"
 ,
%  &  /  " 
 )"
*    , -

"

%  Quark XPress .
 /  ),
.


 2) 3  /, * % 4 "
 -
. % 6
 % 7 ,. *
 9  / : / % * < %
9, =  /
 * =  .


"
> ? /  4 ",
, =, * % , 

"

> ? " )" * A 9/, 4 / 

% * / 2  B, ? ".
 / >
 B % ,  ,.
% B
 Microsoft Word 9   
% / % "
, % % F * % % F % /, % %  . =  / 3 2
 9" < , 4  
< %  
% "  Word.

B
, 7 =
2

 = *
G" H  9/  2 B  2
, .
% "
, %   % 
.   A ,  =
9 2
4  %  I  9" .  %  Quark XPress J  Adobe Pagemaker  % 
,  " 
J 9", %
4 "  % " *

 
)".
 =% B
:  9 
- Microsoft, Apple, Adobe, Quark, .  9). * H
% /
 %  * ),
-% ? &2   )" < : 2 * 1020 2. % 4 % =

-
/ <


   / 9
: %  % % < 2 *
% % % ,, *  % =" < 
% % % , " * / B 4 =%  %  %
 * "  % % "
,

*  =<
<  "   * % F ", :  ? 9" B 7 
9"

%  ,... -2 H.


% / *
 % / =


;
=

, ? / :, *  9
* % 2. 

 :  " * 2  2 4

1.  
        .

3 " =* <  <

9<
/
, /
% % %  
, * % %
  2. 3  B % 2 (public domain) % , *  3 % <
/
" 9
. = ) *  ": G A
< , 9% 4  ",

 <
/
<
 &

, G 2 <  "  
2
, H
 2 TEX, < : 


"
.
,, , < "   TEX, B
 1 ,
9 % " : 9 <  B
<
<
2
. * % , =% 3 9

 !
* * 2 4 , B
G 2
% 9% %
% % ,   * % A 2 , ;
%  Y/ 2 B  4 =% % 3 , %
 % A I
9:  9,
. % 
 /,  )" <  % F " *
  ,  4 " 9
. % % 9/ *
B % % ), <
 %    %  % =  F
 % *   A  : *
94
4

" <  J , 
9 

(PostScript / 1 J A /),  
" =2 ), 
A

4


, B
 Perl J  Tk, <
%  , % ZF * % =, B =% %
9,  , 
* 

,
B
 Lex *  Yacc, < %  9 %  G
", .A..  =%   9" < % G,
 /   % " *
*
4

2
, B
7 SGML/DSSSL J XML/XSL, < /  , * 
4 A ,, *

"
< 9  ,
[ CD-ROM J /, B
 Acrobat, .A..

* B = ;  % ,  B, , I
,  9   %  =  I

  9 * ] %  9  G

2
. % :  % &2
 < % 3


/
9,
, 


"
(digital typography), B
Z 
92.
7 *   H , 
%  
% 4  92.  ,
2 % > %
   16 &
? " 
"
4 %
%  
  ; * B
)" * )" F H.
 = 4 A * 9
, % 92 
, -
 (2 * 6 = 3  Quark XPress),

% % 9, =  / 9,  /, 
% B %  2) <  % 9"
/
=4
2
9",
, %  2 `
 


=


%  % ,
* ? ", % , %  % ,. ", 4
 , G / 4 3 %  2 9  
7 

9", < 4 H 2
a
6 4 3 / * 2  % /.
 A = % b % / *

2


-
"
, 
%
9 <
* %  ), < 
% 9/.

 /,     
% % " 9" [ / -
)" (J 
 -

,  G"  % "  ") 

 B % & % ,  
% ,  ". =
G 
% "  2 
,  9"  `   
<   G 
. % =  2 9

"  * 
A
"
, .. 

