LA SOLIDARIT

IES La Arboleda (Lepe) Junio 2013

Hacen esta publicacin:

Comenius
Cest un projet ralis par notre lyce La Arboleda (Lepe) et qui a t prpar pour deux cours lanne dernire 2011/2013 et cette anne 2012/2013 et qui a permis de raliser plusieurs voyages aussi bien de notre groupe ltranger que les groupes trangers en Espagne. Lobjet de cet change entre diffrents pays a t la cration dun magazine numrique entre les pays participants: la Pologne, la Grce, le Portugal et lEspagne et cela a permis aussi faire la connaissance dautres lycens et professeurs trangers, en donnant la possibilit dappendre leurs coutumes, leur pays, leurs faon dorganiser les tablissements scolaires, les cours, etc. Le premier voyage que nous avons fait tait au Portugal, en octobre 2012. Ce sont cinq lves, trois filles et deux garons qui ont particip cette occasion. Le deuxime voyage tait en Grce en mars 2012, et l ce sont encore sept lves, cinq filles et deux garons, qui ont voyag dans ce pays. Cette anne ctait le tour de lEspagne daccueillir les autres pays et nous avons montr notre culture et notre rgion aux lves et professeurs qui nous ont visits; des polonais, des portugais et des grecs. Finalement le dernier voyage a a t fait en Pologne le mois davril de cette anne encore et dans cette occasion ce sont trois filles et deux garons les lves participant cette visite. Cette exprience a permis a tous ces lves de nouvelles connaissances, pas seulement sur la langue anglaise, la langue de travail du projet, mais aussi des aspects culturelles de tous les pays visits.

Alumnado de 1 de Bachillerato Bella I. Maran Gmez Vicente Maroto

Colaboran:

Proyecto Bilinge IES Arboleda Departamento de Ingls Departamento de Francs Seccin de Portugus

Diseo artstico y de cabeceras:

Celia Tenorio Manuel Mestre

Le crise conomique a un important effet sur la population espagnole, elle devient de plus en plus solidaire, et cela se passe aussi dans notre lyce. Le mois de mars a commenc une initiative solidaire avec les diffrents groupes de La Arboleda, qui consiste une rcolte daliments non prissables par groupes. Ces aliments seront destins Caritas et la salle manger sociale de Lepe pour ainsi aider les personnes les plus dmunies. Pour motiver llve, cette initiative a t organise comme un vrai concours. Le

groupes qui apporteront le plus daliments, jusque le mois de juin, gagnera une entre dans le parc aquatique de Cartaya. On a dcid de lorganiser de cette manire pour favoriser la participation du plus grand nombre dlves et que la rcolte soit un succs. Cela permet aussi aux lves de raliser que ce nest pas difficile ni compliqu dtre solidaire et quun seul petit geste peut aider beaucoup de gens qui en ont besoin.

Maquetacin:

Juan Villegas Martn

Isabel Ortega

Roco Domnguez

LE SPRINT FINAL VIENT DE COMMENCER

Miguel Prez Comme vous savez, nous sommes dj dans le dernier trimestre du lyce, alors cest le temps de ne pas abandonner. Cest le moment idal pour ceux qui nont pas termin les deux premiers trimestres dans les meilleures conditions et pour finir de la meilleure faon possible; donc, bonne chance tous. Noubliez pas que pour nos amis de seconde anne de bachillerato cest la dernire anne avec nous et dans deux mois ils passeront un examen trs important pour leur avenir, la slectivit qui va leur permettre de continuer des tudes luniversit. En fin de compte, bonne chance tous les lves; nous ne devons tre tristes mme si nous savons que cest dur dattendre les rsultats, mais le futur est nous et nous devons tre prts.

Ce projet est un programme dchange entre professeurs et lves de diffrents pays europens qui vise encourager les lves l'apprentissage de langues et qui permet la connaissance dautres cultures. Notre lyce, IES La Arboleda a particip, et participe, dans ce projet depuis deux ans et il reprsente lEspagne, mais il y a aussi dautres tablissements du Portugal, de la Grce et de la Pologne. Lanne dernire cest notre tablissement qui a visit le Portugal et la Grce (moi-mme jy ai particip) et cette anne ce sont les autres pays qui sont venus chez nous. Lexprience a t trs positive, les professeurs et les lves trangers ont bien aim notre pays et notre rgion et ils ont pu connatre nos coutumes et nos habitudes aussi bien que des endroits emblmatiques de notre province Huelva, et de Sville. Le programme a fini cette anne avec la visite de Pologne, une visite que nos lves et nos professeurs espagnols ont bien aime. Le groupe participant lchange na pas t trop nombreux, donc, les cinq lves et les quatre profs ont pu bien profiter de cette exprience. vrai dire, on a tous bien profit de ce projet si fantastique !

