e los delitos y de las penas César Beccaria Estudio introductorio de Sergio Garcia RamirezPrimera edicién, 2000 Agradecemos al doctor Sergio Garcia Ramirez. el préstamo de la edicién principe de este libro para la reproduccidn facsimilar. Huelga decir todo lo que este libro: le debe Se prohibe la reproducci6n total o parcial de esta obra ncluido el disefo tipogrifico y de portada—, sea cual fuere el medio, electrénico 0 mecinico, sin el consentimiento por escrito del editor. Titulo original Dei delitti e delle pene (1764) Traduccién de Juan Antonio de las Casas (1774) La waduccin de la nota “Al lector” es de Constancio Bernaldo de Quirés, tomada de César Becearia, Tratado de los delitas y de las penas, Editorial José M. Cajica, Jr., Puebla, México, 1957. D. R. © 2000, Fonpo pe CutTura Economica, Carretera Picacho-Ajusco, 227; 14200 México, D. F. wwwfce.com.mx ISBN 968-16-6063-3 Impreso en MéxicoESTUDIO INTRODUCTORIO Beccaria: el bombre, la circunstancia, la obra SerGio Garcia RAMIREZ César Bonesana, marqués de Beccaria (1738-1794), el milan insdlito, es un personaje fundamental y desconcertante. Beccaria es fundamental por su aportaci6n notable a la reforma de la jus- ticia penal: un breve libro, mas poderoso que el torrente de la exégesis que habia y la dogmatica que vendria. El optsculo, im- paciente y sustancioso, desplegé el horizonte de la reforma, la extrajo de la sombra, le dio movimiento; propuso sus grandes li- neamientos y les abri6 camino y destino; en suma, concibié los fundamentos de un sistema penal garantista, cuando faltaba mu- cho tiempo para que se hablase del garantismo,' sin perjuicio de las variantes y los matices que impone el examen de este con- cepto.? Beccaria es también desconcertante por el giro que dio su existencia: de celebrado inspirador de la reforma penal a funcio- nario ptblico, catedratico y autor de economia. Quedaron atra: demasiado pronto, sus apremios de justicia; se transformaron en de- vociones de otra naturaleza, menos exigentes, ms sosegadas. E: estos afanes concluy6 su existencia, siempre en el Milan de sus origenes, sin el brillo que habia tenido en los aios juveniles, Hoy, el Beccaria economista se halla objetivamente distante, el Beccaria que “todavia agita nuestra conciencia es el Beccaria ju- rista, 0 mejor atin, filésofo y politico del derecho”,) aun cuando 1 Or. Adela Asda, “Reivindicacién o superacién del programa de Beccaria", Estudios de Deusto, segunda Epoca, vol. 38/2, fase. 85, julio-diciembre de 1990, pp. 543-544, Sobre las acepciones y el contenido del garantismo, cfr Luigi Ferrajoli, Derecho y razén. Teoria del garantismo penal, wad. Perfecto Andrés Ibanez, Alfonso Ruiz Miguel, Juan Carlos Bay6n Mohino, Juan Terradillas Basoco y Rocio Cantarero Bandrés, 3° ed., Trota, Madrid 1998, esp. pp. 851 y ss * Al comentar Ia ofientacién de Ferrajoli, Bobbio lo reconoce “en la gran tradicién del pensamiento ilustrado y liberal que va de Beccaria a Francesco Carrara", “Prologo” a Ferrajol, tbid., p. 18. > Uberto Searpelli, “Becearia ¢ Italia eivile”, Lindice Penale, abo xan, ntim, 2, mayo- agosto de 1988, p. 218.