PERU LNG S.R.L.

Proyecto de Exportacin de GNL Pampa Melchorita, Per

029-4217 Julio, 2003 Captulo VII

CAPITULO VII GLOSARIO GENERAL, SIGLAS Y UNIDADES CONTENIDO

SECCION 1.0 2.0 3.0 PAGINA

GLOSARIO ........................................................................................................................ 1 SIGLAS............................................................................................................................... 6 UNIDADES......................................................................................................................... 9

Golder Associates

PERU LNG S.R.L. Proyecto de Exportacin de GNL Pampa Melchorita, Per

029-4217 Julio, 2003 Captulo VII

1.0

GLOSARIO

Abundancia de Especies: Nmero total de individuos de una especie dentro de un rea determinada o comunidad. Comparacin de riqueza de las especies. Anlisis de agrupamiento: Mtodo rpido de agrupacin jerrquicamente en base a similitud o distancia. Antrpicas: humana. Relacionado a la influencia humana o efecto como consecuencia de la actividad

rea de Influencia: Espacio geogrfico sobre el que las actividades de un proyecto ejercen algn tipo de impacto. Los impactos pueden ocurrir sobre la flora, fauna, agua, aire, poblaciones, paisajes, restos arqueolgicos, etc. Batimetra: Medida de profundidad marina utilizada para delinear la topografa submarina. Bentos: Una forma de animal o planta acutica que se encuentra en o cerca de la corriente o fondo de un lago u ocano. Biomasa: Se denomina as a todo material viviente en un rea especfica, generalmente referida a vegetacin. Tambin llamada biota. Cadena Alimenticia: Secuencia lineal de organismos que existente en niveles trpicos sucesivos dentro de una comunidad natural, a travs de la cual la energa es transferida por la alimentacin. Los productores primarios capturan la energa del ambiente (por fotosntesis o quimiosntesis) y forman la base de la cadena alimenticia. La energa luego pasa a los consumidores primarios (herbvoros) y luego a consumidores primarios y secundarios (carnvoros y carnvoros superiores) (Ej. Fitoplancton -> zooplancton -> arenque -> salmn ->ballenas). Una vez muertos, estos organismos se convierten en alimento y su energa es transferida a los descomponedores. Cadena de Custodia: Registro que documenta cuales fueron los pasos o trmites seguidos durante un proceso, y qu individuos estaban involucrados, en qu momento, y en qu fecha, ocurri cada trmite. Clorofila: Es la pigmentacin de color verde utilizada por las plantas para capturar la energa solar a fin de producir la fotosntesis.

Golder Associates

PERU LNG S.R.L. Proyecto de Exportacin de GNL Pampa Melchorita, Per

029-4217 Julio, 2003 Captulo VII

Coliformes: Microorganismo encontrado en el tracto intestinal de los humanos y animales. Su presencia en el agua indica contaminacin fecal y peligro potencial de contaminacin por bacterias/microorganismos ocasionando enfermedades. Coordenadas UTM: Un sistema planos de coordenadas basado en 60 zonas con inclinacin norte sur, cada una con 6 grados de longitud a lo ancho, que circulan el globo terrqueo. Utilizado para obtener coordenadas geogrficas, normalmente en metros, este y norte de un origen que se define en cuadrculas para cada zona. Cuadrante: Unidad de muestreo ecolgico que consiste en un cuadrado de rea establecida. El cuadrante es utilizado para cuantificar el nmero o porcentaje cubierto de una especie especifica dentro de dicha rea. Dendograma de agrupamiento: Es un diagrama en forma de rbol con los resultados del anlisis de agrupamiento que indican como se relacionan la unidades espaciales o variables en los anlisis relacionados con los otros agrupamientos. Diversidad: Medida de riqueza y abundancia de especies. rea que posee gran cantidad de especies y diversos representantes individuales para cada especia es ms diversa que el rea que presenta solo una especie. Ecosistema: Comunidad de plantas, animales y otros organismos que estn vinculadas por corrientes de energa y nutrientes y que interactan entre ellas con el ambiente fsico. Por ejemplo: Bosque tropical, desiertos, arrecifes de coral, y prados. Epicentros: Localizacin en la superficie de la tierra (subterrneo) sobre el punto de origen (hipocentro) de un sismo, para ubicarlos hace falta slo dos medidas, latitud y longitud. Estratigrafa: La rama de geologa que estudia la relacin e importancia de las capas de roca sedimentarias. Fitoplancton: Porcin de la comunidad de plancton comprendida por plantas pequeas. Ej. algas, diatomeas. Grupo de inters: Persona o grupo de personas afectados por una actividad o proyecto atrados por el accionar de una organizacin o la ejecucin de un proyecto. Ictioplancton: Plancton de agua dulce conformado por huevos de peces, huevos recin eclosionados (pececillos), peces jvenes y peces adultos.