Blanca Prez

Un projet, une partie de moi

Le sport, a fait des copains
Cette anne lheure de la rcration il y a des activits sportives avec lesquelles tu peux t'amuser. Il s'agit d'un tournoi organis par le dpartement d'ducation Physique et dans lequel participent les lves des diffrents groupes du lyce. Les matchs ont lieu dans la cour du lyce et dans le gymnase. Pour participer ce tournoi il faut s'inscrire d'abord et ce sont les professeurs qui organisent les matchs. Beaucoup d'lves sont trs bons et ils jouent trs bien. Il faut tenir compte que la plupart dentre eux pratiquent dj ces activits (ils font du foot, du volley, du basket...) comme activit extrascolaire. Si tu es fort(e) en foot, en basket , participe, a te fera du bien et tu pourras connatre d'autres copains.
Ce projet a t une des meilleures expriences que j'ai eue dans ma vie. Cela a t une exprience inoubliable et pleine de surprises, des rires, des moments incroyables, des amitis que nous nallons pas oublier, mais de larmes de bonheur aussi. Et bien sr a a t une nouvelle forme dapprendre dautres cultures et damliorer notre niveau danglais, la langue employ dans lchange. Jai eu moi-mme loccasion de participer cette exprience en Grce o jai fait la connaissance dune fille, Asimina. Quand je l'ai vue la premire fois, je n'aurais jamais

Nazaret Romero

imagin que cela serait le dbut d'une grande amiti. Cest pour cela, que je suis trs reconnaissante au projet, parce qu'il m'a donn une famille dans une autre partie du monde. Et pas seulement Asimina, j'ai rencontr dautres de gens en Grce, eu Pologne, au Portugal et je ne pourrais pas dire lesquels d'entre eux sont les meilleurs. vrai dire c'est impossible de dcrire cette exprience, donc, si jamais vous avez la possibilit dy participer nhsitez pas, vous ne le regretterez pas !

Estefana Costa

Meet our School

IES La Arboleda is a high school in Lepe (Huelva). It was first opened in 1998. Our school has over 1400 students. Our Educational System is based on 4 levels of Compulsory Secondary Education and 2 years of Baccalaureate. But it offers other options too, such as Diversification or Initial Professional Qualification Programmes (IPQP), and Train-

Carolina Morales

ing Courses, intermediate and upper level. It also has programmes for adult education. La Arboleda has an auditorium, a gym, a canteen, a library, photocopy service and many specific classrooms. Over the years, our school has improved and has participated in many projects, such as

Interview to the teacher of Natural Sciences and Biology Toi Ruiz

bilingualism, Comenius projects and exchange programmes with countries (Italy, Belgium, Sweden, Portugal, United Kingdom, France, Greece and Poland). Many trips have been organized abroad and within our borders. Our school organizes complementary activities like The Multicultural Week, The Cooking Contest, Spanish, English and French theatres, Flamenco Parade, etc. La Arboleda has improved a lot in the last years but we can improve much more together.

Aitor Martn / Juan A. Beas

How do you combine your job with your family life? R: Sometimes its difficult, because at quarter to three the high school hasnt finished; you always have things to do for the following day and you also have to help you own children with their homework. How many pupils do you teach? R: Normally, I have the most numerous groups. I have to teach many groups and pupils. But I believe that I have about a hundred pupils. When did you decide to become a Science teacher? R: From the moment I graduated, because it was what really wanted. What were your first years of career like? R: I have a good memory of them; I studied at the Biology College of Cordoba. I remember my partners. And even though I have no regrets, there were easy moments and also difficult ones.

