Está en la página 1de 107

ALS ALS

Labrratorq lncfequim

Eroup

P qfr/./t?e c/e ()/?,9qyO


L o m ad e l o sP i n o s 5505-D C o l .A n t i g u a EstanzueC laP 64984 M o n t e r r eN y ,. L .T e l s ( . 5 2B 1 ) 8 3 - 1 7 - 9 1 - 5 F 0a , x :( 5 28 1 ) 8 1 - 0 4 - 0 3 - 1 2 W e b s i t ew : w wa l s e n v i r c oo m

ALS Laboratorq ALS - Indequlm

ErouP

SERVICES Y TESTING A N A L Y T I C AC LH E M I S T R &

INFORMEDE ENSAYO
t09(t) 2137 NO.DEREPORTE 2009-07-17 FECHA DEEMISION: PAGINA: 1 D E 2

NOMBREDE LA EMPRESA: ATENCION:

THE wATER tNllATtvE or uxlco, S D E R L D E C V AV SIMONABARBANo. 5110LOCAL19, COL LOS COLORINES CHIHUAHUA cD. JUREZ, WELLS RICHARD HOJASDE CAMPOY CAOENADE CUSTODIA VER ANEXOPLAN DE MUESTREO, DECV ALS-INDEQUIM,SA FIDELVELAZQUEZ COLONIA DURANGO GMEz PALACIO, 2009-06-1 5 M T A . 1 A N T E SD E L F I L T R O

PLAN DE MUESTREO: mpesuE REALIzo EL MUESTREo: LUGARDE MUESTREO: FECHADE MUESTREO:

be u MUESTRA: roelrinclcroru
DE LA MUESTRA: DESCRIPCIN

rNcoLoRo srNSEDIMENTo r-ouroo

DE LA MUESTRA: FECHAOE RECEPCIN CONDICIONES DE LA MUESTM:

] ZOOS-OO-TO . ADECUADAS PARASU ANALISIS

ANALITICOS RESULTADOS M E D I C I O N EE SN C A M P O
PARMETRO pH VALOR OBTENIDO 7,41 D NA % INCERTIDUMBRE EXPANDIDA(% U) FECHA DE ANALISTA (INICIALES) Arvrrsrs

METODOLOGIA UTILIZADA

upH

0,26

TG

5 NMX-AA-008-SCFI-2000 2009-06-1

DE LABORATORIO MEDICIONES
PARAMETRO METALES (|CP/MS) ARSENICO NOTAS
0EL LABoRAToRIo coN A coNDtctoNEs oPERATIVAS DETERT\rNADo LtMlrE oE cuANTtFtcActN. NtvEL MAS BAJo DE LA cURVA DE cALrBRACroN DEoETEcclN oL , LtN4trE E L L r M t r ED E D E T E c c r ND E L T N S T R U M E N TE ESr-NDARE A S cuoso6 y coNsrDERANDo DE LA MATRIZ) EL EFECTO (DILUcINo coNcENTRACINDE LA MUESTRA SIN CONSIDERAR DEL NToDoY EL TRATAMIENTo (% u) LA |NCERT|DUMBRE EXPANDIOAES ESTTMADA CON UN FACTOR DE COBERTURAIGUAL A 2, QUE REPRESENTAUN INTERVALODE CONFIANZADE 95% APROXII\ADAIVIENTE R EALIZAR L A S I G U I E N TO E PERACION] EN U N I D A D E S DECONCENTRACIO N P A R AO B T E N E R L A I N C E R T I D U M B RE D E LP A R A M E T R O O N BTENIDA U=o/o U E X P A N D I D/A1 0 0x C O N C E N T R A C I O QUE PUEDEsER ANALITo o susTANclA EN UNA NUESTRA DE uN No tNsTRUMENTALES) MENoR coNcENTRACrN (S) LtMtTEDE cuaNTtFtcActN tMTooos EN QUE SE LLEVAA CABO EL METODO BAJOLAS CONDICIONES Y EXACTITUD ACEPTABLES CUANTIFICADA CON PRECISION NO ACREDITADO I&) PARAMETRO 95,45okYK=2 INCERTIDUMBRE RELATIVA CON UN NIVELDE CONFIANZA la) POR EL LIMITEDE NE L A M U E S T R A E S T E F A C T O R D E B E R A S E R M U L T I P L I C A D O ID) F A C T O R D E D I L U C I O NU T I L I Z A D OP A R A L A C U A N T I F I C A C I OD DE LA MUESTRA (') SOLOCUANDOEL RESULTADO SEA MENORA ESTEVALOR,PARAOBTENEREL LIMITEDE CUANTIFICACION CUANIIFICACION NO APLICA NA (.)

VALOR OBTENIDO

UNIDADESINCERTIDUMBRE
EXPANDIDA (% U) mg/L
t,,5

ANALISTA (tNtctALEs)

FECHADE A'VAL'S'S 6 2009-06-1

METODOLOGiA UTILIZADA

0,040

EC

EPA6020A-2007

DE ENSAYO INFORME
NO. DE REPORTE 2137t09(t)

2009-07-17 FECHA DEMISIN:


PAGINA: 2 D E 2

OBSERVACIONES: ZIgZIOg. AL EMITIDO EL 2009-06-19 CON IDENTIFICACIT' INFORME DE ENSAYOQUE SUSTITUYE LA MUESTM ANALIZADAEN ESTE INFORMEFUE TOMADAANTES DE PASAR POR UN EQUIPO,AL CUAL EL CLIENTELI-AMA "WATERCURA' PARA CONSULTASESPECFICAS CON NUESTRO DE DICHOEQUIPO,DEBERANREVISARSEDIRECTAMENTE CLIENTE.

DELORIGINAL COPIAFEL

ESTAMOSA SUS RDENESPARA CUALQUIER ACI.ARACIN ATENTAMENTE

AUTORIZADO SIGNATARIO

mm{x
1:II( H;{nXIjfinfi i-{^ ;i:f.:di,,ui Jn .: .

.*

LAB9RAT9RI9DEPRUEBAScoNACREDITA9INNo AG-173.o49/oTVIGEN)IADEACRE)ITA)INAPARTIRDE2OO744.1OCONVENCIMIENTO2O11.O4.1O AcREDtrActN ?T9RGADA BAJj u N9RMA NMX-EC-1702*tMNc-2006 (tsonEC i7025:2005) REQU/S/TOSGENERALES PARA IA COMPETENCIA DE LABORATORIOS DE ENSAYO Y DE CALIBRACION A PRUEBA EL MATERIAL SOMETIDO LOS RESULTAOOS CONTENIOOS EN ESTEINFORME SOLOAMPARAN EsrE DocuMENTo No DEBERAREpRoDUcrRsE pARcTALMENTE srN LA AUToRrzAcrN poR EScRrro DEL LABoRAToRTo

Revisin8 FO-50-05

---

ALS

Laboratorq

ErouP

SERVICES Y TESTING A N A L Y T I C AC LH E M I S T R &

ALS - Incfequlm

INFORME DE ENSAYO
NO. DE REPORTE 2138/09(r) 2009-07-17 FECHA DEEMISION: PAGINA: 1 0 E 2

NOMBREDE LA EMPRESA: ATENCION:

THE WATERINITIATIVE OF MEXICO, S DERL DECV AV SIMONABARBANo 5110LOCAL19, COL LOS COLORINES CD JUREZ, CHIHUAHUA RICHARD WELLS

PLAN DE MUESTREO: EMPRESA QUE REALIZOEL MUESTREO: LUGARDE MUESTREO: FECHADE MUESTREO: IDENTIFICACION DE LA MUESTRA: DESCRIPCIN DE LA MUESTRA:

VER ANEXOPLAN DE MUESTREO, HOJASDE CAMPOY CADENADE CUSTODIA ALS-INDEQUIM,SA DECV COLONIA FIDELVELAZQUEZ GMEZPALACIO, DUMNGO 2009-06-1 5 MTA 1 DESPUES DEL FILTRO LIQUIDO INCOLORO S I NS E D I M E N T O

FECHADE RECEPCION DE LA MUESTRA: CONDICIONES DE LA MUESTRA:

2009-06-16 ADECUADAS PARASU ANLISIS

RESULTADOS ANALITICOS M E D I C I O N EE SN C A M P O
PARAMETRO pH VALOR OBTENIDO 7,86 D NA % UNIDADES INCERTIDUMBRE EXPANDIDA (% U) FECHA DE METODOLOGiA ANALISTA (INICIALES) Arvrsrs UTILIZADA

upH

0,26

TG

2009-06-1 5

NMX-AA-008-SCFt-2000

MEDICIONES DE LABORATORIO
PARAMETRO METALES (|CP/MS) ARSENICO < 0,005(-) mg/L VALOR OBTENIDO D % UNIDADES INCERTIDUMBRE EXPANDIDA I% U) ANALISTA (rNtctALEs) FECHA DE ANLISIS

METODOLOGA UTILIZADA EPA60204-2007

|,

EC

ZUUY-UO-

IO

NOTAS: pEcuANTrFrcacrN. (') LrMrrE NrvEL MAS BAJo DELAcURVA DEcALrBRAcroN DETERMTNADo A coNDrcroNEs DEL LABoRAToRTo opERATrvAs coN
(o/ou)

E S T A N D A R EA SC U O S O S Y C O N S I D E R A N DE oL L I M I T E D E D E T E c c I o ND E LI N S T R U I V I E N T Eo L,L I M I T E DE DETECcIN D D E LM E T o D o y E L T R A T A T \ E N ( T or L U c r N o coNcENTRACtN DELAMUESTRA srNcoNStDERAR EL EFEcro DE LAMATRTZ) ES ESTII,4ADA CON UN FACTOR DE COBERTURAIGUAL A 2 QUE REPRESENTAUN INTERVALODE CONFIANZADE P A R AO B T E N E R E UNIDADES LA INCERTIDUN4BR EN DECONCENTRACIO R N EALIZAR L A S I G U I E N TO E PERACINr / 100 x CONCENTRACION U= o/o U EXPANDIDA OBTENIDA DEL PARA|VIETRO (MTopos No TNSTRUMENTALE L t M t r Ep E c u A N T r F r c A c r N S rr 4IE N o R c o N c E N T R A c r ND E u N A N A L r r o o s u s r A N c t A E N U N AM U E S T R A e u E p U E D Es E R CUANTIFICAD C A O NP R E C I S I O N Y E M C T I T U OA C E P T A B L EB SA J OL A S C O N D I C I O N EE SN Q U E S E L L E V A A C A B OE L M E O D O PARAMETRO NO ACREDITADO INCERTIDUIBRE RELATIVA CON UN NIVELDE CONFIANZA 95,45o/.Y K=2 F A C T O R D E D I L U C I O NU T I L I Z A D OP A R A L A C U A N T I F I C A C I OD POR EL LII\IfE DE NE L A M U E S T R A E S T E F A C T O R D E B E R A S E R N U L T (T)SOLOCUANDOEL RESULTADO CUANTIFICACION LA /IUESTRA SEA MENORA ESTEVALOR,PARAOBTENER EL LIMITEDE CUANT NO APLICA

(S)

(&)
(a) (D) NA

decu sA ALS-lnctequm GroLlP P a ro t rt h e A L S L a b o r a t o r q y 'L E s t a n z u e lN a 4 o n t e r r eN Col Antlgua L o m ad e l o s P i n o s5 5 0 5 - D 0 a x ( 5 2 \8 1 8 1 - 0 4 - 0 3 - 1 2 Mxco C P 6 4 9 8 4T e l . :( 5 2 )8 1 8 3 - 1 7 - 9 ' l - 5 F com o m www.alsenvro E m a i lm o n t e r r e y @ a l s e n vc ir o

Revisin 8 FO-50-05

INFORME DE ENSAYO
::':NO. 2 138/09(r) DE REFORTEI 2009-07-17 FECHA DE EMISIN:'
PAGINA: 2 D E 2

OBSERVACIONES: INFORME DE ENSAYOQUE SUSTITUYE AL EMITIDO EL 2009-06-19 CON IDENTIFICACII{ ZIgAIOg. LA MUESTRAANALIZADAEN ESTE INFORMEFUE TOMADA DESPUSDE PASAR POR UN EQUIPO.AL CUAL EL CLIENTELLAMA .WATERCUM'. PARA CONSULTASESPECFICAS DE DICHOEQUIPO.DEBERNREVISARSEDIRECTAMENTE CON NUESTRO CLIENTE.

COPIAF IELDELORIGINAL
ESTAMOSA SUS RDENESPARA CUALOUIER ACI-ARACIN ATENTAMENTE

L Q I LUIS ALBERTO DAVILA SALAZAR SIGNATARIO AUTORIZADO

#rnCX
,.1:f iri.;,J spx:rrJlu l),: <lci4dliar''l14\ (Y4 LABORATORIO DE PRUEBAS CON ACREDITACIN NO AG-173-049N7 WGENCIA DE ACREDITACIN A PARTIR DE 200744-1O CON VENCIMIENTO ACREDTTACTN OTORGADA BAJO LA NORMA NMX-EC-I7O2UtMNC-2006 (tSO/tEC 17025:2OO5) REQU/Si TOS GENERALES PARA LA COMPETENCIA DE Lr'.BORATORIOS DE ENSAYO Y DE CALIBRACION 201144-1O

-w

LOS RESULTADOS CONTENIDOS EN ESTE INFORME SOLOAMPARANEL MATERIAL SOMETIOO A PRUEBA ESTEOOCUMENTO NO DEBERAREPROOUCIRSE PARCIALMENTE SIN LA AUTORIZACIN POR ESCRITOOEL LABORATORIO

RevisinI F0-50-05

ALS

Laboratorq

ErouP

SERVICES Y TESTING A N A L Y T I C AC LH E M I S T R&

ALS-lndequim

INFORME DE ENSAYO
NO. DE REPORTE 2139/09(r)

FECHA 2009-07-17 DE EMISION:


PAGINA:
tuaz

NOMBREDE LA EMPRESA: ATENCION:

THE WATER INITIATIVE OF MEXICO. S DERL DECV AV SIMONA BARBA N o 5 1 1 0L O C A L19, COL LOS COLORINES CD JUAREZ, CHIHUAHUA RICHARD WELLS

PLAN DE MUESTREO: EMPRESA oue keuzo EL MUESTREo: LUGARDE MUESTREO: FECHADE MUESTREO: IDENTIFICACION DE LA MUESTRA: oescnlpcln DE LA MUESTRA:

VER ANEXOPLAN DE MUESTREO, HOJASDE CAMPOY CADENADE CUSTODIA ALS-INDEQUIM,S DECV

coLoNtA rroetveLA20uez
GMEZPALACIO, DUMNGO 2009-06-1 5 MTA 2 ANIES DEL FILTRO LQUIDO INCOLORO SIN SEDIMENTO

FECHADE RECEPCIN DE LA MUESTRA: CONDICIONES DE LA MUESTRA:

2009-06-16 ADECUADAS PARASU ANLISIS

RESULTADOS ANALITICOS M E D I C I O N EE SN C A M P O
PARAMETRO pH VALOR OBTENIDO D NA UNIDADES INCERTIDUMBRE EXPANDIDA (% U) ANALISTA (tNlcIALEs) FECHA DE ANLISIS METODOLOGiA UTILIZADA

upH

0,26

TG

2009-06-1 5 NMX-AA-008-SCFt-2000

MEDICIONES DE LABORATORIO
PARAMETRO METALES (tCP/MS) ARSENICO NOTAS:
LIMITEDE CUANTIFICACTN. NIVELMAS BAJO DE LA CURVADE CALIBRACIoN DETERMINADo A coNDIcIoNES oPERATIVAS DEL LABoRAToRIo coN E S T A N D A R EA SC U O S O S Y C O N S I D E R A N DE O L LII\ITE DEDETEccIN D E LI N S T R U N E N TE oL , LIMITE oE oeTecclI D E LM T o D o Y E L T R A T A M | E N T ( oD t L U c t No c o N c E N T R A c r ND E L A M U E S T R A s l r uc o s l o r R n n E L E F E c r o D E L A M A T R t z ) (% U) LA INCERTIOUMBRE EXPANOIDAES ESTIMADACON UN FACTOR DE COBERTURAIGUAL A 2, OUE REPRESENTAUN INTERVALODE CONFIANZADE APROXIMADAMENTE 95% P A R AO B T E N E R EN U N I D A D E S L A I N C E R T I D U M B RE DECONCENTRACIO N R EALIZAR L A S I G U I E N TO E PERACIN: U = % U E X P A N D I D/A1 0 0x C O N C E N T R A C T O ON B T E N T DD AE L P A R A M E T R O (S) LIMITE D E c u a N T l F l c A c l Nl M T o D o s N o T N S T R U M E N T A L E S TN o Rc o N c E N T R A C t N M E D E u N A N A L | T oo s u S T A N c t AE N u N A M U E S T R A e u E p u E D Es E R cunlrtrlcnonco@SBAJoLAScoND|c|oNESENQUESELLEVAAcABoELMEToDo' ( & ) PARAI\ETRO NO ACREDITADO (a) INCERTIDUMBR RE ELATIVA CONUN NIVEL DE CONFTANZ 9A 5 , 4 5 o / oK Y= 2 (D) FACTOR DE DILUCION UTILIZADO PARA LA CUANTIFICACION DE LA MUESTRA ESTE FACTOR DEBERA S E R M U L T I P L I C A D O ( 'N ) S O L OC U A N D O CUANTIFICACIO ELRESULTADO S E AM E N O R A E S T EV A L O R P . A R AO B T E N E R EL LIMITE DE NA N OA P L I C A (.)

VALOR OBTENIDO

% UNIDADES INCERTIDUMBRE EXPANDIDA (% U)


mg/L

ANALISTA (tNtctALEs)

FECHA DE A/VLrSrS

METODOLOGA UTILIZADA EPA6020A-2007

0,042

1,23

EC

2009-06-1 6

ctec(, sA ALS-lndequlm ErouP P a ro t rt h e A L S L a t r o r a t o r q N ' L E s t a n z u e lM a onterrey Col Antigua L o m ad e l o s P i n o s5 5 0 5 - D 0 a x .( 5 2 \8 1 8 1 - 0 4 - 0 3 - 1 2 M x i c oC P 6 4 9 8 4T e l : ( 5 2 )8 1 8 3 - 1 7 - 9 1 - 5F o m w w w a l s e n v i r oc o m E m a i lm o n t e r r e y @ a l s e n vc ir o

INFORME DE ENSAYO
NO. DE REPORTE 2139/09(r)

2009-07-17 FECHA DE EMISION:,


PAGINA: 2 D E 2

OBSERVACIONES: INFORME DE ENSAYO AL EMITIDO EL 2009-06-19 ZISgIOg. OUE SUSTITUYE CON IDENTIFICACIT. LA MUESTM ANALIZADAEN ESTE INFORMEFUE TOMADAANTES DE PASAR POR UN EQUIPO,AL CUAL EL CLIENTELLAMA "WATERCURA' PARA CONSULTASESPECFICAS DE DICHOEQUIPO.DEBERNREVISARSEDIRECTAMENTE CON NUESTRO CLIENTE.

FIELDELORIGINAL COPA
ESTAMOSA SUS RDENESPARA CUALQUIER ACLARACIN ATENTAMENTE

AUTORIZADO SIGNATARIO

LABoRAToRto DE qRUEBAS coN Acaeoeau uo AG-173-o49n7 wcENctADEAcREDrActu penna DE zooT-o4-10 2o11-04-10 coN vENctMtENTo (lSO/IEC ACREDITACIN OTORGADA BAJO LA NORMA NMX-EC-17o2llMNC-2006 17O25:2OO5) REQU/S/OS GENERALES PARA LA COMPETENCIA DE LABORATORIOS DE ENSAYO Y DE CALIERACIN
LOS RESULTADOS CONTENIOOS EN ESTEINFORME SOLOAMPARAN EL MATERIAL SOMETIOO A PRUEBA EsrE DocuMENTo No DEBERREpRoDUctRSEpARcTALMENTE stN LA AUToRrzActN poR EscRrro DEL LABoRAToRTo

Revisin8 FO-50-05

ALS Laboratorq

ErouP

Y T E S I N GS E R V I C E S A N A L Y T I C AC LH E M I S T R &

ALS-lndequm

INFORME DE ENSAYO
2140109(t) NO.DE REPORTE 2009-07-17 FECHA DEEMISION: PAGINA: 1 D E 2

NOMBREDE LA EMPRESA: ATENCION:

THE WATERINITIATIVE OF MXICO, S DE R L DE C V AV SIMONABARBANo 5110 LOCAL19, COL LOS COLORINES CD JUREZ, CHIHUAHUA RICHARD WELLS

PLAN DE MUESTREO: EMPRESA QUE REALIZOEL MUESTREO: LUGARDE MUESTREO: FECHADE MUESTREO: IDENTIFICACION DE LA MUESTR,A: DESCRIPCIN DE LA MUESTRA:

VER ANEXOPLAN DE MUESTREO, HOJASOE CAMPOY CADENADE CUSTODIA ALS-INDEQUIM,SA DECV COLONIA FIDELVELAZQUEZ GOMEZPALACIO, DUMNGO 2009-06-1 5 MTA 2 DESPUS DELFILTRO LIQUIDO INCOLORO S I NS E D I M E N T O

FECHADE RECEPCION DE LA MUESTRA: CONDICIONES DE LA MUESTRA:

2009-06-16 ADECUADAS PARASU ANLISIS

RESULTADOS ANALITICOS M E D I C I O N EE SN C A M P O
PARMETRO pH VALOR OBTENIDO

D
NA

% UNIDADES INCERTIDUMBRE EXPANDIDA (% U)

ANALISTA (tNtctALEs) TG

FECHA DE

AAlrrsrs

METODOLOGA UTILIZADA NMX-AA-o08-SCFt-2000

upH

0,26

2009-06-1 5

MEDICIONES DE LABORATORIO
PARAMETRO METALES(tCP/MS) ARSENICO NOTAS
LIMITEDE CUANTIFICACION, NIVELMAS BAJO DE LA CURVADE CALIBRACION DETFRIINADO A CONDICIONES OPEMTIVAS DEL LABORATORIO CON ESIANDARES A c u o s o s y c o N S T D E R A N DE oL Lil\rrE DE DETECctN D E Lt N S T R U M E N T o E,L L l t v l r r E DEDETEccrN ( D I L U C I N M E T O D O DEL Y ELTRATAMIENTO O C O N c E N T R A C I D NE L A N U E S T RS At Nc o N S I D E R A R EL EFEcToDE LAMATRIz) (% U) LA INCERTIDUMBRE EXPANDIOAES ESTIMADACON UN FACTOR DE COBERTURAIGUAL A 2, QUE REPRESENTA UN INTERVALODE CONFIANZADE APROXIMADAMENTE 95% PARAOBTENER LA INCERTIDU/BRE EN UNIDADES DE CONCENTRACION REALIZAR LA SIGUIENTE OPERACION: U= o/o U EXPANDIDA / 100 x CONCENTRACION OBTENIDA DEL PARAMETRO (S) LtMrrE DE cuANTrFrcAcrN tMTooos No TNSTRUMENTALES) MENoR coNcENTRACrN DE uN ANALrro o susrANcrA EN UNA MUESTRA euE pUEDEsER Y EXACTITUD CUANTIFICADA CON PRECISION ACEPTABLES BAJOLAS CONDICIONES EN QUE SE LLEVAA CABO EL METODO (&) PARAMETRO NO ACREDITADO (a) INCERTIDUMBRE RELATIVA CON UN NIVELDE CONFIANZA 95,45o/o Y K=2 (D) FACTOR DE DILUCION UTILIZADO PARA LA CUANTIFICACION DE LA MUESTRA ESTE FACTOR DEBERA SER MULTIPLICADOPOR EL LII\ITE DE ( 'N ) S O L OC U A N D O CUANTIFICACIO EL RESULTADO A E S T EV A L O R P S E AM E N O R . A R AO B T E N E R EL LIMITE DE ICACION DE LAMUESTRA NA NO APLICA (')

VALOR OBTENIDO

% UNIDADES INCERTIDUMBRE EXPANDIDA (% U)


mg/L

ANALISTA (NtctALES)

FECHA DE A^#L/S,S

METODOLOGIA UTILIZADA

< 0,005(")

1,23

EC

2009-06-1 6

EPA 6020A-2007

deeU SA ALs-lnctequlm ErouP P a ro t rt h e A L S L a b o r a t o r q E s t a n z u e lM a o n t e r e y ,N L Col Antrgua L o m ad e l o s P i n o s5 5 0 5 - D F a x :( 5 2 )8 1 8 1 - 0 4 - 0 3 - 1 M x i c oC P 0 4 9 8 4T e l : ( 5 2 )8 1 8 3 - 1 7 ' 9 1 - 5 0 oo m www.alsenviro'com tr E m a i lm o n t e r r e y @ a l s e n vc

Revisin 8 FO-50-05

INFORME DE ENSAYO
NO. DE REPORTE 2',t40t09(t)

FECFIA DEEMISIN: 2009-07-17


PAGINA: 2 D E 2

OBSERVACIONES: INFORME DEENSAYO QUESUSTITUYE AL EMITIDO EL2009-06.19 CONIDENTIFICACIrr ZIOIOS. LA MUESTMANALIZADA EN ESTEINFORME FUETOMADA DESPUS DE PASAR PORUN EQUIPO, AL cUAL EL CLIENTE LI.AMA "wATERcuM' PARA coNSULTAS ESPEOFtcAs DEDtcHoEeutpo,DEBEMNREVISARSE DtRECTAMENTE coN NUEsrRo CLIENTE

COPIAFIELDELCRIGINAL
ESTAMOSA SUS RDENESPARA CUALQUIER ACLARACIN ATENTAMENTE

SIGNATARIO AUTORIZADO

ffirn(X
rift lIti4((1 tr:exici(J l": L:l;)'-rJ,:c," 4i- 3 rj

..#

LAB)RATORIo DEPRUEaAS coN AcREDtrActw No ea-tzs-og/07 vtGENctA DE AcREDtrActN A pARTtR DE2oo7-04-1o coN vENctMtENTT zo11-04-to AcREotrActN oroRcADA aAJo LA N2RMA NMX-E}-l7o2ttMNc-2006 (tso/tEc 1702s:2oos) REOU/S/IOS GENERALES PARA LA COMPETEN)IA DE LABoRAToRIos DE eJsevo v oe ceueacbu
LOS RESULTADOS CONTENIDOS EN ESTEINFORME SOLOAMPARANEL MATERIAL SOMETIDO A PRUEBA pARcTALMENTE ESTEoocuMENTo No oEBER REPRoDUcTRSE srN LA AUToRtzActN poR EscRtro DEL LABoRAToRTo

Revisin8 FO-50-05

ALS

Laboratorq

Eroup

T E S T I N GS E R V I C E S ANALYTICAL CHEI\,4ISTR &Y

ALS - Indequim

INFORME DE ENSAyO
NO. DE REPORTE 2141t09(t)

FECHA DE EMISION: 2009-07-17


PAGINA:
tuaz

NOMBREDE LA EMPRESA: ATENCION:

AV SIMONABARBANo 5110LOCAL19, COL LOS COLORTNES CD JUREZ, CHIHUAHUA RICHARD WELLS

THE wATER tNtlATtvE or nxrco, s oe n I DEc v

PLAN DE MUESTREO:

eii'neseuE REALtzo ELMUESTREo: nls - rr.oiiuru, s n oEC.v.


LUGARDE MUESTREO: FECHADE MUESTREO: IDENTIFICACION DE LA MUESTRA: oescRlpcln DE LA MUESTRA:

VER ANEXOPLAN DE MUESTREO, HOJASDE CAMPOY CADENADE CUSTODIA

colorA loerern2ouez
GMEZPALACIO, DUMNGO

zoos-o-l s
MTA 3ANTES DELFILTRO L i o U I D o I N c o L o R o S I NS E D I M E T o

FEcHA DE REcEPcINDE LA MUESTRA: CONDICIONES DE LA MUESTRA:

,2009-06-16 ADECUADAS PARA SUANLISIS

RESULTADOS ANALITICOS M E D I C I O N EE SN C A M P O
PARMETRO pH VALOR OBTENIDO
7A)

D NA

% UNIDADES INCERTIDUMBRE EXPANDIDA (% U)

ANALISTA (tNtcrALEs)

FECHA DE

ArvriLrsrs

METODOLOGA UTILIZADA

upH

0,26

TG

2009-06-1 5

NMX-AA-008-SCFt-2000

MEDICIONES DE LABORATORIO
PARMETRO METALES (|CP/MS) ARSENICO VALOR OBTENIDO D % UNIDADES INCERTIDUMBRE EXPANDIDA (% U) mg/L
| ,J

ANALISTA (NtctALES)

FECHADE ANLIS/S 2009-06-1 6

METODOLOGA UTILIZADA
EPA 6020A-2007

0,043

EC

NOTAS: (') NrvEL l\AS BAJoDELAcURVA DECALTBRACtON DETERMTNADO A coNotCtoNEs opERAT|VAS DELLABoRAToR|O +lg++E9!4!I!S419& coN ESTANDAR E S A C UOSO Y S CONSIDERAN D E LO L I M I TD E ED E T E c c I D NE L I N S T R U M E NE TL oL , I M I TD E ED E T E c c I o N DELMETODo Y ELTRATAMIENTo oe r uesrn sll costoenenELEFEcro DELAMATRTz) lotl-ucttto coNcENTRACtru (%U) EXPANDIDA ES ESTIMADA CON UN FACTOR DE COBERTURA IGUAL A 2, OUEREPRESENTA !4:I!9EFTIDUMBRE UN INTERVALO DE CONFIANZA DE APROXIMADAMENTE 95OlO

(s)
(&)
(a) (D) NA

PARAOBTENER LA INCERTIDUMBRE EN UNIDADES DE CONCENTRACION REALIZAR LA SIGUIENTE OPENCIN: U= % U EXPANDIDA / 100x CONCENTRACTON OBTENTDA DEL PARA|\,IETRO ryLo-DogllQ lrysruMENTALES) MENoR coNcENTRAcrN DE uN ANALrro o susrANcrA EN uNA ,luESIRA euE puEoE sER !lMlrE-,9E-cVANJlFlcAclN cuANTlFlcADA coN PREClslN Y EXAcrrruD AcEplas59 gAJ6 LAS coNDtctoNES EN euE sE LLEVA A cABo EL METoDo. PARAMETRO NO ACREDITADO I N C E R T I D U I \ BR E L A T I V A C O NU N N T V E L DE CONFTANZ A 9535%y K=2 FACTOR DE DILUCION UTILIZADO PARA LA CUANTIFICACION DE LA MUESTRA ESTE FACTOR DEBERA SER MULTIPLICADOPOR EL LIIVIITE DE c u A N T l F l c A c l o N( ' ) s o L o c u A N D o E L R E S U L T A D o s E A M E N o RA E S T Ev A L o R , e A R Ao B T E N E R E L L t M t r ED E c u A N T t F t c A c t o ND Et A M U E S T M NOAPLICA

cteCU sA ALS-lnctequlm GfouP P a ro t ft h e A L S L a b o r a t o r l l E s t a n z u e l a, 4 o n t e r r eN y ,L Col Anttgua L o m ad e l o s P i n o s5 5 0 5 - D F0 a x .( 5 2 t 8 1 8 1 - 0 4 - 0 3 - 1 2 M x i c oC P 6 4 9 8 4T e l . :( 5 2 )8 1 8 3 - ' 1 7 - 9 1 - 5 E m a i lm o n t e r r e y @ a l s e n vc o ro m w w w a l s e n v i r oc o m

Revisin 8 FO-50-05

INFORME DE ENSAYO
NO. DE REPORTE 2141t09(t)

FECHA DE EMISION:2009-07-17
PAGINA: 2 D E 2

OBSERVACIONES: INFORME DEENSAYO QUESUSTITUYE AL EMITIDO EL2009-06-19 CONtDENTtFICAcIru zIIIog. LA MUESTM ANALIZADA EN ESTEINFORME FUETOMADA ANTESDE PASARPORUN EQUIPO, AL CUALEL CLIENTELLAMA "WATERCURA'. PARA CONSULTAS ESPECFICAS DE DICHO EQUIPo, DEBERN REVISARSE DIRECTAMENTE coN NUESTRo CLIENTE.

COPIAFIELDELORIGINAL
ESTAMOSA SUS RDENESPARA CUALQUIER ACLARACIN ATENTAMENTE

SIGNATARIO AUTORIZADO

ffi]3tr
. : r . l t : j .a f i ni0xlu(rnf, df .:l::_:cl:lr:ricc,: LABORATORIO DE PRUEBASCON ACREDITACINNO AG-173-049/07VIGENCIADE A)REDITA)IN A PARTIRDE 2oo7-o4.10 coN vENcIMIENTj 201144-1o AcREDtrActN )T)RGADA BAJo LA NC,RMA NMX-E)-17o2utMNc-2006 (tso/tE7 lTo2s:2005) REQU/S/TOS GENERALESPARALA COMPETENCIA DE LABORATORIOS DE ENSAYO Y DE CALIBRACIN LOS RESULTADOS CONTENIDOS EN ESTEINFORME SOLOAMPAMN EL MATERIAL SOMETIDO A PRUEBA ESTEDOCUMENTO NO DEBERAREPRODUCIRSE PARCIALMENTE SIN LA AUToRIzAcIN PoR EScRITo DEL LABoRAToRIo

r#

Revisin8 FO-50-05

ALS

Laboratorq

Eroup

ANALYTICAL CHEMISTRY & T E S T I N GS E R V I C E S

ALS - lncf equlm

INFORME DE ENSAyO
NO. DE REPORTE 2't42t09(t)

FECHA DE EMISION: 2009-07-17


PAGINA: 1 D E 2

NOMBREDE LA EMPRESA: ATENCION:

THEWATER tNtlATtvEor nexrc.S D E R L . D E C V AV SIMONA BARBA No.5110 LOCAL 19, COL LOS COLORTNES co. uRez,cHtHUAHUA

nrcnRn we_ls
VER ANEXOPLAN DE MUESTREO, HOJASDE CAMPOY CADENADE CUSTODTA

PLAN DErvlesrno:
CNPNCSN QUE REALIZOEL MUESTREO: LUGARDE MUESTREO: FECHAOe nlUeSfneO,

GOMEZ PALACIO, DURANGO 2009-06-1 5

AlS- roeuilr, Sn oeCV. clr.n rloerVeuzOuez

roeruilriceCio e r_n rvluesrnn:


oescntpcl DELA MUESTRA:

urn. s oespusoel rlirn-* LieurDo lNcoloRo 5rr Seleio

FEcHA oe RecepcNDELA MUESTRA:


CONDICIONES DE LA MUESTRA:

2009_06_16 pAnRsu ANLtsts ADEcUADAS

RESULTADOS ANALITICOS M E D I C I O N EE SN C A M P O
PARMETRO pH VALOR OBTENIDO 7,68 D
1

% UNIDADES INCERTIDUMBRE EXPANDIDA (% U)

ANALISTA (tNtcrALES)

FECHA DE

Arvrsrs

METODOLOGA UTILIZADA

upH

0,26

TG

2009-06-1 5 NMX-AA-008-SCFt-2000

MEDICIONES DE LABORATORIO

LlMI,TE oE cuANTlFlcAclN NlvEL MASBAJO DELAcuRVAoE cALrBRACroN DETERMTNADo A coNDrcroNES opERATTvAS DELLABoRAToRTo coN ESTANDARES Acuosos Y coNSIDERANDo ELLrMrrE DEoETEccrN oel rr'lsrn-uviio, er uvrre DEDETEccroN DEL MEroDoY ELrRArAl\'llENro (DILUClN o cor'rceincroe LnesiH i'sroenen ELEFEcro DELAMArRrz) (%U) LA INCERTIDUMBRE EXPANDIDA ES ESTIiIADA CON UN FACTOR DE COBERTURA IGUAL A 2, QUEREPRESENTA UN INTERVALO DE CONFIANZA DE APROXIMADAMENTE 95% PARA o B T E N EL R AI N c E R T I D U M BE RN E U N I D A D E S D E c o N c E N T R A C t o N R E A L t z A R L A S t G U t E N T E opERActN: U=O/O U EXPANDIDA / 1OO XCONCENTRACION OETEHTOE OCrPRAMETRO (s) LlMlrEDEcuANTlFlcAclN {MT-ol9.QS{Q.lNs.TRU-utENTALES) veoR corcer'rRcrr. oe uN ANALrro o susrNcrA ENuNAMUESTRA euE puEDE sER cuANrlFlcADA coN PREClslN v excriolEFTEfe5-do LAscoNDrcroNes eruoue i rrev e cneo ELMEToDo. ( & ) PARAI\4ETRO NOACREDITADO
(a) (D) NA

(1

INFORME DE ENSAYO
NO.DEREPORTE 2142t09(t\

FECHA DEEMISION:2009-07-17
PAGINA: 2 D E 2

OBSERVACIONES: INFORME DE ENSAYOQUE SUSTITUYE AL EMTTIDO EL 2009-06.19 CON IDENTIFICACIN z'Iz\og. LA MUESTM ANALIZADAEN ESTE INFORMEFUE TOMADA DESPUSDE PASAR PoR UN EQUIPo, AL CUAL EL CLIENTELLAMA "WATERCUM".PARACONSULTAS ESPECFICAS DE DICHOEQUIPO, DEBEMN REVISARSE DIRECTAMENTE coN NUESTRo CLIENTE.