 % 3 :
. % *
:" * 
)" ; 
 ! / 4 <
2


"
* 

 92, =4
7 
%
 4  , J 4  , J 4 ,
J 4  A  

H
...
 92
 "

%  
7 :

 . % = ? 2
 %  %  ,, %   

, J  *  %   =  " G

;  / < " 3 ? -
: G 

% &  " <   2 <

%  *
:

. 2,  2
% -/ =% %  %   * 
9 =

9
%  ", [
, G
92
J G 9
J B

 H  =/ 


 )".
"  "  : 
2   "   4 

 )", 7 G
%  2 3 ?
I
(   2) * ? H
( 2 %
%  /) =

"
.
, 2, B  )" F
   /
-% .   " 
9
. =4
7 94
 *
"
<
 G 
  2   (*
% * 
 "
, < 2  ,
). 4 / ,  J 9 " )

2.   #
$ % &$ '$  SGML, 
  + %
% .  ', , $ 0$

0
- '

$
2  2 3'$
SGML,  -$
TEX / ,   56$ PostScript. $
% & 8   - -
- 6.

  2 (    "),  G
-/ *
94
/ 4 4
<  H ,
* *
9 F
* F
 ".
 
  Z2  /   =


"
* "
, * 6  4  7,
9)" I  9 " (
*
9
)
I *
4
(6  2) 3  2).
% ,  &2 1   " < ,
%  "   
&2
2 (2  
"  , '( . ,, 9  "
 , , 1885, 2
, . 212). "

 9 " () 4   2 9"

   (),  * " =2 * *
2 9
: 7 94
3 
4  % *
"  % / )2 < J </ * >.
 .. B G 

 (  133.)
:" *  =2   2, B

* 7 *
:F. 7 :F
3 
  ",   < " G 


. 7 
< "  *
94
<EM> *
</EM> (   H) ,  
", 4 

.  
< "  *
94
<GRNUM> * </GRNUM>  /
4  - / "
(* , 
% ,
 *

,  %  / "
% B
<
<
 )" < H  4
=  2).

 F % /  

): 

3 -( ,  / /. % 9 4 "
=   ". , % &% 9)    
, 9 &"
-

2 <  9"  9,  2  =
 2 =2,  f

 9) *

.
  B A
"
9
 94
<
 %  G ,
, * A
3 



< 9 =2   2. =
G 

3 9

/
4    : G 

 % ,   ( ,  "  

&2
2) 4
3 7 :F

* 4

 %  4   H. % 


4 %  4   B  / &
 J
B % &%  % 9) 4   

=% 3 


*   /  G, A.
 /
, 2, 3  

: G 
  " I 2 I

<SECTION>   ,
   
 

XI,
5.
Livius
XXXIV,
4.</FOOTNOTE>.
 

 <FOOTNOTE>Tacit ann.


<EM></EM>
   
 <EM> </EM>
 
!  ,

  100 <FOOTNOTE> . <GRNUM>24</GRNUM>, 18. Tacit XI, 6,

7.</FOOTNOTE>. 

 
!
! ,
 
%  (palmarium),
 
 &

 
!

 <FOOTNOTE>Tacit XIII, 5, 42. Suet. Nero, 17. Plinius V 21, L 1.</FOOTNOTE>.

 
  .
 ( . <GRNUM>145</GRNUM> : ) 

 ,
 
  
 &
!
- .. 0
  


  .  

! &

3 
 .
 
! &
!
!
 .5 - 
 5
 .  
  &

!
( . <GRNUM>165</GRNUM>.</SECTION>

&2 1:  ", *   9".

133. %  = " 2, / % 

2
 ) :"
1 .  G /
9)  %  ), G " 9
 ) 
100  2 . " 2 / ?    /,  %
 

"
.
 (palmarium),  9* 
? 2
4 9, 3 .
%  ? .
" . : 7
2 4 / %

)

" * "

=
9
 "

J F
. / " 3 A

 4 9 %  2 * G )

2
/ 
2. 4 "   * B  
F

,
h   % Fi J % :
". % =% 9) * ,
9 . .
1 Tacit

ann. XI, 5. Livius XXXIV, 4.

. , 18. Tacit XI, 6, 7.
3 Tacit XIII, 5, 42. Suet. Nero, 17. Plinius V 21, L 1.
2 

&2 2:  9"
    .

