P. 1
diccionario

diccionario

|Views: 12|Likes:

More info:

Published by: Jose Carlos LopezRueda on Jun 16, 2013
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as XLSX, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

05/01/2014

pdf

text

original

A a abajo abajo abajo de abandonar (dejar solo) abandonar (sin dinero) abeja abejón abierto abono (excremento) abono

(hojas podridas) abortar abrasar (cargar) abrasar (gente) abrasarse abrigo abrir abrirse (flor) absorber abuela abuelo abundante acá acabar acarrear aceptado aceptar (creer) acerca de acercar acercarse aconsejar

acordar acostar acostar (al lado) acostar (boca abajo) acostar (boca arriba) acostumbrarse acuerdo acusar adelante adelante (enfrente) adelgazar adentro adiós (ahorita regreso) adiós (si alguien te deja) adiós (si dejes a alguien) adivinar admirar admitir adobe adolorido adorar adornar afeitarse (cortar pelo) afilar afinar aflojar afortunado afuera agachar agarradera agarrar agarrar (con fuerza)

agarrar (unos a otros) agave agitar agradecer agrio agua aguacate (árbol) aguacate (fruta) aguacero aguado aguantar aguantarse aguardiente aguate (espina fina) águila aguja ahijado (de bautismo) ahogar ahora ahora mismo ahorcar aire ala alabar (hacer valer) alache alacrán alcanzar alegre alejar algo algodón alguien

algunos aliento alimentar (cuidar) allá (no se puede ver) allí (se puede ver) almorzar alquilar altar altísimo altivo alto (de posición) alumbrar alzar amable amamantar amanecer (sustantivo) amansar amar amargo amarillo amarrado amarrar ambos amen (así sea) amen (está bien) amo amontonar amor ampliar ampolla ampolleta anaranjado

ancho anciano (teocrático) andar ángel (teocrático) angosto anillo animal ánimo ano anoche anochecer anotar anteayer antenoche anterior antiguo añadir año apagar aparecer apartar aparte (diferente) apaxtle apedrear apenas aplastar aplaudir apoyar aprender (con maestro) aprender (sin maestro) apresuradamente apresurar

apretado apretar apuntar (escribir) apuradamente apurar aquí arado araña arar árbol arbusto arco iris arder ardilla arena arete armadillo árnica aroma arrancar arrastrar arrebatar arreglar arreglar (limpiar) arrepentirse arriba arriera arrimar arrodillar arrojar asar así (correcto)

así (mostrar) asiento asistir áspero (con sabor fuerte) asustar ataúd atento atole atorar atrás atravesar atropellar aumentar aunque autoridad avaricioso ave aventar avergonzar averiguar avisar avispa axila ayer ayudante ayudar azúl B baba baboso bailar bailar

bajada bajar bajo banana banco (silla) bañar barato barba barbacoa barbilla barranca (donde corre agua) barranca (feo) barranca (un extremo al otro) barrer barriga barro bastar basura batea (lavadero) batir baúl bautizar bebe beber becerro beige bejuquillo bellota bendecir bendito berro besar

bestia Biblia bien bien (de salud) bigote bílis bisabuela bisabuelo bisnieto biznaga blanco blando blanquillo boca boda bofetada bolsa bolsillo bondadoso bonito bonito (cosas) bonito (planta saludable) bordar borde (orilla) borracho borrar borrego borreguito bosque bostezar bozal brasa

bravo brazo breve brillante brillar brincar bromear brotar brujería brujo buche buey búho buscar C caballo cabello cabeza cable cabra caca cacao cada cada rato cadáver cadera caer (desmayar) caer (lluvia) caerse cal calabaza (flor) calabaza (planta)

calabaza (vegetal) calambre calcetín calentar calentura caliente callar calzado calzón cama camaleón cambiar cambiarse caminar camino camisa camote campana campo cana canal (para el riego) canario canasta canción cansado cansar cantar cántaro cantico caña capturar cara

caracol carbón cárcel cargar carne carnicero caro carrizo casa casamiento casarse cascabel cascara (blanda) cascara (dura) casi castor catarro causar caverna cazahuate (árbol) cazuela cebollita ceder ceja celebrar (un santo) celestial celoso cenar ceniza centro (en medio) cepillo (para peinarse) cera

cerca (casi) cerca (de piedras) cerca (opuesto de lejos) cerca (pronto) cerdo cerebro cernir cerrado cerrar césped cicatriz ciego (adjetivo) ciego (sustantivo) cielo cilantro cimiento cincel cinturón (faja) ciruela ciudad claro clase clasificar clavo (de comer) clavo (de metal o madera) cobija cobrar cochino cocinar codo codorníz cola

colgar (plural) colgar (singular) colibri collar columpiar comal comelón comenzar comer comezón como como (interrogativo) comparar competir completar complicado complicar componer componer comprar comprender con conclusión concuna concuño conejo confesar confiar confundirse (perderse) congelarse conocer consciente

conservar consigo construir consuelo contar (números) contar (una experiencia) contento contento contigo continuar contra controlar contusión convencer conversar convertir copal coraje coralillo corazón cordero cordón cordón umbilical cornear correcaminos corregir correoso correr corretear cortar cortar pelo corto

cosa cosa (de posesión) cosechar (pizcar) coser cosmos costado costilla costoso costura coyote creación (de Dios) creador crecer creencia creer cría criar crimen cristiano criticar crítico crudo cruzar (aves) cuajilote cuál cualquier cuando cuando cuánto cubrir cucaracha cucharilla

cuchillo cuculluche (piojo) cuello cuerda cuerno cuero (piel) cuervo cuesta (difícil) cuesta (subida) cueva cuidadoso cuidar (en el futuro) cuidar (en el presente) culpar cultivar cumbre cuna cuñada cuñado cura (sacerdote) curar curarse CH chachalaca champiñón chamuscar chapulín chayote chicalote chicle chicloso chico

chiflar chilacayote chile (planta) chile (vegetal) chillar chillón chimuelo chinche chindete chirimoya (árbol) chirimoya (fruta) quiropractico chiva chivo chocar chocolate choza chueco chupamirto chupandía chupar chuparrosa D dalia danzar dañar dar (futuro) dar (presente) de (acerca de) debajo deber (sustantivo) deber (verbo)

débil decidir decir dedo defecar defender dejar delante delantera delgado delgado (persona) delicado delicioso delito denunciar derecho (opuesto de izq.) derecho (recto) derramar derretir derribar derrumbar desagradable desamarrar desaparecer desaparecer (perder) desatar desayunar desbaratar descansar descomponer descompuesto (comida) desconocido

descontar descuartizar descubrir descuidar desde desde hace desear desesperado desgranar desgranar mazorka desierto desintegrar desmayar desmontar desnudo desobedecer desobediente desocupado despacio desparramar despedazar despedir (arrojar) desperdiciarse despertar desplumar despreciar después destapar destino destrozar destruir detener (sostener)

detrás devolver día diablo dialecto diarrea dice (cosa) dichoso diente diferencia diferente difícil difícil (pasado) difunto diluvio dinero Dios directamente dirigir discípulo disculpar discurso discutir disentería disfrutar disminuir disolver distribuir dividir doblar (ropa) documento doler

dolor dolor (sentimental) dominar donar (dinero) donar (regalo) donde donde donde (interrogativo) dondequiera dormir dudar dueño dulce (adjetivo) dulce (sustantivo) durazno duro E echar (añadir) eclipse lunar eclipse solar edificio ejote él (familiar) él (respetuoso) elegante elegir ella ellos elote embarazada emblanquecer emborrachar

emborracharse embriagar embriagarse embrujar empachar empeñar empeorar empezar empinado empobrecer empujar encaminar encargar (cuidar) encender encerrar enchufar encima encino encino encinta encontrar enebro enfermedad enfermo enfrente enfriar engañar engordar engrandecer (alabar) engrandecer (futuro) enojar enorme

enriquecer enseñar ensuciar entender entendimiento enterarse entero enterrar entonces entonces entrar entre entregar entumirse envejecer enviar envidioso envolver epazote error eructar esa escalera (de madera) escapar escarbar escarcha escoba escoger esconder escondido escorpión escribir

escrito escuchar escuela escupir ese esférico espalda espantado espantar español esparcir espejo esperanza esperanza esperar espeso espiar espiga espina espiritismo espíritu esposa esposo espuma esquina (del techo) esta estaca (de madera) estar (de ubicación) este estimar estirar estomago

estorbar estornudar estrella estudiar eterno excremento exigir existe existir exprimir extender extinguir extranjero extrañar F fabricar fácilmente faja falda fallecer faltar familia fantasma favorito fe felicidad (plural) felicidad (singular) feliz femenina feo feria festejar

fibra fidelidad fiebre fiel fierro fiesta fila filoso filtrar fin fino (liso) firme (de carácter) firme (permanecer firmes) firme (plural) firme (singular) flecha flema flojera flojo (no apretado) flojo (sustantivo) flor florecer florero flotar fondo forzar fosa fotografía fracasar frágil frágil (blando) fraile

freír frente fresno frijol (planta) frijol (vegetal) frio frondoso frontar fruta fuego fuera fuerte fuerza (fuerte) fuerza (poder) fumar fundación fundar futuro G gabán galán gallina gallina ciega gallinero gallo ganar garganta garra garrafoncito garrapata gastar gatear

gato gato mentes gavilán gemir gente girar gloria glorificar glotón glúteo gobernante golondrina golpear gordo (animal) gorgojo gorrión gota gotear gozoso gracias granada grande grande (edad) grande (tamaño) grandísimo (plural) granero granizo grano (de la piel) grano (de semillas) grasa grasoso gratis

gratis grave grillo gripa gris gritar grosero grueso gruñir guaje (árbol) guaje (vegetal) guajolota guajolote guapo guarache guardar guayaba guerra gustar H haber habitar hablar hace (desde hace) hacer (edificar / preparar) hacer (realizar / cumplir) hacía hallar hambre (peste) hasta hasta (entre números) hembra

heredar herencia herir hermana (entre mujeres) hermana (hombre a mujer) hermanastra (de hombre) hermanastra (de mujer) hermanastro (de hombre) hermanastro (de mujer) hermano (entre hombres) hermano (mujer a hombre) hermoso herramienta hervir hiel hielo hierba hierbabuena hígado higo higuera hija hijastra hijastro hijo hilera hilo hincar hinchar hinchazón hipo historia

hoja (de planta / árbol) hola (cuando llegues a su casa) hombre (usar en general) hombre (varón) hombro honda hondo hongo honra honrar hora horcón hormiga hormiga (arriera) hornear horno hospedaje hospital hoy hoyo Huajuapan huarache hueco huérfano hueso (de fruta) hueso (de persona) huevo huir humanidad húmedo humilde humo