COPIAFEL DELORIGINAL
ESTAMOSA SUS RDENESPARA CUALQUIER ACLARACIN ATENTAMENTE

ffir?ff
rll!l(j,:tl tii{?XiCOn(r rit i:i::(lii|i/Jn. (1 .j LABORATORIODEPRUEBASCONACREDITACINNO AG-173-o4gnTwGEN)IADEA)REDITA)INAPARTIRDE2oo|-o4-locoNVENcIMIENT)20ll-04-1o ACREDTTACTON OTORGADA BAJO LA NORMA NMX-EC-17o2llMNC-AOOO (tSO/\EC 17025:2005) REQU/S/IOS GENERALES PARA LA COMPETENCIA DE LABORATORIOS DE ENSAYO Y DE CALIBRACIN

*{w

LOS RESULTADOS CONTENIDOS EN ESTEINFORME SOLOAMPARAN EL MATERIAL A PRUEBA SOMETIDO ESTEDOCUMENTO NO DEBERREPRODUCIRSE PARCIALMENTE SIN LA AUToRIzAcINPoR EscRITo oEL LABoMToRIo

RevisinI FO-50-05

ALS

Laboratoru

Eroup

ANALYTICAL CHE|llISTRY & T E S T I N GS E R V I C E S

ALS-lndequim

INFORME DE ENSAYO
NO. DE REPORTE 2143t09(t)

FECHA 2009-07-17 DEEMISION:


PAGINA: 1 D E 2

NOMBREDE LA E M P R E S A : ATENCION:

THE WATERINITIATIVE op Tvx|co, S DE R L DE c V AV SIMONABARBANo 511OLOCAL19, COL LOS COLORINES CD JUAREZ, CHIHUAHUA RICHARD WELLS

PLAN DE MUESTREO:

VER ANEXOPLAN DE MUESTREO, HOJASDE CAMPOY CADENADE CUSTODIA

eupnes E neeuzo ELMUESTREo: n[s - rorourlr, s n be-c.v"


LUGARDE MUESTREO: FECHADE MUESTREO: IDENTIFICACION OE LA MUESTRA: oescRtpcru DE LA MUESTRA:

lorun rioelve-n2ouez
GMEZPALACIo,DURANGo 2009-0615 MTA 4 ANTES DEL FILTRO LIQUIDO INCOLORO S I NS E D I M E N T O

FECHAoe necepcN DE LA MUESTRA: C O N D I C I O N ED SE L A M U E S T R A :

2009-06-1 6 ADECUADAS PARA SUANLISIS

RESULTADOS ANALITICOS M E D I C I O N EE SN C A M P O
PARAMETRO pH VALOR OBTENIDO 7,29 D NA % UNIDADES INCERTIDUMBRE EXPANDIDA (% U) UpH 0,26 ANALISTA (tNtctALEs) FECHA DE

A/Vtrsrs

METODOLOGIA UTILIZADA

TG

2009-06-1 5

NMX-AA-o08-SCFt-2000

MEDICIONES DE LABORATORIO
PARMETRO METALES(tCP/MS) ARSENICO NOTAS:
LIMI,TE DE CUANTIFICACION. NIVELMAS BAJODE LA CURVADE CALIBRACION DETERMINADO A CONDICIONES DEL LABORATORIO OPERATIVAS CON E S T A N D A R EA SC U O S O S Y C O N S I D E R A N DE OL L I N 4 I TD EE D E T E c c I N D E LI N S T R U M E N T o E.L L I M I T E DE DETEccIN D E LM E T o D o Y E L T R A T A T \ I E N l T stN coNStDERAR EL EFEcro DE LAMATRtz) oo r r u c r N o c o N c E N T R A c t ND E L A M U E S T R A (% U) LA INCERTIDUMBRE EXPANDIDAES ESTIIIIADACON UN FACTOR DE COBERTURAIGUAL A 2. QUE REPRESENTAUN INTERVALODE CONFIANZADE APROXIMADAN4ENTE 95% P A R AO B T E N E R L A I N C E R T I D U M B RE EN U N I D A D E S DEcoNcENTRACIoN REALIZAR L A S I G U I E N To EP E R A c I N : U = % U E X P A N D I D/A1 0 0x C O N C E N T R A C I O N O BTENIDA D E LP A R A M E T R O (s) L l M l r E D E c u A N T t F t c A c t Nt M T o p o s N o T N S T R U M E N T A L E S ) N o Rc o N c E N T R A c t ND E u N A N A L t r o o s u s r A N c t A E N u N A M U E S T R A M E e u E p u E D Es E R CUANTIFICAD A N EXACTITUD C O NP R E C S I OY A C E P T A B L EB SA J o L A Sc o N D I c I o N E SE N Q U E s E L L E V A A cABo ELMToDo. (&) PARAMETRO NO ACREDITADO (a) NCERTDUMBR RE ELATIVA CONUN NIVEL D E C O N F I A N Z9 A5 5 % Y K = 2 (D) FACTOR DE DILUCION UTILIZADO PARA LA CUANTIFICACION DE LA MUESTRA ESTE FACTOR DEBERA SER MULTI I C A D O P O R E L L I M I T E D E ( ' ) CUAN IT I IIIF C IA CC AI C O IO N NS O L OC U A N D O EL RESULTADO S E AM I DE LA MUESTRA NA NOAPLICA ALSRevisin B P a r to f l h e . FO-50-05 Loma de los Pinos 5 MxicoCP64984Te Email monterr ()

VALOR OBTENIDO

% UNIDADES INCERTIDUMBRE EXPANDIDA (% U)


mg/L

ANALISTA (tNtctALEs)

FECHA DE

ArvLrsrs

METODOLOG|A UTILIZADA

0,040

1,23

EC

2009-06-1 6

EPA 60204-2007

INFORME DE ENSAYO
NO. DE REPORTE 2143t19(t\

FECHA 2009-07-17 DE EMISIN:


PAGINA: 2 D E 2

OBSERVACIONES: INFORME DE ENSAYO QUE SUSTITUYE AL EMITIDO EL 2009-06-19 CON IDENTIFICACII.I ZISIOS LA MUESTM ANALIZADAEN ESTE INFORMEFUE TOMADAANTES DE PASAR POR UN EQUIPO,AL CUAL EL CLIENTELLAMA "wATERcuRA" PARA coNsuLTAS ESPEcFlcAS DE DlcHo EQUtPo, DEBERAN REVISARSEDIRECTAMENTE coN NUEsrRo CLIENTE

COPIAFIEI. DELORIGINAL
ESTAMOSA SUS RDENESPARA CUALQUIER ACLARACIN ATENTAMENTE

L.Q I LUIS ALBERTO DAVII.ASAI-AZAR SIGNATARIO AUTORIZADO

cl:ti(i(tJ mexrcfirlq i1) qcre(l):ta;ll,. (i (:

LABORATORIO

DE PRIJEBAS CON ACREDITACIN

NO AG-179.049n7

AcREDtrActN oroRcADA BAJj LA N1RMA NMx-Ec-17o2rtMNc-20o6 (tso/tEC 1702s:200s) REQU/S/TOS GEIVERA LESPARA LA COMPETENCIA DE LABORATORIOS DCCru'S YOV OC CEUEACU

nGEN)IA

DE AC;REDITA)IN

A PARTIR DE 200744-10

coN 4EN)IMIENTT

2o1 1-04-10

LOS RESULTADOS CONTENIDOS EN ESTEINFORME SOLOAMPAMN EL MATERIAL SOMETIDO A PRUEBA ESrE oocuMENTo t{o oeeeR RePRoDUctRsE pARcTALMENTE srr.rr-n eurozntrOH i ecnlro DEL LABoMToRTo

Revisin8 F0-50-05

ALS Laboratorq ALS - INdEqUIM

Eroup

ANALYTICAL C H E I \ 4 I S T R& YT E S T I N GS E R V I C E S

INFORMEDE ENSAYO
NO. DE REPORTE 2144/09(t)

FECHA DEEMISIN:2009-07-17
PAGINA:
IU.

NOMBREDE LA EMPRESA: ATENCION:

THE WATERINITIATIVE or rrexrc S D E R L D E C V AV. SIMONABARBANo. 5110 LOCAL19, COL LOS COLORINES CD. JUREZ, CHIHUAHUA RtcHAR Wer_lS

PLAN DE MUESTREO: EMPRESA QUE REALTZO EL MUESTREO: LUGARDE MUESTREO: FECHADE MUESTREO: IDENTIFICACION DE LA MUESTRA: DESCRIPCIN DE LA MUESTRA:

VER ANEXOPLAN DE MUESTREO, HOJASOE UPO Y CADENAE CUSTOOII ALS-INDEQUIM,SA DECV COLONIA FIDELVELAZQUEZ GOMEZPALACIO, DUMNGO

zos-oo-l s '" ur, oespsoi ritio LieurDo tNcoLRo srselner.rr

FECHADE RECEPCTON DE LA MUESTRA: CONDICIONES DE LA MUESTRA:

, 2009_06-16 ADECUADAS PARASU ANLISIS

RESULTADOS ANALITICOS M E D I C I O N EE SN C A M P O
PARMETRO pH VALOR OBTENIDO D NA % UNIDADES INCERTIDUMBRE EXPANDIDA (% U) pH u.zo ANALISTA (rNrctALEs) FECHA DE A'VA'S'S 2009-06-l 5 METODOLOGiA UTILIZADA

TG

NMX-AA-008-SCFt-2000

MEDICIONES DE LABORATORIO

NOTAS
LlMl,rEDE cuANTlFlcAclN NlvEL MAS BAJODE LA cuRVA DE cALrBRAcroNDETERMTNADo A coNDrcroNES opERATTvAS DEL LABoRAToRTo coN ESTANDARES Acuosos Y coNStDERANDo EL LrMrrE DE DETEccrN oEi rsrei, er lrvrre DE DETEccrN DEL METoDo Y EL TRATAI\IENTo (DlLUcN o corvc-einnclN oE LA MUESTRA sr cslornnn EL EFEcro DE LA MATRTZ) (% U) LA INCERTIDUMBRE EXPANDIDAES ESTIMADACON UN FACTOR DE COBERTURAIGUAL A 2, QUE REPRESENTAUN INTERVALODE CONFIANZADE APROXIlADAI!1ENTE 95% (1

(s)
(&)
(a) (D)

PARAOBTENERLAINCERTIDU BR EM NU NE DADESDECONCENTRACIONREALIZARLASIGUIENTEOPERACIN: U=O/O U EXPANDIDA / ,1OO XCONCENTRACION OETEI,ION OCrPRAMETRO LlMlrEDEcuANTlFlcAclN (l'/|T-olD.QS No INSTEUMENTALES) veHoR cocerRAcrN DEuN ANALrro o susrANcrAENuNAMUESTRA euE puEDE sER cuANrlFrcADA coN PREclslN v excriDlcEFEIES=o LAS coNDrcroNES ENeuE ie r-Leve cso ELMEroDo. PARAMETR N OA C R E D I T A D O
ADO POR EL LII\ITE OE LA MUESTRA

Revisin 8 FO-50-05
E m a i lm o n t e r r e y @ a l s e n vc ir o o m www alsenviro.com

INFORME DE ENSAYO
NO. DE REPORTE 2'l44t09(t)

FECHADE EMISIN:2009-07-'t7
PAGINA: 2 D E 2

OBSERVACIONES: INFORME DE ENSAYOQUE SUSTITUYE AL EMITTDO EL 2009-06-19 CON IDENTIFICACIN Z'ICIOg

'wATERcuM'
CLIENTE.

LA MUESTM ANALIZADAEN ESTE INFORMEFUE TOMADADESPUESDE PASAR POR UN EQUIPo, AL

PARA coNSULTAS ESPEciFlcAs DEDlcHoEQUtPo, DEBERN REVtsARsE DtnecrnuerurE coN NUESTR'

cUAL EL CLIENTELLAMA

COPIAF IELDELORICTNAL
ESTAMOSA SUS RDENESPARA CUALQUIER ACI.ARACIN ATENTAMENTE

SIGNATARIO AUTORIZADO

mtr
' ' r lr r j { ( l r r t X i ( ' ( r r d rJ+ fri:;sdiicf,in. s ,j

84

LAaoRAToRlo DE PRIJEBAS coN AcREDtrActN No AG-173-o4gn7 wGENctA DE AcREDtrActN A pARTtR DE2oo7e4-10coN vENctMtENTT 20t 144-10 AcRED|rActN)T)RGADA aAJo LA N?RMA NMx-Ec-lzozuuu-zooa(tso/tEC 17025:2oos) REOU/S/TOS GE/VERALES PARA LA COMPETENCIA DE LABORATORIOS DEENSAYO V OCCETNACU
LOS RESULTADOS CONTENIDOS EN ESTEINFORME SOLOAMPAMN EL MATERIAL SOMEIIDO A PRUEBA ESTEDocuMENTo No DEBERREPRoDUcIRsEPARcrt-ere sr LA AUToRrzActN pon ecnrro oeL LABoRAToRTo

Revisin 8 FO-50-05

ALS Laboratoru

Eroup

A N A L Y T I C AC LH E M I S T R & Y TESTING SERVICES

ALS - Incfequm INFoRMEDE ENSAyo


NO. DE REPORTE 2 1 4 5 t 0 9 ( t ) F E C H AD E E M I S I O N :2009-07-17 PAGINA: 1 D E 2

NOMBREDE LA EMPRESA: ATENCION:

THE WATER INITIATIVE OF MXICO, S DERL DECV AV SIMONABARBANo 5110LOCAL19, COL LOS COLORINES CD. JUREZ, CHIHUAHUA RICHARD WELLS

PLAN DE MUESTREO: EMPRESA QUE REALIZOEL MUESTREO: LUGARDE MUESTREO: FECHADE MUESTREO: IDENTIFICACION DE LA MUESTRA: DESCRIPCIN DE LA MUESTRA:

VER ANEXOPLAN DE MUESTREO, HOJASDE CAMPOY CADENADE CUSTODIA ALS-INDEQUIM,SA DECV FIDELVELZQUEZ COLONIA GOMEZPALACIO, DUMNGO 2009-06-1 5 MTA 5 ANTESDEL FILTRO LIQUIDO INCOLORO S I NS E D I M E N T O

FECHADE RECEPCION DE LA MUESTRA: CONDICIONES DE LA MUESTRA:

2009-06-16 ADECUADAS PARASU ANLISIS

RESULTADOS ANALITICOS M E D I C I O N EE SN C A M P O
PARAMETRO pH VALOR OBTENIDO 7,41 D NA % UNIDADES INCERTIDUMBRE (% U) EXPANDIDA ANALISTA (tNtctALEs)
IU

FECHA DE

ArvLrsrs

METODOLOGIA UTILIZADA

upH

0,26

2009-06-1 5 NMX-AA-008-SCFt-2000

MEDICIONES DE LABORATORIO
PARAMETRO METALES(|CP/MS) ARSENICO NOTAS:
LIMIJEDE CUANTIFICACION. NIVELMAS BAJO DE LA CURVADE CALIBRACION DETERMNADO A CONDICIONES DEL LABORATORIO OPERATIVAS CON ESIANDARES ACUOSOS Y C O N S I D E R A N DE O L LII\ITE DEDETECcIN D E LI N S T R U M E N T o E,L L I M I T E DE DETEccIN DEL METoDo y EL TRATAMTENTo (DrLUcrNo coNcENTRAcrN DE LA MUESTRA stN coNsTDERAREL EFEcro DE LA MATRTZ) (% U) LA INCERTIOUMBRE EXPANDIDAES ESTIMADACON UN FACTOR OE COBERTURAIGUAL A 2, OUE REPRESENTAUN INTERVALODE CONFIANZADE APROXIMADAIVIENTE 95% PARAOBTENER LA INCERTIDUN4BRE EN UNIDADES OE CONCENTRACION REALIZAR LA SIGUIENTE OPERACIN: U = % U E X P A N D I D A1 / 0 0x C O N C E N T R A C I O N O BTENIDA D E LP A R A M E T R O (METOOOS (S) LIMITEDE CUANTIFICACIN NO INSTRUMENTALES} MENORCONCENTMCINDE UN ANALITOO SUSTANCIA EN UNA MUESTRA QUE PUEDESER CUANTIFICAD A C O NP R E C I S I O N Y EXACTITUD A C E P T A B L EB SA J OL A SC O N D I C I O N EE SN O U E S E L L E V A A C A B OE L M E T O D O , ( & ) PARAMETRO NO ACREDITADO INCERTIDUI\BRE (a) RELATIVA CON UN NIVELDE CONFIANZA 95,45o/oY K=2 (D) FACTOR DE DILUCION UTLIZADO PARA LA CUANTIFICACION POR EL LIMITEDE DE LA N4UESTRAESTE FACTOR DEBERA SER M U L T I P L I C A D O (') SOLO CUANDOEL RESULTADO CUANTIFCACION SEA MENORA ESTEVALOR,PARAOBTENEREL LIMITEDE CUANTIF DE LA MUESTRA NA NO APLICA (1

VALOR OBTENIDO

% UNIDADES INCERTIDUMBRE EXPANDIDA (% U)


mg/L
| ,J

ANALISTA (tNtctALEs)

FECHADE

Airrrsrs

METODOLOGA UTILIZADA
EPA 60204-2007

0,043

EC

2009-06-1 6

Revisin 7 FO-50-05

F:

INFORME DE ENSAYO
NO. DE REPORTE 2145t09(t\

FECHA DE EMISIN:2009-07-17
PAGINA: 2 D E 2

OBSERVACIONES: INFORME DEENSAYO QUESUSTITUYE AL EMITIDO EL2009-06-19 CONIDENTIF|CACIT.I zIsIog LA MUESTRA ANALIZADA EN ESTEINFORME FUETOMADA ANTESDE PASARPORUN EQUIPO, AL CUALEL CLIENTELI.AMA "wATERcuRA" PARA CONSULTAS EsPEcFlcAS DEDtcHo EQUtpo, DEBERN REVtsARsE DtREcTAMENTE coN NUEsrRo

CLIENTE.

C O P I A F E LD E L O R I G I N A L
ESTAMOSA SUS RDENESPARA CUALQUIER ACI.ARACIN ATENTAMENTE

L Q.I. LUIS ALBERTO DAVILASALAZAR SIGNATARIO AUTORIZADO

r)1i<i(rlr1,?lcsn(r lfr il{:rrrdiiqlt)nt LABORATORIODEPRUEBASCONACREDITACINNO AG-173449/1TVIGEN)IADEA1REDITA)INAPARTIRDE2ooT-o4.1ocoNVEN)IMIENT72o1144.lo ACREDITACIN OTORGADABAJO LA NORMANMX-EC-17o2rlMNC-4OOO (tSO/tEC 17025:2OO5) REQU/S/TOSGENERALES PARALA COMPETEN)IA DE LAB2RAToRI}S DE E/vsAyo v oe ceuaac'I LOS RESULTAOOS CONTENIDOS EN ESTEINFORME SOLOAMPARAN EL MATERIAL SOMETIDO A PRUEBA pARcTALMENTE ESTEoocuMENTo No DEBERREPRoDUcTRSE stN LA AUToRtzActN pon escRlro DEL LABoMToRto

Revisin7 FO-50-05

ALS

Latoratorq

Eroup

A N A L Y T I C AC LH E M I S T R & Y TESTING SERVICES

ALS - lndequim

INFORME DE ENSAyO
NO. DE REPORTE 2146t09(t) 2009-07-17 FECHA DEEMISION: PAGINA: 1 D E 2

NOMBREDE LA EMPRESA: ATENCION:

THE WATERINITIATIVE OF MEXICO, S DE R L DE C V. AV SIMONABARBANo 5'l10 LOCAL19, COL LOS COLORINES CD JUREZ, CHIHUAHUA RICHARD WELLS

PLAN DE MUESTREO: EMPRESA QUE REALIZOEL MUESTREO: LUGARDE MUESTREO: FECHADE MUESTREO: IDENTIFICACION DE LA MUESTRA: DEScRtPctNDE LA MUESTRA:

VER ANEXOPLAN DE MUESTREO, HOJASDE CAMPOY CADENADE CUSTODIA ALS-INDEQUIM,SA DECV COLONIA FIDELVELZQUEZ GMEZPALACIO, DURANGO 2009-06-1 5 MTA 5 DESPUESDEL FILTRO L|OUIDO INCOLORO S I NS E D I M E N T O

FECHADE RECEPCION DE LA MUESTRA: CONDICIONES DE LA MUESTRA:

2009-06-16 ADECUADAS PARASU ANALISIS

RESULTADOS ANALITICOS M E D I C I O N EE SN C A M P O
PARMETRO pH VALOR OBTENIDO 7, 7 1 D NA % UNIDADES INCERTIDUMBRE EXPANDIDA (% U) upH u,o ANALISTA (tNlcrALEs) FECHA DE

Arvtrsrs

METODOLOGA UTILIZADA

TG

2009-06-1 5

NMX-AA-oo8-SCFt-2000

M E D I C I O N ED SE LABORATORIO
PARAMETRO METALES (|CP/MS) ARSENICO < 0,005(-) mg/L
|,5

VALOR OBTENIDO

% UNIDADES INCERTIDUMBRE EXPANDIDA (% U)

ANALISTA (tNtctALEs)

FECHA DE A/VLrSrS

METODOLOGIA UTILIZADA

EC

2009-06-1 6

EPA 6020A-2007

NOTAS: LtMtJE oEcuANTtFrcActN. NrvEL MAS BAJo DE LAcURVA DE DETERMTNADo DEL LABoRAToRto coN cALtBRACtoN A coNDtctoNES opERATIvAS {J
E S T N D A R EA SC U O S O S Y C O N S I D E R A N DE O L L I , 1 I TD EE D E T E c c I N DE DETEccION D E LI N S T R U M E N T o E.L L I M I T E (o DrLUcrN D E LM E T o D o y E L T R A T A M T E N T o c o N c E N T R A c t ND E L A M U E S T R A EL EFEcro DE LAMATRIZ) stN CoNSIDERAR (% U) LA INCERTIDUMBRE EXPANOIDAES ESTIMADACON UN FACTOR DE COBERTURAGUAL A 2, QUE REPRESENTAUN INTERVALODE CONFIANZADE APROXIMADAMENTE 95O/" PARAOBTENER LA INCERTIDUMBRE EN UNIDADES DE CONCENTRACION REALIZAR LA SIGUIENTE OPERACIN: o/o / 100 x CONCENTRACION U= U EXPANDIDA OBTENIDA DEL PARAMETRO (S) LIMITEOE CUANTIFICACION MENORCONCENTRACIN EN UNA MUESTRA fMETODOSNO INSTRUMENTALES) DE UN ANALITOO SUSTANCIA OUE PUEDESER Y EXACTITUD CUANTIFICADA CON PRECISION ACEPTABLES BAJOLAS CONDICIONES EN OUE SE LLEVAA CABO EL METODO (&) PARAMETRO NO ACREDITADO (a) INCERTIDUMBR RE ELATIVA C O NU N N I V E L D E C O N F I A N Z9 Y K=2 A5, 4 5 o A (D) FACTOR DE DILUCION UTILIZADO PARA LA CUANTIFICACON DE LA MUESTRA ESTE FACTOR DEBERA SER M U L T I DO POR EL LIMITEDE ( 'N ) S O L OC U A N D O CUANTIFICACIO ELRESULTADO SE T[ A MUESTRA NA NOAPLTCA Al Revisin 8 Part ( Loma de los Pir Mxrco C P 649{ Emailmc

FO-50-05

INFORME DE ENSAYO
NO. DE REPORTE 2146t09(t\

FECT{A DEEMISION:2009-07-17
PAGINA: 2 D E 2

OBSERVACIONES: INFORME DE ENSAYOQUE SUSTITUYE AL EMITIDO EL 2009-06.19 CON IDENTIFICACIN 2146/09. LA MUESTRAANALIZADAEN ESTE INFORMEFUE TOMADADESPUSDE PASAR POR UN EQUIPO,AL CUAL EL CLIENTELLAMA .WATERCURA' PARA CONSULTASESPECFICAS DE DICHO EQUIPO,DEBERANREVISARSEDIRECTAMENTE CON NUESTRO CLIENTE,

COPIAFIELDELORIGINAL
ESTAMOSA SUS RDENESPARA CUALQUIER ACLARACIN ATENTAMENTE

SIGNATARIO AUTORIZADO

+r:{i{.1(l }nj{tcsno .fri (r(:rr'txj:dctof: c

LABoRAToRtoDEqRUEBAScoNAcREDtTActNNo AG-17?o4gnTwGENctADEAcREDtrActNApARTtRDEzooto4-locoNvENctMtENTo2o1144-10 (tSO/\EC ACREDTTACTN OTORGADA BAJO LA NORMA NMX-EC-17O2UtMNC-2006 17025:2005) REQU/S/TOS LESPARA GENERA LA ?)MPETEN)IA DE LAB9RAToRI9S DEEivsAyo Y oE 'ALIBRA9IN
LOS RESULTADOS CONTENIOOS EN ESTEINFORME SOLOAMPARAN EL MATERIAL SOMETIOO A PRUEBA ESTEDOCUMENTO NO DEBERREPRODUCIRSE PARCIALMENTE POR ESCRTTO SIN LA AUTORIZACIN DEL LABORATORIO

Revisin8 FO-50-05

ALS

Latoratorq

ErouP

T E S T I N GS E R V I C E S &Y ANALYTICAL CHEI\,4ISTR

ALS

- Inclequim

INFORME DE ENSAYO
NO. DE REPORTE 2147t09(t)

FECHA DEEMISION: 2009-07-17


PAGINA: 1 D E 2

NOMBRE DE LA EMPRESA: ATENCION:

THE WATERINITIATIVE OF MEXICO, S DE R L DE C V AV SIMONABARBANo 5't10 LOCAL19, COL LOS COLORTNES C D J U A R E ZC , HIHUAHUA RICHARD WELLS

PLAN DE MUESTREO: EMPRESA QUE REALIZOEL MUESTREO: LUGARDE MUESTREO: FECHADE MUESTREO: oenrlrtcnitoN DE LA MUESTRA: oescnlpclH DE LA MUESTRA:

VER ANEXOPLAN DE MUESTREO, HOJASDE CAMPOY CADENADE CUSTODTA ALS-INDEQUIM,SA DECV COLONIA FIDELVELAZQUEZ GMEZPALACIO, DUMNGO 2009-06-1 5 MTA 6 ANTESOEt rILrN

leuroo tNcoLoRo s t Ns E i M E N i o

FEcHA DE REcEPCIN DE LA MUESTRA: CONDICIONES DE LA MUESTRA:

2009-06-1 6 ADECUADAS PARA SUANALISIS

RESULTADOS ANALITICOS M E D I C I O N EE SN C A M P O
PARMETRO pH VALOR OBTENIDO 7,43

D
NA

% UNIDADES INCERTIDUMBRE EXPANDIDA (% U)

ANALISTA (tNtctALEs)

FECHA DE

Awtrsrs

METODOLOGA UTILIZADA

upH

0,26

TG

2009-06-1 5 NMX-AA-008-SCFt-2000

MEDICIONES DE LABORATORIO
PARMETRO METALES(ICP/MS) ARSENICO NOTAS:
LlMlrE DE cuaNrlFlcaclN. NvEL MAS BAJo DE LA cURVA DE cALtBRAcroN DETERMNADo A coNDtcroNEs opERATIvAS DEL LABoRAToRto coN ESTANDARES ACUOSOSY CONSIDERANDO EL LIIVlITE DE DETECCIN DEL INSTRUMENTO, EL LIMITEOC OCTCCCII DEL MToDo Y EL TRATAMTENTo (DrLUcrNo coNcENTRAcrN DE LA MUESTRA srN CoNSTDERAR EL EFEcro DE LA tvlATRrz) (% U) I-A-hCERTIDUMBRE EXPANDIDAES ESTIMADACON UN FACTOR DE COBERTURAIGUAL A 2, QUE REPRESENTAUN INTERVALODE CONFIANZA DE APROXIMADAMENTE 95% P A R AO B T E N E R EN U N I D A D E S L A I N C E R T I D U M B RE DECONCENTMCION REALIZAR LASIGUIENTO E PERACIN U=% U EXPANDTD /A 10 0 x C O N C E N T R A C O N O B T E N T DD AE LP A R A M E T R O l=lMlrE.qE-qUANJlFlcAcloN {METoDos No INSTRUMENTALES} MENoR coNcENTRAcrN DE uN ANALtro o susrANctA EN uNA MUESTRA euE puEDE sER CUANTIFICAD A C O NP R E C I S I N Y E M C T I T U DA c E p T n e T E S B A J o L A Sc o N D I c I o N E SE N Q U E S E L L E V A A cABo EL jToDo. ( & ) PARAMETRO NO ACREDITADO (a) INCERTIDUMBR RE ELATIVA C O NU N N I V E L DE CONF|ANZ9 A5 , 4 | o / o y K=2 (D) F A C T O R D E D I L U C I O NU T I L I Z A D OP A R A L A C U A N I I F I C A C I O N D E L A M U E S T R A E S T E F A C I O R D F B F R A S F R M I I I T I LrcADO POR EL LIMITE OE cuAN rlFlcAcloN (') solo cuANDo EL RESULTADO SEA MENORA ESTEVALOR,PARAOBTENER EL Lil\tTE DE CUANT|F|C C A MUESTRA NA NOAPLICA (')

VALOR OBTENIDO

% UNIDADES INCERTIDUMBRE EXPANDIDA (% U) mg/L

ANALISTA (rNtctALEs)

FECHA DE AtlLIS/S

METODOLOGA UTILIZADA

0,044

1,23

2009-06-1 6

EPA6020A-2007

(s)

s,A. dec(, ALS-lndequlm ErCruP P a ro t ft h e A L S L a b o r a t B f l l N ' L E s t a n z u e lM a onterrey 5505-D Col Antigua L o m ad e l o s P r n o s 0a x :( 5 2 )8 1 8 1 - 0 4 ' 0 3 - 1 2 T e l . :( 5 2 )8 1 8 3 - 1 7 - 9 1 ' 5F C P 64984 Mxico E m a i lm o n t e r r e y @ a l s e n vc i ro om w w w . a l s e n v i r o . c o m

Revisin 8 FO-50-05

INFORME DE ENSAYO
NO.DE REPORTE2147t09(\ 2009-07-17 FECHA DEEMTSION:
PAGINA: 2 D E 2

OBSERVACIONES: INFORME DE ENSAYOQUE SUSTITUYE AL EMITIDO EL 2009-06-19 CON IDENTIFICACIN ZIZIOg LA MUESTRAANALIZADAEN ESTE INFORMEFUE TOMADAANTES DE PASAR POR UN EQUIPO,AL CUAL EL CLIENTELLAMA "WATERCUM'. PARA CONSULTASESPECFICASDE DICHOEQUIPO,DEBERNREVISARSEDIRECTAMENTE CON NUESTRO CLIENTE.

COPIAF IELDELOR.IGINAL
ESTAMOSA SUS RDENESPARA CUALQUIER ACI.ARACIN ATENTAMENTE

L.Q.I,LUISALBERTO DAVII.ASALAZAR SIGNATARIO AUTORIZADO

emff
?ril::{({ ni{rxrc(Int J+ ,:l;rildllff.r.tr. ar 'J LAAORATORIODEPRIJEBASCONACREDITACINNO AG.173-O4qNTWGENCIADEACREDITACINAPARTIRDE2OOT441OCONVENCMIENTO2Oll-04-10 ACREDTTACTON OTORGADA BAJO LA NORMA NMX-EC-1702*tMNC-2006 (tSO/IEC 17025:2005) REQU/S/TOS GENERALES PARA LA COMPETENCIA DE LABORATORIOS DE E/VSAYO Y DE CALIBRACIN

-#

LOS RESULTAOOS CONTENIDOS EN ESTEINFORME SOLOAMPARAN EL MATERIAL SOMETIDO A PRUEBA ESTEOOCUMENTO NO DEEERREPRODUCIRSE PARCIALMENTE SIN LA AUTORIZACIN POR ESCRITODEL LABOMTORIO

Revisin8 FO-50-05

ALS

Laboratorq

Eroup

A N A L Y T I C AC LH E M I S T R & Y TESTING SERVICES

ALS - Indequm

INFoRMEDE ENSAYO
NO.DE REPORTE 2148/09(t) FECHA DEEMISION: 2009-07-17
PAGINA: 1 D E 2

NOMBREDE LA EMPRESA: ATENCION:

THE WATER INITIATIVE OF MXICO. S DERL DEC.V AV. SIMONABARBANo. 5.t1OLOCAL19,COL LOS COLORINES CD, JUREZ, CHIHUAHUA RICHARD WELLS

PLAN DE MUESTREO: EMPRESA QUE REALIZOEL MUESTREO: LUGARDE MUESTREO: FECHADE MUESTREO: IDENTIFICACION OE LA MUESTRA: DESCRIPCIN DE LA MUESTRA:

VER ANEXOPLAN DE MUESTREO, HOJASOE NTVIPO Y CADENAOE CUSTODIA A L S _ I N D E Q U I M , SD AE C V COLONIA FIDELVELZQUEZ GOMEZPALACIO, DURANGO 2009-06-l 5 MTA 6 DESPUSDEL FILTR LQUIDO INCOLORO S I NS E D I M E N i O

FECHAOE RECEPCIN DE LA MUESTRA: CONDICIONES DE LA MUESTRA:

2009-06-16 ADECUADAS PARASU ANLISIS

RESULTADOS ANALITICOS M E D I C I O N EE SN C A M P O
PARMETRO pH VALOR OBTENIDO
7 Ra.

