Andri Bieli

Cristo resucit
1

,

,
,
,

-
:
- "
!" -

En los sordos
destinos,
en las profundidades
de la tierra,
en los siglos,
en los pueblos,
en los densos
ciangenos
del cielo,
que sea
la nueva:
Cristo
resucit!1

.
.
.

Es.
Fue.
Ser.

,
,- -,
,
,

-

Un sufrimiento que se extingue

con su brillo
centelle
la faz,
como un diamante,
cuando algo,
tras brillar increble
colm a este hombre
que tenda las palmas
de un siglo a otro siglo

.
-

-,

...

por nosotros.
Cuando algo
se cerni
desde fuera del tiempo,
traspasndolo del parietal
a los talones...
y alent

Esta expresin es la que se usa como saludo pascual, y a ella se responde con: En verdad resucit!

: - ",
!"

en el odo
como una trompeteante
tempestad del Espritu:
Hijo,
Bienamado
T!

,

...
.

Aurorando
con inmensos fulgores
en el cielo
emergi Nazarea...
La suerte
estaba echada.

:
.

...

Multitudes de gente
en el Jordn
vieron ntidamente: dos
alas.
Con el fulgor
se colmaron
las palmas
de este hombre...

,
,
,-

Y por el sufrimiento que se extingue

del siglo
centelle
la cabeza.
Y por las multitudes
de gente
cual amarilla
neblina,
como un resplandor
recul la desgarrada bruma

, ,

. ,

-
...

sobre la, como humo,

cabeza que atravesaba
insuflando
fe
asperjando Sus palabras.
Del entorno azulino,
a los verdeantes
parajes
descendi algo cual luminosa
atmsfera...


...

,

se abri paso un rayo

en la era del Nuevo Testamento...
y agitando las sangrientas cabezas
de los nubarrones,
Nazarea
irrumpa con las glorias
de la luz.

...

,
,

...

Despus l tendi
las murientes, azules del tormento
manos
y la mirada
a los vacos
firmamentos...
Las manos
colgaron,
como varas,
en la espesa
tiniebla...

,
,

.

El extenuado, retorcido
cuerpo
colgaba
sin sentido.
Se ensangrentaban
los signos,
como rojas heridas,
en las palmas desgarradas
del semicadver.

,
.
,
,
.

Un ojo cual vidriosa cuenca

se fij vaco
y obtuso
en las nieblas
y sombras,
que pendan espesas.
Guerreros en corazas,
brillando con sus yelmos,
pasaban bajo el travesao.

La cabeza
del ensangrentado,
andrajoso

,
-
:

bandido,
crucificado
igual que l
con una carcajada
burlonamente saludaba:

- ",

!"

Seor,
acoge
a este recin surgido
hijo Tuyo!
Y con pesado estruendo
respondan
las tierras.

,
,

,

- ,
,

,

:
- "... !"

,, ,

Al vaciado fondo del mundo,

donde no haba ningn sol, que
a los Jordanes
hubiera volado,
derribado
en este cuerpo
hecho polvo y abrumado de carga
cierto horroroso Ello,
con los pelos revueltos oscilando,
apagando
y extendiendo las desgarradas
palmas
heridas,
a la hora nona
roncamente grit desde la coronilla
hacia nosotros:
El... Sabactani!2

Un cuerpo de madera
con las oscuras manchas de las cuencas
de los extraamente hundidos
ojos
de la inertsima Faz,
arrastraron,
como un palo amarillo
envuelto
en susurrantes velos
lo arrastraron

El, el, lem sabactani! (Seor, seor, por qu me has abandonado). Exclamacin de Jess en la cruz.


.


...

a las para l dispuestas

profundidades.
Sin palabras
ni fe
en la resurreccin...3

Lo arrastraron
a las cavernas
entre la velada iluminacin
de antorchas rojas.

.

,

...
...
...
.

Por la inmensa afliccin

del Seor
cayeron golpes
desde el averno
al pesado,
viejo
globo.
Se derrumbaron tierras
y montaas,
se encorvaron
los lagos por la tempestad...
y se encorvaron los valles...
Se hicieron pedazos las colinas...
y las almas
un alma tras otra
se desplomaron en sordas tinieblas.

...

