Motores | Automacin | Energa | Transmisin & Distribucin | Pinturas

Automacin Rels Temporizadores RTW Rels Protectores RPW Rels de Nivel RNW

www.weg.net

Rels Electrnicos WEG

Circuito electrnico de alta precisin y inmunidad contra ruidos. Compacto, con 22,5 mm de ancho, montaje directo en riel DIN 35 mm o fijacin por tornillo. g Poseen LEDs para indicacin de status. g Contactos de alta confiabilidad.
g g

Normas IEC / EN1812-1 IEC / EN 60947-1 IEC / EN 60947-5-1 UL508 CAN/CSA C22.2

Certificaciones

Rels Temporizadores RTW

Los rels temporizados WEG RTW, son dispositivos electrnicos que permiten, en funcin de tiempos ajustables, cambiar su seal de salida de acuerdo con su funcin. Muy utilizados en automatizacin de maquinas y procesos industriales, como arranque de motores, tableros de comando, hornos industriales y otros. Poseen rango de ajuste hasta 150 horas y estn disponibles en nueve funciones de temporizacin.

Rels Protectores RPW

Los rels protectores RPW WEG poseen cuatro funciones distintas para monitoreo de tensin y un protector para monitoreo de temperatura del motor con sonda PTC. Son muy importantes en instalaciones por distintos motivos, mquinas pueden ser destruidas, procesos interrumpidos, ocasionando graves perjuicios.

Rel de Nivel RNW

Los rels de nivel RNW WEG son dispositivos electrnicos de control que permiten el monitoreo y regulaje automtica de lquidos conductores de corriente elctrica. Muy utilizado en automatizacin de reservatorios en general, haciendo las funciones de deteccin de los niveles mximo y mnimo.

Rels Electrnicos

www.weg.net

Rels Temporizadores RTW

Los Rels temporizados WEG RTW, son dispositivos electrnicos que permiten, en funcin de tiempos ajustados, conmutar su seal de salida de acuerdo con su funcin. Muy utilizados en automatizacin de mquinas y procesos industriales, como arranque de motores, tableros de comando, hornos industriales, inyectoras, entre otros. Posee electrnica digital que proporciona elevada precisin, repeticin y inmunidad a ruidos. Proyectado de acuerdo con normas internacionales, el RTW constituye una solucin compacta y segura, en cajas con 22,5 mm de ancho para montaje en riel DIN 35 mm, en las configuraciones con 1 2 salidas NAC y alimentado en 24-240 Vca (50/60 Hz) / Vcc. Con 7 rangos de temporizacin, el RTW puede ser ajustado desde 0,3 segundos hasta 30 minutos, con elevada confiabilidad y precisin.

Suministrado en las siguientes funciones de temporizacin: g RTW-CI Cclico 2 ajustes Inicio Conectado g RTW-CIR Cclico 2 ajustes Inicio Desconectado g RTW-RDI Retardo en la Desenergizacin sin comando

Normas

IEC / EN1812-1 IEC / EN 60947-1 IEC / EN 60947-5-1

Certificacin

Seleccin

RTW
Rel Temporizador Tipo: CI - Cclico 2 ajustes inicio Conectado CIR - Cclico 2 ajustes inicio Desconectado RDI - Retardo en la Desenergizacin sin comando

CI

01 - U030S

E05
Tensin de alimentacin: 24-240 Vca (50/60 Hz)/Vcc

Nmero de Contactos de Salida: 01 1 Contacto de Salida 02 2 Contactos de Salida

Seleccin de la Temporizacin: U003S - 0.3 hasta 3 seconds U010S - 1 hasta 10 seconds U030S - 3 hasta 30 seconds U060S - 6 hasta 60 seconds U100S - 10 hasta 100 seconds U300S - 30 hasta 300 seconds U010M - 1 hasta 10 minutos* U030M - 3 hasta 30 minutos**

* Rango de temporizacin disponible apenas para a funcin RTW RDI **Rango de temporizacin no disponible para a funcin RTW RDI Nota: Nuevos rangos de temporizacin bajo consulta.

Rels Electrnicos

www.weg.net

Rels Temporizadores RTW Multi temporizacin

Los Rels temporizadores RTW Multi temporizacin poseen electrnica digital que proporciona elevada precisin, repetibilidad y inmunidad a ruidos. Los RTW Multi temporizacin fueron proyectados de acuerdo con normas internacionales, fabricados con 22,5mm de ancho y opcin de fijacin en riel DIN 35 mm o a travs de tornillos (utilizando el accesorio PLMP), en las configuraciones con 1 o 2 salidas NAC y un amplio rango de alimentacin de 24 hasta 240 Vca (50/60 Hz)/Vcc. Dispone de 6 funciones que pueden ser temporizadas de 0,1 segundos hasta 10 minutos o de 0,2 segundos hasta 150 horas. Ofrecidas en las siguientes funciones de temporizacin: g RTW-RE Retardo en la Energizacin g RTW-PE Pulso en la Energizacin g RTW-CIL Cclico 1 ajustes Inicio Conectado g RTW-CID Ciclico 1 ajustes Inicio Desconectado g RTW-RD Retardo en la Desenergizacin con comando g RTW-ET Estrella-Tringulo *

Normas

IEC / EN1812-1 IEC / EN 60947-1 IEC / EN 60947-5-1

Certificacin

Seleccin

RTW
Rel Temporizador

RE

01 -

MAT

E05
Tensin de alimentacin: 24-240 Vca (50/60 Hz)/Vcc

Tipo: RE - Retardo en la Energizacin PE - Pulso en la Energizacin CIL - Cclico 1 ajustes Inicio Conectado CID - Ciclico 1 ajustes Inicio Desconectado RD - Retardo en la Desenergizacin con comando ET - Estrella-Tringulo * Nmero de Contactos Salida: 01 1 Contacto de Salida 02 2 Contactos de Salida

Seleccin de la Temporizacin: MAT 0,1 segundos hasta 10 minutos MBT 0,2 minutos hasta 150 horas

Temporizacin MAT
Tiempo Escala 1 3 10 30 100 300 3 10 1:10 Rango 0,1 hasta 1 0,3 hasta 3 1 hasta 10 3 hasta 30 10 hasta 100 30 hasta 300 0,3 hasta 3 1 hasta 10

Temporizacin MBT
Tiempo Segundos Escala 1:15 3 30 60 300 30 300 30 150 Rango 0,2 hasta 3 2 hasta 30 4 hasta 60 20 hasta 300 2 hasta 30 20 hasta 300 2 hasta 30 10 hasta 150

Segundos

Minutos Horas

Minutos

* Funcin disponible solamente para rango de temporizacin MAT

Rels Electrnicos

www.weg.net

Funciones
Modo de operacin RTW RE (Retardo en la Energizacin) Despus de la energizacin del rel, se inicia el conteo del tiempo (t) ajustado en el dial. Recorrido este perodo ocurrir la conmutacin de los contactos de salida, (cierra el terminal 15-18 / 25-28) los cuales permanecen en este estado hasta que la alimentacin sea interrumpida.
Alimentacin A1 - A2 Salida 15 - 18 / 25 - 28

Diagrama Temporal

RTW PE (Pulso en la Energizacin) Despus de la energizacin del rel, los contactos de salida son conmutados instantneamente (cierra el terminal 15-18 / 25-28) y permanecen activados durante el perodo (t) ajustado en el dial.