4 / , G 9
 
94
 " *  9" G 92
" *


2 (   )  )  ", *

94
* *

,  * .
 6 %  %  7 * 2
%
9    9
2 9 * 
 9
. "  9F: 4
3 -01 7
"
<    % % , %  " ; % 7 "
 / 9
2

J  " 4 3 4
. 
 A   <
 "
 ) :
)  ),
, 
  ,
% "
4 .
 B % /
  * %
3  F, 9 ?  = H " 4 
 I  . =
G 

2
92  " 2 * ]   2.  = 
" , , G 9
  % ) *   
2
/", H ` 
2 %  4   % 92 =  2. 
92
, ,,  4 9" 2 -  , ,
 92  9" %  A, *

, %
, %   
 )".
F < I - * 3   * 4 
2 , %  4 G % ),
<  % 9/, % 4  "

.

3. &,  A B 6& $, C B D B
Monotype $ $ $
Microsoft,  F. 4.
4.  6, 'H 
, J # plug-and-play,
+$ -  8
J$ ...

%
B H % Z/ 
%  
- % (
2 4
<  2 4 
4
 /...). % 
2 ,
   B 7 2
,
9% 
4
< % 9" % )
9 , 3 =4


"
Monotype : %
 90, 91, 92, ? Porson, ? Greek Sans Serif 486, % New Hellenic
(), % Times New Roman3 ,  &. 3.  "  =4

*
4
3  H 
F   
B
F 4 =4
*  
*
H ".
% 4  %  *
*
4
% %
 % *
, 
4 .  2 
.

 B, B " 6 ", 7 4

=4
4 3 2 "
 <
 (kerning pairs). , , % 
 B
*

Monotype Greek 90, 91, 92


 .
( ( 4  5.
# $ % %  &.
Monotype New Hellenic ()

 ,   .
Monotype Porson

    .
Monotype Greek Sans Serif 486

  ,  , .
Monotype Greek imes New Roman

    .


  
.
     
.

     .
&2 3: "


Monotype.
4
"
* % % , ` %  % 
4  2 /
.
= &/ 2  < % *

< 2,
 * "  < > "

.
* 2 H %  (.
2,  

2, * 


, 9  
   G " ?   &

% 3 &% 2  =  A J  m).
7 
H % : . "
H ? , < % 3    &
, * ] Y

%  ::  .
 
H:
B " 6 ", %  &
* a 4

   2  * %  " , "
,  2  *  
%  , 4   p q  r s (4 2 % Z 
%  =% ]
 %  " 
9
: 9" 
9 % %  , *  %
% * )

&2 4: 
4
 % , Monotype Greek
Times New Roman () *  GF ( )
% <  *

92

Windows
().
%  &
* a 4 :4 ( "


,  :4  ) :     7 
=* , < % %   19
&
% % , = < , Z 7  % ,  &. 5 
 2    , , 8( 8
 :,  . , , 1907, . 3

" . , B  =* 7 
.

5. $  + -
6 P- 
#  '  Q
  #  '
 -  C %
6$, B 
- # , 
 C %
 .

"
H B 7 * /2/
4 % /) 

* "
)
, B
  5 :
   
 
 


% /) =% 3 < , 4 4
92
"
-
J 4 
. * B
% /) =% "
-   *  2 (J ), %  =%
H %  &: < A H % / 7
2 * % /) =, % %     
*
%  %   .
 7 4
=4
, (J 
H 4  7 9", * .
2: ars longa, vita brevis)   / :  " G A

< % / *


.
 H %  %  (small capitals).
7 2
Apple, Microsoft, Quark 
)" %
4 "   Y

%  4 2 
% %  3  &%
* % 


9" 4 % 

 (% /  3  , 
&. 6).



 ,  ,  $  * 7 +
()


F  4 ) ? 2, A .
['$]

A  % ".
[ H %   $ '$ 06 - 6$ 
6 - & P  $  ]

" !  !!  !!
()

 , F
...  2 F...
 9u 
...    ...
* % 
 .........
[]

( )

" !  !! 2 !!
['$ 
$ $]

* v,  ! " 4  ,  % 
,  
%  ;
[& F$ $]

 * 7 +
()

 3 ? 2 ;
[ H $ '$  %   U$  % ]

, !!!

