Está en la página 1de 10

NOTA DE LOS EDITORES FRANCESES La parte que va entre las palabras nicamente ciertos intentos muy audaces... y ...

que bastaran para abrirles los ojos, se refiere a la edicin del Poema efectuada en Mayo de 1897 por la Revista Cosmpolis, para la que haba sido hecho este Prefacio. Sin embargo, nos ha parecido de inters general y de bastante significacin dentro del pensamiento del autor, para ser reproducida aqu, al frente de la edicin definitiva preparada bajo su direccin, y que deba aparecer en el momento en que lo sorprendi la muerte. La principal innovacin establecida por l en este ltimo estado de su obra, para utilizar el trmino del cual se sirvi, parcenos consistir en que no existe una sola pgina o verso, sino que la lectura se hace sobre las dos, conjuntamente, teniendo en cuenta, simplemente, el descenso ordinario de las lneas. NOTA DEL TRADUCTOR Todas las caractersticas tipogrficas de la edicin francesa: formato, distribucin de los blancos, tipos de imprenta, etc., han sido respetados en esta primera edicin castellana. Hemos puesto especial empeo para que as suceda, porque consideramos que con esto damos al lector una imagen ms fiel de lo que Mallarm ha querido intentar con Un Golpe de Dados; adems, sabemos lo que para el Poeta significaban todos estos elementos grficos, el cario que pona en su eleccin y la importancia plstica que en el poema adquieren. POEMA UN GOLPE DE DADOS NUNCA SUPRIMIR EL AZAR por STPHANE MALLARM

UN GOLPE DE DADOS NUNCA

AUN LANZADO EN CIRCUNSTANCIAS ETERNAS

DEL FONDO DE UN NAUFRAGIO

SEA que el Abismo

blanqueare calmo furioso planeare desesperadamente bajo una inclinacin de su propia ala de

antemano afectada por la imposibilidad de levantar el vuelo cubriendo los borbollones cortando a ras los saltos muy interiormente resume la sombra oculta en la profundidad por esa vela alternativa hasta adaptar en la envergadura su anchurosa profundidad mientras que el esqueleto de un navo se inclina de una a otra borda

EL MAESTRO sugiere de esa conflagracin que sucede que se

como se amenaza el nico Nmero que no puede

duda cadver separado por el brazo en vez de jugar la partida como un manaco canoso en nombre de las olas una naufragio ste

ha surgido fuera de antiguos clculos en el sitio en que la maniobra con la edad olvidada que antao empuaba el timn del horizonte unnime a sus pies prepara se agita y mezcla en el puo que la aprisionaba al destino y los vientos ser otro Espritu para arrojarlo en la tempestad replegando la escuadra y pasar altanero del secreto que detenta

invadi al jefe corre cual barba sumisa directo del hombre sin navo no importa dnde intilmente

ancestralmente sin abrir la mano crispada ms arriba de la intil cabeza legado en la desaparicin a alguien incierto el ulterior demonio inmemorial teniendo comarcas sin valor indujo al anciano hacia esa suprema conjuncin con la probabilidad aquella su sombra pueril acariciada pulida lavada y lista dominada por la ola y substrada a los duros huesos perdidos entre los tablones nace de un juego el mar fue tentado por el abuelo o el abuelo fue tentado por el mar intil resultado Esponsales en donde el velo de ilusin refleja su locura como el fantasma de un gesto vacilar oscilar locura

SUPRIMIR COMO SI Una insinuacin al silencio en alguien prximo revolotea

simple retorcida junto con la irona o el misterio precipitado aullado torbellino de hilaridad y horror alrededor del abismo sin cubrirlo ni huir y acuna el virgen ndice

COMO SI

una enloquecida pluma solitaria Salvo

que la encuentre o roce el toque de medianoche e inmovilice al terciopelo ajado por fra carcajada esa rgida blancura insultante en oposicin al cielo exagerada para no marcar exiguamente a cualquier prncipe amargo del escollo se cubre la cabeza como si fuera con lo heroico irresistible pero contenido por su pequea razn viril como un relmpago

inquieto expiatorio y pber mudo

El lcido y seorial penacho centellea en la frente invisible despus ensombrece una pequea estatura tenebrosa en su torsin de sirena con las ltimas e impacientes escamas

rer ya LO CREO

de vrtigo

erguida en el instante de abofetear bifurcadas

una roca falsa morada bruscamente evaporada en brumas que impuso un lmite al infinito

ERA

descendiente estelar ESO SERA peor no ni ms ni menos indiferentemente pero igual que

EL NMERO EXISTIRA en forma distinta a una alucinacin dispersa en agona? COMENZARA Y CESARA surgiendo cuando era negado y concluso cuando apareci al fin por algn exceso extendido en rareza? CONSIDERARASE como resultado de ka suma slo por una de ellas? ILUMINARA?

EL AZAR Cay la pluma rtmica suspendida en lo siniestro se sumerge en las espumas originales donde no ha mucho creca su delirio hasta una cima asolada por la neutralidad idntica del abismo

NADA

de la memorable crisis o se produjo el acontecimiento

realizado en vista de todo resultado nulo humano HABR TENIDO LUGAR una elevacin ordinaria se rebalsa de ausencia SEA QUE EL LUGAR inferior salpique a cualquiera como para dispersar el acto vaco escarpado sino por su error fue fundada la perdicin en esos parajes vaporosos en los que toda realidad se disuelve

EXCEPTUADA la altitud QUIZS tan lejana que un lugar

se fusiona con el ms all ajeno al inters respecto a l sealado en general segn tal oblicuidad por tal declividad de los astros en esa direccin debe hallarse el Septentrin tambin el Norte UNA CONSTELACIN fra de olvido y de desuso pero no tanto que no enumere sobre alguna superficie desierta y superior el choque sideralmente sucesivo en un clculo total en formacin velando dudando girando brillando y meditando antes de detenerse en algn sitio ltimo que la consagre Todo Pensamiento emite un Golpe de Dados

Intereses relacionados