ¢ ÄÏ ¿ µ ÄÚÊ· ¡ £ ¾ÅÄê £ ¬ ÖÈÂú £ ¬ ³ ý É¢ Æï ³ £ ÊÌ £ ¬ ¼æÀô ² ¿
ÉÐÊé £ ¬ Ñ° ¶ ø Î ª Õæ¡ £ Ï ÜÒԾþÓÇå Ï Ô£ ¬ ÀÛ± í × ÔÇó ½â ÈÎ ¡ £ ¸ ß × ÚÔ» £ º
¡ ° Öî ÈËÔÚÖ° £ ¬ ÂÅÓа ù Êé ¡ £ Çä ´ ¦ ÊÂÒѶ à £ ¬ ¿ ÉÎ ½Çå ° × £ ¬ ± ð Ï à Õç ¼£ ¬
ÇÒÎ ð Ö´ Ç ¡£¡ ± Ê®Èý Äê £ ¬ Ǩ ÓÒÆÍ Éä £ ¬ ² Î ÕÆÑ¡ Ê¡ £ Ï ÈÊÇÏ Ü³ ¤ ÐÖ¼ò ܲ
× ÓÎ ª × ó ÆÍ Éä £ ¬ ÖÁÊÇÏ ÜÎ ª ÓÒÆÍ Éä £ ¬ Ì ¨ Ê¡ ÄÚÄ¿ ¼ò ܲ Î ª ´ ó ÆÍ Éä £ ¬ Ï ÜÎ ª
С ÆÍ Éä £ ¬ ³ ¯ Í ¢ ÈÙÖ®¡ £
¼° ¸ ß × Ú² » Ô¥ £ ¬ Ï ÜÓë Àô ² ¿ ÉÐÊé ë Ï ² ¾ã Êܹ ËÃü ¡ £ ʼÐËÍ õ Êå Áê Ö®
ËÁÄæÒ² £ ¬ Ï ÜÖ¸ ÷ â ² ¿ · Ö£ ¬ Ô¤ ÓÐÁ¦ ÑÉ¡ £ º ó Ö÷ ± » ´ ¯ ² ¡ ó Æ£ ¬ Ö´ Ï ÜÊÖÔ» £ º
¡ ° Î Ò¶ ù ÉÐÓ× £ ¬ º ó ÊÂÎ ¯ Çä ¡£¡ ± Ï ÜÔ» £º¡ ° Ⱥ Çé à ¯ à ¯ £ ¬ ¼½Ê¥ ¹ ª ¿ µ ¸ ´ £ ¬
º ó ÊÂÖ®Ö¼£ ¬ Î ´ ¸ Ò· î Ú¯ ¡£¡ ± ÒÔ¹ ¦ · â ½¨ ° ² Ï Ø² ®£ ¬ ÒØËÄ° Ù» § £ ¬ Áì Ì « × Ó
ÖÐÊü × Ó£ ¬ â Ų ¢ Èç ¹ Ê¡ £ Ñ° ³ ý ÊÌ ÖС ¢ ÐÅÍ þ ½« ¾ü ¡ ¢ Ì « × ÓÕ² Ê¡ £
ÖÁµ ÂÔª Äê £ ¬ Ì « × Ó¼ÓÔª · þ £ ¬ ¶ þ Äê £ ¬ ÐÐÊÍ µ ì Ö®Àñ £ ¬ Ï ÜÓÚÊDZ í Çë
½â Ö° £ ¬ º ó Ö÷ ² » Ðí £ ¬ ¸ ø · ö ¶ þ ÈË£ ¬ ½ø º ÅÔÆ÷ â ½« ¾ü £ ¬ ÖÃ× ô Ê· ¡ £ » ÊÌ « × Ó
ÆIJ » Âʵ ä ѵ £ ¬ Ï ÜÊÖ± í ³  ÚÉ· ² Ê®Ì õ £ ¬ ½ÔÔ®Òý ¹ Žñ £ ¬ ÑÔ´ ÇÇÐÖ± £ ¬ Ì «
× ÓËä Í â ʾÈÝÄÉ£ ¬ ¶ ø ÐÄÎ Þ ã ª ¸ Ä¡ £ º ó Ö÷ Óû Á¢ ³ è ¼§ ÕŹ ó å ú × Óʼ° ² Í õ Î ª
Ëã ¬ ³ ¢ ´ ÓÈÝÑÔÖ®£ ¬ Àô ² ¿ ÉÐÊé ² Ì á ç ˳ Ö¼³ ÆÉÍ £ ¬ Ï ÜÀ÷ É« ÕÛÖ®Ô» £ º
¡ ° » ÊÌ « × Ó¹ ú ¼Ò´ ¢ Ëã ¬ ÒÚÕ× Õ¬ ÐÄ¡ £ Çä ÊǺ Î ÈË , Çá ÑÔ· Ï Á¢ £¡¡ ± Ï Ä£ ¬ ¾¹















³ ÂÊé ·196·

· Ï Ì « × ÓÎ ª Î â ÐËÍ õ ¡ £ º ó Ö÷ Öª Ï ÜÓй æÚÉ֮ʣ ¬ Ì ¾Ô» ¡ ° Ô¬ µ ÂÕÂʵ ¹ Çö á
Ö®³ ¼¡±£ ¬ ¼´ ÈÕÚ¯ Î ª ÉÐÊé ÆÍ Éä ¡ £
ì õ Ã÷ Èý Äê £ ¬ Ëå ¾ü À´ · ¥ £ ¬ Ëå ½« º ØÈô å ö ½ø ÉÕ¹ ¬ ³ DZ ± Ò´ ÃÅ£ ¬ ¹ ¬ Î À
½ÔÉ¢ × ß £ ¬ ³ ¯ Ê¿ ÉÔ¸ ÷ Òý È¥ £ ¬ Î ©Ï ÜÎ ÀÊÌ × ó ÓÒ¡ £ º ó Ö÷ Î ½ Ï ÜÔ»£º¡ ° Î Ò´ Ó
À´ ´ ý Çä ² » Ï Èâ ÅÈË£ ¬ ½ñ ÈÕ¼û Çä £ ¬ ¿ ÉÎ ½Ëê º ®Öª ËÉ° غ ó µ ò Ò² ¡£¡ ± º ó Ö÷
å Øå á ½« ± ÜÄä £ ¬ Ï ÜÕý É« Ô» £º¡ ° ± ± ± ø Ö®Èë £ ¬ ± ØÎ Þ Ëù · ¸ £ ¬ ´ ó ÊÂÈç ´ Ë£ ¬
± ÝÏ Â° ² Ö®¡ £ ³ ¼Ô¸ ± ÝÏ ÂÕý Ò¹ Ú£ ¬ Óù Ç° µ î £ ¬ ÒÀÁº Î ä ¼û º î ¾° ¹ ÊÊ ¡£¡±
º ó Ö÷ ² » ´ Ó£ ¬ Òò Ï Âé ½³ ÛÈ¥ ¡ £ Ï Ü´ Óº ó Ì Ã¾° Ñô µ î Èë £ ¬ º ó Ö÷ Í ¶ Ï Â¾®ÖУ ¬
Ï Ü° Ý¿ Þ ¶ ø ³ ö ¡ £
¾©³ ÇÏ Ý£ ¬ Èë ÓÚËå £ ¬ Ëå ÊÚʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ ² ý ÖÝÖî ¾ü Ê¡ ¢ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý
˾¡ ¢ ² ý ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ¿ ª » ÊÊ®ËÄÄê £ ¬ Ú¯ ÊÚ½ú Í õ ¸ ®³ ¤ Ê· ¡ £ Ê®° ËÄê × ä £ ¬ ʱ
Äê Æß Ê®¡ £ Ôù ´ ó ½« ¾ü £ ¬ ° ² ³ Ç¿ ¤ ¹ « £ ¬ ÚÖÔ» ¼ò ¡ £ ³ ¤ × Ó³ мң ¬ ÊËËå ÖÁÃØ
Êé Ø©¡ ¢ ¹ ú × Ó˾ҵ ¡ £
Ê· ³ ¼Ô» £ º Áº Ôª µ Û³ ÆÊ¿ ´ ó · ò ÖÐÖØÈê ÄÏ Öܺ ë Õý £ ¬ ÐÅÔÕ˹ ÑÔÒ² £ ¡
¹ ÛÆä ÑÅÁ¿ ± ê ¾Ù£ ¬ ÓÈÉÆÐþ ÑÔ£ ¬ Òà Ò» ´ ú Ö®¹ ú ʦ ÒÓ¡ £ Ô¬ Ï Ü· ç ¸ ñ Õû ¾þ £ ¬
á ß Òå Âĵ À¡ £ º « × Ó³ ÆÎ ª È˳ ¼Î ¯ ÖÊ£ ¬ ÐÄÎ Þ Óж þ ¡ £ Ï Ü¸ ¥ Óå ÖÕʼ£ ¬ Á¼¿ É
¼Î ÑÉ¡ £

























³ ÂÊé ·197·



Áд « µ ÚÊ®¾Å

Åá ¼É Ëï ¬ „



Åá ¼É£ ¬ × ÖÎ Þ Î · £ ¬ º Ó¶ « Î ÅÏ ² ÈËÒ² ¡ £ × æ÷ Ö£ ¬ Áº ÖÐÉ¢ ´ ó · ò ¡ £ ¸ ¸ Ö®
ƽ£ ¬ ÙÃÙÎ ÓÐÖ¾ÂÔ£ ¬ ÕÙ² ¹ Πĵ ÂÖ÷ ˧ ¡ £ Áº ÆÕÍ ¨ ÖÐÖÚ¾ü ± ± · ¥ £ ¬ ֮ƽËæ
¶ ¼¶ ½Ï ĺ î • • ¿ ˶ ¨ ΠС ¢ ä ü £ ¬ ÒÔ¹ ¦ · â · ÑÏ Øº î ¡ £ » á º â Öݲ ¿ Ãñ Ï à ¾Û¿ ܳ - £ ¬
Ú¯ ÒÔ֮ƽΠª ¼Ù½Ú¡ ¢ ³ ¬ Î ä ½« ¾ü ¡ ¢ ¶ ¼¶ ½º â ÖÝÎ å ¿ ¤ Õ÷ Ì ÖÖî ¾ü Ê¡ £ ¼° Ö®
ƽÖÁ£ ¬ ¼´ ½Ôƽé å £ ¬ Áº Î ä µ ÛÉõ ¼Î ÉÍ Ö®¡ £ Ôª µ Û³ ÐÊ¥ ÖУ ¬ ÀÛǨ É¢ Æï ³ £
ÊÌ ¡ ¢ ÓÒÎ À½« ¾ü ¡ ¢ ½ú Áê Ì « ÊØ¡ £ ÊÀ× æ¼´ Î » £ ¬ ³ ý ¹ â » ´ ó · ò £ ¬ ´ Èѵ ¹ ¬ Î À
Î ¾£ ¬ ² ¢ ² » ¾Í £ ¬ ÄËÖþ ɽ´ ©³ Ø£ ¬ Ö² ÒÔ» Üľ£ ¬ ¾Ó´ ¦ Æä ÖУ ¬ ÓÐÖÕÑÉÖ®Ö¾¡ £
Ì ì ¿ µ Ôª Äê × ä £ ¬ Ôù ÈÊÍ þ ½« ¾ü ¡ ¢ ¹ â » ´ ó · ò £ ¬ ÚÖÔ» ÙÒ× Ó¡ £
¼ÉÉÙ´ Ï Ãô £ ¬ ÓÐʶ Á¿ £ ¬ ÆÄÉæÊ· ´ « £ ¬ Î ª µ ± ʱ Ëù ³ Æ¡ £ ½â º ÖÁº Ô¥ ÕÂ
Í õ · ¨ ² ܲ Î ¾ü ¡ £ º î ¾° Ö®ÂÒ£ ¬ ¼ÉÕм¯ ÓÂÁ¦ £ ¬ Ëæ¸ ß × æÕ÷ Ì Ö£ ¬ ÀÛ¹ ¦ Î ª Äþ
Ô¶ ½« ¾ü ¡ £ ¼° ¸ ß × æÖï Í õ É®± ç £ ¬ É®± ç µ ÜÉ®ÖǾٱ ø ¾ÝÎ â ¿ ¤ £ ¬ ¸ ß × æDz » Æ
Ëû ÂÊÖÚ¹ ¥ Ö®£ ¬ É®Ödz ö ± ø ÓÚÎ ÷ ² ý ÞÜÕ½£ ¬ Ëû Óë Ï à ³ Ö£ ¬ ² » ÄÜ¿ Ë¡ £ ¸ ß
× æÎ ½¼ÉÔ» £º¡ ° Èý Î â ° ÂÈÀ£ ¬ ¾É³ ÆÈÄÎ Ö£ ¬ Ëä Ð× » ÄÖ®â Å£ ¬ ÓÌ Î ª Òó Ê¢ £ ¬
¶ ø ½ñ Ôô Í ½ÉÈ ¾Û£ ¬ Ì ì Ï ÂÒ¡ ÐÄ£ ¬ · ǹ « Î Þ ÒÔ¶ ¨ Ö®£ ¬ ÒËÉÆ˼Æä ² ß ¡£¡ ± ¼É
ÄËÀÕ² ¿ Ï Â¾« ± ø £ ¬ Çá Ðб ¶ µ À£ ¬ × ÔÇ®Ì ÁÖ± Ȥ Î â ¿ ¤ £ ¬ Ò¹ ÖÁ³ ÇÏ Â£ ¬ ¹ ÄÔë
± ¡ Ö®¡ £ É®ÖÇÒÉ´ ó ¾ü ÖÁ£ ¬ Çá ÖÛ± ¼¶ Åí è £ ¬ ¼ÉÈë ¾ÝÆä ¿ ¤ ¡ £ ¸ ß × æ¼Î Ö®£ ¬
± í ÊÚÎ â ¿ ¤ Ì « ÊØ¡ £
¸ ß × æÊÜì ø £ ¬ Õ÷ Î ª × ó Î À½« ¾ü ¡ £ Ì ì ¼Î ³ õ £ ¬ ³ ö Î ª ³ Ö½Ú¡ ¢ ÄÏ ¿ µ ÄÚÊ· ¡ £















³ ÂÊé ·198·

ʱ Òå ° ² Ì « ÊØÕÅÉܱ ö ¾Ý¿ ¤ · ´ £ ¬ ÊÀ× æÒÔ¼ÉÎ ª ³ Ö½Ú¡ ¢ ¶ ¼¶ ½Áë ± ± Öî ¾ü Ê£ ¬
ÂÊÖÚÌ Öƽ֮¡ £ » ¹ ³ ý É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ Ë¾Í ½× ó ³ ¤ Ê· ¡ £ Î å Äê £ ¬ ÊÚÔÆ÷ â ½« ¾ü ¡ ¢
Î ÀÎ ¾Çä £ ¬ · â ¶ « ÐËÏ Øº î £ ¬ ÒØÁù ° Ù» § ¡ £ ¼° » ª ð ¨ ³ Ʊ ø ÉÏ Á÷ £ ¬ ¸ ß × Úʱ Î ª
¼ÉÐÊé ¸ ¨ Õþ £ ¬ ¾¡ Ãü ÖÚ¾ü ³ ö Ì Ö£ ¬ Î ¯ ¼É× ÜÖª ÖÐÍ â ³ Ç· ÀÖî ¾ü Ê¡ £ ¼° ð ¨
ƽ£ ¬ ¸ ß × Ú¼´ Î » £ ¬ Ì « ½¨ Î Þ Äê £ ¬ ÊÚ¶ « Ñô Ì « ÊØ£ ¬ ¸ Ä· â ÀÖ° ² Ï Øº î £ ¬ ÒØÒ»
ǧ » § ¡ £ ËÄÄê £ ¬ Èë Î ª Ì « ¸ ®Çä ¡ £ Î å Äê £ ¬ × ª ¶ ¼¹ ÙÉÐÊé ¡ £
Î â Ã÷ ³ ¹ ¶ ½ÖÚ¾ü ± ± · ¥ £ ¬ Ú¯ ¼ÉÒÔ± ¾¹ Ù¼à Ã÷ ³ ¹ ¾ü ¡ £ » ´ ÄÏ Æ½£ ¬ ÊÚ¾ü
ʦ ½« ¾ü ¡ ¢ Ô¥ ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ¼ÉÉÆÓÚËç ¸ § £ ¬ Éõ µ ÃÃñ º Í ¡ £ ¸ ÄÊÚʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ ¶ ¼
¶ ½ÚÛÖÝÖî ¾ü Ê¡ ¢ ÚÛÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Î ´ ¼° Ö®¹ Ù£ ¬ » á Ã÷ ³ ¹ ÊÜÚ¯ ½ø Ì ÖÅí ¡ ¢ ã ê £ ¬
ÒÔ¼ÉÎ ª ¶ ¼¶ ½£ ¬ Óë Ã÷ ³ ¹ Þ á ½Ç¾ã ½ø ¡ £ ÂÀÁº ¾ü ° Ü£ ¬ Ï ÝÓÚÖÜ£ ¬ ÖÜÊÚÉÏ ¿ ª
¸ ®¡ £ Ëå ¿ ª » ÊÊ®ËÄÄê £ ¬ × ä ÓÚ³ ¤ ° ² £ ¬ ʱ Äê Æß Ê®Èý ¡ £
Ëï ¬ „ £ ¬ × Öµ Âç ö £ ¬ Î â ¿ ¤ Î â ÈËÒ² ¡ £ × æÎ Ä» Ý£ ¬ Æë Ô½Æï У Î ¾¡ ¢ Çå Ô¶
Ì « ÊØ¡ £ ¸ ¸ Ñ- µ À£ ¬ Áº ÖÐÉ¢ ´ ó · ò £ ¬ ÒÔÑÅËØÖª Ãû ¡ £ ¬ „ ÉÙÙÃÙÎ £ ¬ º Ãı ÂÔ£ ¬
² ©Éæ¾- Ê· £ ¬ Óȱ ã Êé º ² ¡ £ Æð ¼ÒÁº Çá ³ µ ÁÙ´ ¨ ËÃÍ õ Ðв Î ¾ü £ ¬ ÀÛǨ Î ª ° ²
Î ÷ ÉÛÁê Í õ Ë®² ÜÖб ø ² Î ¾ü Ê¡ £ Í õ ³ ö Õò Û« ÖÝ£ ¬ ¬ „ ¾¡ ÊÒËæ¸ ®£ ¬ Éõ ± » ÉÍ
Óö ¡ £ Ì « Çå Ö®ÄÑ£ ¬ ÊÚ¼Ù½Ú¡ ¢ Ðû ÃÍ ½« ¾ü ¡ ¢ ¾ü Ö÷ ¡ £ Í õ É®± ç Ö®Ì Öº î ¾° Ò² £ ¬
Í õ ÁÕÎ ª Ç° ¾ü £ ¬ ÁÕÓë ¬ „ Í ¬ ÃÅ£ ¬ Ä˱ í ¼ö Î ª ÈÖÕѽ« ¾ü ¡ ¢ Ò˶ ¼Ì « ÊØ£ ¬ ÈÔ
´ ÓÉ®± ç ¾ÈÐì Î ÄÊ¢ ÓÚÎ ä ² ý ¡ £ » á Û« ÖÝÏ Ý£ ¬ ÄËÁô ¾ü Õò ° Í Áê £ ¬ ÐÞ Õ½ÊØÖ®
± ¸ ¡ £ ¶ í ¶ ø º î ¾° ± ø ÖÁ£ ¬ ÈÕÒ¹ ¹ ¥ Î § £ ¬ ¬ „ ¶ ½Ëù ² ¿ ± ø Ï ¤ Á¦ ¾ÜÕ½£ ¬ Ôô ÖÚ± ¼
Í Ë¡ £ ¬ „ ´ Ó´ ó ¾ü ÑØÁ÷ ¶ ø Ï Â£ ¬ ¼° ¿ ˹ ÃÊì £ ¬ ¬ „ Á¦ Õ½Óй ¦ £ ¬ ³ ý Ô± Í â É¢ Æï
³ £ ÊÌ £ ¬ · â ¸ » Ñô Ï Øº î £ ¬ ÒØÒ» ǧ » § ¡ £ Ñ° Êܼٽڡ ¢ ÐÛÐŽ« ¾ü ¡ ¢ º â Ñô ÄÚ
Ê· £ ¬ Î ´ ¼° Ö®¹ Ù£ ¬ ÈÔǨ º â ÖÝƽÄÏ ¸ ®Ë¾Âí ¡ £ ÆÆ» ƶ ´ Âù Ôô Óй ¦ £ ¬ ³ ý ¶ «
ݸ Ì « ÊØ£ ¬ Ðй ã ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Ñ° ³ ý ÖÇÎ ä ½« ¾ü £ ¬ ¼à Ï æÖÝÊ¡ £ ¾´ µ ÛËÃÎ » £ ¬
ÊÚ³ Ö½Ú¡ ¢ ÈÊÍ þ ½« ¾ü ¡ ¢ ° Í ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £
¸ ß × æÊÜì ø £ ¬ Í õ ÁÕÁ¢ Áº ÓÀ¼Î Í õ Ï ô × ¯ ÓÚÛ« ÖÝ£ ¬ Õ÷ ¬ „ Î ª Ì « ¸ ®Çä £ ¬
¼ÓÍ ¨ Ö± É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ £ ¼° Í õ ÁÕÈë ¿ Ü£ ¬ ÒÔ¬ „ Î ª ʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ ¶ ¼
¶ ½Û« ¡ ¢ ¾£ ¡ ¢ ° Í ¡ ¢ Î ä ¡ ¢ Ï æÎ å ÖÝÖî ¾ü Ê¡ ¢ ° ² Î ÷ ½« ¾ü ¡ ¢ Û« ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ × Ü















³ ÂÊé ·199·

Áô ¸ ®Ö®ÈÎ ¡ £ ÖÜDz ´ ó ½« Ê· Äþ ÂÊÖÚËÄÍ ò £ ¬ ³ ËÐé ÑÙÖÁ£ ¬ ¬ „ Öú · ÀÕÅÊÀ¹ ó
¾ÙÍ â ³ ÇÒÔÓ¦ Ö®£ ¬ Ëù ʧ ¾ü Ãñ ÄÐÅ®Èý ǧ â Å¿ Ú¡ £ Öܾü ÓÖÆð Í Áɽ¸ ß Ì Ý£ ¬
ÈÕÒ¹ ¹ ¥ ± Æ£ ¬ Òò · ç × Ý» ð £ ¬ ÉÕÆä ÄÚ³ ÇÄÏ ÃæÎ å Ê®â ÅÂ¥ ¡ £ ʱ ¬ „ ± ø ² » Âú ǧ
ÈË£ ¬ ³ ˳ ǾÜÊØ£ ¬ ¬ „ Ç× × Ô¸ § Ѳ £ ¬ ÐоƸ ³ ʳ £ ¬ Ê¿ × ä ½ÔÎ ª Ö®ÓÃÃü ¡ £ ÖÜ
ÈË¿ à ¹ ¥ ² » ÄÜ¿ Ë£ ¬ Ä˽ÃÊÚ¬ „ Öù ¹ ú ¡ ¢ Û« ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ · â Í ò » § ¿ ¤ ¹ « ¡ £ ¬ „ Î ±
Ðí ÒÔ» º Ö®£ ¬ ¶ ø DZ ÐÞ Õ½¾ß £ ¬ Â¥ ï ô Æ÷ е £ ¬ Ò» ³ ¯ ÑÏ Éè £ ¬ ÖÜÈËÉõ µ ¬ ÑÉ¡ £
¼° Î Å´ ó ¾ü ° ÜÍ õ ÁÕ£ ¬ ³ Ëʤ ¶ ø ½ø £ ¬ Öܱ ø Ä˽⠡ £ ¬ „ ÓÚÊǾ¡ ÓÐÖÐÁ÷ Ö®µ Ø£ ¬
¼¯ Æä ½« Ê¿ ¶ ø Î ½Ö®Ô» £º¡ ° Î á Óë Í õ ¹ « ³ ÂÁ¦ Ð- Òå £ ¬ Í ¬ ½± Áº ÊÒ£ ¬ Òà ÒÑÇÚ
ÒÓ¡ £ ½ñ ʱ ÊÂÈç ´ Ë£ ¬ Ì ì ¿ ÉÎ ¥ º õ £¡¡ ± Ëì Dz ʹ · î ± í Òè ã Ú¡ £
Ì ì ¼Î Ôª Äê £ ¬ ÊÚʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ ° ² ÄÏ ½« ¾ü ¡ ¢ Ï æÖÝ´ Ì Ê· £ ¬
· â ¶ ¨ Ï å Ï Øº î £ ¬ ÒØÒ» ǧ » § ¡ £ ¬ „ » ³ ² » × Ô° ² £ ¬ Ä˹ Ì Çë Èë ³ ¯ £ ¬ Õ÷ Î ª É¢ Æï
³ £ÊÌ ¡ ¢ ÖÐÁì ¾ü ¡ £ Î ´ ° Ý£ ¬ ¶ ø ÊÀ× æ´ ÓÈÝÎ ½¬ „ Ô» £º¡ ° Î ô ³ pÂò ³ ¼Ô¸ Î ª ± ¾
¿ ¤ £ ¬ Çä Æñ ÓÐÒâ º õ £ ¿ ¡ ± ÈÔ¸ ÄÊÚ³ Ö½Ú¡ ¢ ° ² ¶ « ½« ¾ü ¡ ¢ Î â ¿ ¤ Ì « ÊØ£ ¬ ¸ ø ¹ Ä
´ µ Ò» ² ¿ ¡ £ ¼° ½« Ö®Õò £ ¬ ³ ËÓß ÐÒ½ü ç ܽ¤ ËÍ £ ¬ Ï ç Àï ÈÙÖ®¡ £ ÖÈÂú £ ¬ Õ÷ ° Ý
É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ Öл ¤ ¾ü £ ¬ ¹ Ä´ µ Èç ¹ Ê¡ £ Áô Òì Ö®· ´ ¶ « Ñô £ ¬ Ú¯ ¬ „ ¶ ½ÖÛʦ ½ø
Ì Ö¡ £ Òì ƽ£ ¬ Ǩ Õò ÓÒ½« ¾ü £ ¬ ³ £ ÊÌ ¡ ¢ ¹ Ä´ µ ² ¢ Èç ¹ Ê¡ £ Çê Ö®£ ¬ ³ ö Î ª ʹ ³ Ö
½Ú¡ ¢ ° ² ¶ « ½« ¾ü ¡ ¢ ½¨ ° ² Ì « ÊØ¡ £ ¹ â ´ ó ÖУ ¬ ÒÔ¹ « ÊÂÃâ £ ¬ Ñ° Æð Î ª Í ¨ Ö± É¢
Æï ³ £ ÊÌ ¡ £
¸ ß × Ú¼´ Î » £ ¬ ÒÔ¬ „ ¹ ¦ Ãû ËØÖø £ ¬ Éî Î ¯ ÈÎ ÑÉ¡ £ Ì « ½¨ ËÄÄê £ ¬ ÊÚ¶ ¼¶ ½
¾£ ¡ ¢ ÐŶ þ ÖÝÖî ¾ü Ê¡ ¢ ° ² Î ÷ ½« ¾ü ¡ ¢ ¾£ ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ³ ö Õò ¹ « ° ² ¡ £ ¬ „ Ôö ÐÞ
³ dz Ø£ ¬ » ³ · þ ± ß Ô¶ £ ¬ Î ª ÁÚ¾³ Ëù µ ¬ ¡ £ ¾ÓÖ° Áù Äê £ ¬ ÓÖÒÔÊÂÃâ £ ¬ ¸ ü Î ª Í ¨
Ö± É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ £ ¼° Î â Ã÷ ³ ¹ ¾ü ° ÜÂÀÁº £ ¬ ÊÚʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ ¶ ½Ôµ ½- ˮ½Öî ¾ü
Ê¡ ¢ Õò Î ÷ ½« ¾ü £ ¬ ¸ ø ¹ Ä´ µ Ò» ² ¿ ¡ £ Ñ° ÊÚÉ¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ ¶ ¼¶ ½¾£ ¡ ¢ Û« ¡ ¢ ° Í ¡ ¢
Î ä ¡ ¢ Ï æÎ å ÖÝÖî ¾ü Ê¡ ¢ Û« ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ³ Ö½Ú¡ ¢ ½« ¾ü ¡ ¢ ¹ Ä´ µ ² ¢ Èç ¹ Ê¡ £ Ê®
¶ þ Äê £ ¬ × ø ½®Ûü ½» Í ¨ µ Ö× ï ¡ £
º ó Ö÷ ËÃÎ » £ ¬ ¸ ´ ³ ý Í ¨ Ö± É¢ Æï ³ £ ÊÌ £ ¬ ¼æÆð ² ¿ ÉÐÊé ¡ £ Ñ° ³ ý Öл ¤ ¾ü £ ¬
¸ ´ ¾ô ÒØ£ ¬ Èë Î ª ¶ ÈÖ§ ÉÐÊé £ ¬ Áì ² ½± ø У Î ¾¡ £ ¶ í ¼ÓÉ¢ Æï ³ £ ÊÌ £ ¬ Ǩ ÊÌ ÖС ¢















³ ÂÊé ·200·

ì ô ² ¿ ÉÐÊé ¡ £ º ó Ö÷ Ƶ ÐÒÆä µ Ú£ ¬ ¼° Öø Ê« ¸ ³ Êö Ñ« µ ÂÖ®ÃÀ£ ¬ Õ¹ ¾ý ³ ¼Ö®Òâ
ÑÉ¡ £ ÓÖÎ ª Î å ± ø ÉÐÊé £ ¬ Áì ÓÒ ¾ü ½« ¾ü £ ¬ ÊÌ ÖÐÈç ¹ Ê¡ £ ÒÔÄê ÀÏ ÀÛÆò º ¡ ¹ Ç£ ¬
ÓÅÚ¯ ² » Ðí ¡ £ ì õ Ã÷ Ôª Äê × ä ¹ Ù£ ¬ ʱ Äê Æß Ê®¶ þ ¡ £ º ó Ö÷ ÁÙ¿ Þ ¾¡ ° § £ ¬ Ôù » ¤
¾ü ½« ¾ü £ ¬ ÊÌ ÖÐÈç ¹ Ê£ ¬ ¸ ø ¹ Ä´ µ Ò» ² ¿ £ ¬ ³ ¯ · þ Ò» ¾ß £ ¬ ÒÂÒ» Ï ®£ ¬ É¥ ÊÂÁ¿
¼Ó× Ê¸ ø £ ¬ ÚÖÔ» » ¸ × Ó¡ £
¬ „ ÊÂÇ× ÒÔТ Πţ ¬ ÓÚÖî µ ÜÉõ ó ÆÄÀ¡ £ ÐÔÍ ¨ Ì ©£ ¬ Óв ÆÎ ï É¢ Ö®Ç× ÓÑ¡ £
Æä × Ô¾Ó´ ¦ £ ¬ ÆÄʧ ÓÚÉݺ À£ ¬ Í ¥ Ôº ´ ©Öþ £ ¬ ¼« ÁÖȪ Ö®Ö£ ¬ ¸ è ÖÓÎ è Å®£ ¬
µ ± ÊÀº ± Ù± £ ¬ ± ö ¿ Í Ì î ÃÅ£ ¬ Ðù ¸ Dz » ¾ø ¡ £ ¼° ³ ö Õò Û« ÖÝ£ ¬ Ä˺ Ï Ê®â Å´ ¬ Î ª
´ ó ô ³ £ ¬ ÓÚÖÐÁ¢ Í ¤ ³ Ø£ ¬ Ö² º ÉÜÁ£ ¬ ÿ Á¼³ ½ÃÀ¾° £ ¬ ± ö ÁŲ ¢ ¼¯ £ ¬ · º ³ ¤ ½-
¶ ø Öþƣ ¬ Òà Ò» ʱ ֮ʤ ÉÍ ÑÉ¡ £ ³ £ ÓÚɽի Éè ½² ËÁ£ ¬ ¼¯ Ðþ Èå ֮ʿ £ ¬ ¶ ¬
Ï Ä× Ê· î £ ¬ Î ª ѧ Õß Ëù ³ Æ¡ £ ¶ ø ´ ¦ ¼º ÂÊÒ× £ ¬ ² » ÒÔÃû Î » ½¾Î ï ¡ £ ʱ ÐË» ÊËÂ
ÀÊ· ¨ ʦ ¸ ÃÍ ¨ ÊÍ µ ä £ ¬ ¬ „ ÿ Ôì ½² ó Û£ ¬ ʱ Óп ¹ ÂÛ£ ¬ · ¨ ÂÂĪ ² » Çã ÐÄ¡ £ ÓÖ
ÇÉ˼¹ ý ÈË£ ¬ Î ª Æð ² ¿ ÉÐÊé £ ¬ ¾ü ¹ ú Æ÷ е £ ¬ ¶ à Ëù ´ ´ Á¢ ¡ £ Óмø ʶ £ ¬ ÄÐÅ®
» é Òö £ ¬ ½ÔÔñ Ëع ó ¡ £ ¼° × ä £ ¬ ÉÐÊé Áî ½- × ÜÎ ª Æä Ö¾Ãú £ ¬ º ó Ö÷ ÓÖÌ â Ãú º ó
ËÄÊ®× Ö£ ¬ Dz × ó Ãñ ÉÐÊé ² Ì á ç Ðû ë · ¾Í Õ¬ ï ÔÖ®¡ £ Æä ´ ÊÔ» £º¡ ° Çï · ç ¶ ¯ Öñ £ ¬
ÑÌ Ë®¾ª ² ¨ ¡ £ ¼¸ ÈËé Ô¾¶ £ ¬ º Î ´ ¦ ɽ° ¢ £ ¿ ½ñ ʱ ÈÕÔ£ ¬ ËÞ Î ô ç ² ÂÞ ¡ £ Ì ì ³ ¤
· Ô¶ £ ¬ µ ؾÃÔƶ à ¡ £ ¹ ¦ ³ ¼Î ´ ÀÕ£ ¬ ´ ËÒâ Èç º Î ¡£¡ ± ʱ ÂÛÒÔÎ ª ÈÙ¡ £ ¬ „ ¶ þ
ʮһ × Ó£ ¬ Ï Ì Óи ¸ · ç ¡ £ ÊÀ× ÓÈã ¬ Ôç × ä ¡ £ µ Ú¶ þ × Óѵ £ ¬ ÆÄÖª Ãû £ ¬ Àú ÁÙ
Ï æÁî £ ¬ Ö± ¸ ó ½« ¾ü ¡ ¢ ¸ ß Ì ÆÌ « ÊØ¡ £ ³ ÂÍ ö Èë Ëå ¡ £
Ê· ³ ¼Ô» £ º ÔÚÁº Ö®¼¾£ ¬ ¿ ÜÔô ʵ · ± £ ¬ ¸ ß × æ½¨ Òå ÕÈÆì £ ¬ ½« Äþ Çø Ï Ä£ ¬
Åá ¼ÉÔç ʶ Åʸ ½£ ¬ ÿ Ô¤ ÈÖ÷ â £ ¬ ´ Ý· æÈ´ µ У ¬ Á¢ ¹ ¦ Õß Êý ÒÓ¡ £ Ëï ¬ „ ÓÐÎ Ä
Î ä ¸ ÉÂÔ¡ £ ¼û Öª ʱ Ö÷ £ ¬ ¼° Ðоü Óñ ø £ ¬ ʦ ˾Âí Ö®· ¨ £ ¬ ÖÁÓÚսʤ ¹ ¥ È¡ £ ¬
ÂÅÖø Ñ« Ó¹ £ ¬ ¼ÓÒÔº ÃÊ©½ÓÎ ï £ ¬ Ê¿ Ï Ì Ä½Ï ò ¡ £ È» ÐÔ² » Ñ- º ã £ ¬ Ƶ ÒÔ× ï Ãâ £ ¬
¸ ÇÒà ³ ÂÌ ÀÖ®Í ½ÑÉ¡ £


















³ ÂÊé ·201·



Áд « µ Ú¶ þ Ê®

Ðì Áê × Ó¼ó · Ý ÒÇ µ ÜТ ¿ Ë



Ðì Áê £ ¬ × ÖТ Ä£ ¬ ¶ « º £ Û° ÈËÒ² ¡ £ × æ³ ¬ Ö®£ ¬ Æë Óô ÁÖÌ « ÊØ£ ¬ Áº Ô±
Í â É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ £ ¸ ¸ “ ¤ £ ¬ Áº ÈÖÕѽ« ¾ü ¡ ¢ Ì « × Ó× ó Î ÀÂÊ£ ¬ Ôù ÊÌ ÖС ¢ Ì « × Ó
Õ² Ê£ ¬ ÚÖÕê × Ó¡ £ ĸ ê ° ÊÏ £ ¬ ³ ¢ ÃÎ Î å É« ÔÆ» ¯ ¶ ø Î ª · ï £ ¬ ¼¯ × ó ¼ç ÉÏ £ ¬ ÒÑ
¶ ø µ ®Áê ÑÉ¡ £ ʱ ± ¦ Ö¾ÉÏ ÈËÕß £ ¬ ÊÀ³ ÆÆä Óе À£ ¬ Áê Äê Êý Ëê £ ¬ ¼ÒÈËЯ ÒÔ
º ò Ö®£ ¬ ± ¦ Ö¾ÊÖĦ Æä ¶ ¥ £ ¬ Ô» £º¡ ° Ì ì ÉÏ Ê¯ ÷ è ÷ ë Ò² ¡£¡ ± ¹ â Õ¬ » ÝÔÆ· ¨ ʦ
ÿ à µ Áê Ôç ³ É¾Í £ ¬ Î ½Ö®ÑÕ» Ø¡ £ ° ËËê ÄÜÊô Πģ ¬ Ê®¶ þ Í ¨ ¡ ¶ × ¯ ¡·¡¢¡ ¶ ÀÏ ¡ ·
Òå ¡ £ ¼È³ ¤ £ ¬ ² ©ÉæÊ· ¼®£ ¬ × Ýº á Óп Ú± ç ¡ £
Áº ÆÕÍ ¨ ¶ þ Äê £ ¬ ½ú ° ² Í õ Î ª ƽΠ÷ ½« ¾ü ¡ ¢ Äþ Âù У Î ¾£ ¬ ¸ ¸ “ ¤ Î ª Í õ × É
Òé £ ¬ Í õ ÓÖÒý Áê ² Î Äþ Âù ¸ ®¾ü Ê¡ £ Öд ó Í ¨ Èý Äê £ ¬ Í õ Á¢ Î ª » ÊÌ « × Ó£ ¬ ¶ «
¹ ¬ ÖÃѧ Ê¿ £ ¬ Áê ³ ä Æä Ñ¡ ¡ £ ÉÔǨ ÉÐÊé ¶ ÈÖ§ ÀÉ¡ £ ³ ö Î ª ÉÏ ÓÝÁî £ ¬ Óù Ê· ÖÐ
Ø©Áõ Т ÒÇÓë Áê Ï ÈÓÐÏ ¶ £ ¬ · ç Î ÅÛÀÁê ÔÚÏ ØÔß Î Û£ ¬ Òò × ø Ãâ ¡ £ ¾ÃÖ®£ ¬ Æð
Î ª ÄÏ Æ½Í õ ¸ ®Ðв Î ¾ü £ ¬ Ǩ Í ¨ Ö± É¢ Æï ÊÌ ÀÉ¡ £ Áº ¼ò Î ÄÔÚ¶ « ¹ ¬ × « ¡ ¶ ³ ¤ ´ º
µ î Òå ¼Ç¡·£ ¬ ʹ Áê Î ª Ðò ¡ £ ÓÖÁî ÓÚÉÙ¸ µ ¸ ®Êö Ëù ÖÆ¡ ¶ × ¯ × ÓÒå ¡·¡ £ Ñ° Ǩ Õò
Î ÷ Ï æ¶ « Í õ ÖмÇÊÒ² Î ¾ü ¡ £
Ì « Çå ¶ þ Äê £ ¬ ¼æÍ ¨ Ö± É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ £ ʹ Î º £ ¬ Î º ÈËÊÚ¹ ÝÑç ± ö ¡ £ ÊÇÈÕ
Éõ ÈÈ£ ¬ Æä Ö÷ ¿ Í Î º ÊÕ³ ° Áê Ô» £º¡ ° ½ñ ÈÕÖ®ÈÈ£ ¬ µ ± ÓÉÐì ³ £ ÊÌ À´ ¡£¡ ± Áê
¼´ ´ ð Ô» £º¡ ° Î ô Í õ Ëà ÖÁ´ Ë£ ¬ Î ª Î º ʼÖÆÀñ ÒÇ£ » ½ñ Î ÒÀ´ Ƹ £ ¬ ʹ Çä ¸ ´ Öª
º ®Êî¡£¡ ± ÊÕ´ ó ² Ñ¡ £















³ ÂÊé ·202·

¼° º î ¾° ¿ ܾ©Ê¦ £ ¬ Áê ¸ ¸ “ ¤ Ï ÈÔÚÎ § ³ ÇÖ®ÄÚ£ ¬ Áê ² » · î ¼ÒÐÅ£ ¬ ± ã Êß
ʳ ² ¼Ò£ ¬ Èô ¾ÓÓÇÐô ¡ £ » á Æë ÊÜÎ º ì ø £ ¬ Áº Ôª µ Û³ ÐÖÆÓÚ½- Áê £ ¬ ¸ ´ Í ¨ ʹ
ÓÚÆë ¡ £ Áê ÀÛÇó ¸ ´ Ãü £ ¬ ÖÕ¾ÐÁô ² » Dz £ ¬ Áê ÄËÖÂÊé ÓÚÆÍ Éä Ñî × ñ Ñå Ô» £ º
· ò Ò» ÑÔËù ¸ У ¬ Äý ê Í ÕÕÓÚ³ Ñô £ ¬ Ò» Ö¾Ú¤ Í ¨ £ ¬ · ÉȪ Ó¿ ÓÚÊè ÀÕ£ ¬
¿ ö ¸ ´ Ôª Ê× ¿ µ ÔÕ£ ¬ ¹ Éë ÅÁ¼ÔÕ£ ¬ ÁÚ¹ ú Ï à Πţ ¬ · ç ½Ì Ï à ÆÚÕß Ò² £ ¡ Ì ì µ ÀÇî
° þ £ ¬ ÖÓÂÒ± ¾³ ¯ £ ¬ Çé ¼Æ³ Û» Ì £ ¬ ¹ « Ë½ß ì ¾å £ ¬ ¶ ø º ¡ ¹ ÇÖ®Çë £ ¬ Í ½ÑÍ Ëê º ®£ ¬
µ ß ÅæÖ®Æí £ ¬ ¿ ÕÓ¯ ¾í Öá £ ¬ ÊÇËù ² » Í ¼Ò² £ ¬ · ÇËù Ñö Í û Ò² ¡ £
Ö´ ʲ » Î ÅÖ®º õ £ º Î ô · Öö —Ãü „ Þ Ö®ÊÀ£ ¬ ¹ Ûº Ó° ÝÂå Ö®Äê £ ¬ Ôò ÓÐÈÕ
Î ÚÁ÷ ÔÖ£ ¬ · ç Çݳ Ò± ©£ ¬ Ì ì Çã Î ÷ ± ± £ ¬ µ Øȱ ¶ « ÄÏ £ ¬ Ê¢ º µ Ûå Èý ´ ¨ £ ¬ ³ ¤ ² ¨
º ¬ Î å ÔÀ¡ £ Î Ò´ ó Áº Ó¦ ½ð Í ¼¶ ø Óп º £ ¬ × ë Óñ ¾µ ¶ ø ÓÌ Í Í ¡ £ º Î Ôò £ ¿ Ê¥ È˲ »
ÄÜÎ ª ʱ £ ¬ ˹ ¹ Ì Çî Í ¨ Ö®º ã Àí Ò² ¡ £ ÖÁÈç ¾£ ÖÝ´ Ì Ê· Ï æ¶ « Í õ £ ¬ » ú Éñ Ö®± ¾£ ¬
Î Þ ¼ÄÃû ÑÔ£ ¬ Ì ÕÖý Ö®â Å£ ¬ ÓÌ Î ª Ò¢ ¡ ¢ Ë´ £ ¬ Ëä ¸ ´ Áù ´ ú Ö®Î è £ ¬ ³ ÂÓÚ× ÜÕ£ ¬
¾ÅÖÝÖ®¸ è £ ¬ µ ÇÓÚ˾ÀÖ£ ¬ ÓÝÙç Þ Ôʯ £ ¬ ½ú ¿ õ µ ÷ ÖÓ£ ¬ Î ´ × ã ËÌ ´ ËÓ¢ Éù £ ¬
Î Þ ÒÔÐû Æä Ê¢ µ ÂÕß Ò² ¡ £ Èô ʹ ½¼µ š ³ þ Òí £ ¬ Äþ · Çì ë Ï ÄÖ®¾ý £ ¬ ê ¬ ¶ ¨ ¼è ÄÑ£ ¬
± ã ÊÇ¿ ï ÖÜÖ®° Ô£ ¬ Æñ Í ½á ÙÍ õ á ã Óº £ ¬ ÆÚÔÂÎ ª ¶ ¼£ ¬ Ò¦ µ ÛǨ º Ó£ ¬ ÖÜÄê ³ É
ÒØ¡ £ · ½½ñ Ô½³ £ Ãê Ãê £ ¬ ѱ ï ô ± ± · É£ ¬ Ëà À‚ ã ã £ ¬ · ç Å£ ÄÏ ÙÈ£ ¬ Î á ¾ý Ö®
× Ó£ ¬ º ¬ ʶ Öª ¹ é £ ¬ ¶ ø ´ ð Ö¼Ôƺ Î Ëù Í ¶ Éí £ ¬ ˹ Æä Î ´ Ó÷ Ò» Ò² ¡ £
ÓÖ½ú Î õ µ È¿ ¤ £ ¬ ½ÔÈë ¹ ó ³ ¯ £ ¬ È¥ Î ÒÑ° Ñô £ ¬ ¾- Í ¾º Î ¼¸ ¡ £ ÖÁÓÚî õ î õ
Ï þ ©£ ¬ µ ĵ ÄÏ ü · é £ ¬ ¸ ô ä ÓÆÖ¶ ø Ï à Πţ ¬ ÁÙ¸ ß Ì ¨ ¶ ø ¿ ÉÍ û ¡ £ Ȫ Á÷ ± ¦ Í ë £ ¬
Ò£ Òä ä Ô³ Ç£ ¬ · å º ÅÏ ã ¯ £ ¬ ÒÀÈ» ®ÔÀ¡ £ ÈÕÕß Û¶ Ñô ËÃÍ õ ÖÎ ± ø » ã ÅÉ£ ¬ Í Í
Êù ÂÙ² ¨ £ ¬ ³ ¯ Ï ¦ ¼ã Êé £ ¬ ´ º Çï · ½Î ï £ ¬ Î á Î Þ ´ ÓÒÔõ æŒÖ£ ¬ ± Ë º Π· ¶ ø Æë ï ð ¡ £
Æñ Æä È» º õ £ ¿ ˹ ² » È» ÒÓ¡ £ ÓÖ½ü Õß ÉÛÁê Í õ Í ¨ º Í ´ ˹ ú £ ¬ Û« ÖÐÉÏ ¿ Í £ ¬ ÔÆ
¾ÛÎ º ¶ ¼£ ¬ à ’ Ï ÂÃû Çä £ ¬ · ç ³ Û½- ÆÖ£ ¬ Æñ ¬ Áú Ö®¾¶ ÓÚ± Ëп ª £ ¬ Í - Í ÕÖ®
½ÖÓÚÎ Ò³ ¤ ± Õ£ ¿ º Î ± ËÍ ¾Éõ Ò× £ ¬ · ÇÀÍ ÓÚÎ å ¶ ¡ £ ¬ Î Ò· Î ª ÄÑ£ ¬ Èç µ ÇÓÚ¾Å
ÕÛ£ ¿ µ ز » ˽ÔØ£ ¬ º Î Æä ˬ ì £ £ ¿ ¶ ø ´ ð Ö¼ÔÆ» ¹ · Î Þ ´ Ó£ ¬ ˹ Ëù Î ´ Ó÷ ¶ þ Ò² ¡ £
½ú Î õ ¡ ¢ ®½- £ ¬ Òå Ñô ¡ ¢ ° ² ½£ ¬ ½ÔÔÆ¿ î ¸ ½£ ¬ · Ǹ ´ Î £ ° î £ ¬ ¼Æ± ËÖÐ
Í ¾£ ¬ ± ã µ ± ¾² ê Ì £ ¬ × Ô˹ ÒÔ± ± £ ¬ è õ ¹ IJ » Ãù £ ¬ × Ô´ ËÒÔÄÏ £ ¬ · â ½®Î ´ Ò¼¡ £















³ ÂÊé ·203·

Èç Æä ¾³ Í â £ ¬ Í Ñé æÇá Çû £ ¬ ÐÒ· DZ ß Àô Ö®Ðß £ ¬ º Î ÔÚ Æ¥ · ò Ö®Ãü ¡ £ ÓÖ´ ˱ ö
ÓÎ £ ¬ Í ¨ Î Þ » õ Ö³ £ ¬ ã ÷ Ǻ « Æð Ƹ Ö£ £ ¬ ˽Âò Óñ » · £ ¬ Î â Ôý ¹ ý Ðì £ ¬ ¹ ª Òª ± ¦
½£ ¡ £ ÓÉÀ´ Ñç Î ý £ ¬ · ² ØÊÄÒ× ° £ ¬ ÐÐÒÛÑÍ Áô £ ¬ ½ÔÒÑÐé ó À£ ¬ É¢ ÓÐÏ Þ Ö®Î ¢
² Æ£ ¬ ¹ ©Î Þ ÆÚÖ®¾Ã¿ Í £ ¬ ˹ ¿ ÉÖª ÒÓ¡ £ ÇÒ¾ÝÍ ¼ØØÊ× £ ¬ ÓÞ Õß ² » Î ª £ ¬ Ô˸ «
È« Éí £ ¬ Ó¹ Á÷ Ëù ¼ø ¡ £ º Î Ôò £ ¿ Éú Çá Ò» · ¢ £ ¬ × ÔÖØǧ ¾û £ ¬ ² » ÒÔ¼Öµ ÁÃ÷ ÒÓ¡ £
¹ ÇÈâ ² » ÈÎ ³ ä ¶ ¦ ÙÞ £ ¬ Ƥ ë ² » × ã Èë » õ ² Æ£ ¬ µ ÁÓе ÀÑÉ£ ¬ Î á Î Þ ÓÇÒÓ¡ £ ÓÖ
¹ « ¼ÒDz ʹ £ ¬ Í ÑÓÐ× ÊÐë £ ¬ ± ¾³ ¯ · Ç¡ ƽ֮ʱ £ ¬ ÓÎ ¿ Í Æñ » Ê» ª Ö®ÊÆ¡ £ Çá
× ° ¶ ÀËÞ £ ¬ · ÇÀÍ ¾Ûé ÒÖ®ÒÇ£ ¬ Î ¢ Æï Ï ÐÐУ ¬ Äþ Í û Ý’ Ðù Ö®Àñ ¡ £ ¹ é È˽« ´ Ó£ ¬
˽¾ß ¿ Ââ £ ¬ Ôµ µ ÀÍ ¤ ÓÊ£ ¬ Î ¨ Ï £ Êß ËÚ¡ £ Èô Ô» Áô Ö®Î Þ · ³ ÓÚÖ´ Ê£ ¬ Dz Ö®
Óз ÑÓÚ¹ Ù˾£ ¬ » ò ÒÔµ ß ÅæÎ ª ÑÔ£ ¬ » ò ÔÆ× Ê× ° ¿ É¾å £ ¬ ¹ Ì · ÇÍ ¨ ÂÛ£ ¬ ½ÔÊÇ
Í â ƪ ¡ £ ˹ Ëù Î ´ Ó÷ Èý Ò² ¡ £
ÓÖÈô ÒÔÎ á Í ½Ó¦ » ¹ º î ¾° £ ¬ º î ¾° Ð× Äæ£ ¬ ¼ß Î Ò¹ ú ¼Ò£ ¬ Ì ì Ï Âº ¬ Áé £ ¬
ÈË» ³ · ß À÷ £ ¬ ¼È² » » ñ Í ¶ Éí Éç ð ¢ £ ¬ Î ÀÄѳ ËÓß £ ¬ ËÄÚ£ í Ýò ¿ ÓÈ£ ¬ ǧ µ ¶ „ –
Í õ ç £ ¬ ° ² Ëù Î ½¸ ©Ê× ¶ ÙÏ ¥ £ ¬ ¹ é · î ¿ ܳ ð £ ¬ « ˜ å ô Ñü í K£ ¬ Î ª Æä ° oÁ¥ £ ¿ ÈÕ
Õß Í ¨ º Í £ ¬ · ½¶ Øê ÙÄÀ£ ¬ Ð× È˾ÑÕ©£ ¬ Ëì º § ÀÇÐÄ£ ¬ ÆÄÒÉËÎ Í ò Ö®Öï £ ¬ ÃÖ
¾å Ü÷ ŽÖÖ®Çë £ ¬ Ëù ÒÔ± ¼Ì ã ¾¢ ½Ç£ ¬ × ¨ í § ƾÁê £ ¬ · ² Î ÒÐÐÈË£ ¬ Æ« â ß ³ ð º ¶ ¡ £
Õþ ¸ ´ ÙÞ ½î õ ° ¹ Ç£ ¬ ³ é Éà Ì ½¸ Î £ ¬ ÓÚ± ËÐ× Çé £ ¬ ÓÌ µ ± Î ´ Ñ©£ ¬ º £ ÄÚÖ®Ëù Öª
Ò² £ ¬ ¾ý º î Ö®Ëù ¾ß ÑÉ¡ £ ÓÖΠű ¾³ ¯ ¹ « Ö÷ £ ¬ ¶ ¼ÈËÊ¿ Å®£ ¬ · ç ÐÐÓê É¢ £ ¬ ¶ «
² ¥ Î ÷ Á÷ £ ¬ ¾©ÒØÇð Ðæ£ ¬ ¼é Åî Ï ô ɪ £ ¬ ÙÈʦ » ¹ Í û £ ¬ Ï Ì Î ª ² ÝÀ³ £ ¬ ° ÔÁê » Ø
Ê× £ ¬ ¾ã Õ´ ˪ ¶ £ ¬ ´ ËÓÖ¾ý Ö®Ëù Öª Ò² ¡ £ ± ËÒÔº Î Òå £ ¬ Õù Ãâ ¿ ܳ ð £ ¿ Î ÒÒÔ
º Î Ç× £ ¬ Õù ¹ é Î ¯ ÖÊ£ ¿ Î ô î Òƽ¹ ó ½« £ ¬ Ðü ÖØÓÚ½¹ « £ ¬ Êå Ï ò Ãû Á÷ £ ¬ Éî Öª
ÓÚô ió ú ¡ £ Î á Ëä ² » Ãô £ ¬ ³ £ Ľǰ ÐÞ £ ¬ ² » Í ¼Ã÷ Êü Óл ³ £ ¬ · - Æä ÒÔ´ ËÁ¿ Î ï ¡ £
Î ô Î º ÊÏ ½« Í ö £ ¬ Ⱥ Ð× Í ¦ Õù £ ¬ Öî Ï Í Â¾Á¦ £ ¬ Ï ë µ ÃÆä Åó ¡ £ Î ª ¸ ð ÈÙÖ®µ ³ а £ ¿
Î ª ÐÏ ê ½Ö®Í ½Ð° £ ¿ Èç Ô» ² » È» £ ¬ ˹ Ëù Î ´ Ó÷ ËÄÒ² ¡ £
¼Ùʹ Î á Í ½» ¹ Î ª Ð× µ ³ £ ¬ º î ¾° Éú ÓÚÕÔ´ ú £ ¬ ¼Ò× ÔÓĺ ã £ ¬ ¾ÓÔò Ì ¨ ˾£ ¬
ÐÐÎ ª Á¬ ÂÊ£ ¬ ɽ´ ¨ ÐÎ ÊÆ£ ¬ ¾ü ¹ ú ÒÍ Õ£ ¬ ² » ÀÍ Çë ó ç Î ª ³ ï £ ¬ ± ã µ ± Çü Ö¸ ÄÜ
Ëã ¡ £ ¾° ÒÔå Í Ì ÓС ³ ó £ ¬ Ñò õ ¹ Í ¬ Ⱥ £ ¬ Éí Ô¢ ½- ¸ Þ £ ¬ ¼ÒÁô º ÓË· £ ¬ ô ©ô ©¾®















³ ÂÊé ·204·

¾®£ ¬ Èç ¹ í Èç Éñ ¡ £ Æä ² » È» º õ £ ¿ ÒÖÓÖ¾ý Ö®Ëù Öª Ò² ¡ £ ÇÒ· ò ¹ ¬ ã ÇÃØÊ£ ¬
² ¢ Èô ÔÆÏ ö £ ¬ Ó¢ ¿ ¡ Ó’ ÚÓ£ ¬ Äþ · Çá ¡ á ¢ £ ¬ » ò Ñô ¾ª ÒÔ¶ ¨ ² ß £ ¬ » ò · ÙÞ » ¶ ø × à
Êé £ ¬ ³ ¯ Í ¢ ֮ʿ £ ¬ ÓÌ ÄѲ Î Ô¤ £ ¬ î ¿ ÂÃÖ®ÈË£ ¬ º Î ½× ¶ ú Ä¿ ¡ £ ÖÁÓÚÀñ ÀÖÑØ
¸ ï £ ¬ ÐÌ Õþ ¿ í ÃÍ £ ¬ Ôò Ú©¸ è ÒÑÔ¶ £ ¬ Í ò Î è ³ É· ç £ ¬ ² » Öª ÊÖ֮Πè Ö®× ã Ö®µ ¸
Ö®Ò² ¡ £ ° ² ÔÚÒ¡ Æä ÑÀ³ Ý£ ¬ Î ª ¼ä µ ý Õß ÔÕ£ ¿ Èô Î ½¸ ´ Ãü Î ÷ ³ ¯ £ ¬ ÖÕ± ¼¶ « ² £ ¬
Ëä Æë ¡ ¢ Áº Óи ô £ ¬ Î ¾º ò Þ ÉÊâ £ ¿ Æñ ÒÔº ÓÇú Ö®ÄѸ ¡ £ ¬ ¶ ø Ô» ½- ¹ ØÖ®¿ ɼã ¿
º ÓÇÅÂí ¶ È£ ¬ Äþ · ÇËÎ µ ä Ö®¼é £ ¿ ¹ Ø· ¼¦ Ãù £ ¬ ½ÔÔ» Ì ï Î ÄÖ®¿ Í ¡ £ º Î Æä Í ¨
± Î £ ¬ Ä˶ û Ï à · Á£ ¿ ˹ Ëù Î ´ Ó÷ Î å Ò² ¡ £
ÓÖ± ø ½» ʹ ÔÚ£ ¬ Ëä Öø Ç° ¾- £ ¬ ÙÎ Í ¬ á ß ÆÍ Ö®ÓÈ£ ¬ × · ËÁº ®É½Ö®Å- £ ¬
Ôò · ² Öî Ôª ˧, ² ¢ ÊÍ ç ÐÇô £ ¬ ë ¼¼° Æ« ñ Ô , Í ¬ Î Þ ô å Ùå ¡ £ ÄËÖÁÖÓÒǼû Éâ £ ¬
Åó Ц × ñ Í ¾£ ¬ Ï å ÀÏ Ãɹ é , ¡ ¶ Óݸ è ¡ · Òý · ¡ £ Î á µ ÈÕÅÊÃÓñ , ÐÞ º ÃÑ° ÃË£ ¬
Éæã ô Ö®Óë ¸ ¡ º Ó£ ¬ ½¼ÀÍ ÖÁÓÚÔù » ß £ ¬ ¹ « ¶ ÷ ¼È± » £ ¬ ± ö ¾´ Î Þ Î ¥ £ ¬ ½ñ Õß º Î
í ©£ ¬ · - Ãɱ á Ôð £ ¿ Èô ÒÔ´ ËÎ ª ÑÔ£ ¬ ˹ Ëù Î ´ Ó÷ Áù Ò² ¡ £
Èô Ô» Ñý · ÕÓÀ¾Ã£ ¬ É¥ ÂÒÓÆÈ» £ ¬ ° § Î Ò± ¼² ¨ £ ¬ ´ æÆä ÐÎ ÆÇ£ ¬ ¹ Ì ÒÑÃú
× Èº ñ µ £ ¬ ´ ÷ ´ ˺ é ¶ ÷ £ ¬ Æ©² ³ • ʶ ø ¾ã Éî £ ¬ · ½á Ô¡ ¢ » ª ¶ ø ÓÌ ÖØ¡ £ µ « ɽÁº
Òû × Ä£ ¬ · ÇÓÐÒâ ÓÚÁý · ®£ ¬ ½- º £ · ɸ ¡ £ ¬ ± ¾Î Þ Çé ÓÚÖÓ¹ Ä¡ £ ¿ ö Î á µ ÈÓª » ê
ÒÑл £ ¬ â ÅÏ ¢ ¿ ÕÁô £ ¬ ± ¯ Ĭ Î ª Éú £ ¬ º Î ÄÜÖ§ ¾Ã£ ¬ ÊÇÔò Ëä ÃÉÑø » ¤ £ ¬ ¸ ü ز
Ì ì Äê ¡ £ Èô ÒÔ´ ËÎ ª ÑÔ£ ¬ ˹ Ëù Î ´ Ó÷ Æß Ò² ¡ £
Èô ÔÆÄæÊú ¼ß ÒÄ£ ¬ µ ± Ì ý · ´ Ãü £ ¬ ¸ ß Ðù ¼Ì · £ ¬ · ɸ ÇÏ à Ëæ£ ¬ Î ´ ½â Æä
ÑÔ£ ¬ º Î ÄÜÉÆÚÊ£ ¿ · ò Í Í º à ÖÎ ÂÒ£ ¬ Æñ ÓÐÒâ ÓÚÇ° ÆÚ¡ £ л ³ £ ÊÌ ½ñ Äê Î å Ê®
ÓÐÒ» £ ¬ Î á ½ñ Äê ËÄÊ®ÓÐËÄ£ ¬ ½é ÒÑÖª Ãü £ ¬ ± ö ÓÖÕÈÏ ç £ ¬ ¼Æ± ˺ î Éú £ ¬ ¼ç
Ëæ¶ ø ÒÑ¡ £ Æñ Òø Ì ¨ Ö®Òª £ ¬ ± ËÎ ´ ´ Óʦ £ ¬ ½ð Ôî Ö®· ½£ ¬ Î á Öª Æä ¾ö £ ¬ Õþ ¿ Ö
ÄÏ Ñô ¾ÕË®£ ¬ ¾¹ ² » ÑÓÁä £ ¬ ¶ « º £ É£ Ì ï £ ¬ Î Þ ÓÉ¿ ÉÍ û ¡ £ Èô ÒÔ´ ËÎ ª ÑÔ£ ¬ ˹
Ëù Î ´ Ó÷ ° ËÒ² ¡ £
× ã Ï ÂÇå ½ó ʤ Í Ð£ ¬ Êé à ó Î ÄÁÖ£ ¬ · ² × Ôº é » Ä£ ¬ ÖÕº õ ÓÄ¡ ¢ À÷ £ ¬ Èç Î á
½ñ ÈÕ£ ¬ Äþ ÓÐÆä ÈË£ ¬ ë ¼ÖÁ¡ ¶ ´ º Çï ¡·£ ¬ Î ¢ ÒËÉÌ ÂÔ¡ £ · ò × Ú¼§ é å × ¹ £ ¬ ° Ô
µ À» è Ð× £ ¬ » ò Ö´ Õþ Ö®¶ à ÃÅ£ ¬ » ò Åã ³ ¼Ö®Á¹ µ £ ¬ ¹ Êê ° Ëï ÓÐÀñ £ ¬ · - Çô Óë















³ ÂÊé ·205·

¹ ú Ö®± ö £ ¬ Öܲ ®Î Þ í ©£ ¬ ¿ ÕÅ- Ì ì Í õ ֮ʹ £ ¬ Ǩ » þ Çä ÓÚÁ½¹ Ý£ ¬ ô ê æ÷ × ÓÓÚ
Èý Äê ¡ £ ˹ · ËÌ ° ÂÒÖ®· ç а £ ¿ Äþ µ ± ½ñ Ö®¸ ß Àý Ò² £ ¿ ÖÁÓÚË« á ÅÇÒµ Û£ ¬ ËÄ
º £ Õù ÐÛ£ ¬ » ò ¹ ¹ ÕÔ¶ ø ÇÖÑà £ ¬ » ò Á¬ º « ¶ ø ı Î º £ ¬ Éí Çó ÃËÓÚ³ þ µ î £ ¬ ¹ ª ¶ á
è µ ÓÚÇØÍ ¥ £ ¬ Êä ± ¦ ¶ ¦ ÒÔÍ ÐÆë Í õ £ ¬ ³ Û° ² ³ µ ¶ ø ÓÕÁº ¿ Í ¡ £ Æä Í â ¸ à Ë · · Éà £ ¬
· Ö· Ñï ï ð £ ¬ Î Þ × ï Î Þ ¹ ¼£ ¬ Èç ÐÖÈç µ Ü¡ £ ´ þ º õ ÖÐÑô ÊÜÃü £ ¬ Ì ì Ï ÂÍ ¬ ¹ æ£ ¬
Ѳ Ê¡ Öî » ª £ ¬ Î Þ Î ÅÓÄÈè ¡ £ ¼° Èý · ½Ö®° ÔÒ² £ ¬ Ëï ¸ ÊÑÔÒÔŠ ÕÃÄ£ ¬ ² ÜÇü Õ©
ÒÔî ¿ ÷ ã £ ¬ ” ì é ô Ëê µ ½ÓÚ¾ä Î â £ ¬ ¹ Ú¸ ÇÄê ³ ÛÓÚÓ¹ Êñ £ ¬ Ôò ¿ Í ³ ° Êâ Ï Õ£ ¬ ± ö
Ï · ÒÑÉî £ ¬ ¹ ² ¾¡ ÓÎ Ì ¸ £ ¬ Ë- ÔƲ Ââ è £ ¬ Èô ʹ ËÑÇó ¹ Êʵ £ ¬ Í ÑÓÐÇ° × Ù£ ¬ ¿ Ö
ÊÇÊå ÊÀÖ®¼é ı £ ¬ ¶ ø · ÇÎ ª ° î ֮ʤ ÂÔÒ² ¡ £
ÒÖÓÖÎ ÅÖ®£ ¬ ÔÆʦ » ð µ Û£ ¬ ½½´ ¾ÄËÒì Æä · ç £ ¬ Áú Ô¾÷ ë ¾ª £ ¬ Í õ ° ÔËä
Êâ Æä µ À£ ¬ Ī ² » ³ ç ¾ý Ç× ÒÔÃú Î ï £ ¬ ¶ ؾ´ Ñø ÒÔÖÎ Ãñ £ ¬ Ô¤ Óа î ˾£ ¬ Ôø Î Þ
¡ Ì æ¡ £ Î á · î Î ¥ Î ÂÇå £ ¬ ÈÔÊô ÂÒÀë £ ¬ ¿ ܲ ² þ ¿ ñ £ ¬ ¹ « ˽² ¥ Ô½¡ £ Ï ô Ðù ÃÒ
Óù £ ¬ Í õ ô ³ Ë- ³ Ö£ ¿ Õ° Í û Ï ç ¹ Ø£ ¬ º Î ÐÄÌ ì µ Ø£ ¿ × Ô· ÇÉú ƾâ Þ Öñ £ ¬ Ô´ ³ ö ¿ Õ
É£ £ ¬ Ðз º ¬ Çé £ ¬ ÓÌ Æä Ï à í ª ¡ £ ³ £ Î ½Ôñ ¹ Ù¶ ø ÊË£ ¬ · ÇÔ» Т ¼Ò£ ¬ Ôñ ʶ ø
Ç÷ £ ¬ · ÇÔÆÖÒ¹ ú ¡ £ ¿ ö º õ ÇÕ³ ÐÓе À£ ¬ æî ¼ÝÇ° Í õ £ ¬ ÀÉÀô Ã÷ ¾- £ ¬ ð · ð ° Öª
Àñ £ ¬ Ѳ Ê¡ · ½» ¯ £ ¬ Ï Ì Î Ê¸ ß Äê £ ¬ ¶ « Ðò Î ÷ ½º £ ¬ ½Ô× ð ê Èñ ó ¡ £ Î á ÒÔ¹ ç è ° Óñ
² ¯ £ ¬ Í ¨ Ƹ À´ ³ ¯ £ ¬ Êô ÊÀµ ÀÖ®Í Í ÆÚ£ ¬ ÖÓÉú Ãñ Ö®· ñ ÔË£ ¬ ¼æÄê ÀÛÔØ£ ¬ Î Þ
Éê Ôª Ö± Ö®Æí £ ¬ Ï Î Æü Í Ì Éù £ ¬ ³ ¤ ¶ Ô¹ « ã Ì Ö®Å- £ ¬ Çé Àñ Ö®Ëß £ ¬ ½« Í ¬ ÄæÁÛ£ ¬
ÖÒТ Ö®ÑÔ £ ¬ ½ÔÓ¦ ý `Éà £ ¬ ÊÇËù ² » Í ¼Ò² £ ¬ · ÇËù Ñö Í û Ò² ¡ £
ÇÒÌ ì Â× Ö®° ®£ ¬ º Î µ ÃÍ ü » ³ £ ¿ ÆÞ × ÓÖ®Çé £ ¬ Ë- ÄÜÎ Þ ÀÛ£ ¿ · ò ÒÔÇå º Ó
¹ « Ö÷ Ö®¹ ó £ ¬ â ÅÒ¦ Êé × ô Ö®¼Ò£ ¬ Ī Ï Þ ¸ ß ± ° £ ¬ ½Ô± » Çý ÂÔ¡ £ × Ô¶ « ÄÏ ³ ó ² £ ¬
³ - · · ¼¢ Ãñ £ ¬ Ì ¨ Êð Àɹ Ù£ ¬ ¾ã ÄÙǽ± Ú£ ¬ ¿ ö Î á Éú Àë ËÀ± ð £ ¬ ¶ à Àú ê Ѻ ®£ ¬
æ× ÊÒÓ¤ ¶ ù £ ¬ º Î ¿ ÉÑÔÄî ¡ £ Èç µ ÃÉí » ¹ Ï ç Í Á£ ¬ ¹ ª × ÔÍ ÆÇó £ ¬ ÓÌ ¼½Ì á Я £ ¬
¾ã Ãâ Ð× Å° ¡ £
· ò ËÄ´ Ï ² » ´ ï £ ¬ » ª Ñô ¾ý Ëù Î ½ÂÒ³ ¼£ ¬ ° ÙÐÕÎ Þ Ô©£ ¬ Ëï Êå ° ½³ ÆÎ ª Á¼
Ï à ¡ £ × ã Ï Â¸ ß ² ÅÖØÓþ £ ¬ ² Î ÔÞ ¾- ÂÚ£ ¬ · DZ ª · Çõ ù £ ¬ Î Å¡ ¶ Ê« ¡ · Î Å¡ ¶ Àñ ¡·£¬
¶ ø Öг ¯ ´ ó Òé £ ¬ Ôø Î ´ ñ æÂÛ£ ¬ Çå ½û ¼Î ı £ ¬ ° ² ÄÜÏ à ¼° £ ¬ ÚÌ ÚÌ · ÇÖÜÉá £ ¬















³ ÂÊé ·206·

ÈÝÈÝÀà º ú ¹ ã £ ¬ º Î Æä Î Þ Úº ³ ¼ÔÕ£ ¿ Ëê ÔÂÈç Á÷ £ ¬ ƽÉú º Î ¼¸ £ ¬ ³ ¿ ¿ ´ ÂÃÑã £ ¬
Ðĸ ° ½- ¡ ¢ » ´ £ ¬ » è Í û Ç£ Å£ £ ¬ Çé ³ ÛÑï ¡ ¢ Ô½£ ¬ ³ ¯ ǧ ± ¯ ¶ ø ÑÚÆü £ ¬ Ò¹ Í ò Ð÷
¶ ø » س ¦ £ ¬ ² » × ÔÖª Æä Î ª Éú £ ¬ ² » × ÔÖª Æä Î ª ËÀÒ² ¡ £ × ã Ï ÂËØÍ ¦ ´ Ê· æ£ ¬ ¼æ
³ ¤ Àí ¿ ß £ ¬ ¿ ï Ø©Ï à ½â ÒÃ֮˵ £ ¬ ÀÖÁî ¾ý Çå ¶ ú Ö®Ì ¸ £ ¬ Ï ò Ëù × ÉÒÉ£ ¬ Ë- ÄÜ
Ï þ Ó÷ ¡ £ Èô ± ÉÑÔÎ ª Ãý £ ¬ À´ Ö¼± ØÍ ¨ £ ¬ · ÖÇë » Ò¶ ¤ £ ¬ ¸ Ê´ Ó¸ « ï ì £ ¬ º Î µ « ¹ æ
¹ æĬ Ĭ £ ¬ ý vÉà µ Í Í · ¶ ø ÒÑÔÕ¡ £ Èô Ò» Àí ´ æÑÉ£ ¬ ÓÌ Ï £ ñ æ¾ì £ ¬ º Î ± ØÆÚÁî
Î Òµ ȱ ØËÀÆë ¶ ¼£ ¬ × ã ÕÔ¡ ¢ Î º Ö®» Ƴ ¾£ ¬ ¼ÓÓÄ¡ ¢ ² ¢ ֮Ƭ ¹ Ç£ ¬ Ëì ʹ ¶ « ƽ
¹ ° Ê÷ £ ¬ ³ ¤ » ³ Ï ò º º Ö®± ¯ £ ¬ Î ÷ Âå ¹ · Ø£ ¬ º ã ± í Ë¼Ï ç Ö®ÃÎ ¡ £ ¸ ÉÆí ÒÔÂÅ£ ¬
ß ì â ú Ôö Éî ¡ £
× ñ Ñå ¾¹ ² » ± ¨ Êé ¡ £ ¼° ½- Áê Ï Ý£ ¬ Æë ËÍ Õê Ñô º î Ï ô Ô¨ Ã÷ Î ª Áº Ëã ¬ ÄË
Dz Áê Ëæ» ¹ ¡ £ Ì « Î ¾Í õ É®± ç ³ õ ¾Ü¾³ ² » ÄÉ£ ¬ Ô¨ Ã÷ Í ù ¸ ´ ÖÂÊé £ ¬ ½ÔÁê ´ ÊÒ² ¡ £
¼° Ô¨ Ã÷ Ö®Èë £ ¬ É®± ç µ ÃÁê ´ ó Ï ² £ ¬ ½Ó´ ý À¡ ÒÅ£ ¬ Æä Àñ Éõ ÓÅ¡ £ ÒÔÁê Î ª ÉÐ
Êé Àô ² ¿ ÀÉ£ ¬ ÕÆÚ¯ Ú¾¡ £ Æä Äê ¸ ß × æÂʱ ø Öï É®± ç £ ¬ ÈÔ½ø Ì ÖÎ ¤ ÔØ¡ £ ʱ ÈÎ
Ô¼¡ ¢ Ðì Ëû Õ³ ËÐé Ï ®Ê¯ Í · £ ¬ Áê ¸ ÐÉ®± ç ¾É¶ ÷ £ ¬ ÄËÍ ù ¸ ° Ô¼¡ £ ¼° Ô¼µ Èƽ£ ¬
¸ ß × æÊÍ Áê ² » Î Ê¡ £ Ñ° ÒÔÎ ª Õê Í þ ½« ¾ü ¡ ¢ ÉÐÊé × ó Ø©¡ £
ÉÜÌ ©¶ þ Äê £ ¬ ÓÖʹ ÓÚÆë £ ¬ » ¹ ³ ý ¸ ø Ê» ÆÃÅÊÌ ÀÉ¡ ¢ ÃØÊé ¼à ¡ £ ¸ ß × æ
ÊÜì ø £ ¬ ¼ÓÉ¢ Æï ³ £ ÊÌ £ ¬ × ó Ø©Èç ¹ Ê¡ £ Ì ì ¼Î ³ õ £ ¬ ³ ý Ì « ¸ ®Çä ¡ £ ËÄÄê £ ¬ Ǩ
Î å ± ø ÉÐÊé £ ¬ Áì ´ ó Öø × ÷ ¡ £ Áù Äê £ ¬ ³ ý É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ Óù Ê· ÖÐØ©¡ £ ʱ ° ² ³ É
Í õ ç ï Î ª ˾¿ Õ £ ¬ ÒÔµ Ûµ ÜÖ®× ð £ ¬ ÊÆÇã ³ ¯ Ò° ¡ £ Ö± ± ø ± « É®…± ¼ÙÍ õ Í þ Ȩ £ ¬
ÒÖÈû ´ ÇËÏ £ ¬ ´ ó ³ ¼Äª ¸ ÒÑÔÕß ¡ £ Áê Î ÅÖ®£ ¬ ÄËÎ ª × à µ ¯ £ ¬ µ ¼´ ÓÄÏ Ì ¨ ¹ ÙÊô £ ¬
Òý × à ° ¸ ¶ ø Èë ¡ £ ÊÀ× æ¼û Áê · þ ÕÂÑÏ Ëà £ ¬ Èô ² » ¿ É· ¸ £ ¬ Î ª Á² ÈÝÕý × ø ¡ £ Áê
½ø ¶ Á× à ° æʱ £ ¬ ° ² ³ ÉÍ õ µ î ÉÏ ÊÌ Á¢ £ ¬ Ñö ÊÓÊÀ× æ£ ¬ Á÷ º ¹ ʧ É« ¡ £ Áê Dz µ î
ÖÐÓù Ê· Òý Í õ Ï Âµ î £ ¬ Ëì ÛÀÃâ ÊÌ ÖС ¢ ÖÐÊé ¼à ¡ £ × Ô´ ˳ ¯ Í ¢ Ëà È» ¡ £
Ì ì ¿ µ Ôª Äê £ ¬ Ǩ Àô ² ¿ ÉÐÊé £ ¬ Áì ´ ó Öø × ÷ ¡ £ Áê ÒÔÁº Ä©ÒÔÀ´ £ ¬ Ñ¡ ÊÚ
¶ à ʧ Æä Ëù £ ¬ ÓÚÊÇÌ á ¾Ù¸ ÙÎ ¬ £ ¬ × Ûº ËÃû ʵ ¡ £ ʱ ÓÐð ½ø Çó ¹ Ù£ ¬ Ðú ¾º ² »
ÒÑÕß £ ¬ Áê ÄËÎ ª Êé Ðû ʾԻ £º¡ ° × Ô¹ ÅÀô ² ¿ ÉÐÊé Õß £ ¬ Æ· Ôå ÈËÂ× £ ¬ ¼ò Æä
² ÅÄÜ£ ¬ Ñ° Æä ÃÅë У ¬ Öð Æä ´ ó С £ ¬ Á¿ Æä ¹ Ù¾ô ¡ £ Áº Ôª µ Û³ к î ¾° Ö®Ð× » Ä£ ¬















³ ÂÊé ·207·

Í õ Ì « Î ¾½Ó¾£ ÖÝÖ®» ö ° Ü£ ¬ ¶ û ʱ É¥ ÂÒ£ ¬ Î Þ ¸ ´ µ ä Õ£ ¬ ¹ Êʹ ¹ Ù· ½£ ¬ Çî ´ Ë
· × ÔÓ¡ £ ÓÀ¶ ¨ ֮ʱ £ ¬ Ê¥ ³ ¯ ² Ý´ ´ £ ¬ ¸ ɸ ê Î ´ Ï ¢ £ ¬ Òà Î Þ Ì õ Ðò ¡ £ ¸ ®¿ â ¿ ÕÐé £ ¬
ÉÍ ´ Í Ðü · ¦ £ ¬ ° × Òø Äѵ ã ¬ » ÆÔý Ò× Óª £ ¬ Ȩ ÒÔ¹ Ù½× £ ¬ ´ ú ÓÚÇ®¾î £ ¬ Òå ´ æ
¸ § ½Ó£ ¬ Î Þ ¼Æ¶ à ÉÙ£ ¬ ÖÂÁî Ô± Í â ¡ ¢ ³ £ ÊÌ £ ¬ · ÉÏ ± È¼ç £ ¬ × ÉÒé ¡ ¢ ² Î ¾ü £ ¬
ÊÐÖÐÎ Þ Êý £ ¬ Æñ Êdz ¯ Õ£ ¬ Ó¦ Æä Èç ´ Ë£ ¿ ½ñ Ò¹ ÚÀñ ÀÖ£ ¬ ÈÕ¸ » Äê » ª £ ¬ º Î
¿ ÉÓÌ × ÷ ¾ÉÒâ £ ¬ · ÇÀí Í û Ò² ¡ £ Ëù ¼û Öî ¾ý £ ¬ ¶ à Óâ ± ¾· Ö£ ¬ ÓÌ ÑÔ´ ó Çü £ ¬ Î ´
Ó÷ ¸ ß » ³ ¡ £ Èô Î ÊÁº ³ ¯ ³ pÁì ¾ü Òì Òà Î ª Çä Ï à £ ¬ ´ ˲ » Óâ Æä ± ¾· Öа £ ¿ ´ ËÊÇ
Ì ì × ÓËù ° Î £ ¬ · Ç ¹ ØÑ¡ Ðò ¡ £ Áº Î ä µ ÛÔÆ¡ ®ÊÀ¼ä ÈËÑÔÓÐÄ¿ É« £ ¬ Î ÒÌ Ø² » Ä¿
É« · ¶ ã ©¡¯¡ £ ËΠΠĵ ÛÒà ÔÆ¡ ®ÈËÊÀÆñ Î Þ ÔËÃü £ ¬ ÿ Óк ù Ùȱ £ ¬ é ü Òä Ñò
Ðþ ± £ ¡£¡ ¯ ´ ËÔò Çå ½× Ï ÔÖ° , ² » ÓÉÑ¡ Ò² ¡ £ ÇØÓг µ ¸ ®Áî ÕÔ¸ ß Ö± ÖÁØ©Ï à £ ¬
º º Óи ß Ãí Áî Ì ï ǧ Çï Òà Î ª Ø©Ï à £ ¬ ´ ˸ ´ ¿ ÉÎ ª Àý а £ ¿ ¼Èã ú â Á÷ £ ¬ Ó¦ Ðë
· ÛÄ« ¡ £ Ëù Í û Öî Ï Í £ ¬ Éî Ã÷ ± ÉÒâ ¡£¡ ± × ÔÊÇÖÚÏ Ì · þ ÑÉ¡ £ ʱ ÂÛ± È֮ë « d¡ £
· Ï µ Û¼´ Î » £ ¬ ¸ ß × ÚÈë ¸ ¨ £ ¬ ı ÷ í Òì Ö¾Õß £ ¬ Òý Áê Ô¤ Æä Òé ¡ £ ¸ ß × Ú× ë
Àú £ ¬ · â ½¨ ² ý Ï Øº î £ ¬ ÒØÎ å ° Ù» § ¡ £ Ì « ½¨ Ôª Äê £ ¬ ³ ý ÉÐÊé ÓÒÆÍ Éä ¡ £ Èý Äê £ ¬
Ǩ ÉÐÊé × ó ÆÍ Éä £ ¬ Áê ¿ ¹ ± í Í ÆÖܺ ë Õý ¡ ¢ Í õ Û½µ È£ ¬ ¸ ß × ÚÕÙÁê Èë ÄÚµ î £ ¬
Ô» £º¡ ° Çä º Î Î ª ¹ Ì ´ Ç´ ËÖ° ¶ ø ¾ÙÈ˺ õ £ ¿ ¡ ± Áê Ô» £º¡ ° Öܺ ë Õý ´ Ó± ÝÏ Â
Î ÷ » ¹ £ ¬ ¾É» O³ ¤ Ê· £ ¬ Í õ Û½Ì « Æ½Ï à ¸ ®³ ¤ Ê· £ ¬ ÕÅÖÖµ ÛÏ ç Ï Í ÆÝ£ ¬ Èô Ñ¡ Ï Í
Óë ¾É£ ¬ ³ ¼Ò˾Ӻ ó ¡£¡ ± ¹ Ì ´ ÇÀÛÈÕ£ ¬ ¸ ß × Ú¿ à Êô Ö®£ ¬ Áê ÄË· î Ú¯ ¡ £
¼° ³ ¯ Òé ± ± · ¥ £ ¬ ¸ ß × ÚÔ» £º¡ ° ë Þ Òâ ÒѾö £ ¬ Çä ¿ ɾÙÔª ˧ ¡£¡ ± ÖÚÒé
Ï Ì ÒÔÖÐȨ ½« ¾ü ´ ¾ÓÚÁ¿ Î » ÖØ£ ¬ ¹ ² Êð Í ÆÖ®¡ £ Áê ¶ ÀÔ» £º¡ ° ² » È» ¡ £ Î â Ã÷
³ ¹ ¼ÒÔÚ» ´ × ó £ ¬ Ï ¤ ± Ë· ç Ë× £ ¬ ½« ÂÔÈ˲ Å£ ¬ µ ± ½ñ Òà Î Þ ¹ ý Õß ¡£¡ ± ÓÚÊÇÕù
ÂÛÀÛÈÕ² » Äܾö ¡ £ ¶ ¼¹ ÙÉÐÊé Åá ¼ÉÔ» £º¡ ° ³ ¼Í ¬ Ðì ÆÍ Éä ¡£¡ ± Áê Ó¦ Éù Ô» £ º
¡ ° · ǵ « Ã÷ ³ ¹ Á¼½« £ ¬ Åá ¼É¼´ Á¼¸ ± Ò² ¡£¡ ± ÊÇÈÕ£ ¬ Ú¯ Ã÷ ³ ¹ Î ª ´ ó ¶ ¼¶ ½£ ¬
Áî ¼É¼à ¾ü Ê£ ¬ Ëì ¿ Ë» ´ ÄÏ Êý Ê®ÖÝÖ®µ Ø¡ £ ¸ ß × ÚÒò Öþƣ ¬ ¾Ù± - Êô Áê Ô» £ º
¡ ° ÉÍ Çä Öª ÈË ¡£¡ ± Áê ± ÜÏ ¯ ¶ ÔÔ» £º¡ ° ¶ ¨ ² ß ³ ö × ÔÊ¥ ÖÔ£ ¬ · dz ¼Ö® Á¦ Ò² ¡ £
¡ ° Æä Äê ¼ÓÊÌ ÖУ ¬ â Ų ¢ Èç ¹ Ê¡ £ Æß Äê £ ¬ Áì ¹ ú × Ó¼À¾Æ¡ ¢ ÄÏ Ðì ÖÝ´ ó ÖÐÕý ¡ £
ÒÔ¹ « ÊÂÃâ ÊÌ ÖС ¢ ÆÍ Éä ¡ £ Ñ° ¼ÓÊÌ ÖУ ¬ ¸ ø · ö £ ¬ ÓÖ³ ý Áì ¾ü ½« ¾ü ¡ £ ° ËÄê £ ¬















³ ÂÊé ·208·

¼Óñ ´ ÓÒ½« ¾ü ¡ ¢ Ì « × ÓÕ² Ê£ ¬ ÖÃ× ô Ê· ¡ £ ¶ í Ǩ ÓÒ¹ â » ´ ó · ò £ ¬ â Ų ¢ Èç ¹ Ê¡ £
Ê®Äê £ ¬ ÖØÎ ª Áì ¾ü ½« ¾ü ¡ £ Ñ° Ǩ ° ² ÓÒ½« ¾ü ¡ ¢ µ ¤ Ñô Òü ¡ £ Ê®Èý Äê £ ¬ Î ª ÖÐ
Êé ¼à £ ¬ Áì Ì « × ÓÕ² Ê£ ¬ ¸ ø ¹ Ä´ µ Ò» ² ¿ £ ¬ ÊÌ ÖС ¢ ½« ¾ü ¡ ¢ ÓÒ¹ â » ¡ ¢ ÖÐÕý
Èç ¹ Ê¡ £ Áê ÒÔÄê ÀÏ ÀÛ± í Çó ÖÂÊË£ ¬ ¸ ß × ÚÒà ÓÅÀñ Ö®£ ¬ ÄËÚ¯ ½« × ÷ Î ª Ôì ´ ó
Õ« £ ¬ Áî Áê ¾Í µ ÚÉã Ê¡ £
º ó Ö÷ ¼´ Î » £ ¬ Ǩ × ó ¹ â » ´ ó · ò ¡ ¢ Ì « × ÓÉÙ¸ µ £ ¬ â ÅÈç ¹ Ê¡ £ ÖÁµ ÂÔª Äê
× ä £ ¬ ʱ Äê Æß Ê®Æß ¡ £ Ú¯ Ô» £º¡ ° É÷ ÖÕÓе ä £ ¬ ÒÖÄ˾ÉÕ£ ¬ Áî µ ¿ ÉÕç £ ¬
ÁÂÒË× · Ô¶ ¡ £ ÊÌ ÖС ¢ ° ² ÓÒ½« ¾ü ¡ ¢ × ó ¹ â » ´ ó · ò ¡ ¢ Ì « × ÓÉÙ¸ µ ¡ ¢ ÄÏ Ðì ÖÝ
´ ó ÖÐÕý ½¨ ² ý Ï Ø¿ ª ¹ ú º î Áê £ ¬ Èõ Áä ѧ ÉУ ¬ µ dz ¯ Ðã Ó± £ ¬ Òµ ¸ ß Ãû ± ² £ ¬ Î Ä
Ô» ´ Ê× Ú¡ £ ë Þ ½ü Ëê ³ л ª £ ¬ Ì ØÏ à Òý á ò £ ¬ Ëä ¶ à Î Ô¼² £ ¬ · ½ÆÚ¿ Ë× ³ £ ¬ ÑÙÈ»
é æÊÅ£ ¬ Õð µ ¿ ÓÚ» ³ ¡ £ ¿ ÉÔù Õò ÓÒ½« ¾ü ¡ ¢ Ì Ø½ø £ ¬ Æä ÊÌ ÖС ¢ × ó ¹ â » ¡ ¢ ¹ Ä
´ µ ¡ ¢ º î Èç ¹ Ê£ ¬ ² ¢ ³ ö ¾Ù° § £ ¬ É¥ ÊÂËù Ðë £ ¬ Á¿ ¼Ó× Ê¸ ø ¡ £ ÚÖÔ» Õ ¡£¡±
Áê Æ÷ ¾ÖÉî Ô¶ £ ¬ ÈÝÖ¹ ¿ ɹ Û£ ¬ ÐÔÓÖÇå ¼ò £ ¬ Î Þ Ëù Óª Ê÷ £ ¬ » Ùº Óë Ç×
× å ¹ ² Ö®¡ £ Ì « ½¨ ÖУ ¬ ʳ ½¨ ² ý ÒØ£ ¬ ÒØ» § ËÍ Ã× ÖÁÓÚË®´ Î £ ¬ Áê Ç× ÆÝÓÐƶ
ØÑÕß £ ¬ ½ÔÁî È¡ Ö®£ ¬ Êý ÈÕ± ã ¾¡ £ ¬ Áê ¼ÒÑ° Ö· ¦ ¾ø ¡ £ ¸ ®ÁŹ Ö¶ ø Î ÊÆä ¹ Ê£ ¬
Áê ÔÆ£º¡ ° Î ÒÓг µ Å£ ÒÂÉÑ¿ ÉÂô £ ¬ â żÒÓп ÉÂô ² » £ ¿ ¡ ± Æä Öܸ ø Èç ´ Ë¡ £
ÉÙ¶ ø ³ ç ÐÅÊÍ ½Ì £ ¬ ¾- ÂÛ¶ à Ëù ¾« ½â ¡ £ º ó Ö÷ ÔÚ¶ « ¹ ¬ £ ¬ Áî Áê ½² ´ ó Æ· ¾- £ ¬
Òå ѧ Ãû É®£ ¬ × ÔÔ¶ ÔƼ¯ £ ¬ ÿ ½² ó ÛÉÌ ½Ï £ ¬ ËÄ× ù Ī ÄÜÓë ¿ ¹ ¡ £ Ä¿ ÓÐÇà ¾¦ £ ¬
ʱ ÈËÒÔÎ ª ´ Ï » ÝÖ®Ï à Ò² ¡ £ × ÔÓг ´ ´ Òµ £ ¬ Î ÄÏ - ¾ü Êé ¼° ì ø ÊÚÚ¯ ² ß £ ¬ ½Ô
Áê Ëù ÖÆ£ ¬ ¶ ø ¡ ¶ ¾ÅÎ ý ¡ · ÓÈÃÀ¡ £ Î ª Ò» ´ ú Î Ä× Ú£ ¬ Òà ² » ÒÔ´ Ëñ æÎ ï £ ¬ Î ´ ³ ¢
Ú®Ú- × ÷ Õß ¡ £ Æä ÓÚº ó ½ø Ö®Í ½£ ¬ ½ÓÒý Î Þ ¾ë ¡ £ ÊÀ× æ¡ ¢ ¸ ß × ÚÖ®ÊÀ£ ¬ ¹ ú ¼Ò
Óд ó ÊÖ± Ê£ ¬ ½ÔÁê ² ÝÖ®¡ £ Æä Î ÄÆı ä ¾ÉÌ å £ ¬ ¼©² ÃÇÉÃÜ£ ¬ ¶ à ÓÐÐÂÒâ ¡ £
ÿ Ò» Πij ö ÊÖ£ ¬ º ÃÊÂÕß ÒÑ´ « д ³ ÉËУ ¬ Ëì ± » Ö®» ª ÒÄ£ ¬ ¼Ò² ØÆä ± ¾¡ £ º ó
· ê É¥ ÂÒ£ ¬ ¶ à É¢ ʧ £ ¬ ´ æÕß Èý Ê®¾í ¡ £ ÓÐËÄ× Ó£ º ¼ó £ ¬ · Ý£ ¬ ÒÇ£ ¬ ƒ V¡ £
¼ó Ò» Ãû ÖÚ¡ £ Ó× ¶ ø ÐÞ Á¢ £ ¬ ÇÚѧ ÓÐÖ¾² Ù£ ¬ Èê ÄÏ Öܺ ë Õý ÖØÆä Î ª ÈË£ ¬
ÆÞ ÒÔÅ®¡ £ Áº Ì « Çå ³ õ £ ¬ Æð ¼ÒÔ¥ ÕÂÍ õ ¸ ®Ðв Î ¾ü ¡ £ º î ¾° ÂÒ£ ¬ Áê ʹ Î º Î ´
· ´ £ ¬ ¼ó ʱ Äê ¶ þ ʮһ £ ¬ Я ÀÏ Ó× ± ÜÓÚ½- Áê £ ¬ Áº Ôª µ ÛÎ ÅÆä Ãû £ ¬ ÕÙÎ ª ÉÐ















³ ÂÊé ·209·

Êé ½ð ² ¿ ÀÉÖС £ ³ ¢ ÊÌ Ñç ¸ ³ Ê« £ ¬ Ôª µ ÛÌ ¾ÉÍ Ô» £º¡ ° Ðì ÊÏ Ö®× Ó£ ¬ ¸ ´ ÓÐÎ Ä
ÒÓ¡£¡ ± ½- Áê Ï Ý£ ¬ ¸ ´ » ¹ ÓÚ¾©Ê¦ ¡ £ ÓÀ¶ ¨ ³ õ £ ¬ Î ª Ì « × ÓÏ ´ Âí £ ¬ Ǩ Õò ¶ « ´ Ó
ÊÂÖÐÀÉ¡ £ Ì ì ¼Î Èý Äê £ ¬ Ǩ ÖÐÊé ÊÌ ÀÉ¡ £
Ì « ½¨ ³ õ £ ¬ ¹ ã ÖÝ´ Ì Ê· Å· Ñô æü ¾Ù± ø · ´ £ ¬ ¸ ß × ÚÁî ¼ó ³ Ö½Ú Ó÷ Ö¼¡ £ æü
³ õ ¼û ¼ó £ ¬ Ê¢ ÁÐÕÌ Î À£ ¬ ÑÔ´ Dz » ¹ § £ ¬ ¼ó Ô» £º¡ ° ÂÀ¼Î ֮ʣ ¬ ³ Ï µ ± ÒÑÔ¶ £ ¬
½« ¾ü ¶ À² » ¼û Öܵ Ï ¡ ¢ ³ ± ¦ Ó¦ º õ £ ¿ × ª » ö Î ª ¸ £ £ ¬ Î ´ Î ª Í í Ò² ¡£¡ ± æü Ĭ È»
² » ´ ð £ ¬ ¾å ¼ó ¾ÚÆä ÖÚ£ ¬ ² » Ðí Èë ³ Ç£ ¬ Öüó ÓÚ¹ ÂÔ° Ë£ ¬ Dz ÈËÊØÎ À£ ¬ ÀÛ
Ñ®² » µ û ¹ ¡ £ æü ³ ¢ ³ ö ¼û ¼ó £ ¬ ¼ó Î ½Ö®Ô» £º¡ ° ½« ¾ü Òµ ÒѾÙÊ£ ¬ ¼ó Ðë » ¹
± ¨ Ì ì × Ó£ ¬ ¼ó Ö®ÐÔÃü Ëä ÔÚ½« ¾ü £ ¬ ½« ¾ü ³ É° ܲ » ÔÚÓÚ¼ó £ ¬ ÐÒ² » ¼û Áô ¡ £
¡ ° æü ÓÚÊÇÄËDz ¼ó ´ Ó¼ä µ À³ Û» ¹ ¡ £ ¸ ß × ÚÄËÃü ÕÂÕÑ´ ï ÂÊÖÚÌ Öæü £ ¬ ÈÔÒÔ
¼ó Ï ¤ Æä ÐÎ ÊÆ£ ¬ ë · ¼ó ¼à ÕÑ´ ï ¾ü ¡ £ æü ƽ£ ¬ ¸ ß × Ú¼Î Ö®£ ¬ ´ Í Å« æ¾Ê®ÈË£ ¬
Ã× Î å ° Ùõ ú £ ¬ ³ ý Õò ± ± Û¶ Ñô Í õ × ÉÒé ² Î ¾ü £ ¬ ¼æÖÐÊé Éá ÈË¡ £ ÀÛǨ ¹ ú × Ó² ©
Ê¿ ¡ ¢ ´ ó ½³ Çä £ ¬ â Ų ¢ Èç ¹ Ê¡ £ Ñ° Ǩ » ÆÃÅÊÌ ÀÉ£ ¬ × ª Ì « × ÓÖÐÊü × Ó£ ¬ ¼ÓÍ ¨
Ö± É¢ Æï ³ £ ÊÌ £ ¬ ¼æÉÐÊé × ó Ø©£ ¬ ÒÔ¹ « ÊÂÃâ ¡ £ Ñ° Æð Î ª ÖÐÎ ÀʼÐËÍ õ Ï Þ Í â
× ÉÒé ² Î ¾ü £ ¬ ¼æÖÐÊé Éá ÈË¡ £ ÓÖÎ ª Ì « × ÓÖÐÊü × Ó£ ¬ Ǩ Õê Í þ ½« ¾ü ¡ ¢ Ì « × Ó
× ó Î ÀÂÊ£ ¬ Éá ÈËÈç ¹ Ê¡ £
º ó Ö÷ Á¢ £ ¬ ÊÚº Í ÈÖ½« ¾ü ¡ ¢ Ðû » ݽú Î õ Í õ ³ ¤ Ê· £ ¬ Ðе ¤ Ñô ¿ ¤ ¹ ú Ê¡ £
¶ í ÒÔ¸ ¸ ÓÇÈ¥ Ö° ¡ £ Ñ° Æð Î ª º Í ÈÖ½« ¾ü £ ¬ ÀÛǨ Ñ° Ñô ÄÚÊ· £ ¬ Î ª Õþ ÑÏ Ã÷ £ ¬
µ ÁÔô ¾² Ï ¢ ¡ £ Ǩ É¢ Æï ³ £ ÊÌ £ ¬ Ï ®· â ½¨ ² ý º î £ ¬ Èë Î ª Óù Ê· ÖÐØ©¡ £ ¼ó ÐÔ¹ «
ƽ£ ¬ Î Þ Ëù ° ¢ ¸ ½£ ¬ ÉÐÊé Áî ½- × ÜÍ û ÖØÒ» ʱ £ ¬ Òà Î ª ¼ó Ëù ¾ÀÛÀ£ ¬ º ó Ö÷ Éî
Î ¯ ÈÎ ÑÉ¡ £ ÓÖÁì ÓÒ¾ü ¡ £ ì õ Ã÷ ¶ þ Äê × ä ¡ £
· ÝÉÙÓи ¸ · ç £ ¬ Äê ¾ÅËê £ ¬ Î ª ¡ ¶ ÃÎ ¸ ³ ¡·£ ¬ Áê ¼û Ö®£ ¬ Î ½Ëù Ç× Ô» £ º
¡ ° Î á Ó× Êô Πģ ¬ Òà ² » ¼Ó´ Ë ¡£¡ ± ½â º ÖÎ ª ÃØÊé ÀÉ¡ £ × ª Ì « × ÓÉá ÈË¡ £ ÀÛǨ
Ô¥ ÕÂÍ õ Ö÷ ² ¾¡ ¢ Ì « × ÓÏ ´ Âí ¡ £ ³ ö Î ª º £ ÑÎ Áî £ ¬ Éõ ÓÐÖÎ ¼¨ ¡ £ ÖÈÂú £ ¬ Èë Î ª
Ì « × ÓÏ ´ Âí ¡ £ · ÝÐÔТ ã ©£ ¬ Áê ³ ¢ Óö ¼² £ ¬ Éõ ó Æ £ ¬ · ÝÉÕÏ ã Æü Ì é £ ¬ ¹ ò ËÐ
¡ ¶ Т ¾- ¡·£ ¬ Öç Ò¹ ² » Ï ¢ £ ¬ Èç ´ ËÕß Èý ÈÕ£ ¬ Áê ¼² » í È» ¶ ø Óú £ ¬ Ç× ÆݽÔÎ ½
· ÝТ ¸ ÐËù Ö¡ £ Ì « ½¨ ¶ þ Äê × ä £ ¬ ʱ Äê ¶ þ Ê®¶ þ ¡ £