Alimentacin A1 - A2 Salida 15 - 18 / 25 - 28

RTW RD (Retardo en la Desenergizacin) Con el rel alimentado, a partir de la energizacin del terminal de comando (terminal A1-B1) los contactos de salida conmutan instantneamente (cierra el terminal 15-18 / 25-28). Al retirarse el comando, los contactos de salida regresan a la condicin original despus de recorrido el perodo (t) ajustado en el dial.

Alimentacin A1 - A2 Comando A2 - B1 Salida 15 - 18 / 25 - 28

RTW RDI (Retardo en la Desenergizacin sin comando) Despus de la energizacin del rel, los contactos de salida son conmutados instantneamente (cierra el terminal 15-18 / 25-28), despus de la desenergizacin del rel los contactos de salida permanecen activados durante el perodo (t) seleccionado en el dial frontal, despus de este perodo la salida es desconectado (apertura del terminal 15-18 / 25-28). RTW CI (Cclico 2 ajustes inicio conectado) Despus de la energizacin del rel, los contactos de salida son activados (cierra el terminal 15-18 / 25-28) y desactivados (apertura del terminal 15-18 / 25-28) cclicamente con el primer ciclo conectado. El dial superior determina el tiempo (ton) en el que los contactos permanecen activados (cierra el terminal 15-18 / 25-28), mientras que el dial inferior determina el tiempo (toff) donde los contactos permanecen desactivados (cierra el terminal 15-18 / 25-28). RTW CIR (Cclico 2 ajustes inicio desconectado) Despus de la energizacin del rel, los contactos de salida son activados (cierra el terminal 1518 / 25-28) y desactivados (apertura del terminal 15-18 / 25-28) cclicamente, con el primer ciclo desconectado. El dial superior determina el tiempo (ton) en el que los contactos permanecen activados (cierra el terminal 15-18 / 25-28), mientras el dial inferior (toff) determina el tiempo en que los contactos permanecen desactivados (apertura del terminal 15-18 / 25-28). RTW CIL (Cclico 1 ajuste conectado) Despus de la energizacin del rel, los contactos de salida son activados (cierra el terminal 1518 / 25-28), despus del recorrido el tiempo seleccionado en el dial de ajuste los contactos sern desactivados (apertura del terminal 15-18 / 25-28), este comportamiento continuar cclicamente. Una nica seleccin determina el tiempo conectado y el tiempo desconectado del Rel.

Alimentacin A1 - A2 Salida 15 - 18 / 25 - 28

Alimentacin A1 - A2 Salida 15 - 18 / 25 - 28

ton

toff

ton

toff

ton

Alimentacin A1 - A2 Salida 15 - 18 / 25 - 28

toff

ton

toff

ton

toff

Alimentacin A1 - A2 Salida 15 - 18 / 25 - 28

RTW CID (Cclico 1 ajuste desconectado) Despus de la energizacin del rel, los contactos de salida permanecen desactivados (terminal 15-18 / 25-28 abierto), despus del recorrido el tiempo seleccionado en el Dial de ajuste los contactos sern activados (cierra el terminal 15-18 / 25-28), este comportamiento continuar cclicamente. Una nica seleccin determina el tiempo conectado y el tiempo desconectado del Rel.

Alimentacin A1 - A2 Salida 15 - 18 / 25 - 28

RTW ET (Estrella-Tringulo) Despus de la energizacin del rel los contactos de salida Estrella conmutan (apertura del terminal 1518) instantneamente, permaneciendo activados durante el perodo (t) ajustado en el dial. Despus del tiempo (tm) de 100ms los terminales Tringulo sern entonces activados (apertura del terminal 25-28) y permanecen en ste estado hasta que la alimentacin sea interrumpida.

Alimentacin A1 - A2 Salida Y 15 - 18 Salida D 25 - 28

t tm tm

Nota: t, ton ,toff Tiempo ajustado, tm Tiempo muerto

Rels Electrnicos

www.weg.net

Caractersticas
Esquemas de conexin
RTW-CI/CIR 1E Posicin de los Terminales
A1 15

RTW-RDI 2E
A1 15

1E
A1 15

2E
A1 15

RTW CI
16 18 A2

RTW CI
25 26 16 18 28 A2

RTW RDI
16 18 A2

RTW RDI
25 26 16 18 28 A2

Diagrama

RTW Terminales Circuito A1 - A2 Alimentacin A2 - B1 Comando 15 - 16 - 18 25 - 26 - 28 24-240 Vca (50/60 Hz) / Vcc * Salida 1 Salida 2 RTW-RE 1E Posicin de los Terminales
A1 15

24-240 Vca (50/60 Hz)/ Vcc * Salida 1 Salida 2 RTW-PE 2E 1E

A1 15

2E
A1 15

A1 15

RTW CI
25 26 16 18 28 A2

RTW CI
25 26 16 18 28 A2

RTW CI
16 18 A2

RTW CI
25 26 16 18 28 A2

Diagrama

RTW Multi Temporizacin Terminales Circuito A1 - A2 Alimentacin A2 - B1 Comando 15 - 16 - 18 25 - 26 - 28 24-240 Vca (50/60 Hz) / Vcc * Salida 1 Salida 2 RTW-CID/CIL 1E Posicin de los Terminales
A1 15

24-240 Vca (50/60 Hz) / Vcc * Salida 1 Salida 2 RTW-RD 2E 1E

A1 15 B1

RTW-ET 2E
A1 15 B1

2E
A1 15

A1 15

RTW CID
16 18 A2

RTW CID
25 26 16 18 28 A2

RTW RD
16 18 A2

RTW RD
25 26 16 18 28 A2

RTW ET
25 26 16 18 28 A2

Diagrama

RTW Multi Temporizacin Terminales Circuito A1 - A2 Alimentacin A2 - B1 Comando 15 - 16 - 18 25 - 26 - 28 24-240 Vca (50/60 Hz) / Vcc * Salida 1 Salida 2 24-240 Vca (50/60 Hz) / Vcc 24-240 Vca (50/60 Hz) / Vcc Salida 1 Salida 2 24-240 Vca (50/60 Hz) Vcc * Salida 1 Salida 2

* No utilizado para esto modelo.

