El contacto de las lenguas amerindias con el espaol en Mxico.

Klaus Zimmermann.

Los hablantes de lenguas indgenas se encuentran en situacin de minora en donde documentan una dimensin relativa a la poblacin de hablantes de lenguas.

Desplazamiento: consecuencia del contacto conflictivo.

El mestizaje cultural incluye a la poblacin, la lengua castellana y hbitos de vida provenientes de la cultura espaola y occidental.

Las lenguas amerindias en peligro de extincin.

Uno de los factores ms aplicados para medir la amenaza de extincin de un idioma es el bajo nmero de hablantes. Indudablemente es un factor, sin embargo sostengo que no hay que tomarlo como factor nico. Incluso puede ser peligroso porque decir que tal lengua est amenazada por su bajo nmero de hablantes lo que es cierto deriva la atencin de las lenguas con ms hablantes, supuestamente no amenazadas.

Consecuencias sociales del contacto: diglosia y alternacin de lenguas

La relacin de las lenguas indgenas con el castellano est determinada por la predominancia poltica y hegemona cultural de la ltima. Este desarrollo

sociolingstico ha generado una multitud de situaciones de diglosia, al inicio con poco bilingismo, hoy en da con un bilingismo alto, con una gradacin de perfeccin.

Consecuencias lingsticas del contacto. Cada disciplina no se ha interesado por los resultados de la otra. As, la visin del contacto ha sido unilateral. No obstante, el contacto puede causar transferencias en las dos lenguas en contacto. Transferencias de lenguas amerindias al espaol de Mxico. Las transferencias de lenguas indgenas al espaol cabe aclarar primero la variedad de la cual se est hablando, la variedad escrita o hablada, la variedad estndar o las no estndares, la variedad metropolitana o de las ciudades, las variedades regionales, las variedades de monolinges o bilinges, variedades del pasado y el espaol contemporneo.