I idioma ídolo iglesia igual imagen imitar impedir implorar importante inclinado infectar infierno inflar informar inmediatamente inquieto (sustantivo) insecto instrumento (de viento) insultar íntegro inteligente intentar intercambiar interrogar intestino investigar invitar inyectar ir izquierda J

jabón jaguar jalar (apretar) jalar (mover) jarra jarro jefe jején jícara jilote jitomate (tomate rojo) joven (adjetivo) joven (sustantivo) jugar jugo juntar juntar (unir) juntarse juste justicia Juxtlahuaca juzgar L labio labrar lacear lado ladrar ladrón lagartija lagrima lamentar

lamer lana langosta lanzar largarse largo largos lastimar lavadero lavar lazar lazo leal leer lejanos lejos lengua lentamente lento leña león lepra levantar (algo pesado) levantar (recoger) levantarse liebre liendre ligera limpiar (arreglar la casa) limpio limpio (liquido) lirio rojo

liso listo (inteligente) listo (preparado) lo lodo lograr lograr luciérnaga luego lugar lumbre luna luz (del sol) LL llama (fuego) llamar llamarse llano llave llegar llenar llevar llevar (en el hombro) llorar llorar llorón (adjetivo) llorón (sustantivo) llover llovizna lluvia M macho

machucar madera madrastra madre madrina madrugada (1a.m. - 3a.m.) madrugada (3a.m. - 6a.m.) madurar maestro maguey maíz maldadoso malo maltratar mamá mamar mamey manchar mandar (enviar) manejar mano manso manteca mañana mapache mar. maravilloso marcar marchitar marido mariposa marrano

más masa masculino masticar matar matorral malla mayor (sustantivo) mayoría mazorca mecapal mecate mecer medianoche (12.00a.m.) mediante medicina mediodía medir medula mejor mejorar memela menear menor menospreciar menso mente mentir mentira mentiroso mentón mercado

mes mescla mesclar metal metate meter (guardar) meter (poner) metlapil México miedo miedoso miel mientras milpa mirar mismo Mixteco mochila moco mojado mojar molcajete mole moler molestar monedas montaña montar (un animal) monte Monte Verde montón montura

mora morado morder morillo morir mosca mosquito mostrar mover moverse mozo muchacha muchacho muchísimo mucho mudo muerte muerto (difunto) mugre mujer mundo (de gente) mundo (planeta) muñeca (de la mano) murciélago música muy N nacer nada nadar nadie nalga

nanche naranja naríz neblina necesitar necio negligencia negro negro (oscuro) ni nido (de pájaro) nieto ninguna (no hay) ninguna (no querer) nino niña niños (2 - 7 años) niños (7 años para arriba) nixtamal no no no noche nogal nombre nopal nosotros (él y yo, no tú) nosotros (todos) novia novia (el día de la boda) novillo novio

novio (el día de la boda) nube nublado nuca nuera nuevo nuez nunca O o Oaxaca obedecer (escuchar) obedecer (hacer) obediente obligado obligar observar obtener occidente océano ocote ocultar ocupado ocurrir odiar ofender ofrenda oído oír ojo oler olfatear

olla olor olote olvidar ombligo oposición orar ordenar (mandar) ordeñar oreja orgulloso oriente orilla orina orinar oscurecer oscuro otate otro otros oveja óxido P paciencia paciente (adjetivo) padrastro padre padre (sacerdote) padres padrino pagar pagina

pájaro pájaro carpintero palabra palacio municipal palear pálido palma (de la mano) palma (planta) palmada palmear palmera palo paloma paludismo panal páncreas pantaletas pantalón panteón papá pápa (vegetal) pápalo para para siempre parado paraíso parar pararse parecido pared partera partir

parto pasar pastilla pasto pastor pata pata (delantera) patear patilla patio patrón pavo páz pecado pecar pecho pechos pedir pegajoso pegamento pegar (golpear) pegar (unir) peine pelar pelear pelear pelearse peligroso pellejo pelo penar penca

penoso pensamiento pensar peñasco peor pepicha pequeño perder (no ganar) perderse perdido perdón perdonar perfecto permanecer permitir pero perro perseguir persona personalidad personas persuadir pesado pesar (medir) pescado pescuezo pesebre pestana petate péz pezuña picante

pichón pico picudo pie piedra piel pierna (de rodilla para abajo) pierna (de rodilla para arriba) pintar piña piojo pisar pitahaya pizcar placenta plaga planchar planta (de la jardín) planta (hierba) plantar (trasplantar) plátano platicar plato plaza pluma pobre poco poder (verbo) poder (sustantivo) podrido podrir polvo

poner (adentro) poner (huevo) poner (por encima) ponerse (ropa) poniente poquito poquito por por favor por que porque pozo pozole precio predicar preferido preguntar prender preocupado preocuparse preparar prepararse presencia prestar presumir prima primero primero (sustantivo) primo primogénito prisión probar

problema procurar profundo prójimo promete (decir) pronto (apurar) pronto (cerca) pronto (en breve) proteger (cuidar) próximo publicar pudrir Puebla pueblo puerco puerco espín puerta puerta (el cuadro alrededor) pulga pulmón pulque punta puño pus Putla Q que que (interrogativo) quebrar (cosas) quebrar (palos) quedar quejarse (del dolor)

quelite quemarse querer quién quienquiera quieto quiote quitar R rabia raíz rajar rama rana rancho rápidamente rápido rasgar rasguñar raspar rasposo rastro (de huella) rasurar rata ratero rato ratón raza razón rebajar (precio) reboso recalentar

recibir recio (fuerza) recio (sonido o velocidad) reclamar recoger (plural) recoger (singular) recojer (fruta del árbol) reconciliar reconocer reconocer (creer) reconstruir recordar rectificar recto (derecho) recuperarse red redondo reducir refrescar refresco regalar regañar regar reglar (algo quebrado) regresar reinar reinvitar reír rejuntar rejuntar (recoger) relampaguear relatar

rellenar remedio remendar remoler rumiar remolino renacuajo rentar repartir repetir representar reproducir requerir resbalar resbaloso rescatar resina resistir respetar respetuoso respirar resplandecer resucitar resurrección retirado retirar retoñar retrato reuma reunir revender revisita revivir

revolver rezar rico rifle riñón río riqueza robar robusto roca rociar rocío rodear rodilla rogar rojo romper roncha ropa rosa (color) rostizar roto ruda ruido S saber saber (entender) sabiduría sábila sabino sabio sabroso

sacar sacerdote sacrificio sacudir sal salado salir saliva salsa saltamontes saltar saludar salvaje salvar San Isidro Zaragosa sandalia sangre santo (adjetivo) santo (sustantivo) sarampión sarape sarna Satanás satisfecho sauce sauna (baño de vapor) savia secar seco sed sembrar semilla

sencillo senda seno sentado sentarse sentir (sin ver) sentir (tener) señalar señor señor (desconocido) señora (desconocido) señorita separar sepultar sepultura ser (cosas) ser (personas) serpiente servilleta servir (alimento) servir (trabajar) seso si si siempre significa siguiente Silacayoapan silbar silencio silla simple (sabor)

sino sismo sobaco sobar sobre (acerca de) sobre (por encima) sobrevivir sobrina sobrino sol solamente sollate solo soltar sombra sombrero soñar soñar (dormir) sopladora soplar sordo suave subida subida subir (cosas) sucio sudor suegra suegro suelo sueño suerte (mala suerte)

sufrimiento sufrir sumergir suplicar surco suspirar T tabachin tabaco tabique tacaño tajar tallo talón tamal Tamasulapan también tapache tapar tarántula tardar tarde techo tecolote tejer (con hilo) tejer (con palma) tejocote tela tela telaraña temascal temblar

temblar temer temor tempestad templar templar temprano tenate tender tendón tener tener (traer) tepetate Teposcolula terminar ternura terremoto terreno testículo teta Tezoatlan tía tibio tierno tierra (para cultivar) tierra (planeta) tieso tinaja tío tirar tiritar tizne

tlacuache tlasaguate Tlaxiako tobillo toca (puerta) tocar (instrumento de viento) tocar (instrumento) todos todos (de un genero) tolerar tomar (beber) tomate rojo tomate verde Tonala tonto torcer torcido tormenta tornado tornar toro torrar tortilla tortilla (pequeña y gorda) tortolita tortuga tos toser tostado tostar totopo toxina

trabajar trabajo traer tragar tragón tranquilo trapo tráquea trasero (sustantivo) trasplantar trastes tratar (dar tratamiento) travieso tremendo (muy grande) tremendo (terrible) trenza trigo trinar tripa triscar triste triturar triunfar trivial triza trola tronadora (San Pedro) tronar tronco tropezar trozo trueno

trusa tu tumba tumbar tumefacción tumefacto tumor tumulto tuna U u último un una ungido único unidad unificar unir universo unos untar urgente usar usted ustedes utilizar V vaca vacada vaciar vaciar

vacío vacío vajina vale (algo de valor) valiente valioso valle valor vanidad vapor vara varios varón vecino vega vegetal vela velar vello veloz vena venado vencer vendar vender veneno venenoso venerar venir (futuro) venir (presente) ventura ver

vera verdad verdad (interrogativo) verdaderamente verdadero verde verdolaga verdura vereda vergonzoso vergüenza verme vertical vértigo vestido vestidura vestir vete víbora vicario vid vida vidrio viejo viejo (adjetivo - cosa) viento vientre viga vigilar vigor vincular violencia

virar virgen viruela viscoso visitar vital vituperar viuda vivir vivo (está vivo) volar volcán voltear voltear (caer) voltear (caer) voluntad voluntario volver vomitar vóz Y y y (con gente y números) ya yema (de huevo) yerno yique yugo Z zacate zanate zancudo

zanja zantzontle zapato zapote zócalo zonzo zopilote zorrillo zorro Frases A a veces al ratito al rato ?Allí va usted? año pasado así como así no mas así que aumentarse la velocidad C cada uno caldo de frijol calor del sol caminar descalzo casa en casa (teocrático) casita de maíz con gusto corazón del árbol ?Como está usted? ?Como está usted?

!cuidado! D dame dar gracias dar vueltas (de la manzana) de boca abajo de boca arriba de casa en casa de día de nada de veras decir groserías dentro de poco desde el principio desde hace despiértate día y noche dolor de cabeza donde esta (piso) donde esta (sobre algo) donde están (piso) donde están (sobre algo) ?Durmió bien? E echar a perder el fue el se fue ellos que llevan la delantera en el principio en medio en serio espanta pájaro

espíritu santo esta bien esta bien esta caliente está lloviendo ?Esta usted? están cantando ?Están ustedes? estar de fiesta estoy bañándome estoy comiendo G gracias por venir gran muchedumbre (teocrático) gran tribulación (teocrático) H hablamos al ratito hablamos al rato hace calor hace frio hace rato hace tiempo hace tiempo hacer caso hacer cosquillas hacer llorar hacer valer Hasta luego hasta mañana hazlo huele rico I

ir a casa ir al baño L lavarse las manos ?Listo? los dos los tres LL llegar a ser M mano de metate manténganse alerta mañana pasado me fui muchas veces N no ayudar no en casa (teocrático) no haber no necesitamos saber no saber no ser parte del mundo (teocrático) nos vemos P pasado mañana pasar mal perdonar uno a otro por eso por medio de presencia de Cristo (teocrático) presta atención (enfocarse) Q