Rels Electrnicos

www.weg.net

Caractersticas
Ajuste de la Temporizacin en el Rel g Rango de temporizacin Sencillo La temporizacin deseada debe ser ajustada a travs de su DIAL de ajuste frontal, cuya escala presntase en segundos para todas las temporizaciones, excepto para la escala 3 a 30 minutos. g Multi temporizacin La temporizacin deseada ser el resultado de la combinacin de la seleccin del rango de tiempo y de la seleccin del multiplicador. Primero dbese seleccionar el rango de tiempo y en seguida el multiplicador. El resultado de la multiplicacin de los valores seleccionados ser el tiempo ajustado. El ajuste del rango de tiempo debe ser hecho a travs del DIAL superior. El rel debe ser inicializado a cada nuevo ajuste. La alteracin da rango de tempo durante la temporizacin no tendr efecto. El factor de multiplicacin debe ser seleccionado a travs del DIAL inferior. Ex: rango de tiempo = 30s y factor multiplicador = 0,4 Tiempo ajustado = 30s x 0,4 = 12s Temporizaciones

RTW-CI

RTW-CIR 0,3 hasta 3s 1 hasta 10s 3 hasta 30s 6 hasta 60s 10 hasta 100s 30 hasta 300s * 3 hasta 30min

RTW-RDI

RTW - RE

RTW-PE

1 hasta 10min *

* Rango de temporizacin no disponible para esta funcin

RTW-CID RTW-CIL Temporizacin MAT 0,1 hasta 1s 0,3 hasta 3s 1 hasta 10s 3 hasta 30s 10 hasta 100s 30 hasta 300s 0,3 hasta 30min 1 hasta 10min Temporizacin MBT 0,2 hasta 3s 2 hasta 30s 4 hasta 60s 20 hasta 300s 2 hasta 30min 20 hasta 300min 2 hasta 30h 10 hasta 150h

RTW-RD

RTW-ET

* Rango de temporizacin no disponible para esta funcin

Indicaciones Luminosas en el Rel Los Rels Temporizadores RTW y RTW Multi temporizacin poseen LEDs indicadores de estado, como indicados abajo:
RTW-RE/PE/CI/CIR/CIL/CID/RD/RDI Salida Energizada Rel Energizado RTW - ET Salida Estrella Salida Tringulo

LED rojo LED verde

LED rojo LED verde

Montaje Los rels RTW y RTW Multi temporizacin pueden ser montados individualmente en riel DIN 35 mm o a travs de tornillos utilizando el accesorio PLMP.

Rels Electrnicos

www.weg.net

Datos para seleccin

Cclico con 2 ajustes inicio conectado
Foto Contactos Tensin (V) - Terminales A1 - A2 A2 - B1 Temporizacin 0,3 hasta 3s 1 hasta 10s 3 hasta 30s 6 hasta 60s 10 hasta 100s 30 hasta 300s 3 hasta 30min 0,3 hasta 3s 1 hasta 10s 3 hasta 30s 6 hasta 60s 10 hasta 100s 30 hasta 300s 3 hasta 30min Descripcin RTW-CI01-U003SE05 RTW-CI01-U010SE05 RTW-CI01-U030SE05 RTW-CI01-U060SE05 RTW-CI01-U100SE05 RTW-CI01-U300SE05 RTW-CI01-U030ME05 RTW-CI02-U003SE05 RTW-CI02-U010SE05 RTW-CI02-U030SE05 RTW-CI02-U060SE05 RTW-CI02-U100SE05 RTW-CI02-U300SE05 RTW-CI02-U030ME05

1NAC

24-240 Vca (50/60 Hz) Vcc

2NAC

24-240 Vca (50/60 Hz) Vcc

Cclico con 2 ajustes inicio desconectado

Foto Contactos Tensin (V) - Terminales A1 - A2 A2 - B1 Temporizacin 0,3 hasta 3s 1 hasta 10s 3 hasta 30s 6 hasta 60s 10 hasta 100s 30 hasta 300s 3 hasta 30min 0,3 hasta 3s 1 hasta 10s 3 hasta 30s 6 hasta 60s 10 hasta 100s 30 hasta 300s 3 hasta 30min Descripcin RTW-CIR01-U003SE05 RTW-CIR01-U010SE05 RTW-CIR01-U030SE05 RTW-CIR01-U060SE05 RTW-CIR01-U100SE05 RTW-CIR01-U300SE05 RTW-CIR01-U030ME05 RTW-CIR02-U003SE05 RTW-CIR02-U010SE05 RTW-CIR02-U030SE05 RTW-CIR02-U060SE05 RTW-CIR02-U100SE05 RTW-CIR02-U300SE05 RTW-CIR02-U030ME05

1NAC

24-240 Vca (50/60 Hz) Vcc

2NAC

24-240 Vca (50/60 Hz) Vcc

Retardo en la Desenergizacin (sin comando)

Foto Contactos Tensin (V) - Terminales A1 - A2 A2 - B1 Temporizacin 0,3 hasta 3s 1 hasta 10s 3 hasta 30s 6 hasta 60s 10 hasta 100s 30 hasta 300s 1 hasta 10min 0,3 hasta 3s 1 hasta 10s 3 hasta 30s 6 hasta 60s 10 hasta 100s 30 hasta 300s 1 hasta 10min Descripcin RTW-RDI01-U003SE05 RTW-RDI01-U010SE05 RTW-RDI01-U030SE05 RTW-RDI01-U060SE05 RTW-RDI01-U100SE05 RTW-RDI01-U300SE05 RTW-RDI01-U600SE05 RTW-RDI02-U003SE05 RTW-RDI02-U010SE05 RTW-RDI02-U030SE05 RTW-RDI02-U060SE05 RTW-RDI02-U100SE05 RTW-RDI02-U300SE05 RTW-RDI02-U600SE05

1NAC

24-240 Vca (50/60 Hz) Vcc

2NAC

24-240 Vca (50/60 Hz) Vcc

* No utilizado para esto modelo.

Rels Electrnicos

www.weg.net

Datos para Seleccin

Retardo en la energizacin
Foto Contactos Tensin (V) - Terminales A1 - A2 A2 - B1 Temporizacin Descripcin

1NAC

24-240 Vca (50/60 Hz) Vcc

0,1s hasta 10min 0,2s hasta 150h

RTW-RE01-MATE05 RTW-RE01-MBTE05

2NAC

24-240Vca (50/60 Hz) Vcc

0,1s hasta 10min 0,2s hasta 150h

RTW-RE02-MATE05 RTW-RE02-MBTE05

Pulso en la energizacin
Foto Contactos Tensin (V) - Terminales A1 - A2 A2 - B1 Temporizacin Descripcin

1NAC

24-240 Vca (50/60 Hz) Vcc

0,1s hasta 10min 0,2s hasta 150h

RTW-PE01-MATE05 RTW-PE01-MBTE05

2NAC

24-240 Vca (50/60 Hz) Vcc

0,1s hasta 10min 0,2s hasta 150h

RTW-PE02-MATE05 RTW-PE02-MBTE05

Cclico con 1 ajuste inicio conectado

Foto Contactos Tensin (V) - Terminales A1 - A2 A2 - B1 Temporizacin Descripcin

1NAC

24-240 Vca (50/60 Hz) Vcc

0,1s hasta 10min 0,2s hasta 150h

RTW-CIL01-MATE05 RTW-CIL01-MBTE05

2NAC

24-240 Vca (50/60 Hz) Vcc

0,1s hasta 10min 0,2s hasta 150h

RTW-CIL02-MATE05 RTW-CIL02-MBTE05

* No utilizado para esto modelo.

