Estudios de Cultura Maya. Vol.

XX, 1999
Instituto de Investigaciones Filolgicas/
Centro de Estudios Mayas, UNAM
ISSN 0185-2574
http://www.iifilologicas.unam.mx/estculmaya/
EL GENERO Y LA PERSPECTIVA EN TOJOLABAL
1. El genero
1.1. La raz6n de Ia investigaci6n
Carlos LENKERSOORF
Centro de Estudios Mayas
En espaiiol, aJ referirnos a otras personas, decimos el o ella; en
tojolabal, aJ referimos a las mismas personas, decimos simplemente
ye 'n. Una sola palabra es suficiente. A diferencia del espai'iol no se se-
n ala el genero. No nos interesa aclarar si hablamos de una mujer o de
un hombre. 1.,A que se debe Ia diferencia? 1.,Cual es el papel de los ge-
neros en tojolabal?
1
1.,Por que Ia constante menci6n del genero en cas-
tellano yen otros idiomas indeoeuropeos? He aquf, en pocas palabras,
Ia raz6n inicial de este trabajo.
Vamos a investigar, pues, el uso y significado del genero en el idio-
ma tojolabal, porque esto nos muestra aspectos del idioma que ignora-
mos si nuestro contexto lingufstico se restringe aJ espai'iol o a Ia mayo-
rfa de los demas idiomas indoeuropeos. Por ello, pensamos que Ia
indagaci6n nos servira para entender mejor las lenguas, tanto Ia maya
como Ia nuestra.
En publicaciones lingufsticas recientes, el tema del genero no ha
atrafdo el interes de muchos investigadores. Las feministas represen-
tan una excepci6n muy notable,
2
porque problematizan el tema del
genero al hacer preguntas que se solfan ignorar y que muchos no se
tomaban en serio. Nos referimos, por supuesto, a la predominancia
1
Por el momento dejamos a un !ado el neutro, que no se refiere a personas.
Lo trat.aremos un poco eo el apanado S.
1
Sally McColUn-Ginet, 1990: 75-78. La autora agrega una bibliograffa am-
plia a su trabajo.
291
Estudios de Cultura Maya. Vol. XX, 1999
Instituto de Investigaciones Filolgicas/
Centro de Estudios Mayas, UNAM
ISSN 0185-2574
http://www.iifilologicas.unam.mx/estculmaya/
Estudios de Cultura Maya. Vol. XX, 1999
Instituto de Investigaciones Filolgicas/
Centro de Estudios Mayas, UNAM
ISSN 0185-2574
http://www.iifilologicas.unam.mx/estculmaya/
Estudios de Cultura Maya. Vol. XX, 1999
Instituto de Investigaciones Filolgicas/
Centro de Estudios Mayas, UNAM
ISSN 0185-2574
http://www.iifilologicas.unam.mx/estculmaya/
Estudios de Cultura Maya. Vol. XX, 1999
Instituto de Investigaciones Filolgicas/
Centro de Estudios Mayas, UNAM
ISSN 0185-2574
http://www.iifilologicas.unam.mx/estculmaya/
Estudios de Cultura Maya. Vol. XX, 1999
Instituto de Investigaciones Filolgicas/
Centro de Estudios Mayas, UNAM
ISSN 0185-2574
http://www.iifilologicas.unam.mx/estculmaya/
Estudios de Cultura Maya. Vol. XX, 1999
Instituto de Investigaciones Filolgicas/
Centro de Estudios Mayas, UNAM
ISSN 0185-2574
http://www.iifilologicas.unam.mx/estculmaya/
Estudios de Cultura Maya. Vol. XX, 1999
Instituto de Investigaciones Filolgicas/
