Está en la página 1de 55

IUSTINIANI IMPERATORIS

EDICTA
EDICTOS
EMPERADOR J USTI N IANO

IMP. IUSTINIANI A. EDICTA

EDICTOS DEL EMPERDOR JUSTINIANO AUGUSTO


EDICTUM I (1)
UT .11AGISTRATUS .ABSQUE ULI.O SUFFRAGIO F1AN'I'

EDICTO I
DE QUE SIN SUFRAGIO ALGUNO SEAN NOMBRADOS LOS MAGISTRADOS

Amantissimis in omni terra archiepiscopis et sanetissimis patriarchis. Traditae nobis a deo reipublicae curam habenomni iustitia vivere nostros subiectos studentes, subiectam legem conscripsimus, etc. (2)

A lo., aman.11simos arzobispos


cas de toda la tierra.

patriar-

tes, et in

Cuidando de la repblica que por Dos nos ha sido confiada, y procurando que nuestros sbditos vivan en plena justicia, hemos dado la ley que sigue, etc.

EDICTUDI

II

EDICTO II
DE QUE LOS PRESIDENTES NO DEN EL DERECHO DE ASILO EN LAS CAUSAS FISCALES

NE PRAESIDES IN FISCALIBUS CAUSIS

ASYLI IUS DENT


Imperator IUST1NIaNUS IoANNI,

Pralfeeto

Pr.retorio,

El Emperador JUSTINIANO l JUAN, Prefecto del Prelurio.

Praefatio
Ex iis, quae a gloria tua sine scripto ad nos relata sunt, cognovimus, non exi nam puhlieorum tributorum illationi dit'ticultatern attulisse provinciarum praesides, durn quibuslihet ius asyli dant. Eos enim, qui tributa publica suscipiunt, inde sibi securitatem praetendentes, non transmitiere aururn ipsis delatum, sibique maximam partem retinere, et quum aurum debeant, mate ipsis dato asyli iure abuti. 1.Missa igitur ad excellentiam tuarn hac sacra pragmatica forma, statuimus, ut per adicta sua omnibus clarissimis provinciaruln praesidibus interdicat, ne in fiscalibus causis ius asyli dent.; in privatis autem solis causis liceat ipsis iis, qui id desiderant, asyli ius dare, atque ad certum ternpus, ita ut non in perpetuurn possint elapso termino eam (3) denuo renovare. Saiant y ero omnes, ubi tale ius ah illis acceperint, nullam inde utilitatenr se esse habiturus, sed Iiceat cuicunque cornpre.hendere eos, cui hoc iniunctun, est, ut ab illis debita publica tributa solvat, ita ut in provincia illis datum ius in nulla re ipsis utile sit, illi y ero soli securitatetn haheant, qu ad sacram nostram iussionern aut ad excellentiae tuae mandata ius asyli abstulerint.

Prefacio
Por lo que sin escrito se nos ha referido por tu gloria hemos sabido, que los presidentes de las provincias crearon no pequea dificutad para el ingreso de los tributos pblicos, dndoles algunos el derecho de asilo. Porque los que recaudan los tributos pblicos, pretendiendo con l seguridad para s, no transmiten el dinero que se les entreg, y retienen para s la mayor parte, y debiendo dinero, abusan del derecho de asilo dado malamente los mismos. 1.--As, pues, por esta sacra pragmtica resolucin enviada tu excelencia maridamos, que por medio de sus edictos prohiba todos los muy esclarecidos presidentes de las provincias, que den el derecho de asilo en las causas fiscales; y que solamente en las causas privadas les sea lcito los mismos dar el derecho de asilo los que lo desean, y por cierto tiempo, de tal suerte que, transcurrido el trmino, no puedan otra vez renovarlo perpetuidad. Mas sepan todos, que cuando de ellos hubieren recibido tal derecho no tendrn con este ninguna utilidad, sino qu cualquiera, quien esto se le orden, le ser lcito prenderlos. para pagar los tributos rhli ' os debidos por ellos, de nodo que el derecho dado ellos en una provincia no les sea til los mismos en ninguna cosa, y tengan seguridad solos los que para sacra orden nuestra para mandatos de tu excelencia hubieren quitado el derecho de asilo.

Cap. I
Et rinoniam a gloria tua edocti sumus, nonnullos ', t l Isatus -1^ /1/. lt't li ' / .< a A los rue rlisertn Rlenvr , rtu,? han sirin nnn,,err.nrlo; en el orirlce Veneciano <le los Nnr:nla.s, r l e al l Jr^crnn prrLrcnrtos por Srrrrnger - - Lo irelery^re / a r : o n lar.ir ui yo. e aqu s e rla rs la de :t grdeo, mndi,/i.cada en, al911310,, pnntos.

Capitulo 1
Y como hemos sido informados por t r
'2) I:'<7e I. ', li r lo ]. iro ..sirlo rlodr, r1 n en e1 (Lo' )o re Lo., 11.1 A'ucelas, r(e </,rrr de la Novela J'.. por 1n cual no lo reprodu-

cimos en este lugar. t', ase le, prrgrna 1i 0 N. riel Tr. r9' entra dice el leslo, acaso por errata, pues /.arer'e .lar se debera leer id.N. del :fr.

a:ih

NOVELAS. EDICTO III

in diversis provinciis profectos esse ad inquisitiouem in eos, qui se haereticorum erroribs dedidis-

sent, et multos subditos hanc ob causam comprehendentes, sportularum ratione plurimum auri ab ipsis cepisse, sancimus, ut qui tale quid ausi sunt, ci, comprehendantur, et ad clarissimos provinciarum praesides adducantur, et post probationes quod ceperint [in triplum] solvant, ut simplum iis ipsis, qui damno affecti sunt, reddatur, duplum y ero fisco inferatur.
1.Et qui in vicariana cohorte, quae spectabili Asianae dioeceseos vicario apparet, constituti sunt, suo bonorumque suorum periculo publicorum tributorum illationi incumbant, cessantibus quidem (quernadmodum etiatn hoc ad nostram pietatem excellentia tua retulit) iis, qui in provincialem cohortem relati sint, et ad paucos admodum ipsis redactis, duln a longo tempore vicarius etiarn clarissimi provinciae praesidis, Phrygum Pacatianorutn gentis magistratura assumserit; licentia data iis, qui in vicarianam cohortem relati sunt, ut eit vicarii, qui nunc est, et pro tempore futuri iussu publicas contributiones exigant; illasque fisco inferri curent. 2. Sancimus y ero, ut provinciales susceptores in quacunque provincia constitutos in apochis, quas exponunt, solutum ipsis aurum distincte describant, et discernant illatam ipsis quantitatem occasione eorum, quae excellentiae tuae mensae, quaeque sacris nostris largitionibus competunt, et persolutam quantitatem per huiusmodi securitates manifestent, nec ex aliis titulis in alios transponendi licentiam habeant.

que en diversas provincias procedieron algunos hacer investigacin contra los que se haban entregado los errores de los herejes, y prendiendo por esta causa muchos sbditos recibieron de los mismos mucho dinero por razn de esprtulas, mandamos que los que alguna tal cosa se atrevieron sean presos y conducidos ante los muy esclarecidos presidentes de las provincias, y despus de las pruebas paguen en el triplo lo que hubieren percibido, para que el simple importe les sea devuelto los que fueron perjudicados, y el duplo sea aplicado al fisco. 1.Y los que son de la cohorte del vicario, que sirve al espectable vicario de la dicesis de Asia, cuiden riesgo suyo y de sus propios bienes del ingreso de los tributos pblicos, por desaparecer ciertamente, (segn tambin de esto ha informado nuestra piedad tu excelencia), los que estn comprendidos en la cohorte provincial, y por haber quedado reducidos los mismos muy pocos, porque desde largo tiempo ha asumido el vicario tambin la magistratura del muy esclarecido presidente de la provincia de la regin de los Frigios Pacacianos; quedando dada licencia los que estn comprendidos en la cohorte del vicario, para que por orden del vicario, que ahora hay, y del que la sazn hubiere, exijan las contribuciones pblicas, y cuiden de ingresarlas en el fisco. 2.Pero mandamos que los recaudadores provinciales establecidos en una provincia cualquiera reseen, en las apocas que extienden, claramente el dinero pagado los mismos, y distingan la cantidad entregada ellos con ocasin de lo que compete la caja de tu excelencia, y de lo que nuestras sacras liberalidades, manifiesten por medio de tales resguardos la cantidad pagada, y no tengan licencia para hacer transferencias de unos ttulos otros.

Epilogue
Quae igitur nobis placuerunt et per hanc sacram pragmaticam declarantur legem, ea excellentia tua ad efectum perduci praecipiat. (1)

Epilogo
Por tanto, ordene tu excelencia que sea llevado efecto lo que nos ha parecido bien y ha sido declarado por medio de esta sacra pragmtica ley.

EDICTUM III
DE ARMENIORUM SUCCESSIONE

EDICTO III
DE LA SUCESIN DE LOS ARMENIOS

Praefatio
Etiam Armenios volumus pristina iniustitia liberatos ad nostras per omnia leges deducere, et decora aequabilitate eos donare.

Prefacio
Queremos llevar disfrutar en todo de nuestras leyes tambin los Armenios, habindoles librado de la antigua injusticia, y hacerles donacin de decorosa igualdad.

Cap. I
Et quoniam nuper cognovimus barbaricam qua ndam insolentemque esse apud eos legem, quae p eque Romanos, neque nostrae reipublicae iustitiarn deceat, ut nempe masculi in parentum hereditatem succedant, feminae y ero non, propterea sancimus, emissa praesente ad magnificentiam tuam sacra lege, aequales esse successiones, et quae tam de viris, quam de mulieribus Romanorum legibus constituta sunt, haec etiam in Armenia obtinere. Idcirco enim illuc nostras etiam leges transmisi(1) El texto grieoo de este Edicto se halla en Scrimg.Falta la subscripcin. Atendiendo la inscripcin o,.tna Biener ne esta constitucin, ju dada entre los araos 535 511,

Capitulo I
Y como hace poco hemos sabido que hay entre ellos cierta brbara insolente ley, que no conviene ni los romanos, ni la justicia de nuestra repblica, para que los varones sucedan ciertamente en la herencia de sus ascendientes, pero no las hembras, por esto mandamos, habiendo expedido la presente sacra ley tu magnificencia, que sean iguales las sucesiones, y que tambin en la Armenia est en vigor lo que en las leyes de los romanos ha sido establecido tanto para los varones,

pero 1? Schneider indica en una nota puesta al pi de la traduccin alemana, q ue es de principios del ario 585.

NOV7CLAS.--l:DICTO tv mus, ut in eas oculos convertentes, secundum eas vivant. 1.Quonam y ero quae praecesserunt omnia commovere absurdissimum esset, propterea statuimus, hanc legem valere inde ab initio p nostri imperii, ut ab eo tempore huc usque defunctorum successiones hunc ad modum fiant, praeterquam si qui iam transegerint, aliove modo inter se pacti fuerint. Si enim tale quidpiam factum sit, id in suo robore permanere, nulloque modo commoveri iubemus. 2.Participes y ero ipsas etiam praediorum, quae genearchica vocantur, a praedicto tempore esse volumus. Si tamen inveniri nonnullos contingat, qui filias, quanqualn non vocarentur ab intestato ad successionem, heredes tatuen scripserint, illae et qui ex illis nati fuerint in res genearchicas successionis participes sint.

537

como para las mujeres. Porque precisamente enviamos all tambin nuestras leyes, para que dirigiendo ellas la vista vivan con arreglo las mismas. 1.Pero comd es muy absurdo perturbar todo lo que pas, mandamos, por lo mismo, que esta ley tenga validez desde el principio de nuestro piadoso imperio, de suerte que desde este tiempo hasta ahora se ajusten esta norma las sucesiones de los difuntos, salvo si algunos hubieren ya transigido, de otro modo pactado entre s. Porque si alguna tal cosa se hubiera hecho, mandamos que ella permanezca en su vigor, y que de ningn modo sea perturbada. 2.Pero mandamos que desde el susodicho tiempo sean las mismas tambin partcipes de los predios, que se llaman patrimoniales. Pero si aconteciera que se hallan algunos, que, aunque las hijas no sean llamadas abintestato la sucesin, las hubieren instituido, sin embargo, herederas, sean ellas y los que de ella hubieren nacido partcipes de la sucesin en los bienes patrimoniales.

Epilogus
Quae igitur nobis placuerunt et per hanc sacram declarantur legem, excellentia tua et custodire, et fini tradere studeat, ut leges nostrae per omnia obtineant auctoritatemque habeant, praesente quidern lege ab initio imperii nostri, ut iarn diximus, incipiente, in omne y ero tempus extensa, et in posterum omnibus modis in republica vim babente, atque ab omnibus observanda. Dat, A. Kal. AugUSt. BELISARIO V. C. Cons. [535.1 (1)

Epilogo
Por tanto, procure tu excelencia guardar y llevar trmino lo que nos ha parecido bien y ha sido declarado par esta sacra ley, fin de que nuestras leyes rijan y tengan autoridad en todo, comenzando, la verdad, la presente ley desde el principio de nuestro imperio, corno ya leemos dicho, pero quedando extendida todo tiempo, y teniendo de todos modos en lo sucesivo fuerza en la repblica, y debiendo ser observada por todos. Dada 10 de las Calendas de Agosto, bajo el consulado de BELISAR1o, varn muy esclarecido. [535.]

EDICTUDII IV
DE [+rA(:ISTItA'r'U Yli0EN1CIAE L1I3ANICAE

EDICTO IV
DE LA MAGISTRATURA DE LA FENICIA DEL LBANO

Idem Lnperator lOAiVN1, oloriosissinro sacroruna per Orientem. Praetoriorum Prae%ecto iterara, Exconstlli et Patricio.

El mismo Emperador cb JUAN, serl anda ve. gloriosisinl,o Prefecto de los sacros Pretorios de Oriente, Exconsul y Patricio.

Praefatio
Magistratus creari oportere gratuito, iam lex nostra praecipit, quam sane et auctoritatem per omnia obtinere volumus.

Prefacio
Ya una ley nuestra preceptu que los magistrados deban ser nombrados gratuitamente, y queremos la verdad que siempre tenga ella fuerza.

Cap.

Capitulo I
Mas como examinndolo todo, tanto para utilidad de los sbditos, como para seguridad de las localidades, reunimos unas magistraturas, dividimos otras, otras las cambiamos de una otra forma, y algunas de ellas las hicimos al mismo tiempo ms elevadas, y las decoramos con denominaciones superiores las que ahora hay, introdujimos en la repblica contra la primitiva costumbre los pretores, los procnsules, los corregidores, y los condes, y lo hicimos todo en utilidad de aquella, por eso hemos juzgado que tambin era conveniente convertir de ducal en espectable la magistratura de la Fenicia del Lbano, y darle la forma de corregidor, y asignarle annonas hasta la cantidad de diez libras de oro, de suerte que tampoco l con ocasin de este provecho deba darle nada al fisco, sino que el encargado de la secretara entre los Feui-

Quoniarn y ero omnia circumspicientes tam ad subditorum utilitatem, quam ad locorum custodiara, alios magistratus coniunximus, alios divismus, alias in aliara atque aliam formara mutavimus, et nonnullos eorum sublimiores sirnul fecimus, nominibusque maioribus, quam quae nunc essent, decoravimus, et praetores, et proconsules, et moderatores, et comites praeter pristinarn cons uetudinem in rernpublicam introduximus, omniaque ad ipsius utilitatem fecimus, propterea putavimus, oportere etiam magistratura Phoeniciae ad Libanum ex ducalibus in spectabilem transferre, et nloderatoris formam ei dare, et annonas ei ad usque decem auri libras assignare, ita ut .pse quidem istius profectus occasione fisco nihil praebere debeat, sed apud Phoenices scrinii tractator ex canone eiusdem provinciae clarissimo pro tempore ri El ter;lo grief.r de este ls'.lrrlo se halla era Scr nr,o. faltan. Conmt. 2,9.
'rota VI --1111

>38

NO V LL4 S .-h'DIGTO

I7

spectahilum tribunorurn notariorum primicerio pro muriere nuper ci attrtbuto der,ern tantum auri lihras annuas det, quod et benelicium nuncupatur, et, illis solis contentos sit. 1lloderator autern a muneribus ornnibus purum se conservet, et quatenus ipsi sacra nostra constitutio permittit, etiam aliorurn militum ministerio utatur.

cios le d del cnon de la misma provincia al que la sazn sea muy esclarecido primicerio de los espectables tribunos notarios por el cargo hace poco l concedido solamente diez libras de oro anuales, lo que se llama tambin beneficio, y se contente con ellas solas. Pero el corregidor mantngase puro de todo regalo, y en cuanto se lo permite nuestra sacra constitucin utilice tambin los servicios de los otros militares.

Cap. II
Veruntamen eximium illi fortissimorum Tertiodelrnatorum numerum, ut in Phoenicum regione est, assignamus, qui ei obediant, et ipsum sequantur, et iussis ipsius, quaecunque aut de vectigalium exactionibus, aut de reipublicae siatu, aut de civitatum incolumitate procedent, pareant. Haec igitur omnia excellentiam tua u r scientem, quoniam et praecepta a nobis i'acere iussa est ad huius magistratus praefecturn, sancimus decein illas libras auri pro annonis ex provinciae tributis constituere, ita ut nec quae dari constituta sunt quotannis a publicarum rationum procuratore spectabili ciarissimo tribunorum notariorum primicerio, imminuantur, neque praeterea quidquam amplius ei imponatur. 1,Pri;num autern moderatori quidem studium sit, ut fiscus valeat, alterum, ut disciplina in

Capitulo II
Pero le asignarnos, como hay en la regin de los Fenicios, el eximio cuerpo de los muy fuertes Terciodelmatos, para que estn sus rdenes, y le sigan, y ejecuten las rdenes del mismo que emanaren sobre la exaccin de tributos, sobre el estado de la repblica, sobre la incolumidad de los ciudadanos. As, pues, mandamos, que conociendo tu excelencia todo esto, porque tanrbmr n se ha ordenado por nosotros hacer mandamientos para el prefecto de esta magistratura, consigne por las annonas aquellas diez libras de oro de los tributos de la provincia, de suerte que no se disminuya tampoco lo que est establecido que se d cada ao por el procurador de las cuentas pblicas al espectable muy esclarecido primicerio de los tribunos notaros, ni se le asigne sobre ello ninguna cosa ms. 1.Mas sea ciertamente el primer empeo del corregidor que prevalezca el fisco, el segundo que se conserve la disciplina en las ciudades, y el tercero administrar justicia entre los particulares; teniendo lugar tambin respecto l todo lo que, como se ha dicho, ha sido escrito por nosotros sobre el estado de los corregidores y de los dems magistrados en nuestra sacra constitucin. 2.Pero si el mencionado cuerpo de adictos Terciodelmatos fuera trasladado por orden nuestra otras localidades, cuidaremos de que se le subrogue otro en su lugar, para que no le falte nada absolutamente del auxilio establecido y suficiente. En las susodichas cosas no tendr participacin alguguna el espectable duque. Porque no queremos que tenga l intervencin alguna ni con los soldados expresamente asignados al espectable corregidor, ni con alguno de los particulares, ni en las controversias de ellos, cuando entre si las tuvieren, ni si fuera demandado alguno de los particulares, sobre los cuales no le concedemos ningn derecho, porque hay mucha diferencia entre el cuidado de las cosas militares y la administracin civil, y es conveniente que estn separadas estas cosas, como nos lo ordenaron y lo establecieron los padres de la repblica. Y sepan los espectables duques, que si se atrevieran ingerir en los asuntos civiles, no retendrn los militares, y habrn de quedar sujetos esta magistratura; porque no querernos que en nada sea inferior esta magistratura la magistratura del duque, sino que ciertamente se dedique, como se ha dicho, con todo empeo la exaccin de los tributos fiscales, pero cuide tambin de la incolumidad de los particulares, y no les permita los espectables duques, ni los muy esclarecidos tribunos, ni alguien de casas poderosas, ni aun nuestro sacro patrimonio, nuestros sacros bienes privados, nuestra sacra casa, que infieran un dao cualquiera nuestros tributarios, ni se doblegue ni se atemorice, sino que presida con virilidad nuestros sbditos, y haga todo lo que en cuanto otros corregidores est mandado. Y as ciertamente se administrar todo por el mismo.

civitatibus conservetur, tertium, ut iustitiam inter privatos exerceat; omnibus ut dictum est, quae scripta sunt a nobis de moderatorum reliquorumque magistratuum statu in sacra nostra constitutione, etiam in illo locum habentibus. 2.Si lamen dictus devotorum Tertiodelmatorum numerus nostro iussu in alia transferatur loca, alterum illi in eius locum surrogari curabimus, ut nihil ei omnino ex statuto et sufficiente auxilio desit. ln his iam dictis rebus spectabilis dux nihil communionis habebit, Noluurus enim quidquam illi commercii esse neque cum militibus spectabili moderatori expresse assignatis, neque cum privatorum quoquam neque cum illorum controversiis, guando eas inter se habuerint, nec si quis privatorum conveniatur, in quos illi nullum ius concessmus, propterea quod inter rei militaris curam et civilem administrationern multum interest, ac discerni haec oporteat, quemadmodum patres reipublicae id nobis ordinarunt et constituerunt. Ac sciant spectabiles duces, quod, si rebus civilibus se ingerere audeant, nec militaria retinebunt, et huic magistratui subiicendi erunt; in nulla narnque re inferiorem hunc magistratuin ducis magistratu esse volumus, sed incumbere quidem, sicut dictum est, cum omni vehementia fiscalium exactioni, incumbere y ero etiam privatorum incolumitati, et nec permittere spectabilibus ducibus, neque clarissimis tribunis, neque cuiquam potentium domuum, immo nec sacro nostro patrimonio, aut sacris nostris privatis, aut sacrae nostrae domui qualecunque tributariis nostris darnnum inferre, nec inclinari nec tremere, sed viriliter subditis praeesse, omniaque facere, quaecunque in aliis moderatoribus praecepta sunt. Atque ita quidem rerum summa ab ipso administretur.

tiOVELAS.--EDI(7TO Cap. III


tllud sane etiam fieri et obtinere volumus, ut spectabiles duces inde annonas percipiant, unde spectabilis provinciae moderator constituerit, quum manifesturn sit, eos non tam socorditer ad res animum adversuros esse, ut quae sibi competant petere non possint, scituri, quod, si praeter haec quidpiam fecernt, viginti librarum auri mulctam persolvant.

VII

739
Capitulo III

Mas tambin queremos que se haga y se observe esto, que los espectables duques perciban las annonas de donde determinare el espectable corregidor de la provincia, porque es manifiesto que no mirarn tan descuidadamente las cosas, que no puedan pedir las que les competan, debiendo tener entendido que, si contra esto hubieren hecho alguna cosa, pagarn la multa de veinte libras de oro.

Epilogus
Quae igitur nobis plaeuerunt et per hanc sacram declarantur legem, excellentia tua effectui et fini tradere studeat (1).

Epilogo
Por tanto, procure tu excelencia llevar efecto y trmino lo que nos ha parecido bien y 'ha sido declarado por esta sacra ley.

EDICTUM

EDICTO V
DEL TIEMPO DE LAS ACCIONES QUE COMPETEN LOS SACROS LUGARES

DE TEMPORE ACTIONUM, QUAE SACRIS LOC1S COMPETUNT

Praefatio
Quod medicamenta morbis, id leges praestant negotiis. Unde facile intelligitur, saepe ea, quae ab aliquo probata fuerint, contrarium habisse effectum, et quodcunque coniectura crederetur utile esse, ex %psa experientia inutile inventum esse. Ostendit hoc praesentis quoque legis necessitas, etc. (2)

Prefacio
Lo que los medicamentos en las enfermedades, eso hacen las leyes en los negocios. Por lo que Fcilmente se comprende, que muchas veces haya producido efecto contrario lo que por alguien haba sido aprobado, y que lo que por conjetura se crea que era til se hall por la misma experiencia que es intil. Y esto lo prueba tambin la necesidad de la presente ley, etc.

EDICTUM VI
EDICTUM PIENTISSIMI DOMINI NOSTRI IUSTINLINI DE CONSTI'I'UTIONE ARTIFICUII

EDICTO VI
EDICTO DE NUESTRO PIADOSIS1M0 SEOR JUSTINIANO SOBRE LA REGLAMENTACION DE LOS ARTFICES

Praefatio
Cognovimus, post castigationem secundum domini dei clementiam factam eos, qui negotiationes et artificia exercent, atque diversi generis ar titices, etc. (3)

Prefacio
Hemos sabido, que, despus del castigo dado conforme la clemencia del Seor Dios, los que se dedican negociaciones y artificios, y los artfices de diverso gnero, etc.

EDICTUM VII
FORMA PRAGMATICA DE ARGENTARIORUM CONTRACTIBUS In nomine Dornini lleso.Christi. Dei nostri, Imp. CaeCLAV1US FLAV1US IUSTINIANUS, Aledretnicu,, Gotthicus, 1*'raneicus, Germanicas, Anticus, Alanicus, Vandalicus, Africanas, pitts, , fr'lrx, inclrltus, zn-ictor, triulnphator, onirti aevo adorcchi.tis, augustos.

EDICTO VII
PRAGMTICA DISPOSICIN SOBRE LOS CONTRATOS LOS BANQUEROS
DE.

En el nombre del Se;lor Jesucristo, Dios nuestro, el Emperador Csar FL.AVIO JUSTINIANO, Alcmanieo, Gtico. FrOneiro, Germnico, Anlico, A(nico, Vandlico, Africano, po, f'r'li:z . , nclito, vencedor, triunfador, en todo tiempo adorable, Augusto.

Praefatio
Quemadmodum semper virtutis vis in rebus adversis elucet, ita etiam imperatoria providentia et gubernatio in subditorum difficultatibus luanifestatur, Et optandum quidem nobis est, ne quid unquarn reipublicae nostrae adversi eveniat, verum si aut rerum humauarum mutabilitas, aut divinae voluntatis comrnotio hurnanis malis iustat, desuper benigne inducta castigatiu imperatoriae providen(1) 1''aULt la srebsr,ripoirin..riiener conjetura que esta Constitucirin es det ario 535 5 del 537. El testo griego del Edicto .se le ' e C e en Serieng. (2, Esta Consri.tar,inn fu dada en griego y ere latn, y en la coleccin de las 6,5.Vor.e1as se halla solamente la latina, que ea la Nooela 111.--Scrimg. public la forma griega aj ar

Prefacio
As corno siempre brilla en los negocios adversos la fuerza de la virtud, as tambin se manifiestan en las dificultades de los sbditos la providencia y la gobernacin del Emperador. Y ciertamente es para nosotros de desear, que nunca le sobrevenga ninguna adversidad nuestra repblica, pero si la variabilidad de las cosas humanas, un cambio de la voluntad divina apremia con reales los }turnaentre los Edictos.Cama una rl otra dicen lo mismo, :nlar. memos en este lugar el texto d la r r,irin latina de :lgrC re. remitiendo al lector la. Novela 111. .riyiaa 375.N. riel Tr. (S, Este Edicto es la Novela 122 en la Coleccin ale las 16,v Novelas; y por eso no se repite aqu en este lugar. Vrase la pgina 119.

NOVEL AS.EDic'T!r vTY tia ' , el benignitatis occasio lit. Quod etiaui hoc tempore ita evideuter aceidt, ut opus expositione non sit. Mortis eniiit periculum per omnia loca propaga/ami non necessarium reddit illud audire, quod T risque sustinuit. Quum itaque multa quasi ex improviso inciderunt, quae non facile tempus aliud induxisset, qui in collegio argentariorum recensentur, nos adierunt, dicentes, heredes nonnullos ac successores quorundain, qui sine scriptura ab argentariis aurum, aut argentum etiam, aut etiam alias species accepissent, in ingratitudinem spectare, quod videlicet neque qui ceperint superessent, neque ipsi heredes vel successores ex non scril-,to convinc possint. nos, el castigo venido benignamente, de lo alto se convierte en ocasin de providencia y de benignidad del Emperador. Lo cual acontece tambin con tanta evidencia en este tiempo, que no hay necesidad de demostracin. Porque el peligro de la muerte, propagado todos los lugares, no hace necesario oir lo que cada cual ha soportado. Y as, habiendo sobrevenido casi de improviso muchos, que no produjo con facilidad otro tiempo, se dirigieron nosotros los que se cuentan en - el gremio de banqueros, dicindonos, que algunos herederos y sucesores de quienes sin escritura haban recibido de los banqueros oro, tambin plata, aun otras especies, tendan la ingratitud, porque ni sobrevivan los que las haban recibido, ni sus mismos herederos sucesores podan ser convictos no habiendo escritura.

Cap. I
I-Iuic igitur rei mederi studentes sancimus, ut qui ad hunc modum in iudicium vocati sunt, prae omnibus ad rectam conscientiam spectantes, indribitanter confiteantur data ab argentariis illis, in quorum iura successerunt, atque id ipsum etiam si qui superstites sunt circa collegiurn, quod contra eos est, faciant. Quod etiam a servis, qui ab iisdern adversariis examinantur, fieri iubemus. Sciat yero utraque pars, si aut ministrorum testimonio, aut script.orum diariorum productione sub iureiurando facta, aut alia quadam apta probatione res convincetur, improbos duplurn eius, quod fraudulenter et per improbitatem negaverint, soluturos esse, sive rei ver.tatem occultaverint, sive eam cognoscere neglexerint.

Capitulo

Procurando poner remedio esto mandarnos, que los que de este modo son llamados ajuicio confiesen indudablemente, atendiendo ante todo u recta conciencia, lo que por los banqueros se les di aquellos en cuyos derechos sucedieron, y hagan esto mismo los que sobreviven respecto al gremio, que va contra ellos. Lo que mandamos que se haga tambin por los esclavos, que son examinados por los mismos adversarios. Pero sepan ambas partes, que si por el testimonio de los auxiliares, habindose hecho bajo juramento la presentacin de los escritos diarios, con otra cualquier prueba adecuada, se hubiera justificado la cosa, habrn de pagar los faltos de probidad el duplo de lo que fraudulentemente y con improbidad hubieren negado, ya si hubieren ocultado la verdad del caso, ya

si hubieren sido negligentes para conocerla.

Cap. II
Alterum ad nos ab eodem argentariorum corpore relatunr est caput, ut ne teneantur ipsi, prolatis a se contractuum confessionibus, aut tabulis, aut ratiociniis illorum manu conscriptis, deinde in dubium vocatis, per publicorum instrumentorum collationem fidem irnponere, propterea quod ipsorum collegiurn multis, et praecipue nobilibus hominibus credat, qui contractus suos publicari, aut statum rerurn suarum manifestum fieri non sustineant, malintque, ut consentaneum est, extraneis maiores guara minores videri, sed ut propria manu, ut dictum est, in se conceptae litterae eandem cum publicis instrumentis vim obtineant. 1.Et in hoc igitur mediam nos quandam viam ingressi, qua et argentarios adversus eos, qui de talibus capitulis litem movebunt, et rursus illos adversus hos uti volumus, sancimus, si istiusmodi autographae contrahentiurn litterae proferantur, quas aut ipse, cuius esse dicuntur, aut ipsius heredes successoresve non possunt cum iureiurando abnegare, tanquam ab illo, cuius prae se nomen i'erurrt, scriptae sint, non numeratae pecuniae exceptionem oppon non posse. Insuper etiam si argentarius ex publico instrumento propriae manus scripturam confirmare possit, aut ipse quidem id negligat, adversarius y ero ex alterius publici scripti comparatione scripturam illam ut falsam redarguere nequeat, tunc ex certis et indubiis et testium subscriptione firmatis autographis documentis, ad ea scripta, quae ab argentariis, aut contra profe-

Capitulo II
De otro particular se nos hizo relacin por el mismo cuerpo de banqueros, para que, producidas por ellos las confesiones de contratos, tablas, cuentas escritas por mano de ellos, y puestas despus en duda, no se vean obligados probarlas con la aportacin de instrumentos pblicos, porque el gremio de ellos presta muchos, y principalmente personas nobles, que no soportan que se publiquen sus contratos, se haga manifiesto el estado de sus bienes, y prefieren, como es consiguiente, parecerles superiores it otros ms bien que inferiores; sino que las cartas escritas contra ellos por su propia mano, segn se ha dicho, tengan la misma fuerza que los instrumentos pblicos. 1.Y habiendo, pues, entrado nosotros en cierta va intermedia, que queremos utilicen as los banqueros contra los que promovieren litigio sobre tales particulares, como su vez stos contra aqullos, mandamos, que, si se produjeran tales cartas autgrafas de los contratantes, que el mismo de quien se dice que son, los herederos sucesores del mismo, no pueden desconocer con juramento, como si hubieran sido escritas por aquel cuyo nombre llevan al frente, no se pueda oponer la excepcin de dinero no entregado. Adems de esto, si el banquero pudiera confirmar con un instrumento pblico la escritura de su propia mano,' si l ciertamente prescindiera de esto, pero su adversario no pudiera redargir como falsa aquella escritura por la comparacin de otra escritura pblica, en este caso hgase el cotejo de documentos autgrafos ciertos indubitados, y confirmados con la firma de

runtur contrahentium autographa, comparatio fiat,

NQV1iLA8.EDICTO VII

X41

et firma haec sint, nec minorem, quam publica instrumenta, vim et auctoritatem habeant, non ex securitate, quae illis insit, sed ex sola forma. Nec praiudicium supplicantibus inde fiat, quod in scriptis a contrahentibus in eos expositis hypothecae, aat heredum successorumve nomen non inveniatur.

testigos, con los escritos autgrafos de los contratantes, que por los banqueros, contra ellos, se producen, y sean vlidos, y tengan no menos fuerza y autoridad que los instrumentos pblicos, no por la seguridad que en ellos haya, sino en cuanto su sola forma. Y no se les origine los suplicantes perjuicio, de que en las escrituras presentadas contra ellos por los contratantes no se halle el nombre de hipoteca, el de los herederos sucesores.

