DECRETO SUPREMO 609

REPUBLICA DE CHILE Ministerio de Obras Pblicas

ESTABLECE NORMA DE EMISION PARA LA REGULACION DE CONTAMINANTES ASOCIADOS A LAS DESCARGAS DE RESIDUOS INDUSTRIALES LIQUIDOS A SISTEMAS DE ALCANTARILLADO SANTIAGO. 7 de mayo de 1998 DECRETO NORMA; 609/98 (Publicado Diario Oficial: 20 de julio de 1998)

VISTOS: Lo establecido en la Constitucin Poltica de la Repblica en su artculo 19 N8 y 32 N 8; lo dispuesto en el artculo 40 de la Ley 19.300; en la ley 3.133; en el Decreto con Fuerza de Ley N 735 de 1968, Cdigo Sanitario; en el Decreto con Fuerza de Ley N 382 de 1988, Ley General de Servicios Sanitarios; en el Decreto con Fuerza de Ley N 70 de 1988 sobre Fijacin de Tarifas de Servicios de Agua Potable y Alcantarillado; en el Decreto Supremo N 351, de 1992 de Obras Pblicas, Reglamento para la neutralizacin y/o depuracin de los residuos lquidos provenientes de establecimientos industriales a que se refiere la Ley N 3.133; en el Decreto Supremo N 93, de 1995 del Ministerio Secretara General de la Presidencia, Reglamento para la dictacin de normas de calidad ambiental y de emisin; en el Decreto Supremo N 745 de 1992 de Salud, sobre condiciones sanitarias y ambientales bsicas en los lugares de trabajo; en el Decreto Supremo N 1.144 de 1998 de Obras Pblicas; el acuerdo del Consejo Directivo de la Comisin Nacional del Medio Ambiente de fecha 12 de abril de 1996, que aprob el primer programa priorizado de normas; la Resolucin Exenta N 1958 de 27 de agosto de 1996, publicada en el Diario Oficial de 10 de septiembre de 1996 y en el Diario La Tercera el da 16 de septiembre de 1996, que dio inicio a la elaboracin del anteproyecto de norma de emisin para la regulacin de contaminantes asociados a las descargas de residuos industriales lquidos 1

DECRETO SUPREMO 609 a sistemas de alcantarillado; la Resolucin Exenta N 281 de 12 de mayo de 1997 que aprob el anteproyecto de norma de emisin, cuyo extracto se public en el Diario Oficial de 15 de mayo de 1997 y en el Diario La Tercera el da 18 de mayo del mismo ao; los estudios cientficos, el anlisis general del impacto econmico y social de la misma; las observaciones formuladas en la etapa de consulta al anteproyecto de revisin de la norma; el anlisis de las observaciones sealadas; el acuerdo del Consejo Consultivo de fecha 14 de julio de 1997; el acuerdo N 1/98 de 23 de Enero de 1998 del Consejo Directivo de la Comisin Nacional del Medio Ambiente que aprob el proyecto definitivo de la norma de emisin; los dems antecedentes que obran en el expediente pblico respectivo y lo dispuesto en la Resolucin N 520 de 1996 de la Contralora General de la Repblica que fija el texto refundido, coordinado y sistematizado de la Resolucin N 55 de 1992 de la Contralora General de la Repblica.

DECRETO N 609 Artculo Primero: Establcese la siguiente norma de emisin para la regulacin de contaminantes asociados a las descargas de residuos industriales lquidos a sistemas de alcantarillado, cuyo texto es el siguiente:

1.OBJETIVOS DE PROTECCION AMBIENTAL Y RESULTADOS ESPERADOS 1.1 La presente norma de emisin tiene por objetivo mejorar la calidad ambiental de las aguas servidas crudas que los servicios pblicos de disposicin de stas, vierten a los cuerpos de agua terrestres o martimos mediante el control de los contaminantes lquidos de origen industrial, que se descargan en los alcantarillados. Con lo anterior se logra que los servicios pblicos de disposicin de aguas servidas dispongan aguas residuales con un bajo nivel de contaminacin, protegiendo as los cuerpos de agua receptores. Corresponder a la norma que regula las descargas de residuos lquidos a las aguas superficiales determinar la calidad del efluente del servicio pblico de disposicin de aguas servidas. 1.2 Asimismo la presente norma est orientada a proteger y preservar los servicios pblicos de recoleccin y disposicin de aguas servidas mediante el control de las descargas de residuos industriales lquidos, que puedan producir interferencias con los sistemas de tratamiento de aguas servidas, o dar lugar a la corrosin, incrustacin, u obstruccin de las redes de alcantarillado o a la formacin de gases txicos o explosivos en las mismas, u otros fenmenos similares. Esta norma, al proteger los sistemas de recoleccin de aguas servidas, evita que los contaminantes transportados por stos puedan 2

DECRETO SUPREMO 609 eventualmente ser liberados sin tratamiento, al medio ambiente urbano (calles, suelo, aire entre otros), por efecto de roturas u obstrucciones del sistema, pudiendo afectar la calidad de ste, y la salud de las personas.

2.DISPOSICIONES GENERALES 2.1 La presente norma de emisin establece la cantidad mxima de contaminante permitida para los residuos industriales lquidos, descargados por los establecimientos industriales en los servicios pblicos de recoleccin de aguas servidas de tipo separado o unitario. 2.2 La norma de emisin se aplicar en todo el territorio nacional. 2.3 Los residuos industriales lquidos no podrn contener sustancias radiactivas, corrosivas, venenosas, infecciosas, explosivas o inflamables, sean stas slidas, lquidas, gases o vapores, y otras de carcter peligroso en conformidad a la legislacin y reglamentacin vigente. 2.4 Con el propsito de lograr una efectiva reduccin de los contaminantes provenientes de los establecimientos industriales, no se debe usar como procedimiento de tratamiento la dilucin de los residuos industriales lquidos con aguas ajenas al proceso industrial, incorporadas slo con el fin de reducir las concentraciones. Para estos efectos, no se consideran aguas ajenas al proceso industrial las aguas servidas provenientes del establecimiento industrial. 2.5 Los sedimentos, lodos y/o sustancias slidas provenientes de sistemas de tratamiento de residuos industriales lquidos no deben disponerse en cuerpos receptores o en servicios pblicos de recoleccin de aguas servidas y su disposicin final debe cumplir con las normas legales vigentes en materia de residuos slidos. 2.6 El volumen de descarga diario, VDD (m3/da) no debe afectar a la normal operacin del servicio pblico de recoleccin y tratamiento de aguas servidas. Su valor mximo respecto al promedio mensual ser establecido por el prestador de servicios sanitarios. 3. DEFINICIONES 3.1Carga contaminante media diaria: Cuociente entre la masa o volumen de un parmetro y el nmero de das en que efectivamente se descarg el residuo industrial lquido al sistema de alcantarillado, durante un mes de mxima produccin. Se expresa en gramos/da (para slidos suspendidos, aceites y grasas, aluminio, boro, hidrocarburos, DBO5, arsnico, cadmio, cianuro, cobre, cromo total, cromo hexavalente, fsforo, manganeso, mercurio, nquel, nitrgeno amoniacal, plomo, sulfatos, sulfuro y zinc), en litros/da (para slidos sedimentables). La masa o volumen de un parmetro corresponde a la suma de las masas o volmenes diarios descargados durante dicho mes. Se determina mediante el producto del volumen de descarga por la concentracin de la muestra obtenida segn lo establecido en el punto 6.3.1. 3

DECRETO SUPREMO 609 3.2Carga diaria de DBO5 (g/da), CD: producto del promedio ponderado de las descargas de DBO5 (g/L), por el volumen de descarga diario (L/da), VDD, correspondiente a un da de autocontrol.

CDi = DBO5 * VDDi

en que: DBO5 VDDi = promedio ponderado de las descargas de DBO5 (g/L), calculado de acuerdo a 3.11; = volumen de descarga diario en un da de autocontrol (L/da).

3.3Carga mensual de DBO5 (g/mes), CM: suma de las cargas diarias de DBO5 (g/da), CD, dividido por el nmero de das de control, multiplicado por el nmero de das en que efectivamente hubo de descargas de residuos industriales lquidos (da/mes).

CM =
en que:

CDi * ND M

CDi M ND

= carga diaria de DBO5 de cada da de control (g/da); = nmero de das de control en el mes, obtenidos en 6.3.1 inciso i). = nmero de das del mes en que efectivamente hubo descargas del residuo industrial lquido.