?Que hora es? ?Quien es? quiere decir S se pasó Son las . . . T tal vez tengo calor tengo frio tengo hambre tengo sed tengo sueno todas las cosas todavía no todo el día tomar en cuenta tomar fotografía U últimos días (teocratico) uno nada mas V vamos a casa vaya con Dios vete a traerme vida eterna

noón tixi vaa tixi djankooto'on djankoondá'a ñoño timíí nonon dju'ú tei'i noon dje'e kane'endaa nomi nomita'an kotó konó nonon ko'o na sa'ano ta sa'ano kua'a yó'o djandí'i kuikó kandoova'a kandiáa sa'a ndiyati nduyati ká'an ni'ini

ndisaa'ini ndu'u kandu'u djíi kandu'u ndéi kandu'u ndió kaan jóon djakiódjo kuachi chinoon noon ichi ini ná ko'í já kixi Ndios ko'o xi'i Ndios ndo xi'i ndikoni'ini naá'ini ndikóni ndo'o u'u keeká'ano ndikuti djata ndudjiin djandáa djatéí ndáti sata ve'e ndikuiinndei djo'o tíín tíín toon

tíín ta'an yao ñuon ndikoa'a ndive'e iaá takuií tatichí titichí djaondé kuii kua'andeé'ini kua'andeé'ini voreindi ioon yachi tiyá'a ioon tukú dje'e ndúta kandaa viti vitió'óni sa'ano tachi ndixi keeká'ano yoryoó tidjiú'on kasaa kadjii'ini kuxíká iin ña kachi iin na

djao tachi koto ñoko káa kadjí'i kuii ndodjó noonáa djíkó djiin tayii djíkó djatoon ndini'i va'a'ini djachíchí nduu keemásó kóni oa kuáán ndiko kato ndindúú djiúnakoo io va'a sató'ó chindei kuítí kóni nandika chikii ioon yá'á

ndíka na nditanoon xinoon dje'e Ndios kuíin djé'e kiti yúkú ndéeko'ini dji'indi ñuondive'e nkuaa chinóon kunoon sakuaakóni ña niya'a yatá chinóon kuia nda'o ndirxóo kakondaa djíin yúdja chiyúú ndjúavitió'ón kadji katindá'a ko'on sata djakuá'a katio'o djanomi djanomi

toon ndutoon chinóon nómi djanomi yó'o yata tindóo kuti yíto yitó taka chiyankí kái ndikuíín ñuti yierdjo'o téi'i yáki yukunoolákó djiko to'on ñó'ón kandaa nduva'a nduvií ndikoo'ini nino tidju'u kanda'a kuiixítí djakána djakádjó jóon

dje'e tei sá'an ati djayu'ú sato kaño'odjo'o tuta tiin sata chika'anda tuu ndukua'a vatí ta ní'i chon na'ana'ini laa djakána kaka'anoon ndindikó kasto'on yóko tixi dje'e koni na chindeé chindeé ndí'í tadjií kani karsa'a satasa'a

ndei djanóon nino ndíka tei kuchi nóoya'o ídji yú'u kuixitó tei'i yú'u táo'o dja'o yuu tu'u tixi ñó'on kídjí chádjioni xe'e tandoo kaonoon sato keendúta léé ko'o chikérró yá'á koo raxii chi'ingi dja'ii ii ndio lá'o chitó

kiti yúkú Tuti ii va'a kúkuéva ídji yú'u ndirakao návelo távelo dje'e ñani djíkó iotidjíníi kúxi vitá nduu yú'u vikó tanda'a djá'anda leka leka va'a'ini luu ñúchi ndato kiki yú'u ta xini djandóo ndikachi leko yúku djayo'o ñóno yú'u nduñó'on

kue'e vaandá'a toví'í djion ndiyé'e ndao keedjiki kuita ña tadjí ta tadjí sasa chee tiñómi ndindikó kói ídji djini djini tuchi kiti dju'ú djio'oyi'í iin tá iin tortoo ndii ká'a kuuyi'í koon kankao kaka ueei te'e

yíki ndidjitá djó'onsa'a djadjaa ka'ani i'ini kutádji ndusa satimaa xito xinono ndidjama ndidjama xíka íchi djó'ono ña'ami kaa yúku vidji chichi laa kua'a tiyika yaa kuita kuita kata yoo yaa ndoo tíín noon

ndiyiyi toon ve'e kaa kandiodjo kuin ta sa'ani ya'o tayoo ve'e vikó tanda'a djarndá'a koo kaa djoo tei'i nda'ácháá túsa djai keé kao tatio'ón tisa'an tikomi koa'a íchi ídji noon nduká'ano induú kuíón kadjíni yaa moi'í yakó nima

yati kóo sayati sayati kochi djindiki djáxixi ndadji kadji ita yanda kó'ó na ko tú noon induú ndio lándó sa'a ve'e taka vati tikao ñuon tei'i noon djána'a ndikaxi ya'á nduyo nduyo djoo kiya'o tikíni djacho'o kondondá'a kuá'a ndó'o

chirkuéi chirkaa ndiyo'o djiki chiryá'á xoo nde'é kasá'á sasa'an kátá to'on kio'o ndikio'o chinóón chidjaotá'an xino keekuáchi keekuáchi djandúva'a nduva'a kuiin kandaa'ini xí'ín ndi'i sano xi'i kadjá xi'i ndi'idjo na'o kandeé'ini nadjaka tií kana'á kaño'o'ini

kani'iva'a xí'íní kava'a tandeé'ini ka'o ndikani djii'ini kandedjii'ini xí'o ko'o chinoon xí'ín chitúu'ini nii tání kuino'ini ndito'on djandúu djusa xódjo'ini koo ñokua'a níma tikachí yó'o xiti landi léé kachí'i koovííó nduva'a djii kankuno taxi yako ka'anda djata kuiti

ña ña'a djakée kiki induú djíin yika ya'o tuku ndivoi'í ndijá ña nikava'a Ndios na nikava'a ndjiá ña'a kua'ano ña kandiáa kandiáa dje'e djakuá'ano tandó'ó na xinoo ndaa xi'i Cristo kuachi ndayá'o yí'í sain chíta ndikáa ndikáa ña nkuuni ná ndi'aun ndijaan chidja'o nditeií'í tiyiyi

yúchi ndivíí djiko yó'o ndíki níi tikaka kuáchi ndika kao ii'ini koto xíto chinóon kuachi ta'ó ñó'on djini yúku ñono léé sano kadjá djuti keetata nduva'a ndásá xi'i djíí tika tinein ioon kuáán kutí kidjí ló'o

kuadjuu tindúú tayuu ya'a yá'a ndei'i la sákó yu'u la'o tiya'á naí'i tandókó ndóko ión ta sádji ta'anó kiti tuuta'an djio'o tiya'a yakó ndiyo'o tikái tu'u ndiyo'o timboo karsa'a keekini koa'a sa'a sa'a tixi táo káña

kuita iin tó'ón chikaa'ini ká'an ndá'a kuali tatá kandaa djankoo noon nditanoon kuíin yáta ii va'a sa'an kuachi ká'an kuachi kuá'a ndaa katanoon nduta kandeé djakóon adja ndaxí nduta ndinú'ón ndaxí kadjini ndikani nditati tuu nixaa tó'o

kandaa djakuáchi konó djayandá'a ndaa sa'ió kóni ndi'i'ini djakuee djakueiníi ñó'on ichi nditani kuuyi'í ndini'i níi víchí ko kandiáa la djó'ó nonon kuee kueeni katanoon djakuáchi taxi naa'oon ndoto to'ontomi keñu'on tandi'i konó ta'o djakuáchi djanáá katuu

sata nduní'i kuu kiti'u'u yú'u koon tixi kachia ndiká'an no'on djíin djíin kuáchi u'u ndii djao djíin djio'ón Ndios ndaa naní'ínoon na xinoo xi'i Jesús chiká'ano'ini ká'an ndodjó nato'on taxi níí kua'andéi ndukuee nduta ndidjasá ka'anda djao chika'ano tuti dja'u'u

u'u ta'u'u'ini kandeé djoko keemani noon noon ndéija ndéinkuuni kudji ndikani kuáchi'ini sató'ó vidji kitividji tindei'i káxí chikaa xí'ín yoo xí'ín ndindii ve'e ndichi ta na tayii ndikaxi na ta ndidji ñu'on dje'e djandukúxi djaxini

ndixini djaxini ndixini keetadji na'ana kakondaa nduká'ó kasá'á ni'i kandoondá'o chinda'ání'ini djaya'a kandaa ndika'on chikadji chirnii noon tandií tayatá ñu'on dje'e ndini'i taití kue'e kú'u noon ndiko djandá'ó djandá'á keeká'ano djanduká'ano xódjo'ini chiká'ano

ndukuíká djana'a djayako kandaa'ini ñandichí ni'ito'on iníí djanduxi já javí ndu'u tein ndikoa'a xixi kuyata chinda'á u'u'ini chidjúkú mino nkundikána nda'a'ini ña káa takói kako kata kaxi yíto nditu'u ndikaxi taxi dje'é dje'é tidjiú'on taa

ndá'an kuadjó'o ve'e noon djákua'a tuundaadjií ña káa tíndúú sata kuu'io djayu'ú to'on djá'án katanoon yuu tátá kandeé'ini tandeé'ini kandati oa'a kananí yoko ioon tadjí tachi djí'í yii chi'ion djo'o ve'e ña yó'o nduyoo nákaa ña yó'o kóni djandée tixi

keetéin ká'an djiti tinoon djakuá'a iin chíchí dju'ú sa'áñamani ió koo ndiko'oní djakaa nda'o nuyuu tuku kundá'ó'ini kava'a vitá'oon vati djio kuu kamani na ve'e i'ina mani kandiáa kandedjii kudjii'ini djii djí'í kini víko keeká'ano

ndaa kookandeéta'a'ini ka'ani ndaa kaa víko yíko djiin xixini'ini ndi'i ndi'i kuiindaa kanditatoon kanditanisisa kuiinisisa kuxi djei djúsá tai la djúsá ita nasaa noon ñó'on ita kanoon ndachi djiomaa keendúsa yao na'aná yuxi kai vitá ndio djusá

djanána taan tayuchí ndichi ndúchi vixi ndato chiní'ini kui'i ñó'on sata ve'e ndakó ndakó ndée ka'on sa'a ve'e sa'a ve'e chinoon kotó tayii tiñoón timádja ve'e tiñoón chéli kandeé djiko chíin vuli tidjii kandaa kaka ndei

chító chító yukú ndidjiá'án saa'ini nayuu kaonóon ñanó'ón keeká'ano nde'é ká'a ta ní'i chon laa viko kani ndi'i tikidji laa li'i yuyo xí'in kadjii'ini ndive'e tindidji ná'ano ta sava'a ká'ano chiná'ano yáka nini ndi'i ndíki dja'an dja'an ndive'e

oon ká'ó ndilúlí djei ndiyaxi kayu'ú xíxí'ini ndeé tana tandió ndio kóní kolo luu ndusa taxi va'a tikuaa ndiki tandó'ó katóó ió ka'ió ká'an sa'ió kava'a keé chí ndini'i tama ndaa tandaa djí'í

ni'i ni'i djarkue'e ku'u kia'a kio'o kiín ku'u kiín ñani kiín kio'o kiín ñani kio'o luu ndichon xódjo ndirakao yo'o yuku ita mino djita sa'a tiño'ó taño'ón dje'e djí'í dje'e kiín dje'e kiín dje'e yíko yo'o kuiixítí nein nein saku'uyu'undika kuenda

ndá'a nákaaní tayuu taa djoko djutí yuu kónó xi'i ñanó'ón keeká'ano or dji'in tikua'a tidju'u keexito xito nukandoo ve'e tata viti yao Djiin ndusa íí dje'e kuáán nduu lásá nduu kuino nayuu yi'ikoi'i ndá'ó'ini ni'ima

to'on yoko ve'e ño'on inóón to'ó na'a kadjinoon kuandá'ó ndayá'o ndei chiyeé indayá tuu kasto'on vitió'óni la kándá kiti vichi kira tuu ká'an kini kuindaa ndichí keendúsa ndijamatá'a djandéeyú'u xiti ndindikó kana kani'ioon ko'on iti

nama kuini kakoo djitá tindo'o tindo'o ta sá'anda chon tixe'e yáxi ídja tina'a kua'a ta ló'o ta takó kadjíkí nduta djatáká chitá'an ndikuta'a tei ñandaa Yodjo Kuia keeyíko nií yú'u ta'ó ñó'on chiko'on xoo xán takui'ina néi'i takuiínoon ndikoo'ini

yakóndaa ídji tikachi tika djakána kaya'a kani náni djakue'e tandoo ndikata chiko'on yó'o ndaa ka'o xíká xíká yáa kuee kueeni kuee tito ndika'a kue'e téi'i kani'i ndini'i ndikoo ndi'idjovuro tiya'o yeska ndivií vií kuii ita tindi'indi

ndi'i tio'o nduu ña ndei'i kandeé kóni tiyu'u tandi'i xán ñó'on yoo yé'e ni'ima kana naní yódjo ndá'a kaa saa djakútí kani'i kadjoko kuako sako chídjí la sákó koon djao djaoyáó djao taa

