COMPONENTES PARA INSTALACIONES DE BIOMASA

2011

Los productos Caleffi Biomass son especficos para el uso en sistemas alimentados con combustibles slidos leosos, que funcionan a altas temperaturas con agua pura o glicolada como fluido caloportador. Los componentes, tanto por sus materiales como por sus prestaciones, tienen las caractersticas apropiadas para garantizar la eficacia y seguridad de los generadores e instalaciones.

BIOMASA
La biomasa es la fraccin biodegradable de productos, desechos y residuos de origen biolgico provenientes de la agricultura (sustancias vegetales y animales), silvicultura e industrias relacionadas (incluidas la pesca y la acuicultura), as como la parte biodegradable de los residuos industriales y urbanos. La biomasa se encuentra en forma slida, lquida y gaseosa. Esta lnea de productos Caleffi ha sido expresamente diseada para el uso en sistemas alimentados con biomasa slida leosa (combustible slido).

TARUGOS

GENERADORES DE COMBUSTIBLE SLIDO

Los generadores que utilizan combustible slido se dividen en dos grandes categoras: 1) Calderas: generadores con alimentacin manual o automtica de combustibles slidos que se instalan en locales tcnicos especficos. El calor se transmite mediante una conexin hidrulica al sistema de calefaccin. 2) Dispositivos domsticos: generadores de calor especiales para combustible slido con caldera incorporada y potencia total del hogar de combustin no superior a 35 kW, instalados en el interior de una vivienda. Alimentacin manual o automtica. El calor se transmite por circulacin de aire y agua, mediante conexin hidrulica al sistema de calefaccin. Los dispositivos domsticos pueden ser de tres tipos: - Termochimeneas - Termoestufas - Termococinas Los generadores se clasifican tambin en funcin del sistema de carga de combustible: La carga manual, tpica de los generadores alimentados con tarugos de lea, exige la presencia de una persona que introduzca el material en el depsito de carga del generador. La carga automtica se refiere al ltimo dispositivo que transporta el combustible (por ejemplo pellets o astillas) del depsito de acumulacin a la cmara de combustin. Caldera con carga manual y automtica
Humos Interc. trmico Aire comburente Aire primario y secundario

PELLETS

ASTILLAS

Dispositivo domstico con carga manual y automtica

NORMAS DE REFERENCIA
Las normas clasifican las instalaciones en funcin del sistema de expansin (abierto o cerrado) y al modo de cargar el combustible en el generador: manual (tarugos) o automtico (pellets o astillas).
S Generador

Potencia Hasta 300 kW < 35 kW > 35 kW Hasta 35 kW

Normas de producto EN 303-5 (2004)

Normas de diseo EN 12828 (2003) Europa EN 12828 (2003) Italia Recopilacin R I.S.P.E.S.L. (1982-2005-2009*) Italia

Caldera Caldera Caldera Domstico

EN 13229 (2006) EN 13240 (2006) EN 12815 (2006)

EN 12828 (2003) Europa UNI 10412-2 (2009) Italia

*En proceso de aprobacin A continuacin se describen algunos ejemplos tpicos de sistemas con vaso abierto y cerrado realizados en conformidad con las normas aplicables.
T TR TC P PNM PPM
Termostato de bloqueo con rearme manual Termostato de regulacin con rearme automtico Termostato de control

AC

Dispositivo de corte aire comburente

Vlvula de seguridad

P PPM T TC

AL

Alarma acstica y ptica Vaso de expansin cerrado Termmetro

RIARMO

En proximidad del generador

542

Presostato de bloqueo con rearme manual Dispositivo de proteccin nivel mnimo

Manmetro

Vlvula de descarga trmica

1 1/2 X 1 1/2

542

GENERADOR DE SOLID FUEL COMBUSTIBLE GENERATOR SLIDO

Grifo manmetro muestra I.S.P.E.S.L.

Vlvula de descarga de seguridad trmica Vlvula de descarga trmica con relleno incorporado

Dispositivo de proteccinpresin mnima

Vaina de control I.S.P.E.S.L.

Dispositivos de color negro: obligatorios segn las normas. Dispositivos en recuadro o de color magenta: facultativos o alternativos segn las normas.

EN 12828 (2003): Sistemas de calefaccin en edificios Diseado por sistemas de calefaccin por agua caliente. Vaso cerrado

TR T TR TL P PLM

PPM

En proximidad del generador En proximidad del generador To storage (only for hand stocked boilers and V > 300 l) GENERADOR DE SOLID COMBUSTIBLE FUEL BOILER SLIDO

To storage (only for hand stocked boilers and V > 300 l)

GENERADOR DE COMBUSTIBLE SLIDO

EN 303-5 (2004): Calderas especiales para combustibles slidos, de carga manual y automtica y potencial til nominal hasta 300 kW. Vaso abierto

EN 303-5 (2004): Calderas especiales para combustibles slidos, de carga manual y automtica y potencial til nominal hasta 300 kW. Vaso cerrado

TL
RIARMO

T P 1 m

TC

PLM AC

AL
542

542

1 1/2 X 1 1/2

E
1 m
S

GENERADOR DE COMBUSTIBLE SLIDO

DISPOSITIVO DOMSTICO

Recopilacin R I.S.P.E.S.L. (2009): Especificaciones tcnicas para la aplicacin del Ttulo II del D. min. it. 1.12.75 con arreglo al art. 26 del mismo decreto. (P>35 kW en Italia). Carga manual y automtica. Vaso abierto.

EN 10412-2 (2009): Sistemas de calefaccin por agua caliente Prescripciones de seguridad Parte 2: Requisitos especficos para instalaciones con aparatos de calefaccin de tipo domstico especiales para combustible slido con caldera incorporada y potencia total del hogar de combustin no superior a 35 kW. Carga manual. Vaso cerrado.

DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD 542

doc. 01001

543

doc. 01057

Vlvula de descarga trmica de accin positiva. Rearme manual tras bloqueo del quemador o alarma. Presin de servicio: 0,3 P 10 bar Campo de temperatura: 5100C Temperatura de calibracin: 98C y 99C Homologada y calibrada segn I.S.P.E.S.L. Potencia de descarga: 1 1/2 x 1 1/4 - 136 kW 1 1/2 x 1 1/2 - 419 kW

Vlvula de descarga de seguridad trmica con sensor de doble seguridad para generadores de combustible slido. Presin mxima de servicio: 10 bar Campo de temperatura: 5110C Temperatura de calibracin: 95C Caudal de descarga con p de 1 bar y T=110C: 3000 l/h Longitud del capilar: 1300 mm Certificada segn norma EN 14597.

Cdigo

Calibracin

542870 542880 Funcin

1 1/2 M x 1 1/4 H 1 1/2 M x 1 1/2 H

98C 99C

Cdigo

Calibracin

543513 Funcin

3/4 H

95C

La vlvula de descarga trmica deja salir el agua de la instalacin cuando se alcanza la temperatura de calibracin. Es un dispositivo de accin positiva. Se utiliza con generadores de combustible slido no pulverizado, de vaso abierto o cerrado, segn la normativa vigente. Referencias normativas I.S.P.E.S.L. Segn lo establecido en la Recopilacin R Ed. 2009, relativa a instalaciones centralizadas de calefaccin que utilizan agua caliente a temperatura no mayor que 110C y potencia nominal mxima superior a 35 kW, el empleo de la vlvula de descarga trmica est indicado en los siguientes casos: Sistemas de vaso abierto - Sistemas con generadores de calor alimentados con combustible slido no pulverizado, en sustitucin del calentador de agua de consumo o del intercambiador de emergencia (cap. R.3.C., punto 2.1, letra i2). Sistemas de vaso cerrado - Sistemas trmicos con generadores alimentados con combustible slido no pulverizado, con potencia nominal de hasta 100 kW y parcialmente desconectables, en sustitucin del dispositivo de disipacin del exceso de calor (cap. R.3.C., punto 3.2).

La vlvula de seguridad trmica por descarga limita la temperatura del agua en los generadores de combustible slido con acumulador incorporado o intercambiador de emergencia (para enfriamiento inmediato). Cuando se alcanza la temperatura de calibracin, la vlvula deja entrar el agua de la red a travs del intercambiador de emergencia o del acumulador incorporado, a fin de absorber el calor en exceso y bajar la temperatura del agua contenida entre la doble pared del generador. Referencias normativas Su uso est reglamentado por la normativa I.S.P.E.S.L., Recopilacin R - ed. 2009, captulo R.3.C., punto 2.1, letra i2; punto 3.1, letra i; punto 3.3. La vlvula cumple la norma EN 14597 y puede combinarse con generadores de combustible slido de potencia inferior a 100 kW, utilizados en conformidad con lo establecido en las normas EN 12828, EN 10412-2 y EN 303-5.

RIARMO

542

1 1/2 X 1 1/2

542

GENERADOR DE COMBUSTIBLE SLIDO

GENERADOR DE COMBUSTIBLE SLIDO

DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD 544

doc. 01058

544
Valvola di scarico termico con reintegro incorporato per generatori a combustibile solido, con manopola per spurgo manuale. Pmax desercizio: 6 bar Tmax di esercizio: 120C Temperatura di taratura: 100C (0/-5C). Portata di scarico con p di 1 bar e T=110C: 1800 l/h

Vlvula de descarga trmica de accin positiva, con relleno incorporado. Para generadores de combustible slido. Presin mxima de servicio: 6 bar Temperatura mxima de servicio: 110C Campo de temperatura: 5110C Campo de temperatura ambiente: 150C Temperatura de calibracin: 100C (0/-5C) Caudal de descarga con p de 1 bar y T=110C: 1600 l/h Longitud del capilar: 1300 mm

Cdigo

Calibracin

Cdigo

Taratura

544400 Funcin

1/2 H

100C

544501 Funcin

3/4

100C

La vlvula de seguridad trmica descarga el agua de la instalacin cuando alcanza la temperatura de calibracin. El dispositivo contiene en un nico cuerpo una vlvula de descarga trmica con sensor a distancia de seguridad positiva y una vlvula de carga. La descarga de agua hace que disminuya la temperatura del agua de la instalacin, mientras que la vlvula de carga repone la cantidad descargada. Referencias normativas Se utiliza en ausencia del intercambiador de emergencia y para potencias < 35 kW (Italia).

El dispositivo integra en un nica pieza una vlvula de descarga trmica y una vlvula de carga que operan simultaneamente a travs de un sensor integrado en el cuerpo de la vlvula misma. Alcanzando el valor de calibrado la vlvula abre el hueco de descarga para eliminar el calor en ecceso y, contemporaneamente, el hueco de carga para integrar otra vez el caudal de agua descargada de la instalacin. Referencias normativas Se utiliza en ausencia del intercambiador de emergencia y para potencias < 35 kW (Italia).

DISPOSITIVO DOMESTICO

DISPOSITIVO DOMESTICO

529
Regulador de tiro. Conexin roscada macho. Campo de regulacin: 30100C

Funcin El regulador de tiro, instalado en la caldera a combustible slido con el elemento termosttico sumergido en el fluido, modifica automticamente el caudal de aire comburente para obtener una combustin ms regular y completa.

Cdigo

529050

3/4 M ISO 7/1

VLVULA ANTICONDENSACIN 282

Funcin
depl. 01223

Vlvula anticondensacin con control termosttico de la temperatura de retorno a los generadores de combustible slido. Cuerpo e latn.