Rels Electrnicos

www.weg.net

Datos para seleccin

Cclico con 1 ajuste inicio desconectado
Foto Contactos Tensin (V) - Terminales A1 - A2 A2 - B1 Temporizacin Descripcin

1NAC

24-240 Vca (50/60 Hz) Vcc

0,1s hasta 10min 0,2s hasta 150h

RTW-CID01-MATE05 RTW-CID01-MBTE05

2NAC

24-240 Vca (50/60 Hz) Vcc

0,1s hasta 10min 0,2s hasta 150h

RTW-CID02-MATE05 RTW-CID02-MBTE05

Retardo en la Desenergizacin (con comando)

Foto Contactos Tensin (V) - Terminales A1 - A2 A2 - B1 Temporizacin Descripcin

1NAC

24-240 Vca (50/60 Hz) Vcc

24-240 Vca (50/60 Hz) Vcc

0,1s hasta 10min 0,2s hasta 150h

RTW-RD01-MATE05 RTW-RD01-MBTE05

2NAC

24-240 Vca (50/60 Hz) Vcc

24-240 Vca (50/60 Hz) Vcc

0,1s hasta 10min 0,2s hasta 150h

RTW-RD02-MATE05 RTW-RD02-MBTE05

Y/
Foto Contactos Tensin (V) - Terminales A1 - A2 A2 - B1 Temporizacin Descripcin

2NAC

24-240 Vca (50/60 Hz) Vcc

0,1s hasta 10min

RTW-ET02-MATE05

* No utilizado para esto modelo.

10

Rels Electrnicos

www.weg.net

Rels Protectores RPW

Los Rels RPW WEG son dispositivos electrnicos que protegen los sistemas trifsicos contra falta de fase o falta de neutro (posibilidad de seleccin) (RPW-FF), inversin de la secuencia de fase (RPW-SF), o ambas las funciones integradas en un mismo producto (RPW-FSF) o contra mnima o mxima tensin y falta de fase (RPW-SS). Siempre que haya una anomala en el sistema trifsico el rel actuar para interrumpir la operacin del motor o proceso a ser protegido. Proyectado de acuerdo con normas internacionales, los rels RPW constituyen una solucin compacta y segura, en cajas con 22,5 mm de ancho para montaje en riel DIN 35 mm. Normas IEC / EN 60947-1 IEC / EN 60947-5-1

Certificacin

RPW-SF
El Rel Secuencia de Fase destinase a la proteccin de sistemas trifsicos contra la inversin de la secuencia de las fases (L1-L2-L3). Funcionamiento: conectndose el rel a la red con la secuencia de las fases conectadas correctamente, el rel de salida conmuta los contactos para posicin de trabajo (cierra los terminales 15-18) y el LED rojo quedar encendido. Cuando ocurra la inversin de la secuencia de las fases ocurrir la desenergizacin de los contactos de salida (apertura del contacto 15-18) y el LED rojo quedar apagado.

Seleccin:

RPW

SF

D66

Rel Protector WEG

Secuencia de fase

Seleccin de la Tensin: D66 = 220-240 Vca 50/60 Hz D70 = 380-415 Vca 50/60 Hz D74 = 440-480 Vca 50/60 Hz

Esquemas de Conexin

Diagrama Funcional
V

L1 15 L2 L1 L2 L3 15
LED

L1-L2-L3

Inversin L1-L2-L3 t

RPW SF

16

18

Fuente de alimentacin L1-L2-L3 Salida 15 - 18

16 18

L3

LED Encendido 15 16 18

LED Apagado 15 16 18

Indicaciones Luminosas en el Rel El Rel Protector RPW Salida Energizada posee LEDs indicadores de estado, como Rel Energizado indicado al lado:

Montaje Los rels RPW pueden ser montados individualmente en riel DIN 35 mm o a travs de tornillos utilizando el accesorio PLMP.

Rels Electrnicos

11

www.weg.net

RPW-FF
RPW-FF (Neutro no seleccionado) El Rel Falta de Fase destinase a la proteccin de sistemas trifsicos contra cada de fase y cada de fase con realimentacin. Funcionamiento: Conectado directamente a la red a ser monitoreada, alimentndose las 3 fases con amplitud de fases dentro de los lmites seleccionados, el rel de salida conmuta los contactos para posicin de trabajo (cierra los terminales 15-18) y el LED rojo se encender. Cuando ocurra cada de una de las fases con relacin a las otras para un valor abajo del lmite de porcentaje seleccionado a travs del DIAL de ajuste de sensibilidad (proteccin contra fase fantasma del motor) ocurrir la desenergizacin de los contactos de salida (apertura del contacto 15-18) y el LED rojo indicando el funcionamiento del sistema se apaga. RPW-FF (Neutro seleccionado) Destinase a la proteccin de sistemas trifsicos con neutro. Funcionamiento: En el mismo producto, para proteccin del neutro dbese ejecutar un puente entre los terminales A y B, el rel ir a realizar la misma proteccin para falta de la fase y tambin ir a monitorear la tensin en el neutro, lo cual obligatoriamente deber estar conectado. Cuando este valor sobrepasar 20 V, ocurrir la desenergizacin de la salida (apertura del contacto 15-18). Valor que contempla cargas desequilibradas.

NOTA: Cuando monitoreamos un motor, la falta de una fase genera una elevacin de corriente en las fases restantes, lo que generar un sobrecalentamiento en el motor. El bobinado con tensin inducida funciona como un generador de tensin, denominada fase fantasma. El RPW-FF har la proteccin del motor en esta situacin.

Seleccin

RPW
Rel Protector WEG

FF
Falta de fase

D66

Seleccin de la tensin: D66 = 220-240 Vca 50/60 Hz D70 = 380-415 Vca 50/60 Hz D74 = 440-480 Vca 50/60 Hz D39 = 480 Vca 50/60 Hz

Esquemas de Conexin L1 15 L2

Diagrama Funcional
V L1-L2 L3 L1-L2-L3 Prdida de fase o neutro L1-L2

L1

L2

L3 15

U nominal Ajuste 90 a 70 % U

L3 t

LED

RPW FF
A B N

16

18

Fuente de alimentacin L1-L2-L3 Salida 15 - 18

16 18 L3

Seleccin del Neutro

LED Encendido 15 16 18

LED Apagado 15 16 18

LED Apagado 15 16 18

Indicaciones Luminosas en el Rel El Rel Protector RPW Salida Energizada posee LEDs indicadores de estado, como Rel Energizado indicado al lado:

Ajuste de sensibilidad El ajuste de sensibilidad del rel debe ser hecho por el Dial de ajuste localizado en la parte frontal, ajustar el porcentual deseado desde 70 hasta 90%, el cual definir el porcentaje de cada de una fase con relacin a las otras.

