Jaime Arocha Rodrguez

OMBLIGADOS DE ANANSE: HILOS ANCESTRALES Y MODERNOS EN EL PACFICO COLOMBIANO

 1999. C e n t r o de Estudios Sociales, CES Facultad d e Ciencias H u m a n a s Universidad Nacional de Colombia Carrera 50 No. 27-70 Unidad Camilo T o r r e s Bloques 5 y 6 C o r r e o electrnico: ces@bacata usc.unal.cdu.co

Esta publicacin cont con el apoyo de Colcicndas, Programa Implantacin Proyectos de Inversin en Ciencia y Tecnologa, Snct, Subpi oyecto de Apoyo a Centro) v Grupos de Excelencia 29/90. Primera edicin: Santaf d e Bogot, e n e r o d e 1999 ISBN: 958-96259-8-3 Parlada Paula Iriartc Comedn de estilo Guillermo Diez Digitalizncin del retro Fanti-ashanti de la pollada, de las fotografas de cada captulo y del mapa sobre los orgenes tnicos de los nfrocolomhianos Tatiana Arocha Digilalizacin y retocado de los mapas del Valle del rio Banda, la ensenada de Tnmaco y la depresin Momposina, y del diagrama de relaciones de parentesco Juan Felipe Pea Diseo y diagramacin Utpica Ediciones

www.utopica.com
l'rinted and made in Colombia Impreso y hecho eu Colombia

Ombligados e Ananse
Hilos ancestrales

d y nioaernos
en el Pacfico colombiano

] A I M E

A R O C H A

Itad de Ciencias Humanas UN Coleccin CES

Dedico este libro a mi maestra Nina S. de Friedemann quien, infortunadamente, falleci el 29 de octubre de 1998, unas semanas antes de que esta publicin saliera de imprenta.

Contenido

Contenido Agradecimientos
INTRODUCCIN

9 11 13
15 16 17 20 25

De Ananse y sus ombligados

Mi ombligo-rbol Hroe-herona de autosuficiencia y autonoma Renovacin africanista Resistencia no ortodoxa Conceptos obsoletos
CAPTULO I

La llegada y los trucos de Ananse

El Da de la Raza Ocultar para discriminar En Mampox, Samuel se vuelve Anansi cimarrn Ritos para guardar secretos Teatro que ensea secretos Zamhe ensuea porvenires Ananse cacharrera
CAPTULO II

31
Si 36 41 46 47 49 50

Ananse en esteros y mares

Las telaraas de Ananse Maniobras culturales en esteros y ensenadas Cancheras, pianguas y jejenes en un manglar Ensenada: diques y arena Arrecifes coralinas Ananse y el na a na

57
57 72 78 83 105 108

CAPTULO III

Ananse en el Baud (departamento del Choc): cacharrera de convivencia tnica y ambiental

Lecciones de paz Un refugia de paz Modernizacin, hiadiversidad y mnllietnicidad lTn refugia de paz aniquilada Inquisicin, silencia y na violencia Balas en vez de vergenza Guerras de diablas Geas de dioses Dormir y bailar la ira Antagonismo y conciliacin ficticios Ritos fnebres: sntesis del senlipensamienla afroamericano Mente e inmanencia
CAPTULO IV

113
1 13 116 126 12 / 129 132 1 34 1 36 139 141 142 148

A manera ele recapitulacin: Ananse en la estacin imaginaria

La tnica nacional a las puertas del cielo La casa del -finaa- Gregaria ros Pleroma y rreatura

163
163 164 166

Observaciones etnogrficas
Conversaciones entre vivos y muertos Mdicos raiceros y jaibans

167
171 1/3

La formacin de los nios

Sintona can la realidad

1 /4
1 74

Referencias Glosario

179 195

Agradecimientos

A Nina S. de Friedemann (QEPD) por haberme presentado a la deidad Araa con los nombres de Miss Nancy y Anansi, por la generosidad con la cual comparti conmigo las pginas de su diario en frica, por la paciencia con la cual ley los primeros borradores de este libro, y por las sugerencias que hizo para perfeccionarlo. A la historiadora y africanista Luz Adriana Maya Restrepo, quien me mostr que el dios arcnido y astuto tambin moraba en el Baud con el nombre de Ananse. A mi amiga Salom Grze Maya por haber vinculado a Ananse con mi cotidianidad. A mi colega Jos Fernando Serrano cuya utopa de crear un instituto llamado Ananse para profundizar en el estudio del puente frica-Amrica sigue viva. Al socilogo Fernando Cubides, miembro del Comit Editorial del Centro de Estudios Sociales, CES, de la Facultad de Ciencias Humanas de la Universidad Nacional de Colombia, quien me incentiv para mejorar este libro, hasta hacerlo parle de la coleccin que ese centro lanza gracias al premio a la excelencia que le otorg Colciencias en reconocimiento por la labor realizada. A Luz Gabriela Arango y Diana Obrcgn quienes, desde la direccin del CES, le tuvieron paciencia a Ananse mientras me ayudaba a tejer las versiones Finales de estos textos. A Guillermo Diez por su trabajo editorial y por haberme presentado a la gente de Caimanfro.

11

Cuna para un ombligo-rbol (zotea a orillas del ro Bando, Boca de Pepe). Foto: Jaime Atocha, octubre de 1995.