³ ÂÊé ·210·

ÒÇÉÙ´ Ï ¾¯ £ ¬ ÒÔ¡ ¶ ÖÜÒ× ¡ · Éú ¾Ù¸ ß µ ÚÎ ª ÃØÊé ÀÉ£ ¬ ³ ö Î ª Î ÚÉËÁî ¡ £
ì õ Ã÷ ³ õ £ ¬ Ǩ ÉÐÊé µ î ÖÐÀÉ£ ¬ Ñ° ¼æ¶ « ¹ ¬ ѧ Ê¿ ¡ £ ³ ÂÍ ö Èë Ëå ¡ £ ¿ ª » ʾÅÄê £ ¬
Òþ ÓÚÇ®Ì ÁÖ®ô ÷ ɽ£ ¬ ì ¾µ ÛÕÙÎ ª ѧ Ê¿ £ ¬ Ñ° ³ ý Öø × ÷ ÀÉ¡ £ ´ ó Òµ ËÄÄê × ä ¡ £
Т ¿ Ë £ ¬ Áê Ö®µ ÚÈý µ ÜÒ² ¡ £ ÉÙÎ ª ¡ ¶ ÖÜÒ× ¡ · Éú £ ¬ Óп Ú± ç £ ¬ ÄÜÌ ¸ Ðþ
Àí ¡ £ ¼È³ ¤ £ ¬ ± é Í ¨ ¡ ¶ Î å ¾- ¡·£ ¬ ² ©ÀÀÊ· ¼®£ ¬ Òà ÉÆÊô Πģ ¬ ¶ ø ΠIJ » ´ þ Òå ¡ £
Áº Ì « Çå ³ õ £ ¬ Æð ¼ÒÎ ª Ì « ѧ ² ©Ê¿ ¡ £
ÐÔÖÁТ £ ¬ Ôâ ¸ ¸ ÓÇ£ ¬ ´ ù ² » ʤ É¥ £ ¬ ÊÂËù Éú ĸ ³ ÂÊÏ £ ¬ ¾¡ ¾Í Ñø Ö®µ À¡ £
Áº Ä©£ ¬ º î ¾° ¿ ÜÂÒ£ ¬ ¾©ÒØ´ ó ¼¢ £ ¬ ¶ ö ËÀÕß Ê®° ˾š £ Т ¿ ËÑø ĸ £ ¬ ð ŒÖà
² » Äܸ ø £ ¬ ÆÞ ¶ « ݸ ê ° ÊÏ £ ¬ Áì ¾ü ½« ¾ü ê ° ¶ Ü֮ŮҲ £ ¬ Éõ ÓÐÈÝÉ« £ ¬ Т ¿ Ë
ÄËÎ ½Ö®Ô» £º¡ ° ½ñ ¼¢ » ÄÈç ´ Ë£ ¬ ¹ ©Ñø ½» ã Ú£ ¬ Óû ¼Þ Çä Óë ¸ » ÈË£ ¬ Í û ± Ë´ Ë
¾ã ¼Ã£ ¬ ÓÚÇä Òâ Èç º Î £ ¿ ¡ ± ê ° ÊÏ ¸ ¥ Ö®Ðí Ò² ¡ £ ʱ Óп × ¾° ÐÐÕß £ ¬ Î ª º î ¾°
½« £ ¬ ¸ » ÓÚ² Æ£ ¬ Т ¿ ËÃÜÒò ýÕß ³ ÂÒâ £ ¬ ¾° Ðж à ´ Ó× ó ÓÒ£ ¬ ± ƶ ø Ó- Ö®£ ¬
ê ° Ì é Æü ¶ ø È¥ £ ¬ Ëù µ ù Ȳ ¯ £ ¬ Ï ¤ ÒÔ¹ ©Ñø ¡ £ Т ¿ Ë ÓÖÌ ê · ¢ Î ª ɳ ÃÅ£ ¬ ¸ ÄÃû
· ¨ Õû £ ¬ ¼æÆò ʳ ÒÔ³ ä ¸ ø ÑÉ¡ £ ê ° ÊÏ Òà Éî Äî ¾É¶ ÷ £ ¬ Êý Ë½× ÔÀ¡ â ã ¬ ¹ ʲ »
· ¦ ¾ø ¡ £ º ó ¾° ÐÐÕ½ËÀ£ ¬ ê ° ËÅТ ¿ ËÓÚÍ ¾ÖУ ¬ ÀÛÈÕÄ˼û £ ¬ Î ½Ð¢ ¿ ËÔ» £ º
¡ ° Í ù ÈÕ֮ʣ ¬ · ÇÎ ª Ï à ¸ º £ ¬ ½ñ ¼Èµ ÃÍ Ñ£ ¬ µ ± ¹ é ¹ ©Ñø ¡£¡ ± Т ¿ ËĬ È» Î Þ
´ ð ¡ £ ÓÚÊǹ é Ë× £ ¬ ¸ ü Î ª · ò ÆÞ ¡ £
º ó ¶ « ÓÎ £ ¬ ¾ÓÓÚÇ®Ì ÁÖ®¼ÑÒå Àï £ ¬ Óë Öî É®Ì ÖÂÛÊÍ µ ä £ ¬ Ëì Í ¨ ¡ ¶ Èý
ÂÛ¡·¡ £ ÿ ÈÕ¶ þ ʱ ½² £ ¬ µ ©½² · ð ¾- £ ¬ Í í ½² ¡ ¶ Àñ ´ « ¡·£ ¬ µ ÀË× ÊÜÒµ Õß Êý ° Ù
ÈË¡ £ Ì ì ¼Î ÖУ ¬ ³ ý Øß Áî £ ¬ · ÇÆä º ÃÒ² £ ¬ Ñ° ¸ ´ È¥ Ö° ¡ £ Ì « ½¨ ËÄÄê £ ¬ Õ÷ Î ª
ÃØÊé Ø©£ ¬ ² » ¾Í £ ¬ ÄËÊß Ê³ ³ ¤ Õ« £ ¬ ³ ÖÆÐÈø ½ä £ ¬ Öç Ò¹ ½² ËС ¶ · ¨ » ª ¾- ¡·£¬
¸ ß × ÚÉõ ¼Î Æä ² ÙÐС £
Áù Äê £ ¬ ³ ý ¹ ú × Ó² ©Ê¿ £ ¬ Ǩ Í ¨ Ö± É¢ Æï ³ £ ÊÌ £ ¬ ¼æ¹ ú × Ó¼À¾Æ £ ¬ Ñ° Î ª
Õæ¡ £ Т ¿ Ëÿ ÊÌ Ñç £ ¬ Î Þ Ëù ʳ à ¢ £ ¬ ÖÁÏ ¯ É¢ £ ¬ µ ± Æä Ç° ÉÅÐß Ëð ¼õ £ ¬ ¸ ß × Ú
ÃܼÇÒÔÎ ÊÖÐÊé Éá È˹ ܱ ó £ ¬ ± ó ² » Äܶ Ô¡ £ × ÔÊDZ ó ÒÔÒâ ËÅÖ®£ ¬ ¼û Т ¿ Ë
È¡ Õä ¹ û ÄÚÉð ´ ø ÖУ ¬ ± ó µ ± ʱ Ī ʶ Æä Òâ £ ¬ º ó ¸ ü Ñ° · ã ¬ · ½Öª » ¹ ÒÔÒÅĸ ¡ £
± ó ÒÔʵ Æô £ ¬ ¸ ß × Úà µ Ì ¾Á¼¾Ã£ ¬ ÄËë · Ëù ˾£ ¬ × Ô½ñ Ñç Ï í £ ¬ Т ¿ ËÇ° â Í £ ¬















³ ÂÊé ·211·

² ¢ Dz ½« » ¹ £ ¬ ÒÔâ ÃÆä ĸ £ ¬ ʱ ÂÛÃÀÖ®¡ £
ÖÁµ ÂÖУ ¬ » ÊÌ « × ÓÈë Ö®ÊÍ µ ì £ ¬ ° Ù˾Åã ÁУ ¬ Т ¿ Ë· ¢ ¡ ¶ Т ¾- ¡ · Ì â £ ¬
º ó Ö÷ Ú¯ » ÊÌ « × Ó± ± ÃæÖ¾´ ¡ £ ì õ Ã÷ Ôª Äê £ ¬ Èë Î ª ¶ ¼¹ ÙÉÐÊé ¡ £ × Ô½ú ÒÔÀ´ £ ¬
ÉÐÊé ¹ ÙÁÅ ½ÔЯ ¼ÒÊô ¾ÓÊ¡ ¡ £ Ê¡ ÔÚÌ ¨ ³ ÇÄÚÏ ÂÉá ÃÅ£ ¬ ÖÐÓи ó µ À£ ¬ ¶ « Î ÷
¿ ç · £ ¬ Í ¨ ÓÚ³ ¯ Ì Ã¡ £ Æä µ ÚÒ» ¼´ ¶ ¼¹ Ù֮ʡ £ ¬ Î ÷ µ Ö¸ ó µ À£ ¬ Äê » ¯ ¾ÃÔ¶ £ ¬
¶ à Óй í ¹ Ö£ ¬ ÿ » è Ò¹ Ö®¼Ê£ ¬ Î Þ ¹ ÊÓÐÉù ¹ â £ ¬ » ò ¼û ÈËÖø Ò¹ Ú´ Ó¾®Öг ö £ ¬
Ðë ô § ¸ ´ û £ ¬ » ò ß ó × ÔÈ» ¿ ª ± Õ¡ £ ¾ÓÊ¡ Õß ¶ à ËÀÍ ö £ ¬ ÉÐÊé ÖÜÈ· × ä ÓÚ´ Ë
Ê¡ ¡ £ Т ¿ Ë´ ú È· £ ¬ ± ã ¼´ ¾ÓÖ®£ ¬ ¾- ÉæÁ½ÔØ£ ¬ Ñý ± ä ½ÔÏ ¢ £ ¬ ʱ ÈËÏ Ì ÒÔÎ ª
Õê Õý Ëù Ö¡ £
Т ¿ ËÐÔÇå Ëض ø º ÃÊ©» Ý£ ¬ ¹ ʲ » Ãâ ¼¢ º ®£ ¬ º ó Ö÷ ë · ÒÔʯ Í · ½ò Ë° ¸ ø
Ö®£ ¬ Т ¿ ËÏ ¤ ÓÃÉè Õ« д ¾- £ ¬ Ëæµ ÃË澡 ¡ £ ¶ þ Äê £ ¬ Î ª É¢ Æï ³ £ ÊÌ £ ¬ ÊÌ ¶ «
¹ ¬ ¡ £ ³ ÂÍ ö £ ¬ ËæÀý Èë ¹ Ø¡ £ ¼Òµ À± ÚÁ¢ £ ¬ Ëù Éú ĸ » ¼£ ¬ Óû ¾¬ Ã× Î ª Öà £ ¬ ² »
Äܳ £ ° ì ¡ £ ĸ Í ö Ö®º ó £ ¬ Т ¿ ËËì ³ £ à ¢ Âó £ ¬ ÓÐÒž¬ Ã× Õß £ ¬ Т ¿ ˶ Ô¶ ø ± ¯
Æü£ ¬ ÖÕÉí ² » ¸ ´ ʳ Ö®ÑÉ¡ £
¿ ª » ÊÊ®Äê £ ¬ ³ ¤ ° ² ¼² Òß £ ¬ Ëå Πĵ ÛÎ ÅÆä Ãû ÐУ ¬ ÕÙÁî ÓÚÉÐÊé ¶ ¼Ì Ã
½² ¡ ¶ ½ð ¸ Õ° ã Èô ¾- ¡·¡ £ Ñ° ÊÚ¹ ú × Ó² ©Ê¿ ¡ £ º ó ÊÌ ¶ « ¹ ¬ ½² ¡ ¶ Àñ ´ « ¡·¡ £ Ê®¾Å
Äê £ ¬ ÒÔ¼² × ä £ ¬ ʱ Äê Æß Ê®Èý ¡ £ ÁÙÖÕ£ ¬ Õý × ø Äî · ð £ ¬ ÊÒÄÚÓз dz £ Òì Ï ã
Æø £ ¬ ÁÚÀï ½Ô¾ª Òì Ö®¡ £ × ÓÍ ò ÔØ£ ¬ ÊËÖÁ½ú ° ² Í õ ¹ ¦ ² ÜÊ· ¡ ¢ Ì « × ÓÏ ´ Âí ¡ £
Ê· ³ ¼Ô» £ º Ðì Т ÄÂÍ ¦ Î å ÐÐÖ®Ðã £ ¬ Ù÷ Ì ì µ ØÖ®Áé £ ¬ ´ Ï Ã÷ Ì Ø´ ï £ ¬ Áý
ÕÖ½ñ ¹ Å¡ £ ¼° µ Þ ¹ ¹ ÐËÍ õ £ ¬ Ôâ · ê Ì ©ÔË£ ¬ Î » ¡ ³ ¯ Ô× £ ¬ Ï × Ì æı é à £ ¬ ¸ ÇÁÁ
Ö± ´ æÒÓ¡ £ Т ¿ Ëí ÆÉí À÷ ÐУ ¬ Ñø Ç× Óâ Àñ £ ¬ Òà ² Î ¡ ¢ ã ÉÖ®Ö¾ì £ £ ¡





















³ ÂÊé ·212·



Áд « µ Ú¶ þ ʮһ

½- × Ü Ò¦ ² ì



½- × Ü£ ¬ × Ö× Ü³ Ö£ ¬ ¼ÃÑô ¿ ¼³ ÇÈËÒ² £ ¬ ½ú É¢ Æï ³ £ ÊÌ Í ³ ֮ʮÊÀËï ¡ £
Î å ÊÀ× æÕ¿ £ ¬ ËÎ × ó ¹ â » ´ ó · ò ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾£ ¬ ÖÒ¼ò ¹ « ¡ £ × æÉ`£ ¬ Áº
¹ â » ´ ó · ò £ ¬ ÓÐÃû µ ± ´ ú ¡ £ ¸ ¸ ¼€£ ¬ ± ¾ÖÝÓ- Ö÷ ² ¾£ ¬ ÉÙ¾Ó¸ ¸ ÓÇ£ ¬ ÒÔ» Ù× ä £ ¬
ÔÚ¡ ¶ Áº Êé Т Ðд « ¡·¡£
× ÜÆß Ëê ¶ ø ¹ £ ¬ ÒÀÓÚÍ â ÊÏ ¡ £ Ó× ´ Ï Ãô £ ¬ ÓÐÖÁÐÔ¡ £ ¾ËÎ â ƽ¹ â º î Ï ô
Û½£ ¬ Ãû Öص ± ʱ £ ¬ Ì ØËù ÖÓ° ®£ ¬ ³ ¢ Î ½× ÜÔ» £º¡ ° ¶ û ² ÙÐÐÊâ Òì £ ¬ Éñ ² ÉÓ¢
° Î £ ¬ º ó Ö®Öª Ãû £ ¬ µ ± ³ ö Î á ÓÒ ¡£¡ ± ¼° ³ ¤ £ ¬ ó Æѧ Óд Dz É£ ¬ ¼Ò´ « ´ Í Êé Êý
ǧ ¾í £ ¬ × ÜÖç Ò¹ Ñ° ¶ Á£ ¬ Î ´ ³ ¢ ê ¡ ÊÖ¡ £ Äê Ê®° Ë£ ¬ ½â º ÖÐû » ÝÎ ä Áê Í õ ¸ ®· ¨
² ܲ Î ¾ü ¡ £ ÖÐȨ ½« ¾ü ¡ ¢ µ ¤ Ñô Òü º Î ¾´ ÈÝ¿ ª ¸ ®£ ¬ ÖÃ× ô Ê· £ ¬ ² ¢ ÒÔ¹ ó ë г ä
Ö®£ ¬ ÈÔ³ ý ¾´ Èݸ ®Ö÷ ² ¾¡ £ Ǩ ÉÐÊé µ î ÖÐÀÉ¡ £ Áº Î ä µ Û× « ¡ ¶ Õý ÑÔ¡ · ʼ± Ï £ ¬
ÖÆ¡ ¶ Êö » ³ Ê« ¡·£ ¬ × ÜÔ¤ Í ¬ ´ Ë× ÷ £ ¬ µ ÛÀÀ× ÜÊ« £ ¬ Éî ½µ à µ ÉÍ ¡ £ ÈÔ× ª ÊÌ ÀÉ¡ £
ÉÐÊé ÆÍ Éä · ¶ Ñô ÕÅç Ú£ ¬ ¶ ÈÖ§ ÉÐÊé ÀÅа Í õ ó Þ £ ¬ ¶ ¼¹ ÙÉÐÊé ÄÏ Ñô Áõ Ö®å à £ ¬
² ¢ ¸ ß ² Å˶ ѧ £ ¬ × Üʱ Äê ÉÙÓÐÃû £ ¬ ç Úµ ÈÑÅÏ à Í ÆÖØ£ ¬ Î ª Í ü Äê ÓÑ» á ¡ £ Ö®
å à ³ ¢ ³ ê × ÜÊ« £ ¬ Æä ÂÔÔ» £º¡ ° ÉÏ Î » ¾Ó³ ç Àñ £ ¬ ËÂÊð ÁÚÆÜÏ ¢ ¡ £ ¼ÉÎ ÅÏ þ æã
³ ª £ ¬ ÿ Î · ³ ¿ ¹ â ÚV¡ £ ¸ ß Ì ¸ Òâ Î ´ Çî £ ¬ Î î ¶ ÔÉÍ Î Þ ¼« ¡ £ Ì ½¼± ¹ ² å ÛÓÎ £ ¬ ÐÝ
ã å Í ü Í Ëʳ ¡ £ ê ÂÓÃÏ ú ± ÉÁß £ ¬ Í ÷ Öº ê í ÑÕÉ« ¡ £ Ï ÂÉÏ Êý ǧ ÔØ£ ¬ Ñï “ nÍ ÂÐØ
ÒÜ¡£¡ ± Æä Î ª Í ¨ ÈËËù ÇÕÞ ÚÈç ´ Ë¡ £ Ǩ Ì « × ÓÏ ´ Âí £ ¬ ÓÖ³ ö Î ª ÁÙ° ² Áî £ ¬ » ¹
Î ª Öоü Ðû ³ ÇÍ õ ¸ ®Ï Þ ÄÚ¼ ʲ Î ¾ü £ ¬ × ª Ì « × ÓÖÐÉá ÈË¡ £















³ ÂÊé ·213·

¼° Î º ¹ ú Í ¨ º ã ¬ ë · ÒÔ× Ü¼° Ðì Áê Éã ¹ Ù± ¨ Ƹ £ ¬ × ÜÒÔ¼² ² » ÐС £ º î ¾°
¿ ܾ©¶ ¼£ ¬ Ú¯ ÒÔ× ÜȨ ¼æÌ « ³ £ Çä £ ¬ ÊØС Ãí ¡ £ Ì ¨ ³ ÇÏ Ý£ ¬ × Ü± ÜÄÑÆé á « £ ¬
ÀÛÄê £ ¬ ÖÁ» á » ü ¿ ¤ £ ¬ í ¬ ÓÚÁú » ª Ë£ ¬ ÄËÖÆ¡ ¶ ÐÞ Ðĸ ³ ¡·£ ¬ ÂÔÐò ʱ Ê¡ £
Æä ´ ÇÔ» £ º
Ì « Çå ËÄÄê Çï Æß Ô£ ¬ ± ܵ ØÓÚ» á » ü Áú » ª Ë¡ £ ´ ËÙ¤ À¶ Õß £ ¬ Óà Áù ÊÀ
× æËÎ ÉÐÊé ÓÒÆÍ Éä ÖÝÁê º î Ôª ¼Î ¶ þ Ê®ËÄÄê Ö®Ëù ¹ ¹ Ò² ¡ £ º î Ö®Í õ ¸ ¸ ½ú » ¤
¾ü ½« ¾ü ± ë£ ¬ Î ô Ý° ´ Ë° î £ ¬ ² · ¾ÓɽÒõ ¶ ¼Ñô Àï £ ¬ ê ÝØÊ× ÓËï £ ¬ ÓÐÖÕÑÉ
Ö®Ö¾¡ £ ËÂÓò Ôò Õ¬ Ö®¾É » ù £ ¬ × ó ½- ÓÒº þ £ ¬ Ãæɽ± ³ » í £ ¬ ¶ « Î ÷ Á¬ ¿ ç £ ¬ ÄÏ
± ± æú ÝÓ£ ¬ ÁÄÓë ¿ à ½ÚÃû É®£ ¬ Í ¬ Ï ú ÈÕÓã ¬ Ï þ ÐÞ ¾- ½ä £ ¬ Ï ¦ ÀÀÍ ¼Êé £ ¬ ÇÞ
´ ¦ · ç ÔÆ£ ¬ ƾÆÜˮԡ £ ² » Òâ » ª ÈÖĪ ± æ£ ¬ ³ ¯ ÊÐÇã ÂÙ£ ¬ ÒÔ´ ËÉËÇé £ ¬ Çé
¿ ÉÖª ÒÓ¡ £ à ¨ Æü å ¦ º ² £ ¬ Æñ Þ ó Óô ½á £ ¬ Êü º ó Éú ¾ý × Ó£ ¬ Ãõ Óà ´ ˸ ÅÑÉ¡ £
¼Î ÄÏ ¶ · Ö®· Ö´ Î £ ¬ Õض « Ô½Ö®Áé ÃØ¡ £ ± í ¡ ¶ è í · ç ¡ · ÓÚº « ʲ £ ¬ Öø Õò
ɽÓÚÖܼǡ £ ÔÌ ´ ó Óí Ö®½ð Êé £ ¬ ï Ô± ©ÇØ֮ʯ × Ö¡ £ Ì « Ê· À´ ¶ ø Ì ½Ñ¨ £ ¬ ÖÓ
Àë È¥ ¶ ø ¿ ª ó Ó¡ £ ÐÅÖñ ¼ý ֮Πª Õä £ ¬ º Î «   « cÖ®º ± Öµ ¡ £ · î Ê¢ µ ÂÖ®º è ì ë £ ¬
Ô¢ ° ² ì ø Ö®¹ ÅË¡ £ ʵ Ô¥ ÕÂÖ®¾ÉÆÔ£ ¬ ³ É» ƽð ֮ʤ µ Ø¡ £ Ëì ¼ÅĬ Ö®ÓÄÐÄ£ ¬
Èô ¾µ Öж ø Ô¶ Ñ° ¡ £ ÃæÔø ¸ · Ö®³ ¬ º ö £ ¬ å Çƽº þ Ö®å ÄÉî ¡ £ É½Ì õ ÙÈå ¿ £ ¬ Ë®
Ò¶ ÇÖÒù ¡ £ ¹ ÒÔ³ ³ ¯ Âä £ ¬ ¼¢ ÷ ù Ò¹ Ò÷ ¡ £ ¹ û ´ ÔÒ©Ô· £ ¬ Ì Òõ è é ÙÁÖ¡ £ ÉÒÔÆ· ÷
ÈÕ£ ¬ ½á ° µ Éú Òõ ¡ £ ± £ × ÔÈ» Ö®ÑÅȤ £ ¬ ± ÉÈ˼ä Ö®» ÄÔÓ¡ £ Í û µ º Óì Ö®ß • » Ø£ ¬
Ãæ½- Ô´ Ö®ÖØí ³ ¡ £ · º Á÷ ÔÂÖ®Ò¹ å Ä£ ¬ Ò· ¹ â ÑÌ Ö®Ï þ ÔÑ¡ £ · ç Òý ò è ¶ ø Ë» Ôë £ ¬
Óê Ãù ÁÖ¶ ø ÐÞ ì ª £ ¬ Äñ ÉÔá ò ¶ ø Öª À´ £ ¬ ÔÆÎ Þ Çé ¶ ø × Ôº Ï ¡ £ ¶ û ÄËÒ° ¿ ª Áé Ëþ £ ¬
µ ØÖþ ì ø ¾Ó£ ¬ Ï ² Ô° Ì ö ß r£ ¬ ÀÖÊ÷ · ö Êè ¡ £ ¾- Ðм®² Ý£ ¬ Ñç × ø ÁÙÇþ £ ¬ ³ Ö½ä
Õñ Î ý £ ¬ ¶ ÈÓ° ¸ ÊÊß ¡ £ ¼á ¹ Ì Ö®ÁÖ¿ ÉÓ÷ £ ¬ ¼ÅÃð Ö®³ ¡ ÛŠ Èç ¡ £ Òì Çú ÖÕ¶ ø ± ¯
Æð £ ¬ · ÇľÂä ¶ ø ± ¯ ʼ¡ £ Æñ ½µ Ö¾¶ ø Èè Éí £ ¬ ² » ¶ ² Ŷ ø Ñï ¼º ¡ £ ÖÓ· ç Óê Ö®
Èç » Þ £ ¬ ¾ë ¼¦ Ãù Ö®ñ ø ¶ ú ¡ £ ÐÒ± ܵ ض ø ¸ ß ÆÜ£ ¬ ƾµ ÷ Óù Ö®ÒÅÖ¼¡ £ ÕÛËı ç
֮Π¢ ÑÔ£ ¬ Î ò Èý ³ ËÖ®Ãî Àí ¡ £ Dz Ê®² ø Ö®Ï µ ¸ ¿ £ ¬ ì î Î å » ó Ö®³ ¾× Ò¡ £ ¾ÃÒÅ
ÈÙÓÚÊÆÀû £ ¬ Êü Í ü ÀÛÓÚÆÞ × Ó¡ £ ¸ ÐÒâ Æø ÓÚ³ ë ÈÕ£ ¬ ¼ÄÖª Òô ÓÚÀ´ ì ë ¡ £ º Î
Ô¶ ¿ Í Ö®¿ ɱ ¯ £ ¬ Öª × ÔÁ¯ Æä º Î ÒÑ¡ £















³ ÂÊé ·214·

× Üµ ھžËÏ ô ² ª Ï È¾Ý¹ ã ÖÝ£ ¬ × ÜÓÖ× Ô» á » ü Í ù ÒÀÑÉ¡ £ Áº Ôª µ Ûƽº î
¾° £ ¬ Õ÷ × ÜÎ ª Ã÷ Í þ ½« ¾ü ¡ ¢ ʼÐËÄÚÊ· £ ¬ ÒÔ¿ ¤ ÖÈÃ× ° Ë° Ùõ ú ¸ ø × ÜÐÐ× ° ¡ £
» á ½- Áê Ï Ý£ ¬ Ëì ² » ÐУ ¬ × Ü× Ô´ ËÁ÷ Ô¢ Áë ÄÏ » ý Ëê ¡ £ Ì ì ¼Î ËÄÄê £ ¬ ÒÔÖÐÊé
ÊÌ ÀÉÕ÷ » ¹ ³ ¯ £ ¬ Ö± ÊÌ ÖÐÊ¡ ¡ £ ÀÛǨ Ë¾Í ½ÓÒ³ ¤ Ê· £ ¬ Õƶ « ¹ ¬ ¹ ܼǣ ¬ ¸ ø ÊÂ
» ÆÃÅÊÌ ÀÉ£ ¬ Áì ÄÏ Ðì ÖÝ´ ó ÖÐÕý ¡ £ ÊÚÌ « × ÓÖÐÊü × Ó¡ ¢ Í ¨ Ö± É¢ Æï ³ £ ÊÌ £ ¬
¶ « ¹ ¬ ¡ ¢ ÖÐÕý Èç ¹ Ê¡ £ Ǩ × ó Ãñ ÉÐÊé £ ¬ × ª Ì « × ÓÕ² Ê£ ¬ ÖÐÕý Èç ¹ Ê¡ £ ÒÔÓë
Ì « × ÓÎ ª ³ ¤ Ò¹ Ö®Òû £ ¬ Ñø Á¼æ· ³ ÂÊÏ Î ª Å®£ ¬ Ì « × ÓÎ ¢ ÐÐ× ÜÉá £ ¬ ÉÏ Å- Ãâ Ö®¡ £
Ñ° Î ª ÊÌ ÖУ ¬ Áì × ó æç Æï ½« ¾ü ¡ £ ¸ ´ Î ª × ó Ãñ ÉÐÊé Áì × ó ¾ü ½« ¾ü £ ¬ Î ´ ° Ý£ ¬
ÓÖÒÔ¹ « ÊÂÃâ ¡ £ Ñ° Æð Î ª É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ Ã÷ ÁÒ½« ¾ü ¡ ¢ Ë¾Í ½× ó ³ ¤ Ê· £ ¬ Ǩ Ì «
³ £ Çä ¡ £
º ó Ö÷ ¼´ Î » £ ¬ ³ ý ì ô ² ¿ ÉÐÊé £ ¬ ÓÖÁì × ó æç Æï ½« ¾ü £ ¬ ² Î ÕÆÑ¡ Ê¡ £ × ª
É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ Àô ² ¿ ÉÐÊé ¡ £ Ñ° Ǩ ÉÐÊé ÆÍ Éä £ ¬ ² Î ÕÆÈç ¹ Ê¡ £ ÖÁµ ÂËÄÄê £ ¬
¼ÓÐû » ݽ« ¾ü £ ¬ Á¿ ÖÃ× ô Ê· ¡ £ Ñ° ÊÚÉÐÊé Áî £ ¬ ¸ ø ¹ Ä´ µ Ò» ² ¿ £ ¬ ¼Ó· ö £ ¬ â Å
² ¢ Èç ¹ Ê¡ £ ² ß Ô» £º¡ ° ì ¶ Ï · £ ¬ · ò ΠIJ ý Õþ ± ¾£ ¬ ˾» á ÖÎ ¾- £ ¬ Î ¤ ± ë Î ½Ö®Êà
» ú £ ¬ Àî ¹ Ì · ½Ö®¶ · ¼« ¡ £ ¿ ö Æä Î å ² Ü˹ × Û£ ¬ ° ÙÞ ñ ÊÇг £ ¬ Í ¬ Ú£ Ô× Ö®Ë¾£ ¬
× ¨ Ì ¨ ¸ ó Ö®ÈÎ ¡ £ Î ©¶ û µ ÀÒµ ± ê ¾þ £ ¬ Ô¢ Á¿ º ë Éî £ ¬ ʤ · ¶ Çå ¹ æ£ ¬ · ç Á÷ ÒÔÎ ª
× ¼µ Ä£ ¬ ´ Ç× Úѧ ¸ ®£ ¬ Ò¹ ÚÒÔÎ ª Áì Ðä ¡ £ ¹ ÊÄÜʦ ³ ¤ Áù ¹ Ù£ ¬ ¾ß Õ° ÔÊÈû £ ¬
Ã÷ ¸ ®° Ë× ù £ ¬ ÒÇÐÎ ÔØÔ¶ £ ¬ Æä ¶ ˳ ¯ Î ÕÞ ñ £ ¬ ë Þ Ëù Í û ÑÉ¡ £ Í ù ÇÕÔÕ£ ¬ í ®½¨
¶ û » Õé à £ ¬ ÁÁ² ÉÎ Ò° î ¹ ú , ¿ ɲ » É÷ ì £ £¡¡ ± ì õ Ã÷ ¶ þ Äê £ ¬ ½ø º ÅÖÐȨ ½« ¾ü ¡ £
¾©³ ÇÏ Ý£ ¬ Èë Ëå £ ¬ Î ª ÉÏ ¿ ª ¸ ®¡ £ ¿ ª » ÊÊ®ËÄÄê £ ¬ × ä ÓÚ½- ¶ ¼£ ¬ ʱ Äê Æß Ê®
Áù ¡ £
× Ü³ ¢ × ÔÐð Æä ÂÔÔ» £ º
Àú Éý Çå Ï Ô£ ¬ ± ¸ Î » ³ ¯ ÁУ ¬ ² » Ñû ÊÀÀû £ ¬ ² » ÉæȨ ÐÒ¡ £ ³ ¢ ¸ § ¹ ª Ñö Ì ì
Ì « Ï ¢ Ô» £ º × ¯ Çà µ ÔÎ » ÖÁØ©Ï à £ ¬ Î Þ ¼£ ¿ É¼Í £ » ÕÔÔª Êå Î ª ÉÏ ¼ÆÀô £ ¬ ¹ â º õ
Áд « ¡ £ ¹ Ù³ ÂÒÔÀ´ £ ¬ Î ´ ³ ¢ · ê Ó- Ò» Î ï £ ¬ ¸ ÉÔ¤ Ò» Ê¡ £ ÓÆÓÆ· ç ³ ¾£ ¬ Á÷ Ë×
֮ʿ £ ¬ ÆÄÖÂÔ¹ Ô÷ £ ¬ ÈÙ¿ ݳ è Èè £ ¬ ² » ÒÔ½é Òâ ¡ £ Ì « ½¨ Ö®ÊÀ£ ¬ Ȩ ÒÆȺ С £ ¬
ÚƼµ × ÷ Í þ £ ¬ Âű » ´ Ý÷ í £ ¬ ÄÎ º Î Ãü Ò² ¡ £ º ó Ö÷ Î ô ÔÚ¶ « ³ ¯ £ ¬ Áô Òâ Î ÄÒÕ£ ¬















³ ÂÊé ·215·

Ùí º ÉÕѽú £ ¬ ¶ ÷ ¼Í Æõ À« ¡ £ ËÃÎ » Ö®ÈÕ£ ¬ ʱ ¼ÄÃý ¡ £ ¬ ÒÇÐÎ Ì ì ¸ ®£ ¬ Àå Õý
Êü ¼¨ £ ¬ ° Ë· ¨ Áù µ ä £ ¬ Î Þ Ëù ² » Í ³ ¡ £ Î ô ½ú Î ä µ Û² ß Ü÷ ¹ « Ôø Ô» ¡ ° ÖÜÖ®Ú£ Ô× £ ¬
½ñ Ö®ÉÐÊé Áî Ò² ¡±¡ £ ¿ ö ¸ ´ ² ÅÎ ´ ° ë ¹ Å , ʬ ËØÈô × È¡ £ ½ú Ì « Î ¾Â½Í æÔÆ¡ ° ÒÔ
Î ÒÎ ª Èý ¹ « £ ¬ Öª Ì ì Ï ÂÎ Þ ÈËÒÓ¡±¡ £ Ðù Ãá ÙÎ À´ Ö®Ò» Î ï £ ¬ Æñ ÊÇÔ¤ Òª º õ £ ¿
Èõ Ëê ¹ é ÐÄÊÍ ½Ì £ ¬ Äê ¶ þ Ê®â Å£ ¬ Èë ÖÓɽ¾Í Áé ê × ËÂÔò · ¨ ʦ ÊÜÆÐÈø ½ä ¡ £
ĺ ³ ݹ Ù³ £ ¬ Óë Éã ɽ² ¼ÉÏ ÈËÓÎ ¿ î £ ¬ Éî Î ò ¿ à ¿ Õ£ ¬ ¸ ü ¸ ´ Á· ½ä £ ¬ ÔËÉÆÓÚ
ÐÄ£ ¬ Ðд ÈÓÚÎ ï £ ¬ ÆÄÖª × ÔÀø £ ¬ ¶ ø ² » ÄÜÊß · Æ£ ¬ ÉÐȾ³ ¾ÀÍ £ ¬ ÒÔ´ ˸ º À¢
ƽÉú ¶ ú ¡ £
× ÜÖ®× ÔÐð £ ¬ ʱ ÈËÎ ½Ö®Êµ ¼¡ £
× Üó ÆÐÐÒå £ ¬ ¿ í º Í Î ÂÔ£ ¡ £ º Ãѧ £ ¬ ÄÜÊô Πģ ¬ ÓÚÎ å ÑÔÆß ÑÔÓÈÉÆ£ »
È» ÉËÓÚ¸ ¡ ÑÞ £ ¬ ¹ ÊÎ ª º ó Ö÷ Ëù ° ®ÐÒ¡ £ ¶ à Óв à ƪ £ ¬ º ÃÊÂÕß Ï à ´ « · í Í æ£ ¬
ÓÚ½ñ ² » ¾ø ¡ £ º ó Ö÷ Ö®ÊÀ£ ¬ × Üµ ± Ȩ Ô× £ ¬ ² » ³ ÖÕþ Î ñ £ ¬ µ « ÈÕÓë º ó Ö÷ ÓÎ Ñç
º ó Í ¥ £ ¬ ¹ ² ³ Âê Ñ¡ ¢ ¿ × · ¶ ¡ ¢ Í õ ¬ › µ ÈÊ®â ÅÈË£ ¬ µ ± ʱ Î ½Ö®á ò ¿ Í ¡ £ ÓÉÊǹ ú
Õþ ÈÕÍ Ç£ ¬ ¸ Ù¼Í ² » Á¢ £ ¬ ÓÐÑÔÖ®Õß £ ¬ é ü ÒÔ× ï ³ â Ö®£ ¬ ¾ý ³ ¼» è ÂÒ£ ¬ ÒÔÖÁ
ÓÚÃð ¡ £ ÓÐΠļ¯ Èý Ê®¾í £ ¬ ² ¢ ÐÐÓÚÊÀÑÉ¡ £
³ ¤ × ÓÒç £ ¬ × ÖÉî Ô´ £ ¬ ÆÄÓÐÎ Ä´ Ç¡ £ ÐÔ° Áµ ®£ ¬ ÊÑÊƽ¾Î ï £ ¬ Ëä ½ü Êô
¹ ÊÓÑ£ ¬ ² » Ãâ Ú®ÆÛ¡ £ Àú ¹ ÙÖø × ÷ × ô ÀÉ¡ ¢ Ì « × ÓÉá ÈË¡ ¢ Ï ´ Âí ¡ ¢ ÖÐÊé » ÆÃÅ
ÊÌ ÀÉ¡ ¢ Ì « × ÓÖÐÊü × Ó¡ £ Èë Ëå £ ¬ Î ª ÇØÍ õ Î Äѧ ¡ £
µ ÚÆß × Ó• y£ ¬ æâ Âí ¶ ¼Î ¾¡ ¢ ÃØÊé ÀÉ¡ ¢ Ëå ¸ ø ÊÂÀÉ£ ¬ Ö± ÃØÊé Ê¡ ѧ Ê¿ ¡ £
Ò¦ ² ì £ ¬ × Ö² ®Éó £ ¬ Î â ÐËÎ ä ¿ µ ÈËÒ² ¡ £ ¾ÅÊÀ× æÐÅ£ ¬ Î â Ì « ³ £ Çä £ ¬ ÓÐ
Ãû ½- × ó ¡ £ ² ì Ó× ÓÐÖÁÐÔ£ ¬ ÊÂÇ× ÒÔТ Î Å¡ £ Áù Ëê £ ¬ ËÐÊé Í ò â ÅÑÔ¡ £ Èõ ² »
º ÃŪ £ ¬ ² ©Þ ÄÔÓÏ · £ ¬ ³ õ ² » ¾- ÐÄ¡ £ ÇÚ¿ à À÷ ¾« £ ¬ ÒÔÒ¹ ¼Ì ÈÕ¡ £ Äê Ê®¶ þ £ ¬
± ã ÄÜÊô Î Ä¡ £ ¸ ¸ ÉÏ ¿ ª ¸ ®É®Ô« £ ¬ Öª Ãû Áº Î ä ´ ú £ ¬ ¶ þ ¹ ¬ Àñ Óö Óź ñ £ ¬ ÿ µ Ã
¹ ©´ Í £ ¬ ½Ô» ظ ø ² ì ÐÖµ Ü£ ¬ Î ª ÓΠѧ Ö®× Ê£ ¬ ² ì ² ¢ ÓþÛÐî Í ¼Êé £ ¬ ÓÉÊÇÎ Å
¼û ÈÕ² ©¡ £ Äê Ê®Èý £ ¬ Áº ¼ò Πĵ Ûʱ ÔÚ¶ « ¹ ¬ £ ¬ Ê¢ ÐÞ Î ÄÒå £ ¬ ¼´ Òý ÓÚÐû é à
Ì ÃÌ ý ½² ÂÛÄÑ£ ¬ Î ª Èå Õß Ëù ³ Æ¡ £ ¼° ¼ò Î ÄËÃÎ » £ ¬ ÓȼÓÀñ ½Ó¡ £ Æð ¼ÒÄÏ º £
Í õ ¹ ú × ó ³ £ ÊÌ £ ¬ ¼æ˾ΠÄÊÌ ÀÉ¡ £ ³ ý ÄÏ ¿ ¤ Í õ Ðв Î ¾ü £ ¬ ¼æÉÐÊé ¼Ý² ¿ ÀÉ¡ £















³ ÂÊé ·216·

Öµ Áº ÊÒÉ¥ ÂÒ£ ¬ ÓÚ½ð Áê Ëæ¶ þ Ç× » ¹ Ï ç Àï ¡ £ ʱ ¶ « Í Á± ø » Ä£ ¬ È˼¢ Ï à
ʳ £ ¬ ¸ æÙá Î Þ ´ ¦ £ ¬ ² ì ¼Ò¿ ڼȶ à £ ¬ ² ¢ ² ÉÒ° Êß × Ô¸ ø ¡ £ ² ì ÿ Æé á « ¼è × è £ ¬
Çó Çë ¹ ©Ñø Ö®× Ê£ ¬ Á¸ Á£ º ã µ ÃÏ à ¼Ì ¡ £ ÓÖ³ £ ÒÔ¼º · Ö¼õ Í ÆÖî µ ÜÃã ¬ ÄËÖÁ
¹ ʾɷ ¦ ¾ø Õß ½ÔÏ à · ÖÐô £ ¬ × Ô¸ ÊÎ ¨ Þ ¼Þ ½¶ ø ÒÑ¡ £ ÔÚÂÒÀë Ö®¼ä £ ¬ ó Æѧ ² »
· Ï ¡ £
Ôª µ ÛÓÚ¾£ Öݼ´ Î » £ ¬ ¸ ¸ Ëæ³ ¯ Ê¿ Àý Í ù ¸ ° Î ÷ Ì ¨ £ ¬ Ôª µ ÛÊÚ² ì Ô- Ï ç Áî ¡ £
ʱ Òؾ³ Ï ô Ì õ £ ¬ Á÷ Í ö ² » · ´ £ ¬ ² ì Çá Æä ¸ ³ ÒÛ£ ¬ È° ÒÔ¸ û ÖÖ£ ¬ ÓÚÊÇ» § ¿ ÚÒó
Ê¢ £ ¬ Ãñ ÖÁ½ñ ³ ÆÑÉ¡ £
ÖÐÊé ÊÌ ÀÉÁì Öø × ÷ ¶ Å֮Π° Óë ² ì Éî Ï à ¾ì Óö £ ¬ ± í Óò ì × ô Öø × ÷ £ ¬ ÈÔ
× « Ê· ¡ £ ÓÀ¶ ¨ ³ õ £ ¬ ° ÝʼÐËÍ õ ¸ ®¹ ¦ ² ܲ Î ¾ü £ ¬ Ñ° ² ¹ ¼Î µ µ î ѧ Ê¿ £ ¬ × ª ÖÐ
Î À¡ ¢ ÒÇÍ ¬ ʼÐËÍ õ ¸ ®¼ÇÊÒ² Î ¾ü ¡ £ Àô ² ¿ ÉÐÊé Ðì Áê ʱ Áì Öø × ÷ £ ¬ ¸ ´ Òý Î ª
Ê· × ô £ ¬ ¼° Áê Èù ÙÖÂÊ˵ ȱ í £ ¬ ² ¢ Çë ² ì ÖÆÑÉ£ ¬ Áê ¼û Ì ¾Ô» £º¡ ° Î á ¸ ¥ ´ þ
Ò² ¡£¡ ± Ì « ½¨ ³ õ £ ¬ ² ¹ Ðû Ã÷ µ î ѧ Ê¿ £ ¬ ³ ý É¢ Æï ÊÌ ÀÉ¡ ¢ × ó Í ¨ Ö± ¡ £ Ñ° ¼æÍ ¨
Ö± É¢ Æï ³ £ ÊÌ £ ¬ ± ¨ Ƹ ÓÚÖÜ¡ £ ½- × ó ê ȾÉÏ ÈÔÚ¹ ØÓÒÕß £ ¬ Ï Ì Ï à Çã Ľ¡ £ Åæ
¹ ú Áõ Õé ÇÔÓÚ¹ « ¹ Ý· á ¶ º º Êé ¡ · ÒÉÊÂÊ®â ÅÌ õ £ ¬ ² ¢ Î ª ÆÊÎ ö £ ¬ ½ÔÓо- ¾Ý¡ £
Õé Î ½Ëù Ç× Ô» £º¡ ° Ãû Ï Â¶ ¨ Î Þ Ðé Ê¿ ¡£¡ ± Öø ¡ ¶ Î ÷ Ƹ µ ÀÀï ¼Ç ¡·£ ¬ Ëù Ðð ÊÂ
Éõ Ï ê ¡ £
ʹ » ¹ £ ¬ ² ¹ ¶ « ¹ ¬ ѧ Ê¿ ¡ £ ÓÚʱ ¼ÃÑô ½- × Ü¡ ¢ Î â ¹ ú ¹ ËÒ° Í õ ¡ ¢ ½Çí ¡ ¢
´ Óµ Üè ¤ ¡ ¢ º ÓÄÏ ñ Ò« d¡ ¢ ± ± µ ظ µ ¿ fµ È£ ¬ ½ÔÒÔ² Åѧ Ö®ÃÀ£ ¬ ³ ¿ Ï ¦ Óé ÊÌ ¡ £
² ì ÿ ÑÔÂÛÖÆÊö £ ¬ Ï Ì Î ª Öî ÈË× ÚÖØ¡ £ ´ ¢ ¾ý Éî ¼ÓÀñ Òì £ ¬ Çé ԽȺ ÁÅ£ ¬ ¹ ¬
ÄÚËù Ðë · ½· ù ÊÖ± Ê£ ¬ ½Ô¸ ¶ ² ì Á¢ ² Ý¡ £ ÓÖÊý Áî ¹ ² Ò° Í õ µ ÝÏ à ² ß Î Ê£ ¬ º ã ÃÉ
ÉÍ ¼¤ ¡ £
Ǩ ÉÐÊé ì ô ² ¿ ÊÌ ÀÉ¡ £ ´ ˲ ÜÖ° ˾½¼Ãí £ ¬ Î ô Î º Í õ Ëà × à ì ë Ì ì µ Ø£ ¬ Éè
¹ ¬ Ï ØÖ®ÀÖ£ ¬ ° ËÙ« Ö®Î è £ ¬ ¶ û º ó Òò Ñ- ² » ¸ ï ¡ £ Áº Î ä µ ÛÒÔÎ ª ÊÂÈËÀñ ç È£ ¬
ÊÂÉñ Àñ ¼ò £ ¬ ¹ ÅÎ Þ ¹ ¬ Ï Ø֮Πġ £ ³ ³ õ ³ ÐÓã ¬ Ī ÓÐËð Òæ¡ £ ¸ ß × ÚÓû Éè ± ¸
ÀÖ£ ¬ ¸ ¶ ÓÐ˾Á¢ Òé £ ¬ ÒÔÁº Î ä µ ÛÎ ª · Ç¡ £ ʱ ˶ ѧ Ãû Èå ¡ ¢ ³ ¯ ¶ ËÔÚÎ » Õß £ ¬
Ï Ì Ï £ ÉÏ Ö¼£ ¬ ² ¢ ¼´ × ¢ Í ¬ ¡ £ ² ì Ä˲ ©Òý ¾- ¼®£ ¬ ¶ ÀÎ ¥ Ⱥ Òé £ ¬ ¾ÝÁº ÀÖÎ ª ÊÇ£ ¬















³ ÂÊé ·217·

µ ± ʱ ¾ª º § £ ¬ Ī ² » ² Ñ· þ £ ¬ ÆÍ Éä Ðì Áê Òò ¸ ÄÍ ¬ ² ì Òé ¡ £ Æä ² » ˳ ʱ ËæË× £ ¬
½Ô´ ËÀà Ò² ¡ £
° ÝÐû » ÝÒ˶ ¼Í õ Öмʲ Î ¾ü £ ¬ ´ ø ¶ « ¹ ¬ ѧ Ê¿ ¡ £ Àú ÈÊÍ þ » ´ ÄÏ Í õ ¡ ¢
ƽÄÏ ½¨ ° ² Í õ ¶ þ ¸ ®× ÉÒé ² Î ¾ü £ ¬ ¶ ¡ ÄÚÓÇÈ¥ Ö° ¡ £ ¶ í Æð Î ª ÈÖÕѽ« ¾ü £ ¬ Öª
× « Áº Ê· Ê£ ¬ ¹ Ì ´ Dz » Ãâ ¡ £ º ó Ö÷ × ë Òµ £ ¬ ë · ¼æ¶ « ¹ ¬ Í ¨ ÊÂÉá ÈË£ ¬ ½« ¾ü ¡ ¢
Öª × « Ê· Èç ¹ Ê¡ £ ÓÖë · × ¨ Öª ÓŲ á ÚÖÒé µ ÈΠı Ê¡ £ ÖÁµ ÂÔª Äê £ ¬ ³ ý ÖÐÊé ÊÌ
ÀÉ£ ¬ × ª Ì « × ÓÆÍ £ ¬ â Ų ¢ Èç ¹ Ê¡ £
³ õ £ ¬ Áº ¼¾ÂÙû £ ¬ ¸ ¸ ɮԫ Èë ÓÚ³ ¤ ° ² £ ¬ ² ì Êß Ê³ ² ¼Ò£ ¬ ² » Ì ý Òô ÀÖ£ ¬
ÖÁÊÇÐ× Î ÊÒò Ƹ ʹ µ ½½- ÄÏ ¡ £ ʱ ² ì ĸ Î ¤ ÊÏ É¥ ÖÆÊʳ ý £ ¬ º ó Ö÷ ÒÔ² ì Ùú ñ ¤ £ ¬
ÂǼӻ Ù¶ Ù£ ¬ ÄËÃÜDz ÖÐÊé Éá ÈË˾Âí Éê ¾Í Õ¬ · ¢ ° § £ ¬ ÈÔë · Éê × ¨ ¼ÓÆ©ÒÖ¡ £
¶ û º ó ÓÖDz Éê Ðû Ö¼½ë Ó÷ Ô» £º¡ ° Öª ± È° § » Ù¹ ý Àñ £ ¬ Éõ ÓÃÎ ª ÓÇ¡ £ Çä å ÄÈ»
Ò» Éí £ ¬ × Úµ ì ÊǼģ ¬ » Ù¶ ø Ãð ÐÔ£ ¬ Ê¥ ½Ì Ëù ² » Ðí ¡ £ ÒËÎ ¢ × ÔDz ¸ î £ ¬ ÒÔ´ æ
Àñ ÖÆ¡ £ ÓÇ» ³ ¼ÈÉî £ ¬ ¹ ÊÓд ˼° ¡£¡±
Ñ° ÒÔÖÒÒã ½« ¾ü Æð ¼æ¶ « ¹ ¬ Í ¨ ÊÂÉá ÈË¡ £ ² ì Ö¾ÔÚÖÕÉ¥ £ ¬ Ƶ Óг ÂÈã ¬
² ¢ ÒÖ¶ ø ² » Ðí ¡ £ ÓÖÍ Æ± í Æä ÂÔÔ» £ º ¡ °³ ¼Ë½ÃÅ- ç» ö£ ¬² ¢î ¾Ñê· ££ ¬Í µÉú
ê Щ£ ¬ ¼½Éê Çé Àñ £ ¬ ¶ ø Œ¶ Õî Ï à ÈÔ£ ¬ ÜÚ¾q» à ÖÊ£ ¬ · Ǹ ´ ÈËÁ÷ £ ¬ ½« ± Ï É»
ÈÀ¡ £ Æñ ÆÚ³ ¯ ¶ ÷ Çú ñ û £ ¬ ± » Ö®Ó§ ç ¦ £ ¬ Ñ° ˹ ³ è · þ £ ¬ ÃÖ¼û ² Ñì t¡ £ ÇÒ¹ ¬ ã Ë
ÃØ° £ ¬ Ç÷ × à ± ã · ± £ ¬ Äþ ¿ ÉÒÔ× È» Ä» ÙËù ÒËß ¶ Ô¤ ¡ £ · ü Ô¸ ÖÁµ ÂТ ÖÎ £ ¬ ñ æ
Æä Àí ¶ á £ ¬ ʹ ² л ê ´ - Ï ¢ £ ¬ ÒÔËì â ÅÉú¡£¡ ± Ú¯ ´ ð Ô» £º¡ ° Ê¡ ± í ¾ß » ³ ¡ £ Çä
ÐÐÒµ ´ ¾Éî £ ¬ Éù Óþ ËØÏ Ô£ ¬ Àí á ß Çé Àñ £ ¬ Î ´ â ß µ ¶ ± Ê¡ £ µ « ² Î Î ñ ³ л ª £ ¬ Á¼
Ëù Æڼģ ¬ ÔÊ× ÈÒÖ¶ á £ ¬ ² » µ ÃÖ´ ÇÒ² ¡£¡ ± ¶ í ë · Öª Öø × ÷ ÀÉÊ£ ¬ · þ ã × £ ¬
³ ý ¸ ø Ê» ÆÃÅÊÌ ÀÉ£ ¬ Áì Öø × ÷ ¡ £
² ì ¼ÈÀÛ¾ÓÓÇ· þ £ ¬ ¼æÕ« ËØÈվã ¬ × ÔÃâ ÓǺ ó £ ¬ Òò ¼ÓÆø ¼² ¡ £ º ó Ö÷
³ ¢ ± ð ÕÙ¼û £ ¬ ¼û ² ì ² ñ ñ ¤ ¹ ý Éõ £ ¬ Î ª Ö®¶ ¯ ÈÝ£ ¬ ÄËÎ ½² ì Ô» £º¡ ° ³ ¯ Í ¢ Ï § Çä £ ¬
Çä ÒË× ÔÏ § £ ¬ ¼´ Êß · ÆËê ¾Ã£ ¬ ¿ ÉÍ £ ³ Ö³ ¤ Õ« ¡£¡ ± ÓÖDz ¶ ÈÖ§ ÉÐÊé Í õ è ¥ Ðû
Ö¼£ ¬ ÖؼÓÎ ¿ Ó÷ £ ¬ Áî ´ ÓÍ í ʳ ¡ £ ÊÖë · Ô» £º¡ ° Çä Ùú ñ ¤ Èç ´ Ë£ ¬ Õ« · ÆÀÛÄê £ ¬
² » ÒËÒ» · ¹ £ ¬ Óй Ô½« Éã £ ¬ Èô ´ ÓËù ʾ£ ¬ Éõ Î ª ¼ÑÒ² ¡£¡ ± ² ì Ëä · î ´ Ëë · £ ¬















³ ÂÊé ·218·

¶ ø ÓÌ ¶ ØËÞ ÊÄ¡ £
ÓÖÚ¯ ÊÚÃØÊé ¼à £ ¬ Áì Öø × ÷ Èç ¹ Ê£ ¬ ÄËÀÛ½ø Èã ¬ ² ¢ ÓÅÇE² » Ðí ¡ £ ² ì
Æä ÃØÊé Ê¡ ´ ó ¼ÓɾÕý £ ¬ ÓÖ× à × « ÖÐÊé ± í ¼¯ ¡ £ ° ÝÉ¢ Æï ³ £ ÊÌ £ ¬ Ñ° ÊÚ¶ ÈÖ§
ÉÐÊé £ ¬ Ñ®ÔÂǨ Àô ² ¿ ÉÐÊé £ ¬ Áì Öø × ÷ ² ¢ Èç ¹ Ê¡ £ ² ì ¼È² ©¼« · ØËØ£ ¬ ÓÈÉÆ
ÈËÎ ï £ ¬ ÖÁÓÚÐÕÊÏ Ëù Æð £ ¬ Ö¦ Ò¶ Ëù · Ö£ ¬ ¹ ÙÖ° Òö È¢ £ ¬ ÐËË¥ ¸ ß Ï Â£ ¬ ¾Ù¶ ø
ÂÛÖ®£ ¬ Î Þ Ëù ÒÅʧ ¡ £ ÇÒ³ Î ¼ø Ö®Ö° £ ¬ ʱ È˾ÃÒÔè ÷ ½³ Ï à Ðí £ ¬ ¼° Ǩ Ñ¡ ² ¿ £ ¬
ÑÅÔʳ ¯ Í û ¡ £ ³ õ £ ¬ Àô ² ¿ ÉÐÊé ² Ì á ç ÒÆÖÐÊé Áî £ ¬ º ó Ö÷ · ½Ôñ Æä ÈË£ ¬ ÉÐÊé
Áî ½- × Üµ ÈÏ Ì ¹ ² ¼ö ² ì £ ¬ ë · ´ ð Ô» £º¡ ° Ò¦ ² ì · ÇÎ ¨ ѧ ÒÕÓŲ ©£ ¬ Òà ÊDz ÙÐÐ
Çå ÐÞ £ ¬ µ ä Ñ¡ ÄѲ Å£ ¬ ½ñ µ ÃÖ®ÒÓ ¡£¡ ± ÄËÉñ ± ʲ ÝÚ¯ £ ¬ ¶ ÁÒÔʾ² ì £ ¬ ² ì ´ Ç
ÈÃÉõ ÇС £
± ð ÈÕÕÙÈë ÂÛÑ¡ Ê£ ¬ ² ì ´ ¹ Ì é ° ÝÇë Ô» £º¡ ° ³ ¼¶ « ¸ Þ ¼ú × å £ ¬ Éí ² ÅÓ¹
½ü £ ¬ Çé Í ü Ô¶ Ö£ ¬ Äî ¾ø ÐÞ Í ¾¡ £ Çê À´ ã ÃÇÔ£ ¬ ¾ÃÖª Óâ · Ö£ ¬ Ì ØÒÔ¶ « ³ ¯ ÅÊ
· î £ ¬ ¶ ÷ ¼Í Ãý ¼Ó¡ £ ½ñ ÈÕß ¶ ÀÄ£ ¬ · ÇÓɲ ž٣ ¬ × Ý± ÝÏ ÂÌ ØÉý Ó¹ ± ¡ £ ¬ Æä Èç
³ ¯ Ðò º Î £ ¿ ³ ¼¾ÅÊÀ× æÐÅ£ ¬ Ãû ¸ ß Í ù ´ ú £ ¬ µ ± ʱ ² žÓÑ¡ ² ¿ £ ¬ × Ôº ó º ± ÓмÌ
× Ù¡ £ ³ ¼Ôâ · ê ³ Éß ª £ ¬ ã å Ô¡ ¶ ÷ Ôì £ ¬ ÀÛÖ· Ǿݣ ¬ ÿ Çз ÁÏ Í ¡ £ ³ ¼Ëä Î Þ Ê¶ £ ¬
ÆÄÖª Éó ¼º £ ¬ ÑÔÐÐËù ¼ù £ ¬ Î Þ ÆÚÈÙ¹ ó £ ¬ Æñ Òâ î ý º â Ö®ÖØ£ ¬ Í ý Î ¯ · Dz Å¡ £
ÇÒ» ÊÃ÷ Óù Àú £ ¬ ʸ ß Î ô ´ ú £ ¬ Óð ÒÇÊÀë У ¬ á ¡ á ¢ Ãû ³ ¼£ ¬ Èô ÊÚÊܵ ÃÒË£ ¬
· ½Î ª ³ ÆÖ° ¡ £ ³ ¼Ùí Ì Õ½Ì Òå £ ¬ ± ØÖª ² » ¿ É ¡£¡ ± º ó Ö÷ Ô» £º¡ ° Ñ¡ ÖÚÖ®¾Ù£ ¬
ÙÝÒé Ëù ¹ é £ ¬ Î ô ë « dÑÅÁ¿ Çå ã ¡ £ ¬ ¬ ع ÐÄÆ½Ì å Õý £ ¬ Í õ ÔÌ î ý Á¿ µ õ Ø£ ¬
É½Ì Î ¾Ù² » ʧ ² Å£ ¬ ¾Í Çä ¶ ø Çó £ ¬ ± Ø¼æ´ ËÒÓ¡ £ ÇÒÎ ÒÓë Çä Ëä ¾ý ³ ¼Àñ ¸ ô £ ¬
Çé · ÖÊâ ³ £ £ ¬ Ôå ¾µ ÈËÂ× £ ¬ Á¼Ëù Æڼģ ¬ Òà ÒÔÎ Þ ² ÑÔò • † Ò² ¡£¡±
² ì × Ô¾ÓÏ ÔÒª £ ¬ Éõ Àø Çå ½à £ ¬ ÇÒâ Þ Î ý ÒÔÍ â £ ¬ Ò» ² » ½» Í ¨ ¡ £ ³ ¢ ÓÐ˽
ÃÅÉú ² » ¸ Òº ñ â ã ¬ Ö¹ ËÍ ÄÏ ² ¼Ò» ¶ Ë£ ¬ » ¨ ½ˆ Ò» Æ¥ ¡ £ ² ì Î ½Ö®Ô» £º¡ ° Î á Ëù
ÒÂÖø £ ¬ Ö¹ ÊÇÂé ² ¼Æѽˆ £ ¬ ´ ËÎ ï ÓÚÎ á Î Þ Óá £ ¼ÈÓû Ï à ¿ î ½Ó£ ¬ ÐÒ² » · ³ ¶ û ¡ £
¡ ° ´ ËÈËÑ· Çë £ ¬ ÓÌ ¼½ÊÜÄÉ£ ¬ ² ì À÷ É« Çý ³ ö £ ¬ Òò ´ Ë· ü ÊÂÕß Äª ¸ ÒÀ¡ ÒÅ¡ £
³ ÂÃð £ ¬ Èë Ëå £ ¬ ¿ ª » ʾÅÄê £ ¬ Ú¯ ÊÚÃØÊé Ø©£ ¬ ± ð ë · ³ ÉÁº ¡ ¢ ³ ¶ þ ´ ú
Ê· ¡ £ ÓÖë · ÓÚ³ p» ª ¸ ó ³ ¤ ² Î ¡ £ Πĵ ÛÖª ² ì Êß · Æ£ ¬ ± ð ÈÕÄ˶ ÀÕÙÈë ÄÚµ î £ ¬















³ ÂÊé ·219·

´ Í ¹ û ² Ë£ ¬ ÄËÖ¸ ² ì Î ½³ ¯ ³ ¼Ô» £º¡ ° Î ÅÒ¦ ² ì ѧ Ðе ± ½ñ Î Þ ± È£ ¬ Î Òƽ³ ÂÎ ¨
µ ô ËÒ» ÈË ¡£¡ ± Ê®Èý Äê £ ¬ Ï ®· â ± ± ç - ¿ ¤ ¹ « ¡ £ ² ì Í ù Ëê ֮Ƹ ÖÜÒ² £ ¬ Òò µ Ã
Óë ¸ ¸ ɮԫ Ï à ¼û £ ¬ ½« ± ð Ö®¼Ê£ ¬ ¾ø ¶ ø ¸ ´ ËÕ£ ¬ ÖÁÊdz ÐÏ ®£ ¬ Óú ¸ ü ± ¯ ¸ У ¬
¼û Õß Äª ² » Î ª Ö®š [ì ¤ ¡ £
² ì Ó× Äê ³ ¢ ¾Í ÖÓɽÃ÷ Çì ËÂÉÐì ø ʦ ÊÜÆÐÈø ½ä £ ¬ ¼° ¹ Ù³ £ ¬ » Ùº ½Ô
Éá ËÂÆð Ôì £ ¬ ² ¢ × · Î ª ì ø ʦ Ê÷ ± ®£ ¬ Î ÄÉõ å ÙÀö ¡ £ ¼° ÊÇ£ ¬ Óö ¼û Áº ¹ ú × Ó¼À
¾ÆÏ ô × ÓÔÆÊé ´ ËËÂì ø Õ« Ê« £ ¬ ÀÀÖ®â ë È» £ ¬ ÄËÓÃÏ ô ÔÏ Êö » ³ Î ª Ó½£ ¬ ´ ÊÓÖ
° § ÇУ ¬ · ¨ Ë× ÒæÒÔ´ ˳ ÆÖ®¡ £ ¶ ¡ º ó ĸ ¶ ÅÊÏ É¥ £ ¬ ½â Ö° ¡ £ ÔÚ· þ ÖÆÖ® ÖУ ¬
Óа × ð ¯ ³ ² ÓÚ» § ÉÏ ¡ £
ÈÊÊÙ¶ þ Äê £ ¬ Ú¯ Ô» £º¡ ° Ç° ÃØÊé Ø©± ± ç - ¿ ¤ ¿ ª ¹ ú ¹ « Ò¦ ² ì £ ¬ Ç¿ ѧ ´ ý
Πʣ ¬ ² ©¼« Ⱥ µ ä £ ¬ Ñ Éí Á¢ µ £ ¬ ° × Ê× ² » Óå £ ¬ Ëä ÔÚ° § ¾Î £ ¬ Ò˶ á Çé Àñ £ ¬
¿ ÉÔ± Í â É¢ Æï ³ £ ÊÌ £ ¬ · â Èç ¹ Ê ¡£¡ ± ÓÖë · ÊÌ ½ú Í õ ÕѶ Á¡ £ ì ¾µ Û³ õ ÔÚ¶ « ¹ ¬ £ ¬
Êý ± » ÕÙ¼û £ ¬ · ÃÒÔΠļ®¡ £ ¼´ Î » ֮ʼ£ ¬ Ú¯ ÊÚÌ « × ÓÄÚÉá ÈË£ ¬ â Ų ¢ Èç ¹ Ê¡ £
³ µ ¼ÝѲ ÐÒ£ ¬ º ã ÊÌ ´ ÓÑÉ¡ £ ¼° ¸ ÄÒ× Ò¹ Ú£ ¬ ɾÕý ³ ¯ ʽ£ ¬ ÇÐΠʽü ¶ Ô£ ¬ ² ì
Ò» È˶ ø ÒÑ¡ £
Äê Æß Ê®ËÄ£ ¬ ´ ó Òµ ¶ þ Äê £ ¬ ÖÕÓÚ¶ « ¶ ¼£ ¬ ÒÅÃü ± ¡ Ôá £ ¬ Î ñ ´ ÓÂÊ¼ó ¡ £
Æä ÂÔÔ» £º¡ ° Î á ¼ÒÊÀËØÊ¿ £ ¬ × ÔÓг £ · ¨ ¡ £ Î á Òâ Á² ÒÔ· ¨ · þ £ ¬ ² ¢ ÒËÓò ¼£ ¬
Í ÁÖÜÓÚÉí ¡ £ ÓÖ¿ ÖÈê µ Ȳ » ÈÌ Ðд Ë£ ¬ ± ز » ¶ û £ ¬ Ðë ËÉ° å ± ¡ ¹ × £ ¬ ² Å¿ ÉÖÜ
Éí £ ¬ Í ÁÖÜÓÚ¹ × ¶ ø ÒÑ ¡ £ Ôá ÈÕ£ ¬ Ö¹ ´ Ö³ µ £ ¬ ¼´ ËÍ ØȾÉÜã ± ± ¡ £ Î á ÔÚÁº ÊÀ£ ¬
µ ± ʱ Äê Ê®ËÄ£ ¬ ¾Í ÖÓɽÃ÷ Çì ËÂÉÐì ø ʦ ÊÜÆÐÈø ½ä £ ¬ × Ô¶ û Éî Î ò ¿ à ¿ Õ£ ¬
ÆÄÖª » ØÏ ò ÒÓ¡ £ ³ ¢ µ ÃÁô Á¬ ɽË£ ¬ Ò» È¥ Í ü ¹ é ¡ £ ¼° Ê˳ ´ ú £ ¬ Öî Ãû Á÷ Ëì
Ðí Óë Éù ¼Û£ ¬ ¼æʱ Ö÷ ¶ ÷ Óö £ ¬ » ÂÍ ¾Ëì ÖÁÍ ¨ Ï Ô¡ £ × ÔÈë ³ ¯ À´ £ ¬ ÓÖÃɶ ÷ ä × ¡ £
¼ÈÇ£ ² ø ÈËÊÀ£ ¬ ËØÖ¾¸ ¥ ´ Ó¡ £ ÇÒÎ á Ï ° Êß · ÆÎ å Ê®â ÅÄê £ ¬ ¼ÈÀú Ëê ʱ £ ¬ Ñ-
¶ ø ² » ʧ ¡ £ î ¨ Ä¿ Ö®º ó £ ¬ ² » Ðë Á¢ Áé £ ¬ ÖÃÒ» С ´ ² £ ¬ ÿ ÈÕÉè Çå Ë®£ ¬ Áù Õ«
ÈÕÉè Õ« ʳ ¹ û ² Ë£ ¬ ÈÎ ¼ÒÓÐÎ Þ £ ¬ ² » Ðë ± ð ¾- Óª Ò² ¡£¡ ± ³ õ £ ¬ ² ì Ô¸ ¶ ÁÒ» ² Ø
¾- £ ¬ ² ¢ ÒѾ¿ ¾¹ £ ¬ ½« ÖÕ£ ¬ Ôø Î Þ Í ´ ÄÕ£ ¬ µ « Î ÷ Ï ò × ø £ ¬ Õý Äî £ ¬ ÔÆ¡ ° Ò» ÇÐ
¿ ռš±¡ £ Æä º ó Éí Ì å Èá Èí £ ¬ ÑÕÉ« Èç º ã ¡ £ Á½¹ ¬ µ ¿ Ï § £ ¬ ÚRê ç Éõ º ñ ¡ £















³ ÂÊé ·220·

² ì ÐÔÖÁТ £ ¬ ÓÐÈËÂ× ¼ø ʶ ¡ £ ³ å Ðé Ç« Ñ· £ ¬ ² » ÒÔËù ³ ¤ ñ æÈË¡ £ ÖÕÈÕ
Ì ñ ¾² £ ¬ Î ¨ ÒÔÊé ¼ÇÎ ª ÀÖ£ ¬ ÓÚ· ؼ®Î Þ Ëù ² » ¶ á £ ÿ ÓÐÖÆÊö £ ¬ ¶ à ÓÃÐÂÆæ£ ¬
ÈËËù Î ´ ¼û £ ¬ Ï Ì Öظ » ² ©¡ £ ÇÒ× ¨ Ö¾Öø Êé £ ¬ ° × Ê× ² » ¾ë £ ¬ ÊÖ× Ô³ - × « £ ¬ Î Þ
ʱ ÛŠ ê ¡ ¡ £ ÓȺ ÃÑк ˹ Žñ £ ¬ ÕœÕý Î Ä× Ö£ ¬ ¾« ² ÉÁ÷ ÉÄ£ ¬ Ëä ÀÏ ² » Ë¥ ¡ £ ¼æ
ÚÏ Ê¶ ÄÚµ ä £ ¬ Ëù × « ËÂËþ ¼° ÖÚɮΠÄÕ£ ¬ Ì ØÎ ª ç ² ÃÜ£ ¬ ÔÚÎ » ¶ à Ëù ³ ÆÒý £ ¬
Ò» ÉÆ¿ ɼ£ ¬ Î Þ ² » ÉÍ ¼ö ¡ £ Èô · Ç· ÖÏ à ¸ É£ ¬ Ï Ì ÒÔÀí Dz ¡ £ ¾¡ ÐÄÊÂÉÏ £ ¬ Öª
Î Þ ² » Î ª ¡ £ ÊÌ · î » ú ÃÜ£ ¬ Î ´ ³ ¢ ÑÍ Â©¡ £ ÇÒÈÎ Óö ÒÑ¡ £ ¬ Ò¹ ÚØü Êô £ ¬ Éî » ³
Í Ë¾² £ ¬ ± ÜÓÚÉù ÊÆ¡ £ Çå ½à × Ô´ ¦ £ ¬ ê ß ² ú ÿ Ðé £ ¬ » ò ÓÐÈ° Óª Éú ¼Æ£ ¬ Ц ¶ ø
² » ´ ð ¡ £ ÄÂÓÚÇ× Êô £ ¬ ó ÆÓھɹ Ê£ ¬ Ëù µ û ´ Í £ ¬ Ï Ì ³ ä ÖÜÐô ¡ £
º ó Ö÷ Ëù ÖÆΠı Ê£ ¬ ¾í Öá Éõ ¶ à £ ¬ Ä˱ ð д Ò» ± ¾¸ ¶ ² ì £ ¬ ÓÐÒÉÏ ¤ Áî ¿ ¯
¶ ¨ £ ¬ ² ì Òà Í ÆÐÄ· î ÉÏ £ ¬ ÊÂÔÚÎ Þ Òþ ¡ £ º ó Ö÷ ³ ¢ ´ ÓÈÝÎ ½³ ¯ Ê¿ Ô» £º¡ ° Ò¦ ² ì
´ ï ѧ Ç¢ Πţ ¬ ÊÖ± ʵ ä ² ã ¬ Çó Ö®ÓÚ¹ Å£ ¬ ÓÌ Äѱ ² Æ¥ £ ¬ ÔÚÓÚ½ñ ÊÀ£ ¬ × ã Î ª
ʦ · ¶ ¡ £ ÇÒ· ö ÔÉõ Ï ê Ã÷ £ ¬ Ì ý ֮ʹ ÈËÍ ü ¾ë ¡£¡ ± ² ì ÿ ÖÆΠı Ê£ ¬ ë · ± ã Ë÷
± ¾£ ¬ ÉÏ Ô» £º¡ ° Î ÒÓÚÒ¦ ² ì Î ÄÕ£ ¬ · ÇÎ ¨ Í æÎ ¶ Î Þ ÒÑ£ ¬ ¹ ÊÊÇÒ» × Ú½³ ¡£¡±
Ðì Áê Ãû ¸ ß Ò» ´ ú £ ¬ ÿ ¼û ² ì ÖÆÊö £ ¬ ÓÈËù Í ÆÖØ¡ £ ³ ¢ Î ½× Ó¼ó Ô» £ º
¡ ° Ò¦ ѧ Ê¿ µ Âѧ Î Þ Ç° £ ¬ Èê ¿ Éʦ Ö®Ò² ¡£¡ ± ÉÐÊé Áî ½- × ÜÓë ² ì ÓÈó ƺ ñ ÉÆ£ ¬
ÿ ÓÐÖÆ× ÷ £ ¬ ± ØÏ ÈÒÔ¼ò ² ì £ ¬ È» º ó Ê©Óá £ × ÜÎ ª Õ² ÊÂʱ £ ¬ ³ ¢ ÖƵ ǹ ¬ ³ Ç
Î å ° Ù× ÖÊ« £ ¬ µ ± ʱ ¸ ± ¾ý ¼° Ðì Áê ÒÔÏ ÂÖî Ãû Ï Í ² ¢ Í ¬ ´ Ë× ÷ ¡ £ Ðì ¹ « º ó Î ½½-
Ô» £º¡ ° Î ÒËù º Í µ ÜÎ å Ê®ÔÏ £ ¬ ¼Äµ ܼ¯ ÄÚ ¡£¡ ± ¼° ½- ± à ´ Î Î ÄÕ£ ¬ Î Þ ¸ ´ ² ì
Ëù º Í ± ¾£ ¬ Êö Ðì ´ ËÒâ £ ¬ Î ½² ì Ô» £º¡ ° ¸ ß ² Å˶ ѧ £ ¬ Êü ¹ â × ¾Î Ä£ ¬ ½ñ Ðë ¹ «
Ëù º Í Î å ° Ù× Ö£ ¬ ÓÃżÐì º î ÕÂÒ² ¡£¡ ± ² ì Ç« Ñ· Î ´ ¸ ¶ £ ¬ ½- Ô» £º¡ ° Èô ² » µ Ã
¹ « ´ ËÖÆ£ ¬ ÆÍ Ê« Òà Ðë Æú ± ¾£ ¬ ¸ ´ ¹ ÔÐì ¹ « Ëù ¼Ä£ ¬ Æñ µ üû Áî Á½Ê§ ¡£¡ ± ² ì
² » » ñ ÒÑ£ ¬ ÄËд ± ¾¸ ¶ Ö®¡ £ Î ª Í ¨ ÈËÍ ÆÞ Ú£ ¬ Àý ½ÔÈç ´ Ë¡ £
Ëù Öø ¡ ¶ º º Êé ѵ × ë ¡ · Èý Ê®¾í £¬¡ ¶ ˵ ÁÖ¡ · Ê®¾í £¬¡ ¶ ËÄƸ ¡·¡¢¡ ¶ Óñ ç ô ¡·¡¢
¡ ¶ ½¨ ¿ µ Èý ÖÓ¡ · µ ȼǸ ÷ Ò» ¾í £ ¬ Ï ¤ Çî ¸ ò ©£ ¬ ² ¢ ¡ ¶ Πļ¯ ¡ · ¶ þ Ê®¾í £ ¬ ² ¢
ÐÐÓÚÊÀ¡ £ ² ì Ëù × « Áº ¡ ¢ ³ ÂÊ· Ëä Î ´ ± Ï ¹ ¦ £ ¬ Ëå Πĵ Û¿ ª » Ê֮ʱ £ ¬ Dz ÄÚÊ·
Éá ÈËÓÝÊÀ» ù Ë÷ ± ¾£ ¬ ÇÒ½ø ÉÏ £ ¬ ½ñ ÔÚÄÚµ î ¡ £ Áº ¡ ¢ ³ ¶ þ Ê· ± ¾¶ à ÊDz ì Ö®















³ ÂÊé ·221·

Ëù × « £ ¬ Æä ÖÐÐò ÂÛ¼° ¼Í ¡ ¢ ´ « ÓÐËù ã ÚÕß £ ¬ ÁÙÍ ö ֮ʱ £ ¬ ÈÔÒÔÌ å Àý ½ë Ô¼
× Ó˼Á®£ ¬ ² ©· Ã× « Ðø £ ¬ ˼Á®Æü Ì é · î ÐС £ ˼Á®ÔÚ³ ÂÎ ª º â Ñô Í õ ¸ ®· ¨ ² Ü
² Î ¾ü £ ¬ × ª » á » ü Í õ Ö÷ ² ¾¡ £ Èë Ëå £ ¬ ² ¹ × ¤ Í õ ¸ ®Ðв Î ¾ü £ ¬ ÕƼÇÊÒ£ ¬ Ñ° ³ ý
º Ó¼ä ¿ ¤ ˾· ¨ ¡ £ ´ ó Òµ ³ õ £ ¬ ÄÚÊ· ÊÌ ÀÉÓÝÊÀ» ù × à ˼Á®õ à ³ ÉÁº ¡ ¢ ³ ¶ þ ´ ú
Ê· £ ¬ × Ô¶ û ÒÔÀ´ £ ¬ ÉÔ¾Í ² ¹ Ðø ¡ £
Ê· ³ ¼Ô» £ º ½- × Ü³ ÖÇå ± ê ¼ò ¹ ó £ ¬ ¼ÓÈó ÒÔ´ Dz É£ ¬ ¼° ʦ ³ ¤ Áù ¹ Ù£ ¬ ÑÅ
Ôʳ ¯ Í û ¡ £ Ê· ³ ¼Ï ȳ ¼Ù÷ × ÈÁî µ £ ¬ ¹ â ˹ ° ÙÐУ ¬ ¿ ÉÒÔÀ÷ · ç Ë× £ ¬ ¿ ÉÒÔº ñ
ÈËÂ× ¡ £ ÖÁÓÚ¾ÅÁ÷ ¡¢¡ ¶ Æß ÂÔ¡ · Ö®Êé £ ¬ Ãû ɽʯ ÊÒÖ®¼Ç £ ¬ ¼³ ¿ ¤ ¡ ¢ ¿ × Ì Ã
Ö®Êé £ ¬ Óñ Ï ä ½ð ° å ֮Πģ ¬ Ī ² » Çî ÑÐÖ¼° £ ¬ ± é Ì ½¿ ² ¾®£ ¬ ¹ ʵ À¹ ÚÈËʦ £ ¬
½ú Éð ÒÔÎ ª × ¼µ Ä¡ £ ¼ÈÀú Ö° ¹ ó Ï Ô£ ¬ ¹ ú µ ä ³ ¯ Õ£ ¬ ¹ Žñ ÒÉÒé £ ¬ º ó Ö÷ ½ÔÈ¡
Ï È³ ¼¶ Ï ¾ö ÑÉ¡ £































³ ÂÊé ·222·



Áд « µ Ú¶ þ Ê®¶ þ

ÊÀ× æ¾ÅÍ õ ¸ ß × Ú¶ þ Ê®¾ÅÍ õ º ó Ö÷ ʮһ × Ó



ÊÀ× æÊ®Èý ÄУ º Éò » ʺ ó Éú · Ï µ Û¡ ¢ ʼÐËÍ õ ² ®Ã¯ £ ¬ ÑÏ Êç æÂÉú Û¶ Ñô
Í õ ² ®É½¡ ¢ ½ú ° ² Í õ ² ®¹ § £ ¬ ÅËÈÝ» ª Éú а ² Í õ ² ®¹ Ì £ ¬ Áõ ÕÑ» ª Éú º â Ñô Í õ
² ®ÐÅ£ ¬ Í õ ³ ä » ª Éú ®Áê Í õ ² ®ÈÊ£ ¬ ÕÅÐÞ ÈÝÉú ½- Ï ÄÍ õ ² ®Òå £ ¬ º « ÐÞ » ª Éú
Î ä Áê Í õ ² ®Àñ £ ¬ ½- ¹ ó å ú Éú ÓÀÑô Í õ ² ®ÖÇ£ ¬ ¿ × ¹ ó å ú Éú ¹ ð Ñô Í õ ² ®Ä± ¡ £ Æä
² ®¹ Ì · ¸ Äæ± ð Óд « ¡ £ ¶ þ ÄÐÔç × ä £ ¬ ± ¾Êé Î Þ Ãû ¡ £
ʼÐËÍ õ ² ®Ã¯ £ ¬ × ÖÓô Ö®£ ¬ ÊÀ× æµ Ú¶ þ × ÓÒ² ¡ £ ³ õ £ ¬ ¸ ß × æÐÖʼÐËÕÑ
ÁÒÍ õ µ ÀÌ ¸ ÊËÓÚÁº ÊÀ£ ¬ Î ª ¶ « ¹ ¬ Ö± ¸ ó ½« ¾ü £ ¬ º î ¾° Ö®ÂÒ£ ¬ Áì å ó ÊÖ¶ þ ǧ
Ô®Ì ¨ £ ¬ ÓÚ³ ÇÖÐÖÐÁ÷ ʸ × ä ¡ £ Ì « ƽ¶ þ Äê £ ¬ × · Ôù ÊÌ ÖС ¢ ʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ ¶ ¼¶ ½
ÄÏ ƒ ¼ÖÝÖî ¾ü Ê¡ ¢ ÄÏ ƒ ¼ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ · â ³ ¤ ³ ÇÏ Ø¹ « £ ¬ ÚÖÔ» ÕÑÁÒ¡ £ ¸ ß × æÊÜ
ì ø £ ¬ ÖØÔù æô Æï ´ ó ½« ¾ü ¡ ¢ Ì « ¸ µ ¡ ¢ Ñï ÖÝÄÁ£ ¬ ¸ Ä· â ʼÐË¿ ¤ Í õ £ ¬ Òض þ ǧ
» § ¡ £ Í õ Éú ÊÀ × æ¼° ¸ ß × Ú¡ £ ¸ ß × ÚÒÔÁº ³ ÐÊ¥ ĩǨ ÓÚ¹ ØÓÒ£ ¬ ÖÁÊǸ ß × æÒ£
ÒÔ¸ ß × ÚÏ ®· â ʼÐËËÃÍ õ £ ¬ ÒÔ· î ÕÑÁÒÍ õ ì ë ¡ £ ÓÀ¶ ¨ Èý Äê Áù Ô£ ¬ ¸ ß × æ± À£ ¬
ÊÇÔÂÊÀ× æÈë × ë µ ÛÎ » ¡ £ ʱ ¸ ß × ÚÔÚÖÜÎ ´ » ¹ £ ¬ ÊÀ× æÒÔ± ¾× Ú· ¦ ÷ Ï £ ¬ Æä Äê
Ê®ÔÂÏ ÂÚ¯ Ô» £º¡ ° ÈÕÕß » Ê» ù Õؽ¨ £ ¬ · â Ê÷ Ö¦ ÆÝ£ ¬ ë Þ Ç× µ ØØü ÔÚ£ ¬ Ì ØÆô
´ ó ° î ¡ £ µ Üç ï Ëó ÐÃÅì ë £ ¬ Ëä Í ÁÓî ¿ ª ½¨ £ ¬ ¼ö ÷ Ï Äª ÓÉ¡ £ ÖØÒÔÔâ ¼Ò² » Ôì £ ¬
ã ÉÐ× Ùí å Ü£ ¬ ´ ¢ · ¡ å Ú¸ ô £ ¬ Þ E³ µ Î ´ · µ ¡ £ â « ÒÔí ð Éí £ ¬ â ß × È¾° Ãü £ ¬ ʽÑ-
¹ ê ¶ ¦ £ ¬ ± ù ¹ ÈÔØ» ³ ¡ £ ½ñ ¼ÈÈë · î ´ ó × Ú£ ¬ ʾø » OÂã £ ¬ ʼÐ˹ ú Ãí Õô ³ ¢ Î Þ
Ö÷ £ ¬ Õ° ÑÔ˪ ¶ £ ¬ ¸ ÐÑ° â ú ¾ø ¡ £ Æä á ã · â ËÃÍ õ ç ï Î ª ° ² ³ ÉÍ õ £ ¬ · â µ Ú¶ þ × Ó















³ ÂÊé ·223·

² ®Ã¯ Î ª ʼÐËÍ õ £ ¬ ÒÔ· î ÕÑÁÒÍ õ ì ë ¡ £ ´ Í Ì ì Ï ÂÎ ª ¸ ¸ º ó Õß ¾ô Ò» ¼¶ ¡ £ Êü Éê
Øè ¼« Ö®Çé £ ¬ ÓÀ± £ ɽº ÓÖ®ì ñ ¡£¡±
¾ÉÖÆÖî Í õ ÊÜ· â £ ¬ Î ´ ¼ÓÈÖº ÅÕß £ ¬ ² » ÖÃ× ô Ê· £ ¬ ÓÚÊÇÉÐÊé ° Ë× ù × à
Ô» £º¡ ° · ò Ôö ³ ç » Õº Å£ ¬ ÊÎ ± í ³ µ · þ £ ¬ Ëù ÒÔ² û ÕÃØʵ £ ¬ Ï Â± ä Ãñ Í û ¡ £ µ Ú
¶ þ » Ê× Óг ý ʼÐËÍ õ ² ®Ã¯ £ ¬ Ì å × Ô× ð ¼« £ ¬ Éñ × ËÃ÷ Ó± £ ¬ Óñ • £ Ó„ ³ ½£ ¬ À¼
· Òç ² Ëê £ ¬ Çå ê Í ÃÀÓþ £ ¬ ÈÕï ÔÂÉý £ ¬ µ ÀÓô ƽ¡ ¢ º Ó£ ¬ Éù ³ ¬ Ùò ¡ ¢ Ö² ¡ £ » Ê
Çé × · ¸ У ¬ Ê¥ ÐÔÌ ì Éî £ ¬ ÒÔ± ¾× Úã ÚÐ÷ £ ¬ × ë ³ л OËã ¬ Ëä ¹ ç Éç ÊÇâ ß £ ¬ ¶ ø
ÈÖÕÂÎ ´ Ï ®£ ¬ Æñ Ëù ÒÔ¹ â ³ ç î £ ÕÜ£ ¬ ³ è Ê÷ » ÊÖ¦ ¡ £ ³ ¼µ Ȳ Î Òé £ ¬ Ò˼ÓÄþ Ô¶
½« ¾ü£ ¬ ÖÃ× ô Ê· ¡£¡ ± Ú¯ Ô» ¡ ° ¿ É¡±¡ £ Ñ° ³ ý ʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ ¶ ¼¶ ½ÄÏ ÀÅа Åí ³ Ç
¶ þ ¿ ¤ Öî ¾ü Ê¡ ¢ Åí ³ ÇÌ « ÊØ¡ £ Ì ì ¼Î ¶ þ Äê £ ¬ ½ø º ÅÐû » ݽ« ¾ü ¡ ¢ Ñï ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £
² ®Ã¯ ÐÔ´ Ï Ãô £ ¬ º Ãѧ £ ¬ Ç« ¹ § Ï ÂÊ¿ £ ¬ ÓÖÒÔÌ « × Óĸ µ Ü£ ¬ ÊÀ× æÉî ° ®
ÖØÖ®¡ £ ÊÇʱ Õ÷ ± ± ¾ü ÈËÓÚµ ¤ Í ½µ Á· ¢ ½ú Û- ê ¼Ä¹ £ ¬ ´ ó » ñ ½ú ÓÒ½« ¾ü Í õ ô Ë
Ö®Êé ¼° Öî Ãû Ï Í Òż£ ¡ £ ʾõ £ ¬ Æä Êé ² ¢ û Ï Ø¹ Ù£ ¬ ² ØÓÚÃظ ®£ ¬ ÊÀ× æÒÔ
² ®Ã¯ º ù Å£ ¬ ¶ à ÒÔ´ Í Ö®£ ¬ ÓÉÊDz ®Ã¯ ´ ó ¹ ¤ ² ÝÁ¥ £ ¬ Éõ µ ÃÓÒ¾ü Ö®· ¨ ¡ £ Èý
Äê £ ¬ ³ ý Õò ¶ « ½« ¾ü ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ ¢ ¶ « Ñï ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £
· Ï µ Û¼´ Î » £ ¬ ʱ ² ®Ã¯ ÔÚ¶ ¼£ ¬ Áõ ʦ Öª µ ȽÃÚ¯ ³ ö ¸ ß × ÚÒ² £ ¬ ² ®Ã¯ È°
³ ÉÖ®¡ £ ʦ Öª µ ÈÖï º ó £ ¬ ¸ ß × Ú¿ Ö² ®Ã¯ Éȶ ¯ ³ ¯ Í ¢ £ ¬ ¹ â ´ ó Ôª Äê £ ¬ Ä˽ø º Å
ÖÐÎ À½« ¾ü £ ¬ Áî Èë ¾Ó½û ÖУ ¬ × ¨ Óë · Ï µ ÛÓÎ ´ ¦ ¡ £ ÊÇʱ Ëĺ £ Ö®Í û £ ¬ Ï Ì ¹ é
¸ ß × Ú£ ¬ ² ®Ã¯ Éî ² » ƽ£ ¬ ÈÕÏ ¦ · ß Ô¹ £ ¬ Êý ËÁ¶ ñ ÑÔ£ ¬ ¸ ß × ÚÒÔÆä Î Þ ÄÜ£ ¬ ² »
ÒÔÎ ª Òâ ¡ £ ¼° ½¨ ° ² È˽¯ Ô£ Óë º « × Ó¸ ß µ Èı · ´ £ ¬ ² ®Ã¯ ² ¢ Òõ Ô¥ Æä Ê¡ £ ¶ þ
Äê ʮһ Ô£ ¬ » ÊÌ « º ó Áî ÷ í · Ï µ ÛÎ ª ÁÙº £ Í õ £ ¬ Æä ÈÕÓÖÏ ÂÁî Ô» £º¡ ° ² ®Ã¯
Çá ± ¡ £ ¬ ë ¼× ÔÈõ Áä £ ¬ ¹ ¼¸ º ÑÏ Ñµ £ ¬ ÃÖËÁÐ× ½Æ¡ £ ³ £ ÒÔ´ Î ¾Ó½é µ Ü£ ¬ Ò˱ ü
¹ ú Ȩ £ ¬ ² » ÑÄÄê µ £ ¬ Óâ ³ Ñ¿ ñ Ôê £ ¬ Í ¼Î ª » ö ÂÒ£ ¬ Éȶ ¯ ¹ ¬ ã Ç£ ¬ Òª Õд ÖÏ Õ£ ¬
õ û Í û Ì ¨ ¸ ó £ ¬ Ëþý É¥ µ À£ ¬ ÓÉ´ ËÂÒ½× £ ¬ ÊÇÖî Ð× µ £ ¬ Ï Ì × ÷ ı Ö÷ ¡ £ ÔÊÒË
ó À± Ë˾µ é £ ¬ ÐÌ Ë¹ Ï ™ÈË¡ £ ÑÔÄî » ÊÖ§ £ ¬ Éл ³ ± ¯ í ¯ £ ¬ ¿ ÉÌ Ø½µ Î ª Î ÂÂé º î £ ¬
Ò˼ӽû Ö¹ £ ¬ ± ð Dz ¾Í µ Ú¡ £ ² » Òâ Èç ´ Ë£ ¬ ÑÔÔö ã ù Ì ¾ ¡£¡ ± ʱ Áù ÃÅÖ®Í â ÓÐ
± ð ¹ Ý£ ¬ ÒÔÎ ª Öî Í õ ¹ Ú» é Ö®Ëù £ ¬ Ãû Î ª » é µ Ú£ ¬ ÖÁÊÇÃü ² ®Ã¯ ³ ö ¾Ó Ö®¡ £ ÓÚ















³ ÂÊé ·224·

· Óö µ Á£ ¬ é æÓÚ³ µ ÖУ ¬ ʱ Äê Ê®° Ë¡ £
Û¶ Ñô Í õ ² ®É½£ ¬ × Ö¾² Ö®£ ¬ ÊÀ× æµ ÚÈý × ÓÒ² ¡ £ Î ° ÈÝÒÇ£ ¬ ¾ÙÖ¹ Ï ÐÑÅ£ ¬
Ï ² ã ³ ² » ÐÎ ÓÚÉ« £ ¬ ÊÀ× æÉî Æ÷ Ö®¡ £ ³ õ ¸ ß × æʱ £ ¬ Ì ì Ï Â² Ý´ ´ £ ¬ Öî Í õ ÊÜ· â
ÒÇ× ¢ ¶ à ã Ú£ ¬ ¼° ² ®É½ÊÜ· â £ ¬ ÊÀ× æÓû ÖØÆä Ê£ ¬ Ì ì ¼Î Ôª Äê Æß Ô± û ³ ½£ ¬
ÉÐÊé ° Ë× ù × à Ô» £º¡ ° ³ ¼Î ű ¾Ö¦ Î ©ÔÊ£ ¬ × ÚÖÜÖ®Òµ ÒÔº ë £ ¬ ÅÌ Ê¯ ¼È½¨ £ ¬
» ʺ º Ö®» ù ˹ Ô¶ £ ¬ ¹ ÊÄÜÐ- Ðû Î å ÔË£ ¬ ¹ æ· ¶ ° ÙÍ õ £ ¬ ʽ¹ Ì Áé ¸ ù £ ¬ ¿ Ë¡ ² ·
ÊÀ¡ £ µ ÚÈý » Ê× Ó² ®É½£ ¬ · ¢ î £ µ ÂÓÚö ¶ Äê £ ¬ ± í Æç × ËÓÚ• OÈÕ£ ¬ ¹ â Õѵ ¤ Ò´ £ ¬
ê Í • £ Çà ã Ç£ ¬ ¶ ø Óñ ¹ ç Î ´ ± ü £ ¬ ½ð Î ý ÃҼݣ ¬ Æñ Ëù ÒÔ¶ ØÐò Î ¬ º ² £ ¬ ½¨ Ê÷ » O
ÆÝ¡ £ ³ ¼µ Ȳ Î Òé £ ¬ ÒË· â Û¶ Ñô ¿ ¤ Í õ ¡£¡ ± Ú¯ Ô» ¡ ° ¿ É¡±¡ £ ÄËDz É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢
¶ ÈÖ§ ÉÐÊé Ï ô î £ ³ Ö½Ú¼æÌ « Ô× ¸ æÓÚÌ « Ãí £ » ÓÖDz Î å ± ø ÉÐÊé Í õ Öʳ Ö½Ú¼æ
Ì « Ô× ¸ æÓÚÌ « Éç ¡ £ Æä Äê ʮԣ ¬ ÉÏ ÁÙÐù ² ß Ãü Ö®Ô» £º¡ ° ì ¶ Ï · £ ¡ · ò ½¨ Ê÷
» OÆÁ£ ¬ Òí ½± Í õ ÊÒ£ ¬ ÇÕÈô Ç° µ ä £ ¬ Ï Ì ± ØÓÉÖ®¡ £ Î ©¶ û Ùí Í ¦ ¹ ç è ° £ ¬ Éú Öª
Т ¾´ £ ¬ Áî µ Âï Ç× £ ¬ ÙÝÓþ Ëù ¼¯ £ ¬ Æô ½¨ ´ ó ° î £ ¬ ʵ Î ©Â× Ðò £ ¬ ÊÇÓþ´ × ñ
Ãñ Õ° £ ¬ Î ý ´ ˹ ç Èð ¡ £ Í ù ÇÕÔÕ£ ¡ Æä Ãã Ê÷ Éù Òµ £ ¬ ÓÀ± £ × ÚÉç £ ¬ ¿ ɲ » É÷ ì £ £ ¡
¡ ± ² ß Æý £ ¬ ë · Áî Í õ ¹ « ÒÑÏ Â² ¢ Ñç ÓÚÍ õ µ Ú ¡ £ ÈÔÊÚ¶ « ÖÐÀɽ« ¡ ¢ Î â ¿ ¤ Ì «
ÊØ¡ £ Áù Äê £ ¬ Î ª Ôµ ½- ¶ ¼¶ ½¡ ¢ ƽ± ± ½« ¾ü ¡ ¢ ÄÏ Ðì ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Ì ì ¿ µ Ôª Äê £ ¬
½ø º ÅÕò ± ± ½« ¾ü ¡ £
¸ ß × Ú¸ ¨ Õþ £ ¬ ² » Óû Áî ² ®É½´ ¦ ± ß £ ¬ ¹ â ´ ó Ôª Äê £ ¬ á ã Î ª Õò ¶ « ½« ¾ü ¡ ¢
¶ « Ñï ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Ì « ½¨ Ôª Äê £ ¬ Õ÷ Î ª ÖÐÎ À½« ¾ü ¡ ¢ ÖÐÁì ¾ü ¡ £ Áù Äê £ ¬ ÓÖÎ ª
Õ÷ ± ± ½« ¾ü ¡ ¢ ÄÏ Ðì ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Ñ° Î ª Õ÷ ÄÏ ½« ¾ü ¡ ¢ ½- ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ʮһ Äê £ ¬
Èë Î ª » ¤ ¾ü ½« ¾ü £ ¬ ¼Ó¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾£ ¬ ÈÔ¸ ø ¹ Ä´ µ ² ¢ · ö ¡ £ º ó Ö÷ ¼´ Î » £ ¬
½ø º ÅÖÐȨ ´ ó ½« ¾ü ¡ £ ÖÁµ ÂËÄÄê £ ¬ ³ ö Î ª ³ Ö½Ú¡ ¢ ¶ ¼¶ ½¶ « Ñï ¡ ¢ ØN¶ þ ÖÝÖî
¾ü Ê¡ ¢ ¶ « Ñï ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ¼ÓÊÌ ÖУ ¬ â Ų ¢ Èç ¹ Ê¡ £ ì õ Ã÷ Ôª Äê £ ¬ ¶ ¡ Ëù Éú ĸ
ÓÇ£ ¬ È¥ Ö° ¡ £ Ã÷ Äê £ ¬ Æð Î ª Õò Î À´ ó ½« ¾ü ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾£ ¬ ¸ ø ° à ½£ Ê®
ÈË¡ £ Èý Äê Õý ÔÂÞ ° £ ¬ ʱ Äê ËÄÊ®¡ £
² ®É½ÐÔ¿ í º ñ £ ¬ ÃÀ· ç ÒÇ£ ¬ ÓÖÓÚÖî Í õ × î ³ ¤ £ ¬ º ó Ö÷ Éî ¾´ ÖØÖ®£ ¬ ÿ
³ ¯ Í ¢ Óй Ú» é ÷ Ï Ñç ֮ʣ ¬ º ã ʹ ² ®É½Î ª Ö÷ ¡ £ ¼° ¶ ¡ Ëù Éú ĸ ÓÇ£ ¬ ¾ÓÉ¥ ÒÔ