3.4 CIIU: Clasificacin Industrial Uniforme de Todas las Actividades Econmicas, Informes Estadsticos, Serie M N4, Rev.2 (Publicacin de las Naciones Unidas), Nueva York, 1969, o su equivalente. 3.5 DBO5: Demanda bioqumica de oxgeno a los 5 das y a 20 C. 3.6 Establecimiento Industrial: Aqul en el que se realiza una actividad econmica donde se produce una transformacin de la materia prima o materiales empleados, dando origen a nuevos productos, o bien en que sus operaciones de fraccionamiento, manipulacin o limpieza, no produce ningn tipo de transformacin en su esencia. Este concepto comprende a industrias, talleres artesanales y pequeas industrias que descargan efluentes con una carga contaminante media diaria, medida antes de toda forma de tratamiento, superior al equivalente a: a. Si el establecimiento industrial descarga sus Riles a una red de alcantarillado, la cual 4

DECRETO SUPREMO 609 corresponde a un servicio sanitario con poblacin abastecida inferior o igual a 100.000 habitantes, deber someterse al cumplimiento de esta norma si sus descargas de residuos industriales lquidos tienen una carga media diaria superior al equivalente a las aguas servidas de una poblacin de 100 personas (*), en uno o ms de los parmetros sealados en la tabla N1: Tabla N1: Caracterizacin de aguas servidas domsticas correspondientes a 100 habitantes. Parmetros Valor caracterstico 60 (mg/L) 0,05 (mg/L) 0,01 (mg/L) 0,2 (mg/L) 1 (mg/L) 0,1 (mg/L) 0,05 (mg/L) 250 (mg/L) 5 (mg/L) 10 (mg/L) 0,001 (mg/L) 0,1 (mg/L) 50 (mg/L) 68 0,2 (mg/L) 5 mm 6 ml/L 1h 220 (mg/L) 300 (mg/L) 3 (mg/L) 20 C 1 (mg/L) Carga contaminante 100 Hab/da 960 (g/da) 0,8 (g/da) 0,16 (g/da) 3,2 (g/da) 16 (g/da) 1,6 (g/da) 0,8 (g/da) 4.000 (g/da) 80 (g/da) 160 (g/da) 0,02 (g/da) 1,6 (g/da) 800 (g/da) 6 - 8 (**) 3,2 (g/da) 5 mm (**) 6 ml/L 1h(**) 3.520 (g/da) 4.800 (g/da) 48 (g/da) 20 C (**) 16 (g/da)

Aceites y Grasas Arsnico Cadmio Cianuro Cobre Cromo total Cromo hexavalente DBO5 Fsforo Hidrocarburos Mercurio Nquel Nitrgeno amoniacal PH Plomo Poder espumgeno Slidos sedimentables Slidos suspendidos totales Sulfatos (disueltos) Sulfuro Temperatura Zinc

(*)Se considera una dotacin de agua potable de 200 L/hab/da y un coeficiente de recuperacin de 0,8. (**) Expresados en valor absoluto y no en trminos de carga. b. Si el establecimiento descarga sus Riles a una red de alcantarillado, la cual corresponde a un servicio sanitario con poblacin abastecida superior a 100.000 habitantes, entonces deber someterse al cumplimiento de esta norma si sus descargas de residuos industriales lquidos tienen una carga media diaria superior al equivalente a las aguas servidas de una poblacin de 200 personas (*), para los parmetros orgnicos (DBO5, fsforo, nitrgeno amoniacal y slidos suspendidos) y una poblacin de 100 5

DECRETO SUPREMO 609 personas para el resto de los parmetros, en uno o ms de los parmetros sealados en la siguiente tabla N2:

Tabla N2: Caracterizacin de aguas servidas domsticas correspondientes a 200 habitantes. Parmetros Aceites y Grasas Arsnico Cadmio Cianuro Cobre Cromo total Cromo hexavalente DBO5 Fsforo Hidrocarburos totales Mercurio Nquel Nitrgeno amoniacal PH Plomo Slidos sedimentables Slidos suspendidos totales Sulfatos (disueltos) Sulfuro Temperatura Zinc Valor caracterstico Carga contaminante 960 (g/da) 60 (mg/L) 0,8 (g/da) 0,05 (mg/L) 0,16 (g/da) 0,01 (mg/L) 0,2 (mg/L) 3,2 (g/da) 16 (g/da) 1 (mg/L) 0,1 (mg/L) 1,6 (g/da) 0,8 (g/da) 0,05 (mg/L) 8.000 (g/da) 250 (mg/L) 5 (mg/L) 160 (g/da) 160 (g/da) 10 (mg/L) 0,02 (g/da) 0,001 (mg/L) 1,6 (g/da) 0,1 (mg/L) 50 (mg/L) 1.600 (g/da) 6-8 6-8 3,2 (g/da) 0,2 (mg/L) 6ml/L 1 h (**) 6 ml/L 1 h 7.040 (g/da) 220 (mg/L) 4.800 (g/da) 300 mg/L 48 (g/da) 3 (mg/L) 20 C 20 C (**) 1 (mg/L) 16 (g/da)

(*) Se considera una dotacin de agua potable de 200 L/hab/da y un coeficiente de recuperacin de 0,8. (**) Expresados en valor absoluto y no en trminos de carga. 3.7 Fuentes Existentes: Son los Establecimientos Industriales que disponen de Certificado de dotacin de Servicios, con fecha previa a la entrada en vigencia de la presente norma. 3.8 Fuentes Nuevas: Son los Establecimientos Industriales que disponen de Certificado de dotacin de Servicios, con fecha posterior a la entrada en vigencia de la presente norma. 3.9 Muestreo de Autocontrol: Es el muestreo realizado directamente o por cuenta y cargo del establecimiento industrial destinado a controlar la calidad y cantidad de sus efluentes en conformidad a lo dispuesto en el artculo 22 del D.S. N 351 de 1992 del Ministerio de Obras Pblicas, Reglamento Para la Neutralizacin y Depuracin de los RILES a que se refiere la Ley N3.133 de 1916. 6

DECRETO SUPREMO 609 3.10 Prestador de servicios sanitarios: la empresa concesionaria de los servicios pblicos de recoleccin y/o disposicin de aguas servidas. 3.11 Promedio ponderado de las descargas de DBO5 (g/L), : DBO5, suma de los productos de los volmenes descargados (L/da), por los respectivos resultados de DBO5 (g/L) de todas las descargas, dividido por la suma de dichos volmenes (L/da), del da de autocontrol.

DBO5 =
en que: Vi =

Vi * ( DBO5 )i Vi

volumen de cada descarga del establecimiento industrial, realizada en un da de autocontrol (L); valor de la DBO5 de cada descarga del establecimiento industrial, correspondiente a un da de autocontrol (g/L).

(DBO5)i =

3.12 RIL - riles: Residuo(s) industrial(les) lquido(s) descargados por un establecimiento industrial. 3.13 Servicio pblico de disposicin de aguas servidas: Es aquel cuyo objeto es disponer las aguas servidas de un servicio pblico de recoleccin. 3.14 Servicio pblico de recoleccin de aguas servidas: Es aquel cuyo objeto es prestar dicho servicio, a travs de las redes exigidas por la urbanizacin conforme a la ley, a usuarios finales obligados a pagar un precio por dicha prestacin. 3.15 Superintendencia: La Superintendencia de Servicios Sanitarios. 3.16 Volumen de descarga diario (m3/da), VDD: volumen de residuos industriales lquidos que descarga el establecimiento industrial en un da de autocontrol. Se estimar este volumen de dos maneras: Si VDD > 30 m3/da, entonces ser lo indicado de la lectura de un caudalmetro de tipo porttil o fijo. Si VDD < 30 m3/da, entonces es el consumo de agua potable que suministra el prestador de servicio sanitario ms el consumo de las fuentes del establecimiento industrial de un da de autocontrol, multiplicado por el factor 0,8.

4. LMITES MXIMOS PERMITIDOS PARA LAS DESCARGAS DE RESIDUOS INDUSTRIALES LQUIDOS A LAS REDES DE ALCANTARILLADO DE LOS SERVICIOS PBLICOS DE RECOLECCIN DE AGUAS SERVIDAS 7

DECRETO SUPREMO 609 4.1 Los lmites mximos permitidos estn referidos a unidades de concentracin y correspondern al valor promedio diario de la concentracin del correspondiente parmetro, excepto en lo referido al parmetro DBO5, que corresponder a la carga mensual de este ltimo. 4.2 Las descargas de efluentes que se efecten a redes de alcantarillado que no cuenten con plantas de tratamiento de aguas servidas debern cumplir con los lmites establecidos en la Tabla N3:

Tabla N3: Lmites mximos permitidos para descargas de efluentes que se efecten a redes de alcantarillado que no cuenten con plantas de tratamiento de aguas servidas. PARMETROS UNIDAD EXPRESIN LIMITE MXIMO PERMITIDO Aceites y grasas Aluminio Arsnico Boro Cadmio Cianuro Cobre Cromo hexavalente Cromo total Hidrocarburos totales Manganeso Mercurio Nquel pH Plomo mg/L mg/L mg/L mg/L mg/L mg/L mg/L mg/L mg/L mg/L mg/L mg/L mg/L unidad mg/L AyG Al As B Cd CNCu Cr+6 Cr HC Mn Hg Ni PH Pb 150 10 0,5 4 (1) 0,5 1 3 0,5 10 20 4 0,02 4 5,5-9,0 1

DECRETO SUPREMO 609

Poder espumgeno Slidos sedimentables Sulfatos Sulfuros Temperatura Zinc DBO5 Fsforo Nitrgeno amoniacal Slidos suspendidos totales

mm ml/L 1 h mg/L mg/L C mg/L mg/L mg/L mg/L mg/L

PE S.D. SO4-2 S-2 T Zn DBO5 P NH4+ S.S.