 %   .
 2
<
9F, % "   !
( )

&2 5:  ,
 ,  4 H  1907.

&2 6: : % (&% ) . :
/  ( 4 ").
%   %  " Z,
B : )", % * % %  F  -

".  =  " 3 2  , *
3 ? F 9/ < "   )". 3 9"

% % 7<
2
: 6  .. % )" 
17 J 18 &
, 7 2 
<  3
],  (italiques) * .  , 2 ,
2 =<
<
/
3  (4
 /
Garamond Bold 3 % 9,
 &

...).
"
, %  <  9
 % ,
3 =% < H A
(
)   

: "
 7 
<  %
*
:F
, % % , <
"
. % 2 F  % 3  , 7 4


 %   < 
*

, 7 2  % 3
  (  *    % ) 9 Z"
,  % 3  % % )  I
A,  B  2 2

. %   
 % 3  , * 7 4


 4
4
 4 *

,  B, %   F
.
" &"  B ? Adobe "  /
PostScript (* " 2 7 Apple * Microsoft
 " TrueType) "
B F 9
G
,
 % ,  I % 4 G, 
. = < ,, B
, 3 B * 4
7 
/ 4 G, 
% F

  I   ! %  3 .  I ? Adobe  2 % F "   "

*
4
Multiple Masters (7 Apple *
Microsoft / 4  " " TrueType GX),
% =4
 
4  %  B  
. * %  *
B  2) = 
<2  (optical correction) 4 > 2...  < H Z%


2
 1976, 9
 PostScript  
1985 *  TrueType  1991.

10

Une fille difficile

Une lle dicile
Une lle dicile
Une lle dicile
Une lle dicile
&2 7: / " , 5 (), 7, 10, 12 * 17
()
.  B *
5 
, %  *

.
 &. 7  
5, 7, 10, 12 * 17
4
4
/
, H `  a

, % 3
 I * %   =  2 % "    
.  % <  3 ? Computer
Modern Roman  F 
2 /.

  
 , % <

, 6
 F " 
% " %  "
. , 2
 2
  * " / . * A 
H
94

:    % 3  J 2, 
I *  ". =4
7 4
%  4  ", B %  =% 3 /)

9F (
  * ,).
  
"  2 % " 2

,

 

,
, B
" % 4 
A

,    ".   =2 "  , 
B "   

.  %   %
G" 
2
%   *  ", 6 = 3 " * ]
: "  2, B   
 %  *  2 %  * 2.
4 <
I
=/
  " *  ".
 " ?  
"
3  % 2
% ),: % , *     26 , 9
*   ",  
 
] 2 =% % / 3  
,
%  4
3  2, 9
 / 3 ) * 9     


9"
4  % 2  *  G 
"
... =* 7 2
, ),  =2  
,  G  %  %   4 %

6. : espace fine
Q$ - 0& 8
$ 
$: B
 espace () #
- J +$ $ $,
0$  - 6 !

11

7. 0$  -

, 6 '  B
6: 8  
 J %
J  D ' J
$ $...

12

7 ,  4  " 7 2
3 ".
 % % ,  H
 
, H % , 2
)" 2 9
.  B
*


  , B % % Y   1-1,5
 *   , 2 4
*  92, 2,53 4
*  2, * 2  * % A
 "
. %    92 =<
<
2
=2.
% %  %  

 (J ) % % F H. =
" =2    (? " H  B  , 2  % , * ]  4
 *  "
). , B
, % F 9
(
 4 ") B  % * 2 %  
 % 2
H
, * ] % *
2

A
, /,  
% 2 *

, *
YF   


% 2...  , =
(letterspacing) 3  2 
"
< G 


* 
, / H B : B

 ,  %  % > 7
% 
2).
*   % ,, 6


  2)
 " 4 
.
 B, B
%  H )
G F
,   H 2 / ), 
G" <
2
" G ,
. 7 2
=* 
% 3 * ( / 2)  4 / I /)
J % " 4 

J , , 9
, 9
9 .  1989 2
3  =" %
 <
2
) 

%  TEX 2
H <
"
2

/
* 
"
.
  2) 3 7 /

:  2 
%  B .. ?  : 3 / * )"
--:-- (9
  % )" % %
--:--). )2
  " H 
%   4 %  % * *
9

.
  