D
NA

UNIDADES

upH

% INCERTIDUMBRE (% U) EXPANDIDA u,o

ANALISTA (rNtcrALEs)
lLt

FECHA DE

A^/rsrs

METODOLOG|A UTILIZADA

2009-06-1 5

NMX-AA-008-SCFt-2000

MEDICIONES DE LABORATORIO

NOTAS:
(') LrvlrrE DE oETEccrN DEL MroDo Y ELrRArAMlENro o cor'rc-e-ncrru tolrucloru oe Lrvruirri dir.r'sroenn ELEFEcro DE LAMArRrz) (%u) LA INCERTIDUIUBRE EXPANDIDA ES ESTIMADA coN uN FAcroR oe coaeniui luera 2, ouE REpRESENTA uN TNTERVALo DEcoNFrANzA APROXIMADAMENTE DE 95% LIMIJEDE cuANTlFlcAclN' NIVELMAS BAJo DE LA cuRVA DE cALrBRAcroNDETERMTNADo A coNDIcroNES opERTrvAS DEL LABoRAToRTo coN ESTANDARES Acuosos Y coNSTDERANDo EL LlMlrE DE oereclOloeiis'rnurrti,'eL

(s)
(&)
(a) (D) NA

PARA OBTENE LR AI N C E R T I D U M B R E E N UNIDADE DS EC O N C E N T R A C IO NL I Z A R EA LR AS I G U I E N O TE PERACION: U=% U EXPANOTDA / 100x CONCENTRACTON OBTENTDA DELPARAMETRO LlMlrEoE cuANTlFlcAclN (MTpQ.qs No tNs.T8-uMENTALEs) MENoR coNcENTRAcrN DE uN ANALrro o susrANcrAENuNAMuESTRA euE puEDE sER CUANTIFICADA coN PREClslN v execino acepelE5 BJo LAS coNDrcroNES ENeuE sE LLEVA A cABo ELMToDo PARAMETRO NOACREDITADO
INCERTIDUMBRE RELATIVA CON UN NIVELDE CONFIANZA 95,45O/O Y K=2 POR EL LIMITE DE STRA

DF ra MuFsrRAESrEFAcroRDEBERA sER MULT'L :i,?1,?[,P^.",Rlly.q'pl, ^rlill?pg_l1lA LA cue.rrncroru


partortheALs Laboratorll Gfoup L L o m ad e l o s P i n o s5 5 0 5 - D C o l .A n t r g u a E s t a n z u e lM a onterrey N , L. V - l1 ' /!t\ -i^^ ^ O A/OO/ T^l Ol Ot at d4 t^ C^/Ea\ ( 5 2 ) ( 5 2 ) Mxico C P 64984 Tel.: F0 ax: 8183-17-91-5 8181-04-03-12 E m a i lm o n t e r r e y @ a l s e n vc ir o o m www alsenviro.com I

ALs-rrrctequm s.A. de c.(r.

a
\v
f

Revisin 8 FO-50-05

INFORME DE ENSAYO
NO. DE REPORTE 2148t09(t)

FECHA DE EMISION:2009-07-17
PAGINA: 2 D E 2

OBSERVACIONES: INFORME DE ENSAYOQUE SUSTITUYE AL EMITIDO EL 2009.06-19 CON IDENTIFIcAcII. zTeIog. LA MUESTM ANALIZADAEN ESTE INFORMEFUE TOMADADESPUSDE PASAR POR UN EQUtpO,AL CUAL EL CLTENTE LI-AMA "wATERcuM". PARA CONSULTASESPECFlcAs DE DrcHo Eeutpo, DEBERANREVISARSEDtREoTAMENTE coN NUEsrRo CLIENTE

C O P I AF I E L E L O R I G I N A L
ESTAMOSA SUS RDENESPARA CUALQUIERACI.ARACIN ATENTAMENTE

L Q I. LUIS ALBERTO DAVILA SALAZAR SIGNATARIOAUTORIZADO

"ffi TT}
\rr;ti(:.f fl il:rjxlc{nff dq ctrdll0in. c r:

LABoRAToRto DE PRUEBAS coN AcneorecN ,to AG-179-o4sn7 wGENctA DE AcREDtrActN A pARTtR DE 2oo7-o4-1o coN vENctMtENTo 2011-04-1o tcaeoecu oT)RGADABAJoLA N?RMA NMX-E}-l7o2ttMNc-2006 (tso/tEc 1702s:2oos) REQU/S/TOS GENERALES PARA LA COMPETENCIA DE LAAORATORIOS DE ENSAYO Y DE CALIBRACIN
LOS RESULTAOOS CONTENIDOS EN ESTEINFORME SOLOAMPARAN EL MATERIAL SOMETIDO A PRUEBA ESTEOOCUMENTO NO DEBERAREPROOUCIRSE PARCIALMENTE sIN LA AUToRIzAcIN PoR EscRITo DEL LABoMToRIo

Revisin 8 FO-50-05

ALS Laboratorq

Eroup

ANALYTICAL CHEI\,lISTR & YT E S T I N GS E R V I C E S

ALS-lndequm

INFORME DE ENSAYO
NO. DE REPORTE 2149t09(t)

FECHA DEEMTSION: 2009-07-17


PAGINA: 1 D E 2

NOMBREDE LA EMPRESA: ATENCION:

THE wATER tNtlATtvE oF Mxtco, s DE R.L DE c v. AV. SIMONABARBANo. 5110LOCAL19, COL LOS COLORTNES CD, JUAREZ, CHIHUAHUA RICHARD Wr-r-S

PLAN DE MUESTREO: EMPRESA QUE REALIZOEL MUESTREO: LUGARDE MUESTREO: FECHADE MUESTREO: IDENTIFICACION DE LA MUESTRA: oescRlpcrru DE LA MUESTRA:

VER ANEXOPLAN DE MUESTREO, HOJASDE CAMPOY CADENADE CUSTODIA A L S- I N D E Q U I M S, A . D E C V COLONIA FIDELVELAZQUEZ GOMEZPALACIO, DUMNGO 2009-06-1 5 MTA. 7 ANTESDEL FILTRO

LiourDo tNcoLoRo stNsEDIMEio

FECHADE RECEPCIN DE LA MUESTRA: CONDICIONES DE LA MUESTRA:

2009-06-16 ADECUADAS PARASU ANLISIS

RESULTADOS ANALITICOS M E D I C I O N EE SN C A M P O
PARMETRO pH VALOR OBTENIDO 7,42 D NA % UNIDADES INCERTIDUMBRE EXPANDIDA (% U) UpH 0,26 ANALISTA (tNtctALEs)
tu

FECHA DE

ArvLrsrs

METODOLOGA UTILIZADA

2009-06-1 5

NMX-AA-008-SCFt-2000

MEDICIONES DE LABORATORIO

NOTAS
gE:JE!49!E!AAE]A!= NIVELMAS BAJODE LA CURVADE CALIBMCION DETERMINADO A CONDICIONES OPERATIVAS DEL LABORATORIO CON ESTANDARES Acuosos Y coNstDERANDo EL LrMrrE DE oereccr oer rrsrduvti, EL LrMrrE DE DErEccroN DEL MEroDo Y EL rRArAl\lENro (DlLUclN o coc-rinacrN DE LA NTuESTRA slr csroennn EL EFEcro DE LA MATRTZ) (% U) LA INCERTIDUMBRE EXPANDIDAES ESTIMADACON UN FACTOR DE COBERTURAIGUAL A 2, QUE REPRESENTAUN INTERVALODE CONFIANZADE APROXIMADAMENTE 95O/ P A R AO B T E N E R L A I N C E R T I D U M B RE EN U N I D A D E S DECONCENTRACIO N R EALIZAR L A S I G U I E N TO E PERACION: U= % U EXPANDIDA i 100 x CONCENTRACTON OBTENTDA DEL PARA|\ETRO (.)

(s)

(&)
(al (D) NA

cunrrrrrcrorDE rA MuFsrRA ESrEFAcroRDEBERA sER MULrpLrcADo POR :i,:19[|^E^?i:y.!,p],^rlllllg^o_1131 lA cuANrrFIcAcroN (') solo cuANDo ELRESUL pARA AUU sEA MENoR A ESrE vALoR, oBTENER 11'ilrft;?'Adi?,ii"o'i,15 NOAPLICA
ALS-lndequlm sA decLt

@ 1 U - q E N T A L coN E s ' MPREClslN ENoRcoNcENTRAc|NDEUNANAL|TooSUSTANc|AENUNAMUESTRAQUEPUEDESER cuANTlFlcADA v excinlcEFietEs BA-Jo tAS coNDrcroNES EN ouE sE LLEVAA cABo EL MToDo. PARAMETRO NO ACREDITADO INCERTIDUNIBRE RELATIVA CON UN NTVEL DE CONFTANZA 95,45%y K=2

EL LIMITEDE

Revisin 8 FO-50-05
/ A
iS

M x i c oC . P .6 4 9 8 4T e l . :( 5 2 )8 1 8 3 - 1 7 - 9 1 - 5F 0 a x ;( 5 2 ) 8 ' t 8 ' t - 0 4 - 0 3 - 1 2/ i Email monterrey@alsenvro.com www.alsenviro.com ,

INFORME DE ENSAYO
NO. DE REPORTE 2149t09(\

FECHA DE EMISIN: 2009-07-17


PAGINA: 2 D E 2

OBSERVACIONES: INFORME DE ENSAYOQUE SUSTITUYE AL EMITIDO EL 2009-06-19 CON IDENTIFICACTN ZIgIOg. LA MUESTRAANALIZADAEN ESTE INFORMEFUE TOMADAANTES DE PASAR POR UN EQUIPO,AL CUAL EL CLIENTE LLAMA 'WATERCUM". PARA coNSULTAS EsPEciFtcAS DE DlcHo EQUtPo, DEBERANREVISARsE DTREcTAMENTE coN NUESTRo CLIENTE

COPIAFIEDELORIGINAL
ESTAMOSA SUS RDENESPARA CUALQUIER ACLARACIN ATENTAMENTE

SIGNATARIOAUTORIZADO

uBoRAToRto DE PRUEBAS coN AjREDITA)\NNo Ac-173-o4gn7 wGENctA oE AcREDtrActN A pARTtR DE2oor-04-10 coN vENCtMtENTo 201144-10 ecaeorctu oT)RGADABAJ) LA N)RMANMx-Ec-17o2rtMNc-2006 (tsonEc 1702s 2oos) REQU/S/TOS GENERALES PARA LA COMPETEN)IA DE uBoRAToRIos DEENsAyo v oe ceuaacN
LOS RESULTADOS CONTENIOOS EN ESTEINFORME SOLOAMPAMN EL MATERIAL SOMETIDO A PRUEBA pARcTALMENTE ESTEDocuMENTo No DEBERREPRoDUcTRSE srN LA AUToRtzActN poR EscRtro oEL LABoRAToRto

Revisin 8 FO-50-05

ALS

Laboratorq

Eroup

A N A L Y T I C AC LH E I \ I S T R YT E S T I N G & SERVICES

ALS - Indequm

INFORME DE ENSAyO
NO. DE REPORTE 2150/09(r)

FECHA DEEMTSION: 2009-07-17


PAGINA: 1 D E 2

NOMBREDE LA EMPRESA: ATENCION:

THE WATER INITIATIVE OF MXICO, S DERL DECV AV SIMONABARBANo 5110LocAL 1 9 ,C O L L O S C O L O R I N E S CD JUREZ, CHIHUAHUA RICHARD WELLS

PLAN DE MUESTREO: EMPRESA QUE REALIZOEL MUESTREO: LUGARDE MUESTREO: FECHADE MUESTREO: IDENTIFICACION DE LA MUESTRA: oescnlpcru DE LA MUESTRA:

VER ANEXOPLAN DE MUESTREO, HOJASDE CAMPOY CADENADE CUSTODIA A L S- I N D E Q U I M ,, A D E C . V S COLONIA FIDELVELAZQEZ GMEZPALACIo,DUMNGo 2009-06-1 5 MTA 7 DESPUS DELFILTRO LQUIDO INCOLORO SIN SEDIMENTO

FECHADE RECEPCIN DE LA MUESTRA: CONOICIONES DE LA MUESTRA:

2009-06-16 ADECUADAS PARASU ANLISIS

RESULTADOS ANALITICOS M E D I C I O N EE SN C A M P O
PARAMETRO pH VALOR OBTENIDO 7,69 D NA % UNIDADES INCERTIDUMBRE EXPANDIDA (% U) ANALISTA (tNtcrALEs) FECHA DE A'VAL'S'S 2009-06-1 5 METODOLOGA UTILIZADA NMX-AA-008-SCFt-2000

upH

0,26

TG

MEDICIONES DE LABORATORIO
PARMETRO METALES (|CP/MS) ARSENICO VALOR OBTENIDO D UNIDADES INCERTIDUMBRE ANALISTA (tNtctALEs) (%
%

FECHA DE

EXPANDIDA 1,23

U)

Arvrrs/s

METODOLOGA UTILIZADA EPA6020A-2007

0,0088

mg/L

2009-06-1 6

NOTAS: (') NIVEL l\4As BAJoDELAcURVA DEcALrBRAcroN DETERMTNADo A coNDrcroNES +u-lrEqE!4gE94eAL opERArvASDELLABoRAroRro coN ESTANDAR E S A C UOSO S Y CONSIDERAN D E LO L I M I TD E ED E T E C C I DN EL I N S T R U M E NE IO , I I V I TD LL EED E T E C C I N DEL MToDo Y ELTRATAMIENTo (DtLUcrN o coNcENTRAcrN DELAMUESTM srr. cosrornnR ELEFEcro DELAMATRTz) (%U) A_INgERTIOUMBRE EXPANDIDA ES ESTIMADA CON UN FACTOR DE COBERTURA IGUAL A 2, QUEREPRESENTA UN INTERVALo DE coNFIANzA DE APROXIfulADAI\ilENTE 95%

(s)
(&)
(a) (D) NA

FACTOR D E D I L U C I Ou Nr l L l z A D oP A R AL A C U A N T I F I C A C | O NL A M U E S T R A D E pO E S T EF A C T O R DEBERA SERMULTIPL|CAD OR E L L t M t r ED E (') solo cuANDoELRESULTADo cuANrlFrcAcroN sEA,4ENoR A ESIEvLoR, eARA oBTENER ELlvirEG'Cuini-cibrg !A ^ MUESTRA '"'" ' NoAPLICA ALS - Increqum s.A. de e.(r. t a ---.-. Revisin8 P a ro t rtheALS Laboratorq Group | A L o m ad e l o s P i n o s5 5 0 5 - D Col Anttgua E s t a n z u e lM a onterrey N , L FO-50-05 t /21-.\ Mxico C P 64984 T e l . :( 5 2 )8 1 8 3 - 1 7 - 9 1 - 5 F0 a x :( 5 2 )8 ' 18 1 - 0 4 - 0 3 - 1 2 E m a i lm o n t e r r e y @ a l s e n vc ir o o m www.alsenviro com

PARAOBTENERLA INCERTIDUMBRE EN UNIDADES DE CONCENTRACION REALIZAR LA SIGUIENTE OPCNECIJ U= o/o U EXPANDIDA / 100 x CONCENTRACION OBTENIDA DEL PARAMETRO LIMlTE-qEcuANJlFlcAcloN (14T.o-Dos9 INSTRUMENTALES) MENoR coNcENTRAcrN DE uN ANALTo o susrANcrA EN uNA MUESTRA euE puEoE sER CUANTIFICADA coN PREOlslN Y EXACT|TUD AcEpreelrs BAJo LAS coNDtctoNES EN euE sE LLEVAA cABo rr- vrooo PARAMETRO NOACREDITADO INCERTIDUMBRE RELATTVA CON UN NTVEL DE CONFTANZA 95 4SoAyK=2

INFORME DE ENSAYO
NO. DE REPORTE 2150/09fl)

FECHA 2009-07-17 DEEMISION:


PAGINA: 2 D E 2

OBSERVACIONES: INFORME DE ENSAYOQUE SUSTITUYE AL EMITIDO EL 2009-06-19 CON IDENTIFICACIr. zIsoIog. LA MUESTRAANALIZADAEN ESTE INFORMEFUE TOMADADESPUSDE PASAR PoR UN EQUIPo, AL CUAL EL CLIENTELLAMA "WATERCURA,. PARA CONSULTASESPECFICAS DE DICHO EQUIPO,DEBEMN REVISARSEDIRECTAMENTE coN NUESTRo CLIENTE

C O P I AF I E LI J E LO R I C ; I N A L
ESTAMOSA SUS RDENESPARA CUALQUIER ACLARACIN ATENTAMENTE

SIGNATARIO AUTORIZADO

. r a l t c r r a lr c x : ( ; ( i n 1 rJc 0fl+diisomn. .j LABORATORIO DE PRUEBASCON ACREDITACINNO AG-173-O49N7WGENCIADE A'REDITA'IN A PARTIRDE 2oo744-10 coN VEN)IMIENT) 201144.10 AcREDtrActN jTQRGADA BAJo LA NoRMA NMx-Ec-17o2ttMNc-2006 (tso/tEc 1702s:2oos) REQU/S/TOS GENERALESPARA LA COMPETENCIA OE |.r',BORATORIOS DE ENSAYO Y DE CALIBRACIN LOS RESULTADOS CONTENIDOS EN ESTEINFORME SOLOAMPARANEL MATERIAL A PRUEBA SOMETIOO ESTEDOCUMENTO NO OEBERREPRODUCIRSE PARCIALMENTE SIN LA AUToRIzAcINPoR EScRITo oEL LABoRAToRIo

Revisin8 FO-50-05

ALS

Laboratorq

ffroup

ANALYTICAL CHEI\,4ISTR &Y T E S T I N GS E R V I C E S

ALS

- Inclequim

INFORME DE ENSAYO
NO. DE REPORTE 2 1 5 1 / 0 9 ( t )

FECHA DEEMISION: 2009-07-17


PAGINA: 1 D E 2

NOMBREDE LA EMPRESA: ATENCION:

THE wATER tNtlATtvE or xtc, s DE R L, DE c v AV SIMONABARBANo 5110LocAL 19, col LoS coLoRINES CD JUAREZ, CHIHUAHUA RICHARD WELLS VER ANEXOPLAN DE MUESTREO, HO.NS DE CMPOY CADENADE CUSTODIA ALS-INDEQUIM,SA DECV

PLAN DE MUESTREO: eupResouE REALtzo EL MUESTREo: LUGARDE MUESTREO: FECHADE MUESTREO: IDENTIFICACION DE LA MUESTRA: oescRrpctru DE LA MUESTRA:

coLNtA nol veu2ouz


GOMEZPALACIO, DUMNGO

zoos-oo-r 5
MTA 8 ANTESDEL FILTRO LQUIDO INCOLORO SIN SEDIMENTO

FEcHA DEREcEpctN DE LA MUESTRA:


CONDICIONES DE LA MUESTRA:

2009-06-1 6 ADECUADAS PARA SUANLISIS

RESULTADOS ANALITICOS M E D I C I O N EE SN C A M P O
PARMETRO pH VALOR OBTENIDO
7 1,7

D NA

UNIDADES

upH

% INCERTIDUMBRE EXPANDIDA M U' u,o

ANALISTA FECHA DE (tNrcrALES) A/VrSrS TG 2009-06-1 5

METODOLOGA UTILIZADA

NMX-AA-008-SCFt-2000

MEDICIONES DE LABORATORIO

NOTAS:
LlMl'TE DE cuANTlFlcAclN NlvEL fvlAsBAJO DE LA cuRVA DE cALrBRAcroN DETERMTNADo A coNDrcroNES opERATTvAS DEL LABoRAToRTo coN ESTANDARES Acuosos Y coNSTDERANDoEL LrMrrE DE osrecc oEi rs-r-nuvt'ii EL LrMrrE DE DETEccrN DEL MToDo Y EL TRATAMIENTo tolr-uclr.r o coc-er'lrnncrru DE LA MUESTRA srru csroenan EL EFEcro DE LA MATR7) (% u) LA INCERTIDUIVIBRE EXPANDIDAES ESTIMADAcoN uN FAcroR DE CoBERTURAicul a z, euE REpRESENTAuN TNTERVALo DE coNFrANzA DE APROXIMADAMENIE 95% (')

(s)
(&)
{4.) (D) NA

PARA OBTENER LAINCERIIDUI\,IBRE ENUNIDADES DECONCENTRACION REALIZAR LASIGUIENTE OPERACION: U =% U E X P A N D I / Dl A 0 o x C O N C E N T R A CO TB OT NE N T D E AL PARATMETRO LlMlrEDEcuANTlFlcAclN lMrolg.qso INsTF.uMENTALES) MENoR coNcENTRACrN DE uN ANALrro o susrANcrAENuNAMUESTRA euE puEDE sER CUANTIFICADA coN PRECrslN v execlrb ecepTalEsBJoLAS coNDrcroNEs ENeuE sE LLEVA A cABo ELMEToDo PARAMETRO NOACREDITADO
INCERTIDUI\BRE RELATIVA CON UN NIVELDE CONFIANZA 95,45O/O Y K=2 ADO POR EL LIMITEDE lUESTRA

LA cunrurrrrceror' DE LA MUESTRA ESrEFAcroRDEBERA sER MULI'L :i,:L9[,5 ?llY.!rp], ^ullllllDg_PAna cuANrlFlcAcloN (') soLo cuANDo ELREsuL Auos ver.b pennoereR 'Ei-i''irE;?6ri;li"^'; a rsrE vALoR, 5i
NOAPLICA

AL LsS - l-n lc nlc e lq e uq lm ulm

SA A

de ec C tJ U .

, |

./

Revisin8 FO-50-05

INFORME DE ENSAYO
NO. DE REPORTE 2 1 5 1 / 0 9 ( r )

2009-07-17 FECHA DE EMISION:


PAGINA: 2 D E 2

OBSERVACIONES: INFORME DE ENSAYOQUE SUSTITUYE AL EMITIDO EL 2009-06-19 CON IDENTIFICACIN 2151/09. LA MUESTRAANALIZADAEN ESTE INFORMEFUE TOMADAANTES DE PASAR POR UN EQUIPO,AL CUAL EL CLIENTELLAMA .WATERCURA'. PARA CONSULTASESPECiFICASDE DICHO EQUIPO,DEBERNREVISARSEDIRECTAMENTE CON NUESTRO CLIENTE.

COPIAFIELDELORIGINAL
ESTAMOSA SUS RDENESPARA CUALQUIER ACLAMCIN ATENTAMENTE

L Q I LUIS ALBERTO DAVILASALAZAR SIGNATARIO AUTORIZADO

iillf:,1(l fiiOXI(,nf; ,j. (l iiilil{ii$ri. l ?j

LABORATORIODE PRIJEBASCON ACREDITACINNO AG.173.O49N7WGENCIADE ACREDITACINA PARTIRDE 200744-10 CON VENCIMIENTO 2011-04-10 ACREDTTACTN OTORGADABAJO LA NORMANMX-EC-I712rtMNC-2OO6(tSO/tEC 17025:2005) REQU/S/TOSGENERALES PARA LA COMPETENCIA DE LABORATORIOS DF ENSAYO Y DE CALIBRACIN LOS RESULTADOS CONTENIDOS EN ESTEINFORME A PRUEBA SOLOAMPAMN EL MATERIAL SOMETIDO pARcTALMENTE EsrE DocuMENTo No DEBERREpRoDUcTRSE stN LA AUToRtzAcrN poR EScRtro DEL LABoMToRto

Revisin8 F0-50-05

ALS

Laboratorq

Eroup

A N A L Y T I C AC LH E [ / I S T R Y & TESTING SERVICES

ALS - Incfequlm

INFORMEDE ENSAyO
NO. DE REPORTE 2152t09(t)

FECHA DEEMISION: 2009-07-17


PAGINA: 1 D E 2

NOMBREDE LA EMPRESA: ATENCION:

THE wATER tNtlATtvE or uxlco. S D E R , L D E C V AV SIMONA B A R B AN o .5 1 1 0L O C A L19,COL. LOS COLORINES cD JUREZ, CHIHUAHUA RICHARD WELLS

PLAN DE MUESTREO: EMPRESA QUE REALIZOEL MUESTREO: LUGARDE MUESTREO:

- TNDEOlrr, ALS s n. be c v.

VER ANEXOPLAN DE MUESTREO, HOJASOE CMPOY CADENAOE CUSTOOIN

FECHA OenuestReo: teruillCclo oe MuESTRA: oescnpclru DELAMUESTRA:

COLONIA FIDELVELAZQUEZ GOMEZPALACIO, DURANGO 2009-06-1 5 MTA 8 OESPUSDELFILTRO LQUtDO TNCOLORO Stt SeolHeruro

FECHA oe necepctN DE LA MUESTRA:


C O N D I C I O N ED SE L A M U E S T R A :

2009-06_16
ADECUADAS PARASU ANLISIS

RESULTADOS ANALITICOS M E D I C I O N EE SN C A M P O
PARMETRO pH VALOR OBTENIDO 7,87

D
NA

% UNIDADES INCERTIDUMBRE EXPANDIDA (% U)

ANALISTA (tNrctALES)

FECHA DE A/VL'SrS

METODOLOGA UTILIZADA NMX-AA-oo8-SCFt-2000

upH

u,o

TG

2009-06-1 5

MEDICIONES DE LABORATORIO

NOTAS:
NIVELMAS BAJO DE LA CURVAOE CALIBRACION OETERMINADO -!U++E-q!49'E!SAE!9L A CONDICIONES OPERATIVAS DEL LABORATORIO CON ESTANDARES Acuosos Y coNSTDERANDoEL LrMrrEDE DETEccrN oer- rNsriuuer,io, sl uurre DE DETEccrN DEL MEroDo y EL rRArAMrENro (DrLUcrNo cocer.rinncrr oe L rruern d'sroenan EL EFEcro DE LA MArRrz) (% U) LA INCERTIOUMBRE EXPANDIDAES ESTIMADACON UN FACTOR DE COBERTURAIGUAL A 2, OUE REPRESENTAUN INTERVALODE CONFIANZADE APROXIMADAMENTE 95%, P A R A O B T E N E R L A I N C E R T I D U M BE RN EU N I D A D E S D E C O N C E N T R A C I O N R E A L I Z A R L A S I G U I E N T E O P E R A C I O N : o/o U= U EXPANDTDA / 1OO x CONCENTRACTON OBTENTDA DEL PARAMETRO LlMlrE DE cuANTlFlcAclN lMTpP.qs ry9.INsT.RUMENTALES) NENoRcoNcENTRACrN DE uN ANALrro o susrANcrA EN uNA MUESTRA euE puEDE sER cuANrlFrcADA coN PREclslN v ExcrtruEEFTeLESEo LAS coNDrcoNEs EN ouE sE LLEVAA cABo EL METoDo. ( & ) PARAMEIRONO ACREDITADO INCERT |UMBRE D {a,l R E L A T T VC AO N U N N T V E L DE CONFTANZ 9A 5,41oky K=2 (D) (.)

(s)

NA

MUESTRA ESIE FAcroRDEBERA poR EL LrMrrE sER MULlpLrcADo :f,:lnlAE.""i!Y.!Pl,^'Ilii?P:-:Si,:1^911litlF.'9jcl9N. -DE _LA DE cuANrrFrcAcroN (')solo cuANDo EL RESULTADo peaoarerueC sen virb n esrE vALoR, ell'';,ft;?AriTr'i."r,'.r5,iffi
NOAPLICA UESTRA

| ,/ i/ ,f M x i c oC P 6 4 9 8 4T e l . :( 5 2 )8 l 8 3 - 1 7 - 9 1 - 5F 0 a x :( 5 2 )A t A t - o + - O t - t Z' j .
E m a i lm o n t e r r e y @ a l s e n vc ir o o m w w w a l s e n v i r oc o m I

AL LS s- ltn ncct r ee qq uu tm tm sA A de ec c((,r . partortheALSLaboratorrj GfoLJp Loma de losPinos 5505-D Col Antigua Estanzueta Monterrey NL

l,'

Revisin 8 FO-50-05

INFORME DE ENSAYO
NO. DE REPORTE 2152t09(tl

FECHA DEEMISION:2009-07-17
PAGINA: 2 D E 2

OBSERVACIONES: ZISZIO9. CON IDENTIFICACII. AL EMITIDO EL 2009-06-19 INFORME DE ENSAYO QUE SUSTITUYE I.A MUESTRAANALIZADAEN ESTE INFORMEFUE TOMADA DESPUSDE PASAR POR UN EQUIPO,AL CUAL EL CLIENTELI-AMA CON NUESTRO "WATERCURA", PARA CONSULTASESPECFICASDE DICHO EQUIPO,DEBERNREVISARSEDIRECTAMENTE CLIENTE.

COPIAFIELDEI-ORIGINAL
ACLARACIN ESTAMOSA SUS RDENESPARA CUALQUIER ATENTAMENTE

L.Q.I LUIS ALBERTO DAVILASALAZAR AUTORIZADO SIGNATARIO

rrKx
r't:lrdr{( fioxrc(rn* d4 gi;tOditctirn. t t

/#

201144-10 coN vENclMlENTo A pARTtR DE 200744'10 No AG-173e49n7 wGENctA DE AcREDtrActN DE ?RUEBAS coN AcREDtrActN LABoRAToRto (tSO/tEC 17025:2oos) NMX-EC-1702UtMNC-2oo6 ACREDTTACTON OTORGADA BAJO LA NORMA Y DE CALIBRACION DE ENSAYO PARA LA COMPETENCIA DE LABORATORIOS REQU/S/TOS GENERALES
A PRUEBA EL MATERIAL SOMETIDO EN ESTEINFORME SOLOAMPARAN LOS RESULTADOS CONTENIDOS SIN LA AUToRtzAcrN poR EscRtro DEL LABoMToRIo ESTEoocuMENTo No oEBERA REpRoDUctRSEpARc|ALMENTE

Revisin8 F0-50-05

---

ALS

Laboratorq

ErouP

SERVICES Y TESTING A N A L Y T I C AC LH E M I S T R &

ALS

-lndequlm

INFORME DE ENSAYO
NO. DE REPORTE 2 1 5 3 / 0 9 ( r )

2009-07-17 FECHA DEEMISION:


PAGINA: 'I DE2

NOMBRE DE LA EMPRESA: ATENCION:

THE WATER INITIATIVE OF MXICO, S, DE R L DE C V AV SIMONABARBANo 5110LOCAL19, COL LOS COLORINES CD JUAREZ, CHIHUAHUA RICHARD WELLS

PLAN OE MUESTREO: EMPRESA QUE REALIZOEL MUESTREO: LUGARDE MUESTREO: FECHADE MUESTREO: IDENTIFICACION DE LA MUESTRA: oescRlpclH DE LA MUESTRA:

VER ANEXOPLAN DE MUESTREO, HOJASDE CAMPOY CADENADE CUSTODIA ALS-INDEQUIM,SA DECV

coloNrAfloel velzQuez
GOMEZPALACIO, DURANGO 2009-06-1 5 MTA lOANTESDELFILTRO L Q U I D oI N c o L o R o S I N S E D I M E N T O

FECHADE RECEPCION DE LA MUESTRA: CONDICIONES DE LA MUESTRA:

2009-06-1 6 ADECUADAS PARA SUANLISIS

RESULTADOS ANALITICOS M E D I C I O N EE SN C A M P O
PARAMETRO pH VALOR OBTENIDO 7,43 %

D
NA

UNIDADES INCERTIDUMBRE
EXPANDIDA (% U)

ANALISTA (tNtcrALEs)

FECHA DE ANL'S'S

METODOLOGA UTILIZADA

upH

0,26

TG

2009-06-1 5 NMX-AA-008-SCFr-2000

MEDICIONES DE LABORATORIO
PARMETRO METALES (|CP/MS) ARSENICO NOTAS
LIMITEDE CUANTIFICACION. NIVELMAS BAJODE LA CURVADE CALIBRACION DETER.4INADO A CONDICIONES OPERATIVAS DEL LABORATORIO CON E S T N D A R EA Sc u o s o s y c o N S T D E R A N DE o L L r M r r ED E D E T E c c r ND E Lr N s r R U t v t E N T o E.L L M r r ED E D E T E C c r N y EL TRATAT\|ENTO (DrLUcrNo coNcENTRActN DE LA MUESTRA DEL r,rEToDo EL EFEcro DE LA MATRTZ) srN CoNSTDERAR ( % U ) L A I N C E R T I D U M B RE EX P A N D I D A ES ESTIMADA I G U A LA 2 , Q U E R E P R E S E N T A DE CONFIANZA DE C O N U N F A C T O RD E C O B E R T U R A UN INTERVALO APROXII\ADAI\4ENTE 95% PARAOBTENER LA INCERTIDUMBRE EN UNIDADES DE CONCENTRACION REALIZAR LA SIGUENTE OPERACION: / '1 00 x CONCENTRACION U= % U EXPANDIDA OBTENIDA DEL PARAMETRO (s) LIMITEDE cUANTIFtcAcIN(MToDoS No INSTRUMENTALES} MENoR coNcENTRACINDE UN ANALITo o SUSTANCIA EN UNA I\UESTRA QUE PUEDESER CUANTIFICADA CON PRECISION Y EXACTITUD ACEPTABLES BAJOLAS CONDICIONES EN OUE SE LLEVAA CABO EL METODO ( & ) PAMMETRO NO ACREDITADO (a) INCERTIDUIVIBRE RELATIVA 95.45%Y K=2 CON UN NIVELDE CONFIANZA (D) FACTOR DE DILUCION UTILIZADO PARA LA CUANTIFICACION DE LA N4UESTRAESTE FACTOR DEBERA SER MULTIPLICADOPOR EL LIMITE DE (') SoLo cUANDo EL RESULTADoSEA IENoR A ESTEVALoR, PARAoBTENEREL LIMITEDE CUAN.TIFICAK)N DE LA I\UESTRA CUANTIFICACIoN NA NO APLICA (.)

