Conferencia 11 El nombre en el espaol viejo La historia de la declinacin igual que la de la conjugacin sera incomprensible sin tener en cuenta la tendencia

analtica del romance manifestada ora por el uso de las preposiciones y el artculo en la flexin nominal y el empleo de los auxiliares haber y ser en la verbal, ora por una especie de anlisis interna de la palabra, sustituyendo las terminaciones y desinencias tonas latinas por las tnicas. Adems la influencia analgica tiene su principal campo de accin en la morfologa pues acta principalmente para asimilar categoras de palabras que desempean igual funcin gramatical, por ejemplo, igualando la terminacin de los singulares, de los femeninos, de diversas formas del verbo. En fin, hay que recordar la tendencia a diferenciar por medio de la forma funciones diversas. La fontica puede hacer confundirse formas de funcin distinta, la morfologa, en cambio, tiende a diferenciarlas (aunque haya excepciones): sum > son > so > soy sunt > son Cuando se igualaron las formas de t y l del verbo ser: t es, ille est > ele es, la segunda persona toma la foma del futuro eris y forma el pradigma yo soy, t eres, l es El estudio de la historia del sustantivo conviene dividirlo en dos puntos principale: la evolucin de los accidentes gramaticales (casos, nmero, gnero) y la formacin de nombres nuevos. Flexin del sustantivo Como ya se sabe, las desinencias latinas se olvidaron usndose slo el acusativo; ello fue condicionado, antes de todo, por razones fonticas (la prdida de la m final y la desaparicin de las diferencias cuantitativas de las vocales), pero tambin por otras razones, psicolgicas y sintcticas. El dativo fue sustitudo por la preposicin ad, sin dejar rastro en las lenguas neolatinas salvo en el rumano. El genetivo se perdi en fecha incierta pero seguramente anterior a la poca romance. La relacin de dependencia se expres con la preposicin de. Se conserva el antiguo genetivo en ciertos nombres de lugar o en algunas frases petrificadas: Villa Gotthoru > ant. Villa Otoro > mod. Villatoro (barrio de Burgos), pedis ungula > pezua, comite stabili > condestable, forum judicu >Fuero Juzgo, filiu eclesias > filigrs > feligrs. Tambin en los das de la semana: dies Martis > martes, dies Lunae(-s) > lunes, dies Jovis > jueves, dies Veneris > viernes, dies Mercurii(-s) > mircoles ; la s se agregaba por analoga. El vocativo se conservaba slo en un nombre propio muy usado en el espaol antiguo: Sancte Jacobe > (s.XIII) Sanct Jage > mod. Santiago. De esta manera quedaron en el latn vulgar slo dos casos: el nominativo y el acusativo, ambos empleados en el antiguo francs y provenzal. El espaol no conoce sino la forma propia del acusativo; los restos del nominativo clsico son espordicos: Jess, Dios, Carlos, Marcos, juez (judex), pmes (pumex), preste (presbyter), buho (bubo), etc. Por ltimo hay que mencionar los muchos vocablos cultos ms tardos:

crter, vrtigo, prefacio, crisis, torax, etc. Fuera de estos pocos casos todos los dems sustantivos se derivan del acusativo latn. (para ms informacin vase la Conf. 5) Nmero, gnero y declinacin Como ya se ha dicho las declinaciones latinas se perdieron y el plural de los sustantivos empez a expresarse por la terminacin -s. La a final lleg a ser marcador del gnero femenino y la adoptaban muchas palabras de gnero femenino que no la tenan por su etimologa: antiguamente se deca la cuchar, las cuchares (en lat., gn. neutro), luego se dijo ra, ras. Asimismo en vez de las andes (en lat. Masc.) se dijo luego las andas. Con mayor razn tomaron la a los sustantivos que significan individuos de los dos sexos para dar forma propia al femenino: as los antiguos la seor, la infante obtuvieron la a que se va generalizando: la parienta, la sirvienta, etc. La -o final se hizo marcador del gnero masculino. (para ms informacin vase la Conf. 5) El adjetivo El adjetivo romance no recuerda la forma especial del adjetivo neutro pero conserva su sentido en los abstractos sustantivados: lo corriente, lo feliz, etc. En cuanto a la gradacin en Espaa y Dacia se continu usando para el comparativo ms y en Galia e Italia plus. Para el superlativo se olvid el maxime y se expres por medio del mismo comparativo precedido del artculo o anteponiendo al adjetivo otro adverbio que en