Centro de Estudios Mayas, UNAM
ISSN 0185-2574
http://www.iifilologicas.unam.mx/estculmaya/
Estudios de Cultura Maya. Vol. XX, 1999
Instituto de Investigaciones Filolgicas/
Centro de Estudios Mayas, UNAM
ISSN 0185-2574
http://www.iifilologicas.unam.mx/estculmaya/
Estudios de Cultura Maya. Vol. XX, 1999
Instituto de Investigaciones Filolgicas/
Centro de Estudios Mayas, UNAM
ISSN 0185-2574
http://www.iifilologicas.unam.mx/estculmaya/
Estudios de Cultura Maya. Vol. XX, 1999
Instituto de Investigaciones Filolgicas/
Centro de Estudios Mayas, UNAM
ISSN 0185-2574
http://www.iifilologicas.unam.mx/estculmaya/
Estudios de Cultura Maya. Vol. XX, 1999
Instituto de Investigaciones Filolgicas/
Centro de Estudios Mayas, UNAM
ISSN 0185-2574
http://www.iifilologicas.unam.mx/estculmaya/
Estudios de Cultura Maya. Vol. XX, 1999
Instituto de Investigaciones Filolgicas/
Centro de Estudios Mayas, UNAM
ISSN 0185-2574
http://www.iifilologicas.unam.mx/estculmaya/
Estudios de Cultura Maya. Vol. XX, 1999
Instituto de Investigaciones Filolgicas/
Centro de Estudios Mayas, UNAM
ISSN 0185-2574
http://www.iifilologicas.unam.mx/estculmaya/
Estudios de Cultura Maya. Vol. XX, 1999
Instituto de Investigaciones Filolgicas/
Centro de Estudios Mayas, UNAM
ISSN 0185-2574
http://www.iifilologicas.unam.mx/estculmaya/
Estudios de Cultura Maya. Vol. XX, 1999
Instituto de Investigaciones Filolgicas/
Centro de Estudios Mayas, UNAM
ISSN 0185-2574
http://www.iifilologicas.unam.mx/estculmaya/
Estudios de Cultura Maya. Vol. XX, 1999
Instituto de Investigaciones Filolgicas/
Centro de Estudios Mayas, UNAM
ISSN 0185-2574
http://www.iifilologicas.unam.mx/estculmaya/
Estudios de Cultura Maya. Vol. XX, 1999
Instituto de Investigaciones Filolgicas/
Centro de Estudios Mayas, UNAM
ISSN 0185-2574
http://www.iifilologicas.unam.mx/estculmaya/
Estudios de Cultura Maya. Vol. XX, 1999
Instituto de Investigaciones Filolgicas/
Centro de Estudios Mayas, UNAM
ISSN 0185-2574
http://www.iifilologicas.unam.mx/estculmaya/
Estudios de Cultura Maya. Vol. XX, 1999
Instituto de Investigaciones Filolgicas/
Centro de Estudios Mayas, UNAM
ISSN 0185-2574
http://www.iifilologicas.unam.mx/estculmaya/
Estudios de Cultura Maya. Vol. XX, 1999
Instituto de Investigaciones Filolgicas/
Centro de Estudios Mayas, UNAM
ISSN 0185-2574
http://www.iifilologicas.unam.mx/estculmaya/
Estudios de Cultura Maya. Vol. XX, 1999
Instituto de Investigaciones Filolgicas/
Centro de Estudios Mayas, UNAM
ISSN 0185-2574
http://www.iifilologicas.unam.mx/estculmaya/
Estudios de Cultura Maya. Vol. XX, 1999
Instituto de Investigaciones Filolgicas/
Centro de Estudios Mayas, UNAM
ISSN 0185-2574
http://www.iifilologicas.unam.mx/estculmaya/
Estudios de Cultura Maya. Vol. XX, 1999
Instituto de Investigaciones Filolgicas/
Centro de Estudios Mayas, UNAM
ISSN 0185-2574
http://www.iifilologicas.unam.mx/estculmaya/
Estudios de Cultura Maya. Vol. XX, 1999