Cap.

III

Capitulo III
Pero tengan los del mismo cuerpo de banqueros, igualmente los que con ellos contratan tambin cuando contra ellos promueven anlogas acciones, facultad, si algunos de los difuntos no tuvieren ciertamente por razn de su pobreza herederos, y hubieren dejado deudores, si se hallaren algunas cosas en poder de ellos depositadas obligadas por algunos, para promover contra ellos las acciones competentes, y procurarse por virtud de ellas el pago. Y lo mismo se observar respecto ellos tambin en cuanto los bienes de los contratantes, que viven, y son deudores, de suerte que les sea lcito los mismos, ya sean actores, ya tambin demandados, promover, si quisieran, aunque en los instrumentos no se haga mencin alguna de hipoteca, las acciones hipotecarias, como si estas siguieran naturalmente los contratos de los banqueros y de los que con los mismos contratan, y tener prerogativa sobre acreedores posteriores en tiempo. Porque es injusto, y ajeno la justicia de nuestros tiempos, que los acre& dores sean ciertamente privados de sus bienes, y que los deudores se gloren con los ajenos.

Habeant y ero ex eodem argentariorum corpore, aeque etiam qui cum illis contrahunt, guando similes adversus illos actiones movent, facultatem,si quidam defunctorum propter inopiam heredes quidem non habuerint, debitores y ero reliquerint, aut res aliquae apud illos depositae vel suppostae a quibusdam inveniantur, adversus illos competentes actiones movendi, et ex illis satisfactionem sibi parandi. Eadem ipsis servabuntur etiarn in bonis eorum qui in vita sunt contrahentium, et debitorum, ut liceat ipsis, sive actores, sive etiam rei sint, si velint, etsi in instrumentis hypothecae nulla mentio insit, hypothecarias tamen actiones movere, quasi eae naturaliter argentariorum et cuui ipsis contralientium, contractus sequantur, et habere quoad posteriores tempore creditores praerogativam. Iniustum enim est, et a nostrorum temporum iustitia alienum, creditores quidem rebus suis privari, debitores vero alienis glorian.

Cap. IV
Illud vero etiam praesidio, quod iis largimur, addimus. Quoniam enim factis ah ipsis contractibus vehementer novella nostra lex repugnat, quae iubet, ne creditores adversus eos, qui aliquid a debitoribus emerint, prius agant, quam principales debitores per cessionem bonorum non solvendo esse constet (quod (minino illis molestum fuit, propterea quod ementes velut ex consuetudine et fideiussores quaerant, et aliam sibi securitatem parent, ipsis vero id neque consuetudo, neque in conficiendis contractibus celeritas permittat), sancimus per praesentem sacrarn pragmaticam formam, ex speciali ipsis datam munificentia, quae alteri personae, vel collegio, vel corpori, vel ofticio nullo modo competere potest, et ipsos, et qui cum ipsis contrahunt, guando adversus ipsos actiones instituunt, eo privilegio uti in inquirendis persequet9disque rebus, in quibus ipsis tempus praerogativam praebet, quale ante legis nostrae lationem hahuerunt, ut probatione bonorum cessionis a debitoribus factae non gravati, si quidem satisIactionem a principalibus consequi nequeant, veniant adversus res ah illis alienatas, et ex speciali vel generali hypotheca ipsis obnoxias, in quibus, ut dictum est, antiquius, quam ceteri creditores, ius habent, actionem movere possint. lixistimarnus enim, ea quae praedicto argentariorum corpori et qui cum ipsis contrahunt conceduntur, in communem se beneficentiam extendere, ideo quod flli non paucis quibusdam, sed ornnibus f'ere in universa republica factis contractibus ministerium praestant.

Captulo IV
Pero aiiadimos tambin esto al auxilio que les concedemos. Porque como los contratos hechos por los mismos se opone enrgicamente nuestra nueva ley, que manda que los acreedores no ejerciten accin, contra los que de los deudores hubieren comprado alguna cosa, antes que conste mediante la cesin de bienes que los deudores principales no son solventes, (lo que les fu sumamente molesto, porque los compradores requieren corno por costumbre fiadores, y se procuran otra seguridad, y ellos mismos no les permiten esto ni la costumbre ni la celeridad de la formalizacin de los contratos), mandamos por la presente sacra pragmtica disposicin, dada para los mismos por especial munificencia, que de ningn modo puede competer otra persona, colegio, corporacin, ir oficio, que as ellos, como los que con los mismos contratan, cuando contra ellos entablan acciones, utilicen en la investigacin y persecucin de bienes, sobre los que el tiempo les da los mismos prerogativa, el mismo privilegio que tuvieron antes de la promulgacin de nuestra ley, para que, no estando gravados con la prueba de haberse hecho por los deudores cesin de bienes, se dirijan y puedan promover accin, si verdaderamente no pudieran obtener de los deudores principales el cobro, contra los bienes enajenados por estos, y obligados ellos mismos por hipoteca especial general, sobre los que, como se ha dicho, tienen derecho ms antiguo que los dems acreedores. Porque estimamos que esto que se concede al susodicho cuerpo de banqueros y los que con los mismos contratan, lo extienden ellos en beneficio comn, porque ellos prestan servicio, no en algunos pocos, sino en casi todos los contratos hechos en toda la republica.

N()V1iLAS. EDICTO Vil

Cap. V
loc vero etiam illis petentibus coneedere providituus, u t, guando litem aliquibus inferuut, et ad c.onfessiouenl decimae partis conveniunt, ab illis fideiussiomes non exigantur, sed suffictat ipsoruin hac de re I'acta pronrissio, ( i nflen digut sint, quibus per se credatur, quorum lides etiamr pro altis sufticere censetur. - Mautfestutn autetu ese, si legi succubuerint, nihil ilris prodesse, quod fide ussoretn non dederint, sed etiarn deeunae eos parts poenatn soluturos esse, quemadtr,odum et qui litem ipsis inferunt, et insuper qui ab ibis in ius vocantur, sintiltbus poenis subitcientur, hoc solo discrimine in hm.; capite servato, quod, sicut ia u l dic.turn est, actori bus e collegio argeutarioruin fideiussorum datio in decirnarn parten] per speciale quoddam nostrurn beneficiuni reurissa est.

Capitulo V
Mas tambin hemos provedo concederles esto que nos pedan, que, criando promueven litigio algunos, y comparecen para la confesin de la dcima parre, no se les exijan fianzas, sino que baste la promesa de los mismos hecha sobre este particular, pues son dignos de que se les crea por si mismos aquellos cuya fe se estu ta que es suficiente tambin respecto a otros. Pero es manifiesto, que, si hubieren sucumbido la ley, de nada les aprovechar no haber dado fiador, sirio que habrn de pagar ellos tambin la pena de la dcima parte, as como los que ellos mismos les promueven litigio, y adems tos que por ellos son llamados juicio quedaran sujetos anlogas penas, observndose esta sola diferencia en este particular, que, como ya se ha dicho, los actores del gremio de banqueros se les ha dispensado la dacin de fiadores respecto la dcima parte, por cierto especial beneficio nuestro.

Cap. VI
(;uoniam y ero etiarn quod supplices ad diversa tribu]alia protrahuntur, quandu plurimi su]t cum ipsis contrahentes, et quod tit pauci probi, non solunr ipsis darn u ele, verurn eriam conununibus rebus impedintentum inferre compertum est, etiam in hac parte priorem nosu ain circa illos providentiarn intitarnur, ac iubenrus, speciales illis iudices esse, sive aga]t, sive con veniantur, tuam ateten' prudentia-n, et l'etrum gloriosissimuur sacrarurn nostraruur largitiotiurn coutitem, exconsule et patricium, (1) apud alterutrum horurn rnovendae inter ipsos et etilos qualescuuque lites, aut etiatn apud iudices antehac a nobis illis datos deinde definidos, iam rnotae exarninentur, et brevem, nostrisque legibus conveuientem finem accipere, et supplces praetorroruut vexatione liberatos dornesticis rebus vacare, tantoque ltberalirts circa subditoruut contractus versari, (planeo minoren' irnprobitatern experieutur, aut qui improbi esse cunantur, iniqua illts datnna inferre non siuentur.

Capitulo

VI

Mas como tambin los suplicantes son llevados diversos tribunales, porque son muchos los que con ellos contratan, y, como acontece, pocos los probos, y se ha visto que no solamente los mismos se les causa dao, sino tambin impedimento los negocios comunes, imitarnos tambin en este particular nuestra anterior providencia respecto a ellos, y mandarnos que tengan, ya si son actores, ya si fueran demandados, corno jueces especiales tu prudencia, y a Pedro, gloriossimo conde de nuestras sacras liberalidades, exconsul y patricio, de suerte que los litigios que se hayan de promover entre los mismos y otros cualesquiera, tambin los ya promovidos ante los jueces dados ellos por nosotros antes de ahora y que despus han cesado, sean examinados ante uno otro de stos, y reciban trmino breve y que convenga con nuestras leyes, y, librados de la vejacin de los pretorios los suplicantes, puedan dedicarse sus asuntos domsticos, y se conduzcan tanto ms liberalmente en los contratos de los sbditos, cuanto menor falta de probidad experimenten, si no se deja que los que intentan ser mprobos les causen ellos daos injustos.

Cap. VII
Sed quoniam et alium quendarn nobis dolosorum hominum dolutn manifest.arunt, denuntiantes, nonnullos a dicti collegii personis pecunias rnutuatos aut mutilantes emisse aut emere possessioues immobiles suarum uxorum aliorurnve quorundarn, qui circa eos sunt, nomine, ad circumscriptionem generahs ab ipsis, acquisitorum et acquirendurum bonorum oppigneratiunis, nonnullos y ero ipsis debita a debitoribus aut in pecuniis, aut omnino in immobilibus rebus recipientes, non in suarn personarn, sed, ut dictum est, aut in uxorum, aut cognatorum nomen istusmodi solutionem, aut cessionem, aut venditionern fieri a debitoribus curare, ita ut per talem modum lli quidein inopiam praetendant, ipsi y ero, qui ex dicto argentarioruin corpore benip.ne iis crediderrtnt, hos, quibuscurn contracturn nitsse non videautur, in ius vocare nequeant, in hoc quoque capite parem rnunifir;entiam tare argentariis, quain qui adversus ipsos siutiles controversias movent exhibentes, iubemus, ut, si !1) 'Aqu parece que falta ut, como se halla en el texto ntegro de Ayileo, y como requiere, nuestro juicio, el con-

Capitulo VII
Pero como nos manifestaron asimismo otro cierto fraude de hombres dolosos, denuncindonos que algunos, habiendo recibido, recibiendo, en mtuo dinero de personas de dicho gremio, compraron compran posesiones inmuebles nombre de sus mujeres de otros cualesquiera, que estn cerca de ellos, para defraudacin de la obligacin general de los bienes adquiridos y que se hayan de adquirir por los mismos, y oue algunos, al recibir lo cine los mismos se les de'be por sus deudores, ya en dinero, ya en general en bienes inmuebles, cuidan de que por los deudores se haga este pago, cesin, venta, no favor de su persona, sino, como se ha dicho, su mujer, nombre de sus cognados, fin de procurarse ellos ciertamente de este mudo la pobreza, y de que los que de dicho gremio de banqueros les prestaron con benignidad no puedan llamar juicio estos con quienes no parece que hicieron el contrato; concedindoles tambin en este particular igual munificencia tanto los hantexto, que adems creemos que est muy mal puntuado en este pasaje.--N. del Tr.

N OVELAS.--EDICTO VII quis debitorum dolo fecisse, quominus res suas possideat, et ius suum claru in alium transtulisse demoustretu r , liceat actoribus per in rem, aliamve legitimam actiouem et factum demonstrare, et adversus dictas res, quasi debitoris sint, procedere, et undique machinatione pulsa, indemnitati suae et in debito, et in factis propter hoc expensis consulere. Scmus enim, tantam esse pruderrtiae tuae memoratique gloriosissimi viri diligentiam, ut ita motas, nondum autem finitas, aut etiarn in posterum movendas controversias diiudicaturi sitis, ut neque supplicantes ex debitorum improbitate aut fallacia intustum dispendium subeant, neque yero innoxii ex iniquis comrnentis importunas eversiones sustineant, sed et quae nuper ipsis petentrbus praebita sunt, rata et inconcussa maneant, et per praesentem sacram nostram pragmaticam formam concessa ad nostrum consihum per6ciantrrr, qui hoc amplectimur, ut omites subditi recte et non captiose in negotiis versentur, et quibus debetur, quod ministeriurn reipublicae negotiis praehent, quieta vita fruantur, nec per improborum rnachinationes iudiciis, quaeque rnde manant difficultatibus et dispendiis, implicentur.

543

queros, como los que contra los mismos promueven anlogas controversias, mandamos, que, si se demostrase que algn deudor hizo con dolo de modo que no posea sus propios bienes. y que clandestinamente transfiri a otro su derecho, les sea lcito los actores probar el hecho por medio de la accin real de otra legtima, y proceder contra dichos bienes, como si fueran del deudor, y, rechazada por completo la maquinacin, procurar su propia indemnidad tanto en cuanto la deuda, como respecto los gastos hechos por causa de esto. Pues sabemos que es tanta la diligencia de tu prudencia y del mencionado gloriossimo varn, que .habreis de juzgar las controversias as promovidas, pero aun no terminadas, tambin las que en lo sucesivo se hayan de promover, de suerte que ni los suplicantes sufran injusto dispendio por la improbidad la falacia de lo; deudores, ni los inocentes soporten importunos quebrantos por virtud de inicuas ficciones, sino que lo que recientemente ha sido concedido los mismos peticionarios subsista vlido inalti cable, y lo otorgado por nuestra presente sacra pragmtica disposicin sea ejecutado conforme al designio de nosotros, que aceptamos esto para que todos los sbditos se conduzcan recta y no capciosamente en los negocios, disfruten de vida sosegada, y no se vean complicados, por maquinaeiones de los que no son probos, en juicios, y en las dificultades y dispendios que de ellos dimanan. Captulo VIII Mas lo que en cada uno de los dichos captulos liemos puesto especialmente nos ha parecido bien establecerlo en general en la confirmacin de la oracin, . fin de que en todas las cuestiones propuestas tengan iguales privilegios los que se cuentan en el susodicho cuerpo de banqueros, y sus herederos y sucesores, (y tambin los que contratan con los mismos, y sus herederos y sucesores), sobre los bienes en que se promueven acciones contra los banqueros. Porque es conveniente que ambas partes conserven en sus contratos y negocios la sencillez que quiera que por la otra parte se le guarde ella. 1.Mandando, pues, esto por nuestra presente sacra pragmtica disposicin, aadimos tambin que tu prudencia y todos los magistrados superiores favorezcan los que se cuentan en el susodicho gremio, de suerte que, guardado el orden de derecho ya por edictos, ya por cartas, ya de otro cualquier modo acostumbrado, consigan el competente auxilio, y se les pueda socorrer contra los mprobos, y no se vean obligados tambin ellos ser mprobos contra otros, sino que antes bien se muestren equitativos y justos los que con ellos mismos contratan, porque esto es lo que conviene ciertamente la bondad de nuestros tiempos y los contratos de toda la repblica, de los que los principales y los ms necesarios se hacen siempre por el susodicho gremio.

Cap. VIII
Quod autem in quoque dictorum capitum specialiter posuimus, id in orationis confir matione generaliter ponere visum est, ut in ornnibus propositis hs, qui in praedicto argentariorum corpore recensentur, eorumque heredibus et successoribus [tum etiarn illis, qui cum ipsis contrahunt, atque eorum heredibus et successori bus I, in quibus rehus ad versus argentarios actiones u,ovent, aequalia privilegia sint. Convenit enim, ut utraque pars eam simplicitatem in contractibus ac negotiis suis servet, quam sibi ab altera servari velit.

1.Haec igitur per praesentem sacram nostram pragmaticam formam iubentes, etiam hoc addimus, ut prudentia tua omnesque magni magistratus eos, qui in praedicto collegio recensentur, iuvent, ut sive per edicta, sive per litteras, sive per aliutn quemcunque consuetum moduin servato iuris ordine competens subsidium consequantur, possitque illis adversus irnprobos succurri, neque cogantur et ipsi adversus alios improbi esse, sed potius aequos atque bonos se illis, qui cum ipsis c ontrahunt, exhibeant, quippe quum id nostrorum temporum bonitati universaequ reipublicae contractibus, quorum praecipui et maxirne necessarii semper per praedictum collegium fiunt, conveniat.

Epilogus
Quae igitur nobis placuerunt et per hanc sacram pr agrnaticam declarantur forman), prudentia tua et quilibet alius reipublicae nostrae iudex, firma servet, licentia data supplicibus hanc sacram pragmaticam formam in omni iudicio, et maiore et minore, producendi, illamque recipiendi, et inde s ubsidium consequendi, utpote quae tantam in pr aesente casu et in praedictis capitibus vim ha-

Epilogo
Por tanto, conserven firme tu prudencia y cualquier otro juez de nuestra repblica lo que nos ha parecido bien y se declara por medio de esta sacra pragmtica disposicin, quedndoles dada los suplicantes licencia para producir esta sacra pragmtica disposicin en todo juicio, tanto mayor como menor, y para admitirla, y para obtener por ella auxilio, como quiera que tiene en el presente caso

NOVRLAS. EDICTCI VIII

hrt, quantam in aliis negotiis generales nostrae leges obtincnt. 11at. V. Kal. Mart.. Constara. iulp. UN. IUSTINIANI 1'l.'. Aug. auno XV., post. I3ASIL. V. C. cons. 11

y en los susodichos particulares tanta fuerza cuanta en otros negocios alcanzan nuestrasleyes generales. Dada en Constantinopla 5 de las Calendas de Marzo, en el ao dcimo quinto del imperio del seor JUSTINIANO, Augusto, despus del consulado de BASILIO, varn muy esclarecido. 1542.1

EDICTUM VIII
UE PONTICI '1 RAC'r p S VICARIO

EDICTO VIII
DEL VICARIO DE LA RE(.:IUN DEL PONTO

Idrnr Irvrperalor 13 A s Prrc elaio.

S o, loriosissinro Prac/t+t,lo

El nlisnro Emperador BASSO, rl loriosisinto Prekrlo del Prelorio.

Praefatio
Nos sul'ficere quidem civiles magistratus Ponticae dioecesis provinciis existilnantes, olim excogitatum illis locis vicarium in medio hoc tempore inllibuimus, nihil eorum, quae postea ab iis facta sunt, commissum iri exspectantes. Sed quandoquident ex ipsis rebus cognovimus, vires incolere illas provincias latrociniis et caedibus innutritos et qui viros semper congregent armiferos iisque etiam utantur adversus se quique defugiant poenas de his constitutas, quum deserunt provincias, in quibus deliquerint, provincialium magistratuum nullo ex tradita sibi provincia egredi audente, ita ut nos saepe viros n provinciam erniserimus, et fiscum exponsis gravaverimus, effecerimus y ero amplios nihil, quod ad manum non esset magistratus, qui auxilium I'erre et istiusmodi flagitia reprilnere posset,

Prefacio
Estimando nosotros que ciertamente eran suficientes para las provincias de la dicesis del Ponto las magistraturas civiles, suprimimos en este tiempo intermedio el vicario antes imaginado para aquellos lugares, esperando que no se hara nada de lo que despus se hizo por ellos. Pero como por la misma realidad hemos sabido que en aquellas provincias habitan hombres avezados latrocinios y muertes, y que congregan siempre hombres armados, y que de ellos se sirven tambin contra s Mismos, y eluden las penas establecidas sobre esto, abandonando las provincias en que delinquieron, sin que ninguno de los magistrados provinciales se atreva salir de la provincia l confiada, de tal suerte que muchas veces enviamos individuos la provincia, y gravamos con gastos al fisco, pero no hemos hecho adems nada que no estuviera al alcance del magistrado, que podra prestar auxilio y reprimir tales delitos,

Cap. I
visum est revocare iterum vicarii magistratura et (ralatiae primae praeside ad pristinum statum redacto, ut non nisi civilis sit, sicut ante erat, quam nos eum, sublato vicarii magstratu, dignitate annonaque maiore decoravimus, vicarium denuo omnihus Ponticae dioecesis provinciis praeficere, ita ut non solius prael'ecti locuur adimpleat, sed et gloriosissimi magistri sacrorum nostrorum officiorum atque gloriosissimorum etiam ducum, magnificentissimorum denique eorum magistratuum, qui sacro nostro patrimonio nec non thesauro et praeterea qui domesticis et protectoribus praesunt; atque talem licentiam habeat et potestatem, qualeul ipsi praesides per se in locis habere solent, ut neque quis propter dignitalem, neque propter sacerdotium neque cingulum neque militiam neque propter aliud quidquam ex eius iurisdictione eximatur, sed omnes ei subsint eodem modo sive prvati sunt, sive cingulo vel dignitate vel militia vel etiam sacerdotio decorati, idque non n criminibus solum (non enim militaren tantum hunc magistratum facimus), verum etiam si quis de pecuniis litem instituere velit. Communem enim hunc magistratum omnihus houlinibus omnibusque rebus facimus.

Capitulo I
nos ha parecido bien restablecer de nuevo la magistratura del vicario, y, habiendo vuelto tambin su primitivo estado al presidente de la primera Galacia, para que no sea sino civil, como era antes que nosotros, suprimida la magistratura del vicario, lo hubisemos decorado con mayores dignidad y annonas, poner de nuevo al frente de todas las provincias de la dicesis del Ponto un vicario, de suerte que llene el lugar no solamente del prefecto, sino tambin del gloriossimo maestre de nuestros sacros oficios, y asimismo de los gloriossimos duques, y finalmente de aquellos muy magnficos magistrados, que estn al frente de nuestro sacro patrimonio y tambin del tesoro, y adems el de los que presiden los domsticos y los protectores; y tenga tal licencia y potestad cual suelen tener por s en las localidades los mismos presidentes, de suerte que nadie se exima de su jurisdiccin por razn de dignidad, ni de sacerdocio, ni de cngulo, ni de milicia, ni por otra cosa cualquiera, sino que todos estn sujetos l del mismo modo, ya sean particulares, ya estn decorados con cngulo dignidad milicia tambin sacerdocio, y esto no solamente en las causas criminales, (pues no hacemos solamente militar esta magistratura), sino tambin si alguien quisiera entablar litigio sobre cantidades de dinero. Pues hacemos esta magistratura comn para todos los hombres y para todos los negocios. 1.Pero le devolvemos tambin la sacra audiencia que antes tuvo, para que los litigios basta quinientos ureos, pendientes de apelacin en alguC.V V V VI pgina 479, q con las dal siguiente Edicto I-1.^'. del Tr.

1.-- Reddimus y ero ei etiam quod ante habuit, sacrum auditorium, ut lites usque ad quingentos aureos appellatione suspensae in aliqua Ponticae (1.1 El teo-to griego de este Edicto se halla en Scrimp.-C'otejense las di:rposicc iones del mismo con las de la Novela

NOVELAS. EDICTO VIII dioecesis provincia, non ad hanc felicem deducantur urbem, sed pud eum ad sacrarum formara examinentur, sive ex ilusa civilium magistratuum iurisdictione provenerint, sive ex sententiis cuiuspiam magnae huius urbis magistratuum vel etiam ex nostra i ussione. Nernini y ero licentiam damus, ut guando appellatione suspensa controversia mota fuera, altera appellatione utatur. Attamen si qua controversia principaliter apud eum mota sit, procedet appellatio, quemadmodum solebat, antequarn nos magistratura univimus, tanquam si nihil medio tempore novi facturo esset. Quod sane et in Galatiae praeside iubemus, quern simplicem dentro tnagistratum facimus, quasi in e nihil medio tempore innovatum esset.

545

na provincia de la dicesis del Ponto, no sean trados esta feliz ciudad, sino examinados ante l en la forma de los sacros conocimientos, ya si provinieren de la misma jurisdiccin de los magistrados civiles, ya si de sentencias de cualquiera de los magistrados de esta grande ciudad, tambin de orden nuestra. Mas nadie le damos licencia para que, cuando se hubiere promovido la controversia suspensa por la apelacin, utilice otra apelacin. Sin embargo, si principalmente se hubiera promovido ante l alguna controversia, proceder la apelacin, como sola antes que hubisemos unido nosotros la magistratura, como si en el tiempo intermedio no se hubiese hecho nada nuevo. Lo que ciertamente mandamos tambin respecto al presidente de la Galacia, cuya magistratura hacemos otra vez sencilla, como si respecto ella no se hubiese innovado nada en el tiempo intermedio.

Cap. II
Licentiam etiam buje vicario damus, ut in quamcunque velit provinciam Ponticae dioecesis proficiscatur, incipiens a vicina han. 13it}ryna usgne ad Armenios ipsos et Trapezunta et nostrae reipnhlicae ad Persas fines, ut principaliter quae adhuc commissa sunt poenis persequatur (nam etiarn gladii ius ei concedimus), praecipue vero milites coi;rceat, si qui eorum desertis statiouibus suis istiusmodi Hagitiis se dediderint. Si quern vero criminibus obnoxium invenerit, hunc cingulo privet, qualecunque lrabeat, non exspectans donen magistratum qui eiusmodi militiis praeest, ea de re certiorem fecerit, ut qui semel et illius locum adimplet et in (mines omniuo ius et potestatem habet. Atque liceutiam ei damus omnibus locis et vicis praesse, sive ad sanctissimas ecclesias aut ad religiosa pertineant nrinisteria aut ad sacra nostra privata, aut etiam ad sacrum patrimonium aut ad nostraur domum et, ut simpliciter dicarnus, nullum omnino locum ex eius iurisdictione eximimus.

Capitulo II
Le damos tambin este vicario licencia para que vaya cualquier provincia que quiera de la dicesis del Ponto, comenzando por esta vecina de Bitinia hasta la misma Armenia, y Trebizonda y hasta los confines persas de nuestra repblica, para principalmente persiga con penas los delitos que hasta ahora se han cometido, (porque tambin le concedemos el derecho de espada); pero especialmente castigue los militares, si algunos de ellos se hubieren entregado tales crmenes habiendo desertado de sus puestos. Mas si hallare alguno responsable de crmenes, prvelo del cngulo, que tenga, no esperando que el magistrado que est al frente de tales milicias le haga sabedor de la cosa, puesto que llena el lugar de l y tiene absolutamente sobre todos derecho y potestad. Y le damos licencia para que est al frente de todos los lugares y aldeas, ya si pertenecieran las santsimas iglesias ministerios religiosos, nuestros sacros bienes privados, ya si tambin al sagrado patrimonio nuestra casa, y, para decirlo de una vez, no eximirnos de su jurisdiccin absolutamente ningn lugar.

Cap.

III

Capitulo III
Inspeccionar tambin los trnsitos militares, si se hacen bastante ordenadamente, y si hallare que en ellos se cometi alguna cosa, la corregir ya castigando los mismos militares, ya tambin procurndoles satisfaccin nuestros sbditos en lo que hubieren sido afectados por injuria. Y le concedemos facultad para privar de armas los que no las tengan por alguna necesidad de su milicia, y para llevarlas todas los arsenales pblicos de estagrande ciudad. 1.Prohibir tambin los adulterios y los homicidios y los latrocinios, pero principalmente los raptos de mujeres, los robos de cosas, las agresiones y la violencia, y finalmente todo el cmulo de tales delitos, como siendo este el principal encargo de la magistratura dada l por nosotros. Refrenar tambin los que injurian, ya sean sacerdotes, ya magistrados, ora poseedores, ora plebeyos, y no le permitir nadie hacer cosa alguna que no aprueben vuestras leyes. 2.Pero har el examen y el fallo de las controversias, y tendr propia cohorte de setenta hombres vicarianos, que devengarn en virtud de sacras credenciales nuestras estipendios, los que sern pagados por aquella secretara por la. que tanrbirn

Inspiciet y ero etiam militares transitus, an satis ordinatim procedant, et si quid in iis commissum invenerit, hoc corriget tum milites ipsos castigando, tum etiam subditis nostris, in quibus injuria affecti fuerint, satisfactionem curando. Potestatemque ei concedimus, ut armis privet, qui non propter aliquam militiae necessitatem ea lrabent, omniaque inferat in publica huius magnae urbis armamentaria. 1.Inhibebit etiam adulteria et homicidia et

iatrocinia, praecipue autem rnulierurn raptns, repum ereptiones, infestationes et virn, denique universum istiusmodi delictorum c,rimulum, ut quorl notissirnuur magistratus a nobis el dati caput est. ltefrenabit quoque iniuriosos, sive sacerdotes si ve magistratus sint, sive possessores sivr' pleheii, nec uiquarn perrnittet facere quid quod leges nostrae non probent. -'. -Sustivebit vero et coutrovwrsiarunr exaurittatioves et diiudicutioves, atc l ue habebit propriarv n ^ oitortern virorurn vicarianorurn septuaginta, qui per sacra riostra probatoria stipendia facjent, quae ex illo scrinio praebebuntur, ex quo et olim soleTomo VI st n

N O VELAS. I MI C TO VIII haut pracberi, cuto vicarios esset. Reddimus etiam mulas, quot quondam vicario assignatas nunc provinciae praeses accepit in suum ministerium; quoniaul illi, qui nihil aliud nisi civilis sil magistratus, superliuus est talium usus, spectabili y ero vicario, ut qui hac illac circumcursare debeat, necessarium earum ministerium est.

3.Obediet y ero ipsi universus in illis locis constitutus exercitus, dictoque illi obedientes erunt domestici et protectores, sscolares et milites, ita ut praesidali mandato nostrove iussu non indigeant, sed ipso magistratus iure ministerium praebeant. Praebebunt autem ministeria quo loco degunt, praeterquam si qua fusta et inevitabilis necessitas, quae maioris auxilii indigeat, inducat eum, ut ex uno loco in alterum transferre ipsos necesse habeat.