espaol es muy. La gradacin interna y orgnica subsiste en los comparativos mejor, peor, mayor, menor, menos, y en los cultos inferior, superior, ulterior, exterior y otros. El superlativo orgnico es siempre culto: ptimo, nfimo, supremo, ltimo, extremo El superlativo en simo es forma enteramente culta y apenas usada en la Edad Media; el sufijo del superlativo a veces se une no a la forma popular del adjetivo sino a su forma latina: antiqusimo, sacratsimo, crudelsimo, fidelsimo, amabilsimo, terribilsimo, acrrimo, pauprrimo. Aunque no es muy usada debe sealarse la forma de un superlativo hecho con un prefijo: rebueno, refeo, remejor. Aparece tarde, pero Cervantes ya lo usa para el adverbio: estaba ms que rebien pasado; requetebin, sobreabundante, sobresaliente, perdurable. La ltima forma es culta, usada vulgarmente en el reino de Len (desde Asturias a Salamanca): perblanco, perdaoso. Sobre es muy corriente en Aragn: sobrebueno, sobrebarato. El pronombre Pronombres personales. 1) formas acentuadas El nominativo ego se abrevia en el latn vulgar eo, transformndose en io, yo en castellano. Tu se conserva. En plural se conservan las fomas latinas nos y vos. Pero a finales de la Edad Media se reempazaron por nos-otros y vos-otros empleadas slo

enfticamente para poner la primera o la segunda persona en contraste con otras y luego usadas como formas nicas. El dativo: mihi contrado en latn clsico (mi), tibi en ti dan en el espaol primitivo mi, ti usados siempre con preposicin paratodo caso rgimen acentuado: porque talente bueno entiendo yo en ty (Arcipreste de Hita); seora, convusco atal a m contesce (Arcipreste de Hita). Las formas mecum, tecum en los documentos medievales se ofrecen como micum, ticum pues las formas me,te se reservaron en Espaa para usos tonos. Anteponiendo otra vez la preposicin que va pospuesta resultan los pleonasmos conmigo y contigo. En plural en vez de las formas clsicas nobiscum, vobiscum deca el latn vulgar noscum, voscum y el castellano antiguo usaba los pleonasmos anticuados con nusco, con vusco; la u de estas formas es resultado de la disimilacin de los dos o contiguas. si con vusco escaposano o bivo(Cid). El acusativo: coincide con el dativo en el singular y con el nominativo en el plural: el criador vos vala con todas sus vertudes santas (Cid). En castellano antiguo se empleaban dos formas de la tercera persona procedentes de ille: la completa elle y la apocopada l del gnero masculino en el nominativo: con elle amos sos yernos infantes de Carrin (Cid); porque l era tan buen omne (Juan Manuel). En el femenino se usaba la forma ella del latn illa: pues que eran muertos et aerrados quantos ella criara (Crnica general). Para el neutro serva la forma ello (del latn illud). Los pronombres personales de la tercera persona a menudo formaban con las preposiciones formas contradas perdiendo la preposicin de su vocal final e: derredor dl una buena conpaa (Cid). 2) formas inacentuadas Provienen del acusativo: me, te en singular; nos, vos en plural. Sirven tambin para el dativo. La tercera persona distingue el dativo del acusativo. Singular: dativo masculino y femenino: illi > ille > le; acusativo masculino: illum >ello>lo; acusativo femenino: illam > la. Plural: dativo femenino y masculino: illis > les; acusativo masculino: illos >los; acusativo femenino: illas > las. Es de notar que en todos los casos se pierde la vocal inicial por efecto de la posicin enclctica inacentuada. Cuando el dativo va unido al acusativo el castellano viejo usa las formas gelo(s), gela(s) que son resultado regular del desarrollo del grupo illi+illu > lliello > gelo. Desde el s.XIV gelo empieza a dejar su puesto a la forma moderna selo que se generaliz gracias a la influencia analgica ejercida por expresiones reflexivas como echselo, atselo (a s mismo): Mas quando l me lo busca, ir gelo he yo demandar. Las formas inacentuadas me,te,le podan perder su vocal finl unindose a la palabra precedente o posterior (en el ltimo caso frecuentemente por medio de un apstrofo): Prendil, nolpudo tener, fusele al vallejo (Arcipreste de Hita); Del conde don ramont venido les mensaje (Cid). Las formas apocopadas de los pronombres personales se colocaban a menudo despus del verbo en forma personal escribindose las dos palabras juntas.