³ ÂÊé ·225·

Т Î Å¡ £ º ó Ö÷ ³ ¢ ÐÒÀô ² ¿ ÉÐÊé ² Ì á ç Õ¬ £ ¬ Òò Í ù µ õ Ö®£ ¬ ² ®É½º Åâ ú ´ ù ¾ø £ ¬
Òò Æð Î ª Õò Î À½« ¾ü £ ¬ ÈÔÎ ½Èº ³ ¼Ô» £º¡ ° Û¶ Ñô Í õ ÖÁÐÔ¿ ɼΠ£ ¬ ÓÖÊÇÎ ÷ µ Ú
Ö®³ ¤ £ ¬ Ô¥ ÕÂÒѼæ˾¿ Õ£ ¬ Æä Òà Ðë Ǩ Ì « Î ¾ ¡£¡ ± Î ´ ¼° · ¢ Ú¯ ¶ ø ² ®É½Þ ° £ ¬
Ñ° Öµ ³ ÂÍ ö £ ¬ Ëì Î Þ Ôù ÚÖ¡ £
³ ¤ × Ó¾ý · ¶ £ ¬ Ì « ½¨ Öа ÝÛ¶ Ñô ¹ ú ÊÀ× Ó£ ¬ Ñ° Î ª Õê Í þ ½« ¾ü ¡ ¢ ½ú Áê Ì «
ÊØ£ ¬ Î ´ Ï ®¾ô ¶ ø Ëå ʦ ÖÁ¡ £ ÊÇʱ × ÚÊÒÍ õ º î ÔÚ¶ ¼Õß ° Ùâ ÅÈË£ ¬ º ó Ö÷ ¿ ÖÆä
Î ª ± ä £ ¬ Ä˲ ¢ ÕÙÈë £ ¬ Áî Í Í ³ ¯ Ì Ã£ ¬ ʹ Ô¥ ÕÂÍ õ Êå Ó¢ × Ü¶ ½Ö®£ ¬ ¶ ø ÓÖÒõ Î ª
Ö®± ¸ ¡ £ ¼° Áù ¾ü ° ܼ¨ £ ¬ Ï à Âʳ ö ½µ £ ¬ Òò ´ Óº ó Ö÷ Èë ¹ Ø¡ £ ÖÁ³ ¤ ° ² £ ¬ Ëå Î Ä
µ Û² ¢ Åä ÓÚ¤ ÓÒ¼° º ÓÎ ÷ Öî ÖÝ£ ¬ ¸ ÷ ¸ ø Ì ï Òµ ÒÔ´ ¦ Ö®¡ £ ³ õ £ ¬ ¾ý · ¶ Óë ÉÐÊé
ÆÍ Éä ½- × ÜÓÑÉÆ£ ¬ ÖÁÊÇ× ÜÔù ¾ý · ¶ Êé Î å ÑÔÊ« £ ¬ ÒÔÐð Ëû Ï ç Àë ± ð Ö®Òâ £ ¬
´ ÇÉõ Ëá ÇУ ¬ µ ± ÊÀÎ ÄÊ¿ Ï Ì · í ËÐÖ®¡ £ ´ ó Òµ ¶ þ Äê £ ¬ Ëå ì ¾µ ÛÒÔº ó Ö÷ µ ÚÁù
ŮŮ‹ BÎ ª ¹ ó ÈË£ ¬ ¾ø ° ®ÐÒ£ ¬ Òò ÕÙ³ ÂÊÏ × Óµ ܾ¡ » ¹ ¾©Ê¦ £ ¬ Ëæ² ÅÐð Óã ¬
ÓÉÊDz ¢ Î ª ÊØÔ× £ ¬ ± é ÓÚÌ ì Ï Â¡ £ Æä Äê ¾ý · ¶ Î ª Î ÂÁî ¡ £
½ú ° ² Í õ ² ®¹ § × ÖËà Ö®£ ¬ ÊÀ× æµ ÚÁù × ÓÒ² ¡ £ Ì ì ¼Î Áù Äê £ ¬ Á¢ Î ª ½ú ° ²
Í õ ¡ £ Ñ° Î ª ƽ¶ « ½« ¾ü ¡ ¢ Î â ¿ ¤ Ì « ÊØ£ ¬ ÖÃ× ô Ê· ¡ £ ʱ ² ®¹ § Äê Ê®â ÅËê £ ¬ ± ã
Áô ÐÄÕþ Ê£ ¬ ¹ Ù² ÜÖÎ Àí ¡ £ Ì « ½¨ Ôª Äê £ ¬ Èë Î ª ° ² Ç° ½« ¾ü ¡ ¢ Öл ¤ ¾ü £ ¬ Ǩ
ÖÐÁì ¾ü ¡ £ Ñ° Î ª ÖÐÎ À½« ¾ü ¡ ¢ Ñï ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ÒÔ¹ « ÊÂÃâ ¡ £ ËÄÄê £ ¬ Æð Î ª ° ²
× ó ½« ¾ü £ ¬ Ñ° Î ª Õò ÓÒ½« ¾ü ¡ ¢ Ì Ø½ø £ ¬ ¸ ø · ö ¡ £ Áù Äê £ ¬ ³ ö Î ª ° ² ÄÏ ½« ¾ü ¡ ¢
ÄÏ Ô¥ ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ¾ÅÄê £ ¬ Èë Î ª ° ² Ç° ½« ¾ü ¡ ¢ ì ô ² ¿ ÉÐÊé ¡ £ ʮһ Äê £ ¬ ½ø º Å
¾ü ʦ ½« ¾ü ¡ ¢ ÉÐÊé ÓÒÆÍ Éä ¡ £ Ê®¶ þ Äê £ ¬ Ǩ ÆÍ Éä ¡ £ Ê®Èý Äê £ ¬ Ǩ × ó ÆÍ Éä ¡ £
Ê®ËÄÄê £ ¬ ³ ö Î ª ° ² ÄÏ ½« ¾ü ¡ ¢ Ï æÖÝØÝÊ· £ ¬ Î ´ ° Ý¡ £ ÖÁµ ÂÔª Äê £ ¬ Î ª ÊÌ ÖС ¢
ÖÐÎ À½« ¾ü ¡ ¢ ¹ â » ´ ó · ò £ ¬ ¶ ¡ Ëù Éú ĸ ÓÇ£ ¬ È¥ Ö° ¡ £ ì õ Ã÷ Ôª Äê £ ¬ Æð Î ª ÖÐ
Î À½« ¾ü ¡ ¢ ÓÒ¹ â » ´ ó · ò £ ¬ ÖÃ× ô Ê· ¡ ¢ · ö ² ¢ Èç ¹ Ê¡ £ Èý Äê Èë ¹ Ø¡ £ Ëå ´ ó Òµ
³ õ £ ¬ Î ª ³ ÉÖÝ´ Ì Ê· ¡ ¢ Ì « ³ £ Çä ¡ £
º â Ñô Í õ ² ®ÐÅ£ ¬ × ÖæÚÖ®£ ¬ ÊÀ× æµ ÚÆß × ÓÒ² ¡ £ Ì ì ¼Î Ôª Äê £ ¬ º â Ñô Ï ×
Í õ ² ý × ÔÖÜ» ¹ ³ ¯ £ ¬ ÓÚµ ÀÞ ° £ ¬ Æä Äê ÊÀ× æÁ¢ ² ®ÐÅÎ ª º â Ñô Í õ £ ¬ · î Ï × Í õ ì ë ¡ £
Ñ° Î ª Ðû » ݽ« ¾ü ¡ ¢ µ ¤ Ñô Òü £ ¬ ÖÃ× ô Ê· ¡ £ Ì « ½¨ ËÄÄê £ ¬ Î ª Öл ¤ ¾ü ¡ £ Áù Äê £ ¬















³ ÂÊé ·226·

Î ª Ðû Òã ½« ¾ü ¡ ¢ Ñï ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Ñ° ¼ÓÊÌ ÖС ¢ É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ £ ʮһ Äê £ ¬ ½ø º Å
Õò Ç° ½« ¾ü £ ¬ Ì « × ÓÕ² Ê£ ¬ â Ų ¢ Èç ¹ Ê¡ £ ì õ Ã÷ Ôª Äê £ ¬ ³ ö Î ª Õò ÄÏ ½« ¾ü ¡ ¢
Î ÷ º â ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Èý Äê £ ¬ Ëå ¾ü ¼Ã½- £ ¬ Óë ÁÙÈê º î · ½Çì ² ¢ Î ª ¶ « º â ÖÝ´ Ì Ê·
Í õ ÓÂËù º ¦ £ ¬ ÊÂÔÚ· ½Çì ´ « ¡ £
®Áê Í õ ² ®ÈÊ£ ¬ × ÖÊÙÖ®£ ¬ ÊÀ× æµ Ú° Ë× ÓÒ² ¡ £ Ì ì ¼Î Áù Äê £ ¬ Á¢ Î ª ®
Áê Í õ ¡ £ Ì « ½¨ ³ õ £ ¬ Î ª Çá ³ µ ½« ¾ü £ ¬ ÖÃ× ô Ê· ¡ £ Æß Äê £ ¬ Ǩ ¹ Ú¾ü ½« ¾ü ¡ ¢ ÖÐ
Áì ¾ü ¡ £ Ñ° Î ª ƽ± ± ½« ¾ü ¡ ¢ ÄÏ Ðì ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Ê®¶ þ Äê £ ¬ Î ª ñ ´ × ó ½« ¾ü ¡ ¢ ÖÐ
Áì ¾ü ¡ £ Õê Ã÷ Ôª Äê £ ¬ ¼ÓÊÌ ÖС ¢ ¹ ú × Ó¼À¾Æ£ ¬ Áì Ì « × ÓÖÐÊü × Ó¡ £ Èý Äê Èë
¹ Ø£ ¬ × ä ÓÚ³ ¤ ° ² ¡ £
³ ¤ × Ó· ¬ £ ¬ Ï È· â Ï æ± õ º î £ ¬ Ëå ´ ó Òµ ÖУ ¬ ² » × ÊÑô Áî ¡ £
½- Ï ÄÍ õ ² ®Òå £ ¬ × Ö¼á Ö®£ ¬ ÊÀ× æµ Ú¾Å× ÓÒ² ¡ £ Ì ì ¼Î Áù Äê £ ¬ Á¢ Î ª ½-
Ï ÄÍ õ ¡ £ Ì « ½¨ ³ õ £ ¬ Î ª Ðû » ݽ« ¾ü ¡ ¢ ¶ « Ñï ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ÖÃ× ô Ê· ¡ £ Ñ° Î ª Ðû Òã
½« ¾ü ¡ ¢ ³ Ö½Ú¡ ¢ É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ ¶ ¼¶ ½º Ï ¡ ¢ » ô ¶ þ ÖÝÖî ¾ü Ê¡ ¢ º Ï ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £
Ê®ËÄÄê £ ¬ Õ÷ Î ª ÊÌ ÖС ¢ ÖÒÎ ä ½« ¾ü ¡ ¢ ½ð × Ï ¹ â » ´ ó · ò ¡ £ ì õ Ã÷ Èý Äê Èë ¹ Ø£ ¬
Ǩ ÓÚ¹ Ï ÖÝ£ ¬ ÓÚµ À× ä ¡ £
³ ¤ × ÓÔª » ù £ ¬ Ï È· â Ï æÌ ¶ º î £ ¬ Ëå ´ ó Òµ ÖÐÎ ª ¹ ÈÊì Ï ØÁî ¡ £
Î ä Áê Í õ ² ®Àñ £ ¬ × ÖÓÃÖ®£ ¬ ÊÀ× æµ ÚÊ®× ÓÒ² ¡ £ Ì ì ¼Î Áù Äê £ ¬ Á¢ Î ª Î ä
Áê Í õ ¡ £ Ì « ½¨ ³ õ £ ¬ Î ª ÔÆÆì ½« ¾ü ¡ ¢ ³ Ö½Ú¡ ¢ ¶ ¼¶ ½Î â ÐËÖî ¾ü Ê¡ ¢ Î â ÐËÌ «
ÊØ¡ £ ÔÚ¿ ¤ í § Ðб ©ÂÓ£ ¬ Çý ¼Ãñ Ï Â£ ¬ ± ƶ á ² Æ» õ £ ¬ Ç° º ó Î ¯ » ý £ ¬ ° ÙÐÕ» ¼
Ö®¡ £ Ì « ½¨ ¾ÅÄê £ ¬ Î ª ÓÐ˾Ëù ÛÀ£ ¬ ÉÏ Ô» £º¡ ° Í õ Äê ÉÙ£ ¬ Î ´ ´ ï ÖÎ µ À£ ¬ ½Ô
ÓÉ× ô Ê· ² » ÄÜ¿ ï å ö Ëù Ö£ ¬ Ì Ø½µ ¾ü º Å£ ¬ º ó Èô ¸ ü · ¸ £ ¬ ± ØÖÂÖ®ÒÔ· ¨ £ ¬ ÓÐ
˾² » ÑÔÓë Í ¬ × ï ¡£¡ ± ʮһ Äê ´ º £ ¬ ± » ´ ú Õ÷ » ¹ £ ¬ ² ®Àñ Ëì Ǩ ÑÓ² » · ¢ ¡ £ Æä
Äê ʮԣ ¬ É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ Óù Ê· ÖÐØ©Ðì ¾ý · ó × à Ô» £º¡ ° ³ ¼Î ų µ å ð ² » Ù¹ £ ¬
¾ý Ãü Ö®Í ¨ ¹ æ£ ¬ Ùí Ò¹ · Ëи £ ¬ ³ ¼× ÓÖ®º ã ½Ú¡ £ ½÷ ° ¸ ÔÆÆì ½« ¾ü ¡ ¢ ³ Ö½Ú¡ ¢
¶ ¼¶ ½Î â ÐËÖî ¾ü Ê¡ ¢ Î â ÐËÌ « ÊØÎ ä Áê Í õ ² ®Àñ £ ¬ Ôç ÉÃÓ¢ é à £ ¬ ¾Ã³ ÛÁî Πʣ ¬
Î ©Á¼¼ÄÖØ£ ¬ – ŒÏ ç ÊÇÊô ¡ £ Ê¥ ÉÏ ° ®Óý Ç- Àè £ ¬ Áô Çé Õþ ± ¾£ ¬ ¹ ² » ¯ Çó ñ ¢ £ ¬
Ôç ¸ ° » ÊÐÄ£ ¬ Ëì ¸ ´ » ü » º ¹ é æî £ ¬ È¡ ÒÆÁ¹ ì Û£ ¬ ³ Ù» ØÈ¥ û o£ ¬ ¿ ÕÑÍ ÔØ· £ ¬















³ ÂÊé ·227·

Êç É÷ Î ´ Õã ¬ Î ¥ ¶ è ˹ ÔÚ£ ¬ Éþ í ©¼ì ¼£ £ ¬ ÒÔÎ ª ³ Í ½ë ¡ £ ³ ¼µ Ȳ Î Òé ÒÔ¼û ÊÂ
Ãâ ² ®Àñ Ëù ¾Ó¹ Ù£ ¬ ÒÔÍ õ » ¹ µ Ú £ ¬ ½÷ ÒÔ° × ¼ò × à Î Å ¡£¡ ± Ú¯ Ô» £º¡ ° ¿ É¡±¡£
ì õ Ã÷ Èý Äê Èë ¹ Ø£ ¬ Ëå ´ ó Òµ ÖÐÎ ª É¢ Æï ÊÌ ÀÉ¡ ¢ ÁÙä ¬ Ì « ÊØ¡ £
ÓÀÑô Í õ ² ®ÖÇ£ ¬ × Ö² ß Ö®£ ¬ ÊÀ× æµ ÚÊ®¶ þ × ÓÒ² ¡ £ ÉÙ¶ غ ñ £ ¬ ÓÐÆ÷ ¾Ö£ ¬
² ©Éæ¾- Ê· ¡ £ Ì « ½¨ ÖУ ¬ Á¢ Î ª ÓÀÑô Í õ ¡ £ Ñ° Î ª ÊÌ ÖУ ¬ ¼ÓÃ÷ Í þ ½« ¾ü £ ¬ ÖÃ
× ô Ê· ¡ £ Ñ° ¼ÓÉ¢ Æï ³ £ ÊÌ £ ¬ ÀÛǨ ÉÐÊé × ó ÆÍ Éä £ ¬ ³ ö Î ª ʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ ¶ ¼¶ ½¶ «
Ñï ¡ ¢ ØN¶ þ ÖÝÖî ¾ü Ê ¡ ¢ ƽ¶ « ½« ¾ü £ ¬ Áì » á » ü ÄÚÊ· ¡ £ ÖÁµ ¶ þ Äê £ ¬ Èë Î ª
ÊÌ ÖС ¢ ñ ´ × ó ½« ¾ü £ ¬ ¼ÓÌ Ø½ø ¡ £ ì õ Ã÷ Èý Äê Èë ¹ Ø¡ £ Ëå ´ ó Òµ ÖУ ¬ Î ª á ª ÖÝ
˾Âí £ ¬ Ǩ ¹ ú × Ó˾ҵ ¡ £
¹ ð Ñô Í õ ² ®Ä± £ ¬ × ÖÉî Ö®£ ¬ ÊÀ× æµ ÚÊ®Èý × ÓÒ² ¡ £ Ì « ½¨ ÖУ ¬ Á¢ Î ª ¹ ð
Ñô Í õ ¡ £ Æß Äê £ ¬ Î ª Ã÷ Í þ ½« ¾ü £ ¬ ÖÃ× ô Ê· ¡ £ Ñ° Î ª ÐÅÍ þ ½« ¾ü ¡ ¢ µ ¤ Ñô Òü ¡ £
Ê®Äê £ ¬ ¼ÓÊÌ ÖС £ ³ ö Î ª ³ Ö½Ú¡ ¢ ¶ ¼¶ ½Î â ÐËÖî ¾ü Ê¡ ¢ ¶ « ÖÐÀɽ« ¡ ¢ Î â ÐË
Ì « ÊØ¡ £ ʮһ Äê £ ¬ ¼ÓÉ¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ £ ÖÁµ ÂÔª Äê Þ ° ¡ £
× ÓØNËã ¬ ´ ó Òµ ÖУ ¬ Î ª · ¬ º Ì Áî ¡ £
¸ ß × ÚËÄÊ®¶ þ ÄУ º Áø » ʺ ó Éú º ó Ö÷ £ ¬ Åí ¹ ó ÈËÉú ʼÐËÍ õ Êå Áê £ ¬ ² Ü
Êç » ª Éú Ô¥ ÕÂÍ õ Êå Ó¢ £ ¬ º Î Êç ÒÇÉú ³ ¤ ɳ Í õ Êå ¼á ¡ ¢ Ò˶ ¼Í õ Êå Ã÷ £ ¬ Î º ÕÑ
ÈÝÉú ½¨ ° ² Í õ Êå Çä £ ¬ Ç®¹ ó å ú Éú º Ó¶ « Í õ Êå Ï × £ ¬ Áõ ÕÑÒÇÉú в Ì Í õ Êå Æë £ ¬
Ô¬ ÕÑÈÝÉú ½ú Î õ Í õ Êå Î Ä¡ ¢ Òå Ñô Í õ Êå ´ ï ¡ ¢ л á Í õ Êå Ì ¹ £ ¬ Í õ ¼§ Éú » ´ ÄÏ
Í õ Êå ± ë ¡ ¢ ° Í É½Í õ Êå ÐÛ£ ¬ Î â ¼§ Éú ʼÐËÍ õ Êå ÖØ£ ¬ Ðì ¼§ Éú Ñ° Ñô Í õ Êå Ù² £ ¬
´ ¾ÓÚ¼§ Éú ÔÀÑô Í õ Êå É÷ £ ¬ Í õ ÐÞ » ª Éú Î ä ² ý Í õ Êå ÓÝ£ ¬ Î ¤ ÐÞ ÈÝÉú Ï æ¶ « Í õ
Êå ƽ£ ¬ Ê©¼§ Éú ÁÙº ØÍ õ Êå ° ½¡ ¢ ã ä Áê Í õ Êå ÐË£ ¬ Ôø ¼§ Éú Ñô É½Í õ Êå Ðû £ ¬
Ñî ¼§ Éú Î ÷ Ñô Í õ Êå Ä£ ¬ Éê æ¼æ¥ Éú ÄÏ ° ² Í õ Êå ¼ó ¡ ¢ ÄÏ ¿ ¤ Í õ Êå ³ Î ¡ ¢ ÔÀɽ
Í õ Êå ÉØ¡ ¢ Ì « Ô- Í õ Êå ¿ ï £ ¬ Ô¬ ¼§ Éú ÐÂÐËÍ õ Êå ´ ¿ £ ¬ Î â ¼§ Éú ° Í ¶ « Í õ Êå ÚÓ£ ¬
Áõ ¼§ Éú ÁÙ½- Í õ Êå Ï Ô£ ¬ Çؼ§ Éú ÐÂÄþ Í õ Êå ¡ ¡ ¢ в ý Í õ Êå ÈÙ¡ £ Æä » Ê× Ó
Êå …± ¡ ¢ Êå ÖÒ¡ ¢ Êå º ë ¡ ¢ Êå Òã ¡ ¢ Êå ѵ ¡ ¢ Êå Î ä ¡ ¢ Êå ´ ¦ ¡ ¢ Êå · â µ È° ËÈË£ ¬
² ¢ Î ´ ¼° · â ¡ £ Êå Áê · ¸ Äæ£ ¬ ± ð Óд « ¡ £ Èý × ÓÔç × ä £ ¬ ± ¾Êé Î Þ Ãû ¡ £
Ô¥ ÕÂÍ õ Êå Ó¢ £ ¬ × Ö× ÓÁÒ£ ¬ ¸ ß × Úµ ÚÈý × ÓÒ² ¡ £ ÉÙ¿ í º ñ ÈÊ° ®¡ £ Ì ì ¼Î















³ ÂÊé ·228·

Ôª Äê £ ¬ · â ½¨ ° ² º î ¡ £ Ì « ½¨ Ôª Äê £ ¬ ¸ Ä· â Ô¥ ÕÂÍ õ £ ¬ ÈÔÎ ª Ðû » ݽ« ¾ü ¡ ¢ ¶ ¼
¶ ½¶ « Ñï ÖÝÖî ¾ü Ê¡ ¢ ¶ « Ñï ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Î å Äê £ ¬ ½ø º Åƽ± ± ½« ¾ü ¡ ¢ ÄÏ Ô¥ ÖÝ
´ Ì Ê· ¡ £ ʮһ Äê £ ¬ Î ª Õò Ç° ½« ¾ü ¡ ¢ ½- ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ º ó Ö÷ ¼´ Î » £ ¬ ½ø º ÅÕ÷ ÄÏ
½« ¾ü £ ¬ Ñ° ¼Ó¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ ¢ ÖÐÎ À´ ó ½« ¾ü £ ¬ â Ų ¢ Èç ¹ Ê¡ £ ËÄÄê £ ¬ ½ø
º Åæô Æï ´ ó ½« ¾ü ¡ £ ì õ Ã÷ Ôª Äê £ ¬ ¸ ø ¹ Ä´ µ Ò» ² ¿ £ ¬ ° à ½£ Ê®ÈË¡ £ Æä Äê £ ¬ Ǩ
˾¿ Õ¡ £ Èý Äê £ ¬ Ëå ʦ ¼Ã½- £ ¬ Êå Ó¢ Öª ʯ Í · ¾ü Êù Ê¡ £ Ñ° Áî Èë Í Í ³ ¯ Ì Ã¡ £
¼° Áù ¾ü ° ܼ¨ £ ¬ ½µ ÓÚËå ½« º « ÇÜ» ¢ ¡ £ Æä Äê Èë ¹ Ø¡ £ Ëå ´ ó Òµ ÖÐÎ ª ¸ ¢ Áê Ì «
ÊØ¡ £
³ ¤ × Óº ë £ ¬ ÖÁµ ÂÔª Äê £ ¬ ° ÝÔ¥ Õ¹ ú ÊÀ× Ó¡ £
³ ¤ ɳ Í õ Êå ¼á £ ¬ × Ö× Ó³ É£ ¬ ¸ ß × Úµ ÚËÄ× ÓÒ² ¡ £ ĸ ± ¾Î â ÖоƼÒÁ¥ £ ¬
¸ ß × ÚÎ ¢ ʱ £ ¬ ³ ¢ Í ù Òû £ ¬ Ëì Óë Í ¨ £ ¬ ¼° ¹ ó £ ¬ ÕÙ° ÝÊç ÒÇ¡ £ Êå ¼á ÉÙ½Ü÷ ï £ ¬
Ð× Å° ʹ ¾Æ£ ¬ ÓȺ ÃÊý Êõ ¡ ¢ ² · ó ß ¡ ¢ × £ ½û £ ¬ î ÄÈݽð × ÁÓñ £ ¬ ² ¢ ¾¿ Æä Ãî ¡ £
Ì ì ¼Î ÖУ ¬ · â ØN³ Ǻ î ¡ £ Ì « ½¨ Ôª Äê £ ¬ Á¢ Î ª ³ ¤ ɳ Í õ £ ¬ ÈÔÎ ª ¶ « ÖÐÀɽ« ¡ ¢
Î â ¿ ¤ Ì « ÊØ¡ £ ËÄÄê £ ¬ Î ª Ðû Òã ½« ¾ü ¡ ¢ ½- ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ÖÃ× ô Ê· ¡ £ Æß Äê £ ¬ ½ø
º ÅÔÆ÷ â ½« ¾ü ¡ ¢ Û« ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ Î ´ ° Ý£ ¬ × ª Î ª ƽԽÖÐÀɽ« ¡ ¢ ¹ ã ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £
Ñ° Î ª ƽ± ± ½« ¾ü ¡ ¢ º Ï ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ° ËÄê £ ¬ ¸ ´ Î ª ƽΠ÷ ½« ¾ü ¡ ¢ Û« ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £
ʮһ Äê £ ¬ Èë Î ª ñ ´ × ó ½« ¾ü ¡ ¢ µ ¤ Ñô Òü ¡ £
³ õ £ ¬ Êå ¼á Óë ʼÐËÍ õ Êå Áê ² ¢ Õо۱ ö ¿ Í £ ¬ ¸ ÷ Õù Ȩ ³ è £ ¬ Éõ ² » ƽ¡ £
ÿ ³ ¯ » á ± ² ¾£ ¬ ² » ¿ Ï Î ª Ï Èº ó £ ¬ ± Ø· Öµ À¶ ø Ç÷ £ ¬ × ó ÓÒ» ò Õù µ À¶ ø ¶ · £ ¬ ÖÁ
ÓÐËÀÕß ¡ £ ¼° ¸ ß × Ú¸ ¥ Ô¥ £ ¬ Êå ¼á ¡ ¢ Êå Áê µ Ȳ ¢ ´ Óº ó Ö÷ ÊÌ ¼² ¡ £ Êå Áê Òõ ÓÐ
Òì Ö¾£ ¬ ÄËÃü µ ä Ò©Àô Ô» £º¡ ° ÇÐÒ©µ ¶ Éõ ¶ Û£ ¬ ¿ Éí ÂÖ® ¡£¡ ± ¼° ¸ ß × Ú± À£ ¬
² Ö× ä Ö®¼Ê£ ¬ ÓÖÃü Æä × ó ÓÒÓÚÍ â È¡ ½£ £ ¬ × ó ÓÒ¸ ¥ Î ò £ ¬ ÄËÈ¡ ³ ¯ · þ Ëù Åå ľ
½£ ÒÔ½ø £ ¬ Êå Áê Å- ¡ £ Êå ¼á ÔÚ² à Î ÅÖ®£ ¬ ÒÉÓб ä £ ¬ ËÅÆä Ëù Î ª ¡ £ ¼° Òî ÈÕ
С Á² £ ¬ Êå Áê Ðä ï ± Ò©µ ¶ Ç÷ ½ø £ ¬ í ½º ó Ö÷ £ ¬ ÖÐÏ î £ ¬ º ó Ö÷ Ãƾø ÓÚµ Ø£ ¬ » Ê
Ì « º ó Óë º ó Ö÷ Èé ĸ ÀÖ° ² ¾ý Î â ÊÏ ¾ã ÒÔÉí º ´ Ö®£ ¬ » ñ Ãâ ¡ £ Êå ¼á × Ôº ó ¶ ó Êå
Áê £ ¬ ÇÜÖ®£ ¬ ² ¢ ¶ á Æä µ ¶ £ ¬ ½« ɱ Ö®£ ¬ Πʺ ó Ö÷ Ô» £º¡° ¼´ ¾¡ Ö®£ ¬ Î ª ´ ý Ò² £ ¿ ¡ ±
º ó Ö÷ ² » ÄÜÓ¦ ¡ £ Êå Áê ¾É¶ à Á¦ £ ¬ Ðë ô § £ ¬ × Ô· ܵ ÃÍ Ñ £ ¬ ³ ö ÔÆÁú ÃÅ £ ¬















³ ÂÊé ·229·

Èë ÓÚ¶ « ¸ ®³ Ç£ ¬ ÕÙ× ó ÓÒ¶ Ï Çà Ï ª Çŵ À£ ¬ · Ŷ « ³ ÇÇô ÒÔ³ ä սʿ ¡ £ ÓÖDz ÈË
Í ù ÐÂÁÖ£ ¬ × · Æä Ëù ² ¿ ± ø Âí £ ¬ ÈÔ× Ô± » ¼× £ ¬ Öø ° × ² ¼Ã± £ ¬ µ dz ÇÎ ÷ ÃÅ£ ¬ ÕÐ
ļ° ÙÐÕ¡ £ ÊÇʱ ÖÚ¾ü ² ¢ Ôµ ½- · ÀÊØ£ ¬ Ì ¨ ÄÚ¿ ÕÐé £ ¬ Êå ¼á ÄË° × Ì « º ó ʹ Ì «
× ÓÉá ÈË˾Âí Éê ÒÔº ó Ö÷ Ãü ÕÙÏ ô Ħ Ú- £ ¬ Áî Ì ÖÖ®¡ £ ¼´ ÈÕÇÜÆä ½« ´ ÷ Π¡ ¢
Ì · æë ò • µ È£ ¬ ËÍ Ì ¨ £ ¬ Õ¶ ÓÚÉÐÊé ¸ ó Ï Â£ ¬ ³ ÖÆä Ê× á ß ÓÚ¶ « ³ Ç¡ £ Êå Áê • bÈÅ
² » Öª Ëù Î ª £ ¬ Ä˾¡ ɱ Æä ÆÞ æª £ ¬ ÂÊ× ó ÓÒ Êý ° ÙÈË× ß Ç÷ ÐÂÁÖ¡ £ Ħ Ú- × · Ö®£ ¬
Õ¶ ÓÚµ ¤ Ñô ¿ ¤ £ ¬ â ŵ ³ Ï ¤ ÇÜ¡ £ Æä Äê £ ¬ ÒÔ¹ ¦ ½ø º Åæô Æï ½« ¾ü ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬
Èý ˾¡ ¢ Ñï ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Ñ° Ǩ ˾¿ Õ£ ¬ ½« ¾ü ¡ ¢ ´ Ì Ê· Èç ¹ Ê¡ £
ÊÇʱ º ó Ö÷ » ¼´ ´ £ ¬ ² » ÄÜÊÓÊ£ ¬ Õþ Î Þ Ð¡ ´ ó £ ¬ Ï ¤ Î ¯ Êå ¼á ¾ö Ö®£ ¬ ÓÚ
ÊÇÊÆÇã ³ ¯ Í ¢ ¡ £ Êå ¼á Òò ËÁ½¾× Ý£ ¬ ʶ à ² » · ¨ £ ¬ º ó Ö÷ ÓÉÊÇÊè ¶ ø ¼ÉÖ®¡ £
¿ × · ¶ ¡ ¢ ¹ ܱ ó ¡ ¢ Ê©Î ÄÇì Ö®Í ½£ ¬ ² ¢ ¶ « ¹ ¬ ¾É³ ¼£ ¬ ÈÕÒ¹ Òõ ³ ÖÆä ¶ Ì ¡ £ ÖÁµ Â
Ôª Äê £ ¬ ÄËÚ¯ Áî ¼´ ± ¾º ÅÓÃÈý ˾֮ÒÇ£ ¬ ³ ö Î ª ½- ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Î ´ · ¢ £ ¬ Ñ° ÓÐ
Ú¯ ÓÖÒÔÎ ª æô Æï ½« ¾ü £ ¬ ÖØÎ ª ˾¿ Õ£ ¬ ʵ Óû È¥ Æä Ȩ ÊÆ¡ £ Êå ¼á ² » × Ô° ² £ ¬
ÉÔÔ¹ Í û £ ¬ ÄËÎ ª × ó µ ÀÑá ÷ ÈÒÔÇó ¸ £ Öú £ ¬ ¿ Ì Ä¾Î ª żÈË£ ¬ ÒÂÒÔµ ÀÊ¿ Ö®· þ £ ¬
Ê©» ú ¹ Ø£ ¬ ÄÜ° ݹ ò £ ¬ Öç Ò¹ ÓÚÈÕÔÂÏ Âõ ´ Ö®£ ¬ × £ × ç ÓÚÉÏ ¡ £ Æä Äê ¶ ¬ £ ¬ ÓÐ
ÈËÉÏ Êé ¸ æÆä Ê£ ¬ ° ¸ Ñé ² ¢ ʵ £ ¬ º ó Ö÷ ÕÙÊå ¼á Çô ÓÚÎ ÷ Ê¡ £ ¬ ½« ɱ Ö®¡ £ Æä
Ò¹ £ ¬ Áî ½ü ÊÌ Ðû ë · £ ¬ Êý Ö®ÒÔ× ï £ ¬ Êå ¼á ¶ ÔÔ» £º¡ ° ³ ¼Ö®± ¾ÐÄ£ ¬ · ÇÓÐËû
¹ Ê£ ¬ µ « Óû Çó Ç× ÃĶ ú ¡ £ ³ ¼¼È· ¸ Ì ì Ï Ü£ ¬ × ï µ ± Í ò ËÀ£ ¬ ³ ¼ËÀÖ®ÈÕ£ ¬ ± ؼû
Êå Áê £ ¬ Ô¸ Ðû Ã÷ Ú¯ £ ¬ Ôð ÓÚ¾ÅȪ Ö®Ï Â ¡£¡ ± º ó Ö÷ ¸ ÐÆä Ç° ¹ ¦ £ ¬ ÄËÉâ Ö®£ ¬
Ì ØÃâ Ëù ¾Ó¹ Ù£ ¬ ÒÔÍ õ » ¹ µ Ú¡ £ Ñ° Æð Î ª ÊÌ ÖС ¢ Õò × ó ½« ¾ü ¡ £ ¶ þ Äê £ ¬ ÓÖ¸ ø
¹ Ä´ µ £ ¬ ÓÍ ´ ± ³ µ ¡ £ Èý Äê £ ¬ ³ ö Î ª Õ÷ Î ÷ ½« ¾ü ¡ ¢ ¾£ ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ËÄÄê £ ¬ ½ø º Å
Öоü ´ ó ½« ¾ü ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ £ ì õ Ã÷ ¶ þ Äê £ ¬ ÖÈÂú » ¹ ¶ ¼¡ £
Èý Äê Èë ¹ Ø£ ¬ Ǩ ÓÚ¹ Ï ÖÝ£ ¬ ¸ ü Ãû Êå Ï Í ¡ £ Êå Ï Í Ëع ó £ ¬ ² » Öª ¼ÒÈËÉú
² ú £ ¬ ÖÁÊÇÓë å ú Éò ÊÏ ô þ ¾Æ£ ¬ ÒÔÓ¶ ± £ Î ª Ê¡ £ Ëå ´ ó Òµ ÖУ ¬ Î ª Ëì Äþ ¿ ¤ Ì «
ÊØ¡ £
½¨ ° ² Í õ Êå Çä £ ¬ × Ö× Óå ö £ ¬ ¸ ß × Úµ ÚÎ å × ÓÒ² ¡ £ ÐÔÖÊÖ± Óв ÄÆ÷ £ ¬ ÈÝ
ò Éõ Î ° ¡ £ Ì « ½¨ ËÄÄê £ ¬ Á¢ Î ª ½¨ ° ² Í õ £ ¬ ÊÚ¶ « ÖÐÀɽ« ¡ ¢ ¶ « Ñï ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £















³ ÂÊé ·230·

Æß Äê £ ¬ Î ª ÔÆ÷ â ½« ¾ü ¡ ¢ Û« ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ÖÃ× ô Ê· ¡ £ ¾ÅÄê £ ¬ ½ø º ÅƽÄÏ ½« ¾ü ¡ ¢
Ï æÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ º ó Ö÷ ¼´ Î » £ ¬ ½ø º Å° ² ÄÏ ½« ¾ü ¡ £ ÓÖÎ ª ÊÌ ÖС ¢ Õò ÓÒ½« ¾ü ¡ ¢
ÖÐÊé Áî ¡ £ Ǩ ÖÐÊé ¼à ¡ £ ì õ Ã÷ Èý Äê Èë ¹ Ø£ ¬ Ëå ´ ó Òµ ÖУ ¬ Î ª ¶ ¼¹ ÙÀÉ¡ ¢ ÉÏ
µ ³ Í ¨ ÊØ¡ £
Ò˶ ¼Í õ Êå Ã÷ £ ¬ × Ö× ÓÕÑ£ ¬ ¸ ß × Úµ ÚÁù × ÓÒ² ¡ £ ÒÇÈÝÃÀÀö £ ¬ ¾ÙÖ¹ º Í
Èõ £ ¬ × ´ ËƸ ¾ÈË¡ £ Ì « ½¨ Î å Äê £ ¬ Á¢ Î ª Ò˶ ¼Í õ £ ¬ Ñ° ÊÚÐû » ݽ« ¾ü £ ¬ ÖÃ× ô
Ê· ¡ £ Æß Äê £ ¬ ÊÚ¶ « ÖÐÀɽ« ¡ ¢ ¶ « Ñï ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ Ñ° Î ª Çá ³ µ ½« ¾ü ¡ ¢ Î ÀÎ ¾Çä ¡ £
Ê®Èý Äê £ ¬ ³ ö Î ª ʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ ÔÆ÷ â ½« ¾ü ¡ ¢ ÄÏ Ðì ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ÓÖÎ ª ÊÌ ÖС ¢ ñ ´
ÓÒ½« ¾ü ¡ £ ÖÁµ ÂËÄÄê £ ¬ ½ø º Å° ² ÓÒ½« ¾ü ¡ £ ì õ Ã÷ Èý Äê Èë ¹ Ø£ ¬ Ëå ´ ó Òµ ÖÐ
Î ª º è ë Í ÉÙÇä ¡ £
º Ó¶ « Í õ Êå Ï × £ ¬ × Ö× Ó¹ § £ ¬ ¸ ß × Úµ Ú¾Å× ÓÒ² ¡ £ ÐÔ¹ § ½÷ £ ¬ ´ Ï Ãô º Ãѧ ¡ £
Ì « ½¨ Î å Äê £ ¬ Á¢ Î ª º Ó¶ « Í õ ¡ £ Æß Äê £ ¬ ÊÚÐû Òã ½« ¾ü £ ¬ ÖÃ× ô Ê· ¡ £ Ñ° Î ª É¢
Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ ¾ü ʦ ½« ¾ü ¡ ¢ ¶ ¼¶ ½ÄÏ Ðì ÖÝÖî ¾ü Ê¡ ¢ ÄÏ Ðì ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Ê®¶ þ Äê
Þ ° £ ¬ Äê Ê®Èý ¡ £ Ôù ÊÌ ÖС ¢ Öи § ½« ¾ü ¡ ¢ ˾¿ Õ£ ¬ ÚÖÔ» ¿ µ ¼ò ¡ £ × ÓТ ¿ í Ëá £
Т ¿ í ÒÔÖÁµ ÂÔª Äê £ ¬ Ï ®¾ô º Ó¶ « Í õ ¡ £ ì õ Ã÷ Èý Äê Èë ¹ Ø£ ¬ Ëå ´ ó Òµ ÖÐÎ ª ã ë
³ ÇÁî ¡ £
в Ì Í õ Êå Æë £ ¬ × Ö × ÓËà £ ¬ ¸ ß × Úµ Úʮһ × ÓÒ² ¡ £ · ç ² ÊÃ÷ ÉÄ£ ¬ ² ©Éæ
¾- Ê· £ ¬ ÉÆÊô Î Ä¡ £ Ì « ½¨ Æß Äê £ ¬ Á¢ Î ª в Ì Í õ £ ¬ Ñ° Î ª ÖÇÎ ä ½« ¾ü £ ¬ ÖÃ× ô
Ê· ¡ £ ³ ö Î ª ¶ « ÖÐÀɽ« ¡ ¢ ¶ « Ñï ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ÖÁµ ¶ þ Äê £ ¬ Èë Î ª ÊÌ ÖУ ¬ ½« ¾ü ¡ ¢
× ô Ê· Èç ¹ Ê¡ £ ì õ Ã÷ Ôª Äê £ ¬ ³ ý ¹ ú × Ó¼À¾Æ£ ¬ ÊÌ ÖС ¢ ½« ¾ü ¡ ¢ × ô Ê· Èç ¹ Ê¡ £
Èý Äê Èë ¹ Ø¡ £ Ëå ´ ó Òµ ÖÐÎ ª ÉÐÊé Ö÷ ¿ Í ÀÉ¡ £
½ú Î õ Í õ Êå Πģ ¬ × Ö× Ó² Å£ ¬ ¸ ß × Úµ ÚÊ®¶ þ × ÓÒ² ¡ £ ÐÔÇá Ï Õ£ ¬ º ÃÐé Óþ £ ¬
ÆÄÉæÊé Ê· ¡ £ Ì « ½¨ Æß Äê £ ¬ Á¢ Î ª ½ú Î õ Í õ ¡ £ Ñ° Î ª ÊÌ ÖС ¢ É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ Ðû
» ݽ« ¾ü £ ¬ ÖÃ× ô Ê· ¡ £ ½ø º ÅÇá ³ µ ½« ¾ü ¡ ¢ Ñï ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ÖÁµ ÂÔª Äê £ ¬ ÊÚ³ Ö
½Ú¡ ¢ ¶ ¼¶ ½½- ÖÝÖî ¾ü Ê¡ ¢ ½- ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ¶ þ Äê £ ¬ Ǩ ÐÅÍ þ ½« ¾ü ¡ ¢ ¶ ½Ï æ¡ ¢
º â ¡ ¢ Î ä ¡ ¢ ¹ ð ËÄÖÝÖî ¾ü Ê¡ ¢ Ï æÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ì õ Ã÷ ¶ þ Äê £ ¬ ÖÈ Âú £ ¬ Õ÷ Î ª ÊÌ
ÖС ¢ Ðû Òã ½« ¾ü £ ¬ × ô Ê· Èç ¹ Ê¡ £ Î ´ » ¹ £ ¬ ¶ ø Ëå ¾ü ¼Ã½- £ ¬ ÆÆÌ ¨ ³ Ç£ ¬ Ëå º º















³ ÂÊé ·231·

¶ « µ ÀÐоü Ôª ˧ ÇØÍ õ ÖÁÓÚº º ¿ Ú¡ £ ʱ Êå Î Ä× ÔÏ æÖÝ» ¹ ³ ¯ £ ¬ ÖÁ° Í ÖÝ£ ¬ ÄË
ÂÊ° Í ÖÝ´ Ì Ê· ± Ï ± ¦ µ ÈÇë ½µ £ ¬ ÖÂÊé ÓÚÇØÍ õ Ô» £º¡ ° ÇÔÒÔÌ ì Î Þ ¶ þ ÈÕ£ ¬ » Þ
Ã÷ Ö®Ðò ² » ² î £ ¬ Í ÁÎ Þ ¶ þ Í õ £ ¬ × ð ± ° ֮Π» Ä˱ ð ¡ £ ½ñ ³ µ Êé » ì Ò¼£ ¬ ΠĹ ì ´ ó
Í ¬ £ ¬ ¸ ÒÅû µ ¤ ¿ î £ ¬ Éê Æä Çü Ï ¥ ¡£¡ ± ÇØÍ õ µ ÃÊé £ ¬ Òò Dz Ðоü Àô ² ¿ Áø × ¯ Óë
Ôª ˧ ¸ ®ÁÅÊô µ ÈÍ ù ° Í ÖÝÓ- ÀÍ Êå Î Ä¡ £ Êå Î ÄÓÚÊÇÓë ± Ï ± ¦ ¡ ¢ ¾£ ÖÝ´ Ì Ê· ³ Â
¼Í ¼° Î ÄÎ ä ½« Àô ¸ ° ÓÚº º ¿ Ú£ ¬ ÇØÍ õ ² ¢ º ñ ´ ý Ö®£ ¬ Öà ÓÚ± ö ¹ Ý¡ £ Ëå ¿ ª » ʾÅ
Äê Èý Ô£ ¬ ÖÚ¾ü ¿ - Ðý £ ¬ Πĵ ÛÇ× ÐÒÎ ÂÌ ÀÀÍ Ö®£ ¬ Êå Î ÄÓë ³ Â¼Í ¡ ¢ ÖÜÂÞ ² T¡ ¢
Ü÷ · ¨ Éе Ȳ ¢ Öî ½µ ÈË£ ¬ ¼û ÓÚ· ´ Î ¡ £ Êý ÈÕ£ ¬ Êå Î Ä´ Óº ó Ö÷ ¼° Öî Í õ º î ½«
Ï à ² ¢ ³ ËÓß ¡ ¢ · þ Óù ¡ ¢ Ì ì Î ÄÍ ¼¼®µ È£ ¬ ² ¢ ÒÔ´ Î ÐÐÁУ ¬ ÈÔÒÔÌ ú Æï Î § Ö®£ ¬
Ëæ½ú Í õ ¡ ¢ ÇØÍ õ µ ÈÏ × ¿ - ¶ ø Èë £ ¬ ÁÐÓÚÃí Í ¥ ¡ £ Ã÷ ÈÕ£ ¬ Ëå Πĵ Û× ø ÓÚ¹ ã Ñô
ÃŹ Û£ ¬ Êå Î ÄÓÖ´ Óº ó Ö÷ ÖÁ³ ¯ Ì ÃÄÏ ¡ £ Πĵ Ûʹ ÄÚÊ· Áî Àî µ ÂÁÖÐû Ö¼£ ¬ Ôð
Æä ¾ý ³ ¼² » ÄÜÏ à å ö £ ¬ ÒÔÖÂÉ¥ Í ö ¡ £ º ó Ö÷ Óë Æä Ⱥ ³ ¼² ¢ ² Ñ¾å ° Ý· ü £ ¬ Ī ÄÜ
Ñö ÊÓ£ ¬ Êå ΠĶ ÀÐÀÈ» ¶ ø ÓÐ× Ôµ ÃÖ®Ö¾¡ £ Ñ®ÓÐÁù ÈÕ£ ¬ ÄËÉÏ ± í Ô» £º¡ ° Î ô
ÔÚ° Í ÖÝ£ ¬ ÒÑÏ ÈËÍ ¿ î £ ¬ Æò Öª ´ ËÇé £ ¬ Í û Òì ³ £ Àý ¡£¡ ± Πĵ ÛËä Ï ÓÆä ² » ÖÒ£ ¬
¶ ø · ½Óû » ³ Èá ½- ± í £ ¬ ÄËÊÚ¿ ª ¸ ®£ ¬ ° ÝÒËÖÝ´ Ì Ê· ¡ £
» ´ ÄÏ Í õ Êå ± ë £ ¬ × Ö× Ó» ª £ ¬ ¸ ß × Úµ ÚÊ®Èý × ÓÒ² ¡ £ ÉÙ´ Ï » Ý£ ¬ ÉÆÊô Î Ä¡ £
Ì « ½¨ ° ËÄê £ ¬ Á¢ Î ª » ´ ÄÏ Í õ ¡ £ Ñ° Î » ÊÌ ÖС ¢ ÈÊÍ þ ½« ¾ü £ ¬ ÖÃ× ô Ê· ¡ £ ì õ Ã÷
Èý Äê Èë ¹ Ø£ ¬ × ä ÓÚ³ ¤ ° ² ¡ £
ʼÐËÍ õ Êå ÖØ£ ¬ × Ö× Óº ñ £ ¬ ¸ ß × Úµ ÚÊ®ËÄ× ÓÒ² ¡ £ ÐÔÖÊÆÓ£ ¬ Î Þ ¼¿ ÒÕ¡ £
¸ ß × Ú± À£ ¬ ʼÐËÍ õ Êå Áê Î ª Äæ¡ £ Öï ËÀ£ ¬ Æä Äê Á¢ Êå ÖØÎ ª ʼÐËÍ õ £ ¬ ÒÔ· î
ÕÑÁÒÍ õ º ó ¡ £ ÖÁµ ÂÔª Äê £ ¬ Î ª ÈÊÍ þ ½« ¾ü ¡ ¢ Ñï ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ÖÃ× ô Ê· ¡ £ ¶ þ Äê £ ¬
¼Óʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ ¶ ¼¶ ½½- ÖÝÖî ¾ü Ê¡ ¢ ½- ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ì õ Ã÷ Èý Äê Èë ¹ Ø¡ £ Ëå ´ ó
Òµ ÖÐÎ ª Ì « ¸ ®ÉÙÇä £ ¬ × ä ¡ £
Ñ° Ñô Í õ Êå Ù² £ ¬ × Ö× Ó˼£ ¬ ¸ ß × Úµ ÚʮΠå × ÓÒ² ¡ £ ÐÔÄý ÖØ£ ¬ ¾ÙÖ¹ · ½
Õý ¡ £ º ó Ö÷ ¼´ Î » £ ¬ Á¢ Î ª Ñ° Ñô Í õ ¡ £ ÖÁµ ÂÔª Äê £ ¬ Î ª ÊÌ ÖС ¢ ÈÊÎ ä ½« ¾ü £ ¬
ÖÃ× ô Ê· ¡ £ ì õ Ã÷ Èý Äê Èë ¹ Ø£ ¬ Ñ° × ä ¡ £
ÔÀÑô Í õ Êå É÷ £ ¬ × Ö× Ó¾´ £ ¬ ¸ ß × Úµ ÚÊ®Áù × ÓÒ² ¡ £ ÉÙ´ Ï Ãô £ ¬ Ê®Ëê ÄÜ















³ ÂÊé ·232·

Êô Î Ä¡ £ Ì « ½¨ Ê®ËÄÄê £ ¬ Á¢ Î ª ÔÀÑô Í õ £ ¬ ʱ Äê ʮһ ¡ £ ÖÁµ ÂËÄÄê £ ¬ ° ÝÊÌ
ÖС ¢ ÖÇÎ ä ½« ¾ü ¡ ¢ µ ¤ Ñô Òü ¡ £ ÊÇʱ £ ¬ º ó Ö÷ ÓÈ° ®Î ÄÕ£ ¬ Êå É÷ Óë º â Ñô Í õ
² ®ÐÅ¡ ¢ в Ì Í õ Êå Æë µ ÈÈÕÏ ¦ Åã ÊÌ £ ¬ ÿ Ó¦ Ú¯ ¸ ³ Ê« £ ¬ º ã ± » à µ ÉÍ ¡ £ ì õ Ã÷
Ôª Äê £ ¬ ³ ö Î ª ʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ ¶ ¼¶ ½Ï æ¡ ¢ º â ¡ ¢ ¹ ð ¡ ¢ Î ä ËÄÖÝÖî ¾ü Ê¡ ¢ ÖÇÎ ä ½«
¾ü ¡ ¢ Ï æÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Èý Äê £ ¬ Ëå ʦ ¼Ã½- £ ¬ ÆÆÌ ¨ ³ Ç£ ¬ Ç° ´ Ì Ê· ½ú Î õ Í õ Êå Î Ä
» ¹ ÖÁ° Í ÖÝ£ ¬ Óë ° Í ÖÝ´ Ì Ê· ± Ï ± ¦ ¡ ¢ ¾£ ÖÝ´ Ì Ê· ³  ¼Í ² ¢ ½µ ¡ £ Ëå Ðоü Ôª ˧
Çå º Ó¹ « Ñî Ëر ø Ï Â¾£ ÃÅ£ ¬ ± ð Dz Æä ½« ÅÓê Í ½« ± ø ÂÔµ Ø£ ¬ ÄÏ ÖÁÏ æÖÝ£ ¬ ³ Ç
ÄÚ½« Ê¿ £ ¬ Ī Óй Ì Ö¾£ ¬ ¿ ËÈÕÇë ½µ ¡ £ Êå É÷ ÄËÖþƻ á Î ÄÎ ä ÁÅÀô £ ¬ ¾Æº ¨ £ ¬
Êå É÷ Ì ¾Ô» ¡ ° ¾ý ³ ¼Ö®Òå £ ¬ ¾¡ ÓÚ´ ˺ õ £¡¡ ± ³ ¤ Ê· л » ù · ü ¶ ø Á÷ Ì é £ ¬ Ï æÖÝ
Öú · ÀËì Ð˺ î Õý Àí ÔÚ× ø £ ¬ ÄËÆð Ô» £º¡ ° Ö÷ Èè ³ ¼ËÀ£ ¬ Öî ¾ý ¶ À· dz ¹ ú Ö®
³ ¼º õ £ ¿ ½ñ Ì ì Ï ÂÓÐÄÑ£ ¬ ʵ ÊÇÖÂÃü Ö®Çï Ò² ¡ £ × ÝÆä Î Þ ³ É£ ¬ ÓÌ ¼û ³ ¼½Ú£ ¬
Çà ÃÅÖ®Í â £ ¬ ÓÐËÀ² » ÄÜ¡ £ ½ñ ÈÕÖ®» ú £ ¬ ² » ¿ ÉÓÌ Ô¥ £ ¬ º ó Ó¦ Õß Õ¶ ¡£¡ ± ÖÚ
Ï Ì Ðí ŵ £ ¬ ÄËÐÌ Éü ½á ÃË¡ £ ÈÔDz ÈËÕ©· î ½µ Êé ÓÚÅÓê Í £ ¬ ê Í ÐÅÖ®£ ¬ ¿ ËÆÚ
¶ ø Èë £ ¬ Êå É÷ · ü ¼× ´ ý Ö®¡ £ ê Í Áî Êý ° ÙÈËÍ Í ÓÚ³ ÇÃÅ£ ¬ × Ô½« × ó ÓÒÊý Ê®ÈË
Èë ÓÚÌ ü Ê£ ¬ ¶ í ¶ ø · ü ± ø · ¢ £ ¬ ¸ ¿ ê Í ÒÔá ß £ ¬ ¾¡ ÇÜ Æä µ ³ £ ¬ ½ÔÕ¶ Ö®¡ £ Êå É÷
× ø ÓÚÉä Ì Ã£ ¬ Õк Ï Ê¿ ÖÚ£ ¬ Êý ÈÕÖ®ÖУ ¬ ± ø ÖÁÎ å ǧ ÈË¡ £ º â Ñô Ì « ÊØ· ®Í ¨ ¡ ¢
Î ä ÖÝ´ Ì Ê· Úù ¾ÓÒµ £ ¬ ½ÔÇë ¸ ° ÄÑ¡ £ Î ´ ÖÁ£ ¬ Ëå Dz ÖÐIJ ¹ « Ѧ ë ÐÎ ª Ï æÖÝ´ Ì
Ê· £ ¬ Î ÅÅÓê Í ËÀ£ ¬ ÄËÒæÇë ± ø £ ¬ Ëå ÓÖDz Ðоü × Ü¹ ÜÁõ Èʶ ÷ ¾ÈÖ®¡ £ Î ´ ÖÁ£ ¬
Ѧ ë б ø ´ Î ¶ ì Ñò ɽ£ ¬ Êå É÷ Dz Õý Àí ¼° · ®Í ¨ µ ȾÜÖ®£ ¬ Òò ´ ó º Ï Õ½£ ¬ × Ôµ ©
ÖÁÓÚÈÕê ¾£ ¬ Ëå ¾ü µ ü Ï ¢ µ ü Õ½£ ¬ ¶ ø Õý Àí ± ø ÉÙ² » µ У ¬ ÓÚÊÇ´ ó ° Ü¡ £ ë г Ë
ʤ Èë ³ Ç£ ¬ Éú ÇÜÊå É÷ ¡ £ ÊÇʱ £ ¬ Úù ¾ÓÒµ ÂÊÆä ÖÚ× ÔÎ ä ÖÝÀ´ ¸ ° £ ¬ ³ ö º á ÇÅ
½- £ ¬ Î ÅÊå É÷ ° ܼ¨ £ ¬ Ä˶ ÙÓÚп µ ¿ Ú¡ £ Ëå × Ü¹ ÜÁõ Èʶ ÷ ± ø Òà ÖÁº á ÇÅ£ ¬
¾ÝË®ÖÃÓª £ ¬ Ï à ³ ÖÐÅËÞ £ ¬ Òò º Ï Õ½£ ¬ ¾ÓÒµ ÓÖ° Ü¡ £ Èʶ ÷ ² Êå É÷ ¡ ¢ Õý Àí ¡ ¢
¾ÓÒµ ¼° Æä µ ³ Óë Ê®â ÅÈË£ ¬ ÇØÍ õ Õ¶ Ö®ÓÚº º ¿ Ú¡ £ Êå É÷ ʱ Äê Ê®° Ë¡ £
Òå Ñô Í õ Êå ´ ï £ ¬ × Ö× Ó´ Ï £ ¬ ¸ ß × Úµ ÚÊ®Æß × ÓÒ² ¡ £ Ì « ½¨ Ê®ËÄÄê £ ¬ Á¢
Î ª Òå Ñô Í õ £ ¬ Ñ° ° ÝÈÊÎ ä ½« ¾ü £ ¬ ÖÃ× ô Ê· ¡ £ ì õ Ã÷ Ôª Äê £ ¬ ³ ý µ ¤ Ñô Òü ¡ £ Èý
Äê Èë ¹ Ø¡ £ Ëå ´ ó Òµ ÖÐÎ ª ÄÚÊ· £ ¬ ÖÁç - ¿ ¤ Í ¨ ÊØ¡ £















³ ÂÊé ·233·

° Í É½Í õ Êå ÐÛ£ ¬ × Ö× ÓÃÍ £ ¬ ¸ ß × Úµ ÚÊ®° Ë× ÓÒ² ¡ £ Ì « ½¨ Ê®ËÄÄê £ ¬ Á¢
Î ª ° Í É½Í õ ¡ £ ì õ Ã÷ Èý Äê Èë ¹ Ø£ ¬ × ä ÓÚ³ ¤ ° ² ¡ £
Î ä ² ý Í õ Êå ÓÝ£ ¬ × Ö× Ó° ² £ ¬ ¸ ß × Úµ ÚÊ®¾Å× ÓÒ² ¡ £ Ì « ½¨ Ê®ËÄÄê £ ¬ Á¢
Î ª Î ä ² ý Í õ £ ¬ Ñ° Î ª × ³ Î ä ½« ¾ü £ ¬ ÖÃ× ô Ê· ¡ £ ì õ Ã÷ Èý Äê Èë ¹ Ø¡ £ Ëå ´ ó Òµ ÖÐ
Î ª ¸ ß Ô· Áî ¡ £
Ï æ¶ « Í õ Êå ƽ£ ¬ × Ö× Ó¿ µ £ ¬ ¸ ß × Úµ Ú¶ þ Ê®× ÓÒ² ¡ £ ÖÁµ ÂÔª Äê £ ¬ Á¢ Î ª
Ï æ¶ « Í õ ¡ £ ì õ Ã÷ Èý Äê Èë ¹ Ø¡ £ Ëå ´ ó Òµ ÖÐÎ ª º ú ËÕÁî ¡ £
ÁÙº ØÍ õ Êå ° ½£ ¬ × Ö× ÓÈÊ£ ¬ ¸ ß × Úµ Ú¶ þ ʮһ × ÓÒ² ¡ £ ÖÁµ ÂÔª Äê £ ¬ Á¢
Î ª ÁÙº ØÍ õ £ ¬ Ñ° Î ª ÈÊÎ ä ½« ¾ü £ ¬ ÖÃ× ô Ê· ¡ £ ì õ Ã÷ Èý Äê Èë ¹ Ø¡ £ Ëå ´ ó Òµ ³ õ
° ÝÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ £
Ñô É½Í õ Êå Ðû £ ¬ × Ö× ÓÍ ¨ £ ¬ ¸ ß × Úµ Ú¶ þ Ê®¶ þ × ÓÒ² ¡ £ ÖÁµ ÂÔª Äê £ ¬ Á¢
Î ª Ñô É½Í õ ¡ £ ì õ Ã÷ Èý Äê Èë ¹ Ø¡ £ Ëå ´ ó Òµ ÖÐÎ ª ã þ ³ ÇÁî ¡ £
Î ÷ Ñô Í õ Êå Ä£ ¬ × Ö× Óº Í £ ¬ ¸ ß × Úµ Ú¶ þ Ê®Èý × ÓÒ² ¡ £ ÖÁµ ÂÔª Äê £ ¬ Á¢
Î ª Î ÷ Ñô Í õ ¡ £ ì õ Ã÷ Èý Äê Èë ¹ Ø£ ¬ × ä ÓÚ³ ¤ ° ² ¡ £
ÄÏ ° ² Í õ Êå ¼ó £ ¬ × Ö× ÓÔ¼£ ¬ ¸ ß × Úµ Ú¶ þ Ê®ËÄ× ÓÒ² ¡ £ ÖÁµ ÂÔª Äê £ ¬ Á¢
Î ª ÄÏ ° ² Í õ ¡ £ ì õ Ã÷ Èý Äê Èë ¹ Ø£ ¬ × ä ÓÚ³ ¤ ° ² ¡ £
ÄÏ ¿ ¤ Í õ Êå ³ Î £ ¬ × Ö× ÓȪ £ ¬ ¸ ß × Úµ Ú¶ þ ʮΠå × ÓÒ² ¡ £ ÖÁµ ÂÔª Äê £ ¬ Á¢
Î ª ÄÏ ¿ ¤ Í õ ¡ £ ì õ Ã÷ Èý Äê Èë ¹ Ø¡ £ Ëå ´ ó Òµ ÖÐÎ ª Áé Î ä Áî ¡ £
ã ä Áê Í õ Êå ÐË£ ¬ × Ö× ÓÍ Æ£ ¬ ¸ ß × Úµ Ú¶ þ Ê®Áù × ÓÒ² ¡ £ ÖÁµ ÂÔª Äê £ ¬ Á¢
Î ª ã ä Áê Í õ ¡ £ ì õ Ã÷ Èý Äê Èë ¹ Ø¡ £ Ëå ´ ó Òµ ÖÐÎ ª ¸ ø ÊÂÀÉ¡ £
ÔÀÉ½Í õ Êå ÉØ£ ¬ × Ö× ÓÇÕ£ ¬ ¸ ß × Úµ Ú¶ þ Ê®Æß × ÓÒ² ¡ £ ÖÁµ ÂÔª Äê £ ¬ Á¢
Î ª ÔÀÉ½Í õ £ ¬ Ñ° Î ª ÖÇÎ ä ½« ¾ü £ ¬ ÖÃ× ô Ê· ¡ £ ËÄÄê £ ¬ ³ ý µ ¤ Ñô Òü ¡ £ ì õ Ã÷ Èý
Äê Èë ¹ Ø£ ¬ × ä ÓÚ³ ¤ ° ² ¡ £
ÐÂÐËÍ õ Êå ´ ¿ £ ¬ × Ö× Ó¹ ² £ ¬ ¸ ß × Úµ Ú¶ þ Ê®° Ë× ÓÒ² ¡ £ ÖÁµ ÂÔª Äê £ ¬ Á¢
Î ª ÐÂÐËÍ õ ¡ £ ì õ Ã÷ Èý Äê Èë ¹ Ø¡ £ Ëå ´ ó Òµ ÖÐÎ ª º Ó± ± Áî ¡ £
° Í ¶ « Í õ Êå ÚÓ£ ¬ × Ö× Ó¹ ì £ ¬ ¸ ß × Úµ Ú¶ þ Ê®¾Å× ÓÒ² ¡ £ ÖÁµ ÂËÄÄê £ ¬ Á¢
Î ª ° Í ¶ « Í õ ¡ £ ì õ Ã÷ Èý Äê Èë ¹ Ø¡ £ Ëå ´ ó Òµ ÖÐÎ ª á ©Ñô Áî ¡ £















³ ÂÊé ·234·

ÁÙ½- Í õ Êå Ï Ô£ ¬ × Ö× ÓÃ÷ £ ¬ ¸ ß × Úµ ÚÈý Ê®× ÓÒ² ¡ £ ÖÁµ ÂËÄÄê £ ¬ Á¢ Î ª
ÁÙ½- Í õ ¡ £ ì õ Ã÷ Èý Äê Èë ¹ Ø¡ £ Ëå ´ ó Òµ ÖÐÎ ª ð Èõ ý Áî ¡ £
л á Í õ Êå Ì ¹ £ ¬ × Ö× Ó¿ ª £ ¬ ¸ ß × Úµ ÚÈý ʮһ × ÓÒ² ¡ £ ÖÁµ ÂËÄÄê £ ¬ Á¢
Î ª л á Í õ ¡ £ ì õ Ã÷ Èý Äê Èë ¹ Ø¡ £ Ëå ´ ó Òµ ÖÐÎ ª ÉæÁî ¡ £
ÐÂÄþ Í õ Êå ¡ £ ¬ × Ö× ÓÔ¶ £ ¬ ¸ ß × Úµ ÚÈý Ê®¶ þ × ÓÒ² ¡ £ ÖÁµ ÂËÄÄê £ ¬ Á¢
Î ª ÐÂÄþ Í õ ¡ £ ì õ Ã÷ Èý Äê Èë ¹ Ø¡ £ × ä ÓÚ³ ¤ ° ² ¡ £
в ý Í õ Êå ÈÙ£ ¬ × Ö× Ó³ ¹ £ ¬ ¸ ß × Úµ ÚÈý Ê®Èý × ÓÒ² ¡ £ ì õ Ã÷ ¶ þ Äê £ ¬ Á¢
Î ª в ý Í õ ¡ £ Èý Äê Èë ¹ Ø¡ £ Ëå ´ ó Òµ ÖÐÎ ª ÄÚ» ÆÁî ¡ £
Ì « Ô- Í õ Êå ¿ ï £ ¬ × Ö× Ó× ô £ ¬ ¸ ß × Úµ ÚÈý Ê®ËÄ× ÓÒ² ¡ £ ì õ Ã÷ ¶ þ Äê £ ¬ Á¢
Î ª Ì « Ô- Í õ ¡ £ Èý Äê Èë ¹ Ø¡ £ Ëå ´ ó Òµ ÖÐÎ ª ÊÙ¹ â Áî ¡ £
º ó Ö÷ ¶ þ Ê®¶ þ ÄУ º ÕŹ ó å ú Éú » ÊÌ « × ÓÉî ¡ ¢ » á » ü Í õ × ¯ £ ¬ Ëï ¼§ Éú Î â
ÐËÍ õ Ø· £ ¬ ¸ ß ÕÑÒÇÉú ÄÏ Æ½Í õ á Ú£ ¬ ÂÀÊç æÂÉú ÓÀ¼Î Í õ Ñå ¡ ¢ ÉÛÁê Í õ ¾¤ £ ¬
¹ ¨ ¹ ó æÉÉú ÄÏ º £ Í õ ò ¯ ¡ ¢ Ç®Ì ÁÍ õ Ì ñ £ ¬ ÕÅÊå » ª Éú ÐÅÒå Í õ ì ó £ ¬ Ðì Êç ÒÇÉú
¶ « Ñô Í õ • w£ ¬ ¿ × ¹ ó ÈËÉú Î â ¿ ¤ Í õ Þ ¬ ¡ £ Æä » Ê× Ó× Ü¡ ¢ ¹ Û¡ ¢ Ã÷ ¡ ¢ ¸ Ù¡ ¢ Í ³ ¡ ¢
³ å ¡ ¢ Ç¢ ¡ ¢ ¿ _¡ ¢ ´ ¡ ¢ Í þ ¡ ¢ ± ç ʮһ ÈË£ ¬ ² ¢ Î ´ ¼° · â ¡ £
» ÊÌ « × ÓÉî £ ¬ × Ö³ ÐÔ´ £ ¬ º ó Ö÷ µ ÚËÄ× ÓÒ² ¡ £ ÉÙ´ Ï » Ý£ ¬ ÓÐÖ¾² Ù£ ¬ ÈÝ
Ö¹ Ù² È» £ ¬ Ëä × ó ÓÒ½ü ÊÌ £ ¬ Î ´ ³ ¢ ¼û Æä Ï ² ã ³ ¡ £ ÒÔĸ ÕŹ ó å ú ¹ Ê£ ¬ Ì ØÎ ª º ó
Ö÷ Ëù ° ®¡ £ ÖÁµ ÂÔª Äê £ ¬ · â ʼ° ² Í õ £ ¬ Òض þ ǧ » § ¡ £ Ñ° Î ª ¾ü ʦ ½« ¾ü ¡ ¢ Ñï
ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ÖÃ× ô Ê· ¡ £ ì õ Ã÷ ¶ þ Äê £ ¬ » ÊÌ « × ÓØ· · Ï £ ¬ º ó Ö÷ ÄËÁ¢ Éî Î ª » ÊÌ «
× Ó¡ £ Èý Äê £ ¬ Ëå ʦ ¼Ã½- £ ¬ Áù ¾ü ° ܼ¨ £ ¬ Ëå ½« º « ÇÜ» ¢ × ÔÄÏ Ò´ ÃÅÈë £ ¬ ° Ù
ÁÅÌ ÓÉ¢ ¡ £ Éî ʱ Äê Ê®â ÅËê £ ¬ ± Õ¸ ó ¶ ø × ø £ ¬ Éá ÈË¿ × ² ®Óã ÊÌ ÑÉ¡ £ Ëå ¾ü ÅÅ
¸ ó ¶ ø Èë £ ¬ Éî ʹ Ðû Áî ÀÍ Ö®Ô» £º¡ ° ¾ü ÂÃÔÚÍ ¾£ ¬ ² » ÄËÀÍ Ò² £ ¿ ¡ ± ¾ü ÈËÏ Ì
¾´ ÑÉ¡ £ Æä Äê Èë ¹ Ø¡ £ Ëå ´ ó Òµ ÖÐÎ ª – ¢ º ± Ì « ÊØ¡ £
Î â ÐËÍ õ Ø· £ ¬ × Ö³ ÐÒµ £ ¬ º ó Ö÷ ³ ¤ × ÓÒ² ¡ £ Ì « ½¨ Î å Äê ¶ þ ÔÂÒÒ³ ó Éú ÓÚ
¶ « ¹ ¬ £ ¬ ĸ Ëï ¼§ Òò ² ú × ä £ ¬ Éò » ʺ ó ° § ¶ ø Ñø Ö®£ ¬ ÒÔÎ ª ¼º × Ó¡ £ ʱ º ó Ö÷ Äê
³ ¤ £ ¬ Î ´ ÓÐØ· Ëã ¬ ¸ ß × ÚÒò Ãü ÒÔÎ ª µ ÕËï £ ¬ Æä ÈÕÏ ÂÚ¯ Ô» £º¡ ° » ÊËï ³ õ µ ®£ ¬
¹ ú ì ñ · ½Î õ £ ¬ ˼Óë Ⱥ ³ ¼£ ¬ ¹ ² Í ¬ ˹ Çì £ ¬ ÄÚÍ â Î ÄÎ ä ´ Í ² ¯ ¸ ÷ Óв î £ ¬ Î ª ¸ ¸















³ ÂÊé ·235·

º ó Õß ´ Í ¾ô Ò» ¼¶ ¡£¡ ± Ê®Äê £ ¬ · â Î ª ÓÀ¿ µ ¹ « ¡ £ º ó Ö÷ ¼´ Î » £ ¬ Á¢ Î ª » ÊÌ « × Ó¡ £
Ø· ÐÔ´ Ï Ãô £ ¬ º Ãѧ £ ¬ Ö´ ¾- ÒÞ Òµ £ ¬ ÖÕÈÕ² » ¾ë £ ¬ ² ©Í ¨ ´ ó Òå £ ¬ ¼æÉÆÊô Î Ä¡ £
ÖÁµ ÂÈý Äê £ ¬ ¹ ª ³ ö Ì « ѧ ½² ¡ ¶ Т ¾- ¡·£ ¬ ½² ± Ï £ ¬ ÓÖÊÍ µ ì ÓÚÏ ÈÊ¥ Ï Èʦ ¡ £
Æä ÈÕÉè ½ð ʯ Ö®ÀÖÓÚÌ « ѧ £ ¬ Í õ ¹ « Çä Ê¿ ¼° Ì « ѧ Éú ² ¢ Ô¤ Ñç ¡ £ ÊÇʱ ÕŹ ó
å ú ¡ ¢ ¿ × ¹ ó æɲ ¢ ° ®ÐÒ£ ¬ Éò » ʺ ó Î Þ ³ è £ ¬ ¶ ø ½ü ÊÌ × ó ÓÒÊý ÓÚ¶ « ¹ ¬ Í ù À´ £ ¬
Ì « × ÓÒà Êý ʹ ÈËÖÁº ó Ëù £ ¬ º ó Ö÷ ÒÉÆä Ô¹ Í û £ ¬ Éõ ¶ ñ Ö®¡ £ ¶ ø ÕÅ¡ ¢ ¿ × ¶ þ ¹ ó
å ú ÓÖÈÕÒ¹ ¹ ¹ ³ ɺ ó ¼° Ì « × ÓÖ®¶ Ì £ ¬ ¿ × · ¶ Ö®Í ½ÓÖÓÚÍ â º Ï ³ ÉÆä Ê £ ¬ ì õ Ã÷
¶ þ Äê £ ¬ · Ï Î ª Î â ÐËÍ õ £ ¬ ÈÔ¼ÓÊÌ ÖС ¢ ÖÐÎ À½« ¾ü ¡ £ Èý Äê Èë ¹ Ø£ ¬ × ä ÓÚ³ ¤
° ² ¡ £
ÄÏ Æ½Í õ á Ú£ ¬ × Ö³ ÐÔÀ£ ¬ º ó Ö÷ µ Ú¶ þ × ÓÒ² ¡ £ · ½Õý ÓÐÆ÷ ¾Ö£ ¬ Äê Êý Ëê £ ¬
· ç ² ɾٶ ¯ £ ¬ ÓÐÈô ³ ÉÈË¡ £ ÖÁµ ÂÔª Äê £ ¬ Á¢ Î ª ÄÏ Æ½Í õ ¡ £ Ñ° ³ ý ÐÅÎ ä ½« ¾ü ¡ ¢
ÄÏ ÀÅа ¡ ¢ Åí ³ Ƕ þ ¿ ¤ Ì « ÊØ£ ¬ ÖÃ× ô Ê· ¡ £ Ǩ Ñï ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ½ø º ÅÕò ÄÏ ½« ¾ü ¡ £
Ñ° Î ª ʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ ¶ ¼¶ ½Û« ¡ ¢ ¾£ ¡ ¢ Ï æÈý ÖÝÖî ¾ü Ê¡ ¢ Õ÷ Î ÷ ½« ¾ü ¡ ¢ Û« ÖÝ´ Ì
Ê· ¡ £ Î ´ Ðж ø Ëå ¾ü ¼Ã½- ¡ £ ì õ Ã÷ Èý Äê Èë ¹ Ø£ ¬ × ä ÓÚ³ ¤ ° ² ¡ £
ÓÀ¼Î Í õ Ñå £ ¬ × Ö³ Ðܲ £ ¬ º ó Ö÷ µ ÚÈý × ÓÒ² ¡ £ ÖÁµ ÂÔª Äê £ ¬ Á¢ Î ª ÓÀ¼Î
Í õ ¡ £ Ñ° Î ª ÖÒÎ ä ½« ¾ü ¡ ¢ ÄÏ Ðì ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ½ø º Å° ² ÄÏ ½« ¾ü ¡ £ ÊÚÉ¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢
ʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ ¶ ¼¶ ½½- ¡ ¢ ° Í ¡ ¢ ¶ « º â Èý ÖÝÖî ¾ü Ê¡ ¢ ƽÄÏ ½« ¾ü ¡ ¢ ½- ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £
Î ´ ÐУ ¬ Ëå ʦ ¼Ã½- ¡ £ ì õ Ã÷ Èý Äê Èë ¹ Ø¡ £ Ëå ´ ó Òµ ÖÐÎ ª Ï å Î ä Áî ¡ £
ÄÏ º £ Í õ ò ¯ £ ¬ × Ö³ Ðã ¡ £ ¬ º ó Ö÷ µ ÚÎ å × ÓÒ² ¡ £ ÖÁµ ÂÔª Äê £ ¬ Á¢ Î ª ÄÏ º £
Í õ ¡ £ Ñ° Î ª Î ä Òã ½« ¾ü £ ¬ ÖÃ× ô Ê· £ ¬ ½ø º žü ʦ ½« ¾ü ¡ £ ì õ Ã÷ ¶ þ Äê £ ¬ ³ ö Î ª
ƽ± ± ½« ¾ü ¡ ¢ ÄÏ Ðì ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Èý Äê Èë ¹ Ø¡ £ Ëå ´ ó Òµ ÖÐÎ ª ä ÃÁî ¡ £
ÐÅÒå Í õ ì ó £ ¬ × Ö³ о´ £ ¬ º ó Ö÷ µ ÚÁù × ÓÒ² ¡ £ ÖÁµ ÂÔª Äê £ ¬ Á¢ Î ª ÐÅÒå
Í õ ¡ £ Ñ° Î ª × ³ Î ä ½« ¾ü £ ¬ ÖÃ× ô Ê· ¡ £ ÊÚʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ ¶ ¼¶ ½¡ ¢ ÖÇÎ ä ½« ¾ü ¡ ¢ ÀÅ
а ¡ ¢ Åí ³ Ƕ þ ¿ ¤ Ì « ÊØ¡ £ ì õ Ã÷ Èý Äê Èë ¹ Ø¡ £ Ëå ´ ó Òµ ÖÐÎ ª Í ¨ Òé ÀÉ¡ £
ÉÛÁê Í õ ¾¤ £ ¬ × Ö³ Ð¼ì £ ¬ º ó Ö÷ µ ÚÆß × ÓÒ² ¡ £ ì õ Ã÷ Ôª Äê £ ¬ Á¢ Î ª ÉÛÁê
Í õ £ ¬ ÒØÒ» ǧ » § ¡ £ Ñ° Î ª ÈÊÎ ä ½« ¾ü £ ¬ ÖÃ× ô Ê· ¡ £ Èý Äê Èë ¹ Ø¡ £ Ëå ´ ó Òµ ÖÐ
Î ª ¹ ú × Ó¼à Ø©¡ £















³ ÂÊé ·236·

» á » ü Í õ × ¯ £ ¬ × Ö³ ÐËà £ ¬ º ó Ö÷ µ Ú° Ë× ÓÒ² ¡ £ ÈÝò Þ ©Âª £ ¬ ÐÔÑÏ ¿ á £ ¬
Êý Ëê £ ¬ × ó ÓÒÓв » Èç Òâ £ ¬ é ü „ „ ´ Ì Æä Ãæ£ ¬ » ò ¼ÓÉÕ  k¡ £ ÒÔĸ ÕŹ ó å ú ÓÐ
³ è £ ¬ º ó Ö÷ Éõ ° ®Ö®¡ £ ÖÁµ ÂËÄÄê £ ¬ Á¢ Î ª » á » ü Í õ ¡ £ Ñ° Î ª ñ ´ Ç° ½« ¾ü £ ¬ ÖÃ
× ô Ê· ¡ £ ³ ý ʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ ¶ ¼¶ ½Ñï ÖÝÖî ¾ü Ê¡ ¢ Ñï ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ì õ Ã÷ Èý Äê Èë ¹ Ø¡ £
Ëå ´ ó Òµ ÖÐÎ ª ² ý ¡ Áî ¡ £
¶ « Ñô Í õ • w£ ¬ × Ö³ к ñ £ ¬ º ó Ö÷ µ Ú¾Å× ÓÒ² ¡ £ ì õ Ã÷ ¶ þ Äê £ ¬ Á¢ Î ª ¶ « Ñô
Í õ £ ¬ ÒØÒ» ǧ » § ¡ £ Î ´ ° Ý£ ¬ Èý Äê Èë ¹ Ø¡ £ Ëå ´ ó Òµ ÖÐÎ ª Í ¨ Òé ÀÉ¡ £
Î â ¿ ¤ Í õ Þ ¬ £ ¬ × Ö³ й ã £ ¬ º ó Ö÷ µ ÚÊ®× ÓÒ² ¡ £ ì õ Ã÷ ¶ þ Äê £ ¬ · â Î â ¿ ¤ Í õ ¡ £
Èý Äê Èë ¹ Ø¡ £ Ëå ´ ó Òµ ÖÐÎ ª ¸ ¢ ³ ÇÁî ¡ £
Ç®Ì ÁÍ õ Ì ñ £ ¬ × Ö³ Е ´ £ ¬ º ó Ö÷ µ Úʮһ × ÓÒ² ¡ £ ì õ Ã÷ ¶ þ Äê £ ¬ Á¢ Î ª Ç®
Ì ÁÍ õ £ ¬ ÒØÒ» ǧ » § ¡ £ Èý Äê Èë ¹ Ø£ ¬ × ä ÓÚ³ ¤ ° ² ¡ £
½- × ó × ÔÎ ÷ ½ú Ï à ³ У ¬ Öî Í õ ¿ ª ¹ ú £ ¬ ² ¢ ÒÔ» § Êý Ï à ² î Î ª ´ ó С Èý Æ· ¡ £
´ ó ¹ ú ÖÃÉÏ ¡ ¢ ÖС ¢ Ï ÂÈý ½« ¾ü £ ¬ ÓÖÖÃ˾Âí Ò» ÈË£ » ´ Î ¹ ú ÖÃÖС ¢ Ï Â¶ þ ½«
¾ü £ » С ¹ ú Öý« ¾ü Ò» ÈË¡ £ â Ź ÙÒà × ¼´ ËÎ ª ² î ¡ £ ¸ ß × æÊÜÃü £ ¬ × ÔÓÀ¶ ¨ Æý
ÓÚì õ Ã÷ £ ¬ Î ¨ º â Ñô Í õ ² ý Ì Ø¼ÓÊâ ³ è £ ¬ ÖÁÎ å ǧ » § ¡ £ × Ôâ Å´ ó ¹ ú ² » ¹ ý ¶ þ ǧ
» § £ ¬ С ¹ ú ¼´ ǧ » § ¡ £ ¶ ø ¾ÉÊ· ² Ðȱ £ ¬ ² » Äܱ ð Öª Æä ¹ ú » § Êý £ ¬ ¹ Ê× º Æä ÒÅ
ʸ ½ÓÚ´ Ë¡ £
Ê· ³ ¼Ô» £ º ÊÀ× æ¡ ¢ ¸ ß × Ú¡ ¢ º ó Ö÷ ² ¢ ½¨ » OÆÁ£ ¬ ÒÔÊ÷ ܲ Ç× £ ¬ ¹ Ì Ä˱ ¾
¸ ù £ ¬ ¡ ˹ ÅÌ Ê¯ ¡ £ Û¶ Ñô Í õ ² ®É½ Óз ç ² ɵ ÂÆ÷ £ ¬ Òà Ò» ´ ú Áî » OÒÓ¡ £ ÔÀÑô
Í õ Êå É÷ Êô Éç ð ¢ Çã Î £ £ ¬ Çé ° § ¼Ò¹ ú £ ¬ ½ß ³ Ï ¸ ° µ У ¬ Ö¾² » Í ¼Éú ¡ £ Πغ ô £ ¡
¹ ÅÖ®ÖÒÁÒÖÂÃü £ ¬ ˹ ֮Π½Ò² ¡ £





















³ ÂÊé ·237·



Áд « µ Ú¶ þ Ê®Èý

× ÚÔª ÈÄ Ë¾Âí Éê ë Ï ² ² Ì á ç



× ÚÔª ÈÄ£ ¬ ÄÏ ¿ ¤ ½- Áê ÈËÒ² ¡ £ ÉÙº Ãѧ £ ¬ ÒÔТ ¾´ Î Å¡ £ ÊËÁº ÊÀ£ ¬ ½â
º Ö± ¾ÖÝÖ÷ ² ¾£ ¬ Ǩ Õ÷ ÄÏ ¸ ®Ðв Î ¾ü £ ¬ ÈÔ× ª Í â ± ø ² Î ¾ü ¡ £ ¼° Ë¾Í ½Í õ É®± ç
Ä» ¸ ®³ õ ½¨ £ ¬ Ôª ÈÄÓë Åæ¹ ú Áõ ʦ Öª Í ¬ Î ª Ö÷ ² ¾¡ £ ¸ ß × æÊÜì ø £ ¬ ³ ý ½ú Áê Áî ¡ £
Èë Î ª ÉÐÊé ¹ ¦ ÂÛÀÉ¡ £ ʹ Æë » ¹ £ ¬ Î ª Í ¢ Î ¾Õý ¡ £ Ǩ Ì « ÆÍ Çä £ ¬ Áì ± ¾ÒØ´ ó ÖÐ
Õý £ ¬ ÖÐÊé Í ¨ ÊÂÉá ÈË¡ £ Ñ° × ª Í ¢ Î ¾Çä £ ¬ ¼ÓÍ ¨ Ö± É¢ Æï ³ £ ÊÌ £ ¬ ¼æÉÐÊé × ó
Ø©¡ £ ʱ ¸ ß × Ú³ õ ¼´ Î » £ ¬ ¾ü ¹ ú Î ñ ¹ ã £ ¬ ÊÂÎ Þ ¾Þ Ï ¸ £ ¬ Ò» ÒÔ× ÉÖ®£ ¬ Ì ¨ Ê¡ º Å
Î ª ³ ÆÖ° ¡ £
Ǩ Óù Ê· ÖÐØ©£ ¬ Öª Î å Àñ Ê¡ £ ʱ º Ï ÖÝ´ Ì Ê· ³ ÂÑfÔß Î ÛÀÇ½å £ ¬ Dz ʹ
¾Í ä ¾Á² Óã £ ¬ ÓÖÓÚÁù ¿ ¤ Æò Ã× £ ¬ ° ÙÐÕÉõ ¿ à Ö®¡ £ Ôª ÈÄÛÀ× à Ô» £º¡ ° ³ ¼Î Å
½¨ ” ù Çó ñ ¢ £ ¬ ʵ ¼ÄÁ®Æ½£ ¬ å ½á ¡ Ðô Òþ £ ¬ ± ¾× ÊÈÊË¡ ¡ £ Èç » ò Ì ° Î ÛÊÇËÁ£ ¬
Õ÷ ¸ ³ Î Þ Ñá £ ¬ Ì ì Í ø Ëä Êè £ ¬ × ÈÑɸ ¥ ©¡ £ ½÷ ° ¸ ÖÓÁê Ï Ø¿ ª ¹ ú º î ¡ ¢ º Ï ÖÝ´ Ì
Ê· ³ ¼ÑŸ£ ¬ Òò ½å ¶ à ÐÒ£ ¬ Ô¤ · ê ³ é ß ª £ ¬ ¾ô Óɶ ÷ ± » £ ¬ ¹ ÙÒÔ˽¼Ó£ ¬ Î Þ µ ÂÎ Þ
¹ ¦ £ ¬ × ø ʬ ÈÙ¹ ó ¡ £ ÚÛ¡ ¢ · ÊÖ®µ Ø£ ¬ ¾ÃÂÙ· ÇËù £ ¬ » ÊÍ þ ¿ ˸ ´ £ ¬ Î ï Ñö ÈÊ· ç ¡ £
а î ÓÃÇá £ ¬ ÃÖÙ¹ ¿ í » Ý£ ¬ Ó¦ ˹ × ÷ ÄÁ £ ¬ Æä ¼ÄÓÈÖØ¡ £ ë ¼½µ Çú ¶ ÷ £ ¬ × æÐÐ
Ðû ÊÒ£ ¬ Ç× ³ й æ» å £ ¬ ʵ ÈÑÔÌ á ¡ £ Ëä Á®½à Ö®» ³ £ ¬ ³ Ï Î Þ ËØÐî £ ¬ ¶ ø Ù÷ × È
ÑÏ Ñµ £ ¬ ¿ ÉÒÔÀ÷ ¾« ¡ £ Ëì ÄËÉÃÐи ³ Á² £ ¬ × ¨ ËÁÌ ° È¡ £ ¬ Çó ËÚ² » Ñá £ ¬ À¢ Í õ
³ ÁÖ®³ ö ê â £ ¬ Õ÷ Óã Î Þ Ï Þ £ ¬ Òì Ñò Ðø Ö®Ðü ¿ Ý£ ¬ ÖÃÒÔÑÏ ¿ Æ£ ¬ ʵ Î ©Ã÷ Ï Ü¡ £
³ ¼µ Ȳ Î Òé £ ¬ Çë ÒÀÖ¼Ãâ ÑŸËù Ó¦ ¸ ´ ³ ý ¹ Ù£ ¬ Æä Ó¦ ½û ï À¼° º ó Ñ¡ × ó ½µ ± ¾× Ê£ ¬















³ ÂÊé ·238·

Ï ¤ ÒÀÃâ ¹ ÙÖ®· ¨ ¡£¡ ± Ëì ¿ ÉÆä × à ¡ £ Î â ÐËÌ « ÊØÎ ä Áê Í õ ² ®Àñ £ ¬ Ô¥ ÕÂÄÚÊ·
ÄÏ ¿ µ ËÃÍ õ · ½Ì ©£ ¬ ² ¢ ½¾å ¿ · ź á £ ¬ Ôª ÈÄ° ¸ × à Ö®£ ¬ ½Ô¼û Ï ÷ ÷ í ¡ £
Ôª ÈÄÐÔ¹ « ƽ£ ¬ ÉƳ Ö· ¨ , ÚÏ Ï þ ¹ ÊÊ , Ã÷ Á· ÖÎ Ì å £ ¬ Àô Óз ¸ · ¨ ¡ ¢ Õþ
² » ± ã Ãñ ¼° ÓÚÃû ½Ì ² » × ã Õß £ ¬ ËæʾÀÕý £ ¬ ¶ à Ëù ñ ÔÒæ¡ £ Ǩ Õê Í þ ½« ¾ü ¡ ¢
ÄÏ ¿ µ ÄÚÊ· £ ¬ ÒÔÖÈÃ× Èý ǧ â Åõ ú Öú Ãñ × â ¿ Î £ ¬ ´ æΠʸ ß Äê £ ¬ Õü ¾È· ¦ ¾ø £ ¬
° ÙÐÕÉõ Àµ ÑÉ¡ £ ÒÔ¿ Î × î Èë ³ ¯ £ ¬ Ú¯ ¼ÓÉ¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ ¾£ ¡ ¢ Óº ¡ ¢ Ï æ¡ ¢ ° Í ¡ ¢
Î ä Î å ÖÝ´ ó ÖÐÕý ¡ £ Ñ° ÒÔ± ¾¹ ÙÖØÁì ÉÐÊé × ó Ø©¡ £ ÓÖÎ ª Óù Ê· ÖÐØ©¡ £ Àú × ó
Ãñ ÉÐÊé ¡ ¢ ÓÒÎ À½« ¾ü ¡ ¢ Áì Ç° ½« ¾ü £ ¬ Ǩ Àô ² ¿ ÉÐÊé ¡ £ Ì « ½¨ Ê®Èý Äê × ä £ ¬
ʱ Äê Áù Ê®ËÄ¡ £ Ú¯ Ôù ÊÌ ÖС ¢ ½ð × Ï ¹ â » ´ ó · ò £ ¬ ¹ Ù¸ ø É¥ Ê¡ £
˾Âí Éê £ ¬ × Ö¼¾º Í £ ¬ º ÓÄÚÎ ÂÈËÒ² ¡ £ × æ» ÛÔ¶ £ ¬ Áº ¶ ¼Ë®Ê¹ Õß ¡ £ ¸ ¸
Ðþ Í ¨ £ ¬ Áº ÉÐÊé × ó Ãñ ÀÉ¡ £ Éê Ôç Óз ç ¸ Å£ ¬ Ê®Ëı ã ÉÆÞ ÄÆå £ ¬ ³ ¢ Ëæ¸ ¸ º ò
Àô ÉÐÊé µ ½¸ È£ ¬ ʱ Áº ÖÝ´ Ì Ê· Òõ × Ó´ º ¡ ¢ Áì ¾ü ³ pÒì ÔÚÑÉ ¡ £ × Ó´ º ËØÖª Éê £ ¬
¼´ ÓÚ× ø Ëù º ô Óë Î ª ¶ Ô£ ¬ Éê ÿ ÓÐÃî ˼£ ¬ Òì ¹ Û¶ ø ÆæÖ®£ ¬ Òò Òý Éê ÓÎ ´ ¦ ¡ £
Áº ÉÛÁê Í õ Î ª µ ¤ Ñô Òü £ ¬ ÒÔÉê Î ª Ö÷ ² ¾¡ £ Êô Ì « Çå Ö®ÄÑ£ ¬ ¸ ¸ ĸ ¾ã û £ ¬ Òò
´ Ë× ÔÊÄ£ ¬ ² Ëʳ ÖÕÉí ¡ £
Áº Ôª µ Û³ ÐÖÆ£ ¬ Æð Î ª ¿ ª Ô¶ ½« ¾ü £ ¬ Ǩ Õò Î ÷ Í â ± ø ¼ÇÊÒ² Î ¾ü ¡ £ ¼° º î
¾° ¿ ÜÛ« ÖÝ£ ¬ Éê Ëæ¶ ¼¶ ½Í õ É®± ç ¾Ý° Í Áê £ ¬ ÿ ½ø ³ ï ² ß £ ¬ ½Ô¼û ÐÐÓá £ É®
± ç Ì ¾Ô» £º¡ ° ´ ËÉú Òª í Kº ¹ Âí £ ¬ » ò · ÇËù ³ ¤ £ ¬ Èô ʹ ¸ § ÖÚÊس Ç£ ¬ ± ØÓÐÆæ
¼¨ ¡£¡ ± É®± ç Ö®Ì Ö½ÄÉÒ² £ ¬ Éê ÔÚ¾ü ÖУ ¬ ÓÚʱ Ôô ÖÚÑÙÖÁ£ ¬ × ó ÓÒÅû ÃÒ£ ¬
Éê ¹ ª ± Î É®± ç £ ¬ Ãɘ J¶ ø Ç° £ ¬ » á Åá Ö®º á ¾ÈÖÁ£ ¬ Ôô ÄËÍ Ë£ ¬ É®± ç ¹ ËÉê ¶ ø
Ц Ô»£º¡ ° ÈÊÕß ± ØÓÐÓ£ ¬ Æñ Ðé ÑÔÔÕ£¡¡ ± ³ ý É¢ Æï ÊÌ ÀÉ¡ £ ÉÜÌ ©³ õ £ ¬ Ǩ
ÒÇÍ ¬ º î ° ² ¶ ¼´ ÓÊÂÖÐÀÉ ¡ £
¸ ß × æÊÜì ø £ ¬ ³ ý ° ² ¶ « ÁÙ´ ¨ Í õ ÚÑÒé ² Î ¾ü ¡ £ Ì ì ¼Î Èý Äê £ ¬ Ǩ Õ÷ ± ± ÚÑ
Òé ² Î ¾ü £ ¬ ¼æÍ ¢ Î ¾¼à ¡ £ Î å Äê £ ¬ ³ ý Õò ¶ « ÚÑÒé ² Î ¾ü £ ¬ ¼æÆð ² ¿ ÀÉ¡ £ ³ ö Î ª
ÈÖÕѽ« ¾ü ¡ ¢ ½- ³ ËÁî £ ¬ Éõ ÓÐÖÎ ¼¨ ¡ £ Èë Î ª ÉÐÊé ½ð ² ¿ ÀÉ¡ £ Ǩ × ó Ãñ ÀÉ£ ¬
ÒÔ¹ « ÊÂÃâ ¡ £ Ì « ½¨ ³ õ £ ¬ Æð Î ª Õê Í þ ½« ¾ü ¡ ¢ Õ÷ ÄÏ Û¶ Ñô ÚÑÒé ² Î ¾ü ¡ £ ¾ÅÄê £ ¬
³ ý ï ÷ Áê Áî £ ¬ ÔÚÖ° ÒÔÇå Äܼû ¼Í £ ¬ Óа × È¸ ³ ² ÓÚÏ ØÍ ¥ ¡ £ ÖÈÂú £ ¬ Çê Ö®£ ¬















³ ÂÊé ·239·

Ô¤ ¶ « ¹ ¬ ± ö ¿ Í £ ¬ Ñ° ¼æ¶ « ¹ ¬ Í ¨ ÊÂÉá ÈË¡ £ Ǩ Ô± Í â É¢ Æï ³ £ ÊÌ £ ¬ Éá ÈËÈç ¹ Ê¡ £
¼° Êå Áê Ö®ËÁÄæÒ² £ ¬ ʼȲ » ½Ý£ ¬ ³ ö ¾Ý¶ « ¸ ®£ ¬ Éê ³ ÛÕÙÓÒÎ À Ï ô Ħ Ú- ˧
± ø Ï ÈÖÁ£ ¬ × · Õ¶ Ö®£ ¬ Òò Èë ³ ÇÖУ ¬ ÊÕÆä ¸ ®¿ â £ ¬ º ó Ö÷ Éî ¼Î Ö®¡ £ ÒÔ¹ ¦ ³ ý
Ì « × Ó× ó Î ÀÂÊ£ ¬ · â Î ÄÕÐÏ Ø² ®£ ¬ ÒØËÄ° Ù» § £ ¬ ¼æÖÐÊé Í ¨ ÊÂÉá ÈË¡ £ Ñ° Ǩ
ÓÒÎ À½« ¾ü £ ¬ ¼ÓÍ ¨ Ö± É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ £ ÒÔ¼² » ¹ µ Ú£ ¬ ¾Í ¼ÓÉ¢ Æï ³ £ ÊÌ £ ¬ ÓÒÎ À¡ ¢
Éá ÈËÈç ¹ Ê¡ £
ÖÁµ ÂËÄÄê × ä £ ¬ º ó Ö÷ à µ µ ¿ ¾ÃÖ®£ ¬ Ï ÂÚ¯ Ô» £º¡ ° É÷ ÖÕ× · Ô¶ £ ¬ ÇÕÈô
¾ÉÔò £ ¬ ã ع × ¶ ¨ ÚÖ£ ¬ ÒÖÄËÇ° µ ä ¡ £ ¹ ÊÉ¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ ÓÒÎ À½« ¾ü ¡ ¢ Î ÄÕÐÏ Ø
¿ ª ¹ ú ² ®Éê £ ¬ ÖÒËà ÔÚ¹ « £ ¬ Çå Õý Á¢ ¼º £ ¬ ÖÎ · ± ´ ¦ Ô¼£ ¬ Í ¶ Çû ѳ Òå ¡ £ ë Þ ÈÎ
¼ÄÇé Éî £ ¬ · ½¿ µ Êü ¼¨ £ ¬ ÑÙÈ» » ¯ Í ù £ ¬ ÉËâ ü ÓÚ» ³ ¡ £ ¿ ÉÔù ÊÌ ÖС ¢ » ¤ ¾ü ½«
¾ü £ ¬ ½ø ¾ô Î ª º î £ ¬ Ôö ÒØÎ ª Î å ° Ù» § £ ¬ ÚÖÔ» ÖÒ¡ £ ¸ ø ³ ¯ · þ Ò» ¾ß £ ¬ ÒÂÒ» Ï ®£ ¬
¿ ËÈÕ¾Ù° § £ ¬ É¥ ÊÂËù Ðë £ ¬ ËæÓÉ× Ê¸ ø ¡£¡ ± ¼° Ôá £ ¬ º ó Ö÷ × ÔÖÆÖ¾Ãú £ ¬ ´ Ç
Çé ÉËÇС £ × ä ÕÂÔ» £º¡ ° à µ º õ £ ¡ Ì ì ² » Óë ÉÆ£ ¬ ¼ß Î ÒÁ¼³ ¼ ¡£¡ ± Æä ¼û ÐÒÈç
´ Ë¡ £
Éê Àú ÊÂÈý µ Û£ ¬ ÄÚÕÆ» ú ÃÜ£ ¬ ÖÁÓÚ² Ö× ä Ö®¼ä £ ¬ ¾ü ¹ ú ´ ó Ê£ ¬ Ö¸ ÷ â
¶ Ï ¾ö £ ¬ Î Þ ÓÐÖÍ Áô ¡ £ × Ó¬ LËã ¬ ¹ ÙÖÁÌ « × ÓÉá ÈË¡ £
ë Ï ² £ ¬ × Ö² ®Î ä £ ¬ Üþ Ñô Ñô Î ä ÈËÒ² ¡ £ × æ³ Æ£ ¬ Áº É¢ Æï ÊÌ ÀÉ¡ £ ¸ ¸ ÆÜ
ÖÒ£ ¬ Áº ÉÐÊé ± Ȳ ¿ ÊÌ ÀÉ¡ ¢ ÖÐȨ ˾Âí ¡ £ Ï ² ÉÙº Ãѧ £ ¬ ÉƲ ÝÁ¥ ¡ £ Æð ¼ÒÁº
ÖÐÎ ÀÎ ÷ ² ý º î Ðв Î ¾ü £ ¬ Ñ° Ǩ ¼ÇÊÒ² Î ¾ü ¡ £ ¸ ß × æËØÖª ÓÚÏ ² £ ¬ ¼° Õò ¾©¿ Ú£ ¬
Ãü Ï ² Óë ¸ ß × Ú¾ã Í ù ½- Áê £ ¬ ÈÔë · ¸ ß × ÚÔ» £º¡ ° Èê ÖÁÎ ÷ ³ ¯ £ ¬ ¿ ÉÚÑÙ÷ ë Ï ² ¡ £
¡ ° Ï ² Óë ¸ ß × ÚÍ ¬ ÚËÁº Ôª µ Û£ ¬ ¼´ ÒÔ¸ ß × ÚÎ ª Áì Ö± £ ¬ Ï ² Î ª ÉÐÊé ¹ ¦ ÂÛÊÌ ÀÉ¡ £
¼° ½- Áê Ï Ý£ ¬ Ï ² ¼° ¸ ß × Ú¾ã Ǩ ¹ ØÓÒ¡ £ ÊÀ× æ¼´ Î » £ ¬ Ï ² × ÔÖÜ» ¹ £ ¬ ½ø º Í º Ã
Ö®² ß £ ¬ ³ ¯ Í ¢ ÄËDz Öܺ ë Õý µ ÈÍ ¨ Ƹ ¡ £ ¼° ¸ ß × Ú· ´ ¹ ú £ ¬ Ï ² ÓÚÛ« ÖÝ· î Ó- ¡ £
ÓÖDz Ï ² Èë ¹ Ø£ ¬ ÒÔ¼ÒÊô Î ª Çë ¡ £ ÖÜÚ£ Ô× Óî Î Ä» ¤ Ö´ Ï ² ÊÖÔ» £º¡ ° ÄÜ½á ¶ þ
¹ ú Ö®º ÃÕß £ ¬ Çä Ò² ¡£¡ ± ÈÔÓ- Áø » ʺ ó ¼° º ó Ö÷ » ¹ ¡ £ Ì ì ¼Î Èý Äê ÖÁ¾©Ê¦ £ ¬
¸ ß × Úʱ Î ª æô Æï ½« ¾ü £ ¬ ÈÔÒÔÏ ² Î ª ¸ ®ÚÑÒé ² Î ¾ü £ ¬ Áì ÖмÇÊÒ¡ £ ¸ ®³ ¯ Î Ä
º ² £ ¬ ½ÔÏ ² ´ ÊÒ² ¡ £