La vlvula anticondensacin, utilizada en los sistemas de calefaccin con generador de combustible slido, mantiene automticamente la temperatura de consigna del agua de retorno al generador. El mantenimiento del generador a temperatura elevada evita que se condense el vapor de agua contenido en los humos. El agua de condensacin forma incrustaciones de alquitrn en las superficies metlicas del intercambiador de humos/agua de la instalacin, que provocan corrosin, reducen la eficiencia trmica del intercambiador y, por ser inflamables, son una causa potencial de incendio en la chimenea. La vlvula anticondensacin mejora la duracin y las prestaciones del generador.
Control de humos y emisiones

Cdigo

DN
G

Conexin

Kv (m3/h)

Calibraciones

28005 28026 28006 28007

G

20 20 25 32

3/4 1 1 1 1/4

3,2 3,2 9 12

45C 45C 45C 45C

55C 55C 55C 55C

60C 60C 60C 60C

70C 70C 70C 70C

Terminacin del cdigo

G

Calibracin 45C 55C 60C 70C

Zonas de formacin de condensados: Incrustaciones y alquitrn Corrosin Reduccin eficiencia intercambiador Inflamabilidad Aire primario y secundario: Rendimiento de la combustin

I.I.

R.I.

Caractersticas tcnicas Prestaciones Fluido utilizable: agua o soluciones de glicol Porcentaje mximo de glicol: 30% Presin mxima de servicio: 16 bar Campo de temperatura de servicio: 5100C Temperaturas de calibracin: 45C, 55C, 60C, 70C Precisin calibracin: 2C Temperatura de cierre total del baips: T calibracin + 10C Conexiones: 3/4 - 1 - 1 1/4 M con enlace

Acumulacin de cenizas y residuos

ANTICONDENSACIN

Baips salida

5
Sustitucin del termostato para modificar la calibracin El sensor de regulacin se puede extraer, por ejemplo para hacer mantenimiento o cambiar la consigna, dejando el cuerpo de la vlvula montado en el tubo. Montaje La vlvula se puede montar en uno u otro lado del generador y en posicin vertical u horizontal. Para el funcionamiento como mezcladora, se aconseja instalarla en el retorno al generador. Tambin se puede montar en la salida del generador, como vlvula desviadora para el control de la instalacin. Montaje con funcin mezcladora (anticondensacin)

2 3 1
Retorno al generador

4
Componentes caractersticos 1) Sensor termosttico 2) Obturador 3) Resorte 4) Tapn 5) Cuerpo de la vlvula

Montaje con funcin desviadora (control de la instalacin)

GENERADOR DE COMBUSTIBLE SLIDO

GENERADOR DE COMBUSTIBLE SLIDO

Retorno instalacin

VLVULA ANTICONDENSACIN
Principio de funcionamiento El termostato, completamente sumergido en el fluido, acciona un obturador que regula los flujos en baips y hacia la instalacin. Cuando arranca el generador de calor, la vlvula anticondensacin hace recircular el agua de ida para que el generador alcance cuanto antes la temperatura de funcionamiento (1). Cuando la temperatura de ida Ti supera el valor Tset de calibracin de la vlvula anticondensacin, la boca de agua fra de la vlvula comienza a abrirse para obtener la temperatura de agua mezclada Tmix. En esta fase comienza la carga de la instalacin (2). Cuando la temperatura Tmix de retorno al generador es aproximadamente 10C superior al valor de calibracin de la vlvula anticondensacin, se cierra la va de baips y la temperatura del agua que vuelve al generador es igual a la temperatura de retorno desde la instalacin (3) y (4). Ti Tset TRANSITORIO ARRANQUE INSTALACIN baips abierto retorno instalacin cerrado Ti Tset, Tmix=Ti 1 Ti > Tset INICIO CARGA INSTALACIN baips abierto retorno instalacin abierto Ti > Tset, Tr < Tset, Tmix=Tset 2

GENERADOR DE COMBUSTIBLE SLIDO

Ti

GENERADOR DE COMBUSTIBLE SLIDO

Ti

Tmix

Tr

Tmix

Tr

Tset

Tset

Tmix = Tset + 10C CIERRE BAIPS baips cerrado retorno instalacin abierto Ti > Tmix = Tset +10C, Tmix=Tr

Tmix > Tset + 10C INSTALACIN CARGADA baips cerrado retorno instalacin abierto Ti > Tmix > Tset +10C, Tmix=Tr

GENERADOR DE COMBUSTIBLE SLIDO

Ti

GENERADOR DE COMBUSTIBLE SLIDO

Ti

Tmix

Tr

Tmix

Tr T Tset

Tset

Ti = Temperatura de ida Tset = Temperatura calibracin vlvula anticondensacin Esquema de aplicacin Sistema con acumulador de inercia Montar los dispositivos de seguridad indicados por la normativa vigente

Tmix = Temperatura agua mezclada de retorno al generador Tr = Temperatura de retorno de la instalacin

GENERADOR DE COMBUSTIBLE SLIDO

GRUPO DE CIRCULACIN ANTICONDENSACIN 282

Funcin
depl. 01225

Grupo de circulacin con vlvula anticondensacin, con control termosttico de la temperatura de retorno a los generadores de combustible slido. Con aislamiento.

El grupo de circulacin anticondensacin conecta el generador de combustible slido al colector de distribucin y, mediante un dispositivo termosttico integrado, controla la temperatura de retorno al generador para evitar fenmenos de condensacin. Tambin permite conectar el generador al acumulador de inercia o directamente a la instalacin de uso. La versin con intereje 90 mm est especficamente diseado para utilizarse con el separador/colector de distribucin serie 559, ya sea en versin exterior o empotrable.