4. Utetur etiam praeconis voce, et quatuor facibus, quippe quum in hanc rem sumptus a nobis constitutus sit, atque ceteris omnibus, quaecunque civilis simul et militaris magistratus sunt, insigniis. Unde etiam ad responsum ministrare ei iubemus ad imitationem gloriosissimorum nostrorum ducum, per quem et co^rcebit milites, s guando ita tempus postulabit, et in necessariis rerum ministeriis continebit. Quantas vero annonas assignaverimus ei et assessori et cohorti ei subiectae, et quantas debeat de cetero primae Galatiae praeses habere pro se et assessore et obediente ei cohorte, item quantum ipsum aut in sacro nostro palatio aut in gloriosissimorum praefectorum praetorio pro magistratus codicillis dare conveniat, per subiectam descriptionem omnibus fiet manifestum. Hunc autem nos magistratum illis locis reddidimus, ut qui iniuria afficiantur, in promtu auxilium haberent, omnesque, qui in illis locis habitent, quibus hactenus pressi sunt difficultatibus liberarentur, et y ero quiete atque recta legum moderatione fruerentur ab omni magistratu, quem illis locis praefecimus, ut ad omnem iniuriam et latrocinium reprimendum sufficere queat.

solan pagarse antes, cuando haba vicario. Lo damos tambin tantas mulas cuantas asignadas en otro tiempo al vicario recibi ahora para su servicio el presidente de la provincia; porque el uso de las tales es superfluo para el que no sea nada ms que magistrado civil, pero es necesario su servicio para el expectable vicario, puesto que deber andar de ac para all. 3.Y le prestar al mismo obediencia todo el ejrcito constituido en aquellos lugares, y obedecern sus rdenes verbales los domsticos y los protectores, los escolares y los militares, de suerte que no necesiten mandato presidencial orden nuestra, sino que le presten servicio por el mismo fuero de la magistratura. Mas prestarn servicio en la localidad en que viven, salvo si alguna justa inevitable necesidad, que requiera mayor auxilio, lo lleve tener precisin de trasladarlos de una localidad otra. 4.Se servir tambin de pregonero, y de cuatro faces, puesto que para esto ha sido consignado gasto por nosotros, y de todas las dems insignias que son propias de la magistratura civil y tambin de la militar. Por lo cual, mandamos, que tambin le preste servicio un responsario la manera que nuestros gloriossimos duques, por medio del cual castigar los militares, si alguna vez lo requiriere as la ocasin, y los contendr en sus necesarios ministerios. Mas por la nota que va al pie se har manifiesto todos cuntas annonas les hemos asignado l, y su asesor, y la cohorte l subordinada, y cuntas deber tener en lo sucesivo para s, para el asesor y para la cohorte que est sus rdenes el presidente de la primera Galacia, y tambin cunto es conveniente que d l mismo por las credenciales de su magistratura en nuestro sacro palacio en el pretorio de los gloriossimos prefectos. Pero les restituimos esta magistratura aquellos lugares, para que los que sean perjudicados por injusticia tengan pronto auxilio, y para que todos los que habiten en aquellas localidades se vean libres de las dificultades con que hasta ahora estuvieron abrumados, y disfruten en verdad del sosiego y del recto rgimen de las leyes por virtud de la magistratura que hemos puesto al frente de aquellos lugares, para que pueda ser suficiente para reprimir toda injuria y latrocinio.

Epilogus
Haec igitur manifesta tuae gloriae facere visum est, ut cognoscens quae hac de re nunc nobis placuerint, observet in deinceps tempus, et annonas ei praebeat, quemadmodum in sublecta a nobis descriptione comprehenditur. Dat. XV. Kal. Oct. Constant. imp. DN. IusTIN1ANI PP. Aug. ann. XXI. (1) post BASILII V. C. cons..'ann. VI. [547.] (2)

Epilogo
Por tanto, ha parecido bien hacerle esto manifiesto tu gloria, para que, conociendo lo que sobre este particular nos ha placido, lo observe en el tiempo futuro, y le d aqul annonas en la medida que se contiene en la nota puesta al pie por nosotros. Dada en Constantinopla 15 de las Calendas de Octubre, en el ao vigsimo primero del imperio del seor JUSTINIANO Augusto perptuo, sexto despus del consulado de BASILIO, varn muy esclarecido. [547.]

(1) XXV., consigna Scrimg. (2) El texto griego de este Edicto se halla en Scrimg.Bk. fu el primero que public, tomndola del cd. Vindob.,

una antigua versin latina, con el epgrafe de Constitucin CXXII.

NOVELAS.TDICTO Ix

547

EDICTUM IX
DE ARGENTARIORUM CONTRACT1BUS

EDICTO I$
DE LOS CONTRATOS DE LOS BANQUEROS

Imp,

IUSTINIANUS Auy, TRIBONIANO,

Praefecto UrGas.

El Emperador JUSTINIANO, Augusto, Prefecto de la ciudad. Prefacio

TRIBONIANO,

Praefatio Commune collegii argentariorum, qui in hac magna urbe sunt, supplicavit potentiam nostram, ut praeter alia omnia, quae ipsis largiti sumus, alio nunc etiam modo sibi opitulari velimus. Docuerunt enim, quosdam, qui debuerint aut etiam debeant, guando pecuniae aut res ab ipsis repetuntur, et non habeant, unde lioc solvant, ab ipsis petere, ut pura constituta pro ipsis subeant, et alios quidem hoc ipsum in obligatoriis schedulis conscribere, alios vero propter contrahentis fidem et sine scripto ut hoc faciant ipsis mandare, ipsos autem, illorum petitionibus cedentes, iis, qui illis molesti sunt, certum tempus constituere, ntra quod constituens omnino debitum solvat, se y ero illis spondere, deinde dilatione finita iis, qui constituta susceperunt, satisfacere, ita ut debitores forte et mutui syngraphas, et confessiones suas recipiant, aut etiam apochas capiant, quasi securitate per constitutum facta; multos y ero, quum parare sibi rem alicuus voluerint aut velint, ipsis mandare, ut pro ipsis pecuniam aut rem aliquam se daturos constituant, et illis quillern quod quaesierint obtingere, ipsos y ero promte pecunias aut res praebere, et omnino ita mandantibus illis constituta fieri, et non aliter pecunias aut res solvere velle, priusquam qui constitutum accepit, probationem pecuniae aut rei fecerit, aut eas se accepisse demonstraverit; et se quidem dare pecunias aut res, postea autem quaestionem ipsis moveri, illis probationem datae pecuniae vel rei exigentibus. Quae res sane quam difficilis et formidabilis illis est, tum quod ad praeterita, tum quod ad futura, ut quae fieri nequit. Quis enim eorum, quibus pecuniae aut res constitutae fuerint vel constituantur, non ad faciendam probationem datorum, vel depositionem in actis, se haec accepisse, ad id velit venire? Saepe yero ipsos defatigatos etiam aliis cedere actiones, riegue haec sibi actionern inferentibus opponi soluin, verum etiam iis, quibus actiones cessae sint aut cedantur. Et petierunt, ut ab hac difficultate liberentur et si omnino purum mandatum factum sit aut fiat, ut pecunias aut res intra certum tempus solvant, electione nulla proposita, sirnulatque praefinitum tempus elapsum sit, obnoxius mandator exsistat debiti solutioni et ipsis, et quibus a se actiones cessae sint, aut etiam cedantur, nec solum, si hoc interveniente scriptura mandaverit, verum etiam si sine scripto toturn negotium confectum Bit.

La comunidad del gremio de banqueros, que hay en esta grande ciudad, suplic nuestro poder, que, adems de todo lo que los mismos les hemos concedido, quisiramos favorecerles tambin de otro modo. Porque nos expusieron que algunos, que haban debido que tambin deban, cuando se les reclaman las sumas de dinero las cosas, y no tienen con que pagarlas, les piden ellos mismos que hagan favor de ellos puros constitutos; y que unos ciertamente escriban esto en esquelas obligatorias, pero que otros causa del crdito del contratante les mandaban los mismos que hicieran esto aun sin escrito, y ellos, cediendo las peticiones de aquellos, les fijaban los que molestaban stos cierto tiempo dentro del cual el promitente pagara en todo la deuda, y que ellos les hacan la promesa, y que despus, finida la dilacin, satisfacan los que aceptaron el constituto, de tal suerte, que los deudores recuperaban acaso las escrituras del mtuo, y sus propias confesiones, reciban tambin apocas, como si por medio del constituto se hubiera dado seguridad; y que muchos, cuando haban querido queran comprar para s cosa de alguno, les mandaban los mismos que prometieran por ellos que daran el dinero alguna cosa, y obtenan para s ciertamente lo que buscaban, y entregaban ellos inmediatamente el dinero las cosas, y absolutamente de este modo se hacan los constitutos mandndolo aquellos, y no queran pagar el dinero las cosas de otra suerte, sino si antes el que acept el constituto hubiere hecho la prueba del dinero de la cosa, demostrare que ellos las recibieron; y que en realidad daban ellos el dinero las cosas, pero despus se les promova ellos mismos cuestin, por exigirles aquellos la prueba de haberse dado el dinero la cosa. Lo que ciertamente era para ellos muy difcil y temible, tanto por lo que respecta lo pasado, como por lo que lo futuro, de suerte que no se puede hacer. Porque ?,quin de aquellos, quienes se les hubieren prometido se les prometen las cantidades de dinero las cosas, querra acudir para esto, para no hacer la prueba de las cosas dadas, la declaracin en actas de que ellos las recibieron? Pero que, fatigados ellos, muchas veces cedan tambin otros las acciones, y que esto se les opona no solamente ellos al intentar la accin, sino tambin aquellos quienes se haban cedido se les cedan las acciones. Y pidieron que se les librase de esta dificultad, y que si en cualquier caso se hubiera hecho se hiciera un puro mandato, para que paguen ellos dentro de cierto tiempo cantidades cosas, no consignndose ninguna eleccin, quede obligado el mandante, tan pronto como haya transcurrido el tiempo prefijado, al pago de la deuda as ellos mismos, corno aquellos quienes hayan sido cedidas, tambin se cedan, por ellos las acciones, y no solamente si esto lo hubiere mandado mediando escritura, sino tambin si todo el negocio hubiera sido hecho sin escrito.

Cap. I
Nos igitur succurrere rei volentes (cum omni

Capitulo I
Nosotros, pues, queriendo dar auxilio para el

NO y r. L n . rnr(7T n

IX

ae, t uitate (amen et iustitia, atque ut in posterum u n inimodo valide hace procedant), sancinrus, non aiiter 00 5 e ligero coustituta subire, nisi scriptum de his nmudatn u r ipsis detnr, oiiinem rem (plomodo tieri oporteat, luculenter dcfiniens, nec et hac bona tidc iu evidens exitium n:anil'este ineidere. Si vero aliquo modo scriptirur quidem ri andatum t'acium non sit, tempus aulern determinaturn sit, et tacuerit per omne tcimpus ille, pro quo const tutuin factuui est, neque querelatn moverit, decurrat yero misal constitutum tempus, deinde neque inhra alios duos mensos hoc ipsum in querelam dednxerit, ornnibus inodis mandatorem solvere constituenti debitmn, quod ex ipsius voluntate ab aliquo eorum, qui argentariae mensae praepositi sunt, coustitutum esse probetur, et neque il-ss, neque ipsorum heredibus, aut quibus cessae ab ipsis sunt vol ceduntur actiones, istiusmodi quiddarn opponere posse, sed illud obtinere, quod mandad ostenderit tenor, si quidem in litteris illud processerit, litteras iudice sequente, si vero non scriptus contrantus sit, probationibus ea de re secunduin leges prolatis inhaerente. Atque hace quidem teneant et in lata factis ad hunc modum, et in futuris constitutis.

caso, (pero con entera equidad y noii jns(ieia, y para que en lo sucesivo esto se haga vlidamente en absoluto), mandamos, que no quieran ellos hacer eonstitutos de otro modo, sino si ellos mismos se les diera mandato escrito para aquellos, definiendo claramente de qu modo deba hacerse toda cosa, fin de que por esta buena fe no caigan manifiestamente en evidente quebranto. Mas si de algn modo nose hubiera hecho mandato ciertamente escrito, pero se }rubiera determinado tiempo, y durante todo este tiempo hubiere callado aquel cuyo favor se hizo el constituto, y no hubiere promovido querella, mas transcurriese tambin el tiempo fijado, y despus tampoco hubiere hecho esto mismo objeto de querella dentro de otros dos meses, pague de todos modos el mandante al que hizo la promesa la deuda, que se probara que por voluntad del mismo se prometi por alguno de los que los que estn al frente de un establecimiento de banco, y ni los mismos, ni los herederos de los mismos, aquellos quienes por ellos mismos se les cedieron se les ceden las acciones, puedan oponerles cosa alguna de estas, sirio valga lo que mostrare el contexto del mandato, si verdaderamente este hubiere tenido lugar por escrito, atenindose el juez lo escrito, y si el contrato no fuera escrito, apoyndose en las pruebas presentadas sobre este particular con arreglo las leyes. Y esto ciertamente valga tanto en los constitutos ya hechos de este modo, como en los futuros.

Cap. II
Si quod y ero etiam ipsis in scriptis aut sine seriptis auxiliuur promissurn fuerit aut promittatur, probatio y ero sufficiens et legitima aut ex scripturae aut ex testium fide recognitione conficiatur, etiam hanc suam vim habere volumus, ut quod pacto convenerit, exigi possit, nulla prorsus lege obsistente, quasi id gratis et non pro mercede quadam fieri oporteat, propterea quod ornnis eorum vita hoc consistat, et usuras iis pendarit, et mercedem pro habitatione dent, et communi utiiitati prospiciant, non ut daninum sentiant, neque ut omnino alimonia destituantur, sed ut hoc habeant suorum laborum solatium. 1.Attamen si vel rationes, vel syngraphas vel autographa exponant aut exposuerint aut ipsi illis, qui cum ipsis contraliunt, aut illi ipsis, in quibus pecuniarum accepturn et expensa conscripta sunt, et scripturam praeferant ipsius rrrensae praepositi et scribae eius, quos Samaritos vocant, et rursum eorum, qui cum ipsis contraxerunt aut per omnia contrahentis manu scripta sunt, vel subscriptionem habent, non poterunt contrahentes pecuniarum quidem acceptum, quod argentarii in subscriptis vel autographis brevibus descripserunt, agnoscere, atque inde eos exigere, expensae vero scripturae contradicere, tanquam non factae, riegue rursus argentariae mensae praepositi expensam quidem exigere, acceptum vero non agnoscere. 2.Verum si ex antisyngraphis, vel ratonibus, vel autographis ab alterutra parte prolatis probetur, et tam de acceptis, quam de expensis litterarum veritas, utrurnrlue oiu nino ratum sit, neque alterurn quidern contra ipsos valebit, alterum y ero pro ipsis irritum erit, sed exigatur, quantum cationes monstrent, nisi alterutra aut utraque pars errorem calculi, aut laesionem in usuris demonstraverit. Si eninr tale quiddam evidenter com-

Capitulo I
Mas si tambin se les hubiere prometido se les prometiera los mismos alg.rn auxilio 'por escrito sin escrito, y se hiciera prueba suficiente y legtima por fe de escritura por reconocimiento de testigos, queremos que tambin esta tenga su propia fuerza, para que se pueda exigir lo que en pacto se hubiere convenido, sin que se oponga absolutamente ninguna lev, como si esto se debiera hacer gratuitamente y uo por merced alguna, porque toda la vida de ellos consiste en esto, y les pagan intereses, y dan merced por la habitacin, y atienden la comn utilidad, no para experimentar dacio, ni para que queden privados en absoluto de alimento, sino para tener este consuelo de sus trabajos. 1.Pero si expusieran hubieren expuesto cuentas, escrituras, autgrafos, ya ellos aquellos que con ellos mismos contratan, ya estos aquellos, en los que se consign por escrito el dinero re cibido y el gastado, y llevaran escritura del mismo que est al frente del banco, y de su escribiente, que llaman Samaritanos, y su vez de los que con los mismos contrataron, ntegramente estuvieran'escritos de mano del contratante, tienen la firma, no podrn los contratantes reconocer el dinero ciertamente recibido, que los banqueros researon en los resmenes firmados autgrafos, y exigrselo en virtud de ellos, y contradecir los gastos de la escritura, corno si no se hubieran hecho, ni su vez los encargados del establecimiento de banco exigir ciertamente lo gastado, pero no reconocer lo recibido. 2.Mas si por las escrituras, por las cuentas, por los autgrafos producidos por una otra parte se probara la verdad de las letras asi respec to lo recibido corno en cuanto lo gastado, sean absolutamente vlidas ambas cosas, y no valdr ciertamente la una contra los mismos, y ser nula la otra respecto ellos, sino exjase cuanto muestren las cuentas, no ser que una otra parte ambas hubieren demostrado error de clculo, le-

NOVELAS. EDICTO IX monstretur, id secundum legem emendatione dignurn censemus, ut quisque iustita et aequitate fruatur.

549

Sin en los intereses. Porque si alguna tal cosa se hubiere demostrado evidentemente, la estimamos digna de enmienda con arreglo la ley, fin de que cada cual disfrute de justicia y de equidad.

Cap.

III

Capitulo III
Pero tambin nos informaron de que algunos de ellos, despus que de muchos recibieron confesiones, y estas en virtud de mtua fianza, de mandato, percibida luego la mayor parte de la deuda, y quedando alguna exigua, hacan respecto todos acaso apocas confesiones, habiendo recibido independientemente de uno de dos de ellos por el resto de la deuda confesin de que ellos lo pagaran dentro de cierto tiempo, pero que aconteca que fallecan uno varios de los que haban contrado la obligacin por el resto, y los herederos no queran pagar el dinero confesado por aquel por aquellos. Y por tanto mandamos; que, si esto fuera as, se les exija los herederos, con los intereses estipulados, el dinero comprendido en las confesiones, y declarado en escrito por el difunto los difuntos.

liIoc y ero etiam nos docuerunt, quosdam ex iis, postquam a pluribus confessiones acceperunt, easque ex mutua fideiussione aut ex mandato, deinde plurima debiti parte percepta, et exigua quadam reliqua, propter debiti reliquum extrinsecus ab uno aut duobus illorum confessione accepta, se intra certum tempus ista persoluturos esse, apochas forte aut confessiones pro omnibus edere, contigisse y ero aut unum aut plures eorum, qui reliquorum obligationem subiissent, mori, et heredes pecuniam ab illo aut illis professam exsolvere nolle. Sancimus igitur, si haec ita se habeant, pecuniam in confessionibus comprehensam, et a defuncto aut defunctis in scripto professam ab heredibus cum stipulatis usuris exigi.

Cap. IV
Quodsi y ero aliqui datis pignoribus ab illis mutuati fuerint aut mutuentur, deinde in mutui syngraphis permiserint aut permittant, ut venditione pignorum sub ipsorum fide t'acta, eorum pretium in debitum imputetur, illi y ero hoc fecerint, non molestentur illi, neque propter hoc negotia sustineant, sed iurantibus, quanti pretii pignora vendiderint, credatur, idque ipsis ad omnis improbitatis abolitionem suppeditet. Si quis y ero sine scripto mutuatus pignora det, aut obsignans ea, aut etiam sine sigillo, neccsse habebit, qui mutuatus est, aut pignora recipere, agnoscens sigilla, vel etiam ipsa levius tractata, et adimplere et sortem, et stipulatas usuras, aut si pecuniam non habeat debitor, ad iustam aestimationem illa dimittere, et reliquum supplere, neque dicere poterit, illuin pignoribus, quanquam ininoris aestimationis sint, contentum esse oportere, sed omni modo omne debitum explere, quantum curn pactis usuris in rationem deductum 'uerit. Si y ero etiam tempus praefinitum sit in Mutuo, datis omnino pignoribus sive obsignatis, sive non obsignatis, intra id tempus vero satisfactio non processerit, tantum yero aliud elabatur tempus, lineal ipsis, accurata aestimatione t'acta, praesentibus et tabulariis, et sacris eloquiis propositis, et aestimatoribus adhibitis, ea aestirnare, el illis imputare, sive ad plenum debitum sufciant, sive clima ad partem debiti.

Capitulo IV
Mas si algunos hubieren recibido recibieran mtuo habindose dado por ellos prendas, y despus hubieren permitido permitieran en las escrituras del mtuo, que, hecha bajo la fe -de los mismos la venta de las prendas, se aplicar, la deuda el precio de estas, y ellos hubieren hecho esto, no sean molestados, ni soporten por virtud de ello cuestiones, sino dseles crdito, jurando por cunto precio vendieron las prendas, y bsteles los mismos esto para la exclusin de toda falta de probidad. Pero si alguno, habiendo recibido sin escritura un mtuo, diera prendas, sellndolas, aun sin sellos, tendr necesidad el que recibi el mtuo, de recobrar las prendas, reconociendo los sellos, aun habiendo sido ellas entregadas ms la ligera, y de cubrir el capital y los intereses estipulados, , si el deudor no tuviera dinero, de dejarlas por su justa estimacin, y de suplir el resto, y no podr decir que aquel debe contentarse con las prendas, aunque sean de menor estimacin, sino que de todos modos ha de completar toda la deuda, que con los intereses pactados se hubiere comprendido en la cuenta. Mas si tambin en el mtuo hubiera tiempo prefijado, habindose dado en todo caso prendas, ya selladas, ya no selladas, pero dentro de este tiempo no se hubiere verificado el pago, y transcurriera otro tanto tiempo, sales lcito los mismos, hecha escrupulosa estimacin, apreciarlas estando presentes tabularlos, teniendo la vista las sagradas escrituras, y habindose agregado tasadores, y ponrselas en cuenta ellos, ya basten para toda la deuda, ya tambin para una parte de la deuda.

Cap. V
Et huic porro medicinam adhiberi cupierunt, ut, quoniam mutuo et dando et accipiendo, et pro aliis constituendo, et usuras pendendo vitam tolerent, ipsis in mutuationibus riostra non opponatur constitutio, quam scripsimus qua nemini ultra duplum accipere quidquam permittimus, si tanta quantitas solvatur, quantam tan sors quarn usurae efficiant. Nos igitur in posterum quidem can legem (minino violari nolurnus, quod vero praecessit, quia non recipit omnino machinationem, huic ipsis medentes sancirnus, ut in veris contractibus argentario-

Capitulo V
Y desearon ciertamente que tambin se diera remedio, para que, puesto que ellos se ganan la vida dando y recibiendo en mtuo, y prometiendo por otros, y pagando intereses, no se les opusiera los mismos, tratndose de mtuos, la constitucin nuestra que escribimos, por la cual nadie le permitimos recibir cosa alguna sobre el duplo, si se pagara tanta cantidad cuanta formen as el capital como los intereses. Nosotros, pues, no queremos ciertamente que en lo sucesivo sea violada de ningn modo esta ley, pero en cuanto lo pasado, como quiera

)()

NOV IiLAS.-RDIOTO II que de ninguna manera fue objeto de maquinacin, ponindole remedio favor de los mismos, mandarnos que en los verdaderos contratos de los banqueros hechos hasta este da tengan ellos mismos facultad, aunque por aquellas deudas se hubieran dado intereses hasta ms del duplo, para exigir las deudas con los intereses establecidos, de manera que no sean compelidos poner en cuenta ni para los intereses, ni para la antigua deuda, lo que sobre el capital ha sido ya pagado, ni les obste los mismos sobre esto solo nuestra constitucin sobre el duplo, sino exjanlo con arreglo la naturaleza de los contratos; pero tampoco abusen ellos de nuestra constitucin contra los que con ellos mismos ya contrataron, ni puedan poner en cuenta los intereses ya pagados 6 para el duplo de los intereses para la antigua deuda.

ruin ad hunc diem factis, facultas ipsis sit, etsi usurne supra duplum pro iis debitis datae sint, exi t;ant ipsi debita cum constitutis usuris, ita ut llegue in usuras, nequ in antiquum debitum, quae supra sortern iaul soluta sunt, imputare compellantur, nec ipsis in hoc et solo nostra de duplo constitutio obstet, sed secundum contractuum naturam ea exigant; verum neque ipsi adversus eos, qui cum ipsis iam contraxerunt, nostra constitutione abutantur, neque imputare possint solutas iarn usuras aut in duplum usurarum, aut in antiquum debitum.

Cap. VI
Quoniam y ero permisimus argentariae mensae praepositis, excepta armata militia, cum omnibus allis militiis in hac alma urbe commercium instituere, deinde illi, quum mutuum dedissent aut etiam darent, bessiles usuras, quantas argentariis concessimus, stipulati sint, hi vero omnimodo iniqui opponant ipsis militias, dicentes aequum esse eos non quae argentariis, sed quae militantibus conveniant, usuras capere, hanc eorum iniquarn et improbissimam obiectionem vacare omnino iubemus, et quae pacto convenerint aut etiam conveniant obtinere.

Capitulo VI
Mas como les hemos permitido los que estn al frente de establecimientos de banco ejercer en esta feliz ciudad el comercio, exceptuada la milicia armada, con todas las dems milicias, y luego ellos, habiendo dado aun dando en mtuo, estipularon intereses al ocho por ciento, los mximos que les concedimos los banqueros, pero siendo de todo punto injustos les oponen los mismos las milicias, diciendo que es justo que ellos perciban, no los intereses que corresponden los banqueros, sino los que aquellos que ejercen milicia, mandamos que de todos modos cese esta objecin de ellos, inicua y muy falta de probidad, y tenga validez lo que en pacto hubieren convenido tambin convinieran. 1.Pero tampoco nos place lo que respecto los contratos de los banqueros piden algunos, que de ninguna manera se den los capitales los intereses, , lo que aun es peor para ellos, que los intereses legtimos que se dan sean tomados en cuenta para el capital. Porque queremos que sea vlido esto en los contratos que se hayan hecho, se hicieran, con banqueros.

l.Neque vero id nobis placet, quod de argentariorum contractibus nonnulli petunt, ut omnino non dentur aut sortes aut usurae, vel, quod iis etiam peius est, ut quae legitimae usurae dantur, sorti imputentur. Etenim hoc in contractibus, qui cum argentariis fniti sunt aut ineuntur, obtinere volumus.

Cap. VII
Unum vero etiam hoc inter petita eorum est, quod persaepe nonnulli, qui ipsis obnoxii sunt, deinde, quum alios obnoxios habeant, ab istis sibi non satisfaciant, sed id suis uxoribus solvendum praetextu dotis, vel paraphernorum, vel aliorum debitorum, et ab iis apochas sive solutionis probationes ferendas procurent, illi vero, quum ad inopiam devenerint aut deveniant, vel mortui sint etiam aut postmodum moriantur, deinde ipsi debitum hoc accipere velint, uxores, licet latenter illa acceperint aut postea accepturae sint, integra tamen ipsis debita opponant, ut inde ipsorum spes concidat. Et petierunt, ut, si quid istiusmodi factum sit aut posthac forte fiat, necesse habeant, qui apochas a mulieribus acceperint, aut liberationes, aut si quod documentum factual sit aut omnino fiat id proferre heredibus ad probationem eorum, quae gesta sunt, ne uxores, quibus nihil debetur, emolumentum sentiant, ipsi vero, quibus debetur, defraudentur. Sancimus igitur, ut, si tale quid factura sit aut fiet, necessitatem illos quidem habere instrumenta proferendi, attamen absque omni damno, et ut nullam laesionern ex prolatione sustineant(meminimus enim nostrae constitutionis, quae coactas documentorum productiones innoxias iis, qui proferunt, esse vult), sed proferre illos quidem instrumenta, et rursus recipere; et si vero

Capitulo VII
Mas hay entre las peticiones de ellos tambin esta, que muchsimas veces algunos, que les estn obligados los mismos, despus, teniendo obligados otros, no les satisfacen por medio de ellos, sino que procuran que esto se les haya de pagar sus mujeres so pretexto de dote, de bienes parafernales, de otras deudas, y se hayan de dar por aquellas pocas pruebas del pago, y que cuando ellos han llegado llegan pobreza, han muerto, tambin cuando mueren poco despus, y luego quieren los mismos cobrar esta deuda, las mujeres, aunque ocultamente hubieran recibido aquellas cosas, las hubieren de recibir despus, les oponan, sin embargo, ntegras las deudas, para que de este modo se desvaneciera la esperanza de los mismos. Y pidieron que si alguna tal cosa se hubiera hecho, se hiciera acaso despus, tensan necesidad los que hubieren recibido de las mujeres las pocas las liberaciones, si se hubiera hecho en algn caso se hiciera algn documento, de presentrselo los herederos para prueba de lo que se hizo, fin de que no obtengan emolumento las mujeres quienes nada se les debe. Mandamos, pues, que, si se hubiera hecho se hiciere alguna tal cosa, tengan ciertamente aquellos necesidad de presentar los instrumentos, pero sin ningn perjuicio, y do modo que no sufran lesin alguna por la presentacin,

NO V ELAS, EDIOTO X

551

inde aliquam utilitatem, qui mulieribus productionem facere coacti sint, habere possint hanc secundum legem ex ipsis sentiant, nulloque prorsus darano, qui protulerint, ob prolationem afficiantur.

1.Si y ero antisyngraphas ad aliquem confessiones, vel liberationes, vel etiam qualescunque conventiones exposuerint aut posthac etiam exponant, et quae apud ipsos manserint modo aliquo perierint, volumus, ut qui adversarias syngraphas habent, eas proferre, aut se nihil istiusmodi habere vel proferre posse, iusiurandum dare cogantur. Si enim hoc iusiurandum apud acta monumentorum praestitum fuerit, non ulterius illos molestia affici oportet. Nemo vero sub praetextu sportularum, vel iudicialium expensarum nostrae constitutionis modum transcendere audeat, poenam, quae talia committentibus iinminet, reveritus.

(porque nos acordamos de nuestra constitucin, que quiere que las presentaciones forzadas de documentos sean inofensivas para los que los presenten), sino que presenten ellos ciertamente los instrumentos, y los recobren otra vez; y si verdaderamente pudieran tener de ellos alguna utilidad los que se vieron obligados hacerles la presentacin las mujeres, tnganla por virtud de los mismos con arreglo la ley, y no sean gravados por virtud de la presentacin absolutamente con ningn dao los que los hubieren presentado. 1.Pero si para alguien hubieren extendido, tambin despus extendieren, mtuas escrituras de confesiones, liberaciones, aun cualesquiera convenciones, y de algn modo hubieren perecido las que hubieren quedado en poder de los mismos, queremos que los que tienen las escrituras contrarias sean obligados presentarlas, dar juramento de que no tienen tal cosa, no pueden presentarla. Pues si se hubiere prestado este juramento en actuaciones para constancia, no se les debe abrumar ulteriormente ellos con molestia. Mas no se atreva nadie pasar de la tasa de nuestra constitucin so pretexto de las esprtulas, de los gastos judiciales, temiendo la pena que amenaza los que cometen tales cosas.

Cap. VIII
Quoniam y ero supplicationem instituentes petierunt, ut etiam tua excellentia curam ipsorum suscipiat, et lites ipsis illatis audiat, et si quos obligatos habeant, aut alii ipsos, his secundum modum peculiaris iudicis audientiam praebeat, propter exactum circa leges curam et iuris custodiam, et facilem rationis inventionem, qua quae valde difficilia videntur, et ab aliis vix assequenda dissolvi queant, sancimus, ut secundum ea, quae a nobis constituta sunt, et ipsos, sive actores sive reos, in peculiaris iudicis modum audias, et praeterita secundum hanc legem componas, et quemadmodum aequum tibi videbitur, et futuris curam adhibeas, ut legitimum quoddam ipsis ac decens a nobis accedat auxilium. Convenit enim, ut qui pro omnibus se obstringunt, ac cuique utiles se exhibere student, eximio etiain aliquo fruantur auxilio; omnibus videlicet, quae et hoc tempore et olim aut nostris legibus, aut sacris pragmaticis formis concessa ipsis sunt, illaesis servandis, et in iis, quae iam antea l'acta sunt et quae posthac fient.

Capitulo VIII
Mas como los que hicieron la splica pidieron que tambin tu excelencia cuidara de los mismos, y oyera los litigios ellos promovidos, y si tuvieran obligados algunos, otros ellos mismos, les diese audiencia la manera de juez peculiar, causa de su exacto cuidado por las leyes y de su custodia del derecho, y porque fcilmente encuentra razn por la que se pueda resolver lo que parece muy difcil y apenas se puede comprender por otros, mandamos que, conforme lo que por nosotros ha sido constituido, oigas al modo de juez peculiar los mismos, ya sean actores, ya reos, y resuelvas lo pasado con arreglo esta ley y segn te pareciere justo, y cuides de lo futuro, para que de nosotros les vaya los mismos cierto legtimo y conveniente auxilio. Pues conviene que los que se obligan por todos, y procuran mostrarse tiles cada cual, disfruten tambin de algn muy excelente auxilio; debindose, por supuesto, conservar ileso todo lo que as en este tiempo como antes les ha sido concedido los mismos, ya en nuestras leyes, ya en las sacras pragmticas disposiciones, tanto respecto lo que ya antes se hizo, como en cuanto lo que despus de ahora se haga.