7 20 1.000(2) 5 35 5
(3)

10-45(4) 80 300(5)

(1) Si el contenido natural en la fuente de agua potable del establecimiento industrial (distribuida por el prestador de servicios sanitarios o fuente propia) es mayor al indicado en la tabla, el lmite mximo del parmetro en la descarga ser igual al contenido natural del mismo. (2) Se aceptarn concentraciones entre 1.000 y 1.500 mg/L, si se cumplen las siguientes condiciones: a) pH = 8 -9; b) temperatura del residuo industrial lquido (C) temperatura de las aguas receptoras. 3) Los requisitos de este parmetro se establecen en el punto 4.3 de esta norma 4) El parmetro Fsforo tendr lmite mximo permitido de 45 mg/L. En aquellos Riles descargados en sistemas de alcantarillado que los dispongan directamente o a travs de un curso de agua tributario directo, a un lago, laguna o embalse, naturales o artificiales, este parmetro tendr lmite mximo permitido de 10 mg/L. 5) Los establecimientos industriales podrn solicitar al prestador de servicios sanitarios, autorizacin para descargar efluentes con una concentracin mayor a 300 mg/l, siempre que ello no provoque obstruccin a la red colectora, conforme a lo dispuesto en el Art. 21 inciso 2 del Decreto con Fuerza de Ley N70 del ao 1988, del Ministerio de Obras Pblicas sobre Fijacin de Tarifas de Servicios de Agua Potable y Alcantarillado 4.3. Para el cumplimiento del parmetro DBO5, segn lo dispuesto en el punto 4.2 de esta norma, se debern verificar en forma simultnea las siguientes condiciones: a) El volumen de descarga mensual, VDM (L/mes) no debe exceder el correspondiente al 9

DECRETO SUPREMO 609 mes de mayor descarga del ao 1995. En el caso que el establecimiento industrial cuente con un caudal asociado a una factibilidad de alcantarillado (FAC) otorgada con posterioridad al 1 de enero de 1993, el volumen de descarga mensual no debe exceder el volumen correspondiente a dicho caudal: VDM VDMmx o VDM FAC en que: VDM = volumen de descarga mensual (L/mes);

VDMmx = volumen de descarga mensual mximo de 1995 (L/mes); FAC = volumen expreso, asociado a la factibilidad otorgada por el prestador del servicio pblico de recoleccin de aguas servidas (L/mes).

b) La carga mensual de DBO5, CM (g/mes), debe ser menor o igual a 0,75 g/L, multiplicado por el volumen de descarga mensual, VDM (L/mes): CM 0,75* VDM 4.4 Las descargas de efluentes que se efectan a redes de alcantarillado que cuenten con plantas de tratamiento de aguas servidas debern cumplir con los lmites mximos sealados en la Tabla N4:

Tabla N4: Lmites mximos permitidos para descargas de efluentes que se efectan a redes de alcantarillado que cuenten con plantas de tratamiento de aguas servidas. PARMETROS UNIDAD EXPRESIN LIMITE MXIMO PERMITIDO Aceites y grasas Aluminio Arsnico Boro Cadmio Cianuro Cobre mg/L mg/L mg/L mg/L mg/L mg/L mg/L AyG Al As B Cd CNCu 150 10 0,5 4 (1) 0,5 1 3 10

DECRETO SUPREMO 609 Cr+6 Cr HC Mn Hg Ni pH Pb PE S.D. SO4-2 S-2 T Zn DBO5 P NH4+ S.S.

Cromo hexavalente Cromo total Hidrocarburos totales Manganeso Mercurio Nquel pH Plomo Poder espumgeno Slidos sedimentables Sulfatos Sulfuros Temperatura Zinc DBO5 Fsforo Nitrgeno amoniacal Slidos suspendidos totales

mg/L mg/L mg/L mg/L mg/L mg/L unidad mg/L mm ml/L 1 h mg/L mg/L C mg/L mg/L mg/L mg/L mg/L

0,5 10 20 4 0,02 4 5,5-9,0 1 7 20 1.000(2) 5 35 5

(3)

10-45(4) 80 300

1) Si el contenido natural en la fuente de agua potable del establecimiento industrial (distribuida por el prestador de servicios sanitarios o fuente propia) es mayor al indicado en la tabla, el lmite mximo del parmetro en la descarga ser igual al contenido natural del mismo. 2) Se aceptarn concentraciones entre 1.000 y 1.500 mg/L, si se cumplen las siguientes condiciones: a) pH = 8 -9; b) temperatura del residuo industrial lquido (C) temperatura de las aguas receptoras. 11

DECRETO SUPREMO 609 3) Los requisitos de este parmetro se establecen en el punto 4.5 de esta norma. 4) El parmetro Fsforo tendr lmite mximo permitido de 15 mg/L. En aquellos riles descargados en sistemas de alcantarillado cuya disposicin final se efecta a un afluente de un lago, a un lago, laguna o embalse, naturales o artificiales, este parmetro tendr lmite mximo permitido de 10 mg/L. 4.5 Para el cumplimiento del parmetro DBO5, segn lo dispuesto en el punto 4.4 de esta norma, se debern verificar en forma simultnea las siguientes condiciones: a) El volumen de descarga mensual, VDM (L/mes) no debe exceder el correspondiente al mes de mayor descarga del ao 1995. En el caso que el establecimiento industrial cuente con un caudal asociado a una factibilidad de alcantarillado (FAC) otorgada con posterioridad al 1 de enero de 1993, el volumen de descarga mensual no debe exceder el volumen correspondiente a dicho caudal: VDM VDMmx o VDM FAC en que: VDM = volumen de descarga mensual (L/mes);

VDMmx = volumen de descarga mensual mximo de 1995 (L/mes); FAC = volumen expreso, asociado a la factibilidad otorgada por el prestador del servicio pblico de recoleccin de aguas servidas (L/mes).

b) La carga mensual de DBO5, CM (g/mes), debe ser menor o igual a 0,3 g/L, multiplicado por el volumen de descarga mensual, VDM (L/mes): CM 0,3* VDM 4.6 Los establecimientos industriales que descargan en la red de alcantarillado los parmetros: DBO5, Fsforo, nitrgeno amoniacal y slidos suspendidos totales (siempre que tales slidos no provoquen obstruccin a la red colectora), podrn solicitar al prestador de servicios sanitarios autorizacin para descargar efluentes con una concentracin media diaria superior a los valores mximos permitidos en la Tabla N4 para los parmetros: fsforo, nitrgeno amoniacal y slidos suspendidos totales y una carga mensual de DBO5 y/o VDM (volumen de descarga mensual) superior a lo dispuesto en el punto 4.4 de esta norma, conforme a lo dispuesto en el inciso 2 del Art. 21 del D.F.L MOP N70 del ao 1988, sobre Fijacin de Tarifas de Servicios de Agua Potable y Alcantarillado. 5.PLAZO DE CUMPLIMIENTO DE LA NORMA 5.1Las fuentes nuevas debern cumplir con los requisitos de emisin establecidos en la presente norma a partir de su entrada en vigencia. 12

DECRETO SUPREMO 609 5.2Las fuentes existentes debern cumplir con los requisitos de emisin establecidos en la presente norma, en los siguientes plazos: 5.2.1Las fuentes existentes que descarguen a una red de alcantarillado que cuenta con planta de tratamiento de aguas servidas al entrar en vigencia la presente norma, debern cumplir con los requisitos de emisin en el plazo de un (1) ao a contar de la entrada en vigencia de la misma. 5.2.2.Las fuentes existentes que descarguen a una red de alcantarillado que no cuenta con planta de tratamiento de aguas servidas debern cumplir con los requisitos de emisin establecidos en la Tabla N3 de la presente norma, en el plazo de dos (2) aos a contar de la entrada en vigencia de la misma. 5.2.3. Las fuentes existentes que descarguen a una red de alcantarillado que no cuenta con planta de tratamiento de aguas servidas debern cumplir con los requisitos de emisin establecidos en la Tabla N4 de la presente norma, en los siguientes plazos: 5.2.3.1 En caso de que el prestador de servicios sanitarios inicie la puesta en marcha de una planta de tratamiento de aguas servidas antes de dos (2) aos de entrada en vigencia de la presente norma, las fuentes existentes debern cumplir con los lmites mximos permitidos establecidos en la Tabla N4 en el plazo de un (1) ao a contar de la entrada en vigencia de la misma. 5.2.3.2. En caso de que el prestador de servicios sanitarios inicie la puesta en marcha de una planta de tratamiento de aguas servidas despus de dos (2) aos de entrada en vigencia de la presente norma, una vez que entre en operaciones la mencionada planta de tratamiento. Para lo anterior, el ente fiscalizador comunicar al establecimiento industrial la fecha en que entrar en operaciones la planta de tratamiento, de acuerdo a las instrucciones que dicte la Superintendencia para tal efecto.

