Pronombres personales y pronominales clticos del mixteco de Mixtepec Pronombre o cltico Descripcin Ejemplo yu yo 1ra persona del singular

r Ntsini yu. No s. kue nosotros 1ra persona del plural exclusivo Chi'i kue chikuii. Regamos agua (irrigamos). o nosotros (cltico) 1ra persona del plural inclusivo Na katso ntixi. Vamos (todos) a comer elote. ko nosotros Xiko ko xikui. Vamos a vender leche. u tu (cltico) 2da persona del singular familiar Ma sta'un. No me molestes. ni usted 2da persona del singular Katsi ni staa. Coma usted tortilla. honorfico koyu ustedes 2da persona del plural familiar Amiku va'a ka kuu kueyu.- Ustedes son los kueyu ustedes mejores amigos. kueni ustedes 2da persona del plural honorfico Kuntu'u kueni. Sintense. ra l kuera ellos a ella (con tono alto) 3ra persona del singular masculino honorfico 3ra persona del plural masculino honorfico 3ra persona del singular femenino, honorfico. Ocurre con tono alto. 3ra persona del plural femenino honorfico. Ocurre con tono alto en la segunda slaba. 3ra persona del plural, familiar Sketa ra Corre l. Nikachi ta'an kuera tu'un. Acordaron ellos. Kiku a sa'ma. Cose ella ropa.

kuea ellas

Sava'a ncha'i kuea. Cocinan ellas.

koyi ellas y ellos kueyi ellas y ellos kuena ellas y ellos na ellas y ellos tsi l ti1 l kueti ellos ti l ya l meeya tu l ra ella i inanimado (tono bajo) a inanimado (tono bajo) a inanimado (tono bajo) kuea inanimado (tono bajo)

3ra persona del plural general, honorfico. 3ra persona del singular para nio 3ra persona del singular para animal 3ra persona del plural para animal 3ra persona singular para lo que es esfrico. 3ra persona del singular para deidad. 3ra persona singular para rbol. 3ra persona singular para agua. 3 ra persona del singular en cosas inanimadas.

Sara ntatu'un koyi ra kua'in. Sara ntatu'un kueyi ra kua'in. Y platicaron y se fueron Skanta kuena o skanta na Brincan ellos. Tsisiki tsi. Juega el nio. Katsi ti staa. Come l tortilla. Sketa kueti Corren ellos. Ini ti. [Es] caliente l/ ella. (algo redondo como papa, cebolla, etc.) Kuu ini ya yo. Te ama l a ti. Suku tu. alto (es) l. Ko'o ra. Tmala. . . . takua na kuanui . . . para que crezca . . . takua na ntatsia . . . para que se humedezca Ntane'e a. Levntalo. Ntane'e kuea. Levntalos.

3ra persona del plural en cosas inanimadas.

Una observacin que hemos hecho es que cuando hablantes nativos del mixteco narran cuentos, fbulas u otro gnero que representa ficcin, stos no usan el pronombre para animal sino un cltico que es usado para ser humano en general.