Está en la página 1de 3

EL TREN ESPAÑOL

(Spain Train)

Autor: Christopher John Davison (Chris de Burgh) Traductor: Pablo Martín Agüero Copyright 1975 Big Secret Ltd.

Hay un tren español que corre entre/Guadalquivir y la vieja Sevilla,/Y a plena noche el silbato sopla, /Y la gente escu- cha, ella está corriendo aún

Y ellos piden a sus hijos que vuelvan a dormir en silencio,/

Cierran las puertas con llave, al piso de arriba ellos se arrastran,/Pues se dice que las almas de los muertos/O- cupan ese tren ¡¡a diez mil pies de profundidad!!

Bueno, un ferrocarrilero yace moribundo con su gente a

su lado,/Su familia estaba llorando, arrodillada en oración

antes que él muera,/Pero sobre su cama sólo esperando por el muerto,/Estaba el Diablo con un destello en su o- jo,/"Bueno, Dios no está alrededor y miren lo que he encontrado, ¡¡este es mío!!

Sólo entonces el mismo Señor apareció en un encegue- cedor flash de luz,/Y gritó al Diablo, "¡¡Llévalo a él de aquí a la noche eterna!!"/Pero el Diablo sólo hizo una mueca y dijo "Pude haber pecado,/Pero no hay nece- sidad de hacerme a un lado,/Lo encontré primero, entonces tú puedes hacer lo peor que puedas,/¡¡él va a irse bajo tierra!!"

"Pero creo que te daré una oportunidad más"/dijo el

Diablo con una sonrisa,/"Entonces arroja a lo lejos e-

sa estúpida lanza,/no es realmente tu estilo,"/"Como-

dín es el nombre, Poker es el juego, /jugaremos jus-

to

aquí sobre esta cama,/Y luego apostaremos por

lo

más grande aún,/¡¡las almas de los muertos!!

Y

dije "Cuidado, Señor, Él va a ganar,/El sol ha

descendido y la noche está viajando,/Ese tren está justo a tiempo, muchas almas están en peligro,/ Oh, Señor, ¡Él va a ganar! "

1

Bueno, el mismo ferrocarrilero cortó las cartas/Y les dió a cada uno una mano de cinco/Y para el Señor él estaba orando demasiado/o ese tren él

tendría que manejar

tenía tres aces y un rey,/Y el Señor, él iba en bus- ca de una escalera,/él tenía la reina y la sota y el nueve y el diez de espadas,/Todo lo que él necesi- taba era el ocho

/Bueno, el mismo Diablo

Y luego el mismo Señor requirió una carta más,/

pero extrajo el ocho de diamantes,/Y el Diablo dijo al Hijo de Dios,/"Creo que tienes una esca- lera,/Entonces, dame una pues el tiempo ha lle- gado/para ver quién será el rey de este lugar,"/ Pero mientras él hablaba desde debajo de su manto,/deslizó otro as

Diez mil almas fue la apuesta inicial,/y luego ascendió a cincuenta y nueve,/Pero el Señor no

vió lo que el Diablo hizo,/Y dijo "me viene bien,"/"Te ascenderé hasta ciento cinco,/y para siempre pondré un final a tus pecados,"/Pero

el Diablo emitió un grito poderoso, "¡¡Mi mano

gana!!"

Y dije "Señor, oh Señor, lo dejaste ganar,/El

sol ha descendido y la noche está viajando,/ Ese tren está justo a tiempo, muchas almas es- "

tán en peligro,/Oh Señor, no lo dejes ganar

Bueno, ese tren español aún corre entre,/Gua- dalquivir Y la vieja Sevilla,/ Y a plena noche el

silbato sopla,/Y la gente teme, ella está corrien-

do aún

y el Diablo están ahora jugando al ajedrez,/El Diablo aún hace trampa y gana más almas,/Y en cuanto al Señor, bueno, él sólo está hacien- do lo mejor que puede

muy lejos en algún nicho/El Señor

/Y

Y dije "Señor, oh Señor, tienes que ganar,/El

sol ha descendido y la noche está viajando,/E-

se

peligro,/Oh Señor, tienes que ganar

tren está aún a tiempo, Oh mi alma está en "

FUENTE CONSULTADA

- Booklet del CD "Spanish Train and Other Stories" ("El Tren Español y Otras Historias"), versión en CD importado. Intérprete: Chris De Burgh. Productor: Robin Geoffrey Cable. Copyright 1975, "A & M Records Ltd." - "You Tube" (video clip de Chris de Burgh).

(Agradecimientos a la disquería "Las Delicias", La Plata, Buenos Aires).

Para observar un video clip de la versión en vivo de "Spanish Train" por Chris de Burgh, hacer clic en el siguiente link:

http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=uBdej6qq4dg

3

Intereses relacionados