6.PROCEDIMIENTOS DE MEDICIN Y CONTROL DE LOS PARMETROS 6.1 Control de la norma El control de la presente norma se regir por lo establecido en el Ttulo III y dems disposiciones contenidas en el Reglamento para la neutralizacin y/o depuracin de los residuos lquidos provenientes de establecimientos industriales a que se refiere la Ley N3.133, contenido en el Decreto Supremo N351, de Obras Pblicas del 26 de noviembre de 1992. Las inspecciones que deba o pueda realizar el ente fiscalizador y los muestreos de autocontrol debern someterse a lo establecido en los puntos 6.2 y siguientes de esta norma.

6.2 Consideraciones Generales para el Muestreo de autocontrol 13

DECRETO SUPREMO 609 Los parmetros que deben ser considerados en los anlisis de las muestras sern los sealados a modo referencial en la Tabla N5, segn la actividad econmica detallada en la Tabla N6. Sin perjuicio de lo anterior, la Superintendencia o el ente fiscalizador, para los efectos del anlisis de las muestras y del informe peridico respectivo exigido por el D.S. N351 de 1992 del Ministerio Obras Pblicas, podr eliminar algunos o agregar otros parmetros, de acuerdo a los antecedentes disponibles. Respecto de aquellas actividades econmicas no incluidas en la tabla N6, la Superintendencia o el ente fiscalizador podr establecer los parmetros a considerar en los anlisis de las muestras.

Tabla N6: Descripcin de actividades segn cdigo CIIU. CIIU 11121 Cra de ganado bovino 11123 Produccin de leche, excepto acopio 11124 Cra de ganado ovino y su explotacin lanera 11125 Cra de ganado porcino 11127 Cra de aves, para produccin de carnes y huevos 21001 Explotacin de minas de carbn 22001 Produccin de petrleo crudo 230 ** Extraccin de minerales metlicos 290 ** Extraccin de otros minerales 31111 Matanza de ganado 31112 Frigorficos, excepto los clasificados en cdigo 71921. (Cdigo 71921 corresponde a depsitos y almacenamiento con o sin refrigeracin, y otros servicios conexos al transporte, almacenamiento y comunicaciones) 31113 Matanza y conservacin de aves 31115 Preparacin de fiambres, embutidos y conservas de carnes 31121 Fabricacin de mantequilla y quesos, quesillos, crema, yogurt 31122 Fabricacin de leche condensada, en polvo o elaborada 31123 Fabricacin de helados, sorbetes y otros postres 31131 Elaboracin y envasado de frutas y legumbres, incluidos los jugos 14 Descripcin

DECRETO SUPREMO 609

31132 Elaboracin de pasas, frutas y legumbres secas 31133 Fabricacin de dulces, mermeladas, jaleas 31134 Fabricacin de conservas, caldos concentrados y otros alimentos deshidratados 31141 Elaboracin de pescado, crustceos y otros productos marinos 31151 Elaboracin de aceites y grasas vegetales y subproductos 31152 Elaboracin de aceites y grasas animales no comestibles 31153 Extraccin de aceites de pescado y otros animales marinos 31154 Produccin de harina de pescado 31174 Elaboracin de fideos, tallarines y otras pastas 31181 Fabricacin y refinacin de azcar 31191 Fabricacin de cacao y chocolate en polvo 31211 Fabricacin de condimentos, mostazas y vinagres 31212 Fabricacin de almidn y sus derivados 31214 Fabricacin de levaduras 31221 Elaboracin de alimentos preparados para animales 31311 Destilacin de alcohol etlico 31312 Destilacin, rectificacin de bebidas alcohlicas 31321 Fabricacin de vinos 31322 Elaboracin de sidras y otras bebidas fermentadas, excepto las malteadas 31331 Elaboracin de malta, cerveza y bebidas malteadas 31341 Elaboracin de bebidas no alcohlicas y aguas minerales gasificadas y embotellado de aguas naturales y minerales 32113 Tintoreras industriales y acabados de textiles 32114 Estampados 32132 Fabricacin y acabado de tejidos de punto, cuando incluyan blanqueo y teido

15

DECRETO SUPREMO 609

32311 Curtidura y talleres de acabado 32321 Preparacin y teido de pieles 33111 Aserraderos 34111 Fabricacin de pulpa de madera 34112 Fabricacin de papel y cartn 3419 Fabricacin de artculos de pulpa, papel y cartn

34201 Imprenta y encuadernacin. (Slo las que usan tinta) 34202 Fotograbado y litografa 34204 Editoriales 35111 Fabricacin de productos qumicos industriales bsicos, orgnicos e inorgnicos 35121 Fabricacin de abonos 35122 Fabricacin de plaguicidas, insecticidas, fungicidas y herbicidas 35211 Fabricacin de pinturas, barnices, lacas, esmaltes y charoles 35212 Fabricacin de productos conexos al CIIU 35211 35221 Fabricacin de productos farmacuticos y medicamentos 35231 Fabricacin de jabones, detergentes y champs 35232 Fabricacin de perfumes, cosmticos, lociones, pasta dentfrica y otros productos de tocador 35291 Fabricacin de ceras 35292 Fabricacin de desinfectantes y desodorizantes 35293 Fabricacin de explosivos y municiones 35294 Fabricacin de colas, adhesivos, aprestos y cementos 35296 Fabricacin de tintas 35301 Refinera de petrleo 35401 Fabricacin de materiales para pavimento y techado a base de asfalto

16

DECRETO SUPREMO 609 35402 Fabricacin de briquetas de combustibles y otros productos derivados del petrleo y del carbn 36201 Fabricacin de vidrios planos y templados 36202 Fabricacin de espejos y cristales 36204 Fabricacin de parabrisas y vidrios para vehculos 36915 Fabricacin de material refractario 36921 Fabricacin de cemento, cal, yeso y tubos de cemento 37201 Fabricacin de productos primarios de metales no ferrosos 38121 Fabricacin de muebles y accesorios principalmente metlicos 38196 Esmaltado, barnizado, lacado, galvanizado, chapado y pulido de artculos metlicos 38211 Fabricacin y reparacin de motores, turbinas y mquinas de vapor y de gas, excepto calderas 38323 Fabricacin de discos, cintas magnticas, cassettes 38326 Fabricacin de aparatos y vlvulas de radiografas, fluoroscopa y otros aparatos de rayos X 38332 Fabricacin de planchadoras, ventiladoras, enceradoras y aspiradoras y otros aparatos y accesorios elctricos de uso domstico 38392 Fabricacin de ampolletas, tubos elctricos, focos, pilas elctricas, linternas 38411 Astilleros 38421 Construccin, reparacin y modificacin de maquinaria y equipo ferroviario 38431 Construccin, montaje, reconstruccin y reformas de vehculos automviles 38432 Fabricacin de piezas y accesorios para vehculos automviles tales como motores, frenos, embragues, cajas de cambio, transmisiones, ruedas y chassis 38441 Fabricacin de bicicletas y motocicletas y sus piezas especiales 38451 Fabricacin de aeronaves y sus partes 38512 Produccin de instrumentos y suministros de ciruga general, ciruga dental y aparatos ortopdicos y protsicos 41011 Generacin, transmisin y distribucin de electricidad 17

DECRETO SUPREMO 609

41021 Produccin y distribucin de gas 61127 Comercio al por mayor. Corretaje de ganado 61561 Importadores y distribuidores de automviles, camiones y camionetas, motos, repuestos accesorios 71111 Transporte ferroviario y servicios conexos 92001 Rellenos sanitarios 95201 Lavanderas y tintoreras 95921 Estudios fotogrficos ** Correspondiente a la Agrupacin.

6.2.2El muestreo se deber efectuar en cada una de las descargas del establecimiento industrial que contenga residuos industriales lquidos, mezcladas o no con aguas servidas domsticas, que se vierten a servicios pblicos de recoleccin de aguas servidas. El lugar de muestreo podr ser una cmara u otra instalacin habilitada para tal efecto en la unin domiciliaria, donde concurran los lquidos residuales del establecimiento industrial, entre el colector pblico y la lnea de cierre.