Epilogue
Quae igitur nobis placuerunt ac per hanc sacram pragmaticam declarantur legem, ea gloria tua et quilibet alius reipublicae nostrae iudex firma servet (1).

Epilogo
Por tanto, mantengan firme tu gloria y cualquier otro juez de nuestra repblica lo que nos ha parecido bien y ha sido declarado por medio de esta sacra pragmtica ley.

EDICTUffi X
DE APPARITORIBUS PRAESIDUM

EDICTO X
DE LOS ALGUACILES DE LOS PRESIDENTES

Praefatio P rovincialiuill apparitorum dolum, quem circa fiscum habent, saepe ex ipsis rebus didicimus.
deregido a Tribouiano, opina Ble. q ue 110 fue escrito despus

Prefacio
Muchas veces hemos conocido por las mismas cosas el dolo con que los alguaciles provinciales obran respecto al fisco.
del ao 545. El texto griego de este Edicto 'X. 8e halla <., Scrimg,

e) Falta la subscripcin.; mas, como el Edicto aparece

:1;1? Cap. I

NOVELAS.--EDICTO

SI
Capitulo I

(mujan, autem etiam hoc unum ipsorum audaciac caput esse edocti sumos, quod fiscalia quidein in nlanus aceipiunt, defude vero in sacris locis se occuliant, et hac ratione poen s, quibus subiici merentur, cffugere existim^Int, sanci,ous, (id quod et dei aulantissimis provineiarum episcopis scripsimus), ut, si qui illol'um in sacra septa confugiant, in potestate tuae excellentiae sit, nos relinquere iubere illam provinciam, et in quocunque velis loco esse; quod y ero cum iussum fuerit, dei amantissimis episcopis necessitas incumbat illos ex sacris locis producendi, postquam acccperunt lideln quae dicitur, tutos se t'ore in illis locis, in quos discedere iussi sint et ministros publicos ipsos ducturos esse in illos locos sine ulla difficultate. Ad hunc igitur modum in cohortales excellentia tua imperio utatur. Illud enim etiam dei amantissimis episcopis et ipsorum clericis interminati sumus, nisi velint eos cum fide quae dicitur ex provincia eiicere, et in loca, in quae directi sunt, cum fide eos ducere, ob sacrorum autem fortasse locorum privilegium eos illic morari sinant, ipsos de suo, minime y ero de ecclesiasticis proventibus, fisco indemnitatem praestituros, riegue a sacerdotii ademtione !iberos futuros esse.

Mas como tambin liemos sido informados de que esto solo es lo capital de la audacia de los misrnos,quc reciben ciertamente en sus manos tributos fiscales, y luego se ocultan en lugares sagrados, y juzgan eludir de este modo las penas que merecen ser sometidos, mandamos, (y tambin se lo escribimos esto los obispos de las provincias, amantsirnos de Dios), que, si algunos de ellos huyeran recintos sagrados, est en la potestad de tu excelencia mandar que ellos abandonen aquella provincia, y residan en el lugar que quieras; y cuando se hubiere mandado esto, incmbales los obispos, amantsimos do Dios, la necesidad de sacarlos de los sagrados lugares, despus que hubieren recibido la que se llama garanta de que estarn seguros en los lugares que les haya mandado ir, y de que los ministros pblicos los conducirn sin ninguna dificultad aquellos lugares. Srvase, pues, de este modo de su imperio tu excelencia contra los cohortales. Porque tambin los obispos, amantsimos de Dios, y los clrigos de los mismos les hemos amenazado con esto, con que si no quisieran echarlos de la provincia, con la que se llama garanta, y conducirlos con la garanta los lugares que fueron destinados, sino que quiz por causa del privilegio de los sacros lugares-los dejaran morar all, ellos mismos les respondern de la indemnidad al fisco con lo suyo, y de ninguna manera con los provechos eclesisticos, y no habrn de estar libres de la privacin del sacerdocio. Epilogo Por tanto, procure tu excelencia llevar ejecucin y efecto lo que nos ha parecido bien y ha sido manifestado por medio de esta sacra pragmtica disposicin. EDICTO XI DE QUE NO TENGAN LOS PESADORES Y LOS MONEDEROS LICENCIA ALGUNA PARA EXIGIR EN LO SUCESIVO ENTRE LOS EGIPCIOS NADA POR EL ORO FINO, SINO QUE, LA MANERA QUE EN ESTA GRANDE CIUDAD, SEA ALL ESTIMADO EL ORO ACUADO, Y PONGAN ELLOS SELLOS PAR.. EL PESO CONSERVADO EN LA SIGNATURA. El nr snio Emperador a PEDRO, segunda ,cti glorio.,im o Prefecto de los sacros Pretorios Oric'ntrtle:, segunda Conde de las sacras ltheralidades y Evconsul. Prefacio El llamado oro fino entre los Egipcios, que fue ciertamente desconocido en los tiempos antiguos, comenz perturbar no hace mucho los contratos en Epipto, hizo llegar un absurdo tan grande, que hemos juzgado que era menester que para lo sucesivo se reprimiera y se prohibiese que por cada libra se diesen nueve ureos, fin de que esto no perjudicara la repblica y perturbara los contratos de los sbditos, y principalmente porque, segn hemos sabido, la mayor parte de este absurdo tiene su asiento solamente en la misma Alejandra, y no ha llegado uso pblico del mismo modo por el Egipto por otras ciudades de aquella regiou.

Eplogos I'ua igitur excellentia quae nobis placuerunt et per hanc sacram pragmaticam manifestantur forman' operi et effectui tradere studeat (1).

EDICTUM XI
U'I' NULLAM LICENTI:.M HABEANT PONDERATORES El' MONETARII APUD AEGYPTIOS DE RELIQUO QUIDQU:.M PM) OBRYZO EXIGENDI, SED AD INSTAR MAGNAE HUIUS URBIS 1LLIC SIGNATUM AURUM AESTIMETUR, SIGNA VERO 1LLI IMPONANT PONDER! 1N SIGNATURA SERVATO

Idem Intperator P E T R O, gloriosissiuto sarr'ora.ni Orieataliuna Praeloriorunt iterum prar%ecto, el ilerunt sacraruni. largitiontcnt Cwniti, et E.xconsttli.

Praefatio
Apud Aegyptios dictum obryzum, quod antiquioribus quidem temporibus incognitum fuit, non multum y ero ante in Aegypto contractus turbare coepit, et ad tantam absurditatem processit, ut in unamquamque libram novein aurei dentur, in posterum reprimi ac tolli oportere putavimus, ne et rempuhlicam laedat, et subditorum contractus turhet, praecipue y ero quod huius absurditatis longe maxima pars, ut cognovirnus, in ipsa Alexandria solum consederit, neque similiter per Aegyptum aut illius tractus alias civitates in publicum usurn perveuerit. 1. t;l te>-to y iejo !!.e este

Edicto X. se halla ere Scrimp,

NOVELAS.

EDICTO %I

553 Capitulo I

Cap. I
Sancimus itaque, secundum id, quod olim obtinuit, tametsi mediis temporibus in signatura, quae apud Alexandrinos absoluta dicitur, vitiatum sit, in Aegyptiaco tractu aurum publice haberi, ita ut nemo possit quemquam pro male excogitato obryzo quidquam exigere. 1,Sed et aurum per Aegyptum usitatum sic n contractibus computad, ut illud, quod in hac magna signatum est urbe; idque periculo pro tempore praefecti apud Alexandrinos augustalis, et quae ips parent cohortium, servetur.

As, pues, mandamos que conforme lo que en otro tiempo rigi, aunque en los tiempos intermedios se haya viciado en la acuacin que entre los Alejandrinos se llama absoluta, sea estimado pblicamente el oro en la regin de Egipto, de suerte que nadie pueda exigirle alguien cosa alguna por el oro fino mal hallado. 1.Mas comptese tambin en los contratos el oro usado en Egipto como el que fu acuitado en esta grande ciudad; y obsrvese esto bajo la responsabilidad del que la sazn sea prefecto augustal entre los Alejandrinos, y de las cohortes que al mismo le prestan obediencia.

Cap. II
Quoniam y ero fraudis tam ponderatores quam rnonetarii auctores sunt, iniunximus illi, qui eos magistratus nunc obtinet, ut sub competente cautione ipsos constituat, quo per absolutam signaturam contractibus ministrent, et, si guando signare oporteat, tantum solummodo inscribant, quantum revera est signati auri pondus, nec liceat pro more perperam hactenus observato illis amplius quam revera signati auri pondus sit, signaturae inscribere. Si enim tale quidpiam ausi fuerint, et bona illorum publicamus, et corporalibus poenis ipsos subicimus, ut qu secundum iussa nostra a consueto illis acelere non destiterint. Sed et necesse habebunt omne aurum inferre, tum praefecto apud Alexandrinos augustali, quique pro tempore eum magistratum habebunt, in consuetis emissionibus, tum alabarchae, qui nunc est pro tempore, et sacrorum nostrorum thesaurorum praeposito, nullo prorsus accepto lucro pro obryzo.

Capitulo II
"Mas como son autores del fraude tanto los pesadores como los monederos, le imponemos al que en la actualidad tiene estas magistraturas, que bajo la competente caucin ]os obligue que presten servicio en los contratos mediante la signatura absoluta, y que si alguna vez fuera menester sellar, inscriban solamente tanto cuanto en realidad es el peso del oro sellado, y no les sea lcito con arreglo la costumbre malamente observada hasta hoy inscribir en la signatura ms de lo que en realidad sea el peso del oro sellado. Pues si se hubieren atrevido alguna tal cosa, les confiscamos sus bienes y los sujetamos las penas corporales, corno por no haber desistido con arreglo nuestros mandatos del delito acostumbrado por ellos. Pero tambin tendrn necesidad de entregar todo el oro, as al prefecto augustal de los Alejandrinos, y los que la sazn tuvieren esta magistratura, en las acostumbradas remesas, como al alabarca, que hay en la actualidad, y al prepsito de nuestros sacros tesoros, sin recibir absolutamente ningn lucro por el oro fino.

Cap.

III

Capitulo III
Y as, les impusimos el cuidado de este particular l y los que despus de l hayan de obtener su magistratura, y las cohortes que les obedecen, de suerte que sepan que si se hiciera manifiesto que por el oro fino exigieron alguna cosa los prefectos de nuestras sacras alabarquias, el prepsito de nuestras sacras liberalidades, habr de ser pagada de lo suyo, tanto de las annonas destinadas los mismos y las cohortes, como de sus propios bienes, y esto no solamente mientras estuvieren en la magistratura, sino tambin despus que hubieren dejado la magistratura, y ya si los que escriben las confesiones hubieren sido desde un principio partcipes de este lucro, ya tambin si nada semejante hubieran pactado, porque tampoco es antiguo esto del oro fino, sino que comenz recientemente, 1.Mas tambin los dems que ejercen el comercio, y acostumbraron hasta ahora percibir algn inters, les hars saber igualmente, que si se descubriera que en los contratos reciben, en las computaciones deducen, algo por el oro tino, perdern ellos sus bienes, y sufrirn penas corporales. Pues mandamos por medio de la presente ley, que para lo sucesivo sea extirpada esta cosa, perversamente comenzada, pero que habiendo progresado tanto ha envuelto en quebrantos toda la repblica, y que en lo sucesivo no perturbe los contralos, sino que de tal modo sea esto observado bajo ta responsabilidad del prefecto augustal de Alejan-

Ita y ero illi huius rei curam iniunximus, iisque, qui magistratum post ipsum suscepturi sunt, et cohortibus, quae ipsis parent, ut sciant, si pro obryzo aut sacrarum nostrarum alabarchiarum praefectos, aut sacrarum nostrarum largitionum praepositum quidquam exegisse manifestum fiat, de suis pendendum esse, tam ex deputatis ipsis et cohortibus annonis, guara ex facultatibus suis, idque non solum donec in magistratu fuerint, verum etiam postquam magistratum deposuerint, et sive scribentes confessiones participes istius lucri fuerint ab initio, sive etiam nihil istiusmodi pacti sint, quoniam nec vetustum illud de obryzo est, sed ex re centioribus incipiens.

i.Sed et ceteris, quicunque mercaturam faciunt, et hactenus id quod interest capere consuev erunt, denunties similiter, si quid in contractibus capero pro obryzo aut in cornptationem deducere eom periantnr, et bona se amissuros, et corporales poenas subituros esse. Rem perverse coeptam, in tantum y ero progressam et universam rempublicam d i spends involventem per praesentem legem 1 0 r eliquum tempus tolli iubemus, nec de cetero c ontractus turbare, sed ita id observari periculo pr aefecti apud Alexandrinos augustalis, quique pro tempore eundem magistratum gesturi sunt, et u trorumque cohortium, ut vel cius memoriam abo-

'ro m o VI

To

NOVELAS.--EDICTO XII

Inri velimos, et a tanto damno per Aegyptiacum tractunl contractos liberos esse.

dra, y de los que la sazn hayan de desempear


la misma magistratura, y de ambas cohortes, que

querramos se aboliera hasta la memoria de esto, y que en la regin del Egipto quedasen libre de tan grande dao los contratos. Epilogue
Quae igitur nobis placuerunt et per hanc sacram manifestata sunt Iegeln, glora tua operi et cil'ectui tradere et observari praecipiat. Dat. VI. Kal. lan. Constant. imp. Dv. IosTINIANI Aug. ann. XXXIII. (1), post BASILIL V, C. cons. ann. XVIII. [57)9.J

Epilogo Por tanto, disponga tu glora que se lleve ejecucin y efecto, y se observe lo que nos ha parecido bien y ha sido manifestado por medio de esta sacra ley. Dada en Constantinopla 6 de las Calendas de Enero, en el ao trigsimo tercero del imperio del seor JUSTINIANO, Augusto perpetuo, dcimo octavo despus del consulado de BASILIO, varn muy esclarecido. [559.] EDICTO XII
DEL HELESPONTO

PP.

EDICTUDI XII
DE I-IELLESPONTO

Praefatio
Edocta nostra est potentia, Ioannem scriniarium Hellespontum, ut cui nomine ratiociniorum civilium sive, ut vocantur, solennium proventuum commissae formae essent, quum in regionem illam venisset, a nulla re, quae ad summam depraedationem spectaret, abstinuisse, civitates spoliantem, et reversum in almam hanc urbem ipsum quidem auro fuisse abundantem, Hellespontiorum y ero regioni summam paupertatem eum reliquisse. Et quantum quidem ad illum, quemadmodum debeat tractari, et iniuria affectis resarciri damnum, a nobis definitum est.

Prefacio Fue informada nuestra potestad Beque Juan, encargado de la secretara del Helesponto, habindosele encomendado disposiciones con motivo de las cuentas civiles, , como se llaman, de los ingresos pblicos, no se abstuvo, al llegar aquella regin de cosa alguna que tendiera la mayor depredacin, despojando las ciudades, y de que, habiendo regresado esta feliz ciudad, se hall que l ciertamente abundaba en dinero, pero que haba dejado en suma pobreza la regin del Helesponto. Y se ha determinado ciertamente por nosotros de qu manera se deber proceder en cuanto l, y se ha de resarcir el dao los perjudicados con injusticia. Capitulo I Mas como por causa de la insaciable avaricia de aquellos quienes tales disposiciones se les encomiendan hemos juzgado que debamos nosotros poner remedio todo esto, mandamos, que, si por causa de tal crimen fuera alguien una cierta provincia, la del Helesponto, otra cualquiera, y ciertamente tuviera mandato del presidente, nadie absolutamente le obedezca, sino sea rechazada sin peligro la exaccin del mismo; que, si hubiere ido con sacra pragmtica disposicin, y fuese, la verdad, algn conmonitorio lo que se presenta, cartas redactadas con tal objeto, tampoco se les obedezca, como si tales cosas las hubieren presentado para depredar y sin nuestra voluntad; pero que si lo que se exhibe fuera pragmtica disposicin, ni aun as ciertamente se haga desde luego nada en virtud de ella, sino recoja el presidente de la provincia la tal pragmtica disposicin, y dnos de ella cuenta, y espere de nosotros otra orden, para que, si ciertamente reconociramos aquella y al que se le encomend tal disposicin, emane otra pragmtica disposicin nuestra, que ordene que se haga la exaccin, y, si desaprobramos la cosa la persona, no se haga nada en virtud de ella, sino sea remitida la sacra disposicin por el presidente de la provincia, teniendo entendido, que, si hubiere desatendido esto, y de aqu les proviniera algn dao nuestros sbditos, habr de resarcirlo l mismo con lo suyo.

per

Cap. I
Quoniam y ero propter eorum, quibus istiusmodi demandantur, insatiabilem avaritiam generali forma universae rei mederi nos debere putavimus, sancimus, ut, si quis istiusmodi rei causa in provinciam quampiam, sive Hellespontiorum, sive aliam quamlibet veniat, si quidem praesidale praeceptum habeat, nemo prorsus illi obtemperet, sed sine periculo ipsius exactio propulsetur, si yero cum sacra pragmatica forma venerit, si quidem quod profertur comnronitorium sit, aut litterae de hoc conceptae, neque iis obtemperetur, ut quae ad depraedationem et praeter nostram voluntatem prodierint, si vero quod ostenditur pragmatica forma sit, ne sic quidem ex ea confestim aliquid fiat, sed talem pragmaticam forman) provinciae praeses apprehendat, de eaque ad nos referat, et alteram a nobis Iussonem exspectet, ut si quidem eam, et cui talis forma commissa est, agnoscamus, altera riostra pragmatica forma, quae exactionem fieri demandet, procedat, si vero aut rem aut personan' reprobemos, nihil istmo fiat, sed sacra forma a provinciae praeside remittatur, seiente, si harte rem neglexerit, indeque damnum aliquod subditis nostris proveniat, fore ut istud ipse de suo resarciat.

t) Spana., Biener; _[ VII, Scrimg.El texto griego de este Edicto XI. se halla en Scrimg.

NOVELAS. EDICTO XIII

555
Capitulo II

Cap. II
etiam episcopis damus, ut, si provineiae praeses negligens sit, et pragmaticam formara non inhibeat, sed ei, qui illam producit, conniveat, ipsi eam rem nobis significent. Ac si hoc didicerimus, illum tanquam criminis socium et de magistratu deiiciemus et cingulo eum atque facultatibus privabimus, et eos, qui quacunque in re iniuriam passi fuerint, indemnes praestabimus. Facultatem y ero

Mas tambin los obispos les damos facultad, para que, si fuera negligente el presidente de la provincia, y no retuviera la pragmtica disposicin, sino que se pusiera en connivencia con el que la presenta, nos manifiesten ellos mismos el caso. Y si de l tuviremos conocimiento, echaremos de la magistratura aquel, como cmplice del delito, y lo privaremos del cngulo y de sus bienes, y haremos que sean indemnizados los que en cualquiera cosa hubieren sufrido injuria.

Epilogue
Tua igitur excellentia quae nobis placuerunt, et ex praesente sacra pragmatica forma cognoscens, operi et effectui ea tradere studeat. Dat. XV. Kal. Sept. Constant. BELISARIO Cons. [535.] (1)

Epilogo
Por tanto, procure tu excelencia llevar ejecucin y efecto lo que nos ha parecido bien, y lo que conoce por virtud de la presente sacra pragmtica disposicin. Dada en Constantinopla 15 de las Calendas de Septiembre, bajo el consulado de B.SILIO, varn muy esclarecido, [535.]

V. C.

EDICTUM XIII
LEX DE ALEXANDRINIS ET AEGYPTIAC1S PROVINCI1S

EDICTO XIII
LEY RELATIVA A LAS PROVINCIAS ALEJANDRINAS Y EGIPCIAS

Praefatio
Si vel minima rerum nostra cura dignamur, certe multo magis quae maxima et quae rempublicam nostram continent non relinquemus, neque neglecta et competente ornatu vidua sinernus, praesertim quum tua excellentia ministerio nobis sit, cui per omnia et nostra incolumitas, et rerum publicarum incrementum et subditorum nostrorum curae est. Considerantes itaque, quomodo superioribus temporibus, licet aliis locis publicae exactiones satis constitutae viderentur, in Aegyptiaco tamen tractu adeo confusae fuerint, ut nec quid in provincia ageretur, hic cognosci posset, et eius rei couturbatum ordinem, qui hucusque duravit, mirati sumus. Sed deus etiam hoc temporibus nostris tuoque officio servari voluit. Ut enim nobis frumentum inde adiiciebant, sic nihil alud contribuere volebant, sed subditi quidem omnia plene a se exigi omnino affirmabant, pagorum autem praefecti, et rei publicae administratores, et fiscalium exactores, et praecipue pro tempore praesides hactenus eam rem ita administrarunt, ut nemini cognita esse posset, ipsis vero solis lucrosa. Quoniam igitur, si rem promiscue administrari sinamus, haud facile illam purgare et decenter constituere p ossimus, ideo magistratum, qui Aegypti rebus praeest (augustalium dicimus), moderatioribus curia praeficere visum est. Non facile enim unos hominis industria tantis curis sufficere queat, nec ita rem administrare, ut inde cuiuspiam boni sensus ad nos resultet.

Prefacio
Si nos dignamos poner nuestro cuidado hasta en las cosas ms pequeas, ciertamente que con mucha ms razn no abandonaremos las ms grandes y las que mantienen nuestra repblica, ni las dejaremos desatendidas y privadas del correspondiente ornato, principalmente prestndonos ayuda tu excelencia, que en todo cuida de nuestra incolumidad, y del incremento de las cosas pblicas y de nuestros sbditos. Y as, considerando cmo en los tiempos anteriores, aunque en otras localidades parecieran bastante organizadas las exacciones pblicas, se hallaban, sin embargo, en la regin de Egipto tan desorganizadas, que no se poda conocer aqu lo que se haca en la provincia, nos ha maravillado el perturbando orden de esta materia, que ha durado hasta ahora. Pero Dios ha querido que tambin esto haya sido reservado nuestros tiempos y tu oficio. Porque como de all nos suministraban trigo, no queran contribuir con ninguna otra cosa; pero los sbditos afirmaban ciertamente que se les exigan absolutamente todas, y los prefectos de los poblados, y los administradores de la repblica, y los cobradores de los tributos fiscales, y principalmente los presidentes de cada tiempo han administrado hasta ahora la cosa de modo, que no pudiera ser conocida de nadie, sino lucrativa para ellos solos. As, pues, como si dejramos que la cosa fuera confusamente administrada, no podramos con facilidad purgarla y constituirla convenientemente, nos pareci por eso bien encargar de los cuidados ms llevaderos un magistrado, que est al frente de las cosas de Egipto, (queremos decir, el augustal.) Porque no fcilmente podra bastar el trabajo de un solo hombre para tantos cuidados, ni para administrar de tal modo las cosas, que de l nos resultara la experimentacin de algn bien.

Cap. I P ropterea igitur statuimus, ut excellentia tua


ll) El texto griego de este Edicto se halla en Scri'ng.

Capitulo I
As, pues, disponemos por lo tanto, que esta ley

NOVELAS.-EDICTO XIII' hanc nostram ea de re legeiu ad se receptam ,sic ordinet, ut illam nos tulisse, tuam yero excellentiam ministeriuur habuisse dignum sit. In prirnis autem spectabiiem praefeetuar augustalem ipsi A1exandriae praeesse, et omnium eius reruui curam habere volumus, et insuper duabus Aegyptis, ac iis solis, excepto oppido Menelaita dicto, quod Aegypto praeiacet, et praeterea Mareotide. De illis enim, quae videbuntur, constituemus.
nuestra sobre este particular, dirigida ella, la ordene tu excelencia del modo como sea digno que nosotros la hayamos dado, y que haya tenido auxilio tu excelencia. Y en primer lugar querernos, que el espectable prefecto augustal est al frente de la misma Alejandra, y tenga el cuidado de todas" las cosas de ella, y adems al frente de los dos Egiptos, y de ellos solos, excepto de la ciudad llamada Menelaita, que est sita antes del Egipto, y tambin de Mareotis. Porque respecto de ellas estableceremos lo que se vera. 1.Mas queremos que l est al frente, como se ha dicho, no solamente de Alejandra, sino tambin de los dos Egiptos, exceptuadas las susodichas Mareotis y Menelaita, de suerte que el magistrado provincial de las dos mencionadas provincias est subordinado l solo, segn tambin hasta aqu estuvo en vigor, lo que es lo mismo, que el espectable prefecto augustal tenga, por causa de la. numerosa poblacin de dicha muy grande ciudad, tambin el derecho de magistrado militar, no para que la cosa se divida ni se reparta entre dos magistrados, (porque no juzgamos que esto sea de ningn modo conveniente), sino para que un solo individuo presida en dicho solio, y tenga potestad sobre todos los militares que hay all, ya tengan sus estaciones en la misma grande ciudad de Alejandra, ya, segn se ha dicho, en ambos Egiptos.

1.Volumus autern ipsurn, ut dictum est, non uni Alexandrae, verum etiam duabus Aegyptis, dictis Mareotide Menelaitaque exceptis, ta praeesse, ut magistratus provincialis dictarum duarum provinciarum ipsi soli subsit, quemadmodum etiam hucusque obtinut, s.ve quod idem est, spectabilem praefectum augustalem, propter dctae maximae urbis populi trequentiam, magistratus etiam militaxis ius habere, non ut res dividatur nec in duos magistratus distrahatur (id enirn conducere omnino non putamus), sed ut unus homo dicto solio praesit, et in omnes, qui illic sunt, milites, sive in ipsa magna Alexandrinorum urbe, sive in duabus, ut dictum est, Aegyptis stationes habeant, potestatem habeat.

Cap. II
Curare enim etiam te oportet, ut decorum in civitate servetur, neque tumultus in dicto populo fiat, et quum dicti magistratus praefectus et civilis magistratus vim, et militum robur habeat, et quantum ad ipsos milites, tum qui in Alexandria, tum qui in utraque Aegypto sunt, vicarius sit, ille deo prae omnibus duce dicti decori per civitatern servandi curara gerat, illique gloriosissimus et fortissimus dux praesentalium, Orientalis etiam et ad responsum praesto sint, et iussis eius obsequium praestent. Est autern ipsi cohors et augustaliana, et sane etiam ducalis, usque ad sexcentos tamen, non ut seorsum quidem ducales sint, seorsum yero augustaliani, sed ut una cohors et unus catalogus sit, in qua centum primates sint, quinquaginta quidem in augustaliana cohorte, quinquaginta yero primi ducalium, quorum inter ipsos ordo alternet, ut priores quidem partes augustalianus, secundas vero ducalis habeat, et centum inter ipsos primatum forma deinceps conservetur, reliquum vero ita, ut is magistratus providerit, constituatur, ut timen cohortis, mixtim ex augustalianis et ducalibus constantis numerum sexcentorum militunr non excedat.

Capitulo II
Porque es menester que tambin cuides de que se conserve el decoro en la ciudad, y no se promuevan tumultos en dicho pueblo, y teniendo el prefecto de dicha magistratura tanto el poder de la magistratura civil, corno la fuerza de los militares, y siendo vicario en cuanto los mismos militares, ya los que hay en Alejandra, ya los que en ambos Egiptos, cuidar l ante todo, con la gua de Dios, de que se conserve el decoro en la ciudad, y le auxiliarn el gloriossimo y muy esforzado duque de los presentales, y tambin el de Oriente y el responsario, y prestarn acatamiento sus rdenes. Mas tiene el mismo una cohorte, as augustaliana como tambin ducal, hasta de seiscientos soldados, pero no de suerte que estn separadamente los ducales, y por separado los augustalianos, sino de modo que haya una sola cohorte y una sola matrcula, en la que haya cien primates, cincuenta ciertamente en la cohorte augustaliana, y otros cincuenta primates entre los ducales, cuyo orden alterne entre los mismos, de modo que el augustaliano tenga ciertamente las primeras partes, y las segundas el ducal, y se conserve en lo sucesivo entre los mismos la forma de los cien primates, y lo dems se constituya como proveyere este magistrado, pero de manera que no se exceda del nmero de los seiscientos soldados de la cohorte, compuesta mixtamente de augustalianos y de ducales.

Cap.

III

Capitulo III
Mas todo lo que se hace bajo su dependencia sea

Omnia y ero, quae sub illo fiunt, et ad tuam sedem, et per excellentiam tuam ad nos referantur, ut et a nobis, si recte fiat, auctoritatem accipiat. Et uhi cohors constituta fuerit, absque probatoriis nostra manu subscriptis, ut hactenus obtinuit, nemo augustalianus fiat. Ipsa autem universa cohors augustaliana appellabitur. Praeses vero ab Imperatore designatus imperatorio iudicio dignus habitus, qui magistratura asstimet, et puras manos

conservabit, et .n omnibus imperatorio iudicio se

comunicado tu sede, y por tu excelencia nosotros, para que, si rectamente fuera hecho, reciba tambin de nosotros autoridad. Y luego que se hubiere constituido la cohorte, no sea nombrado ningn augustaliano sin credenciales subscritas por nuestra mano, como hasta ahora se hizo. Mas toda la misma cohorte se llamar augustaliana. Pero el presidente designado por el Emperador, eonside rado digno del juicio imperial, que asuma la roa-

NOVELAS. nos tantum solummodo solatium, quantum hucusque spectabilis augustalis habet, quinquaginta quidem annonas, et quinquaginta capita videlicet, ex publico illi dabimus, sed-magno auctario adiecto quadragnta auri libras pro annonis, et consuetudinibus, et calandicis quotannis ipsum accipere volumus a vindice ex subiectis huic formae locis et causis.

EDICTO XIII gistratura, conservar manos limpias, y en todo se mostrar digno del juicio imperial. Porque no le daremos nosotros de los fondos pblicos solamente tanto sueldo como hasta aqu tiene el espectable augustal, saber, cincuenta annonas, y cincuenta raciones de caballo, sino que querernos, habindose agregado grande aumento, que reciba l cada ario cuarenta libras de oro por annonas y raciones de caballo, del defensor de los lugares y causas sujetos esta disposicin.

dignum exhibebit. Neque enim

Cap. IV
Assessores antena eius ex eisdetn quinque libras auri accipient, quaeque ipsi paret cohors alios mille soldos, quanquam antehac tertiam eius summae partem solummodo habebat, et res ista splendida erit, et pro nostrorum temporum dignitate admini1.1104N:

Capitulo IV
Mas sus asesores recibirn de los mismos cinco libras de oro, y la cohorte que est sus rdenes otros mil sueldos, aunque antes de ahora solamente tema la tercera parte de esta suma, y la cosa ser esplndida, y se administrar con arreglo la dignidad de nuestros tiempos. 1.-Pero queremos que sea el primer cuidado del que tenga esta magistratura la administracin de un honrado pago de tributos, de suerte que ciertamente el mismo espectable prefecto augustal, bajo su propia responsabilidad y la de los bienes que tiene y haya de tener, y la cohorte que le obedece, bajo la responsabilidad de ella misma, que habr de sufrir sentencia no solamente respecto estas cosas, sino tambin en cuanto su salvacin y su vida, debern poner todo cuidado y diligencia para que se exija y se expida en las pocas ticos tumbradas el mencionado trigo de la contribucin. 2.Y haga ingresar ciertamente aquel con que por ambos Egiptos se debe contribuir, pero recoger sin dilacin el otro tambin lo embarcar, y cuidar de que se enve esta feliz ciudad tanto cuanto suele ser el cnon que de esta misma contribucin pblica se trae en naves. 3.Queremos adems, que de la misma manera que lo que por nosotros ha sido donado la grande ciudad de Alejandra, se exija bajo su responsabilidad y la de su cohorte cuanto ciertamente debe ser pagado por ambos Egiptos, y que todo lo que proviene de ambos lugares lo recoja y entregue de modo mucho mejor que hasta ahora se observ, y que en lo que sigue se declarar, y lo invierta, segn se acostumbr, en el aprovisionamiento de la misma ciudad, de suerte que sindole Dios propicio sea suficiente para todo, soportando comn responsabilidad con el espectable augustal cuantos se hallan comprendidos en el nmero de los militares constituidos bajo la dependencia del mismo, y de los muy esclarecidos tribunos, y de todo auxiliar civil y pblico, fin de que la cosa se ejecute en todas sus partes sin dificultad,

curam illum magistratura habenti volumus rectae illationis administrationem, ut ipse quidem spectabilis praefectus augustalis, et quae i11i cohors paret, periculo suo bonorumque suorum, quae habet et habiturus est, et periculo cohortis eius non de his modo, verum etiam de salute et vita iudicium subitura, omneur curam et diligentiam subire debeat, ut dictum illationis frumentum et exigatur, et consuetis temporibus emttatur.

strabi tu r. 1.Primam y ero esse

2.Atque hoc quidern inferat, quod ex utraque Aegypto contribui debet, aliud vero citra dilationern suscipiet aut etiam navibus iniiciet, et curabit tantum ad felicem hanc urbem mitti, quantus canon eiusdem solennis illationis navibus advehi solet. 3. Volumus insuper, ut similiter quod a nobis magnae Alexandrinorum urbi donatum est, quantum quidem ex utraque Aegypto pend debet, exigat suo et cohortis suae periculo, quantum vero ex utrisque locis provenit, suscipiat et tradat secundum modum, eo, qui hactenus obtinuit, longe meliorem, qu in sequentibus declarabitur, et quemadmodurn consuevit, in eiusdem urbis alimoniam expendat, ut illi deo propitio per omnia sufficiat, communi periculo sustinentibus cum spectabili augustali quotcunque in militum sub ipso constitutorum, et clarissimorum tribunorum, et omnis civils publicique auxilii numerum relati sunt, ut undique res expedite procedat.