Montaje Los rels RPW pueden ser montados individualmente en riel DIN 35 mm o a travs de tornillos utilizando el accesorio PLMP. 12 Rels Electrnicos

www.weg.net

RPW-FSF
RPW-FSF (Neutro no seleccionado) El Rel Falta y Secuencia de Fase destinase a la proteccin de sistemas trifsicos contra cada e inversin de fases. Funcionamiento: conectado directamente a la red a ser monitoreada, alimentndose las 3 fases y estando la amplitud de las fases dentro de los lmites seleccionados y en la secuencia correcta, el rel de salida conmuta los contactos para la posicin de trabajo (cierra los terminales 15-18) y el LED rojo se encender. Cuando ocurrir la cada o inversin de fase ocurrir la desenergizacin de los contactos de salida (apertura del contacto) y el LED rojo indicando el funcionamiento del sistema se apaga. RPW-FSF (Neutro seleccionado) En el mismo producto, para la proteccin del neutro dbese ejecutar un puente entre los terminales A y B. El rel ir realizar la misma proteccin para falta de fase y tambin ir a monitorear la tensin en el neutro, el cual obligatoriamente deber estar conectado. Cuando la tensin en el neutro sobrepasar 20 V, valor que contempla cargas desequilibradas, ocurrir la desenergizacin de la salida (apertura del contacto 15-18).

Seleccin

RPW
Rel Protector WEG

FSF

D66

Falta y secuencia de fase Diagrama Funcional

V

Seleccin de la tensin: D66 = 220-240 Vca 50/60 Hz D70 = 380-415 Vca 50/60 Hz D74 = 440-480 Vca 50/60 Hz D39 = 480 Vca 50/60 Hz

Esquemas de Conexin L1 15 L2 L1 L2 L3 15

U nominal Ajuste 90 a 70 % U

L1-L2 L3

L1-L2-L3

Prdida de fase o neutro L1-L2

Inversin de fase L1-L2-L3

L3 t

RPW FSF
A B N

16

18

LED Fuente de alimentacin L1-L2-L3 Salida 15 - 18

16 18 L3

Seleccin del Neutro

LED Encendido 15 16 18

LED Apagado 15 16 18

LED Apagado 15 16 18

LED Apagado 15 16 18

Indicaciones Luminosas en el Rel El Rel Protector RPW posee LEDs indicadores de estado, como indicado al lado:

Salida Energizada Rel Energizado

Ajuste de sensibilidad El ajuste de sensibilidad del rel debe ser hecho por el dial de ajuste localizado en la parte frontal, ajustar el porcentual deseado desde 70 hasta 90%, el cual definir el porcentaje de cada de una fase con relacin a las otras.

Montaje Los rels RPW pueden ser montados individualmente en riel DIN 35 mm o a travs de tornillos utilizando el accesorio PLMP.

Rels Electrnicos

13

www.weg.net

RPW-SS
El Rel WEG RPW-SS destinase a la proteccin de sistemas trifsicos contra mnima o mxima tensin y falta de fase. Funcionamiento: conectando directamente las 3 fases a ser monitoreadas (L1, L2 y L3) y estando la amplitud de las fases dentro de los lmites de sensibilidad ajustados en las escalas frontales, el rel conmuta los contactos para la posicin de trabajo, (cierra los terminales 15-18) y el LED rojo se encender. Ocurriendo alguna anomala en el sistema que provoque mnima o mxima tensin o an una falta de fase ocurrir la desenergizacin del rel (abren los terminales 15-18) protegiendo el equipo monitoreado y el LED rojo se apaga.

Seleccin

RPW
Rel Protector WEG

SS

D77

Mnima y mxima tensin

Seleccin de la tensin D77 = 208 Vca 50/60 Hz D23 = 220 Vca 50/60 Hz D24 = 230 Vca 50/60 Hz D25 = 240 Vca 50/60 Hz D33 = 380 Vca 50/60 Hz Diagrama Funcional
V Mnima tensin Mxima tensin

D34 = 400 Vca 50/60 Hz D35 = 415 Vca 50/60 Hz D36 = 440 Vca 50/60 Hz D38 = 460 Vca 50/60 Hz D39 = 480 Vca 50/60 Hz

Esquemas de Conexin

Falta de fase

Asimetra

L1 15 L2
L1 L2 L3 15

Lmite Superior Lmite inferior

L1 L2 L3 L1 L2 L3 L1 L2 L3
LED

L1 L2 L3 L1 L2 L3

RPW SS

16

18

Power Supply L1-L2-L3 Output 15 - 18

16 18 L3

LED Encendido 15 16 18

LED Apagado 15 16 18

LED Apagado 15 16 18

LED Apagado 15 16 18

LED Apagado 15 16 18

Indicaciones Luminosas en el Rel

Conectado Desconectado Conectado Desconectado Operacin Normal Mnima, Mxima tensin y Falta de fase Alimentado No alimentado

Ajuste de sensibilidad El ajuste de sensibilidad es hecho por los 2 diales localizados en la parte frontal del rel. La seleccin es hecha de 15% hasta 3% (para Mnima tensin) y +3% hasta +15% (para Mxima tensin)

Montaje Los rels RPW pueden ser montados individualmente en riel DIN 35 mm o a travs de tornillos utilizando el accesorio PLMP.

14

Rels Electrnicos

www.weg.net

RPW-PTC
El Rel WEG RPW-PTC es un dispositivo de proteccin electrnico que permite, en mquinas (motores, generadores, etc...) equipadas con un sensor de temperatura PTC, (proteger contra sobretemperatura arriba del lmite de acuerdo con el sensor PTC). Proyectado de acuerdo con normas internacionales, el RPW-PTC constituye una solucin compacta y segura, con cajas estandarizadas 22,5 mm para insercin en riel DIN 35 mm. Funcionamiento: el Rel RPW-PTC debe ser conectado en serie a sensores tipo PTC (mximo 3 sensores), cuando energizado, estando la temperatura abajo del valor de desarme, el rel de salida ser conmutado (energizado) instantneamente, accionando el LED rojo. Existiendo una elevacin de temperatura arriba de la temperatura de actuacin ocurrir una gran variacin en la resistencia del sensor PTC, y el rel de salida ser desenergizado (LED rojo se apaga), el rel ser nuevamente energizado luego que la temperatura regrese a los valores normales. El RTW-PTC posee un dispositivo de prueba del sensor PTC, si el mismo est fallado, existir una indicacin en el LED (LED parpadeando) que el LED est en curva o abierto. Seleccin

RPW

PTC
Sensor PTC

E 16
Rango de tensin disponible E16 = 24-240 Vca (50/60 Hz)/Vcc

Rel Protector WEG

Esquemas de Conexin A1 15

Diagrama Funcional
R [] 3600 2500 1500 1000 50 0

RPW-PTC
LED verde

S1 S2 16 18 A2 Terminales
Alimentacin 24...240 Vca / Vcc S1 - S2 Entrada del Sensor PTC 15 - 16 - 18 Salida A1 - A2

LED Rojo Alimentacin Salida 15 - 18

A1 - A2 / A3 - A2

LED Conectado 15 16 18

LED Desconectado 15 16 18

LED Verde parpadeando 15 16 18

LED Verde parpadeando 15 16 18

Indicaciones Luminosas en el Rel

Conectado Desconectado Conectado Desconectado Parpadeando Operacin Normal Temperatura Elevada Alimentado No alimentado Falla en el sensor PTC

Montaje Los rels RPW pueden ser montados individualmente en riel DIN 35 mm o atravs de tornillos utilizando el accesorio PLMP.