Golder Associates

PERU LNG S.R.L. Proyecto de Exportacin de GNL Pampa Melchorita, Per

029-4217 Julio, 2003 Captulo VII

Impacto Directo: Cambio significativo en el ambiente natural y/o social ocasionado de forma directa por una actividad humana. Indice de diversidad Shannon-Wiener: Esta medida de diversidad esta basada en teora de informacin; simplemente es la medida de orden (o desorden) dentro de un sistema en particular. Este orden puede ser caracterizado por un nmero de especies y/o nmero de individuos de cada especie dentro de un muestreo. Indice de Similaridad Bray-Curtis: Esta medida representa la semejanza de estructura en las comunidades de invertebrados en muestras de bentos comparadas sitio por sitio. Tambin, representa la similitud de distribucin espacial de dos especies distintas comparando especie por especie. Intermareal: Area donde el mar se encuentra con la tierra es cubierta por el mar durante la marea alta y expuesta durante la marea baja. Isbata: Curva de nivel de profundidad en el mar. Isoterma: Una lnea del contorno de igual temperatura. Licuefaccin de gases: Proceso mediante el cual el gas es sometido a bajas temperaturas y convertido de estado gaseoso a liquido para facilitar su transporte. Lmite Permisible: Nivel de exposicin aceptable para los seres humanos sin deterioro de su salud. Lnea Base: Caractersticas y estado de un rea en sus aspectos biticos, abiticos y socio culturales, antes de iniciarse una actividad o proyecto. Llanura aluvial: Nivel o talud ligeramente inclinado o superficie de la tierra ligeramente ondulando producida por la deposicin extensiva de aluvin, normalmente adyacente a un ro que peridicamente inunda sus bancos; puede situarse en rea de inundacin, un delta, o un abanico aluvial. Macrobentos: Macro fauna o macro flora, organismos bnticos (animales o planta) cuya menor dimensin es mas o igual 0.5 mm. Marea Roja: Proliferacin de plancton marino que es txico y fatal para los peces. Este fenmeno natural puede ser estimulado por la adicin de nutrientes. Una marea puede ser denominada roja, verde o marrn, dependiendo de la coloracin del plancton. Microzooplancton: Animal unicelular que es arrastrado con la corriente.

Golder Associates

PERU LNG S.R.L. Proyecto de Exportacin de GNL Pampa Melchorita, Per

029-4217 Julio, 2003 Captulo VII

Pedognico: Perteneciente a procesos que agregan, transfieren, transforman o remueven a los componentes del suelo. Pescador Artesanal: Persona que practica la pesca en pequea escala o de subsistencia (o nocomercial). Algunos pescadores artesanales venden la proporcin sobrante de su captura despus de tomar la porcin necesaria para su alimentacin. Piezmetro: Instrumento utilizado en la medicin de carga de presin de lquidos. monitoreo del nivel de agua subterrnea. Pozo de

Plan de contingencia: Contiene informacin sobre las medidas a tomarse en caso de producirse un derrame, explosiones, accidentes, incendios, evacuaciones, etc. Este plan contiene informacin sobre procedimientos, personal y equipo especifico para prevenir, controlar y/o limpiar derrames de hidrocarburos o productos qumicos as como, una lista de equipos y procedimientos a seguir para establecer una comunicacin sin interrupcin entre el personal, los representantes gubernamentales y otras entidades estatales requeridas. (Definicin de acuerdo con el D.S. 046-93-EM, Art. 23). Plancton: Plantas y organismos animales microscpicos flotantes presente en lagos, ros, y ocanos. Prehispnica: Relativo a la poca anterior a la conquista del Per por los espaoles. Productor Primario: Organismo autotrfico que crea compuestos orgnicos complejos a partir de compuestos inorgnicos mediante procesos como el de la fotosntesis o la quimiosntesis. Por ejemplo el fitoplancton sintetiza azucares (compuesto orgnico) del dixido de carbono y agua (compuesto inorgnico) utilizando la energa del sol. El fitoplancton es un ejemplo de los productores primarios marinos. Productividad secundaria: Es la proporcin de biomasa que los herbvoros producen a travs del crecimiento y reproduccin. Como regla general slo el 10 por ciento de materia de la planta se convierte en tejido herbvoro. El resto puede o no ser ingerido, no digerido o liberado como calor. Puente de Caballetes: Estructura marina portuaria soportada sobre pilotes; tambin es conocida como puente de pilotes. Rejilla de muestreo: Mtodo para el muestreo sistemtico que divide el rea de estudio en cuadriculas de pocos acres. Rompeolas: Estructura que protege un rea del influjo de las olas en el costado de sotavento. Un rompeolas puede estar conectado a la lnea costera o completamente separado de la costa.