Cest bizarre !
Il y a beaucoup de choses quon pense quelles sont les plus normales du monde parce quon les a apprises depuis lenfance, mais si on va un autre pays on voit que l, ces choses trs simples sont compltement diffrentes. Mon premier jour de lyce je me suis beaucoup effraye Pourquoi? Parce que la cloche de lcole dici en Allemagne signifie quil y a feu dans le lyce. En plus, jtais habitue depuis toujours quune heure dure 45 minutes, donc les 60 minutes dici me paraissaient trop longues. Mais ce nest pas encore

Laura Nieweg
tout. La chose la plus bizarre cest la rcration, parce quavoir trois heures sans pause cest le contraire de ce que je connaissais avant; en Allemagne nous avons une rcr aprs chaque heure et pour moi ctait trop dur dtre tranquille pendant les trois heures. Bien sr jai fait aussi la btise avec les notes, car un 1 en Allemagne cest trs bien, mais ici personne ne sourit si on a un 1 dans un examen. Bref, tout tait diffrent !

Solidarity
For about 1 month the school will be collecting food for poor and disadvantaged groups. Any type of food can be donated: rice, lentils, noodles, etc The school has already collected about 50 kg of food, which is a good number! But we can get better. The class that donates the highest amount of food will win a trip to Isla Magica. You can make that trip! You can give your donation to the caretaker.

Manuel Jurado Manuel Macas

O dia da Andalucia com um sabor doce!

Marta Pimenta
A Escola Secundaria ''La Arboleda'' todos os anos celebra a chegada do dia da Andalucia com a participaao de os seus estudantes fazendo uma competio culinria. Consiste em fazer grupos de 4 estudantes e fazer 4 pratos, o primeiro prato, o segundo, a sobremesa e a sobremesa com morangos. Os jris do concurso so os professores, deben provar todos os pratos e decidir cual e os ganhadores; os premios so o melhor primer prato, o segundo, a melhor sobremesa, o melhor prato decorado e a o prato internacional. Estudantes e professores pasam um bom rato juntos, e es uma boa forma para relacionar-se.

AS AULAS DE PORTUGUS DA ISABEL

Os alunos de portugus do terceiro ano estamos muito contentes pela vinda da Isabel, a auxiliar portuguesa. Ns, este ano, aprendimos muito com ela e gostamos muito das atividades que ela touxe para praticar nas aulas. Um dos momentos mais divertidos foi quando debatemos nas aluas sobre a existncia de casas assombradas e espiritos. Outro momento delicioso foi na aula que a Isabel trouxe Sonhos do Natal (doce tpico de Portugal) e que ela fez com as suas prprias mos. Tambm nos ofereceu amndoas de Pscoa com chocolate. Por isto tudo e muitas razes mais gostvamos que fique na escola para o prximo ano.
Os alunos de 3 ano; Alejandro Alfonso, Ivn Caldern; Hctor Castillo y Alejandro Villegas

Lit dorties

Rafael Jurado

Le 15 Mars dernier sest joue Lepe, la pice de thtre Lit dorties dans le thtre Juan Manuel Santana. Cette pice a t mise en scne par le groupe Algazara Thtre et elle a t cre par le professeur despagnol de notre lyce, Paco Ramrez. Cette pice traite dun des sujets qui nous concerne aujourdhui tout le monde, la violence de genre. La pice se passe dans une petite ville et raconte lhistoire dun homme qui tue sa femme. On sait ds le dbut quil la tue mais dans la pice on nous raconte tout le processus du point de vue de plusieurs personnages de lhistoire ; la mre de la femme, la voisine, le policier, la mre du mari Dans cette pice participe aussi un autre professeur de notre tablissement et qui joue le rle de cur et du policier, il sagit dAgustn Corrales, professeur aussi de langue et littrature espagnole. Elle a reu de nombreux prix et nominations dans de diffrents festivals de thtre. Cest une pice magnifique et que je conseille de voir tout le monde. Flicitations tout le groupe Algazara et nous attendons avec impatience sa prochaine pice de thtre.

AHORA MISMITOS
Julia Blanco
Last April, there was an activity for all the groups in the high school called Ahora Mismitos. The activity was in the theatre and it cost only 2. The activity consisted of different Greek myths humorously narrated by an actor. Among the myths which were told, we learnt about The golden apple from Paris, The Phaeton myth and The Satires myth. The activity had a great acceptance and people liked it a lot.