Rels Electrnicos

15

www.weg.net

Rels de Nivel RNW

Los rels de nivel WEG son dispositivos electrnicos de control que permiten el monitoreo y regulaje automtica del nivel de lquidos conductores de corriente elctrica. Muy utilizados en automatizacin de reservatorios en general, los RNW pueden ser utilizados en diversas aplicaciones como prevencin de funcionamiento en vaco de la bomba, prevencin contra desbordamiento del tanque, accionamiento de solenides o alarmas sonoras/luminosos. El principio de funcionamiento es basado en la medicin de la resistencia elctrica del lquido del reservatorio a travs de un conjunto de electrodos, que funcionan como sensores de presencia/ausencia de liquido. Para optimizar su funcionamiento, el rel posee un DIAL (potencimetro) de sensibilidad que permite ajustar el circuito electrnico la resistividad del lquido. Disponible en 2 funciones distintas, de deteccin de nvel mnima RNW-EN y de vaciado RNW-ES, el rel posee electrnica digital que proporciona elevada precisin, repetitividad e inmunidad a ruidos. El sistema de alimentacin es aislado del circuito electrnico garantizando mayor seguridad al usuario. Proyectado de acuerdo con normas internacionales, el RNW constituye una solucin compacta y segura, en carcasas con 22,5 mm de ancho para montaje en rieles DIN35, posee 1 salida con contacto reversible NAC y alimentacin en un amplio rango de tensin de 100-240 Vca/Vcc.

Disponible en las siguientes funciones: g RNW-EN Deteccin de nvel mnimo g RNW-ES Deteccin de nvel mximo

Normas

IEC / EN 60947-1 IEC / EN 60947-5-1

Certificacin

Seleccin

RNW
Rel de nivel

EN

E 18
Rango de Tensin Disponible: E18 = 100-240 Vca (50/60 Hz)/Vcc

Tipo: EN - Desbordamiento ES - Vaciado

Funcionamiento Los electrodos son fijados en el reservatorio de acuerdo con los niveles deseados para control, mnimo o mximo, siendo que el electrodo de referencia (C) debe ser posicionado en la parte inferior, debajo de los otros electrodos, electrodo de nivel mximo (Max) y electrodo de nivel mnimo (Min). Cuando el sistema fuera energizado una tensin alterna (la corriente CA minimiza la electrolisis y aumenta la vida til del electrodo) es aplicada en el electrodo de referencia, as que el liquido entrar en contacto con los electrodos de nivel es establecido un camino para la circulacin de corriente elctrica entre los electrodos. Un circuito electrnico compara la corriente y de acuerdo con el modelo elegido (RNW-ES o RNW-EN) ser realizada la lgica que conmuta los contactos de salida del rel. Los electrodos estn disponibles en 2 modelos, de eje (EHW) o del pndulo (EPW), cuya diferencia entre ellos es la manera de fijacin. Para se adaptar a las diversas aplicaciones el RNW-ES est disponible en dos funciones distintas, y del vaciado y de desbordamiento.

Elet. mx

Elet. mx

Elet. min Elet. min

Elet. C Tipo Pendulo

Elet. C Tipo Eje

Nota: El EHW puede ser fijado tanto horizontalmente cmo verticalmente.

16

Rels Electrnicos

www.weg.net

RNW-EN (Deteccin de nvel mximo)

Hace el control de 2 niveles usando los 3 electrodos, uno de referencia (C), el electrodo de nivel mximo (Max) y el electrodo de nivel mnimo (Min). As que alimentado el RNW-EN hace la verificacin del nivel de liquido en el reservatorio, estando descubierto el electrodo de nivel mnimo, el rel ser energizado (terminales 15-18 cerrados) haciendo subir el nivel de liquido. Cuando el liquido del reservatorio cubrir el electrodo de nivel mximo, el rel pasa para su estado de descanso (terminales 15-18 abiertos) y as permanece hasta que el electrodo de nivel mnimo sea descubierto nuevamente. Caso existir falla en la alimentacin del rel, cuando realimentado el RNW-EN reinicia su lgica inicial.

Esquema de Conexin
Max Min C 15

Diagrama Funcional
Nivel

15 16 18 LED Apagado

15 16 18 LED Apagado

15 16 18 LED Apagado

A1 15

Max

RNW-EN

Min C 16 18 Alimentacin A1-A2 15 - 18 LED Encendido 15 16 18 LED LED Encendido Encendido 15 15 16 18 16 18 t

Max Min C

16 18 A2

RNW-ES (Deteccin de nvel mnimo)

Hace el control de 2 niveles usando los 3 electrodos, uno de referencia (C), el electrodo de nivel mximo (Max) y el electrodo de nivel mnimo (Min). As que alimentado el RNW-ES hace la verificacin del nivel de liquido en el reservatorio, estando lo mismo en contacto con el electrodo de nivel mximo el rel ser energizado (terminales 15-18 cerrados) haciendo el nivel de liquido del reservatorio empieza a bajar. Cuando el electrodo de nivel mnimo fuere descubierto por el liquido el rel conmutar para su estado de descanso (terminales 15-18 abiertos) y as permanece hasta que el liquido entre en contacto nuevamente con el electrodo de nivel mximo, reiniciando el proceso. Caso existir falla en la alimentacin del rel, cuando realimentado el RNW-EN hace la verificacin del nivel del liquido y inicia nuevamente su lgica.

Esquema de Conexin A1 15
Max Min C 15

Diagrama Funcional
Nvel Max

15 16 18 LED Apagado

15 16 18 LED Apagado

RNW-ES
Max Min C 16 18 A2
16 18

Min C Alimentacin A1-A2 15 - 18 t LED Encendido 15 16 18 LED Encendido 15 16 18 LED Encendido 15 16 18

Rels Electrnicos

17

www.weg.net

Aplicaciones

Caractersticas
Ajuste de la Sensibilidad La resistencia del liquido puede variar conforme la resistividad del liquido en cuestin y la posicin de los electrodos. Para adecuar el circuito electrnico del rel al lquido utilizado, la sensibilidad debe ser ajustada a travs del DIAL, localizado en la parte frontal del RNW, que posee una escala graduada sin valores. Para ajustar la sensibilidad todos los electrodos deben estar sumergibles en el liquido del reservatorio y el DIAL posicionado en su lmite anti horario (menor resistencia). Con el rel energizado el DIAL debe ser girado en el sentido horario (mayor resistencia) hasta que la salida del rel conmute sus contactos (el LED rojo debe mudar el status). Para confirmar el ajuste el electrodo de referencia C debe ser desconectado y en seguida conectado nuevamente, el rel deber retornar al status anterior a la desenergizacin. Caso esto no ocurra un nuevo ajuste debe ser hecho. Con esto el RNW-ES estar ajustado al punto ideal de sensibilidad. Indicaciones Luminosas en el Rel El Rel Protector RPW posee LEDs indicadores de estado, como indicado al lado:

Salida Energizada Rel Energizado

18

Rels Electrnicos

www.weg.net

Rels Electrnicos - Accesorios

Adaptador para fijacin con tornillo Para fijacin del rel en la placa de montaje a travs de tornillos Dimensiones

Peso: 0,006 Kg Cdigo: PLMP Adaptador de montaje del rel en contactor Para montaje individual en contactores da lnea CWM9 hasta CWM105

Accesorios RNW
Electrodo tipo Eje Dimensiones

Eje en acero inoxidable con revestimiento en ten Tornillo en latn cromado sextavado 11/4 de ancho: EHW Obs.: Otros anchos bajo consulta

Electrodo tipo pndulo Dimensiones

Cuerpo en polipropileno negro natural Asta sensor en acero inoxidable Cable de conexin exible con dimensin de 1x10 mm Tamao del cable: 1000 mm Cdigo: EPW

Rels Electrnicos

19

www.weg.net

Datos Tcnicos RTW

Producto Tensin Nominal de Aislamiento Alimentacin (Ue) Comando (Uc) (Solamente RTW RD) Rango de operacin Entradas A1-A2 A2-B1 V 300 Vca 24-240 Vca (50/60 Hz)/Vcc Vca 24-240 Vca (50/60 Hz)/Vcc 0,85 hasta 1,1 x Uc para Vca 0,8 hasta 1,25 x Uc para Vcc mA ms ms % % ms 75 100 50 +/- 5 +/- 1 100 RTW

Consumo mximo Tiempo para RESET Perodo Mnimo del Pulso de Comando (para RTW RD) Precisin de la Escala (fondo de escala) Precisin de Repetitividad Tiempo de Conmutacin Y - Capacidad de Contactos de salida (Ie) AC-15 en 230 Vca DC-13 en 24 Vcc DC-13 en 48 Vcc DC-13 en 60 Vcc DC-13 en 125 Vcc DC-13 en 250 Vcc A300: AC-15 R300: DC-13 Corriente trmica nominal (lth) Fusible (clase gL/gG) Vida Mecnica Temperatura Ambiente - En operacin - Almacenado Grado de proteccin Seccin de los conductores (min. a mx.) - Hilo - Cable con terminal

Ajuste del Tiempo

5 (carga resistva) 3 A 1 0,45 0,35 0,2 0,1 A 10 (para Vca) 2,5 (para Vcc)

Salidas

A 4 maniobras 30 x 106
0C 0C

-5 hasta +60 -40 hasta +85 Invlucro IP 20 / Terminales IP 20 1 x (0,5 hasta 2,5) 2 x (0,5 hasta 1,5) 1 x (0,5 hasta 1,5) 2 x (0,5 hasta 1,5)

mm2 mm2A

Caractersticas

- Conductor slido AWG Par de aprieto Tornillo de los terminales Posicin de montaje Resistencia a Impactos Resistencia a Vibracin Peso Grado de Polucin Categora de Mnima tensin

AWG 2 x (20 hasta 14) N.m 0,8 hasta 1,2 lb.in. 7 a 10,6 M3 Cualquier g/ms 15/11 Hz/mm 10 hasta 500/10 kg 0,08 (1E) 0,095 (2E) 2 II

20

Rels Electrnicos

www.weg.net

Datos Tcnicos RPW

Producto Alimentacin (Us) L1 - L2 - L3 Frecuencia Ajuste de Sensibilidad Rango de Operacin Consumo Mximo Tensin mxima permitida en Neutro Precisin de la escala (fondo de escala) Precisin de Repetitividad Capacidad Mxima de los Contactos de Salida (Ie) Fusible (clase gL/gG) Vida Mecnica Vida Elctrica Temperatura Ambiente Permitidas - En operacin - Almacenado Grado de Proteccin Seccin de los conductores (min. a mx.) Hilo Cable con Terminal Conductor slido AWG Par de aprieto Tornillo de los terminales Posicin de Montaje Resistencia a Impacto Resistencia a vibracin Peso Grado de Polucin Categora de Mxima tensin Vca Hz % %.Us mA V % % Carga Resistiva AC-15 (A) A maniobras maniobras C C RPW FF RPW SF RPW FSF RPW SS RPW-PTC Rangos de tensin (220, 380, 440 o 480 (selecionar)) 24-240 Vca/Vcc 50/60 70 hasta 90 70 hasta 90 - /+ 3 hasta 15% 0,85 hasta 1,1 x Us para Vca 80 20 20 + / - 20 +/-1 5 3 4 30 x 106 10 x 105 -5 hasta +60 -40 hasta +85 Involucro IP20 / Terminales IP20 1 x (0,5 hasta 2,5) 2 x (0,5 hasta 1,5) 1 x (0,5 hasta 1,5) 2 x (0,5 hasta 1,5) 2 x (20 hasta 14) 0,8 hasta 1,2 7 hasta 10,6 M3 Cualquier 15/11 10 hasta 500/10 0,1 2 III

Salidas

Entradas

mm2 mm2 AWG N.m lb.in

Caractersticas

g/ms Hz/g kg

Rels Electrnicos

21

www.weg.net

Funciones Especiales
Producto Entradas Alimentacin (Un) Tensin Nominal de Aislamiento (Ui) Rango de Operacin Consumo Mximo Contactos Capacidad de los Contactos de Salida (Ie) AC-15 en 230 Vca DC-13 en 24 Vcc DC-13 en 48 Vcc DC-13 en 60 Vcc DC-13 en 125 Vcc DC-13 en 250 Vcc A300 : AC-15 R300 : DC-13 Corriente trmica nominal (lth) Fusible (clase gL / gG) Vida mecnica Temperatura - En operacin - En almacenamiento Grado de Proteccin Seccin de los hilos conductores (min. a mx.) A1 A2 Vca 100-240 (50/60 Hz) Vcc 100-240 V 300 0,85 hasta 1,1 x Ue VA / W 2 / 1 1 SPDT A 5 (Carga Resistiva) 3 1 0,45 0,35 0,2 0,1 RNW-ES / RNW-EN

15 - 16 / 18

Salidas

A 10 (para Vca) 2,5 (para Vcc) A 4 manobras 30 x 106 C -5 hasta +60 C -40 hasta +85 involucro IP20/Terminales IP20 mm2 1 x (0,5 hasta 2,5) 2 x (0,5 hasta 1,5) mm2 1 x (0,5 hasta 2,5) 2 x (0,5 hasta 1,5) AWG 2 x (30 hasta 14) N.m 0,8 hasta 1,2 lb.in 7 hasta 10,6 M3 cualquier g / ms 15 / 11 Hz / mm 10 hasta 500 / 10 Kg 0,08 2 II k 0 hasta 100 Vca 7 mA 0,05 m 100 (mxima capacitancia del cable 2,2nF) (1) C 0 hasta + 260 0 hasta + 60 - Eje Kgf / cm2 3 - Pndulo - Eje Kg 0,230 - Pndulo 0,012 - Eje - Pndulo

Cable con Terminal Caractersticas Sensores Conductor slido AWG Par de aprieto Tornillo de los terminales Posicin de Montaje Resistencia a Impacto Resistencia a vibracin Peso Grado de Polucin Categora de Mxima tensin Ajuste de sensibilidad Tensin en el electrodo Corriente del electrodo Ancho mximo del cable del sensor Temperatura de operacin del sensor Presin admisible en el sensor Peso del sensor