Instituto de Investigaciones Filolgicas/
Centro de Estudios Mayas, UNAM
ISSN 0185-2574
http://www.iifilologicas.unam.mx/estculmaya/
Estudios de Cultura Maya. Vol. XX, 1999
Instituto de Investigaciones Filolgicas/
Centro de Estudios Mayas, UNAM
ISSN 0185-2574
http://www.iifilologicas.unam.mx/estculmaya/
Estudios de Cultura Maya. Vol. XX, 1999
Instituto de Investigaciones Filolgicas/
Centro de Estudios Mayas, UNAM
ISSN 0185-2574
http://www.iifilologicas.unam.mx/estculmaya/
Estudios de Cultura Maya. Vol. XX, 1999
Instituto de Investigaciones Filolgicas/
Centro de Estudios Mayas, UNAM
ISSN 0185-2574
http://www.iifilologicas.unam.mx/estculmaya/
Estudios de Cultura Maya. Vol. XX, 1999
Instituto de Investigaciones Filolgicas/
Centro de Estudios Mayas, UNAM
ISSN 0185-2574
http://www.iifilologicas.unam.mx/estculmaya/
Estudios de Cultura Maya. Vol. XX, 1999
Instituto de Investigaciones Filolgicas/
Centro de Estudios Mayas, UNAM
ISSN 0185-2574
http://www.iifilologicas.unam.mx/estculmaya/
Estudios de Cultura Maya. Vol. XX, 1999
Instituto de Investigaciones Filolgicas/
Centro de Estudios Mayas, UNAM
ISSN 0185-2574
http://www.iifilologicas.unam.mx/estculmaya/
Estudios de Cultura Maya. Vol. XX, 1999
Instituto de Investigaciones Filolgicas/
Centro de Estudios Mayas, UNAM
ISSN 0185-2574
http://www.iifilologicas.unam.mx/estculmaya/
Estudios de Cultura Maya. Vol. XX, 1999
Instituto de Investigaciones Filolgicas/
Centro de Estudios Mayas, UNAM
ISSN 0185-2574
http://www.iifilologicas.unam.mx/estculmaya/
Estudios de Cultura Maya. Vol. XX, 1999
Instituto de Investigaciones Filolgicas/
Centro de Estudios Mayas, UNAM
ISSN 0185-2574
http://www.iifilologicas.unam.mx/estculmaya/
Estudios de Cultura Maya. Vol. XX, 1999
Instituto de Investigaciones Filolgicas/
Centro de Estudios Mayas, UNAM
ISSN 0185-2574
http://www.iifilologicas.unam.mx/estculmaya/
Estudios de Cultura Maya. Vol. XX, 1999
Instituto de Investigaciones Filolgicas/
Centro de Estudios Mayas, UNAM
ISSN 0185-2574
http://www.iifilologicas.unam.mx/estculmaya/
Estudios de Cultura Maya. Vol. XX, 1999
Instituto de Investigaciones Filolgicas/
Centro de Estudios Mayas, UNAM
ISSN 0185-2574
http://www.iifilologicas.unam.mx/estculmaya/
Estudios de Cultura Maya. Vol. XX, 1999
Instituto de Investigaciones Filolgicas/
Centro de Estudios Mayas, UNAM
ISSN 0185-2574
http://www.iifilologicas.unam.mx/estculmaya/
Estudios de Cultura Maya. Vol. XX, 1999
Instituto de Investigaciones Filolgicas/
Centro de Estudios Mayas, UNAM
ISSN 0185-2574
http://www.iifilologicas.unam.mx/estculmaya/
Estudios de Cultura Maya. Vol. XX, 1999
Instituto de Investigaciones Filolgicas/
Centro de Estudios Mayas, UNAM
ISSN 0185-2574
http://www.iifilologicas.unam.mx/estculmaya/
Estudios de Cultura Maya. Vol. XX, 1999
Instituto de Investigaciones Filolgicas/
Centro de Estudios Mayas, UNAM
ISSN 0185-2574
http://www.iifilologicas.unam.mx/estculmaya/