Retorno instalacin

Ida instalacin

Retorno lado izquierdo

Cdigo Conexin
G

Intereje

Calibraciones

4 1 7

28260 28262

1 F 1 F

90 mm 125 mm

45C 55C 60C 70C 45C 55C 60C 70C

Retorno lado derecho

Cdigo Conexin
G

Intereje

Calibraciones

28261 28263
G

1 F 1 F

90 mm 125 mm

45C 55C 60C 70C 45C 55C 60C 70C

Terminacin del cdigo

G

Calibracin 45C 55C 60C 70C

Disponible versin con bomba UPS 25-60 Alpha2 L e UPS 25-80

Caractersticas tcnicas Prestaciones Fluido utilizable: Porcentaje mximo de glicol: Campo de temperatura de servicio: Presin mxima de servicio: Caudal mximo aconsejado: Escala del termmetro: agua o soluciones de glicol 30% 5100C 10 bar 2 m3/h 0120C

Conexiones - circuito instalacin: 1 H con enlace - circuito generador: 1 H - distancia entre centros conexiones: 90 mm Vlvula anticondensacin Campo de temperatura de servicio: Temperaturas de calibracin: Precisin calibracin: Temperatura de cierre total del baips: Bomba Bomba de tres velocidades:

5100C 45C, 55C, 60C, 70C 2C T calibracin + 10C

Retorno generador

Ida generador

modelo UPS 25-60

Componentes caractersticos 1) Vlvula anticondensacin 2) Bomba de tres velocidades 3) Vlvulas de corte 4) Vlvula de retencin 5) Termmetro de ida 6) Termmetro de retorno 7) Aislamiento

Caractersticas tcnicas del aislamiento Material: PE-X reticulado de clulas cerradas Espesor: 20 mm Densidad: parte interior 30 kg/m3 parte exterior 50 kg/m3 Conductividad trmica (DIN 52612): a 0C 0,038 W/(mK) a 40C 0,045 W/(mK) Coeficiente resistencia difusin del vapor (DIN 52615): > 1300 Campo de temperatura: 0100C Reaccin al fuego (DIN 4102): clase B2

GRUPO DE CIRCULACIN ANTICONDENSACIN

Esquema de aplicacin Sistema con SEPCOLL, generador de combustible slido combinado con generador de gas

40
20 60 20

40
60
20

40
60 20

40
60

80

80

80

80

Configuracin con SEPCOLL alimentado por la derecha

Configuracin con SEPCOLL alimentado por la izquierda

40
20 60 20

40
60

40
20 60 20

40
60

80

80

80

80

GENERADOR DE COMBUSTIBLE SLIDO

GENERADOR DE COMBUSTIBLE SLIDO

Para el uso simultneo de varios generadores, aplicar la normativa vigente

Caractersticas constructivas Construccin compacta Todos los componentes funcionales estn ensamblados en un kit y listos para el montaje. La distancia entre conexiones permite aplicar el grupo al separador-colector SEPCOLL serie 559. Vlvula anticondensacin Provista de un sensor termosttico para controlar la temperatura del agua que vuelve al generador, a fin de evitar fenmenos de condensacin. El sensor se puede quitar del cuerpo de la vlvula para el mantenimiento o la sustitucin. Vlvula de retencin Evita la circulacin inversa del fluido. La vlvula de retencin es til cuando el grupo de circulacin se utiliza como nico dispositivo para la conexin directa a la instalacin, o para la conexin a un colector desprovisto de separador hidrulico.

GRUPO DE RECIRCULACIN ANTICONDENSACIN Y DE DISTRIBUCIN 281

Funcin
depl. 01224

Grupo de recirculacin anticondensacin y de distribucin, con control termosttico de la temperatura de retorno a los generadores de combustible slido. Cuerpo de latn Con aislamiento

El grupo de recirculacin anticondensacin y de distribucin permite conectar el generador de combustible slido a la instalacin de uso, directamente o a travs de un acumulador de inercia. Tiene la funcin de controlar la temperatura de retorno al generador, mediante un dispositivo termosttico integrado, para evitar fenmenos de condensacin.
Baips salida

2
Cdigo Conexin
G

1 5 5 4

Calibraciones

28106 28107
G

1 H 1 1/4 H

45C, 55C, 60C, 70C 45C, 55C, 60C, 70C

4
Retorno instalacin

Terminacin del cdigo

G

Calibracin 45C 55C 60C 70C

Retorno a caldera

3
Componentes caractersticos 1) Dispositivo termosttico anticondensacin 2) Bomba de tres velocidades 3) Vlvula para circulacin natural 4) Conexin con vlvula de esfera incorporada 5) Alojamiento para termmetro Caractersticas constructivas Fundicin de una sola pieza y reversibilidad El cuerpo del dispositivo es de dimensiones reducidas y est realizado en una nica pieza de latn fundido que contiene la bomba y los componentes funcionales. El montaje es inmediato y puede hacerse a la derecha o la izquierda del generador de combustible slido, respetando los sentidos de flujo indicados. Los termmetros se pueden extraer de los alojamientos para montarlos en una posicin anloga en la parte posterior del grupo. Vlvula anticondensacin Provista de un sensor termosttico para controlar la temperatura del agua de retorno al generador, a fin de evitar fenmenos de condensacin. El sensor se puede quitar del cuerpo de la vlvula para el mantenimiento o la sustitucin. Vlvula de circulacin natural Asegura la circulacin natural del fluido si la bomba se para por falta de corriente. Cuando la bomba est en marcha, el empuje del fluido mantiene la vlvula cerrada, obligando al agua a pasar a travs de la vlvula termosttica anticondensacin. Si la bomba se para y el agua del generador est muy caliente, para evitar que el generador alcance una temperatura peligrosa se establece una circulacin natural del agua, eludiendo la vlvula anticondensacin a travs del baips. Desfangador Para mantener limpia la instalacin se puede montar como accesorio el desfangador DIRTCAL serie 5462.