22

Rels Electrnicos

www.weg.net

Datos Tcnicos Rels Electrnicos

Dimensiones

RTW / RPW / RNW

Montaje del Rel

Rels Electrnicos

23

Sucursales WEG en el Mundo

ALEMANIA WEG GERMANY GmbH Industriegebiet Trnich 3 Geigerstrae 7 50169 Kerpen Trnich Telfono: +49 (0)2237/9291-0 Fax: +49 (0)2237/9292-200 info-de@weg.net www.weg.net/de ARGENTINA WEG EQUIPAMIENTOS ELECTRICOS S.A. (Headquarters San Francisco-Cordoba) Sgo. Pampiglione 4849 Parque Industrial San Francisco 2400 - San Francisco Telfono: +54 (3564) 421484 Fax: +54 (3564) 421459 info-ar@weg.net www.weg.net/ar AUSTRALIA WEG AUSTRALIA PTY. LTD. 3 Dalmore Drive Carribean Park Industrial Estate Scoresby VIC 3179 - Melbourne Telfono: 61 (3) 9765 4600 Fax: 61 (3) 9753 2088 info-au@weg.net www.weg.net/au BELGICA WEG BENELUX S.A. Rue de lIndustrie 30 D, 1400 Nivelles Telfono: + 32 (67) 88-8420 Fax: + 32 (67) 84-1748 info-be@weg.net www.weg.net/be CHILE WEG CHILE S.A. Los Canteros 8600 La Reina - Santiago Telfono: (56-2) 784 8900 Fax: (56-2) 784 8950 info-cl@weg.net www.weg.net/cl CHINA WEG (NANTONG) ELECTRIC MOTOR MANUFACTURING CO., LTD. No. 128# - Xinkai South Road, Nantong Economic & Technical Development Zone, Nantong, Jiangsu Province. Telfono: (86) 0513-85989333 Fax: (86) 0513-85922161 info-cn@weg.net www.weg.net/cn COLOMBIA WEG COLOMBIA LTDA Calle 46A N82 - 54 Portera II - Bodega 7 - San Cayetano II - Bogot Telfono: (57 1) 416 0166 Fax: (57 1) 416 2077 info-co@weg.net www.weg.net/co EMIRATOS ARABES UNIDOS WEG MIDDLE EAST FZE JAFZA JEBEL ALI FREE ZONE Tower 18, 19th Floor, Office LB 18 1905 P.O. Box 262508 - Dubai Telfono: +971 (4) 8130800 Fax: +971 (4) 8130811 info-ae@weg.net www.weg.net/ae ESPAA WEG IBERIA S.L. Avenida de la Industria,25 28823 Coslada - Madrid Telfono: (34) 916 553 008 Fax : (34) 916 553 058 info-es@weg.net www.weg.net/es EEUU WEG ELECTRIC CORP. 6655 Sugarloaf Parkway, Duluth, GA 30097 Telfono: 1-678-249-2000 Fax: 1-770-338-1632 info-us@weg.net www.weg.net/us FRANCIA WEG FRANCE SAS ZI de Chenes Le Loup 13 Rue du Morellon BP 738 38297 Saint Quentin Fallavier Telfono: +33 (0) 4 74 99 11 35 Fax: +33 (0) 4 74 99 11 44 info-fr@weg.net www.weg.net/fr INDIA WEG Electric (India) Pvt. Ltd. #38, Ground Floor, 1st Main Road, Lower Palace Orchards, Bangalore 560 003 Telfono: +91-80-4128 2007 +91-80-4128 2006 Fax: +91-80-2336 7624 info-in@weg.net www.weg.net/in ITALIA WEG ITALIA S.R.L. V.le Brianza 20 - 20092 - Cinisello Balsamo - Milano Telfono: (39) 02 6129-3535 Fax: (39) 02 6601-3738 info-it@weg.net www.weg.net/it JAPON WEG ELECTRIC MOTORS JAPAN CO., LTD. Yokohama Sky Building 20F, 2-19-12 Takashima, Nishi-ku, Yokohama City, Kanagawa, Japan 220-001 Telfono: (81) 45 440 6063 info-jp@weg.net www.weg.net/jp MEXICO WEG MEXICO, S.A. DE C.V. Carretera Jorobas-Tula Km. 3.5, Manzana 5, Lote 1 Fraccionamiento Parque Industrial - Huehuetoca, Estado de Mxico - C.P. 54680 Telfono: + 52 (55) 5321 4275 Fax: + 52 (55) 5321 4262 info-mx@weg.net www.weg.net/mx PAISES BAJOS WEG NETHERLANDS Sales Office of WEG Benelux S.A. Hanzepoort 23C 7575 DB Oldenzaal Telfono: +31 (0) 541-571080 Fax: +31 (0) 541-571090 info-nl@weg.net www.weg.net/nl PORTUGAL WEG EURO - INDSTRIA ELCTRICA, S.A. Rua Eng. Frederico Ulrich Apartado 6074 4476-908 - Maia Telfono: +351 229 477 705 Fax: +351 229 477 792 info-pt@weg.net www.weg.net/pt RUSIA WEG RUSSIA Pochainskaya Str. 17 Nizhny Novgorod 603001 - Russia Telfono: +7-831-2780425 Fax: +7-831-2780424 info-ru@weg.net www.weg.net/ru SINGAPUR WEG SINGAPORE PTE LTD 159, Kampong Ampat, #06-02A KA PLACE. Singapore 368328. Telfono: +65 6858 9081 Fax: +65 6858 1081 info-sg@weg.net www.weg.net/sg SUECIA WEG SCANDINAVIA AB Box 10196 Verkstadgatan 9 434 22 Kungsbacka Telfono: (46) 300 73400 Fax: (46) 300 70264 info-se@weg.net www.weg.net/se REINO UNIDO WEG ELECTRIC MOTORS (U.K.) LTD. 28/29 Walkers Road Manorside Industrial Estate North Moons Moat - Redditch Worcestershire B98 9HE Telfono: 44 (0)1527 596-748 Fax: 44 (0)1527 591-133 info-uk@weg.net www.weg.net/uk VENEZUELA WEG INDUSTRIAS VENEZUELA C.A. Avenida 138-A Edificio Torre Banco Occidental de Descuento, Piso 6 Oficina 6-12 Urbanizacion San Jose de Tarbes Zona Postal 2001 Valencia, Edo. Carabobo Telfono: (58) 241 8210582 (58) 241 8210799 (58) 241 8211457 Fax: (58) 241 8210966 info-ve@weg.net www.weg.net/ve

WEG Equipamentos Eltricos S.A. Divisin Internacional Av. Prefeito Waldemar Grubba, 3000 89256-900 - Jaragu do Sul - SC - Brasil Telfono: 55 (47) 3276-4002 Fax: 55 (47) 3276-4060 www.weg.net

1046.00/042010 - Los valores demostrados pueden ser cambiados sin aviso previo.