VALOR OBTENIDO

% D

UNIDADESINCERTIDUMBRE
EXPANDIDA (% U)

ANALISTA (rNrctALEs)

FECHADE A/VrlS/S 2009-06-1 6

METODOLOG|A UTILIZADA EPA60204-2007

0,042

mg/L

t,5

ctecu sA ALS-lndequm G]UP P a r t otfh e A L S L a b o r a t o r q NL E s t a n z u e lM a onterrey Cot Antrgua L o m ad e l o s P i n o s5 5 0 5 - D 0 a x :( 5 2 )8 1 8 1 - 0 4 - 0 3 - 1 M x i c oC P 6 4 9 8 4T e l . :( 5 2 )8 1 8 3 - 1 7 - 9 1 - 5F com o m www.alsenviro ir o E m a l lm o n t e r r e y @ a l s e n vc

Revisin 8 FO-50-05

INFORME DE ENSAYO
NO. DE REPORTE 2153/09(r)

FECHA DEEMISION:2009-07-17
PAGINA: 2 D E 2

OBSERVACIONES: INFORME DE ENSAYO AL EMITIDO QUE SUSTITUYE EL 2009.06-19 CON IDENTIFICACII.I ZISSIOS LA MUESTRAANALIZADAEN ESTE INFORMEFUE TOMADAANTES DE PASAR POR UN EQUIPO.AL CUAL EL CLIENTELIMA .WATERCURA'. PARA CONSULTASESPECFICAS DE DICHOEQUIPO,DEBERANREVISARSEDIRECTAMENTE CON NUESTRO CLIENTE

COPIAFIELDELORIINAL
ESTAMOSA SUS RDENESPARA CUALQUIER ACI.ARACIN ATENTAMENTE

L Q.I. LUIS ALBERTO DAVILASALAZAR SIGNATARIO AUTORIZADO

/# *IT}
er:tiridrl rnDXtgn0 ilc (crr.liadclo}l * c ,ABORATORIO DE PRUEBASCON ACREDITACINNO AG-173.049N7 WGENCIADE ACREDITAjIN A PARTIRDE 2oo744-1o coN vENcIMIENT) 2011.04.10 ncntoectN )T1RGADA BAJ) LA N)RMA NMX-E)-17o2+tMNc-2006 (tso/lEc 17o2s:2oo5) REQU/SITOS GENERALESPARALA COMPETENCIA DE LABORATORIOS DE ENSAYO Y DE CALIBRACIN LOS RESULTADOS CONTENIDOS EN ESTEINFORME SOLOAMPAMN EL MATERIAL A PRUEBA SOMETIDO ESTEoocuMENTo Ho oeeen RepRooucrRSE pARqALMENTEsrN LA AUToRtzActN poR EScRtro DEL LABoMToRto

RevisinI FO-50-05

ALS Laboratorq ALS - lndequim

Eroup

A N A L Y T I C AC LH E f \ , 4 I S T& RT YE S T I N G SERVICES

INFORMEDE ENSAyO
NO.DEREPORTE 2154t09(t) FECHA DEEMTSIN: 2009-07-17
PAGINA: 1 D E 2

NOMBREDE LA EMPRESA: ATENCION:

THE wATER tNtlATtvE or nxlco. S D E R L D E C V AV SIMONABARBANo 5110LOCAL19, COL LOS COLORINES CD JUREZ, CHIHUAHUA RICHARD WELLS

PLAN DE MUESTREO: EMPRESA QUE REALIZOEL MUESTREO: LUGARDE MUESTREO:

VER ANEXOPLAN DE MUESTREO, HOJASOC iNTVIPO Y CADENADE CSTODIA ALS-INDEQUIM,SA DECV

coloNtArtoet veLRzQUez
GMEZPALACIO, DUMNGO

FEcHA o nsineo:
IDENTIFICACION DE LA MUESTRA: oescRpclt DE LA MUESTRA:

zooe-06-r s
MTA 1ooEsps DELFTLTR

LourDo tNcoLoRo slru seorneruio

FEcHA oe necepclN DELA MUESTRA:


CONDICIONES DE LA MUESTRA:

2009_06_16
ADECUADAS PARASU ANLISIS

RESULTADOS ANALITICOS M E D I C I O N EE SN C A M P O

MEDICIONES DE LABORATORIO

EPA6020A-2007
NOTAS; (l NIVEL l\AS BAJO DELAcuRVADEcALrBRAcroN DETERMTNADo !EFCE994!!EE49!0L A coNDrcroNES opERATTvAS DELLABoRAToRo coN ESTANDARES Acuosos Y coNStDERANDo ELLrMrrE DEoereccrH oei rsr-n-uvtiio,ELLrMrrE oE DErEccrN DEL MToDo Y ELTRArA/llENro o coc-errnecrru lotrucrn DELAMUESTM srr csroenn EL EFEcro DE LA MATRT) (%U) LA INCERTIDUMBRE EXPANDIDA ES ESTIMADA CON UN FACIORDE COBERTURA IGUAL A 2, QUEREPRESENTA UN INTERVALO DE CONFIANZA DE APROXIMADAMENTE 95OlO

(s)
(&)
(a) (D) NA

PARAOBTENER LA INCERTDUI\BRE EN UNIDADES DE CONCENTRACIoN REALIZAR LA SIGUIENTE oPERAcIN U= % U EXPANDIDA / 100 x CONCENTRACTON OBTENTDA DEL PARA|IIETRO LlMlrE oE cuANTlFlcAclN (MTpl?.qs19 MENoR !NSTRUMENTALEST coNcENTRACrN DE uN ANALlro o susrANcrA EN uNA MUESTRA euE puEDE sER cuANTrFlcADAcoN PREclslN v exncrlrblcEFElE3Eo LAS coNDrcroNES EN euE sE LLEVAA cABo EL MEroDo. PARAMETRO NO ACREDITADO INCERIIDUI\BRE RELATTVA CON UN NTVEL DE CONFTANZA 95 45%y K=2 FACTOR DE DILUCION UTILIZADO PARA LA CUANTIFICACION DE LA MUESTRA ESTE FACIOR DEBERA SER M U L T P L I C A D O POR EL LIMITEDE (') soLocuANDo ELRESULTADo sEA MENoR A ESrE vALoR, eARA oBTENER ellri,,re oe'8uer,,iICACIONDE LA MUESIRA i!i[tJiJ:^. "-

ALS-lnctequm SA deC(, P a ro r fr h e A L S L a b o r a t o r q Eroup L o m ad e l o s P i n o s5 5 0 5 - D E s t a n z u e lM a onterrey Col Antigua N , L Mxico F0 a x :( 5 2 )8 1 8 1 - 0 4 - 0 3 - 1 2 C P 64984 T e l . :( 5 2 )8 1 8 3 - 1 7 - 9 1 - 5 E m a i lm o n t e r r e y @ a l s e n vc ir o o m www.alsenvro.com

Revisin 8 FO-50-05

INFORME DE ENSAYO
NO. DE REPORTE 2154t09(|\

2009-07-17 FECHA DEEMISIONJ:


PAGINA: 2 D E 2

OBSERVACIONES: AL EMITIDO EL 2009-06.19 ZISIOS INFORME DE ENSAYOOUE SUSTITUYE CON IDENTIFICACII' LA MUESTRAANALIZADAEN ESTE INFORMEFUE TOMADADESPUSDE PASAR POR UN EQUIPO,AL CUAL EL CLIENTELLAMA 'WATERCURA" PARA CON NUESTRO DE DICHO EQUIPO.DEBEMN REVISARSEDIRECTAMENTE CONSULTASESPECFICAS CLIENTE.

COPIAFIEIDELORIGINAL
ESTAMOSA SUS RDENESPARA CUALQUIER ACI.ARACIN ATENTAMENTE

L Q,I LUIS ALBERTO DAVILASALAZAR SIGNATARIO AUTORIZADO

/# #mff
tr:tr(id(i riexic.rnfl d4 i:JrdiioilLfl. fl i:

NO AG.173.049/07VIGENCIADE ACREDITACINA PARTIRDE 2007-0410 CON VENCIMIENTO2011-04-10 /BORATORIODE PRUEBASCON ACREDITACIN ACREDTTACTON OTORGADABAJO LA NORMANMX-EC-1702UlMNC-20O6 SO/IEC 17025:2oo5) REQUIS/TOS GENERALES PARA LA COMPETENCIA DE LABORATORIOS DE NSAYO Y DE CALIBRACION

LOS RESULTAOOS EL MATERIAL A PRUEBA CONTENIOOS EN ESTEINFORME SOLOAMPARAN SOMETIDO EsrE DocuMENTo No DEBERAREpRoDUcrRsE pARcTALMENTE srN LAAUToRrzAcrN poR EScRrro oEL LABoRAToRTo

Revisin8 FO-50-05

ALS Laboratorq

Eroup

A N A L Y T I C AC LH E / I S T R Y & TESTING SERVICES

ALS

- Inclequm

INFORME DE ENSAYO
NO. DE REPORTE 2 1 5 5 / 0 9 ( r )

FECHA DEEMISION: 2009-07-17


PAGINA: 1 D E 2

NOMBREDE LA EMPRESA: ATENCION:

THE WATERINITIATIVE OF MEXICO, S DE R L DE C V AV SIMONABARBANo 5110 LOCAL19, COL LOS COLORTNES CD JUREZ, CHIHUAHUA RICHARD WELLS

PLAN DE MUESTREO: EMPRESA QUE REALIZOEL MUESTREO: LUGARDE MUESTREO: FECHADE MUESTREO: IDENTIFICACION DE LA MUESTRA: DESCRIPCIN DE LA MUESTM:

VER ANEXOPLAN DE MUESTREO, HOJASDE CAMPOY CADENADE CUSTODIA ALS-INDEQUIM,SA DECV COLONIA FIDELVELZQUEZ GMEZPALACIo,DUMNGo 2009-06-1 5 MTA 11AIVIESDEL FILTRO LOUIDoINcoLoRo SIN SEDIMENTo

FECHA DERECEPCIN DE LA MUESTRA: CONDICIONES DE LA MUESTRA:

2009-06-1 6 ADECUADAS PARA SUANALISIS

RESULTADOS ANALITICOS M E D I C I O N EE SN C A M P O
PARAMETRO
pH VALOR OBTENIDO 7.38

D
NA

% UNIDADESINCERTIDUMBRE ANALISTA (tNtcrALEs) EXPANDIDA I% U' upH v,o IU

FECHADE A/VrSrS 2009-06-1 5

METODOLOGiA UTILIZADA
NMX-AA-008-SCFt-2000

MEDICIONES DE LABORATORIO
PARAMETRO METALES(ICP/MS) ARSENICO NOTAS
LlltlrE DE cuANTlFtcAclN. NIvEL MAS BAJo DE LA cURVA DE cALrBRACtoNDETERNITNADo A coNDtctoNES opERAT|VASDEL LABORAToRtocoN E S T A N D A R EA SC U O S O S Y C O N S I D E R A N DE OL L I M I T E DE DETEccIN D E LI N S T R U M E N T o E,L L I M I T E DEDETECcIN DEL MToDo Y EL TRATAMTENTo (DtLUctN o coNcENTRAcrN oE LA MUESTRA slr.cosroeRnR EL EFEcro DE LA MATRtz) (% U) LA INCERTIDUMBRE EXPANDIDAES ESTIIVADACON UN FACTOR DE COBERTURAIGUAL A 2, QUE REPRESENTAUN INTERVALODE CONFIANZADE APROXIMADAMENTE 95O/O PARAOBTENER LA INCERTIDUI\4BRE EN UNIDADES DE coNcENTRACIoN REALIZAR LA SIGUIENTE opennclI.: U = % U E X P A N D I D/A1 0 0x C O N C E N T R A C T O ON B T E N T DD AE LP A R A M E T R O (S) l-llure oe cuarrtcacr' terooos Ho lrlsrRuuettlesl MENoR coNcENTRAclN DE uN ANALITo o SUSTANCtA EN uNA MUESTRA euE puEDE sER cUANT|F|CADAcopffiSBAJoLAScoND|c|oNESENQUESErreveecaeiLroo, (&) PARAMETRO NO ACREDITADO (a) INCERTIDUilBRE LATIVA C O NU N N I V E L D E C O N F I A N Z9 A5 3 5 % y K = 2 (D) FACTOR DE DILUCION UTILIZADO PARA LA CUANTIFICACION DE LA MUESTRA ESTE FACTOR DEEERA SER MULTIPLICADOPOR EL LINITEDE (')

VALOR OBTENIDO

% UNIDADES INCERTIDUMBRE EXPANDIDA (% U)


mg/L

ANALISTA (tNtctALEs)

FECHA DE AwILTSTS

METODOLOGA UTILIZADA

0,045

1,23

EU

2009-06-1 6

EPA 6020A-2007

N , L E s t a n z u e lM a onterrey C o l .A n t i g u a L o m ad e l o s P i n o s5 5 0 5 - D I F0 a x :( 5 2 )8 1 8 1 - 0 4 - 0 3 - 1 2 . l T e l . :( 5 2 )8 1 8 3 - 1 7 - 9 1 - 5 Mxico C.P 64984 ww.alsenvro.com E m a i lm o n t e r r e y @ a l s e n v i r o . cw om I

Revisin 8 FO-50-05

INFORME DE ENSAYO
2155/090) NO.DEREPORTE

FECHA DEEMISION:2009-07-17
FAGINA: 2 D E 2

OBSERVACIONES: INFORME DE ENSAYO AL EMITIDO QUE SUSTITUYE EL 2009-06.19 CON IDENTIFICACIN ZISSIOS LA MUESTM ANALIZADAEN ESTE INFORME FUE TOMADAANTES DE PASAR POR UN EQUIPO.AL CUAL EL CLIENTELI.AMA 'WATERCUM" PARA CONSULTASESPECFICASDE DICHO EQUIPO, DEBERN REVISARSEDIRECTAMENTE CON NUESTRO CLIENTE

COPIAFIELDELORIGINAL
ESTAMOSA SUS RDENESPARA CUALQUIER ACLARACIN ATENTAMENTE

.;qttr:{<1 lIitrxICtFd J,rr+diirrrin. c : LABoRAToRtoDEPRUEBAScoNAcREDtTActNNo AG-173-o4gnTwGENctADEAcREDtrActNApARTtRDE2ooT-04-locoNvENCtMtENTj20lt-o4-1o AcREDtrActN IT?RGADA BAJI LA N)RMA NMx-Ec-17o2rtMNC-2oo6 (tso/tEc 1702s:2005) REQU/S/TOSGENERALES PARA LA COMPETEN)IA DE LAB9RAT9RI9S DE ENSAY9 Y DE )ALIBRA)IN LOS RESULTADOS CONTENIOOS EN ESTEINFORME SOLOAMPARANEL MATERIAL SOMETIOO A PRUEBA ESTEDOCUMENTO NO DEBERREPRODUCIRSE PARCIALMENTE sIN LA AUToRIzAcINPoR EScRITo DEL LABoRAToRIo

Revisin 8 FO-50-05

ALS

Laboratorq

f3rouP

SERVICES A N A L Y T I C AC LH E M I S T R & Y TESTING

ALS - lndequim

INFORME DE ENSAyO
NO. DE REPORTE 2156/09(r)

FECHA DEEMISION: 2009-07-17


PAGINA:
tuaz

NOMBRE DELA EMPRESA: ATENCION:

THE WATER INITIATIVE oT ux|co, S DE R L DE c V AV SIMONA BARBA N o 5 1 1 0L O C A L1 9 ,C O L L O S C O L O R T N E S CD JUAREZ, CHIHUAHUA RICHARD WELLS

PLAN DE MUESTREO:

VER ANEXOPLAN DE MUESTREO, HOJASDE CAMPOY CADENADE CUSTODIA A L S- I N D E Q U I M , . A .D E C . V . S

eupnes iueiinllzo ELMUESTREo:


LUGARDE MUESTREO: FECHADE MUESTREO: IDENTIFICACION DE LA MUESTRA: oescnrpclru DE LA MUESTRA:

lorA noel vEzouez


GMEZ PALACIO, DUMNGO 2009-06-1 5 MTA l t oEspus oet rttrn^-" L Q U I DI o NcoLoRo S I NS E D I M E N T o

FECHADE RECEPCION DE LA MUESTRA: CONDICIONES DE LA MUESTRA:

'

2009-06-16 ADECUADAS PARASU ANLISIS

RESULTADOS ANALITICOS M E D I C I O N EE SN C A M P O
PARMETRO pH VALOR OBTENIDO 7,78 % D NA

UNIDADESINCERTIDUMBRE
EXPANDIDA (% U)

ANALISTA (tNtctALEs)

FECHA DE

AwLrSrS
2009-06-1 5

METODOLOGA UTILIZADA

upH

0,26

TG

NMX-AA-008-SCFt-2000

MEDICIONES DE LABORATORIO
PARAMETRO METALES(|CP/MS) ARSENICO NOTAS
LlMlrE DE cuANTlFlcAclN. NvEL AS BAJo DE LA cURVA DE cALlBRAcroN DETERMtNADo A coNDtctoNEs opERAT|VASDEL LABoRAToRto coN E S T A N D A R EA SC U O S O S Y C O N S I D E R A N DE O L LII\ITE DEDETECcIN D E LI N S T R U M E N T o E,L L I M I T E DE DETEccIN DEL METODOY EL TRATAIMIENTO (DILUCIN O coNcENTRAcIN DE LA IVIUESTRA sIN CoNSIDERAR EL EFEcTo DE LA MATRIZ) (% U) LA INCERTIDUMBRE EXPANOIDAES ESTIMADACON UN FACTOR DE COBERTURAIGUAL A 2, QUE REPRESENTAUN INTERVALODE CONFIANZADE APROXIMADAMENTE 95% PARAOBTENERLA INCERTIDUMBRE EN UNIDADES DE CONCENTMCIONREALIZAR LA SIGUIENTE OPERACION U=% U EXPANoIDA / 1 0 0x C O N C E N T R A C T O ON B T E N T DD AE LP A R A M E T R O Lttultr oE cua,rlrlclcl tyrooos to trusrnuuetrlesl MENoR coNcENTRnCrN DE uN ANALtro o susrANctA EN uNA MUESTRA ouE puEDE sER CUANTIFICADA CON PRECISIN Y EXACTITUD ACEPTABLES BAJo LAS coNDIcIoNES EN QUE SE LLEVAA cABo EL MToDo, ( & ) PARAMETRO NO ACREDITADO (a) INCERTIDUMBR RE ELATIVA CONUN NTVEL DECONFTANZ 9A 5 45%y K=2 (D) FACTOR DE DILUCION UTILIZADO PARA LA CUANTIFICACION DE LA MUESTRA ESTE FACTOR DEBERA SER I\ULT|PLCADO POR EL Lttr4tTEDE (')

VALOR OBTENIDO

% UNIDADES INCERTIDUMBRE EXPANDIDA (% U)


mg/L

ANALISTA (lNtctALEs)

FECHA DE A'VALIS'S

METODOLOGA UTILIZADA
EPA 6020A-2007

< 0,005(.)

1,23

2009-06-1 6

(s)

NA

NOAPLICA

Revisin 7 FO-50-05

DE ENSAYO INFORME
N O . D E R E P O R T E 2156/09(r)

2009-07-17 FECHA DEEMISION:


PAGINA: 20E2

OBSERVACIONES: ZISOIOS. AL EMITIDO EL 2009-06-19 CON IDENTIFICACIT. INFORME DE ENSAYOOUE SUSTITUYE LA MUESTM ANALIZADAEN ESTE INFORMEFUE TOMADA DESPUSDE PASAR POR UN EQUIPO,AL CUAL EL CLIENTELLAMA .WATERCURA" PARA CON NUESTRO CONSULTASESPECFICASDE DICHO EQUIPO, DEBERN REVISARSEDIRECTAMENTE CLIENTE

C O P I AF E . I]EL ORIGINAL
ACLARACIN ESTAMOSA SUS RDENESPARA CUALQUIER ATENTAMENTE

LUIS ALBERTO DAVILASALAZAR

mrrK)
rlrrli(iq<i i"x!c(Jnfl dr r.:i+d:t0c:n. c 0

201144-10 A pARTtR DE200744-1o coN vENctMtENTo coN AcREDtrActN No Ac-173449n7wcENctADE AcREDtrActN uBoRAToRto DE pRUEBAS (lSO/tEC 17025:2005) ACREDTTACTN BAJO LA NORMA NMX-EC-l7o2UtMNC-2006 OTORGADA Y DE CALIBRACION DE ENSAYO PARA LA COMPETENCIA DE Lr'.BORATORIOS REQUTS/TOS GENERALES
A PRUEBA SOLOAMPARAN EL MATERIAL SOMETIDO LOS RESULTADOS CONTENTDOS EN ESTEINFORME srN LAAUToRrzAcrN poR EscRrro oEL LABoRAToRto ESTEoocuMENTo No DEBERAREpRoDUcrRsE pARc|ALMENTE

7 Revisin FO-s0-05

ALS Laboratorq ALS - Incfequlm

Eroup

A N A L Y T I C AC LH E M I S T R & Y TESTING SERVICES

INFORMEDE ENSAyO
NO. DE REPORTE 2157/09(t)

FECHA DEEMISION: 2009-07-17


PAGINA: 1 D E 2

NOMBREDE LA EMPRESA: ATENCION:

THE wATER tNtlATtvE oF Mxtco, S D E R L D E C V AV SIMONABARBANo 5110LOCAL1 9 ,C O L L O S C O L O R T N E S CD JUAREZ, CHIHUAHUA RICHARD WELLS

PLAN DE MUESTREO:

pLANDEMUESiREo, vER ANEXo HoJASe cnrupo y cAoENADEcusroDtA coLoNtAFTDEL vELA2ouEZ GMEZ PALACIO, DURANGO 2009-06-1 5 MTA,. 12 ANTES DEL FILTRO LiOUIDO INCOLOR O S I NS E D I M E N T O

eupnesn-ouE irnllzoELMUESTREo: A L S - I N D E Q U I M , D SE ACV


LUGARDE MUESTREO: FECHADE MUESTREO: IDENTIFICACION DE LA MUESTRA: oescnlpcr.l DE LA MUESTRA:

FECHA oe RecepclNDELA MUESTRA:


CONDICIONES DE LA MUESTRA:

2009_06_16 ADECUADAS PARA SUANLIsIs

RESULTADOS ANALITICOS M E D I C I O N EE SN C A M P O
PARMETRO pH VALOR OBTENIDO 7,18 D NA % UNIDADES INCERTIDUMBRE EXPANDIDA (% U) UpH 0,26 ANALISTA (tNlctALEs) FECHA DE A'VAL'S'S 2009-06-1 5 METODOLOGA UTILIADA NMX-AA-008-SCFt-2000

TG

MEDICIONES DE LABORATORIO
PARMETRO METALES (tCP/MS) ARSENICO VALOR OBTENIDO D % UNIDADES INCERTIDUMBRE EXPANDIDA (% U) mg/L ANALISTA (tNtctALEs) FECHA DE A/VAL'S'S

METODOLOGA UTILIADA
EPA 6020A-2007

0,040

| ,

EC

2009-06-1 6

NOTAS: () gg++E9!4!IE94e!0\ NIvEL MASBAJoDELAcuRVADEcALrBRAcroN DETERMTNADo A coNDrcroNES opERArvASDELLABoRAroRro coN ESTANDAR E S A C UOSO S Y CONSIDERAN D E LO LII\IT EED E T E C c I D DN EL I N S T R U M E NE TL oL . I M I TD E ED E T E C c I o N DELMEroDoY ELTRATAN'llENro (DILUClN o coNcENTRAcrr' oe r rruerC csoennnELEFEcroDELAtvtATRz) (%U) E ES ESTIMADA CON UN FACTOR DE COBERTURA IGUAL A 2, OUE REPRESENTA !4 IryCERTIDUMBRE UN INTERVALO DE CONFIANZA DE APROXIMADAMENTE 95%

(s)
(&)
(a) (D) NA

P A R AO B T E N E R L A I N C E R T I D U M B RE EN U N I D A D E S DECONCENTRACIO N R EALIZAR L A S I G U I E N TO E PERACION; U= % U EXPANDIDA / 100x CONCENTRACTON OBTENTDA DEL PARAMETRO cuANrlFlcAclN rMErolDQso llsrUMENTALES) MENoR coNcENTRAcrN DE uN ANAL9 o susrANcrA EN uNA MUESTRA !lMlTF-,9E euE puEDE sER cuANTlFlcADA c o N P R E C l s l NY E M c r l r u D A c E p r n e l E S B A o L A Sc o N D t c t o N E SE N o u E s E L L E V A A cABo ELMToDo. PAMMETRO NO ACREDITADO INCERTIDUIVBRE RELATIVA CON UN NVELDE CONFTANZA 95,Aso/oy K=2

ALS-lnclequlm SA deC(, P a ro t rr h e A L S L a t r o r a t o r q Group L o m ad e l o s P i n o s5 5 0 5 - D E s t a n z u e l la v l o n t e r r eN y,L Col Antigua Mxrco 0 a x :( 5 2 )8 1 8 1 - 0 4 - 0 3 - 1 2 C P 6 4 9 8 4T e l . :( 5 2 )8 1 8 3 - 1 7 - 9 1 - 5F Ernaim l o n t e r r e y @ a l s e n vc ir o o m www.alsenvro.com

Revisin 8 FO-50-05

INFORME DE ENSAYO
NO. DE REPORTE 2',t57t09(t)

FECHA 2009-07-17 DE EMISION:'


PAGINA: 2 D E 2

OBSERVACIONES: INFORME DE ENSAYOQUE SUSTITUYE AL EMITIDO EL 2009-06-19 CON IDENTIFICACII. zlszlos LA MUESTRAANALIZADAEN ESTE INFORMEFUE TOMADAANTES DE PASAR POR UN EQUIPO,AL CUAL EL CLIENTELLAMA "WATERCUM". PARA CONSULTASESPECFICASDE DICHOEQUIPO,DEBERNREVISARSEDIRECTAMENTE coN NUESTRo CLIENTE.

C U P A .t h L U E L O x i N A L
ESTAMoS A SUs RDENES PARR cUALQUIER ncunRclru ATENTAMENTE

LUISALBERTO DAVILASALAZAR

.\
)!)lidq(i aexicnd d+ i:r0dltcin, 3 .)

#TNCX
LABoRAToRtoDEPRUEBAScoNAcREDtTActNNo AG-173-o4snTwGENctADEAcREDtTActNApARTtRDE2ooT44-locoNvENctMtENTo2olle4-10 AcREDtrActN)T)RGADA BAJ) u N?RMA NMX-EC-17o2ttMNc-20o6 (tso/tEc 17o2s:2005) REQU/S/TOS GENERALES PARA LA COMPETENCIA DE LABORATORIOS DEENSAYO V OE CEUANNCN
LOS RESULTADOS CONTENIDOS EN ESTEINFORME SOLOAMPARAN EL MATERIAL SOMETIOO A PRUEBA ESTEDocuMENTo No DEBERREpRoDUcrRsEpARcTALMENTE stN LA AUToRtzActN poR EscRtro DEL LABoMToRTo

Revisin8 FO-50-05

ALS

Laboratorq

Eroup

ANALYTICAL CHE[,IISTR& Y T E S T I N GS E R V I C E S

ALS - Inclequim INFORME DE ENSAyO


NO. DE REPORTE 2 1 5 8 / 0 9 ( r ) 2009-07-17 FECHA DEEMISION: PAGINA:
tuaz

NOMBREDE LA EMPRESA: ATENCION:

THE WATER INITIATIVE OF MXICO, S DE R L DE C V AV SIMONA BARBA N o 5 1 1 0L O C A L1 9 ,C O L L O S C O L O R I N E S C D J U A R E ZC , HIHUAHUA RICHARD WELLS

PLAN DE MUESTREO: EMPRESA QUE REALIZOEL MUESTREO: LUGARDE MUESTREO: FECHADE MUESTREO: IDENTIFICACION DE LA MUESTRA: DESCRIPCIN DE LA MUESTRA:

VER ANEXOPLAN DE MUESTREO, HOJASDE CAMPOY CADENADE CUSTODIA ALS-INDEQUIM,SA DECV COLoNIAFIDELVELzoUEz GMEZPALACIO, DUMNGO 2009-06-1 5 MTA 12 DESPUESDELFILTRO LIQUIDO INCOLORO S I NS E D I M E N T O

FECHADE RECEPCION DE LA MUESTRA: CONDICIONES DE LA MUESTRA:

2009-06-16 ADECUADAS PARASU ANALISIS

RESULTADOS ANALITICOS M E D I C I O N EE SN C A M P O
PARMETRO
pH VALOR OBTENIDO D NA

% ANALISTA UNIDADES INCERTIDUMBRE (tNtctALES) (% U) EXPANDIDA

FECHADE

Arvrrsrs

METODOLOGA UTILIADA

upH

v.o

t\,

2009-06-1 5 NMX-M-008-SCFt-2000

MEDICIONES DE LABORATORIO
PARAMETRO METALES(tCP/MS) ARSENICO NOTAS
LIMITEDE CUANTIFICACTON. NIVELMAS BAJODE LA CURVADE CALIBRACION DETERNINADO A CONDICIONES OPERATIVAS DEL LABORATORIO CON E S T A N D A R EA SC U O S O S Y C O N S I D E R A N DE OL L I M I T E DE DETECCID N E LI N S T R U M E N T O EL , LIMITE DEDETECCIN D E L[ T o D o y E L T R A T A T \ E N ( TD or L U c r o N o c o N c E N T R A c r ND E L A M U E S T R A s r N C o N S T D E R AE RL E F E c r o D E L A M A T R t z ) (o/o U) LA INCERTIDUMBRE EXPANDIDAES ESTIMADACON UN FACTOR DE COBERTURAIGUAL A 2, QUE REPRESENTAUN INTERVALODE CONFIANZAOE APROXMADAI\ENTE 95% P A R AO B T E N E R LA INCERIIDUMBRE EN UNIDADES DECoNcENTMCIoNREALIZAR L A S I G U I E N To Ep E n n c : U = % U E X P A N D I D/A1 0 0x C O N C E N T R A C I O NB T E N I D A O D E LP A R A M E T R O (S) L t M t r ED E c u A N T r F r c A c r N N o N S T R U M E N T A L E M S E ) N o R tMTopos coNcENTRACrN D E u N A N A L r r o o s u s r A N c r A E N U N AM U E S T R A e u E p U E D Es E R cuANTtFtcADAcoN pREctsrN y EXAclruE ACEPTABLES BAJo LAS coNDlctoNES EN euE sE LLEVAA cABo EL METoDo (&) PARAMETRO NO ACREDITADO (a) INCERTIDUMBR RE ELATIVA C O N U N N I V E LD E C O N F I A N Z A 95,45'/oY K=2 (D) F A C T O R D E D I L U C I O NU T I L I Z A D OP A R A L A C U A N T I F I C A C I OD NE L A M U E S T R A E S T E F A C T O R D E B E R A S E R M U L T I P L I C A D O POR EL LIMITEDE ( 'N ) S O L OC U A N D O CUANTIFICACIO EL RESULTADO S E AM E N O R A E S T EV A L O R P , A R AO B T E N E R MUESTRA EL LIMITE DE NA NOAPLCA (.)

VALOR OBTENIDO

% UNIDADES INCERTIDUMBRE EXPANDIDA (% U)


mg/L

ANALISTA (tNtctALEs)

FECHA DE

A/Vrrsrs

METODOLOGA UTILIZADA

< 0,005(-)

| .J

EC

2009-06-1 6

EPA 60204-2007

cteeU SA ALS-lnclequm ErouP P a no fr h e A L S L a b o r a t o r l l y ,L E s t a n z u e lN a 4 o n t e r r eN Col Antigua L o m ad e l o s P i n o s5 5 0 5 - D F0 a x :( 5 2 )8 1 8 1 - 0 4 - 0 3 - 1 2 T e l . :( 5 2 )8 1 8 3 - 1 7 - 9 1 - 5 C P 64984 Mxico o m www alsenviro.com Ernalm l o n t e r r e y @ a l s e n vc ir o

Revisin 8 FO-50-05

INFORME DE ENSAYO
NO. DE REPORTE 2158/09fl)

FECHADE'EIyIISIN: 2009-07-17
PAGINA: 2 D E 2

OBSERVACIONES: INFORME DE ENSAYOQUE SUSTITUYE AL EMITIDO EL 2009-06-19 CON IDENTIFICACIN 2158/09. I.A MUESTM ANALIZADAEN ESTE INFORMEFUE TOMADADESPUSDE PASAR POR UN EQUIPO,AL CUAL EL CLIENTELI.AMA .WATERCURA". PARA CONSULTASESPECFICASDE DICHO EQUIPO, DEBERAN REVISARSEDIRECTAMENTE CON NUESTRO CLIENTE

COPIAFtELI]EL ORIGINAL
ESTAMOS A SUSRDENES PARA CUALQUIER ACLAMCIN ATENTAMENTE

SIGNATARIO AUTORIZADO

#rntr
{:frtit:d({ Inexlcian{ r_l+ t:t+d:tq0i,5n. q r:

"4#

LABoRAToR|ODEPRUEBA9coNAcneotreauto AG-173-o4gnTWGENC\ADEACRED|TA)\NApARTtRDE2ooT44-locoN1ENC\M\ENTO2otl-o4-10 ecneomau oToRGADA BAJ) LA NC,RMA (tso/tE? 1702s:200s) NMx-Ec-17o2rtMNc-zoo6 REQU/S/TOS GENERALES PARA LA COMPETENCIA DE Lr'.BORATORIOS OEENSAYO Y DE CALIBRACIN
LOS RESULTADOS CONTENIDOS EN ESTE INFORME SOLOAMPAMN EL MATERTAL SOMETIDO A PRUEBA ESTEDOCUMENTO NO OEBERAREPROOUCIRSE PARCIALMENTE SIN LA AUTORIZACIN POR ESCRITO DEL LABORATORIO

RevisinI FO-50-05

--t-

ALS

Laboratorq

ErouP

SERVICES Y TESTING A N A L Y T I C AC LH E M I S T R &

ALS - tncfequ.m INFORME DE ENSAYO


NO. DE REPORTE 2159/09(r) 2009-07-17 DEEMISION: FECHA PAGINA: 1 D E 2

NOMBREDE LA EMPRESA: ATENCION:

S DERL DECV OF MEXICO, THE WATER INITIATIVE AV SIMONABARBANO 5110LOCAL19, COL LOS COLORINES CHIHUAHUA cD JUREZ, WELLS RICHARD HOJASDE CAMPOY CADENADE CUSTODIA VER ANEXOPLAN DE MUESTREO,

PLAN DE MUESTREO: EMPRESA oUe neuzo LUGARDE MUESTREO: FECHADE MUESTREO: DE LA MUESTRA: IDENTIFICACION DEScRrPcrNDE LA MUESTRA: EL MUESTREo:

DECV ALS-INDEQUIM,SA FIDELVELAZQUEZ COLONIA DURANGO GOMEZPALACIO, 5 2009-06-l MTA 14AAIIES DELFILTRO INCOLORO S I NS E D I M E N T O LQUIDO

FECHADE REcEpctN DE LA MUESTRA: C O N D I C I O N ED SE L A M U E S T M :

2009-06-16 PARASU ANALISIS ADECUADAS

ANALITICOS RESULTADOS M E D I C I O N EE SN C A M P O
PARMETRO
pH VALOR OBTENIDO 7,49 D NA

% ANALISTA UNIDADES INCERTIDUMBRE (rNtcrALEs) (% EXPANDIDA U)

FECHA DE A^//LrS'S

METODOLOGA UTILIZADA

upH

v,o

t\J

5 2009-06-1

NMX-AA-008-scFl-2000

DE LABORATORIO MEDICIONES
PARMETRO METALES(tCP/MS) ARSENICO NOTAS: VALOR OBTENIDO

% UNIDADES INCERTIDUMBRE EXPANDIDA (% U) mg/L


| ,J

ANALISTA (tNtctALEs)

FECHA DE

A/Vrlsrs
6 2009-06-1

METODOLOGA UTILIZADA EPA6020A-2007

0,040

tru

CON DEL LABORATORIO OPERATIVAS A CONDICIONES DETERMTNADO NTVEL ,4AS BAJODE LA CURVADE CALTBRACTON LtMtTEDE CUANT|F|CACtN. E,L L l M l r E D E D E T E c c l N E L L t ' / r r E D E D E T E c c t ND E L t N S T R U M E N T o AS cuososv coNStDERANDo ESTNDAR-E DE LAMATRIZ) S I NC O N S I D E R AE RL E F E C T O DELAMUESTRA oD I L U C I N o coNcENTRACIN o T T u T o o o Y E L T R A T A M I E N T( EXPANDIDAES ESTIMADACON UN FACTOR DE COBERTURAIGUAL A 2, OUE REPRESENTAUN INTERVALODE CONFIANZADE ("/"U) LA INCERTIDUMBRE TE 95% APROXINADAIIEN L A S I G U I E N TO E PERACION] R EALIZAR DE CONCENTRACIO N EN U N I D A D E S L A I N C E R T I D U M B RE P A R AO B T E N E R DEL PARAMETRO OBTENIDA / 100 x CONCENTRACION U= o/"U EXPANDIDA UNA l\UESTRA ouE PUEDEsER coNcENTRACtN DE uN AYLlro-o 9!s_TA.]g!\E^ry (S) ilmre oE cueHT|lcrcrru lurooos o lrusrnuneleresr rr4ENoR BAJo LAS coNDtcroNES EN QUE sE LLEVAA cABo EL METoDo cun.tlrtcnon con pneclSlrw exnclruD ACEpTABLES ( & ) PARAMETRO NO ACREDITADO A5 A 5 ' / " YK = 2 C O N U N N I V E LD E C O N F I A N Z 9 RE ELATIVA (a) INCERTIDUMBR POR EL LIMITEDE DE LA MUESTRA ESTE FACTOR DEBERA SER M U L T I P L I C A D O FACTOR DE DILUCION UTILIZADO PARA LA CUANTIFICACION (D) ICAC IOIi\DELA [,4UESTRA DE ELLIMITE P A R AO B T E N E R (N .) SoLo CUANDO R E S T EV A L O R , S E A I V I E N OA ELRESULTADO CUANTIFICACIo NA NOAPLICA deCL' SA (.) ' '

ALS-lndequlm ErouP P a ro t rt h e A L S L a b c r a t o r q N ' L E s t a n z u e lM a onterrey Col Antigua L o m ad e l o s P i n o s5 5 0 5 - D F a x :( 5 2 )8 1 8 1 - 0 4 - 0 3 - 1 M x i c oc P 6 4 9 8 4T e l . :( 5 2 )8 1 8 3 - 1 7 ' 9 1 - 5 0 o m www'alsenvro'com ir o E m a t lm o n t e r r e y @ a l s e n vc

8 Revisin FO-50-05

DE ENSAYO INFORME
N O . D E R E P O R T E2159/09(r)

FECHA DEEMISION:2009-07-17
PAGINA: 2 D E 2

OBSERVACIONES: ZISgIOg. AL EMITIDO EL 2009-06-19 CON IDENTIFICACIT. DE ENSAYOQUE SUSTITUYE INFORME LA MUESTRAANALIZADAEN ESTE INFORMEFUE TOMADAANTES DE PASAR POR UN EQUIPO,AL CUAL EL CLIENTELI.AMA "WATERCURA'. CON NUESTRO DE DICHOEQUIPO,DEBERNREVISARSEDIRECTAMENTE PARA CONSULTASESPECFICAS CLIENTE.