³ ÂÊé ·240·

ÊÀ× æ³ ¢ Î ½¸ ß × ÚÔ» £º¡ ° Î ÒÖî × Ó½ÔÒÔ¡ ®² ®¡ ¯ Î ª Ãû £ ¬ Èê Öî ¶ ù ÒËÓÃ
¡ ®Êå ¡ ¯ Î ª ³ Æ ¡£¡ ± ¸ ß × ÚÒÔ· ÃÓÚÏ ² £ ¬ Ï ² ¼´ Ì õ ë º × Ô¹ ÅÃû Ï Í ¶ ÅÊå Ó¢ ¡ ¢ ÓÝ
Êå Çä µ ȶ þ Ê®â ÅÈË ÒÔÆô ÊÀ× æ£ ¬ ÊÀ× æ³ ÆÉÆ¡ £
ÊÀ× æ± À£ ¬ · Ï µ Û³ å ÃÁ£ ¬ ¸ ß × Ú¼ÉÐÊé ¸ ¨ Õþ £ ¬ ÆÍ Éä µ ½Öپٵ ÈÖª ³ ¯
Í û Óй é £ ¬ Ä˽ÃÌ « º ó Áî Dz ¸ ß × Ú» ¹ ¶ « ¸ ®£ ¬ µ ± ʱ ÒÉ¾å £ ¬ Î Þ ¸ Ò´ ë ÑÔ¡ £ Ï ²
¼´ ³ ÛÈë £ ¬ Î ½¸ ß × ÚÔ» £º¡ ° ³ ÂÓÐÌ ì Ï ÂÈÕdz £ ¬ º £ ÄÚÎ ´ ÒÄ£ ¬ ¼æ¹ ú » ö ² ¢ ÖÓ£ ¬
Í ò ° î Î £ ¾å ¡ £ » ÊÌ « º ó Éî Î ©Éç ð ¢ ÖÁ¼Æ£ ¬ Áî Í õ Èë Ê¡ £ ¬ · ½µ ± ¹ ² ¿ µ Êü ¼¨ £ ¬
± ȵ ÂÒÁ¡ ¢ ÖÜ¡ £ ½ñ ÈÕÖ®ÑÔ£ ¬ ± Ø· ÇÌ « º ó Ö®Òâ ¡ £ × ÚÉç Ö®ÖØ£ ¬ Ô¸ ¼ÓÈý ˼¡ £
ÒÔÏ ² Ö®ÓÞ £ ¬ Ðë ¸ ü Î Å× à £ ¬ Î Þ Ê¹ ¼é Ôô µ ÃËÁÆä ı ¡£¡ ± ¾¹ Èç Æä ² ß ¡ £
ÓÒÎ À½« ¾ü º « × Ó¸ ß Ê¼Óë ÖÙ¾ÙÍ ¨ ı £ ¬ Æä ÊÂÎ ´ · ¢ £ ¬ Ï ² Çë ¸ ß × ÚÔ» £ º
¡ ° Ò˼ò Ñ¡ ÈËÂí £ ¬ Åä Óë × Ó¸ ß £ ¬ ² ¢ ´ Í Ì ú Ì ¿ £ ¬ ʹ ÐÞ Æ÷ ¼× ¡£¡ ± ¸ ß × Ú¾ª Ô» £ º
¡ ° × Ó¸ ß Ä± · ´ £ ¬ ¼´ Óû ÊÕÖ´ £ ¬ º Î Î ª ¸ ü Èç ÊÇа £ ¿ ¡ ± Ï ² ´ ð Ô» £º¡ ° ɽÁê ʼ
± Ï £ ¬ ± ß ¿ ÜÉж à £ ¬ ¶ ø × Ó¸ ß ÊÜÎ ¯ Ç° ³ ¯ £ ¬ Ãû Î ª ÕÈ˳ £ ¬ È» Éõ Çá á ú £ ¬ ¿ Ö² »
ʱ ÊÚÊ× £ ¬ Í ÑÆä » ü Öï £ ¬ » ò í ©Í õ ¶ È¡ £ ÒËÍ ÆÐÄ° ² ÓÕ£ ¬ ʹ ² » × ÔÒÉ£ ¬ Í ¼Ö®
Ò» × ³ Ê¿ Ö®Á¦ ¶ ú ¡£¡ ± ¸ ß × ÚÉî È» Ö®£ ¬ × ä ÐÐÆä ¼Æ¡ £
¸ ß × Ú¼´ Î » £ ¬ ³ ý ¸ ø Ê» ÆÃÅÊÌ ÀÉ£ ¬ ¼æÖÐÊé Éá ÈË£ ¬ µ ä ¾ü ¹ ú » ú ÃÜ¡ £
¸ ß × Ú½« Òé ± ± · ¥ £ ¬ ë · Ï ² × « ¾ü ÖÆ£ ¬ · ² Ê®Èý Ì õ £ ¬ Ú¯ ° ä Ì ì Ï Â£ ¬ ΠĶ à ² » ÔØ¡ £
Ñ° Ǩ Ì « × ÓÓÒÎ ÀÂÊ¡ ¢ ÓÒÎ À½« ¾ü ¡ £ ÒÔ¶ ¨ ² ß ¹ ¦ £ ¬ · â ¶ « ² ý Ï Øº î £ ¬ ÒØÎ å ° Ù
» § ¡ £ ÓÖÒÔ± ¾¹ ÙÐн- Ï Ä¡ ¢ Î ä Áê ¡ ¢ ¹ ð Ñô Èý Í õ ¸ ®¹ ú Ê¡ £ Ì « ½¨ Èý Äê £ ¬ ¶ ¡
ĸ ÓÇÈ¥ Ö° £ ¬ Ú¯ × · Ôù Ï ² ĸ â × ÊÏ ¶ « ² ý ¹ ú Ì « · ò ÈË£ ¬ ´ Í ² ¼Î å ° ÙÆ¥ £ ¬ Ç®Èý
Ê®Í ò £ ¬ ¹ Ù¸ ø É¥ Ê¡ £ ÓÖDz Ô± Í â É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¶ ÅÃå Í ¼Æä Ĺ Ì ï £ ¬ ¸ ß × ÚÇ× Óë
Ãå ° ¸ Í ¼Ö¸ » - £ ¬ Æä ¼û ÖØÈç ´ Ë¡ £ Ñ° Æð Î ª Ã÷ Í þ ½« ¾ü £ ¬ ÓÒÎ À¡ ¢ Éá ÈËÈç ¹ Ê¡ £
¸ ÄÊÚÐû Ô¶ ½« ¾ü ¡ ¢ Òå ÐËÌ « ÊØ¡ £ Ñ° ÒÔ± ¾º ÅÈë Î ª Óù Ê· ÖÐØ©¡ £ · þ ã × £ ¬ ¼Ó
É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ Î å ± ø ÉÐÊé £ ¬ ² Î ÕÆÑ¡ Ê¡ £
¼° ÖÚ¾ü ± ± · ¥ £ ¬ µ û ´ ÄÏ µ Ø£ ¬ Ï ² ³ ° ² ± ß Ö®Êõ £ ¬ ¸ ß × ÚÄÉÖ®£ ¬ ¼´ ÈÕ
Ê©ÐС £ ÓÖÎ ÊÏ ² Ô» £º¡ ° Î ÒÓû ½ø ± ø Åí ¡ ¢ ã ê £ ¬ ÓÚÇä Òâ Èç º Î £ ¿ ¡ ± Ï ² ¶ ÔÔ» £ º
¡ ° ³ ¼Êµ ² Å· ÇÖÇÕß £ ¬ ° ² ¸ ÒÔ¤ Õ× Î ´ È» ¡ £ ÇÔÒÔ» ´ × ó ÐÂƽ£ ¬ ± ß Ã¥ Î ´ • V£ ¬















³ ÂÊé ·241·

ÖÜÊÏ Ê¼Í Ì Æë ¹ ú £ ¬ ÄÑÓë Õù · æ£ ¬ Æñ ÒÔ± × × ä Æ£ ± ø £ ¬ ¸ ´ ¼ÓÉî Èë ¡ £ ÇÒÆú ÖÛ
é ®Ö®¹ ¤ £ ¬ ¼ù ³ µ Æï Ö®µ Ø£ ¬ È¥ ³ ¤ ¾Í ¶ Ì £ ¬ · ÇÎ â ÈËËù ± ã ¡ £ ³ ¼ÓÞ ÒÔÎ ª ² » Èô
° ² Ãñ ± £ ¾³ £ ¬ ÇÞ ± ø ¸ ´ Ô¼£ ¬ È» º ó ¹ ã ļӢ Ææ£ ¬ ˳ ʱ ¶ ø ¶ ¯ £ ¬ ˹ ¾Ã³ ¤ Ö®Êõ
Ò² ¡£¡ ± ¸ ß × Ú² » ´ Ó¡ £ º ó Î â Ã÷ ³ ¹ Ï ÝÖÜ£ ¬ ¸ ß × ÚÎ ½Ï ² Ô» £º¡ ° Çä Ö®Ëù ÑÔ£ ¬
Ñé ÓÚ½ñ ÒÓ ¡£¡±
Ê®¶ þ Äê £ ¬ ¼ÓÊÌ ÖС £ Ê®Èý Äê £ ¬ ÊÚÉ¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ µ ¤ Ñô Òü ¡ £ Ǩ Àô ² ¿
ÉÐÊé £ ¬ ³ £ ÊÌ Èç ¹ Ê¡ £ ¼° ¸ ß × Ú± À£ ¬ Êå Áê ¹ ¹ Äæ£ ¬ ë · ÖÐÊü × Ó½Çí Ðû Ö¼£ ¬
Áî ÄÏ ± ± Öî ¾ü £ ¬ ½ÔÈ¡ Ï ² ´ ¦ · Ö¡ £ Ôô ƽ£ ¬ ÓÖ¼ÓÊÌ ÖУ ¬ Ôö · â ² ¢ Ç° ¾Å° Ù» § ¡ £
ÖÁµ ÂÔª Äê £ ¬ ÊÚÐÅÍ þ ½« ¾ü ¡ ¢ ÓÀ¼Î ÄÚÊ· £ ¬ ¼ÓÖÈÖж þ ǧ ʯ ¡ £
³ õ £ ¬ ¸ ß × ÚÎ ¯ Õþ ÓÚÏ ² £ ¬ Ï ² Òà ÇÚÐÄÄÉÖÒ£ ¬ ¶ à Ëù ¿ ï Òæ£ ¬ Êý ÓÐÚÉÚº £ ¬
ʲ ¢ ¼û ´ Ó£ ¬ ÓÉÊÇÊ®â ÅÄê ¼ä £ ¬ ½- ¶ « Ï ÁС £ ¬ Ëì ³ ÆÈ« Ê¢ ¡ £ Î ¨ ÂÔµ Ø» ´ ± ± £ ¬
² »ÄÉÏ ² ı £ ¬ ¶ ø Î â Ã÷ ³ ¹ ¾¹ ° Ü£ ¬ ¸ ß × ÚÉî » ÚÖ®£ ¬ Î ½Ô¬ Ï ÜÔ» £º¡ ° ² » ÓÃë
Ï ² ¼Æ£ ¬ Ëì Áî ÖÁ´ Ë£ ¬ ë Þ Ö®¹ ý Ò² ¡£¡ ± Ï ² ¼ÈÒæÇ× £ ¬ ÄËÑÔÎ Þ » ر Ü£ ¬ ¶ ø » Ê
Ì « × Óº þƵ £ ¬ ÿ ¹ ² ÐÒÈËÎ ª ³ ¤ Ò¹ Ö®Ñç £ ¬ Ï ² ³ ¢ Î ª ÑÔ£ ¬ ¸ ß × ÚÒÔ½ë Ì « × Ó£ ¬
Ì « × ÓÒõ » ¼Ö®£ ¬ ÖÁÊÇÉÔ¼û Êè Ô¶ ¡ £
³ õ £ ¬ º ó Ö÷ Î ª ʼÐËÍ õ Ëù ÉË£ ¬ ¼° ´ ¯ Óú ¶ ø × ÔÇì £ ¬ ÖþÆÓÚº ó µ î £ ¬ Òý
½- × ÜÒÔÏ Â£ ¬ Õ¹ ÀÖ¸ ³ Ê« £ ¬ × í ¶ ø Ãü Ï ² ¡ £ ÓÚʱ ɽÁê ³ õ ± Ï £ ¬ Î ´ ¼° Óâ Äê £ ¬
Ï ² ¼û Ö®² » â ø £ ¬ Óû Úɶ ø º ó Ö÷ ÒÑ× í £ ¬ Ï ² Éý ½× £ ¬ Ñð Î ª Ðļ² £ ¬ ÆÍ ÓÚ½× Ï Â£ ¬
ÒƳ ö Ê¡ ÖС £ º ó Ö÷ ÐÑ£ ¬ ÄËÒÉÖ®£ ¬ Î ½½- × ÜÔ» £º¡ ° Î Ò» ÚÕÙë Ï ² £ ¬ Öª Æä
Î Þ ¼² £ ¬ µ « Óû × è Î Ò» ¶ Ñç £ ¬ · ÇÎ ÒËù Î ª £ ¬ ¹ ʼé Õ©¶ ú ¡£¡ ± ÄËÓë ˾Âí Éê ı
Ô» £º¡ ° ´ ËÈ˸ º Æø £ ¬ Î á Óû ½« Æò Û¶ Ñô ÐÖµ ÜÌ ý Æä ± ¨ ³ ð £ ¬ ¿ ɺ õ £ ¿ ¡ ± ¶ ÔÔ» £ º
¡ ° ÖÕ² » Î ª ¹ ÙÓà £ ¬ Ô¸ Èç Ê¥ Ö¼ ¡£¡ ± ¸ µ ¿ fÕù Ö®Ô» £º¡ ° ² » È» ¡ £ Èô Ðí ± ¨
³ ð £ ¬ Óû ÖÃÏ È» ʺ Î µ Ø£ ¿ ¡ ± º ó Ö÷ Ô» £º¡ ° µ ± Æò Ò» С ¿ ¤ £ ¬ Î ð Áî ¼û ÈËÊÂÒ² ¡ £
¡ ° ÄËÒÔÏ ² Î ª ÓÀ¼Î ÄÚÊ· ¡ £
Ï ² ÖÁ¿ ¤ £ ¬ ² » ÊÜÙº ÖÈ£ ¬ Õþ º ë Çå ¾² £ ¬ Ãñ Àô ± ã Ö®¡ £ Óö ØNÖÝ´ Ì Ê· ÕÂ
´ ó ± ¦ ¾Ù± ø · ´ £ ¬ ¿ ¤ Óë ØNÖÝÏ à ½Ó£ ¬ ¶ ø ËØÎ Þ ± ¸ Óù £ ¬ Ï ² ÄËÐÞ ÖÎ ³ ÇÚò £ ¬ ÑÏ
ÊÎ Æ÷ е ¡ £ ÓÖDz Ëù ² ¿ ËÉÑô Áî ÖÜ´ ‘ Áì ǧ ± ø Ô®½¨ ° ² ¡ £ Ôô ƽ£ ¬ ÊÚÄÏ ° ² ÄÚ















³ ÂÊé ·242·

Ê· ¡ £ ì õ Ã÷ Ôª Äê £ ¬ Õ÷ Î ª ¹ â » ´ ó · ò £ ¬ Áì × ó æç Æï ½« ¾ü ¡ £ Ï ² ÔÚ¿ ¤ Óл ÝÕþ £ ¬
ÄËÕ÷ Èë ³ ¯ £ ¬ µ À· × · ËÍ Õß Êý ° ÙÀï ¡ £ Æä Äê µ À² ¡ × ä £ ¬ ʱ Äê Æß Ê®¶ þ ¡ £ ÓÐ
¼¯ Ê®¾í ¡ £ × Ó´ ¦ ³ å Ëã ¬ ¹ ÙÖÁÒÇÍ ¬ ´ ÓÊÂÖÐÀÉ¡ ¢ ÖÐÊé ÊÌ ÀÉ¡ £
² Ì á ç £ ¬ × ÖÏ £ Ï é £ ¬ ÊÌ ÖС ¢ Öи § ¾ü ½« ¾ü ¾° Àú × ÓÒ² ¡ £ Ó× ´ Ï Ãô £ ¬ ¾«
ʶ Ç¿ ¼Ç¡ £ Äê Áù Ëê £ ¬ Òè Áº Àô ² ¿ ÉÐÊé º ÓÄÏ ñ ÒÏ è £ ¬ Ï è × ÖÖپ٣ ¬ à µ Æä Ó±
Î ò ¡ £ Æß Ëê £ ¬ ¶ ¡ ĸ ÓÇ£ ¬ ¾ÓÉ¥ Èç ³ ÉÈËÀñ ¡ £ ¼Ì ĸ Áõ ÊÏ ÐÔº · ¼É£ ¬ ÊÓÖ®² »
ÒÔµ À£ ¬ á ç ¹ ©ÊÌ Òæ½÷ £ ¬ ³ õ Î Þ Ô¹ É« ¡ £ á ç ± ¾Ãû ÀÀ£ ¬ ¾° Àú ÒÔÎ ª ÓÐÍ õ Ï é Ö®
ÐÔ£ ¬ ¸ ü Ãû á ç £ ¬ × ÖÏ £ Ï é ¡ £
Áº ³ ÐÊ¥ ³ õ £ ¬ ¸ ß × æÎ ª ÄÏ Ðì ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ÕÙ² ¹ Ó- Ö÷ ² ¾¡ £ Ñ° ÊÚÌ « ѧ ² ©
Ê¿ ¡ £ Ì ì ¼Î ³ õ £ ¬ Ǩ ʼÐËÍ õ ¸ ®· ¨ ² ÜÐв Î ¾ü £ ¬ Àú Í â ± ø ² Î ¾ü Ê¡ ¢ ÉÐÊé Ö÷
¿ Í ÀÉ£ ¬ Ëù ¾ÓÒÔ¸ ÉÀí ³ Æ¡ £ Ì « ½¨ ³ õ £ ¬ Ǩ Ì « × ÓÉÙ ¸ µ Ø©¡ ¢ а ² Í õ Ö÷ ² ¾¡ ¢
Í ¨ Ö± É¢ Æï ÊÌ ÀÉ¡ ¢ ½ú ° ² Í õ ¹ ¦ ² ÜÊ· ¡ ¢ Ì « × ÓÖÐÉá ÈË£ ¬ ¼æ¶ « ¹ ¬ Áì Ö± £ ¬ ÖÐ
Éá ÈËÈç ¹ Ê¡ £ ¶ ¡ ¸ ¸ ÓÇÈ¥ Ö° £ ¬ · þ ã × £ ¬ Ï ®· â ÐÂØNÏ Øº î £ ¬ ÊÚÈÖÕѽ« ¾ü ¡ ¢
Õò ÓÒа ² Í õ ÚÑÒé ² Î ¾ü ¡ £
ÖÁµ ¶ þ Äê £ ¬ Ǩ Í ¢ Î ¾Çä £ ¬ Ñ° Î ª Àô ² ¿ ÀÉ¡ £ Ǩ Ì « × ÓÖÐÊü × Ó¡ ¢ ÖÐÊé
Éá ÈË£ ¬ ÕÆÚ¯ Ú¾¡ £ Ñ° ÊÚ× ó Ãñ ÉÐÊé £ ¬ Óë ÆÍ Éä ½- × ÜÖª × « Î å Àñ Ê¡ £ Ñ° ¼Ó
Äþ Ô¶ ½« ¾ü ¡ £ º ó Ö÷ Æ÷ Æä ² ĸ É£ ¬ ÈÎ ¼ÄÈÕÖØ£ ¬ Ǩ Àô ² ¿ ÉÐÊé ¡ ¢ ° ² ÓÒ½« ¾ü £ ¬
ÿ Ê®ÈÕÒ» Í ù ¶ « ¹ ¬ £ ¬ ÓÚÌ « × ÓÇ° ÂÛÊö ¹ Žñ µ ÃÉ¥ ¼° µ ± ʱ Õþ Î ñ ¡ £ ÓÖë · ÒÔ
Í ¢ Î ¾ËÂÓü £ ¬ ÊÂÎ Þ ´ ó С £ ¬ È¡ á ç Òé ¾ö ¡ £ ¶ í ÓÐë · Dz á ç ÊÕļ± ø Ê¿ £ ¬ × ÔÎ ª
² ¿ Çú £ ¬ á ç ÉƸ § Ðô £ ¬ µ ÃÎ ï Çé £ ¬ Ñ®ÔÂÖ®¼ä £ ¬ ÖÚ½ü Ò» Í ò ¡ £ á ç Î » Í û ¼ÈÖØ£ ¬
¼æÉù ÊÆѬ × Æ£ ¬ Î ï Òé Ï Ì ¼Éµ ¬ Ö®¡ £ Ñ° á ã Î ª ÖÐÊé Áî £ ¬ ½« ¾ü Èç ¹ Ê¡ £ ÖÐÁî
Çå ¼ò Î Þ Ê£ ¬ » ò ÔÆá ç ÓÐÔ¹ ÑÔ£ ¬ ÊÂΠź ó Ö÷ £ ¬ º ó Ö÷ ´ ó Å- £ ¬ ÊÕ¶ á ÈËÂí £ ¬
½« Öï Ö®£ ¬ Óй Ì ÚÉÕß » ñ Ãâ ¡ £
ì õ Ã÷ Èý Äê £ ¬ Ëå ¾ü ¼Ã½- £ ¬ º ó Ö÷ ÒÔá ç Óи ÉÓã ¬ Ȩ Öª ÖÐÁì ¾ü ¡ £ á ç
ÈÕÒ¹ ÇÚ¿ à £ ¬ ± ¸ ¾¡ ÐÄÁ¦ £ ¬ º ó Ö÷ ¼Î ÑÉ £ ¬ Î ½Ô» ¡ ° ÊÂÄþ ÓÐÒÔÏ à ± ¨ ¡±¡ £ ¼°
¾ö Õ½ÓÚÖÓɽÄÏ ¸ Ú£ ¬ ë · á ç Êع ¬ ³ ÇÎ ÷ ± ± ´ ó Óª £ ¬ Ñ° Áî ¶ ½ÖÚ¾ü սʡ £ ³ Ç
Ï Ý£ ¬ ËæÀý Èë ¹ Ø¡ £















³ ÂÊé ·243·

á ç ÃÀÈÝÒÇ£ ¬ Óп Ú± ç £ ¬ ¶ à Ëù Ï ê ¾¿ ¡ £ ÖÁÓÚÊ¿ Á÷ ¹ Ù» £ ¬ » ʼÒÆÝÊô £ ¬
¼° µ ± ³ ¯ Öƶ È£ ¬ Ï ÜÕÂÒǹ ì £ ¬ » § ¿ Ú· ç Ë× £ ¬ ɽ´ ¨ Í Áµ Ø£ ¬ Î ÊÎ Þ ² » ¶ Ô¡ £ È»
ÐÔÆı ã Øú ½ø È¡ £ ¬ ² » ÄÜÒÔÍ ËËØ× ÔÒµ ¡ £ ³ õ ° ÝÀô ² ¿ ÉÐÊé £ ¬ Æô º ó Ö÷ ½è ¹ Ä
´ µ £ ¬ º ó Ö÷ Î ½Ëù ˾Ի £º¡ ° ¹ Ä´ µ ¾ü ÀÖ£ ¬ Óй ¦ ÄËÊÚ£ ¬ ² Ì á ç ² » × ÔÁ¿ Þ ñ £ ¬
Î ÉÎ Ò³ ¯ Õ¡ £ È» Æä ¸ ¸ ¾° Àú ¼ÈÓе Þ ¹ ¹ Ö®¹ ¦ £ ¬ ÒËÇÒÈç Ëù Æô £ ¬ ° ÝÆý ¼´ × ·
» ¹ ¡£¡ ± á ç ² » ÐÞ Á®Óç £ ¬ ½Ô´ ËÀà Ò² ¡ £ Ëå Πĵ ÛÎ ÅÆä Ãô ÉÄ£ ¬ ÕÙ¼û ¹ ËΠʣ ¬
ÑÔé ü » á Ö¼£ ¬ È» ÀÛÄê ² » µ ÷ £ ¬ ¾ÃÖ®£ ¬ ³ ý Ì « ³ £ Ø©¡ £ Àú ÉÐÊé Ãñ ² ¿ ÒDz ÜÀÉ£ ¬
× ª ¸ ø ÊÂÀÉ£ ¬ × ä £ ¬ ʱ Äê Áù Ê®Æß ¡ £ × ÓÒí £ ¬ ÖÎ ¡ ¶ ÉÐÊé ¡·£ ¬ ¹ ÙÖÁË¾Í ½Êô ¡ ¢
µ Â½Ì Ñ§ Ê¿ ¡ £ Èë Ëå £ ¬ Î ª ¶ « ¹ ¬ ѧ Ê¿ ¡ £
Ê· ³ ¼Ô» £ º × ÚÔª ÈÄÙí Ò¹ · Ëи £ ¬ ¼ÃÎ ñ Òæʱ ¡ £ ˾Âí Éê Çå ã ¡ ÔÚ³ ¯ £ ¬
¹ ¥ ¿ à Á¢ ÐУ ¬ ¼ÓÖ®ÒÔÖÒ½Ú£ ¬ ÃÀÒÓ¡ £ ë Ï ² Éî ´ ï Ê» ú £ ¬ ¿ ï ÔÞ Ê± Ö÷ ¡ £ ² Ì
á ç ´ Ï Ãô ² ÅÉÄ£ ¬ ¶ ø ÉÃȨ × Ôõ Ù£ ¬ Ï § ÔÕ£ ¡






























³ ÂÊé ·244·



Áд « µ Ú¶ þ Ê®ËÄ

Ï ô ¼Ã ½Çí × Ó´ Óµ ä ¹ ËÒ° Í õ ¸ µ ¿ fÕ» ª



Ï ô ¼Ã£ ¬ × ÖТ ¿ µ £ ¬ ¶ « º £ À¼Áê ÈËÒ² ¡ £ ÉÙº Ãѧ £ ¬ ² ©Í ¨ ¾- Ê· £ ¬ ÚÑÁº
Î ä µ Û¡ ¶ × ó ÊÏ ¡ · ÒÉÒå Èý Ê®â ÅÌ õ £ ¬ ÉÐÊé ÆÍ Éä · ¶ Ñô ÕÅç Ú¡ ¢ Ì « ³ £ Çä ÄÏ Ñô
Áõ Ö®å à ² ¢ Óë ¼ÃÌ ÖÂÛ£ ¬ ç Úµ ÈĪ ÄÜ¿ ¹ ¶ Ô¡ £ ½â º ÖÁº ÃØÊé ÀÉ£ ¬ Ǩ Ì « × ÓÉá
ÈË¡ £ Ô¤ ƽº î ¾° Ö®¹ ¦ £ ¬ · â ËÉÑô Ï Øº î £ ¬ ÒØÎ å ° Ù» § ¡ £
¼° ¸ ß × æ× ÷ Õò Ðì · ½£ ¬ ÒÔ¼ÃÎ ª Ã÷ Í þ ½« ¾ü ¡ ¢ Õ÷ ± ± ³ ¤ Ê· ¡ £ ³ ÐÊ¥ ¶ þ Äê £ ¬
Õ÷ Î ª ÖÐÊé ÊÌ ÀÉ£ ¬ × ª Í ¨ Ö± É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ £ ÊÀ× æÎ ª » á » ü Ì « ÊØ£ ¬ ÓÖÒÔ¼ÃÎ ª
Ðû Òã ¸ ®³ ¤ Ê· £ ¬ Ǩ Ë¾Í ½× ó ³ ¤ Ê· ¡ £ ÊÀ× æ¼´ Î » £ ¬ ÊÚÊÌ ÖС £ Ñ° Ǩ Ì « ¸ ®Çä £ ¬
¶ ¡ Ëù Éú ĸ ÓÇ£ ¬ ² » ° Ý¡ £ ¼Ãš ³ × ô ¶ þ Ö÷ £ ¬ ¶ ÷ Óö Éõ ó Æ£ ¬ ÉÍ ´ Í ¼ÓÓÚ· ² µ È¡ £
Àú ÊØÀ¼Áê ¡ ¢ Ñô Ï Û¡ ¢ ÁÙ½ò ¡ ¢ ÁÙ° ² µ È¿ ¤ £ ¬ Ëù ÔÚ½ÔÖø Éù ¼¨ ¡ £ Ì « ½¨ ³ õ £ ¬
Èë Î ª Î å ± ø ÉÐÊé £ ¬ Óë × ó ÆÍ Éä Ðì Áê ¡ ¢ Ì Ø½ø Öܺ ë Õý ¡ ¢ ¶ ÈÖ§ ÉÐÊé Í õ ¬ „ ¡ ¢
É¢ Æï ³ £ ÊÌ Ô¬ Ï Ü¾ã ÊÌ ¶ « ¹ ¬ ¡ £ ¸ ´ Î ª Ë¾Í ½³ ¤ Ê· ¡ £ Ñ° ÊÚ¶ ÈÖ§ ÉÐÊé £ ¬ Áì Óð
ÁÖ¼à ¡ £ Ǩ ¹ ú × Ó¼À¾Æ£ ¬ Áì Óð ÁÖÈç ¹ Ê¡ £ ¼Ó½ð × Ï ¹ â » ´ ó · ò £ ¬ ¼æ° ² µ ¹ ¬
Î ÀÎ ¾¡ £ Ñ° Ǩ ÈÊÍ þ ½« ¾ü ¡ ¢ Ñï Öݳ ¤ Ê· ¡ £ ¸ ß × Ú³ ¢ ë · È¡ Ñï Öݲ ÜÊ£ ¬ ¹ ª × Ô
Ê¡ ÀÀ£ ¬ ¼û ¼ÃÌ õ Àí Ï ê Ï ¤ £ ¬ Î ÄÎ Þ ÖÍ º ¦ £ ¬ Ä˹ ËÎ ½× ó ÓÒÔ» £ º ¡ ° Î Ò± ¾ÆÚÏ ô
³ ¤ Ê· ³ ¤ ÓÚ¾- ´ « £ ¬ ² » ÑÔ¾« Á· · ± ¾ç £ ¬ ÄËÖÁÓÚ´ Ë ¡£¡ ± Ǩ ì ô ² ¿ ÉÐÊé £ ¬ ¼Ó
¸ ø ÊÂÖУ ¬ ¸ ´ Î ª ½ð × Ï ¹ â » ´ ó · ò ¡ £ Î ´ ° ݶ ø × ä £ ¬ ʱ Äê Áù Ê®Áù ¡ £ Ú¯ Ôù ± ¾
¹ Ù£ ¬ ¹ Ù¸ ø É¥ Ê¡ £
½Çí £ ¬ × Ö² ®Óñ £ ¬ Î â ¿ ¤ Î â ÈËÒ² ¡ £ × æÍ ê £ ¬ Áº ÀÅа ¡ ¢ Åí ³ Ƕ þ ¿ ¤ Ø©¡ £















³ ÂÊé ·245·

¸ ¸ Ôƹ « £ ¬ Áº ¸ ø Ê» ÆÃÅÊÌ ÀÉ£ ¬ ÕÆÖø × ÷ ¡ £ Çí Ó× ´ Ï » ÝÓÐ˼Àí £ ¬ Áù Ëê Î ª
Î å ÑÔÊ« £ ¬ ÆÄÓд ʲ É¡ £ ´ ó Í ¬ Ä©£ ¬ Ôƹ « ÊÜÁº Î ä µ ÛÚ¯ У ¶ ¨ ¡ ¶ Æå Æ· ¡·£¬
µ ½¸ È¡ ¢ ³ pÒì ÒÔÏ Â² ¢ ¼¯ ¡ £ Çí ʱ Äê ° ËËê £ ¬ ÓÚ¿ Í Ç° ¸ ² ¾Ö£ ¬ ÓÉÊǾ©Ê¦ º Å
Ô» Éñ Í ¯ ¡ £ Òì ÑÔÖ®Î ä µ Û£ ¬ ÓÐë · ÕÙ¼û £ ¬ Çí · ç Éñ ¾¯ ÁÁ£ ¬ ½ø Í ËÏ ê Éó £ ¬ µ Û
Éõ Òì Ö®¡ £ ʮһ £ ¬ ¶ ¡ ¸ ¸ ÓÇ£ ¬ » Ùñ ¤ ÓÐÖÁÐÔ£ ¬ ´ Ó× æÏ å Ì ¾Ô» £º¡ ° ´ ˶ ù ± Ø
º ÉÃÅ» ù £ ¬ Ëù Î ½Ò» ² » Î ª ÉÙ ¡£¡ ± ¼° º î ¾° × ÷ Äæ£ ¬ Я ĸ ± ܵ ØÓÚÏ Ø֮Π÷ Ï ç £ ¬
ÇÚ¿ à ¶ ÁÊé £ ¬ Öç Ò¹ Î Þ µ ¡ £ ¬ Ëì ² ©Ñ§ £ ¬ ÉÆÊô Î Ä¡ £
ÓÀ¶ ¨ ÖУ ¬ ÖݾÙÐã ² Å¡ £ Ì ì ¼Î Ôª Äê £ ¬ Î ª Äþ Ô¶ ʼÐËÍ õ ¸ ®· ¨ ² ÜÐв Î
¾ü ¡ £ Ñ° ÒÔ± ¾¹ Ù¼æÉÐÊé Í â ± ø ÀÉ£ ¬ ÒÔÎ Äѧ × ª ¼æµ î ÖÐÀÉ£ ¬ Âú Ëê Î ª Õæ¡ £
Çí ËØÓÐÁî Ãû £ ¬ Éî Î ª ÊÀ× æËù ÉÍ ¡ £ ¼° Ì ÖÖܵ Ï ¡ ¢ ³ ± ¦ Ó¦ µ È£ ¬ ¶ ¼¹ Ù· û ¼°
Öî ´ ó ÊÖ± Ê£ ¬ ² ¢ ÖÐë · ¸ ¶ Çí ¡ £ Ǩ а ² Í õ Î Äѧ £ ¬ Õƶ « ¹ ¬ ¹ ܼǡ £ ¼° ¸ ß × Ú
Î ª Ë¾Í ½£ ¬ Ãî ¼ò ÁÅ× ô £ ¬ Àô ² ¿ ÉÐÊé Ðì Áê ¼ö Çí ÓÚ¸ ß × ÚÔ» £º¡ ° а ² Í õ Î Ä
ѧ ½Çí £ ¬ ¼û ʶ ÓÅÃô £ ¬ Î ÄÊ· × ã Óã ¬ ½ø ¾ÓÀÉÊð £ ¬ Ëê Ô¹ ý ÑÍ £ ¬ × ó Î ÷ Þ ò
ȱ £ ¬ ÔÊâ ß × ÈÑ¡ £ ¬ ½× ´ ΠС Óâ £ ¬ Æä Çü ÖÍ ÒÑ» ý ¡£¡ ± Ä˳ ý Ë¾Í ½× ó Î ÷ Þ ò ¡ £
Ñ° ¼æÍ ¨ Ö± É¢ Æï ³ £ ÊÌ £ ¬ Ƹ Æë ¡ £
Ì « ½¨ Ôª Äê £ ¬ ÖØÒÔ± ¾¹ ÙÕƶ « ¹ ¬ ¹ ܼǡ £ ³ ý Ì « × ÓÊü × Ó£ ¬ ¼æÍ ¨ ÊÂÉá
ÈË¡ £ × ª ÖÐÊé ÊÌ ÀÉ¡ ¢ Ì « × Ó¼ÒÁî ¡ £ ³ ¤ ɳ Í õ Î ª ½- ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ² » Ñ- · ¨ ¶ È£ ¬
¸ ß × ÚÒÔÍ õ Äê ÉÙ£ ¬ ÊÚÇí ³ ¤ Ê· £ ¬ Ðн- Öݸ ®¹ ú Ê£ ¬ ´ ø Ñ° Ñô Ì « ÊØ¡ £ Çí ÒÔ
ĸ ÀÏ £ ¬ ² » Óû Ô¶ ³ ö £ ¬ Ì « × ÓÒà ¹ Ì Çë Áô Ö®£ ¬ Ëì ² » ÐС £ ÀÛǨ ¸ ø Ê» ÆÃÅÊÌ
ÀÉ£ ¬ Áì Óð ÁÖ¼à ¡ £ × ª Ì « × ÓÖÐÊü × Ó£ ¬ Áì ² ½± ø У Î ¾¡ £ ÓÖÁì ´ ó Öø × ÷ £ ¬ × «
¹ ú Ê· ¡ £
º ó Ö÷ ¼´ Î » ¡ £ Ö± ÖÐÊé Ê¡ £ ¬ ÕÆÚ¯ Ú¾¡ £ ¶ í ÊÚÉ¢ Æï ³ £ ÊÌ £ ¬ ¼æ¶ ÈÖ§ ÉÐ
Êé £ ¬ Áì Ñï ÖÝ´ ó ÖÐÕý ¡ £ ÖÁµ ÂÔª Äê £ ¬ ³ ý ¶ ÈÖ§ ÉÐÊé £ ¬ ² Î ÕÆÚ¯ Ú¾£ ¬ ² ¢ ÅÐ
Í ¢ Î ¾¡ ¢ ½¨ ¿ µ ¶ þ Óü Ê¡ £ ³ õ £ ¬ Çí ¸ ¸ Ôƹ « · î Áº Î ä µ Ûë · × « ¡ ¶ ¼Î Èð ¼Ç ¡·£¬
Çí Êö Æä Ö¼¶ ø Ðø ÑÉ£ ¬ × ÔÓÀ¶ ¨ Æý ÓÚÖÁµ £ ¬ ÀÕ³ ÉÒ» ¼ÒÖ®ÑÔ¡ £ Ǩ Àô ² ¿ ÉÐ
Êé £ ¬ Öø × ÷ Èç ¹ Ê¡ £ Çí Ï ê Á· Æ× µ ý £ ¬ Ñżø ÈËÂ× £ ¬ Ï ÈÊÇ£ ¬ Àô ² ¿ ÉÐÊé × ÚÔª
ÈÄ× ä £ ¬ ÓÒÆÍ Éä Ô¬ Ï Ü¾ÙÇí £ ¬ ¸ ß × ÚÎ ´ Ö®ÓÃÒ² £ ¬ ÖÁÊǾÓÖ®£ ¬ º ÅÎ ª ³ ÆÖ° £ ¬















³ ÂÊé ·246·

º ó Ö÷ Éõ Î ¯ ÈÎ ÑÉ¡ £
Çí ÐÔÇ« ¼ó £ ¬ ² » × Ô· â Ö² £ ¬ Ëä Î » Í û ÈÕ¡ £ ¬ ¶ ø Ö´ Ö¾Óú Ï Â¡ £ Ô° ³ ØÊÒ
Óî £ ¬ Î Þ Ëù ¸ Ä× ÷ £ ¬ ³ µ Âí Ò· þ £ ¬ ² » ÉÐÏ Ê» ª £ ¬ ËÄʱ » Ùº £ ¬ ½ÔÉ¢ Ö®× Ú× å £ ¬
¼ÒÎ Þ â Ų Æ¡ £ ĺ Äê Éî » ³ Ö¹ × ã £ ¬ ˼± ÜȨ Òª £ ¬ º ã л ² ¡ ² » ÊÓÊ¡ £ ¶ í ¶ ¡ ĸ
ÓÇ£ ¬ È¥ Ö° ¡ £ ³ õ £ ¬ Çí Ö®ÊÌ ¶ « ¹ ¬ Ò² £ ¬ ĸ ËæÔÚ¹ ÙÉá £ ¬ º ó Ö÷ ÉÍ ´ Í Óź ñ ¡ £
¼° É¥ è Ñ» ¹ Ï ç £ ¬ Ú¯ ¼Óê ç Ôù £ ¬ ² ¢ Dz ÚËÕß » Ƴ ¤ ¹ ó ³ Ö² á µ ì ¼À£ ¬ º ó Ö÷ ÓÖ× Ô
ÖÆÖ¾Ãú £ ¬ ³ ¯ Ò° ÈÙÖ®¡ £ Çí ° § Ľ¹ ý » Ù£ ¬ ÒÔÖÁµ ÂËÄÄê × ä £ ¬ ʱ Äê Î å Ê®£ ¬
Ú¯ Ôù Áì ¾ü ½« ¾ü £ ¬ ¹ Ù¸ ø É¥ Ê¡ £ Óм¯ ¶ þ Ê®¾í ÐÐÓÚÊÀ¡ £ ³ ¤ × Ó´ ÓÒË£ ¬ ÊË
ÖÁÎ ä ² ý Í õ Î Äѧ ¡ £
µ ÚÈý × Ó´ Óµ ä £ ¬ × ÖÓÉÒÇ¡ £ Ó× ¶ ø ´ Ï Ãô ¡ £ ° ËËê £ ¬ ¶ ÁÉò Ô¼¼¯ £ ¬ ¼û » Ø
Î ÄÑÐÃú £ ¬ ´ Óµ ä Ô®± ÊÄâ Ö®£ ¬ ± ã ÓмÑÖ¡ £ Äê Ê®Èý £ ¬ × ÷ ¡ ¶ Áø ¸ ³ ¡·£ ¬ Æä
´ ÊÆä ÃÀ¡ £ Çí ʱ Î ª ¶ « ¹ ¬ ¹ ܼǣ ¬ ¹ ¬ ÁŲ ¢ Ò» ʱ ¿ ¡ Î ° £ ¬ Çí ʾÒÔ´ ˸ ³ £ ¬ Ï Ì
ÆæÆä Òì ² Å¡ £ ´ Ó¸ ¸ è ¤ Ì ØËù ÉÍ ° ®£ ¬ ¼° è ¤ ½« ÖÕ£ ¬ ¼ÒÖз ؼ®½Ô¸ ¶ ´ Óµ ä £ ¬
´ Óµ ä Ä˼¯ è ¤ Î ÄÎ ª Ê®¾í £ ¬ ÈÔÖƼ¯ Ðò £ ¬ Æä Î ÄÉõ ¹ ¤ ¡ £
´ Óµ ä ó ƺ Ãѧ Òµ £ ¬ ² ©ÉæȺ Êé £ ¬ ÓÚ¡ ¶ ° à Ê· ¡ · ÓÈËù Êô Òâ ¡ £ Äê Ê®Î å £ ¬
± ¾ÖݾÙÐã ² Å¡ £ ½â º ÖÖø × ÷ × ô ÀÉ£ ¬ × ª Ì « × ÓÉá ÈË¡ £ ʱ º ó Ö÷ ´ Í ÆÍ Éä ½- × Ü
² ¢ Æä ¸ ¸ Çí Ê« £ ¬ × ÜÃü ´ Óµ ä Î ª л Æô £ ¬ ¶ í Çê ± ã ¾Í £ ¬ Î Ä» ª Àí ³ ©£ ¬ × ÜÉõ Òì
ÑÉ¡ £ Ñ° ÊÚÐÅÒå Í õ Î Äѧ £ ¬ × ª Ì « × ÓÏ ´ Âí ¡ £ ÓÖǨ Ë¾Í ½× ó Î ÷ Þ ò £ ¬ ¼æ¶ « ¹ ¬
ѧ Ê¿ ¡ £ ¶ ¡ ¸ ¸ ÓÇÈ¥ Ö° ¡ £ Ñ° Æð Î ª µ Â½Ì Ñ§ Ê¿ £ ¬ ¹ Ì ´ Dz » ¾Í £ ¬ º ó Ö÷ ë · Áô Ò»
Ô± £ ¬ ÒÔ´ ý ´ Óµ ä ¡ £ ¶ í Êô ½ð Áê ÂÙû £ ¬ ËæÀý Ǩ ¹ ØÓÒ¡ £ ÊËËå Î ª ¸ ø ÊÂÀÉ£ ¬
¼æ¶ « ¹ ¬ ѧ Ê¿ ¡ £ ÓÖ³ ý Öø × ÷ × ô ÀÉ¡ £ ÓÒÆÍ Éä Ñî ËØ× à ´ Óµ ä Ðø ˾Âí Ǩ ¡ ¶ Ê·
¼Ç¡ · Æù ÓÚËå £ ¬ Æä Êé Î ´ ¾Í ¡ £ Öµ Ëå Ä©É¥ ÂÒ£ ¬ Ô¢ ¾ÓÄÏ Ñô ¿ ¤ £ ¬ ÒÔ¼² × ä £ ¬
ʱ Äê Î å Ê®Æß ¡ £
¹ ËÒ° Í õ £ ¬ × ÖÏ £ · ë £ ¬ Î â ¿ ¤ Î â ÈËÒ² ¡ £ × æ× ÓÇÇ £ ¬ Áº ¶ « ÖÐÀÉÎ ä Áê Í õ
¸ ®² ξüÊ¡ £¸ ¸ü üب£ ¬ÐÅÍ þÁÙº ØÍ õ¼ÇÊÒ£ ¬¼æ± ¾¿ ¤Î å¹ ÙÞ ò£ ¬ÒÔÈåÊõ
Öª Ãû ¡ £ Ò° Í õ Ó× º Ãѧ ¡ £ Æß Ëê £ ¬ ¶ Á¡ ¶ Î å ¾- ¡·£ ¬ ÂÔÖª ´ ó Ö¼¡ £ ¾ÅËê ÄÜÊô
Πģ ¬ ³ ¢ ÖÆ¡ ¶ ÈÕ¸ ³ ¡·£ ¬ Áì ¾ü ³ pÒì ¼û ¶ ø ÆæÖ®¡ £ Äê Ê®¶ þ £ ¬ Ëæ¸ ¸ Ö®½¨ ° ² £ ¬















³ ÂÊé ·247·

× « ¡ ¶ ½¨ ° ² µ ؼǡ · ¶ þ ƪ ¡ £ ³ ¤ ¶ ø ± é ¹ Û¾- Ê· £ ¬ ¾« ¼Çº Ùʶ £ ¬ Ì ì Πĵ ØÀí ¡ ¢
Ýé ¹ ê Õ¼º ò ¡ ¢ ³ æ× - Ææ× Ö£ ¬ Î Þ Ëù ² » Í ¨ ¡ £ Áº ´ ó Í ¬ ËÄÄê £ ¬ ³ ý Ì « ѧ ² ©Ê¿ ¡ £
Ǩ ÖÐÁì ¾ü ÁÙº ØÍ õ ¸ ®¼ÇÊÒ² Î ¾ü ¡ £ Ðû ³ ÇÍ õ Î ª Ñï ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ Ò° Í õ ¼° ÀÅа
Í õ ° ý ² ¢ Î ª ± ö ¿ Í £ ¬ Í õ Éõ ° ®Æä ² Å¡ £ Ò° Í õ ÓÖº õ ¤ Çà £ ¬ ÉÆÍ ¼Ð´ £ ¬ Í õ ÓÚ¶ «
¸ ®Æð Õ« £ ¬ ÄËÁî Ò° Í õ » - ¹ ÅÏ Í £ ¬ Ãü Í õ ° ý Êé ÔÞ £ ¬ ʱ È˳ ÆÎ ª ¶ þ ¾ø ¡ £
¼° º î ¾° Ö®ÂÒ£ ¬ Ò° Í õ ¶ ¡ ¸ ¸ ÓÇ£ ¬ ¹ é ± ¾¿ ¤ £ ¬ ÄËÕÙÄ¼Ï ç µ ³ Êý ° ÙÈË£ ¬
ËæÒå ¾ü Ô®¾©ÒØ¡ £ Ò° Í õ Ì å ËØÇå Ùú £ ¬ ² ó ¤ Áù ³ ß £ ¬ ÓÖ¾ÓÉ¥ ¹ ý » Ù£ ¬ ´ ù ² »
ʤ Ò£ ¬ ¼° Õȸ ê ± » ¼× £ ¬ ³ ¾ý ³ ¼Ö®Òå £ ¬ Äæ˳ Ö®Àí £ ¬ ¿ ¹ ´ Ç× ÷ É« £ ¬ ¼û Õß
Ī ² » × ³ Ö®¡ £ ¾©³ ÇÏ Ý£ ¬ Ò° Í õ Ì Ó» á » ü £ ¬ Ñ° Í ù ¶ « Ñô £ ¬ Óë Áõ ¹ é Òå º Ï ¾ü ¾Ý
³ ǾÜÔô ¡ £ º î ¾° ƽ£ ¬ Ì « Î ¾Í õ É®± ç Éî ¼Î Ö®£ ¬ ʹ ¼à º £ ÑÎ Ï Ø¡ £
¸ ß × æ× ÷ Ô× £ ¬ Î ª ½ð Í þ ½« ¾ü ¡ ¢ ° ² ¶ « ÁÙ´ ¨ Í õ ¸ ®¼ÇÊÒ² Î ¾ü £ ¬ Ñ° × ª ¸ ®
ÚÑÒé ² Î ¾ü ¡ £ Ì ì ¼Î Ôª Äê £ ¬ ë · ² ¹ × « Ê· ѧ Ê¿ £ ¬ Ñ° ¼ÓÕÐÔ¶ ½« ¾ü ¡ £ ¹ â ´ ó Ôª
Äê £ ¬ ³ ý Õò ¶ « Û¶ Ñô Í õ ÚÑÒé ² Î ¾ü ¡ £ Ì « ½¨ ¶ þ Äê £ ¬ Ǩ ¹ ú × Ó² ©Ê¿ ¡ £ º ó Ö÷ ÔÚ
¶ « ¹ ¬ £ ¬ Ò° Í õ ¼æ¶ « ¹ ¬ ¹ ܼǣ ¬ ± ¾¹ ÙÈç ¹ Ê¡ £ Áù Äê £ ¬ ³ ý Ì « × ÓÂʸ ü Áî £ ¬ Ñ°
Áì ´ ó Öø × ÷ £ ¬ Õƹ ú Ê· £ ¬ Öª Áº Ê· Ê£ ¬ ¼æ¶ « ¹ ¬ Í ¨ ÊÂÉá ÈË¡ £ ʱ ¹ ¬ ÁÅÓмÃ
Ñô ½- × Ü£ ¬ Î â ¹ ú ½Çí £ ¬ ± ± µ ظ µ ¿ f£ ¬ Î â ÐËÒ¦ ² ì £ ¬ ² ¢ ÒÔ² Åѧ Ï ÔÖø £ ¬ ÂÛ
Õß Í ÆÖØÑÉ¡ £ Ǩ » ÆÃÅÊÌ ÀÉ£ ¬ ¹ â » Çä £ ¬ Öª Î å Àñ Ê£ ¬ â Ź Ù² ¢ Èç ¹ Ê¡ £ Ê®
Èý Äê × ä £ ¬ ʱ Äê Áù Ê®Èý ¡ £ Ú¯ Ôù ÃØÊé ¼à ¡ £ ÖÁµ ¶ þ Äê £ ¬ ÓÖÔù ÓÒÎ À½« ¾ü ¡ £
Ò° Í õ ÉÙÒÔó Æѧ ÖÁÐÔÖª Ãû £ ¬ ÔÚÎ ï Î Þ ¹ ý ´ Çʧ É« £ ¬ ¹ ÛÆä ÈÝò £ ¬ ËÆ
² » ÄÜÑÔ£ ¬ ¼° Æä Àø ¾« Á¦ ÐУ ¬ ½ÔÈËËù Ī ¼° ¡ £ µ ÚÈý µ ܳ ä ¹ ú Ôç × ä £ ¬ Ò° Í õ
¸ § Ñø ¹ ÂÓ× £ ¬ ¶ ÷ Òå Éõ º ñ ¡ £ Æä Ëù × « Öø ¡ ¶ Óñ ƪ ¡ · Èý Ê®¾í £¬¡¶ Óß µ ØÖ¾¡ ·
Èý Ê®¾í £¬¡ ¶ · û Èð Í ¼¡ · Ê®¾í £¬¡ ¶ ¹ ËÊÏ Æ× ´ « ¡ · Ê®¾í £¬¡¶ · ÖÒ° Êà Òª ¡ · Ò»
¾í £¬¡ ¶ Ðø ¶ ´ Ú¤ ¼Í ¡ · Ò» ¾í £¬¡ ¶ Ðþ Ï ó ± í ¡ · Ò» ¾í £ ¬ ² ¢ ÐÐÓÚÊÀ¡ £ ÓÖ× « ¡ ¶ Í ¨
Ê· Òª ÂÔ¡ · Ò» ° Ù¾í £¬¡ ¶ ¹ ú Ê· ¼Í ´ « ¡ · ¶ þ ° Ù¾í £ ¬ Î ´ ¾Í ¶ ø × ä ¡ £ ÓÐΠļ¯ ¶ þ
Ê®¾í ¡ £
¸ µ ¿ f£ ¬ × ÖÒËÊ£ ¬ ± ± µ ØÁé ÖÝÈËÒ² ¡ £ ¸ ¸ ÒÍ £ ¬ Áº ÁÙÒÊÁî ¡ £ ¿ fÓ× ´ Ï
Ãô £ ¬ Æß Ëê Ëй ÅÊ« ¸ ³ ÖÁÊ®â ÅÍ ò ÑÔ¡ £ ³ ¤ º Ãѧ £ ¬ ÄÜÊô Î Ä¡ £ Áº Ì « Çå Ä©£ ¬















³ ÂÊé ·248·

Я ĸ ÄÏ ± ¼± ÜÄÑ£ ¬ ¶ í ¶ ¡ ĸ ÓÇ£ ¬ ÔÚ± ø ÂÒÖ®ÖУ ¬ ¾ÓÉ¥ ¾¡ Àñ £ ¬ ° § » Ù¹ ÇÁ¢ £ ¬
Ê¿ ÓÑÒÔ´ ˳ ÆÖ®¡ £ º ó ÒÀÏ æÖÝ´ Ì Ê· Ï ô Ñ- £ ¬ Ñ- Æĺ ÃÊ¿ £ ¬ ¹ ã ¼¯ · ؼ®£ ¬ ¿ f
ËÁ־Ѱ ÔÄ£ ¬ Òò ² ©Í ¨ Ⱥ Êé ¡ £ Í õ ÁÕÎ ÅÆä Ãû £ ¬ Òý Î ª ¸ ®¼ÇÊÒ¡ £ ÁÕ° Ü£ ¬ Ëæ
ÁÕ½« Ëï ¬ „ » ¹ ¶ ¼¡ £ ʱ ÊÀ× æʹ ÑÕ» Î ´ Í ¬ „ ÔÓÎ ï £ ¬ ¬ „ Í Ð¿ fÆô л £ ¬ ´ ÊÀí ÓÅ
Ç¢ £ ¬ Î ÄÎ Þ ¼Óµ ã £ ¬ » Î » ¹ ÑÔÖ®ÊÀ× æ£ ¬ Ñ° ÕÙÎ ª × « Ê· ѧ Ê¿ ¡ £ ³ ý ˾¿ Õ¸ ®¼Ç
ÊÒ² Î ¾ü £ ¬ Ǩ æô Æï ° ² ³ ÉÍ õ ÖмÇÊÒ£ ¬ × « Ê· Èç ¹ Ê¡ £
¿ fó ÆÐÅ· ð ½Ì £ ¬ ´ ÓÐË» Ê» ÝÀÊ· ¨ ʦ ÊÜ¡ ¶ Èý ÂÛ ¡·£ ¬ ¾¡ Í ¨ Æä ѧ ¡ £ ʱ
Óд ó ÐÄ• ± · ¨ ʦ Öø ¡ ¶ Î Þ Úº ÂÛ¡ · ÒÔÚ®Ö®£ ¬ ¿ fÄËÎ ª ¡ ¶ Ã÷ µ ÀÂÛ ¡·£ ¬ ÓÃÊÍ
Æä ÄÑ¡ £ Æä ÂÔÔ» £ º
¡ ¶ Î Þ Úº ÂÛ¡ · ÑÔ£ º ± ÈÓк ë ¡ ¶ Èý ÂÛ¡ · Õß £ ¬ À× Í ¬ Ú- Ú®£ ¬ í § ÑÔ× ï × ´ £ ¬
Àú » ÙÖî ʦ £ ¬ · dz â ÖÚѧ £ ¬ ÂÛÖе À¶ ø Ö´ Æ« ÐÄ£ ¬ Óï Í ü » ³ ¶ ø ¾º ¶ Àʤ £ ¬ · ½
ѧ Êý ÂÛ£ ¬ ¸ ü Î ª ³ ð µ Ð£ ¬ ³ ð µ Ð¼È¹ ¹ £ ¬ Úº ¶ · ´ ó Éú £ ¬ ÒÔ´ ËÖ®ÐÄ£ ¬ ¶ ø ³ É× ï
Òµ £ ¬ × ï Òµ ² » Ö¹ £ ¬ Æñ ² » ÖØÔö Éú ËÀ£ ¬ ´ ó ¿ à ¾Û¼¯ £ ¿ ´ ð Ô» £º¡ ¶ Èý ÂÛ¡ · Ö®
ÐË£ ¬ Î ª ÈÕ¾ÃÒÓ¡ £ Áú Ê÷ ´ ´ Æä Ô´ £ ¬ ³ ý ÄÚѧ ֮ƫ ¼û £ ¬ Ì á ÆÅÑï Æä Ö¼£ ¬ µ ´
Í â µ À֮а Ö´ ¡ £ Óû ʹ ´ ó » ¯ Á÷ ¶ ø ² » Óµ £ ¬ Ðþ · ç ² û ¶ ø Î Þ × ¹ ¡ £ Æä ÑÔ¿ õ £ ¬ Æä
Òâ Ô¶ £ ¬ Æä µ À² ©£ ¬ Æä Á÷ Éî ¡ £ ˹ ¹ Ì Áú Ï ó Ö®Ì Úæø £ ¬ ö ï Åô Ö®Þ ÒÔË¡ £ å ¿ ³ Ë
¾ö Óð £ ¬ Æñ ÄÜõ û Í û Æä ¼ä ÔÕ£ ¿ Çê ´ ú ½½± ¡ £ ¬ ʱ Î Þ ¿ õ Ê¿ £ ¬ ¹ ¶ Ï ° С ѧ £ ¬ ÒÔ
» ¯ ÃÉÐÄ£ ¬ ½¥ Ⱦ³ ÉË× £ ¬ Ëì ÃÔÕý · £ ¬ Î ¨ ¾º ´ ©Ôä £ ¬ ¸ ÷ ËÁÓª Ôì £ ¬ Ö¦ Ò¶ Í ½
· ± £ ¬ ± ¾Ô´ ÈÕô è £ ¬ Ò» ʦ ½â ÊÍ £ ¬ ¸ ´ Òì Ò» ʦ £ ¬ ¸ ü ¸ ľÉ× Ú£ ¬ ¸ ÷ Á¢ ÐÂÒâ £ ¬
Í ¬ ѧ Ö®ÖУ ¬ È¡ å » ¸ ´ ± ð £ ¬ Èç ÊÇÕ¹ × ª £ ¬ Ì í ô Û± ¶ ¶ à ¡ £ × Ü¶ ø ÓÃÖ®£ ¬ ÐÄÎ Þ
µ Ä× ¼£ » Ôñ ¶ ø ÐÐÖ®£ ¬ º Î Õß Î ª Õý £ ¿ Æñ ² » » ë ã ç ÉËÇÏ £ ¬ ¼Î Ê÷ ± × ÑÀ£ ¿ Ëä ¸ ´
ÈË˵ · ÇÂí £ ¬ ¼ÒÎ ÕÁé Éß £ ¬ ÒÔÎ Þ µ ± ֮ش £ ¬ Í ¬ » - µ ØÖ®± ý ÒÓ ¡ £ Æä ÓÚʧ µ À£ ¬
² » Òà Ò˺ õ £ ¿ Éã ɽ֮ѧ £ ¬ Ôò ² » Èç ÊÇ¡ £ ÊØÒ» × ñ ± ¾£ ¬ Î Þ ¸ Ä× ÷ Ö®¹ ý £ » Ô¼
Î ÄÉê Òâ £ ¬ ¶ ÅÒܶ Ï Ö®Çé ¡ £ ÑÔÎ Þ Ô¤ ˵ £ ¬ Àí · ÇËÞ ¹ ¹ ¡ £ ¶ ÃÔµ ¶ û ÄËÓ¦ £ ¬ ¼û
µ ÐÈ» º ó ¶ ¯ ¡ £ × Ýº á Âç æä £ ¬ º ö » Ðè ÃÚ¤ ¡ £ » ò ÃÖÂÚ¶ ø ² » Çî ¡ £ » ò Ï û É¢ ¶ ø Î Þ
Ëù ¡ £ » Àº õ ÓÐÎ ÄÕ£ ¬ × Ùë Þ ² » ¿ ɵ ã » Éî º õ ² » ¿ ÉÁ¿ £ ¬ ¼´ ʶ ø · ÇÔ¶ ¡ £ · ²
Ï à ³ ê ¶ Ô£ ¬ ËæÀí Ï ê º Ë¡ £ Óк Î ¼µ Õ©£ ¬ ¸ É· ¸ Öî ʦ £ ¿ ÇÒÖî ʦ Ëù ˵ £ ¬ Î ª ÊÇ















³ ÂÊé ·249·

¿ É» Ù£ ¿ Î ª ² » ¿ É» Ù£ ¿ Èô ¿ É» ÙÕß £ ¬ » Ù¹ ÊÎ ª Ë¥ £ » Èô ² » ¿ É» Ù£ ¬ » Ù× Ô² » ¼° ¡ £
· ¨ ʦ º Î ¶ À± Î » ¤ ² » Ì ý » Ùº õ £ ¿ ÇÒ½Ì Óд ó С £ ¬ ± ¸ ÔÚ Ê¥ Ú¾£ ¬ ´ ó ³ Ë֮Πģ ¬
Ôò Ö¸ ³ â С µ À¡ £ ½ñ º ë ´ ó · ¨ £ ¬ Äþ µ ò » ÑÔ´ ó ³ ËÖ®Òâ Ò®£ ¿ ˹ Ôò ° ý ± á ֮ʣ ¬
´ Óº ë · Åѧ £ » Óë ¶ á Ö®´ Ç£ ¬ ÒÀ¾- Òé ÂÛ¡ £ º Î µ üû · ð ˵ ¶ ø ÐÅ˳ £ ¬ ÔÚÎ ÒÓï
¶ ø â è Äæ£ ¿ Î Þ Úº ƽµ ÈÐÄÈç ÊÇÒ®£ ¿ ÇÒ· Þ í £ · ³ ÄÕ£ ¬ · ² · ò º ã ÐÔ£ ¬ ʧ Àí Ö®
Í ½£ ¬ ÂʽÔÓд Ë¡ £ Æñ ¿ ÉÒÔÈý ÐÞ Î ´ ã « £ ¬ Áù ʦ » ³ º Þ £ ¬ ¶ ø ÔÌ Äù ˜ „ Ãî · ¨ £ ¬
ÓÀ² » Ðû Ñï £ ¿ µ « ¼½Æä · Þ · ß Ö®Ðļȼ« £ ¬ Ì ñ µ - Ö®å » × Ô³ ɶ ú ¡ £ ÈËÃæ² » Í ¬ £ ¬
Æä ÐÄÒà Òì £ ¬ » ò Óд ÇÒâ Ï à · ´ £ ¬ » ò ÓÐÐÄ¿ ÚÏ à · û ¡ £ Æñ µ ñ ØÎ ½Ëû ÈË˵ ÖÐ
µ À¶ ø ÐÄÆ« Ö´ £ ¬ ¼º ÐÐÎ Þ Úº £ ¬ Í â ² » Î ¥ ¶ ø ÄÚƽµ È£ ¿ ³ ð µ Ð¶ · ËÏ £ ¬ Æñ Î ÒÊÂ
ÑÉ£ » × ï Òµ ¾Û¼¯ £ ¬ ¶ · Úº Õß Ëù Î · ¶ ú ¡ £
¡ ¶ Î Þ Úº ÂÛ¡ · ÑÔ£ º Éã ɽ´ ó ʦ ÓÕ½ø » ¯ µ ¼£ ¬ Ôò ² » Èç ´ Ë£ ¬ ¼´ Ï ° ÐÐÓÚ
Î Þ Úº Õß Ò² ¡ £ µ ¼ Î ò Ö®µ ¼ÈÍ ù £ ¬ ´ ¾Ò» Ö®· ç Òѽ½£ ¬ ¾º ʤ Ö®ÐÄ£ ¬ ° ¢ » ÙÖ®
Çú £ ¬ Ê¢ ÓÚ× ÈÒÓ¡ £ Î á Ô¸ Ï ¢ Úº ÒÔÍ ¨ µ À£ ¬ ÈÃʤ ÒÔÍ ü µ ¡ £ º Î ± ØÅÅ· ÷ Òì ¼Ò£ ¬
Éú Æä í £ Å- Õß º õ £ ¿ Èô ÒÔÖе ÀÖ®ÐÄÐÐÓÚ¡ ¶ ³ Éʵ ¡·£ ¬ Òà Äܲ » Úº £ » Èô ÒÔ
Æ« Öø Ö®ÐÄ˵ ÓÚ¡ ¶ ÖÐÂÛ ¡·£ ¬ Òà µ ÃÓÐÚº ¡ £ ¹ Ì Öª Úº Óë ² » Úº £ ¬ Æ« ÔÚÒ» · ¨ ¡ £
´ ð Ô» £ º Éã ɽ´ ó ʦ ʵ Î Þ Úº ÒÓ£ ¬ µ « · ¨ ʦ Ëù ÉÍ £ ¬ Î ´ ÖÔÆä ½Ú¡ £ ± ˾² ÊØÓÄ
¹ È£ ¬ ¼Å¶ û Î Þ Î ª £ ¬ · ² ÓÐѵ Ãã £ ¬ Ī · ËÍ ¬ Ö¾£ ¬ ´ ÓÈÝÓï º Ù£ ¬ Î ï Î Þ ¼ä È» £ ¬
¹ ÊÆä Òâ Ëä Éî £ ¬ Æä ÑÔÉõ Ô¼¡ £ ½ñ Ö®· ó ³ ©£ ¬ µ ØÊƲ » È» ¡ £ ´ ¦ Í õ ³ ÇÖ®Óç £ ¬
¾Ó¾ÛÂä Ö®ÄÚ£ ¬ º ô Î ü ¹ ËÍ û Ö®¿ Í £ ¬ Ë Î Ç× Ýº á ֮ʿ £ ¬ · Ü· æÓ± £ ¬ Àø Óð Òí £ ¬
Ã÷ Ä¿ Õŵ ¨ £ ¬ ± » ¼á Ö´ Èñ £ ¬ Ƹ Òì ¼Ò£ ¬ Ðf± ð ½â £ ¬ ¿ ú Ëżä Ï ¶ £ ¬ Ñû ¼½³ ¤ ¶ Ì £ ¬
Óë Ï à ³ ê ¶ Ô £ ¬ ’ ÁÆä Çá ÖØ£ ¬ Æñ µ ÃĬ Ĭ Î Þ ÑÔ£ ¬ Î ¨ Î ¨ Ó¦ Ãü £ ¿ ± ØÐë Þ á Þ ý Í ¬
Òì £ ¬ · ¢ ” `« uè ¦ £ ¬ Í ü Éí ¶ ø º ë µ À£ ¬ â è Ë× ¶ ø Í ¨ ½Ì £ ¬ ÒÔ´ ËÎ ª ² ¡ £ ¬ ÒæÖª Î ´
´ ï ¡ £ Èô Áî ´ ó ʦ µ ± ´ ËÖ®µ Ø£ ¬ Òà º Î ± ØĬ ¼º £ ¬ ¶ ø Î ª · ¨ ʦ Ëù ¹ ó Ò®£ ¿ · ¨ ʦ
ÓÖÑÔ£º¡ ° Î á Ô¸ Ï ¢ Úº ÒÔÍ ¨ µ À£ ¬ ÈÃʤ ÒÔÍ ü µ  ¡£¡ ± µ Àµ Â֮ʣ ¬ ² » Ö¹ ÔÚ
Úº Óë ² » Úº £ ¬ ÈÃÓë ² » ÈÃÒ² ¡ £ ´ ËÓï Ö± ÊÇÈ˼ä Ëù ÖØ£ ¬ · ¨ ʦ Ľ¶ ø ÑÔÖ®£ ¬
¾¹ Î ´ Öª ʤ Èô Î ª ¿ ÉÈÃÒ² ¡ £ Èô Ëû È˵ À¸ ß £ ¬ Ôò × Ôʤ ² » ÀÍ ÈÃÒÓ£ » Ëû È˵ À
ÁÓ£ ¬ Ôò Ëä Èö ø Î Þ ÒæÒÓ¡ £ Óû ÈÃÖ®´ Ç£ ¬ ½« · ÇÐé Éè £ ¿ Öе ÀÖ®ÐÄ£ ¬ Î Þ ´ ¦















³ ÂÊé ·250·

² »¿ É¡£¡ ¶ ³ Éʵ Èý ÂÛ¡·£ ¬ º Î ÊÂÖ¹ Ô£ ¿ µ « Ðë Ï ¢ ÊØÖê Ö®½â £ ¬ ³ ý ½º Öù Ö®Òâ £ ¬
ÊÇʽÔÖÐÒ² ¡ £ À´ Ö¼ÑÔ¡ ° Úº Óë ² » Úº £ ¬ Æ« ÔÚÒ» · ¨ ¡±¡ £ º Î Î ª ¶ À° ý Î Þ Úº
Ò®£ ¿ Úª · Çì ¶ Ü£ ¿
¡ ¶ Î Þ Úº ÂÛ¡ · ÑÔ£ º а Õý µ Ãʧ £ ¬ ʤ ¸ º ÊÇ· Ç£ ¬ ± ØÉú ÓÚÐÄÒÓ£ ¬ · ÇÎ ½
Ëù ˵ Ö®· ¨ £ ¬ ¶ ø Óж ¨ Ï à ÂÛʤ ÁÓÒ² ¡ £ Èô Òì ÂÛÊÇ· Ç£ ¬ ÒÔÆ« Öø Î ª ʧ ÑÔ£ ¬
Î Þ ÊÇÎ Þ · Ç£ ¬ Ï û ± ˵ Ãʧ £ ¬ ÒÔ´ ËÂÛÎ ª ʤ Ãî Õß £ ¬ Ëû ÂÛËù ² » ¼° £ ¬ ´ ËÒà Î ª
ʧ Ò² ¡ £ º Î Õß £ ¿ · ² ÐÄËù ÆÆ£ ¬ Æñ Î Þ ÐÄÓÚÄÜÆÆ£ ¬ Ôò ʤ ¸ º Ö®ÐIJ » Í ü £ ¬ Äþ
² » ´ æʤ Õß º õ £ ¿ ˹ Ôò ñ æÎ ÒÎ ª µ ã ¬ Æú Ëû ֮ʧ £ ¬ ¼´ ÓÐÈ¡ Éá £ ¬ ´ ó Éú ÊÇ· Ç£ ¬
± ã ÊÇÔö Úº ¡ £ ´ ð Ô» £ º ÑÔÎ ª ÐÄʹ £ ¬ ÐÄÊÜÑÔÚ¹ £ » º Í º Ï ¸ ù ³ ¾£ ¬ ¹ Ķ ¯ · ç Æø £ ¬
¹ ʳ ÉÓï Ò² ¡ £ ʱ ØÓÉÐÄ£ ¬ ʵ Èç À´ ˵ ¡ £ ÖÁÓÚÐÄÔì Î ± ÒÔʹ ¿ Ú£ ¬ ¿ ÚÐÐÕ©
ÒÔÓ¦ ÐÄ£ ¬ Í â º Í ¶ ø ÄÚÏ Õ£ ¬ ÑÔËæ¶ ø Òâ Äæ£ ¬ Çó Àû Ñø £ ¬ Òý Éù Ãû £ ¬ Èë µ ÀÖ®
ÈË£ ¬ ÔÚ¼Ò֮ʿ £ ¬ ˹ ± ² · ÇÒ» ¡ £ Ê¥ ÈËËù ÒÔÇú ³ Â½Ì ½ë £ ¬ Éî Ö· À¶ Å£ ¬ ˵
¼û ÔÚÖ®Ñê ¾Ì £ ¬ Ð𠽫 À´ Ö®» ¼º ¦ £ ¬ ´ ËÎ ÄÃ÷ Öø £ ¬ Éõ ÓÚÈÕÔ£ ¬ ÓÌ ÓÐÍ ü ° ®
Çû £ ¬ ð ¾þ ÖÆ£ ¬ µ ¸ Ì ÀÌ ¿ £ ¬ ¸ Êì ´ · Û£ ¬ ± ØÐж ø ² » ¹ ËÒ² ¡ £ Æñ ÄÜÔÃÎ Þ Úº Ö®
× ÷ £ ¬ ¶ ø » ØÊ× ¸ ï Òô Ò®£ ¿ Èô º ë µ ÀÖ®ÈË£ ¬ Ðû » ¯ ֮ʿ £ ¬ ÐÄÖª ʤ Ò² £ ¬ ¿ ÚÑÔ
ʤ Ò² £ ¬ ÐÄÖª ÁÓÒ² £ ¬ ¿ ÚÑÔÁÓÒ² £ ¬ Òà Î Þ Ëù ° ú ² Ø£ ¬ Òà Î Þ Ëù ¼Éì ø £ ¬ µ « Ö±
ÐĶ ø ÐÐÖ®¶ ú ¡ £ Ëû µ ÀËä ÁÓ£ ¬ Ê¥ ÈËÖ®½Ì Ò² £ » ¼º µ ÂËä ÓÅ£ ¬ Òà Ê¥ ÈËÖ®½Ì
Ò² ¡ £ Î Òʤ Ôò Ê¥ ÈËʤ £ ¬ Ëû ÁÓÔò Ê¥ ÈËÁÓ¡ £ Ê¥ ÈËÖ®ÓÅÁÓ£ ¬ ¸ Ǹ ù Ôµ Ëù ÒË
¶ û ¡ £ ÓÚ± ËÓÚ´ Ë£ ¬ º Î Ëù º ñ ± ¡ ÔÕ£ ¿ Ëä ¸ ´ ÖÕÈÕ° ´ ½£ £ ¬ ¼« Ò¹ » ÷ è Ø £ ¬ ² _Ä¿
ÒÔÕù µ Ãʧ £ ¬ × ÷ Æø ÒÔÇó ʤ ¸ º £ ¬ ÔÚË- ´ ¦ º õ £ ¿ ÓÐÐÄÖ®Óë Î Þ ÐÄ£ ¬ Í ½Óû · Ö
± ð Ðé ¿ Õ¶ ú ¡ £ º Î Òâ ² » Ðí Î ÒÂÛ˵ £ ¬ ¶ ø ʹ Î ÒÇ« Í Ë£ ¿ ´ ËÎ ½ð ÔÑ  ÒÑÏ è ÓÚÁÈ
Àª £ ¬ ¶ ø ÓÝÕß ÓÌ ¿ ú Þ ´ Ôó ¶ ø Çó Ö®¡ £ à µ º õ £ ¡ ÕÉ· ò µ ± º ë ˹ µ ÀÒÓ¡ £
¡ ¶ Î Þ Úº ÂÛ¡ · ÑÔ£ º Î Þ Úº Ö®µ À£ ¬ Í ¨ ÓÚÄÚÍ â ¡ £ × ÓËù ÑÔÐë Úº Õß £ ¬ ´ Ë
ÓÃÄ©¶ ø ¾È± ¾£ ¬ ʧ ± ¾¶ ø Óª Ä©Õß Ò² ¡ £ ½ñ Î ª × ÓÑÔÖ®¡ £ º Î Ôò £ ¿ Èô ÒÀÍ â µ ä £ ¬
Ñ° Êé Æõ ֮ǰ £ ¬ ÖÁ´ ¾Ö®ÊÀ£ ¬ ÆÓÖÊÆä ÐÄ£ ¬ Ðв » ÑÔÖ®½Ì £ ¬ µ ± ÓÚ´ Ëʱ £ ¬
Ãñ ÖÁÀÏ ËÀ² » Ï à Í ù À´ £ ¬ ¶ ø ¸ ÷ µ ÃÆä Ëù £ ¬ ¸ ´ Óк Î Úº º õ £ ¿ ¹ Ì Öª ± ¾Ä©² » Úº £ ¬
ÊÇÎ ï Ö®ÕæÒÓ¡ £ ´ ð Ô» £ º Úº Óë Î Þ Úº £ ¬ ² » ¿ ÉÆ« Ö´ ¡ £ ± ¾Ö®Óë Ä©£ ¬ ÓÖ° ² ¿ É















³ ÂÊé ·251·

Öª £ ¿ ÓÉÀ´ ² » Úº £ ¬ Äþ Öª · ÇÄ©£ ¿ ÓÚ½ñ ¶ ø Úº £ ¬ º Î Ñé · DZ ¾£ ¿ · ò ¾Óº ó ¶ ø Í û
Ç° £ ¬ Ôò Î ª Ç° £ » ¾ÓÇ° ¶ ø Í û º ó £ ¬ Ôò Î ª º ó ¡ £ ¶ ø Ç° º ó Ö®ÊÂÓÌ Èç ± Ë´ Ë£ ¬ ± Ë
º ô ´ ËÎ ª ± Ë£ ¬ ´ ˺ ô ± ËÎ ª ± Ë£ ¬ ± Ë´ ËÖ®Ãû £ ¬ µ ľÓË- ´ ¦ £ ¿ ÒÔ´ ËÑÔÖ®£ ¬ Í ò
Ê¿ ÉÖª ÒÓ¡ £ ± ¾Ä©Ç° º ó £ ¬ ÊÇ· ÇÉƶ ñ £ ¬ ¿ ɺ ã ÊØа £ ¿ º Î µ Ã× ÔÐÅ´ Ï Ã÷ £ ¬
· Ï Ëû ¶ ú Ä¿ £ ¿ · ò Ë®ÅÝÉú Ãð £ ¬ » ð ÂÖÐý × ª £ ¬ Èë ÀÎ Úå £ ¬ ÊÜî ¿ ç ¥ £ ¬ Éú ÓÇÎ · £ ¬
Æð · ³ ÄÕ£ ¬ Æä ʧ º Î ÔÕ£ ¿ ² » Óë µ ÀÏ à Ó¦ £ ¬ ¶ ø Æð Öî ¼û ¹ ÊÒ² ¡ £ Ï à Ó¦ Õß Ôò ² »
È» £ ¬ Î Þ Î ª Ò² £ ¬ Î Þ ² » Î ª Ò² ¡ £ Éƶ ñ ² » ÄÜÙÉ£ ¬ ¶ ø Î ´ Ôø Àë Éƶ ñ £ ¬ Éú ËÀ² »
ÄÜÖÁ£ ¬ Òà ÖÕÈ» ÔÚÉú ËÀ£ ¬ ¹ ʵ ÃÓÀÀë ¶ ø ÈÎ · ÅÑÉ¡ £ ÊÇÒÔÊ¥ ÈËÄî ÈÆè ä Ö®
² » Í Ñ£ ¬ í ª ð ¤ ½º Ö®ÄÑÀë £ ¬ ¹ ÊÒó ÇÚ½Ì Ê¾£ ¬ ± ¸ Öî ± ã ÇÉ¡ £ Ï £ Ï ò Ö®Í ½£ ¬ Éæ
Çó ÓÐÀà £ ¬ Ëä ò • ½ÇÄѳ É£ ¬ Ï ó ÐÎ Ò× Ê§ £ ¬ Äþ µ ò » · · ð å Ú· £ ¬ Ãã Àø ¶ Ì ³ ¿ £ ¿
ÇÒµ ± Äî ¼º Éí Ö®Éƶ ñ £ ¬ Ī ´ § Ëû Î ï £ ¬ ¶ ø Óû · Ö± ð £ ¬ ¶ ø ÑÔÎ Ò´ Ï Ã÷ £ ¬ Î Ò
Öª ¼û £ ¬ Î Ò¼ÆУ £ ¬ Î Ò˼Π©£ ¬ ÒÔ´ ˶ ø ÑÔ£ ¬ Òà Î ª Êè ÒÓ¡ £ Ëû ÈËÕß Êµ ÄѲ â £ ¬
» ò ¿ ÉÊÇ· ² · ò Õæ¶ û £ ¬ Òà ¿ ÉÊÇÊ¥ È˸ ©Í ¬ £ ¬ ʱ Ë× Ëù Ò˼û £ ¬ ¹ û ± ¨ Ëù Ó¦ ¶ á £
° ² µ ÃËÁÐØñ Æ£ ¬ ¾¡ Çé ÐÔ£ ¬ ¶ ø Éú ¼¥ Ú½º õ £ ¿ Õý Ó¦ Ðé ¼º ¶ ø ÓÎ º õ ÊÀ£ ¬ ¸ ©Ñö
ÓÚµ ç ¶ Ö®¼ä ¶ ú ¡ £ Ã÷ ÔÂÔÚÌ ì £ ¬ ÖÚË®Ï Ì ¼û £ ¬ Çå · ç ÖÁÁÖ£ ¬ Ⱥ ô ¥ ± Ï Ï ì ¡ £
Î á Æñ ÄæÎ ï ÔÕ£ ¿ ² » Èë ± « Óã £ ¬ ² » ¸ ʸ ¯ Êó ¡ £ Î á Æñ Í ¬ Î ï ÔÕ£ ¿ Ë- ÄÜÖª Î Ò£ ¬
¹ ² ÐÐ˹ · £ ¬ º ƺ ƺ õ £ ¡ Ì ÃÌ Ãº õ £ ¡ Æñ ¸ ´ ¼û ÓÐÚº Î ª · Ç£ ¬ Î Þ Úº Î ª ÊÇ£ ¿ ´ Ë
Ôò Úº Õß × ÔÚº £ ¬ Î Þ Úº Õß × ÔÎ Þ Úº £ ¬ Î á ¾ã È¡ ¶ ø ÓÃÖ®¡ £ Äþ ÀÍ · ¨ ʦ · ѹ ¦ · ò £ ¬
µ ã ± ÊÖ½£ ¬ µ « Éê ÓÚÎ Þ Úº £ » µ Ü× ÓÆ£ Ë Éà £ ¬ Ï û ê Щ£ ¬ Î ¨ ¶ ÔÓÚÃ÷ µ À£ ¿ Ï ·
ÂÛÔÕ£ ¡ Ôã ÆÉÔÕ£ ¡ ± ØÓû ÇÒ¿ ¼ÕæÎ ± £ ¬ ÛŠ ¹ Ûµ Ãʧ £ ¬ Î Þ ¹ ý ÒÀÏ Í Ê¥ Ö®ÑÔ£ ¬
¼ì Ðв ØÖ®Àí £ ¬ ʼÖÕÑо¿ £ ¬ ± í Àï × Ûº Ë£ ¬ ʹ ¸ ¡ ´ ÇÎ Þ Ëù Óã ¬ Õ©µ À× ÔÈ»
Ï û ¡ £ Çë ´ ý º ó ó Û£ ¬ ÒÔ¹ ÛÆä Ãî ÒÓ¡ £
Ñ° ÒÔ± ¾¹ Ù¼æÍ ¨ Ö± É¢ Æï ÊÌ ÀÉʹ Æë £ ¬ » ¹ ³ ý É¢ Æï ÊÌ ÀÉ¡ ¢ Õò ÄÏ Ê¼ÐË
Í õ ÚÑÒé ² Î ¾ü £ ¬ ¼æ¶ « ¹ ¬ ¹ ܼǡ £ Àú Ì « × ÓÊü × Ó¡ ¢ ÆÍ £ ¬ ¼æ¹ ܼÇÈç ¹ Ê¡ £ º ó
Ö÷ ¼´ Î » £ ¬ Ǩ ÃØÊé ¼à ¡ ¢ ÓÒÎ À½« ¾ü £ ¬ ¼æÖÐÊé Í ¨ ÊÂÉá ÈË£ ¬ ÕÆÚ¯ Ú¾¡ £
¿ fÎ ª Πĵ ä Àö £ ¬ ÐÔÓÖÃô ËÙ£ ¬ Ëä ¾ü ¹ ú ´ ó Ê£ ¬ Ï Â± Êé ü ³ É£ ¬ Î ´ ³ ¢ Æð
² Ý£ ¬ ³ Á˼Õß Òà Î Þ ÒÔ¼ÓÑÉ£ ¬ Éõ Î ª º ó Ö÷ Ëù ÖØ ¡ £ È» ÐÔľǿ £ ¬ ² » ³ Ö¼ì ² Ù£ ¬















³ ÂÊé ·252·

¸ º ² Åʹ Æø £ ¬ Áê Î ê ÈËÎ ï £ ¬ ³ ¯ Ê¿ ¶ à Ï Î Ö®¡ £ » á Ê©Î ÄÇì ¡ ¢ Éò ¿ Í Çä ÒÔ± ã Øú
Ç× ÐÒ£ ¬ × ¨ Öƺ â Öá £ ¬ ¶ ø ¿ fÒæÊè ¡ £ Î ÄÇì µ ÈÒò ¹ ² ÚÚ¿ fÊܸ ß Àö ʹ ½ð £ ¬ º ó
Ö÷ ÊÕ¿ fÏ ÂÓü ¡ £ ¿ fËظ Õ£ ¬ Òò · ß í £ £ ¬ ÄËÓÚÓü ÖÐÉÏ Êé Ô» £º¡ ° · ò ¾ý ÈËÕß £ ¬
¹ § ÊÂÉÏ µ Û£ ¬ × Ó° ®Ï ÂÃñ £ ¬ Ê¡ ÊÈÓû £ ¬ Ô¶ ÚÆØú £ ¬ Î ´ Ã÷ Çó Ò£ ¬ ÈÕê º Í ü ʳ £ ¬
ÊÇÒÔÔó ± » Çø Óî £ ¬ Çì Á÷ × ÓËï ¡ £ ± ÝÏ ÂÇê À´ ¾ÆÉ« ¹ ý ¶ È£ ¬ ² » ò ¯ ½¼Ãí Ö®Éñ £ ¬
× ¨ ÃÄÒù » è Ö®¹ í £ » С ÈËÔÚ² à £ ¬ » ÂÊú Ū Ȩ £ ¬ ¶ ñ ÖÒÖ± Èô ³ ð ö Å£ ¬ ÊÓÉú Ãñ
Èç ² Ý½æ£ » º ó ¹ ¬ Ò· ç ² Ðå £ ¬ ¾Ç Âí â ÅÝÄËÚ£ ¬ ° ÙÐÕÁ÷ Àë £ ¬ ½©Ê¬ ± Î Ò° £ » » õ
» ß ¹ « ÐУ ¬ à û ² ØËð º Ä£ ¬ Éñ Å- Ãñ Ô¹ £ ¬ ÖÚÅÑÇ× Àë ¡ £ ¿ Ö¶ « ÄÏ Í õ Æø £ ¬ × Ô˹
¶ ø ¾¡¡£¡ ± Êé × à £ ¬ º ó Ö÷ ´ ó Å- ¡ £ Çê Ö®£ ¬ Òâ ÉԽ⠣ ¬ Dz ʹ Î ½¿ fÔ» £º¡ ° Î Ò
Óû Éâ Çä £ ¬ Çä Äܸ Ĺ ý ² » £ ¿ ¡ ± ¿ f¶ ÔÔ» £º¡ ° ³ ¼ÐÄÈç Ãæ£ ¬ ³ ¼Ãæ¿ É¸ Ä£ ¬ Ôò
³ ¼ÐÄ¿ ɸ Ä ¡£¡ ± º ó Ö÷ ÓÚÊÇÒæÅ- £ ¬ Áî » ÂÕß Àî ÉÆÇì Çî ÖÎ Æä Ê£ ¬ Ëì ´ Í ËÀ
Óü ÖУ ¬ ʱ Äê Î å Ê®Î å ¡ £ Óм¯ Ê®¾í ÐÐÓÚÊÀ¡ £
ʱ ÓÐÎ â ÐËÕ» ª £ ¬ × ÖÖÙ× Ú£ ¬ ¼ÒÊÀÅ©· ò £ ¬ ÖÁ» ª ¶ Àº Ãѧ £ ¬ Óë Ê¿ ¾ý
× ÓÓÎ ´ ¦ £ ¬ ÆÄÀÀ¾- Ê· £ ¬ ÉÆÊô Î Ä¡ £ º î ¾° Ö®ÂÒ£ ¬ ÄËÓÎ Áë ÄÏ £ ¬ ¾ÓÂÞ ¸ ¡ ɽ
Ë£ ¬ × ¨ ¾« Ï ° Òµ ¡ £ Å· Ñô î QÎ ª ¹ ã ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ Êð Î ª ÄÏ º £ Ì « ÊØ¡ £ ¼° Å· Ñô æü
° Ü£ ¬ ÄË» ¹ ¾©Ê¦ ¡ £ Ì « ½¨ ÖУ ¬ ¸ ß × Úʹ Àô ² ¿ ÊÌ ÀÉÏ ô Òý Ó÷ ¹ ã ÖÝ´ Ì Ê· Âí ¾¸ £ ¬
Áî Èë × ÓÎ ª ÖÊ£ ¬ Òý × à » ª Óë ¾ã ÐС £ ʹ » ¹ £ ¬ ¶ ø ¸ ß × Ú± À¡ £ º ó Ö÷ ¼´ Î » £ ¬ ³ ¯
³ ¼ÒÔ» ª ËØÎ Þ · ¥ ÔÄ£ ¬ ¾º ÅÅÚ®Ö®£ ¬ Ä˳ ý ´ ó ÊÐÁî £ ¬ ¼ÈÑÅ· ÇËù º ã ¬ ÄË´ Ç
ÒÔ¼² £ ¬ Óô Óô ² » µ ÃÖ¾¡ £ ì õ Ã÷ ³ õ £ ¬ ÉÏ Êé ¼« ÚÉ£ ¬ Æä ´ ó ÂÔÔ» £º¡ ° Î ô ¸ ß × æ
ÄÏ Æ½° ÙÔ½£ ¬ ± ± Öï Äæ² £ » ÊÀ× æ¶ « ¶ ¨ Î â » á £ ¬ Î ÷ ÆÆÍ õ ÁÕ£ » ¸ ß × Ú¿ ˸ ´ » ´
ÄÏ £ ¬ ± Ùµ Øǧ Àï £ º Èý × æÖ®¹ ¦ £ ¬ Òà ÖÁÇÚÒÓ¡ £ ± ÝÏ Â¼´ Î » £ ¬ ÓÚ½ñ Î å Äê £ ¬
² » Ë¼Ï Èµ ÛÖ®¼è ÄÑ£ ¬ ² » Öª Ì ì Ãü Ö®¿ ÉÎ · £ ¬ Äç ÓÚæÔ³ è £ ¬ » ó ÓÚ¾ÆÉ« £ ¬ ì ô
Æß Ãí ¶ ø ² » ³ ö £ ¬ ° Ýå ú æɶ ø ÁÙÐù £ ¬ ÀÏ ³ ¼ËÞ ½« £ ¬ Æú Ö®² Ýç £ ¬ ÚÆØú ² ÷ а £ ¬
Éý Ö®³ ¯ Í ¢ ¡ £ ½ñ ½®Ûü ÈÕõ ¾£ ¬ Ëå ¾ü ѹ ¾³ £ ¬ ± ÝÏ ÂÈç ² » ¸ ÄÏ ÒÒ× ÕÅ£ ¬ ³ ¼¼û
÷ ç ¹ ¸ ´ ÓÎ ÓÚ¹ ÃËÕÌ ¨ ÒÓ ¡£¡ ± Êé × à £ ¬ º ó Ö÷ ´ ó Å- £ ¬ ¼´ ÈÕ Ãü Õ¶ Ö®¡ £
Ê· ³ ¼Ô» £ º Ï ô ¼Ã¡ ¢ ½Çí £ ¬ ¾ã ÒÔ² Åѧ Ï ÔÖø £ ¬ ¹ ËÒ° Í õ ² ©¼« Ⱥ µ ä £ ¬
¸ µ ¿ f´ Ï ¾¯ Ì Ø´ ï £ ¬ ² ¢ Ò» ´ ú Ö®Ó¢ Áé ÒÓ¡ £ È» ¿ f² » ÄÜÑ- µ À½ø Í Ë£ ¬ Ëì Öü«















³ ÂÊé ·253·

Í ø £ ¬ ± ¯ · ò £ ¡









































³ ÂÊé ·254·



Áд « µ Ú¶ þ ʮΠå

Ï ô Ħ Ú- × ÓÊÀÁ® ÈÎ ÖÒ · ®Òã µ ÜÃÍ Â³ ¹ ã ´ ï



Ï ô Ħ Ú- £ ¬ × ÖÔª Ø· £ ¬ À¼Áê ÈËÒ² ¡ £ × æö ¦ £ ¬ Áº ÓÒ½« ¾ü ¡ £ ¸ ¸ Á£ ¬ Áº
ʼÐË¿ ¤ Ø©¡ £ Ħ Ú- Ëæ¸ ¸ Ö®¿ ¤ £ ¬ Äê Êý Ëê ¶ ø ¸ ¸ × ä £ ¬ Æä ¹ ÷ ò ² Ì Â· Ñø ʱ ÔÚ
ÄÏ ¿ µ £ ¬ ÄËÊÕÑø Ö®¡ £ ÉÔ³ ¤ £ ¬ ¹ û Òã ÓÐÓÂÁ¦ ¡ £ º î ¾° Ö®ÂÒ£ ¬ ¸ ß × æ¸ ° Ô®¾©
ʦ £ ¬ · Ñø Æð ± ø ¾Ü¸ ß × æ£ ¬ Ħ Ú- ʱ Äê Ê®Èý £ ¬ µ ¥ Æï ³ ö Õ½£ ¬ ¾ü ÖÐĪ Óе ±
Õß ¡ £ ¼° · Ñø ° Ü£ ¬ Ħ Ú- ¹ é ÓÚº î ° ² ¶ ¼£ ¬ ° ² ¶ ¼Óö Ö®Éõ º ñ £ ¬ × Ô´ ˳ £ Á¥ ° ²
¶ ¼Õ÷ Ì Ö¡ £ ¼° ÈÎ Ô¼¡ ¢ Ðì Ëû ÕÒý Æë ± ø Î ª ¿ Ü£ ¬ ¸ ß × æDz ° ² ¶ ¼± ± ¾ÜÆë ¾ü ÓÚ
ÖÓɽÁú Î ² ¼° ± ± ½¼Ì ³ ¡ £ ° ² ¶ ¼Î ½Ä¦ Ú- Ô» £º¡ ° Çä æç ÓÂÓÐÃû £ ¬ ǧ ΠŲ » Èç
Ò» ¼û¡£¡ ± Ħ Ú- ¶ ÔÔ» £º¡ ° ½ñ ÈÕÁî ¹ « ¼û ÒÓ ¡£¡ ± ¼° Õ½£ ¬ ° ² ¶ ¼× ¹ Âí ± » Î § £ ¬
Ħ Ú- ¶ ÀÆï ´ ó º ô £ ¬ Ö± ³ å Æë ¾ü £ ¬ Æë ¾ü Åû ÃÒ£ ¬ Òò ÉÔ½â È¥ £ ¬ ° ² ¶ ¼ÄËÃâ ¡ £
Ì ì ¼Î ³ õ £ ¬ ³ ý ± ¾Ï ØÁî £ ¬ ÒÔƽÁô Òì ¡ ¢ Å· Ñô æü Ö®¹ ¦ £ ¬ ÀÛǨ ° Í É½Ì « ÊØ¡ £
Ì « ½¨ Î å Äê £ ¬ ÖÚ¾ü ± ± · ¥ £ ¬ Ħ Ú- Ëæ¶ ¼¶ ½Î â Ã÷ ³ ¹ ¼Ã½- ¹ ¥ ÇØ¿ ¤ ¡ £ ʱ
Æë Dz ´ ó ½« Î ¾Æƺ ú µ ÈÂÊÖÚÊ®Í ò À´ Ô® £ ¬ Æä Ç° ¶ ÓÓС ° ² ÔÍ · ¡±¡¢¡ ° Ï ¬ ½Ç
¡ ° ¡¢¡ ° ´ ó Á¦ ¡ ± Ö®º Å£ ¬ ½ÔÉí ³ ¤ ° ˳ ß £ ¬ ë ö Á¦ ¾ø Â× £ ¬ Æä · æÉõ Èñ ¡ £ ÓÖÓÐ
Î ÷ Óò º ú £ ¬ Ãî ÓÚ¹ - ʸ £ ¬ Ï ÒÎ Þ Ðé · ¢ £ ¬ ÖÚ¾ü Óȵ ¬ Ö®¡ £ ¼° ½« Õ½£ ¬ Ã÷ ³ ¹ Î ½
Ħ Ú- Ô» £º¡ ° Èô é ì ´ ˺ ú £ ¬ Ôò ± ˾ü ¶ á Æø £ ¬ ¾ý Óй Ø¡ ¢ ÕÅÖ®Ãû £ ¬ ¿ ÉÕ¶ ÑÕ
Á¼ÒÓ¡£¡ ± Ħ Ú- Ô» £º¡ ° Ô¸ ʾÆä ÐÎ × ´ £ ¬ µ ± Î ª ¹ « È¡ Ö® ¡£¡ ± Ã÷ ³ ¹ ÄËÕÙ½µ
ÈËÓÐʶ º ú Õß £ ¬ Ôƺ ú Öø ç - Ò£ ¬ è ë Ƥ × ° ¹ - £ ¬ Á½¶ ˹ Çå ô ¡ £ Ã÷ ³ ¹ Dz ÈËê è
ËÅ£ ¬ Öª º ú ÔÚÕó £ ¬ ÄË× Ô× Ã¾ÆÒÔÒû Ħ Ú- ¡ £ Ħ Ú- Òû Æý £ ¬ ³ ÛÂí ³ å Æë ¾ü £ ¬















³ ÂÊé ·255·

º ú Í ¦ Éí ³ ö Õó Ç° Ê®â Ų ½£ ¬ ì ° ¹ - Î ´ · ¢ £ ¬ Ħ Ú- Ò£ ÖÀÏ ³ ä }£ ¬ Õý ÖÐÆä ¶ î £ ¬
Ó¦ ÊÖ¶ ø ÆÍ ¡ £ Æë ¾ü ¡ ° ´ ó Á¦ ¡ ± Ê®â ÅÈ˳ ö Õ½£ ¬ Ħ Ú- ÓÖÕ¶ Ö®£ ¬ ÓÚÊÇÆë ¾ü
Í Ë× ß ¡ £ ÒÔ¹ ¦ ÊÚÃ÷ Òã ½« ¾ü ¡ ¢ Ô± Í â É¢ Æï ³ £ ÊÌ £ ¬ · â Á®Æ½Ï ز ®£ ¬ ÒØÎ å ° Ù
» § ¡ £ Ñ° ½ø ¾ô Î ª º î £ ¬ × ª Ì « ÆÍ Çä £ ¬ â ÅÈç ¹ Ê¡ £ Æß Äê £ ¬ ÓÖËæÃ÷ ³ ¹ ½ø Î § ËÞ
Ô¤ £ ¬ » ÷ × ß Æë ½« Í õ ¿ µ µ £ ¬ ÒÔ¹ ¦ ³ ý ½ú Î õ Ì « ÊØ¡ £ ¾ÅÄê £ ¬ Ã÷ ³ ¹ ½ø ¾ü ÂÀÁº £ ¬
Óë Æë ÈË´ ó Õ½£ ¬ Ħ Ú- ÂÊÆß Æï Ï ÈÈë £ ¬ ÊÖ¶ á Æë ¾ü ´ ó Æì £ ¬ Æë ÖÚ´ ó À£ ¡ £ ÒÔ
¹ ¦ ÊÚ³ Ö½Ú¡ ¢ Î ä Òã ½« ¾ü ¡ ¢ ÚÛÖÝ´ Ì Ê· ¡ £
¼° ÖÜÎ ä µ ÛÃð Æë £ ¬ Dz Æä ½« Óî Î ÄÐÃÂÊÖÚÕù ÂÀÁº £ ¬ Õ½ÓÚÁú » Þ ¡ £ ʱ
ÐÃÓо« Æï Êý ǧ £ ¬ Ħ Ú- Áì Ê®¶ þ Æï Éî Èë Öܾü £ ¬ × Ýº á · Ü» ÷ £ ¬ Õ¶ Ùå Éõ ÖÚ¡ £
¼° ÖÜDz ´ ó ½« ¾ü Í õ ¹ ì À´ ¸ ° £ ¬ ½á ³ ¤ Î § Á¬ Ëø ÓÚÂÀÁº Ï ÂÁ÷ £ ¬ ¶ Ï ´ ó ¾ü » ¹ · ¡ £
Ħ Ú- Î ½Ã÷ ³ ¹ Ô» £º¡ ° Î ÅÍ õ ¹ ì ʼËø Ï ÂÁ÷ £ ¬ Æä Á½Í · Öþ ³ Ç£ ¬ ½ñ ÉÐÎ ´ Á¢ £ ¬
¹ « Èô ¼û Dz » ÷ Ö®£ ¬ ± ˱ ز » ¸ ÒÏ à ¾Ü¡ £ ˮ· Î ´ ¶ Ï £ ¬ Ôô ÊƲ » ¼á £ ¬ ± ˳ ÇÈô
Á¢ £ ¬ Ôò Î á Êô ÇÒÎ ª ² ÒÓ ¡£¡ ± Ã÷ ³ ¹ ÄË· Ü÷ × Ô» £º¡ ° å º Æì Ï ÝÕó £ ¬ ½« ¾ü ÊÂ
Ò² £ » ³ ¤ Ëã Ô¶ ÂÔ£ ¬ ÀÏ · ò ÊÂÒ² ¡£¡ ± Ħ Ú- ʧ É« ¶ ø Í Ë¡ £ Ò» Ѯ֮¼ä £ ¬ Öܱ ø
ÒæÖÁ£ ¬ Ħ Ú- ÓÖÇë ÓÚÃ÷ ³ ¹ Ô» £º¡ ° ½ñ Çó Õ½² » µ ã ¬ ½ø Í ËÎ Þ Â· £ ¬ Èô DZ ¾ü
Í » Î § £ ¬ Î ´ × ã Î ª ³ Ü¡ £ Ô¸ ¹ « Âʲ ½× ä £ ¬ ³ ËÂí Óß Ðì ÐУ ¬ Ħ Ú- Áì Ì ú Æï Êý ǧ £ ¬
Çý ³ ÛÇ° º ó £ ¬ ± Ø µ ± ʹ ¹ « ° ² ´ ï ¾©ÒØ ¡£¡ ± Ã÷ ³ ¹ Ô» £º¡ ° µ ÜÖ®´ ˼ƣ ¬ ÄËÁ¼
Í ¼Ò² ¡ £ È» ÀÏ · ò ÊÜÃŒ× ¨ Õ÷ £ ¬ ² » ÄÜսʤ ¹ ¥ È¡ £ ¬ ½ñ ± » Î § ± Æõ ¾£ ¬ ² ÑÖÃÎ Þ
µ Ø¡ £ ÇÒ² ½¾ü ¼È¶ à £ ¬ Î á Î ª × Ü¶ ½£ ¬ ± ØÐë Éí ¾ÓÆä º ó £ ¬ Ï à ÂʼæÐС £ µ ÜÂí
¾ü ÒËÐë ÔÚÇ° £ ¬ ² » ¿ ɳ Ù» º ¡£¡ ± Ħ Ú- Òò ÂÊÂí ¾ü Ò¹ · ¢ ¡ £ Ï ÈÊÇ£ ¬ Öܾü ³ ¤
Î § ¼Èº Ï £ ¬ ÓÖÓÚÒª · Ï Â· ü Êý ÖØ£ ¬ Ħ Ú- Ñ¡ ¾« Æï ° ËÊ®£ ¬ ÂÊÏ È³ å Í » £ ¬ × Ô
º ó ÖÚÆï ¼Ì ÑÉ£ ¬ ± ȵ ©´ ï » ´ ÄÏ ¡ £ ¸ ß × ÚÚ¯ Õ÷ » ¹ £ ¬ ÊÚÓÒÎ À½« ¾ü ¡ £ ʮһ Äê £ ¬
Öܱ ø ¿ ÜÊÙÑô £ ¬ Ħ Ú- Óë · ®Òã µ ÈÖÚ¾ü ¸ ° Ô®£ ¬ Î Þ ¹ ¦ ¶ ø » ¹ ¡ £
Ê®ËÄÄê £ ¬ ¸ ß × Ú± À£ ¬ ʼÐËÍ õ Êå Áê ÓÚµ î ÄÚÊÖÈк ó Ö÷ £ ¬ É˶ ø ² » ËÀ£ ¬
Êå Áê ± ¼¶ « ¸ ®³ Ç¡ £ ʱ ÖÚÐÄÓÌ Ô¤ £ ¬ Ī ÓÐÌ ÖÔô Õß £ ¬ ¶ « ¹ ¬ Éá ÈË˾Âí Éê Æô
º ó Ö÷ £ ¬ ³ ÛÕÙĦ Ú- £ ¬ Èë ¼û ÊÜë · £ ¬ ÄËÂÊÂí ² ½Êý ° Ù£ ¬ Ï ÈȤ ¶ « ¸ ®³ ÇÎ ÷ ÃÅ
Í Í ¾ü ¡ £ Êå Áê » Ì å á £ ¬ × Ô³ ÇÄÏ ÃŶ ø ³ ö £ ¬ Ħ Ú- ÀÕ± ø × · Õ¶ Ö®¡ £ ÒÔ¹ ¦ ÊÚÉ¢















