Está en la página 1de 3

Writing a letter - Cmo escribir una carta

Al igual que en espaol, existen ciertas pautas que se deben cumplir para escribir correctamente una carta en ingls. La disposicin de los elementos tambin es muy importante. Se debe escribir en forma sencilla y clara, en lo posible con oraciones cortas. Si se trata de una carta a un familiar o amigo, se usa lenguaje cotidiano, informal, y se pueden usar las contracciones (isn't, aren't, etc.). En el caso de tratarse de correspondencia comercial, dirigida a una empresa, se debe aplicar un lenguaje ms formal y no se deben usar las contracciones. 1. El remitente En las cartas formales suele escribirse la direccin desde donde se enva la carta en la parte superior derecha.

2. La fecha La fecha se escribe en la parte superior derecha. Puede escribirse de diferentes maneras: 15th May 2005 May 15th, 2005 15 May 2005 15/03/05 (en ingls britnico) 03/15/05 (primero el mes y luego el da, en ingls americano)

3. El destinatario En las cartas formales suele escribirse el nombre y la direccin a la cual va dirigida la carta.

4. La frmula de saludo Indica a quin va dirigida la carta: Dear Sir (formal, a un hombre) Dear Madam (formal, a una mujer) Dear Sirs (formal, a una empresa) Dear Mr Smith (formal, a un hombre incluyendo el apellido) Dear Mrs Smith (formal, a una mujer incluyendo el apellido) Dear Tom (informal, a un conocido, incluyendo el nombre) 5. El cuerpo El cuerpo de la carta puede escribirse con sangra en cada prrafo nuevo (indented form) o sin sangra (block form). El primer prrafo debe indicar el objetivo de la carta. Del segundo en adelante se explican los detalles. El ltimo prrafo debe especificar lo que se desea. Si se espera una respuesta, podra incluirse la siguiente frase: I look forward to hearing from you soon.

6. La frmula final As como se utiliza una frmula para iniciar la carta, se usa tambin una frmula para terminarla. Pero se debe prestar atencin ya que la frmula final depende de la frmula de saludo usada. Yours faithfully/truly (formal, si se utiliz Dear Sir / Dear Madam / Dear Sirs) Yours sincerely (formal, si se utiliz Dear Mr Smith / Dear Mrs Smith) Yours (informal, si se utiliz Dear Tom)

Ejemplo de una carta formal: 1975 Libery Road, London. 15th May 2005. Oxford University 45 Students Ave Oxford Dear Sirs I am writing this letter because I would like to receive some information about the next enrollment. I am really interested in studying in an important university like yours which will give me the opportunity to make progress and... Thank you very much. I look forward to hearing from you soon. Yours faithfully, XXXXXXXX

Reaching an agreement - Llegar a un acuerdo


Agreement:
I agree with you. Estoy de acuerdo contigo. I think you're right. Creo que tienes razn. I totally agree. Estoy totalmente de acuerdo. I couldn't agree with you more. No podra estar ms de acuerdo contigo. So do I. Yo tambin. Exactly! Exactamente! That's exactly the way I feel. As es exactamente como me siento. You're right, up to a point. Tienes razn, hasta cierto punto. Up to a point I agree with you, but... Hasta cierto punto estoy de acuerdo contigo, pero...

Disagreement:
I don't agree with you. No estoy de acuerdo contigo. I'm afraid I disagree. Me temo que no estoy de acuerdo. I'm afraid I can't agree with you. Me temo que no puedo estar de acuerdo contigo. I don't share your opinion. No comparto tu opinin. I don't agree at all. No estoy de acuerdo para nada. I totally disagree. Estoy totalmente en desacuerdo.