Caractersticas tcnicas Prestaciones Fluido utilizable: Porcentaje mximo de glicol: Campo de temperatura de servicio: Presin mxima de servicio: Caudal mximo aconsejado: Escala del termmetro: Conexiones: Vlvula anticondensacin Campo de temperatura de servicio: Temperaturas de calibracin: Precisin calibracin: Temperatura de cierre total del baips: Bomba Bomba de tres velocidades: Caractersticas tcnicas del aislamiento Material: Espesor medio: Densidad: Campo de temperatura de servicio: Conductividad trmica: Reaccin al fuego (UL94):

agua o soluciones de glicol 30% 5100C 10 bar 1,5 m3/h 0120C 1 H y 1 1/4 H con enlace

5100C 45C, 55C, 60C, 70C 2C T calibracin + 10C

RS 4-3

EPP 30 mm 45 kg/m3 5100C 0,037 W/(mK) a 10C clase HBF

10

GRUPO DE RECIRCULACIN ANTICONDENSACIN Y DE DISTRIBUCIN

Principio de funcionamiento El termostato, completamente sumergido en el fluido, acciona un obturador que regula los flujos en baips y hacia la instalacin. Cuando arranca el generador de calor, el grupo de recirculacin enva el agua de ida de vuelta al generador para que ste alcance cuanto antes la temperatura de funcionamiento (1). Cuando la temperatura de ida Ti supera el valor Tset de calibracin de la vlvula anticondensacin, la boca de agua fra comienza a abrirse para obtener la temperatura de agua mezclada Tmix. En esta fase comienza la carga de la instalacin (2). Cuando la temperatura Tmix de retorno al generador es aproximadamente 10C superior al valor de calibracin de T la vlvula anticondensacin, se cierra la va de baips y la temperatura del agua que vuelve al generador es igual a la temperatura de retorno desde la instalacin (3). Ti Tset TRANSITORIO ARRANQUE INSTALACIN baips abierto retorno instalacin cerrado Ti Tset, Tmix=Ti 1
Ti

Ti > Tset INICIO CARGA INSTALACIN baips abierto retorno instalacin abierto Ti > Tset, Tr < Tset, Tmix=Tset

2
Ti

Tmix

Tr

Tmix

Tr

Tset

Tset

Tmix > Tset + 10C INSTALACIN CARGADA baips cerrado retorno instalacin abierto Ti Ti > Tmix > Tset +10C, Tmix=Tr

BOMBA PARADA Vlvula de circulacin natural abierta Circulacin natural del fluido

Tmix

Tr

Tset

Ti = Temperatura de ida Tset = Temperatura calibracin vlvula anticondensacin Esquema de aplicacin Sistema con acumulador de inercia Montar los dispositivos de seguridad indicados por la normativa vigente

Tmix = Temperatura agua mezclada de retorno al generador Tr = Temperatura de retorno de la instalacin

GENERADOR DE COMBUSTIBLE SLIDO

11

GRUPO DE CONEXIN Y GESTIN DE ENERGA (versin solo calefaccin) 2851

Grupo de conexin y gestin de energa, versin solo calefaccin. Funcin El grupo de conexin y gestin de la energa, preensamblado en una caja de alojamiento, permite combinar los generadores de combustible slido con otros tipos de generadores, incluidos los que ya se encuentren en el sistema de calefaccin. Caractersticas principales de funcionamiento: - Conexin de nuevos generadores de combustible slido (para calderas y dispositivos domsticos con potencia mxima al fogn de 35 kW, para vaso abierto y tambin cerrado) a otros generadores de vaso cerrado. Posibilidad de no sumar las potencias de los dos generadores conforme a lo indicado por I.S.P.E.S.L. (Italia). - Control automtico de la instalacin con regulador digital y visualizacin en pantalla de: generadores, circuitos mezclados de calefaccin y acumulador solar. - Sistema anticondensacin incorporado (opcional) para generador de combustible slido. - Facilidad de acceso a los componentes para el mantenimiento. Facilidad de montaje gracias a la caja de alojamiento con preinstalacin.

Cdigo

Calibraciones
G

28515
G

45C, 55C, 60C, 70C

Terminacin del cdigo

G

Calibracin 45C 55C 60C 70C

= 0 Sin vlvula anticondensacin

Caractersticas tcnicas Prestaciones Fluido utilizable: agua o soluciones de glicol Porcentaje mximo de glicol: 30% Campo de temperatura de servicio: 5100C Presin mxima de servicio: 10 bar Potencia mxima til intercambiador de calor: 35 kW Caudal mximo aconsejado circuito primario: 2,0 m3/h Caudal mximo aconsejado circuito secundario (instalacin):2,0 m3/h Temperatura de calibracin anticondensacin (opcional): 45C, 55C, 60C, 70C Precisin: 2C Temperatura de cierre total del baips: T calibracin + 10C Conexiones: Regulador De tres puntos Alimentacin elctrica: Bombas Bomba de tres velocidades: Bomba de tres velocidades: Vlvula desviadora con muelle de retorno Presin mxima de servicio: p mx.: 3/4 M
RETORNO GENER. COMB. SLIDO IDA INSTALACIN IDA GENER. COMB. SLIDO IDA CALDERA RETORNO INSTALACIN RETORNO CALDERA

6 8 9

230 V - 50 Hz

modelo UPS 25-60 modelo UPS 15-60

Componentes caractersticos 1) Bomba Grundfos UPS 25-60 lado primario generador de combustible slido 2) Bomba Grundfos UPS 15-60 lado secundario (instalacin) 3) Intercambiador de placas con soldadura fuerte 4) Vlvula anticondensacin (opcional) 5) Vlvula desviadora de tres vas con muelle de retorno 6) Desfangador 7) Regulador digital 8) Vlvulas de corte de esfera 9) Caja de alojamiento para instalacin exterior

10 bar 1 bar

Servomando vlvula desviadora con muelle de retorno Motor sncrono Normalmente cerrado Alimentacin elctrica: 230 V - 50 Hz Tiempo de apertura: 7075 s Tiempo de cierre: 57 s

12

GRUPO DE CONEXIN Y GESTIN DE ENERGA (versin solo calefaccin)

Condiciones de funcionamiento El regulador digital controla el funcionamiento del grupo de manera automtica: basndose en las seales que recibe de las sondas, activa las bombas, la vlvula motorizada y los generadores. De este modo, el sistema de calefaccin funciona de acuerdo con las necesidades reales de consumo. Calefaccin mediante generador de combustible slido

K S1
GENERADOR DE COMBUSTIBLE SLIDO

TA

Vaso abierto P1 K S1
GENERADOR DE COMBUSTIBLE SLIDO

D V1 T Instalacin calefaccin

P2

Vaso cerrado

CALDERA CALEF.