C O P AF E LD E L O R { A L
ACLARACIN ESTAMOSA SUS RDENESPARA CUALQUIER ATENTAMENTE

SIGNATARIO AUTORIZADO

"#( ffnff
;:i:';S:,,1TLf.,':il
LAB)RAT)RIj 20114410 A PARTTR DE 200744.10 CON VENCIMIENTO DE PRUEBAScoN A)REDITA)IN No AG-173-049n7 WGENjIA DE ACREDITACIN ACREDTTACTON OTORGADABAJO LA NORMANMX-EC-1702ltMNC-20O0(tSO/tEC 17025:2005) REOU/S/TOSGENERALESPARA LA COMPETENCIA DE LABORATORIOS OE ENSAYO Y DE CALIBRACION A PRUEBA LOS RESULTADOS EN ESTEINFORME SOLOAMPARANEL MATERIAL SOMETIOO CONTENIDOS POR ESCRITODEL LABORATORIO ESTEoocUMENTo No oEBER REPRoDUcIRSEPARCIALMENTE SIN !A AUToRtzACtN

Revisin8 FO-50-05

ALS

Laboratorq

flroup

A N A L Y T I C AC LH E M I S T R & Y TESTING SERVICES

ALS-lndequim

INFORME DE ENSAYO
NO. DE REPORTE 2160/09(t)

FECHA DEEMISION: 2009-07-17


PAGINA:
tut

NOMBREDE LA EMPRESA: ATENCION:

THE WATERINITIATIVE OF MEXICO, S DERL DECV AV SIMONABARBANo 5110LOCAL1 9 ,C O L L O S C O L O R I N E S CD JUREZ, cHIHUAHUA RICHARD WELLS

PLAN DE MUESTREO:

enipnese'ouE REALtzo ELMUESTREo: A L S - I N D E Q U I M , D SA ECV.


LUGARDE MUESTREO: FECHADE MUESTREO: IDENTIFICACION DE LA MUESTRA: oescntpclt DE LA MUESTRA: GMEZ PALACIO,DURANGO 2oo9-06-1 5

vER ANEXo PLAN DEMUEsrREo, HoJAs DEcAMpo y CADENA oe Csioorn

cor-orur FTDEL vELAzouEZ


MTA. 14 DESPUS DEL FILTRO

LiourDo tNcoLoRo stNSEDtMENTo

FEcHA oe necepctN DELA MUESTRA:


CONDICIONES DE LA MUESTRA:

2009_06_16
ADECUADAS PARASU ANLISIS.

RESULTADOS ANALITICOS M E D I C I O N EE SN C A M P O
PARAMETRO pH VALOR OBTENIDO 7,74 D NA % UNIDADES INCERTIDUMBRE EXPANDIDA (% U' ANALISTA (tNrctALEs) FECHA DE AN'S'S METODOLOGiA UTILIZADA

upH

u,zb

TG

2009-06-1 5 NMX-AA-008-SCFt-2000

MEDICIONES DE LABORATORIO
PARMETRO METALES(tCP/MS) ARSENICO < 0,005(.) VALOR OBTENIDO

I ,_l
1

U NIDADES

ANALISTA (rNtctALEs)

FECHA DE A/VUS,S

METODOLOG|A UTILIZADA
EPA 6020A-2007

mg/L

'l t7,

2009-0616

NOTAS: (') NIVELMAS BAJo DE LA cURVA DE cALrBRAcroNDErERrvrNADo A coNDrcroNES opERAlvAS DEL LABoRAroRro coN 9g++E9!4gE!94c10\ E S T A N D A R EA SC U O S O S Y C O N S I D E R A N OE O LLIMITE DE DETEccIN D E LI N S T R U I \ E N TE oL , LIMITE DEDETEccIN D E LN 4 E T o D o Y E L T R A T A M I E N T( o D t L U c t No c o N c E N r R A c t N D E L A M U E S T R A srx cosloeRqn EL EFEcro DE LAMATRtz) (% U) LA-INCERTIDUMBRE EXPANOIDAES ESTII\ADA CON UN FACTOR DE COBERTURAIGUAL A 2, QUE REPRESENTAUN INTERVALODE CONFIANZADE APROXIIVADArl ENTE 95% P A R AO B T E N E R L A I N C E R T I D U M B RE EN U N I D A D E S DECONCENTRACIO N R EALIZAR L A S I G U I E N TO E PERACIN: U = % U E X P A N D I D/A1 0 0x C O N C E N T R A C T O ON B T E N T DD AE LP A R A I 4 E T R O (s) t=tMfrE D Ec u A N T t F t C A C t N t f T o D o sN o T N S T R U M E N T A L E S N 4)E N OC RO N C E N T R A C T DN EUNANALITO O SUSTANCIA E N U N AM U E S T R A Q U EP U E D E SER CUANTIFICAD A C O NP R E C I S I N Y EXACTITUD A C E P T N E L EB SA J OL A SC O N D I C I O N EE SN O U E sE LLEVAA cABo EL MToDo ( & ) PARAMETRO NO ACREDITADO (a) INCERTIDUN1BRE RELATIVA CON UN NIVELDE CONF|ANZA 955%y K=2 (D) FACTOR DE DILUCION UTILIZADO PARA LA CUANTIFICACION DE LA MUESTRA ESTE FACTOR DEBERA SER MULT POR EL L I M I T E O E L;UAN I IFICACION () SOLO CUANDOEL RESULTADO SEA MENORA ESTEVALOR,PARAOBTENER EL LII\ITE DE IRA NA NO APLICA

ALS-lndequlm SA deC(, ErouP P a ro t fr h e A L S L a b o r a t o r q N , L L o m ad e l o s P i n o s5 5 0 5 - D Col Antgua E s t a n z u e lM a onterrey M x i c oC P 6 4 9 8 4T e l . :( 5 2 )8 1 8 3 - 1 7 - 9 1 - 5F 0 a x .( 5 2 \ 8 1 8 1 - 0 4 - 0 3 - 1 2 E m a i lm o n t e r r e y @ a l s e n vc o ro m www.alsenviro.com

Revisin 8 FO-50-05

INFORME DE ENSAYO
N O . D E R E P O R T E2160/09(r)

2009-07-17 FECI{A DE.EMISION:


PAGINA: 2 D E z

OBSERVACIONES: INFORME DE ENSAYOQUE SUSTITUYE AL EMITIDO EL 2009-06-19 2160/09. CON IDENTIFICACIN LA MUESTRAANALIZADAEN ESTE INFORMEFUE TOMADA DESPUESDE PASAR POR UN EQUIPO,AL CUAL EL CLIENTELLAMA "WATERCURA'PARACONSULTAS ESPECFICAS DE DICHOEQUIPO, DEBERN REVISARSE DIRECTAMENTE CON NUESTRO

cLrENrE

c o P l A F I E LD E L O R I G I N A L
ESTAMoS A SUSRDENES PARA ACLARAoIN oUALQUIER ATENTAMENTE

SIGNATARIO AUTORIZADO

"41 Gm
i]tt1(:{{1 tllfl xic{rn d4 ;red:tcJi:il.r1. c i; IABORATORIODEPRUEBASCONACREDITACINNO AG.173-O49NTWGENCIADEACREDITACINAPARTIRDE2OOT-04-IOCONVENCIMIENTO2Oll-04.10 (lSO/lEC 17025:2005) ACREDITACTON OTORGADABAJO LA NORMANMX-EC-170261MNC-20O6 REOU/S/TOS GENERALES PARALA COMPETENCIA DE 1.r',BORATORIOS DE ENSAYO Y DE CALIERACIN LOS RESULTADOS CONTENIDOS EN ESTEINFORME SOLOAMPARAN EL MATERIAL SOMETIDO A PRUEBA ESTEOOCUMENTO NO DEEERREPRODUCIRSE PARCIALMENTE POR ESCRITODEL LABORATORIO SIN LA AUTORIZACIN

Revisin I FO-50-05

ALS

Laboratorq

Eroup

ANATYTICAL T E S T I N GS E R V I C E S CHEI\,'IISTR &Y

ALS

- tncfequim

INFORME DE ENSAYO
NO. DE REPORTE 2 1 6 1 / 0 9 ( t )

FECHA DEEMISION: 2009-07-17


PAGINA: 1 D E 2

NOMBREDE LA EMPRESA: ATENCION:

THE WATER INITIATIVE OF MXICO, S DERL DECV AV SIMONABARBANo 5i10 LOCAL19, COL LOS COLORINES CD JUREZ, CHIHUAHUA RICHARD WELLS

PLAN DE MUESTREO: EMPRESA QUE REALIZOEL MUESTREO: LUGARDE MUESTREO: FECHADE MUESTREO: IDENTIFICACION OE LA MUESTRA: oescRtpcl DE LA MUESTRA:

VER ANEXOPLAN OE MUESTREO, HOJASOC CEMPOY CADENADE CUSTODIA ALS-INDEQUIM,SA DECV

colotAfloel vezouez
GOMEZPALACIO, DURANGO

2o0e-06-i 5
MTA 9 AIES DEL FILTRO LIQUIDO INCOLORO S I NS E D I M E N T O

FECHA oe RecepclNDELA MUESTRA:


CONDICIONES DE LA MUESTRA:

2009-06_16
ADECUADAS PARASU ANLISIS

RESULTADOS ANALITICOS M E D I C I O N EE SN C A M P O
PARMETRO pH VALOR OBTENIDO 7,39 D NA % UNIDADES INCERTIDUMBRE EXPANDIDA M U) upH u,o ANALISTA (tNtcrALEs) FECHA DE

A^/rsrs

METODOLOGA UTILITADA

TG

2009-06-1 5 NMX-AA-o08-SCFt-2000

MEDICIONES DE LABORATORIO

EPA6020A-2007
NOTAS: (1 gg+FqE9!4gE!ga9!0& NIVEL ilAS BAJoDELAcuRVADEcALrBRAcroN DETERMTNADo A coNDrcroNEs opERAnvAS DELLABoRAroRro coN ESTANDARES Acuosos Y coNSTDERANDo ELLrMrrE DEoerecctr oer-rsrnuvei, el llrre DEoETEcctN DELN4roDo Y ELTRATAI\4IENTo (DILUCrN o coc-einncroN DELAMUESTRA sr, cosroeRan EL EFEcro DE LA MATRT) (%U) LA-INgERTIDUMBRE EXPANDIDA ES ESTIIV1ADA CON UN FACTOR DE COBERTURA IGUAL A 2, QUEREPRESENTA UN INTERVALO DE CONFIANZA DE APROXT[ADAi1 ENTE95% PARA OBTENE LR AI N C E R T I D U M B R E E NU N I D A D E DS EC O N C E N T R A CR IO EN ALIZA LR AS I G U I E N T E O P E R A C I O N : U =% U E X P A N D T /D 1A 00 x C O N C E N T R A CO TB OT NE N T D E AL PARA|\ETRO (s) tlMlrE QEcuANrlFlcAcl0I lPlFIgD:9q !9:l!s:Tlu.$NraLEs) MENoR coNcENrRAcrN DEuN ANALrro o susrANcrAENuNAMUESTRA euE puEDE sER cuANTlFlcAD AN P R E C l s l v co Ne x a c t l r u o c e p t a a l E s e A J or n s c o N D t c t o N EE SNo u E s E L L E V A c A B oE LM E T o D o (& PARAI\ETRO NO
)
(a) (D)

NOAPLICA

ACREDITADO NCERTIDUMBRE RELATIVA CON UN NTVEL DE CONFTANZA 95,4ioh y K=2 FACTOR DE DILUCION UTILIZADO PARA LA CUANTIFICACION DE LA NUESTRA ESTE FACTOR DEBERA SER MULTIPLICADOPOR EL LII4ITE DE cuANTlFlcAcloN (') solo cuANDo EL RESULTADosEA MENoR A EsrE vALoR eARA oBTFNFR Fr ' r,ie r r \ r c r |r ^ rr,,ccrRA c< oe Cuii"1f,^^ii-

ALs-lnctequlm S.A. de C.U. I pa P ar rr o r rrrh he eA AL LS s Laboratorq c rro G ou up p ii / I \ L o m ad e t o s P i n o s5 5 0 5 - DC o l .A n t i g u a E s t a n z u e lM a onterrev N , L. i,/ M x i c oC . P 6 4 9 8 4T e l . :( 5 2 )8 1 8 3 - 1 7 - 9 1 - 5F 0 a x :( 5 2 )a l A t - o ' n - o z - t z 1 , E m a i lm o n t e r r e y @ a l s e n v r o . cw ow mw . a l s e n v i r o . c o m i

Revisin8

FO-50-05

INFORME DE ENSAYO
NO. DE REPORTE 21 61/09fl)

FECHA 2009-07-17 DE EMISION:


PAGINA: 2 D E 2

OBSERVACIONES: INFORME DEENSAYO QUESUSTITUYE AL EMITIDO EL2009-06-19 CONIDENTIFICACIN 2161/09, LA MUESTM ANALIZADA EN ESTETNFORME FUETOMADA ANTESDE PASARPORUN EQUIPO, AL CUALEL CLIENTELLAMA 'wATERcuRA". PARA CONSULTAS EsPEcfFlcAS DE DtcHo EQUtpo, DEBERN REVSARSE DREcTAMENTE coN NUEsrRo CLIENTE.

COPIAFIELDELORIGINAL
ESTAMOSA SUS RDENESPARA CUALQUIER ACLARACIN ATENTAMENTE

SIGNATARIO AUTORIZADO

*m#
0r:lla:crt II&tq0n{: ,f?i (< ?(.di:o(:ir! r .-

-ffi

t/BoRAToRto DE PRUEBAS coN AcREDtrActN No Ac-173-o4sn7 wGENctA DE AcREDtrActN A pARTtR DE2oo7-04-1o coN vENctMtENTo 201 t-04-1o AcREDtrActN )T)RGADA BAJoLA N?RMA (tso/tEc 17o2s:zoos) NMX-Ec-lTozrtMNc-2006 REQUIS/TOS GENERALES PARA LA COMPETENCIA DE LAEoRAToRIos DEEAIsAyov oe cnuaacbN
LOS RESULTADOS CONTENIOOS EN ESTE INFORME SOLOAMPARAN EL MATERIAL SOMETIDO A PRUEBA ESTEoocuMENTo No oEBER REPRooucrRSE pARcTALMENTE srN LA AUToRrzActN poR EScRtro DEL LABoRAToRto

Revisin 8 FO-50-05

ALS

Laboratorq

Eroup

A N A L Y T I C AC LH E N I S T R & YT E S T I N G SERVICES

ALS

- lncfequim

INFORME DE ENSAYO
NO. DE REPORTE 2162t09(t)

FECHA DEEMISION: 2009-07-17


PAGINA: 1 D E 2

NOMBRE DE LA EMPRESA: ATENCION:

THEwATERtNtlATtvEor nxlco,s DE R.L DEc v A V S I M O NB AA R B A No 5110 LOCAL 1 9 ,C O L L O SC O L O R T N E S co .luRez, cHtHUAHUA RICHARD WELLS
VER ANEXOPLAN DE MUESTREO, HOJASDE CAMPOY CADENADE CUSTODIA ALS-INDEQUIM,SA DECV COLONIA FIDELVELAZQUEZ GOMEZPALACIO, DURANGO 2009-06-1 5 MTA g oEspus DELFtLTRo

PLAN DE MUESTREO:

ervtpnesn iuneeuzo ELMUESTREO:


LUGARDE MUESTREO:

FEcHA oe mesineo,
IDENTIFICACION DE LA MUESTRA: oescnlpcl DE LA MUESTRA:

LiourDo rNcoLoRo stNsEDtMTo

FEcHA oe necepctN DELA MUESTRA: CONDICIONES DELA MUESTRA:

2009-06-1 6 ADECUADAS PARA SUANLISIS

RESULTADOS ANALITICOS M E D I C I O N EE SN C A M P O
PARMETRO
pH VALOR OBTENIDO D NA % UNIDADES INCERTIDUMBRE EXPANDIDA (% U) ANALISTA (tNtcrALEs) FECHA DE

Arvrrsrs

METODOLOGA UTILIADA

upH

v,o

TG

2009-06-1 5 NMX-M-008-SCFt-2000

MEDICIONES DE LABORATORIO

< 0,005(-)
NOTAS: (') gg+99E!t4!!Eg4el0L NrvEL l\AS BAJoDELAcuRVADEcALrBRAcroN DETERMTNADo A coNDrcroNES opERArvASDELLABoRAroRro coN ESTANDAR E A cS u o s o sY c o N S I D E R A N D oL r M t r E EL D ED E T E c c r o N r l r u s r n u v t i ,e l u l u r r r D ED E T E c c t N DEL MroDoY ELTRATAMIENTo (DtLUctN o coruciincrN DELAMUESTRA srr,r cosroEnaR EL EFEcro DE LA MATRT7) (%U) LA-INCERTIDUMBRE EXPANDIDA ES ESTIMADA CON UN FACTOR DE COBERTURA GUAL A 2, QUEREPRESENTA UN INIERVALO OE CONFIANZA DE AP ROX IN4ADAIV] ENTE 95%

(s)
(&)
(a) (D) NA

LA cuANlFrcAcroN DE LA MUESTRA ESrEFAcroRDEBERA MULrp A D O sER. :i,9I91 :^E^?llY9r9f.!Irlr1^D^o_PAM


NOAPLICA

P A R AO B T E N E R L A I N C E R T I D U M B RE EN U N I D A D E S DECONCENTRACIO N R EALIZAR L A S I G U I E N TO E PERACIN: U = % U E X P A N D I D/A1 0 0x C O N C E N T R A C T O ON B T E N T DD AE L P A R A M E T R O (MT.o-DggJo LIMITF-DE-CuaNTlFlcaclN INSTRUMENTALES) MENoR coNcENTRAcrN DE uN ANALrro o susrANcrA EN uNA t\iruESTRA euE puEDE sER cuANTlFlcADA coN PREctsrN v excrruo EFrerES BA-Jo LAS coNDrcroNES EN euE sE LLEVAA cABo EL METoDo. PARAMETRO NO ACREDITADO INCERTIDUMBRE RELATIVA CON UN NTVEL DE CONFTANZA 9s 4so/"yK=2

';,'; ft ;?6,;iTl'i"^'. 15

POR EL LIMITEDE MUESTRA

Revisin 8 FO-50-05

rt:

INFORME DE ENSAYO
NO. DE REPORTE 2162t09(t)

FECHA DEEMISION:, 2009-07-17


PAGINA: 2 D E 2

OBSERVACIONES: INFORME DE ENSAYOQUE SUSTITUYE AL EMITIDO EL 2009-06-19 CON IDENTIFICACIN zIozlog. I.A MUESTRAANALIZADAEN ESTE INFORMEFUE TOMADA DESPUESDE PASAR PoR UN EQUIPo, AL oUAL EL CLIENTELLAMA .WATERCURA". PARA CONSULTASESPECFICAS DE DICHO EQUIPO,DEBERNREVISARSEDIRECTAMENTE coN NUESTRo CLIENTE.

C O P I AF I E LD E L O F T I C I N A L
ESTAMOSA SUS RDENESPARA CUALQUIER ACI.ARACIN ATENTAMENTE

L,Q I. LUIS ALBERTO DAVILASALAZAR SIGNATARIO AUTORIZADO

# ffinff
.ltll.ld(1 fficx:(iiJnf

ii *ir#dit(r,.i4n. ( .: UBORATORIODEPRUEAASCONACREOITACINNO AG-173-o4gnTWGEN)IAoEA)REDITA1INAPARTIRDE2ooT.o4.locoNIEN)IMIENT)2oll-04-10 ACREDTTACTN OTQRGADABAJO LA NORMANMX-EC-|7O2UlMNC-2ooO (tSO/tEC 17025:2005) REQU/S/TOSGENERALES PARA U COMPETENCIA DE LAB9RAT9RI9S oE ENSAvo Y oE )ALIBRA)IN LOS RESULTAOOS CONTENIOOS EN ESTEINFORME SOLOAMPARAN EL MATERIAL SOMETTDO A PRUEBA ESTEOOCUMENTO NO DEBERREPRODUCIRSE PARCIALMENTE stN LA AUToRIzAcINPoR EscRITo DEL LABoRAToRIo

Revisin8 FO-50-05

ALS

Laboratorr1

Eroup

ANALYTICAL C H E [ , 4 I S T R& YT E S T I N GS E R V I C E S

ALS - Incfequim INFORME DE ENSAyO


NO.DE REPORTE 2163/0e(t) FECHA DEEMISION: 2009-07-17
PAGINA: 1 D E 2

NOMBREDE LA EMPRESA:

ereClo:
PLAN DE MUESTREO: EMPRESA QUE REALIZOEL MUESTREO: LUGARDE MUESTREO:

AV SIMONABARBANo 5 10 LOCAL19, COL LOS COLORTNES CD JUREZ, CHIHUAHUA RICHARD WELLS

THE wATER lrurnrrve or nxrco, s DER.LDEc v

nls - rr.oeolrr, sn oeC. coloNtA noel velzeuEz


GMEZPALACIO, DUMNGO

VER ANEXOPLAN DE MUESTREO, HOJASDE CAMPOY CADENADE

CUSTODIA

FEcHA oe rvlsine,
IDENTIFICACION DE LA MUESTRA: oescnlpclru DE LA MUESTRA:

zog-oo-l s
MTA 17 ANTESDEL FILTRO LIQUIDO INCOLORO S I NS E D I M E N T O

FECHA oe necepcN DELAturrr*,


CONDICIONES DE LA MUESTRA:

zoog-oo-ro
: ADECUADAS pARAsu RlLlsts

RESULTADOS ANALITICOS M E D I C I O N EE SN C A M P O

MEDICIONES DE LABORATORIO

METALES(tCP/MS)

NOTAS:
A coNDrcroNES opERATTvAS DEL LABoRAToRTo coN ESTANDARES Acuosos Y coNSTDERANDo ELLrMrrE DEoereccroioEiis-rnurrt'ii'eLLrMrrE DEDErEccrN DEL METoDo Y ELTRATAMIENTO (DlLUcrN o coruceincrNDELAMUESTRA srru csroennn EL LA (%U)ffiESEST|MADAcoNUNFAcToRDEcoBERTURAicuer.n2'QUE RE PRESENT A EFEcro U N | N TDE ER V MATRT) ALoDEcoNF|ANzADE (') LIMIIE DE cuANTlFlcAclN. NrvEL l\'1AS BAJo DE LA cuRVA DE cALrBRACroN DETERMTNADo

(s)

( &)
(a) (D)

PARA OBTENER LAINCERTIDUMBRE ENUNIDADES DECONCENIRACION REALIZAR LASIGUIENTE OPERACION: U=% U EXPANDTDA / lOO x CONCENTRACTON OBTENTDA DELpARAMETRO tllutre oe cururllcecl! o/|r.op.Qso lNsrRuuerurlstMENoR coNcENTRAcrN DEuN ANALrro o susrANcrAENuNAMUESTRA euE puEDE sER cuANTlFlcADA coN PREClslN v exncrnoTEEFTIeIEs eo Lns cor.orcroes r o SE se LLEVA rrevn a A cano CABO Fr EL MFrnrl METODO

NOAPLICA

MUESTRA ESrE FAcroR DEBERA sE:t:l?[,P^."3i:Y.?'"o1,^rliii*P:_:g .ft^ggollr]F.r.cjclgN cuANrrFlcAcroN (1 soLocuANDo ELRESULTADo pARA senrrerrb n rsrE vALoR, oBTENER Ell?#E1?6ri
ALS-tndequlm S.A. de C.U. P a ro l tr h e A L S L a b c r a t o r l l ErouP L o m ad e l o s P i n o s5 5 0 5 - D C o l .A n t i g u a E s t a n z u e lM a onterrey , L N M x i c oC P 6 4 9 8 4T e l . :( 5 2 )8 1 8 3 - 1 7 - 9 1 - SF 0a x .( 5 2 \8 1 B 1 - 0 4 - 0 3 - 1 2 E m a i lm o n t e r r e y @ a l s e n v i r o . cw om ww.alsenviro.com

PAMMETRO NO ACREDITADO INCERTIDUMBRE RELATTVA CON UN NTVEL y K=2 DE CONFTANZA 95,4lo/o

DELA

...'.-.^.

ADO POR EL LII\4ITEDE LA MUESTRA

Revisin8 FO-50-05

INFORME DE ENSAYO
NO. DE REPORTE 2163/09(r)

FECHA 2009-07-17 DE EMISIN:


PAGINA: 2 D E 2

OBSERVACIONES: INFORME DE ENSAYOQUE SUSTITUYE AL EMITIDO EL 2009-06-19 CON IDENTIFICACIru ZIOgIOg LA MUESTRAANALIZADAEN ESTE INFORMEFUE TOMADAANTES DE PASAR POR UN EQUIPO,AL CUAL EL CLIENTELI.AMA "wATERcuM". PARA CONSULTASESPEcFlcAs DE DtcHo Eeutpo, DEBERNREVISARSEDtRECTAMENTE coN NUEsrRo CLIENTE.

C O P I A F I E LD E L O R I C I N A L
ESTAMOSA SUS RDENESPARA CUALQUIER ACI.ARACIN ATENTAMENTE

L.Q.I LUIS ALBERTO DAVILASALAZAR SIGNATARIO AUTORIZADO

#m{x
":::l:atqll ft +x1^/:,J {lit qtr{,1:i3iJlt}]1, at (

LABoRAToRIo DE PRUEBAS coN AcREDtrActN No AG-173-049/or vtGENctA DE AcREDtTActN A pARTtR DE2oo7-04-to coN vENctMtENTo 2011-o4-10 AcREDtrActN oToRGADA EAJj LA NoRMA (tso/tEc t7o2s:2oos) NMX-Ej-l7o2utMNc-20o6 REQU/S/TOS GENERALES PARA LA COMPETENCIA DE LABORATORIOS DE ENSAYO Y DE CALIBRACIN
LOS RESULTADOS CONTENIDOS EN ESTE INFORME SOLOAMPARAN EL MATERIAL SOMETIDO A PRUEEA ESTEOOCUMENTO NO OEBERREPROOUCIRSE PARCIALMENTE SIN LA AUToRIzAcINPoR EscRITo DEL LABoRAToRIo

Revisin 8 FO-50-0s

ALS

Laboratorq

Eroup

A N A L Y T I C AC LH E , 4 I S T R TESTING &Y SERVICES

ALS - Incfequim

INFORMEDE ENSAyO
NO. DE REPORTE 2 1 6 4 1 0 9 ( r ) 2009-07-17 DEEMISION: FECHA PAGINA: 1 D E 2

LS

NOMBREDE LA EMPRESA: ATENCION:

S DE R L DE C V THE WATER INITIATIVE OF MEXICO, AV SIMONA B A R B AN o 5 1 1 0L O C A L1 9 ,C O L L O S C O L O R I N E S CHIHUAHUA CD JUREZ, WELLS RICHARD HOJASDE CAMPOY CADENADE CUSTODIA VER ANEXOPLAN DE MUESTREO, DECV ALS-INDEQUIM,SA FIDELVELAZQUEZ COLONIA DURANGO GOMEZPALACIO, 2009-06-1 5 MTA 17 DESPUSDELFILTRO S I NS E D I M E N T O LiOUIDO INCOLORO

PLAN DE MUESTREO:

empirbr ee RenuzoELMUESTREo:
LUGARDE MUESTREO: F E C H AD E M U E S T R E O : IDENTIFICACION DE LA MUESTRA: oescntpcl DE LA MUESTRA:

DE LA MUESTRA: FECHADE RECEPCIN DE LA MUESTRA: CONDICIONES

2009-06-16 PARASU ANALISIS ADECUADAS

ANALITICOS RESULTADOS M E D I C I O N EE SN C A M P O
PARMETRO
pH VALOR OBTENIDO 8,05 %

D
NA

UNIDADESINCERTIDUMBRE
EXPANDIDA(% U) UpH

ANALISTA (tNtcrALEs)
tu

FECHA DE

Ar,/tlsrs

METODOLOGA UTILIZADA

0,26

5 NMX-AA-008-scFr-2000 2009-06-1

DE LABORATORIO MEDICIONES
PARMETRO METALES(ICP/MS) ARSENICO NOTAS
() CON DEL LABORATORIO A CONDICIONES OPERATIVAS DETERMINADO NIVELI\ASBAJO DE LA CURVADE CALIBRACION LIMITEDE CIIA!{TIEIEAEIOL oL L t M l r ED E D E T E c c t N EL LtNiltrE D E D E f E c c t N D E L T N S T R U M E N TE E S T A N D A R EA Sc u o s o s y c o N S t D E R A N D o DE LAMATRIZ) RL E F E C T O DELAMUESTRA S I NC O N S I D E R AE oD I L U C I N o coNcENTRAcIN D E LM T o D o Y E L T R A T A M I E N T ( DE DE CONFIANZA UN INTERVALO I G U A LA 2 , Q U E R E P R E S E N T A C O N U N F A C T O RD E C O B E R T U R A L A T N C E R T T D U M BE RX Ep A N p t O AE S E S T T M A D A REALIZAR LA SIGUIENTE OPERACIN EN UNIDADES DE CONCENTRACION PARAOBTENER LA INCERTIDUI\BRE D E LP A R A M E T R O O BTENIDA N U = % U E X P A N D I D/A1 0 0x C O N C E N T R A C I O sER Q U EP U E D E M E S } N o Rc o N c E N T R A c t ND E u N A N A L r r o o s u s r A N c t A E N U N AM U E S T R A L t M t r Ep E c u A N T t F r c A c t o N {METopos No TNSTRUMENTALE A C A B OE L M E T O D O SA J OL A SC O N D I C I O N EE SN Q U E S E L L E V A Y E M C T I f U D A C E P T A B L EB C O NP R E C I S I O N CUANTIFICAD A PARA/ETRO NO ACREDITADO 95 45%Y K=2 RELATIVA CON UN NIVELDE CONFIANZA INCERTIDUI\BRE POR EL LIMITEDE NE L A M U E S T R A E S T E F A C T O R D E B E R A S E R M U L T I P L I C A D O F A C T O R D E D I L U C I O NU T I L I Z A D OP A R A L A C U A N T I F I C A C OD LA MUESTM ( 'N ) S O L OC U A N D O EL LIMITE DE CUAN]IF , A R AO B T E N E R A E S T EV A L O R P ELRESULTADO S E AM E N O R CUANTIFICACIO NO APLICA A,LS-lndequm SA deC('

VALOR OBTENIDO

% UNIDADES INCERTIDUMBRE EXPANDIDA (% U) mg/L

ANALISTA (rNrctALEs)

FECHA DE ANALIS/S

METODOLOGA UTILIZADA

< 0,005(-)

1,23

EC

2009-06-1 6

EPA60204-2007

(%u)

(S) (8) (a) (D) NA

P a ro l fl h e A L S L a t l o r a E o f l-l Group L o m ad e l o s P i n o s5 5 0 5 ' DC o l A n t i g u a E s t a n z u e lM a onterrey NL Mxico C P 64984 T e l : ( 5 2 )8 l 8 3 - ' 1 7 . 9 1 - F 50 a x :( 5 2 )8 1 8 1 - 0 4 - 0 3 - 1 2 E m a i lm o n t e r r e y @ a l s e n vc ir o o m www alsenviro.com

Revisin 8 FO-50-05

INFORME DE ENSAYO
NO. DE REPORTE 2't64t09(t)

FECHA DEEMISION:2009-07-17
PAGINA: 2 D E 2

OBSERVACIONES: INFORME DE ENSAYOQUE SUSTTTUYE AL EMITIDO EL 2009-06.19 CON TDENTIFICACIr. EIOIOg. LA MUESTRAANALIZADAEN ESTE INFORMEFUE TOMADA DESPUSDE PASAR POR UN EQUIPO, AL cUAL EL CLIENTELI-AMA 'WATEROURA' PARA coNSULTAS ESPEcfFlcAs DE DlcHo EQUlPo, DEBEMN REVSARSEDTRECTAMENTE coN NUESTRo CLIENTE

COPIAFIELDELORIGNAL
ESTAMOSA SUS RDENESPARA CUALQUIER ACLARACIN ATENTAMENTE

L Q I. LUISALBERTO DAVILASALAZAR SIGNATARIO AUTORTZADO

B.

ir;tt:(l trroxrcalnfi d+ ri:rld:i{i,.in. c rJ

LABORAT9RI? DE PRUEBAS coN AcREDtrActN No Ac-173-o4sn7 wcENctADE AcREDtrActN A pARTtR DE2ooz44-10coN vENctMtENTo 201144-10 ACRED\TAC|N OTORGADA BAJO U NORMA NMX-EC-l7\2ttMNC-2006 (tSO/tEC 17025:2005) REQU/s/ros GEIVERA LEs PARALA coMpETENctADE uBoRAToRtos oe elvs yo v oe ceuaacu
LOS RESULTAOOS CONTENIDOS EN ESTEINFORME SOLOAMPARAN EL MATERIAL SOMETIDO A PRUEBA EsrE DocuMENTo No DEBERREPRoouctRSE PARcTALMENTE srN LA AUToRTzAoO ion ecnlro DEL LABoRnToRto