³ ÂÊé ·256·

Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ ³ µ Æï ´ ó ½« ¾ü £ ¬ · â Ëç ½¨ ¿ ¤ ¹ « £ ¬ ÒØÈý ǧ » § £ ¬ Êå Áê ËØËù Ðî ¾Û
½ð ² ¯ ÀÛ¾Þ Í ò £ ¬ º ó Ö÷ Ï ¤ ÒÔ´ Í Ö®¡ £ Ñ° ¸ ÄÊÚÊÌ ÖС ¢ æô Æï ´ ó ½« ¾ü £ ¬ ¼Ó× ó
¹ â » ´ ó · ò ¡ £ ¾ÉÖÆÈý ¹ « » Ƹ ó Ì ý ÊÂÖÃð · Î ² £ ¬ º ó Ö÷ Ì Ø´ Í Ä¦ Ú- ¿ ª » Ƹ ó £ ¬
ÃÅÊ©ÐÐÂí £ ¬ Ì ý ÊÂÇÞ Ì Ã² ¢ ÖÃð · Î ² ¡ £ ÈÔÒÔÆä ŮΠª » ÊÌ « × Óå ú ¡ £
» á Ëå × Ü¹ ܺ ØÈô å ö Õò ¹ ã Áê £ ¬ ¿ ú ê ì ½- × ó £ ¬ º ó Ö÷ Î ¯ Ħ Ú- ± ¸ Óù Ö®ÈÎ £ ¬
ÊÚÄÏ Ðì ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ â Ų ¢ Èç ¹ Ê ¡ £ ì õ Ã÷ Èý Äê Õý ÔÂÔª » á £ ¬ Õ÷ Ħ Ú- » ¹ ³ ¯ £ ¬
º ØÈô å ö ³ ËÐé ¼Ã½- £ ¬ Ï ®¾©¿ Ú£ ¬ Ħ Ú- Çë ± ø ÄæÕ½£ ¬ º ó Ö÷ ² » Ðí ¡ £ ¼° å ö ½ø
¾ü ÖÓɽ£ ¬ Ħ Ú- ÓÖÇë Ô» £º¡ ° º ØÈô å ö Ðü ¾ü Éî Èë £ ¬ Éù Ô®ÓÌ Ô¶ £ ¬ ÇÒÆä ÀÝ
ǵ Î ´ ¼á £ ¬ ÈËÇé » Ì ¾å £ ¬ ³ ö ± ø ÑÚÏ ®£ ¬ ± Ø´ ó ¿ ËÖ® ¡£¡ ± º ó Ö÷ ÓÖ² » Ðí ¡ £ ¼°
Ëå ¾ü ´ ó ÖÁ£ ¬ ½« ³ ö Õ½£ ¬ º ó Ö÷ Î ½Ä¦ Ú- Ô» £º¡ ° ¹ « ¿ ÉÎ ª Î ÒÒ» ¾ö ¡£¡ ± Ħ Ú-
Ô» £º¡ ° ´ ÓÀ´ ÐÐÕó £ ¬ Î ª ¹ ú Î ª Éí £ ¬ ½ñ ÈÕ֮ʣ ¬ ¼æÎ ª ÆÞ × Ó ¡£¡ ± º ó Ö÷ ¶ à
³ ö ½ð ² ¯ £ ¬ ° ä ÉÍ Öî ¾ü £ ¬ Áî ÖÐÁì ¾ü ³ ¹ ã ´ ï ³ ± ø ° × Í Á¸ Ú£ ¬ ¾ÓÖÚ¾ü Ö®ÄÏ
Æ« £ ¬ Õò ¶ « ´ ó ½« ¾ü ÈÎ ÖÒ´ Î Ö®£ ¬ » ¤ ¾ü ½« ¾ü · ®Òã ¡ ¢ ¶ ¼¹ ÙÉÐÊé ¿ × · ¶ ´ Î Ö®£ ¬
Ħ Ú- ¾ü × î ¾Ó± ± £ ¬ ÖÚ¾ü ÄÏ ± ± ب ¶ þ Ê®Àï £ ¬ Ê× Î ² ½ø Í Ë£ ¬ ¸ ÷ ² » Ï à Öª ¡ £ º Ø
Èô å ö ³ õ Î ½Î ´ Õ½£ ¬ ½« Çá Æï £ ¬ µ Çɽ¹ ÛÍ û ÐÎ ÊÆ£ ¬ ¼° ¼û ÖÚ¾ü £ ¬ Òò ³ ÛÏ ÂÖÃ
Õó ¡ £ ¹ ã ´ ï Ê× ÂÊËù ² ¿ ½ø ± ¡ £ ¬ å ö ¾ü ÂÅÈ´ £ ¬ ¶ í ¶ ø ¸ ´ Õñ £ ¬ ¸ ü · Ö¾ü Ȥ ± ± Í »
Öî ½« £ ¬ ¿ × · ¶ ³ ö Õ½£ ¬ ± ø ½» ¶ ø × ß £ ¬ Öî ½« Ö§ Àë £ ¬ Õó ÓÌ Î ´ º Ï £ ¬ Æï × ä À£ É¢ £ ¬
× ¤ Ö®¸ ¥ Ö¹ £ ¬ Ħ Ú- Î Þ Ëù ÓÃÁ¦ ÑÉ£ ¬ Î ª Ëå ¾ü Ëù Ö´ ¡ £
¼° ¾©³ ÇÏ Ý£ ¬ º ØÈô å ö Öú ó Ö÷ ÓÚµ Â½Ì µ î £ ¬ Áî ± ø Î ÀÊØ£ ¬ Ħ Ú- Çë å ö
Ô» £º¡ ° ½ñ Î ª Çô ² £ ¬ Ãü ÔÚ˹ Ðë £ ¬ Ô¸ µ ÃÒ» ¼û ¾ÉÖ÷ £ ¬ ËÀÎ Þ Ëù º Þ ¡£¡ ± å ö
° § ¶ ø Ðí Ö®¡ £ Ħ Ú- Èë ¼û º ó Ö÷ £ ¬ ¸ ©· ü º ÅÆü £ ¬ ÈÔÓھɳ ø È¡ ʳ ¶ ø ½ø Ö®£ ¬
´ Ǿ÷ ¶ ø ³ ö £ ¬ ÊØÎ ÀÕß ½Ô² » ÄÜÑö ÊÓ¡ £ Æä Äê Èë Ëå £ ¬ ÊÚ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ £
Ñ° ´ Óº º Í õ ÁÂÒè ² ¢ ÖÝ£ ¬ Í ¬ ÁÂ× ÷ Äæ£ ¬ · ü Öï £ ¬ ʱ Äê Æß Ê®Èý ¡ £
Ħ Ú- Ú« ÓÚÓï ÑÔ£ ¬ â þ â þ ³ ¤ Õß £ ¬ ÖÁÓÚÁÙÈÖ¶ Ô¿ Ü£ ¬ Ö¾Æø · Ü· ¢ £ ¬ Ëù
Ï ò Î Þ Ç° ¡ £ Äê Î ´ Èõ ¹ Ú£ ¬ Ëæº î ° ² ¶ ¼ÔÚ¾©¿ Ú£ ¬ ÐÔº ÃÉä ÁÔ£ ¬ Î Þ ÈÕ² » î ± ÓÎ ¡ £
¼° ° ² ¶ ¼¶ « Õ÷ Î ÷ · ¥ £ ¬ սʤ ¹ ¥ È¡ £ ¬ Ħ Ú- ¹ ¦ ʵ ¾Ó¶ à ¡ £
× ÓÊÀÁ®£ ¬ ÉÙ¾¯ ¿ ¡ £ ¬ ¸ ÒÓÂÓи ¸ · ç ¡ £ ÐÔÖÁТ £ ¬ ¼° Ħ Ú- Ð× ÖÕ£ ¬ · þ















³ ÂÊé ·257·

ã × º ó £ ¬ × · ĽÃÖÇС £ Æä ¸ ¸ ʱ ± ö ¹ ÊÍ ÑÓÐËù ÑÔ¼° £ ¬ ÊÀÁ®¶ ÔÖ®£ ¬ ° § â ú ² »
× Ôʤ £ ¬ ÑÔÕß Î ª Ö®š [ì ¤ ¡ £ ÖÕÉí ² » Ö´ µ ¶ ¸ « £ ¬ ʱ È˼ΠÑÉ¡ £
Ħ Ú- ÓÐÆï Ê¿ ³ ÂÖÇÉî Õß £ ¬ ÓÂÁ¦ ¹ ý ÈË£ ¬ ÒÔƽÊå Áê Ö®¹ ¦ £ ¬ Î ª ° Í Áê
ÄÚÊ· ¡ £ Ħ Ú- ֮¾Ҳ £ ¬ Æä ÆÞ × ÓÏ ÈÒѼ®Ã» £ ¬ ÖÇÉî ÊÕĦ Ú- ʬ £ ¬ ÊÖ× Ôé ë
Á² £ ¬ ° § ¸ ÐÐз £ ¬ ¾ý × ÓÒå Ö®¡ £
ò £ ´ ¨ ³ ÂÓí £ ¬ Òà ËæĦ Ú- Õ÷ Ì Ö£ ¬ ´ Ï Ãô ÓÐʶ Á¿ £ ¬ ÉæÁÔ¾- Ê· £ ¬ ½â · ç
½Ç¡ ¢ ± ø Êé £ ¬ ÆÄÄÜÊô Πģ ¬ ± ã Æï Éä £ ¬ ¹ ÙÖÁÍ õ ¸ ®ÚÑÒé ¡ £
ÈÎ ÖÒ£ ¬ × Ö· î ³ Ï £ ¬ С Ãû Âù Å« £ ¬ Èê Òõ ÈËÒ² ¡ £ ÉÙ¹ ÂÎ ¢ £ ¬ ² » Î ª Ï ç µ ³
Ëù ³ Ý¡ £ ¼° ³ ¤ £ ¬ Úܹ î ¶ à ¼ÆÂÔ£ ¬ ë ö Á¦ ¹ ý ÈË£ ¬ ÓÈÉÆÆï Éä £ ¬ ÖÝÀï ÉÙÄê ½Ô
¸ ½Ö®¡ £ Áº Û¶ Ñô Í õ Ï ô · ¶ Î ª º Ï ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ Î ÅÆä Ãû £ ¬ Òý ÖÃ× ó ÓÒ¡ £ º î ¾° Ö®
ÂÒ£ ¬ ÖÒÂÊÏ ç µ ³ Êý ° ÙÈË£ ¬ Ëæ½ú Î õ Ì « ÊØ÷ ² ®Áú Ì Ö¾° ½« Í õ ¹ ó Ï ÔÓÚÊÙ´ º £ ¬
ÿ սȴ µ С £ » á Í ÁÈ˺ ú Í ¨ ¾ÛÖÚ¿ ܳ - £ ¬ · ¶ Ãü ÖÒÓë Ö÷ ˧ ÷ ˼Á¢ ² ¢ ¾ü Ì Ö
ƽ֮¡ £ ÈÔËæ· ¶ ÊÀ× ÓËÃÂÊÖÚÈë Ô®£ ¬ » á ¾©³ ÇÏ Ý£ ¬ Ðý Êù ½ú Î õ ¡ £ º î ¾° ƽ£ ¬
ÊÚµ ´ ¿ ܽ« ¾ü ¡ £
Í õ ÁÕÁ¢ Ï ô × ¯ £ ¬ Êð ÖÒÎ ª ° Í Áê Ì « ÊØ¡ £ ÁÕ° Ü» ¹ ³ ¯ £ ¬ Ǩ Ã÷ Òã ½« ¾ü ¡ ¢
° ² Ï æÌ « ÊØ£ ¬ ÈÔËæº î ¬ ™Õæ½ø Ì Ö° Í ¡ ¢ Ï æ¡ £ ÀÛǨ Ô¥ Äþ Ì « ÊØ¡ ¢ º â Ñô ÄÚÊ· ¡ £
» ª ð ¨ Ö®¾Ù± ø Ò² £ ¬ ÖÒÔ¤ Æä ı ¡ £ ¼° ð ¨ Æ½£ ¬ ¸ ß × ÚÒÔÖÒÏ ÈÓÐÃÜÆô ÓÚ³ ¯ Í ¢ £ ¬
ÊÍ ¶ ø ² » Î Ê¡ £ Ì « ½¨ ³ õ £ ¬ ËæÕÂÕÑ´ ï Ì ÖÅ· Ñô æü ÓÚ¹ ã ÖÝ£ ¬ ÒÔ¹ ¦ ÊÚÖ± ¸ ó ½«
¾ü ¡ £ Ǩ Î ä Òã ½« ¾ü ¡ ¢ ®Áê ÄÚÊ· £ ¬ ÖÈÂú £ ¬ Èë Î ª ÓÒ¾ü ½« ¾ü ¡ £
Î å Äê £ ¬ ÖÚ¾ü ± ± · ¥ £ ¬ ÖÒ½« ± ø ³ ö Î ÷ µ À£ ¬ » ÷ × ß Æë Àú Ñô Í õ ¸ ß ¾° ° ² ÓÚ
´ ó á - £ ¬ Öð ± ± ÖÁ¶ « ¹ Ø£ ¬ ÈÔ¿ ËÆä ¶ « Î ÷ ¶ þ ³ Ç¡ £ ½ø ¾ü Þ - ¡ ¢ ÚÛ£ ¬ ² ¢ ° Î Ö®¡ £
¾¶ Ï ®º Ï · Ê£ ¬ Èë Æä Û®¡ £ ½ø ¿ Ë» ô ÖÝ¡ £ ÒÔ¹ ¦ ÊÚÔ± Í â É¢ Æï ³ £ ÊÌ £ ¬ · â ° ² ¸ ´
Ï Øº î £ ¬ ÒØÎ å ° Ù» § ¡ £ ÂÀÁº ֮ɥ ʦ Ò² £ ¬ ÖÒÈ« ¾ü ¶ ø » ¹ ¡ £ Ñ° Ú¯ ÖÒ¶ ¼¶ ½ÊÙ
Ñô ¡ ¢ в Ì ¡ ¢ » ô ÖÝÔµ » ´ ÖÚ¾ü £ ¬ ½ø º ÅÄþ Ô¶ ½« ¾ü ¡ ¢ » ô ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Èë Î ª × ó
Î À½« ¾ü ¡ £ ʮһ Äê £ ¬ ¼Ó± ± Ì ÖÇ° ¾ü Ê£ ¬ ½ø º Åƽ± ± ½« ¾ü £ ¬ ÂÊÖÚ² ½Æï Ȥ
ÇØ¿ ¤ ¡ £ Ê®¶ þ Äê £ ¬ Ǩ ʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ ¶ ¼¶ ½ÄÏ Ô¥ ÖÝÖî ¾ü Ê¡ ¢ ƽ
ÄÏ ½« ¾ü ¡ ¢ ÄÏ Ô¥ ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ Ôö Òز ¢ Ç° Ò» ǧ Î å ° Ù» § ¡ £ ÈÔÂʲ ½Æï Ȥ Àú Ñô ¡ £















³ ÂÊé ·258·

ÖÜDz Í õ ÑÓ¹ ó ÂÊÖÚÎ ª Ô®£ ¬ ÖÒ´ ó ÆÆÖ®£ ¬ Éú ÇÜÑÓ¹ ó ¡ £ º ó Ö÷ ËÃÎ » £ ¬ ½ø º Å
Õò ÄÏ ½« ¾ü £ ¬ ¸ ø ¹ Ä´ µ Ò» ² ¿ ¡ £ Èë Î ª Áì ¾ü ½« ¾ü £ ¬ ¼ÓÊÌ ÖУ ¬ ¸ Ä· â Áº ÐÅ¿ ¤
¹ « £ ¬ ÒØÈý ǧ » § ¡ £ ³ ö Î ª Î â ÐËÄÚÊ· £ ¬ ¼ÓÖÈÖж þ ǧ ʯ ¡ £
¼° Ëå ± ø ¼Ã½- £ ¬ ÖÒ× ÔÎ â ÐËÈë ¸ ° £ ¬ Í Í ¾ü ³ pȸ ÃÅ¡ £ º ó Ö÷ ÕÙÏ ô Ħ Ú-
ÒÔÏ ÂÓÚÄÚµ î ¶ ¨ Òé £ ¬ ÖÒÖ´ Òé Ô» £º¡ ° ± ø ¼Ò³ Æ¿ Í Ö÷ Òì ÊÆ£ ¬ ¿ Í ¹ ó ËÙÕ½£ ¬
Ö÷ ¹ ó ³ ÖÖØ¡ £ ÒËÇÒÒæ± ø ¼á Êع ¬ ³ Ç£ ¬ Dz Ë®¾ü · ÖÏ ò ÄÏ Ô¥ Öݼ° ¾©¿ Úµ À£ ¬
¶ Ï ¿ ÜÁ¸ ÔË¡ £ ´ ý ´ º Ë®³ ¤ £ ¬ ÉÏ ½- ÖÜÂÞ « ‘ µ ÈÖÚ¾ü £ ¬ ± ØÑØÁ÷ ¸ ° Ô®£ ¬ ´ ËÁ¼
¼ÆÒÓ¡£¡ ± ÖÚÒé ² » Í ¬ £ ¬ Òò Ëì ³ ö Õ½¡ £ ¼° ° Ü£ ¬ ÖÒ³ ÛÈë Ì ¨ ¼û º ó Ö÷ £ ¬ ÑÔ° Ü
× ´ £ ¬ Æô ÔÆ £º¡ ° ± ÝÏ ÂÎ ¨ µ ± ¾ß ÖÛé ®£ ¬ ¾Í ÉÏ Á÷ ÖÚ¾ü £ ¬ ³ ¼ÒÔËÀ· î Î À ¡£¡±
º ó Ö÷ ÐÅÖ®£ ¬ ë · ÖÒ³ ö ² ¿ · Ö£ ¬ ÖÒ´ ÇÔÆ £º¡ ° ³ ¼´ ¦ · ÖÆý £ ¬ ¼´ µ ± · î Ó- ¡£¡±
º ó Ö÷ Áî ¹ ¬ ÈË× ° Êø ÒÔ´ ý ÖÒ£ ¬ ¾ÃÍ û ² » ÖÁ¡ £ Ëå ½« º « ÇÜ» ¢ × ÔÐÂÁÖ½ø ¾ü £ ¬
ÖÒÄËÂÊÊý Æï Í ù ʯ × Ó¸ Ú½µ Ö®£ ¬ ÈÔÒý ÇÜ» ¢ ¾ü ¹ ² Èë ÄÏ Ò´ ÃÅ¡ £ Ì ¨ ³ ÇÏ Ý£ ¬
Æä Äê Èë ³ ¤ ° ² £ ¬ Ëå ÊÚ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ £ × ä £ ¬ ʱ Äê Æß Ê®Æß ¡ £ × ÓÓ× Î ä £ ¬
¹ ÙÖÁÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ £
ʱ ÓÐÉò ¿ Í Çä Õß £ ¬ Î â ÐËÎ ä ¿ µ ÈË£ ¬ ÐÔ± ã Øú ÈÌ ¿ á £ ¬ Î ª ÖÐÊé Éá ÈË£ ¬
ÿ Á¢ Òì ¶ Ë£ ¬ Î ¨ ÒÔ¿ Ì Ï ÷ ° ÙÐÕÎ ª Ê£ ¬ ÓÉÊÇ× Ô½ø ¡ £ ÓÐÊ©Î ÄÇì Õß £ ¬ Î â ÐË
Î Ú³ Ì ÈË£ ¬ Æð × ÔÎ ¢ ¼ú £ ¬ ÓÐÀô Óã ¬ º ó Ö÷ ° Î Î ª Ö÷ Êé £ ¬ Ǩ ÖÐÊé Éá ÈË£ ¬ ¶ í
ß ª Î ª Ï æÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Î ´ ¼° Ö®¹ Ù£ ¬ » á Ëå ¾ü À´ · ¥ £ ¬ ËÄ· ½ÖÝÕò £ ¬ Ï à ¼Ì ÒÔÎ Å¡ £
Î ÄÇì ¡ ¢ ¿ Í Çä ¾ã ÕÆ» ú ÃÜ£ ¬ Í â Óб í Æô £ ¬ ½ÔÓÉÆä ³ Ê× à ¡ £ Î ÄÇì ÐÄÔÃÏ æÖÝ
ÖØÕò £ ¬ ¼½Óû Ôç ÐУ ¬ Ëì Óë ¿ Í Çä ¹ ² Î ª ± í Àï £ ¬ ÒÖ¶ ø ² » ÑÔ£ ¬ º ó Ö÷ ¸ ¥ Ö®Öª
Ò² £ ¬ Ëì ÒÔÎ Þ ± ¸ £ ¬ ÖÁº õ ° ܹ ú £ ¬ ʵ ¶ þ ÈËÖ®× ï ¡ £ Ëå ¾ü ¼ÈÈë £ ¬ ² ¢ ¾֮ÓÚ
Ç° ã Ú¡ £
· ®Òã £ ¬ × ÖÖÇÁÒ£ ¬ ÄÏ Ñô º þ Ñô ÈËÒ² ¡ £ × æ· ½ÐË£ ¬ Áº É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ ÈÊ
Í þ ½« ¾ü ¡ ¢ ˾ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ Óã ¸ ´ Ï Øº î ¡ £ ¸ ¸ Πij ã £ ¬ Áº É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ ÐÅÎ ä ½«
¾ü ¡ ¢ ÒæÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ в Ì Ï Øº î ¡ £ Òã ÀÛÒ¶ ½« ÃÅ£ ¬ ÉÙÏ ° Î ä ÉÆÉä ¡ £ º î ¾° Ö®
ÂÒ£ ¬ Òã Âʲ ¿ Çú ËæÊå ¸ ¸ Î Äð ¨ Ô®Ì ¨ ¡ £ Î Äð ¨ ÓÚÇà Ï ª Õ½é â £ ¬ Òã ½« × Ú× å × Ó
µ ܸ ° ½- Áê £ ¬ ÈÔÁ¥ Í õ É®± ç £ ¬ Ì Öº Ó¶ « Í õ Ï ô Óþ £ ¬ ÒÔ¹ ¦ ³ ý ¼Ù½Ú¡ ¢ Í þ ÈÖ½«















³ ÂÊé ·259·

¾ü ¡ ¢ ÓÒÖÐÀɽ« ¡ £ ´ ú ÐÖ¿ ¡ Î ª Áº ÐËÌ « ÊØ£ ¬ Áì Èý ÖÝÓÎ ¾ü £ ¬ ËæÒËØNº î Ï ô
Ñ- Ì Ö½ÄÉÓÚÏ æÖÝ¡ £ ¾ü ´ Î ° Í Áê £ ¬ Óª ¶ ÙÎ ´ Á¢ £ ¬ ÄÉDZ ¾ü Ò¹ ÖÁ£ ¬ ± ¡ Óª ´ ó
Ôë £ ¬ Óª Öн« Ê¿ ½Ô¾ª ÈÅ£ ¬ Òã ¶ ÀÓë × ó ÓÒÊý Ê®ÈË£ ¬ µ ± Óª ÃÅÁ¦ Õ½£ ¬ Õ¶ Ê®
â ż¶ £ ¬ » ÷ ¹ ÄÉê Ãü £ ¬ ÖÚÄ˶ ¨ ÑÉ¡ £ ÒÔ¹ ¦ ÊÚ³ Ö ½Ú¡ ¢ Í ¨ Ö± É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ Õê
Í þ ½« ¾ü £ ¬ · â Òĵ ÀÏ Ø² ®£ ¬ ʳ ÒØÈý ° Ù» § ¡ £ Ñ° ³ ý Ì ì ÃÅÌ « ÊØ£ ¬ ½ø ¾ô Î ª º î £ ¬
Ôö Òز ¢ Ç° Ò» ǧ » § ¡ £ ¼° Î ÷ Î º Î § ½- Áê £ ¬ Òã Âʱ ø ¸ ° Ô®£ ¬ » á ½- Áê Ï Ý£ ¬ Î ª
ÔÀÑô Í õ Ëù Ö´ £ ¬ ¾ÃÖ®¶ ݹ é ¡ £
¸ ß × æÊÜì ø £ ¬ Òã Óë µ ÜÃÍ ¾Ù± ø Ó¦ Í õ ÁÕ£ ¬ ÁÕ° ܱ ¼Æë £ ¬ Ì « Î ¾º î ¬ ™Ç²
ʹ ÕÐÒã £ ¬ Òã ÂÊ× Óµ ܲ ¿ Çú » ¹ ³ ¯ ¡ £ Ì ì ¼Î ¶ þ Äê £ ¬ ÊÚÍ ¨ Ö± É¢ Æï ³ £ ÊÌ £ ¬ ÈÔ
Ëæº î ¬ ™½ø Ì Ö° Í ¡ ¢ Ï æ¡ £ ÀÛǨ Î ä ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Ì « ½¨ ³ õ £ ¬ × ª ØNÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ · â
¸ ß ² ý Ï Øº î £ ¬ ÒØÒ» ǧ » § ¡ £ Èë Î ª × ó Î À½« ¾ü ¡ £ Î å Äê £ ¬ ÖÚ¾ü ± ± · ¥ £ ¬ Òã ÂÊ
ÖÚ¹ ¥ ¹ ã Áê ³ þ × Ó³ Ç£ ¬ ° Î Ö®£ ¬ » ÷ × ß Æë ¾ü ÓÚò £ ¿ Ú£ ¬ Æë Ô®² × Áê £ ¬ ÓÖÆÆÖ®¡ £
Æß Äê £ ¬ ½ø ¿ Ëä ü ÖÝ¡ ¢ Ï ÂÚü ¡ ¢ ¸ ß Õ¤ µ ÈÁù ³ Ç¡ £ ¼° ÂÀÁº É¥ ʦ £ ¬ Ú¯ ÒÔÒã Î ª
´ ó ¶ ¼¶ ½£ ¬ ½ø º Åƽ ± ± ½« ¾ü £ ¬ ÂÊÖÚ¶ É» ´ £ ¬ ¶ ÔÇå ¿ ÚÖþ ³ Ç£ ¬ Óë ÖÜÈËÏ à ¿ ¹ £ ¬
ÁØÓê ³ Ç» µ £ ¬ Òã È« ¾ü × Ô° Î ¡ £ Ñ° Ǩ ÖÐÁì ¾ü ¡ £ ʮһ Äê £ ¬ Öܽ« Áº Ê¿ Ñå ½«
± ø Î § ÊÙÑô £ ¬ Ú¯ ÒÔÒã Î ª ¶ ¼¶ ½± ± Ì ÖÇ° ¾ü Ê£ ¬ ÂÊË®¾ü Èë ½¹ º þ ¡ £ Ñ° ÊÚÕò
Î ÷ ½« ¾ü ¡ ¢ ¶ ¼¶ ½¾£ ¡ ¢ Û« ¡ ¢ ° Í ¡ ¢ Î ä ËÄÖÝˮ½Öî ¾ü Ê¡ £ Ê®¶ þ Äê £ ¬ ½ø ¶ ½
ã æ¡ ¢ º º Öî ¾ü Ê£ ¬ ÒÔ¹ « ÊÂÃâ ¡ £ Ê®Èý Äê £ ¬ Õ÷ ÊÚÖл ¤ ¾ü ¡ £ Ñ° Ǩ » ¤ ¾ü ½«
¾ü ¡ ¢ ¾£ ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £
º ó Ö÷ ¼´ Î » £ ¬ ½ø º ÅÕ÷ Î ÷ ½« ¾ü £ ¬ ¸ Ä· â å ÐÒ£ ¿ ¤ ¹ « £ ¬ ÒØÈý ǧ » § £ ¬ â Å
² ¢ Èç ¹ Ê¡ £ Èë Î ª ÊÌ ÖС ¢ » ¤ ¾ü ½« ¾ü ¡ £ ¼° Ëå ± ø ¼Ã½- £ ¬ Òã Î ½ÆÍ Éä Ô¬ Ï ÜÔ» £ º
“¾©¿ Ú¡ ¢ ² Éʯ £ ¬ ¾ã ÊÇÒª Ëù £ ¬ ¸ ÷ Ðë Èñ × ä Êý ǧ £ ¬ ½ð ³ á ¶ þ ° Ù£ ¬ ¶ ¼Ï Â
½- ÖУ ¬ ÉÏ Ï Â· Àº ´ ¡ £ Èç Æä ² » È» £ ¬ ´ ó ÊÂÈ¥ ÒÓ ¡£¡ ± Öî ½« Ï Ì ´ ÓÆä Òé ¡ £ » á
Ê©Î ÄÇì µ ÈÇÞ Ëå ± ø Ï û Ï ¢ £ ¬ Ò㠼Ʋ » ÐС £ ¾©³ ÇÏ Ý£ ¬ ËæÀý Èë ¹ Ø£ ¬ Çê Ö®× ä ¡ £
ÃÍ × ÖÖÇÎ ä £ ¬ Òã Ö®µ ÜÒ² ¡ £ Ó× ÙÃÙÎ £ ¬ Óи ÉÂÔ¡ £ ¼È× ³ £ ¬ ± ã ¹ - Âí £ ¬
µ ¨ Æø ¹ ý ÈË¡ £ Çà Ï ª Ö®Õ½£ ¬ ÃÍ × Ôµ ©Æý ĺ £ ¬ Óë ² ¶ Ì ± ø ½Ó£ ¬ ɱ ÉËÉõ ÖÚ¡ £
Ì ¨ ³ ÇÏ Ý£ ¬ ËæÐÖÒã Î ÷ ÉÏ ¾©£ ¬ ÀÛÕ½¹ ¦ Î ª Í þ ÈÖ½« ¾ü ¡ £ Áº ÄÏ ° ² º î Ï ô · ½¾Ø















³ ÂÊé ·260·

Î ª Ï æÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ÒÔÃÍ Î ª ˾Âí ¡ £ » á Î ä Áê Í õ Ï ô ¼Í ¾Ù± ø × Ôº º ½- ¶ « Ï Â£ ¬ · ½
¾ØDz ÃÍ ÂÊÏ æ¡ ¢ Û« Ö®× ä £ ¬ Ëæ¶ ¼¶ ½Â½· ¨ º Í ½ø ¾ü ÒÔ¾ÜÖ®¡ £ ʱ ¼Í ÒÑÏ Â£ ¬
Â¥ ´ ¬ Õ½½¢ ¾Ý° Í ½- £ ¬ Õù Ï ¿ ¿ Ú£ ¬ Ï à ³ Ö¾ÃÖ®£ ¬ ² » Äܾö ¡ £ · ¨ º Í ´ § ¼Í ʦ ÀÏ
× ä ¶ é £ ¬ Òò Áî ÃÍ ÂÊæç ÓÂÈý ǧ £ ¬ Çá ô ´ ° Ùâ ų Ë£ ¬ ³ å Á÷ Ö± ÉÏ £ ¬ ³ ö Æä ² » Òâ £ ¬
¹ ÄÔë ± ¡ Ö®¡ £ ¼Í ÖÚ² Ö× ä ¾ª º § £ ¬ ² » ¼° Õû ÁУ ¬ ½ÔÆú ½¢ µ Ç° ¶ £ ¬ ¸ ° Ë®ËÀÕß
ÒÔǧ Êý ¡ £ ʱ ¼Í ÐÄë ö Êý ° ÙÈË£ ¬ ÓÌ ÔÚ× ó ÓÒ£ ¬ ÃÍ ½« ² ¿ Çú Èý Ê®â ÅÈË£ ¬ ÃÉ
˜ Jº á ¸ ê £ ¬ Ö± µ Ç¼Í ÖÛ£ ¬ ² _Ä¿ ´ ó º ô £ ¬ ¼Í ÊÌ Î À½ÔÅû ÃÒ£ ¬ Ï à Õí ½å ² » ¸ Ò¶ ¯ ¡ £
ÃÍ ÊÖÇÜ¼Í ¸ ¸ × ÓÈý ÈË£ ¬ Õ¶ ÓÚ½‚ ÖУ ¬ ¾¡ ÊÕÆä ´ ¬ ½¢ Æ÷ е ¡ £ ÒÔ¹ ¦ ÊÚÓÎ Æï
½« ¾ü £ ¬ · â ° ² É½Ï Ø² ®£ ¬ ÒØÒ» ǧ » § ¡ £ ÈÔ½ø ¾ü ¸ § ¶ ¨ Áº ¡ ¢ Òæ£ ¬ Êñ ¾³ Ï ¤ ƽ¡ £
¾ü » ¹ £ ¬ Ǩ ³ Ö½Ú¡ ¢ É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ Çá ³ µ ½« ¾ü ¡ ¢ ˾ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ½ø ¾ô Î ª º î £ ¬
Ôö Òز ¢ Ç° ¶ þ ǧ » § ¡ £
ÓÀ¶ ¨ Ôª Äê £ ¬ ÖÜÎ ÄÓý µ È° ÜÓÚã ç ¿ Ú£ ¬ Î ª Í õ ÁÕËù » ñ ¡ £ ÁÕ³ Ëʤ ½« ÂÔ
ÄÏ ÖÐÖî ¿ ¤ £ ¬ Dz ÃÍ Óë Àî Т ÇÕµ Ƚ« ± ø ¹ ¥ Ô¥ Õ£ ¬ ½ø ± ÆÖܵ Ï £ ¬ ¾ü ° Ü£ ¬ Î ª
µ Ï Õ¶ Ö´ ¡ £ Ñ° ¶ ݹ é Í õ ÁÕ¡ £ Í õ ÁÕ° Ü£ ¬ » ¹ ³ ¯ ¡ £ Ì ì ¼Î ¶ þ Äê £ ¬ ÊÚÍ ¨ Ö± É¢ Æï
³ £ ÊÌ ¡ ¢ ÓÀÑô Ì « ÊØ¡ £ Ǩ ° ² ³ ÉÍ õ ¸ ®Ë¾Âí ¡ £ ¹ â ´ ó Ôª Äê £ ¬ ÊÚ× ³ Î ä ½« ¾ü ¡ ¢
®Áê ÄÚÊ· ¡ £ Ì « ½¨ ³ õ £ ¬ Ǩ Î ä Òã ½« ¾ü ¡ ¢ ʼÐËƽÄÏ ¸ ®³ ¤ Ê· £ ¬ Áì ³ ¤ ɳ ÄÚ
Ê· ¡ £ Ñ° Á¥ ÕÂÕÑ´ ï Î ÷ Ì Ö½- Áê £ ¬ DZ ¾ü Èë Ï ¿ £ ¬ · ÙÖܾü ´ ¬ ½¢ £ ¬ ÒÔ¹ ¦ · â ¸ »
´ ¨ Ï Øº î £ ¬ ÒØÎ å ° Ù» § ¡ £ Àú É¢ Æï ³ £ ÊÌ £ ¬ Ǩ ʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ ¶ ¼¶ ½¾£ ÐŶ þ ÖÝÖî
¾ü Ê¡ ¢ Ðû Ô¶ ½« ¾ü ¡ ¢ ¾£ ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Èë Î ª × ó Î À½« ¾ü ¡ £
º ó Ö÷ ¼´ Î » £ ¬ Ôö Òز ¢ Ç° Ò» ǧ » § £ ¬ â Ų ¢ Èç ¹ Ê¡ £ ÖÁµ ÂËÄÄê £ ¬ ÊÚʹ
³ Ö½Ú¡ ¢ ¶ ¼¶ ½ÄÏ Ô¥ ÖÝÖî ¾ü Ê¡ ¢ ÖÒÎ ä ½« ¾ü ¡ ¢ ÄÏ Ô¥ ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Ëå ½« º « ÇÜ
» ¢ Ö®¼Ã½- Ò² £ ¬ ÃÍ ÔÚ¾©Ê¦ £ ¬ µ ÚÁù × ÓѲ Éã ÐÐÖÝÊ£ ¬ ÇÜ» ¢ ½ø ¾ü ¹ ¥ Ï ÝÖ®£ ¬
Ѳ¼° ¼Ò¿ Ú² ¢ ¼û Ö´ ¡ £ ʱ ÃÍ Óë × ó Î À½« ¾ü ½¯ Ôª Ñ· Áì Çà Áú ° ËÊ®ËÒÎ ª Ë®
¾ü £ ¬ ÓÚ° × Ï ÂÓÎ Þ Ä£ ¬ ÒÔÓù Ëå Áù º Ï ± ø £ ¬ º ó Ö÷ Öª ÃÍ ÆÞ × ÓÔÚËå ¾ü £ ¬ ¾å Æä
ÓÐÒì Ö¾£ ¬ Óû ʹ ÈÎ ÖÒ´ ú Ö®£ ¬ ÓÖÖØÉËÆä Òâ £ ¬ ÄËÖ¹ ¡ £ ì õ Ã÷ Èý Äê Èë ÓÚËå ¡ £
³ ¹ ã ´ ï £ ¬ × Ö± é ÀÀ£ ¬ Î â ÖÝ´ Ì Ê· Ï ¤ ´ ï Ö®µ ÜÒ² ¡ £ ÉÙ¿ ¶ ¿ ®£ ¬ Ö¾Á¢ ¹ ¦
Ãû £ ¬ Ðé ÐÄ° ®Ê¿ £ ¬ ± ö ¿ Í » ò × ÔÔ¶ ¶ ø ÖÁ¡ £ ʱ ½- ± í ½« ˧ £ ¬ ¸ ÷ Áì ² ¿ Çú £ ¬ ¶ ¯















³ ÂÊé ·261·

ÒÔǧ Êý £ ¬ ¶ ø ³ ÊÏ Óȶ à ¡ £ ÊÍ º ÖÁº ÉÛÁê Í õ ¹ ú ÓÒ³ £ ÊÌ £ ¬ Ǩ ƽÄÏ µ ± Ñô ¹ «
¸ ®Öб ø ² Î ¾ü ¡ £ º î ¾° Ö®ÂÒ£ ¬ Óë ÐÖÏ ¤ ´ ï ¾ÛÖÚ± £ в Ì ¡ £ Áº Ôª µ Û³ ÐÖÆ £ ¬
ÊÚ¼Ù½Ú¡ ¢ × ³ Î ä ½« ¾ü ¡ ¢ ½ú ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Í õ É®± ç Ö®Ì Öº î ¾° Ò² £ ¬ ¹ ã ´ ï ³ ö ¾³
º ò ½Ó£ ¬ × Ê· î ¾ü ´ ¢ £ ¬ É®± ç Î ½Éò ¾¼Ô» £º¡ ° ³ ½ú ÖÝÒà ÊÇÍ õ ʦ ¶ « µ ÀÖ÷ ÈË¡ £
¡ ° ÈÔÂÊÖÚËæÉ®± ç ¡ £ ¾° ƽ£ ¬ ¼ÓÔ± Í â É¢ Æï ³ £ ÊÌ £ ¬ â ÅÈç ¹ Ê¡ £
¸ ß × æÊÜì ø £ ¬ ÊÚÕ÷ Ô¶ ½« ¾ü ¡ ¢ ¶ « º £ Ì « ÊØ¡ £ Ñ° á ã Î ª ¹ ð Ñô Ì « ÊØ£ ¬ ¹ Ì
´ Dz » ° Ý£ ¬ Èë Î ª Ô± Í â É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ £ ³ ý ¼Ù½Ú¡ ¢ ÐÅÎ ä ½« ¾ü ¡ ¢ ± ± в Ì Ì « ÊØ¡ £
ËæÎ â Ã÷ ³ ¹ Ì ÖÖܵ Ï ÓÚÁÙ´ ¨ £ ¬ ÿ Õ½¹ ¦ ¾Ó× î ¡ £ ÈÔ´ ú ÐÖÏ ¤ ´ ï Î ª Î â ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬
· â ÖÐËÞ Ï Øº î £ ¬ ÒØÎ å ° Ù» § ¡ £
¹ â ´ ó Ôª Äê £ ¬ ÊÚÍ ¨ Ö± É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ ¶ ¼¶ ½ÄÏ Ô¥ ÖÝÖî ¾ü Ê¡ ¢ ÄÏ Ô¥ ÖÝ
´ Ì Ê· ¡ £ » ª ð ¨ ³ Ʊ ø ÉÏ Á÷ £ ¬ Ú¯ ˾¿ Õ´ ¾ÓÚÁ¿ ÂÊÖÚ¾ü ½ø Ì Ö¡ £ ¾ü ÖÁÏ Ä¿ Ú£ ¬
ð ¨ ÖÛʦ Ç¿ Ê¢ £ ¬ Ī ¸ Ò½ø Õß £ ¬ ¹ ã ´ ï Ê× ÂÊæç Ó£ ¬ Ö± ³ å Ôô ¾ü ¡ £ Õ½½¢ ¼È½» £ ¬
¹ ã ´ ï · ß Å- ´ ó º ô £ ¬ µ ǽ¢ Â¥ £ ¬ ½± Àø Ê¿ × ä £ ¬ · ç ¼± ½¢ × ª £ ¬ Â¥ Ò¡ ¶ ¯ £ ¬ ¹ ã ´ ï
× ã µ ø ¶ é Ë®£ ¬ Éò Äç ¾ÃÖ®£ ¬ Òò ¾È» ñ Ãâ ¡ £ ð ¨ Æ½£ ¬ ÊÚ³ Ö½Ú¡ ¢ ÖÇÎ ä ½« ¾ü ¡ ¢
¶ ¼¶ ½° Í ÖÝÖî ¾ü Ê¡ ¢ ° Í ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £
Ì « ½¨ ³ õ £ ¬ Óë ÒÇÍ ¬ ÕÂÕÑ´ ï Èë Ï ¿ ¿ Ú£ ¬ Í Ø¶ ¨ ° ² Êñ µ ÈÖî ÖÝÕò ¡ £ ʱ ÖÜ
ÊÏ ½« Í ¼½- × ó £ ¬ ´ ó Ôì ÖÛ½¢ ÓÚÊñ £ ¬ ² ¢ ÔËÁ¸ Çà Äà £ ¬ ¹ ã ´ ï Óë Ç®µ Àê « µ Ƚ«
± ø ÑÚÏ ®£ ¬ × Ý» ð · ÙÖ®¡ £ ÒÔ¹ ¦ Ôö · â ² ¢ Ç° ¶ þ ǧ » § £ ¬ ÈÔ» ¹ ± ¾Õò ¡ £ ¹ ã ´ ï Î ª
Õþ ¼ò Òª £ ¬ Í Æ³ Ï ÈÎ Ï Â£ ¬ Àô Ãñ ± ã Ö®¡ £ ¼° ÖÈÂú ¡ £ ½ÔÒè ã Ú± í Çë £ ¬ ÓÚÊÇÚ¯
Áô ¶ þ Äê ¡ £ Î å Äê £ ¬ ÖÚ¾ü ± ± · ¥ £ ¬ ÂÔ» ´ ÄÏ ¾Éµ Ø£ ¬ ¹ ã ´ ï Óë Æë ¾ü » á ÓÚ´ ó á - £ ¬
´ ó ÆÆÖ®£ ¬ Õ¶ Æä · ó ³ ÇÍ õ ÕÅÔª · ¶ £ ¬ ² » ñ ² » ¿ Éʤ Êý ¡ £ ½ø ¿ ˱ ± Ðì ÖÝ£ ¬ ÄË
ÊÚ¶ ¼¶ ½± ± Ðì ÖÝ Öî ¾ü Ê¡ ¢ ± ± Ðì ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Ñ° ¼ÓÉ¢ Æï ³ £ ÊÌ £ ¬ Èë Î ª ÓÒÎ À
½« ¾ü ¡ £ ° ËÄê £ ¬ ³ ö Î ª ± ± ƒ ¼ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ Ǩ ½ú ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ Ê®Äê £ ¬ ÊÚʹ ³ Ö½Ú¡ ¢
¶ ¼¶ ½º Ï » ô ¶ þ ÖÝÖî ¾ü Ê£ ¬ ½ø º ÅÈÊÍ þ ½« ¾ü ¡ ¢ º Ï ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ʮһ Äê £ ¬ ÖÜ
½« Áº Ê¿ Ñå ½« ± ø Î § ÊÙ´ º £ ¬ Ú¯ Dz ÖÐÁì ¾ü · ®Òã ¡ ¢ × ó Î À½« ¾ü ÈÎ ÖÒµ È· Ö² ¿
Ȥ Ñô ƽ¡ ¢ ÇØ¿ ¤ £ ¬ ¹ ã ´ ï ÂÊÖÚÈë » ´ £ ¬ Î ª Þ á ½ÇÒÔ» ÷ Ö®¡ £ Öܾü ¹ ¥ Ï ÝÔ¥ ¡ ¢
» ô ¶ þ ÖÝ£ ¬ ÄÏ ¡ ¢ ± ± ƒ ¼¡ ¢ ½ú µ ȸ ÷ × Ô° Î £ ¬ Öî ½« ² ¢ Î Þ ¹ ¦ £ ¬ ¾¡ ʧ » ´ ÄÏ Ö®µ Ø£ ¬















³ ÂÊé ·262·

¹ ã ´ ï Òò Ãâ ¹ Ù£ ¬ ÒÔº î » ¹ µ Ú¡ £ Ê®¶ þ Äê £ ¬ Óë Ô¥ ÖÝ´ Ì Ê· · ®Òã ÂÊÖÚ± ± Ì Ö£ ¬
¿ ˹ ù Ĭ ³ Ç¡ £ Ñ° ÊÚʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ ƽΠ÷ ½« ¾ü ¡ ¢ ¶ ¼¶ ½Û« ÖÝÒÔÉÏ Ê®ÖÝÖî ¾ü Ê£ ¬
ÂÊÖÛʦ ËÄÍ ò £ ¬ ÖÎ ½- Ï Ä¡ £ ÖÜ° ² ÖÝ× Ü¹ ÜÔª ¾° ½« ± ø ¿ ܽ- Í â £ ¬ ¹ ã ´ ï Ãü Æ«
ʦ » ÷ × ß Ö®¡ £
º ó Ö÷ ¼´ Î » £ ¬ Èë Î ª ° ² × ó ½« ¾ü ¡ £ Ñ° ÊÜƽÄÏ ½« ¾ü ¡ ¢ ÄÏ Ô¥ ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £
ÖÁµ ¶ þ Äê £ ¬ ÊÚ° ² ÄÏ ½« ¾ü £ ¬ Õ÷ ° ÝÊÌ ÖУ ¬ ÓÖÎ ª ° ² × ó ½« ¾ü £ ¬ ¸ Ä· â Ëç Ô½
¿ ¤ ¹ « £ ¬ · â ÒØÈç Ç° ¡ £ Ñ° Î ª ÖÐÁì ¾ü ¡ £ ¼° º ØÈô å ö ½ø ¾ü ÖÓɽ£ ¬ ¹ ã ´ ï ÂÊÖÚ
ÓÚ° × Í Á¸ ÚÄÏ ÖÃÕó £ ¬ Óë å ö Æì ¹ ÄÏ à ¶ Ô¡ £ ¹ ã ´ ï ¹ ª ß § ¼× ë У ¬ ÊÖÖ´ è õ ¹ Ä£ ¬
ÂÊÀø ¸ ÒËÀ£ ¬ ð Èж ø Ç° £ ¬ Ëå ¾ü Í Ë× ß £ ¬ ¹ ã ´ ï Öð ± ± ÖÁÓª £ ¬ ɱ ÉËÉõ ÖÚ£ ¬
Èç ÊÇÕß Êý ËÄÑÉ¡ £ ¼° å ö ¹ ¥ ° ÜÖî ½« £ ¬ ³ Ëʤ ÖÁ¹ ¬ ³ Ç£ ¬ ÉÕ± ± Ò´ ÃÅ£ ¬ ¹ ã ´ ï
ÓÌ ¶ ½â ű ø £ ¬ ¿ à Õ½² » Ï ¢ £ ¬ Õ¶ » ñ Êý Ê®° ÙÈË¡ £ » á ÈÕĺ £ ¬ ÄË½â ¼× £ ¬ ÃæÌ ¨
ÔÙ° Ýâ ú ¿ Þ £ ¬ Î ½ÖÚÔ» £º¡ ° Î ÒÉí ² » Äܾȹ ú £ ¬ ¸ º × ï Éî ÒÓ ¡£¡ ± Ê¿ × ä ½ÔÌ é
Æü š [ì ¤ £ ¬ ÓÚÊÇÄË¾Í Ö´ ¡ £ ì õ Ã÷ Èý Äê £ ¬ ÒÀÀý Èë Ëå ¡ £
¹ ã ´ ï â ë ± ¾³ ¯ ÂÙ¸ ² £ ¬ å ܼ² ² » ÖÎ £ ¬ Ñ° ÒÔ· ß ¿ ®× ä £ ¬ ʱ Äê Î å Ê®¾Å¡ £
ÉÐÊé Áî ½- × Ü¸ § è Ñâ ú ¿ Þ £ ¬ ÄËÃü ± ÊÌ â Æä ¹ × Í · £ ¬ Î ª Ê« Ô» £º¡ ° » ÆȪ Ëä ± §
º Þ £ ¬ ° × ÈÕ× ÔÁ÷ Ãû ¡ £ ± ¯ ¾ý ¸ ÐÒå ËÀ£ ¬ ² » × ÷ ¸ º ¶ ÷ Éú ¡£¡ ± × ÜÓÖÖƹ ã ´ ï Ĺ
Ãú £ ¬ Æä ÂÔÔ» £º¡ ° ÔÖÁ÷ » ´ º £ £ ¬ Ï Õʧ ½ð Ì À£ ¬ ʱ Í Í Ô˼« £ ¬ ´ ú ¸ ï Ì ì Í ö ¡ £
× ¦ ÑÀ± ³ Òå £ ¬ ½é ë ÐÎ Þ Á¼£ ¬ ¶ À“ ¿ ÖÒÓ£ ¬ ÂÊÓù Óз ½¡ £ ³ Ï ¹ á ð ¨ ÈÕ£ ¬ Æø Àø
ÑÏ Ëª £ ¬ » ³ ¶ ÷ ¸ б ¨ £ ¬ ¸ § ʺ Î Í ü ¡£¡±
³ õ £ ¬ Ëå ½« º « ÇÜ» ¢ Ö®¼Ã½- Ò² £ ¬ ¹ ã ´ ï ³ ¤ × ÓÊÀÕæÔÚв Ì £ ¬ ÄËÓë Æä
µ ÜÊÀÐÛ¼° Ëù ² ¿ ± ¼ÇÜ» ¢ £ ¬ ÇÜ» ¢ Dz ʹ ÖÂÊé £ ¬ ÒÔ Õй ã ´ ï ¡ £ ¹ ã ´ ï ʱ Í Í ± ø
¾©Ê¦ £ ¬ ÄË× ÔÛÀÍ ¢ Î ¾Çë × ï ¡ £ º ó Ö÷ Î ½Ö®Ô» £º¡ ° ÊÀÕæËä Òì · Öд ó · ò £ ¬
¹ « ¹ ú Ö®Öس ¼£ ¬ Î á Ëù ÊÑÀµ £ ¬ Æñ µ Ã× ÔÍ ¬ Ï ÓÒÉÖ®¼ä º õ £ ¿ ¡ ± ¼Ó´ Í » Æ½ð £ ¬
¼´ ÈÕ» ¹ Óª ¡ £
¹ ã ´ ï Óж ÓÖ÷ Ñî Т ± ç £ ¬ ʱ ´ Ó¹ ã ´ ï ÔÚ¾ü ÖУ ¬ Á¦ Õ½Ï ÝÕó £ ¬ Æä × ÓÒà
ËæТ ± ç £ ¬ » ÓÈÐɱ Ëå ± ø Ê®â ÅÈË£ ¬ Á¦ Çî £ ¬ ¸ ¸ × Ó¾ã ËÀ¡ £
Ê· ³ ¼Ô» £ º Ï ô Ħ Ú- Æø ¹ ÚÈý ¾ü £ ¬ µ ± ʱ Á¼½« £ ¬ Ëä Î Þ ÖÇÂÔ£ ¬ Òà Ò» ´ ú















³ ÂÊé ·263·

Æ¥ · ò Ö®ÓÂÒÓ£ » È» ¿ ÚÚ« Ðľ¢ £ ¬ â þ â þ Àî ¹ ã Ö®Í ½ì £ £ ¡ ÈÎ ÖÒËä Ó¾ö Ç¿ ¶ Ï £ ¬
¶ ø ÐÄ» ³ · ´ ¸ ² £ ¬ Î Üç ª ¾ý ÉÏ £ ¬ × Ôõ ÙÆä ¶ ñ £ ¬ ± ÉÒÓ£ ¡ ÖÁÓÚ³ ¹ ã ´ ï È« ÖÒÊØ
µ À£ ¬ ѳ Òå Í ü Éí £ ¬ ¸ ÇÒà ³ ´ ú Ö®Á¼³ ¼Ò² ¡ £







































³ ÂÊé ·264·



Áд « µ Ú¶ þ Ê®Áù Т ÐÐ

Òó ² » º ¦ µ ܲ » Øú л Õê ˾Âí ð © ÕÅÕÑ



¿ × × ÓÔ» £º¡ ° · ò Ê¥ ÈËÖ®µ £ ¬ º Î ÒÔ¼ÓÓÚТ º õ £¡¡ ± Т Õß ° ÙÐÐÖ®± ¾£ ¬
ÈËÂ× Ö®ÖÁ¼« Ò² ¡ £ · ² ÔÚÐÔÁé £ ¬ Êë ² » ÓÉ´ Ë¡ £ Èô ÄË· î Éú ¾¡ Ñø £ ¬ ËÍ ÖÕ¾¡
° § £ ¬ » ò Æü Ѫ Èý Äê £ ¬ ¾ø ½¬ Æß ÈÕ£ ¬ ˼¡ ¶ Þ ¤ Ý- ¡ · ֮ĽÇУ ¬ × · ¹ ˸ ´ Ö®¶ ÷
Éî £ ¬ » ò µ ¸ ÐǬ À¤ £ ¬ ³ Ï ¹ á ÓÄÏ Ô£ ¬ ÔÚÓÚÀú ´ ú £ ¬ ¸ ÇÓÐÈËÒÓ¡ £ ³ ³ ÐÁº ÊÒ
É¥ ÂÒ£ ¬ · ç Àì » ¯ ± ¡ £ ¬ ¼° ¼£ Òþ ÑÖã Ì ,Î Þ Î ÅÊÓÌ ý ,½ñ Ö®² É× º £ ¬ ÒÔ± ¸ ã ÚÔÆ¡ £
Òó ² » º ¦ £ ¬ × Ö³ ¤ Çä £ ¬ ³ ¿ ¤ ³ ¤ ƽÈËÒ² ¡ £ × æÈÎ £ ¬ Æë Ô¥ ÕÂÍ õ Ðв Î ¾ü ¡ £
¸ ¸ ¸ ß Ã÷ £ ¬ Áº ÉÐÊé Öб ø ÀÉ¡ £ ² » º ¦ ÐÔÖÁТ £ ¬ ¾Ó¸ ¸ Óǹ ý Àñ £ ¬ ÓÉÊÇÉÙÖª
Ãû ¡ £ ¼ÒÊÀ¼ó Ô¼£ ¬ ¾ÓÉõ ƶ ñ À£ ¬ Óе ÜÎ å ÈË£ ¬ ½ÔÓ× Èõ £ ¬ ² » º ¦ ÊÂÀÏ Ä¸ £ ¬
Ñø С µ Ü£ ¬ ÇÚ¾ç Î Þ Ëù ² » ÖÁ£ ¬ Ê¿ ´ ó · ò ÒÔó ÆÐг ÆÖ®¡ £
Äê Ê®Æß £ ¬ ÊËÁº Í ¢ Î ¾Æ½¡ £ ² » º ¦ ³ ¤ ÓÚÕþ Ê£ ¬ ¼æÊÎ ÒÔÈå Êõ £ ¬ Ãû · ¨
ÓÐÇá Öز » ± ã Õß £ ¬ é ü ÉÏ Êé ÑÔÖ®£ ¬ ¶ à ¼û ÄÉÓá £ ´ ó Í ¬ Î å Äê £ ¬ Ǩ Õò Î ÷ ¸ ®
¼ÇÊÒ² Î ¾ü £ ¬ Ñ° ÒÔ± ¾¹ Ù¼æ¶ « ¹ ¬ Í ¨ ÊÂÉá ÈË¡ £ ÊÇʱ ³ ¯ Í ¢ Õþ ʶ à Î ¯ ¶ « ¹ ¬ £ ¬
² » º ¦ Óë Éá ÈËâ × ¼ç Î á Ö± ÈÕ× à Ê£ ¬ Áº Î ä µ Û³ ¢ Î ½¼ç Î á Ô» £ º¡ ° Çä ÊÇÎ Äѧ
֮ʿ £ ¬ Àô Ê· ÇÇä Ëù ³ ¤ £ ¬ º Î ² » ʹ Òó ² » º ¦ À´ а £ ¿ ¡ ± Æä ¼û Öª Èç ´ Ë¡ £ ¼ò
Î ÄÓÖÒÔ² » º ¦ ÉÆÊÂÇ× £ ¬ ´ Í Æä ĸ ² Ì ÊÏ ½õ ȹ ñ à ¡ ¢ š ÖÏ ¯ ± » Èì £ ¬ µ ¥ ¸ ´ ± Ï ± ¸ ¡ £
Æß Äê £ ¬ ³ ý ¶ « ¹ ¬ ² ½± ø У Î ¾¡ £ Ì « Çå ³ õ £ ¬ Ǩ ƽ± ± ¸ ®ÚÑÒé ² Î ¾ü £ ¬ Éá ÈËÈç
¹ Ê¡ £
º î ¾° Ö®ÂÒ£ ¬ ² » º ¦ ´ Ó¼ò Î ÄÈë Ì ¨ ¡ £ ¼° Ì ¨ ³ ÇÏ Ý£ ¬ ¼ò Î ÄÔÚÖÐÊé Ê¡ £ ¬















³ ÂÊé ·265·

¾° ´ ø ¼× ½« ± ø Èë ³ ¯ ± ݼû £ ¬ ¹ ý Ú˼ò Î Ä¡ £ ¾° ± ø Ê¿ ½ÔǼ¡ ¢ º ú ÔÓÖÖ£ ¬ ³ å Í »
× ó ÓÒ£ ¬ Éõ ² » Ñ· £ ¬ ÊÌ Î ÀÕß Äª ² » ¾ª ¿ Ö± ÙÒ× £ ¬ Î ¨ ² » º ¦ Óë ÖÐÊü × ÓÐì “ ¤ ÊÌ
² à ² » ¶ ¯ ¡ £ ¼° ¼ò Î ÄÎ ª ¾° Ëù ÓÄ£ ¬ Dz ÈËÇë ² » º ¦ Óë ¾Ó´ ¦ £ ¬ ¾° Ðí Ö®£ ¬ ² » º ¦
¹ ©ÊÌ Òæ½÷ ¡ £ ¼ò Î ÄÒ¹ ÃÎ Í Ì Ò» ‰KÍ Á£ ¬ Òâ Éõ ² » Ôã ¬ ÒÔ¸ æ² » º ¦ £ ¬ ² » º ¦ Ô» £ º
“Î ô ½ú ΠĹ « ³ ö ± ¼£ ¬ Ò° ÈËÒÅÖ®‰K£ ¬ × ä · ´ ½ú ¹ ú £ ¬ ± ÝÏ Â´ ËÃÎ £ ¬ Ê· û ÊÇ
º õ £ ¿ ¡ ± ¼ò Î ÄÔ» £º¡ ° Èô Ì ì ÓÐá ç £ ¬ ¼½Ë¹ ÑÔ² » Í ý ¡£¡±
Áº Ôª µ ÛÁ¢ £ ¬ ÒÔ² » º ¦ Î ª ÖÐÊé ÀÉ£ ¬ ¼æÍ ¢ Î ¾Çä £ ¬ Òò ½« ¼ÒÊô Î ÷ ÉÏ ¡ £
½- Áê Ö®Ï ÝÒ² £ ¬ ² » º ¦ Ï ÈÓÚ± ð Ëù ¶ ½Õ½£ ¬ ʧ ĸ Ëù ÔÚ¡ £ ÓÚʱ Éõ º ®£ ¬ ± ù Ñ©
½» Ï Â£ ¬ ÀÏ Èõ ¶ ³ ËÀÕß Ì î Âú ¹ µ ǵ ¡ £ ² » º ¦ Ðп Þ µ À· £ ¬ Ô¶ ½ü Ñ° Çó £ ¬ Î Þ Ëù
² » ÖÁ£ ¬ Óö ¼û ËÀÈ˹ µ Ë®ÖУ ¬ ¼´ Í ¶ Éí ¶ ø Ï Â£ ¬ · ö Åõ ÔÄÊÓ£ ¬ ¾ÙÌ å ¶ ³ ʪ £ ¬
Ë®½¬ ² » Èë ¿ Ú£ ¬ º ÅÆü ² » ê ¡ Éù £ ¬ Èç ÊÇÕß Æß ÈÕ£ ¬ ʼµ Ãĸ ʬ ¡ £ ² » º ¦ ƾʬ
¶ ø ¿ Þ £ ¬ ÿ ¾ÙÒô é ü Æø ¾ø £ ¬ Ðз Î Þ ² » Î ª Ö®Á÷ Ì é ¡ £ ¼´ ÓÚ½- Áê Ȩ é ë £ ¬ Óë
Í õ Ùö ¡ ¢ â × Ðžã Èë ³ ¤ ° ² £ ¬ × ÔÊÇÊß Ê³ ² ¼Ò£ ¬ ¿ Ýé ¹ ÇÁ¢ £ ¬ ¼û Õß Äª ² » ° §
Ö®¡ £
Ì « ½¨ Æß Äê £ ¬ × ÔÖÜ» ¹ ³ ¯ £ ¬ Æä Äê Ú¯ ³ ý ˾ũÇä £ ¬ Ñ° Ǩ ¹ â » ´ ó · ò ¡ £
° ËÄê £ ¬ ¼ÓÃ÷ Í þ ½« ¾ü ¡ ¢ ½ú Áê Ì « ÊØ¡ £ ÔÚ¿ ¤ ¸ м² £ ¬ Ú¯ ÒÔ¹ â » ´ ó · ò Õ÷ » ¹
Ñø ¼² ¡ £ º ó Ö÷ ¼´ Î » £ ¬ ¼Ó¸ ø ÊÂÖС £ ³ õ £ ¬ ² » º ¦ Ö®» ¹ Ò² £ ¬ ÖÜÁô Æä ³ ¤ × ÓÉ®
Ê× £ ¬ Òò ¾Ó¹ ØÖС £ ì õ Ã÷ Èý Äê £ ¬ ¾©³ ÇÏ Ý£ ¬ É®Ê× À´ Ó- £ ¬ ² » º ¦ µ À² ¡ × ä £ ¬
ʱ Äê ° ËÊ®Î å ¡ £
² » Øú × Ö¼¾Çä £ ¬ ² » º ¦ µ ÜÒ² ¡ £ ÉÙÁ¢ Ãû ½Ú£ ¬ ¾Ó¸ ¸ É¥ ÒÔÖÁТ ³ Æ¡ £ º Ã
¶ ÁÊé £ ¬ Óȳ ¤ Àô Êõ £ ¬ ÊËÁº £ ¬ Æð ¼ÒÎ ª ÉÐÊé Öб ø ÀÉ£ ¬ Éõ ÓÐÄܳ Æ¡ £ Áº Ôª
µ Û³ ÐÖÆ£ ¬ ÊÚÈÖÕѽ« ¾ü ¡ ¢ Î ä Áê Í õ ÚÑÒé ² Î ¾ü ¡ £ ³ ÐÊ¥ ³ õ £ ¬ Ǩ Î ä ¿ µ Áî ¡ £
ʱ ± ø » ļ¢ â Ë£ ¬ ° ÙÐÕÁ÷ ÒÆ£ ¬ ² » Øú Ѳ ¸ § Õм¯ £ ¬ ¿ ‹ ¸ º ¶ ø ÖÁÕß ÒÔǧ Êý ¡ £
» á ½- Áê Ï Ý£ ¬ ¶ ø ĸ × ä £ ¬ µ À· ¸ ô ¾ø £ ¬ ¾Ã² » µ ñ ¼¸ ° £ ¬ ËÄÔØÖ®ÖУ ¬ Öç Ò¹
º ÅÆü £ ¬ ¾Ó´ ¦ Òû ʳ £ ¬ ³ £ Î ª ¾ÓÉ¥ Ö®Àñ ¡ £ ¸ ß × æÊÜì ø £ ¬ Æð Î ª ÈÖÕѽ« ¾ü £ ¬
³ ý ¦ Áî ¡ £ ÖÁÊÇ£ ¬ µ ÚËÄÐÖ² » Æë ʼ֮½- Áê £ ¬ Ó- ĸ É¥ è ѹ é Ôá ¡ £ ² » Øú ¾Ó
´ ¦ Ö®½Ú£ ¬ Èç ʼΠÅΠʣ ¬ Èô ´ ËÕß ÓÖÈý Äê ¡ £ Éí × Ô¸ º Í Á£ ¬ ÊÖÖ² ËÉ° Ø£ ¬ ÿ















³ ÂÊé ·266·

Ëê ʱ · ü À° £ ¬ ± ØÈý ÈÕ² » ʳ ¡ £
ÊÀ× æ¼´ Î » £ ¬ ³ ý ÉÐÊé × ó Ãñ ÀÉ£ ¬ ² » ¾Í ¡ £ º ó Î ª ʼÐËÍ õ ÚÑÒé ² Î ¾ü £ ¬
¼æÉÐÊé ÓÒØ©£ ¬ Ǩ ¶ « ¹ ¬ Í ¨ ÊÂÉá ÈË¡ £ ¼° ÊÀ× æ± À£ ¬ · Ï µ ÛËÃÁ¢ £ ¬ ¸ ß × ÚÎ ª
Ì « ¸ µ £ ¬ ¼ÉÐ Êé ¸ ¨ Õþ £ ¬ Éõ Î ª ³ ¯ Í û Ëù ¹ é ¡ £ ² » Øú ËØÒÔÃû ½Ú× ÔÁ¢ £ ¬ ÓÖÊÜ
Î ¯ ¶ « ¹ ¬ £ ¬ ÄËÓë ÆÍ Éä µ ½Öپ١ ¢ ÖÐÊé Éá ÈËÁõ ʦ Öª ¡ ¢ ÉÐÊé ÓÒØ©Í õ å ß µ È£ ¬
ı ½ÃÚ¯ ³ ö ¸ ß × Ú¡ £ ÖÚÈËÓÌ Ô¥ £ ¬ Î ´ ¸ ÒÏ È· ¢ £ ¬ ² » Øú Ä˳ ÛÒè Ï à ¸ ®£ ¬ ÃæÐû
ë · £ ¬ Áî Ï à Í õ » ¹ µ Ú¡ £ ¼° Ê· ¢ £ ¬ Öپٵ ȽԷ ü Öï £ ¬ ¸ ß × ÚÑÅÖز » Øú £ ¬ Ì Ø
Éâ Ö®£ ¬ Ãâ Æä ¹ Ù¶ ø ÒÑ¡ £
¸ ß × Ú¼´ Î » £ ¬ ÒÔÎ ª ¾ü ʦ ʼÐËÍ õ ÚÑÒé ² Î ¾ü £ ¬ ¼ÓÕÐÔ¶ ½« ¾ü ¡ £ Ñ° ³ ý
´ ó ½³ Çä £ ¬ Î ´ ° Ý£ ¬ ¼ÓÔ± Í â É¢ Æï ³ £ ÊÌ £ ¬ ÓÖ¼æÉÐÊé ÓÒØ©¡ £ ¶ í Ǩ Í ¨ Ö± É¢
Æï ³ £ ÊÌ £ ¬ ÓÒØ©Èç ¹ Ê¡ £ Ì « ½¨ Î å Äê × ä £ ¬ ʱ Äê Î å Ê®Áù ¡ £ Ú¯ Ôù ÃØÊé ¼à ¡ £
µ ÚÈý ÐÖ² » ÒÉ£ ¬ ´ Î ² » Õ¼£ ¬ ´ Î ² » Æë £ ¬ ² ¢ Ôç Í ö ¡ £ ² » Øú × î С £ ¬ ʵ Ú
¶ þ ¹ ÑÉ©ÕÅÊÏ Éõ ½÷ £ ¬ Ëù µ û Ùº £ ¬ ² » Èë ˽ÊÒ¡ £ ³ ¤ × Óè ó Í ¯ £ ¬ ¹ ÙÖÁÉÐ Êé
½ð ² ¿ ÀÉ¡ £
л Õê £ ¬ × ÖÔª Õý £ ¬ ³ ¿ ¤ Ñô Ï ÄÈË£ ¬ ½ú Ì « ¸ µ ° ² ¾ÅÊÀËï Ò² ¡ £ × æËç £ ¬
Áº Öø × ÷ × ô ÀÉ¡ ¢ Ì « × ÓÉá ÈË¡ £ ¸ ¸ Ýþ £ ¬ Õý Ô± Í â ÀÉ£ ¬ ¼æÉ¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ £ Õê Ó×
´ Ï Ãô £ ¬ ÓÐÖÁÐÔ¡ £ × æĸ Èî ÊÏ Ï È¿ à · ç Ñ£ £ ¬ ÿ · ¢ ± ã Ò» ¶ þ ÈÕ² » ÄÜÒû ʳ £ ¬
Õê ʱ Äê Æß Ëê £ ¬ × æĸ ² » ʳ £ ¬ Õê Òà ² » ʳ £ ¬ Í ù Í ù Èç ÊÇ£ ¬ Ç× × å Ī ² » ÆæÖ®¡ £
ĸ Í õ ÊÏ £ ¬ ÊÚÕê ¡ ¶ ÂÛÓï ¡·¡¢¡ ¶ Т ¾- ¡·£ ¬ ¶ ÁÆý ± ã ËС £ ° ËËê £ ¬ ³ ¢ Î ª ¡ ¶ ´ º
ÈÕÏ Ð¾Ó¡ · Î å ÑÔÊ« £ ¬ ´ Ó¾ËÉÐÊé Í õ ó Þ ÆæÆä ÓмÑÖ£ ¬ Î ½Ëù Ç× Ô» £º¡ ° ´ Ë
¶ ù · ½¿ É´ ó ³ É £ ¬ ÖÁÈç ¡ ®· ç ¶ ¨ » ¨ ÓÌ Âä ¡¯£ ¬ ÄË× · ² ½» ÝÁ¬ ÒÓ ¡£¡ ± ÓÉÊÇÃû
± ² Öª Ö®¡ £ Äê Ê®Èý £ ¬ ÂÔÍ ¨ ¡ ¶ Î å ¾- ¡ · ´ ó Ö¼¡ £ ÓÈÉÆ¡ ¶ × ó ÊÏ ´ « ¡·£ ¬ ¹ ¤ ² Ý
Á¥ ³ æ× - ¡ £ Ê®ËÄ£ ¬ ¶ ¡ ¸ ¸ ¼è £ ¬ º Ŷ ÙÓÚµ Ø£ ¬ ¾ø ¶ ø ¸ ´ ËÕÕß Êý ÒÓ¡ £ ³ õ £ ¬ ¸ ¸
Ýþ ¾Óĸ Èî ÊÏ ÓÇ£ ¬ ² » ʳ Æü Ѫ ¶ ø × ä £ ¬ ¼ÒÈ˱ ö ¿ Í ¾å Õê ¸ ´ È» £ ¬ ´ Ó¸ ¸ Ç¢ ¡ ¢
× å ÐÖð ©Ä˹ ² Í ù » ª ÑÏ Ë£ ¬ Çë ³ ¤ × ¦ ì ø ʦ Î ª Õê ˵ · ¨ £ ¬ ÈÔÎ ½Õê Ô» £º¡ ° Т
× Ó¼ÈÎ Þ ÐÖµ Ü£ ¬ ¼« Ðë × Ô° ®£ ¬ Èô ÓÇ» ÙÃð ÐÔ£ ¬ Ë- Ñø ĸ а £ ¿ ¡ ± × Ôº ó ÉÙ½ø
ð ŒÖà ¡ £















³ ÂÊé ·267·

Ì « Çå Ö®ÂÒ£ ¬ Ç× Êô É¢ Í ö £ ¬ Õê ÓÚ½- Áê Ï Ýû £ ¬ ð ©Ì ÓÄÑ· ¬ Ø®£ ¬ Õê ĸ
³ ö ¼ÒÓÚÐû Ã÷ Ë¡ £ ¼° ¸ ß × æÊÜì ø £ ¬ ð ©» ¹ Ï ç Àï £ ¬ ¹ ©Ñø Õê ĸ £ ¬ ½« ¶ þ Ê®Äê ¡ £
Ì « ½¨ Î å Äê £ ¬ Õê ÄË» ¹ ³ ¯ £ ¬ ³ ý ÖÇÎ ä ¸ ®Í â ± ø ² Î ¾ü Ê¡ £ ¶ í Ǩ ÉÐÊé ¼Ý² ¿ ÀÉ
ÖУ ¬ Ñ° Ǩ ÊÌ ÀÉ¡ £ ¼° ʼÐËÍ õ Êå Áê Î ª Ñï ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ Òý ì ô ² ¿ ÊÌ ÀÉÈî × ¿ Î ª
¼ÇÊÒ£ ¬ ± ÙÕê Î ª Ö÷ ² ¾£ ¬ Õê ² » µ ÃÒÑÄËÐС £ Ñ° Ǩ ¸ ®Â¼Ê² Î ¾ü £ ¬ Áì µ ¤ Ñô
Ø©¡ £ Õê ¶ ÈÊå Áê ½« ÓÐÒì Ö¾£ ¬ Òò Óë × ¿ × ÔÊè ÓÚÍ õ £ ¬ ÿ ÓÐÑç ÓÎ £ ¬ é ü ´ ÇÒÔ
¼² £ ¬ Î ´ ³ ¢ ² Î Ô¤ £ ¬ Êå Áê ÑÅÇÕÖØÖ®£ ¬ ¸ ¥ Ö®× ï Ò² ¡ £ ¶ í ¶ ø ¸ ß × Ú± À£ ¬ Êå Áê
ËÁÄæ£ ¬ ¸ ®ÁŶ à Ï à Á¬ ´ þ £ ¬ Î ¨ Õê Óë × ¿ ¶ À² » × ø ¡ £
º ó Ö÷ ÈÔÚ¯ Õê Èë ÕÆÖй ¬ ¹ ܼǣ ¬ Ǩ ÄÏ Æ½Í õ ÓÑ£ ¬ ¼ÓÕÐÔ¶ ½« ¾ü £ ¬ ÕÆ
¼ÇÊÒÊ¡ £ ¸ ®³ ¤ Ê· Èê ÄÏ ÖÜÈ· г ý ¶ ¼¹ ÙÉÐÊé £ ¬ Çë Õê Î ª Èñ í £ ¬ º ó Ö÷ ÀÀ
¶ ø ÆæÖ®¡ £ ³ ¢ Òò Ñç Ï ¯ Î ÊÈ· Ô» £º¡ ° Çä ± í × ÔÖÆа £ ¿ ¡ ± È· ¶ ÔÔ» £º¡ ° ³ ¼± í
л Õê Ëù × ÷ ¡£¡ ± º ó Ö÷ Òò ë · Éá ÈËÊ©Î ÄÇì Ô» £º¡ ° л Õê ÔÚÍ õ ´ ¦ £ ¬ Î ´ Óл
ÖÈ£ ¬ ¿ É´ Í Ã× ° Ùʯ ¡£¡ ± ÖÁµ ÂÈý Äê £ ¬ ÒÔĸ ÓÇÈ¥ Ö° ¡ £ Çê Ö®£ ¬ ë · Æð » ¹ ¸ ®£ ¬
ÈÔ¼ÓÕÐÔ¶ ½« ¾ü £ ¬ ÕƼÇÊÒ¡ £ Õê ÀÛÆô ¹ Ì ´ Ç£ ¬ ë · ± ¨ Ô» £º¡ ° Ê¡ Æô ¾ß » ³ £ ¬
Ëä Öª ° § Üä ÔھΠ£ ¬ ¶ ø ¹ ÙÙ¹ µ ò Å£ ¬ Àñ ÓÐȨ ¶ á £ ¬ ¿ ɱ ã Á¦ ¼² » ¹ ¸ ®Ò² ¡£¡±
Õê ° § » ÙÙú ñ ¤ £ ¬ ÖÕ² » ÄÜÖ®¹ ÙÉá ¡ £ ʱ ÉÐÊé ÓÒØ©Ðì ì ñ ¡ ¢ ÉÐÊé × ó Ø©Éò ¿ Í
Çä ¾ã À´ º ò Õê £ ¬ ¼û Æä ÐÎ Ì å ¹ ÇÁ¢ £ ¬ ì ñ µ Èâ ë È» Ì ¾Ï ¢ £ ¬ Ðì Ó÷ Ö®Ô» £º¡ ° µ Ü
Äê ÊÂÒÑË¥ £ ¬ Àñ Óк ã ÖÆ£ ¬ С ÒËÒý ¸ î × ÔÈ« ¡£¡ ± Õê Òò ¸ ü ¸ Ðâ ú £ ¬ Æø ¾ø Á¼
¾Ã£ ¬ ¶ þ ÈËÌ é Æü £ ¬ ² » ÄÜ× Ôʤ £ ¬ Ãõ Ĭ ¶ ø ³ ö ¡ £ ì ñ Î ½¿ Í Çä Ô» £º¡ ° ÐÅÔÕ£ ¬
Т ÃÅÓÐТ × Ó ¡£¡ ± ¿ Í Çä Ô» £º¡ ° л ¹ « ¼Ò´ « ÖÁТ £ ¬ Ê¿ ´ ó · ò Ë- ² » Ñö Ö¹ £ ¬
´ Ë¿ Ö² » ÄÜÆð £ ¬ Èç º Î £ ¿ ¡ ± Àô ² ¿ ÉÐÊé Î â ÐËÒ¦ ² ì Óë Õê ÓÑÉÆ£ ¬ ¼° Õê ² ¡ ó Æ£ ¬
² ì Í ù Ê¡ Ö®£ ¬ Î ÊÒÔº ó Ê£ ¬ Õê Ô» £ º ¡ ° ¹ Â× Óï s» ö Ëù ¼¯ £ ¬ ½« Ëæ» ÒÈÀ¡ £ × å
× Ó¿ - µ È´ Ö× Ô³ ÉÁ¢ £ ¬ ÒÑÓÐÊè ¸ ¶ Ö®£ ¬ ´ ˹ Ì ² » × ã Ñö ³ ¾º ñ µ ¡ £ ¼´ ÈÕÃÔ´ - £ ¬
ʱ ² » ¿ ÉÒÆ£ ¬ ± ã Î ª ÓÀ¾÷ ¡ £ Èõ ¶ ù Äê ¸ ¦ Áù Ëê £ ¬ Ãû ¾¸ £ ¬ × ÖÒÀÈÊ£ ¬ Çé ÀÛËù
² » ÄÜÍ ü £ ¬ ¸ ÒÒÔÎ ª Í Ð¶ ú ¡£¡ ± ÊÇÒ¹ × ä £ ¬ ë · ê ç Ã× Ò» ° Ùõ ú £ ¬ ² ¼Èý ʮƥ ¡ £
º ó Ö÷ Πʲ ì Ô» £º¡ ° л Õê Óк Î Ç× Êô £ ¿ ¡ ± ² ì Òò Æô Ô» £º¡ ° Õê ÓÐÒ» × ÓÄê Áù
Ëê ¡£¡ ± ¼´ ÓÐë · ³ ¤ ¸ ø ÒÂÁ¸ ¡ £















³ ÂÊé ·268·

³ õ £ ¬ Õê Ö®² ¡ ؽҲ £ ¬ ÒÅÊè ¸ æ× å × Ó¿ - Ô» £º¡ ° Î á ÉÙî ¾¿ á · £ £ ¬ Ê®ËÄ
Çã Í â • J£ ¬ Ê®Áù ÖÓÌ « Çå Ö®» ö £ ¬ Á÷ Àë ¾ø ¹ ú £ ¬ ¶ þ Ê®â ÅÔØ¡ £ º ÅÌ ì Ûˆ µ Ø£ ¬
Ëì Í ¬ Óи У ¬ µ û ¹ ÊÌ · î £ ¬ ÊØÏ ÈÈË· ØĹ £ ¬ ÓÚÎ á Ö®· Ö× ã ÒÓ¡ £ ² » Î ò ³ ¯ Í ¢
² ÉÊ° ¿ Õ± ¡ £ ¬ ÀÛÖÂÇå ½× £ ¬ × ÝÆä é æ¾ø £ ¬ Î Þ Ëù ³ ê ± ¨ ¡ £ ½ñ ÔÚÓǼ¬ £ ¬ ê Щ
½« ¾¡ £ ¬ Á² ÊÖ¶ ø ¹ é £ ¬ º Î Ëù ¶ à Äî ¡ £ Æø ¾ø Ö®º ó £ ¬ Èô Ö± Æú Ö®² ÝÒ° £ ¬ ÒÀÉ®
¼Òʬ Í ÓÁÖ· ¨ £ ¬ ÊÇÎ á Ëù Ô¸ £ ¬ Õý ¿ Ö¹ ý Î ª ¶ ÀÒì ¶ ú ¡ £ ¿ ÉÓñ ¡ ° å ÖÜÉí £ ¬ ÔØ
ÒÔÁé ³ µ £ ¬ ¸ ² ÒÔÎ - Ï ¯ £ ¬ ¿ ² ɽ¶ ø Âñ Ö®¡ £ ÓÖÎ á ÖÕÏ ÊÐÖµ Ü£ ¬ Î Þ Ëû × ÓËï £ ¬
¾¸ Äê Ó× ÉÙ£ ¬ Î ´ Ï ÐÈËÊ£ ¬ µ « ¿ ÉÈý ÔÂʩС ´ ² £ ¬ Éè Ï ã Ë®£ ¬ ¾¡ Çä ÐÖµ ÜÏ à
º ñ Ö®Çé £ ¬ ¼´ ³ ý Ö®£ ¬ Î Þ Òæ֮ʣ ¬ Î ð Î ª Ò² ¡£¡±
³ õ £ ¬ Õê ÔÚÖܳ ¢ ÊÌ ÕÔÍ õ ¶ Á£ ¬ Í õ ¼´ ÖÜÎ ä µ ÛÖ®° ®µ ÜÒ² £ ¬ º ñ Ï à Àñ Óö ¡ £
Í õ ³ ¢ Î Å× ó ÓÒ˵ Õê ÿ ¶ À´ ¦ ± ØÖç Ò¹ Ì é Æü £ ¬ Òò ˽ʹ · ÃΠʣ ¬ Öª Õê ĸ Äê ÀÏ £ ¬
Ô¶ ÔÚ½- ÄÏ £ ¬ ÄËÎ ½Õê Ô» £º¡ ° ¹ ÑÈËÈô ³ ö ¾Ó» O£ ¬ µ ± Dz ÊÌ ¶ Á» ¹ ¼Ò¹ ©Ñø ¡ £
¡ ° º ó Êý Äê £ ¬ Í õ ¹ û ³ ö £ ¬ Òò ´ Ǽû £ ¬ Ãæ× à Ô» £º¡ ° л Õê ÖÁТ ¶ ø ĸ ÀÏ £ ¬ ³ ¼
Ô¸ · Å» ¹ ¡£¡ ± µ ÛÆæÍ õ ÈÊ° ®¶ ø Dz Ö®£ ¬ Òò ËæƸ ʹ ¶ Å× Óê Í » ¹ ¹ ú ¡ £ Ëù ÓÐÎ Ä
¼¯ £ ¬ Öµ ± ø ÂÒ¶ à ² » ´ æ¡ £
˾Âí ð ©£ ¬ × ÖÎ ÄÉý £ ¬ º ÓÄÚÎ ÂÈËÒ² ¡ £ ¸ ß × æ½ú ÊÌ ÖС ¢ ¹ â » Ñ« Èá Ö®£ ¬
ÒÔÄÏ ¶ ÙÍ õ Ëï ÉÜÆë Î ÄÏ × Í õ Øü Ö®º ó ¡ £ ¸ ¸ × Ó² ú £ ¬ Áº ÉÐÊé Ë®² ¿ ÊÌ ÀÉ¡ ¢ º ó
Ñô Ì « ÊØ£ ¬ ¼´ Áº Î ä µ ÛÖ®Í â ÐÖÒ² ¡ £
ð ©Ó× ´ Ï ¾¯ £ ¬ ÓÐÖÁÐÔ¡ £ Äê Ê®¶ þ £ ¬ ¶ ¡ ÄÚ¼è £ ¬ ÈæĽ¹ ý Àñ £ ¬ Ë®½¬ ² »
Èë ¿ Ú£ ¬ ´ ù ¾- Ò» Ñ®¡ £ ÿ ÖÁº Åâ ú £ ¬ ± ØÖÂÃƾø £ ¬ ÄÚÍ â Ç× ÆÝ£ ¬ ½Ô¾å Æä ² »
ʤ É¥ ¡ £ ¸ ¸ × Ó² ú ÿ Ï þ Ó÷ Ö®£ ¬ ± ƽø ð ŒÖà £ ¬ È» » Ùñ ¤ ¹ ÇÁ¢ ¡ £ · þ ã × £ ¬ ÒÔÒö
ÆÝ× Óµ Ü£ ¬ Ô¤ Èë Î ÊѶ £ ¬ Áº Î ä µ Û¼û ð ©Ùú ÊÝ£ ¬ Ì ¾Ï ¢ Á¼¾Ã£ ¬ Î ½Æä ¸ ¸ × Ó² ú
Ô» £º¡ ° × ò ¼û ÂÞ ¶ ù ÃæÑÕ㠾㠲 £ ¬ ʹ ÈËâ ü È» £ ¬ ± ã ÊDz » × ¹ ¼Ò· ç £ ¬ Î ª ÓÐ× Ó
ÒÓ¡£¡ ± ÂÞ ¶ ù £ ¬ ¼´ ð ©Ð¡ × ÖÒ² ¡ £ ÊÍ º ÖÌ « ѧ ² ©Ê¿ £ ¬ ÀÛǨ Õý Ô± ÀÉ¡ £ ¶ ¡ ¸ ¸
¼è £ ¬ ° § » ÙÓâ Éõ £ ¬ ®ÓÚĹ ² à £ ¬ Ò» ÈÕÖ®ÄÚ£ ¬ Î ¨ ½ø ± ¡ Âó Öà Ò» Éý ¡ £ Ĺ ÔÚ
ÐÂÁÖ£ ¬ Á¬ ½Óɽ¸ · £ ¬ ¾É¶ à ÃÍ ÊÞ £ ¬ ð ©½á ®Êý ÔØ£ ¬ ² ò ÀǾø ¼£ ¡ £ ³ £ ÓÐÁ½
ð ¯ ÆÜËÞ Â®Ëù £ ¬ ѱ á ò Òì ³ £ £ ¬ ÐÂÁÖÖÁ½ñ ÓÌ ´ « Ö®¡ £















³ ÂÊé ·269·

³ ÐÊ¥ ÖУ ¬ ³ ý Ì « × ÓÊü × Ó¡ £ ½- Áê Ï Ý£ ¬ ËæÀý Èë ¹ Ø£ ¬ ¶ ø Áº ÊÒÍ À¾£ ¬
Ì « × Óð ù é ë ʧ Ëù £ ¬ ð ©ÒÔ¹ ¬ ³ ¼£ ¬ ÄË ¿ ¹ ± í Öܳ ¯ £ ¬ Çó » ¹ ½- Áê ¸ ÄÔá £ ¬ ´ ÇÉõ
Ëá ÇС £ Öܳ ¯ ÓÅÚ¯ ´ ð Ô» £º¡ ° Î ô Ö÷ ¸ ¸ ´ Ó¾£ ¬ ¿ × ³ µ Óг ¤ Õß Ö®· ç £ ¬ Åí Ô½
¾Í Öï £ ¬ è ï ² ¼µ ÃÅã ³ ¼Ö®Àñ ¡ £ Êü × ÓÏ ç ¹ ú ÒѸ Ä£ ¬ ÓÌ » ³ ËÍ Í ù Ö®Çé £ ¬ ʼÑé
ÖÒÕê £ ¬ · ½Öª ³ ¼µ À£ ¬ ¼´ ë · ¾£ ÖÝ£ ¬ ÒÔÀñ ° ² ØÈ ¡£¡±
Ì « ½¨ ° ËÄê £ ¬ × ÔÖÜ» ¹ ³ ¯ £ ¬ ¸ ß × ÚÌ Ø½µ Êâ Àñ £ ¬ ÉÍ Î ý Óмӡ £ ³ ý Ò˶ ¼
Í õ ÚÑÒé ² Î ¾ü Ê£ ¬ á ã ° ² µ ¹ ¬ ³ ¤ Çï Çä ¡ ¢ Í ¨ Ö± É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ Ì « Öд ó · ò ¡ ¢
˾ÖÝ´ ó ÖÐÕý £ ¬ × ä ÓÚ¹ Ù¡ £ Óм¯ Ê®¾í ¡ £
× ÓÑÓÒå £ ¬ × ÖÏ £ ÖÒ£ ¬ ÉÙÉò Ãô º Ãѧ ¡ £ ½- Áê Ö®Ï Ý£ ¬ Ëæ¸ ¸ Èë ¹ Ø¡ £ ¶ ¡
ĸ ÓÇ£ ¬ É¥ ¹ ý ÓÚÀñ ¡ £ ¼° ð ©» ¹ ¶ ¼£ ¬ ÑÓÒå Ä˹ ª ¸ º Áé é ´ £ ¬ Öç · ü Ï ü ÐУ ¬ ð
Âı ù ˪ £ ¬ ÊÖ× ã ½Ôñ ä ð ñ ¡ £ ¼° ÖÁ¶ ¼£ ¬ ÒÔÖз ç Àä £ ¬ Ëì ÖÂÂÎ · Ï £ ¬ Êý Äê · ½
Óú ¡ £ ÉÔǨ Û¶ Ñô Í õ ¼Ê² Î ¾ü ¡ ¢ ã ä Áê Í õ ÓÑ¡ ¢ Ë¾Í ½´ ÓÊÂÖÐÀÉ¡ £
ÕÅÕÑ£ ¬ × Öµ ÂÃ÷ £ ¬ Î â ¿ ¤ Î â ÈËÒ² ¡ £ Ó× ÓÐТ ÐÔ£ ¬ É« Ñø Éõ ½÷ £ ¬ Àñ Î Þ
Î ¥Õß¡ £¸ ¸®§£ ¬³ £» ¼Ï û¿ Ê£ ¬ÊÈÏ ÊÓ㣠¬ÕÑÄËÉí× Ô½áÍ ø² ¶Ó㣠¬ÒÔ¹ ©³ ¯
Ï ¦ ¡ £ µ ÜǬ £ ¬ × ÖÐþ Ã÷ £ ¬ ´ Ï Ãô ² ©Ñ§ £ ¬ Òà ÓÐÖÁÐÔ¡ £ ¼° ¸ ¸ × ä £ ¬ ÐÖµ ܲ ¢ ² »
ÒÂÃà ² ¯ £ ¬ ² » ʳ ÑÎ ´ × £ ¬ ÈÕÎ ¨ ʳ Ò» Éý Âó мÖà ¶ ø ÒÑ¡ £ ÿ Ò» ¸ Ðâ ú £ ¬ ± ØÖÂ
Å» Ѫ £ ¬ ÁÚÀï Î ÅÆä ¿ Þ Éù £ ¬ ½ÔÎ ª Ö®Ì é Æü ¡ £ ¸ ¸ · þ Î ´ ÖÕ£ ¬ ĸ ½ÊÏ ÓÖÍ ö £ ¬
ÐÖµ ÜËì Áù Äê ° § » Ù£ ¬ ÐÎ Èݹ ÇÁ¢ £ ¬ Ç× ÓѼû Õß Äª ʶ ÑÉ¡ £ ¼Òƶ £ ¬ Î ´ µ ô ó
Ôá £ ¬ Ëì ² ¼ÒÂÊß Ê³ £ ¬ Ê®ÓÐâ ÅÄê £ ¬ ¶ ÅÃŲ » ³ ö £ ¬ ÆÁ¾ø ÈËÊ¡ £ ʱ º â Ñô Í õ
² ®ÐÅÁÙ¿ ¤ £ ¬ ¾ÙǬ Т Á®£ ¬ ¹ Ì ´ Dz » ¾Í ¡ £ ÐÖµ ܲ ¢ Òò » Ù³ ɼ² £ ¬ ÕÑʧ Ò» ÑÛ£ ¬
Ǭ Òà ÖÐÀä ¿ à ñ ± £ ¬ Äê ² ¢ Î ´ Î å Ê®ÖÕ ÓÚ¼Ò£ ¬ × ÓØ· ¾ã ¾ø ¡ £
¸ ß × ÚÊÀÓÐÌ « Ô- Í õ Öª Ðþ Õß £ ¬ ÇȾÓÓÚ» á » ü Øß Ï Ø£ ¬ ¾Ó¼ÒÒÔТ Î Å¡ £
¼° ¶ ¡ ¸ ¸ ÓÇ£ ¬ ° § » Ù¶ ø × ä £ ¬ ¸ ß × Ú¼Î Ö®£ ¬ Ú¯ ¸ ÄÆä Ëù ¾ÓÇå ¿ à Àï Î ª Т ¼ÒÀï
ÔÆ¡ £
Ê· ³ ¼Ô» £ º ÈËÂ× Ö®µ £ ¬ Ī ´ ó ÓÚТ £ ¬ ÊÇÒÔ± ¨ ± ¾· ´ ʼ£ ¬ ¾¡ ÐÔÇî Éñ £ ¬
Т º õ Î ©Ð¢ £ ¬ ² » ¿ ɲ » ÛÃÒÓ¡ £ ¹ Ê¡ ¶ ¼Ç¡ · ÔÆ¡ ° Èû º õ Ì ì µ Ø¡±£ ¬ Ê¢ ÔÕ£ ¡
















³ ÂÊé ·270·



Áд « µ Ú¶ þ Ê®Æß Èå ÁÖ

Éò Î Ä° ¢ Éò ä ¨ ÆÝÙò Ö£ × Æ ÕÅÑ ½ڼ Éò µ ÂÍ þ



º ص » ù È« » º
Õż¥ ¹ ËÔ½ Éò ² » º ¦ Í õ Ôª ¹ æ
¸ ǽñ Èå Õß £ ¬ ± ¾Òò ¹ ÅÖ®Áù ѧ £ ¬ ˹ Ôò Í õ ½Ì Ö®µ ä ¼®£ ¬ Ï ÈÊ¥ Ëù ÒÔÃ÷
Ì ì µ À£ ¬ Õý ÈËÂ× £ ¬ ÖÂÖÎ Ö®³ É· ¨ Ò² ¡ £ ÇØʼ» Ê· ÙÊé ¿ ÓÈå £ ¬ Áù ѧ × Ô´ Ëȱ
ÒÓ¡ £ º º Î ä µ ÛÁ¢ ¡ ¶ Î å ¾- ¡ · ² ©Ê¿ £ ¬ Öõ Ü× ÓÔ± £ ¬ Éè ¿ ÆÉä ² ß £ ¬ È° ÒÔ¹ Ù» £ ¬
Æä ´ « Òµ Õß Éõ ÖÚÑÉ¡ £ × ÔÁ½º º µ ÇÏ Í £ ¬ Ï Ì × Ê¾- Êõ ¡ £ Î º ¡ ¢ ½ú ¸ ¡ µ ´ £ ¬ Èå ½Ì
ÂÙЪ £ ¬ ¹ « Çä Ê¿ Êü £ ¬ º ± Í ¨ ¾- Òµ ÒÓ¡ £ ËÎ ¡ ¢ Æë Ö®¼ä £ ¬ ¹ ú ѧ ʱ ¸ ´ ¿ ª Öá £
Áº Î ä µ Û¿ ª Î å ¹ Ý£ ¬ ½¨ ¹ ú ѧ £ ¬ × ÜÒÔ¡ ¶ Î å ¾- ¡ · ½Ì ÊÚ£ ¬ ¾- ¸ ÷ ÖÃÖú ½Ì ÔÆ¡ £
Î ä µ Û» ò æú ö Ǽݣ ¬ ÁÙÐÒâ ÔÐò £ ¬ ÊÍ µ ì Ï Èʦ £ ¬ ¹ ª Ç× ÊÔë У ¬ Éê Ö®Ñç Óï £ ¬
ÀÍ Ö®Êø ² ¯ £ ¬ ¼Ã¼ÃÑÉ˹ ¸ ÇÒ» ´ ú ֮ʢ ÒÓ¡ £ ¸ ß × æ´ ´ Òµ ¿ ª » ù £ ¬ ³ ÐÇ° ´ ú Àë
ÂÒ£ ¬ Ò¹ Úé å ¾¡ £ ¬ ¿ ÜÔô Î ´ Äþ £ ¬ ¼ÈÈÕ² » Ï ¾¸ ø £ ¬ ¸ ¥ å ØÈ° ¿ Î ¡ £ ÊÀ× æÒÔ½µ £ ¬
ÉÔÖÃѧ ¹ Ù£ ¬ Ëä ² ©ÑÓÉú Í ½£ ¬ ³ ÉÒµ ¸ ǹ Ñ¡ £ ½ñ Ö®² É× º £ ¬ ¸ ÇÒà Áº Ö®ÒÅÈå
ÔÆ¡ £
Éò Î Ä° ¢ £ ¬ × Ö¹ ú Î À£ ¬ Î â ÐËÎ ä ¿ µ ÈËÒ² ¡ £ ¸ ¸ ¾þ £ ¬ ÒÔÈå ѧ Î ÅÓÚÁº ÊÀ£ ¬
ÊÚ¹ ð ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ² » ÐС £ Î Ä° ¢ ÐÔ¸ ÕÇ¿ £ ¬ ÓÐë ö Á¦ £ ¬ ÉÙÏ ° ¸ ¸ Òµ £ ¬ Ñо« ÕÂ
¾ä ¡ £ × æ¾ËÌ « Ê· Êå Ã÷ ¡ ¢ ¾ËÍ õ » ÛÐ˲ ¢ Í ¨ ¾- Êõ £ ¬ ¶ ø Î Ä° ¢ ÆÄ´ « Ö®¡ £ ÓÖ² ©
² ÉÏ ÈÈå Òì Í ¬ £ ¬ × ÔÎ ª Òå Êè ¡ £ ÖÎ ¡ ¶ Èý Àñ ¡·¡¢¡ ¶ Èý ´ « ¡·¡ £ ² ì Т Á® £ ¬ Î ª Áº
ÁÙ´ ¨ Í õ ¹ ú ÊÌ ÀÉ£ ¬ ÀÛǨ ¼æ¹ ú × ÓÖú ½Ì ¡¢¡ ¶ Î å ¾- ¡ · ² ©Ê¿ ¡ £