Fase 1: generador de combustible slido activado - Componentes de color = activados, componentes grises = desactivados - Bombas P1 y P2 activadas - Caldera apagada - Vlvula V1: conecta la instalacin al generador de combustible slido a travs del intercambiador.

Calefaccin mediante caldera

K S1
GENERADOR DE COMBUSTIBLE SLIDO

TA

Vaso abierto K

P1

D V1 T Instalacin calefaccin

P2

S1
GENERADOR DE COMBUSTIBLE SLIDO

Vaso cerrado

CALDERA CALEF.

Fase 2: generador de combustible slido apagado o no en temperatura - Componentes de color = activados, componentes grises = desactivados - Bombas P1 y P2 desactivadas - Caldera en marcha - Vlvula V1: conecta la instalacin a la caldera.

RETORNO GENER. COMB. SLIDO

IDA INSTALACIN

IDA GENER. COMB. SLIDO

IDA CALDERA

RETORNO INSTALACIN

RETORNO CALDERA

RETORNO GENER. COMB. SLIDO

IDA INSTALACIN

IDA GENER. COMB. SLIDO

IDA CALDERA

RETORNO INSTALACIN

RETORNO CALDERA

13

GRUPO DE CONEXIN Y GESTIN DE ENERGA (versin calefaccin y ACS con acumulador) 2853
Grupo de conexin y gestin de energa, versin calefaccin y ACS con acumulador. Funcin El grupo de conexin y gestin de la energa, preensamblado en una caja de alojamiento, permite combinar los generadores de combustible slido con otros tipos de generadores, incluidos los que ya se encuentren en el sistema de calefaccin. El grupo se puede utilizar para producir ACS mediante la conexin a un acumulador. Caractersticas principales de funcionamiento: - Conexin de nuevos generadores de combustible slido (para calderas y dispositivos domsticos con potencia mxima al fogn de 35 kW, para vaso abierto y tambin cerrado) a otros generadores de vaso cerrado. - Posibilidad de no sumar las potencias de los dos generadores conforme a lo indicado por I.S.P.E.S.L. (Italia). - Control automtico de la instalacin con regulador digital y visualizacin en pantalla de: generadores, circuitos mezclados de calefaccin, acumulador solar y acumulador de ACS. - Sistema anticondensacin incorporado (opcional) para generador de combustible slido. - Facilidad de acceso a los componentes para el mantenimiento. - Facilidad de montaje gracias a la caja de alojamiento con preinstalacin.

Cdigo

Calibraciones
G

28535
G

45C, 55C, 60C, 70C

Terminacin del cdigo

G

Calibracin 45C 55C 60C 70C

= 0 Sin vlvula anticondensacin

Caractersticas tcnicas Prestaciones Fluido utilizable: agua o soluciones de glicol Porcentaje mximo de glicol: 30% Campo de temperatura de servicio: 5100C Presin mxima de servicio: 10 bar Potencia mxima til intercambiador de calor: 35 kW Caudal mximo aconsejado circuito primario: 2,0 m3/h Caudal mximo aconsejado circuito secundario (instalacin):2,0 m3/h Temperaturas de calibracin anticondensacin (opcional): 45C, 55C, 60C, 70C Precisin: 2C Temperatura de cierre total del baips: T calibracin + 10C Conexiones: Regulador De tres puntos Alimentacin elctrica: Bombas Ver srie 2851 Vlvulas desviadoras con muelle de retorno Presin mxima de servicio: p mx.: 3/4 M

4 10 5 1 2

6 8 9

RETORNO INSTALACIN

IDA GENER. COMB. SLIDO

RETORNO GENER. COMB. SLIDO

IDA CALDERA

IDA INSTALACIN

RETORNO CALDERA

230 V - 50 Hz

10 bar 1 bar

Componentes caractersticos 1) Bomba Grundfos UPS 25-60 lado primario generador de combustible slido 2) Bomba Grundfos UPS 15-60 lado secundario (instalacin) 3) Intercambiador de placas con soldadura fuerte 4) Vlvula anticondensacin (opcional) 5) Vlvula desviadora de tres vas con muelle de retorno 6) Desfangador 7) Regulador digital 8) Vlvulas de corte de esfera 9) Caja de alojamiento para instalacin exterior 10)Vlvula desviadora de tres vas con muelle de retorno para prioridad de ACS con acumulador

Servomando vlvula desviadora con muelle de retorno Motor sncrono Normalmente cerrado Alimentacin elctrica: 230 V - 50 Hz Tiempo de apertura: 7075 s Tiempo de cierre: 57 s

14

RETORNO ACUMULADOR ACS IDA ACUMULADOR ACS

GRUPO DE CONEXIN Y GESTIN DE ENERGA (versin calefaccin y ACS con acumulador)

Condiciones de funcionamiento El regulador digital controla el funcionamiento del grupo de manera automtica: basndose en las seales que recibe de las sondas, activa las bombas, las vlvulas motorizadas y los generadores. De este modo, la calefaccin y la produccin de agua caliente sanitaria con acumulador responden a las necesidades reales de consumo. Nota: para las funciones de calefaccin, consultar los esquemas del Grupo de conexin y gestin de energa, versin solo calefaccin serie 2851. Produccin de ACS con generador de combustible slido
ACS Instalacin de AS K S2 S1
GENERADOR DE COMBUSTIBLE SLIDO