Golder Associates

PERU LNG S.R.L. Proyecto de Exportacin de GNL Pampa Melchorita, Per

029-4217 Julio, 2003 Captulo VII

Seoro: Territorio poltico y social establecido durante pocas pre-hispnicas en el Per. Sonmetro: Instrumento que registra el nivel de amplitud de un sonido. Sotavento: rea o lado protegido del viento. Submareal: Regin marina localizada por debajo del trazo en un rea de marea. Sustrato: Material o medio en el cual o dentro del cual una planta o animal desarrolla sus funciones vitales (Ej. Sustrato rocoso o arenoso). Termoclina: Temperatura negativa vertical en algn nivel del cuerpo de agua que es apreciablemente grande con respecto a las tasas de aumento o disminucin superiores e inferiores a sta. La principal termoclina en el ocano puede ser estacional, debido al calentamiento de la superficie del agua durante el verano o permanente (remolinos). Tixotropa: Propiedad de ciertos geles que licuan cuando son sometidos a fuerzas vibratorias como una simple sacudida, y luego se vuelven a solidificar al volver a su estado estable. Trampa o Receptor de Raspadores: Sistema mecnico de recepcin de mecanismos de limpieza del interior de tuberas. Transecto: Lnea proyectada a lo largo de un rea de muestreo (rejilla de muestreo), empleada para demarcar un rea de inters o de estudio. Tsunami: Onda ssmica marina; de largo perodo producida generalmente por un terremoto submarino o erupcin volcnica. Puede pasar inadvertido a travs del ocano por miles de kilmetros de su punto del origen y aumentar hasta grandes alturas y llegar a aguas poco profundas. Unidad Biogeogrfica: Espacio geogrfico caracterizado por las comunidades biolgicas y sus interrelaciones. Unidad Taxonmica: Descriptivo de clasificacin empleado para determinar categoras de plantas y animales. Uniformidad: Medida que analiza que tan similar es la abundancia de diferentes especies en una comunidad. Zooplancton: Componente animal del plancton que se alimenta del fitoplancton y otros zooplancton (consumidores primarios).

Golder Associates

PERU LNG S.R.L. Proyecto de Exportacin de GNL Pampa Melchorita, Per

029-4217 Julio, 2003 Captulo VII

2.0

SIGLAS American Association of State Highway and Transportation Officials/Asociacin Americana de carreteras estatales y transporte oficial Metilo Dietalonamina Activado Estndar Nacional Norteamericano/American National Standard Institute Administracin Tcnica de Distritos de Riego Berthing Aid System /Sistema auxiliar de anclaje Basf Aktiengesell Shaft / Empresa Qumica y Farmacutica Alemana Canadian Council of Ministries of the Environment/Consejo Canadiense de Ministerios del Medio Ambiente Centro de Investigacin y Desarrollo Urbano- Rural Certificado de Inexistencia de Restos Arqueolgicos otorgado por el INC Separador de hidrocarburos y agua por gravedad conformado por un sistema de placas corrugadas Demanda Bioqumica de Oxigeno Direccin General de Asuntos Ambientales Energticos Direccin General de Transporte Acutico del MTC Direccin General de Hidrocarburos Direccin General de Minera Direccin General de Capitanas y Guardacostas, parte de la Marina de Guerra del Per (MGP) Direccin General de Salud Ambiental parte del Ministerio de Salud (MINSA)

AASHTO: AMDEA: ANSI: ATDR: BAS: BASF: CCME: CIDE SUR: CIRA: CPI: DBO: DGAAE: DGTA: DGH: DGM DICAPI:

DIGESA:

DIHIDRONAV: Direccin de Hidrografa y Navegacin de la MGP EHS: Environment, Health and Safety/Medio Ambiente, Salud y Seguridad

Golder Associates

PERU LNG S.R.L. Proyecto de Exportacin de GNL Pampa Melchorita, Per

029-4217 Julio, 2003 Captulo VII

EIA: EPA: FASUM: FEED: FIUPAP:

Estudio de Impacto Ambiental Environmental Protection Agency /Agencia Estadounidense de Proteccin Ambiental Federacin Regional de Asociaciones Agropecuarias Industriales Sur Medio Front End Engineering Design/Ingeniera Avanzada para el Diseo y Construccin Federacin de Integracin y Unificacin de Pescadores Artesanales del Per