³ ÂÊé ·271·

Áº ¼ò Î ÄÔÚ¶ « ¹ ¬ £ ¬ Òý Î ª ѧ Ê¿ £ ¬ Éî Ï à Àñ Óö £ ¬ ¼° × « ¡ ¶ ³ ¤ ´ º Òå ¼Ç¡·£¬
¶ à ʹ Î Ä° ¢ ´ é Òì Î ÅÒÔ¹ ã Ö®¡ £ ¼° º î ¾° ¿ ÜÄæ£ ¬ ¼ò Πı ð Dz Î Ä° ¢ ÕÐļʿ × ä £ ¬
ÈëÔ®¾©Ê¦¡ £³ ÇÏ Ý£ ¬ÓëÕÅþ ú³ ˹ ²± £Î âÐË£ ¬þ ú³ Ë° Ü£ ¬Î Ä° ¢´ ÜÓÚɽҰ¡ £
¾° ËØÎ ÅÆä Ãû ¡ £ Çó Ö®Éõ ¼± £ ¬ Î Ä° ¢ Çî ÆȲ » Öª Ëù ³ ö £ ¬ µ ÇÊ÷ × Ôç Ë£ ¬ Óö ÓÐ
Ëù Ç× ¾ÈÖ®£ ¬ ± ã × ÔÍ ¶ ¶ ø Ï Â£ ¬ ÕÛÆä × ó ± Û¡ £ ¼° ¾° ƽ£ ¬ ¸ ß × æÒÔÎ Ä° ¢ ÖÝÀï £ ¬
± í Î ª Ô- Ï ç Áî £ ¬ ¼à ½- Òõ ¿ ¤ ¡ £
ÉÜÌ ©Ôª Äê £ ¬ Èë Î ª ¹ ú × Ó² ©Ê¿ £ ¬ Ñ° Áì ² ½± ø У Î ¾£ ¬ ¼æÕÆÒÇÀñ ¡ £ × Ô
Ì « Çå Ö®ÂÒ£ ¬ Ì ¨ ¸ ó ¹ ÊÊ£ ¬ Î Þ Óд æÕß £ ¬ Î Ä° ¢ ¸ ¸ ¾þ £ ¬ Áº Î ä ÊÀ³ ¢ ÕƳ ¯ ÒÇ£ ¬
ÆÄÓÐÒŸ å £ ¬ ÓÚÊÇÕå × Ã² Ã× « £ ¬ Àñ ¶ ȽÔ× ÔÖ®³ ö ¡ £ ¼° ¸ ß × æÊÜì ø £ ¬ Î Ä° ¢
é ü Æú ¹ Ù» ¹ Î ä ¿ µ £ ¬ ¸ ß × æ´ ó Å- £ ¬ · ¢ ʹ Í ù Öï Ö®¡ £ ʱ Î Ä° ¢ × ÚÈËÉò ã ¡ Î ª ¿ ¤ £ ¬
Çë ʹ Õß ¿ í Æä ËÀ£ ¬ ¼´ Ãæ ¸ ¿ Ëø ¾± ÖÂÓÚ¸ ß × æ£ ¬ ¸ ß × æÊÓ¶ ø Ц Ô» £º¡ ° ¸ ¯ Èå
¸ ´ º Î Î ª Õß £ ¿ ¡ ± Ëì Éâ Ö®¡ £
¸ ß × æ± À£ ¬ Î Ä° ¢ Óë ÉÐÊé × ó Ø©Ðì Áê ¡ ¢ ÖÐÊé Éá ÈËÁõ ʦ Öª µ ÈÒé ´ ó ÐÐ
» ʵ ÛÁé × ù Ï ÀÓù Ò· þ Ö®ÖÆ£ ¬ Óï ÔÚʦ Öª ´ « ¡ £ ¼° ÊÀ× æ¼´ » ʵ ÛÎ » £ ¬ ¿ ËÈÕ
ÚËÃí £ ¬ ÉÐÊé ÓÒØ©â × ³ Ö· î Ú¯ Dz ² ©Ê¿ Òé Æä Àñ ¡ £ Î Ä° ¢ Òé Ô» £ º
Ãñ Î ï Í ÆÒÆ£ ¬ ÖÊÎ ÄÊâ ¹ ì £ ¬ Ê¥ Ï Í Òò » ú ¶ ø Á¢ ½Ì £ ¬ Í õ ¹ « Ëæʱ ÒÔÊÊÒË¡ £
· ò ǧ ÈËÎ Þ ¾ý £ ¬ ² » É¢ Ôò ÂÒ£ ¬ Í ò ³ ËÎ Þ Ö÷ £ ¬ ² » Î £ Ôò Í ö ¡ £ µ ± ¡ ÖÜÖ®ÈÕ£ ¬
¹ « µ ©Êå ¸ ¸ £ ¬ ÂÀ¡ ¢ ÕÙ× ¦ ÑÀ£ ¬ ³ ÉÍ õ ÔÚÉ¥ £ ¬ » ö ¼¸ ¸ ² ¹ ú ¡ £ ÊÇÒÔ¼ÈÔá ± ã ÓÐ
¹ « ¹ ÚÖ®ÒÇ£ ¬ ʼé ë ÊÜÂé Ãá Ö®² ß ¡ £ ˹ ¸ ÇÊ¾Ì ì Ï ÂÒÔÓÐÖ÷ £ ¬ ÂÇÉç ð ¢ Ö®¼è
ÄÑ¡ £ ´ þ º õ Ä©Ò¶ × Ýº á £ ¬ º º ³ ÐÆä ± × £ ¬ Ëä Î Ä¡ ¢ ¾° ÐÌ ØÈ£ ¬ ¶ ø Æß ¹ ú Á¬ ± ø ¡ £
» ò Óâ Ô¼´ × ð £ ¬ » ò ± ÀÈÕ³ ÆÚ¯ £ ¬ ´ ˽ÔÓÐÎ ª ¶ ø Î ª Ö®£ ¬ · ÇÎ Þ ÐÄÓÚÀñ ÖÆÒ² ¡ £
½ñ ¹ ú » ä Ö®ÈÕ£ ¬ Ëä ÒÖ° § ÓÚç ô ç ¦ Ö®ÖØ£ ¬ ÓÌ Î ´ Ðò ÓÚ¾ý ³ ¼Ö®ÒÇ¡ £ ¹ ÅÀñ £ ¬
³ ¯ Ãí Í Ë× ø Õý ÇÞ £ ¬ Ì ý Ⱥ ³ ¼Ö®Õþ £ ¬ ½ñ » ʵ Û° ÝÃí » ¹ £ ¬ ÒËÓù Ì « ¼« µ î £ ¬ ÒÔ
Õý ÄÏ ÃæÖ®× ð £ ¬ ´ ˼´ ÖÜ¿ µ ÔÚ³ ¯ Ò» ¶ þ ³ ¼Î ÀÕß Ò² ¡ £ Æä ÈÀµ ì Ö®½Ú£ ¬ ÖÜÀñ
ÒÔÓñ × ÷ ê Þ £ ¬ ¹ « º î ÒÔ¹ ç £ ¬ × ÓÄÐÖ´ è µ £ ¬ ´ ËÈð Óñ Ò² ¡ £ µ ì ê Þ ¼È¾¹ £ ¬ ÓÖ¸ ´
ÖÂÏ í £ ¬ Ì ì × ÓÒÔè µ £ ¬ Í õ º ó ÓÃç ý ¡ £ ÇØÉÕ¾- µ ä £ ¬ Í þ ÒÇÉ¢ Ãð £ ¬ Êå Ëï Í ¨ ¶ ¨
Àñ £ ¬ ÓÈʧ Ç° Ï Ü£ ¬ µ ì ê Þ ² » ¹ ç £ ¬ ÖÂÏ í Î Þ ² ¯ £ ¬ ¹ « Í õ Í ¬ è µ £ ¬ º è ë Í × à º Ø¡ £















³ ÂÊé ·272·

Èô ´ Ë Êý Ê£ ¬ Î ´ Î ÅÓÚ¹ Å£ ¬ º ó Ï à ÑØÏ ®£ ¬ ÖÁÁº ÐÐÖ®¡ £ · ò ³ Æõ ü · î ÊÙ£ ¬ ¼Ò
¹ ú ´ ó Çì £ ¬ ËÄÏ á ÑÅÀÖ£ ¬ ¸ è × à » ¶ ÐÀ¡ £ ½ñ ¾ý ³ ¼Í Ì ° § £ ¬ Í ò Ãñ ÒÖ¸ î £ ¬ Æñ Í ¬
ÓÚÎ ©ÐÂÖ®Àñ º õ £ ¿ ÇÒÖÜ¿ µ ± ö ³ Æ· î ¹ ç £ ¬ Î Þ Í ò ÊÙÖ®Ï × £ ¬ ´ ËÔò Ç° × ¼Ã÷ ÒÓ¡ £
Èý ËÞ Èý ß å £ ¬ ÉÏ × ÚÔ» ÷ Ï £ ¬ ˹ ¸ ǼÀÙÏ Êܸ £ £ ¬ Äþ Î ½º ؾÆа £ ¡ ÓÞ ÒÔ½ñ × ø
Õý µ î £ ¬ Ö¹ Ðмö è µ Ö®ÒÇ£ ¬ Î Þ º ؾÆÖ®Àñ ¡ £ ½÷ × « ÚËÃí » ¹ Éý Õý ÇÞ ¡ ¢ Ⱥ ³ ¼
Åã ¼ö ÒÇ× ¢ Èç ± ð ¡ £
Ú¯ ¿ ÉÊ©ÐС £ Ñ° Ǩ Í ¨ Ö± É¢ Æï ³ £ ÊÌ £ ¬ ¼æ¹ ú × Ó² ©Ê¿ £ ¬ Áì Óð ÁÖ¼à £ ¬
ÈÔÁî ÓÚ¶ « ¹ ¬ ½² ¡ ¶ Т ¾- ¡·¡¢¡ ¶ ÂÛÓï ¡·¡ £ Ì ì ¼Î ËÄÄê × ä £ ¬ ʱ Äê Áù ʮһ ¡ £
Ú¯ Ôù Í ¢ Î ¾Çä ¡ £
Î Ä° ¢ Ëù × « ¡ ¶ ÒÇÀñ ¡ · ° ËÊ®â Å¾í £¬¡ ¶ ¾- µ ä ´ ó Òå ¡ · Ê®° Ë¾í £ ¬ ² ¢ ÐÐ
ÓÚÊÀ£ ¬ Öî Èå ¶ à ´ « Æä ѧ ¡ £
Éò ä ¨ £ ¬ × Öº ë µ À£ ¬ Î â ÐËÎ ä ¿ µ ÈËÒ² ¡ £ × æÐÝÖÉ£ ¬ Áº â ź ¼Áî ¡ £ ¸ ¸ ɽ
Çä £ ¬ Áº ¹ ú × Ó² ©Ê¿ ¡ ¢ ÖÐÉ¢ ´ ó · ò , ä ¨ ÉÙ· ½Ñź Ãѧ , ² » Í ý ½» ÓÎ ¡ £ ÖÎ ¡ ¶ Èý
Àñ ¡·¡¢¡ ¶ ´ º Çï × ó ÊÏ ´ « ¡·¡ £ ¾« ʶ Ç¿ ¼Ç£¬¡ ¶ Î å ¾- ¡ · ÕÂ¾ä £ ¬ Öî × ÓÊ· Êé £ ¬ Î Ê
Î Þ ² » ´ ð ¡ £ ½â ½í Áº Ï æ¶ « Í õ ¹ ú × ó ³ £ ÊÌ £ ¬ × ª Öоü Ðû ³ ÇÍ õ Ï Þ ÄÚ² Î ¾ü £ ¬ ° å
ÈÊÍ þ ÁÙº ØÍ õ ¼ÇÊÒ² Î ¾ü £ ¬ Ǩ ÉÐÊé ì ô ² ¿ ÀÉÖУ ¬ ʱ Äê ¸ Ƕ þ Ê®â Å¡ £ ´ ó Í ¬
ÖУ ¬ ѧ Õß ¶ à ÉæÁÔÎ ÄÊ· £ ¬ ² » Î ª ÕÂ¾ä £ ¬ ¶ ø ä ¨ ¶ À» ý ˼¾- Êõ £ ¬ Î â ¿ ¤ ³ pÒì ¡ ¢
» á » ü º Øè ¡ Éõ ¼Î Ö®¡ £ ¼° Òì ¡ ¢ è ¡ ÓÚÊ¿ ÁÖ¹ ݽ² ÖÆÖ¼Òå £ ¬ ³ £ ʹ ä ¨ Î ª ¶ ¼½² ¡ £
º î ¾° Ö®ÂÒ£ ¬ ä ¨ ´ ÜÓÚÁÙ° ² £ ¬ ʱ ÊÀ× æÔÚÑÉ£ ¬ Ç× ¾Í Ï ° Òµ ¡ £ ¼° ¸ ß × æÈë ¸ ¨ £ ¬
³ ý ¹ ú × Ó² ©Ê¿ £ ¬ Óë Éò Î Ä° ¢ Í ¬ ÕÆÒÇÀñ ¡ £
¸ ß × æÊÜì ø £ ¬ ¼ÓÔ± Í â É¢ Æï ³ £ ÊÌ £ ¬ Àú Ñï Öݱ ð ¼Ý´ ÓÊÂÊ· ¡ ¢ ´ ó ½³ Çä ¡ £
ÓÐË¾× à Ç° Äþ Ô¶ ½« ¾ü ¡ ¢ ½¨ ¿ µ Áî Éò Т ¹ ì ÃÅÉú ³ ÂÈý ¶ ù ë º ³ ÆÖ÷ ÈËÎ Ì Áé è Ñ
ÔÚÖÜ£ ¬ Ö÷ ÈË· î ʹ ¹ ØÄÚ£ ¬ Òò Óû Ó- É¥ £ ¬ ¾Ã¶ ø Î ´ · µ ¡ £ ´ ËÔ» Þ ¼´ ÊÇÔÙÖÜ£ ¬
Ö÷ È˵ ÜÏ ¢ ¼û ÔÚ´ ËÕß £ ¬ Î ª ÖÁÔÂÄ©³ ý Áé £ ¬ ÄÚÍ â ¼´ ¼ª £ ¿ Î ª ´ ý Ö÷ ÈË» ¹ Çé
Àñ Éê ¾¹ £ ¿ ÒÔÊÂÚÑ× ó Ø©½- µ ÂÔå £ ¬ µ ÂÔå Òé £º¡ ° Í õ Î À¾ü ÔÆ £º¡ ®¾ÃÉ¥ ² »
Ôá £ ¬ Î ¨ Ö÷ È˲ » ± ä £ ¬ Æä â ÅÇ× ¸ ÷ ÖÕÔÂÊý ¶ ø ³ ý ¡£¡ ¯ ´ ˸ ÇÒý ¡ ¶ Àñ ¡ · Î ÄÂÛ
ÔÚ¼ÒÄÚÓÐʹ ÊÎ ´ µ ÃÔá Õß ¶ ú ¡ £ Т ¹ ì ¼ÈÔÚÒì Óò £ ¬ Ëä ÒÑÓ- É¥ £ ¬ » ¹ ÆÚÎ Þ















³ ÂÊé ·273·

Ö¸ £ ¬ Öî µ ÜÈô Ëì ² » ³ ý £ ¬ ÓÀ¾ø » é ¼Þ £ ¬ ´ ËÓÚÈËÇé £ ¬ » ò Î ª Î ´ ÔÊ¡ £ ÖÐÔ- ÂÙ
Ï ÝÒѺ ó £ ¬ Àí ÓÐÊÂÀý £ ¬ ÒËÚÑÉò ³ £ ÊÌ Ï ê Òé ¡£¡ ± ä ¨ Òé Ô» £º¡ ° Àñ Óб ä Õý £ ¬
ÓÖÓд ÓÒË¡£¡ ¶ Àñ С ¼Ç¡ · ÔÆ£º¡ ®¾Ã¶ ø ² » Ôá Õß £ ¬ Î ¨ Ö÷ É¥ Õß ² » ³ ý £ ¬ Æä â Å
ÒÔÂé ÖÕÔÂÊý Õß ³ ý É¥ Ôò ÒÑ¡£¡¯¡ ¶ × ¢ ¡ · ÔÆ£º¡ ®Æä â ÅÎ ½° ø Ç× ¡£¡ ¯ Èç Ö£ Ëù ½â £ ¬
ÖÚ× Ó½ÔÓ¦ ² » ³ ý £ ¬ Í õ Î À¾ü Ëù Òý £ ¬ ´ ˸ ÇÀñ Ö®Õý Ò² ¡ £ µ « Î º ÊÏ ¶ « ¹ ØÖ®ÒÛ£ ¬
¼Èʧ Í ö ʬ è Ñ£ ¬ Ôá Àñ Î Þ ÆÚ£ ¬ Òé ÒÔÎ ª Àñ Î Þ ÖÕÉí ֮ɥ £ ¬ ¹ ÊÖÆʹ ³ ý · þ ¡ £
½ú ÊÏ É¥ ÂÒ£ ¬ » ò ËÀÓÚ² Í ¥ £ ¬ Î Þ ÓÉÓ- é ë £ ¬ ½- × ó ¹ Ê¸ ´ Éê Ã÷ Æä ÖÆ¡ £ Àî Ø·
Ö®× æ£ ¬ Í õ » ª Ö®¸ ¸ £ ¬ ² ¢ ´ æÍ ö ² » ² â £ ¬ Æä × ÓÖÆ· þ ÒÀʱ ÊÍ ¿ \£ ¬
´ ˲ ¢ ± ä Àñ Ö®ÒËÒ² ¡ £ Т ¹ ì Ëä Òò · î ʹ ± ã Óû Ó- É¥ £ ¬ ¶ ø ÈÖµ ÒÄÑÇ× £ ¬ » ¹ ÆÚ
Î ´ ¿ Ë¡ £ ÓÞ Î ½ÒËÒÀ¶ « ¹ ع ÊÊ£ ¬ ÔÚ´ ˹ ú ÄÚÕß £ ¬ ² ¢ Ó¦ ÊÍ ³ ý ¿ \Âé £ ¬ » ÙÁé
¸ ½¼À£ ¬ Èô É¥ è ѵ û ¹ £ ¬ ± ð Ðи ÄÔá Ö®Àñ ¡ £ × ÔÌ ì Ï Â¿ ÜÂÒ£ ¬ Î ÷ ³ ¯ Çã ¸ ² £ ¬
Á÷ ² ¥ ¾ø Óò £ ¬ Çé Àñ Ī Éê £ ¬ Èô ´ ËÖ®Í ½£ ¬ Á· ÇÒ» ¶ þ £ ¬ Äþ ¿ ÉÉ¥ ÆÚÎ Þ Êý £ ¬
¶ ø ¸ ¥ ³ ý Ë¥ · þ £ ¬ ³ ¯ Í ¥ × ÔÓ¦ Î ª Ö®Ï Þ ÖÆ£ ¬ ÒÔÒå ¶ Ï ¶ ÷ £ ¬ Í ¨ · ò ©Ê¶ £ ¬ ÕÛÖ®
Àñ ÖÔ¡£¡ ± µ ÂÔå ÒÀä ¨ Òé £ ¬ × à ¿ É¡ £
ÊÀ× æ¼´ Î » £ ¬ Ǩ Í ¨ Ö± É¢ Æï ³ £ ÊÌ £ ¬ ÊÌ ¶ « ¹ ¬ ¶ Á¡ £ Ñ° ¼æÉÐÊé × ó Ø©£ ¬
Áì Ñï ÖÝ´ ó ÖÐÕý £ ¬ Ǩ ¹ â » Çä £ ¬ ÊÌ ¶ ÁÈç ¹ Ê¡ £ · Ï µ ÛËÃÎ » £ ¬ ÖØÎ ª Í ¨ Ö± É¢
Æï ³ £ ÊÌ £ ¬ ¼æÉÐÊé × ó Ø©¡ £ Ǩ ÈÖÕѽ« ¾ü ¡ ¢ Çá ³ µ º â Ñô Í õ ³ ¤ Ê· £ ¬ Ðи ®¹ ú
Ê£ ¬ ´ ø ÀÅа ¡ ¢ Åí ³ Ƕ þ ¿ ¤ Ø©¡ £ Áº ´ ú ¾ÉÂÉ£ ¬ ² â Çô Ö®· ¨ £ ¬ ÈÕÒ» ÉÏ £ ¬ Æð
× Ôê Î ¹ Ä£ ¬ ¾¡ ÓÚ¶ þ ¸ ü ¡ £ ¼° ± Ȳ ¿ ÀÉ· ¶ Ȫ ɾ¶ ¨ ÂÉÁî £ ¬ ÒԾɷ ¨ ² â Á¢ ʱ ¾Ã£ ¬
· ÇÈËËù ¿ ° £ ¬ · ÖÆä ¿ Ì Êý £ ¬ ÈÕÔÙÉÏ ¡ £ Í ¢ Î ¾ÒÔÎ ª ÐÂÖƹ ý Çá £ ¬ Çë ¼¯ ° Ë× ù
Ø©Àɲ ¢ ¼À¾Æ¿ × Û¼¡ ¢ ÐÐÊÂÉò ä ¨ Î å Éá ÈË» á ÉÐÊé Ê¡ Ï ê Òé ¡ £ ʱ ¸ ß × Ú¼ÉÐ
Êé £ ¬ ¼¯ ÖÚÒé Ö®£ ¬ ¶ ¼¹ ÙÉÐÊé Öܺ ë Õý Ô» £º¡ ° Î ´ Öª Óü Ëù ² â ÈË£ ¬ Óм¸ ÈË
¿ î £ ¿ ¼¸ È˲ » ¿ î £ ¿ Ðë Ç° Ôð È¡ ÈËÃû ¼° Êý ² ¢ Æä × ï Ä¿ £ ¬ È» º ó ¸ ü ¼¯ ¡£¡ ± µ Ã
Í ¢ Î ¾¼à Éò ÖÙÓÉÁг Æ£ ¬ ± ð ÖÆÒѺ ó £ ¬ ÓÐÊÙÓð ¶ ù Ò» ÈË× ø ɱ ÊÙ» Û£ ¬ Áõ ÀÚ
¿ ʵ È° ËÈË× ø Í µ Âí ÕÌ ¼Ò¿ Ú¶ ɱ ± £ ¬ ÒÀ· ¨ ² â Ö®£ ¬ Ï Þ Æý ² » ¿ î ¡ £ Áõ µ ÀË· × ø
· ¸ Æß ¸ ÄÍ µ £ ¬ ÒÀ· ¨ ² â Á¢ £ ¬ Ê× Î ² ¶ þ ÈÕ¶ ø ¿ î ¡ £ ³ · ¨ Âú × ø ± » ʹ · â ² Ø¡ ¢ ° ¢
· ¨ ÊÜÇ®£ ¬ Î ´ ¼° ÉÏ ¶ ø ¿ î ¡ £ º ë Õý Òé Ô» £º¡ ° · ² С ´ ó Ö®Óü £ ¬ ± ØÓ¦ ÒÔÇé £ ¬















³ ÂÊé ·274·

Õý ÑÔÒÀ× ¼Î å Ì ý £ ¬ Ñé Æä Ðé ʵ £ ¬ Æñ ¿ ÉÈ« í § ¿ ¼ÂÓ£ ¬ ÒÔÅÐÐÌ × ï ¡ £ ÇÒ² â ÈË
ʱ ½Ú£ ¬ ± ¾· ǹ ÅÖÆ£ ¬ ½ü ´ ú ÒÑÀ´ £ ¬ · ½Óд Ë· ¨ ¡ £ Æð × Ôê Î ¹ Ä£ ¬ Æù ÓÚ¶ þ ¸ ü £ ¬
Æñ Êdz £ ÈËËù ÄÜ¿ ° ÈÌ £ ¿ Ëù ÒÔÖØе Ö®Ï Â£ ¬ Î £ ¶ é Ö®ÉÏ £ ¬ Î Þ È˲ » · þ £ ¬ Î Ü
Í ÷ Õß ¶ à ¡ £ ³ ¯ Í í ¶ þ ʱ £ ¬ Í ¬ µ È¿ Ì Êý £ ¬ ½ø Í Ë¶ ø Çó £ ¬ ÓÚÊÂÎ ª ÖÔ¡ £ Èô Î ½Ð¡
´ ÙÇ° ÆÚ£ ¬ ÖÂʵ × ï ² » · ü £ ¬ Èç ¸ ´ ʱ ½ÚÑÓ³ ¤ £ ¬ Ôò Î Þ í ©Í ý ¿ î ¡ £ ÇÒÈËÖ®Ëù
¿ ° £ ¬ ¼ÈÓÐÇ¿ Èõ £ ¬ ÈËÖ®Á¢ Òâ £ ¬ ¹ Ì Òà ¶ à Í ¾¡ £ ÖÁÈç ¹ á ¸ ß ° ñ ó × ´ Ì   k£ ¬ Éí
Î Þ Í ê Õß £ ¬ ´ ÷ ¾Í Ѭ Õë ² ¢ ¼« £ ¬ À§ ó Ʋ » ÒÆ£ ¬ Æñ ¹ Øʱ ¿ Ì ³ ¤ ¶ Ì £ ¬ ÂÓ² â ÓÅÁÓ£ ¿
· ò Óë ɱ ² » ¹ ¼£ ¬ Äþ ʧ ² » ¾- £ ¬ × ï ÒÉÎ ©Çá £ ¬ ¹ ¦ ÒÉÎ ©ÖØ £ ¬ ˹ Ôò ¹ Å֮ʥ
Í õ £ ¬ ´ ¹ ´ ËÃ÷ · ¨ ¡ £ ÓÞ Î ½ÒÀ· ¶ Ȫ Öø ÖÆ£ ¬ ÓÚÊÂÎ ª ÔÊ ¡£¡ ± Éá ÈËÊ¢ Ȩ Òé Ô» £ º
“± Ȳ ¿ · ¶ Ȫ ÐÂÖÆ£ ¬ ÉÐÊé Öܺ ë Õý Ã÷ Òé £ ¬ Ï Ì ÔÊ¡ ¶ ÓÝÊé ¡ · Î ©Çá Ö®Ö¼ £ ¬
¡ ¶ Òó ËÌ ¡ · · ó Õý Ö®ÑÔ¡ £ ÇÔÑ° Í ¢ Î ¾¼à Éò ÖÙÓɵ ÈÁÐÐÂÖÆÒÔº ó £ ¬ · ² ÓÐÓü
ʮһ ÈË£ ¬ Æä Ëù ² â Õß Ê®ÈË£ ¬ ¿ î Õß Î ¨ Ò» ¡ £ ÓÞ Î ½È¾× ï Ö®Çô £ ¬ Óü ¹ ÙÒËÃ÷
¼Ó± ç Î ö £ ¬ Çî ¿ ¼ÊÂÀí ¡ £ Èô × ï Óп ÉÒÉ£ ¬ × ÔÒËÆô Éó · ÖÅУ ¬ ÐÒÎ Þ ÀIJ â £ »
Èô × ï ÓÐʵ Ñé £ ¬ ÄË¿ ÉÆô Éó ² â Á¢ £ » ´ ËÔò Í ÷ Ö± Óз Ö£ ¬ ÐÌ å ¶ ˹ Àí ¡ £ · ¶ Ȫ
½ñ ë º Êö ¡ ¶ º º ÂÉ ¡·£ ¬ ÔÆ¡ ®ËÀ× ï ¼° ³ ý Ãû £ ¬ × ï Ö¤ Ã÷ ° × £ ¬ ¿ ¼ÂÓÒÑÖÁ£ ¬ ¶ ø
µ ÖÒþ ² » · þ Õß £ ¬ ´ ¦ µ ± ÁÐÉÏ ¡¯¡ £ ¶ ÅÔ¤ × ¢ ÔÆ¡ ®´ ¦ µ ± £ ¬ Ö¤ Ñé Ã÷ ° × Ö®× ´ £ ¬
ÁÐÆä µ ÖÒþ Ö®Òâ ¡¯¡ £ ÇÔÑ° ¾ÉÖÆÉî ¾þ £ ¬ ° ÙÖв » ¿ î Õß Ò» £ ¬ ÐÂÖÆ¿ í ÓÅ£ ¬
Ê®Öв » ¿ î Õß ¾Å£ ¬ ² Î » á Á½Î Ä£ ¬ ¿ í ÃÍ Êµ Òì £ ¬ ´ ¦ µ ± ÁÐÉÏ £ ¬ Î ´ ¼û Àå ¸ ï ¡ £
ÓÞ Î ½Ò˸ ¶ µ ä · ¨ £ ¬ ¸ ü Ï ê ¡ ®´ ¦ µ ± ÁÐÉÏ ¡ ¯ Ö®Î Ä ¡£¡ ± ä ¨ Òé Ô» £º¡ ° Ò¹ Öв â
Á¢ £ ¬ » º ¼± Ò× ÆÛ£ ¬ ¼æÓÃÖç ©£ ¬ ÓÚÊÂÎ ª ÔÊ¡ £ µ « ©¿ Ì ÉÞ ´ Ù£ ¬ ½ñ ¹ Ų » Í ¬ £ ¬
¡ ¶ º º Êé ¡ ¤ ÂÉÀú ¡·£ ¬ º Î ³ ÐÌ ì ¡ ¢ × æ³ å Ö®¡ ¢ â GÖ®¸ ¸ × Ó¡ ¶ ©¾- ¡·£ ¬ ² ¢ × Ô¹ Ø
¹ ÄÖÁÏ Â¹ Ä£ ¬ × Ôê Î ¹ ÄÖÁ¹ ع Ä£ ¬ ½ÔÊ®Èý ¿ Ì £ ¬ ¶ ¬ Ï ÄËÄʱ ² » Òì ¡ £ Èô Æä ÈÕ
Óг ¤ ¶ Ì £ ¬ · ÖÔÚÖÐʱ Ç° º ó ¡ £ ½ñ ÓÃÁº Ä©¸ Ä©£ ¬ Ï Â¹ ÄÖ®º ó £ ¬ · ÖÆä ¶ Ì ³ ¤ £ ¬
Ï ÄÖÁÖ®ÈÕ£ ¬ ¸ ÷ Ê®Æß ¿ Ì £ ¬ ¶ ¬ ÖÁÖ®ÈÕ£ ¬ ¸ ÷ Ê®¶ þ ¿ Ì ¡ £ · ü ³ ÐÃü Ö¼£ ¬ ¿ Ì Í ¬
ÀÕÁî £ ¬ ¼ì Ò» ÈÕÖ®¿ Ì ÄËÍ ¬ £ ¬ ¶ ø ËÄʱ Ö®Óò » µ È£ ¬ Í ¢ Î ¾½ñ ë º £ ¬ ÒÔʱ ¿ Ì
¶ Ì ´ Ù£ ¬ ÖÂ× ï È˲ » ¿ î ¡ £ ÓÞ Òâ Ô¸ È¥ Ò¹ ² â Ö®ÃÁ£ ¬ ´ ÓÖç ©֮Ã÷ £ ¬ Õå × Ã½ñ
¹ ÅÖ®¼ä £ ¬ ² Î » á ¶ þ ©֮Òå £ ¬ Éá Çï ¶ ¬ Ö®ÉÙ¿ Ì £ ¬ ´ ÓÏ ÄÈÕÖ®³ ¤ ê У ¬ ² » Î Ê















³ ÂÊé ·275·

º ®Êî £ ¬ ² ¢ ÒÀ½ñ Ö®Ï ÄÖÁ£ ¬ ³ ¯ Ï ¦ ÉÏ ² â £ ¬ ¸ ÷ Ê®Æß ¿ Ì ¡ £ ± ÈÖ®¹ Å©£ ¬ Ôò Ò»
ÉÏ ¶ à Î ô ËÄ¿ Ì £ ¬ ¼´ Óýñ ©£ ¬ Ôò ¶ ¬ ÖÁ¶ à Î å ¿ Ì ¡ £ Ëä ¶ ¬ ÖÁ֮ʱ £ ¬ Êý ¿ Ì ÇÖ
Ò¹ £ ¬ Õý ÊÇÉÙÈÕ£ ¬ ÓÚÊ· ÇÒÉ¡ £ Êü × ï È˲ » ÒÔ©¶ Ì ¶ ø Î ª º ´ £ ¬ Óü Çô Î Þ ÒÔ
ÔÚÒ¹ ¶ ø ÖÂΠܣ ¬ Çó Ö®± ÉÒâ £ ¬ ÇÔÎ ½Ôʺ Ï ¡£¡ ± ÖÚÒé ÒÔÎ ª ÒËÒÀ· ¶ Ȫ Ç° ÖÆ£ ¬
¸ ß × ÚÔ» £º¡ ° Éò ³ ¤ Ê· Òé µ ÃÖÐ £ ¬ Ò˸ ü ² ©Òé ¡£¡ ± × ó Ø©× ÚÔª ÈÄÒé Ô» £ º
¡ ° ÇÔÑ° Éò Òé · Ƕ ÙÒì · ¶ , Õý ÊÇ Óû ʹ ËÄʱ ¾ù Æä ¿ Ì Êý , ¼æÕå × ÃÆä ¼Ñ£ ¬ ÒÔ
» á ÓÅ¾ç ¡ £ ¼´ Í ¬ ë º Çë д » ¹ ɾ¶ ¨ ² ÜÏ ê ¸ ÄÇ° ÖÆ ¡£¡ ± ¸ ß × ÚÒÀÊÂÊ©ÐС £
ä ¨ ÒÔÌ « ½¨ Ôª Äê × ä £ ¬ ʱ Äê Î å Ê®¶ þ ¡ £
ÆÝÙò £ ¬ × Ö¹ « Πģ ¬ Î â ¿ ¤ ÑÎ ¹ ÙÈËÒ² ¡ £ × æÏ Ô£ ¬ Æë ¸ ø ÊÂÖС £ ¸ ¸ ° Ô£ ¬
Áº ÁÙº ØÍ õ ¸ ®Öб ø ² Î ¾ü ¡ £ Ùò ÉÙ´ Ï » Û£ ¬ ÓΠѧ ¾©¶ ¼£ ¬ ÊÜ¡ ¶ Èý Àñ ¡ · ÓÚ¹ ú
× ÓÖú ½Ì Áõ Î ÄÉÜ£ ¬ Ò» ¶ þ Äê ÖÐ , ´ ó Òå ÂÔ± ¸ ¡ £ Äê Ê®¾Å , Áº Î ä µ Ûë · ² ß ¡ ¶ ¿ ×
× ÓÕý ÑÔ¡ · ² ¢ ¡ ¶ ÖÜÀñ ¡·¡¢¡ ¶ Àñ ¼Ç¡ · Òå £ ¬ Ùò ¶ Ô¸ ß µ Ú¡ £ ÈÔ³ ý Ñï ÖݼÀ¾Æ´ Ó
ÊÂÊ· ¡ £
¾Í ¹ ú × Ó² ©Ê¿ ËÎ » ³ · ½ÖÊ¡ ¶ ÒÇÀñ ¡ · Òå £ ¬ » ³ · ½± ± ÈË£ ¬ × ÔÎ º Я ¡ ¶ ÒÇ
Àñ ¡·¡¢¡ ¶ Àñ ¼Ç¡ · Êè £ ¬ ÃØÏ § ² » ´ « £ ¬ ¼° ½« Í ö £ ¬ Î ½¼ÒÈËÔ» £º¡ ° Î á ËÀº ó £ ¬
ÆÝÉú Èô ¸ ° £ ¬ ± ã ÒÔ¡ ¶ ÒÇÀñ ¡·¡¢¡ ¶ Àñ ¼Ç¡ · Òå ± ¾ ¸ ¶ Ö®£ ¬ Èô Æä ² » À´ £ ¬ ¼´ ÒË
Ëæʬ ¶ ø é ë ¡£¡ ± Æä Î ª Èå Õß Í ÆÐí Èç ´ Ë¡ £ Ñ° ¼æÌ « ѧ ² ©Ê¿ ¡ £
Áº ¼ò Î ÄÔÚ¶ « ¹ ¬ £ ¬ ÕÙÙò ½² ÂÛ¡ £ ÓÖ³ ¢ ÖÃÑç ¼¯ Ðþ Èå ֮ʿ £ ¬ Ï ÈÃü µ À
ѧ » ¥ Ï à ÖÊÄÑ£ ¬ ´ Î Áî ÖÐÊü × ÓÐì “ ¤ ³ Û³ Ò´ ó Òå £ ¬ ¼ä ÒÔ¾ç Ì ¸ ¡ £ “ ¤ ´ DZ ç × Ý
º á £ ¬ ÄÑÒÔ´ ð ¿ ¹ £ ¬ Öî ÈËÉå Æø £ ¬ ½Ôʧ ´ Î Ðò ¡ £ Ùò ʱ ³ ÒÒå £ ¬ “ ¤ Óë Í ù ¸ ´ £ ¬
Ùò ¾« ² É× ÔÈô £ ¬ ¶ Ô´ ð Èç Á÷ £ ¬ ¼ò Î ÄÉî ¼ÓÌ ¾ÉÍ ¡ £ Ñ° ³ ý Ô± Í â É¢ Æï ÊÌ ÀÉ£ ¬
ÓÖǨ Ô± Í â É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ £ ¾´ µ Û³ ÐÖÆ£ ¬ ³ ö Î ª ½- Öݳ ¤ Ê· £ ¬ ÈÔËæÉò Ì ©Õò ÄÏ
Ô¥ ÖÝ¡ £ Ì ©Ö®± ¼Æë Ò² £ ¬ ± ÆÙò ¾ã ÐУ ¬ º ó × Ôà ’ Ï Â¶ Ý» ¹ ¡ £ ÓÖËæ³ Ì Î Ä¼¾± ±
· ¥ £ ¬ ÂÀÁº ¾ü ° Ü£ ¬ Ùò û ÓÚÖÜ£ ¬ ¾ÃÖ®µ ù é ¡ £ ÈÔ¼æ¹ ú × ÓÖú ½Ì £ ¬ ³ ý ÖÐÎ À
ʼÐËÍ õ ¸ ®Â¼Ê² Î ¾ü ¡ £ Ì « ½¨ Ê®Èý Äê × ä £ ¬ ʱ Äê Áù Ê®Èý ¡ £
Ùò ÓÚÁº ´ ú × « ¡ ¶ Èý Àñ Òå ¼Ç¡·£ ¬ Öµ ÂÒÍ ö ʧ £¬¡ ¶ Àñ ¼ÇÒå ¡ · ËÄÊ®¾í ÐÐ
ÓÚÊÀ¡ £















³ ÂÊé ·276·

Ö£ × Æ£ ¬ × Öï ÕÑ£ ¬ ¶ « Ñô ÐÅ° ² ÈËÒ² ¡ £ × æ» Ý£ ¬ Áº º â Ñô Ì « ÊØ¡ £ ¸ ¸ ¼¾
» Õ£ ¬ Í ¨ Ö± É¢ Æï ÊÌ ÀÉ¡ ¢ ½¨ ° ² Áî ¡ £ × ÆÓ× ¶ ø ´ Ï Ãô £ ¬ Àø Ö¾Èå ѧ £ ¬ ÉÙÊÜÒµ
ÓÚ» ÊÙ©¡ £ Áº Öд ó Í ¨ Î å Äê £ ¬ ÊÍ º Ö· î ³ ¯ Çë ¡ £ ÀÛǨ Ô± Í â É¢ Æï ÊÌ ÀÉ¡ ¢ ¸ ø
ÊÂÖС ¢ ° ² ¶ « ÁÙ´ ¨ Í õ ¸ ®¼ÇÊÒ² Î ¾ü £ ¬ × ª ƽΠ÷ ÉÛÁê Í õ ¸ ®¼ÇÊÒ¡ £ ¼ò Î ÄÔÚ
¶ « ¹ ¬ £ ¬ ÑÅ° ®¾- Êõ £ ¬ Òý × ÆÎ ª Î ÷ Ê¡ Òå ѧ Ê¿ ¡ £ ³ ÐÊ¥ ÖУ ¬ ³ ý Í ¨ Ö± É¢ Æï ÊÌ
ÀÉ£ ¬ ¼æ¹ ú × Ó² ©Ê¿ ¡ £ Ñ° Î ª Í þ ÈÖ½« ¾ü £ ¬ ¼æÖÐÊé Í ¨ ÊÂÉá ÈË¡ £ ¸ ß × æ¡ ¢ ÊÀ
× æÖ®ÊÀ£ ¬ Àú ° ² ¶ « ÁÙ´ ¨ ¡ ¢ Õò ± ± Û¶ Ñô ¶ þ Í õ ¸ ®ÚÑÒé ² Î ¾ü £ ¬ ÀÛǨ ÖÐÉ¢ ´ ó
· ò £ ¬ ÒÔ± ¾Ö° ¼æ¹ ú × Ó² ©Ê¿ ¡ £ Î ´ ° Ý£ ¬ Ì « ½¨ Ê®Èý Äê × ä £ ¬ ʱ Äê Áù Ê®° Ë¡ £
× ÆÐÔ¾« ÇÚ£ ¬ ÓÈÃ÷ ¡ ¶ Èý Àñ ¡·¡ £ ÉÙʱ ³ ¢ ÃÎ Óë » ÊÙ©Óö ÓÚÍ ¾ £ ¬ Ù©Î ½
× ÆÔ» ¡ ° Ö£ ÀÉ¿ ª ¿ Ú¡±£ ¬ Ù©Òò Í Ù× Æ¿ ÚÖУ ¬ × Ôº ó Òå Àí Óâ ½ø ¡ £ × Æ¼Òƶ £ ¬
³ - Òå Êè ÒÔÈÕ¼Ì Ò¹ £ ¬ ± ʺ Á¾¡ £ ¬ ÿ Ï ÷ ÓÃÖ®¡ £ × Æ³ £ Êß Ê³ £ ¬ ½² ÊÚ¶ à ¿ à ÐÄ
ÈÈ£ ¬ Èô ¹ Ï Ê± £ ¬ é ü ÙÈÎ ÔÒÔ¹ Ï Õò ÐÄ£ ¬ Æð ± ã Ëж Á£ ¬ Æä ó ÆÖ¾Èç ´ Ë¡ £
ʱ Óнú Áê ÕÅÑ¡ ¢ Î â ¿ ¤ ½ڼ¡ ¢ Î â ÐËÉò µ ÂÍ þ ¡ ¢ » á » ü º ص » ù £ ¬ ¾ã
ÒÔÀñ ѧ × ÔÃü ¡ £
ÕÅÑ´ « ¡ ¶ Èý Àñ ¡ · ÓÚÍ ¬ ¿ ¤ Áõ Î ÄÉÜ£ ¬ ÊËÁº Àú Í õ ¸ ®ÖмÇÊÒ¡ £ Ì ì ¼Î
Ôª Äê £ ¬ Î ª ÉÐÊé ÒDz ÜÀÉ£ ¬ ¹ ã Éò Î Ä° ¢ ¡ ¶ ÒÇ× ¢ ¡·£ ¬ × « Î å Àñ ¡ £ ³ ö Î ª µ ¤ Ñô
Áî ¡ ¢ Í õ ¸ ®ÚÑÒé ² Î ¾ü ¡ £ Óù Ê· ÖÐØ©× ÚÔª Èı í ¼ö Î ª ¹ ú × Ó² ©Ê¿ ¡ £
½ڼÉÙÏ ° ´ Þ Áé ¶ ÷ ¡ ¶ Èý Àñ Òå × Ú ¡·£ ¬ Áº ÊÀ° ټù ú ± í Çó ½² Àñ ² ©Ê¿ £ ¬
Ú¯ Áî Ú¼ÐС £ » ¹ ³ ý ¸ ø ÊÂÖС ¢ ¶ ¨ Ñô Áî ¡ £ Ì ì ¼Î ³ õ £ ¬ ÊÌ Ê¼ÐËÍ õ ² ®Ã¯ ¶ Á£ ¬
Ǩ ÉÐÊé ì ô ² ¿ ÀÉÖС £
Éò µ ÂÍ þ × Ö» ³ Ô¶ £ ¬ ÉÙÓв ÙÐС £ Áº Ì « Çå Ä©£ ¬ ¶ ÝÓÚÌ ì Ä¿ ɽ£ ¬ Öþ ÊÒ
ÒÔ¾Ó£ ¬ Ëä ´ ¦ ÂÒÀë £ ¬ ¶ ø ó Æѧ Î Þ ¾ë £ ¬ Ëì ÖÎ ¾- Òµ ¡ £ Ì ì ¼Î Ôª Äê £ ¬ Õ÷ ³ ö ¶ ¼£ ¬
ÊÌ Ì « × Ó½² ¡ ¶ Àñ ´ « ¡·¡ £ Ñ° ÊÚÌ « ѧ ² ©Ê¿ £ ¬ × ª ¹ ú × ÓÖú ½Ì ¡ £ ÿ × Ôѧ » ¹ ˽
ÊÒÒÔ½² ÊÚ£ ¬ µ ÀË× ÊÜÒµ Õß Êý Ê®° ÙÈË£ ¬ Âʳ £ Èç ´ Ë¡ £ Ǩ Ì « ³ £ Ø©£ ¬ ¼æÎ å
Àñ ѧ Ê¿ £ ¬ Ñ° Î ª ÉÐÊé ÒDz ÜÀÉ£ ¬ º ó Î ª ì ô ² ¿ ÀÉ¡ £ ¶ í ¶ ¡ ĸ ÓÇÈ¥ Ö° ¡ £ ì õ Ã÷
Èý Äê Èë Ëå £ ¬ ¹ ÙÖÁÇØÍ õ ¸ ®Ö÷ ² ¾¡ £ Äê Î å ʮΠå × ä ¡ £
º ص » ù × Ö³ ÐÒµ £ ¬ ÊÀ´ « ¡ ¶ Àñ ¡ · ѧ ¡ £ × æÎ Ä· ¢ £ ¬ ¸ ¸ ÑÍ £ ¬ ÊËÁº ¾ã Î ª















³ ÂÊé ·277·

ì ô ² ¿ ÀÉ£ ¬ ² ¢ ÓÐÃû µ ± ÊÀ¡ £ µ » ù ÉÙÓΠѧ ÓÚ¾©ÒØ£ ¬ » ý Äê ² » ¹ é £ ¬ ÒÂ× Êó À
· ¦ £ ¬ ÓÖ³ Ü· þ ¹ ʱ × £ ¬ Ê¢ ¶ ¬ Ö¹ ÒÂÑWñ à ÑF¡ £ ³ ¢ ÓÚ° × Âí ËÂÇ° · ê Ò» ¸ ¾ÈË£ ¬
ÈÝ· þ Éõ Ê¢ £ ¬ º ô µ » ù Èë ËÂÃÅ £ ¬ Í Ñ° × ÂÚ½í ÒÔÔù Ö®¡ £ ÈÔÎ ½µ » ù Ô» £ º
¡ ° ¾ý · ½Î ª ÖØÆ÷ , ² » ¾Ãƶ º ®£ ¬ ¹ ÊÒÔ´ ËÏ à ÒŶ ú ¡£¡ ± µ » ù Î Êå ý ÐÕÃû £ ¬ ² »
´ ð ¶ ø È¥ ¡ £ µ » ù ÓÚ¡ ¶ Àñ ¼Ç¡ · ³ ÆÎ ª ¾« Ã÷ £ ¬ ¾ÓÒÔ´ « ÊÚ£ ¬ ÀÛǨ ÉÐÊé ì ô ² ¿
ÀÉ¡ £ µ » ù Ëä ² » ÖÁ´ ó ¹ Ù£ ¬ ¶ ø Èý ÊÀÈå ѧ £ ¬ ¾ã Î ª ì ô ² ¿ £ ¬ ʱ ÂÛÃÀÆä ² » × ¹
ÑÉ¡ £
È« » º £ ¬ × Öº ë Á¢ £ ¬ Î â ¿ ¤ Ç®Ì ÁÈËÒ² ¡ £ Ó× ÊÜ¡ ¶ Ò× ¡ · ÓÚ² ©Ê¿ ñ ÒÖÙ¶ ¼£ ¬
ó ÆÖ¾ÑÐÍ æ£ ¬ µ ÃÆä ¾« Î ¢ ¡ £ Áº Ì « Çå ³ õ £ ¬ Àú Í õ ¹ ú ÊÌ ÀÉ¡ ¢ · î ³ ¯ Çë £ ¬ ¶ í × ª
¹ ú × ÓÖú ½Ì £ ¬ ¼æ˾Òå ÀÉ£ ¬ × ¨ ½² ¡ ¶ Ê« ¡·¡¢¡ ¶ Ò× ¡·¡ £ ÉÜÌ ©Ôª Äê £ ¬ ³ ý ÉÐÊé
Ë®² ¿ ÀÉ¡ £ Ì « ½¨ ÖУ ¬ ÀÛǨ Õò ÄÏ Ê¼ÐËÍ õ ¸ ®ÚÑÒé ² Î ¾ü £ ¬ Ëæ¸ ®Òè Ï æÖÝ£ ¬
ÒÔ¼² × ä £ ¬ ʱ Äê Æß Ê®ËÄ¡ £ » º ÖÎ ¡ ¶ ÖÜÒ× ¡·¡¢¡ ¶ ÀÏ × ¯ ¡·£ ¬ ʱ ÈËÑÔÐþ Õß Ï Ì
Í ÆÖ®¡ £
Õż¥ £ ¬ × ÖÖ± ÑÔ£ ¬ Çå º ÓÎ ä ³ ÇÈËÒ² ¡ £ × æÉ®± ¦ £ ¬ Áº É¢ Æï ÊÌ ÀÉ¡ ¢ Ì «
× ÓÏ ´ Âí ¡ £ ¸ ¸ ÖÙÔã ¬ Áº ®Áê Í õ ¸ ®Â¼Ê² Î ¾ü ¡ ¢ ÉÐÊé ì ô ² ¿ ÀÉÖС £ ¼¥ Ó×
´ Ï ¿ ¡ £ ¬ ÓÐ˼Àí £ ¬ Äê Ê®ËÄ£ ¬ Í ¨ ¡ ¶ Т ¾- ¡·¡¢¡ ¶ ÂÛÓï ¡·¡ £ ó ƺ ÃÐþ ÑÔ £ ¬ ÊÜ
ѧ ÓÚÈê ÄÏ Öܺ ë Õý £ ¬ ÿ ÓÐÐÂÒâ £ ¬ Î ª Ï È± ² Í Æ· ü ¡ £ Áº ´ ó Í ¬ ÖУ ¬ ÕÙ² ¹ ¹ ú
× Ó¡ ¶ Õý ÑÔ¡ · Éú ¡ £ Áº Î ä µ Û³ ¢ ÓÚΠĵ µ î ÊÍ ¡ ¶ Ǭ ¡·¡¢¡ ¶ À¤ ¡ · Î ÄÑÔ£ ¬ ¼¥ Óë
³ ¿ ¤ Ô¬ Ï Üµ ÈÔ¤ ÑÉ£ ¬ ë · Áî ÂÛÒé £ ¬ Öî Èå Ī ¸ ÒÏ È³ ö £ ¬ ¼¥ ÄËÕû Èݶ ø ½ø £ ¬
ÚÑÉó Ñ- » · £ ¬ ´ ÇÁî Î ÂÑÅ¡ £ Áº Î ä µ ÛÉõ Òì Ö®£ ¬ ´ Í È¹ ñ à ¾î µ È£ ¬ ÈÔÔÆ¡ ° ± í
Çä » ü ¹ ÅÖ®Á¦ ¡±¡£
¼¥ Ó× É¥ ĸ £ ¬ Óд í ² ʾ- ÅÁ£ ¬ ¼´ ĸ Ö®ÒÅÖÆ£ ¬ ¼° ÓÐËù ʶ £ ¬ ¼ÒÈ˾ß
ÒÔ¸ æÖ®£ ¬ ÿ Ëê ʱ é ü ¶ ÔÅÁß ì Ò- £ ¬ ² » ÄÜ× Ôʤ ¡ £ ¼° ¶ ¡ ¸ ¸ ÓÇ£ ¬ ¾ÓÉ¥ ¹ ý Àñ ¡ £
· þ ã × £ ¬ ÕÙ² ¹ Ï æ¶ « Í õ ¹ ú × ó ³ £ ÊÌ £ ¬ × ª Ì ï ² ܲ Î ¾ü £ ¬ Ǩ Ê¿ ÁÖ¹ Ýѧ Ê¿ ¡ £
¼ò Î ÄÔÚ¶ « ¹ ¬ £ ¬ ³ ö Ê¿ ÁÖ¹ Ý· ¢ ¡ ¶ Т ¾- ¡ · Ì â £ ¬ ¼¥ ÂÛÒé Í ù ¸ ´ £ ¬ Éõ ¼û
à µ ÉÍ £ ¬ × ÔÊÇÿ Óн² ¼¯ £ ¬ ± ØDz ʹ ÕÙ¼¥ ¡ £ ¼° º î ¾° ¿ ÜÄæ£ ¬ ÓÚÎ § ³ ÇÖ®ÖУ ¬
ÓÌ ÊÌ ° § Ì « × ÓÓÚÎ ä µ º ó µ î ½² ¡ ¶ ÀÏ ¡·¡¢¡ ¶ × ¯ ¡·¡ £ Áº Ì ¨ Ï Ý £ ¬ ¼¥ Æé á « ± ÜÄÑ£ ¬















³ ÂÊé ·278·

× ä ² » ʾ° £ ¬ ¾° ƽ£ ¬ Àú ÁÙ° ² Áî ¡ £
¸ ß × æÊÜì ø £ ¬ ³ ý Ì « ³ £ Ø©£ ¬ × ª ʼÐËÍ õ ¸ ®ÐÌ Óü ² Î ¾ü ¡ £ Ì ì ¼Î ÖУ ¬ Ǩ
¹ ú × ÓÖú ½Ì ¡ £ ÊÇʱ Öܺ ë Õý ÔÚ¹ ú ѧ £ ¬ · ¢ ¡ ¶ ÖÜÒ× ¡ · Ì â £ ¬ º ë Õý µ ÚËĵ ܺ ë
Ö± Òà ÔÚ½² Ï ¯ ¡ £ ¼¥ Óë º ë Õý ÂÛÒé £ ¬ º ë Õý ÄËÇü £ ¬ º ë Ö± Î £ × ø À÷ Éù £ ¬ Öú Æä
Éê Àí ¡ £ ¼¥ ÄËÕý É« Î ½º ë Ö± Ô» £º¡ ° ½ñ ÈÕÒå ¼¯ £ ¬ ± ç Õý Ãû Àí £ ¬ Ëä Öª ÐÖµ Ü
¼± ÄÑ£ ¬ ËĹ « ² » µ ÃÓÐÖú ¡£¡ ± º ë Ö± Ô» £º¡ ° ÆÍ Öú ¾ý ʦ £ ¬ º Î Î ª ² » ¿ É£ ¿ ¡ ±
¾Ù× ù ÒÔÎ ª Ц ÀÖ¡ £ º ë Õý ³ ¢ Î ½ÈËÔ» £º¡ ° Î á ÿ µ Ç× ù £ ¬ ¼û Õż¥ ÔÚÏ ¯ £ ¬ ʹ
Èë ã ÁÈ» ¡£¡ ± ¸ ß × ÚÊÀ£ ¬ Àú ½¨ ° ² Í õ ¸ ®¼ÇÊÒ² Î ¾ü £ ¬ ¼æ¶ « ¹ ¬ ѧ Ê¿ £ ¬ × ª Î ä
Áê Í õ Ï Þ ÄÚ¼ÇÊÒ£ ¬ ѧ Ê¿ Èç ¹ Ê¡ £
º ó Ö÷ ÔÚ¶ « ¹ ¬ £ ¬ ¼¯ ¹ ¬ ÁÅÖÃÑç £ ¬ ʱ Ôì Óñ ± ú ÷ æÎ ² г É£ ¬ º ó Ö÷ Ç× Ö´
Ö®£ ¬ Ô» £º¡ ° µ ± ½ñ Ëä ¸ ´ ¶ à Ê¿ Èç ÁÖ£ ¬ ÖÁÓÚ¿ ° × ½´ ËÕß £ ¬ ¶ ÀÕż¥ ¶ ú ¡£¡±
¼´ ÊÖÊÚ¼¥ ¡ £ ÈÔÁî ÓÚÎ ÂΠĵ î ½² ¡ ¶ × ¯ ¡·¡¢¡ ¶ ÀÏ ¡·£ ¬ ¸ ß × ÚÐÒ¹ ¬ ÁÙÌ ý £ ¬ ´ Í
Óù Ëù · þ ÒÂÒ» Ï ®¡ £ º ó Ö÷ ËÃÎ » £ ¬ Áì ÄÏ Æ½Í õ ¸ ®ÚÑÒé ² Î ¾ü ¡ ¢ ¶ « ¹ ¬ ѧ Ê¿ ¡ £
Ñ° Ǩ ¹ ú × Ó² ©Ê¿ £ ¬ ѧ Ê¿ Èç ¹ Ê¡ £ º ó Ö÷ ³ ¢ ÐÒÖÓɽ¿ ª ÉÆË£ ¬ ÕÙ´ Ó³ ¼× ø ÓÚ
ËÂÎ ÷ ÄÏ ËÉÁÖÏ Â£ ¬ ë · ÕÙ¼¥ Êú Òå ¡ £ ʱ Ë÷ ÷ æÎ ² Î ´ ÖÁ£ ¬ º ó Ö÷ ë · È¡ ËÉÖ¦ £ ¬
ÊÖÒÔÊô ¼¥ £ ¬ Ô» ¡ ° ¿ É´ ú ÷ æÎ ² ¡±¡ £ ¹ ËÎ ½Èº ³ ¼Ô» ¡ ° ´ ˼´ ÊÇÕÅ ¼¥ º ó Ê¡±¡£
ì õ Ã÷ Èý Äê Èë Ëå £ ¬ ÖÕÓÚ³ ¤ ° ² £ ¬ ʱ Äê Æß Ê®Áù ¡ £
¼¥ ÐÔÌ ñ ¾² £ ¬ ² » Çó ÈÙÀû £ ¬ ³ £ Ä½Ï ÐÒÝ£ ¬ Ëù ¾ÓÕ¬ Óª ɽ³ Ø£ ¬ Ö² » ¨ ¹ û £ ¬
½² ¡ ¶ ÖÜÒ× ¡·¡¢¡ ¶ ÀÏ ¡·¡¢¡ ¶ × ¯ ¡ · ¶ ø ½Ì ÊÚÑÉ¡ £ Î â ¿ ¤ ½Ԫ ÀÊ¡ ¢ ³ pÃÏ ² ©¡ ¢ Ò»
³ ËËÂɳ ÃÅ· ¨ ² Å¡ ¢ · ¨ ÔÆËÂɳ ÃÅ» ÛÐÝ¡ ¢ ÖÁÕæ¹ Ûµ ÀÊ¿ Ò¦ Ëç £ ¬ ½Ô´ « Æä Òµ ¡ £
¼¥ Ëù × « ¡ ¶ ÖÜÒ× Òå ¡ · Èý Ê®¾í £¬¡ ¶ ÉÐÊé Òå ¡ · Ê®Î å ¾í £¬¡ ¶ ë Ê« Òå ¡ · ¶ þ Ê®
¾í £¬¡ ¶ Т ¾- Òå ¡ · ° Ë¾í £¬¡ ¶ ÂÛÓï Òå ¡ · ¶ þ Ê®¾í £¬¡ ¶ ÀÏ × ÓÒå ¡ · ʮһ ¾í £ ¬
¡ ¶ × ¯ × ÓÄÚƪ Òå ¡ · Ê®¶ þ ¾í £¬¡ ¶ Í â ƪ Òå ¡ · ¶ þ Ê®¾í £¬¡ ¶ ÔÓƪ Òå ¡ · Ê®¾í £ ¬
¡ ¶ Ðþ ² ¿ Í ¨ Òå ¡ · Ê®¶ þ ¾í £ ¬ ÓÖ× « ¡ ¶ ÓÎ Ðþ ¹ ð ÁÖ¡ · ¶ þ Ê®ËÄ¾í £ ¬ º ó Ö÷ ³ ¢ ë ·
ÈË¾Í Æä ¼Òд Èë Ãظ ó ¡ £
× ÓТ Ôò £ ¬ ¹ ÙÖÁʼ° ² Í õ ¼ÇÊÒ² Î ¾ü ¡ £
¹ ËÔ½£ ¬ × Ö˼ÄÏ £ ¬ Î â ¿ ¤ ÑÎ ¹ ÙÈËÒ² ¡ £ Ëù ¾ÓÐÂÆ» Ƹ Ô£ ¬ ÊÀÓÐÏ ç У £ ¬















³ ÂÊé ·279·

ÓÉÊǹ ËÊÏ ¶ à Èå ѧ ÑÉ¡ £ Ô½ÉÙ¹ £ ¬ ÒÔÇÚ¿ à × ÔÁ¢ £ ¬ ´ Ï » ÛÓп Ú± ç £ ¬ ˵
¡ ¶ ë ÊÏ Ê« ¡·£ ¬ ° ø Í ¨ Òì Òå £ ¬ Áº Ì « × ÓÕ² ÊÂÖÜÉá Éõ ÉÍ Ö®¡ £ ½â º ÖÑï ÖÝÒé
² ÜÊ· £ ¬ ¼æÌ « × Ó× ó ÂÊØ©¡ £ Ô½ÓÚÒå Àí ¾« Ã÷ £ ¬ ÓÈÉƳ ÖÂÛ£ ¬ Óë » á » ü º ØÎ Ä
· ¢ ¾ã Î ª Áº ÄÏ Æ½Í õ Î ° Ëù ÖØ£ ¬ Òý Î ª ± ö ¿ Í ¡ £ Ñ° ² ¹ ¡ ¶ Î å ¾- ¡ · ² ©Ê¿ ¡ £ ÉÜÌ ©
Ôª Äê £ ¬ Ǩ ¹ ú × Ó² ©Ê¿ ¡ £ ÊÀ× æ¼´ Î » £ ¬ ³ ý ʼÐËÍ õ ÚÑÒé ² Î ¾ü £ ¬ ÊÌ ¶ « ¹ ¬ ¶ Á¡ £
ÊÀ× æÒÔÔ½ó ÆÀÏ £ ¬ º ñ Óö Ö®£ ¬ ³ ý ¸ ø Ê» ÆÃÅÊÌ ÀÉ£ ¬ ÓÖÁì ¹ ú × Ó ² ©Ê¿ £ ¬ ÊÌ
¶ ÁÈç ¹ Ê¡ £ · Ï µ ÛËÃÁ¢ £ ¬ ³ ý Í ¨ Ö± É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ ÖÐÊé Éá ÈË¡ £ » ª ð ¨ Ö®¹ ¹ Äæ
Ò² £ ¬ Ô½ÔÚ¶ « Ñô £ ¬ » ò ÚÚÖ®ÓÚ¸ ß × Ú£ ¬ ÑÔÆä ÓÐÒì Ö¾£ ¬ Ú¯ Ï ÂÓü £ ¬ Òò × ø Ãâ ¡ £
Ì « ½¨ Ôª Äê × ä ÓÚ¼Ò£ ¬ ʱ Äê Æß Ê®° Ë¡ £
ʱ Óж « Ñô ¹ ¨ ÃÏ ÊæÕß £ ¬ Òà ÖÎ ¡ ¶ ë ÊÏ Ê« ¡·£ ¬ ÉÆÌ ¸ Ãû Àí ¡ £ Áº Î ä ÊÀ£ ¬
ÊËÖÁÑ° Ñô ¿ ¤ Ø©£ ¬ Ôª µ ÛÔÚ½- ÖÝ£ ¬ Óö Ö®Éõ ÖØ£ ¬ ¹ ª ʦ ÊÂÑÉ¡ £ ³ ÐÊ¥ ÖУ ¬
¼æÖÐÊé Éá ÈË¡ £ Ì ì ¼Î ³ õ £ ¬ ³ ý Ô± Í â É¢ Æï ³ £ ÊÌ £ ¬ ¼æ¹ ú × ÓÖú ½Ì ¡ ¢ Ì « Öд ó
· ò ¡ £ Ì « ½¨ ÖÐ× ä ¡ £
Éò ² » º ¦ £ ¬ × ÖТ º Í £ ¬ Î â ÐËÎ ä ¿ µ ÈËÒ² ¡ £ × æ× Ü£ ¬ Æë ÉÐÊé ì ô ² ¿ ÀÉ¡ £
¸ ¸ ܲ £ ¬ Áº ÉÛÁê Í õ ² Î ¾ü ¡ £ ² » º ¦ Ó× ¹ £ ¬ ¶ ø ÐÞ Á¢ º Ãѧ ¡ £ Ê®ËÄÕÙ² ¹ ¹ ú × Ó
Éú £ ¬ ¾ÙÃ÷ ¾- ¡ £ ÀÛǨ Áº Ì « ѧ ² ©Ê¿ ¡ £ × ª ®Áê Í õ ¸ ®ÐÌ Óü ² Î ¾ü £ ¬ ³ ¤ ɳ Í õ
¸ ®ÚÑÒé £ ¬ ´ ø Èê ÄÏ Áî ¡ £ Ì ì ¼Î ³ õ £ ¬ ³ ý º â Ñô Í õ ¸ ®ÖмÇÊÒ² Î ¾ü £ ¬ ¼æ¼Î µ Â
µ î ѧ Ê¿ ¡ £ × ÔÁº ¼¾É¥ ÂÒ£ ¬ ÖÁÊǹ ú ѧ Î ´ Á¢ £ ¬ ² » º ¦ ÉÏ Êé Ô» £ º
³ ¼Î ÅÁ¢ È˽¨ ¹ ú £ ¬ Ī ÉÐÓÚ× ð Èå £ ¬ ³ ÉË× » ¯ Ãñ £ ¬ ± س ç ÓÚ½Ì Ñ§ ¡ £ ¹ Ê
¶ « ½º Î ÷ Ðò £ ¬ Ê¡ º õ Èý ´ ú £ ¬ » · ÁÖè µ Ë®£ ¬ Òµ Ê¢ ÓÚÁ½¾©¡ £ × Ô´ ¾Ô´ ¼ÈÔ¶ £ ¬
½½² ¨ ÒÑÉÈ£ ¬ Î ï Ö®¸ ÐÈËÎ Þ Çî £ ¬ ÈËÖ®Öð Óû Î Þ ½Ú£ ¬ ÊÇÒÔÉè ѵ ´ ¹ · ¶ £ ¬ Æô
µ ¼ÐÄÁé £ ¬ Æ©± ËȾÀ¶ £ ¬ Àà Öî × ÁÓñ £ ¬ È» º ó ÈËÂ× ÒÔÄÀ£ ¬ ± ° ¸ ß ÓÐÐò £ ¬ ÖÒ
Т Ö®Àí ¼ÈÃ÷ £ ¬ ¾ý ³ ¼Ö®µ ÀØü ¹ Ì ¡ £ Ö´ Àñ × Ô» ù £ ¬ ³ ¹ « Ëù ÒÔÄÑÎ ê £ ¬ ¸ è ÀÖ
ÒÑÏ ¸ £ ¬ Ö£ ² ®ÓÚÊÇÇ° Í ö £ ¬ ¸ ÉÆÝÎ è ¶ ø ÓÐÃç ÖÁ£ ¬ ã ú ¹ ¬ ³ ɶ ø » ´ ÒÄ· þ £ ¬ ³ ¤
Ï ë ä ¨ ¡ ¢ ã ô Ö®· ç £ ¬ ÔØ» ³ ÑÍ ¡ ¢ ð ¢ Ö®Ê¢ £ ¬ Óй ú Óмң ¬ Ī ² » ÉÐÒÑ¡ £
Áº Ì « Çå ¼¾Äê , Êý ÖÓ · ñ ° þ , ÈÖµ ÒÍ â ÇÖ £ ¬ ¼é » ØÄÚ [ ¡ °192] £ ¬ ³ ¯ Î Å
¹ Äܱ £ ¬ Ï ¦ ž Ý· é » ð ¡ £ º é Èå ˶ ѧ £ ¬ ½â É¢ Éõ ÓÚ¿ ÓÒÄ£¬¡ ¶ Î å µ ä ¡·¡¢¡ ¶ ¾ÅÇð ¡·£¬















³ ÂÊé ·280·

ä Î Ãð Óâ º õ á ¡ ¸ Ç¡ £ ³ ɾù × Ô˹ × ¹ Òµ £ ¬ î - × ÚÓÚÊDz » ÐÞ £ ¬ Ùö ³ ÉÖ®ì ô ¸ ¥ ³ Â
ï ý Ï í £ ¬ ÊÍ ² ËÖ®Àñ Î Þ ³ ÆÙÞ ¶ ¹ £ ¬ ËÌ Éù ¼Åį £ ¬ Ëì Óâ Ò» ¼Í ¡ £ º ó Éú ¶ ØÔã ¬
² » ¼û º ¯ ÕÈÖ®ÒÇ£ ¬ Í í ѧ × ê Ñö £ ¬ Í ½Éî ÒÐÏ ¯ Ö®Ì ¾¡ £
± ÝÏ Â¼Ì Àú Éý Í ³ £ ¬ Î Õ¾µ ÁÙÓî £ ¬ µ ÀÇ¢ å ¾ÖУ ¬ Í þ ¼ÓÎ Þ Í â £ ¬ × ÇÁ÷ ÒÑ
Çå £ ¬ ÖØ· ÕÔØÀª £ ¬ º ¬ Éú Î õ ¸ · £ ¬ Æ· Êü Ï Ì º à ¡ £ ÒËÆä º ë Õñ Àñ ÀÖ£ ¬ ½¨ Á¢ â Ô
Ðò £ ¬ ʽ» ü ¹ ŵ ä £ ¬ æú ¼£ Èå ¹ ¬ £ ¬ Ñ¡ ¹ « Çä ÃÅ× Ó£ ¬ ½ÔÈë ÓÚѧ £ ¬ Öú ½Ì ² ©Ê¿ £ ¬
³ ¯ Ï ¦ ½² ÒÞ £ ¬ ʹ µ £ ô £ ¸ º ó Å£ ¬ ï Ï ï Ï ½Óñ Å£ ¬ · ½Áì ¾Ø² ½£ ¬ ¼Ã¼Ã³ ÉÁÖ¡ £ Èç
ÇÐÈç ´ è £ ¬ Î Å¡ ¶ Ê« ¡ · Î Å¡ ¶ Àñ ¡·£ ¬ Ò» Äê ¿ ÉÒÔ¹ ¦ ± ¶ £ ¬ Èý ¶ ¬ ÓÚÊÇ× ã Óá £
¹ ÊÄÜß ª Ðã ÐÛÖÝ£ ¬ Ñï Í ¥ ¹ Û¹ ú £ ¬ Èë Ê˵ dz ¯ £ ¬ × ÊÓÅѧ ÒÔ× Ô¸ ¨ £ ¬ Ý° ¹ Ù´ Ó
Õþ £ ¬ Óо- Òµ ÒÔÖÎ Éí £ ¬ Þ Q¼ÝÁÐÍ ¥ £ ¬ Çà × Ï Ê° µ Ø¡ £
¹ ÅÕß Í õ ÊÀ× ÓÖ®¹ ó £ ¬ ÓÌ Óë ¹ ú × Ó³ Ý£ ¬ ½µ ¼° º º ´ ¢ £ ¬ × ÈÀñ ² » × ¹ £ ¬ ô ß
º õ Á½½ú £ ¬ ˹ ÊÂÃÖ¡ £ ¬ Ëù ÒÔ¼û ʦ ÑÏ ¶ ø µ À× ð Õß Ò² ¡ £ » ÊÌ « × ÓÌ ì × ÝÉú Öª £ ¬
Î Þ ´ ý Éó Ó÷ £ ¬ ÓÌ ÒË» Þ ¼£ ¸ ©Í ¬ £ ¬ × ¨ ¾- Çë Òµ £ ¬ µ ì ¾ô Ç° ʦ £ ¬ Ëà Èô ¾Éµ ä ¡ £
Î ô ã ÚÀï Ö®Ì Ã£ ¬ ² ÝÀ³ × Ô± Ù£ ¬ ¾ÉÕ¬ Ö®ÄÚ£ ¬ Ë¿ Öñ Á÷ Òô £ ¬ Ç° Ê¥ ÒÅÁÒ£ ¬ Éî
ÒÔ¾¼½ä ¡ £ ¿ ö ¸ ´ ½- ± í Î Þ ÓÝ£ ¬ º £ Í â Óнأ ¬ Æñ µ ò » ¿ ª ² û ´ ó é à £ ¬ » Öº ë ÖÁ
µ À£ ¿ Äþ ¿ Éʹ Ðþ ½Ì Èå · ç £ ¬ ¸ ¥ ÐËÊ¥ ÊÀ£ ¬ Ê¢ µ ´ ó Òµ £ ¬ Ëì ÔÌ Ò¢ Äê £ ¿ ³ ¼Ä©
ѧ С Éú £ ¬ ´ ÊÎ Þ × ã Ëã £ ¬ Çá Ï × î - ÑÔ£ ¬ · ü Ôö ã ¤ Ì è ¡ £
Ú¯ ´ ð Ô» £º¡ ° Ê¡ ± í Î ÅÖ®¡ £ × Ô¾ÉÕ³ Ú· Ï £ ¬ Î ¢ ÑÔ½« ¾ø £ ¬ ë Þ ËÃâ ß ± ¦
Òµ £ ¬ Äî ÔÚ¼©Î õ £ ¬ ¶ ø ± ø ¸ ï Î ´ Ï ¢ £ ¬ ¾ü ¹ ú ² Ý´ ´ £ ¬ ³ £ ¿ ÖÇ° Í õ Áî µ ä £ ¬ Ò» ³ ¯
ã ý Ãð ¡ £ Çä ² Å˼ÓÅÇ¢ £ ¬ Î ÄÀí ¿ ÉÇó £ ¬ º ë Ï § ´ ó Ì å £ ¬ Òó ÇÚÃû ½Ì £ ¬ ¸ ¶ Í â Ï ê
Òé £ ¬ ÒÀÊÂÊ©ÐÐ ¡£¡ ± ÓÖ± í ¸ Ķ ¨ ÀÖÕ£ ¬ Ú¯ ʹ ÖÆÈý ³ ¯ ÀÖ¸ è ° ËÊ× £ ¬ º Ï ¶ þ
Ê®° ËÇú £ ¬ ÐÐÖ®ÀÖ¸ ®¡ £
Î å Äê £ ¬ ³ ý ¸ ÓÁî ¡ £ Èë Î ª ÉÐÊé ÒDz ÜÀÉ£ ¬ Ǩ ¹ ú × Ó² ©Ê¿ £ ¬ Áì Óð ÁÖ¼à £ ¬
ë · ÖÎ Î å Àñ £ ¬ ÕƲ ß Î ÄÚÖÒé ¡ £ Ì « ½¨ ÖУ ¬ ³ ý ÈÊÎ ä ÄÏ ¿ µ ËÃÍ õ ¸ ®³ ¤ Ê· £ ¬ ÐÐ
µ ¤ Ñô ¿ ¤ Ê¡ £ × ª Ô± Í â É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ ¹ â » Çä ¡ £ Ñ° Î ª ÈÖÕѽ« ¾ü ¡ ¢ Ã÷ Í þ Î ä
Áê Í õ ³ ¤ Ê· £ ¬ ÐÐÎ â ÐË¿ ¤ Ê¡ £ ¶ í Èë Î ª Í ¨ Ö± É¢ Æï ³ £ ÊÌ £ ¬ ¼æÉÐÊé × ó Ø©¡ £
Ê®¶ þ Äê × ä £ ¬ ʱ Äê Áù Ê®Èý ¡ £















³ ÂÊé ·281·

² » º ¦ ÖÎ ¾- Êõ £ ¬ ÉÆÊô Πģ ¬ Ëä ² ©× Û· ص ä £ ¬ ¶ ø ¼ÒÎ Þ ¾í Öá ¡ £ ÿ ÖÆΠģ ¬
² Ù± ÊÁ¢ ³ É£ ¬ Ôø Î Þ Ñ° ¼ì ¡ £ ÆÍ Éä Èê ÄÏ Öܺ ë Õý ³ £ ³ ÆÖ®Ô» £º¡ ° Éò Éú ¿ ÉÎ ½
Òâ Ê¥ È˺ õ £¡¡ ± Öø ÖÎ ¡ ¶ Î å Àñ ÒÇ¡ · Ò» ° Ù¾í £¬¡ ¶ Πļ¯ ¡ · Ê®ËÄ¾í ¡ £
× ÓÖ¾µ À£ ¬ × Ö³ ç » ù £ ¬ ÉÙÖª Ãû ¡ £ ½â º ÖÑï ÖÝÖ÷ ² ¾£ ¬ Ñ° ¼æÎ ÄÁÖÖø Ê¿ £ ¬
Àú ° ² ¶ « в Ì Í õ ¼ÇÊÒ² Î ¾ü ¡ £ ì õ Ã÷ Èý Äê Èë Ëå ¡ £
Í õ Ôª ¹ æ£ ¬ × ÖÕý · ¶ £ ¬ Ì « Ô- ½ú Ñô ÈËÒ² ¡ £ × æµ À± ¦ £ ¬ Æë Ô± Í â É¢ Æï ³ £
ÊÌ ¡ ¢ ½ú ° ² ¿ ¤ ÊØ¡ £ ¸ ¸ ç â £ ¬ Áº Î ä Áê Í õ ¸ ®ÖмÇÊÒ² Î ¾ü ¡ £ Ôª ¹ æ° ËËê ¶ ø ¹ £ ¬
ÐÖµ ÜÈý ÈË£ ¬ Ëæĸ ÒÀ¾ËÊÏ Í ù ÁÙº £ ¿ ¤ £ ¬ ʱ Äê Ê®¶ þ ¡ £ ¿ ¤ Í Áº ÀÁõ ¬ ™Õß £ ¬
× Ê² Æ¾Þ Í ò £ ¬ ÒÔÅ®ÆÞ Ö®¡ £ Ôª ¹ æĸ ÒÔÆä ÐÖµ ÜÓ× Èõ £ ¬ Óû ½á Ç¿ Ô®£ ¬ Ôª ¹ æ
Æü Çë Ô» £º¡ ° Òö ² » ʧ Ç× £ ¬ ¹ ÅÈËËù ÖØ¡ £ Æñ µ ù ¶ ° ² Òì ÈÀ£ ¬ é ü » é · ÇÀà £ ¡
¡ ° ĸ ¸ ÐÆä ÑÔ¶ ø Ö¹ ¡ £
Ôª ¹ æÐÔТ £ ¬ ÊÂĸ Éõ ½÷ £ ¬ ³ ¿ » è Î ´ ³ ¢ Àë × ó ÓÒ¡ £ Áº ʱ ɽÒõ Ï ØÓб ©
Ë®£ ¬ Á÷ Ư ¾ÓÕ¬ £ ¬ Ôª ¹ æÎ ¨ ÓÐÒ» С ´ ¬ £ ¬ ² Ö× ä Òý Æä ĸ Ãò ¢ ¹ ÂÖ¶ Èë ´ ¬ £ ¬
Ôª ¹ æ× ÔÖ´ é ®è þ ¶ ø È¥ £ ¬ Áô Æä ÄÐÅ®Èý ÈË£ ¬ ¸ ó ÓÚÊ÷ è £ ¬ ¼° Ë®Í Ë» ñ È« £ ¬
ʱ È˽Գ ÆÆä ÖÁÐС £
Ôª ¹ æÉÙº Ãѧ , ´ ÓÎ â ÐËÉò Î Ä° ¢ ÊÜÒµ £ ¬ Ê®° Ë£ ¬ Í ¨ ¡ ¶ ´ º Çï × ó ÊÏ ¡·¡¢
¡ ¶ Т ¾- ¡·¡¢¡ ¶ ÂÛÓï ¡·¡¢¡ ¶ É¥ · þ ¡·¡ £ Áº Öд ó Í ¨ Ôª Äê £ ¬ Ú¯ ² ß ¡ ¶ ´ º Çï ¡·£ ¬ ¾Ù
¸ ß µ Ú£ ¬ ʱ Ãû Èå Ï Ì ³ ÆÉÍ Ö®¡ £ Æð ¼ÒÏ æ¶ « Í õ ¹ ú × ó ³ £ ÊÌ £ ¬ × ª Ô± Í â É¢ Æï ÊÌ
ÀÉ¡ £ ¼ò Î ÄÖ®ÔÚ¶ « ¹ ¬ £ ¬ Òý Î ª ± ö ¿ Í £ ¬ ÿ Áî ½² ÂÛ£ ¬ Éõ ¼û ÓÅÀñ ¡ £ ³ ý Öоü
Ðû ³ ÇÍ õ ¸ ®¼ÇÊÒ² Î ¾ü ¡ £ ¼° º î ¾° ¿ ÜÂÒ£ ¬ Я ¼ÒÊô » ¹ » á » ü ¡ £ Ì ì ¼Î ÖУ ¬ ³ ý
ʼÐËÍ õ ¸ ®¹ ¦ ² ܲ Î ¾ü £ ¬ Áì ¹ ú × ÓÖú ½Ì £ ¬ × ª Õò ¶ « Û¶ Ñô Í õ ¸ ®¼ÇÊÒ² Î ¾ü £ ¬
Áì Öú ½Ì Èç ¹ Ê¡ £
º ó Ö÷ ÔÚ¶ « ¹ ¬ £ ¬ Òý Î ª ѧ Ê¿ £ ¬ Ç× ÊÜ¡ ¶ Àñ ¼Ç¡·¡¢¡ ¶ × ó ´ « ¡·¡¢¡ ¶ É¥ · þ ¡ ·
µ ÈÒå £ ¬ ÉÍ ´ Í Óź ñ ¡ £ Ǩ ¹ ú × Ó¼À¾Æ¡ £ а ² Í õ ² ®¹ Ì ³ ¢ Òò Èë ¹ ¬ £ ¬ ÊÊ» á Ôª
¹ 潫 ½² £ ¬ ÄËÆô Çë Ö´ ¾- £ ¬ ʱ ÂÛÒÔÎ ª ÈÙ¡ £ ¶ í ³ ý ÉÐÊé ì ô ² ¿ ÀÉ¡ £ × ÔÁº ´ ú
Öî Èå Ï à ´ « Î ª ¡ ¶ × ó ÊÏ ¡ · ѧ Õß £ ¬ ½ÔÒÔ¼Öå Ó ¡ ¢ · þ ò ¯ Ö®Òå ÄѲ µ ¶ ÅÔ¤ £ ¬ · ²
Ò» ° Ù° ËÊ®Ì õ £ ¬ Ôª ¹ æÒý Ö¤ Í ¨ Î ö £ ¬ Î Þ ¸ ´ ÒÉÖÍ ¡ £ ÿ ¹ ú ¼ÒÒé ¼ª Ð× ´ ó Àñ £ ¬















³ ÂÊé ·282·

³ £ ² Î Ô¤ ÑÉ¡ £ ¶ ¡ ĸ ÓÇÈ¥ Ö° £ ¬ · þ ã × £ ¬ ³ ý Û¶ Ñô Í õ ¸ ®Öмʲ Î ¾ü £ ¬ ¶ í × ª
É¢ Æï ÊÌ ÀÉ£ ¬ Ǩ ÄÏ Æ½Í õ ¸ ®Ï Þ ÄÚ² Î ¾ü ¡ £ Í õ Î ª ½- ÖÝ£ ¬ Ôª ¹ æËæ¸ ®Ö®Õò £ ¬
ËÄ· ½Ñ§ Í ½£ ¬ ² » Ô¶ ǧ Àï À´ Çë µ ÀÕß £ ¬ ³ £ Êý Ê®° ÙÈË¡ £ ì õ Ã÷ Èý Äê Èë Ëå £ ¬
Î ª ÇØÍ õ ¸ ®¶ « ¸ ó ¼À¾Æ¡ £ Äê Æß Ê®ËÄ£ ¬ × ä ÓÚ¹ ã Áê ¡ £
Ôª ¹ æÖø ¡ ¶ ´ º Çï · ¢ Ì â ´ Ç¡ · ¼° ¡ ¶ Òå ¼Ç¡ · ʮһ ¾í , ¡ ¶ Ðø ¾- µ ä ´ ó Òå ¡ ·
Ê®Ëľí , ¡ ¶ Т ¾- Òå ¼Ç¡ · Á½¾í £¬¡ ¶ × ó ´ « Òô ¡ · Èý ¾í £¬¡¶ Àñ ¼ÇÒô ¡ · Á½¾í ¡ £
× Ó´ ó Òµ £ ¬ ´ Ï Ãô Öª Ãû ¡ £
ʱ ÓÐÎ â ¿ ¤ ½Çì £ ¬ ÉÙº Ãѧ £ ¬ ± é Öª ¡ ¶ Î å ¾- ¡·£ ¬ ÓÈÃ÷ ¡ ¶ ´ º Çï × ó ÊÏ
´ « ¡·£ ¬ ½Ú² ÙÉõ ¸ ß ¡ £ ÊÍ º ÖÁº Î ä Áê Í õ ¹ ú ÓÒ³ £ ÊÌ £ ¬ Àú Õ÷ Î ÷ ¸ ®Ä« ² ÜÐв Î
¾ü £ ¬ ³ ý ¦ Áî ¡ £ Öµ Áº ¼¾É¥ ÂÒ£ ¬ ÄËñ û ÐÄÊÍ µ ä £ ¬ ¾- ÂÛÃÒ² » ¸ þ¿ ¡ £ Ì ì ¼Î
³ õ £ ¬ Õ÷ Î ª Í ¨ Ö± É¢ Æï ÊÌ ÀÉ£ ¬ ² » ¾Í ¡ £ ÓÀÑô Í õ Î ª Î â ¿ ¤ Ì « ÊØ£ ¬ Î ÅÆä Ãû £ ¬
Óû Óë Ï à ¼û £ ¬ Çì ¹ Ì ´ ÇÒÔ¼² ¡ £ ʱ × ÚÈ˽ÈÙÎ ª ¿ ¤ Î å ¹ ÙÞ ò £ ¬ Çì ³ ¢ Òè ÑÉ£ ¬
Í õ ÄËÎ ¢ · þ Í ù ÈÙµ Ú£ ¬ ´ ©± ÚÒÔ¹ ÛÖ®¡ £ Í õ Î ½ÈÙÔ» £º¡ ° ¹ Û½Çì · ç Éñ Äý ¾þ £ ¬
´ ù ² » ¿ ɲ â £ ¬ ÑÏ ¾ý ƽ¡ ¢ Ö£ × ÓÕæº Î ÒÔÉÐ× È ¡£¡ ± Û¶ Ñô ¡ ¢ ½ú ° ² Í õ ¾ã ÒÔ¼Ç
ÊÒÕ÷ £ ¬ ² ¢ ² » ¾Í ¡ £ ÄËÖþ ÊÒÆÁ¾Ó£ ¬ ÒÔì ø ËÐÎ ª Ê£ ¬ ÓÉÊÇ´ « ¾- ÊÜÒµ Õß ¸ Ç
Ï ÊÑÉ¡ £
Ê·³ ¼Ô» £ º · ò í ÆÉí Àø ÐУ ¬ ± ØÏ È¾- Êõ £ ¬ Ê÷ ¹ ú ³ ç ¼Ò£ ¬ ÂÊÓÉ× Èµ À£ ¬
¹ ÊÍ õ Õþ Òò Ö®¶ ø ÖÁÖÎ £ ¬ ÈËÂ× µ ÃÖ®¶ ø Øü Ðò ¡ £ Èô Éò Î Ä° ¢ Ö®Í ½£ ¬ ¸ ÷ × ¨ ¾-
ÊÚÒµ £ ¬ Òà Ò» ´ ú Ö®º è Èå ÑÉ¡ £ Î Ä° ¢ ¼Ó¸ ´ ² Ý´ ´ Àñ ÒÇ£ ¬ ¸ ÇÊå Ëï Í ¨ Ö®Á÷ ÑÇ
ÒÓ¡ £






















³ ÂÊé ·283·



Áд « µ Ú¶ þ Ê®° Ë Î Äѧ

¶ Å֮Π° ÑÕ» Î ½- µ ÂÔå â × ³ Ö Ðí º à ñ Ò« d á ¯ Ö®¾´



½ç ü µ Üè ¤ º Î Ö®Ôª Ðì ² ®Ñô ÕÅÕý ¼û ² Ì Äý Èî × ¿
¡ ¶ Ò× ¡ · Ô» ¡ ° ¹ Ûº õ ÈËÎ ÄÒÔ» ¯ ³ ÉÌ ì Ï Â ¡±£ ¬ ¿ × × ÓÔ» ¡ ° » Àº õ Æä ÓÐÎ Ä
Õ¡ ± Ò² ¡ £ × Ô³ þ ¡ ¢ º º ÒÔ½µ £ ¬ ´ ÇÈËÊÀ³ ö £ ¬ Âå › I¡ ¢ ½- × ó £ ¬ Æä Á÷ ÃÖ³ ©¡ £
Ī ² » ˼ٰ Ôì » ¯ £ ¬ Ã÷ ² ¢ ÈÕÔ£ ¬ ´ ó Ôò Ï ÜÕµ ä ÚÓ£ ¬ ñ ÔÔÞ Í õ µ À£ ¬ С Ôò Î Ä
Àí Çå Õý £ ¬ Éê ç £ ÐÔÁé ¡ £ ÖÁÓÚ¾- Àñ ÀÖ£ ¬ × ÛÈËÂ× £ ¬ Í ¨ ¹ Žñ £ ¬ Êö ÃÀ¶ ñ £ ¬
Ī Éк õ ´ Ë¡ £ º ó Ö÷ ËÃÒµ £ ¬ ÑÅÉÐÎ Ä´ Ê£ ¬ ° ø Çó ѧ ÒÕ£ ¬ » Àº õ ¾ã ¼¯ ¡ £ ÿ ³ ¼
Ï Â± í Êè ¼° Ï × ÉÏ ¸ ³ ËÌ Õß £ ¬ ¹ ª × ÔÊ¡ ÀÀ£ ¬ Æä Óд ǹ ¤ £ ¬ Ôò Éñ ± ÊÉÍ ¼¤ £ ¬ ¼Ó
Æä ¾ô Î » £ ¬ ÊÇÒÔ“ |Éð Ö®Í ½£ ¬ Ï Ì Öª × ÔÀø ÒÓ¡ £ Èô Ãû Î » Î Äѧ » Î Öø Õß £ ¬ ± ð
ÒÔ¹ ¦ ¼£ ÂÛ¡ £ ½ñ × º ¶ Å֮Π° µ Èѧ ¼È¼æΠģ ¬ ± ¸ ÓÚ´ Ëƪ Ôƶ û ¡ £
¶ Å֮Π° £ ¬ × Ö× Ó´ ó £ ¬ Î â ¿ ¤ Ç®Ì ÁÈËÒ² ¡ £ ¼ÒÊÀÈå ѧ £ ¬ ÒÔ¡ ¶ Èý Àñ ¡ ·
× ¨ ÃÅ¡ £ ¸ ¸ ¹ æ£ ¬ Áº · î ³ ¯ Çë £ ¬ Óë ¹ â » ´ ó · ò ¼ÃÑô ½- ¸ ï ¡ ¢ ¶ ¼¹ ÙÉÐÊé » á » ü
¿ × ÐÝÔ´ ÓÑÉÆ¡ £
֮Π° Ó× ¾« Ãô £ ¬ ÓÐÒݲ Å¡ £ Æß Ëê £ ¬ ÊÜ¡ ¶ ÉÐÊé ¡·£ ¬ ÉÔÏ ° ¡ ¶ Ê« ¡·¡¢¡¶
Àñ ¡·£ ¬ ÂÔÍ ¨ Æä ѧ ¡ £ Ê®Î å £ ¬ ± é ¹ ÛÎ ÄÊ· ¼° ÒÇÀñ ¹ ÊÊ£ ¬ ʱ ± ² ³ ÆÆä Ôç ³ É¡ £
ÆÍ Éä Ðì Ãã ³ ¢ ¼û Æä Πģ ¬ ÖØÆä Óб ÊÁ¦ ¡ £ Öд ó Í ¨ Ôª Äê £ ¬ Áº Î ä µ ÛÐÒÍ ¬ Ì ©
ËÂÉá Éí £ ¬ ë · Ãã × « ¶ ¨ ÒÇ× ¢ £ ¬ Ãã ÒÔÌ ¨ ¸ ó Ï ÈÎ Þ ´ ËÀñ £ ¬ ÕÙ֮Π° ² Ý¾ß Æä ÒÇ¡ £
ÄËÆô ² ¹ ¶ « ¹ ¬ ѧ Ê¿ £ ¬ Óë ѧ Ê¿ Áõ Úì µ ȳ ®× « Ⱥ Êé £ ¬ ¸ ÷ Î ª Ì â Ä¿ ¡ £ Ëù × «
¡ ¶ ¸ » ½Ì ¡·¡¢¡ ¶ Õþ µ À¡ · ¶ þ ƪ £ ¬ ½Ô֮Π° Î ª Ðò ¡ £ ¼° Ï æÒõ º î Ï ô ° º Î ª ½- ÖÝ´ Ì















³ ÂÊé ·284·

Ê· £ ¬ ÒÔ֮Π° ÕƼÇÊÒ¡ £ ° º × ä £ ¬ ®Áê Í õ Ðø ´ ú Ö® £ ¬ ÓÖÊÖ½Ì ÕÐÒý £ ¬ ֮Π°
¹ Ì ´ Dz » Ó¦ Ãü £ ¬ ÄËËÍ ° º É¥ è Ñ» ¹ ¾©¡ £ ÈÔÊÌ ÁÙ³ ǹ « ¶ Á¡ £ Ñ° ³ ý Ñï ÖÝÒé ² Ü
´ ÓÊ¡ ¢ ÄÏ ¿ µ ËÃÍ õ Ä« ² ܲ Î ¾ü £ ¬ ¼æÌ « ѧ Ï Þ ÄÚ² ©Ê¿ ¡ £ ´ ó Í ¬ Æß Äê £ ¬ Áº » Ê
Ì « × ÓÊÍ µ ì ÓÚ¹ ú ѧ £ ¬ ʱ ÀÖ¸ ®Î Þ ¿ × × Ó¡ ¢ ÑÕ× Óµ Ǹ è ´ Ê£ ¬ ÉÐÊé ² Î Òé Áî Ö®
Î ° ÖÆÆä Πģ ¬ ÁæÈË´ « Ï ° £ ¬ ÒÔÎ ª ¹ ÊÊ¡ £ × ª ² ¹ ° ² Ç° ÉÛÁê Í õ Ì ï ² ܲ Î ¾ü £ ¬
ÓÖ× ª ÐÌ Óü ² Î ¾ü ¡ £ ֮Π° Äê Î » Éõ ± ° £ ¬ Ì ØÒÔÇ¿ ʶ ¿ ¡ ² Å£ ¬ ÆÄÓÐÃû µ ± ÊÀ£ ¬
Àô ² ¿ ÉÐÊé ÕÅç ÚÉî Öª Ö®£ ¬ ÒÔÎ ª ÀÈÃí Æ÷ Ò² ¡ £
º î ¾° · ´ £ ¬ ֮Π° Ì Ó´ ÜɽÔó ¡ £ ¼° ¸ ß × æÎ ª Ø©Ï à £ ¬ ËØÎ ÅÆä Ãû £ ¬ ÕÙ² ¹
¼ÇÊÒ² Î ¾ü ¡ £ Ǩ ÖÐÊé ÊÌ ÀÉ£ ¬ Áì ´ ó Öø × ÷ ¡ £ ¸ ß × æÊÜì ø £ ¬ ³ ý º è ë Í Çä £ ¬ â Å
² ¢ Èç ¹ Ê¡ £ ֮Π° Æô Çó ½â Öø × ÷ £ ¬ Ô» £º¡ ° ³ ¼ÒÔÉÜÌ ©Ôª Äê £ ¬ ã ÃÖÐÊé ÊÌ ÀÉ£ ¬
Õƹ ú Ê· £ ¬ ÓÚ½ñ ËÄÔØ¡ £ ³ ¼± ¾Ó¹ ¼ú £ ¬ Ãý ÃÉÅΠʶ £ ¬ ˼± ¨ ¶ ÷ ½± £ ¬ ² » ¸ Ò· Ï
¹ Ù¡ £ » ÊÀú Î ©Ð£ ¬ Çý Ô¦ Ðù ¡ ¢ ê » £ ¬ ¼ÇÑÔ¼ÇÊ£ ¬ Î ´ Ò× Æä ÈË£ ¬ Öø × ÷ Ö®² Ä£ ¬
¸ ü ÒËÑ¡ ÖÚ¡ £ Óù Ê· ÖÐØ©Éò ¾¼¡ ¢ ÉÐÊé × ó Ø©Ðì Áê ¡ ¢ Áº Ç° ¼æ´ ó Öø × ÷ ÓÝÀó ¡ ¢
Áº Ç° » ÆÃÅÊÌ ÀÉ¿ × Û¼£ ¬ » ò Çå Î ÄÉı Ê£ ¬ » ò Ç¿ ʶ » ü ¹ Å£ ¬ Ǩ ¡ ¢ ¶ - Ö®ÈÎ £ ¬
ÔÊÊô Ⱥ ² Å£ ¬ ³ ¼Î Þ ÈÝå á ± ä Êг ¯ £ ¬ ÔÙ· ÁÏ Í Â· ¡ £ Ò¢ ³ ¯ ½ÔÈã ¬ ³ Ï ² » ¿ É× · £ ¬
³ ÂÁ¦ ¾Í ÁУ ¬ Êü ¼¸ Öª Ãâ ¡£¡ ± ÓÅë · ² » Ðí ¡ £ Ñ° × ª ´ ó ½³ Çä £ ¬ Ǩ Ì « Öд ó · ò £ ¬
ÈÔë · × « Áº Ê· ¡ £ ÓÀ¶ ¨ Èý Äê × ä £ ¬ ʱ Äê Î å Ê®¶ þ ¡ £ ¸ ß × æÉõ µ ¿ Ï § Ö®£ ¬ Ú¯ Ôù
Í ¨ Ö± É¢ Æï ³ £ ÊÌ £ ¬ ê ç ǮΠå Í ò £ ¬ ² ¼Î å ʮƥ £ ¬ ¹ × Ò» ¾ß £ ¬ ¿ ËÈÕ¾Ù° § ¡ £
֮Π° Î ª Πģ ¬ ² » Éи ¡ » ª £ ¬ ¶ ø Î ÂÑŲ ©ÉÄ¡ £ Ëù Öƶ à ÒÅʧ £ ¬ ´ æÕß Ê®
Æß ¾í ¡ £
ÑÕ» Î £ ¬ × ÖÔª Ã÷ £ ¬ ÀÅа ÁÙÒÊÈËÒ² ¡ £ ÉÙ¹ Âƶ £ ¬ º Ãѧ £ ¬ Óд Dz É¡ £
½â º ÖÁº ÉÛÁê Í õ ¼æ¼ÇÊÒ² Î ¾ü ¡ £ ʱ ¶ « ¹ ¬ ѧ Ê¿ â × Ðų ¢ ʹ ÓÚ¸ ®ÖУ ¬ Í õ ʹ
» Î ½Ó¶ Ô£ ¬ ÐÅÇá Æä ÉÐÉÙ£ ¬ Ô» £º¡ ° ´ ˸ ®¼æ¼ÇÊÒ¼¸ ÈË£ ¿ ¡ ± » Î ´ ð Ô» £ º
¡ ° ÓÌ µ ± ÉÙÓÚ¹ ¬ ÖÐѧ Ê¿ ¡£¡ ± µ ± ʱ ÒÔÎ ª Éƶ Ô¡ £
º î ¾° Ö®ÂÒ£ ¬ Î ÷ ± ¼¾£ ÖÝ¡ £ ³ ÐÊ¥ ³ õ £ ¬ ³ ý ÖÐÊé ÊÌ ÀÉ¡ £ ʱ ¶ Åí è Î ª Î â
ÐËÌ « ÊØ£ ¬ × ¨ º ÃÓÂÁ¦ £ ¬ Æä Ëù ² ¿ ¶ à Çá Ï ÕÉÙÄê £ ¬ Ôª µ Û» ¼Ö®£ ¬ ÄËʹ » Î ¹ Ü
Æä Êé º ² ¡ £ ÈÔë · í è Ô» £º¡ ° Çä Äê ʱ ÉÐÉÙ£ ¬ Ï ° ¶ ÁÎ ´ Í í £ ¬ ÑÕ» Î Î Äѧ ֮ʿ £ ¬