Cap. V
Quod y ero ex locis ipsius iurisdictioni non sublectis exportatur, eius eatenus subire eum periculum iubemus ut postquam exportatum sit, ipse sine ulla mora id susc.pere, et quae ipsi paret cohora ad hanc almam urbem suo periculo devehere debeat, ubique eo prospiciente ne ex subiectis .psi ci vitatibus, et provinciis, et locis, et portubus, et datas prius quidquam exportetur, quarn solemnis illatio Alexandriae civitatis nave emissa sit, ac ne tu di quidem, nisi a nobis permissum sit aut perm ittatur per sacras quidern nostras formas, sedis Yero tuae praecepta. In omnibus autem cohortales, quae ipais iniunxerit, ut prius dictum est, ipsi mi-

Capitulo V
Mas en cuanto !o que se exporta de lugares reo sujetos la jurisdiccin del mismo mandamos, que l tenga reponsabilidad limitada que despus que haya sido exportado se haga l cargo de ello sin ninguna demora, y deba transportarlo bajo su responsabilidad esta feliz ciudad la cohorte que est las rdenes del mismo, cuidando l mucho de que de las ciudades, provincias, lugares, puertos y desembocaduras que estn bajo la dependencia del mismo no se exporte cosa alguna antes que en nave haya sido enviada la acostumbrada contribucin de la ciudad de Alejandra, y ni entonces ciertamente, sino si por nosotros hubiera sido permitido so permitiera por medio de sacras disposiciones unes-

nisterium praestent, navicularii y ero frumentum

NOVSLAB.--EDICTO XIII
snse.ipiant, uavibusque inrponant, atque deo duce a^l hanc t'elicem urbeui navigent.

tras, y por mandatos de tu sede. Mas prstenle servicio al mismo los cohortales en todo lo que les mandare, segn antes se ha dicho, pero encrguense del trigo los patrones de naves, embrquenlo en stas, y transprtenlo, guindolos Dios, esta feliz ciudad.

Cap. VI
Si mamen ex utraque Aegypto frumentum non exegerit, llegue huc quidem mittendae solennis illationis Alexandriam importandum, neque ante finem mensis Augusti ad felicem hanc regiamque urbem vehendum curaverit, illud y ero, quod Alexandrinis a nobis in alimoniam elargitum est, mense Septembri in ipsorum urbein non importaverit, sciat, f'ore ut quantum iflationis alimoniaeve frumento, pro eo modo, qui ex utraque Aegypto inferri consuevit, deest, in ternas artabas pro singulis solidis a sede tua et ipse magistratus, etsi privatus t'actus, et heredes successoresque ipsius exigantur, nulloque modo bona ipsius libera eruta, antequam quicquid inde debet ad ternas aestimatum artabas tuis mensis intulerit. Sed convenit omnino, ut ad praedicta tempora ipse ex utraque Aegypto plenariam etiam int'erat.

Capitulo VI
Mas si no hubiere exigido de ambos Egiptos el trigo, ni hubiere cuidado de que se importe Alejandra el que por la acostumbrada contribucin se ha de enviar all, ni de que antes del fin del mes de Agosto sea conducido esta feliz y real ciudad, y no hubiere importado en el mes de Septiembre en la ciudad de los mismos lo que por nosotros se lea concedi los Alejandrinos para su abastecimiento, sepa, que cuanto de la contribucin aprovisionamiento falte la cantidad de trigo, que por ambos Egiptos se acostumbr aportar, se les exigir por tu sede en la proporcin de tres artabas por cada sueldo l mismo siendo magistrado, aun hecho particular, y sus herederos y sucesores, y que de ningn modo estarn libres los bienes del mismo antes que haya ingresado en tus cajas todo lo que por esto debe, estimado con arreglo las tres artabas. Mas es absolutamente conveniente, que l mismo ingrese en los susodichos tiempos tambin la cuenta total de ambos Egiptos.

Cap. VII
Quoniam y ero solennis illationis cura tractatus connexum et inseparabilem habet portoriorum titulum, volumus etiam quae ad ipsum pertinent, quo isti negotio plene convenienterque prospiciatur, certa iuris forma comprehendere. Volumus igitur, ne in posterum portoriorum susceptor faeultatem habeat se quibuscunque publicis vectigalibus immiscendi, ac nonnullis quidem debitorum remittendi, et quae voo,caTCr.x nuncupantur accipiendi, et fiscalia inde negligendi, ab aliis y ero plus quam par sit exigendi, [et plures ut violentius et supra consuetum moduin], atque inde confundendae rei occasionem initiumque capiendi, portoria quidem recusari non posse semper praetendens, ex rei y ero conl'usione suum commodurn captans, et mensas quidem tui tribunalis despiciens, similiter autem lucri causa cuneta ad se trahere conans.

Capitulo VII
Pero como el cuidado de la administracin de la contribucin acostumbrada tiene conexo inseparable el ramo de portazgos, queremos comprender en cierta disposicin de derecho tambin lo que pertenece al mismo, para que completa y convenientemente se atienda este particular. Queremos, pues, que en lo sucesivo no tenga el cobrador de los portazgos facultad para inmiscuirse en cualesquiera tributos pblicos, hacer condonaciones algunos deudores, recibir las que se llaman gratificaciones, descuidar por ellas los tributos fiscales, exigirles otros ms de lo que es justo, y algunos con ms rigor y de manera no acostumbrada, y dar con ello ocasin y principio la perturbacin de esta cosa, pretendiendo siempre que no se pueden rehusar los portazgos, pero buscando con la perturbacin de la cosa su propio provecho, desatendiendo ciertamente las cajas de tu tribunal, intentando igualmente atraerlo todo s por causa de lucro.

Cap. VIII
Quoniam igitur tua excellentia vigilanter cuneta gubernans, nos docuit, quantum portoriorum canon, qui ex Alexandria suppeditatur, collectus conficiat, solidorum videlicet octoginta millia, quippe quum etiam felix frumenti transmissio in octogies centena millia exsurgat, volumus, ex subiectis provinciis, et pro civitatibus, et locis, et rediribus portoriorum susceptori octoginta haec solidorum millia dari. Propterea enim tam largam liberalitatem fecimus, ut nihil omnino nec ex dilatione nec ex defectu solenn.s frumenti transmissionis conficeretur. Spectabilis tamen praefectus augustalis, et quae ipsi paret cohors, ad unain ex augustalianis prioribusque ducalibus, ut dicturn est, coniunctionem et unitionem redacta, portoriorum susceptori per civitates atque loca, et ab hominibus ex Alexandria et utraque Aegypto definitis, exactiones facient; atque similiter exactionem ipse etiam

Capitulo VIII
Mas como tu excelencia, gobernndolo todo vigilantemente, nos manifest cuanto importa reunido el cnon de portazgos, que por Alejandra se satisface, esto es, ochenta mil sueldos, y como tambin la feliz remesa de trigo ascienda ochenta mil, queremos que de las indicadas provincias, y por las ciudades, lugares y rentas se les den al cobrador de los portazgos estos ochenta mil sueldos. Pues hacemos tan amplia:liberalidad, para que no se origine absolutamente nada ni de dilacin, , ni de falta de la acostumbrada remesa de trigo. Mas hagan el espectable prefecto augustal y la cohorte que est las rdenes del mismo, reducida un solo conjunto y unidad, segn se ha dicho, con los anteriores augustalianos y ducales, para el cobrador da los portazgos las exacciones en las ciudades y lugares, y por hombres enviados de Alejandra y de ambos Egiptos; y haga igualmente la exaccin

N0YEL AS.--EDICTO XIII portoriorum susceptor faciat, ut suo periculo, sicut m est, praefectus augustalis et ipsius cohors dictu una cuna portoriorum susceptore haec exigant. Ipsi etiam horum exactionis periculum incumbit, ut i nculpate aurum et exigat, et in dictum usura expendat, et prout hactenus moris fuit, naviculariis distribuat; atque simul laborem et periculum sustineat una cum ipso portoriorum susceptore in omnibus spectabilis praefectus augustalis, cum cohorte, quae ei paret, et fortissimis per illa loca constitutis ordinibus cum suis tribunis, quippe conveniens est, ut omnibus modis portoriorum ratio suppleatur, et haec susceptori detur, qui conveniente atque consueto modo illa dispenset, ac pro omni solenni illatione naviculariis praebeat. Atque haec quidem prima illi cura et administratio applicanda est, tam solennis illationis, quam portoriorum.

559

tambin el mismo cobrador de los portazgos, de suerte que los exijan su riesgo, segn se ha dicho, el prefecto augustal y la cohorte del mismo juntamente con el cobrador de los portazgos. Incmbele tambin al mismo la responsabilidad de la exaccin de aquellos, para que sin culpa exija el dinero, y lo invierta para el mencionado uso, y lo entregue los patrones de naves, segn hasta aqu fu de costumbre; y soporte al mismo tiempo en todo el trabajo y la responsabilidad juntamente con el mismo cobrador de los portazgos el espectable prefecto augustal en unin de la cohorte, que est sus rdenes, y de los muy fuertes rdenes, con sus tribunos, establecidos en aquellas localidades, porque es conveniente que de todos modos se complete el importe de los portazgos, y se le d al cobrador, que los invertir del modo conveniente y acostumbrado, y se los entregar por toda la contribucin pblica los patrones de naves. Y este es ciertamente el primer cuidado y acto de administracin que l se ha de imponer, tanto respecto la contribucin pblica, como en cuanto los portazgos.

Cap. I8
Secundo vero loco excellentiam tuam et pro tempore huius magistratus praefectum, et scriniarios, et tractatores, et duos ex Aegypto et Alexandria providere volumus exactioni publicorurn tributorum, in tribunalis tuae excellentiae utram que mensam, et privatam, et publicam, inferendorum, ex illis scilicet civitatibus, et personis, et horum fideiussoribus, et locis, in hanc partem deputatis, subiectis et ipsis sacrae huic legislationi, ut ornnino non possint neque spectabilis praefectus augustalis, neque quae ipsi paret cohors, neque dei amantissimus Alexandrinus episcopus cuiuspiam publicae exactionis rationem reddere vel exigere, aut per qualemcunque causam dictam exactionem, quae ad excellentiae tuae mensas, aut ad homines illi deputatos pertinet, participare, nisi id auxilii causa tractatores, et qui in provincia illorurn locum supplent, fieri petierint.

Captulo IX
Pero en segundo lugar queremos, que tu excelencia y el que la sazn sea prefecto de esta magistratura, y los empleados de secretara, y los encargados del cobro de tributos pblicos, y los dos de Egipto y de Alejandra, provean la exaccin de los tributos pblicos, que se han de ingresar en ambas cajas, la privada y la pblica, del tribunal de tu excelencia, saber, por aquellas ciudades, y personas, y fiadores de ellas, y lugares designados para esto, y tambin sujetos ellos esta sacra legislacin, de suerte que de ninguna manera puedan ni el espectable prefecto augustal, ni la cohorte que est las rdenes del mismo, ni el obispo de Alejandra, amantsimo de Dios, dar exigir cuenta de una exaccin pblica cualquiera, por una causa cualquiera tener participacin en dicha exaccin, que pertenece las cajas de tu excelencia, los hombres destinados para ella, no ser que por causa de auxilio hubieren pedido que se haga esto los administradores de los tributos, y los que en la provincia suplen el lugar de ellos. 1.Porque si pidieran esto, si tu gloria y los que la sazn obtuvieren la misma magistratura lo mandaran, el que entonces fuere prefecto augustal, y los militares constituidos bajo la dependencia del mismo, y los tribunos de stos, y la cohorte que est las rdenes del mismo muy magnfico augustal, y cualquier auxiliar civil y pblico, tendrn necesidad de prestarles ayuda tus empleados de secretara, y de tomarse el trabajo de que todos los que estn obligados tales contribuciones que les competen ambas cajas del tribunal de tu excelencia paguen sin dilacin alguna los tributos p blicos, que les estn impuestos, y no se atrevan contrariarlos. 2.Pues si los que habitan en ambos Egiptos en Alejandra, y estn obligados tales contribuciones, (exceptuadas Mareots y la ciudad de Menelaita, respecto las que estableceremos lo conveniente ms adelante), se atrevieran desatender el pago, oponerse en alguna cosa, y ni el espectable prefecto augustal, que tiene la magistratura as militar como civil, y los principales y tribunos de las cohortes no obligaren l ellos pagar lo debido y ser benvolos para el fisco, tengan entendido que el mismo muy magnifico prefecto augustal, y todos los auxiliares, de que an-

1.Si enim hoc petant, aut si gloria tua et qui pro tempore eundem magistratum obtinebunt, id iubeant, necessitatem habebit et praefectus pro tempore augustalis, et qui sub ipso constituti milites sunt, et horum tribuni, et cohors, quae eidem m agnificentissimo augustali paret, et quodlibet civrle publicumque auxilium et scriniariis tuis adiumentum praebendi, et operam impendeudi, ut omnes eius modi illationibus, utrique mensae excellentiae tuae tribunalis competentibus, obnoxii citra omnem dilationem imposita sibi publica tributa inferant, neque contradicere audeant.

2.Si enim qui in utraque Aegypto aut Alex andriae habitant, et talibus illationibus obnoxii sunt (excepta Mareota et Menelaita urbe, de quibus in sequentibus convenientia statuemus), despicere dationem, aut in aliquo adversari audeant, nec spectabilis praefectus augustalis, et militarem et eivilem magistratum obtinens, cohortiumque pr imores et tribuni illum aut illos debita inferre, atque in fiscum benevolos esse coi;gerint, sciant, IPsum quidem magnificentissimurn praefectum aug ustalem, et omne auxilium, cuius ante mentionem fecimus, in cingulis fisco in partem eorum, quae

,vtitl

NO V ELA S. EDI C TO X III tes hemos hecho mencin, han de peligrar en cuanto los cngulos que se habrn de adjudicar al fisco por parte de lo que se debe, y que los que se hayan atrevido hacer oposicin habrn de ver confiscados sus bienes, y habrn de ser echados de la provincia. Mas es manifiesto, que en todo lo que se decretare por tu excelencia habr de estar subordinado la potestad imperio de tu excelencia, como hasta ahora se observ, el que- la sazn sea prefecto augustal.

dehcutur, adiudicandis periclitaturos, contradicen,. evo ausus bona sua publicata visuros, seque e
provincia, eiiciendos esse. Manifestum vero est, in umnibus, quae ab excellentia tua decernentur, praefectum pro tempore augustalem tuae excellenriae potestati et imperio subfore, prout hactenus observatum est.

Cap. X
Si tamen gloria tua, aut scriniari, aut tractatores, aut qui illorum loc u m supplent, in provincia ius asyli aliquibus dare voluerint, pro illis ipsi periclitabtrntur. Dabit tamen hoc dei amantissimus patriarcha, in tot dies extensum atque in huno modunr, in quem ab excellentiae tuae magistratu iussurn, aut a tractatoribus petitum fuerit. Si yero praeter haec hoc ius detur, erit omnino irritum. Nor, enirn quemquam praeter haec hominibus oh singulas causas ad tributa inferenda constitutos (1) ius illud dare concedimus, nisi in Loe id accipiant, ut in publico versentur, et intra cortos dies omne quidquid debent oninino fisco persolvant, aut sufficientem tractatoribus scriniariisve cautionem praestent. Ad Loe, qui praeter haec ius illud quocunque modo acceperit., aequalis cum iis, qui non acceperunt, conditionis sit, et intra sacra etiam saepta exactionem sustineat.

Capitulo X
Mas si tu gloria, los empleados de secretara, los administradores de tributos, los que suplen el lugar de ellos, hubieren querido darles algunos el derecho de asilo en una provincia, corrern ellos mismos peligro por aquellos. Pero lo dar el patriarca, amantsimo de Dios, extendido tantos das y en la forma que se hubiere mandado por la magistratura de tu excelencia, que se hubiere pedido por los administradores de tributos. Mas si contra esto se diera tal derecho, ser absolutamente nulo. Porque no concedemos que prescindiendo de esto d nadie aquel derecho los hombres destinados ingresar por cada causa los tributos, no ser que lo reciban para esto, para que se presenten en pblico, y para pagar de todos modos al fisco dentro de cierto tiempo todo lo que deben, para prestarles los administradores de tributos y los empleados de secretaras caucin suficiente. Adems, el que contra esto hubiere obtenido de cualquier modo aquel derecho sea de igual condicin que los que no lo obtuvieron, y soporte la exaccin aun dentro de los sagrados recintos. 1.--Pero si el arzobispo, amantsimo de Dios, hubiere dado prescindiendo del modo dicho el derecho de asilo, tendrn los ecnomos, amantisimos de Dios, y los defensores de la santsima iglesia la necesidad de restituir con lo suyo y con bienes propios de los mismos el darlo as causado al fisco. Mas si no fueren solventes, se le satisfar al fisco con dinero y con bienes de la santsima iglesia. 2.Mas si ignorndolo el obispo, amantsimo de Dios, se hubieren ellos mismos atrevido dar aquel derecho, no solamente ser en absoluto nulo. sino que tambin ellos mismos le indemnizarn al fisco el dao, y el beatsimo patriarca, si hubieren hecho alguna cosa sin la voluntad del mismo, los remover en todo caso de los oficios, que tienen, y los echar del sacerdocio. 3.Pero si contra lo vedado hubiere un magistrado dado el derecho de asilo alguien, que debe los tributos pblicos asignados tus cajas, esto es, el prefecto augustal, y los muy esclarecidos tribunos, principales de las cohortes, sern removidos de la dignidad y de la magistratura, y le resarcirn el dao al fisco, aunque se hayan hecho particulares, y no solamente en vida, sino tambin habiendo fallecido. Porque quedarn obligados tales exacciones ellos mismos y sus herederos y los bienes de ellos, fin de que por temor las penas no se cometa nada semejante, ni eluda nadie la pena. antes que haya sido pagada toda la deuda. 4.Mas si alguien de las mismas ciudades localidades hubiere puesto en libertad uno llamado ,juicio, hubiera servido de impedimento la exaccin, es menester que tambin ste quede obligado cuanto estaba obligado el libertado, y soporte con sus herederos y sucesores'y sobre sus propios

1.--Verum si dei amantissimus archiepiscopus praeter dictum modum ius asyli dederit, necessitatem sustinebunt dei amantlsslmi oeconomi et sanctissimae ecclesiae defensores damnum indo fisco illatum de suo restituendi, et de sua ipsorurn substantia. Si y ero non idonei fuerint, ex sanctissimae ecclesiae pecuniis et rebus fisco satisfiet. 2.Si vero imprudente dei amantissimo episcopo ius illud ipsi dare ausi fuerint, non modo id omnino irritum erit, verum etiam ipsi fisco damnum rependent, et beatissirnus patriarcha, si quid praeter voluntatem ipsius fecerint, omnino ipsos et ab officiis, quae habent, removebit, et e sacerdotio eiiciet. 3.Si y ero magistratus contra vetita cuipiam dederit ius asyli, qui publica tributa tuis mensis assignata debet, id est praefectus augustalis, ac clarissimi tribuni, cohortiurn principes, a dignitate et magistratu removebuntur, et fisco damnum resarcient, hect privati facti sint, et non viv tantum, verum etiam mortui. Tenebuntur enim ips heredesque et facultates ipsorum huiusmodi exactionibus, ut poenarum ruetu nihil eiusmodi committatur, neque quis poenam effugiat, priusquam omne debitum persolutum sit,

4.Si quis vero ex iisdem civitatibus locisve in ius vocatum exemerit, aut exactioni impedimento st, oportet et hunc, in quantum exemtus tenebatur, obnoxium esse, et exactionem cum heredibus et successoribus suis et in bonis suis sustinere. Verurn ii ipsi, quibus, ut dictum est, omne

(1) As dice el texto, acaso por errata, pareciendo que se 1 t bcria leer constitutis.N. del Tr.

NOVELAS.-n EDIOTO XIII


periculum incumbit (tractatoribus nempe et scriniariis), etiam omnem potestatem et procurationem rei habeant, totumque canonem, qui ex dictis civitatibus; et provinciis, et locis mensis tuis deputatus est, ad mensas tuae excellentiae, cura publicam turn privatam, emittant, et quibus tu dari constitueris, tradant,

561

bienes la exaccin. Pero estos mismos quienes, segn se ha dicho, incumbe toda la responsabilidad, (ciertamente los administradores de tributos y los empleados de secretara), tengan tambin plena potestad y la administracin de la cosa, y expidan a las cajas de tu excelencia, as la pblica, como la privada, todo el cnon que de dichas ciudades y provincias y localidades est destinado tus cajas, y entrguenlo quienes t hubieres determinado que se d.
Capitulo XI

Cap. nos,

XI

Atque sancimus necessitatem habere spectabilem praefectum augustalem etiam adiuvandi eos, qui a solio tuo ad hoc mittuntur, et tractatoribus, et scriniariis, sive qui ipsorum locum supplent, in exactionibus ipsos respicientibus, et in publicam et privatam mensam inferendorum.

1.Si quem y ero ex dictis locis in fiscum improbum esse, atque, ut exactionem effugiat, tumultum excitare contingat, iubemus, licentiarn esse tractatori, sive scriniariis, sive qui illorum locura obtinet, haec magnificentissimo praefecto augustali manifesta faciendi, qui suo cohortisque sibi parentis periculo milites succurrere rei et comprehendere improbos, et quae mensis debentur, exigere cogat, ut haec per civilem militaremque manum adiuta, sine dilatione exactionem et in magnam bario urbem illationeur accipiant. Sciant autem clarissirni tribuni, fortissmique milites, et maxtme qui inter illos principatum obtinent, si hoc neglexerint, neque ipsi oinnia, quae diximus, fieri procurarint, de annonis etiam se periclitaturos esse. Retinebuntur enim eae a praefecto pro tempore augustali, et ipsius periculo mensis tuis inferentur, et bonorum publicationem sustinebunt tarn clarissimi ipsorurn tribuni, quam inter ipsos primas tenent (qui sane et capitale suppliciurn metuant), et universum agmen e provincia motum ultra Istrum fumen sive Danubium transferetur, ut in illorum locorum limitibus custodiae causa perseveret.

$ 2.Illi y ero, qui in fiscum improbi fuerint, atque istiusmodi necessitatem exspectaverint, publicationem ac perpetuum exsilium Sebastiam et in Pityusam, quae in extremis Euxini Ponti finibus est, deportati sustinebunt. Eandem vero similemque curam spectabili praefecto augustali impontmus et occasione largitionalium titulorum, et omnium, quae ad sacras nostras largitiones pertinent, quae ab ipso atque eius cohorte sive ex Alexandria ipsa, sive per utramque Aegyptum debet expediri. Etenim harutn etiain eadem a nobis cura est, et conveniens est, ut ipse eiusque cohors suo periculo largitionalium tributorum, omniumque causarum ad sacras nostras largitiones pertinentiurn exactionem curet, ut huiusmodi publicae illatienes, quae sacris nostris thesauris applicantur, sub omni periculo spectabilis praefecti augustalis, ipsiqu e obtemperantis cohortis et exigantur, t sacrrs nostris largitionibus inferantur. Si quid enim Irorum neglecturn fuerit, pericuum illi et de magistratu et de borne seis imminebit, idque non soromo VI 'rr

Y mandamos nosotros, que el espectable prefecto augustal tenga necesidad tambin de auxiliar los que por tu solio son enviados para esto, y los administradores de tributos, y los empleados de secretara, los que suplen el lugar de los mismos, en las exacciones que les respectan stos, y en las de lo que se ha de ingresar en la caja pblica y en la privada. 1.Mas si aconteciera que alguien de dichos lugares est falto de probidad para el fisco, y que para eludir la exaccin provoca un tumulto, mandamos que tengan licencia el administrador de tributos, los empleados de secretara, el que tiene el lugar de ellos, para hacerle manifiestas estas cosas al muy magnfico prefecto augustal, el cual obligue bajo su responsabilidad y la de la cohorte que est sus rdenes que los militares auxilien para el caso y prendan los faltos de probidad, y que exijan lo que se debe las cajas, de suerte que, prestado auxilio para esto por la fuerza civil y la militar, consigan sin dilacin la exaccin y la trada esta grande ciudad. Pero sepan los muy esclarecidos tribunos y los muy esforzados militares, y principalmente los que entre ellos ejercen el principado, que si hubieren descuidado esto, y no hubieren procurado ellos mismos que se haga todo lo que hemos dicho, habrn de correr tambin ellos riesgo en cuanto las annonas. Porque sern estas retenidas por el que la sazn sea prefecto augustal, y sern ingresadas bajo la responsabilidad del mismo en tus cajas, y sufrirn la confiscacin de bienes tanto los muy esclarecidos tribunos de ellos, como los que entre los mismos tienen los primeros puestos, (los que ciertamente teman tambin la pena capital), y separado de la provincia todo el cuerpo de ejrcito ser trasladado ms all del ro Ister Danubio, para que por causa de custodia permanezca en las fronteras de aquellos lugares. 2.Mas los que se hubieren mostrado faltos de probidad para el fisco, y hubieren esperado esta necesidad, sufrirn, siendo deportados, la confiscacin y destierro perpetuo Sebastia y Pitiusa, que se halla en los ltimos confines del Ponto Euxino. Pero el mismo anlogo cuidado imponemos al espectable prefecto augusta], con ocasin de los ttulos de liberalidades, y de todo lo que se refiere nuestras sacras liberalidades, y que debe ser ejecutado por el mismo y por su cohorte ya en la misma Alej andra, ya en ambos Egiptos. Porque tambin respecto ellas se ha establecido por nosotros el mismo cuidado, y es conveniente que l mismo y su cohorte cuiden bajo su responsabilidad de la exaccin de los tributos de liberalidades, y de la de todas las causas pertenecientes nuestras sacras liberalidades, para que tales contribuciones pblicas, que se aplican nuestros sacros tesoros, sean exigidas, ingresadas en nuestras sacras liberalidades, bajo la total responsabilidad del espectable prefecto augustal y de la cohorte que est las rdenes del

:)h?

NOVELAB.EDI(JTO III mismo. Pues si hubiere sido desatendida alguna de estas cosas, le amenazar l peligro as en cuanto la magistratura como en cuanto sus propios bienes, y esto no solamente mientras estuviere en la magistratura, sino tambin despus, aun cuando hubiere dejado la magistratura, y habiendo de pasar asimismo sus sucesores y herederos. Porque mientras no se hubiere satisfecho lo que por las localidades sujetas al mismo se les debe nuestras sacras liberalidades, estarn obligados tales exacciones no solamente l mismo, sino tambin sus herederos y sucesores. 3.Y tampoco los que estn bajo la jurisdiccin del mismo les dar el derecho de asilo cualquiera, sino los que soportan, como se ha dicho, la responsabilidad de la exaccin, la cual se hace riesgo del que la sazn sea espectable prefecto augustal y de la cohorte que est las rdenes del mismo. Mas los fondos han de ser transferidos los devotos palatinos de las sacras liberalidades, cuyo cuidado incumbe esto, los q ue de otra suerte son enviados para esto por el gloriossimo prefecto puesto al frente de esta nclita magistratura. Y no se atreva nadie dar, contra lo que antes ha sido expuesto, aquel derecho, poner impedimento para las exacciones. 4.Y tambin los adictos militares, as los que estn en los campos, como los que en aquellas ciudades, habrn de soportar lo mismo, si ellos no hubieren prestado tambin auxilio y no se recaudaran de todos modos los fondos de liberalidades, y no fueran entregados los que para esto hubieren sido enviados, y, por ltimo, si no se hiciera la exaccin con tanta rapidez como hemos mandado que se emplee tambin por los tesoreros.

luin dum in magistratu erit, sed postmodum etiam,

et qnandu ina;;istratum deposuerit, et ad successores quoc l ue eius et heredes transiturum sit. Donec enim, quaecunque ex locis ipsi subiectis sacris nostris largitionibus debentur, expleta fuerint, non ipse tantum huiusmodi exactionibus obstrictus erit, verum heredes etiam et successores.

3.Et neque ius asyli dabit quisquam iis, qui ipsius iurisdictioni subsunt, praeterquam ii, qui exactionis periculum, ut dictum est, sustinent, quae fit periculo spectabilis pro ternpore praefecti augustalis et obtemperantis ipsi cohortis. Pecuniae autem ad devotos sacrarurn largitionum palatinos transferendae sunt, quorum haec res curae incumbit, aut qui alioquin ad hoc a glorosissimo praefecto inclyto buje magistratui praeposito emittuntur. Neque contra ea, quae ante exposita sunt, ius illud dare quisquam, aut in exactionibus impedimento esse audeat.

4.Devoti etiam milites, et qui in agris, et qui in urbibus illis sunt, passuri eadem sunt, nisi ipsi quoque opem tulerint omnibusque modis largitionales pecuniae colligantur, et iis, qui in hoc missi fuerint, solvantur, et denique tanta cum alacritate exactio exerceatur, quantam etiam ab arcariis exhiberi praecepimus.

Cap. XII
Illud y ero etiam spectabili praefecto augustali tribuimus, ut in omnibus imperet et militibus, et patriarchis, et rerum fiscalium exactoribus, quae sub ipsius iurisdictione et potestate constitutae sunt. Nec tamen poterit patrarchas improbos aut circa frumentum, aut circa portoria, aut circa alias fiscales res, quae dictas causas vel sumtus per provinciana faciendos concernunt, improbi atque refractarii sint, pro lubitu removere, sed si quid mali fecerint, non removebit quidem illos, in custodia y ero constituet, et alios inquiret, qui recte in negotio versentur, et omnia huc solio tuo, et per hoc Imperatori nuntiabit, ut nos omnia cognoscentes, et de illorum, qui recte in negotio versati non sunt, eiectione, et de electorum patrarcharum si placuerit institutione eorumque, quae et ad patrarchias et ad bona earum pertinent, traditione convenienter statuamus.