kadji yíto nánákiín náná nanduta ndikí na'a ño'on nchichi na djána'a yao noni xíxí'ini kini keekini náa chichí ndikása'a djayako chinda'á kau ndá'a másó dja'an taan má'a tanu'on luu djiin china'a nidjíí yii tikio kochi

cháka yúsa yií kuchi ka'ani nduku ñóno ta sava'a kua'a níi ndiyúti yó'o djakuikó kaxuu ñuon sa'a tata kaxuu ki'in kio'o djindiki va'a cháva nduva'a djá'anda ñuon ló'o keenóon ku'o'ini xinitoni ká'an to'on to'on la tó'ón tei'i yu'u nooyá'o

yoo ndei'i ndidjaká kaa yodjó ndichi'i chikaa ndá'a yadja Ko'í kayu'u io ndudji nani iti nde'é mií to'ondá'ó leka la'ala vidja djandáxi ko'o tádji yá'a ndei ndiko djatá'án sandáu yúku kanóon yúku Yuku Ñó'on tu'u tei

néi ndí'í kayí'í ndao kuu tikama tixe'e na'a djakuchi kuchi na kechon na djí'í ta yii kua'andiva'a kua'a ní'i ndii ndii yáko na'a inyúú ñó'on ndéi'i djiko ndá'a chirrí'i yaa djiin kako koó ña'a djitá ko iin ká'a

tivako tikoaa djiti viko ñó'on xiniño'on ndéeto'on kande'endáá toon ndei'i ni taka dje'e ñani ni ña'a ni iin ta ló'o na ló'o na kuali kuachi ndakó ko koo koó sakuaa tayiki kuu vi'inda ndu'u mbiá tani tono tindiki tani

tono viko iiviko ka'adjiki sano saá tiyíkí ko'áun o Nondió kuadjó'o kandiáa kandiáa sa'áñamani keendúsa kande'é ni'i noon kána ndindii tanu'on tayúsa taxi dje'é kutéin nisa'ió kóni'u'u dja'u'u djoko djo'o kuadjó'o nduchi noon djiko ki'in djíko

kidji djiko djiníí ndindodjo landi tandó'ó kakata'o chinda'á ko'oni leche djo'o tayii noon kána ndindii yú'u talalá talalá nkuaa naa tanii ínka djaoka tikachí djaye'e vee'ini vee'ini tatakiin tátá djuti na ve'e ta ndúta chiya'o tuti

laa táká to'on ve'e chon kachí'i kuáán inindá'a ñuon katindá'a katindá'a tañóon yíto ndiyúu kue'e kídji yóko kaa satimaa sati kao santo táa tikuiti ndio chivato noon iin chíchí kuiin iin noon luu káa chikani kuiindichi iinón náma na djákako léé ka'anda djao

kako dje'e ya'a tata ita ta ndáka kiti sa'a ndá'a kuiindaa loto ye'e sató'ó kolo kua'andéi kuachi kuachi yuu ndíká ndodjo xíka kidjí ña kidjí koon djatitá'án kuika kachíín kanitá'an naá kanitá'an ii níi ídji ndicho'on djutí

ka'anoon ndikani'ini ndikani'ini kao ví'íka ndio tiño'on ló'o tuu ndinú'ón ndinú'ón ká'anokoo'ini chiká'ano'ini koó kuachi kuitoon koa'a íchi tió tina karkaa nayuu sakuu nayuu djaxino'ini vee chikiyo'ó tiyaká djiko noon ñó'on kiti ídji noon yuu tiyaká chíin sa'a sati

lata tei'i yú'u yokó sa'a yuu níi sa'a dji'in ndikai'i víxi tiyuku kuiin djichi djakée djókó kue'e ndiyako ita yuku djandee ndíka ndito'on ko'o nooyá'o tomi ndá'ó chá ku ndée tei'i tei'i noon yáká

chikaa kako chinóon ndidjama noon kéta ndindii chá ló'o chi keemani vatjin chi nduta ndakó ya'o ká'an sa'a Ndios mani ndakato'on ndika'on ndikani'ini ndi'i'ini keenduu konduu kixi koa'a tóo kuvata ku'u kuachi noon ña kú noón ñani kuachí ta noon ve'e kaa kotondodjó

tandó'ó koo'ini kuno ñani tá'a kachi kamakíi sayati yachi kandaa ínka chinoon kasto'on kudji Yurndio'o ñuon kochi kochi yukú yerye'e ye'e tiyo'ó ña'o ndidji djini yikí ndáko Na Kaa ña ndi ta'o ká'anon kandoo tana

yoo'iti kái kóni ndiyoo ndiyoo nkuuni kooxáán tayuti kolo djitá ndukue'e yo'o ndata ndá'a lá'o ñuon kamakíi viti viti ni'i nichíin chíindáá ndeí ná'a djata tií takui'ina too tiyóto djatan koa'a kuenda kandaa púín djandídjaa

nditiin ndée ni'i ká'an kuachi djatáká ndiki'in djakuee ndindeva'a ndikóni kandiáa djandúva'a ndisaa'ini ndundaa ndaa nduva'a ñóno chikata ndukuee ndiko'ini yérvidji koa'a'oon djanani koi'in nduva'a ndikónon djandáko ndikana kuako taxi kuiti djatáká sanduta ndikani

djandútí tata ndikoto ndikadjindi'i tiyachi líchi djikó ndódjó ndidjasá ínka tiko ta'ano kuiinoon ndita'o xiniño'on kandáá kaní djakako ina koa'andée'ini ña ñó'ón ñanó'ón ndiki'in tachi ndiyé'e nditako nditako xíká djakuxoo nana na'aná kuion djatáká ndidjikó kotoni'ini nditako

ndidjaká ndikuati kuika taxii ndúchi yuta na kuika ki'in kui'ina ndato yuu katayáó yuyo kaunóon kondosa'a kuandá'ó kua'a ndata ndusa djó'ono ndidjí djakádjó ta'o yukulotá ni'i kana'á kandaa'ini ña ndichí yaotata tayiko ndichí va'a sa'an

taó djuti djoko kidjini'ini nii oa'a kana tadjií taya'a tika ndao ndisá'á yukú djakako Yuu Djio'o ndusa nii ii to'ó ndi'i kua'a kotó tikata kiti'u'u ndinoo'ini taño'ón kuáán ní'i djuku djaichi ichi ichi kuti tata

nóon íchi yundíká nákaakoo koo xintoni xini djana'a ndá'a na sava'a ta tó'o na tó'o na djí'í takó taoxoo djanduxi nama kian kú koo djo'ón djita chikio'o keechon djindiki jóon tá jaá kóni kachia ña vaxi Ndui / Nduyoo tuti tádji tei adja

tiójái taan tixi dje'e kuadji sa'a noon kako djuku djaxi ndindii sava'a tani iin tó'ón djayaa kati mbélo sani kudji ndivíchí tuu djó'ó vitá ndika tati djakáa yáko tiin xodjo xodjo ñó'on sani ta'o

ndo'o ndo'o djaketa kuandá'ó yíko saa'ini taxi yoko kua'a xano ndo'o dji'inda ka'anda ndó'u djindisa'a tikoo Tikúu ta'ani ndidji kadji tindóo chee kuee sa'ini djini ve'e tiñómi kiki kava'a tinómi djó'ono djó'ono djindi'o ní'i taan

ndei kayu'u kayu'u djao tachi kídji ndei na'a ndo'o katayaa tuchi ió ní'i tóto Yuku Ndaa ndi'i va'asakuu taan ñó'on nduu ndodjo kiti Nixa'a djidji vili'oon yúta ñó'on noon ñó'on yito yoo djito djakána kidji'inino toon

sáko tiyaó Ndixinoon djikó sa'a djakásá tuu djaká'a ndindi'i ndijá kua'a ndée'ini ko'o tina'a kua'a tina'a djoo Nanií xixi kao kao djao tachi tiyachi ká'ano ndikuno chee djákadjó djita lúlí kúku tiyoó kai kái tikadjo djakádjó tikadjo tata

keechon chon ní'i koko nde'é kua'andéi djó'ono tayoó djiko ká'a djandee ndichon keetátá djana chiná'ano kini yúti djini tíríó xita laa xiti nda'o kundá'ó'ini kuchi kandeé oo'ini yuchi kuali to'on tayuu ni'i ká'andi tindú'u kachi'isá'á ta'o tasa

satimaa yó'ó náma ndii djanákao neín neín ta'a tandó'ó chiki o noondi'i iin chíin ñani Jesús iin tó'ón inó'io'ini chitá'a chitá'an induú djao chi'i kama keechon miiní ndó'ó keechon tindiki tindiki koi kuei

íí nónón nduu ndayá'o ndée'ini ndayá'o tikoi'i ndayá'o tayii yoko yíto kuali kua'a taa na ió yati ve'e ñó'on va'a yuku kuíi íti kandaa ídji kama titó'on sakuaa kandeé keetátá djikó tata djiin keeká'ano kixi vaxi ndáti koni

yú'u ñandaa jako miandaa ndaa kuíi yoochikito yuku kuíi íchi kaka'anoon ka'anoon tindakó ndixí ta xíni djó'ono djó'ono ndindixi kua'an koo djuti yíto uva katako yuu tátá ta sava'a yatá tachi tixi viti kandaa ndée chitá'a tandó'ó

ndidjama saá ndi'ichíchi kani kotoni'ini ndayá'o djañani kuaan ka'ió tákó ndachi yukúyó'ó xoní'i djandíkao djandíó ña kóni ndino'ini ndikónon ndusa tachi ta xí'ín sa nduu kuáán kadjá yiki yúkú ndiyo'o laa toon tixe'e

chichi táchi ndusa ndóko lingo noo yá'o xixi tiyokó tini'í ndikuii

djao ta'ano too ló'oka too cháka ?Kua'aní? kuia niya'á ta to'on kio'o chádjíóní tádjión nduni'i ii ta ii tandúchí ká'ani kaka vichi ve'e tá ve'e yáka ndinoo'ini kao ?Á kú kuéniní? ?Á ió va'aní?