Revisin I FO-50-05

ALS

Laboratorq

Eroup

ANALYTICAL C H E [ , 4 I S T R& YT E S T I N GS E R V I C E S

ALS - tnclequim

INFORMEDE ENSAyO
NO. DE REPORTE 2 1 6 5 / 0 9 ( r )

FECHA DEEMISION: 2009-07-17


PAGINA: 1 D E 2

NOMBREDE LA EMPRESA: ATENCION:

THE WATERINITIATIVE Or rrXICO. S DERL DECV AV SIMONABARBANo 5110 LOCAL1 9 ,C O L L O S C O L O R I N E S CD JUREZ, CHIHUAHUA RTcHARD wlls

PLAN DE MUESTREO: EMPRESA OUC NCEUZOEL MUESTREO: LUGARDE MUESTREO: FECHADE MUESTREO:

VER ANEXOPLAN DE MUESTREO, HOJASOC CrUPO Y COCN OE bUSTOOIN ALS-INDEQUIM,SA DECV COLONIA FIDELVELZOUEZ GMEZPALACIO, DUMNGO 2009-06-1 5 MTA. 1|A|VIES DEL FILTRO

roexlir'iaClooe Le MUESTRA:
DESCRIPCIN DE LA MUESTRA:

LiourDo tNcoLoRo stNsEDMETo

FECHA oe RecepclNDELA MUESTRA:


CONDICIONES DE LA MUESTRA:

2009_06_16
ADECUADAS PARASU ANLISIS

RESULTADOS ANALITICOS M E D I C I O N EE SN C A M P O
PARMETRO pH VALOR OBTENIDO 7.50

D
NA

% UNIDADES INCERTIDUMBRE EXPANDIDA (% U) UpH u,o

ANALISTA (tNrctALES)

FECHA DE

ArvLrs/s

METODOLOGA UTILIZADA
NMX-AA-008-SCFt-2000

TG

2009-06-1 5

MEDICIONES DE LABORATORIO

NOTAS: (.) NIVEL VAS BAJO DELACURVA DECALIBRACION DETERMINADO +g++E!94!!!E4g!9I. A CONDICIONES OPERATIVAS DELLABORATORIO CON ESTANDARES Acuosos Y coNSTDERANDo ELLrMrrE DEoereccro oeiisrnue'ii eL Lr,4rrE DEDETEccrN DEL MroDoY ELTRATAMTENTo (DtLUcrN coc-eunncroru oe Le rruerC srru'sroennn ELEFEcro DELAMArRrz) (%u) LA INCERTIDUMBRE EXPANDIDA ES ESTIMADA coN uN FAcroR DE CoBERTURA rCur a z, euE REpRESENTA uN TNTERVALo DE coNFrANzA DE APROXIIVADAI\ENTE 95% PARA OBTENE LR AI N C E R T I D U M B R E E NU N D A D E DS EC O N C E N T R A C IO NL Z A R EA LR AS I G U I E N T E O P E R A C I N o/o U= U EXPANDTDA / 1OO x CONCENTRACTON OBTENDA DELPARAMETRO (s) LlMlrEDEcuANTlFlcAclN {MT-o*Dgs'lo MENoR INS.TRUMENTALEs} coNcENTRAcrN DEuN ANALlroo susrANcrAENuNAMuESTRA euE puEDE sER cuANTrFlcADA coN PREClsrN v ExcJrr7EEFTe'IEsTJo LAS coNDcroNES ENeuE sE LLEVA A cABo ELMEToDo. ( & ) PAMMETRO NOACREDITADO
(a) (D) NA :i,9T9}.P^1 INCERIIDUNBRE RELATTVA CON UN NTVEL DE CONFTANZA 95,45o/oy K=2 LA CUANTIFICACION DE LA MUESTRA ESTE FACIOR DEBERA SER MUL ?|IY9I9I. :I1I'i1D^O-PARA (')

i3i[rJlJ:^.,o"

soLo cuANDo EL penn RESUL rADo seevirb esrE vALoR, oareren 11'il;E;?Arii;

POR EL LIMITEDE LA MUESTRA

ALS-lnctequm SA deCU ParrorrheALS Laboratfrq Group l-. L o m ad e l o s P i n o s5 5 0 5 - D Col Antrgua E s t a n z u e lM a o n t e r e y ,N L \,/ M x i c oC . P 6 4 9 8 4T e l . :( 5 2 )8 1 8 3 - 1 7 - 9 1 - 5F 0 a x :( 5 2 )a t e t - o q - O e - t Z , I E m a i lm o n t e r r e y @ a l s e n vc ir o o m www alsenviro.com

J-4

Revisin8 FO-s0-05

INFORME DE ENSAYO
NO. DE REPORTE 216sl09(r)

FECHA DE EMISION:2009-07-17
PAGINA: 2 D E 2

OBSERVACIONES: INFORME DE ENSAYOQUE SUSTITUYE AL EMITIDO EL 2009-06-19 CON IDENTIFICACII. zloslog LA MUESTRAANALIZADAEN ESTE INFORMEFUE TOMADAANTES DE PASAR POR UN EQUIPO,AL CUAL EL CLIENTELLAMA ,WATERCUM,. PARACONSULTAS ESPECFICAS DE DICHo EQUIPo,DEBERN REVISARSE DIREoTAMENTE coN NUEsTRo CLIENTE.

C O P I AF I E I .D E L O R I C I N A L
ESTAMOSA SUS RDENESPARA CUALQUIER ACLARACIN ATENTAMENTE

SIGNATARIOAUTORIZADO

+':il(i{(l troxi(iJnrI 4i ci;isdito1n. fl i:

LABoRAToRto DEPRUEBAS coN AcREDtrActN No AG-173-o4s/07 vtGENctA DE AcREDtrActN A pARTtR DE2oo7-04-1o coN vENctMtENTo 201 144-10 jT)RGADA EAJj LA N}RMANMX-E)-lTozutMNc-2oo6 AcRED\rActN (tSo/tEC17o25:2005) REQU/S/TOS GENERALES PARA LA COMPETENCIA DE LABoRAT,RI1S DEEA/sAyoY DE 'ALIBRA'IN
LOS RESULTAOOS CONTENIOOS EN ESTEINFORME SOLOAMPARAN EL MATERIAL SOMETIOO A PRUEBA ESTEDocuMENTo No DEBERREPRoDUctRSEPARcTALMENTE srN LA AUToRrzActN poR EScRtro DEL LABoRAToRto

Revisin 8 FO-50-05

ALS

Laboratorq

Eroup

ANALYTICAL CHEI\,4ISTR &Y T E S T I N GS E R V I C E S

ALS - Indequim INFORME DE ENSAyO


NO.DE REPORTE 2166/09 FECHA DE EMISION: 2009-07-17
PAGINA: 1 D E 2

NOMBREDE LA EMPRESA:

nreruCior.:
PLAN DE MUESTREO: EMPRESA QUE REALIZOEL MUESTREO: LUGARDE MUESTREO: FECHADE MUESTREO: loe'rtHccloN DE LA MUESTRA: oescRlpclH DE LA MUESTRA:

AV SIMONABARBANo 5110LOCAL19, COL LOS COLORTNES CD JUREZ, CHIHUAHUA RICHARD WELLS

rHEwATER tNtlATtvE or uxtco,s DER I oe c v

pLANDEMUEsrREo, vER ANEXo y cADENA HoJAs oe Cr,lpb DE CUSTODIA


ALS-INDEQUIM,SA DECV

coloNtArtoel vsl_RzQuez ouezPALACIo, DUMNGo zoog-bo-l s MTA. 1BoEspesDEL FrLTRo" LiQUIDo INcoLoRo SIN SEDIMENTo

FECHADE RECEPCTON DE LA MUESTRA: CONDICIONES DE LA MUESTRA:

2009-06-16 ADECUADAS PARASU ANLISIS

RESULTADOS ANALITICOS M E D I C I O N EE SN C A M P O
PARMETRO pH VALOR OBTENIDO 7.61 D NA % UNIDADES INCERTIDUMBRE EXPANDIDA M U) ANALISTA (rNtcIALEs) FECHA DE A'VAL'S'S

METODOLOGA UTILIZADA

upH

0,26

TG

2009-06-1 5 NMX-AA-008-SCFt-2000

MEDICIONES DE LABORATORIO

NIAS BAJoDELAcuRVADEcALrBRAcroN DETERMTNAoo A coNDrcroNES +*!ulrE:JE:c!4!!!c4c!0L NIvEL opERAlvAs DELLABoRAroRro coN ESTANDARES Acuosos Y coNSTDERANDo ELLrMrrE DEDETEccrN or rsraurreio, el lrrrrre DEDETEccroN DEL METoDo Y ELTRATAMTENTo (DlLUclN o coNcENTRAcrN DELAMUESTRA srr csroennn EL EFEcro DE LA MArRrz) (%U)@ESEST|MADAcoNUNFAcToRDEcoBERTURA|GUALA2'QUEREPRESENTAUN|NTERVALoDEcoNF|ANzAoE APROXIMADAMENTE 95% PARA OBTENE LR A N C E R I I D U M BE RN E UNIDADE DS EC O N C E N T R A C IO NL I Z A R EA LR AS I G U I E N T OE PERACION: U=o/o U EXPANDIDA / 100x CONCENTRACTON OBTENDA DELPARAMETRO (s) !lM!rF-:qE ggANIlFlcAclN r!rIo]?:9!!{9.lrysr:RUMENTALEs} MENoR coNcENrRAcrN DEuN ANALrro o susrANcrAENuNAMUESTRA ouE puEDE sER cuANrlFlcADA coN PREclslN Y exncrlrbnEFiElEs eA-Jo LAScoNDrcroNES ENeuE sE LLEVA A cABo ELMETooo (8) PARAMETRO NOACREDITADO
(a) (D) NA

(1

cuANrFrcAcroNl.sorocre*o".ii*.,i?oBil'u;"i";X';
N OA P L I C A ALS-ln
Part of the Al.

INCERTIDUMBRE RELATTVA CON UN NTVEL DE CONFTANZA 95,45okyK=2 FACTOR DE DILUCION UTILIZADO PARA LA CUANTIFICACION

Revisin 7

L o m ad e l o s P i n o s5 5 0 : M x i c oC P 6 4 9 8 4T e l . :( F m a i rm o n t e r r e y (

FO-50-05

!i'

INFORME DE ENSAYO
NO.DEREPORTE 2166/09

FECHA DEEMISION:2009-07-17
PAGINA: 2 D E 2

OBSERVACIONES: INFORME DEENSAYO QUESUSTITUYE AL EMITIDO EL 2009-06-19 CONTDENTIFICACII\ zIooIog. LA MUESTMANALIZADA EN ESTEINFORME FUETOMADA DESPUS DEPASAR PoR UN EQUIPo. AL CUALEL CLIENTE LLAMA .WATERCURA". PARA CONSULTAS ESPECFICAS DE DICHO EQUIPo, DEBERN REVISARSE DIRECTAMENTE coN NUESTRo CLIENTE.

C O P I A F I E LD E L O R I C I N A L
ESTAMOSA SUS RDENESPARA CUALQUIER ACLARACIN ATENTAMENTE

L.Q.I.LUIS ALBERTO DAVILASALAZAR SIGNATARIO AUTORIZADO

FERNANDEZ

":.fjt1;{( rileXic$n* ,.,+ ili:l+d;:qt^n. fl r,:

UBORATORIO DE PRUEBASCON ACREDITACINNO AG.173.049N7 WGENCIADE A?REDITA'IN A PARTIRDE 2007-04-10 coN VEN)IMIENT) 201144-10 ACREDTTACTON OTORGADABAJO U NORMANMX-EC-17O2UlMNC-2006 (lSO/lEC 17O25:2005) REQUlS/TOS GEA/ERALESPARALA COMPETENCIA DE UBoRAToRIoS DE ENSAY? Y DE )ALIaaecIu LOS RESULTADOS CONTENIDOS EN ESTEINFORME SOLOAMPARANEL MATERIAL SOMETIDO A PRUEBA ESTEDOCUMENTO NO DEBERREPRODUCTRSE PARCIALMENTE SIN LA AUToRIzAcINPoR EScRITo DEL LABoRAToRIo

Revisin7 FO-50-05

ALS Laboratorq

Eroup

ANALYTICAL CHE,4ISTR YT E S T I N GS E R V I C E S &

ALS - Inclequlm

INFORME DE ENSAyO

NOMBREDE LA EMPRESA:

relClor.t
PLAN DE MUESTREO: EMPRESA QUE REALIZOEL MUESTREO: LUGARDE MUESTREO:

THEwATERtNtlATtvEop vexico, S D E R L . D E C V AV.SIMONA BARBA No.5110 LOCAL 1 9 ,C O L L O S C O L O R I N E S co. unez, CHIHUAHUA

nrCHno wer_Ls nls - roeolu, s.. e.v. "-" coLoNtA floel veLnzQuez
VER ANEXOPLAN DE MUESTREO, gAS OE rVIP Y CADENA OC CSTOOIN

recnoe uesineb:
rDENTlFtcActt oe t_nMUESTRA: oescnlpclruDELA MUESTRA:

GOMEZ PALACIO,DURANGO

-* urn. ts A,ies.. oErfrCo r-ouoo tNcLoRo Siru Seier

zoog-o-t s

FEcHA oe RecepctNDELA MUESTRA: : 2009_06_16


CONDICIONES DE LA MUESTRA:

pAnnsu nNusls ADEcUADAS RESULTADOS ANALITICOS

M E D I C I O N EE SN C A M P O
PARAMETRO
pH VALOR OBTENIDO 7,46

D NA

UNIDADES INCERTIDUMBRE
EXPANDIDA I% UI

70

ANALISTA (tNtcrALES)

FECHA DE ruil lcrc

METODOLOGA UTILIZADA

upH

v,o

TG

2009-06-1 5 NMX-AA-008-scFt_2ooo

MEDICIONES DE LABORATORIO

()

NOTAS
NrvEL MAS BAJo DELAcuR\ +lgg=E_q+UAu!Eie4g!0L DETERMTNADo A.coNDlcroNEs A coNDrc roNEs y ',i'd,;'.ii;iY oPRAnvAs opEF esu=s; ESTANDARES DEL LAB9MT9Ro Acuosos coNSTDERANDo coN Fr i,;Ai'jxl*1:1LlPf19lory r rMrrF nF jl}|:ltlP$Plglgflf.rylAlg or_ Nsrnur,rio riirr,Iie
APROXIN4ADAI\4ENTE 95%

(o/" u)

y EL DE oErEccrN DEL ,,ffSJRlB,'"?,_'JfliXiT,l?,pt,.."T,)^""g1,::.$-,^]h1F:E MEroDo rRAraM,FNr;?:li)?:^Fl lxll:?S^o^E]lqgp_l p,...??'j$.fo|* .i;:Jl+jl^6',^i8l,.,1,[.HlF if EXPANptpA !4 |IQFRT|pUMBRE "o,*,,, REALTZAR LA srGUrENrE opERAcrNi u=%u EXpANDTDA ilTfr"Jttr* *i;:T'ixYlxB.1,:jTHlDAqEj.Dl^c^o_fc_EllTlctoN / i o0xcoNcENrnacrobe-riNdA;i;;ilM:Hi
DE CUANTIFICACIN f MFT^^Q

ffiESEST|MADAcouleionoec-o#niLne;;|;.i-oiUT[EEl?'"':^fl1iIT|'].*uo.o DE CONFIANZADE

(S)

!I!'ITE

( &)
(a) (D)

P AA RA i'F TA A ETRO A I ^N O ^^D CC NIT AE ^DITADO P R A M A R

tnn:lm.ll[3E3iflH]T.i:x.']^J9j*xUNAMUESTRAQUEPUEDESE SE LLEVAA cABo EL MToDo


POR EL LIMITEDE STRA

NOAPLICA

MUESTRA EsrE FAcroR DEBERA cuANrFrcAcroN :t:l?p,l^.",8.r.1'."1,^rlili1p^.l11 sER ,.1^g5jlf"j.f9: (')soLo cuANDo ernesurr E M;'; ;s'rii^ib",i!ffioo'#-l?|".T",?Ft"T
ALS-lndequm sA decLt P a r t otfh e A L S L a b o r a t o r r { Eroup L o m ad e l o s P i n o s5 5 0 5 - D Col Antigua E s t a n z u e lM a onterrey , L N Mxico C P 64984 T e l . :( 5 2 )8 1 8 3 - 1 7 - 9 1 - 5 F0 a x :( 5 2 )8 1 8 1 - 0 4 - 0 3 - 1 2 E m a i lm o n t e - r e y @ a l s e n c vo i rm o www.alsenviro.com

rrN NrvEL DE coNFrANzA ss,45o/oy '-+i^ K=2 Ic^E_1t]oyyrls T^Ey1JvtcoN

Revisin 7 FO-50-05

INFORME DE ENSAYO
NO. DE REPORTE 2167t09(\

FECHA DE EMISIN:2009-07-17
PAGINA: 2 D E 2

OBSERVACIONES: INFORME DEENSAYO QUESUSTITUYE AL EMITIDO EL2009-06.19 CONIDENTIFICACII. zI6zIog. I.A MUESTRA ANALIZADA EN ESTEINFORME FUETOMADA ANTESDE PASARPORUN EQUIPO, AL CUALEL CLIENTELIMA "WATERCUM". PARA CONSULTAS ESPECFICAS DE DICHO EQUIPo, DEBERN REVISARSE DIRECTAMENTE coN NUESTRo CLIENTE.

C O P I A F I E LD E - R I I I { A I ESTAMOS A SUSRDENES PARA CUALQUIER ACLAMCIN ATENTAMENTE

L.Q I LUIS ALBERTO DAVILASALAZAR SIGNATARIO AUTORIZADO

ffiT

"#

qaltff{(l mex)cqnfl rl4 l:fteditcin. cr .-:

LABoRAToRI? DE PRUEBAS coN AcREDtrActN No AG-173449n7 wGENctA DE AcREDtracu a paana DE 2oo7-04-10 coN vENctMtENTo 201144-10 ecneotractN oT)RGADA BAJ) u NC,RMA NMx-Ec-17o2rtMNc-2006 (tso/tEC1702s:200s) REQUIS/TOS GENERALES PARA LA COMPETENiIA DE l.r'9RAT9RI9S oE ENsAyo Y DE 'ALIBRA?IN
LOS RESULTAOOS CONTENIOOS EN ESTETNFORME SOLOAMPARAN EL MATERIAL SOMETIOO A PRUEBA ESTEDOCUMENTO NO DEBERREPRODUCIRSE PARCIALMENTE sIN LAAUToRIzAcIN PoR EscRITo oEL LABoRAToRIo

Revisin7 FO-50-05

ALS

Laboratorq

Eroup

ANALYTICAL CHEl\,4ISTR &Y T E S T I N GS E R V I C E S

ALS

- Indequm

INFORME DE ENSAYO

NOMBREDE LA EMPRESA:

nrEito'
PLAN DE MUESTREO: EMPRESA QUE REALIZOEL MUESTREO: LUGARDE MUESTREO:

THE WATERINITIATIVE OF MEXICO, S DERL DECV AV. SIMONABARBANo 5110LOCAL1 9 ,C O L LOS COLORINES cD. JUREZ, cHIHUAHUA NICHNNO WELLS

FEcHA orvlueSineo, roerplcclo be uesrR: oescRtpclt oe u nuesrRn,

VERANEXO PLAN DEMUESTREO, HOJAS OENTUPO Y CADENA DECUSTODIA ALS- tNDEeullr, S.n.DEc.v coloNtA rroel velzeuez GOMEZ PALACIO, DURANGO zoog-oo-l s MrA 1sEspuS oet ritfa

r-ieuroo lrucor_bio sllSeoleio

FEcHA oe necepcN DELA MUESTRA:


CONDICIONES DE LA MUESTM:

2009_06_16

pAnR ADEcUADAS su nrullss RESULTADOS ANALITICOS

ME DIC I O N E ES NC A MP O

(-)

NOTAS

(%u)LArNcERrouMBRE EXpANprpA esesrrr,o-c'ri^r';;i'#"t""?i.ill:"'ffi.":T-":r.r.ffiBl?r".:",Tfllflr^vALo APROXIMADAMENTE 95% DE coNFrANzA DE P A R AO B T E N E R


(s) (&) (a) ( A) (D) LrMrrEDE cuANTrFrcAcr rAMvE I KU ,y;:r;.rg:li?i?l,l11q.I.99Lc_El-rancroa-rE-Nl'ii'"erno L A I N C E R T I D U M B RE EN U N I D A D E S DE CONCENTRACO RN EALIZAR L A S I G U I E N TO E PERACIN

DETERMTNADo AcoNDrcroNEs #ffiHt#tr*"i,'J|!Xii,?t? EsTliREiluoi:,ntroi'J;:;'ii,i'.Y i|;,|+i'jx:*t^:lllP4clory opEr DEL LAB.RAT.Ro coN ?,ii+%,Xl#..:fr*'ll:i?igil:Ig1op9,L99|?,c,or.,Es-opaRA,'AS oerrrsrnuvt.ii.Eiirvlre y EL DEL oEDErEccrN MEroDo r*o_o",r*,?l1i)?;l F: lXlR?,__-r:I1q9r_N

ff.,ffjJp,?8,'":,^Fflixi.lli:t3ti:{Ul":61n,"..*1","J.,i{:jii!t{!ry!ijXiFp...??...,.o.f?

q\:Y3}^'.,:lcjo3^c9",*."ffix1xigRii"iHH?3:3:!i,1Yi].P:::sJANc]AENUNA.4UESTRAQUEPUEDESER oNDrctoNE S E Ne u E s E L L E V A c A B oE LM T o D o PARAMETRO NO ACREDITADO


oott7l'.T * MUESTRA ESrE FAcroR t;.,?p,J^. (')solo DEBERA 519.l*lilrl.lelgL _ou sER ADO POR EL LIMITEDE cuANDo ernesuirn Lo "1X), is'-.'i^lH*:;ff^ o'r'i5rA?I1?r,?FtTr:F+,, i!lT'JiJ:^''o" "rll:in^""g LAMUESTRA
ALS-tnctequlm sA deCL, Paro r tt h e A L S L a b c r r a t o r q Gf(]up L o m ad e l o s P i n o s5 5 0 5 - D Col Antigua E s t a n z u e lM a onterrev , L N ( 5 2 )8 1 8 3 - 1 7 - 9 1 - 5 Mxico c P 64984 Tet.: F0 a x :( 5 2 )8 1 8 1 - 0 4 - 0 3 - 1 2 Emarl m o n t e r r e y @ a l s e n vc o ro m www.alsenviro.com
INCERTIDUMBR INCERTIDUMBRE RF FIATI\/A '-' RELATVA coi'l uN NVELDE CONFTANZA 9s,4so/oy K=2 F A C T O R D F D I I I ' I N N

NA

Revisin 8 FO-50-05

INFORME DE ENSAYO
NO. DE REPORTE 2168/09(r)

2009-07-'t7 DEEMISION: FECHA


PAGINA: 2 D E 2

OBSERVACIONES: INFORME DE ENSAYOQUE SUSTITUYE AL EMITIDO EL 2009-06-19 CON IDENTIFICACIN ZIOEIOS, LA MUESTRAANALIZADAEN ESTE INFORMEFUE TOMADADESPUESDE PASAR POR UN EQUIPO,AL CUAL EL CLIENTELI.AMA "WATERCUM". PARA CONSULTASESPECIFICAS DE DICHOEQUIPO,DEBERANREVISARSEDTRECTAMENTE CON NUESTRO CLIENTE,

C O P I A F I E LD E L O RI G I N A L
ESTAMOSA SUS RDENESPARA CUALQUIER ACIRACIN ATENTAMENTE

L Q I LUIS ALBERTO DAVILASALAZAR SIGNATARIOAUTORIZADO

#TT}
rlnllfl(l nloxtci0Dn d+ i:irrecliti:in.c1c UBORATORIO DE PRUEBASCON ACREDITACIN NO AG-173-O49/O7 VIGENCIADE ACREDITACIN A PARTIRDE 200744.10 CON VENCIMIENTO201144.10 ACREDTTACTN OTORGADABAJO LA NORMANMX-EC-1702rtMNC-2106 (tSO/\EC 17025:2005) REQU/S/TOS GENERALESPARALA COMPETENCIA DE Lr''BORATORIOS DE ENSAYO Y DE CALIBRACIN LOS RESULTADOS CONTENIDOS EN ESTE INFORME SOLOAMPARAN EL MATERIAL SOMETIDO A PRUEBA ESTEDOCUMENTO NO OEBERREPRODUCIRSE PARCIALMENTE SIN LA AUTORIZACIN POR ESCRITODEL LABORATORTO

Revisin8 FO-s0-05

ALS

Laboratorq

ttroup

A N A L Y T I C AC LH E N I S T R YT E S T I N G & SERVICES

ALS - INc'equim INFoRMEDE ENSAYo


NO. DE REPORTE 2169/09fl) F E C H AD E E M I S I O N :2009-07-17 PAGINA: 1 D E 2

NOMBREDE LA EMPRESA: ATENGION:

THE WATER INITIATIVE OF MEXICO, S DERL DECV AV SIMONA B A R B AN o 5 1 1 0L O C A L1 9 ,C O L L O S C O L O R I N E S CD JUREZ, cHIHUAHUA RICHARD WELLS

PLAN DE MUESTREO: EMPRESA QUE REALTZO EL MUESTREO: LUGARDE MUESTREO: FECHADE MUESTREO: IDENTIFICACION DE LA MUESTRA: oescRtpclr. DE LA MUESTRA:

VER ANEXOPLAN DE MUESTREO, HOJASDE CAMPOY CADENADE CUSTODIA

A L S - I N D E Q U I M ,D SA ECV COL NUEVA LOSALAMOS GMEzPALActo, DUMNGo 2009-06-1 5 MTA 19ANTESDELFILTRO


LIQUIDO INCOLORO SIN SEDIMENTO

FECHAOE RECEPCION DE LA MUESTRA: CONDICIONES DE LA MUESTRA:

2009-06-16 ADECUADAS PARASU ANALISIS

RESULTADOS ANALITICOS M E D I G I O N EE SN G A M P O
PARMETRO pH VALOR OBTENIDO 7,47 D NA % UNIDADES INCERTIDUMBRE EXPANDIDA (% U) FECHA DE ANALISTA (INICIALES) A^/rsrs METODOLOGA UTILIZADA

upH

v,o

TG

2009-06-1 5

NMX-AA-008-SCFr-2000

MEDICIONES DE LABORATORIO
PARAMETRO METALES (tCP/MS) ARSENICO VALOR OBTENIDO D % UNIDADES INCERTIDUMBRE EXPANDIDA (% U) mg/L
| ,J

ANALISTA (tNtctALEs)

FECHA DE A/VL'S'S

METODOLOGA UTILIZADA EPA6020A-2007

0,040

EC

2009-06-1 6

NOTAS: (1 N4AS BAJO DELAcURVA DEcALrBRAcroN DETERMNADo A coNDtctoNEs opERATtvAS DELLABoRAToRto IUIIE IEIIANM!9AQL NIVEL coN ESTANDAR E SU O S O A C Y S CONSIDERAN D E LO L I M I TD E ED E T E C c I DN EL I N S T R U M E NE TL oL . I M I TD E ED E T E c c I N DELI\ETODO Y ELTRATAMIENTO (DILUCIN O CONCENTRACIN DELAIVUESTRA sINCoNSIDERAR ELEFEcToDELA/4ATRIZ) (%U) LA INCERTIDUMBRE EXPANDIOA ES ESTII\iIADA CON UN FACTOR DE COBERTURA IGUAL A 2, QUEREPRESENTA UN INTERVALO OE CONFIANZA DE
P A R AO B T E N E R L A I N C E R T I D U M B RE EN U N I D A D E S DECONCENTRACIO N R EALIZAR L A S I G U I E N TO E PERACIN: U= % U EXPANDIDA / I 00 x CONCENTRACTON OBTENTDA DEL PARAMETRO SE } N o Rc o N c E N T R A C r N { M T o o o s N o I N S T R U M E N T A L EM U M I r E D Ec u A N T t F t c a c l N DEuN ANALtroo susrANctA EN uNA MUESTRA e u E p u E D Es E R cunrtrtcffiBAJoLAScoND|c|oNEsENQUESELLEVAAcABoELMEToDo PARAMETRO NO ACREDITADO INCERTIDUI\4BRE y K=2 RELATIVA CON UN NTVEL DE CONFTANZA 95,4,o/o POR EL LIMITEDE IVUESTRA

(S)

(&)
(a) (D) NA

Revisin 7 FO-50-05
M e x c oC P 6 4 9 8 4 T e l . :( 5 2 )8 1 8 3 - 1 7 - 9 1 - S F0 a x ( s 2 )g 1 - a 4 - 0 3 - 1 2 Emarl m o n t e r f e y @ a l s e n vc tr o o m w w a l s e n v i r oc o m

INFORME DE ENSAYO
NO. DE REPORTE 2169/09(r) 2009-07-17 FECHA DEEMISION: PAGINA: 2 0 E 2

OBSERVACIONES: INFORME DE ENSAYOQUE SUSTITUYE AL EMITIDO EL 2009-06.19 CON IDENTIFICACIT.I ZIOgIOg. LA MUESTM ANALIZADAEN ESTE INFORMEFUE TOMADAANTES DE PASAR POR UN EQUIPO,AL CUAL EL CLIENTELI-AMA "WATERCURA"PARA CONSULTASESPECFICAS DE DICHO EQUIPO,DEBERNREVISARSEDIRECTAMENTE coN NUESTRo CLIENTE

COPIAFIELDELORIGINAL
ESTAMOSA SUS RDENESPARA CUALQUIER ACLARACIN ATENTAMENTE

L Q.I. LUIS ALBERTO DAVILASALAZAR SIGNATARIO AUTORIZADO

:?1i lrl(i it{rxi{;{r* i'. (:r:is{l:tin. fl /j I."ABORATORIODEPRUEBASCONACREDITACINNQ AG-173-O4qNTWGENCIADEACREDITACINAPARTIRDE2ooT44-locoNVEN)IMIENT)201144.10 acaeoeau ?T2RGADA BAJI LA N1RMA NMx-Ec-l7o2ttMNC-2oo6 (tso/tEc 1702s:20o5) REQU/S/TOSGENERALES PARA LA COMPETENCIA DE LABORATORIOS DE ENSAYO Y DE CALIBRACIN LOS RESULTADOS CONTENIDOS EN ESTEINFORME SOLOAMPARANEL MATERIAL A PRUEBA SOMETIOO ESTEDocuMENTo No DEBERREpRoDUcIRSEpARcTALMENTE srN LA AUToRtzActN poR EScRtro DEL LABoRAToRto

Revisin 7 FO-50-05

ALS Laboratorq ALS - Incfequim

Eroup

A N A L Y T I C AC LH E M I S T R & Y TESTING SERVICES

INFORMEDE ENSAyO
NO. DE REPORTE 2170t09(t)

FECHA DE EMISION: 2009-07-17


PAGINA:
tutz

NOMBREDE LA EMPRESA: ATENCION:

THE WATERINITIATIVE OF MEXICO, S DE R.L DE C V AV SIMONABARBANo 5110LocAL 19, col LoS coLoRINES CD JUREZ, cHIHUAHUA RICHARD WELLS

PLAN DE MUESTREO: EMPRESA QUE REALIZOEL MUESTREO: LUGARDE MUESTREO:

nls - rr.oEotM, S A e i v

VER ANEXOPLAN OE MUESTREO, HOJASOC CNMPOY CADENADE CUSTODIA

FEcHA e nlsfneo:
IDENTTFICACION DE LA MUESTRA: DESCRIPCIN DE LA MUESTRA:

COL NUEVA LOSALAMOS GOMEZ PALACIO, DURANGO 2009-06-1 5 uin Ie DESPUES DELFILTR7 LeurDotNcoLoRoslr. seorreio

FECHADE RECEPCIN DE LA MUESTRA: CONDICIONES DE LA MUESTRA:

2009-06-16 ADECUADAS PARASU ANALISIS

RESULTADOS ANALITICOS M E D I C I O N EE SN C A M P O
PARAMETRO pH VALOR OBTENIDO D NA % UNIDADES INCERTIDUMBRE EXPANDIDA (% U) UpH 0,26 ANALISTA (tNrctALEs) FECHA DE

A^/tirs/s

METODOLOG|A UTILIZADA

TG

2009-06-1 5 NMX-AA-OOB-SCFI-2OOO

MEDICIONES DE LABORATORIO

NOTAS (') gg+-E!Ee!4!!!949!0L NrvEL MASBAJoDELAcuRVADEcALrBRAcroN DETERT\rNADo A coNDrcroNES opERArvAS DELLABoRAroRro coN ESTANDARES Acuosos Y coNStDERANDo ELLrN4rrE DEDETEccrN oer-rsr-nwer.ri,ELLrMrrE DEDETEccrN DELMEToDo Y ELTRATAMENTO iotructt'to cor.lctincrN DELAIuESTRA sn csroenen ELEFEcro DELArr4ATRrz) (%U) LA INCERTIDUMBRE EXPANDIDA ES ESTIMADA CON UN FACTOR DE COBERTURA IGUAL A 2, QUEREPRESENTA UN INTERVALO DE CONFIANZA DE APROXIMADAMENTE 95O/O PARA o B T E N EL R AI N c E R T I D U I \ B ER NE UNIDADE DS Ec O N c E N T R A C tR oE NA L t z A LR AS t G U t E N T E O P E R A C t N l U =% U E X P A N D j D A 00 /1 x C O N C E N T R A CO TB OT NE N T D E AL PARANTETRO (s) LlMlrEoE cuANTlFlcAclN lMroq99 NQ. lNs.TE-uMENTALEs) MENoR coNcENTRAcrN DEuN ANALrro o susrANcrAENuNAMUESTRA euE puEDE sER cuANTlFlcADA coN PREClslN v Ex,qcrlroEEFTsIEEA-Jo LAS coNDrcroNES ENeuE e l-evn n caso ELMEToDo. ( & ) PARAMETRO NOACREDITADO
(a) (D) NA

LA cunrrrcerol DE rA MuFsrRA ESrEFAcroRDEBERA sER MUL :1,91,9[,|^e^,R,:y.?,p},^rI1ll?P^o_pARA


NO APLICA

I N C E R T I D U I \ BR E L A T I V A CONUN NTVEL DE CONFTANZ 9A 5 , S % yK = 2

:il'irft;?:u;i?;i&';

ICADO POR EL LIMITE DE QE LAMUESTRA

ALs-tnctequtm SA deC(, P a ro r ft h e A L S L a b o r a t o r q GrouP L o m ad e l o s P i n o s5 5 0 5 - D Col Antigua E s t a n z u e l[ a 4onterrey ,L N Mxico C P 64984 T e l : ( 5 2 )8 1 8 3 - 1 7 - 9 1 - 5 F0 a x :( 5 2 \8 1 8 1 - 0 4 - 0 3 - 1 2 E m a i lm o n t e r r e y @ a l s e n vc ir o o m www alsenviro.com

Revisin 8 FO-50-05

!l

INFORME DE ENSAYO
NO. DE REPORTE 2170t09(t)

FECHA DEEMISIN: 2009-07-17


PAGINA: 2 D E 2

OBSERVACIONES: INFORME DEENSAYO QUESUSTITUYE AL EMITIDO EL2009-06-19 CONIDENTIFICACII. ZTZOOS l-AMUESTMANALIZADA EN ESTEINFORME FUETOMADA DEsPUs DE PASAR PoR UN Eeutpo, AL cUAL EL CLIENTE LI-AMA "WATERCUM" PARA CoNSULTAS ESPECFlcAs DE DlcHo EQUlPo, DEBERN REVISARSE DTRECTAMENTE coN NUESTRo CLIENTE

C O P I A, T I E L DELORIGINAL
ESTAMOSA SUS RDENESPARA CUALQUIER ACLARACIN ATENTAMENTE

L.Q I LUIS ALBERTO DAVII.ASAIZAR SIGNATARIO AUTORIZADO

ffiTCX
fl tt i(lci! J),]si,:rynlr i1,.,(..iai.Xtla-.o: rl

LABoRAToRto DE PRUEBAS coN AcRED\TACtN No AG-17s-o4g/07 vtGEN)tA DE AcREDtrActN A pARTtR DE 2oor-04-10 coN vENctMtENTo 20t 1-04-10 AcRED|rAclN )T)RGADA BAJ) LA NC,RMA NMx-Ec-l7o2rtMNc-2006 (tso/tEc 1to2s:2oos) REQU/S/IOS GENERALES PARA LA COMPETEN)IA DE LABoRAToRIos De eru.syo v oe ceuaacu
LOS RESULTADOS CONTENIDOS EN ESTEINFORME SOLOAMPAMN EL MATERIAL SOMETIDO A PRUEBA pARcTALMENTE ESTEDocuMENTo No DEBERREPRoDUctRSE pon ecnro oEL LABoRAToRto srN LA AUToRtzAclOr.