Capitulo XII
Mas tambin le encomendamos al espectable prefecto augustal que ejerza imperio sobre todos, as sobre los militares, como sobre los jefes de comarca, y sobre los cobradores de los tributos fiscales, que estn puestos bajo la jurisdiccin y la potestad del mismo. Mas no podr remover voluntad los jefes de comarca que sean faltos de probidad y morosos respecto al trigo, en cuanto los portazgos, en cuanto los otros tributos fiscales, que conciernen dichas causas los gastos que se han de hacer en la provincia, sino que, si hubieren hecho alguna cosa mala, no los remover ciertamente, pero los constituir en custodia, y buscar otros, que se conduzcan con rectitud en este negocio, y lo comunicar todo aqu tu solio,

1.Sed et qui Alexandriae et per utramque Aegyptum rem publicarla administrant, et omnes, qui tributa ipsius exactionibus assignata in locis ipsi subiectis tractant, ipsius imperio suberunt, ita ut potestatein habeat etiam in alias quasdam provincias ipsi non subiectas eundi, et fiscalia ad se trahendi et exigendi, et si qui Alexandriae aut in duabus Aegyptis possessorum alibi degant, aut in provinciis ipsi non subiectis habitent, hos quoque in regiones', quam deseruerunt, reducat, ut rebus fiscalibus ipsi subiectis nihil impedimenti obveniat.

y por medio de ste al Emperador, para que, conocindolo todo nosotros, determinemos convenientemente as en cuanto la expulsin de los que no se condujeron con rectitud en el negocio, como sobre el nombramiento, si nos pluguiere, de loa jefes de comarca elegidos, y sobre la entrega de lo que pertenece las jefaturas de comarcas y los bienes de las mismas. 1.Mas tambin los que en Alejandra y en ambos Egiptos administran la cosa pblica, y todos los que manejan los tributos encomendados las exacciones del mismo en las localidades subordinadas l, estarn sujetos al imperio del mismo, de suerte que tenga potestad tambin para ir algunas otras provincias no sujetas al mismo, y para avocar s y exigir los tributos fiscales, y para que si algunos poseedores de Alejandra de ambos Egiptos vivieran en otra parte, habitaran en
provincias no sujetas al mismo, los vuelva tambin

'NOVg LA$. RDICTO

ITt

563

Quod idem faciet, si qui ad mensas tuas perlinentia debeant, et tractatores, et qui illorum locum supplen t , et qui exactionibus mensis tuis publicis prlvatlsque inferendis incumbunt, tale quid ipsi significarint. Nam et tuno ad eundem modum et emittere et adducere hos debebit, ut et ipsi a tractatoribus tuis exactionem sustineant. Non poterunt autem debitores in aliis locis versantes in fiscalium rerum causa praefectum augustalem exceptione submovere, quasi competens ipsorum iudex non sit. Quod etiam in largitionalibus exactionibus fieri volumus.

la regin, de que desertaron, fin de que no les resulte ningn impedimento los negocios fiscales al mismo encomendados. Y lo mismo har, si algunos debieran algo que pertenece tus cajas, y los administradores de tributos, y los que suplen el lugar de ellos, y los que cuidan de las exacciones que se han de ingresar en tus cajas pblicas y privadas, le hubieren significado al mismo alguna tal cosa. Porque tambin en este caso deber enviar emisarios y traerlos del mismo modo, para que tambin eilos mismos satisfagan la exaccin tus administradores. Mas no podrn los deudores que se hallen en otros lugures recusar con excepcin en causa de negocios fiscales al prefecto augustal, como si no fuera juez competente de ellos. Lo que tambin queremos'que se haga tratndose de las exacciones y de las liberalidades.

Cap. XIII
Reliqua y ero erit in exactionibus cura spectabili praefecto augustali et quae ipsi paret cohorti, quae non solum circa militarem impensam versabitur, cum Alexandriae, tum in duabus Aegyptis, sed etiam in civilibus et solennibus magnae Alexandrinorum urbis et utriusque Aegypti tributis. Debent igitur haec periculo spectabilis praefecti augustalis ipsique parentis cohortis et exigi, et tradi, neo ea res amplius fiat per scriniarium tuae excellentiae, quem, quod res militares administrat, aspazearbv Aegyptii nuncupant. Sed hic quidem plane cessabit, spectabilis autem praefectus augusta-lis, ipsique parens cohors quibuscunque voluerit modis suo periculo exactionem faciet, et omnibus devotis militibus, qui Alexandriae stationem habent, deputatos ipsis sumtus indicet, suo periculo a subiectis locis et civitatibus exactionem devotis his militibus peragens.

Capitulo XIII
Mas tendrn tambin el espectable prefecto augustal y la cohorte que est las rdenes del mismo en cuanto las exacciones otro cuidado, que recaer no solamente sobre los gastos militares, ya de Alejandra, ya de ambos Egiptos, sino tambin sobre los tributos civiles y acostumbrados de la grande ciudad de Alejandra y de ambos Egiptos. Deben, pues, ser exigidos y entregados stos bajo la responsabilidad del espectable prefecto augustal y de la cohorte que est sus rdenes, y no se haga en lo sucesivo esto por el secretario de tu excelencia, quien, porque administra las cosas militares, llaman estratiota los Egipcios. Sino que ste cesar ciertamente por completo, y el espectable prefecto augustal har, juntamente con la cohorte que est las rdenes del mismo, la exaccin bajo su responsabilidad de la manera que hubiere querido, y les dar todos los adictos militares, que tienen su estacin en Alejandra, los gastos asignados para los mismos, llevando cabo su riesgo en los lugares y ciudades l sujetos la exaccin para estos adictos militares. Captulo XIV Mas tambin obligars al que la sazn sea defensor de Alejandra hacer, tanto para la calefaccin de los baos pblicos, como para todas las dems cosas civiles acostumbradas, todos los gastos que se deben hacer por l, los cuales se hallan todos puestos expresamente al pie de esta nuestra sacra ley. Cuya resea declarar evidentemente de qu lugares y ttulos, causas y personas se recaudan, y cunto importan, y de qu modo se deben invertir estos gastos legtimos, y cunto importan los civiles que en ambos Egiptos se les suministran las mismas ciudades bajo la responsabilidad de la peculiar magistratura de estas provincias. Mas en cuanto los que se suministraren por el espectable prefecto augustal riesgo del mismo y de su cohorte, tendr facultad para dar el derecho de asilo, y para hacer todo lo que juzgare que es conducente para este negocio, porque ciertamente toda la responsabilidad recae sobre el mismo y su cohorte, pero de suerte que los gastos hechos en la ciudad de Alejandra se hagan segn costumbre por aquellos por quienes hasta. ahora se hicieron. 1.Mas nadie, so pretexto de que no est sujeto al espectable prefecto augustal, ni aun el mismo espectable augustal, ni su cohorte, se propongan alguna improbidad, y cometan un fraude cualquiera en la contribucin en el transporte del

Cap. XIV
Coges yero etiam pro tempore Alexandrinum vindicem, ut omnes a se faciendos sumtus et in calefacienda publica balnea, et in alia omnia civilia solennia faciat, qui omnes sacrae huic nostrae legi expresse subiecti sunt. Quae descriptio evidenter declarabit, ex quibus locis atque titulis, sive causis et personis hi colliguntur, et quanti sunt, et quem ad modum dispensan debeant, solennes sumtus videlicet, et quotquot in duabus Aegyptis civiles sunt, qui ipsis civitatibus periculo peculiaris harum provinciarum magistratus porrigantur. In iis vero, qui a spectabili praefecto augustali ipsius et cohortis eius periculo dispensabuntur, ius asyli dandi, et quaecunque negotio conducere putaverit, faciendi facultatem habebit, quippe quum periculum in ipsurn eiusque cohortem omne concedat, ut tamen sumtus in Alexandrina civitate facti per illos, qui hactenus eos fecerunt, ex more fiant.

1Nullus autem sub praetextu, quod spectabili praefecto augustali non subsit, nero y ero etiam leso spectabilis augustalis, eiusque cohors irnprobitatem aliquam inceptent, et fraudem quampiarn aut in illationibus aut 1n frumenti solenniter illati

NOVELA8.itn1C'1'O XIII trasvectionibus committant, sed puro rem tractent, trigo legalmente entregado, sino manejen cori pureza la cosa, y con cuidado y solicitud por la reprhlica, considerando la necesidad de la cosa, y temiendo entendido que labran de quedar sujetos al ltimo suplicio, no solamente si en esto hubieren hecho algo con dolo, sino tambin si en ello hubieren hecho alguna maquinacin.

et pro cura atque sollicitudine reipublicae, expendeutes rei necessitatenl, et scientes, extremo supplicio obnoxios se l'ore, non solum si quid bao in re doloso fecerint, verum etiam si quam machinationem in ea re admiserint.

Cap.

XV

Capitulo XV
Mas hemos considerado que tambin se deba incluir en esta ley aquello de que se nos hizo relacin por tu excelencia. Porque tu gloria, investigndolo todo en dicha ciudad de Alejandra, hall en una tabla, que se hizo en tiempos de Anastasio, de piadosa memoria, cuando Mariano, de gloriosa memoria, administraba en la poca del mismo los negocios, que existi una tabla pblica, cuando la manera de defensor estaba Potamn al frente de los tributos fiscales de Alejandra. En cuya tabla se hallaba descrito el catlogo de las cosas exportables, el cual comprenda por diversas causas mil ureos as invertidos: cuatrocientos noventa y dos para los baos pblicos de la misma ciudad, cuatrocientos diecinueve para el que se llama criticntaro, y quinientos cincuenta y ocho ureos y medio para el recaudador de los portazgos, de modo que la suma reseada asciende mil cuatrocientos sesenta y nueve ureos. Pero que despus se percibieron por la misma causa de cosas exportables cien ureos por los que administran la repblica, y que el que la sazn era prefecto augustal recibi por treinta y seis potros trescientos veinte ureos, y daba otros tantos para los juegos ecuestres de dicha ciudad de Alejandra, y que esta disposicin era, la verdad, no solamente de la magistratura del ilustrsimo Estrateyio, sino que duro tambin hasta la segunda iud cern del ciclo pasado, que transcurri quince aos antes. Mas que desde entonces, por negligencia de algunos, por dolo de otros, y por hurto de muchos se disminuy paulatinamente esta cosa, y se privaba los baos pblicos de la suma de los cuatrocientos noventa y dos ureos, y los portazgos del pago de los quinientos cincuenta y ocho y medio ureos, habindoseles dado ocasin ellos por esto, porque algunos se procuraban ya de la corte, ya de tu solio facultad para exportar tambin gratuitamente de dicha ciudad de Alejandra tejas y otras especies, que estaban sujetas este tributo, y de este modo se fu, la verdad, empobreciendo paulatinamente la mencionada ciudad.

Illud y ero etiam ab excellentia tua nobis relatum in hac lege inscribendum esse duximus. Gloria enim tua, quum in dicta civitate Alexaudria omnia perscrutaretul , invenit in tabula, quae temporibus Anastasii piae memoriae confecta fuit, guando Marianus gloriosae memoriae sub ipso res adlninistrabat, exstitisse tabulara publicam, cum vindicis in mochan Potamon fiscalibus Alexandrinis praeesset. Qua in tabula descriptus erat rerurn exportandarum titulus, qui diversis causis mille aureos ita expensos ferret: quadringentos (1) quidem nonaginta dilos publicis eiusdem civitatis balneis, quadringentos autem et undeviginti anticantharo, qui dicitur, et quingentos quinquaginta octo aureos cum dimidio portoriorum susceptori, ut descripta summa in mille quadringentos sexaginta nvem aureos exsurgat. Deinde y ero ab iis, qui rempublicam administrant, in eandein rerum exportandarum causam aureos centum perceptos esse, praefectum autem pro tempore augustalern pro triginta sex pullis equinis trecentos et viginti aureos accepisse, tantum praebere dictae Alexandriae civitatis equestribus ludis, atque hanc quidem formam esse non solum magistratus illustrissimi Strategii, verurn etiam usque ad secundara indictionern praeteriti circuli, quae fuit ante anuos quindecim, durasse. Ex eo autem tempere quorundam negligentia, aliorurn autem dolo, plurirnorum y ero furto eam rern paulatim imminutam esse, atque privari et publica balnea quadringentorum nonaginta duorum aureoruin summa, et portoria quingentorum quinquaginta octo et semissis aureorum illatione occasione illis data inde, quod nonnulli partim ex aula, partim ex soliis tuis facultatem sibi pararent, etiam gratis e dicta civitate Alexandria tegulas aliasque species, quae istiusmodi tributo obnoxiae sunt, exportandi, atque ita quidem memoratam civitatem paulatim esse extenuatam.

Cap. XVI
Excellentiam itaque tuam et in haec animum intendentem amplexi sancimus, nec aliquibus .stiusmodi omnino sacram principalem formam data (2) quidquam utilitatis afferre, se omnes agnoscere id, quod usque ad illustrissimi Strategii tempora dederunt; nec etiam spectabilenr praefectum augustalem maiores sumtus facere, quam antea et temporibus illustrissimi Strategii fieri soliti sunt, neque novo aliquo commento tributa i11a attingere, sibique vindicare, sed veterem formarn, quae usque ad Strategium illustrissimum illum et ir?sum obtinuit, custodiri, nec pro tempore augustali.contentionis occasionem dari, ut hic, nihil se cepisse, ille vero, minus se cepisse, dicat, sed ex universa (I) trecentos se lela en el texto latino, sin duda por errata, porque re-paxoTtouq dice el griego, y quadringentos la versin de Agileo.N. del Tr.

Capitulo XVI
Y aceptando el parecer de tu excelencia y el propsito que tiende en esto, mandamos, que absolutamente nadie le produzca utilidad alguna una tal sacra disposicin del prncipe dada para l, sirio que paguen todos lo que dieron hasta los tiempos del ilustrsimo Estrategio; y que tampoco haga el espectable prefecto augustal mayores gastos d los que solieron hacerse antes y en los tiempos del ilustrsimo Estrateggio, n eche mano por alguna nueva ficcin aquellos tributos, y los reivindique para s, sino que se guarde la antigua disposicin que hasta el mismo ilustrsimo Estrategio estuvo en vigor, y no se le d al que la sazn sea augustal ocasin para contienda, de suerte que uno diga que

(2) Aqu data, y poco despus se, en lugar de datara y de sed, son, sin duda, erratas que no se hallan en la versin latina de Agileo.N. del Tr.

NOVSLAH. EDICTO XIII summa mille octingentorum octoginta et novem aureoru m aureos trecentos sexaginta novem relevari. Volumus enim benignius quam exactius agere, et ob collectionem praefecti pro tempore augustalis albos mille quingentos et viginti aureos solos ex titulo inferri, ex quo aureos trecentos illos et viginti aureos sibi imputet spectabilis augustalis occasione triginti sex pullorum, quos ex antigua consuetudine Alexandrinis equestribus ludis suppeditare tenetur, spectabilis praefectus augustalis sibi imputa b it (1), relrquos vero mille ducentos aureos eidem in annonas rpsius imputari, ita vero rem facilem esse, pristina ratione servata, et nu11i prorgus improbitatis occasione data. De publicarum autem balnearum calefactione, et anticantharo, et publicis portoriis ex aliis causis descriptio in hac sacra lege instituetur.

l nada recibi, y el otro que l recibi menos, pero de la suma total de los mil ochocientos ochenta y nueve ureos se rebajen trescientos sesenta y nueve ureos. Porque queremos que obre con ms benignidad que rigor, y que por causa de la recaudacin del que entonces sea prefecto augustal se ingresen solos otros mil quinientos veinte ureos por este ttulo, del cual imptese s el espectable augustal aquellos trescientos veinte ureos con ocasin de los treinta y seis potros que por antigua costumbre est obligado suministrar para los juegos ecuestres de Alejandra, imptensele los otros mil doscientos ureos para las annonas del mismo, y as ser fcil la cosa, conservndose la primitiva cuenta, y no habindosele dado absolutamente nadie ocasin para falta de probidad. Mas en cuanto la calefaccin de los baos pblicos, y al anticntaro, y los portazgos pblicos se har en esta sacra ley sealamiento por otras causas.
Capitulo XVII

Cap. XVII
Quoniam vero Mareotidem Libyco tractui subiecimus, et fortasse nonnulli ex Alexandrina civitate n popularibus seditionibus deprehensi illuc fugiant, quo sibi inferendas a spectabili praefecto augustali poenas evitent, sancimus facultatem esse pro tempore spectabili augustali mittendi illuc ob hanc causam et solam commentariensem, curn litteris publicis ad eum, qui clarissmi provinciae Libyae praesidis locurn obtinet, datis, ut illos et comprehendat, et per cohortes militesque, qui sub ipso sunt, tradat, ne quisquam eorum, qui Alexandriae publicos tumultus moverint, illuc confugiat, et spectabilis praefecti augustalis poenas evitet. Insuper et illi ipsi, qui istis partibus praeest, facultas erit, ut, si quos tales inveniat, eos et cornprehendat, et castiget, atque publice mano liheret eos (2). In bis itaque dictum magistratura circumscribimus, et ut ea faciat instituimus, quae hac lege descripsimus. Sic enim et cura ipsi re sufficiens erit, et undique constituta et bene ordinata, nullamque ad confusionem furtumque propensis maleficii occasionein praebebit.

Mas corno Mareotis la hemos puesto bajo la dependencia de la regin de la Libia, y acaso algunos de la ciudad de Alejandra sorprendidos en sediciones populares huyen all para evitar las penas que se les deben imponer por el espectable prefecto augustal, mandamos que tenga facultad el que entonces sea espectable augustal para enviar all por esta sola causa un escribano, con cartas pblicas dadas para el que ocupa el lugar del muy esclarecido presidente de la provincia de Libia, con objeto de que los prenda, y los entregue por medio de las cohortes y militares, que estn bajo su dependencia, fin de que no se refugie all y eluda las penas del espectable prefecto augustal ninguno de los que hubieren promovido tumultos pblicos en Alejandra. Tendr adems facultad el mismo que es presidente en estas regiones, para que, si hallara algunos de estos, los prenda y castigue, y los libre pblicamente de su poder. (3) As, pues, circunscribimos estas cosas la dicha magistratura, y la instituimos para que haga lo que en esta ley hemos reseado, Porque as tendr suficiente cuidado esta cosa, y estando en todo bien establecida y ordenada, no les dar los propensos la confusin y al hurto ocasin alguna para hacer mal.
Captulo XVIII

Cap. XVIII
Hinc nos cura Libycorum limitum vocat, quos ad Paratonium constituimus, dantes ei etiam militarem manum, quae in illis locis barbaros compescat. Volumus enim, spectabilem etiam Libyae -ducem castra quidem obtinere, ut dictum est, per P aratonium et per subiectas illi c.vitates, in quibus constituti sub ipso erunt milites, qui ipsius iussis obs equantur, percipiet autem et ipse deputata psi em olumenta, pro annonis quidem in speciebus nonaginta, et pro capitibus centum et viginti aureos supra mille quinque et quadrantem, pro annonis a ntena in auro quinquaginta, et pro capitibus aureos quadringentos, et insuper quae ei paret cohors aureos centum octoginta septem; et milites, id est ex bis Libybus Iustinianeis, et qui apud aliquam Iuati nianearum cohortiurn dictis locis assignatarum sunt, suas annonas, quemadmodum respubli(r) Evidentemente, esta oracin, spectabilisimputabit, ha de suprimirse por hallarse repetida antes: sibi rmputet e Pectabiila anguatalls. En la versin latina de Agileo no hay eai r epeticin, en la cual se ha incurrido al modificar a cuella.N. del Te.

Nos llama de aqu el cuidado de los lmites de la Libia, que hemos establecido en Paratonio, dndole tambin fuerza militar, que apacige en aquellos lugares los brbaros. Pues queremos que tambin el espectable duque de la Libia tenga ciertamente campamentos, como se ha dicho, en Paratonio y en las ciudades dependientes de l, en que hubiere establecidos militares subprdinados al mismo, los cuales obedezcan sus rdenes; pero tambin l percibir los emolumentos sealados al mismo, por annonas noventa ureos en especies, y por raciones de caballo ciento veinte ureos sobre mil cinco y cuarto, y en oro por annonas cincuenta, y por raciones de caballo cuatrocientos ureos, y adems, ciento ochenta y siete ureos la cohorte que est sus rdenes; y los militares, esto es, los de estas Libias Justinianeas, y los que estn en algu(2) Esta /rase, que aun en el texto griego se halla muy adulterada, no nos ha sido posible traducirla de modo que tenga claro exacto sentido.N. del Te. (3) Vase la nota 2.

NOVSLA8.--IiDIC2 O XIII
ca ipsis constituit, percipient; manifestum autem et omnia solennia in cvitatibus earum constituta eis danda esse, quemadinodum hactenus data sunt. Sinriliter y ero et provincialis rnagistratus, et parens ipsi cohors suas annonas habebunt.

est,

1. ---Verum quoniarn, si quis omnes hosce sumtus computet, non sufficiens foret ex locis ipsi subiectis sive ex Libyum provincia illatio, idcirco necessarium esse duximus, ut etiam Mareotidem, quae dicitur, et Menelaitam urbern, quae ante Aegyptiacam provinciam sita est, ipsi adiiceremus. Nec enim aliter efficere possit, ut e publico militibus sub ipso constitutis salarium suppeditetur, si danda ahonde pendeant, ac sub alio magistratu contribuantur et innurnerae hinc ex diversitate magistratuum sollicitudines atque tumultos essent uxorituri. Atque ille quidem dictis locis praeerit, tu y ero proprio periculo, Ubique parens cohors, et civilis magistratus una cum sua cohorte et exactionem perficietis, et quod collegeritis militibus vobisque ipsis distribuetis, ut ipsorum et sumtus et annonae bine conficiantur, proprio periculo exactione illorum facienda.

na de las cohortes Justinianeas asignadas dichos lugares, percibirn sus annonas segn para los mismos determin la repblica; mas es manifiesto que se les habr de dar tambin, como hasta ahora se ha dado, todo lo que por costumbre se halla establecido en las ciudades de ellas. Y de igual modo tendrn sus annonas el magistrado provincial, y la cohorte que est las rdenes del mismo. 1.Mas como si alguien computara todos estos gastos no habra de ser suficiente la contribucin de los lugares sujetos al mismo de la provincia de la Libia, hemos considerado por ello necesario agregarle al mismo tambin la que se llama Mareotis y la ciudad de Menelaita, que se halla sita antes de la provincia de Egipto. Porque no se podra hacer de otro modo que de los fondos pblicos se les pagase su salario los militares puestos bajo la dependencia del mismo, si lo que se ha de dar dependiera de otra parte, y con ello se contribuyera bajo otro magistrado, y de aqu hubiesen de surgir por la diversidad de magistraturas innumerables molestias y tumultos. Y l estar ciertamente al frente de dichos lugares, mas t bajo tu propia responsabilidad, y la cohorte que est tus rdenes, y el magistrado civil, juntamente con su cohorte, llevaris cabo la exaccin, y lo que recaudis lo distribuiris para los militares y para vosotros mismos, de suerte que de aqu se completen los gastos y las annonas de los mismos, debindose hacer la exaccin bajo la propia responsabilidad de aquellos.

Cap. XIX
Ne vero inde cuiquam machinandi, et maiores sumtus faciendi, aut minorem illationein dicendi occasionem demus, hoc etiam convenienter constituentes per subiectam huic sacrae legi descriptionem prudenter constituinrus, et manifestum fecimus, quantus quidem est canon, qui tribunali tuae excellentiae competit, et ex dictis provinciis locisque, et ex Libya ipsa, et Mareotide, et Menelaita civitate infertur, quantae vero expensae, quas ibi circa magistratus, et cohortes, et solennia, et devotorum militum alimoniam fieri convenit. Spectabilis autem praefectus augustalis nullam communionem habeat, nec eius cohors, cum dicto duce et subiectis ipsi provinciis, et civitatibus, et locis, neque alius quis provincialis magistratus, sed ipse spectabilis dux, et civilis Libyae magistratus in dictis locis in pecuniariis et crtmrnalibus causis, et in publicis exactionibus omnem potestatem obtinebit, ut tamen quaecunque in Libya sunt, et omnes, qui illa loca habitant possessores in suis possessionibus, et harum incolae, spectabili duci subiecti sint. Etsi enim in aliis provinciis habitent, possideant autem in dictis civitatibus aut locis, quibus spectabilis dux praeest, similiter etiam hos in publicis exactionibus ipsi subiici volumus, ut potestatem habeat, et ad ipsos mittendi, et exigendi, et omnia, quae exactionis ratio postulat, faciendi,

Capitulo XIX
Mas para que con esto no le demos nadie ocasin para maquinar alguna cosa, y hacer mayores gastos, para decir que es menor la contribucin, determinando esto tambin de modo conveniente,. fijarnos prudentemente por medio de la relacin puesta al pie de esta sacra ley, y hacemos manifiesto, cunto es ciertamente el cnon, que le compete al tribunal de tu excelencia, y se ingresa de dichas provincias y lugares, y de la misma Libia, y de Mareotis y de la ciudad de Menelaita, y cuntos los gastos que conviene se hagan all respecto los magistrados, y las cohortes, y por costumbres, y para mantenimiento de los militares adictos. Pero no tengan el espectable prefecto augusta', ni su co horte, ninguna comn participacin con dicho duque y las provincias, ciudades y lugares sujetos al mismo, ni tampoco otro cualquier magistrado provincial, sino que el mismo espectable duque, y magistrado civil de la Libia, tendr en dichos lugares plena potestad en las causas pecuniarias y en las criminales y en las exacciones pblicas, pero de suerte que las cosas que hay en la Libia, y todos los poseedores que habitan aquellos lugares en sus posesiones, y los moradores de ellas estn sujetos al espectable duque. Pues aunque habiten en otras provincias, si no obstante, son poseedores en dichas ciudades lugares, cuyo frente est el espectable duque, queremos que de igual modo estn tambin ellos sujetos al mismo en las exacciones pblicas, de suerte que tenga potestad para enviar emisarios los mismos, y para exigirles, y para hacer todo lo que requiere la cuestin de la exaccin.

Cap. XX
Quoniam vero etiam sacrae nostrae largitiones

Captulo XX
Pero como tambin nuestras sacras liberalidades reciben algunas cosas de estas provincias y lugares, que estn las rdenes de dicho duque de las fronteras de la Libia, y nosotros les consagramos

ex his provinciis atque locis quae dicto Libycorum limitum duci parent, nonnulla recipiunt, nos vero
aequalem atque similem illis curam impendimus,

NOVELAS.

EDICTO XIII

561

uncimos, dictum Libyae, et Mareotidis, Menelaitaeque urbis (etiam haec illi adiecimus) spectabilem dueem, et provinciae praesidem, et obsecundantem ipsi cohortem suo periculo largitionaliurn pecuniaru in, quae ex omnibus dictis debentur locis, exaotionem facere, ita ut hae citra ullum defectum quotannis exigantur, et ab ipsis Alexandriam emittautur, et tradi ei, cui pro tempore ex devotis palatinis, ut illic praepositi officium adimpleat, commissum fuerit, ipsis autem auxilium ferat, sciens in idem periculum se incurrere, id est semper duda, et praesidis, et cohortium, quae iis parent, nisi his rebus omnibus modis providerit, auxiliantibus in hoc etiam militibus, et periclitantibus, si non praesto fuerint, easdem se poenas subituros, quas Alexandriae et in utraque Aegypto constitutis mi]itit us imposuimus, nisi et ipsi eam rem aequali cura dignarentur. Neque praeter causas superius expositas ius asyli ratione largitionalium causarum praeberi poterit aliquibus, citra devotorum dicti magistratus palatinorum voluntatem, qui a suo pro tempore praefecto ad exactionem publicorum largitionalium omnino emittuntur, sed etiam in regiontbus asylo praeditis exactio exercebitur, omniaque alia similiter per Libyam, et Mareotidem, et Menelaitam Aegyptiacam ctvitatem in largitionalibus exactionibus exigentur, quemadmodum Alexandriae atque in utraque Aegypto arcariarum exactionum occasione fieri oportere diximus.

igual y anlogo cuidado, mandamos que dicho espectable duque de la Libia, y de Mareotis y de la ciudad de Menelaita, (porque tambin le agregamos esto), y el presidente de la provincia, y la cohorte que est las rdenes del mismo hagan bajo su responsabilidad la exaccin de las cantidades de las liberalidades, que por todos los dichos lugares se deben, de suerte que ellas sean sin falta alguna exigidas cada ao, y remesadas por los mismos Alejandra, y se le entreguen al que de los adictos palatinos se le hubiere la sazn encomendado que desempee all el cargo de prepsito, el cual preste auxilio los mismos, teniendo entendido que l incurrir en la misma responsabilidad, esto es, en la del que siempre sea duque, y en la del presidente y de las cohortes que estn las rdenes de ellos, si de todos modos no hubiere provedo para estas cosas, prestando tambin para ello auxilio los militares, y corriendo riesgo, si no hubieren estado dispuestos, de sufrir ellos las mismas penas que hemos impuesto para los militares constituidos en Alejandra y en ambos Egiptos, si tampoco ellos se dignasen tener igual cuidado de esta cosa. Y fuera de las causas antes expuestas no se podr dar, sin la voluntad de los adictos palatinos de dicho magistrado, derecho de asilo, por razn de causas pertenecientes las liberalidades, algunos de los que son en todo caso enviados para la exaccin de los tributos pblicos de liberalidades por el que la sazn sea su prefecto, sino que tambin en las susodichas regiones dotadas con asilo se har la exaccin, y se exigir en las exacciones de las liberalidades todo lo dems en la Libia y Mareotides y en la ciudad egipciaca de Menelaita de la misma manera que hemos dicho, con ocasin de las exacciones de tesorera, que se debe proceder en Alejandra y en ambos Egiptos.

Cap. XXI
Neque y ero portoriorum, neque privatae publicaeve tribunalis excellentiae tuae mensae rationes cutn dicto Libycorum limitum magistratu et exactione, quae hactenus fuit, et quae nunc adiicitur, id est Mareotidis et Menelaitae civitatis, in Aegyptiaca provincia quidquam commune habeant, propterea quod iam constituimus, universum canonem, ex Libya, et Mareotide, et Menelaita civitate quocunque modo et ex quocunque titulo eorum, quae ad excellentiae tuae magistratum referuntur, collatum ad hos sumtus procedere, quos supra diximus, i d est ad alimoniam magistratuum et cohortium, militares, ac solennium. Quaecunque autem o ccasione largitionalium illationum dicta nobis sunt, o mnibus modis observentur.
1 Quoniam y ero hoc etiam in curam nostram s uscipimus ne subditi nostri multas dilationes et tilde d etrimentum subeant, itaque iniuria afficiant ur, * sed ut, quia Mareotis Alexandriae vicina est, et n onnulli, qui illic turbant, veniant, necesse est facere adimplentem magistratus officium, * tradentur autem ipsi consolationis causa aurei centum. Atque hic quidem etiam quae a nobis de Libyae admi nistratione constituta sunt, finem habento

Capitulo XXI
Mas ni las cuentas de portazgos, ni las de la caja privada pblica del tribunal de tu excelencia tengan cosa alguna comn en la provincia de Egipto con dicho magistrado de las fronteras de la Libia y con la recaudacin, que hasta ahora hubo, y la que ahora se aade, esto es, de Mareotis y de la ciudad de Menelaita, por lo que ya hemos establecido, que todo el cnon recaudado de la Libia y de Mareotis y de la ciudad Menelaita de cualquier modo y por un ttulo cualquiera de las cosas que se refieren la magistratura de tu excelencia se aplique los gastos, que antes hemos dicho, esto es, al mantenimiento de los magistrados y de las cohortes, los militares, y lo que es de costumbre. Mas obsrvese de todos modos todo lo que por nosotros ha sido dicho con ocasin de las contribuciones de liberalidades. 1.Mas como tambin hemos tomado nuestro cuidado esto, que nuestros sbditos no sufran muchas dilaciones, y por ellas quebranto, y de este modo sean perjudicados con injuria, y como Mareotis es vecina de Alejandra, y vienen algunos que all perturban, es necesario nombrar alguien que desempee el cargo del magistrado, * y que al mismo se le den por causa de retribucin cien ureos. Y tenga aqu ciertamente trmino tambin lo que por nosotros ha sido establecido respecto la administracin de la Libia. bras, cuya falta hace unas p eces dificil, ti otras imposible, la traduccton.N. del Tr.