!katio'o! xó'o ndikoa'a ndive'e kaonóon ndéi ndió ve'e tá ve'e nduú koó ña'a kián miandaa ká'an kini sayati ndasa'a sa'ió kuandoto nduú ñoón ta'o djini ndéija nakaa ndéija kaa noon ndéija ndéi ndéija kaa ndodjó ?Á nkidji niva'aní? tuú nisa'ara kuá'ara na ndítanoo tása'a moi'í miandaa soto

tachi ii Ndios va'a jána ió va'a i'in'iña koon djao ?Ndéinií? xítana ?Ndéindo? kandeé djii chichivai saxi ndive'ení nikixiní nayuu kua'a djiin kuu tandó'ó ná ko'í já ká'an tikoa too ló'oka ná ko'í já ká'an too cháka i'ini vixi ndive'ení nikixiní sa'ió kuia tásaná'á kuadjó'o chikilí djakuáko chindaya'o Ndios ndo xi'ini ndataan kea támi sa'an

no'o ko'on sata ve'e ndikata ndá'a ?Á sa nikú? ndindúú ndi'oni xinkoin kakuinn ndá'a yodjó kondundo idja nisa'i kua'a ta'ano kande'é ndaá koó iin ndéi ve'e koó ndjuú ña ndúsa kiá kandaa'iña koó nda'ini ná nkákua kuenda na inyuú yó'o ná ko'í já kixi idja ndó'ó chiká'ano'ini satá'a sa'año sa'a kixi Cristo cho'o'ini

?Ndi or kiá? ?Ndiyoo kú? kóni kachi niya'a Ka . . . ndani kuu i'ini xini vixi xini kúí ko'í ichi takuií kudji kóni ndijá ña taña'a nduyá kandeé ta'a'ini djanána na'aná kuu noon ndi'i iin tó'óni no'o Ndios ko'o xi'iní kua'an kí'í katako chíchí

A adja adja ati CH chá chá chádjioni cháka chee chee chéli chi chi chí chichi chichi chichí chidja'o chidjaotá'an chídjí chidjúkú chi'i chíin chíin chíin sa'a chíindáá chi'ingi chi'ion chikaa chikaa chikaa

desagradable simple (sabor) áspero (con sabor fuerte) poco poquito bastar más buey toro gallo por porque hacía canal (para el riego) zanja mamar cubrir competir llorón (adjetivo) envolver untar garra una pezuña raspar bellota espuma echar (añadir) meter (poner) poner (adentro)

chika'anda chika'ano chiká'ano chiká'ano'ini chiká'ano'ini chikadji chikani chikata chikérró chiki chikii chikio'o chikiyo'ó chiko'on chiko'on china'a chiná'ano chiná'ano chinda'á chinda'á chinda'á chinda'ání'ini chindeé chindei kuítí chiní'ini chinoon chinoon chinóon chinóon chinóon chinóon chinóón

atravesar doblar (ropa) enorme disculpar perdonar encerrar parar redondo becerro tuna ampolla servir (alimento) pesar (medir) lacear lazar marcar grandísimo (plural) tremendo (muy grande) enviar mandar (enviar) ordenar (mandar) empujar ayudar amontonar frontar adelante futuro anotar añadir apuntar (escribir) poner (por encima) comparar

chinóon kuachi chirkaa chirkuéi chirnii chirrí'i chiryá'á chíta chitá'a chitá'a chitá'an chitá'an chitó chító chító yukú chitúu'ini chiyankí chiya'o chiyeé chiyúú chon DJ dja'an dja'an dja'an djá'anda djá'anda djachíchí djacho'o djadjaa djai djaichi dja'ii

culpar colgar (singular) colgar (plural) enchufar murciélago columpiar cuajilote unificar vincular juntar (unir) unir besar gato gato mentes controlar arco iris pagar infectar apedrear trabajo grasa grasoso manteca bofetada memela amamantar cocinar calentar catarro secar bendecir

djakaa djakáa djaká'a djakádjó djakádjó djakádjó djákadjó djakako djakako djakána djakána djakána djakána djakásá djakée djakée djaketa djakiódjo kuachi djakóon djakuá'a djakuá'a djakuá'ano djakuáchi djakuáchi djakuáchi djakuchi djakuee djakuee djakue'e djakueiníi djakuikó djakútí

extender subir (cosas) tocar (instrumento) asar rostizar tostar torrar rescatar salvar arrojar aventar lanzar tirar toca (puerta) cosechar (pizcar) pizcar sumergir acusar derrumbar aprender (con maestro) estudiar criar descuartizar despedazar destrozar mover desgranar recojer (fruta del árbol) lastimar desgranar mazorka mecer llenar

djakuxoo djana djana'a djanáá djana'a ndá'a djanákao djanána djanani djandáa djandá'á djandáko djandá'ó djandáxi djandee djandee djandée djandéeyú'u djandídjaa djandí'i djandíkao djandíó djandóo djanduká'ano djandukúxi djandútí djandúu djandúva'a djandúva'a djanduxi djanduxi djankoo djankoondá'a

retirar travieso enseñar destruir señalar tumbar freír regañar afinar engordar reinar engañar mojar plantar (trasplantar) trasplantar estirar interrogar recalentar acabar voltear (caer) voltear (caer) borrar engrandecer (futuro) emblanquecer rellenar convertir componer reconstruir enterrar sepultar dejar abandonar (sin dinero)

djankooto'on djanomi djanomi djanomi djanóon djañani djao djao djao dja'o djao djíin djao tachi djao tachi djaoka djaondé djaoyáó djarkue'e djarndá'a djata djata djata djatá'án djatáká djatáká djatáká djatáká djatan djatéí djatitá'án djatoon dja'u'u dja'u'u

abandonar (dejar solo) apresuradamente apresurar apurar bajar vituperar algunos lluvia unos barranca (feo) diluvio tempestad tormenta otros aguacero llovizna herir casarse afeitarse (cortar pelo) cortar pelo rasurar molestar juntar recoger (plural) rejuntar (recoger) reunir raza aflojar pegar (unir) alumbrar doler ofender

djaxi djaxini djaxini djaxino'ini djáxixi djayaa djaya'a djayako djayako djayandá'a djaye'e djayo'o djayu'ú djayu'ú dje'e dje'e dje'e dje'é djé'e dje'e djí'í dje'e kiín dje'e kiín dje'e kuáán dje'e Ndios dje'e ndúta dje'e ñani dje'e ñani djíkó djei djei djichi djidji djii

sobrino emborrachar embriagar persuadir cernir soltar encaminar ensuciar manchar descuidar óxido bostezar asustar espantar así (mostrar) cría hijo escondido anillo hija hijastra hijastro huérfano ángel (teocrático) ahijado (de bautismo) nieto bisnieto flema gripa pitahaya tía correoso

djii djíí djí'í djí'í djí'í djii'ini djiin Djiin djiin djiin dji'in dji'in djíin djíin djíin djíin dji'inda dji'indi djiki djiko djiko djiko djiko djiko djiko djikó djíkó djíkó djiin djiko ndá'a djikó ndódjó djikó sa'a djindiki

feliz chamuscar esposa femenina hembra contento filoso Huajuapan muy venenoso horcón pierna (de rodilla para arriba) aparte (diferente) costado diferencia diferente tacaño ano collar aroma cuello garganta oler olor pescuezo vender alto (de posición) altísimo muñeca (de la mano) rentar tobillo cerebro

djindiki djindiki djindi'o djindisa'a djini djini djini ve'e djini yúku djiníí djio djiomaa djion djio'o djio'ón djio'oyi'í djita djitá djitá djitá djita sa'a djiti djito djiúnakoo djoko djoko djoko djoko djókó djoo djoo djo'o djo'o

medula seso telaraña talón cabeza punta techo cumbre olote falda fondo brillante chocolate dinero cacao tortilla jalar (mover) nadar quitar hígado naríz tío amen (así sea) donar (dinero) hombro ofrenda sacrificio placenta cascara (blanda) cobija agarradera oído

djo'o djó'ó djo'o ve'e djo'ón djita djó'ono djó'ono djó'ono djó'ono djó'ono djó'ono djó'ono djó'onsa'a djuku djuku djusa djúsá djuti djuti djuti djuti djutí djutí yuu dju'ú dju'ú dju'ú

oreja sordo esquina (del techo) servilleta camisa ropa tela tela trapo vestido vestidura calcetín savia sobrina copal flojera cura (sacerdote) padre (sacerdote) sacerdote vicario penca honda abono (excremento) caca excremento

I iaá ichi ichi ichi

agrio adelgazar seco sed

íchi íchi íchi ídja ídji ídji ídji djini ídji noon ídji noon ídji tikachi ídji yú'u ídji yú'u ii ii ii ii íí íí ii'ini iin iin chíchí iin chíchí iin na iin noon luu káa iin ña iin tá iin iin tó'ón iin tó'ón iin tó'ón chikaa'ini i'ina i'ini iinón

camino senda vereda jilote pelo vello cabello ceja pestana lana barba bigote bendito delicado peligroso santo (adjetivo) hueco vacío cuidadoso un eterno para siempre alguien paraíso algo cada solo único decidir fantasma caliente parecido

iiviko ina indayá induú induú induú induú ini iníí inindá'a ínka ínka chinoon ínka tiko ta'ano inó'io'ini inóón inyúú io ió ió ió io va'a ioon ioon ioon kuáán ioon tukú ioon yachi iotidjíníi ita ita ita ita ita mino

nublado resina infierno celestial cielo cosmos universo adentro entero palma (de la mano) otro próximo repetir unidad igual mundo (de gente) miedoso existe haber tener amen (está bien) ampolleta espina chicalote aguja aguate (espina fina) biznaga césped flor pasto planta (de la jardín) hierbabuena

ita tindi'indi iti iti íti J já jaá jako javí jóon jóon jóon K kaa kaa kaa kaa káa ká'a ká'a ká'a ká'a ka'adjiki kaan ká'an ká'an ká'an djiti ká'an kini ká'an kuachi ká'an kuachi ká'an ndodjó ká'an ni'ini

lirio rojo izquierda milpa vela entonces siempre verdad (interrogativo) entonces acuerdo así (correcto) si campana fierro metal páncreas allí (se puede ver) cadera glúteo nalga trasero (sustantivo) nuca acostumbrarse decir hablar estornudar insultar denunciar reclamar discurso aconsejar

ká'an sa'a Ndios ká'an to'on ka'anda ka'anda ka'anda djao ka'anda djao ká'andi ka'ani ka'ani ka'ani ká'ano ká'anokoo'ini ká'anon ka'anoon ka'anoon kachi kachi kachia kachí'i kachí'i kachíín kachi'isá'á kadjá kadjá kadjá xi'i kadji kadji kadji kadji kadjí'i kadjii'ini kadjii'ini

predicar mentir cortar tajar dividir partir tronar calentura fiebre matar grande (tamaño) perdón quebrar (palos) penoso vergüenza algodón promete (decir) dice (cosa) cornear palear pelar tropezar cuñado yerno concuño aplastar cerrar machucar tapar almorzar alegre gozoso

kadjíkí kadjini kadjíni kadjinoon kadjoko kai kai kái kái kái ka'ió ka'ió kaka kaka ndei kaka'anoon kaka'anoon kakata'o kako kako kako kako kako dje'e kakondaa kakondaa kakoo kama kama kamakíi kamakíi kamani kana kana

jugar desayunar cenar impedir llevar (en el hombro) frágil tos arder quemarse toser habitar vivir cal gatear avergonzar vergonzoso orar escapar nacer poner (huevo) sobrevivir parto apartar empeñar jalar (apretar) urgente veloz pronto (apurar) rápidamente faltar invitar llamar

kana kana'á kana'á kananí kandaa kandaa kandaa kandaa kandaa kandaa kandaa kandaa kandaa kandaa kanda'a kandáá kandaa'ini kandaa'ini kandaa'ini kandati kandedjii kandedjii'ini kandeé kandeé kandeé kandeé kandeé kandeé kande'é kandeé'ini kandeé'ini kande'endáá

salir conocer saber espiar ahogar arrebatar defender descontar encargar (cuidar) gastar proteger (cuidar) rebajar (precio) velar vigilar arrimar resbalar comprender entender saber (entender) esperar felicidad (plural) contento derribar dominar ganar lograr triunfar vencer observar confiar esperanza negligencia

kandiáa kandiáa kandiáa kandiáa kandiáa kandiáa kandiodjo kanditanisisa kanditatoon kandoo kandoondá'o kandoova'a kandu'u djíi kandu'u ndéi kandu'u ndió kane'endaa kani kani kani kani kaní kani'i kani'i kani'ioon kani'iva'a kanitá'an kanitá'an kankao kankuno kanóon kanoon ndachi káña

aceptar (creer) creer fe obedecer (hacer) obediente reconocer (creer) cargar firme (plural) firme (permanecer firmes) quedar empobrecer aceptado acostar (al lado) acostar (boca abajo) acostar (boca arriba) abrasar (cargar) baboso golpear largo viscoso resbaloso levantar (algo pesado) llevar inyectar conservar pelear pelearse caerse correr montar (un animal) flotar deber (verbo)

kaño'odjo'o kaño'o'ini kao kao kao kao kao ka'o ka'o ká'ó kao santo ka'on kaonoon kaonóon karkaa karsa'a karsa'a kasaa kasá'á kasá'á kasto'on kasto'on kasto'on kata kata kátá katako katanoon katanoon katanoon katayaa katayáó