6.3 Muestreo de autocontrol 6.3.1 Frecuencia de autocontrol. i) Nmero mnimo de das de autocontrol anual: El nmero de das de autocontrol anual deber ser representativo de las condiciones de descarga del establecimiento emisor. Los das de control deben corresponder a aquellos en que, de acuerdo a la planificacin de la industria, se viertan los residuos generados en mxima produccin. El nmero mnimo de das de control por ao en cada descarga se debe determinar de acuerdo a la naturaleza del residuo y al volumen de descarga de residuos industriales lquidos, segn lo que se indica en los puntos a), b) y c) siguientes: a) Establecimientos industriales que descargan alguno de los parmetros: A y G, Al, As, B, Cd, CN-, Cu, Cr (total y hexavalente), HC, Hg, Mn, Ni, Pb, S-2, SO4-2, y Zn.

18

DECRETO SUPREMO 609

Volumen de descarga de RIL Nmero mnimo de das (m3/ao) < 36.500 desde 36.500 a < 50.000 desde 50.000 a < 350.000 &sup3; 350.000 de autocontrol anual, N 2 12 24 48

b) Establecimientos industriales que descargan parmetros de tipo domsticos: Slidos Suspendidos totales, Slidos Sedimentables, DBO5, Fsforo, Nitrgeno Amoniacal y otros parmetros no sealados en el punto a) anterior:

Volumen de descarga de RIL Nmero mnimo de das (m3/ao) < 36.500 desde 36.500 a < 80.000 desde 80.000 a < 350.000 desde 350.000 a < 1.800.000 &sup3; 1.800.000 de autocontrol anual, N 2 6 12 24 48

c) Establecimientos que neutralizan sus riles: Medicin continua del pH con pHmetro y registrador. El nmero mnimo de das de autocontrol anual debe distribuirse mensualmente determinndose el nmero de das de autocontrol por mes, en forma proporcional a la distribucin del volumen de descarga de residuos industriales lquidos en el ao.

ii)Nmero de muestras Se obtiene una muestra compuesta representativa por cada punto de descarga.

19

DECRETO SUPREMO 609 iii)Obtencin de la muestra compuesta Cada muestra compuesta debe estar constituida por la mezcla homognea de al menos: Tres (3) muestras puntuales, en los casos en que la descarga tenga una duracin inferior a cuatro (4) horas. Muestras puntuales obtenidas a lo ms cada dos (2) horas, en los casos en que la descarga sea superior a cuatro (4) horas.

En cada muestra puntual se debe registrar el caudal del efluente. La muestra puntual debe estar constituida por la mezcla homognea de dos submuestras de igual volumen, extradas en lo posible de la superficie y del interior del fluido, debindose cumplir con las condiciones de extraccin de muestras indicadas en el punto 6.3.2 de esta norma. iv)Medicin de caudal y tipo de muestra

Volumen de descarga m3/da < 30

Metodologa de medicin de caudal

Tipo de muestras proporcional duracin de proporcional proporcional duracin de al la al al la

Estimacin por el consumo del Compuesta agua potable y de las fuentes tiempo de propias descarga. Medicin del caudal con equipo Compuesta porttil con registro caudal. Cmara de caudalmetro diario. medicin y Compuesta con registro tiempo de descarga.

30 300 300 -1.000

6.3.2Condiciones para la extraccin de muestras Las condiciones sobre el lugar de anlisis, el tipo de envase, la preservacin de las muestras y el tiempo mximo entre la toma de muestra y el anlisis se indican en la tabla siguiente, de acuerdo al parmetro a analizar.

20

DECRETO SUPREMO 609 Condiciones de extraccin de muestra

Parmetro Aceites y grasas

Lugar de anlisis Laboratorio

Envase
1)

Preservacin 2), 3) Usar frasco boca ancha. Llevar a pH < 2 con cido clorhdrico y enfriar 2-5 c Acidificar a pH < 2 con cido ntrico Acidificar a pH < 2 con cido sulfrico; cuando tambin se determine Hg, usar cido clorhdrico no requiere

Tiempo mximo 4) 24 h

Aluminio Arsnico

Laboratorio Laboratorio

PoV PoV

1 mes 1 mes

Boro Cadmio Cianuro

Laboratorio Laboratorio Laboratorio

1 mes 1 mes 24 h

P o VB Acidificar a pH < 2 con cido ntrico PoV Agregar NaOH hasta un pH > 12. Enfriar inmediatamente a 2-5C y almacenar en oscuridad

Cobre Cromo hexavalente Cromo total DBO5

Laboratorio Laboratorio Laboratorio Laboratorio

P o VB Acidificar a pH con cido ntrico P o VB Enfriar inmediatamente a 2-5 C P o VB Acidificar a pH < 2 con cido ntrico PoV Llenar completamente el envase. Enfriar inmediatamente a 2-5 c y almacenar en oscuridad

1 mes 24 h 1 mes 24 h

Fsforo Hidrocarburos totales Manganeso Mercurio

Laboratorio Laboratorio

V o VB Acidificar a pH < 2 con cido sulfrico V Usar frasco boca ancha. Llevar a pH < 2 con cido clorhdrico y enfriar a 25 C Acidificar a pH < 2 con cido ntrico Acidificar a pH < 2 con cido sulfrico para mercurio y enfriar inmediatamente a 2-5 C

1 mes 24 h

Laboratorio Laboratorio

PoV VB

1 mes 1 mes

21

DECRETO SUPREMO 609

Nquel Nitrgeno amoniacal PH Plomo Poder Espumgeno Slidos sedimentables Slidos suspendidos Sulfatos Sulfuro

Laboratorio Laboratorio

P o VB Acidificar a pH < 2 con cido ntrico PoV Acidificar a pH < con cido sulfrico, enfriar inmediatamente a 2-5 C y almacenar en oscuridad ----

1 mes 24 h

En terreno Laboratorio Laboratorio De preferencia en terreno Laboratorio Laboratorio Laboratorio

PoV

---1 mes 24 h 24 h

P o VB Acidificar a pH < 2 con cido ntrico PoV PoV Guardar en botella hermtica ----

PoV PoV PoV

---Enfriar inmediatamente a 2-5 C Adicionar NaOH hasta pH > 9 y acetato de Zn 2N. Llenar completamente el frasco ----

24 h 1 semana 1 mes

Temperatura Zinc

En terreno Laboratorio

PoV

---1 mes

P o VB Acidificar a pH < 2 con cido ntrico

1)P=polietileno de alta densidad, sin carga, o politetrafluoretileno; V=vidrio; VB=vidrio al borosilicato. 2)De preferencia agregar el preservante en terreno sobre la muestra. 3)Todos los reactivos debern ser de calidad p.a. (para anlisis). 4)Tiempo comprendido entre la toma de la muestra y el anlisis

6.3.3 Volmenes de muestra En la siguiente tabla se indican los volmenes mnimos de muestra que deben extraerse, de acuerdo al tipo de parmetros a analizar. 22

DECRETO SUPREMO 609 Volumen mnimo de muestra

Volumen mnimo de muestras 2 L muestra natural

Parmetros Slidos sedimentables, DBO5 Slidos suspendidos totales, poder espumgeno y cromo hexavalente.

1 L de muestra acidificada con cido cadmio, cobre, cromo total, nquel, ntrico a pH < 2 plomo y zinc 1 L de muestra acidificada con cido aceites y grasas e hidrocarburos clorhdrico a pH < 2 1 L de muestra acidificada con cido arsnico, fsforo sulfrico a pH < 2 amoniacal. 300 ml de muestra acidificada con Mercurio cido ntrico para mercurio a pH < 2 1 L de muestra con hidrxido de Cianuro sodio a pH > 12 500 ml de muestra con hidrxido de Sulfuro sodio a pH > 9 y acetato de zinc 100 ml 500 ml 500 ml Boro Aluminio Manganeso y nitrgeno

6.4Criterio de cumplimiento o incumplimiento de la norma 6.4.1Los establecimientos industriales deben cumplir con los lmites mximos permitidos en la presente norma respecto de todos los parmetros normados. 6.4.2. Si una o ms muestras durante el mes exceden algn parmetro, se debe efectuar un muestreo adicional o remuestreo. El remuestreo deber efectuarse antes de los 15 das siguientes de la deteccin de la anomala. Si en una muestra, en la que debe analizarse DBO5, presenta adems valores excedidos en alguno de los parmetros: aceites y grasas, aluminio, arsnico, boro, cadmio, cianuro, cobre, cromo (total y hexavalente), hidrocarburos, manganeso, 23

DECRETO SUPREMO 609 mercurio, nquel, plomo, sulfato, sulfuro y zinc, se debe efectuar en los remuestreos adicionales la determinacin de DBO5, incluyendo el ensayo de toxicidad, especificado en el anexo B de la norma NCh 2313/5 Of 96.

