SUJETOS EN EL MERCADO DE LOS SEGUROS MARTIMOS: Nombre en espaol e ingls, su relacin entre las partes y funciones.

Ejemplo: Surveyor, brooker, comisario de averas.

Asegurador / Insurer
Es la entidad jurdica que asume el riesgo contractualmente pactado, correspondiendo a la Direccin General de Seguros del Ministerio de Economa y Hacienda el control y supervisin de la actividad aseguradora. CORREDOR DE SEGUROS / Broker Persona que materializa el trato, efecta el nexo entre la entidad aseguradora y el contratante. El Contratante: Conoce y pacta las condiciones de la pliza y las coberturas, es decir, puede solicitar a la Compaa Aseguradora la informacin que requiera para poder decidir sobre la contratacin del seguro, respecto a los siniestros que cubre y a las condiciones en las que se prestar el servicio por parte de la aseguradora. Asegurado / Insured Persona natural o jurdica que, en si misma o en sus bienes o intereses econmicos, esta expuesta a riegos.

Beneficiario La persona fsica o jurdica que, previa designacin, deviene titular del derecho a indemnizacin, registrada y estipulada por el contratante en el seguro.

CLEA Es la Comisin Liquidadora de Entidades Aseguradoras. Se encarga de inspeccionar y liquidar a aquellas compaas aseguradoras que tengan un dficit en su situacin econmica Perito / Surveyor Es un profesional encargado de valorar los daos que produce en un incidente. Su funcin es determinar el valor de los bienes susceptibles de indemnizacin.

Naviero/shipowner Titular de la empresa martima transportista, responsable de los actos del capitn y de las obligaciones contradas por ste para reparar y habilitar el buque. Naviero-propietario: es

aquel que explota comercialmente su barco; naviero-fletador: el aquel que explota un buque que no es suyo.