9"
: %  / 7 
 *
 " * 7 /  - )" B
- 
 5 * =, % -    * >. F

=    H <
"
) 
. % * ?  * 7 2 <  
=,, F

,    / % * /
9
H, 4   
2,  / .

 9 2), <  % 9/, > =

 )
* . 
2, B "  2)
%  =% % , % % 3  A *
4 8 . .. ?    %  - J
-. = " =2   .
% 2
9"
H " * % *
A


9
* H    % )" %   G,
 G, F
J , / 4 <
-
2
.
% % %   " 4 
4  G )2
.
 %  * % % ,. "  % A  ; " % &2 , % %  ,
* %   -2. 4  % H 


, * 9
A
3 
, A
 3 < A
.
% % =%  B   % 2 %   )", 3   ",
   / ( ) * A ( ") <   % J B F % 
.  % ,

 4 3 G2  "   A, 2 =
 * H /
* =F
.  2
<   2)
*

4 
 = )

  ", * %  ".

 B   " "   (B
 6 3) *  % 3 % &% " 4
 9",  % B
*

". 7 :*
" .
-
:  % H = < Z 
& ,    < %   4


4 =  , 9%  I
%  % *

. =  & .

 F "  4 ,, * B
<

<
<

=

 4 
, 4 J
*
)2.  % 
" :)% * =*
7 ", % G :2

  / " 4
 . 

2
. 
Z 1 , . . . , % , =  . 
2 (badness)    

8.

Z ' '  0 ': 

 (  drucken
'P druk-ken) 2 0
 06 (B
  Schiffahrt 'P
Schiff-fahrt).
9.   + 8 
P6  $ $ ;

( )2

=1

  A
F
"
   & .  B
<
/
, =

< % 9  2, 3 =
4  9 2. /  3 % 9
:
 
B
7 :* " 4 B
*


 2, * / B  * A = < 
4 3 2 ? I ?  B ? 2
": 6  2  % 9  4 4

13

4
"
J "   * 7 :2
,   % 9 
.  
* 3 
9"
(
 ).
4 2
2
" * ? ": /
:* "  & . %  2 " )"
, B
% *
H 

. .. 
 %  2 < %  % , -
,
/ 4 *
4
<  H .
* ,   % " 2 , 6 , 
" ,  :,, *
)4
4

. * % % F %    J 2  .

  " *  ",  A 9
 % 3 < ,   : G Z
,
.  9* Z* 4
/
* "
4  / ;  
. % *
% :, " % > " % "  " 
*
94
< 
9) ? F   .
% % ? " H  % 2 : : 2 Z* 
, B G ,

2
"  / , < %   

2
.    *  
=  / 
2  , 9 % 3 ? 2. " 2 
, 4 " 7 4
% , , / : 
CD-ROM Thesaurus Linguae Grecae  B %  -%
",   ( 2
2 B  /  9"
4 CD-ROM, .
), ? 2 = 3 Y,: 6 "  : 
   4  I )

Z" * 2, 2
 / , *   -2. %  , * 2 / %  , %
> <  , : 2 % % ", *
I
%  9 * 7 "
"
% : 2
4    /...

$0 0 1
  % % ), 
"
3 ? "  < %  

. ,
 2)
= " % / 
(9
G" ? / % 3 ?
,). % 4   "


*
 %  " 4 
J 2

.
 /  92


: ? C
* ? C 
.  F "  %
 B 7 4
 %  B " /
, %
% 3  G2  ".  
= 3 &
% F
B G F
3 (J ) 7
% ) %  
/

*
% 9 ?
/ 
.    3 =

14

C : . " : un peu de francais dans une police Didot, %

" : Dct ihbans rkfccbabwbhe/n
gj uheggfv, *  *
 =4

" : , " : v[tqhekb fcjt,b, * a  -

...
  !.  :
un peu de franc
ais dans la me me police Times, 
 :
 
  
,     ! " 
:

 ,  :
,  $  &(...
&2 8: 7 /  92

/:  )  + , ! Times   
 + -, !  &.
, Times
+ 1 2 4 5     7 
  9 2  7 ! 5 ; 2
 .