³ ÂÊé ·285·

ʹ Ï à š ³ × ô £ ¬ Ôì ´ Î Ö®¼ä £ ¬ ± ØÒËÚÑÙ÷ ¡£¡ ± ¼° í è Öï £ ¬ » Î ¹ é ÊÀ× æ£ ¬ ÊÀ× æ
Î ¯ ÒÔÊé ¼Ç£ ¬ Ç× Óö Éõ ó Æ¡ £ ³ ý Ðû Òã ¸ ®Öмʣ ¬ ¼æ¼ÇÊÒ² Î ¾ü ¡ £
ÓÀ¶ ¨ ¶ þ Äê £ ¬ ¸ ß × æÐÒ´ ó × ¯ ÑÏ Ë£ ¬ Æä Ò¹ ¸ ʶ ½µ £ ¬ » Î Ï × ¡ ¶ ¸ ʶ ËÌ ¡·£¬
´ ÊÒå ¸ õ ä £ ¬ ¸ ß × æÉõ ÆæÖ®¡ £ Ì ì ¼Î ³ õ £ ¬ Ǩ Ô± Í â É¢ Æï ³ £ ÊÌ £ ¬ ¼æÖÐÊé Éá
ÈË£ ¬ ÕÆÚ¯ Ú¾¡ £ Èý Äê × ä £ ¬ ʱ Äê Î å Ê®Èý ¡ £ Ú¯ Ôù ˾ũÇä £ ¬ ÚÖÔ» Õê × Ó£ ¬
² ¢ ´ Í Ä¹ µ Ø¡ £
» Î ¼ÒÊÀµ ¥ ÃÅ£ ¬ ° ø Î Þ ÆÝÔ®£ ¬ ¶ ø ½é È» ÐÞ Á¢ £ ¬ Î ª µ ± ÊÀËù Öª ¡ £ Æä ± í
× à Ú¯ Ú¾£ ¬ Ï Â± ÊÁ¢ ³ É£ ¬ ± ã µ ÃÊÂÀí £ ¬ ¶ ø ÑÅÓÐÆø ÖÊ¡ £ Óм¯ ¶ þ Ê®¾í ¡ £
½- µ ÂÔå £ ¬ × Öµ ÂÔå £ ¬ ¼ÃÑô ¿ ¼³ ÇÈËÒ² ¡ £ × æÈá Ö®£ ¬ Æë ÉÐÊé ² Ö² ¿ ÀÉ
ÖС £ ¸ ¸ ¸ ï £ ¬ Áº ¶ ÈÖ§ ÉÐÊé ¡ ¢ ¹ â » ´ ó · ò ¡ £ µ ÂÔå º Ãѧ £ ¬ ÉÆÊô Î Ä¡ £ ÃÀ· ç
ÒÇ£ ¬ Éí ³ ¤ Æß ³ ß ËÄ´ ç ¡ £ ÐÔÖÁТ £ ¬ ÊÂÇ× ¾¡ Àñ ¡ £ Óë Òì ² ú À¥ µ ܾӣ ¬ ¶ ÷ » Ý
Éõ ó Æ¡ £ Æð ¼ÒÁº ÄÏ ÖÐÀÉÎ ä Áê Í õ Ðв Î ¾ü ¡ £ ´ ó ˾Âí ÄÏ Æ½Í õ Ï ô Î ° Î ÅÆä ² Å£ ¬
ÕÙÎ ª ¶ « ¸ ó ¼À¾Æ¡ £ Ǩ ° ² Î ÷ Ï æ¶ « Í õ ¸ ®Í â ± ø ² Î ¾ü £ ¬ Ñ° ³ ý ÉÐÊé ± Ȳ ¿ ÀÉ£ ¬
ÒÔ¸ ¸ ÓÇÈ¥ Ö° ¡ £ · þ ã × Ö®º ó £ ¬ ÈÝò » Ùñ ¤ £ ¬ Èç ¾ÓÉ¥ ʱ ¡ £ ³ ý ° ² Î ÷ Î ä Áê Í õ
¼ÇÊÒ£ ¬ ² » ¾Í ¡ £ ¾ÃÖ®£ ¬ ÊÚ®Áê Í õ ¼ÇÊÒ² Î ¾ü ¡ £ ³ ý Í ¢ Î ¾Õý £ ¬ Ñ° ³ ö Î ª ÄÏ
ƒ ¼ÖÝÖÎ ÖС £ ¼° ¸ ß × æÎ ª ˾¿ Õ¡ ¢ Õ÷ ± ± ½« ¾ü £ ¬ Òý µ ÂÔå Î ª ¸ ®ÚÑÒé ¡ £ × ª ÖÐ
Êé ÊÌ ÀÉ£ ¬ Ǩ ÔÆ÷ â ÁÙº £ Í õ ³ ¤ Ê· ¡ £ ³ ÂÌ ¨ ½¨ £ ¬ ° ÝÉÐÊé Àô ² ¿ ÊÌ ÀÉ¡ £
¸ ß × æÊÜì ø £ ¬ ÊÚÃØÊé ¼à £ ¬ ¼æÉÐÊé × ó Ø©¡ £ Ñ° ÒÔ± ¾¹ Ù¼æÖÐÊé Éá ÈË¡ £
Ì ì ¼Î ËÄÄê £ ¬ ¼æÉ¢ Æï ³ £ ÊÌ £ ¬ Óë ÖÐÊé ÀÉÁõ ʦ Öª ʹ Æë £ ¬ Öø ¡ ¶ ± ± Õ÷ µ ÀÀí
¼Ç¡ · Èý ¾í ¡ £ » ¹ ° ÝÌ « × ÓÖÐÊü × Ó£ ¬ Áì ² ½± ø У Î ¾¡ £ Çê ֮Ǩ Óù Ê· ÖÐØ©£ ¬
× ø ¹ « ÊÂÃâ ¡ £ Ñ° ° ÝÕñ Ô¶ ½« ¾ü ¡ ¢ ÒÔÍ ¨ Ö± É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ £ × ÔÇó Ô× Ï Ø£ ¬ ³ ö ² ¹
ÐÂÓ÷ Áî £ ¬ Õþ Éж ÷ » Ý£ ¬ ÆÄÓÐÒì ¼¨ ¡ £ Áù Äê £ ¬ × ä ÓÚ¹ Ù£ ¬ ʱ Äê Î å Ê®Æß ¡ £
ÊÀ× æÉõ µ ¿ Ï § Ö®£ ¬ Ú¯ Ôù É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ £ Ëù Öø Πı ÊÊ®Î å ¾í ¡ £
× Ó´ » £ ¬ Òà ÉÆÊô Πģ ¬ Àú Ì « × ÓÊü × Ó¡ ¢ ÉÐÊé × ó Ø©¡ £
â × ³ Ö£ ¬ × ÖÔʵ £ ¬ ò £ ´ ¨ Û³ Áê ÈËÒ² ¡ £ × æÅå Óñ £ ¬ ËÎ ³ ¤ ɳ ÄÚÊ· ¡ £ ¸ ¸
ɳ ÃÖ£ ¬ Áº ³ ¤ ³ ÇÁî ¡ £ ³ ÖÉÙ¹ £ ¬ ÐÔÖÁТ £ ¬ ¾Ó¸ ¸ Óǹ ý Àñ ¡ £ ó ÆÖ¾º Ãѧ £ ¬
ÓÈÉÆÊé ¼Ç£ ¬ ÒÔ² ÅÒÕÎ Å¡ £ ½â º ÖÁº ÄÏ Æ½Í õ ¹ ú × ó ³ £ ÊÌ ¡ ¢ Çá ³ µ º Ó¶ « Í õ ¸ ®















³ ÂÊé ·286·

Ðв Î ¾ü £ ¬ ¼æÉÐÊé ÀÉ£ ¬ Ñ° ¶ ø Î ª Õæ¡ £ ³ ö Î ª ° ² ¼ª Áî £ ¬ Ǩ Õò ¶ « ÉÛÁê Í õ ¸ ®
Ï Þ Í â ¼ÇÊÒ£ ¬ ¼æ½¨ ¿ µ Áî ¡ £ Ì ì ¼à ³ õ £ ¬ ÊÀ× æÓë ³ ÖÓоɣ ¬ ¼° ÊÀ× æÎ ª Î â ÐË
Ì « ÊØ£ ¬ ÒÔ³ ÖÎ ª ¿ ¤ Ø©£ ¬ ¼æÕÆÊé º ² £ ¬ × ÔÊdz £ ÒÀΠĵ Û¡ £ Πĵ Û¿ ËÕű ë £ ¬
Õò » á » ü £ ¬ ÓÖÁî ³ Ö¼à ÁÙº £ ¿ ¤ ¡ £ ÒÔÌ ° × Ýʧ Ãñ º Í £ ¬ Î ª ɽµ ÁËù ½Ù£ ¬ ÓÄÖ´
ʮѮ£ ¬ ÊÀ× æDz Áõ ³ Î Ì Öƽ֮£ ¬ ³ ÖÄË» ñ Ãâ ¡ £ ¸ ß × æÊÜì ø £ ¬ ÊÚ° ² ¶ « ÁÙ´ ¨
Í õ ¸ ®ÚÑÒé ² Î ¾ü ¡ £ Ì ì ¼Î ³ õ £ ¬ Ǩ ÉÐÊé × ó Ø©¡ £ ÒÔÔ¤ ³ ¤ ³ ÇÖ®¹ ¦ £ ¬ · â ³ ç µ Â
Ï Ø× Ó£ ¬ ÒØÈý ° Ù» § ¡ £ ° Ý· â Ö®ÈÕ£ ¬ Çë Áî Ê· Î ª ¿ Í £ ¬ ÊÜÆä â ÃÒÅ£ ¬ ÊÀ× æÅ-
Ö®£ ¬ Òò × ø Ãâ ¡ £ Ñ° Î ª Ðû » ÝʼÐËÍ õ ¸ ®ÚÑÒé ² Î ¾ü ¡ £ ³ ý ÁÙ° ² Áî £ ¬ × ø ÕÈɱ
Ï ØÃñ Ãâ · â ¡ £ Ǩ Î ª ¸ ø Ê» ÆÃÅÊÌ ÀÉ¡ £ ³ ý Àâ Í þ ½« ¾ü ¡ ¢ ÑÎ ¹ ÙÁî ¡ £ ¹ â ´ ó Ôª
Äê £ ¬ Ǩ ÃØÊé ¼à £ ¬ Öª ¹ ú Ê· Ê¡ £ ÓÖÎ ª ÉÙ¸ ®Çä £ ¬ Áì Óð ÁÖ¼à ¡ £ Ǩ Ì « Öд ó
· ò £ ¬ Áì ² ½± ø У Î ¾¡ £ Ì « ½¨ Ôª Äê × ä £ ¬ ʱ Äê Áù Ê®¶ þ ¡ £ Ú¯ Ôù ¹ â » ´ ó · ò ¡ £
³ ÖÉÆ× ÖÊé £ ¬ ÿ Êô ´ Ç£ ¬ º ÃÎ ª Ææ× Ö£ ¬ Î ÄÊ¿ Òà ÒÔ´ ˼¥ Ö®¡ £ Óм¯ Ê®
¾í ¡ £
Ðí º à £ ¬ × Öº à µ À£ ¬ ¸ ß Ñô г ÇÈË£ ¬ ½ú á ç Ê¿ ѯ Ö®Áù ÊÀËï Ò² ¡ £ Ôø × æ
« • £ ¬ Àú ¸ ø ÊÂÖУ ¬ Î ¯ ¹ ð Ñô Ì « ÊØ£ ¬ ¸ ß ÉÐÆä Ö¾£ ¬ ¾ÓÓÀÐËÖ®¾¿ ɽ£ ¬ ¼´ ѯ
Ö®Ëù Òþ Ò² ¡ £ × æÓ» Û£ ¬ Æë Ì « × Ó¼ÒÁî ¡ ¢ Èß ´ ÓÆÍ Éä ¡ £ ¸ ¸ í ®£ ¬ Áº Ê¼Æ½Ì ì
ÃŶ þ ¿ ¤ ÊØ¡ ¢ Ì « × ÓÖÐÊü × Ó¡ ¢ É¢ Æï ³ £ ÊÌ £ ¬ ÒÔѧ ÒÕΠţ ¬ × « ¡ ¶ ë Ê« · ç ÑÅ
± ÈÐËÒå Àà ¡ · Ê®Î å ¾í £¬¡ ¶ Êö Ðмǡ · ËÄ¾í ¡ £ º à ÉÙ´ « ¼ÒÒµ £ ¬ ¹ ½é ÓнÚ
ÐС £ ² ©Í ¨ Ⱥ Êé £ ¬ ¶ à ʶ Ç° ´ ú ¾ÉÊ£ ¬ Ãû ± ² ½ÔÍ ÆÐí Ö®£ ¬ Éõ Î ª ÄÏ Ñô Áõ Ö®
å à Ëù ÖØ£ ¬ ÿ Ï à ³ ÆÊö ¡ £ ½â º ÖÁº ° ² ¶ « Í õ Ðв Î ¾ü £ ¬ ¼æÌ « ѧ ² ©Ê¿ £ ¬ Ñ° ³ ý
ƽΠ÷ ¸ ®¼ÇÊÒ² Î ¾ü ¡ £ Ì « Çå ³ õ £ ¬ Î ª Õ÷ Î ÷ ÖмÇÊÒ£ ¬ ¼æÌ « ³ £ Ø©¡ £
º î ¾° Ö®ÂÒ£ ¬ ± ܵ ØÛ« ÖÝ£ ¬ » á Áº ÉÛÁê Í õ × Ô¶ « µ ÀÖÁ£ ¬ Òý Î ª ÚÑÒé ² Î
¾ü ¡ £ Í õ É®± ç Ö®Ï ®Û« ÖÝÒ² £ ¬ ËØÎ ÅÆä Ãû £ ¬ ÕÙÎ ª ÒÇÍ ¬ ´ ÓÊÂÖÐÀÉ¡ £ Ǩ Ì «
Î ¾´ ÓÊÂÖÐÀÉ£ ¬ Óë Î â ÐËÉò ¾¼¶ ÔÕÆÊé ¼Ç£ ¬ ¸ ®³ ¯ Õþ Î ñ £ ¬ Ò» ÒÔÎ ¯ ÑÉ¡ £ ½ú
° ² Í õ ³ ÐÖÆ£ ¬ ÊÚ¸ ø Ê» ÆÃÅÊÌ ÀÉ£ ¬ º à · î ¼ã ´ Ǹ ®£ ¬ É®± ç ´ ð Ô» £º¡ ° Ê¡ ¸ æ£ ¬
³ ÐÓг ¯ ÊÚ£ ¬ Á¼Î ª µ ¾١ £ Çä ² ÙÉЕ ª Éî £ ¬ Î ÄÒÕ¸ ÃÇ¢ £ ¬ ѧ ÓŶ ø ¹ Ù£ ¬ × Ô
ÖÂÇà × Ï ¡ £ ¿ ö ¾Ãî ¿ ¿ ¥ × ã £ ¬ ½« ³ ɶ Ùà Î £ ¬ ¿ ï ¸ ¨ Ðé ° µ £ ¬ ÆÚ¼Äʵ Éî ¡ £ ¼ÈÐÀ















³ ÂÊé ·287·

ÓÎ ´ ¦ £ ¬ ÓÃÍ ü ÀÍ Çü £ ¬ ¶ ø è × ¼¬ ÆÜû g£ ¬ ³ £ ÒÔÔö Ì ¾¡ £ Ï ¦ ÀÉ֮ѡ £ ¬ Ëä Î ª Çå
Ï Ô£ ¬ Î » ÒÔ² ÅÉý £ ¬ ² î × ÔÎ Þ À¢ ¡ £ ÇÒÇä ʼÔÆÖª Ãü £ ¬ · ½³ Ò¿ µ á é £ ¬ Î ´ ÓÐÖ´
ê ª ֮ƣ £ ¬ ± ã Éî Ò¹ ÐÐÖ®¿ ®£ ¬ Ñ- ¸ ´ À´ º ² £ ¬ Êâ ÓÃâ ä È» ¡ £ ¹ ÅÈËÏ à ˼£ ¬ ǧ
Àï Ãü ¼Ý£ ¬ ËØÐIJ » ÃÁ£ ¬ Äþ Ï Þ ³ Çé ž £ ¬ ´ æ¹ ËÖ®Éî £ ¬ » IJ ÑÎ Þ ÒÑ ¡£¡±
¸ ß × æÊÜì ø £ ¬ ÊÚÖÐÉ¢ ´ ó · ò £ ¬ Áì Óð ÁÖ¼à ¡ £ Ǩ Ì « Öд ó · ò £ ¬ Áì ´ ó Öø
× ÷ £ ¬ Öª Áº Ê· Ê¡ £ ³ õ £ ¬ É®± ç Ö®Öï Ò² ¡ £ Ëù ˾ÊÕÉ®± ç ¼° Æä × Óî Qʬ £ ¬ ÓÚ
· ½É½Í ¬ ¿ ² Âñ ð ù £ ¬ ÖÁÊÇÎ Þ ¸ ÒÑÔÕß ¡ £ º à ÒÔ¹ ÊÀô £ ¬ ¿ ¹ ± í Çë Ôá Ö®£ ¬ ÄËÓë
¹ ÊÒå Ðì Áê ¡ ¢ ÕÅÖÖ¡ ¢ ¿ × Û¼µ È£ ¬ Ï à ÂÊÒÔ¼Ò² ÆÓª Ôá £ ¬ · ² Æß è Ñ½Ô ¸ Äñ ¹ ÑÉ¡ £
¹ â ´ ó ³ õ £ ¬ ¸ ß × ÚÈë ¸ ¨ £ ¬ ÒÔº à Õê Õý Óй ÅÈËÖ®· ç £ ¬ Éõ Ï à ÇÕÖØ£ ¬ ³ £
ÒÔʦ Àñ ÊÂÖ®¡ £ ¼° µ ½ÖÙ¾Ù֮ı ³ ö ¸ ß × ÚÒ² £ ¬ ë Ï ² Öª Æä Õ©£ ¬ ¸ ß × ÚΠʺ à £ ¬
º à È° Î ð · î Ú¯ ¡ £ ¸ ß × Ú¼´ Î » £ ¬ ° ÝÎ ÀÎ ¾Çä ¡ £ Ì « ½¨ ¶ þ Äê × ä £ ¬ ʱ Äê Î å Ê®ËÄ¡ £
³ õ × « ¡ ¶ Æë Êé ¡ · ² ¢ ¡ ¶ Ö¾¡ · Î å Ê®¾í £ ¬ Óö ÂÒʧ Í ö ¡ £ º ó × « ¡ ¶ Áº Ê· ¡·£¬
³ ÉÕß Î å Ê®° Ë¾í ¡ £ Áº Ì « Çå Ö®º ó Ëù ÖÆΠı ÊÁù ¾í ¡ £
× ÓÉÆÐÄ£ ¬ Ôç Öª Ãû £ ¬ ¹ ÙÖÁÉÐÊé ¶ ÈÖ§ ÊÌ ÀÉ¡ £
ñ Ò« d£ ¬ × ÖÎ ÂÀí £ ¬ º ÓÄÏ Ñô µ ÔÈËÒ² ¡ £ Ôø × æì Å£ ¬ ËÎ Éý Ã÷ ³ õ Óë л – F¡ ¢
½- ” ¡ ¢ Áõ Ù¶ Èë ÊÌ µ î ÖУ ¬ Î ½Ö®ËÄÓÑ¡ £ ¹ ÙÖÁÊÌ ÖС ¢ Àô ² ¿ ÉÐÊé £ ¬ ÚÖÕê
× Ó¡ £ × æ› ò £ ¬ Áº Óù Ê· ÖÐØ©¡ £ ¸ ¸ ÃÉ£ ¬ Ì « × ÓÉá ÈË¡ £ « d¾ÅËê ¶ ø ¹ £ ¬ Î ª Êå
¸ ¸ æô Æï ´ ÓÊÂÖÐÀÉËæËù Ñø ¡ £ Ôç ÓÐÁî Óþ £ ¬ Ï È´ ï ¶ à ÒÔ² ÅÆ÷ Ðí Ö®¡ £ ¼° ³ ¤ £ ¬
ÃÀ· ç ÒÇ£ ¬ ÉÆÕ¼¶ Ô£ ¬ ² ©Ñ§ ÄÜÊô Πģ ¬ ´ ÊÒå µ ä ʵ £ ¬ ² » º ÃÑÞ ÃÒ¡ £ Æð ¼ÒÍ õ
¸ ®· ¨ ² Ü£ ¬ Àú × ª Í â ± ø ¼ÇÊÒ¡ £ Ì ì ¼Î ÖУ ¬ ¼æÍ ¨ Ö± É¢ Æï ³ £ ÊÌ £ ¬ Ƹ Æë £ ¬ » ¹
Î ª ¹ ð Ñô Í õ ÓÑ¡ £ Ǩ Ì « × ÓÊü × Ó¡ ¢ ÖÐÊé ÊÌ ÀÉ¡ £
Ì « ½¨ ÖУ ¬ ɽÒõ Ï Ø¶ à º À» « £ ¬ Ç° º ó Áî ½ÔÒÔÔß Î ÛÃâ £ ¬ ¸ ß × Ú» ¼Ö®£ ¬
Î ½ÖÐÊé Éá È˲ Ì ¾° Àú Ô» £º¡ ° » ü Òõ ´ ó ÒØ£ ¬ ¾ÃÎ Þ Á¼Ô× £ ¬ Çä Î ÄÊ¿ Ö®ÄÚ£ ¬
ÊÔ˼Æä ÈË ¡£¡ ± ¾° Àú ½ø Ô» £º¡ ° ñ Ò« dÁ®¼ó Óи ÉÓã ¬ Î ´ Éó ¿ ° Æä Ñ¡ ² » £ ¿
¡ ° ¸ ß × ÚÔ» £º¡ ° Éõ ÉÆ£ ¬ Çä ÑÔÓë ë Þ Òâ Í ¬ ¡£¡ ± Ä˳ ý ÈÖÕѽ« ¾ü ¡ ¢ ɽÒõ Áî ¡ £
Ï ØÃñ ÕÅ´ Î µ Ä¡ ¢ Í õ ÐÝ´ ï µ ÈÓë Öî » « Àô » ß Â¸ Í ¨ ¼é £ ¬ È« ¶ ¡ ´ ó » § £ ¬ Àà ¶ à Òþ
û ¡ £ « dÄËËø ´ Î µ ĵ È£ ¬ ¾ß × ´ Æô Ì ¨ £ ¬ ¸ ß × ÚÊÖ ë · Î ¿ ÀÍ £ ¬ ² ¢ Dz ʹ Öú « dËÑ















³ ÂÊé ·288·

À¨ £ ¬ Ëù ³ ö ¾ü Ãñ ° Ë° Ùâ Å» § ¡ £ ʱ Éá È˲ ÜÒå ´ ï Î ª ¸ ß × ÚËù ³ è £ ¬ Ï ØÃñ ³ ÂÐÅ
¼Ò¸ » ÓÚ² Æ£ ¬ ÚÆÊÂÒå ´ ï £ ¬ П ¸ Ï ÔÎ ÄÊÑÊƺ á ± ©¡ £ « dÄËDz ʹ Ö´ Ï ÔΠģ ¬
± Þ Ö®Ò» ° Ù£ ¬ ÓÚÊÇÀô Ãñ ¹ ÉÀõ £ ¬ Ī ¸ Ò· ¸ Õß ¡ £ Ðź ó Òò Òå ´ ï ÚÚ« d£ ¬ ¾¹ × ø
Ãâ ¹ Ù¡ £ « dÔÚÈÎ Ëê â Å£ ¬ ÊØ» Ùº ¶ ø ÒÑ£ ¬ È¥ ¹ ÙÖ®ÈÕ£ ¬ ² » ¿ ° × ÔÖ£ ¬ Òò Áô
Ï Ø¾³ £ ¬ ÖÖÊß ² ËÒÔ× Ô¸ ø ¡ £ » ò à Í « dÒÔ· Ç° ÙÀï Ö®² Å£ ¬ « d´ ð Ô» £º¡ ° Î á Î ¯
Êä ¿ Î × î £ ¬ ² » º ó Áг Ç£ ¬ ³ ý ² ÐÈ¥ ± ©£ ¬ ¼é Àô ¾ÖÛˆ ¡ £ Èô Î ½Æä ² » ÄÜ× ÔÈó Ö¬
¸ à £ ¬ Ôò Èç À´ Ãü ¡ £ ÒÔÎ ª ² » ´ ï ´ ÓÕþ £ ¬ Î á Î ´ · þ Ò² ¡£¡ ± ʱ ÈËÒÔÎ ª ÐÅÈ» ¡ £
» ÊÌ « × ÓÖª « dÎ Þ » ¹ × ° £ ¬ ÊÖÊé ´ Í ËÚÃ× ¶ þ ° Ùõ ú £ ¬ ÓÚÊÇ» ¹ ¶ ¼¡ £ Ì « × Ó° ®« d
Î Ä´ Ç£ ¬ Áî Èë Ö± µ î Ê¡ ¡ £ Ê®Äê £ ¬ ³ ý µ ç Í þ ½« ¾ü ¡ ¢ ÈÊÍ þ » ´ ÄÏ Í õ ³ ¤ Ê· £ ¬ Çê
Ö®£ ¬ ÒÔ± ¾¹ ÙÕƶ « ¹ ¬ ¹ ܼǡ £ Ê®¶ þ Äê £ ¬ Ǩ Óù Ê· ÖÐØ©£ ¬ × ä ÓÚ¹ Ù£ ¬ ʱ Äê
Î å Ê®¶ þ ¡ £
« d¸ ÕÒã Óе ¨ ¾ö £ ¬ ¼æÉÆÆï Éä ¡ £ ³ ¢ ´ Ó˾¿ Õº î ° ² ¶ ¼ÓÚÐì Öݳ ö ÁÔ£ ¬
Óö ÓÐÃÍ » ¢ £ ¬ « dÒý ¹ - Éä Ö®£ ¬ ÔÙ· ¢ ½ÔÖп ÚÈë ¸ ¹ £ ¬ ¶ í ¶ ø » ¢ ± С £ ¼° Î ª Óù
Ê· ÖÐØ©£ ¬ Éõ ÓÐÖ± Éþ Ö®³ Æ¡ £ × ÔÁº Ä©É¥ ÂÒ£ ¬ ³ ¯ Õ· Ï ³ Ú£ ¬ Ë¾Ï ÜÒò Ñ- £ ¬
Êض ø Î ð ¸ ï £ ¬ « d· ½Óû ¸ ÄÕÅ£ ¬ ´ ó Î ª Ì õ Àý £ ¬ ¸ ÙÎ ¬ ÂÔ¾Ù£ ¬ ¶ ø ± à ´ Î Î ´ Æý £ ¬
¹ ʲ » ÁÐÓÚº ó ÑÉ¡ £ ¼° × ä £ ¬ Ì « × ÓÇ× ÖÆÖ¾Ãú £ ¬ ÒÔ± í Î ©¾É¡ £ ÖÁµ ¶ þ Äê £ ¬
× · Ôù ÃØÊé ¼à ¡ £ Ëù ÖÆÕÂ× à ÔÓΠĶ þ ° Ùâ Åƪ £ ¬ ½ÔÇÐÊÂÀí £ ¬ ÓÉÊǼû ÖØÓÚ
ʱ ¡ £
× ÓÁÁ£ ¬ Óв Åѧ £ ¬ ¹ ÙÖÁÉÐÊé µ î ÖÐÊÌ ÀÉ¡ £
á ¯ Ö®¾´ £ ¬ × Ö˼Àñ £ ¬ ÄÏ Ñô ¼¬ Ñô ÈËÒ² ¡ £ ¸ ¸ ÉÆæú £ ¬ Áº ÊÀÒÔ¾- ѧ Πţ ¬
¹ ÙÖÁÎ â Äþ Áî ¡ ¢ ˾Òå ÀÉ¡ £ Ö®¾´ Äê Î å Ëê £ ¬ ¶ Á¡ ¶ Т ¾- ¡·£ ¬ ÿ ÉÕÏ ã Õý × ø £ ¬
Ç× ÆÝÏ Ì ¼ÓÌ ¾Òì ¡ £ Äê Ê®Áù £ ¬ ² ß ¡ ¶ ´ º Çï × ó ÊÏ ¡·¡ ¢ ÖÆÖ¼¡ ¶ Т ¾- ¡ · Òå £ ¬
ß ª Î ª ¸ ß µ Ú¡ £ Óù Ê· × à Ô» £º¡ ° » ʳ ¯ ¶ à Ê¿ £ ¬ Àý Ö¹ Ã÷ ¾- £ ¬ Èô ÑÕ¡ ¢ ã ÉÖ®Á÷ £ ¬
ÄËÓ¦ ¸ ß µ Ú ¡£¡ ± Áº Î ä µ ÛÊ¡ Æä ² ß Ô» £º¡ ° º Î · ÁÎ Ò¸ ´ ÓÐÑÕ¡ ¢ ã Éа £ ¿ ¡ ± Òò
ÕÙÈë ÃæÊÔ£ ¬ Áî Ö®¾´ Éý ½² × ù , ë · ÖÐÊé Éá È˳ pÒì Ö´ ¡ ¶ Т ¾- ¡·£ ¬ ³ ª ¡ ¶ Ê¿
Т Õ¡·£ ¬ Î ä µ ÛÇ× × ÔÂÛÄÑ¡ £ Ö®¾´ ÆÊÊÍ × Ýº á £ ¬ Ó¦ ¶ ÔÈç Ï ì £ ¬ × ó ÓÒĪ ² »
à µ · þ ¡ £ Ä˳ ý Í ¯ × Ó· î ³ µ ÀÉ£ ¬ ÉÍ ´ Í Óź ñ ¡ £ Ê®° Ë£ ¬ Ô¤ ÖØÔƵ î · ¨ » á £ ¬ ʱ















³ ÂÊé ·289·

Î ä µ ÛÇ× ÐÐÏ ã £ ¬ Êì ÊÓÖ®¾´ Ô» £º¡ ° Î ´ ¼¸ ¼û Ùâ £ ¬ Í » ¶ ø ÛÍ Ùâ £¡¡ ± ¼´ ÈÕ³ ý
Ì « ѧ Ï Þ ÄÚ² ©Ê¿ ¡ £ Ñ° Î ª ÊÙ¹ â ѧ Ê¿ ¡ ¢ ˾Òå ÀÉ£ ¬ ÓÖ³ ý Î ä Áê Í õ ° ² Î ÷ ¸ ®ÐÌ
Óü ² Î ¾ü Ê¡ £ Ì « Çå Ôª Äê £ ¬ ± í Çë ÊÔÀô £ ¬ ³ ý ÄÏ É³ Áî ¡ £
º î ¾° Ö®ÂÒ£ ¬ Ö®¾´ ÂÊËù ² ¿ ¸ ° Ô®¾©Ê¦ ¡ £ ÖÁ¿ ¤ ¾³ £ ¬ Î ÅÌ ¨ ³ ÇÏ Ý£ ¬ ÄË
Óë ÖÚ´ Ǿ÷ £ ¬ ¹ é Ï ç Àï ¡ £ ³ ÐÊ¥ ¶ þ Äê £ ¬ ³ ý ½ú ° ² Í õ Ðû » ݸ ®ÖмÇÊÒ² Î ¾ü ¡ £
ÊÇʱ Ï ô ² ª ¾ÝÁë ± í £ ¬ ë · Ö®¾´ Ðû ּΠ¿ Ó÷ £ ¬ » á ½- Áê Ï Ý£ ¬ ÈÔÁô ¹ ã ÖÝ¡ £ Ì «
½¨ ³ õ £ ¬ » ¹ ³ ¯ £ ¬ ÊÚ¶ « ¹ ¬ Òå Ê¡ ѧ Ê¿ £ ¬ Ì « × ÓËØ Î ÅÆä Ãû £ ¬ ÓȽµ ÉÍ ½Ó¡ £ ÀÛ
Ǩ Û¶ Ñô Í õ ÖÐÎ À¸ ®¼ÇÊÒ¡ ¢ Õò ± ± ¸ ®Öмʲ Î ¾ü ¡ ¢ ÄÏ Ì ¨ ÖÎ Êé ÊÌ Óù Ê· ¡ ¢
Õ÷ ÄÏ ¸ ®ÚÑÒé ² Î ¾ü ¡ £
Ö®¾´ ʼÒÔ¾- Òµ ½ø £ ¬ ¶ ø ² ©ÉæÎ ÄÊ· £ ¬ ÑÅÓд ʱ Ê£ ¬ ² » Î ª ´ ¼Èå ¡ £ ÐÔ
Á®½÷ £ ¬ Î ´ ³ ¢ ÒÔ² Åѧ ñ æÎ ï £ ¬ ½ÓÒý º ó ½ø £ ¬ â þ â þ Èç Ò² ¡ £ ÿ ¼ÉÈÕÓª Õ« £ ¬
± ع ª × ÔÈ÷ ɨ £ ¬ Ì é Æü ÖÕÈÕ£ ¬ Ê¿ ¾ý × ÓÒÔó ÆÐг ÆÖ®¡ £ ʮһ Äê × ä £ ¬ ʱ Äê
Áù ʮһ ¡ £ Ì « × Óà µ Ï § £ ¬ ê ç Ôù Éõ º ñ ¡ £ Óм¯ Ê®¾í ÐÐÓÚÊÀ¡ £
× Óµ ÂÈó £ ¬ Óи ¸ · ç £ ¬ ¹ ÙÖÁÖоü Î â ÐËÍ õ ¼ÇÊÒ¡ £
½ç ü £ ¬ × ÖÎ ÂÓñ £ ¬ Àô ² ¿ ÉÐÊé Çí Ö®´ Ó¸ ¸ µ ÜÒ² ¡ £ ¸ ¸ Áî ¹ « £ ¬ Áº Öоü
Ðû ³ ÇÍ õ ¼ÇÊÒ² Î ¾ü ¡ £ ç ü Ó× ¹ ¡ ¢ º Ãѧ £ ¬ ÓÐÖ¾² Ù¡ £ ÖݾÙÐã ² Å¡ £ ½â º ÖÐû
» ÝʼÐËÍ õ Ðв Î ¾ü £ ¬ ÀÛǨ · ¨ ² ÜÍ â ± ø ² Î ¾ü £ ¬ Ö± ¼Î µ µ î ѧ Ê¿ ¡ £ ÊÀ× æÌ ý
ÀÀâ ÅÏ ¾£ ¬ ÆÄÁô ÐÄÊ· ¼®£ ¬ ÒÔç ü ² ©Ñ§ £ ¬ ÉÆÕ¼ËУ ¬ Òý ÖÃ× ó ÓÒ¡ £ ³ ¢ ʹ ÖÆ
¡ ¶ µ ¶ Ãú ¡·£ ¬ ç ü Ô®± ʼ´ ³ É£ ¬ Î Þ Ëù µ ã ´ Ü£ ¬ ÊÀ× æà µ ÉÍ ¾ÃÖ®£ ¬ ´ Í ÒÂÒ» Ï ®¡ £
¶ í ¼æÍ ¨ Ö± É¢ Æï ³ £ ÊÌ £ ¬ ¸ ± ÀÅа Í õ º ñ Ƹ Æë £ ¬ ¼° ÖÁà ’ Ï Â¶ ø º ñ ² ¡ × ä £ ¬ ç ü
× ÔÎ ª ʹ Ö÷ ¡ £ ʱ Äê ¶ þ Ê®â Å£ ¬ · ç Éñ ÉØÁÁ£ ¬ Õ¼¶ ÔÏ ÐÃô £ ¬ Æë Ê¿ ´ ó · ò Éõ Çã
ÐÄÑÉ¡ £ » ¹ Î ª ÔÆ÷ â а ² Í õ Ö÷ ² ¾£ ¬ Ǩ ° ² ³ ÉÍ õ ³ ¤ Ê· £ ¬ Äþ Ô¶ ¸ ®¼ÇÊÒ² Î ¾ü ¡ £
Ì « ½¨ ³ õ £ ¬ Î ª Î ä Áê Í õ Ã÷ Í þ ¸ ®¹ ¦ ² ÜÊ· £ ¬ ¼æ¶ « ¹ ¬ ¹ ܼǡ £ ¶ ¡ ĸ ÓÇÈ¥ ¹ Ù¡ £
Î å Äê × ä £ ¬ ʱ Äê Èý Ê®ËÄ¡ £ Ì « × ÓÉõ É˵ ¿ Ö®£ ¬ ÊÖÁî ¾Ù° § £ ¬ ¼ÓÆä ê ç Ôù £ ¬
ÓÖ× ÔÖÆÖ¾Ãú ¡ £ ÖÁµ ¶ þ Äê £ ¬ × · Ôù ˾ũÇä ¡ £
ç ü ¹ ÑÊÈÓû £ ¬ Ï Êñ 澺 £ ¬ ÓÎ Ðľ- ¼®£ ¬ ê Ì Èç Ò² ¡ £ Æä Ëù ÖÆΠı ʶ à ² »
´ æ± ¾£ ¬ º ó Ö÷ Çó Æä ÒÅΠģ ¬ × « ³ ɶ þ ¾í ¡ £ Óе Üè ¤ ¡ £















³ ÂÊé ·290·

è ¤ × Ö¸ ÉÓñ ¡ £ ÉÙó Æѧ £ ¬ ÃÀ´ ÊÔå ¡ £ ÖݾÙÐã ² Å¡ £ ½â º Öæô Æï ° ² ³ ÉÍ õ
Ðв Î ¾ü £ ¬ × ª ¾ü ʦ ½ú ° ² Í õ Í â ± ø ² Î ¾ü ¡ ¢ ¶ « ¹ ¬ ѧ Ê¿ ¡ £ ÐÖç ü ʱ Î ª ¹ ܼǣ ¬
² ¢ ÒÔ² Åѧ Óé ÊÌ × ó ÓÒ£ ¬ ʱ È˱ ÈÖ®¶ þ Ó¦ ¡ £ Ì « ½¨ ¶ þ Äê £ ¬ Ì « × ÓÊÍ µ ì ÓÚÌ «
ѧ £ ¬ ¹ ¬ ³ ¼² ¢ ¸ ³ Ê« £ ¬ Ãü è ¤ Î ª Ðò £ ¬ Î ÄÉõ ÉÄÀö ¡ £ Ǩ ÉÐÊé ì ô ² ¿ ÀÉÖУ ¬ ¶ ¡
ĸ ÓÇÈ¥ Ö° ¡ £ · þ ã × £ ¬ Î ª ¹ ð Ñô Í õ Ã÷ Í þ ½« ¾ü ¹ ¦ ² ÜÊ· £ ¬ ¼æ¶ « ¹ ¬ ¹ ܼǡ £ ÀÛ
Ǩ ÓÀÑô Í õ Î Äѧ ¡ ¢ Ì « × ÓÏ ´ Âí ¡ ¢ ÖÐÉá ÈË¡ £
è ¤ Ó× ³ ¤ ¶ ÁÊé £ ¬ Öç Ò¹ ² » · Ï £ ¬ ´ Ï Ãô Ç¿ ¼Ç£ ¬ Ò» ÀÀÎ Þ ¸ ´ ÒÅʧ ¡ £ ³ ¢ ÊÜ
¡ ¶ × ¯ ¡·¡¢¡ ¶ ÀÏ ¡ · ÓÚÈê ÄÏ Öܺ ë Õý £ ¬ ѧ ¡ ¶ ³ Éʵ ÂÛ¡ · ÓÚÉ®Ì Ï · ¨ ʦ £ ¬ ² ¢ Í ¨
´ ó Ö¼¡ £ ʱ » ÊÌ « × Óº Ãѧ £ ¬ Óû ² ©ÀÀȺ Êé £ ¬ ÒÔ× Ó¼¯ · ± ¶ à £ ¬ Ãü è ¤ ³ ®× « £ ¬
Î ´ ¾Í ¶ ø × ä £ ¬ ʱ Äê ËÄÊ®ËÄ¡ £ Ì « × ÓÎ ª Ö®Á÷ Ì é £ ¬ ÊÖÁî ¾Ù° § £ ¬ ¹ Ù¸ ø É¥ Ê£ ¬
² ¢ Ç× ÖƼÀΠģ ¬ Dz ʹ Õß µ õ ¼À¡ £ ÈÔÓë Õ² ʽ- × ÜÊé Ô» £º¡ ° ¹ ܼÇÂ½è ¤ £ ¬
ÑÙÈ» é ã » ¯ £ ¬ ± ¯ É˵ ¿ Ï § £ ¬ ´ ËÇé º Î ÒÑ¡ £ Î á Éú ƽ° ®º ã ¬ Çä µ ÈËù Ï ¤ £ ¬ × Ô
ÒÔѧ ÉæÈå ÑÅ£ ¬ ² » ´ þ ¹ ÅÈË£ ¬ ÇÕÏ Í Ä½Ê¿ £ ¬ ÊÇÇé ÓÈó Æ¡ £ Áº ÊÒÂÒÀë £ ¬ Ì ì
Ï ÂÃÓ· У ¬ Êé Ê· ² Ðȱ £ ¬ Àñ ÀÖ± ÀÂÙ£ ¬ Í í Éú º ó ѧ £ ¬ · ËÎ Þ Ç½Ãæ£ ¬ × ¿ ¶ û ³ ö
Ⱥ £ ¬ ˹ È˶ ø ÒÑ¡ £ Î á ʶ ÀÀËä ¾Ö£ ¬ Î ´ Ôø ÒÔÑÔÒé ¼ÙÈË£ ¬ ÖÁÓÚƬ ÉÆС ² Å£ ¬
Ì ØÓÃà µ ÉÍ ¡ £ ¿ ö ¸ ´ º é ʶ ÆæÊ¿ £ ¬ ´ ˹ ÊÍ ü ÑÔÖ®µ Ø¡ £ ÂÛÆä ² ©× Û× ÓÊ· £ ¬ ÚÏ
¾¿ Èå Ä« £ ¬ ¾- ¶ ú Î Þ ÒÅ£ ¬ ´ ¥ Ä¿ ³ ÉËУ ¬ Ò» ° ý Ò» ± á £ ¬ Ò» ¼¤ Ò» Ñï £ ¬ Óï Ðþ Î ö
Àí £ ¬ Åû Î ÄÕª ¾ä £ ¬ Î ´ ³ ¢ ² » Î ÅÕß ÐÄ· ü £ ¬ Ì ý Õß ½â Òã ¬ » á Òâ Ï à µ ã ¬ × ÔÒÔ
Î ª ² ¼ÒÂÖ®ÉÍ ¡ £ Î á ¼à ¸ § Ö®Ï ¾£ ¬ ÊÂÏ ¶ Ö®³ ½£ ¬ ÆÄÓÃÌ · Ц Óé Çé £ ¬ ÇÙé × ¼ä
× ÷ £ ¬ ÑÅƪ ÑÞ Ê² £ ¬ µ ü » ¥ · æÆð ¡ £ ÿ Çå · ç ÀÊÔ£ ¬ ÃÀ¾° Á¼³ ½£ ¬ ¶ ÔȺ ɽ֮
² Î ² î £ ¬ Í û ¾Þ ² ¨ Ö®œê Ñú £ ¬ » ò Í æл ¨ £ ¬ ʱ ¹ ÛÂä Ò¶ £ ¬ ¼´ Ì ý ´ º Äñ £ ¬ ÓÖñ ö
Çï Ñã £ ¬ Î ´ ³ ¢ ² » ´ ÙÏ ¥ ¾Ùõ ü £ ¬ Á¬ Çé · ¢ Ôå £ ¬ ÇÒ´ ú × ÁÄ¥ £ ¬ ¼ä ÒÔ³ ° ÚÊ£ ¬ ¾ã
â ù ¶ ú Ä¿ £ ¬ ² ¢ Áô Çé Ö¡ £ × ÔÎ ½° ÙÄê Î ª ËÙ£ ¬ ³ ¯ ¶ ¿ ÉÉË£ ¬ Æñ Î ½Óñ ÕÛÀ¼´ Ý£ ¬
å á ´ Ó¶ Ì ÔË£ ¬ Î ª ± ¯ Î ª º Þ £ ¬ µ ± ¸ ´ º Î ÑÔ¡ £ Òż£ â ÅΠģ ¬ ´ ¥ Ä¿ Ôö ã ù £ ¬ ¾ø Ï Ò
Í ¶ ± Ê£ ¬ º ã ÓÐËá º Þ ¡ £ ÒÔÇä Í ¬ Ö¾£ ¬ Áĸ ´ Ðð » ³ £ ¬ Ì é Ö®Î Þ ´ Ó£ ¬ ÑÔ² » д Òâ ¡ £
¡ ° Æä ¼û ÖØÈç ´ Ë¡ £ ÖÁµ ¶ þ Äê £ ¬ × · Ôù ¹ â » Çä ¡ £ Óм¯ Ê®¾í ¡ £ è ¤ Óд Ó¸ ¸
ÐÖ« d£ ¬ ´ Ó¸ ¸ µ Üè ¡ ¡ £















³ ÂÊé ·291·

« d× ÖÈó Óñ £ ¬ Áº ´ ó ½³ Çä ê Ì × ÓÖ®× Ó¡ £ º ë ÑÅÓÐʶ ¶ È£ ¬ º Ãѧ £ ¬ ÄÜÊô
Î Ä¡ £ ¾ÙÐã ² Å£ ¬ ¶ Ô² ß ¸ ß µ Ú¡ £ Àô ² ¿ ÉÐÊé Ô¬ Êà ¼ö Ö®ÓÚÊÀ× æ£ ¬ ³ ¬ ÊÚº â Ñô
Í õ Î Äѧ £ ¬ Ö± Ì ì ± £ µ î ѧ Ê¿ ¡ £ Ì « ½¨ ³ õ £ ¬ Ǩ ³ ¤ ɳ Í õ ÓÑ£ ¬ Áì ¼ÇÊÒ¡ £ º ó Ö÷
ÔÚ¶ « ¹ ¬ £ ¬ Î ÅÆä Ãû £ ¬ á ç Î ª ¹ ܼǡ £ ÈÔ³ ý ÖÐÉá ÈË£ ¬ ¹ ܼÇÈç ¹ Ê£ ¬ Éõ ¼û Ç×
´ ý ¡ £ Ñ° ÒÔ¼² ʧ Ã÷ £ ¬ ½« » ¹ Ï ç Àï £ ¬ Ì « × Ó½â ÒÂÔù « d£ ¬ Î ª Ö®Á÷ Ì é ¡ £ ° ËÄê
× ä £ ¬ ʱ Äê Èý Ê®Æß ¡ £ ÓÐÁî ¾Ù° § £ ¬ ² ¢ ¼ÓÚRÔù ¡ £ ÖÁµ ¶ þ Äê £ ¬ × · Ôù ÉÙ¸ ®
Çä ¡ £ Óм¯ Ê®¾í ¡ £
è ¡ × Ö½à Óñ £ ¬ Ðû Òã ÁÙ´ ¨ Í õ ³ ¤ Ê· Çð ¹ « Ö®× Ó¡ £ ÉÙ¾¯ ¿ ¡ £ ¬ ʺ ó ĸ ÒÔ
Т Î Å¡ £ ÊÀ× æÎ ª » á » ü Ì « ÊØ£ ¬ è ¡ Äê Ê®° Ë£ ¬ ÉÏ ¡ ¶ ÉÆÕþ ËÌ ¡·£ ¬ Éõ Óд ʲ É£ ¬
ÓÉ´ ËÖª Ãû £ ¬ ¾ÙÐã ² Å¡ £ Æð ¼ÒÎ ª º â Ñô Í õ Ö÷ ² ¾£ ¬ ¼æ¶ « ¹ ¬ ¹ ܼǡ £ Àú Ô¥ ÕÂ
Í õ Î Äѧ £ ¬ Áì ¼ÇÊÒ£ ¬ Ë¾Í ½Ö÷ ² ¾£ ¬ Ö± Ðû Ã÷ µ î ѧ Ê¿ ¡ £ Ñ° Ǩ ÉÐÊé Èý ¹ « ÊÌ
ÀÉ£ ¬ ¼æÍ ¨ Ö± É¢ Æï ³ £ ÊÌ £ ¬ Ƹ Æë £ ¬ » ¹ Î ª Ë¾Í ½× ó Î ÷ Þ ò ¡ £ ÓÖÕƶ « ¹ ¬ ¹ ܼǣ ¬
Ì « × Ó° ®è ¡ ² ű ç £ ¬ Éî Àñ Óö Ö®¡ £ º ó Ö÷ ËÃÎ » £ ¬ Ǩ ¸ ø Ê» ÆÃÅÊÌ ÀÉ¡ ¢ ÖÐÊé
Éá ÈË£ ¬ ² Î ÕÆ» ú ÃÜ¡ £ è ¡ ÐÔÆÄÊè £ ¬ × ø ©й ½û ÖÐÓï £ ¬ Ú¯ ´ Í ËÀ£ ¬ ʱ Äê ËÄ
Ê®¶ þ ¡ £
º Î Ö®Ôª £ ¬ ®½- ž • ÈËÒ² ¡ £ × æÉ®´ ï £ ¬ Æë ÄÏ Ì ¨ ÖÎ Êé ÊÌ Óù Ê· ¡ £ ¸ ¸ · ¨
ʤ £ ¬ ÒÔÐÐÒµ Î Å ¡ £ Ö®Ôª Ó× º Ãѧ £ ¬ Óв Å˼£ ¬ ¾ÓÉ¥ ¹ ý Àñ £ ¬ Î ª Áº ˾¿ ÕÔ¬
° º Ëù ÖØ¡ £ Ì ì ¼à Ä©£ ¬ ° º ± í ¼ö Ö®£ ¬ Òò µ ÃÕÙ¼û ¡ £ ½â º ÖÁº Ì « Î ¾ÁÙ´ ¨ Í õ Ñï
ÖÝÒé ² Ü´ ÓÊÂÊ· £ ¬ Ñ° × ª Ö÷ ² ¾¡ £ ¼° ° º Î ª µ ¤ Ñô Òü £ ¬ ± ÙÎ ª µ ¤ Ñô Î å ¹ ÙÞ ò £ ¬
× Ü» § ² ÜÊ¡ £ Ñ° ³ ý ÐÅÒå Áî ¡ £ Ö®Ôª × ÚÈ˾´ ÈÝÕß £ ¬ ÊÆÎ » ¡ ÖØ£ ¬ Ƶ Ï à ¹ Ë
· ã ¬ Ö®Ôª ÖÕ² » Ôì ÑÉ¡ £ » ò Î ÊÆä ¹ Ê£ ¬ Ö®Ôª Ô» £º¡ ° Î ô ³ þ È˵ ó è ÓÚ¹ ÛÆð £ ¬
ÓÐÂí Õß ½ÔÍ ö ¡ £ · ò µ ± ¡ ÈΠ¡ £ ¬ ± ؽü ¸ ² ° Ü£ ¬ Î á ¿ Ö² » » ñ Æä Àû ¶ ø ÕÐÆä » ö ¡ £
¡ ° ʶ Õß ÒÔÊdz ÆÖ®¡ £
» á ° ² Î ÷ Î ä Áê Í õ Î ª ÒæÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ÒÔÖ®Ôª Î ª ° ² Î ÷ ÐÌ Óü ² Î ¾ü ¡ £ º î ¾°
Ö®ÂÒ£ ¬ Î ä Áê Í õ ÒÔÌ « Î ¾³ ÐÖÆ£ ¬ ÊÚÄÏ Áº ÖÝ´ Ì Ê· ¡ ¢ ± ± ° Í Î ÷ Ì « ÊØ¡ £ Î ä Áê
Í õ × Ô³ ɶ ¼¾Ù± ø ¶ « Ï Â£ ¬ Ö®Ôª Óë Êñ ÖÐÃñ Êü ¿ ¹ ± í Çë Î Þ ÐУ ¬ Í õ ÒÔÎ ª ¾Ú ÖÚ£ ¬
Çô Ö®Ôª ÓÚ½¢ ÖС £ ¼° Î ä Áê ± ø ° Ü£ ¬ Ö®Ôª ´ ÓÉÛÁê Ì « ÊØÁõ ¹ § Ö®¿ ¤ ¡ £ ¶ í ¶ ø















³ ÂÊé ·292·

½- Áê Ï Ý£ ¬ Áõ ¹ § × ä £ ¬ Í õ ÁÕÕÙÎ ª ¼ÇÊÒ² Î ¾ü ¡ £ Áº ¾´ µ Û² á ÁÕÎ ª ˾¿ Õ£ ¬ Ö®
Ôª ³ ý ˾¿ Õ¸ ®ÚÑÒé ² Î ¾ü £ ¬ Áì ¼ÇÊÒ¡ £
Í õ ÁÕÖ®Á¢ Ï ô × ¯ Ò² £ ¬ Êð Î ª ÖÐÊé ÊÌ ÀÉ¡ £ » á Æë Î ÄÐû µ ÛÞ ° £ ¬ Áî Ö®Ôª
¸ ° µ õ £ ¬ » ¹ ÖÁÊÙ´ º £ ¬ ¶ ø Í õ ÁÕ° Ü£ ¬ Æë Ö÷ ÒÔÎ ª Ñï Öݱ ð ¼Ý£ ¬ Ëù ÖÎ ¼´ ÊÙ´ º
Ò² ¡ £ ¼° ÔÚ¾ü ± ± · ¥ £ ¬ µ û ´ ÄÏ µ Ø£ ¬ Ï æÖÝ´ Ì Ê· ʼÐËÍ õ Êå Áê Dz ¹ ¦ ² ÜÊ· Áø
Ï Ì ê å Êé ÕÙÖ®Ôª ¡ £ Ö®Ôª ʼÓë ³ ¯ Í ¥ ÓÐÏ ¶ £ ¬ ¼° Êé ÖÁ£ ¬ ´ ó » Ì ¿ Ö£ ¬ ¶ ÁÊé ÖÁ
¡ ° ¿ × è ° Î Þ × ï £ ¬ × ó ³ µ ¼û Óá±£ ¬ Ö®Ôª Ñö ¶ ø Ì ¾Ô» £º¡ ° ´ ÇÔ¼Èô ´ Ë £ ¬ Æñ ÆÛ
Î ÒÔÕ£¡¡ ± Ëì ËæÏ Ì ÖÁÏ æÖÝ¡ £ Ì « ½¨ ° ËÄê £ ¬ ³ ý ÖÐÎ À¸ ®¹ ¦ ² ܲ Î ¾ü Ê £ ¬ Ñ°
Ǩ ÚÑÒé ² Î ¾ü ¡ £
¼° Êå Áê Öï £ ¬ Ö®Ôª ÄËÆÁ¾ø ÈËÊ£ ¬ Èñ ¾« Öø Êö ¡ £ ÒÔÎ ª Áº ÊÏ ÕØ× ÔÎ ä
» Ê£ ¬ ÖÕÓÚ¾´ µ Û£ ¬ Æä ÐËÍ ö Ö®ÔË£ ¬ Ê¢ Ë¥ Ö®¼£ £ ¬ × ã ÒÔ´ ¹ ¼ø ½ä £ ¬ ¶ ¨ ° ý ± á ¡ £
¾¿ Æä ʼÖÕ£ ¬ Æð Æë ÓÀÔª Ôª Äê £ ¬ Æù ÓÚÍ õ ÁÕÓö » ñ £ ¬ Æß Ê®Î å Äê ÐÐÊ£ ¬ ² Ý
´ ´ Î ª Èý Ê®¾í £ ¬ º ÅÔ» ¡ ¶ Áº µ ä ¡·¡ £ Æä Ðò Ô» £ º
¼ÇÊÂ֮ʷ £ ¬ Æä Á÷ ² » Ò» £ ¬ ± à Äê Ö®× ÷ £ ¬ Î Þ Èô ¡ ¶ ´ º Çï ¡·£ ¬ Ôò ³ Ê·
Ö®Êé , · ǵ Û» ÊÖ®¼®Ò² ¡ £ ° ¸ Èý » ÊÖ®¼ò Î ª ¡ ¶ Èý · Ø¡·£ ¬ Î å µ ÛÖ®² ß Î ª ¡ ¶ Î å
µ ä ¡·£ ¬ ´ ˵ ä Òå Ëù ÓÉÉú Ò² ¡ £ ÖÁÄË¡ ¶ ÉÐÊé ¡ · Êö Ì Æµ ÛÎ ª ¡ ¶ Ò¢ µ ä ¡·£ ¬ Óݵ Û
Î ª ¡ ¶ Ë´ µ ä ¡·£ ¬ ˹ ÓÖ ¾- Î ÄÃ÷ ¾Ý¡ £ ÊÇÒÔµ ä ֮Πª Òå ¾ÃÒÓÔÕ¡ £ Èô · ò ¡ ¶ Âí
Ê· ¡·¡¢¡ ¶ ° à º º ¡·£ ¬ Êö µ Û³ Æ¼Í £ ¬ × Ô× ÈØʺ ó £ ¬ Òò Ï à × æÏ ° ¡ £ ¼° ³ ÂÊÙËù × « £ ¬
Ãû Ö®Ô» Ö¾£ ¬ × ÜÆä Èý ¹ ú £ ¬ · Ö· Ñï ï ð ¡ £ Î ¨ º Î · ¨ Ê¢ ¡ ¶ ½ú Êé ¡ · ± ä µ Û¼Í Î ª
µ Ûµ ä £ ¬ ¼ÈÔÆʦ ¹ Å£ ¬ ÔÚÀí Î ª ÓÅ¡ £ ¹ ʽñ Ö®Ëù × ÷ £ ¬ ³ ÆÎ ª ¡ ¶ Áº µ ä ¡·¡£
Áº ÓÐÌ ì Ï Â£ ¬ × ÔÖд ó Í ¬ ÒÔÇ° £ ¬ Çø Óî Äþ ê Ì £ ¬ Ì « Çå ÒÔº ó £ ¬ ¿ ܵ Á½»
ÇÖ£ ¬ Ê× Î ² ¶ ø ÑÔ£ ¬ Î ´ Î ª ¾¡ ÃÀ£ ¬ ¹ Ê¿ ª ´ ËÒ» Êé £ ¬ · ÖÎ ª Áù Òâ ¡ £ ÒÔ¸ ß × æ´ ´
» ù £ ¬ Òò º õ Æë Ä©£ ¬ Ñ° × ÚÌ Ö± ¾£ ¬ Æð × ÔÓÀÔª £ ¬ ½ñ ÒÔÇ° Èç ¸ ɾí Î ª ¡ ¶ × · Êö ¡·¡£
¸ ß × æÉú × Ô² ¼Ò£ ¬ ³ ¤ ÓÚ± × Ë× £ ¬ Öª · ç ½Ì Ö®ê ° · ñ £ ¬ ʶ Ãñ Àè Ö®Çé Î ± ¡ £ ë ¼
´ þ ¾ý ÁÙ£ ¬ º ë ˹ Õþ Êõ £ ¬ ËÄ¼Í Ö®ÄÚ£ ¬ ʵ ÔÆÒó ¸ · ¡ £ ½ñ ÒÔÈç ¸ ɾí Î ª ¡ ¶ Ì «
ƽ¡·¡ £ ÊÀ² » ³ £ ÒÄ£ ¬ ʱ Î Þ º ã ÖÎ £ ¬ · Ç× ÔÎ Òº ó £ ¬ ÈÔÊô º á Á÷ £ ¬ ½ñ ÒÔÈç ¸ É
¾í Î ª ¡ ¶ Ðð ÂÒ¡·¡ £ ä ©¸ ß × æê Ì ¼ÝÖ®Äê £ ¬ Ì « × ÚÓÄÈè Ö®Ëê £ ¬ Ú©¸ è Óü ËÏ £ ¬















³ ÂÊé ·293·

Ï ò Î ÷ ɲ » Ï ò ¶ « ¶ ¼£ » ² » Í ¥ Ö®Ãñ £ ¬ Á÷ ÒÝ֮ʿ £ ¬ Õ÷ · ¥ Àñ ÀÖ£ ¬ ¹ é ÊÀ× æ² »
¹ é Ì « × Ú¡ £ ² ¦ ÂÒ· ´ Õý £ ¬ ØÊÓ¹ ˹ ÔÚ£ ¬ ÖÎ ¶ ¨ ¹ ¦ ³ É£ ¬ Æä Ñ« ÓÐÊô ¡ £ ½ñ ÒÔÈç
¸ ɾí Î ª ¡ ¶ ÊÀ× æ¡·¡ £ ÖÁÓÚËĺ £ À§ Çî £ ¬ Î å µ ÂÉý Ì æ£ ¬ Ôò ¾´ » ÊÉÜÁ¢ £ ¬ ÈÔ
ÒÔì ø ³ £ ¬ ½ñ ÒÔÈç ¸ ɾí Î ª ¡ ¶ ¾´ µ Û¡·¡ £ æô Æï Í õ ÁÕ£ ¬ ³ ç Á¢ º ó Ëà £ ¬ Ëä ² »
´ ï Ì ì Ãü £ ¬ È» ÊÇÆä ÖÒ½Ú£ ¬ ½ñ ÒÔÈç ¸ ɾí Î ª ¡ ¶ º ó ËÃÖ÷ ¡·¡ £ ÖÁÔÚÌ « × Ú£ ¬
Ëä ¼Ó ÃÀÚÖ£ ¬ ¶ ø ´ ó ± ¦ Ö®º Å£ ¬ ÊÀËù ² » × ñ £ ¬ ¸ ÇÒÔ¾ÐÓÚÔô ¾° ¹ ÊÒ² ¡ £ ³ ÐÊ¥
¼Í Àú £ ¬ × Ô½ÓÌ « Çå £ ¬ Éñ ± ÊÚ¯ Êé £ ¬ · ÇÒËé ü ¸ Ä£ ¬ Ï ê Ö®º ó ÂÛ£ ¬ ¸ ÇÓÐÀí ÑÉ¡ £
· ò ÊÂÓÐʼÖÕ£ ¬ ÈËÓÐÒµ ÐУ ¬ ± ¾Ä©Ö®¼ä £ ¬ ÆÄÒËÚ¹ Ðð ¡ £ ° ¸ ê ° ÈÙÐ÷
³ ÆÊ· Î Þ ² ö Ï £ ¬ ÓÌ Æð ¾Ó× ¢ ¶ ú £ ¬ ÓÉ´ ˶ ø ÑÔ£ ¬ ʵ × ÊÏ ê Ï ¤ ¡ £
ÓÖ± à Äê ¶ ø ¾ÙÆä Ëê ´ Î Õß £ ¬ ¸ ÇÈ¡ · ÖÃ÷ ¶ ø Ò× Ñ° Ò² ¡ £ Èô · ò á ý á ñ ¿ × ³ ã £ ¬
ö á Î ÒÖÐÔ- £ ¬ Ê¼× ÔÒ» ¾ý £ ¬ ÖÕÎ ª ¶ þ Ö÷ £ ¬ ÊÂÓÐÏ à Éæ£ ¬ ÑÔ³ É» ì Âþ ¡ £ ½ñ ÒÔ
Î ´ · Ö֮ǰ Î ª ± ± Î º £ ¬ ¼È· ÖÖ®º ó ¸ ß ÊÏ Ëù ¸ ¨ Î ª ¶ « Î º £ ¬ Óî Î ÄËù ЮΠª Î ÷ Î º £ ¬
Ëù ÒÔÏ à · Ö± ð Ò² ¡ £ ÖØÒÔ¸ ÇÕÃÊâ Ì å £ ¬ · ± Ê¡ Òì Πģ ¬ Æä ¼ä Ëð Òæ£ ¬ ÆÄÓз ²
Àý ¡ £
ì õ Ã÷ Èý Äê £ ¬ ¾©³ ÇÏ Ý£ ¬ ÄËÒƾӳ £ ÖÝÖ®½ú Áê Ï Ø¡ £ Ëå ¿ ª » ÊÊ®Èý Äê £ ¬
× ä ÓÚ¼Ò¡ £
Ðì ² ®Ñô £ ¬ × ÖÒþ ÈÌ £ ¬ ¶ « º £ ÈËÒ² ¡ £ × æ¶ ÈÖ®£ ¬ Æë ÄÏ Ðì ÖÝÒé ² Ü´ ÓÊÂ
Ê· ¡ £ ¸ ¸ ɮȨ £ ¬ Áº ¶ « ¹ ¬ Í ¨ ÊÂÉá ÈË£ ¬ Áì ÃØÊé £ ¬ ÒÔÉÆÊé Öª Ãû ¡ £ ² ®Ñô Ãô
¶ ø º Ãѧ £ ¬ ÉÆÉ« Ñø £ ¬ ½ø Ö¹ Óнڡ £ Äê Ê®Î å £ ¬ ÒÔΠı ʳ Æ¡ £ ѧ ¡ ¶ ´ º Çï × ó
ÊÏ ¡·¡ £ ¼ÒÓÐÊ· Êé £ ¬ Ëù ¶ ÁÕß ½ü Èý ǧ â Å¾í ¡ £ ÊÔ² ß ¸ ß µ Ú £ ¬ ÉÐÊé ° å ² ¹ Áº
º Ó¶ « Í õ ¹ ú ÓÒ³ £ ÊÌ ¡ ¢ ¶ « ¹ ¬ ѧ Ê¿ ¡ ¢ ÁÙ´ ¨ ËÃÍ õ ¸ ®Ä« ² ܲ Î ¾ü ¡ £ ´ ó Í ¬ ÖУ ¬
³ ö Î ª º ò ¹ ÙÁî £ ¬ Éõ µ ÃÃñ º Í ¡ £ º î ¾° Ö®ÂÒ£ ¬ ² ®Ñô ¸ ¡ º £ ÄÏ ÖÁ¹ ã ÖÝ£ ¬ ÒÀÓÚ
Ï ô ² ª £ ¬ ² ª ƽ» ¹ ³ ¯ £ ¬ ÈÔ½« ¼ÒÊô ֮Π⠿ ¤ ¡ £
Ì ì ¼Î ¶ þ Äê £ ¬ Ú¯ ÊÌ ½ú ° ² Í õ ¶ Á¡ £ Ñ° ³ ý ˾¿ Õº î ° ² ¶ ¼¸ ®¼ÇÊÒ² Î ¾ü Ê£ ¬
° ² ¶ ¼ËØÎ ÅÆä Ãû £ ¬ ¼û Ö®£ ¬ ½µ Ï ¯ Î ª Àñ ¡ £ ¸ ʶ ½µ ÀÖÓÎ Ô· £ ¬ Ú¯ ´ Í ° ² ¶ ¼£ ¬
Áî ² ®Ñô Î ª л ± í £ ¬ ÊÀ× æÀÀ¶ ø Ææ Ö®¡ £ Ì « ½¨ ³ õ £ ¬ ÖмÇÊÒÀî ˬ ¡ ¢ ¼ÇÊÒÕÅ
Õý ¼û ¡ ¢ × ó Ãñ Àɺ س ¹ ¡ ¢ ѧ Ê¿ Èî × ¿ ¡ ¢ » ÆÃÅÀÉÏ ô Ú¹ ¡ ¢ Èý ¹ « ÀÉÍ õ ÓÉÀñ ¡ ¢















³ ÂÊé ·294·

´ ¦ Ê¿ Âí Êà ¡ ¢ ¼ÇÊÒ× æËï µ Ç¡ ¢ ± Ȳ ¿ º ØÑ- ¡ ¢ ³ ¤ Ê· Áõ ɾµ ÈÎ ª Î Ä» á Ö®ÓÑ£ ¬
º ó Óв Ì Äý ¡ ¢ Áõ Öú ¡ ¢ ³ Âê Ñ¡ ¢ ¿ × · ¶ Òà Ô¤ ÑÉ¡ £ ½ÔÒ» ʱ ֮ʿ Ò² ¡ £ ÓÎ Ñç ¸ ³
Ê« £ ¬ ÀÕ³ ɾí Öá £ ¬ ² ®Ñô Î ª Æä ¼¯ Ðò £ ¬ Ê¢ ´ « ÓÚÊÀ¡ £
¼° а ² Í õ Î ª ÄÏ Ðì ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ³ ý Õò ± ± а ² Í õ ¸ ®ÖмÇÊÒ² Î ¾ü £ ¬ ¼æ
ÄÏ Ðì Öݱ ð ¼Ý£ ¬ ´ ø ¶ « º £ ¿ ¤ Ø©¡ £ Û¶ Ñô Í õ Î ª ½- ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ² ®Ñô ³ ¢ · î ʹ Ôì
ÑÉ£ ¬ Í õ Âʸ ®ÁÅÓë ² ®Ñô µ Ç¿ ï Áë £ ¬ ÖÃÑç £ ¬ ¾Æº ¨ £ ¬ Ãü ± ʸ ³ ¾ç ÔÏ ¶ þ Ê®£ ¬
² ®Ñô Óë × æËï µ ÇÇ° ³ É£ ¬ Í õ ´ Í ÒÔÅ« æ¾ÔÓÎ ï ¡ £ ¼° а ² Í õ » ¹ ¾©£ ¬ ³ ý ÁÙº £
ËÃÍ õ ¸ ®Ï Þ Í â ÚÑÒé ² Î ¾ü ¡ £ ʮһ Äê ´ º £ ¬ » ÊÌ « × ÓÐÒÌ « ѧ £ ¬ Ú¯ а ² Í õ ÓÚ
± ÙÓº · ¢ ¡ ¶ ÂÛÓï ¡ · Ì â £ ¬ ÈÔÃü ² ®Ñô Î ª ¡ ¶ ± ÙÓº ËÌ ¡·£ ¬ Éõ ¼û ¼Î ÉÍ ¡ £ ³ ý Õò
ÓÒа ² Í õ ¸ ®ÚÑÒé ² Î ¾ü Ê¡ £ Ê®Èý Äê £ ¬ Î Åæ¢ É¥ £ ¬ · ¢ ¼² ¶ ø × ä £ ¬ ʱ Äê Áù
Ê®Áù ¡ £
ÕÅÕý ¼û £ ¬ × Ö¼û ØÓ£ ¬ Çå º Ó¶ « Î ä ³ ÇÈËÒ² ¡ £ × æ¸ ÇÖ®£ ¬ Î º É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢
² ª º £ ³ ¤ ÀÖ¶ þ ¿ ¤ Ì « ÊØ¡ £ ¸ ¸ ÐÞ Àñ £ ¬ Î º É¢ Æï ÊÌ ÀÉ£ ¬ ¹ é Áº £ ¬ ÈÔ° ݱ ¾Ö° £ ¬
Ǩ » ³ · ½Ì « ÊØ¡ £ Õý ¼û Ó× º Ãѧ £ ¬ ÓÐÇå ² Å¡ £ Áº ¼ò Î ÄÔÚ¶ « ¹ ¬ £ ¬ Õý ¼û Äê Ê®
Èý £ ¬ Ï × ËÌ £ ¬ ¼ò Î ÄÉî ÔÞ ÉÍ Ö®¡ £ ¼ò Î ÄÑÅÉÐѧ Òµ £ ¬ ÿ × ÔÉý × ù ˵ ¾- £ ¬ Õý
¼û ³ ¢ Ô¤ ½² ó Û£ ¬ Çë ¾ö ÒÉÒå £ ¬ Í ÂÄɺ Í Ë³ £ ¬ ½ø Í ËÏ ê ÑÅ£ ¬ ËÄ× ù Ï Ì Êô Ä¿ ÑÉ¡ £
Ì « Çå ³ õ £ ¬ Éä ² ß ¸ ß µ Ú£ ¬ ³ ý ÉÛÁê Í õ ¹ ú × ó ³ £ ÊÌ ¡ £ Áº Ôª µ ÛÁ¢ £ ¬ ° ÝÍ ¨ Ö± É¢
Æï ÊÌ ÀÉ£ ¬ Ǩ Åí Ôó Áî ¡ £ Êô Áº ¼¾É¥ ÂÒ£ ¬ ± ܵ ØÓÚ¿ ï Ë× É½£ ¬ ʱ ½¹ É®¶ ÈÓµ
ÖÚ× Ô± £ £ ¬ Dz ʹ Çë ½» £ ¬ Õý ¼û ¾å Ö®£ ¬ Ñ· ´ ÇÑÓÄÉ£ ¬ È» ÒÔÀñ · ¨ × Ô³ Ö£ ¬ É®
¶ ÈÒà ÑÅÏ à ¾´ µ ¬ ¡ £
¸ ß × æÊÜì ø £ ¬ Ú¯ Õý ¼û » ¹ ¶ ¼£ ¬ ³ ý Õò ¶ « Û¶ Ñô Í õ ¸ ®Ä« ² ÜÐв Î ¾ü £ ¬ ¼æ
º â Ñô Í õ ¸ ®³ ¤ Ê· ¡ £ Àú Ò˶ ¼Í õ Ï Þ Í â ¼ÇÊÒ¡ ¢ × « Ê· Öø Ê¿ £ ¬ ´ ø Ñ° Ñô ¿ ¤ Ø©¡ £
ÀÛǨ ÉÐÊé ¶ ÈÖ§ ÀÉ¡ ¢ Í ¨ Ö± É¢ Æï ÊÌ ÀÉ£ ¬ Öø Ê¿ Èç ¹ Ê¡ £ Ì « ½¨ ÖÐ× ä £ ¬ ʱ Äê
ËÄÊ®¾Å¡ £ Óм¯ Ê®ËÄ¾í £ ¬ Æä Î å ÑÔÊ« ÓÈÉÆ£ ¬ ´ ó ÐÐÓÚÊÀ¡ £
² Ì Äý £ ¬ × Ö× Ó¾Ó£ ¬ ¼ÃÑô ¿ ¼³ ÇÈËÒ² ¡ £ × æß ¤ £ ¬ Áº Àô ² ¿ ÉÐÊé ¡ ¢ ½ð × Ï
¹ â » ´ ó · ò ¡ £ ¸ ¸ Ñå ¸ ß £ ¬ Áº ¸ ø Ê» ÆÃÅÊÌ ÀÉ¡ £ Äý Ó× ´ Ï Î î £ ¬ ÃÀÈÝÖ¹ ¡ £ ¼È
³ ¤ £ ¬ ² ©Éæ¾- ´ « £ ¬ ÓÐÎ Ä´ Ç£ ¬ Óȹ ¤ ² ÝÁ¥ ¡ £ Ì ì ¼Î ËÄÄê £ ¬ ÊÍ º ÖÊÚÃØÊé ÀÉ£ ¬















³ ÂÊé ·295·

× ª ®Áê Í õ Î Äѧ ¡ £ ¹ â ´ ó Ôª Äê £ ¬ ³ ý Ì « × ÓÏ ´ Âí ¡ ¢ Ë¾Í ½Ö÷ ² ¾¡ £ Ì « ½¨ Ôª Äê £ ¬
Ǩ Ì « × ÓÖÐÉá ÈË¡ £ ÒÔÃû ¹ « × ÓÑ¡ ÉÐÐÅÒå ¹ « Ö÷ £ ¬ ° Ýæâ Âí ¶ ¼Î ¾¡ ¢ ÖÐÊé ÊÌ
ÀÉ¡ £ Ǩ ½ú Áê Ì « ÊØ¡ £ ¼° ½« Ö®¿ ¤ £ ¬ ¸ ü Áî × ó ÓÒ¼©ÖÎ ÖÐÊé â ÝÓî £ ¬ Î ½± ö ÓÑ
Ô» £º¡ ° Êü À´ Õß Î Þ ÀÍ £ ¬ ² » Òà ¿ ɺ õ £ ¿ ¡ ± Ñ° ÊÚÄþ Ô¶ ½« ¾ü ¡ ¢ ÉÐÊé Àô ² ¿ ÊÌ
ÀÉ¡ £
Äý Äê Î » Î ´ ¸ ß £ ¬ ¶ ø ² ŵ ØÎ ª ʱ Ëù ÖØ£ ¬ ³ £ ¶ Ë× ø Î ÷ Õ« £ ¬ × Ô· ÇËع ó Ãû
Á÷ £ ¬ º ± Ëù ½» ½Ó£ ¬ Ȥ ʱ Õß ¶ à ¼¥ ÑÉ¡ £ ¸ ß × Ú³ £ Î ½Äý Ô» £º¡ ° Î ÒÓû ÓÃÒå ÐË
Ö÷ Ðö Ç®Ëà Î ª » ÆÃÅÀÉ£ ¬ Çä Òâ º Î Èç £ ¿ ¡ ± Äý Õý É« ¶ ÔÔ» £º¡ ° µ ÛÏ ç ¾ÉÆÝ£ ¬
¶ ÷ ÓÉÊ¥ Ö¼£ ¬ Ôò Î Þ Ëù ¸ ´ Î Ê¡ £ Èô ¸ ñ ÒÔÙÝÒé £ ¬ » ÆÉ¢ Ö®Ö° £ ¬ ¹ ÊÐë ÈËÃżæ
ÃÀ£ ¬ Î ©± ÝÏ Â² ÃÖ® ¡£¡ ± ¸ ß × ÚĬ È» ¶ ø Ö¹ ¡ £ Ëà ΠŶ ø Óк ¶ £ ¬ Áî Òå ÐËÖ÷ ÈÕ
ÚÚÖ®ÓÚ¸ ß× Ú£ ¬Ñ°Ãâ¹ Ù£ ¬Ç¨½»ý þÖ¹¡ £ÇêÖ®£ ¬× ·» ¹¡ £
º ó Ö÷ ËÃÎ » £ ¬ Êܽú ° ² Í õ ÚÑÒé ² Î ¾ü £ ¬ × ª ¸ ø Ê» ÆÃÅÊÌ ÀÉ¡ £ º ó Ö÷ ³ ¢
Öþƻ á £ ¬ Ⱥ ³ ¼» ¶ Éõ £ ¬ ½« ÒÆÑç ÓÚº ë · ¶ ¹ ¬ £ ¬ ÖÚÈËÏ Ì ´ Ó£ ¬ Î ¨ Äý Óë Ô¬ Ï Ü
² » ÐС £ º ó Ö÷ Ô» £º¡ ° Çä º Î Î ª Õß £ ¿ ¡ ± Äý ¶ ÔÔ» £º¡ ° ³ ¤ ÀÖ× ð ÑÏ £ ¬ · Ǿƺ ó
Ëù ¹ ý £ ¬ ³ ¼² » ¸ Ò· î Ú¯ ¡£¡ ± ÖÚÈËʧ É« ¡ £ º ó Ö÷ Ô» £º¡ ° Çä × í ÒÓ ¡£¡ ± ¼´ Áî
Òý ³ ö ¡ £ Ëû ÈÕ£ ¬ º ó Ö÷ Î ½Àô ² ¿ ÉÐ Êé ² Ì á ç Ô» £º¡ ° ² Ì Äý ¸ º µ Øñ æ² Å£ ¬ Î Þ Ëù
ÓÃÒ²¡£¡ ± Ñ° Ǩ ÐÅÍ þ ½ú Î õ Í õ ¸ ®³ ¤ Ê· £ ¬ Óô Óô ² » µ ÃÖ¾£ ¬ ÄËà ° È» Ì ¾Ô» £ º
¡ ° Ì ì µ ÀÓз Ï ÐË £ ¬ · ò × ÓÔÆ¡ ®ÀÖÌ ì Öª Ãü ¡¯£ ¬ ˹ Àí Êü ¼¸ ¿ É´ ï ¡£¡ ± Òò ÖÆ
¡ ¶ С ÊÒ¸ ³ ¡ · ÒÔ¼û Ö¾£ ¬ Éõ Óд ÇÀí ¡ £ ³ ÂÍ ö Èë Ëå £ ¬ µ À² ¡ × ä £ ¬ ʱ Äê ËÄÊ®
Æß ¡ £
× Ó¾ý Öª £ ¬ ÆÄÖª Ãû ¡ £
Èî × ¿ £ ¬ ³ ÂÁô Î ¾ÊÏ ÈË¡ £ × æÚ¹ £ ¬ Áº É¢ Æï ÊÌ ÀÉ¡ £ ¸ ¸ Πʵ À£ ¬ Áº Äþ Ô¶
ÔÀÑô Í õ ¸ ®¼ÇÊÒ² Î ¾ü ¡ £ × ¿ Ó× ¶ ø ´ Ï Ãô £ ¬ ó ÆÖ¾¾- ¼®£ ¬ ÉÆÌ ¸ ÂÛ£ ¬ Óȹ ¤ Î å
ÑÔÊ« ¡ £ ÐÔÖÁТ £ ¬ Æä ¸ ¸ ËæÔÀÑô Í õ ³ ö Õò ½- ÖÝ£ ¬ Óö ¼² ¶ ø × ä £ ¬ × ¿ ʱ Äê Ê®
Î å £ ¬ × Ô¶ ¼± ¼¸ ° £ ¬ Ë®½¬ ² » Èë ¿ ÚÕß ÀÛÈÕ¡ £ Êô º î ¾° Ö®ÂÒ£ ¬ µ À· × è ¾ø £ ¬
× ¿ ð ÂÄÏ Õ¼è £ ¬ ÔØÉ¥ è Ñ» ¹ ¶ ¼¡ £ ÔÚ· Óö Ôô £ ¬ × ¿ ÐÎ ÈÝ» Ù´ á £ ¬ º Å¿ Þ × Ô ³ £ ¬
Ôô ° § ¶ ø ² » ɱ Ö®£ ¬ ÈÔ» ¤ ËÍ ³ ö ¾³ ¡ £ ¼° ¶ ÉÅí ó » º þ £ ¬ ÖÐÁ÷ º ö Óö ¼² · ç £ ¬ ´ ¬















³ ÂÊé ·296·

¼¸ û Õß Êý ËÄ£ ¬ × ¿ Ñö Ì ì ± ¯ º Å£ ¬ ¶ í ¶ ø · ç Ï ¢ £ ¬ È˽ÔÒÔÎ ª Т ¸ ÐÖ®ÖÁÑÉ¡ £
ÊÀ× æ¼´ Î » £ ¬ ³ ý Çá ³ µ Û¶ Ñô Í õ ¸ ®Í â ± ø ² Î ¾ü ¡ £ Ì ì ¿ µ Ôª Äê £ ¬ × ª ÔÆ÷ â
а ² Í õ ¸ ®¼ÇÊÒ² Î ¾ü £ ¬ ÈÔËå ¸ ®× ª ñ ´ ÓÒ¼ÇÊÒ£ ¬ ´ ø × « Ê· Öø Ê¿ ¡ £ Ǩ Û¶ Ñô
Í õ ÖÐÎ À¸ ®Â¼Ê£ ¬ × ª ½ú ° ² Í õ ¸ ®¼ÇÊÒ£ ¬ Öø Ê¿ Èç ¹ Ê¡ £ ¼° ƽŷ Ñô æü £ ¬ ½»
ê nÒÄâ ² Í ù Í ù Ï à ¾ÛÎ ª ¿ ܳ - £ ¬ × ¿ · î ʹ ÕÐÎ ¿ ¡ £ ½» ê nÍ ¨ ÈÕÄÏ ¡ ¢ Ï ó ¿ ¤ £ ¬ ¶ à
½ð ´ ä Öé ± ´ Õä ¹ ÖÖ®² ú £ ¬ Ç° º ó ʹ Õß ½ÔÖÂÖ®£ ¬ Î ¨ × ¿ Í ¦ Éí ¶ ø » ¹ £ ¬ ÒÂ× ° Î Þ
Ëû £ ¬ ʱ ÂÛÏ Ì · ü Æä Á®¡ £ Ǩ º â Ñô Í õ ¸ ®Öмʲ Î ¾ü ¡ £ Èë Î ª ÉÐÊé ì ô ² ¿ ÀÉ¡ £
Ǩ ʼÐËÍ õ ÖÐÎ À¸ ®¼ÇÊÒ² Î ¾ü ¡ £
Êå Áê Ö®Öï Ò² £ ¬ º ó Ö÷ Î ½³ ¯ ³ ¼Ô» £º¡ ° Èî × ¿ Ëز » Í ¬ Äæ£ ¬ Ò˼Óì º Òì ¡ £
¡ ° ÖÁµ ÂÔª Äê £ ¬ Èë Î ª µ Â½Ì µ î ѧ Ê¿ ¡ £ Ñ° ¼æÍ ¨ Ö± É¢ Æï ³ £ ÊÌ £ ¬ ¸ ± Í õ » ° Ƹ
Ëå ¡ £ Ëå Ö÷ Ùí Î Å× ¿ Ãû £ ¬ ÄËDz º Ó¶ « Ѧ µ Àº â ¡ ¢ ÀÅа ÑÕÖ®Í Æµ È£ ¬ Óë × ¿ Ì ¸
Ñç ¸ ³ Ê« £ ¬ ´ Í ÒżÓÀñ ¡ £ » ¹ ³ ý ÕÐÔ¶ ½« ¾ü ¡ ¢ ÄÏ º £ Í õ ¸ ®ÚÑÒé ² Î ¾ü ¡ £ ÒÔÄ¿
¼² ² » Ö®¹ Ù£ ¬ Í Ë¾ÓÀï Éá £ ¬ ¸ Ĺ ¹ Í ¤ Óî £ ¬ ÐÞ É½³ Ø» Üľ£ ¬ ÕÐÖ± ö ÓÑ£ ¬ ÒÔ
ΠľÆ× ÔÓé ¡ £ ì õ Ã÷ Èý Äê Èë ÓÚËå £ ¬ ÐÐÖÁ½- ÖÝ£ ¬ × · ¸ ÐÆä ¸ ¸ Ëù ÖÕ£ ¬ Òò å Ü
¼² ¶ ø × ä £ ¬ ʱ Äê Î å Ê®¾Å¡ £
ʱ ÓÐÎ ä Í þ Òõ ï ¬ £ ¬ × Ö× Ó¼á £ ¬ Áº × ó Î À½« ¾ü × Ó´ º Ö®× Ó¡ £ Ó× ´ Ï » Û£ ¬
Î åËê ÄÜËÐÊ« ¸ ³ £ ¬ ÈÕǧ ÑÔ¡ £ ¼° ³ ¤ £ ¬ ² ©ÉæÊ· ´ « £ ¬ ÓÈÉÆÎ å ÑÔÊ« £ ¬ Î ª µ ±
ʱ Ëù ÖØ¡ £ ÊÍ º ÖÁº Ï æ¶ « Í õ · ¨ ² ܲ Î ¾ü ¡ £ Ì ì º ®£ ¬ ï ¬ ³ ¢ Óë ± ö ÓÑÑç Òû £ ¬ ¼û
ÐÐõ ü Õß £ ¬ Òò » ؾÆÖËÒÔÊÚÖ®£ ¬ ÖÚ× ø ½ÔЦ £ ¬ ï ¬ Ô» £º¡ ° Î á Ù- ÖÕÈÕº ¨ Òû £ ¬
¶ ø Ö´ ¾ô Õß ² » Öª Æä Î ¶ £ ¬ · ÇÈËÇé Ò² ¡£¡ ± ¼° º î ¾° Ö®ÂÒ£ ¬ ï ¬ ³ ¢ Î ª Ôô Ëù ÇÜ£ ¬
» ò ¾ÈÖ®» ñ Ãâ £ ¬ ï ¬ Î ÊÆä ¹ Ê£ ¬ ÄËÇ° Ëù ÐÐõ ü Õß ¡ £ Ì ì ¼Î ÖУ ¬ Î ª ʼÐËÍ õ ¸ ®
Öмʲ Î ¾ü ¡ £ ÊÀ× æ³ ¢ Ñç Ⱥ ³ ¼¸ ³ Ê« £ ¬ Ðì Áê ÑÔÖ®ÓÚÊÀ× æ£ ¬ ¼´ ÈÕÕÙï ¬
Ô¤ Ñç £ ¬ ʹ ¸ ³ г É° ² ÀÖ¹ ¬ £ ¬ ï ¬ ÊÚ± ʱ ã ¾Í £ ¬ ÊÀ× æÉõ Ì ¾ÉÍ Ö®¡ £ ÀÛǨ ÕÐ
Ô¶ ½« ¾ü ¡ ¢ ½ú Áê Ì « ÊØ¡ ¢ Ô± Í â É¢ Æï ³ £ ÊÌ £ ¬ Çê Ö®× ä ¡ £ Óм¯ Èý ¾í ÐÐÓÚÊÀ¡ £
Ê· ³ ¼Ô» £ º · ò Î Äѧ Õß £ ¬ ¸ ÇÈËÂ× Ö®Ëù » ù ì £ £ ¿ ÊÇÒÔ¾ý × ÓÒì º õ ÖÚÊü ¡ £
Î ô ÖÙÄá Ö®ÂÛËÄ¿ Æ£ ¬ ʼº õ µ ÂÐУ ¬ ÖÕÓÚÎ Äѧ £ ¬ ˹ Ôò Ê¥ ÈËÒà Ëù ¹ ó Ò² ¡ £
ÖÁÈç ¶ Å֮Π° Ö®Í ½£ ¬ Öµ ÓÚÐÝÔË£ ¬ ¸ ÷ Õ¹ ² ÅÓã ¬ ֮Π° ÓÈÖø ÃÀÑÉ¡ £















³ ÂÊé ·297·



Áд « µ Ú¶ þ Ê®¾Å

ÐÜê ¼ÀÊ Öܵ Ï Áô Òì ³ ± ¦ Ó¦



ÐÜê ¼ÀÊ£ ¬ Ô¥ ÕÂÄÏ ² ý ÈËÒ² ¡ £ ÊÀÎ ª ¿ ¤ Öø ÐÕ¡ £ ê ¼ÀÊÚ—³ Ú² » î ¿ £ ¬ ÓÐ
ë ö Á¦ £ ¬ ÈÝò Éõ Î ° ¡ £ º î ¾° Ö®ÂÒ£ ¬ ÉÔ¾ÛÉÙÄê £ ¬ ¾ÝØN³ ÇÏ ØÎ ª Õ¤ £ ¬ è î ÷ ï
½Ùµ Á¶ à ¸ ½Ö®¡ £ Áº Ôª µ ÛÒÔÎ ª ° Í É½Ì « ÊØ¡ £ ¾£ ÖÝÏ Ý£ ¬ ê ¼Àʱ ø Á¦ ÉÔÇ¿ £ ¬
½ÙÂÓÁÚÏ Ø£ ¬ ¸ ¿ Âô ¾ÓÃñ £ ¬ ɽ¹ ÈÖ®ÖУ ¬ × î Î ª ¾Þ » ¼¡ £
¼° º î ¬ ™ Õò Ô¥ Õ£ ¬ ê ¼ÀÊÍ â ʾ· þ ´ Ó£ ¬ Òõ Óû Í ¼¬ ™¡ £ º î · ½¶ ù Ö®· ´ ¬ ™
Ò² £ ¬ ê ¼ÀÊÎ ª ֮ı Ö÷ ¡ £ ¬ ™° Ü£ ¬ ê ¼ÀÊ» ñ ¬ ™Âí ÕÌ × ÓÅ®Éõ ¶ à ¡ £ ¼° Ï ô ² ª Óâ
Áì £ ¬ Å· Ñô î QÎ ª Ç° ¾ü £ ¬ ê ¼ÀÊç ª î Q¹ ² Í ù ° Í É½Ï ®» Æ· ¨ ’ \£ ¬ ÓÖ± ¨ · ¨ ’ \ÆÚ
¹ ² ÆÆî Q£ ¬ Ô¼Ô» ¡ ° ʽÝÓë Î ÒÂí ÕÌ ¡±¡ £ ¼° ³ ö ¾ü £ ¬ Óë î QÞ á ½Ç¶ ø ½ø £ ¬ ÓÖ
ç ª î QÔ» ¡ ° Óà Т Çê Óû Ï à ÑÚÏ ®£ ¬ Ðë · ÖÁô Ææ± ø £ ¬ ¼× ÕÌ ¼ÈÉÙ£ ¬ ¿ Ö² » ÄܼÃ
¡ ° ¡ £ î QÄËËÍ ¼× Èý ° ÙÁì Öú Ö®¡ £ ¼° ÖÁ³ ÇÏ Â£ ¬ ½« Õ½£ ¬ ê ¼ÀÊÎ ± ± ± £ ¬ · ¨ ’ \
³ ËÖ®£ ¬ î Qʧ Ô®£ ¬ ÀDZ · Í Ëô ¬ £ ¬ ê ¼ÀÊÈ¡ Æä Âí ÕÌ ¶ ø ¹ é ¡ £ ʱ ° Í É½³ ¶ ¨ Òà
Óµ ± ø Á¢ Õ¯ £ ¬ ê ¼ÀÊÎ ± ÒÔÅ®ÆÞ ¶ ¨ × Ó¡ £ ÓÖÎ ½¶ ¨ Ô» ¡ ° Öܵ Ï ¡ ¢ Óà Т Çê ² ¢ ² »
Ô¸ ´ Ë» é £ ¬ ± ØÐë ÒÔÇ¿ ± ø À´ Ó- ¡±¡ £ ¶ ¨ ÄËDz ¾« ¼× Èý ° Ù² ¢ Í Áº À¶ þ Ê®ÈËÍ ù
Ó- £ ¬ ¼ÈÖÁ£ ¬ ê ¼ÀÊ Ö´ Ö®£ ¬ ÊÕÆä Âí ÕÌ £ ¬ ² ¢ ÂÛ¼ÛÔð Êê ¡ £
ÉÜÌ ©¶ þ Äê £ ¬ ê ¼ÀÊÒÔÄÏ ´ ¨ º À˧ £ ¬ ËæÀý ³ ý ÓÎ Æï ½« ¾ü ¡ £ Ñ° Î ª ³ Ö½Ú¡ ¢
ì - ÃÍ ½« ¾ü ¡ ¢ ¹ ð ÖÝ´ Ì Ê· × Ê£ ¬ Áì ØN³ ÇÁî £ ¬ Àú ÒËС ¢ Ô¥ Õ¶ þ ¿ ¤ Ì « ÊØ¡ £
Í õ ÁÕDz Àî Т ÇÕµ ÈËæÓà Т Çê ÓÚÁÙ´ ¨ ¹ ¥ Öܵ Ï £ ¬ ê ¼ÀÊÂÊËù Áì ¸ ° Ô®¡ £ Æä
Äê £ ¬ ÒÔ¹ ¦ ³ ý ³ Ö½Ú¡ ¢ Í ¨ Ö± É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ Äþ Ô¶ ½« ¾ü £ ¬ · â ÓÀ» ¯ Ï Øº î £ ¬ ÒØ















³ ÂÊé ·298·

Ò» ǧ » § £ ¬ ¸ ø ¹ Ä´ µ Ò» ² ¿ ¡ £ ÓÖÒÔ¿ ¹ Óù Í õ ÁÕÖ®¹ ¦ £ ¬ ÊÚƽΠ÷ ½« ¾ü ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®
ÒÇÍ ¬ Èý ˾£ ¬ â Ų ¢ Èç ¹ Ê¡ £ ¼° ÖÜÎ ÄÓý ¹ ¥ Óà Т Û½ÓÚÔ¥ Õ£ ¬ ê ¼Àʳ ö ¾ü » á
Ö®£ ¬ Î ÄÓý ʧ Àû £ ¬ ê ¼ÀÊÄ˺ ¦ Î ÄÓý £ ¬ ÒÔÓ¦ Í õ ÁÕ£ ¬ ʼû Î ÄÓý ´ « ¡ £ ÓÚÊÇ
¾¡ Ö´ Î ÄÓý Ëù ² ¿ Öî ½« £ ¬ ¾ÝÐÂä ÆÏ Ø£ ¬ ´ ø ½- Î ª ³ Ç¡ £
Í õ ÁÕ¶ « Ï Â£ ¬ ÊÀ× æÕ÷ ÄÏ ´ ¨ ± ø £ ¬ ½- ÖÝ´ Ì Ê· Öܵ Ï ¡ ¢ ¸ ß ÖÝ´ Ì Ê· » Æ· ¨
’ \Óû ÑØÁ÷ Ó¦ ¸ ° £ ¬ ê ¼ÀÊÄ˾ݳ ÇÁн¢ ¶ Ï ¶ ô £ ¬ µ Ï µ ÈÓë · ¨ ’ \Òò ˧ ÄÏ Öб ø
Öþ ³ ÇÎ § Ö®£ ¬ ¾ø Æä Óë ÁÕÐÅʹ ¡ £ ¼° Í õ ÁÕ° Ü× ß £ ¬ ê ¼Àʵ ³ Ô®Àë ÐÄ£ ¬ µ Ï ¹ ¥
Ï ÝÆä ³ Ç£ ¬ ² Æä ÄÐÅ®Í ò â Å¿ Ú¡ £ ê ¼ÀÊ× ß Èë ´ å ÖУ ¬ ´ å Ãñ Õ¶ Ö®£ ¬ ´ « Ê× ¾©
ʦ £ ¬ Ðü ÓÚ³ pȸ ¹ Û¡ £ ÓÚÊǾ¡ ÊÕÆä × Ú× å £ ¬ Î Þ ÉÙ³ ¤ ½ÔÆú ÊС £
Öܵ Ï £ ¬ ÁÙ´ ¨ ÄÏ ³ ÇÈËÒ² ¡ £ ÉÙ¾Óɽ¹ È£ ¬ ÓÐë ö Á¦ £ ¬ ÄÜÍ ì Ç¿ å ó £ ¬ ÒÔ
ß ®ÁÔÎ ª Ê¡ £ º î ¾° Ö®ÂÒ£ ¬ µ Ï × ÚÈËÖÜÐø Æð ± ø ÓÚÁÙ´ ¨ £ ¬ Áº ʼÐËÍ õ Ï ô Òã
ÒÔ¿ ¤ ÈÃÐø £ ¬ µ Ï ÕÙÄ¼Ï ç ÈË´ ÓÖ®£ ¬ ÿ Õ½± ØÓ¹ ÚÖÚ¾ü ¡ £ Ðø Ëù ² ¿ Çþ ˧ £ ¬
½Ô¿ ¤ Öк À× å £ ¬ ÉÔ½¾º á £ ¬ Ðø ÆĽû Ö®£ ¬ Çþ ˧ µ Ȳ ¢ Ô¹ Í û £ ¬ ÄËÏ à ÂÊɱ Ðø £ ¬
Í Æµ Ï Î ª Ö÷ £ ¬ µ Ï Ä˾ÝÓÐÁÙ´ ¨ Ö®µ Ø£ ¬ Öþ ³ ÇÓÚ¹ ¤ Ì Á¡ £ Áº Ôª µ ÛÊÚµ Ï ³ Ö½Ú¡ ¢
Í ¨ Ö± É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ × ³ Î ä ½« ¾ü ¡ ¢ ¸ ß ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ · â ÁÙÈê Ï Øº î £ ¬ ÒØÎ å ° Ù» § ¡ £
ÉÜÌ ©¶ þ Äê £ ¬ ³ ý ÁÙ´ ¨ ÄÚÊ· ¡ £ Ñ° ÊÚʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ ÐÅÍ þ ½«
¾ü ¡ ¢ º â ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ Áì ÁÙ´ ¨ ÄÚÊ· ¡ £ ÖÜÎ ÄÓý Ö®Ì ÖÏ ô ² ª Ò² £ ¬ µ Ï ° ´ ¼× ± £ ¾³ £ ¬
ÒÔ¹ Û³ É° Ü¡ £ Î ÄÓý ʹ ³ ¤ Ê· ½ɽ² Å˵ µ Ï £ ¬ µ Ï ÄË´ ó ³ ö Á¸ â ã ¬ ÒÔ× ÊÎ ÄÓý ¡ £
² ª ƽ£ ¬ ÒÔ¹ ¦ ¼ÓÕñ Ô¶ ½« ¾ü £ ¬ Ǩ ½- ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £
¸ ß × æÊÜì ø £ ¬ Í õ ÁÕ¶ « Ï Â£ ¬ µ Ï Óû × Ô¾ÝÄÏ ´ ¨ £ ¬ ÄË× ÜÕÙËù ² ¿ ° Ë¿ ¤ ÊØ
Ô× ½á ÃË£ ¬ Éù ÑÔÈë ¸ ° £ ¬ ³ ¯ Í ¢ ¿ ÖÆä Î ª ± ä £ ¬ Òò º ñ Î ¿ ¸ § Ö®¡ £ ÁÕÖÁä Ô³ Ç£ ¬
ÐÂÎ â ¶ ´ Ö÷ Óà Т Çê ¾Ù ± ø Ó¦ ÁÕ¡ £ ÁÕÒÔÎ ª ÄÏ ´ ¨ Öî ¿ ¤ ¿ É´ « Ï - ¶ ø ¶ ¨ £ ¬ ÄËDz
Æä ½« Àî Т ÇÕ¡ ¢ · ®ÃÍ µ ÈÄÏ Õ÷ Á¸ â á £ ÃÍ µ ÈÓë Óà Т Çê Ï à º Ï £ ¬ ÖÚÇÒ¶ þ Í ò £ ¬
À´ Ç÷ ¹ ¤ Ì Á£ ¬ Á¬ ° ˳ ÇÒÔ± Ƶ Ï ¡ £ µ Ï Ê¹ ÖÜ· ó ÂÊÖÚ¶ ÙÁÙ´ ¨ ¹ Ê¿ ¤ £ ¬ ½Ø¶ Ï ½-
¿ Ú£ ¬ Òò ³ ö Óë Õ½£ ¬ ´ ó ° ÜÖ®£ ¬ Í ÀÆä ° ˳ Ç£ ¬ Éú ÇÜÀî Т ÇÕ¡ ¢ · ®ÃÍ ¡ ¢ Óà Т
Çê ËÍ ÓÚ¾©Ê¦ £ ¬ ÊÕÆä ¾ü ʵ £ ¬ Æ÷ е ɽ» ý £ ¬ ² ¢ ² Æä ÈËÂí £ ¬ µ Ï ² ¢ × ÔÄÉÖ®¡ £
ÓÀ¶ ¨ ¶ þ Äê £ ¬ ÒÔ¹ ¦ ¼ÓƽÄÏ ½« ¾ü ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾£ ¬ Ôö ÒØÒ» ǧ Î å ° Ù» § £ ¬















