ESTU DIOS

De las lenguas autctonas de

Sudamrica, laaymara es la tercera en cuanto a nmero dehablantes, con unos dos millones y

medio en Bolivia, Per y el norte de Chile. Pero, adiferencia del quechua, el guaran y

las principale s lenguas indgenas mesoamerica nas,la documentaci n histrica en aymara

esmuchsimo ms escasa, y se limita casiexclusiva mente a textos elaborados por no-

aymaras.lti mamente, sin embargo, hay una gran floraci n, proporcional mente mayor

que la quese da en otras lenguas autctonas del continente.Es te hecho se circunscrib

e dentro de otro fenmen o social ms amplio: en Indoamrica el pueblo aymara es uno de los

que muestramayo res niveles de conciencia, una de cuyasexpresi ones es precisamente

esta nuevavalorac in del idioma. Un rpido vistazo de estaevolucin nos ayudar a

explicar mejor elcambio operado.

Este trabajo es el avance de una

Antologa de literatura aymara

que elantroplogo y lingista Xavier Albo ha

preparado con el profesor de aymaraFlix Layme, de quien provienen la mayora de los textos citados (Vol. I,prosa, La Paz, CIPCA, 1992; vol. II, en preparacin). Se ha uniformado laescritura aymara segn el alfabeto nico aprobado por el decreto supremo20227 del 5 de mayo pe 1984.

Huellas precoloniales
Los "textos" ms propios del aymara originario son enrealidad los diseos con mensaje en la cermica

(qill-qa)
y en los tejidos, y por supuesto los clebres nudos

(chinu
en aymara,

khipu
en quechua) para contabilidady

como apoyo de relatos orales. Pero estas tcnicas,particula rmente las primeras, son ms cercanas a los jeroglficos que a la escritura propiamente

dicha.Adems con el advenimiento de la colonia, muyrpidamente fueron reemplazadas por la escritura de loscolonizadores. Ya en la poca

colonial son varios los cronistasandinos que, en textos quechuas, nos permitenremontar nos a la literatura oral anterior. Pero no ocurrelo mismo con el

aymara, y slo un cronista indgena,Juan Santa Cruz Pachakuti Yamki, de la etnia de loscanas, parece tener cierto ancestro aymara. Su crni-

El renac imien

to dela litera

tura ayma ra

Xavier Albo y Flix Layme (BoiMa)

Centro de Investigacin y Promocin del Campesinado, y Universidad Mayor de San Andrs, respectivamente.
4