1 len este g en. otros puntos marcados con asterisco faltan, por haber lagunas en el texto griego, una d ms pala-

568

NOVELAS.-EDIOTO RTII

Cap. XXII
Consequens igitur est, ut transeamus ad lmites Thcbaicos, hoc est duas Thebaidas, quibus praeest spectabilis dux, qui a nobis harte administrationem accipit, cui vero etam harum provinciarum peculiares magistratus obedient. Ft erit et ipse in eodeur honore quem habet praefectus augustalis, tanquam si ipse augustalis esset, ac per omnia tuae excellentiae praeceptis et tribunali orientali subera, quemadmodum etiam nunc spectabilis praefectus augustalis subest. l,llamus enim illi etiam omnem iurisdictionem et potestatern, quarn spectabilis aogustalis habet iam olim ipsi attributis, hoc est duabus Thebaidis. Erit autem ipsius cunee et periculo, ut primum quidern (minino frumentum solennis llationis exigat, et emittat, et tradat spectabili Alexandrino augustali, et procuret sine cessatione secundum praedictos terminos etiam ipsa re suo periculo o,irne frumentum inferens, quod ad ipsius provincias, et civitates, et loca pertinet, quodque etiarn ad illationem felicis huius urbis, et ad alimoniam a nohis Alexandriae benigne donatam refertur, ita ut nulla in his dilatio fiat; quippe cum omne * etiam parentern ei cohortem. Periclitabuntur etiam milites, qu in illis locis sunt, et tribuni, et omne civile atque publicum auxilium, nisi in his opem ferant. Oportebit autem solennis illationis, quae huc ernittitur, mensuram ante diem nonum mensis Augusti ab ipso cum effectu ftuvialihus navibus imponi, et quae sub ipso est plenaria ab ipso exigi, deinde idem frumentum ante decimum mensis Septembris Alexandriam deportari, atque spectahili praefecto augustali, aut qui ab illo in hoc designati sunt, tradi, alimoniam autem a nobis per liberalitatem magnae urbi Alexandriae donatam ante decimum quintum mensis Octobris.

Capitulo XXII
As, pues, es consiguiente que pasemos los lmites Tebaicos, esto es, las dos Tebaidas, cuyo frente est el espectable duque, que de nosotros recibe esta administracin, y al cual obedecern tambin los magistrados peculiares de estas provincias. Y el mismo tendr tambin igual honor al que tiene el prefecto augustal, como si l mismo fuese augustal, y estar en todo sujeto los mandatos de tu excelencia y al tribunal oriental, la manera que tambin ahora est sujeto el espectable prefecto augustal. 1.Pues le damos tambin toda la jurisdiccin y potestad, que tiene el espectable augustal, sobre las regiones ya antes al mismo encomendadas, esto es, sobre las dos Tebaidas. Mas estar al cuidado y la responsabilidad del mismo, en primer lugar ciertamente exigir en todo caso el trigo de la acostumbrada contribucin, y expedirlo, y entregarlo al espectable augustal de Alejandra, y procurar que sin falta ingrese dentro de los trminos antes dichcis, estando tambin esto mismo bajo su responsabilidad, todo el trigo que corresponde las provincias y las ciudades y lugares del mismo, y tambin el que se aplica la contribucin de esta feliz ciudad, y al aprovisionamiento benignamente concedido por nosotros Alejandra, de suerte que en esto no se cause dilacin alguna; sirvindole ciertamente para todo * la cohorte que est sus rdenes. Y corrern tambin riesgo los militares, que hay en aquellos lugares, y los tribunos, y todos los auxiliares civiles y pblicos, si para estas cosas no prestaran ayuda. Mas ser conveniente que la medida de la contribucin pblica, que aqu se expide, sea efectivamente embarcada por el mismo en naves fluviales antes del noveno da del mes de Agosto, y que de l se exija el recibo total que del mismo depende, y que despus sea transportado Alejandra el mismo trigo antes del dcimo da del mes de Septiembre, y sea entregado al espectable prefecto augustal, quienes por l son designados para esto, y antes del dcimo quinto da del mes de Octubre el aprovisionamiento concedido por liberalidad nuestra la grande ciudad de Alejandra. 2.Pues es sabido, que, si no se expidiera Alejandra y no se le hubiere entregado al espectable prefecto augustal en dichos trminos todo el trigo de la acostumbrada contribucin, as de la que se enviar aqu, como de la que les fu dada para su aprovisionamiento los Alejandrinos, debe l suplir razn de tres artabas por cada sueldo todo todo el trigo que falte la medida, y que no haya sido entregado. Mas esta responsabilidad no durar solamente hasta el trmino de su vida, ni hasta el de la magistratura del mismo, sino que tambin habindose hecho simple particular y habiendo fallecido soportar la exaccin, ms duradera que su vida. Porque sus herederos y los bienes del mismo estarn sujetos estas contrariedades, pues la negligencia de l dar sin intermisin contra los mismos responsabilidad, ycuidado cuidado,y exaccin, hasta que se haga el pago de toda deuda cantidad.

?.Illud enim in confesso est, nisi ad dictos terminos omne frumentum solennis illationis, tum quae huc mittetur, tum quae Alexandrinis iu alimoniam data est Alexandriain emittatur, spectabilique praefecto augustali traditum fuerit, ipsum quod frumenti mensurae deest, quodque traditum non est, id omne in ternas artabas singulis solidis apponere debere. Hoc autem periculum non ad vita n, neque ad magistratum ipsius modo durabit, verum etiam privatus factus et mortuus longiorem vita sua exactionem sentiet. Heredes enim et res ipsius istiusmodi difficultatibus obnoxiae erunt, quum negligentia llius continenter adversus ipsos periculum, et curam, et exactionem det, quoad omnis debiti ad dictum modum dissolutio fiat.

Cap.

XXIII

Capitulo XXIII
Mas no hacemos as innovacin para investigar lo que hasta ahora no se haya hecho. Pues sabemos, que tambin Juan, gloriosisimo conde, hijo del de magnfica memoria, ingres en Alejandra antes de haberse cumplido el mismo mes de la primera indiccin, ya pasada, todo el trigo, y lo en.

Neque y ero ita innovationem facimus, ut quaeramus, quod adhuc factum non sit. Scimus enim, etiam Ioannem, gloriosissimum comitem, illius magnificae memoriae filium, ante completum eundem mensem primae indictionis jara praeteritae omne frumentum Alexandriam intulisse, et turic ei, qui

NOVELA S. EDICTO augustalem magistratum obtinebat in Mareotidem, tradidisse. Ne autem spectabilis Alexandrinus augustalis amplius metuat, sancimus, ut clarissimus pro tempore Libyae civilis rnagistratus suo periculo hominem industrium eligat, atque hunc emit, tat utpote sui vicarium, qui in Mareotide et Menelaitae civitate residebit, et causas pecuniarias et criminales, et ala omnia, quae in circumiacentibus Mareotidi et Menelaitae civitati locs agantur, audiet et quae competant faciet, et si qui Alexandrini seditiosi fugerint, hos et comprehendet, et ad apectabilem praefectum augustalem mittet, scriptis ad illum publicis litteris, ne quid ita commissorum inultum reliquatur. Si tamen, quum seditiosi aliqui Mareotidem fugerint, hos spectabilis praefeetus augustalis comprehendere velit, facultatem habebit unum aliquem ex commentariensibus suis cum publicis litteris ad eum, qui clarissimi I.ibycae provinciae praesidis locum supplet, mittendi, ut ipsius cura et periculo seditiosi comprehendantur et tradantur, et Alexandriam mittantur. Assignamus enim dicto vicario etiam viginti cohortales ex cohorte, quae provinciali Libyae praesidi paret, et milites ex illis, qui illic stativa habent, ad numerum quinquaginta, ut ipse habeat et obtemperantes et ministrantes, et ad exigenda ea, quae competunt, par sit.

XIII

5ti9

1.Ministerium autem ipsi praebebunt dicti cohortales et milites tum in conservatione ordinis, tum in aliis omnibus, quae erant illorum, qui ab ipso in hoc constituti sunt, quod iam sancivimus. Faciet y ero plenariam, prout prius a nobis constitutum est. Deinde, quod huic rei annexum est (de portoriis loquinnur) omnino ipsius, provincialiumque magistratuum, et parentium ipsi cohortium curae atque periculo subiacehit, ut civitates, et loca, et homines, quotcunque in subiecta huic legi descriptione subiecimus, et portoriorum titulo assi.gnavimus, exigat citra ullam imminutionem, et omne aurum, quod irrde provenit, deposcat, et portoriorum susceptori tradat intra constituta tenpora, in nullo illa transgressus, ne videlicet portoriorurn rationi impedimentum inferat, quod rursus solennem illationem impediat. h:tenim profecto etiam inde periculum ita ad eurn respiciet, ut quodcunque portoriorum susceptori ad diem persolutum non fuerit, huius duplum ab ipso eiusque cohorte deposcendum sit.

2.Ea vero, quaecunque ex provincia ipsi a nobis tradita excellentiae tuae mensis inferuntur, haec per excellentiae tuae cohortem, et per scriniarios dictarumque provinciarum tractatores proprio ipsius periculo exigi volumus a locis, et civitatibus, et personis huic sacrae nostrae legi subiectis et ev identiorem facientibus exactionis facilitatem. Ipsi enfin hace exigent atque huc transmittent. Neque ius asyli dabit quisquam, sive magistratum gerens, sive civitatis episcopus, sive spectabilis Ale xandrinus augustalis, nisi iussio a solio tuo procedat, quae id velit, aut etianr ipsi tractatores*. Hoc vero ipsum etiam fecit qui nunc eundem magi straturn obtinet, Orion videlicet, gloriosssimus; u rbicas plenarias, et quae sub Ioanne, et quae sub Orione facta emissa est, tua excellentia et nos ins peximus. Socordiae igitur solummodo fuerit et pro ditionis, coa, qui tanti fuerint, . nolle imitari, romo VI
'12

treg entonces al que ejerca en Mareotis la magistratura augustal. Mas para que no tema ya el espectable augustal de Alejandra, mandamos, que el que la sazn sea muy esclarecido magistrado civil de la Libia elija su propio riesgo un hombre diestro, y lo enve como vicario suyo, el cual residir en Mareotis y en la ciudad de Menelaita, y entender en las causas pecuniarias y criminales, y en todo lo dems que se haga en los lugares circunyacentes Mareotis y la ciudad de Menelaita, y har lo que competa, y si hubieren huido algunos alejandrinos sediciosos, los prender, y los enviar al espectable prefecto augustal, dirigindole cartas pblicas, para que no se deje sin castigo cosa alguna de las que as se hacen. Mas si, habiendo hudo algunos sediciosos Mareotis, los quisiera prender el espectable prefecto augustal, tendr facultad para enviar alguno de sus escribanos con cartas pblicas para el que suple las veces del muy esclarecido presidente de la provincia de Libia, para que por cuidado y bajo la responsabilidad del mismo sean presos y entregados, y enviados Alejandra, los sediciosos. Pues le asignamos dicho vicario tambin veinte cohortales de la cohorte, que est las rdenes del presidente provincial de la Libia, y soldados de los que all tienen su estacin, en nmero de cincuenta, para que l mismo tenga quienes estn sus rdenes y le sirvan, y sea poderoso para exigir lo que compete. 1.Mas le prestarn servicio dichos cohortales y militares tanto en la conservacin del orden, como en todo lo dems, que era propio de aquellos, que por el mismo fueron nombrados para lo que ya Iremos sancionado. Mas har los recibos totales, segn se ha establecido antes por nosotros. Adems, estar absolutamente al cuidado y riesgo del mismo, y de los magistrados provinciales, y de las cohortes que le obedecen, lo que es anejo esta cosa, (nos referimos los portazgos), de suerte que las ciudades, y los lugares, y los individuos, que hemos comprendido en esta resea puesta al pie de esta ley, y hemos designado en el ttulo de los portazgos, les exija sin ninguna disminucin, y les reclame, todo el dinero que de esto proviene, y se lo entregue al recaudador de los portazgos dentro de los trminos fijados, no excedindose en nada de ellos, fin de que no cause para la cuenta de los portazgos impedimento, que su vez dificulte el acostumbrado ingreso de las contribuciones. Porque ciertamente de tal modo le afectar l la responsabilidad de esto, que todo lo que su trmino no hubiere sido pagado al recaudador de los portazgos se le habr de exigir en el duplo l mismo y su cohorte. 2.Mas queremos que lo que de la provincia confiada al mismo por nosotros se ingresa en las cajas de tu excelencia, sea exigido riesgo propio del mismo por la cohorte de tu excelencia, y por los empleados de secretara, administradores de tributos de dichas provincias, los lugares, y ciudades, y personas sujetos esta sacra ley nuestra, y que hacen ms evidente la facilidad de la exaccin. Porque ellos exigirn esto y lo remitirn aqu. Y no dar el derecho de asilo nadie, ya sea el que desempee la magistratura, ya el obispo de la ciudad, ya el espectable augustal de Alejandra, no ser que emane orden de tu solio, que lo quiera, tambin si lo dieran los mismos administradores de tributos ". \Ias esto mismo hizo tambin el que en la actualidad tiene la misma magistratura, saber, el gloriossitu excelencia y nosotros inspecciona mo Orin; y mos los recibos totales de las ciudades, asi el que

NOVSLA1 .Fl)ICT0 XIII e se hizoy se remiti bajo la administracin de Juan, l'nde alisal maiorom et potentiorem illum fecimus, como el que bajo la de Orin. As, pues, habra c :urgustalis dignitatern atque iurisdictionem ipsi sido solamente negligencia y perfidia no querer dedimus. Ar ec errim tolerabile esset, si qui maloimitar los que tanto fueron. Por lo cual, tambin rolo potestatem adeptus est, inferiorem se anteceslo hemos hecho superior y ms poderoso, y le hemos soribus exhibeat, et universam rempublicam peridado al mismo la dignidad y la , j urisdiccin del auculo subiiciat, se y ero perpetuo exilio irnplicet, dum gustal. Porque no sera tolerable, que si alguno almagistratu excidit, atque In iudicium protrahitur canz mayor potestad, 6l se mostrara inferior sus dum et in privata vita, et post mortem per suos heantecesores, y expusiera riesgo toda la repblica, redes, et debitum dissolvit, donec in ternas artay el se sujetara perpetuo quebranto, al salir de la bas frumenti omnis mensura, quae exportata non magistratura, y al ser llevado juicio, pagando as fuerit, per solium excellentiae tuae exacta, fisco durante su vida privada, corno despus de su muerplene admensa sit. te, por medio de sus herederos la deuda, hasta tanto que, exigida por el solio de tu excelencia razn de tres artabas de trigo toda la cantidad que no hubiere sido exportada, le haya sido entregada por completo al fisco.

1>7tl

Cap. XXIV
imperium y ero habebit et in milites et in privatos, in illos quidear pro iure militaris magistratus, in hos autem pro ratione iurisdictionis augustalis, scilicet subiectis ipsi, quemadmodum antea diximus, provincialibus magistratibus, quorum dictae provinciae curae sunt, et cohortibus, quae illis parent, et olnni civili publicoque auxilio, et omnihus magistratibus et reipublicae tractatoribus, et omnino omnihus, qui in illis provinciis aut sunt, aut hahitant, aut pagos gubernant, aut quoquo modo rempuhlcam adrninistrant. Quos facultatem habebit etiam ad se adducendi, -quanquam in aliis provinc.s ipsi non subiectis habitent, in solis tamen publicis exactionibus. Qnod faciet, tatnetsi qui in ipsius locis sunt, aufugerint. Ita enim in publicorum tributorum exactione undique praetextus excludetur.

Capitulo XXIV
Mas tendr imperio tanto sobre los militares como sobre los particulares, en aqullos ciertamente por fuero de la magistratura militar, y en stos por razn de la jurisdiccin augustal, estando subordinados, por supuesto, al mismo, segn antes hemos dicho, los magistrados provinciales, quienes corresponden los cuidados de dicha provincia, y las cohortes, que estn las rdenes de ellos, y todos los auxiliares civiles y pblicos, y todos los magistrados y administradores de la repblica, y en general todos los que estn c habitan en aquellas provincias, 6 gobiernan las aldeas, de algn modo administran la repblica. Los que tambin tendr facultad de llamarlos si, aunque habiten en otras provincias no sujetas al mismo, pero solamente tratndose de las exacciones pblicas. Lo que har, aunque hubieren huido los que estn en los lugares del mismo. Porque as se quitar por completo todo pretexto en la exaccin de los tributos pblicos. 1.Mas si viera que algunos de los que gobiernan las aldeas, por los que tambin soporta responsabilidad, son contrarios respecto la acostumbrada remesa de trigo, en cuanto lo que se da por razn de portazgos y de gastos provinciales, no los remover ciertamente, pero los constituir en custodia, y buscar otros idneos para esto, y lo indicar al solio de tu excelencia, fin de que, puesta por t, y por quienes en lo sucesivo obtuvieren la misma magistratura que t, la cosa en conocimiento del imperio, reciba de ste resolucin, y sean, la verdad, rechazados, si as nos pareciere, los acusados de falta de probidad, y puestos en el lugar de ellos los que fueron elegidos, si juzgremos que son idneos, y, dada sobre esto divina y sacra orden nuestra y de tu solio, sucedan en las jefaturas de aldeas y en los bienes de aquellos. 2.Queremos, pues, que en primer lugar cuide el mismo de la acostumbrada contribucin y del aprovisionamiento de los alejandrinos, de suerte que bajo su responsabilidad, y la de los magistrados provinciales, y la de las cohortes que estn las rdenes del mismo, se remita Alejandra, en cuanto que le estn asignadas las provincias y las ciudades, habiendo de correr riesgo respecto al cngulo, y sus bienes, y su propia vida tambin los muy esclarecidos tribunos y todos los auxiliares civiles y pblicos, si no hubieren prestado ayuda, y no hubiere hecho aqu hasta el dcimo da del mes de Septiembre de cada indiccin la feliz remesa del trigo, *y si no lo hubiere enviado Alejandra, y no lo hubiere entregado al augustal de ella, los que"por el mismo fueron designados.

1.Si quos y ero illorum, qui pagos gubernant, pro quibus etiam periclitatur, circa solennem frumenti transmissionem, aut circa ea, quae portoriorum et provincialium sumtuum nomine dantur, refractarios experiatur, non hos removebit quidem, sed in custodia constituet, aliosque ad eam rem idoneos quaeret, atque haec tuae excellentiae solio indicabit, quo res per te et qui in posterum eundem, quem tu, magistratura obtinebunt ad imperium relata inde dispositionem suscipiat, et improhitatis quidem accusati, si sic nobis videbitur, repellantur, qui vero in horurn locum delecti sunt, si idoneos esse indicabimus, sufficiantur, et divina sacraque nostra atque solii tui de lroc iussione facta in lllorum pagarchias atque bona succedant.

2.Volumus igitur primo loco curare ipsum solennem illationem atque alimoniam Alexandrinorum, ut suo, provincialiumque magistratuum, et quae parent ipsis cohortium periculo Alexandriam emittatur, quatenus ei deputatae sunt provinciae et civitates, periclitaturis etiam clarissimis tribunis et omni civili publicoque auxilio circa cingulum, et bona, et salutem ipsam, nisi auxiliati fuerint, verum quidem huc felicis frumenti transmissionis usque ad decimurn mensis Septernbris uniuscuiusque indictionis * nisi Alexandriam emiserit, et huius augustali, quive ah ipso designati sunt, tradiderit.

1VUVRi,A9.- RDICTi) RifiI


3. -Donatam autem a nobis Alexandrinae urbi aiimoniam usque ad decimum quintum mensis Octobris mittet, tradetque spectabiii praefecto augustali, * aut scriniarii, aut qui ipsorum locum obtinent, hoc petierint, tamen ad eundem diem, et in hos terminos, quos solium tuum praestituerit, si et Ipsi haec fieri velint; nisi nonnullis in Roe ius asyli dent, ut et sacris locis egressi res suas inspiciant, et omnibus mods explendum fiscum, illive satisfaciendum curent, quo hoc tribunalis tui scriniarii, qui huius rei periculum in se receperunt, accipiant. Nam quod praeter haec ius asyli datur, id nullum esse volumus, sed undique, in sacris etiam locis, eum, qui eo modo frustra ius illud acceperit, exactionem sustinere. Insuper et qui id dederit, iis, quae hinc exactiones et damna obvenient, ipse, et heredes ipsius, et successores, et bona subiacebunt.

,I

4. - Quodsi y ero quis dei amantissimorum episcoporum praeter dicta ius asvli dederit, necesse habebunt dei amantissimi ecclesiae ipsi subiectae oeconomi et defensores, ut inde proveniens damnum fisco resarciant, primuni quidem ex suo et ex sua ipsorum substantia, si y ero inopes sint, ex ipsis etiam sanctissimae ecclesiae rebus. Verum si praeter voluntatem dei arnautissimi episcopi ipsi dare ius illud ausi fuerint, non modo quod factum est omnino irritum erit, verum etiam ipsi damnum fisco resarcient. Ad hoc etiam, si tale quidpiam praeter episcopi sui voluntatem fecerint, et ab offics, quae habent, removebuntur, et e sacerdotio eiicientur.

5.Si y ero praeses contra vetitum modum cuipiam, qui publica tributa tuis mensis assignata debet, ius asyli dederit, aut tribu ni, aut primores

3.Mas el aprovisionamiento concedido por nosotros la ciudad de Alejandra lo enviar hasta el dcimo quinto da del mes de Octubre, y lo entregar al espectable prefecto augustal, * los empleados de secretara, los que ocupan el lugar de los mismos hubieren pedido esto, pero hasta el mismo da, y en los trminos que hubiere prefijado tu solio, si tambin los mismos quisieran que se haga esto; no ser que algunos les den derecho de asilo para esto, para que saliendo de los lugares sagrados inspeccionen sus propios bienes, y cuiden de cumplir de todos modos con el fisco, de satisfacerle, de suerte que esto lo reciban los secretarios de tu tribunal, que echaron sobre s la responsabilidad de esta cosa. Porque querernos que el derecho de asilo que fuera de esto se da sea nulo, y que en todas partes, aun en los lugares sagrados, soporte la exaccin el que de este modo hubiere recibido intilmente aquel derecho. Adems, tambin el mismo que lo hubiere dado, y los herederos de l, y sus sucesores, y bienes, estarn sujetos las exacciones y perjuicios que de aqu provienen. 4.Pero si prescindiendo de lo dicho hubiere dado el derecho de asilo alguno de los obispos, amantsmos de Dios, tendrn necesidad los ecnomos y los defensores, amantsimos de Dios, de la iglesia sometida al mismo, de resarcirle al fisco el dao de aqu proveniente, en primer lugar ciertamente con lo suyo y con los propios bienes de los mismos, y si fueran pobres, aun con los mismos bienes de la santsima iglesia. Mas si ellos mismos se hubieren atrevido dar aquel derecho sin la voluntad del obispo, amantsimo de Dios, no solamente ser absolutamente nulo lo que se hizo, sino que tambin ellos mismos le resarcirn el dao al fisco. Adems de esto, si hubieren hecho alguna tal cosa sin la voluntad de su obispo, sern removidos de los oficios que tienen, y sern echados del sacerdocio. 5.Mas si contra lo vedado hubieren dado el derecho de asilo cualquiera, que debe los tributos pblicos asignados tus cajas, el presidente, los tribunos, los principales

IMP. IUSTINI AUGUSTI

NOVELLAE CONSTITUTIONES
NUEVAS CONSTITUCIONES

EMPERADOR JUSTITO AUGUSTO

IMP. IUSTINI AUGUSTI

NOVELLAE cONSTITUTIOl\ ES
NUEVAS CONSTITUCIONES
7)EI.

EMPERADOR JUSTINO IO O AUGUSTO


CONST. I
DE 1NDULGENTIA TRIBUTARIORUM RELIQUORUM

CONSTITUCION I
DE LA CONDONACIN DE LOS ATRASOS DE LOS TRIBUTARIOS

Praefatio
Quantam providentiam et diligentiam circa res communes statim ab initio imperii nostri adhibuerimus, traditae nobis a deo reipublicae curam gerentes, ex iis, quae ialn gessimus, etc. (1)

Prefacio
A todos hemos hecho manifiesto con lo que ya hemos ejecutado cunta previsin y diligencia hemos mostrado desde el comienzo de nuestro imperio por los intereses comunes, etc.

CONST. II
UT CONSENSU MATRIMONIUM SOLVI POSSI'1'

CONSTITUCION II
DE QUE POR CONSENTIMIENTO SE PUEDA DISOLVER EI. MATRIMONIO

Imp. Caesar I+l. Ius'r1NUs Maman/ticas, Gotthic'as, h'rancicus, Alanicas, etc.

El Emperador Csar Fa (^io JUSTINO, A len, rtico , Gtico, Frcincico, Alnico, etc.

Praefatio
Nuptiis decentius nihil est hominibus, ex quibus fil ceteraeque nationum successiones, fundorum quoque et civitatum etc. (2) s. .

Prefacio
Nada es ms decoroso para los hombres que las nupcias, de las que provienen los hijos y las dems sucesiones de las naciones, etc.

CONST. III

CONSTITUCION III
DE LOS QUE EN LA OSROENA Y EN LA &IESOPOTAMIA CONTRAJERON NUPCIAS ILCITAS

DE lis, QUI 1N OSROENA ET MESOPOTAMIA 1LLICITAS NUPT1AS CON'I'R.A1EItUNT

Id ' m t Impercltor PET RO, saeri aerari.i rnniiti.

El ,nniolo El? J/(ij'(s do ' ' a PEDRO, Conde del sarro erario,

Praefatio
Legum severitati interdum etiarn imperat.orialn ementiam immisceri convenit et praeclpue, quando s ubditos multis damnis atqueodis ea res i^lcomm e ximit, quale in praesentia nostrae potentiae faccre visum est. A patre enim nostro, qui una con) alma virtutihus et pudicitiam mirifice arnplexatus est, scripta lex est, quae eos, qui illicita matrimonia ineunt, et punit, et mulctat, et ad honestatem r educit ut ne quae extra ipsius naturae fines posita sunt con cupiscant. Ac pulchra ea lex est, et valde nobis placet, unde eam et ratam habernos, et omnino valere iubemus, Veruni adierunt nos multa ex Mes opotamia, et Osroi;na, et Euphratica pro
el ` 11 To del er,d. Venecianonadi^ Serimger ert xu, e. rl arinmndola, ` le. 10,4 eala., ei.nco de Jartino II. Esta l' ri mera r; Lrx Nrreela CAI 1'117. rle tas ya antes in.,erladaa. L " P h, rLLr en la^. p a g i n ^ r.: ,511^' sigui ente,,, por l o rine nU la

Prefacio
Conviene tambin que la severidad de las leyes se mezcle veces la clemencia imperial, y principalmente cuando esto exime los sbditos de muchos perjuicios incomodidades, como al presente le ha parecido bien hacer nuestra potestad. Porque por nuestro padre, que admirablemente abrig j untamente con otras virtudes tambin la castidad, se escribi una ley, que castiga y multa los que contraen matrimonios ilcitos, y los reduce la honestidad, para que no anhelen lo que est fuera de los lmites de la misma naturaleza. Y es una ley hermosa, y nos place mucho, por lo que la ratificamos, y mandamos que de todos modos tenga vali-

repeu,(reeantu rtrluL. --N. dcl 7'r.

l:.,la Con;rituctrva e La ,Vurela C'X1.. ,le ta rr^lrrin n `L Por (o yae larnpra , n (!t ,le 1rr. I ri,1', ry: r l+rili!r e n la p--,gina reprorluein tt rs en e.<te lagar. A', rjel -!7,

NOVSLeS.QONS'1'1'rUC1N IlI vincia ('non multum vero hae a Persis distant), qui docuerunt, nonnullos quidem ignorantia legis, alios vero concupiscentiae affectu victos Persarum commixtiono et qui i nter illos sunt Saracenorum illet;itimis matrimoniis iungi, ita ut nonnullis horum liberi atque nepotes nati sizrt; nonnullos autem, hac avaritiae suae occasione capta, paululum quiddam solvere quotannis excellentiae tuae magistratui, et iussiones accipere, quae talia investigan atque vindicari velint, eos y ero, quibus hoc facere permissum est, turpis lucri causa per calumnian) plurimos iniuria at'ficere, vexare, et innocentibus negotium facessere, et saepe mortuis illis, qui illicite inter se iuncti fuerant, ab horuui filiis, et nepotibus, et pronepotibus, qui nihil deliquerunt, poenas exigere quod parentes maioresque ipsorum [illicite) in matrimonium coierint. Atque haec cum dicerent potentiae nostrae clementia potiri cupiebant. dez. Pero se nos dirigieron muchos de la Mesopotamia, y de la Osroena, y de la provincia del Entrates, (las cuales no distan mucho de los Persas), los que nos hicieron saber, que algunos ciertamente por ignorancia de la ley, y otros dominados por afecto de concupiscencia, se unieron, por su confusin con los Persas y con los Sarracenos que hay entre ellos, en matrimonios ilegtimos, de suerte que algunos de ellos les nacieron hijos y nietos; pero que algunos, aprovechando esta ocasin para su avaricia, pagaban cada ao cierta pequea cantidad para la magistratura de tu excelencia, y ob tenan rdenes, que queran que se investigasen y castigaran tales cosas, y que aquellos, quienes se les permiti hacer esto, perjudicaban con injuria calumniosamente muchos por causa de torpe lucro, los vejaban, y promovan cuestiones inocentes, y muchas veces, fallecidos los que ilcitamente se haban unido entre si, les exigan penas los hijos, nietos, y biznietos de stos, que en nada delinquieron, porque los padres y los antepasados de los mismos se haban unido ilcitamente en matrimonio. Y diciendo esto deseaban ser amparados por la clemencia de nuestra potestad.

Cap.

Capitulo

Nos igitur horum precibus admissis sancimus, ut nemo omnino in tribus stis provinciis eorum, qui ante eum diem, quo deus nobis Romanorum imperium est largitus, in illicitas nuptias inciderint, negotiis irretiatur, vel propterea dit'ficultatibus ac dispendiis subdatur. Praeteriturn enim usque tuno remittimus ex speciali beneficio, quamquam sacratissimurn nostrum aerarium damno afficitur, et iis, quae ex lege per hanc occasionem ipsi dentur, privatur. Hoc y ero facimus, non quo pudicitiam aut datam propter hanc legem negligamus, sed ut iis, qui pro parvo talia ex fisco subtrahunt, multorumque vitas ac substantias in dictis provinciis quassant, et comm unes calamitates ciunt, omnern quaestus occasionem succidamus. Quocirca sane legem illam, et quae in illa adversus eos, qui illicite nuptias contrahunt, poenae constitutae sunt, ubique per nostram rempublicam et in paulo ante dictis provinciis inde ab initio imperii nostri valere iubemus. Benignitatem enim sirnul et veniam illis pro praeterito elargiti sumus, quod in illis habitantes Persis et qui sub ipsis agunt barbaris Saracenis finitimi sint, et humani aliquid etiam patientes, et illos imitaii, neque naturae motum superare valuerunt.

As, pues, nosotros, habiendo accedido sus splicas mandamos, que absolutamente ninguno de los que en estas tres provincias hubieren contrado ilcitas nupcias antes del da en que Dios nos concedi el imperio de los Romanos, sea enredado en cuestiones, sujetado por lo rnism dificultades y dispendios. Porque por beneficio especial perdonamos lo pasado hasta entonces, aunque se grava con quebranto nuestro sacratsimo erario, y se le priva de lo que con esta ocasin se le da al mismo por virtud de la ley. Mas hacernos esto, no porque desatendemos la honestidad la ley dada por causa de sta, sino para quitarles toda ocasin de ganancia los que por poca cosa substraen del fisco esto, y quebrantan en dichas provincias las vidas y las haciendas de muchos, y originan calamidades comunes. Por lo que ciertamente mandamos, que tengan validez en toda nuestra repblica y en las provincias poco antes mencionadas, desde el principio de nuestro imperio, aquella ley y las penas que en ella se establecieron contra los que ilcitamente contraen nupcias. Pues les hemos concedido aquellas benignidad y al mismo tiempo perdn por lo pasado, porque los que en ellas habitan son fronterizos con los Persas y con los brbaros Sarracenos, que viven bajo la dependencia de los mismos, y sufriendo tambin algo de la naturaleza humana, imitndolo, no pudieron dominar el impulso de la naturaleza.

