Está en la página 1de 7

CODIGO ASME PARA CALDERAS Y RECIPIENTES A PRESION UN CODIGO INTERNACIONAL

IX

ESTANDAR PARA LA CALIFICACION DE PROCEDIMIENTOS DE SOLDADURA Y DE SOLDADURA BRAZING, SOLDADORES Y OPERADORES DE SOLDADURA
Edicin 2004 Julio 1, 2004 COMIT ASME PARA CALDERAS Y RECIPIENTES A PRESIN SUB-COMIT EN SOLDADURA

The American Society of Mechanical Engineers, Nueva York, Nueva York

Fecha de Emisin Julio 1 de 2004 (Incluye todas las fechadas en Julio de 2003 y las anteriores) Este cdigo o norma internacional fue desarrollado bajo los procedimientos acreditados para cumplir con el criterio de las Normas Nacionales Americanas y es una Norma Nacional Americana. El Comit de Normas que aprob el cdigo o norma fue balanceado para asegurar que todos los intereses competentes e interesados hayan tenido una oportunidad de participar. El cdigo o norma propuesto estuvo disponible para la revisin y comentario pblico, para dar la oportunidad de opinin a de la industria, los acadmicos, las agencias reguladoras, y el pblico comn. El ASME no aprueba, tasa, o endosa ningn tem, construccin, propiedad de un dispositivo o actividad. El ASME no toma posicin con respecto a la validez de ningn derecho de patentes afirmadas en conexin con cualquier tem mencionado en este documento, y no se compromete a que alguien, utilizando este cdigo sin responsabilidad, infrinja los derechos sobre cualquier patente, ni asume ninguna responsabilidad. Los usuarios de un cdigo o norma estn expresamente avisados sobre la determinacin de la validez de cualquier derecho sobre las patentes, y el riesgo de infringir esos derechos es enteramente de su propia responsabilidad. La participacin de los representantes federales o personas afiliadas a la industria no debe ser tomada como el aval del gobierno o la industria a esta norma o cdigo. El ASME acepta solamente la responsabilidad por aquellas interpretaciones de este documento emitidas de acuerdo a los procedimientos y polticas establecidas por ASME, las cuales excluyen la emisin de interpretaciones individuales. Las notas al pie de este documento son parte de esta Norma Nacional Americana. Marca colectiva de los miembros

Los smbolos indicados arriba estn registrados en la Oficina de Patentes de U.S. ASME es la marca comercial de The American Society of Mechanical Engineers Ninguna parte de este documento podr ser reproducida en un sistema de recuperacin electrnica o de cualquier otra forma, sin el permiso por escrito del publicador. Adoptado por el Concilio de The American Society of Mechanical Engineers, 1914 Revisado 1940, 1941, 1943, 1946, 1949, 1952, 1953, 1956, 1959, 1962, 1965, 1968, 1971, 1974, 1977, 1980, 1983, 1986, 1989, 1992, 1995, 1998, 2001, 2004 The American Society of Mechanical Engineers Three Park Avenue, New York, NY 10016-5990 Traduccin autorizada por The American Society of Mechanical Engineers

Traduccin hecha por: Hernn Ferrer

Teduc has translated portions of the Boiler and Pressure Vessel Code Section IX copyright 2004 by The American Society of Mechanical Engineers with the prior written consent of the ASME Codes & Standards Department. ASME has licensed TEDUC to make this translation and takes no responsibility for any syntax errors or conflicts in understandings that arise from the standard begin referenced out of context. No additional translation or reproduction may be made of this material without the prior written consent of ASME and TEDUC

Teduc S.R.L. asume que la versin en espaol slo cumple su cometido como elemento de referencia, por lo que no podr ser usada como soporte legal, dado que el nico cdigo aceptado, es el ASME versin original en ingles.

iii

iv

ASME 2004
04

CODIGO PARA CALDERAS Y RECIPIENTES A PRESION


SECCIONES I II Reglas para la Construccin de Calderas de Potencia Materiales Parte A Especificaciones para materiales ferrosos Parte B Especificaciones para materiales no ferrosos Parte C Especificaciones para varillas de soldadura, electrodos, y metales de aporte Parte D Propiedades (acostumbradas) Parte D Propiedades (mtricas) Sub-seccin NCA Requisitos generales para la divisin 1 y la divisin 2 Divisin 1 Sub-seccin NB Componentes Clase 1 Sub-seccin NC Componentes Clase 2 Sub-seccin ND Componentes Clase 3 Sub-seccin NE Componentes Clase MC Sub-seccin NF Soportes Sub-seccin NG Estructuras de soporte del ncleo Sub-seccin NH Componentes Clase 1 en servicio a temperaturas elevadas Apndices Divisin 2 Cdigo para contenedores en concreto Divisin 3 Contenedores para transporte y almacenamiento de combustible nuclear desgastado y material y basura con alto nivel de radiactividad Reglas para la construccin de calderas para calefaccin Exmenes no destructivos Reglas recomendadas para el cuidado y operacin de calderas para calefaccin Guas recomendadas para el cuidado de calderas de potencia

III III

III III IV V VI VII

VIII Reglas para la construccin de recipientes a presin Divisin 1 Divisin 2 Reglas alternativas Divisin 3 Reglas alternativas para la construccin de recipientes a altas presiones IX X XI Calificaciones de soldadura y soldadura brazing Recipientes a presin plsticos reforzados con fibras Reglas para la inspeccin en servicio de componentes de plantas de potencia nucleares

XII

Reglas para la construccin y el servicio continuo de tanques de transporte

vi