FONCODES Fondo Nacional de Compensacin y Desarrollo Social GLP: GNL: IMARPE: INC: INDECOPI: Gas Licuado de Petrleo Gas Natural Licuado Instituto del Mar del Per Instituto Nacional de Cultura Instituto Nacional de Defensa de la Competencia y de la Proteccin de la Propiedad Intelectual Instituto Nacional de Estadstica e Informtica Instituto Peruano de Energa Nuclear Instituto Nacional de Recursos Naturales Instituto de Investigacin Tecnolgica y de Normas Tcnicas Local Area Network/ Area correspondiente a la Red local Liquefied Natural Gas/gas natural licuado Polticas y Reglamentacin martima establecida por la Organizacin Martima Internacional Ministerio de Economa y Finanzas Ministerio de Energa y Minas

INEI: IPEN: INRENA: ITINTEC: LAN: LNG: MARPOL: MEF: MEM:

Golder Associates

PERU LNG S.R.L. Proyecto de Exportacin de GNL Pampa Melchorita, Per

029-4217 Julio, 2003 Captulo VII

MGP: MINSA: MOPAS: MSDS: MTC: O&M: OMI: OMS: ONERN: ONG: OPIC:

Marina de Guerra del Per Ministerio de Salud Monitoreo Oceanogrfico Pesquero en reas Seleccionadas Material Safety Data Sheet/Hojas de Seguridad de Productos Ministerio de Transportes y Comunicaciones Operacin y mantenimiento Organizacin Martima Internacional Organizacin Mundial de la Salud Oficina Nacional de Evaluacin de Recursos Naturales Organizacin No Gubernamental Overseas Private Investment Corporation/Corporacin Privada de Inversiones en el Extranjero Organismo Supervisor de la Inversin en Energa Oil Spill Response Limited/ Compaa de Respuesta para Derrames de Hidrocarburos Poblacin Econmicamente Activa Valor numrico que describe la intensidad de cido o base (alcalina) de una solucin. Tcnicamente, pH es un logaritmo reciproco (negativo) de la concentracin de iones en el hidrogeno (actividad hidrogeno ion) en moles por litro Material particulado > 2.5 micrones Material particulado > 10 micrones Programa de Manejo Ambiental Superintendencia de Bienes Nacionales Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental

OSINERG: OSRL: PEA: pH:

PM 2-5: PM-10: PMA: SBN: SEIA:

Golder Associates

PERU LNG S.R.L. Proyecto de Exportacin de GNL Pampa Melchorita, Per

029-4217 Julio, 2003 Captulo VII

SENAHMI: SIGTTO:

Servicio Nacional de Meteorologa e Hidrologa Society of International Gas Tanker and Terminal Operators/Sociedad Internacional de Operadores de Buques-Tanques y Terminales de Gas

SINANPE: SRL: TDS: TPH: TSS: TUPA: UIT: VLMS: WAN: 3.0 bar: C day: dBA
0

Sistema Nacional de reas Naturales Protegidas Sociedad de Responsabilidad Limitada Total Dissolved Solids/Slidos totales disueltos Total Petroleum Hydrocarbons/ hidrocarburos totales de petrleo Total Suspended Solids/slidos totales suspendidos Texto nico de Procedimientos Administrativos Unidad Impositiva Tributaria Vessel Load Monitoring System / Sistema de Monitoreo de Cargue de Naves Wide Area Network/ Red de largo alcance

UNIDADES Unidad de medida de la presin, equivalente a 100 000 Pascales Grados centgrados Unidad de tiempo equivalente a da Decibel tipo A Grados Farenheit Galn por minuto Kilogramo por hora Kilmetro Medida de presin manomtrica expresada en kilo pascales

Gpm Kg/h: km: Kpag:

Golder Associates

PERU LNG S.R.L. Proyecto de Exportacin de GNL Pampa Melchorita, Per

10

029-4217 Julio, 2003 Captulo VII

Leq. m: m: m: M/h mg/kg mg/L min/cm: MM: msnm: MTMPA: Mw:

Nivel Corregido de Presin de Ruido Metro Metros cuadrados Metros cbicos Metros cbicos por hora Miligramo por kilogramo Miligramo por litro Minutos por centmetro Mil millones Metros sobre el nivel del mar Millones de Toneladas Mtricas por Ao Magnitud momento. Basado en el momento ssmico, sugerido por Hanks y Kanamori. Esta escala tiene la ventaja de no saturarse y puede ser utilizada para sismos superficiales y profundos. Nmero ms probable por mililitro Partes por milln por volumen Libras por Pulgada Cuadrada Determinadas Universal Practical Salinity Unit / Medida practica universal de salinidad

NMP/ml Ppm(v) Psig UPS:

Golder Associates