6.4.3Se entender que los establecimientos industriales cumplen la norma: Si se analizan 10 o menos muestras mensuales, incluyendo los remuestreos, slo una muestra podr exceder en uno o ms parmetros hasta un 100 % el lmite establecido en la norma. Si se analizan ms de 10 muestras al mes, incluyendo los remuestreos, un 10% del nmero de muestras analizadas podr exceder en uno o ms parmetros hasta un 100% el lmite establecido en la norma. Para el clculo del 10%, el resultado se aproximar al entero superior. Para efectos de lo anterior en el caso que el remuestreo se efecte al mes siguiente, se considerar realizado en el mismo mes en que se hicieron la o las muestras excedidas. 6.5 Mtodos de Anlisis El anlisis deber efectuarse de acuerdo a los mtodos establecidos en las normas chilenas oficializadas que se indican a continuacin, teniendo en cuenta que los resultados debern referirse a valores totales en los parmetros que corresponda. NCh 2313/1, Of 95, Decreto Supremo N 545 de 1995 del Ministerio de Obras Pblicas: Aguas Residuales - Mtodos de anlisis Parte 1: Determinacin pH. NCh 2313/2, Of 95, Decreto Supremo N 545 de 1995 del Ministerio de Obras Pblicas: Aguas Residuales - Mtodos de anlisis Parte 2: Determinacin de la Temperatura. NCh 2313/3, Of 95, Decreto Supremo N 545 de 1995 del Ministerio de Obras Pblicas: Aguas Residuales - Mtodos de anlisis Parte 3: Determinacin de Slidos suspendidos totales secados a 103 C - 105 C. NCh 2313/4, Of 95, Decreto Supremo N 545 de 1995 del Ministerio de Obras Pblicas: Aguas Residuales - Mtodos de anlisis Parte 4: Determinacin de Slidos sedimentables. NCh 2313/5, Of 96, Decreto Supremo N 146 de 1996 del Ministerio de Obras Pblicas: Aguas Residuales - Mtodos de anlisis Parte 5: Determinacin de la Demanda Bioqumica de Oxgeno (DBO5). NCh 2313/6, Of 97, Decreto Supremo N 317 de 1997 del Ministerio de Obras Pblicas: Aguas residuales - Mtodos de anlisis - Parte 6: Determinacin de aceites y grasas. NCh 2313/7, Of 97, Decreto Supremo N949 de 1997 del Ministerio de Obras Pblicas: Aguas Residuales - Mtodos de anlisis Parte 7: Determinacin de Hidrocarburos totales. NCh 2313/9, Of 96, Decreto Supremo N 879 de 1996 del Ministerio de Obras Pblicas: 24

DECRETO SUPREMO 609 Aguas residuales - Mtodos de anlisis - Parte 9: Determinacin de arsnico. NCh 2313/10, Of 96, Decreto Supremo N 879 de 1996 del Ministerio de Obras Pblicas: Aguas residuales - Mtodos de anlisis - Parte 10: Determinacin de metales pesados: cadmio, cobre, cromo total, manganeso, nquel, plomo, zinc. NCh 2313/11, Of 96, Decreto Supremo N 879 de 1996 del Ministerio de Obras Pblicas: Aguas residuales - Mtodos de anlisis - Parte 11: Determinacin de cromo hexavalente. NCh 2313/12, Of 96, Decreto Supremo N 879 de 1995 del Ministerio de Obras Pblicas: Aguas residuales - Mtodos de anlisis - Parte 12: Determinacin de mercurio. NCh 2313/14, Of 97, Decreto Supremo N 949 de 1997 del Ministerio de Obras Pblicas: Aguas Residuales - Mtodos de anlisis Parte 14: Determinacin de cianuro total. NCh 2313/15, Of 97, Decreto Supremo N 949 de 1997 del Ministerio de Obras Pblicas: Aguas Residuales - Mtodos de anlisis Parte 15: Determinacin de Fsforo total. NCh 2313/16, Of 97, Decreto Supremo 1144 de 1997 del Ministerio de Obras Pblicas: Aguas Residuales - Mtodos de anlisis Parte 16: Determinacin de Nitrgeno amoniacal. NCh 2313/17, Of 97, Decreto Supremo 1144 de 1997 del Ministerio de Obras Pblicas: Aguas Residuales - Mtodos de anlisis Parte 17: Determinacin de Sulfuro total. NCh 2313/18, Of 97, Decreto Supremo 1144 de 1997 del Ministerio de Obras Pblicas: Aguas Residuales - Mtodos de anlisis Parte 18: Determinacin de Sulfato disuelto por calcinacin de residuo. NCh 2313/21, Of 97, Decreto Supremo 1144 de 1997 del Ministerio de Obras Pblicas: Aguas Residuales - Mtodos de anlisis Parte 21: Determinacin del Poder espumgeno. Para el resto de los parmetros contenidos en esta norma se sealan las metodologas de anlisis. 6.5.1 Determinacin de boro y aluminio por espectroscopa de emisin de plasma Mtodo de plasma acoplado inductivamente (I.C.P.). 1 Esta metodologa se utiliza en la determinacin de Boro y Aluminio en aguas residuales. 2 Esta metodologa es aplicable a la determinacin de los metales mencionados en el punto anterior en los rangos de concentracin indicados en la tabla 1:

25

DECRETO SUPREMO 609

Tabla 1: Condiciones operacionales para determinacin de metales. Elemento Sugerida (nm) Lmite de deteccin m g/L Aluminio Boro 308,22 249,77 40 5 Alternativa (nm) 237,32 249,68 Concentracin de Lmite superior de recalibracin concentracin (mg/L) (mg/L) 10,0 1,0 100 50

3 El mtodo se basa en una digestin preliminar de la muestra para reducir interferencias de materia orgnica y obtener el metal en forma disuelta, con posterior medicin de la concentracin de los elementos por espectroscopa de emisin atmica mediante la inyeccin de la muestra a un plasma de argn. 4 Reactivos 4.1 Argn de la calidad especificada por el fabricante del equipo. 4.2 cido clorhdrico conc. 36%, HCl, p.a. 4.3 cido ntrico conc. 68%, HNO3, p.a. 4.4 cido sulfrico conc. 95%, H2SO4, p.a. 4.5 cido perclrico conc. 60%, HClO4, p.a. 4.6 Hidrxido de sodio NaOH, p.a. 5 Soluciones estndares 5.1 Solucin patrn de aluminio de 100 mg/L. Disolver 0,100 g de aluminio metlico en una mezcla cida de 4 ml de HCl 1+1 y 1 ml de HNO3 conc. en un vaso de precipitado. Calentar suavemente hasta disolucin total. Transferir a un matraz aforado de 1L agregar 10 ml de HCl 1+1 a 1.000 ml con agua destilada. 5.2 Solucin patrn de boro de 100 mg/L. Disolver 0,5716 g de cido brico anhidro, H3BO3, en agua y aforar a 1L con agua. El cido brico anhidro debe ser mantenido en un envase bien cerrado dentro de una desecadora. 6 Materiales y Equipos 6.1 Plancha calefactora elctrica con control de calentamiento. 26

DECRETO SUPREMO 609 6.2 Espectrmetro de emisin de plasma acoplado inductivamente. 6.3 Vasos de politetrafluoretileno (PTFE) de 250 ml con sus correspondientes tapas. 6.4 Cpsulas de porcelana de 100 ml y 50 ml. 6.5 Matraces aforados de 100 ml y 50 ml. 6.6 Mufla u horno elctrico. 7 Procedimiento 7.1 Digestin preliminar 7.1.1 La muestra debe sufrir una digestin preliminar, la cual depende del metal que se analice y el tipo de muestra. 7.1.2 Todas las digestiones deben hacerse bajo campana. Usar la campana que corresponde segn los cidos que se emplean y asegurarse que exista una buena extraccin antes de realizar la digestin. 7.1.3 Elegir el tipo de digestin preliminar de acuerdo a los siguientes criterios generales: A.1 Digestin con cido ntrico A.1.1 Homogeneizar la muestra y colocar un volumen adecuado de ella (50 ml a 100 ml) en un vaso de precipitado. A.1.2 Agregar 5 ml de cido ntrico concentrado y algunas piedras de ebullicin o perlas de vidrio para controlar la ebullicin, asegurndose que stas no aporten contaminacin. A.1.3 Hervir lentamente y evaporar en plancha calefactora al mnimo volumen posible (alrededor de 15 ml a 20 ml), antes que se produzca una precipitacin. A.1.4 Continuar con el calentamiento y agregar tanto cido ntrico como sea necesario, hasta que se complete la digestin, obteniendo una solucin clara levemente coloreada. No dejar que la muestra se seque durante la digestin. A.1.5 Lavar las paredes del vaso o matraz con pequeas porciones de agua y filtrar al verificar la existencia de material no disuelto. A.1.6 Transferir el filtrado a un matraz volumtrico de 100 ml, con dos porciones de 5 ml de agua, aadiendo estos lavados al matriz. A.1.7 Enfriar, diluir hasta el aforo y homogeneizar. A.1.8 Adjuntar las condiciones de acidez de la solucin, de acuerdo a lo especificado en 7.2.1. A.2 Digestin con cido ntrico-cido clorhdrico. 27