Surgieron en las nieblas

las difusas
fauces
de una profundidad monstruosa...
Quedaban al desnudo
los engaos
y horrorosas
pasiones
de Satn
lanzado a la blanca luz.
En terremotos e incendios
eran destruidos
los viejos globos
de los planetas.

9
3

Resurreccin y domingo se escriben igual en ruso.

 ,

,
,

Por el inmenso,
por el oscuro
universo,
vacilando,

.
,
,
.

se arrastraba el mundo.
revistindose,
como de un sudario corrompido,
de ter descompuesto.

, ,
,

.

Se vio cmo dos vampiros,

con una mueca en los rojos labios,
arrastraban por los caminos del mundo
un cadver envuelto.

10

10

,

, , ,
,
:

Amarilleando ante nosotros,

en nosotros sin sentido
alzndose, como una pregunta,
estas costillas traspasadas,
los retorcidos brazos,
la cintura ceida
en la centuria diecinueve se acombaron:

- ",

?"
...

Seor,
Y esto
era
Cristo?
Pero esto
resucit...

11

11

,
, ,
,

,

De nuevo all
de espinas
las coronas,
de nuevo all
se combaron
los muertos
bajo dos postes con un travesao,
con roncas, sordas, voces,
desordenados los cabellos,
vidriosa la cuenca
de los ojos
amenazando, los cadavricos
pensamientos

, ,
.

12

aguda, temible, cadavricamente

cortaron en nosotros.

12

.



.

Bandidos
y violentos
somos.
Sobre el cuerpo del Difunto
derramamos cual ceniza los cabellos
y apagamos
los candiles.

, ,

...

En el abismo anterior
de la ausencia de fe
estamos,
sin comprender
que justamente en estos das y horas
se cumple
un mundial
misterio...

13

13

, ,
,

Olvidamos:
de los sombros
cismas
a la gruta, donde yaca el cadver,
de los ardientes,
inmensos
tronos
la llama del averno
hua.

;
:
,
,

Fue arrojada la vieja piedra;

rasgados los velos:
el cuerpo,
del suelo arrancado,
vol
a travs de la tierra
a las abiertas profundidades.

14

14

-
,

El cadver desde fuera del tiempo

ms azur,
penetrado del parietal
a los talones
7

...

:
- ",
!"

por la borrasca
trompeteante
se estir de la tierra hasta el ter...
Y deton al odo
del mundo:
Hijo,
Bienamado
T!

,
,
,
,
.


,
.

Los preexistentes divinamente

velos,
como un prfiro
ampliado sin medida,
atravesaban el espacio del mundo,
brotando de la tierra.
El preexistente inmaterialmente
cuerpo
al espacio
avent las atmsferas,
que fluyeron brillantes.

-

,
,


.

Del desierto
fuera del tiempo
se colm de luces
el fondo del mundo
como l
el cuerpo
del Hombre Solar,
brillante por la era del Nuevo Testamento
y vuelto desde ahora
y por los siglos
cuerpo de la tierra.

,


,
.
,
.

Se inflam del Universo

la cabeza,
e incorruptas
las palmas extendidas
de Occidente hasta Oriente,
como dos
alas
de guila,
resplandecientes de lejos.

15

15

Mi pas
es
8

la tumba,
que extiende
la plida
cruz,
a las severas bvedas
del cielo
y
a lo incgnito
de los lugares.

,
,

,
.
,

,
!

Cieron los tristes

parajes
la pobre,
triste Cruz
a las secas,
severas
espigas de trigo,
desencajando el entorno.
Santo,
vaco
lugar...
en santidad
estn tus hijos!

,

...

...
,

Rusia,
t ahora
eres la novia...
Acoge
la nueva
de la primavera...
Tierras,
rojeen
de flores
y reverdezcan
de abedules:

...
...

Hay
resurreccin...
Con nosotros est
la salvacin...

Se cubre de inmensas rosas

la germinante Cruz!

16

16

Del ferrocarril
9

...
, ,

,, ,

...

la lnea...
las rojas, verdes, azules
lucecitas
y las agujas
que echan a volar
Todo, todo, todo
promete
lo imposible...

:
"
".

Aseguran
las voceantes
a lo lejos mquinas
que corren
por la lnea:
Que viva la Tercera
Internacional.

:
"
".

Una fina
lloviznita estridula
y afirma:
La Tercera
Internacional.