AFS TA

TA

Vaso abierto K S1 T
GENERADOR DE COMBUSTIBLE SLIDO

P1

D V1

D V2

P2

Instalacin calefaccin

IDA GENER. COMB. SLIDO

RETORNO GENER. COMB. SLIDO

IDA CALDERA

RETORNO INSTALACIN

IDA INSTALACIN

RETORNO CALDERA

Vaso cerrado

Fase 1: generador de combustible slido activado CALDERA - Componentes de color = activados, CALEF. componentes grises = desactivados - Bombas P1 y P2 activadas - Caldera apagada - Vlvula V1: conecta la instalacin al generador de combustible slido a travs del intercambiador. - Vlvula V2: desva la ida de agua a la instalacin hacia el acumulador de ACS. Produccin de ACS mediante caldera
ACS Instalacin de AS K S2 S1 AFS
GENERADOR DE COMBUSTIBLE SLIDO

TA

TA

Vaso abierto K S1
GENERADOR DE COMBUSTIBLE SLIDO

P1

D V1

D V2

P2

Instalacin calefaccin

IDA GENER. COMB. SLIDO

RETORNO GENER. COMB. SLIDO

RETORNO INSTALACIN

IDA CALDERA

IDA INSTALACIN

RETORNO CALDERA

RETORNO ACUMULADOR ACS

C Vaso cerrado

Fase 2: generador de combustible slido apagado o no en temperatura CALDERA CALEF. - Componentes de color = activados, componentes grises = desactivados - Bombas P1 y P2 desactivadas - Caldera en marcha - Vlvula V1: conecta la instalacin a la caldera - Vlvula V2: desva la ida de agua a la instalacin hacia el acumulador de ACS.

IDA ACUMULADOR ACS

IDA ACUMULADOR ACS

RETORNO ACUMULADOR ACS

15

GRUPO DE CONEXIN Y GESTIN DE ENERGA (versin calefaccin y ACS instantnea) 2855

Grupo de conexin y gestin de energa, versin calefaccin y ACS instantnea. Funcin El grupo de conexin y gestin de la energa, preensamblado en una caja de alojamiento, permite combinar los generadores de combustible slido con otros tipos de generadores, incluidos los que ya se encuentren en el sistema de calefaccin. El grupo se puede utilizar para producir ACS mediante un inter-cambiador de calor. Caractersticas principales de funcionamiento: - Conexin de nuevos generadores de combustible slido (para calderas y dispositivos domsticos con potencia mxima al fogn de 35 kW, para vaso abierto y tambin cerrado) a otros generadores de vaso cerrado. - Posibilidad de no sumar las potencias de los dos generadores conforme a lo indicado por I.S.P.E.S.L. (Italia). - Control automtico de la instalacin con regulador digital y visualizacin en pantalla de: generadores, circuitos mezclados de calefaccin, acumulador solar y produccin instantnea de ACS. - Sistema anticondensacin incorporado (opcional) para generador de combustible slido. - Facilidad de acceso a los componentes para el mantenimiento. - Facilidad de montaje gracias a la caja con preinstalacin.

Cdigo

Calibraciones
G

28555
G

45C, 55C, 60C, 70C

Terminacin del cdigo

G

Calibracin 45C 55C 60C 70C

= 0 Sin vlvula anticondensacin

10 11 4

Caractersticas tcnicas Prestaciones Fluido utilizable: agua o soluciones de glicol Porcentaje mximo de glicol: 30% Campo de temperatura de servicio: 5100C Presin mxima de servicio: 10 bar Potencia mxima til intercambiador de calor: 35 kW Caudal mximo aconsejado circuito primario: 2,0 m3/h Caudal mximo aconsejado circuito secundario (instalacin):2,0 m3/h Potencia mxima til intercambiador ACS: 35 kW Caudal mximo suministrable de ACS: 1,1 m3/h Temperaturas de calibracin anticondensacin (opcional): 45C, 55C, 60C, 70C Precisin: 2C Temperatura de cierre total del baips: T calibracin + 10C Conexiones: Regulador De tres puntos Alimentacin elctrica: Bombas Ver srie 2851 Flujostato Contactos normalmente abiertos (NA) Los contactos se cierran con flujo en aumento a: Los contactos se abren con flujo en disminucin a: Vlvula desviadora con muelle de retorno Ver srie 2851 Servomando vlvula desviadora con muelle de retorno Ver srie 2851 Vlvula desviadora de esfera para prioridad ACS Presin mxima de servicio: p mx.: 10 bar 10 bar 3/4 M

1 5 6 2 9 8

12

230 V - 50 Hz
IDA GENER. COMB. SLIDO RETORNO GENER. COMB. SLIDO ENTRADA AFS IDA CALDERA RETORNO INSTALACIN IDA INSTALACIN SALIDA ACS RETORNO CALDERA

156 l/h 108 l/h

Componentes caractersticos 1) Bomba Grundfos UPS 25-60 lado primario generador de combustible slido 2) Bomba Grundfos UPS 15-60 lado secundario (instalacin) 3) Intercambiador de placas con soldadura fuerte para calefaccin 4) Vlvula anticondensacin (opcional) 5) Vlvula desviadora de tres vas con muelle de retorno 6) Desfangador 7) Regulador digital 8) Vlvulas de corte de esfera 9) Caja de alojamiento para instalacin mural 10) Vlvula desviadora de esfera de tres vas con tres contactos para prioridad de ACS 11) Intercambiador de placas con soldadura fuerte para ACS 12) Flujostato

Servomando vlvula desviadora de esfera para prioridad ACS Motor sncrono Alimentacin elctrica: 230 V (10%) - 5060 Hz Tiempo de maniobra (ngulo de rotacin 90): 10 s