³ ÂÊé ·299·

¸ ø ¹ Ä´ µ Ò» ² ¿ ¡ £
ÊÀ× æËÃÎ » £ ¬ ½ø º Å° ² ÄÏ ½« ¾ü ¡ £ ÐÜê ¼ÀÊÖ®· ´ Ò² £ ¬ µ Ï Óë ÖÜ· ó ¡ ¢ » Æ
· ¨ ’ \µ ÈÂʱ ø ¹ ² Î § ê ¼ÀÊ£ ¬ Í ÀÖ®£ ¬ ¾¡ ÓÐÆä ÖÚ¡ £ Í õ ÁÕ° ܺ ó £ ¬ ÊÀ× æá ç µ Ï
³ ö Õò ä Ô³ Ç£ ¬ ÓÖá ç Æä × ÓÈë ³ ¯ £ ¬ µ Ï ô ô ô ò ¹ ËÍ û £ ¬ ² ¢ ² » ÖÁ¡ £ Ô¥ ÕÂÌ « ÊØÖÜ
· ó ± ¾Êô ÓÚµ Ï ¡ £ ÖÁÊÇÓë » Æ· ¨ ’ \ÂÊÆä Ëù ² ¿ Òè ã Ú£ ¬ ÊÀ× æ¼Æä ÆÆÐÜê ¼ÀÊ
Ö®¹ ¦ £ ¬ ² ¢ ¼Ó¹ ÙÉÍ £ ¬ µ Ï Î ÅÖ®£ ¬ Éõ ² » ƽ£ ¬ ÄËÒõ Óë Áô Òì Ï à ½á ¡ £ ¼° Í õ ʦ
Ì ÖÒì £ ¬ µ Ï ÒÉ¾å ² » × Ô° ² £ ¬ ÄËʹ Æä µ Ü· ½ÐËÂʱ ø Ï ®ÖÜ· ó £ ¬ · ó Óë Õ½£ ¬ ÆÆ
Ö®¡ £ ÓÖ± ð ʹ ± ø Ï ®» ª ð ¨ ÓÚä Ô³ Ç£ ¬ ʾõ £ ¬ ¾¡ Î ª ð ¨ Ëù ÇÜ¡ £ Ì ì ¼Î Èý Äê ´ º £ ¬
ÊÀ× æÄËÏ ÂÚ¯ Éâ ÄÏ ´ ¨ Ê¿ Ãñ Î ª µ Ï Ëù Ú´ Î ó Õß £ ¬ ʹ ½- ÖÝ´ Ì Ê· Î â Ã÷ ³ ¹ ¶ ¼¶ ½
ÖÚ¾ü £ ¬ Óë ¸ ß ÖÝ´ Ì Ê· » Æ· ¨ ’ \¡ ¢ Ô¥ ÕÂÌ « ÊØÖÜ· ó Ì Öµ Ï ¡ £ ÓÚÊÇÉÐÊé Ï Â· û
Ô» £ º
¸ æÁÙ´ ¨ ¿ ¤ Ê¿ Êü £ º Î ô Î ÷ ¾©Î ª Ê¢ £ ¬ ÐÅ¡ ¢ Ô½± ³ µ ®£ » ¶ « ¶ ¼ÖÐÐË £ ¬ ÃÈ¡ ¢
³ è Î ¥ ì å ¡ £ ÊÇÒÔÓ¥ û r¾º Öð £ ¬ ÝÏ õ ° ¼« Öï £ ¬ × Ô¹ ÅÓÐÖ®£ ¬ Æä À´ ÉÐÒÓ¡ £ Äæ
Ôô Öܵ Ï £ ¬ ± ¾³ ö Óß Ì ¨ £ ¬ ÓÐÁº É¥ ÂÒ£ ¬ ± ©ÂÓɽ¹ È¡ £ Î Ò¸ ß × æ¹ ª ÂÊ° ÙÔ½£ ¬
ʦ ´ Î ¾Å´ ¨ £ ¬ å ª Æä Äà ɳ £ ¬ ¼ÙÒÔë Óð £ ¬ ² ýâ ë à Åå £ ¬ ÈÔÆÊÊÞ · û £ ¬ ÂÑÒí
Ö®¶ ÷ £ ¬ · ½Ë¹ Ī Ó÷ ¡ £ » ÊÔËÕØ» ù £ ¬ ÆIJ ¼³ Ï ¿ î £ ¬ ¹ ú ² ½¼è × è £ ¬ ¾¹ Î ¢ Ч Á¦ ¡ £
Áú ½ÚÐå Ò£ ¬ ½å Í õ ¾ô ¶ ø Óù Ï Â£ ¬ ÐÜÆì × é ¼× £ ¬ Òò µ ØÏ Õ¶ ø Áê ÉÏ ¡ £ ÈÕÕß Í õ
ÁÕʼ· ¡ £ ¬ Ï ô ² ª Î ´ ÒÄ£ ¬ Î ÷ ½á Èý Ï æ£ ¬ ÄÏ Í ¨ Î å Áë £ ¬ º â ¡ ¢ ¹ ã ê ¬ ¶ ¨ £ ¬ ¼È° ²
· ´ ² à £ ¬ ½- ¡ ¢ Û« · × ¹ £ £ ¬ ¸ ´ Éú Я ± ³ £ ¬ Óµ ¾ÝÒ» ¿ ¤ £ ¬ ¹ ¶ ÇÒ° ÙÐÄ£ ¬ ־ò ³ £
Î ¥ £ ¬ ÑÔ¼£ ² » ¸ ± ¡ £ Ì ØÒÔÐÂÎ â Î ´ ¾² £ ¬ µ ØÔ¶ ± ø Ç¿ £ ¬ » ¥ Ï à ¼æ² ¢ £ ¬ ³ ÉÆä ÐÎ
ÊÆ¡ £ ÊÕ» ñ Æ÷ е £ ¬ · ý ² Ê¿ Ãñ £ ¬ ² ¢ Ô» ˽² Æ£ ¬ Ôø Î Þ Ï × ½Ý¡ £ ʱ Dz Ò» ½é £ ¬
ÖÕ³ ÖÁ½¶ Ë¡ £ ³ ¯ Í ¢ ¹ â ´ ó º ¬ º ë £ ¬ Òý Äɳ ç Óö £ ¬ Ëì ÄËÎ » µ ÈÈý » ± £ ¬ ÈÎ ¾ù ËÄ
ÔÀ£ ¬ ¸ » ¹ ó ¡ º Õ£ ¬ ³ ¬ ¾ø ¹ ¦ ³ ¼¡ £ ¼ÓÒÔ³ ö ʦ Óâ Áë £ ¬ Ô¶ Ï à Ï ì Ô®£ ¬ ° ´ ¼× ¶ Ï
½- £ ¬ · - È» ² ¾ܡ £ ¹ Ê˾¿ Õí ª ¹ « £ ¬ ¶ ØÒÔ× ÚÃË£ ¬ Çé Í ¬ ¹ ÇÈâ £ ¬ ³ dz ØÁ¬ ½Ó£ ¬
ÊÆÓÌ Ã‹ ³ Ý£ ¬ Åí Í ö Ö®» ö £ ¬ × ø ¹ ÛÄÑ× ÷ £ ¬ ½× ´ Ëï s¹ Ê£ ¬ ½á Æä µ ³ Óë ¡ £ ÓÚʱ
± ± ¿ ÜÇÖé ó £ ¬ Î ÷ Ôô ƾÁê £ ¬ ì é å ð ô × Á¸ £ ¬ Ï ¤ ÒÔ× Ê¿ Ü£ ¬ ¾ô º žü ÈÝ£ ¬ Ò» × ñ
Î ± µ ³ ¡ £ ¼° Í õ ʦ ¿ - Õñ £ ¬ ´ ó ¶ ¨ Çø ÖУ ¬ Ì ì Í ø » Öº ë £ ¬ Æú Ö®¶ ÈÍ â £ ¬ ç ô Êé ÂÚ















³ ÂÊé ·300·

Ú¾£ ¬ ¸ § Î ¿ ³ ñ ç Ñ£ ¬ ¹ Ú¸ Çç ÆÉð £ ¬ ¶ ØÊÚÖص þ ¡ £ ÖÁÓÚÐÜê ¼ÀʽËÃð £ ¬ ØN³ Ç
¿ ˶ ¨ £ ¬ ¸ ÇÓÉÒÇÍ ¬ · ¨ ’ \Ö®Ôª ¹ ¦ £ ¬ ° ² Î ÷ ÖÜ· ó ֮Ч Á¦ £ ¬ ˾ѫ Óе ä £ ¬ í ®
ÉÍ Ë¹ ¾É£ ¬ ¶ ñ Ö± ³ ó Õý £ ¬ × ÔÎ ª ³ ð ³ ð £ ¬ ã £ Àñ ¼é ı £ ¬ Òò ´ Ë× Ì Éõ ¡ £ Õ÷ ³ ö ä Ô
³ Ç£ ¬ Àú Äê ² » ¾Í £ ¬ Çó Dz ÊÌ × Ó£ ¬ ÀÛÔØÎ ´ ³ ¯ ¡ £ Í â ÓÕå Í Í ö £ ¬ Õм¯ ² » ³ Ñ£ ¬
Öе ÷ ¾©é ý £ ¬ ¹ æ¼½· dz £ ¡ £ ÉÃÁ² Õ÷ ¸ ³ £ ¬ º ± ¹ é ¾Å¸ ®£ ¬ Óµ ¶ ô ¶ þ ¼Ö£ ¬ º ¦ ¼°
ËÄÃñ £ ¬ DZ ½á Ôô Òì £ ¬ ¹ ² Î ª ± í Àï £ ¬ Í ¬ ¶ ñ Ï à Çó £ ¬ ÃܼÓÓ¦ Ô®¡ £ Î ½Î ÒÁù ¾ü
± ¡ · ¥ £ ¬ Èý ԽΠ´ Äþ £ ¬ Í ÀÆÆÊö ³ Ç£ ¬ ² ¸ ¿ ÆÞ Ï ¢ £ ¬ · ÖÏ ®ä ÔÕò £ ¬ ³ Ʊ ø ó » ° î £ ¬
¾Ð± ÆÇõ º À£ ¬ ¹ ¥ Î § ³ ÇÒØ£ ¬ ÐÒ¹ ú Óб ¸ £ ¬ Ó¦ ʱ ô ¬ é å ¡ £
¼Ù½Ú¡ ¢ Í ¨ Ö± É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ ÈÊÎ ä ½« ¾ü ¡ ¢ Ñ° Ñô Ì « ÊØ» ³ ÈÊÏ Ø² ®» ª ð ¨ £ ¬
Ã÷ Í þ ½« ¾ü ¡ ¢ ®Áê Ì « ÊØÒæÑô Ï Ø× ÓÂ½× Ó¡ £ ¬ ² ¢ ÆÆÔô Í ½£ ¬ ¿ ËÈ« ¿ ¤ ¾³ ¡ £
³ Ö½Ú¡ ¢ É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ ° ² Î ÷ ½« ¾ü ¡ ¢ ¶ ¨ ÖÝ´ Ì Ê· ¡ ¢ Áì Ô¥ ÕÂÌ « ÊØÎ ÷ ØNÏ Øº î
ÖÜ· ó £ ¬ ¹ ª ’ I¹ µ ÀÝ£ ¬ Éí µ ± ʸ ʯ £ ¬ ÂÊ× ÈÒå Ó£ ¬ ÒÔ¹ Ñ´ ÝÖÚ£ ¬ Õ¶ Ùå Í ò ¼Æ£ ¬
· ý ² ǧ Ⱥ ¡ £ µ Ï · ½ÊÕâ Žý £ ¬ » ¹ ¹ Ì Ü- ܦ ¡ £ ʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ ° ² ÄÏ ½« ¾ü ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®
ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ ¢ ¸ ß ÖÝ´ Ì Ê· н¨ Ï Øº î · ¨ ’ \£ ¬ ÐÛ¼¨ Ôç Ðû £ ¬ ÖÒ³ Ï Ùí Öø £ ¬ Î ´
· î Í õ Ãü £ ¬ Ç° ÂÊÒå Âã ¬ ¼ÈÔ®· ó µ È£ ¬ ÓÖÈ« × Ó¡ £ ¬ ¹ ü Á¸ ß § ¼× £ ¬ ÈÔõ æ· É
× ß £ ¬ Åú ÐÜÖ®Âã ¬ Çý ³ ÛÔ½µ ç £ ¬ Õñ Î ä Ö®ÖÚ£ ¬ ß ³ ß å ÒÆɽ£ ¬ ÒÔ´ Ë× · ± ¼£ ¬
Àí Î Þ ÒÅÀà ¡ £ Ëä ¸ ´ Ðà Öê ½« ° Î £ ¬ · Ç´ ý Ñ° ¸ « £ ¬ Âä Ò¶ ¾Í é æ£ ¬ Î Þ ÀÍ ÁÒ· ç £ »
µ « È¥ ² ݾø ¸ ù £ ¬ ÔÚÓÚÎ ´ Âû £ ¬ ÆË» ð Ö¹ ÁÇ£ ¬ ¹ ó º õ ËÙÃð £ ¬ · ÖÃü ½« ˧ £ ¬ ʵ
× ÊÓ¢ ¹ û ¡ £ ½ñ Dz Õò ÄÏ ÒÇÍ ¬ ˾Âí ¡ ¢ Ï æ¶ « ¹ « Ï à Áõ ¹ ã µ £ ¬ ¼æƽΠ÷ ˾Âí Ëï
Ï þ £ ¬ ± ± в Ì Ì « Êس ¹ ã ´ ï £ ¬ ³ Ö½Ú¡ ¢ ° ² ÄÏ ½« ¾ü ¡ ¢ Î â ÖÝ´ Ì Ê· Åí Ôó Ï Øº î
³ Ï ¤ ´ ï £ ¬ ¼× Ê¿ Í ò ÈË£ ¬ ² ½³ ö ÐË¿ Ú¡ £ ÓÖDz Ç° Î â ÐËÌ « Êغ ú î å £ ¬ Ê÷ ¹ ¦ ½«
¾ü ¡ ¢ Ç° Ðû ³ ÇÌ « ÊØÇ®· ¨ ³ É£ ¬ Ì ì ÃÅ¡ ¢ Òå Ñô ¶ þ ¿ ¤ Ì « ÊØ· ®Òã £ ¬ ÔÆ÷ â ½« ¾ü ¡ ¢
º Ï ÖÝ´ Ì Ê· ÄÏ ¹ Ì Ï Øº î ½¹ É®¶ È£ ¬ ÑÏ Î ä ½« ¾ü ¡ ¢ ½¨ ÖÝ´ Ì Ê· ³ ½Ï Ø× ÓÕÅÖÇ´ ï £ ¬
³ Ö½Ú¡ ¢ ¶ ¼¶ ½½- Î â ¶ þ ÖÝÖî ¾ü Ê¡ ¢ ° ² ÄÏ ½« ¾ü ¡ ¢ ½- ÖÝ´ Ì Ê· ° ² Î â Ï Øº î Î â
Ã÷ ³ ¹ £ ¬ Â¥ ½¢ Âí ² ½£ ¬ Ö± Ö¸ ÁÙ´ ¨ ¡ £ Ç° ° ² ³ ÉÄÚÊ· Áõ Ê¿ ¾©£ ¬ ° Í É½Ì « Êز Ì
É®¹ ó £ ¬ ÄÏ ¿ µ ÄÚÊ· Áõ · å £ ¬ ®Áê Ì « ÊØÂ½× Ó¡ £ ¬ ° ² ³ ÉÄÚÊ· ã ÚÉ÷ £ ¬ ² ¢ ÊÜ
ÒÇÍ ¬ · ¨ ’ \½Ú¶ È£ ¬ Í ¬ » á ¹ Ê¿ ¤ ¡ £ ÓÖÃü Ñ° Ñô Ì « ÊØ» ª ð ¨ £ ¬ ¹ â ÁÒ½« ¾ü ¡ ¢ ° Í















³ ÂÊé ·301·

ÖÝ´ Ì Ê· ÅË´ ¿ Í Ó£ ¬ ƽΠ÷ ½« ¾ü ¡ ¢ Û« ÖÝ´ Ì Ê· ÐÀÀÖÏ Øº î ÕÂÕÑ´ ï £ ¬ ² ¢ ÂÊõ ù
± ª £ ¬ å ÉÔì Ôô ³ Ç¡ £ ʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ Õò ÄÏ ½« ¾ü ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ ¢
Ï æÖÝ´ Ì Ê· Ï æ¶ « ¿ ¤ ¹ « ¶ È£ ¬ · ÖDz Æ« ñ Ô£ ¬ Ï à ¼Ì ÉÏ µ À£ ¬ ¸ ê ´ ¬ ± Î Ë®£ ¬ ì ° Æï
ÃÖɽ¡ £ ÓÖÚ¯ Õò ÄÏ ½« ¾ü ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾ŷ Ñô î Q£ ¬ ÂÊÆä × Óµ ܽ» ÖÝ´ Ì
Ê· Ê¢ ¡ ¢ г ý Ì « × ÓÓÒÂÊå ä ¡ ¢ º â ÖÝ´ Ì Ê· º î Ï þ µ È£ ¬ ÒÔ¾¢ Ô½Ö®± ø £ ¬ Óâ Áë
± ± Âõ ¡ £ ǧ Àï Í ¬ ÆÚ£ ¬ ° Ùµ À¾ã ¼¯ £ ¬ Èç Í Ñ» ü Öï £ ¬ ¸ ü ÑÍ Ñ®» Þ £ ¬ ˾¿ Õ¡ ¢ ´ ó
¶ ¼¶ ½° ² ¶ ¼ÒÑƽÔô Òì £ ¬ ¿ - ¹ é · Ǿã ¬ Òû ÖÁÀñ ± Ï £ ¬ ³ Ëʤ ³ ¤ Çý £ ¬ ½ËÆËÐ×
³ ó £ ¬ Èç ÁÇë · ¢ ¡ £ ÒÑÓÐÃ÷ Ú¯ £ ¬ × ï Î ¨ µ Ï Éí £ ¬ Àè Ãñ º Î ¹ ¼£ ¬ Ò» ½ÔÔ- å ¶ ¡ £
Æä ÓÐÒò » ú Á¢ ¹ ¦ £ ¬ ÉÍ Èç ± ð ¸ ñ £ » Ö´ ÃÔ² » ¸ Ä£ ¬ ÐÌ × ÈØè Éâ ¡ £
Î â Ã÷ ³ ¹ ÖÁÁÙ´ ¨ £ ¬ Áî ÖÚ¾ü × ÷ Á¬ ³ ǹ ¥ µ Ï £ ¬ Ï à ¾Ü² » ÄÜ¿ Ë£ ¬ ÊÀ× æÄË
Dz ¸ ß × Ú× Ü¶ ½Ì ÖÖ®£ ¬ µ Ï ÖÚÀ£ £ ¬ ÆÞ × ÓÏ ¤ ÇÜ£ ¬ ÄËÍ ÑÉí Óâ Áë Ö®½ú ° ² £ ¬ ÒÀ
ÓÚ³ ± ¦ Ó¦ ¡ £ ± ¦ Ó¦ ÒÔ± ø × Êµ Ï £ ¬ Áô Òì ÓÖDz µ Ú¶ þ × ÓÖÒ³ ¼ËæÖ®¡ £
Ã÷ Äê Çï £ ¬ ¸ ´ Ô½¶ « ÐËÁë £ ¬ ¶ « ÐË¡ ¢ ÄÏ ³ Ç¡ ¢ ÓÀ³ ÉÏ ØÃñ £ ¬ ½Ôµ Ï ¹ ÊÈË£ ¬
¸ ´ ¹ ² Ó¦ Ö®¡ £ ÊÀ× æDz ¶ ¼¶ ½ÕÂÕÑ´ ï Õ÷ µ Ï £ ¬ µ Ï ÓÖÉ¢ ÓÚɽ¹ È¡ £ ³ õ £ ¬ º î ¾°
Ö®ÂÒÒ² £ ¬ ° ÙÐÕ½ÔÆú ± ¾Òµ £ ¬ Ⱥ ¾ÛÎ ª µ Á£ ¬ Î ¨ µ Ï Ëù ² ¿ £ ¬ ¶ À² » ÇÖÈÅ£ ¬ ² ¢
· Ö¸ ø Ì ï ³ ë £ ¬ ¶ ½Æä ¸ û × ÷ £ ¬ Ãñ Ï ÂËÁÒµ £ ¬ ¸ ÷ ÓÐÓ®´ ¢ £ ¬ Õþ ½Ì ÑÏ Ã÷ £ ¬ Õ÷ Á²
± ØÖÁ£ ¬ â Å¿ ¤ · ¦ ¾ø Õß £ ¬ ½ÔÑö ÒÔÈ¡ ¸ ø ¡ £ µ Ï ÐÔÖÊÆÓ£ ¬ ² » ÊÂÍ þ ÒÇ£ ¬ ¶ ¬ Ôò
¶ Ì Éí ² ¼ÅÛ£ ¬ Ï ÄÔò × Ï É´ Í à ¸ ¹ £ ¬ ¾Ó³ £ Í ½õ У ¬ Ëä Í â ÁÐ ± ø Î À£ ¬ ÄÚÓÐÅ®¼¿ £ ¬
’ µ Éþ ÆÆó ú £ ¬ ° ø Èô Î Þ ÈË¡ £ È» Çá ² ƺ ÃÊ©£ ¬ · ² Ëù ÖÜÉÄ£ ¬ º ÁÀå ± ؾû £ ¬ Ú«
ÓÚÑÔÓï £ ¬ ¶ ø ½ó » ³ ÐÅʵ £ ¬ ÁÙ´ ¨ È˽Ե ÂÖ®¡ £ ÖÁÊDz ¢ ¹ ² ² ØÄä £ ¬ Ëä ¼ÓÖï
¾£ ¬ Î Þ ¿ Ï ÑÔÕß ¡ £ ÕÑ´ ï ÈÔ¶ ÈÁë £ ¬ ¶ ÙÓÚ½¨ ° ² £ ¬ Óë ³ ± ¦ Ó¦ Ï à ¿ ¹ £ ¬ µ Ï ¸ ´
ÊÕº Ï ³ ö ¶ « ÐË¡ £ ʱ Ðû ³ ÇÌ « ÊØÇ®Ëà Õò ¶ « ÐË£ ¬ ÒÔ³ ǽµ µ Ï ¡ £ Î â ÖÝ´ Ì Ê· ³ Â
Ï ê £ ¬ ÂÊʦ ¹ ¥ µ Ï £ ¬ Ï ê ± ø ´ ó ° Ü£ ¬ ò ¯ » ¯ º î ³ ÂÔN¡ ¢ ³ ÂÁô Ì « ÊØÕÅËì ² ¢ Õ½ËÀ£ ¬
ÓÚÊǵ Ï ÖÚ¸ ´ Õñ ¡ £ ÊÀ× æDz ¶ ¼¶ ½³ Ì Áé Ï ´ » ÷ ÆÆÖ®£ ¬ µ Ï ÓÖÓë Ê®â ÅÈË´ ÜÓÚ
ɽѨ ÖС £ ÈÕÔÂ× ª ¾Ã£ ¬ Ï à ËæÕß Òà ÉÔ¿ à Ö®¡ £ º ó Dz ÈËDZ ³ ö ÁÙ´ ¨ ¿ ¤ ÊÐÓã
ö Ù£ ¬ × ã Í ´ £ ¬ Éá ÓÚÒØ× Ó£ ¬ ÒØ× Ó¸ æÁÙ´ ¨ Ì « ÊØÂæÑÀ£ ¬ ÑÀÖ´ Ö®£ ¬ Áî È¡ µ Ï
× ÔЧ ¡ £ Òò ʹ ¸ ¹ ÐÄÓÂÊ¿ ËæÈë ɽÖУ ¬ ÓÕµ Ï ³ ö ÁÔ£ ¬ · ü ± ø ÓÚ µ À° ø £ ¬ Õ¶ Ö®£ ¬















³ ÂÊé ·302·

´ « Ê× ¾©¶ ¼£ ¬ è ÉÓÚ³ pȸ ¹ ÛÈý ÈÕ¡ £
Áô Òì £ ¬ ¶ « Ñô ³ ¤ ɽÈËÒ² ¡ £ ÊÀÎ ª ¿ ¤ Öø ÐÕ¡ £ Òì ÉÆ× Ô¾Ó´ ¦ £ ¬ ÑÔÓï ÔÍ
½å £ ¬ Î ª Ï ç Àï ÐÛº À¡ £ ¶ à ¾Û¶ ñ ÉÙ£ ¬ Áê Î ê ƶ ¼ú £ ¬ ÊØÔ× ½Ô» ¼Ö®¡ £ Áº ´ ú Î ª
з ÆÖÊù Ö÷ £ ¬ Àú ½ú ° ² ¡ ¢ ° ² ¹ Ì ¶ þ Ï ØÁî ¡ £ º î ¾° Ö®ÂÒ£ ¬ » ¹ Ï ç Àï £ ¬ ÕÙļʿ
× ä £ ¬ ¶ « Ñô ¿ ¤ Ø©Óë Òì ÓÐÏ ¶ £ ¬ Òý ± ø Öï Ö®£ ¬ ¼° Æä ÆÞ × Ó¡ £ Ì « ÊØÉò Ѳ Ô®Ì ¨ £ ¬
Èÿ ¤ ÓÚÒì £ ¬ Òì ʹ ÐÖ× Ó³ ¬ ¼à Öª ¿ ¤ Ê£ ¬ Âʱ ø ËæѲ ³ ö ¶ ¼¡ £
¼° ¾©³ ÇÏ Ý£ ¬ Òì ËæÁÙ³ ǹ « Ï ô ´ ó Á¬ £ ¬ ´ ó Á¬ ° å Î ª ˾Âí £ ¬ Î ¯ ÒÔ¾ü Ê¡ £
Òì ÐÔ² б ©£ ¬ Î Þ Ô¶ ÂÔ£ ¬ ¶ ½Ôð ´ ó Á¬ ¾ü Ö÷ ¼° ÒÔ× ó ÓÒ˽Ê÷ Í þ ¸ £ £ ¬ ÖÚ² ¢ » ¼
Ö®¡ £ » á ¾° ½« ¾ü ËÎ × ÓÏ É¼ÃÕã ½- £ ¬ Òì ± ¼» ¹ Ï ç Àï £ ¬ Ñ° ÒÔÆä ÖÚ½µ ÓÚ× ÓÏ É¡ £
ÊÇʱ ´ ó Á¬ Òà Ȥ ¶ « Ñô Ö®ÐÅ° ² Áë £ ¬ Óû Ö®Û¶ Ñô £ ¬ Òì ÄËÎ ª × ÓÏ ÉÏ ç µ ¼£ ¬ Áî
Ö´ ´ ó Á¬ ¡ £ º î ¾° Êð Òì Î ª ¶ « Ñô Ì « ÊØ£ ¬ ÊÕÆä ÆÞ × ÓÎ ª ÖÊ¡ £ ¾° ÐÐÌ ¨ Áõ Éñ ï
½¨ Òå ¾Ü¾° £ ¬ Òì Í â Í ¬ Éñ ï £ ¬ ¶ ø ÃÜÆõ ÓÚ¾° ¡ £ ¼° Éñ ï ° ܼ¨ £ ¬ Î ª ¾° Ëù Öï £ ¬
Òì ¶ À» ñ Ãâ ¡ £
º î ¾° ƽº ó £ ¬ Í õ É®± ç ʹ Òì Î ¿ ÀÍ ¶ « Ñô £ ¬ ÈÔ¾Àº Ï Ï ç ã Ì £ ¬ ± £ ¾ÝÑÒ× è £ ¬
Æä Í ½Éõ Ê¢ £ ¬ ÖÝ¿ ¤ µ ¬ ÑÉ¡ £ Ôª µ ÛÒÔÎ ª ÐÅ° ² Áî ¡ £ ¾£ ÖÝÏ Ý£ ¬ Í õ É®± ç ÒÔÒì
Î ª ¶ « Ñô Ì « ÊØ¡ £ ÊÀ× æƽ¶ ¨ » á » ü £ ¬ Òì Ëä × ª Êä Á¸ À¡ £ ¬ ¶ ø Óµ ÉÃÒ» ¿ ¤ £ ¬ Í þ
¸ £ ÔÚ¼º ¡ £ ÉÜÌ ©¶ þ Äê £ ¬ ÒÔÓ¦ ½ÓÖ®¹ ¦ £ ¬ ³ ý ³ Ö½Ú¡ ¢ Í ¨ Ö± É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ ÐÅ
Î ä ½« ¾ü ¡ ¢ ç ÆÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ Áì ¶ « Ñô Ì « ÊØ£ ¬ · â ÓÀÐËÏ Øº î £ ¬ ÒØÎ å ° Ù» § ¡ £ Æä
Äê Ǩ É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ ÐÅÍ þ ½« ¾ü £ ¬ Ôö ÒØÈý ° Ù» § £ ¬ â Ų ¢ Èç ¹ Ê¡ £ ÓÖÒÔÊÀ× æ
³ ¤ Å®ØN° ² ¹ « Ö÷ Åä Òì µ ÚÈý × ÓÕê ³ ¼¡ £ ÓÀ¶ ¨ ¶ þ Äê £ ¬ Õ÷ Òì Î ª ʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ É¢
Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ ¶ ¼¶ ½ÄÏ Ðì ÖÝÖî ¾ü Ê¡ ¢ ƽ± ± ½« ¾ü ¡ ¢ ÄÏ Ðì ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ Òì Ǩ ÑÓ
² » ¾Í ¡ £
ÊÀ× æ¼´ Î » £ ¬ ¸ ÄÊÚ¶ ¼¶ ½ç ÆÖÝÖî ¾ü Ê¡ ¢ ° ² ÄÏ ½« ¾ü ¡ ¢ ç ÆÖÝ´ Ì Ê· £ ¬
Áì ¶ « Ñô Ì « ÊØ¡ £ Òì Ƶ Dz Æä ³ ¤ Ê· Í õ ä ù Î ª ʹ Èë ³ ¯ £ ¬ ä ù ÿ ÑÔ³ ¯ Í ¢ Ðé Èõ £ ¬
Òì ÐÅÖ®£ ¬ Ëä Í â ʾ³ ¼½Ú£ ¬ º ã » ³ Á½¶ Ë£ ¬ Óë Í õ ÁÕ× ÔÛ¶ Ñô ÐÅ° ² Áë DZ Í ¨ ÐÅ
ʹ ¡ £ Í õ ÁÕÓÖDz ʹ Í ù ¶ « Ñô £ ¬ Êð ÊØÔ× ¡ £ ¼° ÁÕ° Ü£ ¬ ÊÀ× æDz × ó Î À½« ¾ü Éò
ã ¡ ´ ú Òì Î ª ¿ ¤ £ ¬ ʵ ÒÔ± ø Ï ®Ö®¡ £ Òì ³ ö Ï Â» ´ ¿ ¹ Óù £ ¬ ã ¡ Óë Õ½£ ¬ ° ܼ¨ £ ¬ Í Ë















³ ÂÊé ·303·

» ¹ Ç®Ì Á£ ¬ Òì Ä˱ í Æô Ñ· л ¡ £ ÊÇʱ ÖÚ¾ü · ½ÊÂÏ æ¡ ¢ Û« £ ¬ Ä˽µ Ú¯ Êé Î ¿ Ó÷ £ ¬
ÇÒî ¿ ÷ ã Ö®£ ¬ Òì Òà Öª ³ ¯ Í ¢ ÖÕÌ ÖÓÚ¼º £ ¬ ÄËʹ ± ø Êù Ï Â» ´ ¼° ½¨ µ £ ¬ ÒÔ± ¸
½- · ¡ £ Ï æÖÝƽ£ ¬ ÊÀ× æÄËÏ ÂÚ¯ Ô» £ º
Î ô ËÄ× ï ÄѺ ë £ ¬ ´ ó æ£ Ö®Ëù Î Þ Éâ £ ¬ ¾ÅÀè ÂÒµ £ ¬ ÉÙê » Ö®Ëù ± ØÖï ¡ £
× Ô¹ Å» ÊÍ õ £ ¬ ² » Ì ° Õ÷ · ¥ £ ¬ ¹ ¶ Î ª ʱ ó ¼£ ¬ Ê· Ç» ñ ÒÑ¡ £ ÄæÔô Áô Òì £ ¬ Êý Ó¦
Í ö Ãð £ ¬ ÉÉ¼× Í ê ¾Û£ ¬ ÓÉÀ´ » ý Äê ¡ £ ½ø л Ⱥ Áú £ ¬ × ÔÔ¾ÓÚǧ Àï £ ¬ Í Ë» ³ Ê×
Êó £ ¬ º ã ³ ÖÓÚ° ÙÐÄ¡ £ ÖÐËê ÃÜÆõ · ¬ Ø®£ ¬ ¼Èº ë Ì ì Í ø £ ¬ ´ Í ÒÔÃû ¾ô £ ¬ ¶ ØÒÔ
¹ ú Òö £ ¬ ÙÎ Í û » ³ Òô £ ¬ ÓÌ Äܸ ï Ãæ¡ £ Í õ ÁÕ ÇÔ¾ÝÖÐÁ÷ £ ¬ · - Ï à Ó¦ ½Ó£ ¬ ± ð Òý
ÄÏ ´ ¨ Ö®Áë · £ ¬ × ¨ Î ª ¶ « µ ÀÖ®Ö÷ ÈË£ ¬ ½á ¸ ½Ð× Çþ £ ¬ Î ¨ ÐÀ» ö ÂÒ¡ £ ¼ÈÑý · Õ
µ ´ ¶ ¨ £ ¬ Æø ¾ÚÐĹ £ ¬ Àà ÉËÄñ Ö®¾ª Ï Ò£ ¬ µ ÈÇî ÊÞ Ö®Ä± ´ ¥ ¡ £ Ëä ¸ ´ Dz ¼ÒÈë
ÖÊ£ ¬ × ÓÑô Ö®Ì ¬ × ª å Ù£ » ÊÌ × Ó» ¹ ³ ¯ £ ¬ Úó Ï ù Ö®ÐÄ· ½³ ã ¡ £
ë Þ Ö¾Ï à ³ ÉÑø £ ¬ ² » ¼Æ´ Ãí « £ ¬ Åû ½ó ½â ´ ø £ ¬ ¶ ØÓ÷ Òó ÇÚ¡ £ · ä Ä¿ ÃÖÕã ¬
è ÉÉù Î Þ ¸ Ä£ ¬ Ëì Öþü ½- ¿ Ú£ ¬ ÑÏ Êù Ï Â» ´ £ ¬ Ï ÔÈ» · ´ ÅÑ£ ¬ · Ç¿ ÉÈÝÄä ¡ £ ÇÒ
ç Æ° î ¸ à ë é £ ¬ » ü ÄÏ Òó ¿ õ £ ¬ ÓÀ¸ î Í õ ¸ ³ £ ¬ ³ ¤ ÛÕ¹ ú Ãñ £ ¬ Öñ ¼ý Á¼² Ä£ ¬ ¾ø Í û
¾©é ý£ ¬ÝÈÆÑСµ Á£ ¬¹ ²ËÁÌ °² У ¬Äî± Ëâ Åþ Ê£ ¬¼æÆä¿ ®Ï ¢¡ £Î ÷ÈÖÇüÏ ¥£ ¬
× Ô¿ î Öع Ø£ ¬ Çع ú ÒÀ· ç £ ¬ ² ¢ Êä ÇÖµ Ø£ ¬ Èý ± ß ÒÑ• V£ ¬ Ëı í Ï Ì Äþ £ ¬ Î ¨ ´ Ë
Î ¢ Ñý £ ¬ Ëù ÒËÇå é å ¡ £ ¿ ÉDz ʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ ¶ ¼¶ ½ÄÏ Ðì ÖÝÖî ¾ü Ê¡ ¢ Õ÷ ± ± ½« ¾ü ¡ ¢
˾¿ Õ¡ ¢ ÄÏ Ðì ÖÝ´ Ì Ê· ¹ ð Ñô ¿ ¤ ¿ ª ¹ ú ¹ « ° ² ¶ ¼Ö¸ Í ù Çܾ£ ¬ × ï Ö¹ Òì Éí £ ¬ â Å
Î Þ Ëù Î Ê¡ £
Òì ± ¾Î ½¹ Ù¾ü × ÔÇ®Ì Á½- ¶ ø ÉÏ £ ¬ ° ² ¶ ¼ÄËÓÉ» á » ü ¡ ¢ Öî ô ß ² ½µ ÀÏ ®Ö®¡ £
Òì Πű ø ÖÁ£ ¬ ´ ó ¿ Ö£ ¬ Æú ¿ ¤ ± ¼ÓÚÌ ÒÖ§ Áë £ ¬ ÓÚÁë ¿ ÚÁ¢ Õ¤ × Ô¹ Ì ¡ £ Ã÷ Äê ´ º £ ¬
° ² ¶ ¼´ ó ÆÆÆä Õ¤ £ ¬ Òì Óë µ Ú¶ þ × ÓÖÒ³ ¼± ¼ÓÚ³ ± ¦ Ó¦ £ ¬ ÓÚÊDz Æä â ŵ ³ ÄÐ
Å®Êý ǧ ÈË¡ £ Ì ì ¼Î Î å Äê £ ¬ ³ ± ¦ Ó¦ ƽ£ ¬ ² ¢ ÇÜÒì ËÍ ¶ ¼£ ¬ Õ¶ ÓÚ½¨ ¿ µ ÊУ ¬
× ÓÖ¶ ¼° Í ¬ µ ³ Î Þ ÉÙ³ ¤ ½Ô· ü Öï £ ¬ Î ¨ µ ÚÈý × ÓÕê ³ ¼ÒÔÉÐÖ÷ » ñ Ãâ ¡ £
³ ± ¦ Ó¦ £ ¬ ½ú ° ² º ò ¹ ÙÈËÒ² ¡ £ ÊÀÎ ª Ãö ÖÐËÄÐÕ¡ £ ¸ ¸ Óð £ ¬ Óв ĸ É£ ¬
Î ª ¿ ¤ ÐÛº À¡ £ ± ¦ Ó¦ ÐÔ· ´ ¸ ² £ ¬ ¶ à ± ä Õ©¡ £ Áº ´ ú ½ú ° ² Êý · ´ £ ¬ ÀÛɱ ¿ ¤ ½« £ ¬
Óð ³ õ ² ¢ ÉÈ» ó º Ï ³ ÉÆä Ê£ ¬ º ó ¸ ´ Î ª ¹ Ù¾ü Ï ç µ ¼ÆÆÖ®£ ¬ ÓÉÊÇ Ò» ¿ ¤ ± ø Ȩ ½Ô















³ ÂÊé ·304·

× Ô¼º ³ ö ¡ £
º î ¾° Ö®ÂÒ£ ¬ ½ú ° ² Ì « ÊØ¡ ¢ ± ö » ¯ º î Ï ô ÔÆÒÔ¿ ¤ ÈÃÓð £ ¬ Óð Äê ÀÏ £ ¬ µ «
ÖÎ ¿ ¤ Ê£ ¬ Áî ± ¦ Ó¦ µ ä ± ø ¡ £ ÊÇʱ ¶ « ¾³ ¼¢ â Ë£ ¬ » á » ü ÓÈÉõ £ ¬ ËÀÕß Ê®Æß ° Ë£ ¬
ƽÃñ ÄÐÅ®£ ¬ ² ¢ ½Ô× ÔÂô £ ¬ ¶ ø ½ú ° ² ¶ ÀØNÎ Ö¡ £ ± ¦ Ó¦ × Ôº £ µ À¿ ÜÁÙ° ² ¡ ¢ ÓÀ
¼Î ¼° » á » ü ¡ ¢ â ÅÒ¦ ¡ ¢ Öî ô ß £ ¬ ÓÖÔØÃ× ËÚÓë ֮ó Ò× £ ¬ ¶ à ÖÂÓñ ² ¯ × ÓÅ®£ ¬
Æä ÓÐÄÜÖÂÖÛ³ ËÕß £ ¬ Òà ² ¢ ± ¼¹ é Ö®£ ¬ ÓÉÊÇ´ ó ÖÂê ß ² ú £ ¬ Ê¿ ÖÚÇ¿ Ê¢ ¡ £ º î
¾° ƽ£ ¬ Ôª µ ÛÒò ÒÔÓð Î ª ½ú ° ² Ì « ÊØ¡ £
¸ ß × æ¸ ¨ Õþ £ ¬ Óð Çë ¹ é ÀÏ £ ¬ Çó ´ « ¿ ¤ ÓÚ± ¦ Ó¦ £ ¬ ¸ ß × æÐí Ö®¡ £ ÉÜÌ ©Ôª
Äê £ ¬ ÊÚ× ³ Î ä ½« ¾ü ¡ ¢ ½ú ° ² Ì « ÊØ£ ¬ Ñ° ¼ÓÔ± Í â É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ £ ¶ þ Äê £ ¬ · â º ò
¹ ÙÏ Øº î £ ¬ ÒØÎ å ° Ù» § ¡ £ ʱ ¶ « Î ÷ Áë · £ ¬ ¿ ÜÔô Óµ ¸ ô £ ¬ ± ¦ Ó¦ × Ôº £ µ ÀÇ÷ ÓÚ
» á » ü ¹ ± Ï × ¡ £ ¸ ß × æÊÜì ø £ ¬ ÊÚ³ Ö½Ú¡ ¢ É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ ÐÅÎ ä ½« ¾ü ¡ ¢ Ãö ÖÝ´ Ì
Ê· £ ¬ Áì » á » ü Ì « ÊØ¡ £ ÊÀ× æËÃÎ » £ ¬ ½ø º ÅÐû Òã ½« ¾ü £ ¬ ÓÖ¼ÓÆä ¸ ¸ ¹ â » ´ ó
· ò £ ¬ ÈÔÃü × ÚÕý ¼Æä ± ¾Ï µ £ ¬ ± à Î ª × ÚÊÒ£ ¬ ² ¢ Dz ʹ Ì õ Æä × ÓÅ®£ ¬ Î Þ ´ ó С
² ¢ ¼Ó· â ¾ô ¡ £
± ¦ Ó¦ È¢ Áô Òì ŮΠª ÆÞ £ ¬ º î ° ² ¶ ¼Ö®Ì ÖÒì Ò² £ ¬ ± ¦ Ó¦ Dz ± ø Öú Ö®£ ¬ ÓÖ
× ÊÖܵ Ï ± ø Á¸ £ ¬ ³ ö ¿ ÜÁÙ´ ¨ ¡ £ ¼° ¶ ¼¶ ½ÕÂÕÑ´ ï ÓÚ¶ « ÐË¡ ¢ ÄÏ ³ ÇÆƵ Ï £ ¬ ÊÀ
× æÒò Ãü ÕÑ´ ï ¶ ¼¶ ½ÖÚ¾ü £ ¬ Óɽ¨ ° ² ÄÏ µ À¶ ÉÁë £ ¬ ÓÖÃü ÒæÖÝ´ Ì Ê· Áì ÐÅÒå
Ì « ÊØÓà Т Çê ¶ ¼¶ ½» á » ü ¡ ¢ ¶ « Ñô ¡ ¢ ÁÙº £ ¡ ¢ ÓÀ¼Î Öî ¾ü × Ô¶ « µ À» á Ö®£ ¬ ÒÔ
Ì Ö± ¦ Ó¦ £ ¬ ² ¢ Ú¯ × ÚÕý ¾ø Æä Êô ¼®¡ £ ÓÚÊÇÉÐÊé Ï Â· û Ô» £ º
¸ æ½ú ° ² Ê¿ Êü £ º Î ô ¤ Î ÷ Âþܣ ¬ º º ² » » ü Öï £ ¬ Áɶ « ÅÑ» » £ ¬ Î º Éê º ê
ÂÔ¡ £ Èô · ò Î Þ Öî º º Ö®² ß Ñ« £ ¬ ÓÐì è Ï ÄÖ®Í ¬ ÐÕ£ ¬ ÖÁÓÚÄÉÎ â å ¨ Ö®× Ó£ ¬ ÖÂ
º á º £ ֮ʦ £ ¬ Î ¥ æ¦ Æô Ö®Ãü £ ¬ ÓС ¶ ¸ ÊÊÄ¡ · Ö®Ì Ö¡ £ ¿ ö ÄË× å ² » Ï µ ÓÚ× ÚÃË£ ¬
Ãû Î Þ ¼Í ÓÚÓ¹ Æ÷ £ ¬ ¶ ø Ï Ô³ ÉÈý ÅÑ£ ¬ ï sÉî ËÄ× ï Õß º õ £ ¿
° ¸ Ãö ¿ ܳ ± ¦ Ó¦ ¸ ¸ × Ó£ ¬ » Ü· þ Ö§ Äõ £ ¬ ± ¾ÃÔ° ®¾´ ¡ £ Áº ¼¾É¥ ÂÒ£ ¬ Ãö
Óç × è ¾ø £ ¬ ¸ ¸ ¼Èº ÀÏ À£ ¬ Éȶ ¯ Âù Úî £ ¬ × µ ÷ Ù» þ × ø £ ¬ × ÔÎ ª Çþ ˧ £ ¬ Î Þ Î Åѵ
Òå £ ¬ Ëù × Ê¼é ÚÆ£ ¬ ë ¼ËÁ· ä ² ò £ ¬ ¶ í ¶ ø ½â Ó¡ ¡ £ Ñ× Ðз ½Ð» £ ¬ Í ø Â©Í Ì ÖÛ£ ¬
ÈÕÔ¾ÓÖî £ ¬ Æú Ö®¶ ÈÍ â ¡ £ × Ô¶ « ÄÏ Í õ Æø £ ¬ ʵ ± í Ê¥ » ù £ ¬ ¶ · Å£ ¾ÛÐÇ£ ¬ ÔÊ















³ ÂÊé ·305·

· û Í õ ¼£ £ ¬ Ì Ýɽº ½º £ £ ¬ Ëä Èô ¿ î ³ Ï £ ¬ Éø î ¹ å Õä £ ¬ ¾¹ Î ¢ Ö° ¹ ± ¡ £ ³ ¯ Í ¢ × ñ
Ñø º ¬ º ë £ ¬ ³ è Áé ¡ º Õ£ ¬ Æð ¼ÒÁÙ¿ ¤ £ ¬ ¼æÖç Ðå Ö®ÈÙ£ ¬ Áѵ ØÖÃÖÝ£ ¬ ¼Ù» O
÷ â ֮ʢ ¡ £ ¼´ · â » § ë » £ ¬ ÈÔÒØè ÝÑô £ ¬ ³ Ë» ª ì ± Õß Ê®ÈË£ ¬ ± £ ± × Â®¶ ø Í ò ʯ ¡ £
ÓÖÒÔÊ¢ º º ¾ý ÁÙ£ ¬ Í Æ¶ ÷ ¦ ¾´ £ ¬ ¡ Öܳ ¯ » á £ ¬ Ä˳ ¤ ë ø º î £ ¬ ÓÉÊÇ× Ï Äà Çà
Ö½£ ¬ Ô¶ ê Ú¶ ÷ Ôó £ ¬ Ï ç Í ¤ ¹ ê × é £ ¬ ° ä ¼° Ó¤ º ¢ ¡ £ × Ô¹ ÈǨ ÇÇ£ ¬ Êë ¸ ´ Î ª Äâ £ ¬
¶ ø ° ú ² Øð ² ¶ ¾£ ¬ ¸ ÒÐÐÀÇì å ¡ £ Á¬ ½á Áô Òì £ ¬ ± í Àï Öܵ Ï £ ¬ ÃËì ¦ » é Òö £ ¬ × Ô
Î ª Ë ³ Ý£ ¬ Çü Ç¿ ɽ¹ È£ ¬ Í ÆÒÆËê ʱ ¡ £ ¼° Î Òì ° Æï · Àɽ£ ¬ ¶ ¨ ÇØÍ û ֮Π÷ ² ¿ £ ¬
¸ ê ´ ¬ Ï Âä þ £ ¬ ¿ Ë» ã Ôó Ö®ÄÏ ´ ¨ £ ¬ Ëì ¸ Ò¾Ù¸ « £ ¬ ² ¢ Öú Ð× Äõ £ ¬ Ī ² » Ó¦ Ï Ò´ Ý
ô ¬ £ ¬ ¾¡ é ì ³ ó Í ½¡ £ ÿ ÒÔ× ï ÔÚÇõ Çþ £ ¬ Ãõ × ÈÇý ± Æ£ ¬ Ëù ÊÕ· ý Ùå £ ¬ ² ¢ ÀÕñ æ
· Å¡ £ ÈÔDz ÖÐʹ £ ¬ ë ¼½µ Ú¯ Êé £ ¬ Ì ì Í ø » Öº ë £ ¬ ÓÌ Ðí ¸ Ä˼¡ £ Òì ¼È× ß Ï Õ£ ¬
µ Ï ÓÖÌ ÓÐÌ £ ¬ Ú¿ Î ê Í õ ÈË£ ¬ Î ª Ö®´ ¨ Þ ´ £ ¬ Ëì ʹ Ô¬ Î õ Çë Ï ¯ £ ¬ Ô¶ Ì ¾Í · ÐУ ¬
Âí Ô®¹ ÛÍ Ü£ ¬ ÓÌ ° ² ¾®µ × ¡ £ ÖÁÈç ¶ ô ¾ø ¾Å¸ ³ £ ¬ Øâ ÂÓËÄÃñ £ ¬ ã ؾ³ × Ê² Æ£ ¬
¾¡ ÊÒ· â ¶ á £ ¬ · ² Øʲ ÔÍ · £ ¬ ½ÔÂÔÇ- Ê× ¡ £ ò ú Ôô Ï à ÉÈ£ ¬ Ò¶ Æõ Á¬ × Ù£ ¬ Ä˸ ´
Óâ ³ ¬ å - Ú¤ £ ¬ ¿ ÜÈÅä ¤ ¿ Ú£ ¬ ÇÖé ó Áë á ½£ ¬ ÑÚÏ ®Êö ³ Ç£ ¬ ¸ ¿ ÂÓÀô Ãñ £ ¬ · ÙÉÕ
¹ ÙË£ ¬ ´ ˶ ø ¿ É× Ý£ ¬ Êë ² » ¿ ÉÈÝ£ ¿
½ñ Dz ɳ ÖÝ´ Ì Ê· Óá Πă × £ ¬ Ã÷ Í þ ½« ¾ü ³ Ì Î Ä¼¾£ ¬ ¼Ù½Ú¡ ¢ Ðû ÃÍ ½« ¾ü ¡ ¢
³ ÉÖÝ´ Ì Ê· ¸ ÊËû £ ¬ ¼Ù½Ú¡ ¢ ÔÆÆì ½« ¾ü Ì · ¬ ™£ ¬ ¼Ù½Ú¡ ¢ Ðû ÃÍ ½« ¾ü ¡ ¢ Ç° ¼à
ÁÙº £ ¿ ¤ ³ Â˼Çì £ ¬ Ç° ¾ü ½« ¾ü Ðì ÖÇÔ¶ £ ¬ Ã÷ Òã ½« ¾ü ÒË» ÆÏ Ø¿ ª ¹ ú º î » Û¼Í £ ¬
¿ ª Ô¶ ½« ¾ü ¡ ¢ г ý ½ú ° ² Ì « ÊØÕÔå è £ ¬ ³ Ö½Ú¡ ¢ Í ¨ Ö± É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ × ³ Î ä ½«
¾ü ¡ ¢ ¶ ¨ ÖÝ´ Ì Ê· ¿ µ ÀÖÏ Ø¿ ª ¹ ú º î ÁÖ· ë £ ¬ ¼Ù½Ú¡ ¢ ÐÅÍ þ ½« ¾ü ¡ ¢ ¶ ¼¶ ½¶ « Ì Ö
Öî ¾ü Ê¡ ¢ ÒæÖÝ´ Ì Ê· Óà Т Çê £ ¬ ÂÊÓð ÁÖ¶ þ Í ò £ ¬ Ãɳ å ¸ Ǻ £ £ ¬ ³ Ë¿ ç ² × ² ¨ £ ¬
ɨ µ ´ ³ ² ¿ ß ¡ £ ´ ˽ÔÃ÷ ³ Ü½Ì Õ½£ ¬ å ¦ Ðë ¾Ï Âã ¬ ÀÛ´ ÓÑî ÆÍ £ ¬ Ø½× ß Ëï ¶ ÷ £ ¬
Õ¶ò ÔÖÐÁ÷£ ¬Ãü· ëÒĶ øÃù¹ Ä£ ¬ö ½ö ¾Î ª¼Ý£ ¬þ õÀ»· ½º ø¶ ø½¨Æì¡ £
Òå ° ² Ì « ÊØÕÅÉܱ ö £ ¬ ÖÒ³ Ï ¿ î µ ½£ ¬ ÀÛʹ Çó ¾ü £ ¬ ÄÏ ¿ µ ÄÚÊ· Åá ¼É£ ¬
г ý Çá ³ µ ½« ¾ü Áõ · å £ ¬ ¶ « º â ÖÝ´ Ì Ê· Ç®µ Àê « £ ¬ ² ¢ ¼´ Dz ÈËÕÌ £ ¬ Óë Éܱ ö
Í ¬ ÐС £
¹ Ê˾¿ ÕÅ· Ñô ¹ « £ ¬ Î ô Óб í × à £ ¬ Çë Ðû ± ¡ · ¥ £ ¬ Ò£ Í ¾Òâ º Ï £ ¬ Èô · ü ² ¨















³ ÂÊé ·306·

Ö®ÂÛ± ø £ ¬ ³ ¤ ÊÅÒų Ï £ ¬ Í ¬ × ÓÑÕ֮Πð Éâ ¡ £ Õ÷ ÄÏ Þ ° л £ ¬ ÉÏ ² ß Î Þ Í ü £ ¬ ÖÜ
ÄÏ â ź Þ £ ¬ ËÃ× Ó¸ ¥ ã á £ ¹ ã ÖÝ´ Ì Ê· Å· Ñô æü £ ¬ ¿ Ë· û ¼ÒÉù £ ¬ í ² × ñ ¹ ã ÂÔ£ ¬
ÖÛʦ ² ½× ä £ ¬ ¶ þ Í ò · ÖÇ÷ £ ¬ Ë®¶ ó ³ ¤ ¾¨ £ ¬ ½ÖÆ· â á ë Ï £ £ ¬ ¶ - Âʺ â ¡ ¢ ¹ ã Ö®
ʦ £ ¬ » á Î ÒÁù ¾ü ¡ £
ä üÖÝ´ ÌÊ·Àîü þÕߣ ¬Ã÷ÖÝ´ ÌÊ·´ ÷» Σ ¬ÐÂÖÝ´ ÌÊ·Çø° ×ÊÞ£ ¬× ³Î ä
½« ¾ü ÐÞ ÐÐʦ £ ¬ ³ ÂÁô Ì « ÊØÕÅËì £ ¬ Ç° ° ² ³ ÉÄÚÊ· ã ÚÉ÷ £ ¬ Ç° ®Áê Ì « Êؽ
× Ó¡ £ ¬ Ç° Ô¥ Äþ Ì « ÊØÈÎ Âù Å« £ ¬ ° Í É½Ì « ÊØ» Æ· ¨ ´ È£ ¬ ÈÖÕѽ« ¾ü ¡ ¢ Ï æ¶ «
¹ « ÊÀ× ÓÐì ¾´ ³ É£ ¬ Î â ÖÝ´ Ì Ê· ³ ¹ ã ´ ï £ ¬ Ç° Î â ÖÝ´ Ì Ê· Ëì ÐËÏ Ø¿ ª ¹ ú º î Ï ê £ ¬
ʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ ¶ ¼¶ ½Õ÷ Ì ÖÖî ¾ü Ê¡ ¢ É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ » ¤ ¾ü ½« ¾ü ÕÑ´ ï £ ¬ ÂÊç ¾Æï
Î å ǧ £ ¬ × é ¼× ¶ þ Í ò £ ¬ Ö± ¶ ÉÉÛÎ ä £ ¬ ÈÔ¶ Ù½ú ° ² ¡ £ ° ´ à Î Ñï ì º £ ¬ ÒÄɽܧ ¹ È£ ¬
Ö¸ ÆÚÞ á ½Ç£ ¬ ÒÔÖÆ· É× ß ¡ £
Ç° Ðû ³ ÇÌ « ÊØÇ®Ëà £ ¬ ÁÙ´ ¨ Ì « ÊØÂæÑÀ£ ¬ Ì « × Ó× ó Î ÀÂÊËï Ú¼£ ¬ Ñ° Ñô
Ì « ÊØĪ ¾° ¡ £ ¬ Ô¥ ÕÂÌ « ÊØÁõ ¹ ã µ £ ¬ ² ¢ Ëæ» ú Õò ¶ ô £ ¬ Âç æä ÔÚ· ¡ £
ʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ Õò ÄÏ ½« ¾ü ¡ ¢ ¿ ª ¸ ®ÒÇÍ ¬ Èý ˾¡ ¢ ½- ÖÝ´ Ì Ê·
н¨ Ï Ø¿ ª ¹ ú º î · ¨ ’ \£ ¬ ½ä ÑÏ ÖÐÁ÷ £ ¬ ÒÔÎ ª º ó µ î ¡ £
¸ « î á Ëù ÁÙ£ ¬ × ï Î ¨ Ôª ¶ ñ ¼° Áô Òì ¸ ¸ × Ó¡ £ Æä µ ³ Ö÷ ˧ £ ¬ Ëä ÓÐÇë Äà º ¯
¹ È£ ¬ Ï à ± ³ » ´ Òõ £ ¬ Èô ÄÜ· - È» ¸ ÄÍ ¼£ ¬ Òò » ú Á¢ Ч £ ¬ · ÇÖ¹ ËÁí ò £ ¬ ÈÔ¼ÓÉÍ
ß ª ¡ £ Æä ½¨ ¡ ¢ ½ú Ê¿ Ãñ £ ¬ ¾Ã± » Çý ÆÈÕß £ ¬ ´ ó ¾ü Ã÷ ¼Ó¸ § Î ¿ £ ¬ ¸ ÷ ° ² ÀÖÒµ £ ¬
Á÷ Ô¢ ʧ Ï ç £ ¬ ¼È» ¹ ± ¾Í Á¡ £ Æä â ÅÁ¢ ¹ ¦ Á¢ Ê£ ¬ ÒÑ¾ß ÉÍ ¸ ñ ¡ £ Èô Ö´ ÃÔ² » ¸ Ä£ ¬
Í ¬ ¶ ñ ô ô ô ò £ ¬ ¸ « î á Ò» ÁÙ£ ¬ Øè Öª Ëù Éâ ¡ £
ÕÑ´ ï ¼È¿ ËÖܵ Ï £ ¬ Óâ ¶ « ÐËÁë £ ¬ ¶ ÙÓÚ½¨ ° ² £ ¬ Óà Т Çê ÓÖ× ÔÁÙº £ µ À
Ï ®ÓÚ½ú ° ² £ ¬ ± ¦ Ó¦ ¾Ý½¨ ° ² Ö®º þ ¼Ê£ ¬ Äæ¾ÜÍ õ ʦ £ ¬ ˮ½Πª Õ¤ ¡ £ ÕÑ´ ï Éî
¹ µ ¸ ß ÀÝ£ ¬ ² » Óë Õ½£ ¬ µ « Ãü ¾ü Ê¿ · ¥ ľΠª º ’ ¡ £ ¶ í ¶ ø ˮʢ £ ¬ ³ ËÁ÷ · ÅÖ®£ ¬
Í » Æä ˮդ £ ¬ ÈÔË®² ½± ¡ Ö®£ ¬ ± ¦ Ó¦ ÖÚÀ£ £ ¬ Éí ± ¼É½² Ý¼ä £ ¬ ¾½¶ ø ¾Í Ö´ £ ¬
² ¢ Æä × Óµ ܶ þ Ê®ÈËËÍ ¶ ¼£ ¬ Õ¶ ÓÚ½¨ ¿ µ ÊС £
Ê· ³ ¼Ô» £ º Áº Ä©Ö®ÔÖ› l£ ¬ Ⱥ Ð× ¾º Æð £ ¬ ¿ ¤ ÒØÑÒѨ Ö®³ ¤ £ ¬ ´ å Í Í Úù
± ÚÖ®º À£ ¬ × ÊØâ ÂÓÒÔÖÂÇ¿ £ ¬ í § Áê Î ê ¶ ø Î ª ´ ó ¡ £ ¸ ß × æÓ¦ ÆÚ² ¦ ÂÒ£ ¬ ê ¬ ¶ ¨















³ ÂÊé ·307·

° ² ¼- £ ¬ ÐÜê ¼ÀÊ¡ ¢ Öܵ Ï ¡ ¢ Áô Òì ¡ ¢ ³ ± ¦ Ó¦ Ëä Éí · ê ÐËÔË£ ¬ ÓÌ Ö¾ÔÚÂÒ³ £ ¡ £
ê ¼Àʼé í « · - ¸ ² £ ¬ ÒÄÃð ˹ Î ª ÐÒÒÓ¡ £ ± ¦ Ó¦ ¼° Òì £ ¬ ÊÀ× æ» ò ¶ ØÒÔ» é Òö £ ¬
» ò ´ ¦ Æä Àà × å £ ¬ Æñ Óв » ÄÜÍ þ ÖÆ£ ¬ ¸ ÇÒÔµ » ³ Ò² ¡ £ Ëì Ä˱ ³ ¶ ÷ ¸ º Òå £ ¬ ¸ ÷
Á¢ Òì Í ¼£ ¬ µ Ø· Ë» ´ ÄÏ £ ¬ ÓÐÎ ª µ ÛÖ®Ö¾£ ¬ ÊÆ· ÇÓ¹ ¡ ¢ Êñ £ ¬ Æô × ÔÍ õ Ö®ÐÄ¡ £
Πغ ô £ ¬ ¼ÈÆä ÃÔ° µ Ëù Ö£ ¬ Î å × ÚÍ À½Ë£ ¬ ÒËÔÕ£ ¡





































³ ÂÊé ·307·



Áд « µ ÚÈý Ê®

ʼÐËÍ õ Êå Áê а ² Í õ ² ®¹ Ì



ʼÐËÍ õ Êå Áê £ ¬ × Ö× Óá Ô£ ¬ ¸ ß × ÚÖ®µ Ú¶ þ × ÓÒ² ¡ £ Áº ³ ÐÊ¥ ÖУ ¬ ¸ ß × Ú
ÔÚ½- Áê Î ª Ö± ¸ ó ½« ¾ü £ ¬ ¶ ø Êå Áê Éú ÑÉ¡ £ ½- Áê Ï Ý£ ¬ ¸ ß × ÚǨ ¹ ØÓÒ£ ¬ Êå Áê
Áô ÓÚð ¦ ³ Ç¡ £ ¸ ß × ÚÖ®» ¹ Ò² £ ¬ ÒÔº ó Ö÷ ¼° Êå Áê Î ª ÖÊ¡ £ Ì ì ¼Î Èý Äê £ ¬ Ëæº ó
Ö÷ » ¹ ³ ¯ £ ¬ · â ¿ µ ÀÖº î £ ¬ ÒØÎ å ° Ù» § ¡ £
Êå Áê ÉÙ» ú ± ç £ ¬ á ß Éù Ãû £ ¬ Ç¿ Áº Î Þ Ëù Í ÆÇü ¡ £ ¹ â ´ ó Ôª Äê £ ¬ ³ ý ÖÐÊé
ÊÌ ÀÉ¡ £ ¶ þ Äê £ ¬ ³ ö Î ª ³ Ö½Ú¡ ¢ ¶ ¼¶ ½½- ÖÝÖî ¾ü Ê¡ ¢ ÄÏ ÖÐÀɽ« ¡ ¢ ½- ÖÝ´ Ì
Ê· ¡ £ Ì « ½¨ Ôª Äê £ ¬ · â ʼÐË¿ ¤ Í õ £ ¬ · î ÕÑÁÒÍ õ ì ë ¡ £ ½ø ÊÚʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ ¶ ¼¶ ½
½- ¡ ¢ Û« ¡ ¢ ½ú Èý ÖÝÖî ¾ü Ê¡ ¢ ¾ü ʦ ½« ¾ü £ ¬ ´ Ì Ê· Èç ¹ Ê¡ £ Êå Áê ʱ Äê Ê®Áù £ ¬
Õþ × Ô¼º ³ ö £ ¬ ÁÅ× ô Ī Ô¤ ÑÉ¡ £ ÐÔÑÏ ¿ Ì £ ¬ ² ¿ Ï Â Éå µ ¬ ¡ £ Öî ¹ « × ÓÖ¶ ¼° ° ÕÏ Ø
Áî ³ ¤ £ ¬ ½Ô± ÆÁî ʼº ¡ £ Ô¥ ÕÂÄÚÊ· Ç®· ¨ ³ ÉÒè ¸ ®½ø ÚË£ ¬ ¼´ Åä Æä × Ó¼¾Çä
½« Áì Âí ÕÌ £ ¬ ¼¾Çä ² ѳ Ü£ ¬ ² » ʱ ÖÁ£ ¬ Êå Áê ´ ó Å- £ ¬ ÇÖÈè · ¨ ³ É£ ¬ · ¨ ³ É· ß
Ô¹ × Ôç ˶ ø ËÀ¡ £ ÖÝÏ Ø· ÇÆä ² ¿ ÄÚ£ ¬ Òà Õ÷ Éã ° ¸ ÖÎ Ö®£ ¬ ³ ¯ ¹ ó ¼° Ï ÂÀô Óй Ô
â è Õß £ ¬ é ü Î Ü× à Æä × ï £ ¬ Ï ÝÒÔÖر Ù¡ £ Ñ° ½ø º ÅÔÆ÷ â ½« ¾ü £ ¬ ¼ÓÉ¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ £
Èý Äê £ ¬ ¼ÓÊÌ ÖС £ ËÄÄê £ ¬ Ǩ ¶ ¼¶ ½Ï æ¡ ¢ º â ¡ ¢ ¹ ð ¡ ¢ Î ä ËÄÖÝÖî ¾ü Ê¡ ¢ ƽ
ÄÏ ½« ¾ü ¡ ¢ Ï æÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ÊÌ ÖС ¢ ʹ ³ Ö½ÚÈç ¹ Ê¡ £ Öî ÖÝÕò Î ÅÆä ÖÁ£ ¬ ½ÔÕð
¿ Ö¹ ÉÀõ ¡ £ Êå Áê ÈÕÒæ± ©º á £ ¬ Õ÷ · ¥ ÒÄâ ² £ ¬ Ëù µ ýÔÈë ¼º £ ¬ Ë¿ º Á² » ÒÔÉÍ
´ Í ¡ £ Õ÷ Çó ÒÛʹ £ ¬ Î Þ ÓÐ¼Í ¼« ¡ £ Ò¹ ³ £ ² » Î Ô£ ¬ ÉÕÖò ´ ï Ï þ £ ¬ º ô ÕÙ± ö ¿ Í £ ¬
˵ Ãñ ¼ä Ï ¸ Ê£ ¬ Ï · ÚÊÎ Þ Ëù ² » Î ª ¡ £ ÐÔ² » Òû ¾Æ£ ¬ Î ¨ ¶ à ÖÃë ÈÙõ £ ¬ Öç Ò¹ ʳ















³ ÂÊé ·308·

à ¢ ¶ ø ÒÑ¡ £ × Ôµ ©ÖÁÖУ ¬ · ½Ê¼ÇÞ Ã¡ £ Æä ² ܾÖÎ Ä° ¸ £ ¬ · Ǻ ô ² » µ Ãé ü × Ô³ Ê¡ £
ó × × ï Õß ½ÔÏ µ Óü £ ¬ ¶ ¯ Êý Äê ² » Ê¡ ÊÓ¡ £ ä ì Ï æÒÔÄÏ £ ¬ ½Ô± ÆÎ ª × ó ÓÒ£ ¬ â ÜÀï
´ ù Î Þ ÒÅÕß ¡ £ Æä ÖÐÍ ÑÓÐÌ Ó´ Ü£ ¬ é ü ɱ Æä ÆÞ × Ó¡ £ ÖÝÏ ØÎ Þ ¸ ÒÉÏ ÑÔ£ ¬ ¸ ß × Ú
¸ ¥ Ö®Öª Ò² ¡ £ Ñ° ½ø º ÅÕò ÄÏ ½« ¾ü £ ¬ ¸ ø ¹ Ä´ µ Ò» ² ¿ £ ¬ Ǩ ÖÐÎ À½« ¾ü ¡ £ ¾ÅÄê £ ¬
³ ý ʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ ¶ ¼¶ ½Ñï ¡ ¢ Ðì ¡ ¢ ¶ « Ñï ¡ ¢ ÄÏ Ô¥ ËÄÖÝÖî ¾ü Ê¡ ¢ Ñï ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬
ÊÌ ÖС ¢ ½« ¾ü ¡ ¢ ¹ Ä´ µ Èç ¹ Ê¡ £
Ê®Äê £ ¬ ÖÁ¶ ¼£ ¬ ¼Ó· ö £ ¬ ¸ ø ÓÍ ´ ± ³ µ ¡ £ Êå Áê ÖÎ ÔÚ¶ « ¸ ®£ ¬ ÊÂÎ ñ ¶ à ¹ Ø
ÉæÊ¡ ¸ ó £ ¬ Ö´ ÊÂ֮˾£ ¬ ³ ÐÒâ ˳ Ö¼£ ¬ ¼´ · í ÉÏ ½ø ÓÃÖ®£ ¬ Î ¢ ÖÂÎ ¥ â è £ ¬ ± Ø
µ ÖÒÔ´ ó × ï £ ¬ ÖØÕß ÖÁÊâ ËÀ£ ¬ µ À· ¼®¼®£ ¬ ½ÔÑÔÆä Óз dz £ Ö¾¡ £ Êå Áê ÐÞ
ÊÎ Ðé Ãû £ ¬ ÿ Èë ³ ¯ £ ¬ ³ £ ÓÚ³ µ ÖÐÂí ÉÏ Ö´ ¾í ¶ ÁÊé £ ¬ ¸ ß Éù ³ ¤ ËУ ¬ Ñô Ñô × Ô
Èô ¡ £ ¹ é × ø Õ« ÖУ ¬ » ò × ÔÖ´ ¸ « ½ï Î ª ã å º ï ° ÙÏ · ¡ £ ÓÖº ÃÓÎ Ú£ Ĺ ¼ä £ ¬ Óö ÓÐ
Üã ± í Ö÷ Ãû ¿ ÉÖª Õß £ ¬ é ü Áî × ó ÓÒ· ¢ ¾ò £ ¬ È¡ Æä ʯ Ö¾¹ ÅÆ÷ £ ¬ ² ¢ º ¡ ¹ ÇÖâ ë Ö£ ¬
³ ÖÎ ª Í æŪ £ ¬ ² ØÖ®¿ â ÖС £ ¸ ®ÄÚÃñ ¼ä ÉÙÆÞ ´ ¦ Å®£ ¬ Î ¢ ÓÐÉ« ò Õß £ ¬ ² ¢ ¼´
± ÆÄÉ¡ £
ʮһ Äê £ ¬ ¶ ¡ Ëù Éú ĸ Åí ÊÏ ÓÇÈ¥ Ö° ¡ £ Çê Ö®£ ¬ Æð Î ª ÖÐÎ À½« ¾ü £ ¬ ʹ
³ Ö½Ú¡ ¢ ¶ ¼¶ ½¡ ¢ ´ Ì Ê· Èç ¹ Ê¡ £ ½ú ÊÀÍ õ ¹ « ¹ ó ÈË£ ¬ ¶ à Ôá ÷ Áë £ ¬ ¼° Åí × ä £ ¬
Êå Áê Æô Çó ÓÚ÷ Áë Ôá Ö®£ ¬ ÄË· ¢ ¹ ÊÌ « ¸ µ л ° ² ¾ÉĹ £ ¬ Æú È¥ ° ² è Ñ£ ¬ ÒÔÔá
Æä ĸ ¡ £ ³ õ É¥ Ö®ÈÕ£ ¬ Î ± Î ª ° § » Ù£ ¬ × Ô³ Æ´ Ì Ñª д ¡ ¶ Äù ˜ „ ¾- ¡·£ ¬ Î ´ ¼° Ê®
ÈÕ£ ¬ ÄËÁî â Ò³ ø » ÷ Ï Ê£ ¬ ÈÕ½ø ¸ ÊÉÅ¡ £ ÓÖ˽ÕÙ× ó ÓÒÆÞ Å®£ ¬ Óë Ö®¼é º Ï £ ¬
Ëù × ÷ ÓȲ » ¹ ì £ ¬ ÇÖÒù ÉÏ Î Å¡ £ ¸ ß × ÚÇ´ Ôð Óù Ê· ÖÐØ©Í õ Õþ £ ¬ ÒÔ² » ¾Ù× à Ãâ
Õþ ¹ Ù£ ¬ ÓÖ÷ í Æä µ ä Ç©Ç× Ê£ ¬ ÈÔ¼Ó± Þ ´ · ¡ £ ¸ ß × ÚËØ° ®Êå Áê £ ¬ ² » Éþ Ö®ÒÔ
· ¨ £ ¬ µ « Ôð Èö ø ÒÑ¡ £ · þ ã × £ ¬ ÓÖÎ ª ÊÌ ÖС ¢ Öоü ´ ó ½« ¾ü ¡ £
¼° ¸ ß × Ú² » Ô¥ £ ¬ Ì « × ÓÖî Í õ ² ¢ Èë ÊÌ ¼² ¡ £ ¸ ß × Ú± ÀÓÚÐû ¸ £ µ î £ ¬ Òî ÈÕ
µ ©£ ¬ º ó Ö÷ ° § ¶ Ù¸ ©· ü £ ¬ Êå Áê ÒÔ„ vÒ©µ ¶ í ½º ó Ö÷ ÖÐÏ î ¡ £ Ì « º ó ³ ÛÀ´ ¾ÈÑÉ£ ¬
Êå Áê ÓÖí ½Ì « º ó Êý Ï Â¡ £ º ó Ö÷ Èé æÁÎ â ÊÏ £ ¬ ʱ ÔÚÌ « º ó ² à £ ¬ × Ôº ó ³ ¸ Æä Öâ £ ¬
º ó Ö÷ Òò µ ÃÆð ¡ £ Êå Áê ÈÔ³ Öº ó Ö÷ Ò£ ¬ º ó Ö÷ × Ô· ܵ ÃÃâ ¡ £ ³ ¤ ɳ Í õ Êå ¼á ÊÖ
“ ~Êå Áê £ ¬ ¶ á È¥ Æä µ ¶ £ ¬ ÈÔ Ç£ ¾Í Öù £ ¬ ÒÔÆä ñ Þ Ðä ¸ ¿ Ö®¡ £ ʱ Î â æÁÒÑ· ö º ó















³ ÂÊé ·309·

Êå Áê ¾Û± ø ½ö ǧ ÈË£ ¬ ³ õ Óû ¾Ý³ DZ £ ÊØ£ ¬ ¶ í ¶ ø ÓÒÎ À½« ¾ü Ï ô Ħ Ú- ½«
± ø ÖÁ¸ ®Î ÷ ÃÅ£ ¬ Êå Áê ʼ± » Ì ¿ Ö£ ¬ ÄËDz ¼ÇÊÒÎ ¤ ÁÂËÍ Æä ¹ Ä´ µ Óë Ħ Ú- £ ¬
ÈÔÎ ½Ö®Ô» £º¡ ° Èç Æä ʽݣ ¬ ± ØÒÔ¹ « Î ª Ì ¨ ¶ ¦ ¡£¡ ± Ħ Ú- ç ª ± ¨ Ö®£ ¬ Ô» ¡ ° Ðë
Í õ ÐÄë ö ½Ú½« × ÔÀ´ £ ¬ · ½¸ Ò´ ÓÃü ¡±¡ £ Êå Áê ¼´ Dz ´ ÷ Π¡ ¢ Ì · æë ò • ¶ þ ÈËÒè
Ħ Ú- Ëù £ ¬ Ħ Ú- Ö´ ÒÔËÍ Ì ¨ £ ¬ Õ¶ ÓÚ¸ ó µ ÀÏ Â¡ £ Êå Áê × ÔÖª ² » ¼Ã £ ¬ Ëì Èë
ÄÚÉò Æä å ú ÕÅÊÏ ¼° ³ è æª Æß ÈËÓÚ¾®ÖС £ Êå Áê Óв ¿ Ï Â± ø Ï ÈÔÚÐÂÁÖ£ ¬ ÓÚ
ÊÇÂÊÈËÂí Êý ° Ù £ ¬ × ÔС º ½¶ É£ ¬ Óû Ç÷ ÐÂÁÖ£ ¬ ÒÔÖÛ½¢ Èë ± ± ¡ £ ÐÐÖÁ° × Ñî
· £ ¬ Î ª Ì ¨ ¾ü Ëù Ñû £ ¬ ² ®¹ Ì ¼û ± ø ÖÁ£ ¬ Ðý ± ÜÈë Ï ï £ ¬ Êå Áê ³ ÛÆï ° Î ÈÐ× · Ö®£ ¬
² ®¹ Ì ¸ ´ » ¹ ¡ £ Êå Áê ² ¿ Ï Â£ ¬ ¶ à Æú ¼× À£ É¢ £ ¬ Ħ Ú- Âí Èݳ ÂÖÇÉî Ó- ´ Ì Êå Áê £ ¬
½©± ÐÓÚµ Ø£ ¬ ÑËÊú Í õ · ÉÇݳ é µ ¶ í ½Ö®Ê®Êý Ï Â£ ¬ Âí Èݳ ÂÖÙ» ª ¾Í Õ¶ Æä Ê× £ ¬
ËÍ ÓÚÌ ¨ ¡ £ × ÔÒú ÖÁËÈÄ˶ ¨ ¡ £
ÉÐÊé ° Ë× ù × à Ô» £º¡ ° ÄæÔô ¹ ÊÊÌ ÖС ¢ Öоü ´ ó ½« ¾ü ¡ ¢ ʼÐËÍ õ Êå Áê £ ¬
Ó׶ øº Üì å£ ¬³ ¤ËÁÌ °Å°¡ £³ ö¸ §Ï æÄÏ£ ¬¼°Õò¾ÅË®£ ¬Á½» Oþ ÊÊü£ ¬É¨µ Ø
Î Þ ÒÅ¡ £ · ä Ä¿ ² ò Éù £ ¬ á ò ½ü Çá ± ¡ £ ¬ ² » Т ² » ÈÊ£ ¬ × è ± ø ° ² ÈÌ £ ¬ Î Þ Àñ Î Þ Òå £ ¬
Î ¨ ¾ÊÇÎ Å¡ £ ¼° ¾ÓÆ« ÓÇ£ ¬ Òù ÀÖ× Ôí § £ ¬ ² ú × Ó¾Í ¹ Ý£ ¬ ÈÕÔÂÏ à ½Ó¡ £ Öç · ü
Ò¹ ÓÎ £ ¬ º ã Ï ° ¼é ¹ î £ ¬ ³ - ÂÓ¾ÓÃñ £ ¬ Àú · ¢ Çð Ĺ ¡ £ л Ì « ¸ µ ½ú ³ ¯ × ô Ãü £ ¬ ² Ý
´ ´ ½- × ó £ ¬ í ½¹ × Â¶ º ¡ £ ¬ ʾª Ì ý ÊÓ¡ £ × Ô´ ó Ðл ʵ ÛÇÞ ¼² £ ¬ Òî ÈÕÎ ´ ñ ¬ £ ¬
Êå Áê ÒÔ¹ ó ½é Ö®µ Ø£ ¬ ² Î ÊÌ Ò½Ò©£ ¬ Í â Î Þ ÆÝÈÝ£ ¬ ÄÚ» ³ Äæß ± ¡ £ ´ ó ½¥ Ö®º ó £ ¬
Ê¥ ¹ ª º Åß ¨ £ ¬ Ëì Òò Ùé Ùë £ ¬ ÊÖ· ¸ ³ ËÓß ¡ £ » ÊÌ « º ó · î ÁÙ£ ¬ ÓÖ¼Ó· æÈУ ¬ Çî
Ð× ¼« Äæ£ ¬ ¿ õ ¹ ÅÎ ´ Ù± ¡ £ Àµ ³ ¤ ɳ Í õ Êå ¼á ³ Ï Ð¢ ¿ ÒÖÁ£ ¬ Ó¢ ¹ û · Ü· ¢ £ ¬ ÊÖ¼Ó
´ ì À- £ ¬ Éí ± Πʥ ¹ ª ¡ £ Êå Áê ÈÔ± ¼¶ « ³ Ç£ ¬ Õм¯ Ð× µ ³ £ ¬ â Ŷ ¾· ½³ ã £ ¬ × Ôº ¦
ÆÞ æÛ¡ £ Ëä Ó¦ ʱ è ÉÐü £ ¬ ÓÌ Î ´ Þ ó · ß Ô¹ £ ¬ ³ ¼µ Ȳ Î Òé £ ¬ Çë ÒÀËÎ ´ ú ¹ ÊÊ£ ¬
Á÷ ʬ Öн- £ ¬ Î Ûä ó Æä ÊÒ£ ¬ ² ¢ » ÙÆä Ëù Éú Åí ÊÏ · ØÃí £ ¬ » ¹ л ÊÏ Ö®Üã ¡£¡±
ÖÆÔ»£º¡ ° Ð× Äæè Éâ ° £ ¬ · ´ Êɹ ¬ ã Ç£ ¬ Àµ × ÚÃí Ö®Áé £ ¬ ʱ ´ Óé å Ãð ¡ £ ¸ § Çé
Óï Ê£ ¬ Ëá · ß ¼æ» ³ £ ¬ ³ ¯ Òé ÓÐÕ£ ¬ ÒË´ ÓËù × à Ò² ¡£¡±
Êå Áê Öî × Ó£ ¬ ¼´ ÈÕ² ¢ ´ Í ËÀ¡ £ Ç° º â Ñô ÄÚÊ· Åí • ± ÚÑÒé ² Î ¾ü ¼æ¼ÇÊÒ
Ö£ ÐÅ¡ ¢ Öмʲ Î ¾ü ¼æ¼ÇÊÒÎ ¤ Á¡ ¢ µ ä Ç©Óá ¹ « Ï ² £ ¬ ² ¢ · ü Öï ¡ £ • ± £ ¬ Êå















³ ÂÊé ·310·

Áê ¾ËÒ² £ ¬ ³ õ Ëæ¸ ß × ÚÔÚ¹ ØÖУ ¬ ÆÄÓÐÇÚЧ £ ¬ Òò ½å Êå Áê ½« Áì Àú Ñô ¡ ¢ º â
Ñô ¶ þ ¿ ¤ ¡ £ ÐÅÒÔ± ã Êé ¼Ç£ ¬ Óг è £ ¬ ı ÚÓ½ÔÔ¤ ÑÉ¡ £ Á£ ¬ ¾©Õ× ÈË£ ¬ Áº ÊÌ
ÖС ¢ » ¤ ¾ü ½« ¾ü ô ÓÖ®× ÓÒ² £ ¬ ÒÔѧ Òµ Î ª Êå Áê Ëù Òý ¡ £
³ ÂÖÇÉî ÒÔÖï Êå Áê Ö®¹ ¦ Î ª ° Í Áê ÄÚÊ· £ ¬ · â ÓÎ ° ² Ï Ø× Ó¡ £ ³ ÂÖÙ» ª Î ª
Ï ÂŽ`Ì « ÊØ£ ¬ · â ÐÂÒÄÏ Ø× Ó¡ £ Í õ · ÉÇݳ ý · ü ² ¨ ½« ¾ü ¡ £ ´ Í ½ð ¸ ÷ Óв î ¡ £
а ² Í õ ² ® ¹ Ì £ ¬ × ÖÀÎ Ö®£ ¬ ÊÀ× æÖ®µ ÚÎ å × ÓÒ² ¡ £ Éú ¶ ø ¹ ê ÐØ£ ¬ Ä¿ Í ¨
¾« Ñï ° × £ ¬ ÐÎ × ´ í ð С £ ¬ ¶ ø ¿ ¡ ± ç ÉÆÑÔÂÛ¡ £ Ì ì ¼Î Áù Äê £ ¬ Á¢ Î ª а ² ¿ ¤ Í õ £ ¬
Òض þ ǧ » § ¡ £ · Ï µ ÛËÃÁ¢ £ ¬ Î ª ʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ ¶ ¼¶ ½ÄÏ ÀÅа ¡ ¢ Åí ³ Ç¡ ¢ ¶ « º £ Èý
¿ ¤ Öî ¾ü Ê¡ ¢ ÔÆ÷ â ½« ¾ü ¡ ¢ Åí ³ Ç¡ ¢ ÀÅа ¶ þ ¿ ¤ Ì « ÊØ¡ £ Ñ° Èë Î ª µ ¤ Ñô Òü £ ¬
½« ¾ü Èç ¹ Ê¡ £
Ì « ½¨ Ôª Äê £ ¬ ½ø º ÅÖÇÎ ä ½« ¾ü £ ¬ Òü Èç ¹ Ê¡ £ ÖÈÂú £ ¬ ½ø º Åñ ´ ÓÒ½« ¾ü ¡ £
Ñ° ÊÚʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ ¶ ¼¶ ½Î â ÐËÖî ¾ü Ê¡ ¢ ƽ¶ « ½« ¾ü ¡ ¢ Î â ÐËÌ « ÊØ¡ £ ËÄÄê £ ¬
Èë Î ª ÊÌ ÖС ¢ ñ ´ Ç° ½« ¾ü £ ¬ Ǩ ° ² Ç° ½« ¾ü ¡ ¢ ÖÐÁì ¾ü ¡ £ Æß Äê £ ¬ ³ ö Î ª ʹ ³ Ö
½Ú¡ ¢ É¢ Æï ³ £ ÊÌ ¡ ¢ ¶ ¼¶ ½ÄÏ Ðì ¡ ¢ ÄÏ Ô¥ ¡ ¢ ÄÏ ¡ ¢ ± ± ƒ ¼ËÄÖÝÖî ¾ü Ê¡ ¢ Õò ± ±
½« ¾ü ¡ ¢ ÄÏ Ðì ÖÝ´ Ì Ê· ¡ £ ² ®¹ Ì ÐÔÊȾƣ ¬ ¶ ø ² » º û ý ¾Û£ ¬ Ëù µ û Ùº £ ¬ ÓÃ
¶ ÈÎ Þ ½Ú¡ £ º ¨ × í ÒÔº ó £ ¬ ¶ à Ëù Æò ؤ £ ¬ ÓÚÖî Í õ Ö®ÖУ ¬ × î Î ª ƶ ñ À¡ £ ¸ ß × Ú
ÿ ñ æÖ®£ ¬ Ì Ø¼ÓÉÍ ´ Í ¡ £ ² ®¹ Ì ÑÅÐÔÇá ÂÊ£ ¬ º ÃÐб Þ ´ · £ ¬ ÔÚÖݲ » Öª Õþ Ê£ ¬
ÈÕ³ ö Ì ï ÁÔ£ ¬ » ò ³ ËÃß Þ XÖÁÓÚ² Ý¼ä £ ¬ é ü º ô Ãñ Ï Â´ ÓÓÎ £ ¬ ¶ ¯ ÖÁÑ®ÈÕ£ ¬ Ëù
² ¶ û – ¹ £ ¬ ¶ à ʹ Éú Ö¡ £ ¸ ß × ÚÆÄÖª Ö®£ ¬ Dz ʹ Ôð ÈÃÕß Êý ÒÓ¡ £
Ê®Äê £ ¬ Èë ³ ¯ £ ¬ ÓÖÎ ª ÊÌ ÖС ¢ Õò ÓÒ½« ¾ü £ ¬ Ñ° ³ ý » ¤ ¾ü ½« ¾ü ¡ £ Æä Äê £ ¬
Î ª ¹ ú × Ó¼À¾Æ£ ¬ Áì × ó æç Æï ½« ¾ü £ ¬ ÊÌ ÖС ¢ Õò ÓÒ² ¢ Èç ¹ Ê¡ £ ² ®¹ Ì ÆÄÖª Ðþ
Àí £ ¬ ¶ ø ¶ é Òµ Î Þ Ëù Í ¨ £ ¬ ÖÁÓÚ” `¾ä Î ÊÄÑ£ ¬ Í ù Í ù ÓÐÆæÒâ ¡ £ Î ª Õþ ÑÏ ¿ Á£ ¬
¹ ú ѧ Óж é ÓÎ ² » ÐÞ Ï ° Õß £ ¬ ÖؼӘ – ³ þ £ ¬ Éú Í ½¾å ÑÉ£ ¬ ÓÉÊÇѧ Òµ ÆĽø ¡ £
Ê®¶ þ Äê £ ¬ Áì × ÚÕý Çä ¡ £ Ê®Èý Äê £ ¬ Î ª ʹ ³ Ö½Ú¡ ¢ ¶ ¼¶ ½Ñï ¡ ¢ ÄÏ Ðì ¡ ¢
¶ « Ñï ¡ ¢ ÄÏ Ô¥ ËÄÖÝÖî ¾ü Ê¡ ¢ Ñï ÖÝ´ Ì Ê· £ ¬ ÊÌ ÖС ¢ ½« ¾ü Èç ¹ Ê¡ £ Õ«
º ó Ö÷ ³ õ ÔÚ¶ « ¹ ¬ £ ¬ Óë ² ®¹ Ì Éõ Ï à Ç× á ò £ ¬ ² ®¹ Ì ÓÖÉƳ ° ÚÊ£ ¬ ¸ ß × Úÿ
Ñç ¼¯ £ ¬ ¶ à Òý Ö®¡ £ Êå Áê ÔÚ½- ÖÝ£ ¬ Ðĺ ¦ Æä ³ è £ ¬ Òõ Çó ´ Ãè ¦ £ ¬ ½« ÖÐÖ®ÒÔ















³ ÂÊé ·311·

· ¨ ¡ £ ¼° Êå Áê Èë ³ ¯ £ ¬ ² ®¹ Ì ¾å × ï £ ¬ ÚÆÇó Æä Òâ £ ¬ Ä˹ ² Ú¨ » Ù³ ¯ Ï Í £ ¬ Àú Ú®
Î ÄÎ ä £ ¬ Ëä ê ÈÄê ¸ ß Î » £ ¬ ½ÔÃæÕÛÖ®£ ¬ Î Þ Ëù Î · ¼É¡ £ ² ®Òò ÐÔº ÃÉä ï ô £ ¬ Êå
Áê ÓÖº ÿ ª · ¢ Ú£ Ĺ £ ¬ ³ ö ÓÎ Ò° Í â £ ¬ ± ØÓë ÙÉÐУ ¬ ÓÚÊÇÇé º ô ó Ò¶ £ ¬ Ëì ı
² » ¹ ì ¡ £ ² ®¹ Ì ÊÌ ½û ÖУ ¬ ÿ ÓÐÃÜÓï £ ¬ ± ر ¨ Êå Áê ¡ £ ¼° Êå Áê ³ ö ± ¼¶ « ¸ ®£ ¬
Dz ʹ ¸ æÖ®£ ¬ ² ®¹ Ì µ ¥ Âí ³ Û¸ ° £ ¬ Öú Êå Áê Ö¸ » Ó¡ £ Öª ʲ » ½Ý£ ¬ ± ã Óû ¶ Ý× ß £ ¬
» á ËÄÃÅÒѱ Õ² » µ ó ö £ ¬ Òò Í ¬ Ȥ ° × Ñï µ À¡ £ Ì ¨ Âí ÈÝÖÁ£ ¬ Î ª ÂÒ± ø Ëù ɱ £ ¬
ʬ ÓÚ¶ « ² ý ¹ ÝÃÅ£ ¬ ʱ Äê ¶ þ Ê®° Ë¡ £ Ú¯ Ô» £º¡ ° ² ®¹ Ì Í ¬ × Èã £ Äæ£ ¬ é æÉí Í ¾
· ¡ £ ½ñ ÒÀÍ â Òé £ ¬ Òâ ÓÌ ¸ ¥ ÈÌ £ ¬ ¿ ÉÌ ØÐí ÒÔÊü ÈËÀñ Ôá ¡£¡ ± ÓÖÚ¯ Ô» £ º
¡ ° ² ®¹ Ì ËæÍ ¬ ¾Þ Äæ£ ¬ × Ô¾ø ÓÚÌ ì , ÙÂÎ Þ ÒÅÓý , ÒÖÓк ã µ ä ¡ £ µ « Í ¯ ÈæÃÒʶ £ ¬
¼æÔ¤ Ýç ݳ £ ¬ ÖÃÖ®µ é ÈË£ ¬ Á¼ÒÔâ ü Ãõ £ ¬ ¼° ² ®¹ Ì Ëù Éú Í õ ÊÏ £ ¬ ¿ ɲ ¢ Ì Øå ¶
Î ª Êü ÈË ¡£¡ ± ¹ ú ³ ý ¡ £
Ê· ³ ¼Ô» £ º ¿ × × Ó³ Æ¡ ° ¸ » Óë ¹ ó £ ¬ ÊÇÈËÖ®Ëù Óû £ ¬ · ÇÆä µ Àµ ÃÖ®£ ¬ ² »
´ ¦ Ò² ¡±¡ £ ÉÏ × Ôµ ÛÍ õ £ ¬ ÖÁÓÚÀè Ï × £ ¬ Ī ² » µ ÕÊü Óв î £ ¬ ³ ¤ Ó× Øü Ðò ¡ £ Êå
Áê Ï ÕÔê ± ¼¾º £ ¬ Ëì ÐÐã £ Äæ£ ¬ Ô¯ ÑFÐÎ º ¡ £ ¬ Î ´ Õé Æä × ï £ ¬ Î Ûä ó ¾Ó ´ ¦ £ ¬ ² »
× ã Õù ý £ ¬ ± ¯ ÔÕ£ ¡ Ôø ¹ ®¡ ¶ ³ ÂÊé ¡ · Ä¿ ¼Ðò
¡ ¶ ³ ÂÊé ¡ · Áù ± ¾¼Í £ ¬ Èý Ê®Áд « £ ¬ · ² Èý Ê®Áù ƪ £ ¬ Ì ÆÉ¢ Æï ³ £ ÊÌ Ò¦
˼Á®× « ¡ £ ʼ˼Á®¸ ¸ ² ì £ ¬ Áº ¡ ¢ ³ Â֮ʷ ¹ ÙÒ² ¡ £ ¼¶ þ ´ ú ֮ʣ ¬ Î ´ ¾Í ¶ ø
³ ÂÍ ö ¡ £ Ëå Πĵ Û¼û ² ì Éõ ÖØÖ®£ ¬ ÿ ¾Í ² ì · ÃÁº ³ ¹ ÊÊ£ ¬ ² ì Òò ÒÔËù ÂÛÔØ
ÿ Ò» ƪ ³ Éé ü × à Ö®£ ¬ ¶ ø Πĵ ÛÒà Dz ÓÝÊÀ» ù ¾Í ² ì Çó Æä Êé £ ¬ ÓÖÎ ´ ¾Í ¶ ø ² ì
ËÀ¡ £ ² ì Ö®½« ËÀ£ ¬ Êô ˼Á®ÒÔ¼Ì Æä Òµ ¡ £ Ì ÆÐË£ ¬ Î ä µ ÂÎ å Äê £ ¬ ¸ ß × æÒÔ× Ô
Î º ÒÔÀ´ £ ¬ ¶ þ ° Ùâ ÅËê £ ¬ ÊÀÍ ³ Êý ¸ ü £ ¬ Ê· Ê· ÅÒÝ£ ¬ ÄËÚ¯ × « ´ Î ¡ £ ¶ ø ˼Á®
Ëì ÊÜÚ¯ Î ª ¡ ¶ ³ ÂÊé ¡·¡ £ ¾ÃÖ®£ ¬ ÓÌ ² » ¾Í ¡ £ Õê ¹ ÛÈý Äê £ ¬ Ëì Ú¯ ÂÛ× « ÓÚÃØ
Êé ÄÚÊ¡ ¡ £ Ê®Äê Õý ÔÂÈÉ× Ó£ ¬ ʼÉÏ Ö®¡ £
¹ Û² ì µ È֮Πª ´ ËÊé £ ¬ Àú Èý ÊÀ£ ¬ ´ « ¸ ¸ × Ó£ ¬ ¸ ü Êý Ê®Ëê ¶ ø º ó Ä˳ É£ ¬
¸ ÇÆä ÄÑÈç ´ Ë¡ £ È» ¼° Æä ¼È³ É£ ¬ Óë ËÎ ¡ ¢ Î º ¡ ¢ Áº ¡ ¢ Æë µ ÈÊé £ ¬ ÊÀÒà ´ « Ö®
Õß ÉÙ£ ¬ ¹ Êѧ Õß ÓÚÆä ÐÐÊÂÖ®¼£ £ ¬ Òà º ± µ ö ø Ï ê Ò² ¡ £ ¶ ø Æä Êé Òà ÒÔº ± ´ « £ ¬
Ôò × ÔÃظ ®Ëù ² Ø£ ¬ Í ù Í ù Í ÑÎ ó ¡ £ ¼Î µ vÁù Äê ° ËÔ£ ¬ ʼگ У ö Å£ ¬ ʹ ¿ Éï Î















³ ÂÊé ·312·

Ö÷ ± ÜÔô £ ¬ Êå ¼á Çó º ó Ö÷ Ëù ÔÚ£ ¬ ½« ÊÜÃü ÑÉ¡ £ Êå Áê Òò · ÜÐä µ ÃÍ Ñ£ ¬ Í » × ß
³ ö ÔÆÁú ÃÅ£ ¬ ³ Û³ µ » ¹ ¶ « ¸ ®£ ¬ º ô Æä ¼× Ê¿ £ ¬ É¢ ½ð Òø ÒÔÉÍ ´ Í £ ¬ Í â ÕÙÖî Í õ
½« ˧ £ ¬ Ī ÓÐÓ¦ Õß £ ¬ Î ¨ а ² Í õ ² ®¹ Ì Î Å¶ ø ¸ ° Ö®¡ £
° å ÐÐÖ®Ì ì Ï Â¡ £ ¶ ø ³ ¼µ ÈÑÔ £º¡ ° Áº ¡ ¢ ³ µ ÈÊé ȱ £ ¬ ¶ À¹ ݸ ó Ëù ² Ø£ ¬ ¿ Ö² »
× ã ÒÔ¶ ¨ ó ç ¡ £ Ô¸ Ú¯ ¾©Ê¦ ¼° ÖÝÏ Ø² ØÊé Ö®¼Ò£ ¬ ʹ Ï ¤ ÉÏ Ö® ¡£¡ ± Ï È» ʵ ÛÎ ª
Ï ÂÆä Ê¡ £ ÖÁÆß Äê ¶ ¬ , ÉÔÉÔʼ¼¯ £ ¬ ³ ¼µ ÈÒÔÏ à У ¡ £ ÖÁ° ËÄê Æß Ô£¬¡ ¶ ³ Â
Êé ¡ · Èý Ê®Áù ƪ Õß Ê¼Ð£ ¶ ¨ £ ¬ ¿ É´ « ֮ѧ Õß ¡ £ Æä ÒÉÕß Òà ² » ¸ ÒËð Òæ£ ¬ Ì Ø
¸ ÷ Êé Êè ÓÚƪ Ä©¡ £ Æä Êé ¾ÉÎ Þ Ä¿ £ ¬ Áд « Ãû ÊÏ ¶ à ã ÚÃý £ ¬ Òò ± ð Î ª Ä¿ ¼һ
ƪ £ ¬ ʹ ÀÀÕß µ ÃÏ ê ÑÉ¡ £
· ò ³ Â֮Πª ³ £ ¬ ¸ ÇÍ µ Î ª Ò» ÇÐÖ®¼Æ£ ¬ · ÇÓÐÏ ÈÍ õ ¾- ¼Í Àñ Òå · ç » ¯ Ö®
ÃÀ£ ¬ ÖÆÖÎ Ö®· ¨ £ ¬ ¿ ÉÕÂʾº ó ÊÀ¡ £ È» ¶ ø ¼æȨ Éмƣ ¬ Ã÷ ÓÚÈΠʹ £ ¬ ¹ § ¼ó
° ®ÈË£ ¬ Ôò Æä ʼ֮Ëù ÒÔÐË£ » » ó ÓÚа ³ ¼£ ¬ Äç ÓÚæÔæª £ ¬ Í ü » ¼× ÝÓû £ ¬ Ôò
Æä ÖÕÖ®Ëù ÒÔÍ ö ¡ £ ÐËÍ ö Ö®¶ Ë£ ¬ Ī · Ç× Ô¼º ÖÂÕß ¡ £ ÖÁÓÚÓÐËù Òò Ôì £ ¬ ÒÔ
Î ª º ÅÁî Í þ ÐÌ Ö° ¹ ÙÖÝ¿ ¤ Ö®ÖÆ£ ¬ Ëä Æä ÊÂÒÑdz £ ¬ È» Òà ¸ ÷ Ê©ÓÚÒ» ʱ £ ¬ ½Ô
ѧ Õß Ö®Ëù ² » ¿ ɲ » ¿ ¼Ò² ¡ £ ¶ ø µ ± ʱ ֮ʿ £ ¬ × ÔÕù ¶ á Õ©Î ± £ ¬ ¹ ¶ µ ÃÍ µ º Ï Ö®
Í ½£ ¬ Éв » µ ò » ÁÐÒÔÎ ª ÊÀ½ä £ » ¶ ø ¿ ö ÓÚ» µ ÂÒÖ®ÖУ ¬ ² Ô» ÊÖ®¼Ê£ ¬ Ê¿ Ö®
° ² ƶ ÀÖÒå £ ¬ È¡ Éá È¥ ¾Í ² » Î ª » ¼» ö ÊÆÀû ¶ ¯ Æä ÐÄÕß £ ¬ Òà ² » ¾ø ÓÚÆä ¼ä ¡ £
Èô ´ ËÈËÕß , ¿ ÉÎ ½ó ÆÓÚÉÆÑÉ¡ £ ¸ ǹ ÅÈËÖ®Ëù ˼¼û ¶ ø ² » ¿ ɵ 㬡 ¶ · ç Óê ¡ ·
֮ʫ Ëù Î ª × ÷ Õß Ò² £ ¬ ° ² ¿ Éʹ Ö®ã ý ã ý ² » ÉÙ¸ żû ÓÚÌ ì Ï ÂÔÕ £ ¡ Ôò ³ ÂÖ®
Ê· £ ¬ Æä ¿ É· Ï º õ £ ¿
¸ Ç´ ËÊé ³ ÉÖ®¼ÈÄÑ£ ¬ Æä º ó Ó־ò » Ï Ô¡ £ ¼° ËÎ ÐËÒÑ° ÙÄê £ ¬ ¹ ÅÎ ÄÒÅ
Ê£ ¬ ÃÒ² » ± Ï ½² £ ¬ ¶ ø ʼµ ÃÊ¢ ÐÐÓÚÌ ì Ï Â£ ¬ ÁÐÓÚѧ Õß £ ¬ Æä ´ « Ö®Ö®ÄÑÓÖ
Èç ´ Ë£ ¬ Æñ · ÇÔâ Óö ¹ Ì × ÔÓÐʱ Ò² ÔÕ£ ¡
³ ¼â þ ¡ ¢ ³ ¼Ä¡ ¢ ³ ¼Ôå ¡ ¢ ³ ¼¾õ ¡ ¢ ³ ¼Ñå Èô ¡ ¢ ³ ¼ä ¨ ¡ ¢ ³ ¼¹ ®½÷ Ðð Ä¿ ¼
ÃÁËÀÉÏ