DECRETO SUPREMO 609 A.2.1 Homogeneizar la muestra y colocar un volumen adecuado de ella (50 ml a 100 ml) en un vaso precipitado. A.2.2 Aadir 3 ml de cido ntrico concentrado y colocar el vaso en una plancha calefactora. A.2.3 Evaporar cuidadosamente a un volumen menor de 5 ml, no dejando que la muestra hierva y que el fondo del vaso comience a secarse. Enfriar y aadir 5 ml de cido ntrico concentrado. A.2.4 Cubrir con un vidrio reloj y volver a calentar en plancha calefactora. Aumentar la temperatura de la plancha para que la muestra refluje. A.2.5 Continuar calentando y aadiendo volmenes adecuados de cido ntrico como sea necesario, hasta que la digestin sea completa, de tal forma que quede una solucin clara y que no haya sufrido cambios de apariencia durante el reflujo. A.2.6 Evaporar hasta un volumen menor a 5 ml y enfriar. A.2.7 Aadir 10 ml de solucin de cido ntrico 1 + 1 y 15 ml de agua para volumen final de 100 ml. A.2.8 Calentar 15 min para disolver algn precipitado o residuos . A.2.9 Enfriar y lavar con agua el fondo y paredes del vaso y vidrio reloj. Filtrar para remover el material insoluble que pudiera tapar el nebulizador. Alternativamente centrifugar o dejar sedimentar durante toda la noche. A.2.10 Aforar a un valor adecuado con el rango de concentracin esperando para el metal. A.2.11 Ajustar las condiciones de acidez de la solucin, de acuerdo a lo especificado en 7.2.1 A.3 Digestin con cido ntrico-cido sulfrico. A.3.1 Homogeneizar la muestra y pipetear un volumen adecuado a una matraz Erlenmeyer o vaso. A.3.2 Acidificar hasta viraje del anaranjado de metilo con cido sulfrico concentrado y aadir 5 ml de cido ntrico concentrado y algunas piedras de ebullicin o perlas de vidrio para control de la ebullicin, asegurndose que stas no aporten contaminacin. A.3.3 Llevar a ebullicin lenta en la plancha calefactora y evaporar hasta un volumen de 15 ml a 20 ml. A.3.4 Aadir 5 ml de cido ntrico concentrado y 10 ml de cido sulfrico concentrado. A.3.5 Evaporar sobre plancha calefactora hasta la aparicin de humos densos y blancos de trixido de azufre SO3. 28

DECRETO SUPREMO 609 A.3.6 Si la solucin no se ha aclarado, aadir 10 ml de cido ntrico concentrado y repetir la evaporacin hasta humos de trixido de azufre SO3. A.3.7 Remover por calentamiento todo exceso de cido ntrico, lo cual se logra cuando la solucin es clara y no existan evidencias de humo caf. No permitir que la muestra se seque durante la digestin. A.3.8 Enfriar y diluir hasta aproximadamente 50 ml con agua. A.3.9 Calentar hasta casi ebullicin para disolver lentamente las sales solubles. A.3.10 Lavar las paredes del matraz o vaso con agua y filtrar si es necesario. A.3.11 Transferir el filtrado a una matraz volumtrico de 100 ml con dos porciones de 5 ml de agua, aadiendo estos lavados al matraz. A.3.12 Enfriar, aforar y homogeneizar. A.3.13 Para la determinacin de plomo en presencia de grandes cantidades de sulfato, disolver el precipitado de sulfato de plomo de la siguiente forma: Aadir 50 ml de solucin de acetato de amonio al matraz o vaso en el cual la digestin fue llevada a cabo y calentar hasta ebullicin incipiente. Rotar el contenedor ocasionalmente para humedecer todas las superficies interiores y disolver cualquier residuo depositado. Filtrar y transferir el filtrado a un matraz volumtrico de 100 ml, enfriar y aforar. Homogeneizar y dejar aparte para determinacin de plomo. A.3.14 Ajuste las condiciones de acidez de la solucin, de acuerdo a lo especificado en 7.2.1. A.4 Digestin con cido ntrico-cido perclrico. A.4.1 Precaucin La mezcla caliente de cido perclrico con materia orgnica puede explotar violentamente. Evitar este riesgo tomando las siguientes precauciones: No agregar cido perclrico a una solucin caliente que pueda contener material orgnico. Iniciar siempre la digestin de muestra que contenga materia orgnica con cido ntrico y completarla con mezcla de cido ntrico-cido perclrico. No eliminar vapores de cido perclrico en campanas comunes, utilizar campanas especialmente construidas para este fin. Nunca dejar evaporar a sequedad las muestras que se estn dirigiendo con cido perclrico. 29

DECRETO SUPREMO 609 A.4.2 Homogeneizar la muestra, pipetear un volumen adecuado de ella a un matraz Erlenmeyer o vaso. A.4.3 Acidificar con cido ntrico concentrado en presencia de anaranjado de metilo hasta viraje del indicador, aadir 5 ml adicionales de cido ntrico y algunas piedras de ebullicin o perlas de vidrio para el control de la ebullicin, asegurndose que stas no aporten contaminacin. A.4.4 Evaporar sobre plancha calefactora hasta un volumen de 15 ml o 30 ml. A.4.5 Aadir 10 ml de cido ntrico concentrado, enfriar el matraz o vaso y aadir 10 ml de cido perclrico concentrado. A.4.6 Evaporar suavemente sobre plancha calefactora justo hasta la aparicin de humos densos y blancos de cido perclrico. A.4.7 Si la solucin no est clara, tapar el contenedor con un vidrio reloj y mantener la solucin a ebullicin hasta que se aclare. A.4.8 Si es necesario, agregar 10 ml de cido ntrico concentrado para completar la digestin. A.4.9 Enfriar y diluir hasta aproximadamente 50 ml de agua. Hervir para expulsar cloro y xido de nitrgeno. A.4.10 Lavar las paredes del matraz o vaso con agua y filtrar si es necesario. A.4.11 Transferir el filtrado a un matraz volumtrico en 100 ml con dos porciones de 5 ml de agua, aadiendo estos lavados al matraz. A.4.12 Ajustar las condiciones de acidez de la solucin, de acuerdo a lo especificado en 7.2.1. A.5. Digestin con cido ntrico-cido perclrico-cido fluorhdrico. A.5.1 Precaucin. Ver las precauciones para el manejo de cido perclrico descritas en A.4.1. Manipular el cido fluorhdrico con extremo cuidado provisto de ventilacin adecuada, especialmente con soluciones calientes. Evitar todo contacto con exposicin de piel. A.5.2 Homogeneizar la muestra y transferir un volumen adecuado a un vaso de PTFE de 250 ml. Aadir algunas piedras de ebullicin y llevar lentamente a ebullicin. A.5.3 Evaporar sobre plancha calefactora hasta un volumen de 15 ml a 20 ml y aadir 12 ml de cido ntrico concentrado, evaporado hasta casi sequedad. A.5.4 Repetir la adicin de cido ntrico y volver a evaporar. A.5.5 Dejar enfriar la solucin, aadir 20 ml de cido perclrico y 1 ml de cido fluorhdrico y hervir hasta que la solucin se aclare y aparezcan humos blancos de cido perclrico. 30

DECRETO SUPREMO 609 A.5.6 Enfriar, aadir alrededor de 50 ml de agua y filtrar, si es necesario. A.5.7 Transferir el filtrado a un matraz volumtrico de 100 ml con dos porciones de 5 ml de agua, aadiendo estos lavados al matraz. A.5.8 Enfriar, aforar y homogeneizar. A.5.9 Ajustar las condiciones de acidez de la solucin, de acuerdo a lo especificado en 7.2.1. A.6 Digestin por calcinacin A.6.1 Homogeneizar la muestra y transferir un volumen adecuado a una cpsula de evaporacin. A.6.2 Evaporar hasta sequedad en bao de vapor. A.6.3 Transferir la cpsula a un horno mufla y calcinar la muestra hasta obtener cenizas blancas. A.6.4 Si se van a determinar elementos voltiles, asegurar que la temperatura no supere los 4500C. A.6.5 Disolver la ceniza en una mnima cantidad de cido ntrico concentrado y agua tibia. A.6.6 Filtrar la muestra diluida y ajusta a un volumen conocido, preferentemente para que la concentracin final de cido ntrico sea de 1% aproximadamente. A.6.7 Ajustar las condiciones de acidez de la solucin, de acuerdo a lo especificado en 7.2.1. La digestin con cido slo es adecuado para muestras claras o con materiales fcilmente oxidables. Este tipo de digestin tienen la ventaja de entregar una matriz sin interferencia por la incorporacin de cidos o compuestos relativamente difciles de volatilizar en el plasma y tampoco afectar la viscosidad de la solucin. La digestin con cido ntrico-cido clorhdrico es adecuada para muestras con materia orgnica fcilmente oxidable. Tiene las mismas ventajas que la digestin con cido ntrico solamente. La digestin con cido ntrico-cido sulfrico es adecuado para muestras con materia orgnica de ms difcil oxidacin. Tienen la desventajas de incorporar un cido poco voltil lo que puede producir interferencias en la cuantificacin de los elementos en el plasma y obliga a la preparacin de estndares con una matriz similar. La digestin con cido ntrico-cido perclrico y eventualmente cido fluorhdrico es necesaria para muestras con materia orgnica difcilmente oxidable o con minerales con alto contenido de slice. Adolece de las mismas desventajas que la digestin con cido sulfrico. 31