RevisinI FO-s0-05

ALS Latrorattrrq

ErouP

ANALYTICAL & T E S T I N GS E R V I C E S CHEMISTRY

ALS-lndequim

INFORME DE ENSAYO
2171t\g(t) NO. DE REPORTE 2009-07-17 FECHA DEEMISION:

PAGINA: 1 D E 2

NOMBREDE LA EMPRESA: ATENCION:

THE wATER tNtlATtvE oF Mxrco, S D E R L D E C V AV SIMONABARBANo 5110LOCAL1 9 ,C O L L O S C O L O R T N E S CD JUAREZ, CHIHUAHUA RICHARD WELLS

PLAN DE MUESTREO:

VER ANEXOPLAN DE MUESTREO, HOJASDE CAMPOY CAOENADE CUSTODIA ALS-INDEOUIM,SA DECV COLONIA FIDELVELAZQUEZ GMEZPALACIO, DURANGO 2009-06-1 5

eupne5 ELMUESTREo: oe-Enlrzo


LUGARDE MUESTREO: FECHA DE MUESTREO: IDENTIFICACION DE LA MUESTRA: oescRlpclt DE LA MUESTRA:

MTAtAlvrESoetatrko
LIQUIDO INCOLORO S I NS E D I M E N T O

FECHA oe Recepclr. oe LA MUESTRA:


CONDICIONES DE LA MUESTRA:

2009-06-16 ADECUADAS PARASU ANALISIS

RESULTADOS ANALITICOS M E D I C I O N EE SN C A M P O
PARAMETRO pH VALOR OBTENIDO 7,73 D NA % UNIDADES INCERTIDUMBRE (% U) EXPANDIDA ANALISTA (rNtcrALEs)
tu

FECHA DE AAlAL'S'S

METODOLOGIA UTILIZADA

upH

v.o

2009-06-1 5 NMX-AA-008-SCFI-2000

MEDICIONES DE LABORATORIO
PARMETRO METALES (|CP/MS) ARSENICO VALOR OBTENIDO D % UNIDADES INCERTIDUMBRE EXPANDIDA (% U) mg/L ANALISTA (tNrcrALEs) FECHA DE A^/LIS/S METODOLOGIA UTILIZADA

0,043

1,23

EC

2009-06-1 6

EPA6020A-2007

NOTAS, (') LtMtrE DE cuANTrFtcAcrN. NtvEL MAS BAJo DELACURVA DE DETERT\rNADo cALtBRActoN A coNDrcroNEs opERATIvAS DEL LABoRAToRTo coN
E S T A N D A R EA SC U O S O S Y C O N S I D T R A N DE OL L I M I T E DE DETECCID N E LI N S T R U N E N TE O L, L I M I T E DE DETECCIN DEL IT4ETODO (DILUCION Y EL TRATAMIENTO O CONCENTRACION OE LA MUESTM SIN CONSIDERAR EL EFECTODE LA I\ATRIZ) (% U) LA INCERTIDUMBRE EXPANDIDAES ESTIMADACON UN FACTOR DE COBERTURAIGUAL A 2, QUE REPRESENTAUN INTERVALODE CONFIANZADE P A R AO B T E N E R L A I N C E R T I D U M B RE EN U N I D A D E S DECONCENTRACIO R N EALIZAR L A S I G U I E N TO E PERACIN: U = % U E X P A N D I D/A1 0 0x C O N C E N T R A C I O N O BTENIDA D E LP A R A M E T R O LIMITE D EC U A N T I F I C A C I NETODOS N O I N S T R U M E N T A L EM S} IM ENOR CONCENTRACI D N E U NA N A L I T O O SUSTANCIE A N U N AM U E S T R A Q U EP U E D E SER CUANTIFICAD C A O NP R E C I S I O N Y E M C T I T U DA C E P T A B L EB SA J OL A SC O N D I C I O N EE SN Q U E S E L L E V A A C A B OE L M E T O D O PARAITETRO NO ACREDITADO INCERTIDUIVBRELATIVA C O NU N N I V E L D E C O N F I A N Z9 A5 4 5 o A Y K=2 I P L I C A D OP O R E L L I M T E D E MUESTRA

(S) (&) (a)

Revisin 8 FO-50-05
Emailmonterrey@alsenvirocomwww.alsenviro.com t

INFORME DE ENSAYO
NO. DE REPORTE 2171t09(\

FECHA DEEMISION:2009-07-17
PAGINA: 2 D E 2

OBSERVACIONES: INFORME DE ENSAYOQUE SUSTITUYE AL EMITIDO EL 2009.06.19 CON IDENTIFICACII. zIzIlog. I-A MUESTRAANALIZADAEN ESTE INFORMEFUE TOMADAANTES DE PASAR POR UN EQUIPO,AL CUAL EL CLIENTELLAMA "WATERCUM". PARA CONSULTASESPECFICAS DE DTCHO EQUIPO,DEBEMN REVISARSEDIREGTAMENTE coN NUESTRo CLIENTE,

COPIAFIELDELORIGINAL
ESTAMOSA SUS RDENESPARA CUALQUIER ACLARACIN ATENTAMENTE

L.Q,IL . UIS

SIGNATARIO AUTORIZADO

#TT1
r:,liiicrsll mx:cflng rl+ +<:fcd,tajtlL,! r <.

LABoRAToRto DE PRUEBAS coN AcREDtrActN No AG-17944sn7 wGENctA DE AcREDtrActN A pARTtR DE2oo7a4-10 coN vENcTMENTo 201144-to ecaeoeau oT1RGADA BAJ) LA N?RMA (so/tEC 17o2s:2005) NMx-Ec-l7o2ttMNc-zoo6 REQU/S/TOS GENERALES PARA LA COMPETENjIA DE UBoRAToRI?S DENsyo Y DE 'ALIBRA?IN
LOS RESULTADOS CONTENIDOS EN ESTEINFORME SOLOAMPAMN EL MATERIAL SOMETIDO A PRUEBA ESTEDOCUMENTO NO DEBERREPRODUCIRSE PARCIALMENTE SIN LA AUToRtzAcIn poR eScR o DEL LABoRAToRIo

RevisinI FO-50-05

ALS

Laboratorq

Eroup

ANALYTICAL CHEI\,4ISTR &Y T E S T I N GS E R V I C E S

ALS - Inclequim

INFORME DE ENSAyO
NO. DE REPORTE 2172t09(t)

FECHA DEEM]SION: 2009-07-17


PAGINA: 1 D E . 2

NOMBREDE LA EMPRESA: ATENCION:

THE WATER INITIATIVE OF MEXCO, S D R L DE C.V AV SIMONABARBANo 5110LocAL 19, col LoS coLoRINES CD JUREZ, CHIHUAHUA RICHARD WELLS

PLAN DE MUESTREO: EMPRESA QUE REALIZOEL MUESTREO: LUGARDE MUESTREO: FECHADE MUESTREO: IDENTIFICACION DE LA MUESTRA: DESCRIPCION DE LA MUESTRA:

ls - iruoeouirvl, s A DE v o-r.ln roeL veu2ouEz


GOMEZ PALACIO, DUMNGO 2009-06-1 5

VER ANEXOPLAN DE MUESTREO, HOJASDE CAMPOV CNOEN OE USiOOIE

ure la oESps oEf FirALieurDo tNcoLoRo sll' seorvlero

FEcHA DE REcEpctN DE LA MUESTRA: CONDICIONES DE LA MUESTRA:

2009_06-16 ADECUADAS PARASU ANLISIS

RESULTADOS ANALITICOS M E D I C I O N EE SN C A M P O
PARMETRO pH VALOR OBTENIDO 7.92

D
NA

% UNIDADES INCERTIDUMBRE EXPANDIDA (% U) UpH u,o

ANALISTA (tNtcrALEs)

FECHA DE

A/Vr-rsrs

METODOLOGA UTILIZADA

TG

2009-06-1 5

NMX-AA-008-SCFt-2000

MEDICIONES DE LABORATORTO
PARMETRO METALES (tCP/MS) ARSENICO < 0,005(-) 1 mg/L
| ,J

VALOR OBTENIDO

UNIDADES INCERTIDUMBRE EXPANDIDA (% U)

ANALISTA (tNrctALEs)

FECHA DE ANrlS/S

METODOLOGA UTILIZADA

EC

2009-06-1 6

EPA 6020A-2007

NOTAS; (] g*u!I+9E9g4!IE|-94q!9& NIVEL MAS BAJO DELACURVA DECALIBRACION DETERMINADO A CONDICIONES OPERATIVAS DELLABORATORIO CON ESTANDAR E SU O S O A C S Y CONSIDERAN D E LO LII\IT EED E T E c c I D D NE L I N S T R U M E NE TL oL , I M I TD E ED E T E c c I o N DELMEToDo Y ELrRATAlvENTo o coNcENTRAcrH lolLuctru oe r vuesrn s cosroennn ELEFEcro DELAMATRtz) (O/O U) LA-INgERTIDUMBRE EXPANDIDA ES ESTIMADA CON UN FACTOR DE COBERTURA IGUAL A 2, QUE REPRESENTA UN INTERVALO DE CONFIANZA OE APROXIMADAMENTE 95% PARA OBTENER LAINCERTIDUI\ilBRE ENUNIDADES DECONCENTRACION REALIZAR LASIGUIENTE OPERACION; U=% U EXPANDIDA / 100x CONCENTRACTON OBTENTDA DELPARAMETRO (s) LlMlT.E-pE (fr.o-Dose) cuAN-riFlcAclN INSTRUMENTALEs) MENoR coNcENTMCrN DEuN ANALrro o susrANcrAENuNAMUESTRA euE puEDE sER cuANTlFlcAD AN P R E c l s l N co Y E M c r t r u D A c E p r n a L EB SA J o LAS c o N D t c t o N EE SNe u E s E L L E V A c A B oE LM E T o D o (8) PARAMETRO NOACREDITADO (al INCERTIDUMBRE RELATIVA CONUNNIVEL DECONFIANZA 95/5%Y K--2
(D) NA

FACTOR DE DILUCION UTILIZADO PARA LA CUANTIFICACION DE LA MUESTRA ESTE FACTOR DEBERA SER MUL P L I C A D OP O R E L L I M I T E D E cuANrlFlcAcloN () solo cuANDoELRrsuLrADosEAMENoR pARA A ESrEvALoR, oBTENER eLlr"le oE'Cui;ti;i DE LA MUESTRA N OA P L I C A

ALS-lndequlm SA deC(, P a ro l rr h e A L S L a b o r a t o r t { Group L o m ad e l o s P i n o s5 5 0 5 - D Col Anttgua E s t a n z u e l a/ o n t e r r e y N ,L Mxico C P 64984 T e l . :( 5 2 )8 1 8 3 - 1 7 - 9 1 - 5 F0 a x :( 5 2 )8 1 8 1 - 0 4 - 0 3 - 1 2 Erna i l m o n t e r r e y @ a l s e n vc ir o o m www.alsenvro.com

Revisin 8 FO-50-05

INFORME DE ENSAYO
NO.DEREPORTE 2172t09(t) FEGHA DE EMISINi2009-07-17
PAGINA: 2 D E 2

OBSERVACIONES: INFORME DEENSAYO QUESUSTITUYE AL EMITIDO EL 2009-06-19 CONIDENTIFICACI,1 ZIZZIOS. LA MUESTM ANALIZADA EN ESTEINFORME FUETOMADADESPUES DE PASARPORUN EQUIPO, AL cUAL EL CLIENTELLAMA "wATERcuM". PARA coNSULTAS ESPECFICAS DE DtcHo Eeurpo, DEBERN REVISARSE DtRECTAMENTE coN NUEsrRo CLIENTE.

C O P I AF I [ L D E L O R I G I N A L
ESTAMOSA SUS RDENESPARA CUALQUIER ACLARACIN ATENTAMENTE

SIGNATARIO AUTORIZADO

#TTIff
,ttt{i*(l ffir,xl(;i}tt *+ aildilsi,.ir:. c .j

-rw

LABoRAToRto DE PRUEBAS coN Acaeoecu wo Ac-173-o4g/o7 vtGENctA DE AcREDtrActN A pARTtR DE2oo744lo coN vENctMtENTo 201 1-04-to AcREDtrAclN )T)RGADA BAJ) u N)RMANMx-Ec-17o2rtMNc-2o06 (tso/tEc 1702s:zoos) REQUIS/TOS GENERALES PARA LA COMPETEN)IA DE UBoRAToRIosDE eisevo v oe ceuancN
LOS RESULTADOS CONTENIDOS EN ESTE INFORME SOLOAMPARAN EL MATERIAL SOMETIDO A PRUEBA ESTEDocuMENTo No oEBER REPRoDUctRSEPARCTALMENTE stN LA AUToRtzAc pon esCnrro oEL LABoMToRto

Revisin I F0-50-05

ALS

Laboratorq

fSrouP

SERVICES A N A L Y T I C AC LH E M I S T R & Y TESTING

ALS - lndequim

INFORME DE ENSAyO
NO. DE REPORTE 2173t09(t)

FECHA DEEMlSION: 2009-07-17


PAGINA: 1 D E 2

NOMBREDE LA EMPRESA: ATENCION:

THE WATER INITIATIVE oF MXlco, S D E R L D E C . V AV SIMONABARBANo 5110LOCAL19, COL LOS COLORINES CD JUAREZ, CHIHUAHUA RICHARD WELLS

PLAN DE MUESTREO:

VER ANEXOPLAN DE MUESTREO, HOJASDE CAMPOY CADENADE CUSTODIA A L S- I N D E Q U I M ,. A D E C . V . S

ernpnes oe-Cazo ELMUESTREo:


LUGARDE MUESTREO: FECHADE MUESTREO: rDENTIFtcActooe u MUESTRA:

coLoNrAflOel VeUzOuez GMEZ PALACIo, DUMNGo 2009-06-1 5 MTA l3ruTES DELFILTRO


LIQUIDO INCOLORO S I NS E D I M E N T O

oesCrpcru eu uuesrRn:

FECHA oe RecepctNoE LA MUESTRA:


CONDICIONES DE LA MUESTRA:

2009-06-i6
ADECUADAS PARASU ANALISIS.

RESULTADOS ANALITICOS M E D I C I O N EE SN C A M P O
PARAMETRO
pH VALOR OBTENIDO 7,64 % D NA

UNIDADES INCERTIDUMBRE

upH

EXPANDIDA (% U) v,o

ANALISTA FECHADE METODOLOGA (tNlcrALEs) ArvLrsrs UTILIZADA TG 2009-06-1 5 NMX-AA-008-SCFt-2000

MEDICIONES DE LABORATORIO
PARMETRO METALES (CP/MS) ARSENICO VALOR OBTENIDO D % UNIDADES INCERTIDUMBRE EXPANDIDA (% U) mg/L ANALISTA (NtctALES) FECHA DE

rulsls

METODOLOGA UTILIZADA

0,038

1.23

trU

2009-06-1 6

EPA6020A-2007

NOTAS (') LlMlrEDEcuANTtFtcActN. NtvEL MASBAJoDELAcURVA oE cALrBRnctoN oETERMINAoo A coNDtctoNES opERATIvAS oELLABoMToRto coN ESTANDARES ACUOSOS Y CONSIDERANDO ELLIMITE DEDETEccIN DELINSTRUMENTo, ELLIMITE oE DETECcIN DEL MToDo Y ELTRATAMTENTo DELAMUESTRA lotluctr.ro coNcENTRAcrN stHcosroennn ELEFEcro DELAMATRTz) (0/6 U) LA INCERTIDUMBRE EXPANDIDA ES ESTIIADA CON UN FACTOR DE COEERTURA IGUAL A 2, QUEREPRESENTA UN NTERVALO DE CONFTANZA DE APROXIMADAMENTE 95% PARA OBTENER LAINCERTIDUMBRE ENUNIDADES DECONCENTRACION REALIZAR LASIGUIENTE OPERNCIN:
(s) (&) (a) (D) U= % U EXPANDIDA / 100 x CONCENTRACTON OBTENTDA OEL PARAMETRO tlMlrE DE cuANTlFtcActN ttTopos No tNSTRUMENTALES) MENoR coNcENTRActN DE uN ANALtro o susrANctA EN uNA MUESTM euE puEDE sER CUANTIFICADA CON PRECISION Y EXACTITUD ACEPTABLES BAJOLAS CONDICIONES EN OUE SE LLEVAA CABO EL METODO PAMMETRO NO ACREDITADO INCERTIDUMBRE RELATIVA CON UN NTVEL DE CONFTANZA 9515% y K=2 FACTOR DE DILUCION UTILIZADO PARA LA CUANTIFICACION DE LA MUESTRA ESTE FACTOR DEBERA SER MULIIPLICADO POR EL LIIVITE D cUANTlFlCAcloN(1 SoLo cUANDo EL RESULTADoSEA l\ilENoR A ESTEVALoR, PARAoBTENEREL LtiiltTEoe cueNrlacecibl DE LA UESTRA

NA

N OA P L I . A

s.A. Ere c.L' ALS - Inctequlm part GrouP o rt h e A L S a b o r a t o r q NL E s t a n z u e lM a onterrey C o l .A n t i g u a L o m ad e l o s P i n o s5 5 0 5 - D F a x .( 5 2 )8 1 8 1 - 0 4 - 0 3 ' 1 24 C . P .6 4 9 8 4T e l . :( 5 2 )8 1 8 3 - 1 7 ' 9 1 - 5 0 Mxco ww.alsenviro.com om E r n a im l o n t e r r e y @ a l s e n v i r o . cw

f i , l, I

isin 8 -50-05

INFORME DE ENSAYO
NO. DE REPORTE 2173109(r)

2009-07-17 FECHA DE EMISION:


PAGINA: 2 D E 2

OBSERVACIONES: AL EMITIDO ZIZSIOS. INFORME DE ENSAYOQUE SUSTITUYE EL 2009-06-19 CON IDENTIFICACIN

LA MUESTRA ANALIZADA EN ESTEINFORMEFUE TOMADAANTES DE PASAR POR UN EQUIPO.AL CUAL EL CLIENTELIMA "WATERCUM"PARA REVISARSE DIRECTAMENTE CON NUESTRO ESPECFICAS DE DICHOEQUIPO, DEBERN CONSULTAS CLIENTE.

C O P I A F I E LD E L O R I G I N A L

ESTAMOS A SUSRDENES PARA ACLARACIN CUALQUIER ATENTAMENTE

ALBERTO DAVILA L Q.I.LUIS SALAZAR SIGNATARIO AUTORIZADO

m
1)r:11{.1l ;tfr lqqn(: d0 (:<tr(irrliqciI]- c

-r#1

201 144-1o tABoRAToRto DE pRUEBAS No AG-l73-o4s/or vtGENctA DE AcREDtrActN A pARTtR DE200744-1o coN vENctMtENTo coN AcREDtrActN (tso/tEc 17025:2005) AcREDtrActN9T9RGADA BAJ) LA NoRMA NMx-Ec-1702*tMNc-2oo6 Y DE CALIBRACIN REQU/S/TOS PARA LA COMPETENCIA DE LABORATORIOS DEENSAYO GENERALES
A PRUEBA LOS RESULTADOS CONTENIDOS EN ESTE INFORME SOMETIDO SOLOAMPAMN EL MATERIAL ESTEDocUMENTo No oEBER REPRoDUcIRSEPARCIALMENTE SIN TA AUToRIzAcINPoR EscRITo oEL LABORATORIO

Revisin I F0-50-05

ALS

Laboratorq

ErouP

SERVICES A N A L Y T I C AC LH E M I S T R & Y TESTING

ALS - Inclequm

INFORMEDE ENSAYO
NO. DE REPORTE 2174t09(t) 2009-07-17 FECHA DEEMISION: PAGINA:
'IDE2

NOMBRE DE LA EMPRESA: ATENCION:

THE WATER INITIATIVE OF MEXICO, S DERL DECV AV SIMONABARBANo 5110LOCAL1 9 ,C O L L O SC O L O R I N E S CD JUAREZ, CHIHUAHUA RICHARD WELLS

PLAN DE MUESTREO: EMPRESA QUE REALIZOEL MUESTREO: LUGARDE MUESTREO: FECHADE MUESTREO: IDENTIFICACION DE LA MUESTRA: DESCRIPCIN DE LA MUESTRA:

VER ANEXOPLAN DE MUESTREO, HOJASDE CAMPOY CADENADE CUSTODIA ALS-INDEQUIM,SA DECV, COLONIA FIDELVELAZOUEZ GOMEZPALACIO, DURANGO 2009-06-1 5 MTA 13 DESPUS DELFILTRO LIQUIDO INCOLORO S I NS E D I M E N T O

FECHADE RECEPCIN DE LA MUESTRA: CONDICIONES DE LA MUESTRA:

2009-06-16 ADECUADAS PARASU ANALISIS

RESULTADOS ANALITICOS M E D I C I O N EE SN C A M P O
PARAMETRO pH VALOR OBTENIDO 7,88

D
NA

% METODOLOGiA ANALISTA FECHADE UNIDADESINCERTIDUMBRE (rNtcrALEs) UTILIZADA Arvrrsrs EXPANDIDA U) M t\J 2009-06-1 5 NMX-AA-008-SCFI-2000 upH 0,26

MEDICIONES DE LABORATORIO
PARMETRO METALES (|CP/MS) ARSENICO NOTAS:
(.)
(o/ou)

VALOR OBTENIDO

% UNIDADES INCERTIDUMBRE EXPANDIDA (% U)


mg/L
t,zJ

ANALISTA (tNtctALEs)

FECHA DE

ArvLrsrs

METODOLOG|A UTILIZADA EPA60204-2007

< 0,005(-)

trL

2009-06-1 6

LIMITE DEcUANTtFIcAcIN. NIVEL MASBAJoDELAcURVA DELLABORATORIO CON DECALIBRACIoN DETERMINADo A coNDIcIoNES oPERATIVAS ESTANDAR A E cS uososy coNSrDrRAND Fo LL r M l r E D ED E T E C c t N D ED E T E c c r D NE L I N S T R U M E NE TL oL ,rMrrE (DILUCION DELIETODO Y ELTRATAI\IENTO ELEFECTO DELAMATRIZ) O CONCENTRACION DELAMUESTRA SINCONSIDERAR
ES ESTIMADACON UN FACTOR DE COBERTURAIGUAL A 2, QUE REPRESENTAUN INTERVALODE CONFIANZAOE PARAOBTENER LA INCERTIDUI!'IBRE EN UNIDADES DE CONCENTRACION REALIZAR LA SIGUIENTE OPERACION U = % U E X P A N D I D/A1 0 0x C O N C E N T R A C I O O N BTENIDA D E LP A R A M E T R O p E LrMrrE cuANTrFrcAcrN M S E ) N o Rc o N c E N T R A C r N D E u N A N A L r r o o s u s r A N c r A E N U N AM U E S T R A lMTooos No TNSTRUMENTALE Q U E p U E D Es E R Y EXACTITUD ACEPTABLES CUANTIFICADA CON PRECISION BAJOLAS CONDICIONES EN OUE SE LLEVAA CABO EL METODO PARAMETRO NO ACREDITADO INCERTIDUMBRE RELATIVA CON UN NIVELDE CONFIANZA 95 45%Y K=2 F A C T O R D E D I L U C I O NU T I L I Z A D OP A R A L A C U A N T I F I C A C I OD NE L A M U E S T R A E S T E F A C T O R D E B E R A S E R M U L T I P L I C O P O R E L L I M I T E D E UESTRA ( 'N ) S O L OC U A N D O CUANTIFICACfO EL RESULADO S E AM E N O R No APLI.A - tI ALS Revisin 8 Part of the A FO-50-05 Loma de los Pinos 55( MxcoCP 04984Te|.: Email monterrey

(s)
( &)
(a) (D) NA

INFORME DE ENSAYO
NO. DE REPORTE 2174t09(t\

FECHA DEEMISION:2009-07-17
PAGINA: 2 D E 2

OBSERVACIONES: AL EMITIDO EL 2009-06-19 Z'IZIIOS. INFORME DE ENSAYOQUE SUSTITUYE CON TDENTTFICACIN LA MUESTRAANALIZADAEN ESTE INFORMEFUE TOMADADESPUESDE PASAR POR UN EQUIPO,AL CUAL EL CLIENTELLAMA "WATERCUM", PARA CONSULTASESPECFICAS CON NUESTRO DE DICHO EQUIPO,DEBERNREVISARSEDIRECTAMENTE CLIENTE

C O P I A F I E LD E L O R I C ; I N A L
ESTAMOSA SUS ORDENESPARA CUALQUIER ACIRACION ATENTAMENTE

L.Q.I LUIS ALBERTO DAVILASALAZAR SIGNATARIOAUTORIZADO

tr;tlal{<l lI:XCCnf; ala i:i;l*diia rn.( J 2011.04.1O CON VENCIMIENTO LAB)RAT)RI1 DE PRUEBAScoN A)REDITA)IN No AG-17?049/07 VIGEN1IADE A)REDITACIN A PARTIRDE 2OO7-04.1O AcREDtrActN )T)RGADA BAJj tA N9RMA NMX-E)-|7o2ttMNc-zoo6 (tso/tEC 17025:2005) REOU/S/TOSGENERALES PARA LA COMPETENCIA DE ENSAYO Y DE CALIBRACION DE LABORATORIOS

A PRUEBA LOS RESULTADOS CONTENIDOS EN ESTE INFORME SOLOAMPARAN EL MATERIAL SOMETIOO EsrE oocuMENTo No oEBERA REpRooucrRSE pARc|ALMENTE stN LA AUToRrzActN poR EScRrro DEL LABoRAToRto

Revisin8 F0-50-05

A L S - l n d e q u i m ,S . A . d e C . V . 5505 D Loma delosPinos

ALS

Estanzuela Col Antigua Nuevo Len Monterrey, Fax 8'1-04-03-12 Tel 83-17-91-50 monterrey@alsenviro com

1;2p09-06-12 Fechade Emisin ': No de solicitud 1B0A-09

PLANDE MUESTREO
3. Objetivo Sentarlas bases para llevara cabo la toma de muestrasimpleen 60 puntosde agua potableparc la empresaThe Water lnitiative of Mxico, S. de R.L.de C. V., en base a la informacin recooilada mediante el formatoFO-50-14. 4 y Responsabilidades Organizacin Responsabilidad Emoresa of Mxico, Solicitudde anlisis e The Water lnitiative indicacin de los sitios S . d e R . L .d e C . V . de muestreo. Muestreadores S .A . d e C . V . Toms Garca Guajardo/ Vctor A L S I n d e q u i m Fraire H. Esoinoza Coordinador de Servicio ALSIndequim S .A . d e C . V . IBQ Leticia C. lbarraMartnez al Cliente ALS Indeouim S. A. de C. V. Coordinador del PP. LQl. LuisA. Dvila Salazar Muestreo Nombre D i a n aF r i s b i e 5. Solicitud de anlisis of Mxico, S. de R.L.de C. V., Empresa; The Water Initiative Col. FidelVelzquez, Direccin; Andador34 No. 176 esquinacon Armandodel Castillo, Durango GmezPalacio, No de solicitud 18OA-09 de Muestreo: Fechadel muestreo; 2009-06-15 Matriz a muestrear; Agua potable Parmetrosde anlisis6. VOLUMEN PARMETROSSOLICITADOS TIPO DE CONTENEDOR REQUERIDO
"4" HN03 Plstico - oH<2- 4'C "D" Los parmetrosmarcadoscon asterisco debernser medidos del en campoen el momento y reportados muestreo en las
h;.e.1.2m^

250 mL

Metales As -pH

entes correspond

Recipientes de muestreo '. Se utilizarn botesde plstico de 250 mL de capacidad. que se requiere Nmerode frascospor muestra tomarparasu anlisis; 2 recipientes para llevara cabo el anlisis La cantidadtotal de muestranecesaria es de 500 mL de muestra.

Pgina1 de 3

Revisin 0 FO-40-33

a.Ls lnclequlm

ALS-lndequim, S.A. de C.V. Lomade los Pinos 5505D Col Antigua Estanzuela Monterrey, Nuevo Len Tel 83-'17-91-50 Fax 81-04-03-12 monterrey@alsenviro com

Fechade Emisin'; 2009-06-12 2: No de solicitud 1804-09 ldentificacin de los recipientes de muestreo. Se utilizala siguiente para identificar etiqueta cada recipiente en los que se almacena muestra;

td

la ri

4t

No.DeSolicitud:

;;ff;..., n de la muestra:
Iniciales del muestreador: Fecha:

Hora: Conservador:
FO-40-15

Secuenciaoperativade preparacin para muestreo. . No de solicitud de Muestreo,'180A-09 Matriz a muestrear; Aguapotable. Paraver el material que se requiere paralatomade muestra "Hoia ver elformatoFO-40-05 de verificacin parael muestreo del material utilizado de Aguas". . personal Equipode proteccin ( lentesde seguridad, bata,casco,guantesy tapones auditivos) . Se preparael material para llevara cabo la toma de la muestra de muestreo necesario sin complicaciones. . Papelera. FO-40-04 Solicitud de Muestreos en Agua FO-40-05 parael muestreo Hoja de verificacin del material utilizado de Aguas FO-40-06Hoja de Datosde Campopara muestreo de Aguas FO-40-1 1 Informacin del Muestreo. FC--40-12Informe de Desviaclones en Camoo F0-40-15Etioueta FO-42-Og Cartade Devolucin de remanentes. . Se deber llevara cabo la verificacin por mediode la Hoja de verificacin del material parael muestreo del material utilizado de Aguas, antesde saliral sitiode muestreo I Localizacin del punto de muestreo. Los sitiosde muestreo se localizan en casashabitacin de diferentes Colonias de Gmez Palacio, Durangoparala empresaThe WaterInitiative of Mxico, S de R L. de C V

P g i n2 a de 3 Revisin 0 FO-40-33

ALS lnctequtm

ALS-Indequim, S.A. de C.V. Lomade los Pinos 5505D Co Antgua Estanzuela Monterrey, Nuevo Len Tel.83-17-91-50 Fax 81-04-03-12 monterrey@alsenviro com

Fechade Emisin'; 2009-06-12 2: No de solicitud 1B0A-0g s Procedimiento cic Inuogtreo. ldentificacin de la muestra;1.- Proporcionadasen campo Objetivodel anlisis;Caraclerizacin de las propiedades fisicoqumicas del agua. Caractersticas de la muestra;Agua de pozo. Recoleccin de la muestra:Con base en la informacin recavadamedianteel formato FO-50-14, se tomarn 60 muestras del agua potable de las llavesde antesy despus de un filtro,directamente en los recipientes indicados. Se medirnlos parmetros de campo solicitados, se conservarn que por sus anlisisas lo aquellosrecipientes requieran, se etiquetarn, se almacenarn en refrigeracin a 4oCy se transportarn al para su anlisis laboratorio "Procedimiento segnlo estipulado en PT-40-09 para la toma de muestras de aguade cuerpos receptores". Representatividad de las muestras; Estas muestrassers representativas del agua potableen el da y en la hora en que ser realizado el muestreoen condiciones normales de operacin. o Controlde calidaddel muestreo; Se tomarn4 nluestras para controt duplicadas de calidad.
o o o o

Materialde muestreo. Paraver el material que se requiere parala tomade muestra "Hoia ver el formato FO-40-0S de verificacin parael muestreo del materialutilizado de Aguas". Referencias de mtodos y procedimientos de muestreo.
t-r.lt

NMX-AA-14-1980 Muestreo de Cuerpos Receptores. PT-40-09Procedimiento parala toma de muestras de agua en cuerposreceptores.

ui

Responsables de muestreo.10 Muestreador:

Coordinador de Servicio al Cliente; Coordinador del Muestreo;

ORIGIhIAL C C P I A F I E LD E L

LQl.LuisA. Oavla Salazar Signatario Autorizado Autoridad Emisora


Pgina 3 de 3

Revisin 0 FO-40-33

Lomade los Pinos5505O Col Antgua Estanzuela Monteney, NuevoLen Tef 8}17-91-50 F?D( A144{ U12 monteney@alsenviro corn

ALS-Indequim,S.A. de C.V.

INFORMACIN DEL MUESTREO


No.deSolicitud t _ o q l: t p.O

2: Nombrede la-empresa Direccin de la empresa3 a: Fecha de muestreo


Informacinde la

,ccq- o.- t5'


muestra(s) 5 Descripcin fsica

4.onbz

ldentificacin de la muestra

del muestreo

Representante det GeneradorT:

Operariodel Muestreos:

Representante de la Autoridarde:

Nombre:
Puesto: -/

7-T-

m6
Coordinador de muestreosro Nombre:.