  
)/  ": 7 4
 %  /
H `   %  
% B
, * %  : "
/
. * G /
2
% %  7 4
3 %  
% " "   , <
% " % &" % 
- 
. ),
 2)   * , * 7 4
=4
 B
*


 %  
A 
, 
.   % )  92
<  % ", *
2 % 
7 4
4
 *

.
 &2 8 " /  ".  4

<  % ,  7 

2

"  = ". % -% 3 
4 Y 90, % % 4 Linotype Didot. % % F  " ,, " . % % 3
 4 %  2   = % 
3 % % , 9
? H F 4 ]  %  )"     
* %
% 3 <   4 %   B *
A


. % % 3  4 " 9


,  
&
=


(6

 B % % 4 H 2 ).  
" = 3  H B
%  H 


< % 3  " % % 

15

,, * " 7 
-4

.   = " % % B  
2,
B
,  %  B  
G"
: )4
9"
("  92


4
H " 4 =  ).
 /  3  4 
.  " 
=4
*
4
3 *   
(2,
-2, 2, 2, 2). 7 4
H 
 &2
*  "
  
9"
.
?    =  / % 3 ?
 ,: % %  H  
=/
<


(% 

J 
4 ).  
=  % 

"  %  2 92 
" 9
*   - 2...
, , B ? 92 3 =   
2) * 7 /
, <  % F, 9

 2  )" < , *  
  2 < G F
% " *


.
* "   * 92
, * % % " % , / " , B I 
 % ,  -  92
:
 (= ", . F-, Fj = $), . 7, ,. 
  & (! )$,
q $h  h$

10.  0 - - 6 % 6 F 0 \
$ $ J
.

11.  D -]
6   A %
%
$ :
, h 5,
hyphen .

16

 F  3   
"  .
 2 -% ,    F %  " (9
%  9"
% 
 &%  "  * ?  %  j) * 
 j <   I 2 4   
&2
5. =

 )"  3  4 
* H  
3 7210 , B
, B ?  

4 %  %  9
,   <  
/ 4
4
   I .
 /  3   9" 9"
. 2 %   4 /
<



9
  &F ..   q 
   2 (A % % G 
"  %     &%  2  < % H
 -
: )$,  $h) *   h11
<    = < > 2 2
 >
* 
"
.
7 / =4

H  2:   ,
,  
" -
(q * , F
* ) 4 B % ), 92
< /. * =

Y

/ A % % B 4  % 
  %  4 G /, 2[ 


, * v  % ) *

 . % "  % H  ,
 /
= < %  %   % 9 % % *
/, B
)

= 2 *   ".

 9"
 % % "  )" , 3 % " " / * / =2,

*  %  )" 3   / * /.
= <  %   =  A 4 3 2 %
9/ B  % ",  2 
, <
" B " % ,,  9   :
9 <

 2
*  * 9
%
=2 H. , B
, B  % 3 

 / 4 " % 
% 
%  " J % " %  Quark XPress, % % 3 
, 6 , %
9,
 / 4 
, % 
B % 9 < :, 6 4 : % % 
2
% % 9/

G, 2).
 / 
H "  2:   


 Microsoft Word =* < %  " /
*  "  "2
3 2 




. 
, ,, [ /,  2 

"
,   <
A


* "
. * = < > 2 ? 
2 * 20-30 2, F H , % 3  9" F
".

,
 B, % H % "  



9"
(B
% H G ))2
) 




<   2 *
%    m (z , * "
H < A  %   2, 
%   ;). 2
2 %  ? - " % , * = 4
 % "   %   A.  9
9, %
" 
% 9.  &2
-

&

% "...

17