DECRETO SUPREMO 609 La digestin por calcinacin se usa para muestras que contienen grandes cantidades de materia orgnica. 7.2 Preparacin de la muestra 7.2.1 Digerir la muestra de acuerdo a lo sealado en 7.1. de esta norma. Las condiciones finales de preparacin recomendadas es una solucin de cido ntrico al 1%. 7.2.2 La concentracin de cidos en los estndares y blancos usados para la calibracin, debe ser la misma que en la muestra. 7.3 Operacin del equipo de espectroscopa por plasma 7.3.1 Seguir las instrucciones del fabricante para ajustar las condiciones ptimas de operacin del equipo. 7.3.2 Las condiciones instrumentales para la determinacin de cada elemento se indican en tabla 1. 7.3.3 Si la concentracin del elemento de inters se encuentra sobre el intervalo de calibracin recomendado, aplicar cualquiera de los siguientes procedimientos para efectuar la determinacin: Seleccionar una longitud de onda secundaria de menor sensibilidad libre de posibles interferencias espectrales y preparar una serie de estndares de mayor concentracin para calibrar. Preparar una dilucin apropiada y acidificar la muestra, de realizar una lectura dentro del rango lineal de calibracin. 7.3.4 Si la concentracin del elemento de inters se encuentra bajo el intervalo de calibracin, se recomienda realizar una concentracin por evaporacin de la muestra. La razn de concentracin estar dada en gran medida por la aparicin de sales en la solucin y su posibilidad de manejo. Relaciones de concentracin de 10 veces generalmente no producen dificultades, sin embargo, en caso de baja concentracin de slidos disueltos puede llegarse a una relacin de concentracin de 40. 7.4 Lectura de la muestra 7.4.1 Lavar la bomba peristltica y nebulizador aspirando una solucin de cido ntrico al 1% en agua destilada. 7.4.2 Aspirar una solucin estndar del elemento a determinar y proceder a calibrar en la longitud de onda apropiada. 7.4.3 Aspirar una serie de estndares del elemento a determinar, de modo tal que cubran el rango de inters y calibrar el instrumento para que entregue valores directamente en concentracin. 7.4.4 Antes de realizar la integracin, aspirar cada estndar o blanco por un mnimo de 32

DECRETO SUPREMO 609 15 s despus de su llegada al plasma. 7.4.5 Del mismo modo, aspirar la muestra y determinar su concentracin 7.4.6 Si las series son de muchas muestras y de acuerdo la estabilidad del equipo, proceder a repetir la calibracin. Los estndares de recalibracin, recomendados en la tabla 1, permiten establecer cuando es necesario volver a rehacer la curva de calibracin. Se recomienda medir estos estndares cada 10 muestras. 7.4.7 Aspirar agua destilada o cido ntrico al 1% entre cada muestra, cuando el contenido de slidos en solucin sea demasiado alto, a fin de evitar el depsito de sales en el nebulizador y antorcha. 8 Expresin de Resultados 8.1 Leer directamente en el instrumento la concentracin del metal en mg/L. 8.2 Si la muestra ha sido diluida o concentrada, multiplicar o dividir por el factor correspondiente. 9 Interferencias 9.1 Interferencias espectrales 9.1.1 Elementos de la matriz pueden presentar emisiones de lneas caractersticas a longitudes de onda prximas a la del elemento a determinar, o bien pueden dar origen a emisiones continuas no especficas que se superponen a la lnea del elemento. Este tipo de interferencia puede presentarse en matrices complejas, y puede solucionarse empleando lectura en lneas secundarias y/o correccin por ruido de fondo. 9.1.2 La presencia de un alto contenido de slidos disueltos pueden generar emisin no especfica debido a la dispersin de la radiacin por las particular presentes. Ese tipo de interferencia puede reducirse mediante dilucin de la muestra, siempre que el lmite de deteccin lo permita. 9.2 Interferencias fsicas La presencia de un alto contenido de slidos disueltos puede provocar una variacin en la velocidad de transportes de la muestra respecto de los estndares. Estas interferencias pueden ser compensada reproduciendo la condiciones de la matriz en los estndares de calibracin o mediante la tcnica de adiciones estndares. 10 Informe El informe de anlisis debe contener la informacin siguiente: a. identificacin precisa de la muestra , incluyendo lugar, da y hora de muestreo y fecha de anlisis; b. los resultados obtenidos segn se indica en el punto 5 de esta metodologa. 33

DECRETO SUPREMO 609 c. cualquier desviacin del procedimiento especificado en esta metodologa, o cualquier otra circunstancia que pueda afectar los resultados.

6.6 Consideraciones Especficas en el anlisis La determinacin de la DBO5 debe incluir el ensayo de toxicidad (anexo B de la norma NCh 2313/5 Of 96), hasta que a lo menos 24 muestras distribuidas uniformemente en el tiempo, en al menos 1 ao de operacin, no presenten efectos de toxicidad. Asimismo se recomienda efectuar ensayos de biotoxicidad en paralelo con dichos ensayos de toxicidad. Lo anterior para efecto de corregir los resultados del anlisis de la DBO5, producto de interferencias de elementos txicos. 7. FISCALIZACIN Corresponder a los prestadores de servicios sanitarios la fiscalizacin del cumplimiento de esta norma, sin perjuicio de las facultades de inspeccin y supervigilancia que corresponden a la Superintendencia de Servicios Sanitarios. Para los efectos del artculo 64 de la Ley N19.300, el organismo competente ser la Superintendencia de Servicios Sanitarios. A los Servicio de Salud les correspondern las atribuciones de orden general que en materia de salud pblica les confiere la ley y a las Municipalidades ejercer las atribuciones que le otorga la Ley N3.133. Lo dispuesto en esta norma es sin perjuicio de la facultad que el artculo 45 del D.F.L. 382 de 1988 otorga a los prestadores del servicio sanitario para suspender la prestacin del servicio de recoleccin de aguas servidas en el caso que las descargas de Riles comprometan la continuidad o calidad del servicio pblico de recoleccin y/o disposicin y de lo establecido en el inciso final de dicho artculo. 8. VIGENCIA La presente norma entrar en vigencia treinta das despus de su publicacin en el Diario Oficial. Artculo Segundo: Dergase el Decreto Supremo N1.065 de 12 de diciembre de 1996 de Obras Pblicas que declara Norma Oficial de la Repblica de Chile la NCh2280: Residuos Industriales Lquidos-Descarga a servicios pblicos de recoleccin de aguas servidas, a contar de la entrada en vigencia de la norma de emisin establecida en el artculo anterior. Artculo Tercero: Modifcase el Decreto Supremo N351, de fecha 26 de noviembre 1992, del Ministerio de Obras Pblicas, en la forma siguiente: 1. Introdcese al artculo 1 letra a) el siguiente prrafo final: 34

DECRETO SUPREMO 609 "Este concepto no comprende a los establecimientos que descargan sus Riles a una red de alcantarillado que corresponda a un servicio sanitario con poblacin abastecida superior a 100.000 habitantes, cuando sus descargas de residuos industriales lquidos tengan una carga media diaria igual o inferior al equivalente a las aguas servidas de una poblacin de 200 personas para los parmetros orgnicos (DBO5, fsforo, nitrgeno amoniacal y slidos suspendidos) sealados en la norma de descargas lquidas." 2. Interclese en el inciso 1 del artculo 2 entre la palabra "oficiales" y la letra "y" que le sigue una coma (,) y la siguiente frase: "a las normas de emisin".

Antese, tmese razn, comunquese, publquese y archvese.

EDUARDO FREI RUIZ TAGLE PRESIDENTE DE LA REPUBLICA

RICARDO LAGOS ESCOBAR MINISTRO DE OBRAS PUBLICAS

ALEX FIGUEROA MUOZ MINISTRO DE SALUD

35