Pronombres posesivos. En el espaol antiguo posean formas genricas heredadas del latn: Masc.: mio, to, so Fem.: mie/mi, tue/tu, sue/su P.ej.: Esto me an buolto mios enemigos malos (Cid), Esto la nia dixo e torns para su casa (Cid), De los sos ojos tan fuertemientre llorando(Cid) Se emplean las formas posesivas tanto en el papel de adjetivos pronominales como en el de pronombres: a mio Cid e los sos abstales de pan e de vino (Cid). A menudo van acompaados del artculo: e sal la su palabra as como de so tierra(Crnica General). Pronombres demostrativos En el castellano antiguo se dan cinco tipos de demostrativos: este, esta, esto, estos, estas; esse, essa, esso, essos, essas; aquel, aquella, aquello, aquellos, aquellas; aqueste, aquesta, aquesto, aquestos, aquestas; aquesse, aquessa, aquesso, aquessos, aquessas. Se usaban como adjetivos y como pronombres: y quanto mal sufri aquella noble Cartago cuando la pis et la quem Scipin cnsul de Roma, dos tanto mal et ms que aqueste sufri la mezquina de Espana, ca en ella se adjuntaron todas estas cuitas et estas tribulaciones et aun ms desto(Crnica General). Con la preposicin de los demostrativos solan construir formas contradas (vase el ejemplo anterior). A veces la preposicin se une al pronombre demostrativo por medio de un apstrofo: Daquesta riqueza que el Criador nos a dado a vuestra guisa prendet con vuestra mano (Cid). Con el significado del demostrativo neutro se usaban formas del adverbio inde > ende siempre precedidas de la preposicin de: dend, dent, den (de all). Adems este adverbio adquiri el valor pronominal de esto: vinissem a vistas si oviesse dent sabor (Cid). Pronombres relativos Eran: qui, quien, que, el que (la que, los que, las que), quanto (-a, -os, -as) . Qui se usaba slo como sujeto designado siempre una persona: Qui triste tiene su corazn Benga oir esta razn(Razn de amor) Quien se usaba como sujeto y como complemento refirindose siempre a personas: sabr el salido a quien vino desondrar (Cid). Con el significado de los relativos de que, del cual, de lo cual a veces se usaban las formas dond, dont, don que ascienden al adverbio latino unde (de donde) acompaado siempre de la preposicin de: de unde > de onde > donde > dond/dont/ don (de lo que): e si vos comiredes don yo sea pagado (Cid). Pronombres indefinidos y negativos Aparecen en el castellano antiguo los siguientes: otro, todo, quanto/cuanto, tanto, tan, atanto, atan, tal, atal, algo al, alguno, algn, ninguno, ningn, nul, null, cada, seos, nada, nadi. Las formas atanto, atan, atal se emplean con el significado otro tanto, otra cosa igual o representan forma reforzada de tanto y tal: Atan malos enssiemplos non fagades sobre nos(Cid); doa Elvira e doa Sol, atales cosas fed que en plazer