Epilogus
Quae igitur nobis placuerunt et per hanc sacram pragmaticam declararrtur formal-in, gloria tua quique pro tempore eidem magistratui praeerit, operi et effectui tradere et observare studeat. Dat. Kal. Ian. Constant. Imp. DN. JUSTINI Aug. ann. I. [56(i.] (1)

Epilogo
Por tanto, procuren tu gloria y el que la sazn ejerciere la misma magistratura llevar ejecucin y efecto y observar lo que nos ha parecido bien y se declara por medio de esta sacra pragmtica disposicin. Dada en Corittantinopla el da de las Calendas de Enero, en el ao primero del imperio del seor JusTrNO, Augusto perpetuo. [566.1 (2) El le. lo deca, sin duda por errata, Iustiuiani. N. del Tr.

(2) PP.

'1; La %ersin latina de esta Constitucin es la de A modificada en algunos puntos.El texto griego se halla en Scr img.

NOVI3LAS.CONSCITUCIN V

577

CONST. IV
UT DEI AMANTISSIM1 EPISCOPI CUM PROVINCIARUM 1NDIGENIS ETC. Praefatio Reipublicae a Deo nobis traditae curam gerentes, operamque dantes, ut subditi nostri in omni iustitia vivant, unum huno finem ab initio nobis proposuimus, etc. (1)

CONSTITUCIN IV
DE QUE LOS OBISPOS, AMANTSIMOS DE DIOS, JUNTAMENTE CON LOS INDIGENAS DE LAS PROVINCIAS ETC.

Prefacio
Cuidando de la repblica que por Dios nos fu encomendada, y procurando que nuestros sbditos vivan en plena justicia, nos propusimos este nico fin desde un principio, etc.

CONST. V
DE SAMARITANIS

CONSTITUCIN V
DE LOS SAMARITANOS

Inlperatur

IUSTINUS DIOb1ED1, praefecto

praetnrio.

El Emperador JusTINO, a. DIMEDES,

Pr efecto del

Pretorio.
Praefatio Impiam Samaritanorum haeresin et irrationabilem eorum insaniam tam piae memoriae pater noster, quam nos ipsi saepius ad meliora deducere, eorumque animos a morbo, etc. (?)

Prefacio
Tanto nuestro padre, de piadosa memoria, como nosotros mismos, quisimos muchas veces convertir en cosa mejor la impa hereja de los samaritanos y su irracional locura, y librar sus almas etc.

(1) Esta Constitucin es la Novela CXLIX. de la coleccin de las 168., y se halla en la pgina 504, por lo que tampoco la reproducimos aqu.N. del Tr.

(2) Esta Constitucin es la Novela CXLI V. cle la coleccin de las 168., y se halla en la pgina 494, por lo que tampoco la reproducimos en este lugar.N. del Tr.

To m o V1-71I

IMP. TIBERII AUGUSTI

NOVELLAE CONSTITUTIONES
NUEVAS CONSTITUCIONES

EMPERADOR TIDB

AUGUSTO

IMP. TIBERII AUGUSTI

NOVELLAE CONSTITUTION KS
NUEVAS CONSTITUCIONES
DEI,

EMPERADOR TIBERIO AUGUSTO


CONST.

CONSTITUCION

DE DIVINIS DOMIBUS dei nostri. Imperalor In nomine domini lesu C/tristi / CAESAR FLAVIUS TIBERIUS CONSTANT1NUS, fidel6i in C/Iristo, clementissincs, bcnefieentissinlu.s, pacificas, Alamannicus, Gotlzicus, Fralaeirus, Lier manicus, Alanicus, Vandalicus, A/ricanus, pius, feli.z, inclgtus, victor, triumphator, sentp'r rolendas, Augustas, sacratissinl.o Senatui.

DE LAS DIVINAS CASAS En el nombre de Nuestro Seor Dios Jesucristo. El Emperador CESAR I'LAVIO TIBERIO CONSTANTINO, fiel en Cristo, elenientisimo, muy benblieo, pacific, Aermnico, Gtico, Prncico, Germnico, Atnico, Vandlico, A fi'icano, po, feliN, incido, vencedor, triunfador, siempre venerable, Augusto, al sacratstnto Senado.

Praefatio Imperii signum et deo placens et Ilomiuibus cognatum esse rati, in supplces heneficum esse, maleficia exstirpare, et quaecunque subditis utilia sunt, ea et meditari et t'acere, per totam 1'ere diem noctemque nihil antiquius earuin rerum studio habuimus, ex quo deus nobis reipuhlicae imperium dedit. Hinc quum pernlulti varie ad nos accederent partim in inclyta hac urbe habitantium, partirn ex omnibus fere subiectis provinciis, qui prope possessiones domusve quasdam imperatorias sua haberent, aliis vero rebus et litihus involuti essent, et variis iniuriarum modis a procuratoribus, et chartulariis, et conductoribus, et qui alioqui ad imperatorias domus attinent, in se peccari denuntiarent, et quae ferri possint res, atque etiam possessiones, et agros, et agricolas sibi ereptos lamentarentur, et commoda circa se quaeri, dum aliena praedia et agros sine ratione potentiam sibi vindicarent, et titulos imperatorios vel signa imponerent, et ut uno verbo dicamus quae ad ipsos non pertinent, suo dominio subiicerent, et aliorum adversus anos irrationales lites susciperent, et agere volentes nec rebus ipsis debitis potiri sinerent, et reis citra iudicium indiciaque causa debiti exactionem vi inducerent, atque etiam compararent, qui fraude rerum debitarum syngraphas in psas divinas dornus conficerent, alienisque emtionurn aut l'ortasse donationum contractibus in eorum, qui aliis debent, circmnscriptionem imrniscerent, ea quidem, quaecunque ad nostras aures pervenerunt, recte composuimus, aliis quidem restitui ablata iubentes, et incompetentem potentiam interdicentes, alios vero a iudiciis liberantes, et debitorum syngraphas irritas iudicantes, et fraudes in contractlbus fieri solitas prohibentes, et imperatoriarum quoque domuum procuratores leges iustumque, pietatis nostrae propositum, sequi iubentes. Verum quoniam fieri non poterat, ut extranei, quique proeul hin habitant, omnes hue convenirent, et nobis

Prefacio
Considerando que es signo del imperio y cosa que place Dios y congnita en los hombres ser benfico para los suplicantes, extirpar las maldades, y meditar y hacer todo lo que es til para los sbditos, nada hemos estimado preferente, casi durante todo el da y la noche, que el estudio de estas cosas, desde que Dios nos di el imperio de la repblica. De aqu que hahindosenos acercado de diversos modos muchsimos de los que habitan, ya en esta nclita ciudad, ya en casi todas las provincias sometidas, los cuales tenan las suyas cerca de algunas posesiones casas imperiales, y estaban envueltos en otros negocios y litigios, y denunciaban que contra ellos se delinqua con varios modos de injurias por procuradores, y cartularios, y otros que pertenecen las casas imperiales, y se lamentaban de que se les quitaban las cosas que podan transportarse, y tambin las posesiones, y los campos, y los agricultores, y se procuraban provechos respecto ellos, reivindicando aquellos para s sin razn podero sobre predios ajenos y sobre campos, y les imponan ttulos imperiales sellos, y para decirlo de una vez, sujetaban su dominio cosas que no les pertenecen los mismos, y se encargaban de infundados litigios de unos contra otros, y no dejaban que los que queran ejercitar accin disfrutasen de las cosas que los mismos se les deban, y los demandados les imponan la exaccin de la deuda sin juicio y sin haberse defendido la causa, y tambin compraban, los cuales hacan con fraude favor de las mismas divinas casas escrituras de cosas debidas, y se mezclaban en ajenos contratos de compras acaso de donaciones en fraude de los que deben otros; hemos arreglado convenientemente todo lo que ha llegado nuestros odos, mandando que unos ciertamente se les restituyeran las cosas quitadas, prohibiendo el poder incompetente, librando otros de juicios, j uzgando nulas las escrituras de deudas, vedando que se hagan en

vovlrr.ns.r:o`sTrrucl:s r
sin,ulatiru ournia, quae ubique hunc ad nrodum tiant, rnanitesta facerent, clara lege quae ad hace pertinent explicare visual est, ut non solum nostrac aeratis, verurn etiam t'uturi tern } ,oris bominibus uostrurn aequjtatis iustitiaeque st.udiurn iuuotescat, atr l uc ut sciant, nos rrequetrnperatoriis nostris dounais vel earum praesulibus, si quid delinquant, parcere, atque opulentiam et felicitatem subditorurn nostrarn nos existimare beatitudinern, et nihil eorurn facul lates, quantum ad curan), ab irnperatoriis dilTerre, quia nec divinaruur domuum res nostras solas, sed comrnunes nostrae reipublicae ducere convenit. los contratos los fraudes acostumbrados, y ordenando que tambin los procuradores de las casas imperiales se atengan las leyes y al justo propsito de nuestra piedad. Mas como no poda ser que los extraos, y los que habitan lejos de aqu, vinieran ac todos, y uno por tino nos hicieran manifiesto todo lo que en cualquiera parte se hace de este modo, nos ha parecido bien explicar en una ley- clara lo que esto se refiere, para que sea conocido nuestro empeo de equidad y de justicia, no solamente de los hombres de nuestra edad, sino tambin de los del tiempo futuro, y para que sepan que nosotros no perdonamos nuestras casas imperiales los que estn al frente de ellas, si en alguna cosa delinquen, y que estimamos que son dicha nuestra la opulencia y la felicidad de los sbditos, y que en cuanto su cuidado en nada difieren de los imperiales los bienes de ellos, porque conviene gobernar no solamente nuestros bienes de las divinas casas, sino los comunes de nuestra repblica.

Cap. I
Saucimus igitur, ut nerno gloriosissimorum vel imago ificentissinrorurn curatorum diviDarme nostrarum aut. pieutissiurae Augustae domuum, quibus et patriruonialis, et regia dourus ante novas ecclesias sita annumeranda est, aut chartulariorurn, ant provisorunr, aut conductorum, aut aliorurn ad easdem divinas demos pertineutium, i q posterum audeat tabulas nostrarn appellationem continentes, vel imagines, vel insignia imperatoria alienis aedibus aut praediis imponere, vel signacula nrobilibus defunctorum aut superstitum rebus, vel aliorum colonos suscipere, vel solutiones aliquas, Trae ipsos aut etiarn ipsorum proventus transferant, in regiam domum faciendas curare, ll egue si partem quandain earundem dornuum, vel praediorum, vel rerum, vel colonorum ad divinaruna domuum jura pertinere contingat, ne hanc adversus eos, qui una cure ipsis possident, fraudis occasionem capiant.

Capitulo I
Mandamos, pues, que ninguno de los gloriossimos y muy magnficos administradores de nuestras divinas casas, de las de la piadossima Augusta, en las que se ha de contar la patrimonial, y la real casa sita delante de las nuevas iglesias, y ninguno de los cartularios, de los proveedores, de los arrendatarios, de otros que pertenecen las mismas divinas casas, se atreva en lo sucesivo poner en casas predios ajenos tablas que contengan nuestra denominacin, imgenes, enseas imperiales, sellos en bienes muebles de fallecidos de sobr e vivientes, tomar los colonos de otros, procurar que se hayan de hacer favor de la real casa algunos pagos que les transfieran aquellos aun los provechos de los mismos, ni aun si aconteciera que alguna parte de las mismas casas, de predios, de cosas, de colonos, pertenece los derechos de las divinas casas, fin de que no hallen ocasin de fraude contra los que poseen juntamente con ellos mismos.

Cap. II
Sed et si quos rusticos ad aliorum possessionem pertinentes in praesenti ipsos habere, aut quales diximus solutiones accepisse videantur, et ipsos rustcos restitui, et ipsas solutiones irritas esse iubemus. Si y ero de his aut etianl de aliquibus contractibus actionem se habere adversus alios dicant, nequaquam reum ad se trabant, neque indices suarum controversiarum sedeant, id quod absurdissimum et iniquissinlum putamus, liceat autem ipsis ut coram competente iudice, sub quo sunt, qui actiones sustineant, litem moveant, et ius suurn obtineant. Si y ero ipsos gloriorissimos et magnificentissimos curatores divinarurn domuum, quarum curanl gerunt, nomine ab aliis in ius vocari contingat, si quidem hic actio instituatur, communi et actoris et divinae domus curatoris consensu unus ex gloriosissirnis nostris praefectis ad rei examen et iudicium eligatur, et si forte dubitatio inde oriatur, Imperatore egeat, et datus ab ipso iudex suscipiatur, si vero in provincia, eius praeses controversiam audiendam accipiat. Si y ero rerum regiarum praetextu chartularius aliquis, aut emphyteuta, aut conductor, aut colonus in ius vocetur, facultas (1)

Capitulo II
Pero si se viera que al presente tienen los mismos algunos campesinos pertenecientes posesin de otros, que recibieron las entregas que hemos dicho, mandamos que sean restituidos los mismos campesinos, y que sean nulas las mismas entregas. Mas si dijeran que por estos aun por otros contratos tienen ellos accin contra otros, no llamen de ningn modo s al reo, ni tomen asiento como jueces de sus propias controversias, lo que juzgarnos absurdisimo y muy inicuo, sino sales lcito los mismos promover el litigio, y obtener su derecho, ante el juez competente bajo el cual estn los que contesten las acciones. Pero si aconteciera que los mismos gloriosiisimos y muy magnficos administradores fueran llamados por otros juicio por razn de las divinas casas, cuya administracin desempean, y aqu ciertamente se entablara la accin, sea elegido de comn consentimiento del actor y del administrador de la divina casa uno de nuestros gloriossimos prefectos para el examen y el fallo de la cuestin, y si acaso surgiera de aqu duda, requiera la intervencin del Emperador, y acptese el juez dado por el mismo; y si en una

(11 As el texto, pero sin duda faltan sit en este lugar, rt ut despus de velit, que se hallan en la versin latina, no alterada, cle Agileo. N. del 7r.

NOVELA S . CONSTITUCIN I actori, si velit, coram ipso divinae domus curatore,

583

aut si suspectum illum habeat, in alio indicio communi consensu electo, aut etiam quod ex imperiali iussu ipsi hic nacti fuerint, actionetn instituat. Si vero istiusmodi controversiae in proviuciis moveantur, provincae praeses audientiarn suscipiat. Sane quae iisdem divinis domibus privilegia iam concessa sunt, ea non in bis, sed in litiutn sumtibus observentur, pro inducendis nempe, quae vocantur, legendis et edendis, atque in aliis quae cisca lites tiunt expensis, ut tierno constitutunr irorum modum transgredi audeat, et iudiciorum ministri ea contenti esse debeat. lbs y ero etiam, qui adversus ipsas divinas domus, ant earum curatores, aut provisores, aut conductores, aut chartularios, aut colonos actionem dictant, iisdem uti privilegiis liceat, ne vel in hoe laesi videantur ratione illius, quod legibus nostris constituturn est.

provincia, reciba su presidente la controversia que se haya de oir. Mas si so pretexto de bienes reales fuera algn cartulario, enfituta, arrendatario, colono, llamado juicio, tenga facultad el actor, si quisiera, para entablar la accin ante el mismo administrador do la divina casa, , si lo considerase sospechoso, en otro tribunal elegido de comn consentimiento, aun en el que aquihubieren ellos mismos obtenido por disposicin imperial. Y si tales controversias fueran promovidas en las provincias, encrguese de su conocimiento el presidente de la provincia. Y ciertamente, los privilegios ya concedidos las mismas divinas casas obsrvense no en estas cosas, sino en cuanto los gastos de litigios, saber, por lo que se dice que se ha de introducir, leer y presentar, y respecto otras expensas que se hacen en los litigios, de suerte que nadie se atreva excederse de la cuanta establecida para ellos, y los auxiliares de los tribunales deban contentarse con ella. Mas sales lcito utilizar los mismos privilegios tambin los que promueven accin contra las mismas divinas casas, sus administradores, proveedores, arrendatarios, cartularios, colonos, fin de que ni aun en esto parezca que son lesionados por razn de lo que en nuestras leyes ha sido establecido.

Cap. III
Quia y ero scimus, quosdam, duur credtores suos debitis fraudare volunt, rerurn suarurn illis oppignoratarum venditiones, vel donationes, vel alios contractus in aliquarn nostrarum domuum l'acere, et per illas medias in alios cognatos vol uecessarios aliquo contractus modo transferendas curare, ut hac ratione hypothecae ius miserum in modum iis, qui pecunias suas mutuo dederunt, aul'eratur, duna neo divinae domes pr aefectus, per quem raec facta esse dicuntur, propter potestateur, gua ye habet, movendam de bis rebus actionenr suseipit, et qui rem percepit, contractunr curo divina domo initum praetendit, et per datum illi privilegium a nemine conveniri sustinet, quosdam autem domus, aut loca, aut officinas unius divinarum domuum majore aut quacunque mercede acceptis, illarum auctoritate utentes, creditores, aut etiam qui ipsis actiones intentant, laedere studere, etiam hac in re iubemus, ne quis de reliquo subdolis commentis adversus creditores suos uti audeat, neque per divinam domum median' cuin alio donationem aut contracturrr instituat, tanquam qui nullum fructnm ex versutia percepturus est, quutn res alienata ubicumque fuerit, sive penes divinam dornum, sive penes aliuni quempiam, nilrilominus vindican possit, et omnia ei, qui actiones aut etiam hypor,hecac tus habet, integra servanda sint, perinde ac si nihil in tervenisset. Ad !loe etiam, si quid huius commenti causa ipsi divinae domui eiusve procuratori captandae benevolentiae ratione datum esso c.ontingat, eo qui dedit excidet, et lranciniuriae, quamquam insta minorem, remunerationcm feret.

Capitulo III
Mas como sabemos que algunos, queriendo defraudar en sus deudas sus acreedores, hacen favor de alguna de nuestras casas ventas, donaciones, de cosas suyas empe ladas aquellos, otros contratos, y procuran transferirlas con alguna forma de contrato por medio de aquellas personas intermedias otros cognados, parientes, para que de este msero modo se les quite el derecho de hipoteca los que en mtuo dieron su dinero, no aceptando la accin que sobre tales cosas se haya de promover el prefecto de la divina casa, por !nodio del cual se dice que se (rizo esto, y pretendiendo el que recibi la cosa que el contrato se hizo con la divina casa, y sosteniendo que por virtud del privilegio dado ella no era demandado por nadie, pero algunos, habiendo recibido por una mayor cualquiera retribucin casas, lugares oficinas de unas de las divinas casas, y valindose de la autoridad de ellas, procuran lesionar sus acreedores, aun los que intentan acciones contra ellos mismos, mandamos tambin sobre este particular, que en lo sucesivo no se atreva nadie valerse de dolosas ficciones contra sus acreedores, ni haga por mediacin de una divina casa donacin contrato con otro, pues tiohabr de obtener ningn fruto de su astucia, por cuanto donde quiera que hubiere sido enajenada la cosa, ya favor de una divina casa, ya para otro cualquiera, podr, sin embargo, ser reivindicada, y se le habr de conservar ntegro todo al que tiene las acciones tambin el derecho de hipoteca, lo mismo que si no hubiese mediado nada. Adems de esto, si aconteciera que por causa de esta ficcin se le di alguna cosa la misma divina casa, su procurador para captarse su benevolencia, la perder cl c l ue la di, y soportar, aunque siendo menor que la justa, esta remuneracin de su injuria.

Cap. IV
Sed foque per possessores habitationum ad imp eratorias domus pertinentium, ' Jeque per albinos c olonos, aut aliurn quempiam omniurn, divinarum

Capitulo IV
Mas los prefectos de las divinas casas no realicen lucro por medio de poseedores de habitaciones pertenecientes casas imperiales, ni por medio de

r8

NOVELAS. CONSTITUCIN 1 colonos ajenos, de otro cualquiera, ni concedan patrocinio, reciban lo que se llama retribucin del patrocinio de algunos predios libres, sujetos exacciones, que son de decuriones, que, en general, pertenecen otros, sino desistan de todas estas cosas. Y si ya se hubieren puesto algunas tablillas, insignias imperiales en tales predios, casas, oficinas, lugares, qutenlas, y de ningn modo se opongan otros, que las quiten, corno si esto hubiera sido hecho por orden nuestra; pero permanezcan quietos, y dejen que ante los tribu. nales competentes se promuevan las acciones contra los inquilinos, que de cualquier modo estn obligados, y no tengan acceso alguno para las ajenas controversias, cosas, derechos, predios, para los colonos de stos, ni contra otros cedan acciones, las hagan suyas, y llamen juicio otros, como constituidos obligados por tales acciones. Porque mandamos que en absoluto se extirpe tambin esta causa de injuria, aunque parezca que el dueo:de las mismas nos transfiri nosotros y nuestras divinas casas por va de donacin tales acciones, y diga que l considera justas las deudas, fin de que con esta ficcin no les sobrevenga alguna iniquidad otros. Porque ni nos cuidamos de tales donaciones, ni queremos que los procuradores de nuestras divinas casas soporten opinin de calumnia, puesto que casi cada da les damos lo nuestro los sbditos, y casi todos les donamos gran cantidad de bienes muebles inmuebles y de dinero. Mas tenga el que quiera facultad para promover, del modo competente que rija para ello, contra los obligados las acciones que dice que l tiene, sin que se interponga ningn prefecto de reales casas, y cuando por medio de la ley hubiere recuperado lo suyo, disponga de ello del modo que quiera. Porque tenemos dio y aversin las mismas cesiones de acciones, porque contienen ocasin de fraude y de calumnia, de suerte que, aunque algunas de aquellas hayan sido ya adscritas las mismas divinas cosas, las declaramos nulas, y no concedemos que ellas den derecho alguno para la exaccin, y libramos de las acciones de aqu provenientes aquellos contra quienes fueron creadas, imponindoles esta pena los que se hubieren atrevido hacer estas cesiones.

xediuni praefecti lucrum taciant, neque patrocinium trihuant, aut quod -uTpo(zro, dicitur ex praediis liberis aliquibus, vel exactionibus ohnoxiis, vel decurionurn, val quae in universum ad alios pertinent, capiant, sed ah bis omnibus desistant. Et si r l ui (1) tabulas aut insignia imperatora istiusrnodi praediis, aut domibus, aut officinis, aut locis iam irnposita fuerint, haec detrahant, aliisque, qui illa derrahunt, nequaquam contradicant, quasr nostro iussu id t'actum sit; sed quietem agant, et adversus inr{uilinos, qui quolihet modo tenentur, actiones coram cornpetentibus tribunalibus moveri sinant, nec ullum ad alienas controversias, aut res, aut iura, aut praedia, aut horum colonos accessum habeant, ner_l ue adversus aliquos actiones cedant, aut suas taciant, et alios in ius vocent, ut talibus actionibus ohnoxios constitutos. Etenim hanc quoque iuiuriae causam ornnino tolli iubemus, etiamsi donationis modo eiusmodi actiones ipsaruni dominus in nos et divinas nostras dornus transtulisse videatur, et iusta debita s habere dicat, ne videlicet lioc commento aliis iniquitatis quidquam obveniat. Nobis enim tales donationes curse non sunt, neque calumniae opinionem subire nostrarum divinarum dornuum procuratores volumus, utpote qui singulis l'ere diebus nostra subditis donemus, et magnam rerurn mobilium et immobilium et pecuniae copiam prope omnibus elargiamur. Facultas y ero cuique volenti sit, ut, quas se habere actiones dicit, adversus obnoxios secundum competentem in hoc obtinenteiu rnodum moveat, nullo regiarurn domuum praefecto interposito, et guando sua per legem recuperarit, de bis quocunque velit modo statuat. Ipsas enim actionum cessiones, quod fraudis et cali.imniae ansam habent, et odimus et aversamur, etiamsi quaedain huiusmodi in ipsas divinas domus iain conscriptae sint, has irritas constituamus, et rutilan) illas exactionem habere concedamus, et liberemus inde actionibus eos, adversus quos factae sunt, hanc poenam iis, qui has cessiones lacere ausi fuerint, imponentes.

Cap. V
Si vero etiam ipsarum regiarurn domuum praefecti, aut chartularii, aut emphyteutae, aut conductores, aut dispensatores, aut qui alioqui ad illas pertinent, ob res privatim ad ipsos pertinentes ab aliquibus coram competentibus magistratibus in ius vocentur, ipsos promte obedire iubemus, et secundum procedendi ex lege ordinem actiones suscipere, indeque manantibus exactionibus cedere, tanquam ad divinas domus nihil pertinentibus, ne hac potentia eos, qui adversus ipsos actiones babera, laedere, et quae debent privare videantur. Adeo autem ab istiusmodi iniuriis divinas nostras domus alienare cogitamus, ut nec controversias apud illarum magnilicentissimos vel gloriosissimos curatores sive in scriptis, sive sine scriptis iam motas ulterius procedere sinamus, nisi utraque pars sponte id facere velit. Quodsi altera pars non velit, volumus ut unus aliquis nostrorum magistratuum, in quem partes consenserint, quemve etiam

Capitulo V
Mas tambin si prefectos de las mismas reales casas, cartularios, enfitutas, arrendatarios, administradores, los que de otro modo pertenecen ellas, fueran llamados juicio ante los magistrados competentes por algunos, causa de cosas que privadamente les pertenecen los mismos, mandamos que ellos mismos obedezcan prontamente, y contesten las acciones conforme al orden de proceder segn la ley, y cedan las exacciones que de aqu dimanen, como si en nada pertenecieran las divinas casas, fin de que no parezca que lesionan con este podero los que contra ellos mismos tienen las acciones, y que les privan de lo que les deben. Mas de tal modo pensamos alejar de estas injurias nuestras divinas casas, que no dejamos que prosigan ms ni las controversias ya promovidas, por escrito, sin escrito, ante los muy magnficos gloriosisimos administradores de ellas, no ser que espontneamente quieran ambas par-

11) qui dice el te, lo. indudablemente por errata, rlebiPn.d,..n lrer rl gnaa, rv/irivnrlose ci tabulas, o, mas bien. quae, erurdu rrur tabulas y ron insignia.--.1'. d el fr,

NOVELAS . . CONSTITUCi6N v

585

nos assignaverimus, secundum hoe, quod recens a nobis constitutum est, controversiam a quocunque horum examinatam, quaeque in illa forte acta sunt, suscipiat, ac deinceps audiat, quaeque legibus convenlant statuat.

tes que se haga esto. Pero si una de las partes no quisiera, queremos que uno cualquiera de nuestros magistrados, respecto al cual hubieren convenido las partes, que tambin nosotros hubiremos designado, segn lo que recientemente ha sido establecido por nosotros, tome su cargo la controversia examinada por cualquiera de ellos, y lo que acaso se haya actuado en ella, y despus d audiencia, y determine lo que convenga las leyes.

Cap. VI
Illud vero etiam definire providimus, quod ad coemtiones et metata, et angarias, et viarum pontiumque instaurationes, et descriptiones et indictiones pertinet, ne haec indiscreta maneant, et consentanea quaedam iustissimo p ostro proposito d'e illis sanctio procedat. Quum enim privilegia olim regiis dornibus data ah his illas eximant, recte propositum nobis est, ut utilem et necessariurn ordinem rei imponeremus. Si enim ob imperatoriorum (1) exercituurn, qui in barbaros emittuntur, transitum, aut etiam nostro iussu, quo abunde huic inclytae civitati annonae sit, aharunive occasionum causa, specierum quandaul coemt.ionem fieri contingat, his omnibus non modo alios suhditos, verum etiam re . giarum domuum possessiones et habitacula obnoxia esse volumus; citra has vero causas neque divinas domus, riegue alium quemquam subditorum molestia affici iubemus, neque tale aliquid illata necessitate fieri permittimus.

Capitulo VI
Mas tambin hemos determinado definir Io que se refiere las compras y alojamientos, y los bagajes, y las restauraciones de vas y de puentes, y los repartos impuestos, para que esto no quede sin puntualizar, y emane respecto ello cierta disposicin congruente con nuestro justsimo propsito. Porque como los privilegios dados en otro tiempo las reales casas las eximen de estas cosas, nos propusimos rectamente poner en esto orden til y necesario. Si, pues, aconteciera que por causa del trnsito de los ejrcitos imperiales, que se envan contra los brbaros, tambin por orden nuestra, para que tenga esta nclita ciudad annonas abundantes, por causa de otras ocasiones, se hace cierta compra de especies, queremos que todo esto estn sujetos no solamente los dems sbditos, sino tambin las posesiones y las habitaciones de las casas reales;_ pero mandamos que sin estas cau sas no sean molestadas ni las divinas casas, ni otro cualquiera de los sbditos, y no permitimos que satisfecha la necesidad se haga alguna tal cosa.

CONST. II
DE HEREDIBUS

CONSTITUCION' II
DE LOS HEREDEROS

Praefatio
Deo et iustitia nil maius est. Asque his enim nihil unquam eorurn, quae oportet, praesertim in republica riostra tieret; hinc et recte imperare, et subditos ad rectam etc. (2)

Prefacio
Nada hay ms grande que Dios y la justicia. Pues sin ellos no se hara nunca nada, principalmente en nuestra repblica, de lo que es conveniente; de aqu qne sea lcito imperar con rectitud etc.

CONST. III
DE PROVINCIARUM PRAESIDIBUS

CONSTITUCION III
DE LOS PRESIDENTES DE LAS PROVINCIAS

Praefatio
Non solum ea, quae decet, legibus sancire, maximo bono est, sed et sancita diligenter servare et effectui dare, transgressoresque convenientibus poeuis subi cere, etc. (3)

Prefacio
Es muy grande bien no solamente sancionaren las leyes lo que es conveniente, sino tambin guardar con diligencia y llevar efecto lo sancionado, y sujetar los transgresores las penas competentes, etc.

CONST V
DE RELEVATIONE TRIBUTORUM PUBLICORUII

CONSTITUCION

DE LA RELEVACIN DE TRIBUTOS PBLICOS

Praefatio
Maxima inter Nomines bona sunt iustitia et humanitas, quarum altera suum cuique tribuit nec aliena concupiscit, altera y ero ad misericordiam decurrit gravibusque etc. (4) 41; imperiitorium d.ec;a el leudo, sin duda por errata. N. del Tr. (z ) Esta Constilucinn es la Nocela CL XI 1 - . de la coleecin de tus 16,1', J ' se /ralla en la pagina 5;4', por Lo que no parece necesario reproducirla oqul.N. del Tr. (3) Esta Constit acin es la Novela C'LXI. de la coleccin
TOMO

Prefacio
Los ms grandes bienes entre los hombres son la justicia y la humanidad, una de las que da cada cual lo suyo y no desea lo ajeno, y la otra se inclina la misericordia y libra de grandes etc.

de las 168., y se halla en la pgina 521, no siendo por 1, , !unto necesario reproducirla en este Lugar.N. del Tr. (1) Esta Constitucin es la Nocela CLXIIl, de la coleccin de las 768., y se encuentra en la calina 525, por lo a no es necesario repetirla auul.-- N. del Tr.

VI-

f4

Notas sobre la edicin digital Esta edicin digital es una reproduccin fotogrfica facsimilar del original perteneciente al fondo bibliogrfico de la Biblioteca de la Facultad de Derecho de la Universidad de Sevilla. Este ttulo contiene un ocr automtico bajo la imagen facsimil. Debido a la suciedad y mal estado de muchas tipografas antiguas, el texto incrustado bajo la capa de imagen puede contener errores. Tngalo en cuenta a la hora de realizar bsquedas y copiar prrafos de texto. Puede consultar ms obras histricas digitalizadas en nuestra Biblioteca Digital Jurdica.

Nota de copyright : Usted es libre de copiar, distribuir y comunicar pblicamente la obra bajo las siguientes condiciones : 1. Debe reconocer y citar al autor original. 2. No puede utilizar esta obra para fines comerciales. 3. Al reutilizar o distribuir la obra, tiene que dejar bien claro los trminos de la licencia de esta obra.

Universidad de Sevilla. Biblioteca de la Facultad de Derecho. Javier Villanueva Gonzalo. jabyn@us.es