16

GRUPO DE CONEXIN Y GESTIN DE ENERGA (versin calefaccin y ACS instantnea)

Condiciones de funcionamiento El regulador digital controla el funcionamiento del grupo de manera automtica: basndose en las seales que recibe de las sondas, activa las bombas, las vlvulas motorizadas y los generadores. De este modo, la calefaccin y la produccin instantnea de agua caliente sanitaria responden a las necesidades reales de consumo. Nota: para las funciones de calefaccin, consultar los esquemas del Grupo de conexin y gestin de energa, versin solo calefaccin serie 2851. Produccin de ACS con generador de combustible slido
TA

K S1
GENERADOR DE COMBUSTIBLE SLIDO

S3

TA

SOLARINCAL D

M Instalacin de AS

D Vaso abierto K S1
GENERADOR DE COMBUSTIBLE SLIDO

P1

V3

D V1 Instalacin calefaccin

P2

C
IDA GENER. COMB. SLIDO RETORNO GENER. COMB. SLIDO ENTRADA AFS RETORNO INSTALACIN
RETORNO INSTALACIN

IDA CALDERA

Vaso cerrado CALDERA CALEF. ACS

Fase 1: generador de combustible slido activado - Componentes de color = activados, componentes grises = desactivados - Bombas P1 activada, P2 desactivada - Caldera apagada - Vlvula V1: conecta la instalacin al generador de combustible slido a travs del intercambiador - Vlvula V3: controlada por el flujostato F, desva la salida del generador de combustible slido hacia el intercambiador de ACS. Produccin de ACS mediante caldera
TA

K S1
GENERADOR DE COMBUSTIBLE SLIDO

S3

SOLARINCAL D

M Instalacin de AS

D Vaso abierto K S1
GENERADOR DE COMBUSTIBLE SLIDO

P1

V3

D V1

P2

Instalacin calefaccin

IDA GENER. COMB. SLIDO

RETORNO GENER. COMB. SLIDO

ENTRADA AFS

IDA CALDERA

Vaso cerrado CALDERA CALEF. ACS

Fase 2: generador de combustible slido apagado o no en temperatura - Componentes de color = activados, componentes grises = desactivados - Bombas P1 y P2 desactivadas - Vlvula V1: conecta la instalacin a la caldera - Caldera activada para produccin de ACS mediante integracin trmica con kit SOLARINCAL serie 265

IDA INSTALACIN

SALIDA ACS

RETORNO CALDERA

IDA INSTALACIN

SALIDA ACS

RETORNO CALDERA

17

REGULADOR DIGITAL PARA SISTEMAS CON GENERADOR DE COMBUSTIBLE SLIDO

1522
Regulador digital para sistemas con generador de combustible slido.

Funcin El regulador digital permite controlar y maniobrar los sistemas de calefaccin dotados de un generador de combustible slido, incluso combinado con otro tipo de generador. El regulador tiene las siguientes funciones: - Gestin del generador de combustible slido combinado con otro tipo de generador. - Regulacin de dos circuitos secundarios mediante accionamiento de las bombas de impulsin y de las vlvulas mezcladoras de regulacin de la temperatura de ida. - Regulacin y control del circuito de agua sanitaria con acumulador y recirculacin. El regulador dispone de seis programas preinstalados que el usuario puede adaptar a mltiples situaciones.

Cdigo

152200 Caractersticas tcnicas Alimentacin elctrica: 230 V (ac); 10%, 50-60 Hz Campo de regulacin: 2090C Clase de proteccin: II Grado de proteccin: IP 40 Nmero de sondas que se deben instalar segn el tipo de instalacin

Descripcin de los mandos Piloto de estado de funcionamiento. Conexin miniDIN en el frontal del cuadro para conexin a PC. Pantalla: visualizacin de los mens. Mando Select: seleccin de mens o funciones y modificacin de parmetros. 5. Teclas de funcin. 1. 2. 3. 4.

4 5

Esquemas de los programas El regulador controla la temperatura de los circuitos mezclados, la carga del acumulador de agua sanitaria y la energa proveniente del acumulador de inercia. Si este acumulador no est suficientemente cargado, el regulador acciona la integracin mediante la caldera.

M T T

Diagrama de control de la instalacin con conexin directa a acumulador de inercia, circuitos mezclados y agua sanitaria con acumulador dedicado.

GENERADOR DE COMBUSTIBLE SLIDO

Diagrama de control de la instalacin con conexin directa a acumulador de inercia, circuitos mezclados, agua sanitaria con acumulador dedicado y caldera de integracin.

GENERADOR DE COMBUSTIBLE SLIDO

18

EJEMPLOS DE ESQUEMAS DE APLICACIN DE LOS SISTEMAS DE BIOMASA

Generador de combustible slido - conexin directa a acumulador de inercia.
Montar los dispositivos de seguridad indicados por la normativa vigente

D M SOLARINCAL

GENERADOR DE COMBUSTIBLE SLIDO

Generador de combustible slido - conexin en paralelo a acumulador de inercia.

Montar los dispositivos de seguridad indicados por la normativa vigente

GENERADOR DE COMBUSTIBLE SLIDO

Generador de combustible slido - envo directo a la instalacin.

Montar los dispositivos de seguridad indicados por la normativa vigente

DISPOSITIVO DOMSTICO

El fabricante se reserva el derecho de modificar los productos con mejoras tcnicas y nuevos desarrollos. Las ilustraciones, los datos numricos y dems informacin accesoria no son vinculantes.

19

Caleffi S.p.A. S.R. 229 n. 25 I - 28010 Fontaneto DAgogna (NO) Tel. +39 0322 8491 Fax +39 0322 863723 info@caleffi.com www.caleffi.com
Copyright 2011 Caleffi

0318111E