caya a nos (Cid). Ambas formas son compuestos populares de alium tantum y al tal, respectivamente. Al del latn aliud se usa como pronombre y como adverbio: pues esso queredes, Cid, a m mandades al: dadme ciento e treinta cavalleros para huebos de lidiar (Cid) (algo). Seos, seas lat. singulos tiene la forma moderna sendos: estas lanas traen seos pendones (Cid). Nul, null significa ningn y vara de gnero y nmero: que yo nulla cosa nol sope dezir de no(Cid). El adverbio En la lengua antigua solan usarse algunos adverbios desconocidos para la lengua moderna: abs apenas, ana presto, pronro, al otro modo, dent, dend, den de all, dont, dond, don de donde, o, u, do donde, essora entonces, i, hi all, otrosi asimismo, de yuso debajo, de guisa de tal modo, a su guisa a su modo, etc. La preposicin Muchas de las preposiciones usadas en el espaol primitivo tenan la forma diferente de la que tienen hoy: fasta, fata (arab. hatta) hasta, faza (contraccin de faze a de cara a), facie hacia, por, pora para, sin, sines, sine, sen sin. Otras se empleaban slo en el espaol antiguo y despus cayeron en desuso: cabo, cab < caput cerca de, so < sub bajo, debajo de, enantes de antes de. Las preposiciones suelen construir formas contradas con los pronombres o artculos perdindose a menudo sus vocales, y a veces consonantes, finales: cabellos cortos sobrell oreja(Razn de amor). La conjuncin Las conjunciones ms usadas del castellano viejo son las siguientes: et, e, i, hi y, nin (nec) ni, mas pero, sinon si no, siquier siquiera, que para que, que que, ca (quia) pues, porque, pero que aunque, desque desde que, por end por lo cual, por tanto, commo, quomo, cum como, etc. Orden de palabras 1. Orden directo Era el ms usado, o sea, el regente preceda al rgimen: el sujeto al predicado, el predicado a los complementos directo e indirecto, y la palabra modificada al adyacente: Et el rey don Alffonsso fue, et entr por tierra de moros (Crnica General); Et dio a ell et a los monges marcos de plata(Crnica General). Tambin con ms frecuencia se usa el orden directo de los elementos en los tiempos compuestos y en las agrupaciones verbo en forma personal + infinitivo, participio o

gerundio, en los cuales sola colocarse en el primer lugar el verbo en forma personal: Non puedo traer el aber, ca mucho es pesado (Cid) 2. Orden indirecto Sin embargo, abundan en este mismo perodo restos del orden indirecto o inverso de palabras en el que el rgimen precede al regente: Espeso e el oro e toda la plata (Cid), enpear gelo he por lo que fore guizado(Cid), quando esto sopo el rey don Alffonsso, pesl mucho (Crnica General). Los elementos estrechamente unidos por vnculos sintcticos y semnticos pueden encontrarse distanciados en la oracin: plorando de los ojos, tanto avan el dolore(Cid), Que avie de noblezas tantas diversidades, que no las contraran priores ni albades (Berceo). Es muy libre el uso del pronombre personal tono en cuanto a su posicin respecto al verbo en forma personal: puede encontrarse tanto en anteposicin como en interposicin o posposicin: No li ovieran fecho esso que li fizieron. (Berceo), Prisieronli los oios con toca bien atada (Berceo). Pero haba casos de la posposicin rigurosamente fijada del pronombre personal tono: 1) se antepona al verbo personal en forma de un tiempo simple (presente, pretrito imperfecto o indefinido) si ste iba acompaado de un adverbio, partcula negativa o conjuncin que y si: A la madre e a las fijas bien las abraaba (Cid); 2) se pospona al verbo en forma de un tiempo simple si ste encabezaba la oracin o despus de la conjuncin et: Partis de la puerta, por Burgos aguijaba (Cid).