atento consciente caverna cueva peñasco torcer torcido contar (números) leer grave panteón fumar batir girar perseguir bailar danzar alcanzar comenzar empezar avisar informar publicar cantar escarbar comezón vida derramar desparramar esparcir tender rociar

kati katindá'a katindá'a katindá'a katio'o kato katóó katuu kau kaunóon kava'a kava'a kava'a kava'a kaxi káxí kaxuu kaxuu ñuon kaya'a kayí'í kayu'u kayu'u kayu'u kayu'ú keé keé keechon keechon keechon keechon keedjiki keeká'ano

sombra aplaudir palmada palmear aprender (sin maestro) amarrar gustar detener (sostener) manejar rodear construir fabricar hacer (edificar / preparar) tejer (con palma) escarcha duro mediodía medianoche (12.00a.m.) largarse morder miedo temer temor gritar causar hacer (realizar / cumplir) servir (trabajar) trabajar usar utilizar bromear adorar

keeká'ano keeká'ano keeká'ano keeká'ano keeká'ano keeká'ano keekini keekini keekuáchi keekuáchi keemani keemani keemásó keendúsa keendúsa keendúsa keendúta keenduu keenóon keetadji keetata keetátá keetátá keetéin keexito keeyíko keñu'on kia'a kian kidji kidjí kidjí

alabar (hacer valer) engrandecer (alabar) festejar glorificar honrar venerar dañar maltratar complicado complicar donar (regalo) por favor amansar forzar intentar obligar bautizar preparar menospreciar embrujar curar tratar (dar tratamiento) vendar estorbar hornear juzgar despreciar hermana (hombre a mujer) ser (cosas) olla chicloso pegajoso

kídji kidji'inino kidjini'ini ki'in djíko ki'in kio'o ki'in kui'ina kiki kiki kiki kini kini kini kio'o kio'o kiín kio'o kiín kira tuu kiti kiti kiti vichi kiti yúkú kiti yúkú kiti'u'u kiti'u'u kitividji kixi kixi kiya'o ko ko iin ko kandiáa koa'a koa'a íchi

templar tiritar sacudir olfatear medir robar bordar coser tejer (con hilo) feo malo tremendo (terrible) hermano (mujer a hombre) hermanastra (de hombre) hermanastro (de mujer) instrumento (de viento) cabra chivo insecto animal bestia diablo Satanás dulce (sustantivo) presencia venir (futuro) cobrar no nadie desobedecer dar (futuro) ceder

koa'a íchi koa'a kuenda koa'a tóo koa'andée'ini koa'a'oon ko'áun kochi kochi kochi kochi yukú koi Ko'í kói koi'in koko kolo kolo kondondá'a kondosa'a konduu koni koni kóni kóni kóni kóni kóni kóni kóní kóni kachia kóni'u'u konó

permitir razón prestar resistir regalar nunca cerdo marrano puerco puerco espín vaciar México caballo regar tragar guajolote pavo codo rodilla prepararse ayer ver amar amor desear estimar lograr querer guajolota significa odiar abrir

konó konó kónó koo koo koo koo koo ko'o ko'o ko'o ko'o koó kóo kó'ó ko'o chinoon koo kaa koó kuachi koó ña'a koo ñokua'a koo raxii ko'o tádji yá'a koo'ini kookandeéta'a'ini koon koon ko'on koon djao ko'on sata koon tixi ko'oni leche koovííó

descubrir destapar hondo existir no sentarse serpiente víbora absorber beber plato tomar (beber) no cerca (de piedras) ciego (adjetivo) continuar cascabel perfecto nada coralillo bejuquillo molcajete procurar fidelidad caer (lluvia) pegar (golpear) ir llover apoyar diarrea ordeñar correcaminos

kooxáán koto koto kotó kotó kotó kotondodjó kotoni'ini kotoni'ini ku kú kua'a kua'a kua'a kua'a kua'a kuá'a kuá'a kua'a ndée'ini kuaan kua'an kuáán kuáán kua'andeé'ini kua'andeé'ini kua'andéi kua'andéi kua'andéi kua'andiva'a kua'ano kuachi kuachi

quieto alimentar (cuidar) cuidar (en el futuro) abrigo gabán sarape probar revisita visitar poder (verbo) ser (personas) abundante mayoría mucho rojo varios codorníz derecho (opuesto de izq.) tolerar viuda vete amarillo pálido aguantar aguantarse disfrutar páz tranquilo muchísimo crecer criticar delito

kuachi kuachi kuachi kuáchi kuáchi kuadji kuadjó'o kuadjó'o kuadjó'o kuadjuu kuako kuako kuandá'ó kuandá'ó kuandá'ó kuchi kuchi kuchi kuchi kudji kudji kudji kudjii'ini kuee kuee kue'e kue'e kue'e kue'e kídji kuee kueeni kuee kueeni kue'e téi'i

niños (7 años para arriba) pecado pecar cuesta (difícil) difícil sobar escuchar obedecer (escuchar) oír chiflar llorar reír implorar rogar suplicar bañar masticar moverse triturar dormir pudrir soñar (dormir) felicidad (singular) lento tardar bravo enfermedad plaga paludismo despacio lentamente lepra

kuei kuenda kuia kuii kuii kui'i kuíi kuii ndodjó kuiin kuiin kuiin kuíin kuíin kuiindaa kuiindaa kuiindichi kuiinisisa kuiinoon kuiixítí kuiixítí kuika kuika kuikó kuin kuindaa kuini kuino kuino'ini kuion kuíón kuita kuita

vaciar historia año aguado limpio (liquido) fruta verde alquilar comprar parado pisar angosto delgado firme (de carácter) patear pararse firme (singular) representar arrodillar hincar peine rico acarrear carne íntegro jaguar huir convencer reuma celoso brotar cansado

kuita kuita kuiti kuitoon kuixitó kúku kúkuéva kundá'ó'ini kundá'ó'ini kuno kunoon ku'o'ini kutádji kutéin kuti kuti kutí kuu kuu kuu kuu ku'u kú'u ku'u kiín ku'u kuachi kuu'io kuuyi'í kuuyi'í kuvata kuxi kúxi kuxíká

cansar débil corto permanecer barbacoa tortolita bien (de salud) extrañar triste profundo anteayer menso callar ocupado arar sembrar chicle día fallecer morir nombre hermana (entre mujeres) enfermo hermanastra (de mujer) prima espantado caer (desmayar) desmayar presumir flecha blanco alejar

kuyata L la djó'ó la djúsá la kándá la sákó la sákó la tó'ón laa laa laa kua'a laa li'i laa toon laa viko la'ala landi lá'o lásá lata léé leka leka leka leko líchi ló'o ló'o ló'o ló'o loto lúlí luu

envejecer desobediente flojo (sustantivo) inquieto (sustantivo) chillón llorón (sustantivo) mentiroso ave pájaro canario gorrión zanate golondrina moco ombligo rana hueso (de persona) pichón bebe bolsa bolsillo mochila borreguito renacuajo chico menor pequeño poquito patilla tortilla (pequeña y gorda) bonito

luu luu luu djiin M má'a mani mani másó MB mbélo mbiá miandaa mií miiní mino moi'í N na na ná na chindeé na djákako léé na djána'a na djí'í na djí'í takó na ió yati ve'e Na Kaa na kechon na ko tú noon ná ko'í já kixi na kuali na kuika

guapo hermoso maravilloso mapache favorito preferido manso sombrero nosotros (todos) verdaderamente mismo usted epazote centro (en medio) él (respetuoso) ella cuando ayudante partera maestro muchacha señorita vecino Putla mozo ciego (sustantivo) adiós (ahorita regreso) niños (2 - 7 años) riqueza

na ló'o na nditanoon na nikava'a ndjiá ña'a na sa'ano na sava'a na tó'o na ve'e na ve'e na xinoo ndaa xi'i Cristo na xinoo xi'i Jesús naa na'a na'a na'a na'a naá náa ná'a na'a ño'on naá'ini na'ana na'aná na'aná na'ana'ini ná'ano naa'oon nadjaka naí'i nákaa nákaakoo nákaaní nama

niña anciano (teocrático) creador abuela señor señora (desconocido) familia padres cristiano discípulo oscuro imitar mostrar mujer temprano pelear mamá rastro (de huella) madrugada (3a.m. - 6a.m.) admirar empachar fotografía retrato avaricioso grande desperdiciarse confundirse (perderse) chindete estar (de ubicación) sentado hola (cuando llegues a su casa) jabón

nama náma náma ndii nana náná nánákiín nandika nanduta nani naní náni Nanií naní'ínoon na'o nasaa nato'on návelo nayuu nayuu nayuu nayuu nchichi néi néi'i nein nein neín neín ni ni iin ni ña'a nichíin

sepultura pared tumba retoñar madre madrastra ampliar madrina mientras llamarse largos Tonala dirigir confesar florecer discutir bisabuela gente humanidad persona personas madurar mora lagartija hinchar hinchazón tumefacción tumefacto ni ninguna (no querer) ninguna (no hay) rasguñar

nidjíí nii nii ni'i ni'i ni'i ni'i ni'i ni'i ni'i níi níi níi níi ní'i ní'i ní'i ní'i ní'i nii tání níi víchí nií yú'u ni'ima ni'ima ni'ito'on nima níma nini nino nino nisa'ió nixaa

marchitar sal sangre empinado heredar herencia obtener rasgar recio (sonido o velocidad) ruido cuero (piel) mazorca pellejo piel mudo sauna (baño de vapor) temascal tener (traer) traer contusión desnudo labio humo llama (fuego) enterarse cera corazón granizo arriba bajo ocurrir descompuesto (comida)

Nixa'a nkuaa nkuaa nkundikána nomi nómi nomita'an Nondió noni nonon nonon nonon nónón noo yá'o noon noon noon noon noon noon noon noon noon noon no'on noón nóon noon djána'a noon dje'e noon kána ndindii noon kána ndindii noon kéta ndindii

Tezoatlan anochecer oscurecer error abrasar (gente) apuradamente abrasarse Oaxaca maíz abierto abrirse (flor) desocupado vacío zócalo adelante (enfrente) cara delante donde donde encima enfrente para primero sobre (por encima) diente a sencillo clase abortar occidente oriente poniente

noon ñó'on noon ñó'on ita noon ñó'on kiti noon yáká noonáa noondi'i nooyá'o nooyá'o nóoya'o nukandoo nuyuu tuku ND ndaa ndaa ndaa ndaa ndaa ndaa ndaa ndaa ndaa ndá'a ndá'a ndá'a ndá'a ndá'a kaa ndá'a kuali ndá'a yadja nda'ácháá nda'a'ini ndá'an ndachi

tierra (planeta) florero pesebre polvo altar último mercado plaza barato hospedaje extranjero derecho (recto) desde directamente fibra fiel hasta leal recto (derecho) verdadero hoja (de planta / árbol) mano pata (delantera) rama llave dedo metlapil casi eructar escrito volar

ndadji ndakato'on ndakó ndakó ndakó ndakó ndáko ndao ndao ndao nda'o nda'o nda'o ndá'ó ndá'ó'ini ndásá ndata ndata ndáti ndáti ndato ndato ndato ndaxí ndaxí ndayá'o ndayá'o ndayá'o ndayá'o ndayá'o ndayá'o ndeé

cerrado preguntar fuerte fuerza (fuerte) nixtamal pozole pus brincar morillo saltar apagar extinguir triscar pobre humilde chachalaca rajar romper afortunado ventura bonito (planta saludable) frondoso robusto desamarrar desatar crítico importante vale (algo de valor) valioso valor vital grueso

nde'é nde'é nde'é nde'é ndée ndée ndée ndée ndée'ini ndéeko'ini ndéeto'on ndei ndei ndei ndei ndei ndeí ndei'i ndei'i ndei'i ndei'i ndéija ndéinkuuni ndi ndi'aun ndichi ndichi ndichí ndichí ndichi'i ndichon ndichon