Li) t\ Dn{ L.r)

Puesto: _,\'\ A ' '.Lt

C O P I A F I E LD E L O R I G I N A L

r,.C tl lrili?aN

Firma:

,y//')
Revisin 2 F0-40-11

INFORMACION DELMUESTREO
ALslncrequtm monterey@aisenvirocorn

N o .d e S o l i c i t u1 d: J

2: Nombre de'la-empresa

)ry-eb45
a) Informacin de la (s muestra(s) 5:

del muestreo

Representante det GeneradorT:

Operario del Muestreos:

Representantede la Autorida$ Nombre: Puesto:

W
Coordinador de muestreosro:

C O P I A F I E LD E L O R I G I N A L
Pgina 1 de

Firma: .r'!,V-.'
Revisin 2 FO-40-11

ALS-Indequim, S.A. de C.V. Lomade los Pnos5505D' : Col ArtguaEstanzuela Monteney, NuevoLen Tel 8317-91-50 Fax 81{4{}12 monteney@alsenviro co.n

INFORMACIIV DEL MUESTREO


N o .d e Solicitud .a6

2: Nombre de la-empresa Direccin de la empresa3 a: Fechade muestreo lnformacin de la

coq- eG- ts
(s)': muestra
Condiciones ambientales

ldentificacin de la muestra

}{+_x

Representante del GeneradorT:

Operariodel Muestreos:

YlPi'naa,L+7yru urrre?, Ztfri(xtq,ffiAe


ri''", l-7l J

Puesto:
Ftr

Representante de la Autoridqgle-: Nombre: -/

U9
C O P I A F I E LD E L O R I C I N A L
Pgina1 de 2

Nombre:

Puesto:

Lu,rS fl^lr
i

rccr_r) | l

Revisin 2 F0-40-11

ALS-Indequim, S.A. de C.V. Lomade los Pnos 5505D Col.Antigua Estanzuela Monteney, NuevoLen Tel 8117-91-50 Fax.8l-0+Oll2 monterey@alsenvro com

INFORMACIN DEL MUESTREO


1: Jto/l-o'l No.de Solicitud

(h,,'nz ?ala"io,0n a: ''


Fecha de muestreo

Direccin 9[els empresat Ancblor 6-l z@q-O,-Js

a) Informacin de la (s) muestra(s

6: del muestreo conservacin

Representante del Generador':

Operariodel Muestreos: Nombre: t /\ -lo^ , bxtr,..O Puepto: 1-/ f'/h.r:t*,rt;ln ( Firma:


,t$

Representante de la AutoridadeT Nombre: Puesto:

n.,
Coordinador de muestreos":

C O P I A F E LD E L O R I C I N A L
R e v i s i n2 FO-40-11

ALS-lndequim, S.A. de C.V, Lomade los Pnos 5SO5 D Col A'ttgua Estanzueta Monteney, NuevoLen Tel.'8$17-91-50Fax 914443-12 mcnteney@alsenvro corn

INFORMACITTI DEL MUESTREO':


deSolicitud No. l: t tOA-og

2: Nombre de la-pmpresa Direccin de la empresa3 a: Fechade muestreo lnformacin de la

zcq-r\6- l5'
muestra

({ornezQlocic, Ouro,igo,

ldentificacin de la muestra

del muestreo

Representante del Generad Nombre: \

Operariodel Muestreoo:

r-)

Goordinadorde muestreoslo:

Nombre:

Li,tS i,-r\vitA
Puesto:

C O P I A F I E LD E L O R I C I N A L

( c c t p 1I ] t e i ' - i t v
/-1./r,'

Firma:

Revisin 2 FO-40-11

ALS-lndequim, S.A.deC.V.
Lomade los Pnos5505D Elanzuela Col Antigua Monteney, NuevoLen Tel 8$17-91-50Fax.81-04-0$12 monterrey@alsenro.com

DELMUESTREO INFORMACIN
t :d l 0 O No. d eS o t i c i t u A- oQ

ALS Inclequlm

DE MUESTREO REFERENCTA DELSrflO(S)

+
t\

irr

?.;2
{-d

ilii.
./)

lii;i'.

SH:
Descripcin fsicadel sitiode muestreo' v localizacin 'vlr.pi{tr-,\ In( fi,,{c'lr {<,,nrrR n'*"rt\-, c[r.lrr' -* l{.""o"lf.\ furr,( A ln r..t. trt( Jtol'cl.rz

):.1-

l\

A lor ftLtroi-'.tn\ r rx\lr wrd! o'nlc,

-l-c.r-rr(tlot

"t^(.,pv'olrrrr,rr.

INSTRUCTIVO DE LLENADO I - Registrar el nmerode solicitud 2 -Anotar el nombrede la empresadondese realiza el muestreo. 3 - Anotarla direccin de la empresadondese realiza el muestreo. 4.-Registrar y el da dos dgitos. la fecha:ao 4 dgitosmes dos dgitos condiciones ambientales. descripcin de la muestra, de la muestra, 5.-Registrar la informacin de muestrareferente a: identificacin y conservacin 6 -Registrar la descripcin del muestreo puestoy firmadel representante 7.-Registrar nombre, del generador. puestoy firmadel operario B -Registrar nombre, del muestreo. puestoy firmadel representante de la autoridad. 9 -Registrar nombre, puestoy firmadel coordinador de muestreo. 10 -Registrar nombre, y localizacin del stiode muestreo 11 -Regstrar la descripcin fsica

Revisin 2 FO-40-11 i de 2 Pgina

a
f
(,

.oo

rq) -O

:OY

d9

E
t_

o
o L o o) E c .o o E

o c)

a 0)
5

ii
L

.Eo6o

o too o_ ("
0) L a
J

E -o q) .o o C)

Ee

e; ^:

.o

(* CI (l) E U)

o nt () =

5f'
\
o Y\ !qt N

E
o .o
ah f E C

o o

c) o c .o f .9
U' (!

IJ ' d

c)

C)

o c o

TL

-c () o

3a

o o (o (J

>u, o

Y-

c{ 0) o

LL

c)

+
I
g

EE o
o o o :f orECl
E J

Ett -" I
;

r+ s

rr

8 I!J a E I
a

r.f

rr

(-t

E
C
cr3 ,-9

(o c .o o-

9-

-9r9

rJ

o ,<)
o.b ca o0)
U'$

r.r
c

rn

rI
rJ: l4 I

l.n -g rt-

.-9
fF

c\l

r.|r{)

.a
os
nI
I.

T
l+
-1

oO
l-+

r \9

ti
:f

r}

+ l-F
.

r'.1

\9
f-?-

E :o
o(g og)

c .o '(J
lf,

o 6.6-

0.) .=o

^ J

o5

T
-,

tf)
l-'lr

Y]

ro N -? ..o
fT
tp

'J)

rr0 .9
t

v8 xn E 3' FO(U
ZEdr

T
T

\9 l
'if'
ir s

cr
ri
rl

(U
E

o L

E
o o
L

n I
:!-

ujo

,N f,

a o

.0)

o o

E
E

x : uJ 'i
(Jcc

fL

Ab'o

i\t

c)

tr

o o-

-: G'. A

ao.u) ct(90

Ebs

o F
o
=

E o tIJ o u)

o fL

IT
.J

c{ J
G

r-r
N s, (o

T _c, --l

-)
N

-c c! --t co

o
J

-s ^.
\t

t\ ro

--

*" g, t- A- t-E*

o o tt, o

o
G o

o z

B
o L
q,

r' CT

to L o

\" \ \ \
G'

.6
q

r(o -o

0)

.>0 Y a\

o
ro
{-,
f

:)

o
N

o
(!

A,a ;o

()

o c) r_

o
q

:9
fL

.E
C'

=
(E

-
xT)o
o)

u.l

o o

c)

!t c o (J

E 'o E
o F
L

(Eo
9 =9 (

.(oh

=-

=tr

(EO

o=

cz o..i 9A
O^

oil

E
$

o_ o o_

$ rG

tco
J

OO.

o lr

(!

O c) o
a

I 3 o.g 6'=E o# 9
Eg9
a
arE E

o () tr(v
og tre,
eUl Jc

o a o

6X
ll @v -

()
1J .o E c,

.oo

6b
>o

io G '-

c)

o= >Elr

s:: = ' x
o
o

o
\ \ \

o-

c)
N (g c (L

Io

fL

sE:
s* o
o o !- 3'=

g
o ]U E tu o a
F

z o

lrJ

o a

lU

s*
(J

?g

#g
EEP < v
ci ^

.E9

f rYl ?l)

:r
r^

:T
.

o o z .o 6

lrJ

*E*
EEa
o.':E1

rsc
a

.n
t

s
z I
LU

60'jrc) OY'

n-o+ oo=
f,l

oo

E o o
-,
IU

gg
Oo-{ oG)
OG

olltl

6
-

.bo9
F !

..b*9
E. oF: FA

E.

. ut a

oo-;
6 ,0000000000000000

o
N

JOOE;

ci o.9 zEE

c.,

U)
(, C) io

.6

-(c) -o

:OY lo
! o6 !qE

*H.
;E9s E '3
o o () E .o c L ;L L 0) o FE o .(! o
L L

I
f

a (.)

6 trO o

g
oo oCU

tr -r

's
(J

ga g

o
'o
L v

c '.o
(!

dE

oo.

5 9D

E
O

\-:: o
V
L

0)

i\
N 0)

B $ o
E

q) E a

'=

a o)

c) .9 .9
U'

E
o o .o
a f

3o

N Ys \o

c)

o c o o
0) T' (g -c LL

-c o o lr

E;
o

-+
,0-

d T

() o

8". E.g r

rF

EE*O
(I'

o q

L'

a t{ a
(J

x \J c)
-7 IT
-l -f

rf

a 8 o C'
(J

r+

O r,|. c| tr

(U c o)

o-

a\
O

o 0) oF
,Ql

?ECl o=

q
lrt? E-

lt

rr
r.

E
flO
fT

3- oO r.t- rF
O f

11

o -'f

\;+ o
tN

o; Fii u o) AL

_}-=
'Et #a

6
J

gFc) E Z I F T'I JO 'o

, o= YI.UL

6o)

(l)r\ E\

o\ a

.; c+ :0 --< :o P (I'-J c)
E '
L

.o

LrJ

U>

.E o

a G o) c 0.) 'o 6 = < c o --i o


L

-a
5 c -

.f,c cl
FF

q
fT
6.J

T1-

t+

TF

cI
I

r. 5

.lr q.t

r.r
S-

T
f.!.

f f-!,

-,1 ?, rF :r ft- I}
1

o
--a

$
l't
c.5

ru'i
c .o ..F

{t

oo

( i ; X
OF :o

EH

E.
r.u
d
G)

I.IJ

$
\y

i t r7

n -f

-_f

|.l'

i
-c

---ct{ i-{

.-_s
--1 c\t
F.

.N
I

.q

E-.1

c
d

8",.\ o :o
q) . l c .-:-

= a cO

'-: (u 'o

o u)
-:

UJ

;?< f. _-s -.s t\ FI -}


co
q

:r
N

'r

4 r{ J

rg

ro

(o

o C)

c --y

o .()

o o

8_o tri

0)

=\J ruE

oo

t* h'- {." ['^ {* *

v>
q)

o o

z,

o o

a
f

&
o o, o L
o

f t?t

r(o

a. t\
(ft
L 'i;

. (,-v
o c)

>a\

C'
!

r
- @

0) E

E N f

o c) t() =

o
5

E
l9 o o) o fL

tJ

E (,
lf

E
G
F

c o

E .o E
0) F
L

(o
CL:

t: xe .gh

SE oo
=tr

b @=
--i

q)tl

cz
l

PP

o
!_

ge
FO 6J eo
.J' -f O

o_ o
I

o.
(::

(U
t3

C) c) o
a
$

r o
6'=E at J O ;.ttE ;@O G

3 o.g

-o c) a o) o o .o
L

6*
>v il -_i

tr^

ot

rts,

o
!

\
@

0)

c) o fL
=

EE : ':5
So -H
c

o c\ c

' CU d

(u

;i s*
te s* ()
.E9
o o E--

o
o a
UJ

z o 6

tIJ

uJ =

g
Eg
cl ^
L

o F
o u o z .o o
J

o a

tJ
f:!'

\
\I

r"o c\

ro

rcj

rq

(rt s(')

r)- 'e9
t

qc
an (v)

g.o_9
Y' O.

*5'*
FEa
e-

;sc
z o
o
I'U

oo oo=
Jf ooil .ooc oo oo-<
GOJ 6G

.T

il o o

5-g
1

tJ-l

.E*S
.o

. ul a

ooi^ ()(o6

E^ F;
N

o
CO
ri

s.o

ciojl :zEE

a
:)

r(c) -o .oo

;>A Y a\
'\t

O o o
f

()

rP

a q)

c o
L

o o
L

o o E .o
L

6 6 .=o o

E
L

C) o 10

r CU

o_ o oo o
L

E b :g ro o .o o 'o
(!

o) c) t-

'E
o

a s

o
't 0.) U' 0)

5F'
o Y-

'=

E
o .TJ
,@ :f

c) c .9
J

.n

IG o

' C') a G C) LL

c .o

=:

o) -
'$ d I

o c

c)
:>
o-'

LL

() o) ro () o

c\ c) (g c

o !+ _E:1
:I

rT
LJ

ri

-gEq

fJ

+
t-

Cu

o
TN

$ o
r-

s tr tr I 8 o
\J

rr

F!

f'1'

l{ X

o-

o o .i
f,

(I'
P

o oo ,() o ob ,'o 3
tN

<n

?Ecl e=

rr
'1

I.F .al 11.

fF

CD

.9
tJi ,r,r
aa '|n ,+

=.!
Tf-

rr
r.!

7
,f')

o(l)

CO

oro T o5

T 'F
IN

r}

n.-! fn

rn

cp a fr IT

d)

o; F6 u q) AL
r

iri
L

b E C .o ' .o o
L

. o .=o

*a
o.5

7
!'t

\o !-r-9
\IT
c

r\

r''
$
-l --1

.3 -t4 Fr
-0

(Y

-E
E
L

(\
fF

'Y; #a
C ov

P z a P I '.o Uo -o
|.ll'c
E,-r

A"c. YLUL PFO)

c)
t

(g C) U)

E
(g

o fL
6 ?

rr rr
s
rC. .{

T
!t
t?

re

l?
fT
CF

'o
(U,Y

o C .o

o o

.!
J

a
J

o)

4ffitr-,1
-1i.*
'-t

-'

c) O!

FC

.0)

o o

E
o

'- X rlj .: ' h; 6 @t O-!(!


(JV

fL

o o
=

C) LrJ

-s rt '-'l

)ri

-s
N

.-1 /{ _.c --c .o rn -l :-l

^. -c.
rC

o F

U)

jg

co

.tr

rO

(o

i=

o o-

ooo
.
\uv

adlgt

t. g- t-ll'

t'
r)i

(,
..1
o an o

z,

a
q

r(o -o 'oo
0)

:>O Y /'\

O
E

il .ole

0)

E
a
:l

cz o-i o.a g9

oil

g
E
O
E G

o_ o o_
d
g. L

o)A Eo E
Od >v
l l ^

o q)

;
Eo

B o o
ro
q)
G .-

'6 u .9
o
L.

ol
. rQ

o
f

o.

(.)

-Ei? 6J
N CJ c\

Aig E 0) ,r o pb

SE
7;

(u

o fL
=

= Etr ():
g;
tl aJo

= F

o UJ o

c>
N

z I
6

U' IIJ

.A E|L

u-)

.o 'g
o .0) o c .f, o o o
LF

c=

C)

o.q

ul =

( r g i,
oo) ro '6F 60

Efo o-

o F
o

o a

]J

o 0) a.)
l

o z .o
(J
J

ul

E6

o
o .o o qJ 6 o o 6
f =4 otl c

z o 6

lU

ao
( ''i;

GJ !l

C) [rJ .

m o

. TU a

.o6

a
C' c) c
4-t

- (c) .oo

:aT lo

E
a
f

o)
$
t-

o c c) c o
L L

o o E .o
L L

H ; Eg s \ 3E
o 6 t6 90

E.qE

o_ o o_
CU ()

E b .(! ro
l: .o C)

o) o) F

EA iEs
o

o (o
'c

5Ft
o

o q)
L P

c) c a o

'=
!

o o

E
o)
c
f

o o c .g :J .9,
a

: \ \th

o
N

o
10

CU

.o
o o c o o o E
.(!

c)

o 0) U. G

(I' E

o_

!a
Y\ e- a1

c! 0)

' (U d

LL

o o

H $I is* o
a
(I'

l-'

fF

r F (Q
l:\ \J .i

r.?-

IT

G c .(o

()

$o
,1

R sJ \]

o
-V

)/

c)
o' oo
a
(I'
L

?ECl =o.
E l

:J

OO
O

rr
tT

eC fT

,S IT r.r
"g F .3
LN

\n r
T

7
fi

rr

rr

.<

o '3
j ri :

eii ua)
AL i#

iti
L

(t)

,a

Ea)
@' , YUJL =

o o o) :o
(g

c .o , 9 -o o)
L

6 o

E .-. o io

o 'o c a)

C,

c)

o o) :t

-.g

-re

oC o

ry

o -l rr
o)
.J?

rr

fT

\^ r\-

.E
o.5
--a

r
g)

cA

tu -o

fT IT F-

Fr

+
'9

o q
F!-

r.;.
T

E (u
(It

lU

8F() Z P pulo "o'o


, l.'nl' v|

E c .o 'O :F(o ' .o 6(I) Oio

.N
:J E

E
= a co
OF E

guJ vfL

= .
iti 'c 0)
0)

l
o'o
c (U .a
E

o fL
E

otr

t-r
o :
ff) '-l

<c '.\IT
!-r .-' T --s
tcl
d

a r?
cn

cr
J

f-r7 \.f,|

}-

rr
--s

tn

o l'IJ o

.-g f<\
CO

-s _g r^ f -l
!

4HE-J
roq

9E FC

.G)

o o

o F
o
=

rg
ti

rO

(o

o eo :1
=
.9
o tJ) c.) E c;

8.o tri

o o
o

Ei

'il

a q\:IS

z,

a
f
o C.'

O
lc'
t_

E 69
o!e ea

c)

()
cz
otl

U) ()
f

PA

oo
('*

!G

g.o

oJ lJo

o.

IN dlt

o
5

0) o q)

Err E a* >v
llA-v

Oe

q) 'lf,

tr q)
J

U)

a) :o

.9 o
q)

Or

(!

O -()

c)
C\ (!

'$ d Io

.(
o(L

o u o z o o o UJ
U' I,U

o a

UJ
go-9 ts' o.

,o

o tu z .o

J fL

z o

U) TU

oo oo=
ootl '!!Qc
v9 f,J

':i

-,

IIJ

oo--< oJ 063 6Eo 60

. UJ U)

a
f (, E

-o .oo

r(O

:>O Y l.-'\
LL

c)

o c) a
J

o
L

:H.:E9s 3E
o

oo

!!E

:P

c)

o L.

o_ o o_
E
L-

(U

E 6 .o ro
o

c) E c .o E o L c) c) F
L

.CoOo =

'Eo

a g
!i E Oo-

c '.o d
o
G'

3eD
o

o c)
L

'E q) G)

o
q) E C

c
' o, a (It -c o
LL .q) f

o_
N

!a
=\

o
]f,

CU

0)

.o o J o c o o
! O

3o o

()

Y\U'

(\
CJ

'o d

LL

o -c () o

t
v

.81

(J Eseo s c o

:fl-

O fa o r

g Ho
T?

o\J

FT

v 9
qJ

(D

>

o_

C)

(I, f,

o) f o-

(I, a

?EL

-e5

oo

:t

E
-i3 O c@

,o fo

oI
E

as

cO n o rn T o \n .s rr rr tr CF rr rr dc o? Vl o v p E cO \? q- I

{r
{

oo)

If

f-?

t'T

iP

fi

rr

i o
0,

o
N c)

+
e It
oE
I,IJ
g FC

io C

c)

E5

o o
L

o
L

CI)

o @ EL zo
FO

(l'

ct o

:a E
0)

.o

o uu6-6

. q) .=o

a^

*a
Eg
l.

s
{ . r.r

s rT
.Jl l
F a{

s 7 !t- q rT {)
ct)

ft .<) !3 (T

.-

I
!-f

c)

(g

o fL
E
a q) :J

-a F ,
fT

T r
r

.?

.,

.9

4)o

s o
I

l-!'

uJo
l

o'
o

rE

t{ .E
ug
FV z( -:

o) :o c

T'

o- o o q)

{) f\ r '1

.N
f

x
T

fL

uJ 'E
'( t ) T.JCL

.-:
';I v

o
i\i o a
F

:
C.

r
(9

.s T -| s
(O

q
.4

t!

ALJ

-; /<

ao)
LL

6o) OP

FC

.0)

o o

E
c) o

F b q o.v )s

g r.s

(o

tr

o(90 iG-A

o
=

t" [r ttbs

b:],:

C' o tn 0)

z,

G o

P
aL

-l

U)
f

f
o
L

ts
l(!

r
\ \
0) G

(c)

. :4 1

;o

LL

C)
(.)
1:)

o
N J

q)

0,
C'

.P

o c) t-

t9
t

E
o o

o
tr .o
o

o c

G L t!o

q)

U) 0)

fL

E
0, F
L

gE
=tr
o

\\t

\v

o_ o o_ g
t

(g

t-

at o
J

O
E a

-9 3 o.g

? g op
L'"o.
6

c=E

) tr Fln 69
co.

U'

o)
q

o
:J

() 6
o 'tr o 0)
N 0) (o c (L

o
c
C)

>o

6b

=C

'o. Io

t,U

S () .H

s:r .: E.i

fL

= C) ]U

t E-i s-l
()

o z

TU

s* o

?g

o o E--

()

UJ

o lo

o a

E uJ

pr
g< ee^ EF

EE9

--t
O

-,

it-

;5

f
rC
h

rn

o z .o
C)
J

ul

g *8"
o.-sC-

FEo
. boS F !
E.

._

o o
-.

o.

(_)
I.J

z o

a trJ

tu

.bqP

E-e
eg
Nl
it lt)

o
(o

o o

(cr

U)
:)

.
r
E o6 lt lE =6't-

;OT io

C)
C) rJ
o E'i

o
a
5

E
o

:o

EE33 3E
o

g
o_ o oI
$

CU

o o) o) E .o E ; q) c) F E T .o o
L L L

o E6 o

oJ

5g E ' Es

o
C)

c :9 o
$

tiE

9D

() ()
o
J

't G)

O
(l)

at,

o
c .o

()
N

* (t>

c a

E
'.o 6 o c o
(I) E c

' o) a o () o) TL

o
d I

CU

bs, o

:\

E CI

Y\

C) ]C

()

\v)

c! 0)

(u

:!^
;69 jli-

F-

LL

c)

8"
v

L/ (J

\)

o
t9

o
?-

8 I .5 C
o
rT T
)-.F !- ::f,

rf

FF

a (-)

Eo
fT

rr

F'

O ()

(g c '(o

'o oo) o .=o

E o

o) = o-

G a

?ECl ;o. o. :i

rI

cr
I
.J

q
fT

CI r.n r{ cr
FN

c'/f0 .l= O ca

Eg
cI
I. OE

-E

o
F
N

q fr a'
$

t-"

ri
s)

E r rF rF
ro
\'f)

g
ft.t

o
c)

+ o
u
d

o)

c .o
o

o(I' og) ii,fq

o ula6

.T fr
cr
'FlfN

l.n q T .p r.F IT rr
.9 TT
.5) -7 -_c fT '-1

+
T rfn oo (o
# .o o v, ci

:q ro

--a

o
N

e)
p

3, E
tro.t
ujo
Ziodr

EN

E (u
L.

c)

o E o c o o E

o o (u a .N o
E
L

E
J 0 E

f,

|J

o :o o

9, E p )"ts
ci
-:-- tu9
=Or: <L I U)

Xul 'g

fL

i\i

o F
o

E o tu o a

o fL

.s T
(\

I}

T ft)p
'7

fT fF
-'t

o
I

r
{

6
i*.

tr
N

_9

tr

..-s
o) -1

-'l

o ,o

co

\r

|.r)

.q)

tr

o o-

ts hEtg

Ast::'!:

-.:

z,

U) f

'1

B
() E :9
o L

o F
o
L.

n I
l(! o
(!

r
\ r
62
o!e -6 C0

r(o

o OJ

.( /) Y io
tL

loq

o 'u o q)
.F'

<
-

g'a-

o r UJ

E
I

o
o ,o

E
G'

c)

o o o o-

o
f

tt tr o

E
o
L

=tr

gE (Eo
Eo(utl cz 0)_i o.a

og

CI f: t-

oo

CU !_ CI -)
4

go
c

o oo

tG

C)O aro

-=l

CU
o

5 \

U' o Fr! e lll

6 X >v
ll 6-v -i

() E
.+-,

o o

!E '.: - o.

3 o.9 G'=! o#9

()
0) !

Eo
EI OE

6g

tro=E -0o >o

.o o
L

(l) E ' CU d

so # ci (L
o (r) lu z
= () UJ
A:-*
-Lo

s:: ,.:E'5

q)

N 0) N

:E

o '6, .o
n

s*
\
o
o e--

'=

?e s* ()
EE9
=
clo ^

o E o a
F

o o

IU
UJ

x.9l.

o6o;

c\

qr rl')

cT .d

(3
C.

ft

cc)

li

coo 9E-rt

o o z .o
J

UJ

$
FEa
F(L-

o-

z o
o
2

UJ

_.

..

o o LIJ

o-

hoO

o6J
6G

E.

.b*9
E. .o F;

. u.l o

pG6
GEO Go;i

o
c\ (o
rif

ci o"9 zF=

(o

a
f
(,

T]

o
o c) c) E .o o
C
L L

OG E !!o
6-6!f

o o) to
f
t-

Eg s E 8E so
o
6 C6 @

o E'i

; o)
L

oo o.. (.*'
l:

.(g

() o -t (l)
a:

E 6 o

(D F

E
L

5SE 5 'E

O rc a o
O

c .o () o () = 'c ()
(1) c

EE;
oo.
o^

o{ : (. .o
'tn

gc! E

o
N

!a
Y-

.9 = o)
ah

a)

c)

= 9l
11)

b ( ). : r
-c oqL

TL G
^

-c o o

(It

3.t, o

I
\

\ \
N c)

*.t

=\

' CU d I

+ (I'

3c

ts
tJ

li

(.1 U
U

(u
{g (L


i.t

c)
5

rEq =o.

-85

,\)

s
t

,()
g,fs o.= ca o(l)
a^ J

E o
.
o5

o-

Ff
..g fcI
I

q
ri 0( d
ft
I

cr

'o f

.
0)

o -o .o .c) o c) g
(g

.=o t^o

s
ft.

q5

iaa

(u

.99
(ua .No
:JE

o
X

iri.E

oc) '9o .o
99

2 E p xtr6
o-

tIJ

tr
N

\f & ,.9 q ' r

:\ C -s

cn s. co

k h'6 oi5
=G'io=

Eg 9,
-:

rr)

tt sA

tt

(,
o an ct o z,

a
:f
o 0)

r(o -o .oo

.; a o co
- @

:OY io :u-

O
() E

o c) r_
a
:l

;i* xv
:F

- -.
o

.sh
(l)tl

c)
t-

cz
:-i

P9

6^

o_
n (}

c)o. afo

r"

l( \d o
L

-ar []t o >v il-i


@ =

CU

O () -o
,F'

()
r A)

o
c
()

o o

6 o o 'tr o
L

E'O

-()

c) oc) o

' CU o'

l
n

rci

oE

o z o o
o
UJ

o a

ITJ

o ,o

UJ = lu
g-90) O. E', 'oF oY vxc '+-cq

o F
o z .o o
J

gf?P

UJ

= :c ) o
Jf, ootl

'+

_[rJ -.

o o

o-

z o

UJ

!CJ g c) 6 --i
oo

>

m o

UJ @

.o-e s .o5 240

ALS

Laboratc]rq

Eroup

ANALYTICAL CHEMISTRY & TESTINGSERVICES

ALSlndequim

No. Solicitud:' Empresa:'

Por mediode la presente se le informa cambios a su solicitud: de lossiguientes s 6 Anlisis y/o ServicioSlicitado Anlisisy/o Servicio,Propuesto
(n?> *,,-.f,*^ | or- nt .r."n, ltci

SE

rvt-.\Al r-C /rrTr, ^\r, \l-?l\I

c]" Ar

-r rrt-i

-t(1

,4< -, ..,Ht

Debido a':

Atentamente,
E

(nombre, firma)

->4t/
C.p"f)avtdRodrfquez G.

Coordi

Gerente de Laboratorio'o 'nombre, fi, Constancia de enteradode Seruicio a Cliente.

L",^., Jb.,u'u.,
Nombrett ffi

\NB{

Firma 12

de llenado: lnstrucciones ' 2 Registrar Registrar - mes 2 digitos el nmerode solicitud de mueslreo la fechade emisin (ao4 dgitos del documento y dia 3 4 Registrar dos dgitos) que se realiza Registrar el nombre de la empresain la realza el muestreo la hora de regtsrro. " -que Registrar y/o servicio el anlisis por el cliente propuesto solicitado y / o servicio el anlisis por el mueslreador " Registrar ' s I Registrar nomble Registrar la causade la desviacin y la firmadel muestreador el Registrar nombre y la firmadel 11Registrar Coordinador de muestreo y lirmadelGerent Registrar el nombre de Laboratorio ndrbre y la firmade enterado .-10 '' de Servicio a Cliente y la firmade aceptacin Registrar por partedel cliente nombre de la desviacin

Revisin 1
c rv\- i v -^ ^
I

1.

1t1

co o
<f

ot

o II
F

d tt rp{ H.q rE, A It

tu .r o<

:9 .2
E
G)

s a I
f,

orfr=

Z:

U
H

Eg

) It

a
o

e
c o q 6 o E o E

o o

ld

t d

A\ \d

E U E{
It

h
t'9 l1 rf
F U tA a. E

HH

2=

frPg =H8

FCC

\ It
Eg t:i
I}E

VU]S3NW 3Cl OVOIINVS s=rlNSldtcSH 3cl'lvlol'oN


tJ

td A\ E \d q
Fq

(&
q A rt d E

a E
d' tr.q\

z I t ul cr: z
lrJ F

= \
I

3
I

co o,

c.

5S
t

5 trJ
f N

s
tl.t

4
o z< otr
tl

C) o o <t)

z. a
I,lJ

O,'a

3
ul

9
o Ht; to
o:)

i
!

; -

D E = \J
| a^

crq

Es

IJ. E

fr? u.I

UlH alu
ad

<2

o., 2d4

*ffi

ul IJJ tJ- O

o o
l v

o tl.
.
F
d tt

ul a

:9
o

@ @

c \ct

E U tl tt

ut \, w\

a E

.^P<

Efig = =frH
ci
E

DE .
r'l

AF LUO ccO-

3r Eg
; o
o.fl o

ul

cc

0)

E \,) rlit
d

r\ \g

!,

h
( e !w 'U .ts td \ v
EI TJ Fg U \y

qEx
=v

.F'Z FCC

ff#

F.

3ft. =t

S 3 I N 5 I d I 3 : U3 O ' I V I O I ' O N

J [! J

a o a .E
EI r' !l

FI E

o =
@

E u.l z

z t ul

z I
uJ

z ) o o
a z.

ro

Es
Irl

qut ! :f, rL=

tr o z< oFc qi,


(5 ut*a

c
!v

o
of,

R ur5

= : ooo

Sl

sS
uJ LJ |rO

o ot <r

o l!
T
I

(
i

tu o
ul cl< z. ol-

:9 u, tr

J q

D ( st
)

Eq cc=
d f o

o o

e
0)

p
{ a
i t I E

E
c) c

D {
{ It )

o o

F
E ul
C\ o v

ul cc F a lrl

?
ll. I J

><
I

J J
',t

tt

J
t \
D

vuIS3n!! 30 ovollNvc -lvroIoN sSlN3tdtc3u 30

) ,rl
F
j

z t tU

z 6

5 IJ,J
z I
llJ l N

^'

ffi '\3
z o

lo I ul

o -\s l><r
o\J

LJ

,:{

ta

n o
6

<!)

z.

?: E

<l J

3n H= Es ul
o

o z< otr

l,rJ

a
J

ul

Es >o
tuJ -a =uJ
ll IJJ lrO

n H 3 S3 0 o d l l

c.'

o
ll.

o s
I

.E rq .U A tE' *d
E

tl

uJ

ra
E

I
I

Ffig =gH =
ci
cc

f?85rtr
J

.o .2 o

\ \t
td

uJo ccO-

fiE

Eg

o<

n t EI ) It
E td
F{ IU

h
V' \
d r= a. Fq

\ kt
rl

+ (D
F.

fJ

v, q

t+l U t./

vulsSnn fo ovollNvc
stIN3ldtcSH 30'lvl.ol'oN

(.,
@

UJ F

ra a E
tr4 d rrt Fi

+< zz r tg (EA
o

Er

ra

C CD

5 uJ
z I U)
IJJ f F f, N

z
J

o z

o z< otc 6l .

U)
J

tu o 5
J

Es
tr o

H=

?fi

H 'l { Js 1,8J*:
:H{l ci

E = "13

(JtJ ul lrO

Sfr

-F Ll J OJ

c., \E q (r \ \
o sl
ll-

SruodfH 30'oN tt

.E

tu o
ll

C\t O.

ff

s
2

:9
U' (l)

E
F

qt 2

fr

A tt

a E

U d

OF

o< z:

r\ \d ,\
FE{ E

8gn
lr=

'rrl H
J

I
= = ;s O o
F

x< o

.J

\ v
r\ \d
EI E d t!,

t! g EI

o
= a u I
J

I
I
I I I

--9

J l

e tc
1l

o g C) z
tl C)

UJ CE

t
I

a ul
f,

o o. tJ
(E

ul

z ':<
TU E.

w ii 'u
E

h a A
\

CE a

\ \ \ \ \ \

o
fL

r( t t .

F 'cc

(t
f,
J

I r') roI IJJ rCE

\z
O

z.

$
E

-\ \

.E a.
\t

s
7

(J [J LL
.L

I)

s \
\o

\ E ^3 FE

t-., EI t.,

VUISSNU 3C|OVOIINVC

s3tN3rdl93u 30
ud AF

-lvro|oN
OUIO

r
-l

R-

$
\

\ \ .\

a 34
.E

t
I

\ \

N fl?

r'lrt

k= =<
J

06t-tos

I
\

t
\

{ \

ootnor-r \
'd!1oc

I
V

'rvnrNnd \

, o oo c 7 Y
to E

s
\.N

\!

HE
--l
\
A

o
.t
f

s
\ \ \
4)

E
-=

-r * -s
t'f-1
l"-i

'LL

t3
o

o I a

r\
X
L

Hfl -8,
qF

Ta

C)
\9

O I,J tJ = lr=

tn T .l o I
o
N

T d I
o t

N?
\ \) \, {_ \ t* . -*

t r:
h
!

_s
V

l-L l*

o
\.i

<)
Ug

N
qJ

-J
UJ

o.
I

() ru
lla\

F
\
--1

.$

-s

o
I

o z<

( ) h U

otr
9 .'a <( uJ o=)

rj *
I

(
:1

r \

i
tJ-

tr=
F<
ZJ

c
L)

ul o

4
6

C ir

d
U' tl

, o CL o
lf

< q
v

s+
Y
(5

1,

z 9

g
F

ut

nJi

n ^u
J :

o
CE AHSSO Odll

z
?

s
L

C)

-.
LU'

.
ul
@ d

c \)

qlc

H
EO of,

? ul5
sffi
Ul lJ t!o

< ( 2

r{

t-

t(

C! <f

a lt
tt .l E U A v

trJ

:9 .2

v
t

I t'\

a t
CJ d<

=Hfi
J

(,8s
E

Etr
AF LJ O fEd

z
O

3r Eg
; c

!r

o fE

v w t
tt

e
h
E E 'U

EI a\ v F It F4
t!

trE=<
E.

<r-l
I: IZ

n1 A

EH= =

hxs

.tl

\ v
r4
l.J

?. EI

)9
E
l

&r td t\ UJ

vHrs3n!'\ 30 ovo|lNvc
s:lN3ldl33u 30'lvIoI'oN

a
()

lE

, ' tt l
E J

z
J

C)

(o

otr
<. ltj 9f

u o z,<

9.'@

r-h= :-(J

2F-

e
H

Es
ul

r- E

o u;;
>o uJl ur5 o=

n ilu
1,

sfi
o4

\z

<t(o