:
""...

Arroja la cinta telegrfica:

Internacional...

,

,

Del ferrocarril
la lnea,
huyendo a las redes
de las nieblas,
vocea con silbidos
de la propagandeada
mquina
sobre lo imposible.

...

.

Y esparce sus destellos

tras las ramas del verdeciente lamo...
Resuenan los secos estampidos
Que modulan los revlveres.

17

17

,
.

Y del estruendo del can

encorvadamente
asoma la espalda
del anteojudo, debilitado
intelectual.
10

, ,

Se ve,
una cabeza peluda,
que pronuncia
indignadas
palabras

...

sobre el significado
de Constantinopla
y los estrechos
a los soplantes
espacios
y a los secos estampidos
de las explosiones de revlver...

En un instante
se instala una extraa
quietud
en la cual se pronuncian las palabras
del debilitado
intelectual.

18

18

,-

Una Browning
con roja carcajada
se descerraja al aire

El cuerpo del ensangrentado

ferroviario
cae bajo el estruendo.

...
- ...

Lo alzan
dos ateos
bajo la valla...
A alguien atacaron...

,

...

Al grito y a las lgrimas

responden las locomotoras,
y a coro
cantan sobre la hermandad de los pueblos...

Las banderas responden

en un balbuceo.

Y los gorriones de los huertos circundantes

saludan
11

19

con un gorjeo
a los difuntos cados.

19

-,

.

Defendindose de alguien,
obstruye con lea los portales
todo el comit de casa.

-...

Bajo el portal de hierro

alguien...

La malvada, ladrante tiniebla

se pos
ataca

, .

con ametralladoras
a las casas...
y a los miembros del comit de casa.

,-

Abraza
con extraas nieblas
los cuerpos

- ...

La malvada, ladrante tiniebla

ataca
desde fuera del tiempo
con metrallas...

20

20

...

Desde el fracturado
parietal,
de la quebrada
mano
fluyen como rojas
fuentes
arroyos...

Y a cierto horroroso Ello

con los colgantes
brazos retorcidos
y las difusas
manchas de las cuencas
de los ojos

afanosamente

12


,-

lo arrastraron
como si fuera un amarillo y vendado
palo

bajo el cegador
diamante
de un detenido a lo lejos
automvil.

21

21

,

, ,

Este lastimoso, amarillo cuerpo

con las manchas de las cuencas
de los ojos
arqueado entre dos travesaos,
desde las tinieblas
se fija
en nosotros.

,
:
- :

, ,

- .

Este lastimoso, amarillo cuerpo

arrastramos:
Nosotros
en nosotros mismos:
a las tinieblas
y a las cavernas
de la falta de fe
sin comprender
que este misterio
es cumplido por nosotros
... en nosotros.

,

, ,

Nuestro lastimoso, amarillo cuerpo

con las manchas de las cuencas
de los ojos
arqueado entre dos travesaos,
de las tinieblas
se fija
en nosotros.

22

22

Y la nueva
tron como un Hosanna.

Hay
una extraa
llama

13

, .

23

en la caverna de la falta de fe
Cuando se alumbra
la bruma
y de nosotros
se derrumban
los cuerpos...
como una piedra que cae.

23

,
- ,
,

...

Rusia,
pas mo,
t eres esa misma
Esposa atrada por el sol.
a la que
se elevan
las miradas...

:
,
,,
...

Veo ntidamente:
Rusia,
ma,
portadora de Dios,
que venciste a la Sierpe...

,
,

Los pueblos,
que Te pueblan,
desde el humo
extendieron
las palmas

,

.

a Tus espacios...
colmados del canto
y el fuego
del Serafn que alza el vuelo.

-

.

Y algo en la garganta
se me
aprieta de emocin.

24

24

Yo s: la inmensa atmsfera
con su brillo
desciende
a cada uno de nosotros
Por un sufrimiento que se extingue
del siglo

14

centellea
la cabeza
de cada persona.

,


,

,

Y la Palabra,
que ahora est
por la mitad
del corazn,
con las borrascas de la trompeteante
primavera,
extendi
las voceantes profundidades
de una garganta en fuego:

- "
, !"

Hijos
Bienamados
Cristo resucit!

1918

Abril de 1918
Mosc
Traduccin: Omar Lobos

15