comelón glotón mirar tragón fuerza (poder) poder (sustantivo) recio (fuerza) vigor valiente ánimo necio bajada inclinado mole temblar templar rasposo chillar lodo mescla negro (oscuro) donde (interrogativo) dondequiera que (interrogativo) cuando ejote frijol (planta) inteligente sabio meter (guardar) herramienta trastes

ndicho'on ndidjaká ndidjaká ndidjama ndidjama ndidjama ndidjama ndidjasá ndidjasá ndidji ndidji ndidji ndidjí ndidjiá'án ndidjikó ndidjitá ndii ndii ndii ndii ndi'i ndi'i ndi'i ndi'i ndi'i ndi'i ndi'i ndí'í ndí'í ndi'i kua'a ndi'ichíchi ndi'idjo

penar mesclar revolver cambiar cambiarse ponerse (ropa) virar distribuir repartir elote pulque tapache rosa (color) gavilán revender calambre cadáver difunto muerte muerto (difunto) conclusión fin fino (liso) gordo (animal) grano (de la piel) liso terminar azúl morado sarampión viruela conejo

ndi'idjovuro ndi'i'ini ndi'i'ini ndijá ndijá ña nikava'a Ndios ndijaan ndijamatá'a ndika ndika ndíka ndíka ndíka ndika'a ndikáa ndikáa ña nkuuni ndiká'an ndikachi ndikadjindi'i ndikai'i ndikana ndikani ndikani ndikani ndikani kuáchi'ini ndikani'ini ndikani'ini ndikani'ini ndika'on ndika'on ndikása'a ndikata ndikaxi

liebre desesperado preocuparse todos (de un genero) creación (de Dios) cuánto intercambiar cuesta (subida) subida ancho banana plátano león cuál cualquier dichoso borrego remoler rumiar pintar reinvitar contar (una experiencia) desbaratar relatar dudar pensamiento pensar preocupado encender prender mamey lavar clasificar

ndikaxi ndikaxi ndikí ndíki ndíki ndiki'in ndiki'in tachi ndikio'o ndiko ndiko ndiko ndikoa'a ndikoa'a ndive'e ndiko'ini ndikóni ndikóni ndikoni'ini ndikónon ndikónon ndikoo ndikoo'ini ndikoo'ini ndiko'oní ndikoto ndikuati ndikuii ndikuíín ndikuiinndei ndikuno ndikuta'a ndikuti ndilúlí

elegir escoger madrugada (1a.m. - 3a.m.) cuerno grano (de semillas) recoger (singular) respirar como (interrogativo) amarrado enfriar moler entregar agradecer refrescar admitir reconocer adivinar regresar volver levantarse arrepentirse lamentar exprimir remendar rezar zorro ardilla agachar tornar juntarse adornar grillo

ndindeva'a ndindii ndindi'i ndindikó ndindikó ndindikó ndindixi ndindodjo ndindúú ndini'i ndini'i ndini'i ndini'i ndini'i ndino'ini ndinoo'ini ndinú'ón ndinú'ón ndinú'ón ndio ndio chivato ndio djusá ndio lándó ndio lá'o ndio tiño'on Ndios Ndios ko'o xi'i Ndios ndo xi'i ndirakao ndirakao ndirxóo ndisá'á

reconciliar sol todos averiguar buscar investigar vestir olvidar ambos alzar desmontar encontrar hallar levantar (recoger) voluntario satisfecho desaparecer (perder) perderse perdido guaje (vegetal) pápalo fraile cilantro berro pepicha Dios adiós (si alguien te deja) adiós (si dejes a alguien) bílis hiel aparecer saludar

ndisaa'ini ndisaa'ini nditako nditako nditako nditani nditanoon ndita'o nditati nditeií'í nditiin ndito'on ndito'on ndive'e ndive'e ndivíchí ndivií ndivíí ndivoi'í ndixi ndixí ndixini ndixini Ndixinoon ndiyako ndiyati ndiyaxi ndiyé'e ndiyé'e ndiyiyi ndiyoo ndiyo'o

acordar recordar resucitar resurrección revivir desintegrar delantera reproducir descansar cucaracha recibir conversar platicar gracias gratis sopladora limpiar (arreglar la casa) cuculluche (piojo) coyote ala vertical emborracharse embriagarse Tlaxiako planchar acercar gris brillar resplandecer caracol quién colibri

ndiyo'o ndiyo'o ndiyo'o ndiyoo nkuuni ndiyúti ndiyúu ndjúavitió'ón ndodjo ndodjo kiti ndóko ión ndóko lingo ndoo ndo'o ndo'o ndo'o ndo'o ndo'o ndó'o ndó'ó ndoto ndó'u ndúchi ndúchi nduchi noon ndudji ndudjiin Ndui / Nduyoo nduká'ano nduká'ó nduku ndukua'a ndukuee

chupamirto chuparrosa zacate quienquiera mecapal paloma apenas pechos teta chirimoya (fruta) zapote caña adobe sufrimiento sufrir tabique tenate cola ustedes despertar tallo frijol (vegetal) riñón ojo miel afilar Silacayoapan celebrar (un santo) empeorar matorral aumentar disminuir

ndukuee ndukue'e ndukuíká ndundaa nduní'i nduñó'on ndusa ndusa ndusa ndusa ndusa ndusa ndusa nduta nduta nduta nduta nduta ndutoon nduu nduu nduu nduu nduu nduu nduu ndu'u ndu'u ndu'u nduu kuáán nduva'a nduva'a

reducir rabia enriquecer rectificar devolver brasa calzado guarache huarache roncha sandalia vomitar zapato derretir desaparecer disolver jugo pozo apretar amanecer (sustantivo) blanquillo hueso (de fruta) huevo listo (preparado) testículo vajina acostar entrar nosotros (él y yo, no tú) yema (de huevo) arreglar componer

nduva'a nduva'a nduva'a nduva'a nduva'a nduvií nduyati nduyo nduyoo Ñ ña ña ña ña káa ña káa ña kandiáa ña kidjí ña kóni ña kú noón ña ndichí ña niya'a ña ñó'ón ña tadjí ña vaxi ña yó'o ña yó'o ña'a ña'ami ñandaa ñandaa ñandichí ñani

corregir curarse mejorar recuperarse reglar (algo quebrado) arreglar (limpiar) acercarse clavo (de metal o madera) estaca (de madera) cosa lo que esa ese creencia pegamento voluntad primero (sustantivo) sabiduría anterior respetar brujería siguiente esta este cosa (de posesión) camote justicia verdad entendimiento hermano (entre hombres)

ñani Jesús ñani kiín ñani kuachí ñani tá'a ñanó'ón ñanó'ón ñanó'ón ña'o ñoko ñóno ñóno ñono léé ñóno yú'u ñoño ñó'on ñó'on ñó'on ñó'on ñó'on ñó'ón ñó'on ichi ñó'on kídjí ñó'on ndéi'i ñó'on va'a ñúchi ñuon ñuon ñuon ñuon ñuon ñuon ñu'on dje'e

ungido hermanastro (de hombre) primo prójimo gloria honra respetuoso pulmón allá (no se puede ver) malla red cuna bozal abeja fuego lumbre suelo terreno tierra (para cultivar) arrastrar desierto barro mundo (planeta) vega bonito (cosas) agitar ciudad menear palma (planta) pueblo rancho embarazada

ñu'on dje'e ñuondive'e ñuti O o o oa oa'a oa'a oo'ini oon or P púín S sa saa sa'a sa'a sa'a sa'a sa'a sa'a sa'a sa'a saá saá sa'a ve'e sa'a ve'e sa'a ve'e saa'ini saa'ini

encinta anoche arena o u amargo espeso salado trivial gratis hora reboso ya llegar acerca de dar (presente) de (acerca de) mediante pata pie pierna (de rodilla para abajo) sobre (acerca de) nuevo virgen cimiento fundación fundar gemir suspirar

sá'an sa'ano sa'áñamani sa'áñamani sain sa'ini sa'ió sa'ió sako sáko sakuaa sakuaa sakuaakóni sakuu saku'uyu'undika sandáu sanduta sani sani sano sano sano xi'i sasa sasa'an sata sata sata sata ve'e sata ve'e satasa'a sati sati

asistir ahorcar exigir obligado cruzar (aves) tarde desde hace hace (desde hace) llorar tlacuache noche venado antenoche personalidad hipo monedas relampaguear soñar sueño cuñada nuera concuna buche comer atrás detrás espalda afuera fuera bailar pantalón picante

satimaa satimaa satimaa sato sato sató'ó sató'ó sató'ó sava'a sayati sayati sayati T ta ta ta tá ta ló'o ta ló'o ta ndáka kiti ta ndúta ta ní'i chon ta ní'i chon ta noon ta sá'anda chon ta sa'ani ta sa'ano ta sádji ta sava'a ta sava'a ta sava'a ta tadjí

calzón pantaletas trusa ataúd baúl amo dueño patrón solamente cerca (opuesto de lejos) cerca (pronto) pronto (cerca) él (familiar) ellos y si joven (adjetivo) nino pastor padrino autoridad gobernante primogénito jefe carnicero abuelo quiropractico grande (edad) mayor (sustantivo) viejo brujo

ta takó ta tó'o ta xini ta xíni ta yii taa taa taa taa ta'a táa taan taan taan taan taan ta'ani ta'anó tachi tachi tachi tachi tachi táchi tadjí tádji tadjií tadjií tai taití taka taka

joven (sustantivo) señor (desconocido) borracho vértigo muchacho escribir hombre (varón) macho varón tumor papá frente mañana sismo temblar terremoto también chiva aire aliento espíritu viento vóz zantzontle espiritismo silencio baba saliva flojo (no apretado) enebro cincel nido (de pájaro)

táká tákó takói takuií takui'ina takui'ina takuiínoon talalá talalá tama tana tana tandaa tandeé'ini tandeé'ini tandi'i tandi'i tandií tandió tandókó tandoo tandoo tandó'ó tandó'ó tandó'ó tandó'ó tandó'ó tandó'ó tani tani tani tanii

pájaro carpintero vivo (está vivo) escalera (de madera) agua ladrón ratero lagrima orina orinar hambre (peste) gruñir quejarse (del dolor) hasta (entre números) consuelo esperanza después luego encino guaje (árbol) chirimoya (árbol) batea (lavadero) lavadero crimen guerra oposición problema tumulto violencia novia novio sollate otate

tanu'on tanu'on taño'ón tañóon taño'ón kuáán ta'o ta'o ta'o ta'o ta'o taó táo ta'ó ñó'on ta'ó ñó'on táo'o taoxoo tasa tata tata tata tata tata tata tatá tátá tatakiin tati tatichí tatio'ón ta'u'u'ini távelo taxi

mar. océano higuera palmera sauce destino quebrar (cosas) roto suerte (mala suerte) trozo sacar deber (sustantivo) cultivar labrar barranca (donde corre agua) separar trueno medicina pastilla remedio semilla toxina veneno defecar padre padrastro subida aguacate (árbol) cazahuate (árbol) dolor (sentimental) bisabuelo despedir (arrojar)

taxi dje'é taxi dje'é taxi kuiti taxi níí taxi va'a taxi yako taxi yoko kua'a taxii taya'a tayatá tayii tayii tayii tayii tayii tayiki tayiko tayoo tayoó djiko tayuchí tayúsa tayuti kolo tayuu tayuu ni'i tayuu ya'a te'e tei tei tei tei tei tei'i

esconder ocultar rejuntar disentería guardar corretear tabachin rifle salsa encino altivo elegante galán orgulloso vanidad nogal sabino carrizo tráquea fresno ocote quiote hombre (usar en general) tronadora (San Pedro) chile (planta) calabaza (planta) asiento banco (silla) juste montura silla abono (hojas podridas)

tei'i tei'i tei'i tei'i téi'i yáki tei'i yu'u tei'i yú'u tei'i yú'u tein tidjii tidjiú'on tidjiú'on tidju'u tidju'u tií tií tiin tiin tíín tíín tíín ta'an tíín toon tika tika tika tikachí tikachí tikadjo tikadjo tikái tikaka tikama

cascara (dura) claro podrido podrir armadillo mentón barbilla pico entre garrapata alacrán escorpión arriera hormiga (arriera) congelarse rata atorar sudor agarrar capturar agarrar (unos a otros) agarrar (con fuerza) chapulín langosta saltamontes cordero oveja tostado totopo chupandía cuervo mosca

tikao tikata tikidji tikíni tikio tikoaa tikoi'i tikomi tikoo tikua'a tikuaa ndiki tikuiti Tikúu timádja timboo timíí tina tina'a djoo tina'a kua'a tina'a kua'a tindakó tindei'i tindidji tindiki tindiki tindiki tindo'o tindo'o tindóo tindóo chee tindú'u tindúú

ciruela sarna gorgojo cochino mariposa naranja valle cebollita tamal hormiga guayaba pápa (vegetal) Tamasulapan gallina ciega dalia abejón perro tomate verde jitomate (tomate rojo) tomate rojo verme durazno granada novillo vaca vacada jarra jarro araña tarántula tronco chilacayote

tíndúú tinein tini'í tinómi tinoon tiñómi tiñómi tiño'ó tiñoón tió tiójái tio'o tíríó tisa'an titichí tito titó'on tivako tixe'e tixe'e tixe'e tixi tixi tixi tixi tixi tixi tixi dje'e tixi dje'e tiya'a tiya'á tiyá'a

esférico chayote zorrillo tejocote estrella búho tecolote higo gallina pero sino listo (inteligente) trigo cazuela aguacate (fruta) leña vena nanche jején mosquito zancudo abajo abajo de barriga debajo estomago vientre axila sobaco choza chinche águila

tiyachi tiyachi ká'ano tiyaká tiyaká tiya'o tiyaó tiyika tiyíkí tiyiyi tiyokó tiyoó tiyo'ó tiyóto tiyuku tiyu'u tomi tono tono too to'ó to'ó tó'o toon toon toon toon to'on to'on to'on to'on to'on to'on djá'án

remolino tornado pescado péz liendre tlasaguate canasta nuez cucharilla zopilote tortuga pulga ratón piojo luciérnaga pluma novia (el día de la boda) novio (el día de la boda) rato imagen santo (sustantivo) desconocido apretado carbón negro tizne arrancar idioma mentira palabra trola español

to'on kio'o to'ondá'ó to'ontomi tortoo tóto toví'í tuchi tuchi tuku túsa tuta tuti tuti tuti Tuti ii tuu tuu tuu tuu tuu tuu tu'u tu'u tu'u tuundaadjií tuuta'an U ueei u'u u'u u'u u'u'ini

como Mixteco desplumar cada rato tepetate breve cable tendón costura castor atole documento pagina silbar Biblia atropellar descomponer inflar perder (no ganar) soplar tocar (instrumento de viento) barrer chupar montón escupir chocar calabaza (flor) adolorido difícil (pasado) dolor envidioso

V vaa va'a va'a cháva va'a sa'an va'a sa'an va'a'ini va'a'ini vaandá'a va'asakuu vati vati vatí vatjin vaxi vee ve'e ve'e ve'e chon ve'e kaa ve'e kaa ve'e noon djákua'a ve'e ño'on ve'e tata ve'e tiñoón vee'ini vee'ini vidja vidji vidji vií ví'íka

abajo bien mejor delicioso sabroso amable bondadoso brazo ternura cinturón (faja) faja aunque por que venir (presente) pesado casa edificio palacio municipal cárcel prisión escuela iglesia hospital gallinero paciencia paciente (adjetivo) mojado cana dulce (adjetivo) limpio peor

vi'inda viko víko víko viko ñó'on vikó tanda'a vikó tanda'a vili'oon vitá vitá vitá vitá'oon viti viti viti viti viti vitió'óni vitió'óni vixi víxi voreindi vuli X xán xán xano xe'e xi'i xi'i xí'in xí'ín xí'ín

nopal nube feria fiesta neblina boda casamiento tibio blando frágil (blando) suave fácilmente ahora hoy viga rápido ahora mismo inmediatamente frio piña aguardiente garrafoncito ladrar lugar tabaco basura champiñón hongo gotear con contra

xí'ín xí'ín ndindii xí'ín yoo xí'íní xíka xíka xíká xíká xíká xini xiniño'on xiniño'on xinitoni xino xinono xinoon xintoni xí'o xita laa xiti xiti xiti landi léé xito xito xíto xixi xixi xixi xíxí'ini xíxí'ini xixini'ini xodjo

y (con gente y números) eclipse solar eclipse lunar consigo caminar pedir lejanos lejos retirado sentir (tener) necesitar requerir mente completar camaleón andar sentir (sin ver) contigo trinar intestino tripa cordón umbilical cama horno cuidar (en el presente) entumirse tonto zonzo grosero maldadoso filtrar suegra

xodjo xódjo xódjo'ini xódjo'ini xoní'i xoo xoo Y yaa yaa yaa yaa ya'a yáa yá'a yá'á yá'á ya'á nduyo yachi yáka yakó yakó yáko yáko yakóndaa yanda yao yao yao yao ya'o ya'o

suegro hervir coraje enojar voltear comal lado canción cantico ceniza música pasar lengua chile (vegetal) anaranjado beige clavo (de comer) pronto (en breve) granero cepillo (para peinarse) chueco mugre sucio lamer cicatriz agave fosa hoyo maguey caro costoso

ya'o yaotata yata yatá yatá yáta yati yáxi ye'e ye'e yé'e yérvidji yerye'e yeska yierdjo'o yii yii yií yí'í yi'ikoi'i yika yiki yikí yíki yíko yíko yíko yito yíto yíto yíto yíto kuali

precio sábila arado antiguo viejo (adjetivo - cosa) delgado (persona) cerca (casi) jícara patio puerta (el cuadro alrededor) luz (del sol) refresco puerta ligera arete esposo marido masculino crudo húmedo costilla yique puño calabaza (vegetal) fila hilera surco tieso árbol madera palo vara

yíto nditu'u yitó taka yíto uva yodjó yódjo Yodjo Kuia yoko yoko yoko yokó yóko yóko yoo yoo yoo yoo yo'o yo'o yo'o yó'o yó'o yó'o yó'o yó'o yó'o yó'ó yoochikito yoo'iti yoryoó yúchi yuchi kuali yúdja

escoba arbusto vid metate llano Juxtlahuaca espiga ídolo vapor picudo avispa panal cántaro luna mes tinaja hielo hilo raíz acá aquí cordón cuerda lazo mecate tu verdolaga quelite alache cuchillo triza apaxtle

yuku yuku yukú yúku yúku yúku yúku yúkú yuku kuíi yuku kuíi Yuku Ndaa Yuku Ñó'on yukulotá yukunoolákó yukúyó'ó yundíká Yurndio'o yúsa yuta yúta yúti djini yuu yuu yuu yuu yú'u yú'u yú'u yú'u yú'u Yuu Djio'o yu'u la'o

hierba planta (hierba) salvaje bosque campo montaña monte yugo vegetal verdura Teposcolula Monte Verde ruda árnica volcán seno Puebla masa río tierno trenza barranca (un extremo al otro) petate piedra roca boca borde (orilla) dialecto orilla vera San Isidro Zaragosa chimuelo

yuu ndíká yuu tátá yuu tátá yuxi yuyo yuyo Frases

pecho espejo vidrio fracasar gota rocío

A ?Á ió va'aní? ?Á kú kuéniní? ?Á nkidji niva'aní? ?Á sa nikú? CH chádjíóní chichivai chiká'ano'ini satá'a chikilí chindaya'o cho'o'ini DJ djakuáko djanána na'aná djao ta'ano I ichi takuií idja idja ii ta ii

?Como esta usted? ?Como esta usted? ?Durmió bien? ?Listo? así no mas estoy bañándome perdonar uno a otro hacer cosquillas hacer valer presta atención (enfocarse) hacer llorar tomar fotografía a veces tengo sed mañana pasado pasado mañana cada uno

iin tó'óni i'ini i'ini xini i'in'iña ió va'a K Ka . . . ká'an kini ká'ani kaka vichi kandeé djii kande'é ndaá kandeé ta'a'ini kao kaonóon katako chíchí !katio'o! kea kixi Cristo kondundo kóni kachi koó koó iin ndéi ve'e koó nda'ini koó ña'a kián koon djao ko'on sata ve'e kua'a ta'ano kua'an kí'í Kua'aní kuá'ara kuadjó'o

uno nada mas hace calor tengo calor esta caliente esta bien Son las . . . decir groserías calor del sol caminar descalzo estar de fiesta no ayudar tomar en cuenta corazón del árbol dar vueltas (de la manzana) vida eterna !cuidado! hazlo presencia de Cristo (teocrático) manténganse alerta quiere decir no haber no en casa (teocrático) no saber de nada está lloviendo ir al baño muchas veces vete a traerme Allí va usted el se fue hacer caso

kuandoto kudji kóni kúí ko'í kuia niya'á kuu noon ndi'i kuu tandó'ó M miandaa miandaa moi'í N ná ko'í já ká'an tikoa too ló'oka ná ko'í já ká'an too cháka ná ko'í já kixi na ndítanoo ná nkákua kuenda na inyuú yó'o nayuu kua'a djiin nisa'ara nisa'i niya'a no'o no'o ND ndá'a yodjó ndani kuu ndasa'a ndataan ndéi ndéija kaa ndodjó ndéija kaa noon ndéija nakaa ndéija ndéi

despiértate tengo sueno tengo hambre año pasado últimos días (teocratico) gran tribulación (teocrático) de veras en serio en medio hablamos al ratito hablamos al rato nos vemos ellos que llevan la delantera no ser parte del mundo (teocrático) gran muchedumbre (teocrático) el fue me fui se pasó ir a casa vamos a casa mano de metate tal vez desde el principio hasta mañana de boca abajo donde están (sobre algo) donde esta (sobre algo) donde esta (piso) donde están (piso)

?Ndéindo? ?Ndéinií? ?Ndi or kiá? ndijá ña ndikata ndá'a ndikoa'a ndive'e ndindúú ndinoo'ini ndió ndi'oni Ndios ko'o xi'iní Ndios ndo xi'ini ndive'ení nikixiní ndive'ení nikixiní ?Ndiyoo kú? ndjuú ña ndúsa kiá kandaa'iña ndó'ó nduni'i nduú nduú ñoón nduyá S sa'a sa'año sa'ió sa'ió kuia saxi sayati soto T ta to'on kio'o tachi ii Ndios

?Están ustedes? ?Esta usted? ?Que hora es? todas las cosas lavarse las manos dar gracias los dos con gusto de boca arriba los tres vaya con Dios Hasta luego gracias por venir hace rato ?Quien es? no necesitamos saber pasar mal aumentarse la velocidad de día día y noche todo el día por medio de por eso desde hace hace tiempo estoy comiendo dentro de poco espanta pájaro así como espíritu santo

tádjión támi sa'an tandúchí taña'a ta'o djini tása'a tásaná'á too cháka too ló'oka tuú V va'a jána ve'e tá ve'e ve'e tá ve'e vixi vixi xini xinkoin kakuinn xítana xó'o yáka

así que huele rico caldo de frijol todavía no dolor de cabeza en el principio hace tiempo al rato al ratito echar a perder esta bien casa en casa (teocrático) de casa en casa hace frio tengo frio llegar a ser están cantando dame casita de maíz

You're Reading a Free Preview

Descarga
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->